# Úřední věstník L 161/2009

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2009.161.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 161 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5224. června 2009 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2009.161.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 161

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5224. června 2009

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 541/2009 ze dne 23. června 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 542/2009 ze dne 23. června 2009, kterým se zahajuje nabídkové řízení na podporu soukromého skladování olivového oleje | 3 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

Nařízení Komise (ES) č. 541/2009 ze dne 23. června 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 542/2009 ze dne 23. června 2009, kterým se zahajuje nabídkové řízení na podporu soukromého skladování olivového oleje

3

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Rada |
| | | 2009/487/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 24. října 2008 o uzavření Protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku | 6 |
| Protokol mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku | 8 |
| | | Komise |
| | | 2009/488/ES, Euratom |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 11. června 2009 o uzavření memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum (CERN) (
  1
  ) | 13 |
| | | 2009/489/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 16. června 2009, kterým se určuje postoj Společenství k rozhodnutí řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o změně specifikací počítačů v příloze C oddílu VIII uvedené dohody (
  1
  ) | 16 |
| | | 2009/490/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 23. června 2009 o požadavcích na bezpečnost, které mají splňovat evropské normy pro osobní hudební přehrávače podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES (
  1
  ) | 38 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

2009/487/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 24. října 2008 o uzavření Protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku

6

Protokol mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku

8

Komise

2009/488/ES, Euratom

*

Rozhodnutí Komise ze dne 11. června 2009 o uzavření memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum (CERN) (
  1
  )

1

13

2009/489/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 16. června 2009, kterým se určuje postoj Společenství k rozhodnutí řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o změně specifikací počítačů v příloze C oddílu VIII uvedené dohody (
  1
  )

1

16

2009/490/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 23. června 2009 o požadavcích na bezpečnost, které mají splňovat evropské normy pro osobní hudební přehrávače podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES (
  1
  )

1

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 24.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 161/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 541/2009

ze dne 23. června 2009

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. června 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. června 2009.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | CL | 55,0 |
| MA | 32,7 |
| MK | 26,0 |
| TR | 52,6 |
| ZZ | 41,6 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 23,3 |
| TR | 121,2 |
| ZZ | 100,4 |
| 0709 90 70 | TR | 102,3 |
| ZZ | 102,3 |
| 0805 50 10 | AR | 50,0 |
| BR | 104,3 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 76,7 |
| ZZ | 73,8 |
| 0808 10 80 | AR | 79,7 |
| BR | 75,3 |
| CL | 95,1 |
| CN | 88,3 |
| NZ | 104,7 |
| US | 102,6 |
| UY | 61,5 |
| ZA | 87,1 |
| ZZ | 86,8 |
| 0809 10 00 | TR | 221,1 |
| US | 174,4 |
| ZZ | 197,8 |
| 0809 20 95 | TR | 351,1 |
| US | 377,7 |
| ZZ | 364,4 |
| 0809 30 | MA | 405,8 |
| TR | 106,1 |
| US | 203,1 |
| ZZ | 238,3 |
| 0809 40 05 | AU | 289,7 |
| CL | 108,6 |
| ZZ | 199,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

CL

55,0

MA

32,7

MK

26,0

TR

52,6

ZZ

41,6

0707 00 05

JO

156,8

MK

23,3

TR

121,2

ZZ

100,4

0709 90 70

TR

102,3

ZZ

102,3

0805 50 10

AR

50,0

BR

104,3

TR

64,0

ZA

76,7

ZZ

73,8

0808 10 80

AR

79,7

BR

75,3

CL

95,1

CN

88,3

NZ

104,7

US

102,6

UY

61,5

ZA

87,1

ZZ

86,8

0809 10 00

TR

221,1

US

174,4

ZZ

197,8

0809 20 95

TR

351,1

US

377,7

ZZ

364,4

0809 30

MA

405,8

TR

106,1

US

203,1

ZZ

238,3

0809 40 05

AU

289,7

CL

108,6

ZZ

199,2

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 24.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 161/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 542/2009

ze dne 23. června 2009,

kterým se zahajuje nabídkové řízení na podporu soukromého skladování olivového oleje

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 43 písm. a), d) a j) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 33 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že Komise může přijmout rozhodnutí, jímž pověří subjekty nabízející dostatečné záruky a schválené členskými státy uzavíráním smluv o skladování olivového oleje, s nímž obchodují, jestliže v některých regionech Společenství dojde k vážnému narušení trhu. |
| --- | --- |

(1)

Článek 33 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že Komise může přijmout rozhodnutí, jímž pověří subjekty nabízející dostatečné záruky a schválené členskými státy uzavíráním smluv o skladování olivového oleje, s nímž obchodují, jestliže v některých regionech Společenství dojde k vážnému narušení trhu.

| (2) | Ve Španělsku a Řecku, což jsou země, které dohromady produkují více než dvě třetiny olivového oleje produkovaného v EU, průměrná cena olivového oleje na trhu zaznamenaná během doby stanovené v článku 4 nařízení Komise (ES) č. 826/2008 ze dne 20. srpna 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých zemědělských produktů (2), klesla pod úroveň uvedenou v článku 33 nařízení (ES) č. 1234/2007 a tato skutečnost způsobuje vážné narušení trhu v uvedených zemích. Kromě toho byla zaznamenána vážná narušení trhu v Itálii, Francii a Portugalsku, neboť obchodníci v očekávání poklesu cen odkládají veškeré nákupy, které nejsou nezbytně nutné. |
| --- | --- |

(2)

Ve Španělsku a Řecku, což jsou země, které dohromady produkují více než dvě třetiny olivového oleje produkovaného v EU, průměrná cena olivového oleje na trhu zaznamenaná během doby stanovené v článku 4 nařízení Komise (ES) č. 826/2008 ze dne 20. srpna 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých zemědělských produktů (2), klesla pod úroveň uvedenou v článku 33 nařízení (ES) č. 1234/2007 a tato skutečnost způsobuje vážné narušení trhu v uvedených zemích. Kromě toho byla zaznamenána vážná narušení trhu v Itálii, Francii a Portugalsku, neboť obchodníci v očekávání poklesu cen odkládají veškeré nákupy, které nejsou nezbytně nutné.

| (3) | Článek 31 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že na olivový olej lze poskytnout podporu soukromého skladování a že Komise stanoví podporu předem nebo na základě nabídkového řízení. |
| --- | --- |

(3)

Článek 31 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že na olivový olej lze poskytnout podporu soukromého skladování a že Komise stanoví podporu předem nebo na základě nabídkového řízení.

| (4) | Nařízení (ES) č. 826/2008 stanoví společná pravidla pro provádění režimu podpory soukromého skladování. Podle článku 6 uvedeného nařízení se má nabídkové řízení zahájit v souladu s prováděcími pravidly a podmínkami stanovenými v článku 9 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (ES) č. 826/2008 stanoví společná pravidla pro provádění režimu podpory soukromého skladování. Podle článku 6 uvedeného nařízení se má nabídkové řízení zahájit v souladu s prováděcími pravidly a podmínkami stanovenými v článku 9 uvedeného nařízení.

| (5) | Celkové množství, na něž může být poskytnuta podpora soukromému skladování, by mělo být stanoveno na úrovni, která by podle analýzy trhu přispěla k jeho stabilizaci. |
| --- | --- |

(5)

Celkové množství, na něž může být poskytnuta podpora soukromému skladování, by mělo být stanoveno na úrovni, která by podle analýzy trhu přispěla k jeho stabilizaci.

| (6) | V zájmu usnadnění správní a kontrolní činnosti související s uzavíráním smluv by mělo být stanoveno minimální množství, které musí každá nabídka splňovat. |
| --- | --- |

(6)

V zájmu usnadnění správní a kontrolní činnosti související s uzavíráním smluv by mělo být stanoveno minimální množství, které musí každá nabídka splňovat.

| (7) | Aby bylo možné zajistit, že hospodářské subjekty splní své smluvní závazky a že opatření bude mít požadovaný účinek na trh, měla by být stanovena jistota. |
| --- | --- |

(7)

Aby bylo možné zajistit, že hospodářské subjekty splní své smluvní závazky a že opatření bude mít požadovaný účinek na trh, měla by být stanovena jistota.

| (8) | Vzhledem k vývoji situace na trhu v probíhajícím hospodářském roce a k odhadům týkajícím se následujícího hospodářského roku by Komise měla mít možnost rozhodnout o zkrácení trvání plněných smluv a odpovídajícím způsobem upravit úroveň podpory. Taková možnost musí být obsažena ve smlouvě, jak je stanoveno v článku 21 nařízení (ES) č. 826/2008. |
| --- | --- |

(8)

Vzhledem k vývoji situace na trhu v probíhajícím hospodářském roce a k odhadům týkajícím se následujícího hospodářského roku by Komise měla mít možnost rozhodnout o zkrácení trvání plněných smluv a odpovídajícím způsobem upravit úroveň podpory. Taková možnost musí být obsažena ve smlouvě, jak je stanoveno v článku 21 nařízení (ES) č. 826/2008.

| (9) | Podle čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 826/2008 se má stanovit lhůta pro oznámení všech platných nabídek členskými státy Komisi. |
| --- | --- |

(9)

Podle čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 826/2008 se má stanovit lhůta pro oznámení všech platných nabídek členskými státy Komisi.

| (10) | Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, |
| --- | --- |

(10)

Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Předmět

1.   Zahajuje se nabídkové řízení za účelem stanovení úrovně podpory soukromému skladování podle čl. 31 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007 pro kategorie olivového oleje uvedené v příloze tohoto nařízení a definované v bodě 1 přílohy XVI nařízení (ES) č. 1234/2007.

2.   Celkové množství, na něž může být poskytnuta podpora soukromému skladování, je 110 000 tun.

Článek 2

Použitelná pravidla

Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použije se nařízení (ES) č. 826/2008.

Článek 3

Předkládání nabídek

1.   Podobdobí pro podání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení začíná dne 1. července 2009 a končí dne 6. července 2009 v 11:00 hodin bruselského času.

Podobdobí pro podání nabídek pro druhé dílčí nabídkové řízení začíná prvním pracovním dnem po konci předcházejícího podobdobí a končí dne 16. července 2009 v 11:00 hodin bruselského času.

2.   Nabídky se musí vztahovat na dobu skladování 180 dní.

3.   Každá nabídka musí zahrnovat minimální množství alespoň 50 tun.

4.   Pokud se hospodářský subjekt účastní nabídkového řízení pro více kategorií oleje nebo pro obaly s olejem nacházející se na různých místech, podá pro každý případ zvláštní nabídku.

