# Il-Ġurnal Uffiċjali L 89/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 89 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 596 ta' April 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 89

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 596 ta' April 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tat-tiġdid tal-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/531 tat-30 ta' Marzu 2016 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Lingot du Nord (IĠP)] | 2 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/532 tat-30 ta' Marzu 2016 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru ta' denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Huile d'olive d'Aix-en-Provence (DOP)] | 3 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/533 tal-31 ta' Marzu 2016 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana | 4 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/534 tal-31 ta' Marzu 2016 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni | 6 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/535 tal-5 ta' April 2016 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 dwar l-entrata ta' Singapore fil-lista ta' pajjiżi terzi, territorji u partijiet minnhom minn fejn hija awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' laħam frisk (
  1
  ) | 8 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/536 tal-5 ta' April 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 15 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/537 tal-5 ta' April 2016 dwar il-pubblikazzjoni b'restrizzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tar-referenza tal-istandard EN 50566:2013 dwar ir-rekwiżiti li trid tintwera konformità ta' oqsma ta' frekwenza tar-radju minn apparati ta' komunikazzjoni mingħajr fili miżmumin fl-idejn jew immuntati użati mill-pubbliku ġenerali (30 MHz — 6 GHz) skont id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 17 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (Euratom) 2016/538 tal-4 ta' April 2016 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 103 tat-Trattat Euratom
  (notifikata bid-dokument C(2016) 1168) | 20 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tat-tiġdid tal-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja

1

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/531 tat-30 ta' Marzu 2016 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Lingot du Nord (IĠP)]

2

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/532 tat-30 ta' Marzu 2016 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru ta' denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Huile d'olive d'Aix-en-Provence (DOP)]

3

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/533 tal-31 ta' Marzu 2016 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana

4

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/534 tal-31 ta' Marzu 2016 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

6

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/535 tal-5 ta' April 2016 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 dwar l-entrata ta' Singapore fil-lista ta' pajjiżi terzi, territorji u partijiet minnhom minn fejn hija awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' laħam frisk (
  1
  )

1

8

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/536 tal-5 ta' April 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

15

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/537 tal-5 ta' April 2016 dwar il-pubblikazzjoni b'restrizzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tar-referenza tal-istandard EN 50566:2013 dwar ir-rekwiżiti li trid tintwera konformità ta' oqsma ta' frekwenza tar-radju minn apparati ta' komunikazzjoni mingħajr fili miżmumin fl-idejn jew immuntati użati mill-pubbliku ġenerali (30 MHz — 6 GHz) skont id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

1

17

RAKKOMANDAZZJONIJIET

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (Euratom) 2016/538 tal-4 ta' April 2016 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 103 tat-Trattat Euratom
  (notifikata bid-dokument C(2016) 1168)

(notifikata bid-dokument C(2016) 1168)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 89/1

---

Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tat-tiġdid tal-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja

It-tiġdid tal-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja, iffirmat fit-23 ta' Novembru 2001
   (1), u mġedded fl-2007 (2), daħal fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2016, f'konformità mal-Artikolu 11(b) tiegħu. It-tiġdid tal-Ftehim għal perijodu ieħor ta' 5 snin huwa effettiv mis-17 ta' Mejju 2015.

1

2

---

(1)  
  ĠU L 213, 9.8.2002, p. 29

1

(2)  
  ĠU L 171, 1.7.2009, p. 17.

2

---

REGOLAMENTI

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 89/2

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/531

tat-30 ta' Marzu 2016

li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Lingot du Nord (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat it-talba mressqa minn Franza għall-approvazzjoni ta' emendi fl-ispeċifikazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Lingot du Nord”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 284/2008 (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat it-talba mressqa minn Franza għall-approvazzjoni ta' emendi fl-ispeċifikazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Lingot du Nord”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 284/2008 (2).

| (2) | Billi l-emenda kkonċernata mhijiex minuri fis-sens tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għall-emenda f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3), skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament imsemmi. |
| --- | --- |

(2)

Billi l-emenda kkonċernata mhijiex minuri fis-sens tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għall-emenda f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3), skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament imsemmi.

| (3) | Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-emenda tal-ispeċifikazzjoni għandha tiġi approvata, |
| --- | --- |

(3)

Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-emenda tal-ispeċifikazzjoni għandha tiġi approvata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emenda fl-ispeċifikazzjoni ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna d-denominazzjoni “Lingot du Nord” (IĠP), hija b'dan approvata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 284/2008 tas-27 ta' Marzu 2008 li jintroduċi ċertu denominazzjonijiet fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Lingot du Nord (IĠP), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (IĠP), Marrone di Roccadaspide (IĠP)] (ĠU L 86, 28.3.2008, p. 21).

2

(3)  
  ĠU C 374, 11.11.2015, p. 5.

3

---

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 89/3

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/532

tat-30 ta' Marzu 2016

li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru ta' denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Huile d'olive d'Aix-en-Provence (DOP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni ta' Franza għall-approvazzjoni ta' emendi fl-Ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni ta' oriġini protetta “Huile d'olive d'Aix-en-Provence”, li ġiet irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2036/2001 (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni ta' Franza għall-approvazzjoni ta' emendi fl-Ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni ta' oriġini protetta “Huile d'olive d'Aix-en-Provence”, li ġiet irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2036/2001 (2).

| (2) | Billi l-emendi kkonċernati mhumiex minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat l-applikazzjoni għal emenda f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(a) tal-istess Regolament (3). |
| --- | --- |

(2)

Billi l-emendi kkonċernati mhumiex minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat l-applikazzjoni għal emenda f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(a) tal-istess Regolament (3).

| (3) | Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-emendi fl-Ispeċifikazzjoni għandhom jiġu approvati, |
| --- | --- |

(3)

Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-emendi fl-Ispeċifikazzjoni għandhom jiġu approvati,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emendi fl-Ispeċifikazzjoni ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea rigward id-denominazzjoni “Huile d'olive d'Aix-en-Provence” (DOP) huma b'dan approvati.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2036/2001 tas-17 ta' Ottubru 2001 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-“Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni tal-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti tal-ikel agrikoli (ĠU L 275, 18.10.2001, p. 9).

2

(3)  
  ĠU C 372, 10.11.2015, p. 4.

3

---

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 89/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 89/4

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/533

tal-31 ta' Marzu 2016

li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura tal-oġġetti (minn hawn 'il quddiem imsejħa n-“Nomenklatura Magħquda”), li hija stabbilita fl-Anness I ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura tal-oġġetti (minn hawn 'il quddiem imsejħa n-“Nomenklatura Magħquda”), li hija stabbilita fl-Anness I ta' dak ir-Regolament.

| (2) | Fl-interess taċ-ċertezza tad-dritt, hemm bżonn li tiġi ċċarata d-determinazzjoni tal-kontenut ta' proteini fix-xarbiet ibbażati fuq is-sojja kklassifikati fis-subintestaturi 2202 90 11 u 2202 90 15 tan-Nomenklatura Magħquda. |
| --- | --- |

(2)

Fl-interess taċ-ċertezza tad-dritt, hemm bżonn li tiġi ċċarata d-determinazzjoni tal-kontenut ta' proteini fix-xarbiet ibbażati fuq is-sojja kklassifikati fis-subintestaturi 2202 90 11 u 2202 90 15 tan-Nomenklatura Magħquda.

| (3) | Il-metodu ta' Kjeldahl stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (2) għandu jiġi applikat għad-determinazzjoni tal-kontenut ta' proteina mhux raffinata. Il-metodu ta' Kjeldahl huwa l-metodu rikonoxxut internazzjonalment għall-istima tal-kontenut ta' proteini fl-ikel, minħabba l-universalità, il-preċiżjoni u r-riproduċibbiltà tiegħu. Il-fattur ta' konverżjoni għad-determinazzjoni tal-kontenut ta' proteini abbażi tal-kontenut totali ta' nitroġenu jiddependi mit-tip ta' proteina preżenti fil-kampjun. Filwaqt li jitqies li hawnhekk il-kontenut ta' proteina tas-sojja jrid jiġi determinat, għandu jiġi applikat fattur tal-konverżjoni ta' 6,25. |
| --- | --- |

(3)

Il-metodu ta' Kjeldahl stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (2) għandu jiġi applikat għad-determinazzjoni tal-kontenut ta' proteina mhux raffinata. Il-metodu ta' Kjeldahl huwa l-metodu rikonoxxut internazzjonalment għall-istima tal-kontenut ta' proteini fl-ikel, minħabba l-universalità, il-preċiżjoni u r-riproduċibbiltà tiegħu. Il-fattur ta' konverżjoni għad-determinazzjoni tal-kontenut ta' proteini abbażi tal-kontenut totali ta' nitroġenu jiddependi mit-tip ta' proteina preżenti fil-kampjun. Filwaqt li jitqies li hawnhekk il-kontenut ta' proteina tas-sojja jrid jiġi determinat, għandu jiġi applikat fattur tal-konverżjoni ta' 6,25.

| (4) | Nota ġdida addizzjonali għandha għalhekk tiżdied fil-Kapitolu 22 tal-Parti Tnejn tan-Nomenklatura Magħquda sabiex tiżgura l-interpretazzjoni uniformi tagħha fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

Nota ġdida addizzjonali għandha għalhekk tiżdied fil-Kapitolu 22 tal-Parti Tnejn tan-Nomenklatura Magħquda sabiex tiżgura l-interpretazzjoni uniformi tagħha fl-Unjoni.

| (5) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (6) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-Kapitolu 22 tal-Parti Tnejn tan-Nomenklatura Magħquda stipulata fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, tiddaħħal in-Nota Addizzjonali 13 li ġejja:

| “13. | Għall-finijiet tas-subintestaturi 2202 90 11 u 2202 90 15, il-kontenut ta' proteini għandu jiġi determinat permezz tal-multiplikazzjoni tal-kontenut totali ta' nitroġenu, ikkalkulat bl-użu tal-metodu stipulat fil-punti 2 sa 8 tal-parti C tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (*1), bil-fattur ta' 6,25. |
| --- | --- |

“13.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta' Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Stephen QUEST

Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  
  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 tas-27 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi l-metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-għalf (ĠU L 54, 26.2.2009, p. 1).

2

---

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 89/6

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/534

tal-31 ta' Marzu 2016

li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura tal-oġġetti (minn hawn 'il quddiem imsejħa n-“Nomenklatura Magħquda”), li hija stabbilita fl-Anness I ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura tal-oġġetti (minn hawn 'il quddiem imsejħa n-“Nomenklatura Magħquda”), li hija stabbilita fl-Anness I ta' dak ir-Regolament.

| (2) | Il-prodotti tal-ħalib tal-Kapitolu 4 jinkludu l-permeati tal-prodotti tal-ħalib, li huma prodotti tal-ħalib ikkaratterizzati minn kontenut kbir ta' lattożju li jinkisbu bit-tneħħija tax-xaħmijiet u tal-proteini tal-ħalib mill-ħalib, mix-xorrox, mill-krema u/jew mix-xorrox ħelu tal-butir u/jew minn materja prima simili permezz tal-ultrafiltrazzjoni jew ta' tekniki tal-ipproċessar oħrajn. |
| --- | --- |

(2)

Il-prodotti tal-ħalib tal-Kapitolu 4 jinkludu l-permeati tal-prodotti tal-ħalib, li huma prodotti tal-ħalib ikkaratterizzati minn kontenut kbir ta' lattożju li jinkisbu bit-tneħħija tax-xaħmijiet u tal-proteini tal-ħalib mill-ħalib, mix-xorrox, mill-krema u/jew mix-xorrox ħelu tal-butir u/jew minn materja prima simili permezz tal-ultrafiltrazzjoni jew ta' tekniki tal-ipproċessar oħrajn.

| (3) | Hemm ideat diverġenti dwar il-klassifikazzjoni tal-permeati tax-xorrox u tal-ħalib taħt is-sottointestaturi tal-intestatura 0404. Għaldaqstant, fl-interess taċ-ċertezza legali, jeħtieġ li jiġi ċċarat il-kamp ta' applikazzjoni tas-sottointestaturi 0404 10 u 0404 90 dwar dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

(3)

Hemm ideat diverġenti dwar il-klassifikazzjoni tal-permeati tax-xorrox u tal-ħalib taħt is-sottointestaturi tal-intestatura 0404. Għaldaqstant, fl-interess taċ-ċertezza legali, jeħtieġ li jiġi ċċarat il-kamp ta' applikazzjoni tas-sottointestaturi 0404 10 u 0404 90 dwar dawn il-prodotti.

| (4) | Id-distinzjoni bejn “permeat tax-xorrox” u “permeat tal-ħalib” tista' ssir permezz tas-sejba jew tan-nuqqas ta' sejba ta' sustanzi li huma assoċjati mal-produzzjoni tax-xorrox. Għalhekk għandu jintuża dan il-kriterju, flimkien ma' kriterju organolettiku, biex issir distinzjoni bejn il-permeati tax-xorrox u dawk tal-ħalib. |
| --- | --- |

(4)

Id-distinzjoni bejn “permeat tax-xorrox” u “permeat tal-ħalib” tista' ssir permezz tas-sejba jew tan-nuqqas ta' sejba ta' sustanzi li huma assoċjati mal-produzzjoni tax-xorrox. Għalhekk għandu jintuża dan il-kriterju, flimkien ma' kriterju organolettiku, biex issir distinzjoni bejn il-permeati tax-xorrox u dawk tal-ħalib.