5.   Nabídky se mohou podávat pouze ve Španělsku, v Itálii, v Řecku, ve Francii a v Portugalsku.

Článek 4

Jistoty

Účastníci složí na každou tunu olivového oleje zahrnutou v nabídce jistotu ve výši 50 EUR.

Článek 5

Zkrácení trvání smluv

Podle situace a na základě odhadu vývoje na trhu s olivovým olejem může Komise postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 zkrátit trvání plněných smluv a odpovídajícím způsobem upravit úroveň podpory. Smlouva s vybranými účastníky nabídkového řízení bude zahrnovat odkaz na tuto možnost.

Článek 6

Oznámení nabídek Komisi

V souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 826/2008 členské státy oznámí samostatně všechny platné nabídky Komisi do 24 hodin od konce každého podobdobí pro podání nabídek podle čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení.

Článek 7

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. června 2009.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 3.

2

---

PŘÍLOHA

Kategorie olivového oleje stanovené v čl. 1 odst. 1

| — | Extra panenský olivový olej |
| --- | --- |

—

Extra panenský olivový olej

| — | Panenský olivový olej |
| --- | --- |

—

Panenský olivový olej

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

| 24.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 161/6

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 24. října 2008

o uzavření Protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku

(2009/487/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 63 odst. 1 písm. a) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 27. února 2006 zmocnila Rada Komisi zahájit jménem Společenství jednání se Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o protokolu o účasti Dánska na Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (dále jen „protokol“). Tato jednání byla dokončena. |
| --- | --- |

(1)

Dne 27. února 2006 zmocnila Rada Komisi zahájit jménem Společenství jednání se Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o protokolu o účasti Dánska na Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (dále jen „protokol“). Tato jednání byla dokončena.

| (2) | V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 28. února 2008 a s výhradou pozdějšího uzavření byl protokol podepsán jménem Evropského společenství dne 28. února 2008. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 28. února 2008 a s výhradou pozdějšího uzavření byl protokol podepsán jménem Evropského společenství dne 28. února 2008.

| (3) | Protokol by měl být schválen. |
| --- | --- |

(3)

Protokol by měl být schválen.

| (4) | Vstup protokolu v platnost ve vztahu ke Švýcarsku je vázán na nabytí účinku Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis
   (2) a Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (3). |
| --- | --- |

(4)

Vstup protokolu v platnost ve vztahu ke Švýcarsku je vázán na nabytí účinku Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis
   (2) a Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (3).

| (5) | Vstup tohoto protokolu v platnost ve vztahu k Lichtenštejnsku je vázán na vstup v platnost Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (dále jen „protokol o přidružení Lichtenštejnska k schengenskému acquis“) a Protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnska k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (dále jen „protokol o přidružení Lichtenštejnska k dublinskému acquis“). Schvalovací listina týkající se Lichtenštejnska by proto neměla být uložena dříve, než Rada schválí protokol o přidružení Lichtenštejnska k schengenskému acquis a protokol o přidružení Lichtenštejnska k dublinskému acquis. |
| --- | --- |

(5)

Vstup tohoto protokolu v platnost ve vztahu k Lichtenštejnsku je vázán na vstup v platnost Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (dále jen „protokol o přidružení Lichtenštejnska k schengenskému acquis“) a Protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnska k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (dále jen „protokol o přidružení Lichtenštejnska k dublinskému acquis“). Schvalovací listina týkající se Lichtenštejnska by proto neměla být uložena dříve, než Rada schválí protokol o přidružení Lichtenštejnska k schengenskému acquis a protokol o přidružení Lichtenštejnska k dublinskému acquis.

| (6) | Spojené království a Irsko se účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí v souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství. |
| --- | --- |

(6)

Spojené království a Irsko se účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí v souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství.

| (7) | V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné, |
| --- | --- |

(7)

V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Protokol mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku se schvaluje jménem Společenství.

Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

1.   Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Společenství schvalovací listinu uvedenou v článku 5 protokolu, která vyjadřuje souhlas Společenství být vázáno tímto ujednáním ve vztazích se Švýcarskem.

2.   Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Společenství schvalovací listinu uvedenou v článku 5 protokolu, která vyjadřuje souhlas Společenství být vázáno tímto ujednáním ve vztazích s Lichtenštejnskem. Schvalovací listina bude uložena až poté, co Rada jménem Evropského společenství a jménem Evropské unie schválí protokol o přidružení Lichtenštejnska k schengenskému acquis a jménem Evropského společenství protokol o přidružení Lichtenštejnska k dublinskému acquis.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Lucemburku dne 24. října 2008.

Za Radu

předsedkyně

M. ALLIOT-MARIE

---

(1)  Stanovisko ze dne 8. července 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

1

(2)  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.

2

(3)  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 5.

3

---

PROTOKOL

mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen „Společenství“)

na jedné straně

a

ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE (dále jen „Švýcarsko“)

a

LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ (dále jen „Lichtenštejnsko“)

na straně druhé,

(dále jen „smluvní strany“),

VZHLEDEM K TOMU, že Protokol o postavení Dánska, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, stanoví, že žádné opatření přijaté podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství není pro Dánsko závazné ani použitelné;

S OHLEDEM NA čl. 11 odst. 1 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (1) (dále jen „dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem“), který stanoví, že Dánské království (dále jen „Dánsko“) může požádat o účast na této dohodě;

S OHLEDEM NA protokol mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím k uvedené dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k uvedené dohodě v souladu s jeho článkem 15;

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Dánsko požádalo dopisem ze dne 8. listopadu 2004 o účast na uvedené dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem;

VZHLEDEM K TOMU, že podle dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem, ke které přistoupilo Lichtenštejnské knížectví, určí podmínky takové účasti Dánského království se souhlasem Dánska smluvní strany v protokolu k uvedené dohodě;

S OHLEDEM NA TO, že bylo především vhodné, aby Dánsko a Společenství uzavřely dohodu, zejména s cílem uspořádat záležitosti týkající se pravomoci Soudního dvora a koordinace mezi Společenstvím a Dánskem ve věcech mezinárodních dohod;

S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v Dánsku nebo kterémkoliv jiném členském státě Evropské unie a o systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy (2);

S OHLEDEM NA TO, že je proto nutné stanovit podmínky, na jejichž základě se Dánsko zúčastní dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem, ke které přistoupilo Lichtenštejnské knížectví, a že je zejména nutné stanovit práva a povinnosti mezi Švýcarskem, Lichtenštejnskem a Dánskem;

BROUCE NA VĚDOMÍ, že vstup tohoto protokolu v platnost se zakládá na souhlasu Dánska vysloveném v souladu s jeho ústavními požadavky,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Dánské království se účastní Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (dále jen „dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem“), ke které přistoupilo Lichtenštejnsko na základě protokolu k uvedené dohodě (dále jen „lichtenštejnský protokol“) v souladu s článkem 15 dohody, na základě podmínek stanovených v Dohodě mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v Dánsku nebo v kterémkoliv jiném členském státě Evropské unie a o systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy (dále „dohoda mezi Evropským společenstvím a Dánskem“) a v tomto protokolu.

Článek 2

1.   Nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (3) (dále jen „nařízení Dublin“), které je připojeno k tomuto protokolu a je jeho součástí, a prováděcí pravidla k němu přijatá na základě čl. 27 odst. 2 nařízení Dublin se vztahují podle mezinárodního práva na vztahy mezi Dánskem na jedné straně a Švýcarskem a Lichtenštejnskem na straně druhé.

2.   Nařízení Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy (4) (dále jen „nařízení Eurodac“), které je připojeno k tomuto protokolu a je jeho součástí, a prováděcí pravidla k němu přijatá na základě čl. 22 odst. 2 nebo čl. 23 odst. 2 nařízení Eurodac se vztahují podle mezinárodního práva na vztahy mezi Dánskem na jedné straně a Švýcarskem a Lichtenštejnskem na straně druhé.

3.   Změny aktů uvedených v odstavcích 1 a 2, které Dánsko oznamuje Komisi v souladu s článkem 3 dohody mezi Evropským společenstvím a Dánskem a které Švýcarsko a Lichtenštejnsko oznamují Komisi v souladu s článkem 4 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem a s článkem 5 lichtenštejnského protokolu se vztahují podle mezinárodního práva na vztahy mezi Dánskem na jedné straně a Švýcarskem a Lichtenštejnskem na straně druhé.

4.   Prováděcí opatření přijatá na základě čl. 27 odst. 2 nařízení Dublin a prováděcí opatření přijatá na základě článku 22 nebo čl. 23 odst. 2 nařízení Eurodac, která Dánsko oznamuje Komisi v souladu s článkem 4 dohody mezi Evropským společenstvím a Dánskem a která Švýcarsko a Lichtenštejnsko oznamují Komisi v souladu s článkem 4 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem a s článkem 5 lichtenštejnského protokolu, se vztahují podle mezinárodního práva na vztahy mezi Dánskem na jedné straně a Švýcarskem a Lichtenštejnskem na straně druhé.

Článek 3

Švýcarsko a Lichtenštejnsko mají právo předkládat spisy účastníků řízení nebo vyjádření Soudnímu dvoru v případech, kdy dánský soud předloží Soudnímu dvoru k rozhodnutí předběžnou otázku v souladu s čl. 6 odst. 1 dohody mezi Evropským společenstvím a Dánskem.

Článek 4

1.   V případě stížnosti Švýcarska nebo Lichtenštejnska týkající se uplatňování nebo výkladu tohoto protokolu Dánskem mohou Švýcarsko nebo Lichtenštejnsko požádat, aby byla věc úředně zařazena na pořad jednání smíšeného výboru jako sporná.

2.   V případě stížnosti Dánska týkající se uplatňování nebo výkladu tohoto protokolu Švýcarskem nebo Lichtenštejnskem může Dánsko požádat Komisi, aby věc úředně zařadila na pořad jednání smíšeného výboru jako spornou. Věc zařadí na pořad jednání Komise.

3.   Smíšený výbor má na urovnání sporu 90 dnů od přijetí pořadu jednání, na nějž byl spor zařazen. K tomuto účelu má Dánsko právo předkládat smíšenému výboru připomínky.

4.   Jestliže smíšený výbor urovná spor způsobem, který vyžaduje provedení v Dánsku, oznámí Dánsko stranám ve lhůtě stanovené v odstavci 3, zda výkon obsahu urovnání provede.

Oznámí-li Dánsko své rozhodnutí neprovést obsah urovnání, použije se odstavec 5.

5.   Není-li smíšený výbor schopen urovnat spor ve lhůtě stanovené v odstavci 3, prodlužuje se lhůta k dosažení konečného urovnání o dalších 90 dnů. Nepřijme-li smíšený výbor rozhodnutí do konce tohoto období, považuje se tento protokol za ukončený uplynutím posledního dne uvedeného období.