| (5) | Is-sottointestatura 0404 10 għandha tinkludi “il-permeat tax-xorrox” li huwa prodott li ġeneralment ikollu riħa kemmxejn qarsa, li jinkiseb permezz tal-ultrafiltrazzjoni tax-xorrox jew ta' taħlitiet tal-kostitwenti naturali tax-xorrox. Il-klassifikazzjoni tal-permeati tal-prodotti tal-ħalib f'dik is-sottointestatura għandha tiddependi mill-preżenza ta' sustanzi assoċjati mal-produzzjoni tax-xorrox (eż. l-aċidu lattiku, il-lattati u l-glikomakropeptidi) fil-prodott. |
| --- | --- |

(5)

Is-sottointestatura 0404 10 għandha tinkludi “il-permeat tax-xorrox” li huwa prodott li ġeneralment ikollu riħa kemmxejn qarsa, li jinkiseb permezz tal-ultrafiltrazzjoni tax-xorrox jew ta' taħlitiet tal-kostitwenti naturali tax-xorrox. Il-klassifikazzjoni tal-permeati tal-prodotti tal-ħalib f'dik is-sottointestatura għandha tiddependi mill-preżenza ta' sustanzi assoċjati mal-produzzjoni tax-xorrox (eż. l-aċidu lattiku, il-lattati u l-glikomakropeptidi) fil-prodott.

| (6) | Is-sottointestatura 0404 90 għandha tinkludi “il-permeat tal-ħalib”, li huwa prodott li jinkiseb permezz tal-ultrafiltrazzjoni tal-ħalib, u li ġeneralment ikollu riħa ta' ħalib. Il-klassifikazzjoni tal-permeati tal-prodotti tal-ħalib f'dik is-sottointestatura għandha tiddependi mil-livell limitat tal-kwantità ta' sustanzi assoċjati mal-produzzjoni tax-xorrox f'dak il-prodott, jew min-nuqqas ta' dawn is-sustanzi. |
| --- | --- |

(6)

Is-sottointestatura 0404 90 għandha tinkludi “il-permeat tal-ħalib”, li huwa prodott li jinkiseb permezz tal-ultrafiltrazzjoni tal-ħalib, u li ġeneralment ikollu riħa ta' ħalib. Il-klassifikazzjoni tal-permeati tal-prodotti tal-ħalib f'dik is-sottointestatura għandha tiddependi mil-livell limitat tal-kwantità ta' sustanzi assoċjati mal-produzzjoni tax-xorrox f'dak il-prodott, jew min-nuqqas ta' dawn is-sustanzi.

| (7) | Il-metodu ta' referenza għas-sejba tal-aċidu lattiku u tal-lattati (il-metodu ISO 8069:2005) huwa previst fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 273/2008 (2) u l-metodu ta' referenza biex jinsab ix-xorrox tal-kimożina (jiġifieri l-preżenza ta' makropeptidi tal-kaseina, bħalma huma l-glikomakropeptidi) huwa stabbilit fl-Anness XII ta' dak ir-Regolament. Dawk il-metodi għandhom jintużaw ukoll għall-klassifikazzjoni korretta tal-prodotti li jikkonċerna dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

Il-metodu ta' referenza għas-sejba tal-aċidu lattiku u tal-lattati (il-metodu ISO 8069:2005) huwa previst fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 273/2008 (2) u l-metodu ta' referenza biex jinsab ix-xorrox tal-kimożina (jiġifieri l-preżenza ta' makropeptidi tal-kaseina, bħalma huma l-glikomakropeptidi) huwa stabbilit fl-Anness XII ta' dak ir-Regolament. Dawk il-metodi għandhom jintużaw ukoll għall-klassifikazzjoni korretta tal-prodotti li jikkonċerna dan ir-Regolament.

| (8) | Biex tkun assigurata l-klassifikazzjoni korretta tal-prodotti kkonċernati, għandhom jiddaħħlu Noti Addizzjonali ġodda fil-Kapitolu 4 tat-Tieni Parti tan-Nomenklatura Magħquda biex l-interpretazzjoni tagħha żgur tkun uniformi madwar l-Unjoni. |
| --- | --- |

(8)

Biex tkun assigurata l-klassifikazzjoni korretta tal-prodotti kkonċernati, għandhom jiddaħħlu Noti Addizzjonali ġodda fil-Kapitolu 4 tat-Tieni Parti tan-Nomenklatura Magħquda biex l-interpretazzjoni tagħha żgur tkun uniformi madwar l-Unjoni.

| (9) | Għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu jiġi emendat skont dan.

| (10) | Il-Kumitat dwar il-Kodiċijiet tad-Dwana ma ħariġx opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(10)

Il-Kumitat dwar il-Kodiċijiet tad-Dwana ma ħariġx opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-Kapitolu 4 tat-Tieni Parti tan-Nomenklatura Magħquda stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, jiddaħħlu n-Noti Addizzjonali 3 u 4 li ġejjin:

| “3. | Il-prodotti tal-ħalib tal-Kapitolu 4 jinkludu l-permeati tal-prodotti tal-ħalib, li huma prodotti tal-ħalib ikkaratterizzati minn kontenut kbir ta' lattożju li jinkisbu bit-tneħħija tax-xaħmijiet u tal-proteini tal-ħalib mill-ħalib, mix-xorrox, mill-krema u/jew mix-xorrox ħelu tal-butir u/jew minn materja prima simili permezz tal-ultrafiltrazzjoni jew ta' tekniki tal-ipproċessar oħrajn. |
| --- | --- |

“3.

| 4. | Għall-għanijiet tas-sottointestaturi 0404 10 u 0404 90 japplika dan li ġej: | Tista' ssir distinzjoni analitika bejn il-permeat tal-ħalib u l-permeat tax-xorrox permezz tas-sejba ta' sustanzi (bħall-aċidu lattiku, il-lattati u l-glikomakropeptidi) li huma assoċjati mal-produzzjoni tax-xorrox. |
| --- | --- | --- |

4.

Tista' ssir distinzjoni analitika bejn il-permeat tal-ħalib u l-permeat tax-xorrox permezz tas-sejba ta' sustanzi (bħall-aċidu lattiku, il-lattati u l-glikomakropeptidi) li huma assoċjati mal-produzzjoni tax-xorrox.

| | Is-sottointestatura 0404 10 tinkludi “il-permeat tax-xorrox”, prodott li ġeneralment ikollu riħa kemmxejn qarsa, li jinkiseb permezz tal-ultrafiltrazzjoni jew ta' tekniki oħrajn tal-ipproċessar, mix-xorrox jew minn taħlitiet tal-kostitwenti naturali tax-xorrox. |
| --- | --- |

Is-sottointestatura 0404 10 tinkludi “il-permeat tax-xorrox”, prodott li ġeneralment ikollu riħa kemmxejn qarsa, li jinkiseb permezz tal-ultrafiltrazzjoni jew ta' tekniki oħrajn tal-ipproċessar, mix-xorrox jew minn taħlitiet tal-kostitwenti naturali tax-xorrox.

| | Is-sejba ta' sustanzi assoċjati mal-produzzjoni tax-xorrox (eż. l-aċidu lattiku, il-lattati u l-glikomakropeptidi) hija kundizzjoni għall-klassifikazzjoni tal-permeati tax-xorrox f'dik is-sottointestatura. |
| --- | --- |

Is-sejba ta' sustanzi assoċjati mal-produzzjoni tax-xorrox (eż. l-aċidu lattiku, il-lattati u l-glikomakropeptidi) hija kundizzjoni għall-klassifikazzjoni tal-permeati tax-xorrox f'dik is-sottointestatura.

| | Is-sottointestatura 0404 90 tinkludi “il-permeat tal-ħalib”, prodott li ġeneralment ikollu riħa ta' ħalib, li jinkiseb permezz tal-ultrafiltrazzjoni jew ta' tekniki oħrajn tal-ipproċessar, mill-ħalib. Il-kundizzjonijiet biex il-permeati tal-ħalib jiġu kklassifikati taħt is-sottointestatura 0404 90 huma livell ta' kwantità limitata tal-aċidu lattiku u ta' lattati, jew ta' nuqqas tagħhom (massimu ta' 0,1 % fil-piż tal-permeati tal-ħalib tat-trab, u massimu ta' 0,015 % fil-piż tal-permeati tal-ħalib likwidu) u n-nuqqas ta' glikomakropeptidi. |
| --- | --- |

Is-sottointestatura 0404 90 tinkludi “il-permeat tal-ħalib”, prodott li ġeneralment ikollu riħa ta' ħalib, li jinkiseb permezz tal-ultrafiltrazzjoni jew ta' tekniki oħrajn tal-ipproċessar, mill-ħalib. Il-kundizzjonijiet biex il-permeati tal-ħalib jiġu kklassifikati taħt is-sottointestatura 0404 90 huma livell ta' kwantità limitata tal-aċidu lattiku u ta' lattati, jew ta' nuqqas tagħhom (massimu ta' 0,1 % fil-piż tal-permeati tal-ħalib tat-trab, u massimu ta' 0,015 % fil-piż tal-permeati tal-ħalib likwidu) u n-nuqqas ta' glikomakropeptidi.

| | Il-metodu li għandu jintuża biex jinstabu l-lattati għandu jkun il-metodu ISO 8069:2005, u l-metodu biex jinstab ix-xorrox tal-kimożina (jiġifieri l-preżenza ta' makropeptidi tal-kaseina, bħalma huma l-glikomakropeptidi) għandu jkun il-metodu stabbilit fl-Anness XII tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 273/2008 (*1). |
| --- | --- |

Il-metodu li għandu jintuża biex jinstabu l-lattati għandu jkun il-metodu ISO 8069:2005, u l-metodu biex jinstab ix-xorrox tal-kimożina (jiġifieri l-preżenza ta' makropeptidi tal-kaseina, bħalma huma l-glikomakropeptidi) għandu jkun il-metodu stabbilit fl-Anness XII tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 273/2008 (*1).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta' Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Stephen QUEST

Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  
  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 273/2008 tal-5 ta' Marzu 2008 li jistipula r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta' metodi għall-analiżi u għall-evalwazzjoni tal-kwalità tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (ĠU L 88, 29.3.2008, p. 1).

2

---

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 89/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 89/8

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/535

tal-5 ta' April 2016

li jemenda l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 dwar l-entrata ta' Singapore fil-lista ta' pajjiżi terzi, territorji u partijiet minnhom minn fejn hija awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' laħam frisk

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (1), u b'mod partikolari l-fażi ta' introduzzjoni tal-Artikolu 8, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8(1), l-Artikolu 8(4) u l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta' kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) u l-Artikolu 16 tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti tal-annimali (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2002/99/KE tistabbilixxi, inter alia, ir-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum uman. Skont dawk ir-rekwiżiti, l-introduzzjoni ta' tali prodotti fl-Unjoni għandha tiġi awtorizzata biss minn pajjiżi terzi li jidhru f'lista stabbilita mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2002/99/KE tistabbilixxi, inter alia, ir-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum uman. Skont dawk ir-rekwiżiti, l-introduzzjoni ta' tali prodotti fl-Unjoni għandha tiġi awtorizzata biss minn pajjiżi terzi li jidhru f'lista stabbilita mill-Kummissjoni.

| (2) | Id-Direttiva 2002/99/KE tipprovdi wkoll li r-regoli u ċ-ċertifikazzjoni għat-tranżitu jistgħu jiġu stabbiliti. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2002/99/KE tipprovdi wkoll li r-regoli u ċ-ċertifikazzjoni għat-tranżitu jistgħu jiġu stabbiliti.

| (3) | Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti tal-annimali, mehmuż mad-Deċiżjoni 97/132/KE (“il-Ftehim”), jipprevedi l-istabbiliment ta' garanziji għall-introduzzjoni ta' laħam frisk minn New Zealand li huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-liġi tal-Unjoni, b'mod partikolari mid-Direttiva 2002/99/KE u mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (4). Tali ekwivalenza ġiet stabbilita għal laħam frisk fuq is-saħħa tal-annimali u dik pubblika kif stipulat fl-Anness V tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti tal-annimali, mehmuż mad-Deċiżjoni 97/132/KE (“il-Ftehim”), jipprevedi l-istabbiliment ta' garanziji għall-introduzzjoni ta' laħam frisk minn New Zealand li huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-liġi tal-Unjoni, b'mod partikolari mid-Direttiva 2002/99/KE u mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (4). Tali ekwivalenza ġiet stabbilita għal laħam frisk fuq is-saħħa tal-annimali u dik pubblika kif stipulat fl-Anness V tal-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 jistabbilixxi, inter alia, il-kundizzjonijiet għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' laħam frisk. Għal dan l-għan, il-Parti 1 tal-Anness II tistabbilixxi lista tal-pajjiżi terzi, it-territorji jew il-partijiet minnhom minn fejn tali kunsinni jistgħu jiġu introdotti fl-Unjoni u l-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji li għandhom jakkumpanjaw dawk il-kunsinni, filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet speċifiċi jew garanziji supplementari meħtieġa. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 jistabbilixxi, inter alia, il-kundizzjonijiet għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' laħam frisk. Għal dan l-għan, il-Parti 1 tal-Anness II tistabbilixxi lista tal-pajjiżi terzi, it-territorji jew il-partijiet minnhom minn fejn tali kunsinni jistgħu jiġu introdotti fl-Unjoni u l-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji li għandhom jakkumpanjaw dawk il-kunsinni, filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet speċifiċi jew garanziji supplementari meħtieġa.