Článek 5

Tento protokol podléhá ratifikaci nebo schválení smluvními stranami.

Listiny o ratifikaci nebo schválení budou uloženy u generálního tajemníka Rady, který vykonává funkci depozitáře.

Pokud jde o Lichtenštejnsko, tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po oznámení Společenství a Lichtenštejnska o dokončení jejich příslušných postupů.

Pokud jde o Švýcarsko, tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po oznámení Společenství a Švýcarska o dokončení jejich příslušných postupů.

Vstup tohoto protokolu v platnost pro Společenství a Lichtenštejnsko na jedné straně a Společenství a Švýcarsko na straně druhé je rovněž podmíněn tím, že depozitář obdrží nótu Dánska o tom, že Dánsko souhlasí s ustanoveními tohoto protokolu a prohlašuje, že ve vzájemných vztazích se Švýcarskem a Lichtenštejnskem bude uplatňovat předpisy uvedené v článku 2.

Článek 6

Každá ze smluvních stran může vypovědět tento protokol písemným prohlášením depozitáři. Takové prohlášení nabývá účinku šest měsíců po jeho uložení.

Tento protokol pozbude platnosti, jestliže dojde k vypovězení dohody mezi Společenstvím a Dánskem.

Tento protokol pozbude platnosti, jestliže jej vypoví Společenství nebo Švýcarsko i Lichtenštejnsko.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

За Княжество Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendømmet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

Image

---

(1)  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 5.

1

(2)  Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 38.

2

(3)  Úř. věst. L 50, 25.2.2003, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 316, 15.12.2000, s. 1.

4

PŘÍLOHA

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst. L 50, 25.2.2003, s. 1).

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy (Úř. věst. L 316, 15.12.2000, s. 1).

---

Komise

| 24.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 161/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 161/13

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 11. června 2009

o uzavření memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum (CERN)

(Text s významem pro EHP)

(2009/488/ES, Euratom)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Správní ujednání mezi Evropským společenstvím a Evropskou organizací pro jaderný výzkum (CERN) bylo podepsáno dne 10. října 1994. |
| --- | --- |

(1)

Správní ujednání mezi Evropským společenstvím a Evropskou organizací pro jaderný výzkum (CERN) bylo podepsáno dne 10. října 1994.

| (2) | S ohledem na nedávný vývoj v Evropském výzkumném prostoru (ERA) byla v rámci informačních rozhovorů zdůrazněna vhodnost posílit spolupráci mezi Komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum a dovést ji na vyšší úroveň. |
| --- | --- |

(2)

S ohledem na nedávný vývoj v Evropském výzkumném prostoru (ERA) byla v rámci informačních rozhovorů zdůrazněna vhodnost posílit spolupráci mezi Komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum a dovést ji na vyšší úroveň.

| (3) | Byla tudíž vypracována předloha nového ujednání v podobě memoranda o porozumění, která se týká takových záležitostí, jako jsou posílená spolupráce prostřednictvím společných činností za účelem upevnění a dalšího rozvoje Evropského výzkumného prostoru a provádění a návazného sledování evropské strategie pro fyziku částic. Předmětem dohody jsou rovněž konzultace a výměna informací v otázkách společného zájmu, zejména s ohledem na upevnění a další rozvoj Evropského výzkumného prostoru a s ohledem na evropskou strategii pro fyziku částic, včetně souvisejících kontaktů s nečlenskými státy CERN v případě evropské strategie pro fyziku částic. |
| --- | --- |

(3)

Byla tudíž vypracována předloha nového ujednání v podobě memoranda o porozumění, která se týká takových záležitostí, jako jsou posílená spolupráce prostřednictvím společných činností za účelem upevnění a dalšího rozvoje Evropského výzkumného prostoru a provádění a návazného sledování evropské strategie pro fyziku částic. Předmětem dohody jsou rovněž konzultace a výměna informací v otázkách společného zájmu, zejména s ohledem na upevnění a další rozvoj Evropského výzkumného prostoru a s ohledem na evropskou strategii pro fyziku částic, včetně souvisejících kontaktů s nečlenskými státy CERN v případě evropské strategie pro fyziku částic.

| (4) | Komisi se uděluje stálé právo účastnit se zasedání Rady Evropské organizace pro jaderný výzkum, která se týkají evropské strategie, a zapojovat se na nich do diskuzí. Status pozorovatele v Radě CERN udělený v roce 1985 Evropským společenstvím se nemění. (1) |
| --- | --- |

(4)

Komisi se uděluje stálé právo účastnit se zasedání Rady Evropské organizace pro jaderný výzkum, která se týkají evropské strategie, a zapojovat se na nich do diskuzí. Status pozorovatele v Radě CERN udělený v roce 1985 Evropským společenstvím se nemění. (1)

| (5) | Tímto memorandem o porozumění nevznikají žádné finanční dopady či právní závazky, |
| --- | --- |

(5)

Tímto memorandem o porozumění nevznikají žádné finanční dopady či právní závazky,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum (CERN) uvedené v příloze se schvaluje. Toto memorandum tedy nahradí správní ujednání ze dne 10. října 1994.

Článek 2

Komisař pro vědu a výzkum Janez Potočnik podepíše jménem Komise memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum.

V Bruselu dne 11. června 2009.

Za Komisi

Janez POTOČNIK

člen Komise

---

(1)  Rozhodnutí Rady CERN ze dne 27. a 28. června 1985.

1

---

PŘÍLOHA

MEMORANDUM O POROZUMĚNÍ

mezi Evropskou komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum

Evropská komise, dále jen „Komise“, a Evropská organizace pro jaderný výzkum, mezivládní organizace se sídlem v Ženevě ve Švýcarsku, dále jen „CERN“ (společně dále jen „obě strany“),

VZHLEDEM

| — | ke Smlouvě o založení Evropského společenství a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, které prosazují spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací, |
| --- | --- |

—

ke Smlouvě o založení Evropského společenství a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, které prosazují spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací,

| — | k Úmluvě o zřízení Evropské organizace pro jaderný výzkum ze dne 1. července 1953 v revidovaném znění ze dne 18. ledna 1971, dále jen „úmluva“, a zejména k článku II, jehož prostřednictvím signatáři úmluvy svěřili organizaci CERN spolupráci mezi evropskými státy v základním výzkumu v oblasti fyziky částic jako odvětví fyziky, které se zabývá základními prvky hmoty a silami, které na ně působí, včetně mezinárodní spolupráce, |
| --- | --- |

—

k Úmluvě o zřízení Evropské organizace pro jaderný výzkum ze dne 1. července 1953 v revidovaném znění ze dne 18. ledna 1971, dále jen „úmluva“, a zejména k článku II, jehož prostřednictvím signatáři úmluvy svěřili organizaci CERN spolupráci mezi evropskými státy v základním výzkumu v oblasti fyziky částic jako odvětví fyziky, které se zabývá základními prvky hmoty a silami, které na ně působí, včetně mezinárodní spolupráce,

| — | k rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, |
| --- | --- |

—

k rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace,

| — | k zelené knize z roku 2007 nazvané „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ (1), která vyzývá k širší spolupráci a posílenému partnerství s mezivládními výzkumnými organizacemi, jako je například CERN (2), zejména s ohledem na tvorbu programů výzkumu, odbornou přípravu a mobilitu výzkumných pracovníků, výzkumné infrastruktury, duševní vlastnictví a mezinárodní spolupráci, |
| --- | --- |

—

k zelené knize z roku 2007 nazvané „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ (1), která vyzývá k širší spolupráci a posílenému partnerství s mezivládními výzkumnými organizacemi, jako je například CERN (2), zejména s ohledem na tvorbu programů výzkumu, odbornou přípravu a mobilitu výzkumných pracovníků, výzkumné infrastruktury, duševní vlastnictví a mezinárodní spolupráci,

| — | k evropské strategii pro fyziku částic přijaté jednomyslně dne 14. července 2006,






  — | jejíž prostřednictvím Rada CERN (3) stanoví, aktualizuje a návazně sleduje evropskou výzkumnou strategii v oblasti fyziky částic s urychlovači i bez nich, přičemž součástí strategie je i zastoupení států, které jsou členy organizace CERN, na diskuzích vedených s jinými zeměmi a ostatními regiony ve světě a týkajících se mj. i výzkumných infrastruktur pro fyziku částic, |
| --- | --- | --- |

—

k evropské strategii pro fyziku částic přijaté jednomyslně dne 14. července 2006,

—

jejíž prostřednictvím Rada CERN (3) stanoví, aktualizuje a návazně sleduje evropskou výzkumnou strategii v oblasti fyziky částic s urychlovači i bez nich, přičemž součástí strategie je i zastoupení států, které jsou členy organizace CERN, na diskuzích vedených s jinými zeměmi a ostatními regiony ve světě a týkajících se mj. i výzkumných infrastruktur pro fyziku částic,

| — | a která uznává potřebu posílit vztahy mezi organizací CERN a Evropskou unií v otázkách týkajících se výše uvedené strategie, |
| --- | --- |

—

a která uznává potřebu posílit vztahy mezi organizací CERN a Evropskou unií v otázkách týkajících se výše uvedené strategie,

| — | k novým organizačním strukturám schváleným Radou CERN v září 2007 a v březnu 2008, jejichž účelem je stanovit, aktualizovat a návazně sledovat evropskou strategii (CERN/2732/rev a CERN/2779) a ke kterým patří zvláštní „zasedání pro evropskou strategii“ organizované Radou CERN, |
| --- | --- |

—

k novým organizačním strukturám schváleným Radou CERN v září 2007 a v březnu 2008, jejichž účelem je stanovit, aktualizovat a návazně sledovat evropskou strategii (CERN/2732/rev a CERN/2779) a ke kterým patří zvláštní „zasedání pro evropskou strategii“ organizované Radou CERN,

UZNÁVAJÍCE

příslušnou odpovědnost obou stran ve výše uvedených oblastech, která je vzájemně posilující,

ROZHODLY TAKTO:

| 1. | Obě strany hodlají s ohledem na své příslušné pravomoci spolupracovat za účelem upevnění a dalšího rozvoje Evropského výzkumného prostoru, zejména s ohledem na tvorbu programů výzkumu, odbornou přípravu a mobilitu výzkumných pracovníků, výzkumné infrastruktury, řízení duševního vlastnictví a mezinárodní spolupráci. V této souvislosti mohou vyvíjet společné činnosti. |
| --- | --- |

1.

Obě strany hodlají s ohledem na své příslušné pravomoci spolupracovat za účelem upevnění a dalšího rozvoje Evropského výzkumného prostoru, zejména s ohledem na tvorbu programů výzkumu, odbornou přípravu a mobilitu výzkumných pracovníků, výzkumné infrastruktury, řízení duševního vlastnictví a mezinárodní spolupráci. V této souvislosti mohou vyvíjet společné činnosti.

| 2. | Obě strany hodlají s ohledem na své příslušné pravomoci spolupracovat při následném sledování a provádění evropské strategie pro fyziku částic. V této souvislosti mohou vyvíjet společné činnosti. |
| --- | --- |

2.

Obě strany hodlají s ohledem na své příslušné pravomoci spolupracovat při následném sledování a provádění evropské strategie pro fyziku částic. V této souvislosti mohou vyvíjet společné činnosti.

| 3. | S ohledem na své příslušné pravomoci, institucionální uspořádání a operační rámec se obě strany budou navzájem informovat a případně budou vést konzultace o otázkách vzájemného zájmu, zejména v souvislosti s upevněním a dalším rozvojem Evropského výzkumného prostoru a v souvislosti s evropskou strategií pro fyziku částic, včetně souvisejících kontaktů s nečlenskými státy CERN v případě evropské strategie pro fyziku částic. |
| --- | --- |

3.

S ohledem na své příslušné pravomoci, institucionální uspořádání a operační rámec se obě strany budou navzájem informovat a případně budou vést konzultace o otázkách vzájemného zájmu, zejména v souvislosti s upevněním a dalším rozvojem Evropského výzkumného prostoru a v souvislosti s evropskou strategií pro fyziku částic, včetně souvisejících kontaktů s nečlenskými státy CERN v případě evropské strategie pro fyziku částic.

| 4. | S ohledem na své vlastní postupy udělí Rada CERN Komisi stálé právo účastnit se zasedání pro evropskou strategii a zapojovat se na nich do diskuzí. |
| --- | --- |

4.

S ohledem na své vlastní postupy udělí Rada CERN Komisi stálé právo účastnit se zasedání pro evropskou strategii a zapojovat se na nich do diskuzí.

| 5. | Status pozorovatele v Radě CERN udělený v roce 1985 Evropským společenstvím se nemění (4). |
| --- | --- |

5.

Status pozorovatele v Radě CERN udělený v roce 1985 Evropským společenstvím se nemění (4).

| 6. | Komise udělí organizaci CERN právo navrhovat kandidáty na členy příslušných odborných a poradních orgánů. Tito odborníci budou nominováni Komisí s ohledem na její vlastní pravidla a postupy. |
| --- | --- |

6.

Komise udělí organizaci CERN právo navrhovat kandidáty na členy příslušných odborných a poradních orgánů. Tito odborníci budou nominováni Komisí s ohledem na její vlastní pravidla a postupy.

| 7. | Obě strany zřídí kontaktní místa a mechanismy pro účely komunikace, aby bylo dosaženo cíle stanoveného v tomto memorandu o porozumění. |
| --- | --- |

7.

Obě strany zřídí kontaktní místa a mechanismy pro účely komunikace, aby bylo dosaženo cíle stanoveného v tomto memorandu o porozumění.

| 8. | Obě strany se budou každoročně setkávat, aby vyhodnotily pokrok a případně prodiskutovaly další způsoby, jak posílit vzájemnou spolupráci, včetně společných činností, či aby prozkoumaly možné synergie. |
| --- | --- |

8.

Obě strany se budou každoročně setkávat, aby vyhodnotily pokrok a případně prodiskutovaly další způsoby, jak posílit vzájemnou spolupráci, včetně společných činností, či aby prozkoumaly možné synergie.

| 9. | Obě strany dosáhnou dohody ohledně otázek týkajících se výkladu a provádění tohoto memoranda o porozumění. |
| --- | --- |

9.

Obě strany dosáhnou dohody ohledně otázek týkajících se výkladu a provádění tohoto memoranda o porozumění.

| 10. | Správní ujednání ze dne 10. října 1994 se nahrazuje tímto memorandem o porozumění. |
| --- | --- |

10.

Správní ujednání ze dne 10. října 1994 se nahrazuje tímto memorandem o porozumění.

V Bruselu dne 17. června 2009 ve dvou vyhotoveních.

Za CERN

Torsten ÅKESSON

předseda Rady CERN

Rolf-Dieter HEUER

generální ředitel CERN

Za Komisi

Janez POTOČNIK

člen Komise

---

(1)  „Zelená kniha o Evropském výzkumném prostoru“ odkazuje na zelenou knihu Komise nazvanou „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ přijatou dne 4. dubna 2007 (KOM(2007) 161 v konečném znění).

1

(2)  Správní ujednání bylo podepsáno Komisí a organizací CERN dne 10. října 1994.

2

(3)  Rada CERN je rozhodovacím orgánem organizace CERN, který stanoví její politiku ve vědeckých, technických a správních otázkách (článek V úmluvy).

3

(4)  Status pozorovatele v Radě CERN byl Evropským společenstvím udělen rozhodnutím Rady CERN ze dne 27. a 28. června 1985.

4

---

| 24.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 161/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 161/16

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 16. června 2009,

kterým se určuje postoj Společenství k rozhodnutí řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o změně specifikací počítačů v příloze C oddílu VIII uvedené dohody

(Text s významem pro EHP)

(2009/489/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/1005/ES ze dne 18. prosince 2006 o uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (1), a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda stanoví, že Evropská komise má spolu s Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (dále jen „EPA“) vypracovat úroveň II specifikací počítačů, a tudíž pozměnit přílohu C dohody. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda stanoví, že Evropská komise má spolu s Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (dále jen „EPA“) vypracovat úroveň II specifikací počítačů, a tudíž pozměnit přílohu C dohody.

| (2) | Postoj Společenství ke změně specifikací má určit Komise. |
| --- | --- |

(2)

Postoj Společenství ke změně specifikací má určit Komise.

| (3) | Opatření uvedená v tomto rozhodnutí berou v úvahu stanovisko vydané Úřadem Evropského společenství Energy Star, na který odkazuje článek 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (2). |
| --- | --- |

(3)

Opatření uvedená v tomto rozhodnutí berou v úvahu stanovisko vydané Úřadem Evropského společenství Energy Star, na který odkazuje článek 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (2).

| (4) | Ode dne 1. července 2009 je nutno specifikace počítačů uvedené v příloze C oddílu VIII zrušit a nahradit specifikacemi připojenými k tomuto rozhodnutí, |
| --- | --- |

(4)

Ode dne 1. července 2009 je nutno specifikace počítačů uvedené v příloze C oddílu VIII zrušit a nahradit specifikacemi připojenými k tomuto rozhodnutí,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj, který má přijmout Evropské společenství k rozhodnutí řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o revizi specifikací počítačů v příloze C oddílu VIII dohody, je založen na připojeném návrhu rozhodnutí.

V Bruselu dne 16. června 2009.

Za Komisi

Antonio TAJANI

místopředseda

---

(1)  Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 24.

1

(2)  Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

PŘEDLOHA ROZHODNUTÍ

ze dne ...

řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o změně specifikací počítačů v příloze C oddílu VIII uvedené dohody

ŘÍDÍCÍ SUBJEKTY,

s ohledem na Dohodu mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, a zejména na článek XII uvedené dohody,

vzhledem k tomu, že je třeba první úroveň specifikací počítačů v příloze C oddílu VIII, která je účinná ode dne 20. července 2007, zrušit a nahradit druhou úrovní specifikací,

ROZHODLY TAKTO:

S účinností ode dne 1. července 2009 se specifikace počítačů v příloze C oddílu VIII dohody zrušují a nahrazují specifikacemi v příloze tohoto rozhodnutí.

Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno oběma spolupředsedy.

Ve Washingtonu dne [...]

(...)

jménem Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA)

V Bruselu dne [...]

(...)

jménem Evropského společenství

PŘÍLOHA

PŘÍLOHA C ODDÍL VIII DOHODY

VIII.   Specifikace počítačů

1.   DEFINICE

A.   Počítač: Přístroj, který provádí logické operace a zpracovává údaje. Počítače sestávají přinejmenším z: 1) centrálního procesoru (CPU), který provádí operace; 2) uživatelského vstupního zařízení, jako je klávesnice, myš, digitalizátor nebo ovládač her, a 3) obrazovky počítače pro zobrazení výstupních informací. Pro účely této specifikace zahrnují počítače jak nepřenosné, tak přenosné jednotky včetně stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů, notebooků, malých serverů, počítačů typu tenký klient (thin client) a pracovních stanic. Přestože musí mít počítače schopnost využívat vstupní zařízení a obrazovky, jak je uvedeno výše pod číslem 2 a 3, počítačové systémy nemusí k tomu, aby tuto definici splňovaly, tato zařízení nutně obsahovat při jejich expedici.

Součástky

B.   Obrazovka počítače: Obrazovka a související elektronika zabudovaná v jednom pouzdře nebo ve skříni počítače (např. notebook nebo integrovaný stolní počítač), která je schopná zobrazovat výstupní informace z počítače přijímané prostřednictvím jednoho nebo více vstupů, jako je např. VGA, DVI, Display Port a/nebo IEEE 1394. Příklady zobrazovacích zařízení počítačů jsou katodová trubice (CRT) a obrazovka na bázi tekutých krystalů (LCD).

C.   Samostatný grafický procesor (GPU): Grafický procesor s rozhraním řadiče lokální paměti a speciální lokální pamětí pro zpracování grafických informací.

D.   Vnější napájecí zdroj: Součástka obsažená v odděleném fyzickém pouzdře vně skříně počítače, určená pro přeměnu střídavého síťového napětí na nižší stejnosměrné (stejnosměrná) napětí za účelem napájení počítače. Vnější napájecí zdroj se musí k počítači připojovat prostřednictvím odpojitelného nebo pevně připojeného elektrického spojení typu zástrčka/zásuvka, kabelu, šňůry nebo jiné přípojky.

E.   Vnitřní napájecí zdroj: Součástka umístěná uvnitř skříně počítače, určená pro přeměnu střídavého síťového napětí na stejnosměrné (stejnosměrná) napětí za účelem napájení součástek počítače. Pro účely této specifikace musí být vnitřní napájecí zdroj umístěn uvnitř skříně počítače, ale oddělený od hlavní počítačové desky. Napájecí zdroj se musí napojovat na elektrickou síť pomocí jediného kabelu bez mezilehlých obvodů mezi napájecím zdrojem a elektrickou sítí. Kromě toho musí být všechny elektrické přípojky vedoucí od napájecího zdroje k součástkám počítače s výjimkou stejnosměrné přípojky počítačové obrazovky u integrovaného stolního počítače umístěny uvnitř skříně počítače (tzn. žádné vnější kabely spojující napájecí zdroj s počítačem nebo s jednotlivými součástkami). Za vnitřní napájecí zdroje se nepovažují vnitřní měniče ss/ss, používané k přeměně jednoho stejnosměrného napětí z vnějšího napájecího zdroje na více stejnosměrných napětí používaných počítačem.