| (5) | New Zealand hija mniżżla fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 bħala pajjiż awtorizzat għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' laħam frisk ta' annimali domestiċi bovini, ovini u porċini, solipedi domestiċi, annimali mhux domestiċi mrobbija f'azjenda agrikola u selvaġġi tal-ordni Artiodactyla u annimali mhux domestiċi mrobbija f'azjenda agrikola u selvaġġi li jappartjenu għall-familji Suidae, Tayassuidae, jew Tapiridae. |
| --- | --- |

(5)

New Zealand hija mniżżla fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 bħala pajjiż awtorizzat għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' laħam frisk ta' annimali domestiċi bovini, ovini u porċini, solipedi domestiċi, annimali mhux domestiċi mrobbija f'azjenda agrikola u selvaġġi tal-ordni Artiodactyla u annimali mhux domestiċi mrobbija f'azjenda agrikola u selvaġġi li jappartjenu għall-familji Suidae, Tayassuidae, jew Tapiridae.

| (6) | Malli jidħlu fl-Unjoni tali kunsinni għandhom jiġu akkumpanjati mill-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji xierqa kif stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti speċifiċi ta' ċertifikazzjoni previsti fi ftehimiet tal-Unjoni ma' pajjiżi terzi. Rigward dawk il-kunsinni minn New Zealand, tali rekwiżiti huma stabbiliti fl-Anness V tal-Ftehim u l-mudell taċ-ċertifikat veterinarju stabbilit fl-Anness I tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1901 (5). |
| --- | --- |

(6)

Malli jidħlu fl-Unjoni tali kunsinni għandhom jiġu akkumpanjati mill-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji xierqa kif stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti speċifiċi ta' ċertifikazzjoni previsti fi ftehimiet tal-Unjoni ma' pajjiżi terzi. Rigward dawk il-kunsinni minn New Zealand, tali rekwiżiti huma stabbiliti fl-Anness V tal-Ftehim u l-mudell taċ-ċertifikat veterinarju stabbilit fl-Anness I tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1901 (5).

| (7) | In-New Zealand qed ifittex mod aktar mgħaġġel ta' trasport lejn l-Unjoni ta' kunsinni ta' laħam frisk għal użu aktar effiċjenti ta' tali laħam, b'kont meħud tad-durata ta' konservazzjoni tiegħu. Għalhekk in-New Zealand qed jipprevedi li jittrasporta tali kunsinni b'ajruplan lejn Singapore, tħotthom mill-mezz ta' trasport bl-ajru, filwaqt li jkollha l-possibilità ta' ħażna temporanja fi stabbiliment approvat fiż-żona doganali tal-ajruport ta' Singapore, terġa' tgħabbihom fl-istess stabbiliment u jsir tranżitu tagħhom mit-territorju ta' Singapore lejn il-port tat-tluq għat-trasport b'bastiment tal-kontejners minn Singapore lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(7)

In-New Zealand qed ifittex mod aktar mgħaġġel ta' trasport lejn l-Unjoni ta' kunsinni ta' laħam frisk għal użu aktar effiċjenti ta' tali laħam, b'kont meħud tad-durata ta' konservazzjoni tiegħu. Għalhekk in-New Zealand qed jipprevedi li jittrasporta tali kunsinni b'ajruplan lejn Singapore, tħotthom mill-mezz ta' trasport bl-ajru, filwaqt li jkollha l-possibilità ta' ħażna temporanja fi stabbiliment approvat fiż-żona doganali tal-ajruport ta' Singapore, terġa' tgħabbihom fl-istess stabbiliment u jsir tranżitu tagħhom mit-territorju ta' Singapore lejn il-port tat-tluq għat-trasport b'bastiment tal-kontejners minn Singapore lejn l-Unjoni.

| (8) | Għalhekk Singapore talab biex tiġi awtorizzata tintroduċi fl-Unjoni kunsinni ta' laħam frisk li joriġina min-New Zealand, eliġibbli għall-introduzzjoni fl-Unjoni u ddestinat għall-Unjoni, sabiex ikun jista' jsir il-ħatt, il-ħażna, it-tagħbija mill-ġdid u t-tranżitu minn Singapore ta' tali kunsinni. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk Singapore talab biex tiġi awtorizzata tintroduċi fl-Unjoni kunsinni ta' laħam frisk li joriġina min-New Zealand, eliġibbli għall-introduzzjoni fl-Unjoni u ddestinat għall-Unjoni, sabiex ikun jista' jsir il-ħatt, il-ħażna, it-tagħbija mill-ġdid u t-tranżitu minn Singapore ta' tali kunsinni.

| (9) | Fil-mument tat-tluq min-New Zealand tali laħam frisk għandu jkun konformi mar-rekwiżiti speċifiċi tas-saħħa pubblika u dik tal-annimali għall-introduzzjoni fl-Unjoni. L-awtorità kompetenti ta' Singapore stabbilixxa kontrolli u proċeduri tal-importazzjoni biex jiżgura li l-ħatt, il-ħażna, it-tagħbija mill-ġdid u t-tranżitu minn Singapore ma jaffettwax tali konformità. |
| --- | --- |

(9)

Fil-mument tat-tluq min-New Zealand tali laħam frisk għandu jkun konformi mar-rekwiżiti speċifiċi tas-saħħa pubblika u dik tal-annimali għall-introduzzjoni fl-Unjoni. L-awtorità kompetenti ta' Singapore stabbilixxa kontrolli u proċeduri tal-importazzjoni biex jiżgura li l-ħatt, il-ħażna, it-tagħbija mill-ġdid u t-tranżitu minn Singapore ma jaffettwax tali konformità.

| (10) | F'Marzu 2015, il-Kummissjoni wettqet verifika ta' tiftix tal-fatti f'Singapore, biex tiġbor informazzjoni dwar u tivvaluta l-kontrolli tal-importazzjoni mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta' Singapore u l-proċedura ta' tranżitu stabbilita b'rabta mal-awtorizzazzjoni mitluba. Il-Kummissjoni kkonkludiet mill-eżitu ta' dik il-verifika li l-kontrolli tal-importazzjoni u l-proċeduri ta' tranżitu implimentati mill-awtoritajiet kompetenti ta' Singapore joffru garanziji sodisfaċenti biex jiġu żgurati l-integrità u s-sikurezza ta' kunsinni ta' laħam frisk min-New Zealand, b'mod partikolari fir-rigward tar-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali u dik pubblika. |
| --- | --- |

(10)

F'Marzu 2015, il-Kummissjoni wettqet verifika ta' tiftix tal-fatti f'Singapore, biex tiġbor informazzjoni dwar u tivvaluta l-kontrolli tal-importazzjoni mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta' Singapore u l-proċedura ta' tranżitu stabbilita b'rabta mal-awtorizzazzjoni mitluba. Il-Kummissjoni kkonkludiet mill-eżitu ta' dik il-verifika li l-kontrolli tal-importazzjoni u l-proċeduri ta' tranżitu implimentati mill-awtoritajiet kompetenti ta' Singapore joffru garanziji sodisfaċenti biex jiġu żgurati l-integrità u s-sikurezza ta' kunsinni ta' laħam frisk min-New Zealand, b'mod partikolari fir-rigward tar-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali u dik pubblika.

| (11) | Biex jiġu ċċertifikati dawk il-kontrolli tal-importazzjoni u l-proċeduri ta' tranżitu, għandu jinħareġ ċertifikat veterinarju mill-awtorità kompetenti ta' Singapore biex jiġi ppreżentat ulterjorment lill-post ta' spezzjoni fil-fruntiera ta' introduzzjoni fl-Unjoni. Għal dan l-għan tfassal mudell ta' ċertifikat veterinarju “NZ-TRANSIT-SG”. |
| --- | --- |

(11)

Biex jiġu ċċertifikati dawk il-kontrolli tal-importazzjoni u l-proċeduri ta' tranżitu, għandu jinħareġ ċertifikat veterinarju mill-awtorità kompetenti ta' Singapore biex jiġi ppreżentat ulterjorment lill-post ta' spezzjoni fil-fruntiera ta' introduzzjoni fl-Unjoni. Għal dan l-għan tfassal mudell ta' ċertifikat veterinarju “NZ-TRANSIT-SG”.

| (12) | Il-Ftehim jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar iċ-ċertifikazzjoni, il-kontrolli fil-fruntiera u t-tariffi tal-ispezzjoni għall-importazzjonijiet min-New Zealand li huma applikabbli wkoll għal kunsinni fi tranżitu minn Singapore. |
| --- | --- |

(12)

Il-Ftehim jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar iċ-ċertifikazzjoni, il-kontrolli fil-fruntiera u t-tariffi tal-ispezzjoni għall-importazzjonijiet min-New Zealand li huma applikabbli wkoll għal kunsinni fi tranżitu minn Singapore.

| (13) | Il-Ftehim jippermetti li ċ-ċertifikati jiġu pprovduti b'mod elettroniku għall-prodotti tan-New Zealand esportati lejn l-Unjoni, permezz tal-użu ta' sistema elettronika integrata tal-Unjoni stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/24/KE (6) (“TRACES”). |
| --- | --- |

(13)

Il-Ftehim jippermetti li ċ-ċertifikati jiġu pprovduti b'mod elettroniku għall-prodotti tan-New Zealand esportati lejn l-Unjoni, permezz tal-użu ta' sistema elettronika integrata tal-Unjoni stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/24/KE (6) (“TRACES”).

| (14) | Biex jiġu allinjati mar-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni elettronika għan-New Zealand kif hemm stabbilit fl-Anness VII tal-Ftehim u d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1901, il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju “NZ-TRANSIT-SG” għandu jiġi stabbilit fi TRACES. |
| --- | --- |

(14)

Biex jiġu allinjati mar-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni elettronika għan-New Zealand kif hemm stabbilit fl-Anness VII tal-Ftehim u d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1901, il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju “NZ-TRANSIT-SG” għandu jiġi stabbilit fi TRACES.

| (15) | Malli jidħlu fl-Unjoni, il-kunsinni għandhom ikunu akkumpanjati kemm mill-mudell xieraq taċ-ċertifikat veterinarju maħruġ mill-awtorità kompetenti ta' New Zealand kif ukoll mill-mudell taċ-ċertifikat veterinarju “NZ-TRANSIT-SG”, maħruġ mill-awtorità kompetenti ta' Singapore fi TRACES, skont l-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(15)

Malli jidħlu fl-Unjoni, il-kunsinni għandhom ikunu akkumpanjati kemm mill-mudell xieraq taċ-ċertifikat veterinarju maħruġ mill-awtorità kompetenti ta' New Zealand kif ukoll mill-mudell taċ-ċertifikat veterinarju “NZ-TRANSIT-SG”, maħruġ mill-awtorità kompetenti ta' Singapore fi TRACES, skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (16) | Huwa għalhekk xieraq li tiġi emendata l-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 sabiex tiżdied l-entrata ta' Singapore fil-lista tal-pajjiżi terzi, it-territorji u l-partijiet minnhom li għandhom jiġu awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' laħam frisk li joriġina minn New Zealand, iddestinat għall-Unjoni u li jinħatt, jerġa' jitgħabba u jitqiegħed fi tranżitu bi jew mingħajr ħażna minn Singapore. |
| --- | --- |

(16)

Huwa għalhekk xieraq li tiġi emendata l-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 sabiex tiżdied l-entrata ta' Singapore fil-lista tal-pajjiżi terzi, it-territorji u l-partijiet minnhom li għandhom jiġu awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' laħam frisk li joriġina minn New Zealand, iddestinat għall-Unjoni u li jinħatt, jerġa' jitgħabba u jitqiegħed fi tranżitu bi jew mingħajr ħażna minn Singapore.

| (17) | Barra minn hekk huwa xieraq li tiġi emendata l-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 biex jiżdied il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju “NZ-TRANSIT-SG” mal-lista ta' Mudelli taċ-ċertifikati veterinarji. |
| --- | --- |

(17)

Barra minn hekk huwa xieraq li tiġi emendata l-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 biex jiżdied il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju “NZ-TRANSIT-SG” mal-lista ta' Mudelli taċ-ċertifikati veterinarji.

| (18) | Il-Partijiet 1 u 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(18)

Il-Partijiet 1 u 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ.

| (19) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(19)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-introduzzjoni ta' prodotti koperti miċ-ċertifikat previst f'punt (2)(b) tal-Anness ta' dan ir-Regolament, biss jekk dak iċ-ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti ta' Singapore u ċ-ċertifikat veterinarju maħruġ mill-awtorità kompetenti ta' New Zealand ikunu nħarġu wara s-26 ta' April 2016.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' April 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

1

(2)  
  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.

2

(3)  
  ĠU L 57, 26.2.1997, p. 4.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 tat-12 ta' Marzu 2010 li jistabbilixxi listi ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta' annimali partikulari u laħam frisk u r-rekwiżiti relatati maċ-ċertifikazzjoni veterinarja (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1901 tal-20 ta' Ottubru 2015 li tistabbilixxi regoli ta' ċertifikazzjoni u mudell ta' ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' annimali ħajjin u ta' prodotti tal-annimali minn New Zealand u li tħassar id-Deċiżjoni 2003/56/KE (ĠU L 277, 22.10.2015, p. 32).

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/24/KE tat-30 ta' Diċembru 2002 li tirrigwarda l-iżvilupp ta' sistema veterinarja integrata u kompjuterizzata (ĠU L 8, 14.1.2003, p. 44).

6

---

ANNESS

L-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fil-Parti 1, l-entrata li ġejja għal Singapore tiddaħħal bejn l-entrati għar-Russja u El Salvador:












  “SG — Singapore (*1) | SG-0 | Il-pajjiż kollu | NZ-TRANSIT-SG (*2) | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

Fil-Parti 1, l-entrata li ġejja għal Singapore tiddaħħal bejn l-entrati għar-Russja u El Salvador:

“SG — Singapore (*1)

SG-0

Il-pajjiż kollu

NZ-TRANSIT-SG (*2)

| (2) | Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:






  (a) | Fil-lista ta' Mudelli taċ-ċertifikati veterinarji, il-mudell li ġej jiddaħħal wara l-mudell “EQW”:






  “‘NZ-TRANSIT'-SG’ | Il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju għat-tranżitu biss minn Singapore b'ħatt, ħażna possibbli u tagħbija mill-ġdid ta' laħam frisk li joriġina min-New Zealand, li fir-rigward tiegħu n-New Zealand hija awtorizzata għall-introduzzjoni fl-Unjoni, li huwa eliġibbli għall-introduzzjoni u ddestinat għall-Unjoni.” |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:

(a)

Fil-lista ta' Mudelli taċ-ċertifikati veterinarji, il-mudell li ġej jiddaħħal wara l-mudell “EQW”:

“‘NZ-TRANSIT'-SG’

Il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju għat-tranżitu biss minn Singapore b'ħatt, ħażna possibbli u tagħbija mill-ġdid ta' laħam frisk li joriġina min-New Zealand, li fir-rigward tiegħu n-New Zealand hija awtorizzata għall-introduzzjoni fl-Unjoni, li huwa eliġibbli għall-introduzzjoni u ddestinat għall-Unjoni.”

| (b) | Il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju li ġej jiddaħħal wara l-mudell taċ-ċertifikat veterinarju EQW:
  “




  Test ta 'immaġni

  Mudell NZ-TRANSIT-SG
  PAJJIŻ:
  Ċertifikat veterinarju għall-UE
  Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta
  I.1. Speditur
  Isem
  Indirizz
  Pajjiż
  Tel.
  I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  I.2.a.
  I.3. Awtorità Ċentrali Kompetenti
  I.4. Awtorità Lokali Kompetenti
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Pajjiż
  Tel.
  I.6.
  I.7. Pajjiż tal-oriġini
  Kodiċi tal-ISO
  I.8. Reġjun tal-oriġini
  Kodici
  I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni
  Kodiċi tal-ISO
  I.10.
  Singapore
  SG
  I.11. Pajjiż ta’ origini
  Isem Numru approvat
  Indirizz
  I.12.
  I.13. Post ta’ tagħbija
  Indirizz
  I.14. Data tat-tluq Ħin tat-tluq
  I.15. Mezz tat-trasport
  Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija
  Vettura tat-triq Mezz ieħor
  Identifikazzjoni:
  Dokument:
  I.16. BIP ta’ dħul fl-UE
  I.17. Numru/i tas-CITES
  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
  I.19. Kodiċi tal-merkanzija (kodiċi HS):
  I.20. Kwantità
  I.21. Temperatura tal-prodott
  Ambjent Imkessħin Iffriżati
  I.22. Numru ta’ pakketti
  I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur
  I.24. Tip ta’ imballaġġ
  I.25. Prodotti ċċertifikati bħala:
  Konsum uman
  I.26.
  I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
  I.28. Identifikazzjoni tal-komodità
  Speċi (isem xjentifiku)
  Natura tal-prodott bażiku
  Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti
  Numru ta’ pakketti
  Piż nett
  Biċċerija
  Impjant tat-tqattigħ
  Maħżen kiesaħ






  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell NZ-TRANSIT-SG
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.1 Attestazzjoni tas-saħħa
  Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, hawnhekk niċċertifika, li l-laħam frisk deskritt fil-Parti I:
  II.1.1 joriġina min-New Zealand u huwa awtorizzat għall-introduzzjoni fl-Unjoni kif stabbilit fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, u
  II.1.2 huwa destinat għall-Unjoni u huwa akkumpanjat miċ-ċertifikat veterinarju mfassal skont il-mudell stabbilit fl-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1901 (1) maħruġ mill-awtorità kompetenti tan-New Zealand bin-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat , u
  II.1.3 matul it-tranżitu nħatt, inħażen, tgħabba mill-ġdid u ġie ttrasportat skont ir-rekwiżiti rilevanti tat-Taqsima I u V rispettivament tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, u
  II.1.4 matul l-istadji kollha ta’ tranżitu nżamm issegregat minn prodotti mill-annimali mhux eliġibbli għall-importazzjoni fl-Unjoni, u
  II.1.5 huwa eliġibbli għall-importazzjoni fl-Unjoni.
  II.2 Attestazzjoni ta’ tranżitu
  Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, bil-preżenti niċċertifika, li l-kunsinna tal-laħam frisk deskritt fil-Parti I:
  II.2.1 waslet fiż-żona doganali tal-ajruport ta’ Singapore, f’kaxex tal-kartun b’tal-anqas siġill wieħed għal kontra t-tbagħbis fl-imballaġġ ta’ barra ta’ kull kaxxa tal-kartun b’tali mod li l-kaxex tal-kartun ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma tal-anqas jinqered jew jiġi ddanneġġjat siġill wieħed, u
  II.2.2 immedjatament wara l-ħatt minn fuq l-ajruplan, ġew soġġetti għal verifika dokumentarja u tal-identità u jekk applikabbli verifika fiżika (2) mill-awtorità kompetenti ta’ Singapore, u
  II.2.3 inħażnu fi stabbiliment approvat fiż-żona doganali ta’ Singapore (3), u
  II.2.4 tgħabbew mill-ġdid f’kontejner-refriġeratur fi stabbiliment approvat fiż-żona doganali ta’ Singapore taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti ta’ Singapore, u
  l-kontejner-refriġeratur ġie:
  II.2.5 ssiġillat mill-awtorità doganali ta’ Singapore, għat-trasport mill-istabbiliment approvat lejn il-port marittimu ta’ Singapor, u
  II.2.6 ssiġillat mill-awtorità kompetenti ta’ Singapore, għat-trasport mill-istabbiliment approvat sal-wasla fl-ewwel post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tal-Unjoni.
  Noti
  Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għall-prodotti li ġejjjin tal-laħam frisk li joriġina min-New Zealand u li n-New Zealand hu awtorizzat li jintroduċih fl-Unjoni, li huwa akkumpanjat mill-mudell xieraq taċ-ċertifikat veterinarju maħruġ mill-awtorità kompetenti tan-New Zealand, destinat għall-Unjoni u li jinħatt, jitgħabba mill-ġdid u jitqiegħed fi tranżitu b’ħażna jew mingħajrha minn Singapore.
  — laħam frisk, inkluż laħam ikkapuljat, ta’:
  (1) annimali bovini domestiċi (inklużi l-ispeċijiet Bubalus u Bison u r-razez inkroċjati tagħhom);
  (2) annimali ovini domestiċi (Ovis aries) jew annimali kaprini domestiċi (Capra hircus);
  (3) annimali porċini domestiċi (Sus scrofa);
  (4) solipedi domestiċi (Equus caballus, Equus asinus u r-razez inkroċjati tagħhom);
  Parti II: Ċertifikazzjoni






  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell NZ-TRANSIT-SG
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  — laħam frisk, eskluż il-ġewwieni u laħam ikkapuljat, ta’:
  (5) annimali mhux domestiċi mrobbija f’azjenda agrikola tal-ordni Artiodactyla (esklużi annimali bovini (inklużi l-ispeċijiet Bison u Bubalus u r-razez inkroċjati tagħhom), Ovis aries, Capra hircus, Suidae u Tayassuidae), u tal-familji Rhinocerotidae u Elephantidae;
  (6) annimali mhux domestiċi selvaġġi tal-ordni Artiodactyla (esklużi annimali bovini (inklużi l-ispeċijiet Bison u Bubalus u r-razez inkroċjati tagħhom), Ovis aries, Capra hircus, Suidae u Tayassuidae), u tal-familji Rhinocerotidae u Elephantidae;
  (7) annimali mhux domestiċi mrobbija f’azjenda agrikola tal-familji Suidae, Tayassuidae, jew Tapiridae;
  (8) annimali mhux domestiċi selvaġġi tal-familji Suidae, Tayassuidae, jew Tapiridae;
  Laħam frisk tfisser il-partijiet kollha tal-annimal li huma tajbin għall-konsum mill-bniedem kemm jekk friski, imkessħin jew iffriżati.
  Parti I:
  — Kaxxa ta’ referenza I.7: Il-pajjiż tal-oriġini hawnhekk ifisser il-pajjiż tad-dispaċċ: Singapore
  — Kaxxa ta’ referenza I.11: Post tal-oriġini: isem, indirizz u numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment tad-dispaċċ f’Singapore
  — Kaxxa ta’ referenza I.15: Għandhom jingħataw in-numru ta’ reġistrazzjoni (tal-vaguni tal-ferrovija jew tal-kontejner u t-trakkijiet), in-numru tat-titjira (tal-ajruplan) jew l-isem (il-vapur). Fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, l-ispeditur għandu jinforma lill-BIP bid-dħul fl-Unjoni.
  — Kaxxa ta’ referenza I.19: Użu tal-kodiċi HS xieraq: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 jew 15.02.
  — Kaxxa ta’ referenza I.20: Indika l-piż gross totali u l-piż nett totali.
  — Kaxxa ta’ referenza I.23: Għal kontejners: In-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill applikat mill-awtorità kompetenti ta’ Singapore mat-tlestija tat-tagħbija mill-ġdid.
  — Kaxxa ta’ referenza I.28: Natura tal-prodott: Indika “karkassa-sħiħa”, “karkassa-ġenb”, “karkassa-kwarti”, “qatgħat” jew “laħam ikkapuljat” Numru tal-approvazzjoni: Indika l-istabbilimenti approvati fi New Zealand.
  Parti II:
  (1) Għall-kunsinni tal-laħam frisk li għalih ġiet iddeterminata l-ekwivalenza skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE), il-mudell xieraq taċ-ċertifikat veteri- narju huwa stabbilit fl-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1901 tal- 20 ta’ Ottubru 2015 li tistabbilixxi regoli ta’ ċertifikazzjoni u mudell ta’ ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti tal-annimali min-New Zealand u li tħassar id-Deċiżjoni 2003/56/KE.
  (2) F’każi eċċezzjonali li jistgħu jippreżentaw riskju għas-saħħa pubblika u tal-annimali jew meta jkunu ssuspettati xi irregolaritajiet, għandhom isiru verifiki fiżiċi addizzjonali.
  (3) Ħassar jekk il-kunsinna tgħabbiet mill-ġdid mingħajr ħażna.
  Veterinarju uffiċjali
  Isem (b’ittri kbar): Kwalifika u titlu:
  Data: Firma:
  Timbru:
  ” |
| --- | --- |

(b)

Il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju li ġej jiddaħħal wara l-mudell taċ-ċertifikat veterinarju EQW:

Image 1

Mudell NZ-TRANSIT-SG

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta

I.1. Speditur

Isem

Indirizz

Pajjiż

Tel.

I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità Ċentrali Kompetenti

I.4. Awtorità Lokali Kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Pajjiż

Tel.

I.6.

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi tal-ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodici

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi tal-ISO

I.10.

Singapore

SG

I.11. Pajjiż ta’ origini

Isem Numru approvat

Indirizz

I.12.

I.13. Post ta’ tagħbija

Indirizz

I.14. Data tat-tluq Ħin tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Mezz ieħor

Identifikazzjoni:

Dokument:

I.16. BIP ta’ dħul fl-UE

I.17. Numru/i tas-CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-merkanzija (kodiċi HS):

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodott

Ambjent Imkessħin Iffriżati

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Prodotti ċċertifikati bħala:

Konsum uman

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-komodità

Speċi (isem xjentifiku)

Natura tal-prodott bażiku

Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti

Numru ta’ pakketti

Piż nett

Biċċerija

Impjant tat-tqattigħ

Maħżen kiesaħ

Image 2

PAJJIŻ

Mudell NZ-TRANSIT-SG

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1 Attestazzjoni tas-saħħa

Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, hawnhekk niċċertifika, li l-laħam frisk deskritt fil-Parti I:

II.1.1 joriġina min-New Zealand u huwa awtorizzat għall-introduzzjoni fl-Unjoni kif stabbilit fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, u

II.1.2 huwa destinat għall-Unjoni u huwa akkumpanjat miċ-ċertifikat veterinarju mfassal skont il-mudell stabbilit fl-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1901 (1) maħruġ mill-awtorità kompetenti tan-New Zealand bin-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat , u

II.1.3 matul it-tranżitu nħatt, inħażen, tgħabba mill-ġdid u ġie ttrasportat skont ir-rekwiżiti rilevanti tat-Taqsima I u V rispettivament tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, u

II.1.4 matul l-istadji kollha ta’ tranżitu nżamm issegregat minn prodotti mill-annimali mhux eliġibbli għall-importazzjoni fl-Unjoni, u

II.1.5 huwa eliġibbli għall-importazzjoni fl-Unjoni.