Druhy počítačů

F.   Stolní počítač: Počítač, jehož hlavní jednotka je určena k umístění na trvalém stanovišti, nejčastěji na kancelářském stole nebo na podlaze. Stolní počítače nejsou uzpůsobeny k tomu, aby byly přenosné, a používají vnější počítačovou obrazovku, klávesnici a myš. Stolní počítače jsou koncipovány pro širokou škálu domácích a kancelářských aplikací.

G.   Malé servery: Počítač, který typicky používá součástky stolních počítačů v uspořádání běžném u stolních počítačů, ale je určen především jako úložný hostitelský počítač pro jiné počítače. Aby byl počítač považován za malý server, musí mít následující charakteristiky:

H.   Integrovaný stolní počítač: Stolní sestava, ve které počítač a obrazovka fungují jako jediný celek, který je napájen střídavým proudem prostřednictvím jednoho kabelu. Integrované počítače mohou mít jednu ze dvou podob: 1) systém, u kterého je obrazovka fyzicky spojena s počítačem v jeden celek, nebo 2) systém, který tvoří jednu soustavu, u níž je obrazovka oddělená, ale přitom je připojena k hlavní skříni kabelem stejnosměrného napájení a počítač i obrazovka jsou napájeny jediným napájecím zdrojem. Jako podmnožina stolních počítačů jsou integrované stolní počítače typicky určeny k plnění podobných funkcí jako stolní počítače.

I.   Počítač typu tenký klient: Samostatně napájený počítač, jehož primární funkcionalitu zajišťuje připojení ke vzdáleným výpočetním zařízením. Hlavní výpočetní funkce (např. provádění programů, ukládání údajů, interakce s jinými internetovými zdroji apod.) probíhají za použití vzdálených výpočetních zařízení. Počítače typu tenký klient spadající do rámce této specifikace jsou pouze zařízení, ve kterých není zabudováno žádné rotační paměťové médium. Hlavní jednotka počítače typu tenký klient spadajícího do rámce této specifikace musí být určena k umístění na trvalém stanovišti (např. na stole), a nikoli koncipována jako přenosná.

J.   Notebook: Počítač zvlášť navržený jako přenosný a koncipovaný tak, aby mohl být provozován delší dobu jak s přímým připojením ke zdroji střídavého proudu, tak i bez něho. Notebooky musí používat zabudovanou obrazovku a být schopny provozu ze zabudované baterie nebo jiného přenosného zdroje napájení. Kromě toho používá většina notebooků vnější napájecí zdroj a má zabudovanou klávesnici a ukazovací zařízení. Notebooky jsou obvykle určeny k poskytování podobné funkcionality jako stolní počítače včetně provozování programového vybavení s podobnou funkcionalitou jako u stolních počítačů. Pro účely této specifikace se dokovací stanice považují za příslušenství, a proto se na ně nevztahují úrovně výkonu platné pro notebooky, uvedené níže v oddílu 3. Osobní počítače typu tablet, které mohou spolu s dalšími vstupními zařízeními nebo namísto nich používat dotykovou obrazovku, jsou v rámci této specifikace považovány za notebooky.

K.   Pracovní stanice: Vysoce výkonný počítač pro jednoho uživatele, který se obvykle používá pro grafické aplikace, programy typu CAD, vývoj programového vybavení, finanční a vědecké aplikace a další výpočetně náročné úkoly. Aby byl počítač považován za pracovní stanici, musí mít následující charakteristiky:

Kromě toho musí pracovní stanice splňovat tři z těchto šesti volitelných vlastností:

Provozní režimy

L.   Režim „vypnuto“: Stav nejnižší spotřeby energie, který nemůže vypnout (nemůže ovlivnit) uživatel a který může trvat neomezeně dlouho, je-li výrobek připojen k elektrické síti a používán v souladu s pokyny výrobce. U systémů, na které se vztahují normy pro systémy ACPI, odpovídá režim „vypnuto“ stavu úrovně 5 systému ACPI.

M.   Režim spánku: Režim s nízkou spotřebou energie, do něhož je počítač schopen přejít automaticky po určité době nečinnosti nebo manuální volbou. Počítač se schopností přechodu do režimu spánku se může rychle „probudit“ v reakci na signál ze síťové přípojky nebo ze zařízení, které plní funkci uživatelského rozhraní, přičemž doba od zahájení aktivující události do okamžiku, kdy je systém plně připraven k použití (včetně vykreslení obrazu na obrazovce), činí 5 sekund nebo méně. U systémů, na které se vztahují normy pro systémy ACPI, režim spánku nejběžněji odpovídá stavu úrovně S3 systému ACPI (režim „Suspend to RAM“).

N.   Klidový stav: Stav, kdy skončilo zavádění operačního systému a dalšího programového vybavení, je vytvořen profil uživatele, počítač není v režimu spánku a činnost se omezuje na základní aplikace, které systém spouští samovolně.

O.   Aktivní stav: Stav, ve kterém počítač provádí užitečnou práci v reakci na a) předchozí nebo současný vstupní podnět od uživatele nebo b) předchozí nebo současný pokyn přenášený po síti. Tento stav zahrnuje aktivní zpracování, vyhledávání údajů v úložném zařízení, ve standardní paměti nebo vyrovnávací paměti, a to včetně doby, po kterou se nachází v klidovém stavu, zatímco čeká na další vstupní podnět od uživatele nebo než přejde do některého z režimů s nízkou spotřebou energie.

P.   Typická spotřeba energie (TEC): Metoda zkoušení a srovnávání energetické náročnosti počítačů, která se zaměřuje na typické množství elektrické energie, které výrobek spotřebuje při běžném provozu za reprezentativní dobu. Klíčovým kritériem přístupu založeného na TEC u stolních počítačů a notebooků je hodnota typické roční spotřeby elektřiny, která se měří v kilowatthodinách (kWh) za použití měření průměrných úrovní spotřeby energie v jednotlivých provozních režimech započítaných v poměru podle předpokládaného typického modelu využití (pracovního cyklu). U pracovních stanic jsou požadavky založeny na hodnotě TEC vypočtené na základě úrovní spotřeby energie v jednotlivých provozních režimech, maximální spotřeby a předpokládaného pracovního cyklu.

Síťový provoz a řízení spotřeby

Q.   Síťové rozhraní: Součásti (hardware a software), jejichž hlavní funkcí je učinit počítač způsobilým komunikovat prostřednictvím jedné nebo více síťových technologií. Příklady síťových rozhraní jsou IEEE 802.3 (Ethernet) a IEEE 802.11 (Wi-Fi).

R.   Aktivující událost: Uživatelem vyvolaná, naprogramovaná nebo vnější událost nebo podnět, který způsobí přechod počítače z režimu „vypnuto“ nebo z režimu spánku do aktivního provozního režimu. Mezi aktivující události mimo jiné patří například: pohyb myši, stisknutí klávesy, vstupní podnět z ovladače, událost hodin v reálném čase nebo stisknutí tlačítka na pouzdře počítače a v případě vnějších událostí například podnět zprostředkovaný dálkovým ovládáním, sítí, modemem apod.

S.   Buzení po síti (Wake On LAN = WOL): Funkcionalita, která počítači umožňuje přechod z režimu spánku nebo z režimu „vypnuto“ do aktivního stavu na základě požadavku zprostředkovaného lokální sítí Ethernet.

T.   Síťová funkčnost: Schopnost počítače udržovat síťovou přítomnost i v režimu spánku a inteligentní schopnost přechodu do aktivního režimu, když je zapotřebí další zpracování údajů (včetně občasného zpracování údajů nezbytného k udržování spojení se sítí). Udržování síťové přítomnosti může zahrnovat získání a/nebo obhajování přiděleného rozhraní nebo síťové adresy, reagování na požadavky z jiných uzlů v síti nebo udržování stávajících síťových spojení, přičemž počítač je stále v režimu spánku. Tímto způsobem je zajištěna přítomnost počítače a jeho síťových služeb a aplikací i přesto, že je počítač v režimu spánku. Z přípojného bodu sítě se počítač v režimu spánku s plnou síťovou funkčností jeví funkčně rovnocenný počítači v klidovém stavu, co se týče běžných aplikací a modelů využití. Síťová funkčnost v režimu spánku není omezena jen na určitou sadu protokolů, nýbrž může pokrývat aplikace nainstalované po počáteční instalaci.

Marketingové a zasílací kanály

U.   Firemní kanály: Prodejní kanály běžně využívané velkými a středními podniky, vládními organizacemi, vzdělávacími institucemi nebo jinými organizacemi nakupujícími počítače používané v řízených prostředích typu klient/server.

V.   Číslo modelu: Jedinečný prodejní název, který se vztahuje na určitou konfiguraci hardwaru a softwaru (tzn. operační systém, typy procesorů, paměť, grafický procesor atd.), která je buď předem definována, nebo si ji volí uživatel.

W.   Název modelu: Prodejní název, který zahrnuje odkazy na číslo modelové řady osobního počítače i na stručný popis výrobku nebo značkové informace.

X.   Skupina výrobků: Obecný popis skupiny počítačů obvykle majících jedno uspořádání skříně a základní desky, přičemž taková skupina často obsahuje stovky možných konfigurací hardwaru a softwaru.

2.   URČOVÁNÍ ZPŮSOBILOSTI VÝROBKŮ

Aby byly počítače způsobilé k získání osvědčení ENERGY STAR, musí splňovat definici počítače a také jednu z definic druhu výrobků uvedených v oddílu 1 výše. Následující tabulka uvádí seznam druhů počítačů, které jsou (a nejsou) způsobilé k získání osvědčení ENERGY STAR.

| Výrobky spadající pod specifikaci verze 5.0 | Výrobky nespadající pod specifikaci verze 5.0 |
| --- | --- |
| — | Stolní počítače |

Výrobky spadající pod specifikaci verze 5.0

Výrobky nespadající pod specifikaci verze 5.0

—

Stolní počítače

| — | Integrované stolní počítače |
| --- | --- |

—

Integrované stolní počítače

| — | Notebooky |
| --- | --- |

—

Notebooky

| — | Pracovní stanice |
| --- | --- |

—

Pracovní stanice

| — | Malé servery |
| --- | --- |

—

Malé servery

| — | Počítače typu tenký klient |
| --- | --- |

—

Počítače typu tenký klient

| — | Počítačové servery (definované ve verzi 1.0 specifikace počítačových serverů) |
| --- | --- |

—

Počítačové servery (definované ve verzi 1.0 specifikace počítačových serverů)

| — | Kapesní počítače typů Handheld, PDA a Smartphone |
| --- | --- |

—

Kapesní počítače typů Handheld, PDA a Smartphone

3.   KRITÉRIA PRO ENERGETICKOU ÚČINNOST A ŘÍZENÍ SPOTŘEBY ENERGIE

Aby byly počítače způsobilé k získání osvědčení ENERGY STAR, musí splnit níže uvedené požadavky. Datum účinnosti verze 5.0 je uvedeno v oddílu 5 této specifikace.