II.2 Attestazzjoni ta’ tranżitu

Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, bil-preżenti niċċertifika, li l-kunsinna tal-laħam frisk deskritt fil-Parti I:

II.2.1 waslet fiż-żona doganali tal-ajruport ta’ Singapore, f’kaxex tal-kartun b’tal-anqas siġill wieħed għal kontra t-tbagħbis fl-imballaġġ ta’ barra ta’ kull kaxxa tal-kartun b’tali mod li l-kaxex tal-kartun ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma tal-anqas jinqered jew jiġi ddanneġġjat siġill wieħed, u

II.2.2 immedjatament wara l-ħatt minn fuq l-ajruplan, ġew soġġetti għal verifika dokumentarja u tal-identità u jekk applikabbli verifika fiżika (2) mill-awtorità kompetenti ta’ Singapore, u

II.2.3 inħażnu fi stabbiliment approvat fiż-żona doganali ta’ Singapore (3), u

II.2.4 tgħabbew mill-ġdid f’kontejner-refriġeratur fi stabbiliment approvat fiż-żona doganali ta’ Singapore taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti ta’ Singapore, u

l-kontejner-refriġeratur ġie:

II.2.5 ssiġillat mill-awtorità doganali ta’ Singapore, għat-trasport mill-istabbiliment approvat lejn il-port marittimu ta’ Singapor, u

II.2.6 ssiġillat mill-awtorità kompetenti ta’ Singapore, għat-trasport mill-istabbiliment approvat sal-wasla fl-ewwel post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tal-Unjoni.

Noti

Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għall-prodotti li ġejjjin tal-laħam frisk li joriġina min-New Zealand u li n-New Zealand hu awtorizzat li jintroduċih fl-Unjoni, li huwa akkumpanjat mill-mudell xieraq taċ-ċertifikat veterinarju maħruġ mill-awtorità kompetenti tan-New Zealand, destinat għall-Unjoni u li jinħatt, jitgħabba mill-ġdid u jitqiegħed fi tranżitu b’ħażna jew mingħajrha minn Singapore.

— laħam frisk, inkluż laħam ikkapuljat, ta’:

(1) annimali bovini domestiċi (inklużi l-ispeċijiet Bubalus u Bison u r-razez inkroċjati tagħhom);

(2) annimali ovini domestiċi (Ovis aries) jew annimali kaprini domestiċi (Capra hircus);

(3) annimali porċini domestiċi (Sus scrofa);

(4) solipedi domestiċi (Equus caballus, Equus asinus u r-razez inkroċjati tagħhom);

Parti II: Ċertifikazzjoni

Image 3

PAJJIŻ

Mudell NZ-TRANSIT-SG

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

— laħam frisk, eskluż il-ġewwieni u laħam ikkapuljat, ta’:

(5) annimali mhux domestiċi mrobbija f’azjenda agrikola tal-ordni Artiodactyla (esklużi annimali bovini (inklużi l-ispeċijiet Bison u Bubalus u r-razez inkroċjati tagħhom), Ovis aries, Capra hircus, Suidae u Tayassuidae), u tal-familji Rhinocerotidae u Elephantidae;

(6) annimali mhux domestiċi selvaġġi tal-ordni Artiodactyla (esklużi annimali bovini (inklużi l-ispeċijiet Bison u Bubalus u r-razez inkroċjati tagħhom), Ovis aries, Capra hircus, Suidae u Tayassuidae), u tal-familji Rhinocerotidae u Elephantidae;

(7) annimali mhux domestiċi mrobbija f’azjenda agrikola tal-familji Suidae, Tayassuidae, jew Tapiridae;

(8) annimali mhux domestiċi selvaġġi tal-familji Suidae, Tayassuidae, jew Tapiridae;

Laħam frisk tfisser il-partijiet kollha tal-annimal li huma tajbin għall-konsum mill-bniedem kemm jekk friski, imkessħin jew iffriżati.

Parti I:

— Kaxxa ta’ referenza I.7: Il-pajjiż tal-oriġini hawnhekk ifisser il-pajjiż tad-dispaċċ: Singapore

— Kaxxa ta’ referenza I.11: Post tal-oriġini: isem, indirizz u numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment tad-dispaċċ f’Singapore

— Kaxxa ta’ referenza I.15: Għandhom jingħataw in-numru ta’ reġistrazzjoni (tal-vaguni tal-ferrovija jew tal-kontejner u t-trakkijiet), in-numru tat-titjira (tal-ajruplan) jew l-isem (il-vapur). Fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, l-ispeditur għandu jinforma lill-BIP bid-dħul fl-Unjoni.

— Kaxxa ta’ referenza I.19: Użu tal-kodiċi HS xieraq: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 jew 15.02.

— Kaxxa ta’ referenza I.20: Indika l-piż gross totali u l-piż nett totali.

— Kaxxa ta’ referenza I.23: Għal kontejners: In-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill applikat mill-awtorità kompetenti ta’ Singapore mat-tlestija tat-tagħbija mill-ġdid.

— Kaxxa ta’ referenza I.28: Natura tal-prodott: Indika “karkassa-sħiħa”, “karkassa-ġenb”, “karkassa-kwarti”, “qatgħat” jew “laħam ikkapuljat” Numru tal-approvazzjoni: Indika l-istabbilimenti approvati fi New Zealand.

Parti II:

(1) Għall-kunsinni tal-laħam frisk li għalih ġiet iddeterminata l-ekwivalenza skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE), il-mudell xieraq taċ-ċertifikat veteri- narju huwa stabbilit fl-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1901 tal- 20 ta’ Ottubru 2015 li tistabbilixxi regoli ta’ ċertifikazzjoni u mudell ta’ ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti tal-annimali min-New Zealand u li tħassar id-Deċiżjoni 2003/56/KE.

(2) F’każi eċċezzjonali li jistgħu jippreżentaw riskju għas-saħħa pubblika u tal-annimali jew meta jkunu ssuspettati xi irregolaritajiet, għandhom isiru verifiki fiżiċi addizzjonali.

(3) Ħassar jekk il-kunsinna tgħabbiet mill-ġdid mingħajr ħażna.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Kwalifika u titlu:

Data: Firma:

Timbru:

---

(*1)  Għal-laħam frisk biss li joriġina min-New Zealand, li fir-rigward tiegħu in-New Zealand hu awtorizzat għall-introduzzjoni fl-Unjoni, li huwa akkumpanjat mill-mudell xieraq taċ-ċertifikat veterinarju maħruġ mill-awtorità kompetenti tan-New Zealand, destinat għall-Unjoni u li jinħatt, bil-ħażna jew mingħajrha u li jitgħabba mill-ġdid fi stabbiliment approvat matul it-tranżitu f'Singapore.

*1

(*2)  Mad-dħul tagħhom fl-Unjoni, il-kunsinni għandhom ikunu akkumpanjati kemm minn dan il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju maħruġ fi TRACES mill-awtorità kompetenti ta' Singapore kif ukoll mill-mudell xieraq taċ-ċertifikat veterinarju għall-importazzjoni ta' laħam frisk maħruġ mill-awtorità kompetenti ta' New Zealand, li jista' jinhemeż fi TRACES mill-awtorità kompetenti ta' Singapore.”

*2

---

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 89/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 89/15

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/536

tal-5 ta' April 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' April 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 189,5 |
| MA | 94,7 |
| SN | 69,3 |
| TR | 106,0 |
| ZZ | 114,9 |
| 0707 00 05 | MA | 83,3 |
| TR | 130,7 |
| ZZ | 107,0 |
| 0709 93 10 | MA | 91,2 |
| TR | 152,1 |
| ZZ | 121,7 |
| 0805 10 20 | EG | 51,3 |
| IL | 76,5 |
| MA | 52,6 |
| TN | 71,4 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 51,4 |
| ZZ | 62,6 |
| 0805 50 10 | MA | 85,6 |
| TR | 105,4 |
| ZZ | 95,5 |
| 0808 10 80 | BR | 94,4 |
| CL | 115,8 |
| CN | 124,1 |
| US | 144,5 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 114,6 |
| 0808 30 90 | AR | 107,4 |
| CL | 116,5 |
| CN | 66,8 |
| ZA | 112,1 |
| ZZ | 100,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

189,5

MA

94,7

SN

69,3

TR

106,0

ZZ

114,9

0707 00 05

MA

83,3

TR

130,7

ZZ

107,0

0709 93 10

MA

91,2

TR

152,1

ZZ

121,7

0805 10 20

EG

51,3

IL

76,5

MA

52,6

TN

71,4

TR

72,3

ZA

51,4

ZZ

62,6

0805 50 10

MA

85,6

TR

105,4

ZZ

95,5

0808 10 80

BR

94,4

CL

115,8

CN

124,1

US

144,5

ZA

94,4

ZZ

114,6

0808 30 90

AR

107,4

CL

116,5

CN

66,8

ZA

112,1

ZZ

100,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 89/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 89/17

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/537

tal-5 ta' April 2016

dwar il-pubblikazzjoni b'restrizzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tar-referenza tal-istandard EN 50566:2013 dwar ir-rekwiżiti li trid tintwera konformità ta' oqsma ta' frekwenza tar-radju minn apparati ta' komunikazzjoni mingħajr fili miżmumin fl-idejn jew immuntati użati mill-pubbliku ġenerali (30 MHz — 6 GHz) skont id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1999 dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1) b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) tagħha,

Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat tal-Assessjar u tas-Sorveljanza tas-Suq dwar il-Konformità tat-Telekommunikazzjonijiet (it-TCAM), stabbilit bl-Artikolu 13 tad-Direttiva 1999/5/KE,

Billi:

| (1) | Meta standard nazzjonali li jittrasponi standard armonizzat u li tkun ġiet ippubblikata r-referenza għalih f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikun ikopri wieħed jew aktar mir-rekwiżiti essenzjali msemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 1999/5/KE, it-tagħmir tar-radju mibni skont dan l-istandard jitqies konformi mar-rekwiżiti essenzjali rilevanti. |
| --- | --- |

(1)

Meta standard nazzjonali li jittrasponi standard armonizzat u li tkun ġiet ippubblikata r-referenza għalih f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikun ikopri wieħed jew aktar mir-rekwiżiti essenzjali msemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 1999/5/KE, it-tagħmir tar-radju mibni skont dan l-istandard jitqies konformi mar-rekwiżiti essenzjali rilevanti.

| (2) | F'Lulju 2014, Franza ressqet oġġezzjoni fejn jidħol l-istandard EN 50566:2013 dwar ir-rekwiżiti li trid tintwera konformità ta' oqsma ta' frekwenza tar-radju minn apparati ta' komunikazzjoni mingħajr fili miżmumin fl-idejn jew immuntati użati mill-pubbliku ġenerali (30 MHz — 6 GHz). |
| --- | --- |

(2)

F'Lulju 2014, Franza ressqet oġġezzjoni fejn jidħol l-istandard EN 50566:2013 dwar ir-rekwiżiti li trid tintwera konformità ta' oqsma ta' frekwenza tar-radju minn apparati ta' komunikazzjoni mingħajr fili miżmumin fl-idejn jew immuntati użati mill-pubbliku ġenerali (30 MHz — 6 GHz).

| (3) | Franza jidhrilha li dan l-istandard għandu jiġi rivedut biex jitqiesu aħjar il-kundizzjonijiet tal-użu tal-mowbajls u ta' apparat portabbli ieħor (bħat-tablets) u għalhekk ikun jipprovdi kundizzjonijiet għad-distanza li biha għandha tiġi vvalutata s-SAR (ir-Rata Speċifika ta' Assorbiment) tal-ġisem. |
| --- | --- |

(3)

Franza jidhrilha li dan l-istandard għandu jiġi rivedut biex jitqiesu aħjar il-kundizzjonijiet tal-użu tal-mowbajls u ta' apparat portabbli ieħor (bħat-tablets) u għalhekk ikun jipprovdi kundizzjonijiet għad-distanza li biha għandha tiġi vvalutata s-SAR (ir-Rata Speċifika ta' Assorbiment) tal-ġisem.

| (4) | Wara li eżaminat l-istandard EN 50566:2013 flimkien mar-rappreżentanti tal-Kumitat tal-Assessjar u tas-Sorveljanza tas-Suq dwar il-Konformità tat-Telekommunikazzjonijiet (it-TCAM), il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istandard ma jissodisfax ir-rekwiżiti essenzjali msemmija fl-Artikolu 3(1)(a) tad-Direttiva 1999/5/KE. L-Artikolu 3(1)(a) tad-Direttiva 1999/5/KE jsemmi l-għanijiet fejn jidħlu r-rekwiżiti tas-sikurezza li hemm fid-Direttiva 2006/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Il-punt 1(d) tal-Anness I tad-Direttiva 2006/95/KE jistipula li “It-tagħmir elettriku għandu jkun iddisinjat u ffabbrikat hekk illi jiżgura l-protezzjoni kontra r-riskji elenkati fil-punti 2 u 3 ta' dan l-Anness, sakemm it-tagħmir jintuża f'applikazzjonijiet li kien magħmul għalihom u jkun mantenut kif mistenni.” Il-punt 2 tal-istess Anness jistipula li “Miżuri ta' natura teknika għandhom jiġu stabbiliti skont il-punt 1, sabiex ikun żgurat: (a) li l-persuni u l-annimali domestiċi jkunu protetti b'mod adegwat mill-periklu tal-ħsara fiżika jew ta' dannu ieħor li jista' jkun ikkawżat minn kuntatt dirett jew indirett” u “(c) li l-persuni, l-annimali domestiċi u l-proprjetà jkunu protetti b'mod adegwat minn perikli li mhumiex elettriċi kkawżati mit-tagħmir elettriku u li jinkixfu bl-esperjenza.” |
| --- | --- |

(4)

Wara li eżaminat l-istandard EN 50566:2013 flimkien mar-rappreżentanti tal-Kumitat tal-Assessjar u tas-Sorveljanza tas-Suq dwar il-Konformità tat-Telekommunikazzjonijiet (it-TCAM), il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istandard ma jissodisfax ir-rekwiżiti essenzjali msemmija fl-Artikolu 3(1)(a) tad-Direttiva 1999/5/KE. L-Artikolu 3(1)(a) tad-Direttiva 1999/5/KE jsemmi l-għanijiet fejn jidħlu r-rekwiżiti tas-sikurezza li hemm fid-Direttiva 2006/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Il-punt 1(d) tal-Anness I tad-Direttiva 2006/95/KE jistipula li “It-tagħmir elettriku għandu jkun iddisinjat u ffabbrikat hekk illi jiżgura l-protezzjoni kontra r-riskji elenkati fil-punti 2 u 3 ta' dan l-Anness, sakemm it-tagħmir jintuża f'applikazzjonijiet li kien magħmul għalihom u jkun mantenut kif mistenni.” Il-punt 2 tal-istess Anness jistipula li “Miżuri ta' natura teknika għandhom jiġu stabbiliti skont il-punt 1, sabiex ikun żgurat: (a) li l-persuni u l-annimali domestiċi jkunu protetti b'mod adegwat mill-periklu tal-ħsara fiżika jew ta' dannu ieħor li jista' jkun ikkawżat minn kuntatt dirett jew indirett” u “(c) li l-persuni, l-annimali domestiċi u l-proprjetà jkunu protetti b'mod adegwat minn perikli li mhumiex elettriċi kkawżati mit-tagħmir elettriku u li jinkixfu bl-esperjenza.”

| (5) | Filwaqt li jitqiesu l-aspetti tas-sikurezza tal-istandard EN 50566:2013 hawn fuq imsemmija u li jridu jittejbu, u sakemm issir reviżjoni xierqa ta' dak l-istandard, il-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tar-referenza tal-istandard EN 50566:2013 għandha tkun akkumpanjata bi twissija xierqa, |
| --- | --- |

(5)

Filwaqt li jitqiesu l-aspetti tas-sikurezza tal-istandard EN 50566:2013 hawn fuq imsemmija u li jridu jittejbu, u sakemm issir reviżjoni xierqa ta' dak l-istandard, il-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tar-referenza tal-istandard EN 50566:2013 għandha tkun akkumpanjata bi twissija xierqa,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-referenza tal-istandard EN 50566:2013 dwar ir-rekwiżiti li trid tintwera konformità ta' oqsma ta' frekwenza tar-radju minn apparati ta' komunikazzjoni mingħajr fili miżmumin fl-idejn jew immuntati użati mill-pubbliku ġenerali (30 MHz — 6 GHz) għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b'restrizzjoni kif stabbilit fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' April 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 91, 7.4.1999, p. 10.

1

(2)  Id-Direttiva 2006/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir elettriku ddisinjat għall-użu fi ħdan ċerti limiti tal-voltaġġ (ĠU L 374, 27.12.2006, p. 10).

2

---

ANNESS

Pubblikazzjoni tar-referenzi tal-istandards armonizzati Ewropej skont id-Direttiva 1999/5/KE

| ESO (1) | Ir-referenza u t-titolu tal-istandard
  (u d-dokument ta' referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Ir-referenza tal-istandard sostitwit | Id-data tat-tmiem tal-preżunzjoni tal-konformità tal-istandard sostitwit
  Nota 1 | L-Artikolu tad-Direttiva 1999/5/KE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50566:2013
  Standard tal-prodott li juri konformità ta' oqsma ta' frekwenza tar-radju minn apparati ta' komunikazzjoni mingħajr fili miżmumin fl-idejn jew immuntati użati mill-pubbliku ġenerali (30 MHz — 6 GHz) | 12.10.2013 | | | L-Artikolu 3(1)(a) |
| Twissija: L-applikazzjoni ta' din il-pubblikazzjoni għandha tissodisfa ċertu kundizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-distanza tas-separazzjoni, li jkunu jirriflettu l-użu prattiku ta' kuljum, biex ikun żgurat l-użu sikur tal-apparati tal-komunikazzjoni mingħajr fili miżmumin fl-idejn u mmuntati li jintuża l-pubbliku ġenerali (30 MHz — 6 GHz), għall-finijiet tal-għanijiet tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 3(1)(a) tad-Direttiva 1999/5/KE, li għandu jinqara flimkien mal-Anness I tad-Direttiva 2006/95/KE. Pereżempju, għall-kejl tas-SAR tad-dirgħajn u tar-riġlejn (limitu ta' 4 W/kg), ma hemmx bżonn tintuża distanza tas-separazzjoni (l-apparat jista' jintmess); għall-kejl tas-SAR tat-torso (limitu ta' 2 W/kg), id-distanza tas-separazzjoni li tista' tintuża ma għandhiex taqbeż il-ftit millimetri. |

ESO (1)

Ir-referenza u t-titolu tal-istandard

(u d-dokument ta' referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Ir-referenza tal-istandard sostitwit

Id-data tat-tmiem tal-preżunzjoni tal-konformità tal-istandard sostitwit

Nota 1

L-Artikolu tad-Direttiva 1999/5/KE

Cenelec

EN 50566:2013

Standard tal-prodott li juri konformità ta' oqsma ta' frekwenza tar-radju minn apparati ta' komunikazzjoni mingħajr fili miżmumin fl-idejn jew immuntati użati mill-pubbliku ġenerali (30 MHz — 6 GHz)

12.10.2013

L-Artikolu 3(1)(a)

Twissija: L-applikazzjoni ta' din il-pubblikazzjoni għandha tissodisfa ċertu kundizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-distanza tas-separazzjoni, li jkunu jirriflettu l-użu prattiku ta' kuljum, biex ikun żgurat l-użu sikur tal-apparati tal-komunikazzjoni mingħajr fili miżmumin fl-idejn u mmuntati li jintuża l-pubbliku ġenerali (30 MHz — 6 GHz), għall-finijiet tal-għanijiet tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 3(1)(a) tad-Direttiva 1999/5/KE, li għandu jinqara flimkien mal-Anness I tad-Direttiva 2006/95/KE. Pereżempju, għall-kejl tas-SAR tad-dirgħajn u tar-riġlejn (limitu ta' 4 W/kg), ma hemmx bżonn tintuża distanza tas-separazzjoni (l-apparat jista' jintmess); għall-kejl tas-SAR tat-torso (limitu ta' 2 W/kg), id-distanza tas-separazzjoni li tista' tintuża ma għandhiex taqbeż il-ftit millimetri.

| Nota 1 | Ġeneralment id-data tat-tmiem tal-preżunzjoni tal-konformità se tkun id-data tal-irtirar (“dow”/date of withdrawal), stabbilita mill-Organizzazzjoni Ewropea tal-Istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f'xi każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1

---

(1)  ESO: l-Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni:

| | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussels, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussels, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussels, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussels, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel.+33 492944200; fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel.+33 492944200; fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 89/20

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (Euratom) 2016/538

tal-4 ta' April 2016

dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 103 tat-Trattat Euratom

(notifikata bid-dokument C(2016) 1168)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 103 tiegħu flimkien mal-Artikolu 106a li jirreferi għall-Artikolu 292 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 2(h) tat-Trattat, wieħed mill-kompiti tal-Komunità huwa li tistabbilixxi relazzjonijiet ma' pajjiżi oħrajn u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, b'tali mod li jitkattar il-progress fl-użi paċifiċi tal-enerġija nukleari. Skont il-Kapitolu 10 tat-Titolu II tat-Trattat, il-Komunità hija mogħnija b'setgħat fil-qasam tar-relazzjonijiet esterni sabiex twettaq dan il-kompitu. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 2(h) tat-Trattat, wieħed mill-kompiti tal-Komunità huwa li tistabbilixxi relazzjonijiet ma' pajjiżi oħrajn u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, b'tali mod li jitkattar il-progress fl-użi paċifiċi tal-enerġija nukleari. Skont il-Kapitolu 10 tat-Titolu II tat-Trattat, il-Komunità hija mogħnija b'setgħat fil-qasam tar-relazzjonijiet esterni sabiex twettaq dan il-kompitu.

| (2) | Skont l-Artikolu 101 tat-Trattat, u fi ħdan il-limiti tas-setgħat u tal-ġurisdizzjoni tagħha, il-Komunità tista' tieħu fuqha obbligi billi tikkonkludi ftehimiet jew kuntratti ma' Stat terz, ma' organizzazzjoni internazzjonali jew ma' ċittadin ta' Stat terz. Skont din id-dispożizzjoni, ġew konklużi ftehimiet tal-Euratom mal-pajjiżi fornituri prinċipali tal-Komunità. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 101 tat-Trattat, u fi ħdan il-limiti tas-setgħat u tal-ġurisdizzjoni tagħha, il-Komunità tista' tieħu fuqha obbligi billi tikkonkludi ftehimiet jew kuntratti ma' Stat terz, ma' organizzazzjoni internazzjonali jew ma' ċittadin ta' Stat terz. Skont din id-dispożizzjoni, ġew konklużi ftehimiet tal-Euratom mal-pajjiżi fornituri prinċipali tal-Komunità.

| (3) | Min-naħa l-oħra, l-Artikolu 102 jagħti s-setgħa lill-Komunità biex tiffirma ftehimiet li mhux biss il-Komunità tkun parti tagħhom iżda l-Istati Membri wkoll. Fejn għandha x'taqsam il-Komunità, dawn il-ftehimiet jistgħu jiġu implimentati biss permezz ta' assoċjazzjoni mill-qrib bejn l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri, kemm fil-proċess tan-negozjati u tal-konklużjoni kif ukoll fit-twettiq tal-obbligi tal-ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Min-naħa l-oħra, l-Artikolu 102 jagħti s-setgħa lill-Komunità biex tiffirma ftehimiet li mhux biss il-Komunità tkun parti tagħhom iżda l-Istati Membri wkoll. Fejn għandha x'taqsam il-Komunità, dawn il-ftehimiet jistgħu jiġu implimentati biss permezz ta' assoċjazzjoni mill-qrib bejn l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri, kemm fil-proċess tan-negozjati u tal-konklużjoni kif ukoll fit-twettiq tal-obbligi tal-ftehim.

| (4) | Skont it-Trattat, u l-kundizzjonijiet previsti fih, l-Istati Membri jżommu l-kapaċità tagħhom li jikkonkludu t-trattati bħala atturi fix-xena internazzjonali u, konsegwentement, għandhom id-dritt li, fi kwalunkwe ħin, jikkonkludu ftehimiet bilaterali ma' pajjiżi terzi li jikkonċernaw kwistjonijiet fl-ambitu tat-Trattat Euratom. |
| --- | --- |

(4)

Skont it-Trattat, u l-kundizzjonijiet previsti fih, l-Istati Membri jżommu l-kapaċità tagħhom li jikkonkludu t-trattati bħala atturi fix-xena internazzjonali u, konsegwentement, għandhom id-dritt li, fi kwalunkwe ħin, jikkonkludu ftehimiet bilaterali ma' pajjiżi terzi li jikkonċernaw kwistjonijiet fl-ambitu tat-Trattat Euratom.

| (5) | L-Artikolu 103 tat-Trattat għandu rwol ċentrali fir-rikonċiljazzjoni tal-bżonn tal-unità u tal-preminenza tal-liġi tal-Euratom mal-libertà ta' azzjoni tal-Istati Membri fit-tmexxija tar-relazzjonijiet esterni tagħhom fil-qasam nukleari. Skont dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-abbozzi tal-ftehimiet jew tal-kuntratti ma' Stat terz, ma' organizzazzjoni internazzjonali jew ma' ċittadin ta' Stat terz meta dawn il-ftehimiet jew dawn il-kuntratti jkunu jikkonċernaw kwistjonijiet fl-isfera tal-applikazzjoni tat-Trattat. Jekk abbozz ta' ftehim jew ta' kuntratt ikun fih klawżoli li jimpedixxu l-applikazzjoni tat-Trattat, il-Kummissjoni għandha tibgħat il-kummenti tagħha lill-Istat Membru kkonċernat fi żmien xahar minn meta tirċievi din il-komunikazzjoni. Stat Membru ma għandux jikkonkludi l-ftehimiet jew il-kuntratti proposti jekk ma jkunx elimina l-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni jew jekk ma jkunx ikkonforma ma' digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja, maħruġ b'urġenza, dwar il-kompatibilità tal-klawżoli proposti mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 103 tat-Trattat għandu rwol ċentrali fir-rikonċiljazzjoni tal-bżonn tal-unità u tal-preminenza tal-liġi tal-Euratom mal-libertà ta' azzjoni tal-Istati Membri fit-tmexxija tar-relazzjonijiet esterni tagħhom fil-qasam nukleari. Skont dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-abbozzi tal-ftehimiet jew tal-kuntratti ma' Stat terz, ma' organizzazzjoni internazzjonali jew ma' ċittadin ta' Stat terz meta dawn il-ftehimiet jew dawn il-kuntratti jkunu jikkonċernaw kwistjonijiet fl-isfera tal-applikazzjoni tat-Trattat. Jekk abbozz ta' ftehim jew ta' kuntratt ikun fih klawżoli li jimpedixxu l-applikazzjoni tat-Trattat, il-Kummissjoni għandha tibgħat il-kummenti tagħha lill-Istat Membru kkonċernat fi żmien xahar minn meta tirċievi din il-komunikazzjoni. Stat Membru ma għandux jikkonkludi l-ftehimiet jew il-kuntratti proposti jekk ma jkunx elimina l-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni jew jekk ma jkunx ikkonforma ma' digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja, maħruġ b'urġenza, dwar il-kompatibilità tal-klawżoli proposti mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat.