A.   Požadavky na účinnost napájecího zdroje

Tyto požadavky se vztahují na všechny kategorie výrobků spadající pod specifikaci počítačů v rámci programu ENERGY STAR:

| a) | Počítače využívající vnitřní napájecí zdroj: Minimální účinnost 85 % při 50 % jmenovitého výkonu, respektive minimální účinnost 82 % při 20 % a 100 % jmenovitého výkonu, přičemž účiník > 0,9 při 100 % jmenovitého výkonu. |
| --- | --- |

a)

Počítače využívající vnitřní napájecí zdroj: Minimální účinnost 85 % při 50 % jmenovitého výkonu, respektive minimální účinnost 82 % při 20 % a 100 % jmenovitého výkonu, přičemž účiník > 0,9 při 100 % jmenovitého výkonu.

| b) | Počítače využívající vnější napájecí zdroj: Napájecí zdroje dodávané spolu s počítači majícími osvědčení ENERGY STAR musí mít také osvědčení ENERGY STAR nebo musí splňovat požadované úrovně energetické účinnosti v bezzátěžovém režimu i v aktivním režimu provozu, které jsou stanoveny ve verzi 2.0 požadavků na jednonapěťové vnější napájecí zdroje typu st-st a st-ss v rámci programu ENERGY STAR. Specifikace programu ENERGY STAR a seznam způsobilých výrobků jsou uvedeny na webové adrese www.energystar.gov/powersupplies. Poznámka: Tento výkonnostní požadavek se rovněž vztahuje na vnější zdroje napájení s různými úrovněmi napětí, které byly zkoušeny podle zkušební metody pro vnitřní zdroje napájení, na kterou se odkazuje v oddílu 4 níže. |
| --- | --- |

b)

Počítače využívající vnější napájecí zdroj: Napájecí zdroje dodávané spolu s počítači majícími osvědčení ENERGY STAR musí mít také osvědčení ENERGY STAR nebo musí splňovat požadované úrovně energetické účinnosti v bezzátěžovém režimu i v aktivním režimu provozu, které jsou stanoveny ve verzi 2.0 požadavků na jednonapěťové vnější napájecí zdroje typu st-st a st-ss v rámci programu ENERGY STAR. Specifikace programu ENERGY STAR a seznam způsobilých výrobků jsou uvedeny na webové adrese www.energystar.gov/powersupplies. Poznámka: Tento výkonnostní požadavek se rovněž vztahuje na vnější zdroje napájení s různými úrovněmi napětí, které byly zkoušeny podle zkušební metody pro vnitřní zdroje napájení, na kterou se odkazuje v oddílu 4 níže.

B.   Požadavky na účinnost a výkon

1.   Úrovně pro stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky

Kategorie stolních počítačů pro kritéria týkající se typické spotřeby energie (TEC)

Pro účely určení úrovní TEC musí stolní počítače a integrované stolní počítače splňovat podmínky kategorií A, B, C nebo D definovaných níže:

| a) | Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny stolní počítače, které neodpovídají níže uvedeným definicím kategorie B, kategorie C nebo kategorie D, se považují za počítače kategorie A. |
| --- | --- |

a)

Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny stolní počítače, které neodpovídají níže uvedeným definicím kategorie B, kategorie C nebo kategorie D, se považují za počítače kategorie A.

| b) | Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí stolní počítače mít






  — | alespoň dvě fyzická jádra a dále |
| --- | --- | --- |

b)

Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí stolní počítače mít

—

alespoň dvě fyzická jádra a dále

| — | dva gigabajty (GB) systémové paměti. |
| --- | --- |

—

dva gigabajty (GB) systémové paměti.

| c) | Kategorie C: Pro zařazení do kategorie C musí stolní počítače mít






  — | více než dvě fyzická jádra. |
| --- | --- | --- |

c)

Kategorie C: Pro zařazení do kategorie C musí stolní počítače mít

—

více než dvě fyzická jádra.

Kromě splnění výše uvedených požadavků musí mít modely zařazené do skupiny C alespoň jednu z těchto dvou charakteristik:

| — | nejméně dva gigabajty (GB) systémové paměti a/nebo |
| --- | --- |

—

nejméně dva gigabajty (GB) systémové paměti a/nebo

| — | samostatný grafický procesor. |
| --- | --- |

—

samostatný grafický procesor.

| d) | Kategorie D: Pro zařazení do kategorie D musí stolní počítače mít






  — | alespoň čtyři fyzická jádra. |
| --- | --- | --- |

d)

Kategorie D: Pro zařazení do kategorie D musí stolní počítače mít

—

alespoň čtyři fyzická jádra.

Kromě splnění výše uvedeného požadavku musí mít modely zařazené do kategorie D alespoň jednu z těchto dvou charakteristik:

| — | nejméně čtyři gigabajty (GB) systémové paměti a/nebo |
| --- | --- |

—

nejméně čtyři gigabajty (GB) systémové paměti a/nebo

| — | samostatný grafický procesor s šířkou paměťové sběrnice větší než 128 bitů. |
| --- | --- |

—

samostatný grafický procesor s šířkou paměťové sběrnice větší než 128 bitů.

Kategorie notebooků pro kritéria týkající se typické spotřeby energie (TEC)

Pro účely určení úrovní TEC musí notebooky splňovat podmínky kategorií A, B nebo C definovaných níže:

| a) | Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny notebooky, které neodpovídají níže uvedeným definicím kategorie B nebo kategorie C, se považují za počítače kategorie A. |
| --- | --- |

a)

Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny notebooky, které neodpovídají níže uvedeným definicím kategorie B nebo kategorie C, se považují za počítače kategorie A.

| b) | Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí notebooky mít






  — | samostatný grafický procesor. |
| --- | --- | --- |

b)

Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí notebooky mít

—

samostatný grafický procesor.

| c) | Kategorie C: Pro zařazení do kategorie C musí notebooky mít






  — | alespoň 2 fyzická jádra nebo více, |
| --- | --- | --- |

c)

Kategorie C: Pro zařazení do kategorie C musí notebooky mít

—

alespoň 2 fyzická jádra nebo více,

| — | 2 gigabajty (GB) systémové paměti nebo více a dále |
| --- | --- |

—

2 gigabajty (GB) systémové paměti nebo více a dále

| — | samostatný grafický procesor s šířkou paměťové sběrnice větší než 128 bitů. |
| --- | --- |

—

samostatný grafický procesor s šířkou paměťové sběrnice větší než 128 bitů.

Typická spotřeba energie (u kategorií výrobků „stolní počítače“ a „notebooky“)

Následující tabulky uvádí požadované úrovně typické spotřeby energie (TEC) pro specifikaci verze 5.0. Tabulka 1 níže uvádí požadavky týkající se typické spotřeby energie (TEC) pro verzi 5.0, zatímco tabulka 2 uvádí váhové faktory pro každý provozní režim, v členění podle druhu výrobku. Hodnota TEC se určí za použití následujícího vzorce:

ETEC = (8 760/1 000) · (Pvypnuto · Tvypnuto + Pspánek · Tspánek + Pklid · Tklid),

kde všechny hodnoty Px představují příkon ve wattech, všechny hodnoty Tx ředstavují dobu v % roku a typická spotřeba energie ETEC je vyjádřena v kWh a představuje roční spotřebu energie na základě váhových faktorů pro jednotlivé provozní režimy, které jsou uvedeny v tabulce 2.

Tabulka 1

Požadovaná typická spotřeba energie (ETEC) u stolních počítačů a notebooků

| | Stolní počítače a integrované počítače
  (kWh) | Notebooky
  (kWh) |
| --- | --- | --- |
| TEC | Kategorie A: ≤ 148,0
  Kategorie B: ≤ 175,0
  Kategorie C: ≤ 209,0
  Kategorie D: ≤ 234,0 | Kategorie A: ≤ 40,0
  Kategorie B: ≤ 53,0
  Kategorie C: ≤ 88,5 |
| Úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy |
| Paměť | 1 kWh (na každý GB nad základní výbavu)

  Základní paměť:

  Kategorie A, B a C:
  2 GB
  Kategorie D:
  4 GB | 0,4 kWh (na každý GB nad základní výbavu) |
| Špičková grafika (u samostatných GPU s uvedenou šířkou paměťové sběrnice) | Kategorie A a B:
  35 kWh (šířka pam. sběrnice ≤ 128 bitů)
  50 kWh (šířka pam. sběrnice > 128 bitů)
  Kategorie C a D:
  50 kWh (šířka pam. sběrnice > 128 bitů) | Kategorie B:
  3 kWh (šířka pam. sběrnice > 64 bitů) |
| Další interní úložná média | 25 kWh | 3 kWh |

Stolní počítače a integrované počítače

(kWh)

Notebooky

(kWh)

TEC

Kategorie A: ≤ 148,0

Kategorie B: ≤ 175,0

Kategorie C: ≤ 209,0

Kategorie D: ≤ 234,0

Kategorie A: ≤ 40,0

Kategorie B: ≤ 53,0

Kategorie C: ≤ 88,5

Úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy

Paměť

1 kWh (na každý GB nad základní výbavu)

Základní paměť:

Kategorie A, B a C:

2 GB

Kategorie D:

4 GB

0,4 kWh (na každý GB nad základní výbavu)

Špičková grafika (u samostatných GPU s uvedenou šířkou paměťové sběrnice)

Kategorie A a B:

35 kWh (šířka pam. sběrnice ≤ 128 bitů)

50 kWh (šířka pam. sběrnice > 128 bitů)

Kategorie C a D:

50 kWh (šířka pam. sběrnice > 128 bitů)

Kategorie B:

3 kWh (šířka pam. sběrnice > 64 bitů)

Další interní úložná média

25 kWh

3 kWh

Tabulka 2

Váhové faktory pro jednotlivé provozní režimy u stolních počítačů a notebooků

| (v %) |
| --- |
| | Stolní počítače | Notebooky |
| | Běžné | S funkcí „proxying“ (1) | Běžné | S funkcí „proxying“ (1) |
| Tvypnuto | 55 | 40 | 60 | 45 |
| Tspánek | 5 | 30 | 10 | 30 |
| Tklid | 40 | 30 | 30 | 25 |

(v %)

Stolní počítače

Notebooky

Běžné

S funkcí „proxying“ (1)

Běžné

S funkcí „proxying“ (1)

Tvypnuto

55

40

60

45

Tspánek

5

30

10

30

Tklid

40

30

30

25

2.   Úrovně pro pracovní stanice

Typická spotřeba energie PTEC (u kategorie výrobků „pracovní stanice“)

Následující tabulky uvádí požadované úrovně typické spotřeby energie (PTEC) pro specifikaci verze 5.0. Tabulka 3 níže uvádí požadavky týkající se typické spotřeby energie (PTEC) pro verzi 5.0, zatímco tabulka 4 uvádí váhové faktory pro každý provozní režim. Hodnota PTEC se určí za použití následujícího vzorce:

PTEC = 0,35 · Pvypnuto + 0,10 · Pspánek + 0,55 · Pklid,

přičemž všechny hodnoty Px představují příkon ve wattech.

Tabulka 3

Požadovaná typická spotřeba energie (PTEC) u pracovních stanic

PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (n HDD · 5)]

Tabulka 4

Váhové faktory pro jednotlivé provozní režimy u pracovních stanic

| (v %) |
| --- |
| Tvypnuto | 35 |
| Tspánek | 10 |
| Tklid | 55 |
| Poznámka: Tyto váhové faktory jsou uplatněny ve výše uvedeném vzorci pro výpočet hodnoty PTEC. |

(v %)

Tvypnuto

35

Tspánek

10

Tklid

55

Poznámka: Tyto váhové faktory jsou uplatněny ve výše uvedeném vzorci pro výpočet hodnoty PTEC.

Počítače s více grafickými zařízeními (pracovní stanice)

Pracovní stanice splňující požadavky programu ENERGY STAR, které mají jedno grafické zařízení, mohou být způsobilé i v konfiguraci s více než jedním grafickým zařízením, pokud je konfigurace přídavného hardwaru identická s výjimkou jednoho nebo více přídavných grafických zařízení. Používání více grafických zařízení mimo jiné zahrnuje například ovládání více obrazovek a jejich propojování do podoby vysoce výkonných konfigurací s více grafickými procesory (např. ATI Crossfire, NVIDIA SLI). V takových případech a po dobu, dokud bude sada srovnávacích a diagnostických testů SPECviewperf® podporovat linie pro více grafických zařízení, mohou výrobci předkládat údaje o odzkoušení pracovní stanice s jedním grafickým zařízením pro obě konfigurace bez nutnosti nového zkoušení systému.

3.   Úrovně pro malé servery

Pro účely určení úrovní klidového stavu musí malé servery splňovat podmínky kategorií A nebo B definovaných níže:

| a) | Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny malé servery, které neodpovídají definici kategorie B, se považují za počítače kategorie A. |
| --- | --- |

a)

Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny malé servery, které neodpovídají definici kategorie B, se považují za počítače kategorie A.

| b) | Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí malé servery mít






  — | procesor(y) s více než 1 fyzickým jádrem nebo více než 1 samostatný procesor a dále |
| --- | --- | --- |

b)

Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí malé servery mít

—

procesor(y) s více než 1 fyzickým jádrem nebo více než 1 samostatný procesor a dále

| — | nejméně 1 gigabajt systémové paměti. |
| --- | --- |

—

nejméně 1 gigabajt systémové paměti.

Tabulka 6

Požadavky na energetickou účinnost malých serverů

| Požadavky na příkon malých serverů v jednotlivých provozních režimech |
| --- |
| Režim „vypnuto“: ≤ 2,0 W
  Klidový stav:
  Kategorie A: ≤ 50,0 W
  Kategorie B: ≤ 65,0 W |
| Funkční výbava | Zvýšení přípustného příkonu |
| Buzení po síti (Wake On LAN = WOL)
  (Platí pouze v případě, že je počítač dodáván se zapnutou funkcí buzení po síti) | + 0,7 W pro režim „vypnuto“ |

Požadavky na příkon malých serverů v jednotlivých provozních režimech

Režim „vypnuto“: ≤ 2,0 W

Klidový stav:

Kategorie A: ≤ 50,0 W

Kategorie B: ≤ 65,0 W

Funkční výbava

Zvýšení přípustného příkonu

Buzení po síti (Wake On LAN = WOL)

(Platí pouze v případě, že je počítač dodáván se zapnutou funkcí buzení po síti)

- 0,7 W pro režim „vypnuto“

4.   Úrovně pro počítače typu tenký klient

Kategorie počítačů typu tenký klient pro kritéria týkající se klidového stavu: Pro účely určení úrovní klidového stavu musí počítače typu tenký klient splňovat podmínky kategorií A nebo B definovaných níže:

| a) | Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny počítače typu tenký klient, které neodpovídají definici kategorie B, se považují za počítače kategorie A. |
| --- | --- |

a)

Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny počítače typu tenký klient, které neodpovídají definici kategorie B, se považují za počítače kategorie A.

| b) | Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí počítače typu tenký klient






  — | podporovat lokální kódování a dekódování multimédií. |
| --- | --- | --- |

b)

Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí počítače typu tenký klient

—

podporovat lokální kódování a dekódování multimédií.

Tabulka 7

Požadavky na energetickou účinnost počítačů typu tenký klient

| Požadavky na příkon počítačů typu tenký klient v jednotlivých provozních režimech |
| --- |
| Režim „vypnuto“: ≤ 2 W
  Režim spánku (pokud jej daný počítač umožňuje): ≤ 2 W
  Klidový stav:
  Kategorie A: ≤ 12,0 W
  Kategorie B: ≤ 15,0 W |
| Funkční výbava | Zvýšení přípustného příkonu |
| Buzení po síti (Wake On LAN = WOL)
  (Platí pouze v případě, že je počítač dodáván se zapnutou funkcí buzení po síti) | + 0,7 W pro režim spánku
  - 0,7 W pro režim „vypnuto“ |

Požadavky na příkon počítačů typu tenký klient v jednotlivých provozních režimech

Režim „vypnuto“: ≤ 2 W

Režim spánku (pokud jej daný počítač umožňuje): ≤ 2 W

Klidový stav:

Kategorie A: ≤ 12,0 W

Kategorie B: ≤ 15,0 W

Funkční výbava

Zvýšení přípustného příkonu

Buzení po síti (Wake On LAN = WOL)

(Platí pouze v případě, že je počítač dodáván se zapnutou funkcí buzení po síti)

- 0,7 W pro režim spánku

- 0,7 W pro režim „vypnuto“

C.   Požadavky na řízení spotřeby

Výrobky musí splňovat požadavky na řízení spotřeby uvedené v tabulce 8 níže a být odzkoušeny ve stavu, v jakém jsou dodávány.

Tabulka 8

Požadavky na řízení spotřeby

| Požadavek specifikace | | Vztahuje se na |
| --- | --- | --- |
| Požadavky na stav, v jakém jsou počítače dodávány |
| Režim spánku | Počítač je dodáván s režimem spánku nastaveným tak, aby se aktivoval nejdéle po 30 minutách nečinnosti uživatele. Při přechodu do režimu spánku nebo do režimu „vypnuto“ sníží počítače rychlost případných aktivních síťových připojení k síti Ethernet o rychlosti 1 GB/s. | Stolní počítače | |
| Integrované stolní počítače | |
| Notebooky | |
| Pracovní stanice | |
| | |
| Malé servery | |
| Počítače typu tenký klient | |
| Spánkový režim obrazovky | Počítač je dodáván s režimem spánku obrazovky nastaveným tak, aby se aktivoval nejdéle po 15 minutách nečinnosti uživatele. | Stolní počítače | |
| Integrované stolní počítače | |
| Notebooky | |
| Pracovní stanice | |
| | |
| Malé servery (pokud jsou opatřeny obrazovkou) | |
| Počítače typu tenký klient | |
| Síťové požadavky na řízení spotřeby energie |
| Buzení po síti (Wake On LAN = WOL) | Počítače umožňující připojení k síti Ethernet musí mít pro režim spánku možnost zapnutí a vypnutí funkce buzení po síti. | Stolní počítače | |
| Integrované stolní počítače | |
| Notebooky | |
| Pracovní stanice | |
| | |
| Malé servery | |
| Počítače typu tenký klient (Platí jen v případě, že se provádějí aktualizace softwaru z centrálně řízené sítě, zatímco je počítač v režimu spánku nebo v režimu „vypnuto“. Na počítače typu tenký klient, jejichž standardní rámec pro aktualizace klientského softwaru nevyžaduje plánování odstávek, se tento požadavek nevztahuje.) | |
| Vztahuje se pouze na počítače dodávané prostřednictvím firemních kanálů:
  Počítače umožňující připojení k síti Ethernet musí splňovat jeden z následujících požadavků:






  — | být dodávány se zapnutou funkcí buzení po síti (Wake On LAN = WOL) z režimu spánku, pokud jsou provozovány na střídavé napájení (tzn. že u notebooků lze buzení po síti automaticky vypnout v době, kdy jsou odpojeny od elektrické sítě), nebo |

Požadavek specifikace

Vztahuje se na

Požadavky na stav, v jakém jsou počítače dodávány

Režim spánku

Počítač je dodáván s režimem spánku nastaveným tak, aby se aktivoval nejdéle po 30 minutách nečinnosti uživatele. Při přechodu do režimu spánku nebo do režimu „vypnuto“ sníží počítače rychlost případných aktivních síťových připojení k síti Ethernet o rychlosti 1 GB/s.

Stolní počítače

Image

Integrované stolní počítače

Image

Notebooky

Image

Pracovní stanice

Image

Malé servery

Image

Počítače typu tenký klient

Spánkový režim obrazovky

Počítač je dodáván s režimem spánku obrazovky nastaveným tak, aby se aktivoval nejdéle po 15 minutách nečinnosti uživatele.

Stolní počítače

Image

Integrované stolní počítače

Image

Notebooky

Image

Pracovní stanice

Image

Malé servery (pokud jsou opatřeny obrazovkou)

Image

Počítače typu tenký klient

Image

Síťové požadavky na řízení spotřeby energie

Buzení po síti (Wake On LAN = WOL)

Počítače umožňující připojení k síti Ethernet musí mít pro režim spánku možnost zapnutí a vypnutí funkce buzení po síti.

Stolní počítače

Image

Integrované stolní počítače

Image

Notebooky

Image

Pracovní stanice

Image

Malé servery

Image

Počítače typu tenký klient (Platí jen v případě, že se provádějí aktualizace softwaru z centrálně řízené sítě, zatímco je počítač v režimu spánku nebo v režimu „vypnuto“. Na počítače typu tenký klient, jejichž standardní rámec pro aktualizace klientského softwaru nevyžaduje plánování odstávek, se tento požadavek nevztahuje.)