| (6) | Fis-Sentenza 1/78 tagħha tal-14 ta' Novembru 1978, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej iddikjarat li l-għan tal-Artikolu 103 huwa li jiżgura li d-dispożizzjonijiet tat-Trattat ma jiġux imfixkla minn ftehimiet jew kuntratti konklużi mill-Istati Membri ma' partijiet terzi (1). |
| --- | --- |

(6)

Fis-Sentenza 1/78 tagħha tal-14 ta' Novembru 1978, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej iddikjarat li l-għan tal-Artikolu 103 huwa li jiżgura li d-dispożizzjonijiet tat-Trattat ma jiġux imfixkla minn ftehimiet jew kuntratti konklużi mill-Istati Membri ma' partijiet terzi (1).

| (7) | Valutazzjoni skont l-Artikolu 103 testendi għall-kompatibbiltà tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat Euratom u mal-leġiżlazzjoni sekondarja adottata abbażi tiegħu. Iżda ma testendix għall-kompatibbiltà tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(7)

Valutazzjoni skont l-Artikolu 103 testendi għall-kompatibbiltà tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat Euratom u mal-leġiżlazzjoni sekondarja adottata abbażi tiegħu. Iżda ma testendix għall-kompatibbiltà tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| (8) | Ġiet akkwistata esperjenza konsiderevoli fl-applikazzjoni tal-Artikolu 103. Dik l-esperjenza turi li ċerti aspetti tal-acquis tal-Euratom għandhom rilevanza diretta fil-kuntest tar-relazzjonijiet esterni tal-Istati Membri. Wara li għamlet valutazzjonijiet skont l-Artikolu 103, il-Kummissjoni kellha tiġbed l-attenzjoni ripetutament għad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-liġi tal-Euratom fil-kummenti tagħha lill-Istati Membri. Għalhekk, hemm bżonn ta' gwida dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 103. L-għan ta' din ir-Rakkomandazzjoni huwa li jitfakkru d-dispożizzjonijiet prinċipali li huma ta' rilevanza f'dan il-kuntest u li tingħata aktar ċarezza u ċertezza ġuridika lill-Istati Membri meta dawn jinnegozjaw l-abbozzi tal-ftehimiet jew tal-kuntratti tagħhom. |
| --- | --- |

(8)

Ġiet akkwistata esperjenza konsiderevoli fl-applikazzjoni tal-Artikolu 103. Dik l-esperjenza turi li ċerti aspetti tal-acquis tal-Euratom għandhom rilevanza diretta fil-kuntest tar-relazzjonijiet esterni tal-Istati Membri. Wara li għamlet valutazzjonijiet skont l-Artikolu 103, il-Kummissjoni kellha tiġbed l-attenzjoni ripetutament għad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-liġi tal-Euratom fil-kummenti tagħha lill-Istati Membri. Għalhekk, hemm bżonn ta' gwida dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 103. L-għan ta' din ir-Rakkomandazzjoni huwa li jitfakkru d-dispożizzjonijiet prinċipali li huma ta' rilevanza f'dan il-kuntest u li tingħata aktar ċarezza u ċertezza ġuridika lill-Istati Membri meta dawn jinnegozjaw l-abbozzi tal-ftehimiet jew tal-kuntratti tagħhom.

| (9) | Il-perjodu ta' xahar imsemmi fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 103 jibda mid-data li fiha l-Kummissjoni tkun irċeviet il-komunikazzjoni. Il-Kummissjoni tqis li tkun irċeviet il-komunikazzjoni meta jkollha f'idha l-fajl komplut tan-notifika. |
| --- | --- |

(9)

Il-perjodu ta' xahar imsemmi fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 103 jibda mid-data li fiha l-Kummissjoni tkun irċeviet il-komunikazzjoni. Il-Kummissjoni tqis li tkun irċeviet il-komunikazzjoni meta jkollha f'idha l-fajl komplut tan-notifika.

| (10) | Id-Deċiżjoni 994/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) tagħti l-possibbiltà lill-Istati Membri li jitolbu l-għajnuna tal-Kummissjoni fin-negozjati ta' ftehimiet internazzjonali li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dik id-Deċiżjoni. Din l-istess possibbiltà għandha tkun disponibbli għall-Istati Membri meta jiġu nnegozjati ftehimiet jew kuntratti li jaqgħu fl-ambitu tat-Trattat Euratom. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni 994/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) tagħti l-possibbiltà lill-Istati Membri li jitolbu l-għajnuna tal-Kummissjoni fin-negozjati ta' ftehimiet internazzjonali li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dik id-Deċiżjoni. Din l-istess possibbiltà għandha tkun disponibbli għall-Istati Membri meta jiġu nnegozjati ftehimiet jew kuntratti li jaqgħu fl-ambitu tat-Trattat Euratom.

| (11) | Ir-riċerka nukleari tinsab fl-ambitu tat-Trattat Euratom, kif ipprovdut fil-Kapitolu 1 tat-Titolu II dwar “Promozzjoni tar-riċerka”. Għalhekk, din ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tkopri wkoll ftehimiet internazzjonali tar-riċerka, irrispettivament mid-denominazzjoni tagħhom, fil-qasam tar-riċerka dwar il-fissjoni u l-fużjoni nukleari. |
| --- | --- |

(11)

Ir-riċerka nukleari tinsab fl-ambitu tat-Trattat Euratom, kif ipprovdut fil-Kapitolu 1 tat-Titolu II dwar “Promozzjoni tar-riċerka”. Għalhekk, din ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tkopri wkoll ftehimiet internazzjonali tar-riċerka, irrispettivament mid-denominazzjoni tagħhom, fil-qasam tar-riċerka dwar il-fissjoni u l-fużjoni nukleari.

| (12) | L-istandards bażiċi stabbiliti mill-Komunità skont il-Kapitolu 3 tat-Titolu II tat-Trattat, u b'mod partikolari mid-Direttiva tal-Kunsill 2009/71/Euratom (3), mid-Direttiva tal-Kunsill 2011/70/Euratom (4) u mid-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom (5), għandhom l-għan li jiżguraw il-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali mill-perikli tar-radjazzjoni jonizzanti, irrispettivament mis-sors ta' dik ir-radjazzjoni. Dawn l-istandards qegħdin fil-qalba tas-sistema ġuridika stabbilita mit-Trattat u, għalhekk, huma ta' importanza ċentrali fil-kuntest tal-valutazzjonijiet skont l-Artikolu 103. |
| --- | --- |

(12)

L-istandards bażiċi stabbiliti mill-Komunità skont il-Kapitolu 3 tat-Titolu II tat-Trattat, u b'mod partikolari mid-Direttiva tal-Kunsill 2009/71/Euratom (3), mid-Direttiva tal-Kunsill 2011/70/Euratom (4) u mid-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom (5), għandhom l-għan li jiżguraw il-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali mill-perikli tar-radjazzjoni jonizzanti, irrispettivament mis-sors ta' dik ir-radjazzjoni. Dawn l-istandards qegħdin fil-qalba tas-sistema ġuridika stabbilita mit-Trattat u, għalhekk, huma ta' importanza ċentrali fil-kuntest tal-valutazzjonijiet skont l-Artikolu 103.

| (13) | Il-Kapitolu 6 tat-Titolu II tat-Trattat jistabilixxi l-Aġenzija Fornitriċi tal-Euratom u jagħtiha d-dritt esklussiv li tiffinalizza l-kuntratti marbuta mal-forniment ta' minerali, ta' materja prima u ta' materjali fissili speċjali li jkunu ġejjin minn ġewwa jew minn barra l-Komunità. F'każ li abbozz ta' ftehim jew ta' kuntratt ikkonċernat minn din ir-Rakkomandazzjoni jkun jinkludi wkoll dispożizzjonijiet dwar il-kwistjonijiet tal-forniment, il-valutazzjoni tiegħu mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 103 għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-dritt esklużiv tal-Aġenzija li tikkonkludi kuntratti ta' forniment; min-naħa l-oħra, l-iffirmar konġunt tal-kuntratti ta' forniment mill-Aġenzija huwa mingħajr preġudizzju għall-valutazzjoni tal-Kumissjoni dwar il-kompatibbiltà tal-abbozzi tal-ftehimiet jew tal-kuntratti tal-Istati Membri mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat u mal-leġiżlazzjoni sekondarja tiegħu. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kapitolu 6 tat-Titolu II tat-Trattat jistabilixxi l-Aġenzija Fornitriċi tal-Euratom u jagħtiha d-dritt esklussiv li tiffinalizza l-kuntratti marbuta mal-forniment ta' minerali, ta' materja prima u ta' materjali fissili speċjali li jkunu ġejjin minn ġewwa jew minn barra l-Komunità. F'każ li abbozz ta' ftehim jew ta' kuntratt ikkonċernat minn din ir-Rakkomandazzjoni jkun jinkludi wkoll dispożizzjonijiet dwar il-kwistjonijiet tal-forniment, il-valutazzjoni tiegħu mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 103 għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-dritt esklużiv tal-Aġenzija li tikkonkludi kuntratti ta' forniment; min-naħa l-oħra, l-iffirmar konġunt tal-kuntratti ta' forniment mill-Aġenzija huwa mingħajr preġudizzju għall-valutazzjoni tal-Kumissjoni dwar il-kompatibbiltà tal-abbozzi tal-ftehimiet jew tal-kuntratti tal-Istati Membri mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat u mal-leġiżlazzjoni sekondarja tiegħu.

| (14) | Wieħed mill-pilastri ewlenin tal-Istrateġija Ewropea għas-Sigurtà tal-Enerġija huwa d-diversifikazzjoni tal-provvisti esterni u tal-infrastruttura relatata. Fis-suq tal-uranju u tal-fjuwil nukleari, il-Kummissjoni u l-Istati Membri qegħdin jintalbu jikkooperaw biex jiddiversifikaw il-forniment tal-fjuwil nukleari meta jkun meħtieġ. Sistematikament, il-Kummissjoni tqis id-diversifikazzjoni tal-provvisti tal-fjuwil nukleari fil-valutazzjoni tagħha tal-proġetti ġodda ta' investiment nukleari u tal-abbozzi ta' ftehimiet jew ta' kuntratti ġodda ma' pajjiżi terzi. Min-naħa l-oħra, l-Aġenzija Fornitriċi tal-Euratom għandha tiżgura li kwalunkwe investiment ġdid li jsir ma jkunx wieħed li jxekkel il-possibilità li jkun hemm diversifikazzjoni fil-provvista tal-fjuwil. Din ir-Rakkomandazzjoni tikkontribwixxi biex jintlaħqu dawn l-objettivi. |
| --- | --- |

(14)

Wieħed mill-pilastri ewlenin tal-Istrateġija Ewropea għas-Sigurtà tal-Enerġija huwa d-diversifikazzjoni tal-provvisti esterni u tal-infrastruttura relatata. Fis-suq tal-uranju u tal-fjuwil nukleari, il-Kummissjoni u l-Istati Membri qegħdin jintalbu jikkooperaw biex jiddiversifikaw il-forniment tal-fjuwil nukleari meta jkun meħtieġ. Sistematikament, il-Kummissjoni tqis id-diversifikazzjoni tal-provvisti tal-fjuwil nukleari fil-valutazzjoni tagħha tal-proġetti ġodda ta' investiment nukleari u tal-abbozzi ta' ftehimiet jew ta' kuntratti ġodda ma' pajjiżi terzi. Min-naħa l-oħra, l-Aġenzija Fornitriċi tal-Euratom għandha tiżgura li kwalunkwe investiment ġdid li jsir ma jkunx wieħed li jxekkel il-possibilità li jkun hemm diversifikazzjoni fil-provvista tal-fjuwil. Din ir-Rakkomandazzjoni tikkontribwixxi biex jintlaħqu dawn l-objettivi.

| (15) | F'konformità mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, l-informazzjoni kollha marbuta mal-ftehimiet jew mal-kuntratti konklużi minn persuni jew minn impriżi ma' Stati terzi, ma' organizzazzjonijiet internazzjonali jew ma' ċittadini ta' Stat terz fi ħdan l-ambitu tat-Trattat. |
| --- | --- |

(15)

F'konformità mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, l-informazzjoni kollha marbuta mal-ftehimiet jew mal-kuntratti konklużi minn persuni jew minn impriżi ma' Stati terzi, ma' organizzazzjonijiet internazzjonali jew ma' ċittadini ta' Stat terz fi ħdan l-ambitu tat-Trattat.

ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

| 1. | “Abbozz ta' ftehim jew kuntratt” skont it-tifsira tal-Artikolu 103 tat-Trattat, għandha tinftiehem bħala kwalunkwe ftehim, jissejjaħ x'jissejjaħ, li jikkonċerna kwistjonijiet li jaqgħu fl-ambitu tat-Trattat u li jkun innegozjat minn Stat Membru (6). L-abbozzi ta' ftehimiet jew ta' kuntratti li jemendaw ftehimiet jew kuntratti eżistenti bejn Stat Membru wieħed jew iktar u Stat terz, organizzazzjoni internazzjonali jew ċittadin ta' Stat terz, li jikkonċernaw kwistjonijiet fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat, jaqgħu wkoll fl-ambitu tal-Artikolu 103. Madankollu, l-abbozzi ta' ftehimiet jew ta' kuntratti li jikkonċernaw il-forniment jew l-ipproċessar, it-trasformazzjoni jew l-iffurmar tal-minerali, tal-materja prima jew tal-materjali fissili speċjali li se jiġu konklużi bejn l-impriżi u li għandhom jiġu nnotifikati lill-Aġenzija Fornitriċi tal-Euratom jew ippreżentati lilha għall-konklużjoni skont il-Kapitolu 6 tat-Titolu II tat-Trattat, ma għandhomx jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 103. |
| --- | --- |

1.

PARTI I

Stadju ta' qabel in-notifika

| 2. | Jekk Stat Membru jkollu l-ħsieb li jidħol f'negozjati ma' Stat terz, ma' organizzazzjoni internazzjonali jew ma' ċittadin ta' Stat terz dwar abbozz ta' ftehim jew ta' kuntratt, dak l-Istat Membru jista' jinforma lill-Kummissjoni bil-miktub dwar l-intenzjoni tiegħu. Meta l-Istat Membru jinnotifika lill-Kummissjoni dwar in-negozjati, l-Istat Membru kkonċernat huwa mħeġġeġ li jżomm lill-Kummissjoni infurmata regolarment dwar il-progress tan-negozjati. Barra minn hekk, l-Istat Membru jista' jitlob lill-Kummissjoni biex tagħtih pariri dwar kif jista' jevita l-inkompatibilità tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt mat-Trattat.
  Meta jħossu li hemm bżonn, l-Istati Membri jistgħu jitolbu li l-Kummissjoni tieħu sehem fin-negozjati bħala osservatur. |
| --- | --- |

2.

Meta jħossu li hemm bżonn, l-Istati Membri jistgħu jitolbu li l-Kummissjoni tieħu sehem fin-negozjati bħala osservatur.

| 3. | L-Istati Membri huma mħeġġa jippreżentaw notifika skont l-Artikolu 103 wara li jkun intlaħaq ftehim ad referendum mill-partijiet dwar l-elementi ewlenin kollha tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt imma qabel ma jiġi konkluż l-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-Istati Membri huma mħeġġa jibagħtu lill-Kummissjoni, b'mezzi elettroniċi, kopja preliminari tan-notifika li tkun tinkludi d-dokumenti kollha ta' akkumpanjament (7). Madankollu, it-trażmissjoni elettronika għandha tkun segwita min-notifika sħiħa tal-fajl f'forma stampata. |
| --- | --- |

4.

PARTI II

Kontenut tan-notifika

| 5. | In-notifika għandha tinkludi dan kollu li ġej, skont il-każ:






  (a) | it-test tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt; |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

it-test tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt;

| (b) | kwalunkwe anness jew appendiċi tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt; |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe anness jew appendiċi tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt;

| (c) | kwalunkwe ftehim jew kuntratt ieħor, fil-verżjoni li attwalment tkun fis-seħħ, imsemmi fl-abbozz notifikat tal-ftehim jew tal-kuntratt. |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe ftehim jew kuntratt ieħor, fil-verżjoni li attwalment tkun fis-seħħ, imsemmi fl-abbozz notifikat tal-ftehim jew tal-kuntratt.

PARTI III

Kompatibbiltà tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt mat-Trattat

| 6. | Fl-abbozzi tagħhom tal-ftehimiet jew tal-kuntratti, l-Istati Membri huma mħeġġa jinkludu referenza espliċita għas-sħubija tagħhom tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u għall-obbligi li jirriżultaw minn dik l-isħubija. Huwa ssuġġerit li jiftakru li, f'każ ta' kunflitt bejn id-dispożizzjonijiet tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt u d-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Euratom, għandhom jipprevalu dawn tal-aħħar. Huma u jinnegozjaw l-abbozzi tagħhom tal-ftehimiet jew tal-kuntratti, l-Istati Membri għandhom iqisu b'mod xieraq il-kompetenzi tal-Komunità stess, kif ukoll il-prinċipji u l-libertajiet fundamentali mnaqqxa fit-Trattat fir-rigward tas-suq komuni nukleari u kwalunkwe rekwiżit li jirriżulta minn atti tal-istituzzjonijiet adottati skont it-Trattat. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-abbozzi tagħhom tal-ftehimiet jew tal-kuntratti ma jkunx fihom klawżoli li jkunu jikkunfliġġu mal-istandards bażiċi stabbiliti skont il-Kapitolu 3 tat-Titolu II tat-Trattat. Dawn jinkludu b'mod partikolari:






  (i) | il-prinċipju tar-responsabbiltà aħħarija tal-Istat Membru għall-ġestjoni tal-fjuwil użat u tal-iskart radjuattiv li jiġu ġġenerati fit-territorju tiegħu; |
| --- | --- | --- |

7.

(i)

il-prinċipju tar-responsabbiltà aħħarija tal-Istat Membru għall-ġestjoni tal-fjuwil użat u tal-iskart radjuattiv li jiġu ġġenerati fit-territorju tiegħu;

| (ii) | il-prinċipju tar-responsabbiltà aħħarija tal-Istat Membru jew tal-Istat terz minn fejn jintbagħat l-iskart radjuattiv jew il-fjuwil biex jiġu pproċessati jew ipproċessati mill-ġdid għar-rimi sikur u responsabbli ta' dawk il-materjali; |
| --- | --- |

(ii)

il-prinċipju tar-responsabbiltà aħħarija tal-Istat Membru jew tal-Istat terz minn fejn jintbagħat l-iskart radjuattiv jew il-fjuwil biex jiġu pproċessati jew ipproċessati mill-ġdid għar-rimi sikur u responsabbli ta' dawk il-materjali;

| (iii) | ir-rekwiżit li l-iskart radjuattiv jintrema fl-Istat Membru li fih ikun ġie ġġenerat, sakemm ma jkunux sodisfatti l-kundizzjonijiet speċifikati fil-leġiżlazzjoni sekondarja adottata skont it-Trattat. |
| --- | --- |

(iii)

ir-rekwiżit li l-iskart radjuattiv jintrema fl-Istat Membru li fih ikun ġie ġġenerat, sakemm ma jkunux sodisfatti l-kundizzjonijiet speċifikati fil-leġiżlazzjoni sekondarja adottata skont it-Trattat.

| 8. | Huma u jinnegozjaw abbozzi ta' ftehimiet jew ta' kuntratti, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont sħiħ tar-rekwiżiti tal-politika komuni tal-forniment skont il-Kapitolu 6 tat-Titolu II tat-Trattat, u b'mod partikolari l-ħtieġa li tiġi żgurata l-provvista regolari u ġusta ta' minerali, materja prima jew materjali fissili speċjali lil kwalunkwe utent fil-Komunità, soġġetta għad-dritt tal-Aġenzija Fornitriċi tal-Euratom li tikkonkludi l-kuntratti tal-forniment. Partikolarment, l-Istati Membri għandhom jevitaw li jinkludu klawżoli li jkollhom ir-riżultat li xi utent fit-territorju tagħhom issir dipendenti żżejjed fuq xi sors wieħed tal-forniment jew xi fornitur wieħed tas-servizzi jew tat-tagħmir jew tat-teknoloġija taċ-ċiklu tal-fjuwil nukleari. Bl-istess mod, l-Istati Membri ma għandhomx jinkludu klawżoli li jkollhom l-għan jew l-effett li jagħlqu s-suq għall-fornituri alternattivi jew li jagħmluha wisq diffiċli biex jidħlu fis-suq fornituri ġodda. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Huwa rrakkomandat li, fl-abbozzi tal-ftehimiet jew tal-kuntratti tagħhom, l-Istati Membri jfakkru li kwalunkwe materjal nukleari skambjat skont dawk l-abbozzi tal-ftehimiet jew tal-kuntratti huwa soġġett għar-rekwiżiti dwar is-salvagwardji skont il-Kapitolu 7 tat-Titolu II tat-Trattat fl-istadji kollha tal-preżenza tiegħu fit-territorju tal-Komunità. L-Istati Membri huma mħeġġa wkoll jinkludu referenza għall-ftehim fis-seħħ bejn il-Komunità, l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika u l-Istat Membru kkonċernat dwar l-applikazzjoni tas-salvagwardji, kif ukoll kwalunkwe protokoll addizzjonali tagħhom. |
| --- | --- |

9.

| 10. | L-Istati Membri ma għandhomx jinkludu dispożizzjonijiet fl-abbozz tal-ftehimiet jew tal-kuntratti tagħhom li jkollhom l-effett li jittrasferixxu lill-parti l-oħra jew lill-partijiet l-oħrajn tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt, is-sjieda ta' materjali fissili speċjali li jkunu l-proprjetà tal-Komunità skont il-Kapitolu 8 tat-Titolu II tat-Trattat. |
| --- | --- |

10.

| 11. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-abbozzi tal-ftehimiet jew tal-kuntratti tagħhom ma jinkludux dispożizzjonijiet li jagħmlu t-trasferiment fil-Komunità, ikun xi jkun l-iskop, ta' kwalunkwe prodott jew oġġett elenkat fl-Anness IV tat-Trattat, soġġett għall-awtorizzazzjoni minn qabel tal-parti jew tal-partijiet l-oħrajn tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt, jew dispożizzjonijiet li jimpedixxu l-konformità mar-regoli tas-suq komuni nukleari. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Fejn applikabbli, huma u jinnegozjaw abbozz ta' ftehim jew ta' kuntratt, l-Istati Membri għandhom iqisu kwalunkwe ftehim konkluż bejn il-Komunità u l-parti jew il-partijiet l-oħra tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt. Huma mħeġġa jagħmlu referenza espliċita għall-ftehim rilevanti tal-Euratom fit-test tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt li għandu jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

12.

PARTI IV

Il-valutazzjoni tan-notifika mill-Kummissjoni

| 13. | Fi tmiem il-valutazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tibgħat il-kummenti tagħha lill-Istat Membru kkonċernat. Dawk il-kummenti għandhom jindikaw liema dispożizzjonijiet tal-abbozz tal-ftehim jew tal-kuntratt ifixklu l-applikazzjoni tat-Trattat skont it-tifsira tal-Artikolu 103, u, fejn applikabbli, għandhom jirreferu għall-kapitoli speċifiċi tat-Trattat kif stabbilit fit-Taqsima III ta' din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

13.

PARTI V

Segwitu għall-valutazzjoni tal-Kummissjoni

| 14. | Wara l-konklużjoni ta' abbozz ta' ftehim jew ta' kuntratt innotifikat skont l-Artikolu 103, l-Istati Membri huma mħeġġa jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test finali ta' dak il-ftehim jew dak il-kuntratt, kif ukoll kwalunkwe dikjarazzjoni jew ftehim sussegwenti, fi kwalunkwe forma, li jkunu saru minn minn waħda mill-partijiet jew mit-tnejn li huma, b'rabta mal-interpretazzjoni jew mal-implimentazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Il-fatt li l-Kummissjoni, wara li tkun ġiet innotifikata dwar abbozz ta' ftehim jew ta' kuntratt skont l-Artikolu 103, ma tkun sabet l-ebda element li jista' jfixkel l-applikazzjoni tat-Trattat, ma jeskludix li l-implimentazzjoni ta' dak il-ftehim jew ta' dak il-kuntratt tista' tagħti lok għall-ksur tal-liġi tal-Euratom. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Huwa rrakkomandat li l-Istati Membri jipprovdu lill-Kummissjoni, fuq talba ta' din tal-aħħar, bl-informazzjoni relatata mal-implimentazzjoni jew mal-interpretazzjoni ta' kwalunkwe ftehim jew kuntratt li jaqgħu fl-ambitu tat-Trattat u li jkunu fis-seħħ bejnhom u bejn Stati terzi, organizzazzjonijiet internazzjonali jew ċittadini ta' Stat terz. |
| --- | --- |

16.

Din ir-rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' April 2016.

Għall-Kummissjoni

Miguel ARIAS CAÑETE

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Ir-Rapporti tal-Qorti Ewropea 1978, p. 02151

1

(2)  Id-Deċiżjoni 994/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 li tistabbilixxi mekkaniżmu ta' skambju ta' informazzjoni fir-rigward tal-ftehimiet intergovernattivi bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi fil-qasam tal-enerġija (ĠU L 299, 27.10.2012, p. 13).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/71/Euratom tal-25 ta' Ġunju 2009 li tistabbilixxi qafas Komunitarju għas-sigurtà tal-installazzjonijiet nukleari (ĠU L 172, 2.7.2009, p. 18).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2011/70/Euratom tad-19 ta' Lulju 2011 li tistabbilixxi qafas Komunitarju għall-ġestjoni responsabbli u sikura ta' fjuwil użat u skart radjuattiv (ĠU L 199, 2.8.2011, p. 48).

4

(5)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom tal-5 ta' Diċembru 2013 li tistabbilixxi standards bażiċi ta' sikurezza għal protezzjoni kontra l-perikli li jirriżultaw minn esponiment għal radjazzjoni jonizzanti, u li tħassar id-Direttivi 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom u 2003/122/Euratom (ĠU L 13, 17.1.2014, p. 1).

5

(6)  Madankollu, “ftehim” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 2011/70/Euratom, għandha tinftiehem bħala ftehim li għandu x'jaqsam speċifikament mal-użu ta' faċilità tar-rimi kif speċifikat f'dak l-Artikolu.

6

(7)  In-notifika għandha tintbagħat f'dan l-indirizz ENER-LUX-Euratom-ARTICLE-103@ec.europea.eu

7

---