Image

Vztahuje se pouze na počítače dodávané prostřednictvím firemních kanálů:

Počítače umožňující připojení k síti Ethernet musí splňovat jeden z následujících požadavků:

—

být dodávány se zapnutou funkcí buzení po síti (Wake On LAN = WOL) z režimu spánku, pokud jsou provozovány na střídavé napájení (tzn. že u notebooků lze buzení po síti automaticky vypnout v době, kdy jsou odpojeny od elektrické sítě), nebo

| — | umožňovat zapnutí funkce buzení po síti, které je dostatečně přístupné jak z uživatelského rozhraní klientského operačního systému, tak po síti, pokud je počítač dodán do firmy bez zapnuté funkce buzení po síti. |
| --- | --- |

—

umožňovat zapnutí funkce buzení po síti, které je dostatečně přístupné jak z uživatelského rozhraní klientského operačního systému, tak po síti, pokud je počítač dodán do firmy bez zapnuté funkce buzení po síti.

Stolní počítače

Image

Integrované stolní počítače

Image

Notebooky

Image

Pracovní stanice

Image

Malé servery

Image

Počítače typu tenký klient (Platí jen v případě, že se provádějí aktualizace softwaru z centrálně řízené sítě, zatímco je počítač v režimu spánku nebo v režimu „vypnuto“. Na počítače typu tenký klient, jejichž standardní rámec pro aktualizace klientského softwaru nevyžaduje plánování odstávek, se tento požadavek nevztahuje.)

Image

Správa buzení

Vztahuje se pouze na počítače dodávané prostřednictvím firemních kanálů:

Počítače umožňující připojení k síti Ethernet musí umožňovat buzení ze spánkového režimu prostřednictvím dálkových aktivujících událostí (po síti) i plánovaných aktivujících událostí (např. prostřednictvím hodin v reálném čase).

Výrobci v případech, kdy má výrobce příslušnou kontrolu (tzn. že konfigurace se provádí pomocí nastavení hardwaru, a nikoli softwaru), zajistí, aby tato nastavení bylo možno řídit centrálně, podle přání klienta, pomocí nástrojů poskytnutých výrobcem.

Stolní počítače

Image

Integrované stolní počítače

Image

Notebooky

Image

Pracovní stanice

Image

Malé servery

Image

Počítače typu tenký klient

Image

U všech počítačů se zapnutou funkcí buzení po síti (WOL) musí být všechny směrové paketové filtry aktivovány a nastaveny na implicitní konfiguraci standardně používanou v tomto odvětví. Do doby, než bude schválena norma (nebo normy), se partneři žádají, aby Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA) a Evropské komisi poskytovali své konfigurace směrových paketových filtrů za účelem jejich zveřejnění na webových stránkách, aby se tím povzbudila diskuze a vývoj standardních konfigurací.

Určování způsobilosti počítače se schopnostmi řízení spotřeby energie

Určování, zda je určitý model způsobilý s funkcí buzení po síti (WOL) nebo bez ní, by se mělo řídit těmito požadavky:

| a) | Režim „vypnuto“: Počítače se musí zkoušet a vykazovat jako dodávané pro režim „vypnuto“. Modely dodávané s funkcí buzení po síti (WOL) zapnutou pro provozní režim počítače „vypnuto“ se musí zkoušet se zapnutou funkcí buzení po síti. Podobně platí, že výrobky dodávané s funkcí buzení po síti vypnutou pro provozní režim počítače „vypnuto“ se musí zkoušet s vypnutou funkcí buzení po síti. |
| --- | --- |

a)

Režim „vypnuto“: Počítače se musí zkoušet a vykazovat jako dodávané pro režim „vypnuto“. Modely dodávané s funkcí buzení po síti (WOL) zapnutou pro provozní režim počítače „vypnuto“ se musí zkoušet se zapnutou funkcí buzení po síti. Podobně platí, že výrobky dodávané s funkcí buzení po síti vypnutou pro provozní režim počítače „vypnuto“ se musí zkoušet s vypnutou funkcí buzení po síti.

| b) | Režim spánku: Počítače se musí zkoušet a vykazovat jako dodávané pro režim spánku. Modely prodávané prostřednictvím firemních kanálů ve smyslu příslušné definice V uvedené v oddílu 1 se musí zkoušet, posuzovat z hlediska způsobilosti a dodávat s funkcí buzení po síti (WOL) zapnutou nebo vypnutou v závislosti na požadavcích uvedených v tabulce 8. Výrobky prodávané přímo spotřebitelům prostřednictvím běžných maloobchodních kanálů nemusí být dodávány se zapnutou funkcí buzení z režimu spánku po síti a mohou se zkoušet, posuzovat z hlediska způsobilosti a dodávat s funkcí buzení po síti buď zapnutou, nebo vypnutou. |
| --- | --- |

b)

Režim spánku: Počítače se musí zkoušet a vykazovat jako dodávané pro režim spánku. Modely prodávané prostřednictvím firemních kanálů ve smyslu příslušné definice V uvedené v oddílu 1 se musí zkoušet, posuzovat z hlediska způsobilosti a dodávat s funkcí buzení po síti (WOL) zapnutou nebo vypnutou v závislosti na požadavcích uvedených v tabulce 8. Výrobky prodávané přímo spotřebitelům prostřednictvím běžných maloobchodních kanálů nemusí být dodávány se zapnutou funkcí buzení z režimu spánku po síti a mohou se zkoušet, posuzovat z hlediska způsobilosti a dodávat s funkcí buzení po síti buď zapnutou, nebo vypnutou.

| c) | Funkce „proxying“: Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky se musí zkoušet a vykazovat pro klidový stav, režim spánku a režim „vypnuto“ s funkcemi „proxying“ zapnutými nebo vypnutými podle toho, v jakém stavu jsou počítače dodávány. Aby byl systém uznán za způsobilý za použití váhových faktorů pro typickou spotřebu energie u počítačů s funkcí „proxying“, musí splňovat příslušnou normu, která je schválena Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA) a Evropskou komisí jakožto odpovídající cílům programu ENERGY STAR. Takové schválení musí být provedeno před předložením údajů o výrobků k posouzení shody. |
| --- | --- |

c)

Funkce „proxying“: Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky se musí zkoušet a vykazovat pro klidový stav, režim spánku a režim „vypnuto“ s funkcemi „proxying“ zapnutými nebo vypnutými podle toho, v jakém stavu jsou počítače dodávány. Aby byl systém uznán za způsobilý za použití váhových faktorů pro typickou spotřebu energie u počítačů s funkcí „proxying“, musí splňovat příslušnou normu, která je schválena Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA) a Evropskou komisí jakožto odpovídající cílům programu ENERGY STAR. Takové schválení musí být provedeno před předložením údajů o výrobků k posouzení shody.

Zajištění zákaznického softwaru a správy

Partner zůstává zodpovědný za zkoušení výrobků a jejich uznávání způsobilými při dodání. Pokud výrobek v tomto okamžiku splňuje příslušné požadavky a je shledán způsobilým k získání osvědčení ENERGY STAR, může být jako takový označen štítkem.

Pokud si zákazník najme partnera, aby provedl načtení souboru typu custom image, musí partner podniknout následující kroky:

| — | Partner musí zákazníkovi sdělit, že jeho výrobek nemusí s načteným souborem typu custom image splňovat požadavky pro získání osvědčení ENERGY STAR (na webových stránkách programu ENERGY STAR je k dispozici vzorový dopis, který lze zákazníkům zaslat). |
| --- | --- |

—

Partner musí zákazníkovi sdělit, že jeho výrobek nemusí s načteným souborem typu custom image splňovat požadavky pro získání osvědčení ENERGY STAR (na webových stránkách programu ENERGY STAR je k dispozici vzorový dopis, který lze zákazníkům zaslat).

| — | Partner musí zákazníka vyzvat, aby svůj výrobek odzkoušel, zda splňuje požadavky pro získání osvědčení ENERGY STAR. |
| --- | --- |

—

Partner musí zákazníka vyzvat, aby svůj výrobek odzkoušel, zda splňuje požadavky pro získání osvědčení ENERGY STAR.

Požadavek na informování uživatele

Aby se zajistilo, že kupující/uživatelé jsou řádně informováni o přínosu řízení spotřeby, výrobce přibalí ke každému počítači buď

| — | informace o programu ENERGY STAR a přínosech řízení spotřeby uvedené v tištěné nebo elektronické podobě uživatelské příručky. Tyto informace by měly být v úvodní části uživatelské příručky nebo. |
| --- | --- |

—

informace o programu ENERGY STAR a přínosech řízení spotřeby uvedené v tištěné nebo elektronické podobě uživatelské příručky. Tyto informace by měly být v úvodní části uživatelské příručky nebo.

| — | příbalovou informaci o programu ENERGY STAR a o přínosech řízení spotřeby. |
| --- | --- |

—

příbalovou informaci o programu ENERGY STAR a o přínosech řízení spotřeby.

Každá z těchto možností musí obsahovat alespoň tyto informace:

| — | oznámení o tom, že počítač je dodáván s aktivovaným řízením spotřeby, a o konkrétních časových nastaveních (buď přehled výchozích nastavení systému nebo upozornění, že výchozí nastavení počítače splňují požadavky programu ENERGY STAR, tzn. že se režim spánku aktivuje nejdéle po 15 minutách nečinnosti uživatele v případě obrazovky, respektive nejdéle po 30 minutách nečinnosti uživatele v případě počítače, jak to doporučuje program ENERGY STAR k dosažení optimálních úspor energie) a dále |
| --- | --- |

—

oznámení o tom, že počítač je dodáván s aktivovaným řízením spotřeby, a o konkrétních časových nastaveních (buď přehled výchozích nastavení systému nebo upozornění, že výchozí nastavení počítače splňují požadavky programu ENERGY STAR, tzn. že se režim spánku aktivuje nejdéle po 15 minutách nečinnosti uživatele v případě obrazovky, respektive nejdéle po 30 minutách nečinnosti uživatele v případě počítače, jak to doporučuje program ENERGY STAR k dosažení optimálních úspor energie) a dále

| — | pokyny, jak správně probudit počítač z režimu spánku. |
| --- | --- |

—

pokyny, jak správně probudit počítač z režimu spánku.

D.   Požadavky, jejichž splnění je dobrovolné

Uživatelské rozhraní

I když to není povinné, výrobcům se důrazně doporučuje, aby své výrobky navrhovali v souladu s normou pro uživatelské rozhraní řízení spotřeby – IEEE 1621 (formálně nazývanou „Norma pro prvky uživatelského rozhraní pro řízení spotřeby elektronických přístrojů používaných v prostředí kanceláří a domácností“). Dodržování normy IEEE 1621 zajistí, aby byly ovládací prvky výkonu shodné u všech elektronických zařízení a nabízely intuitivní ovládání. Další informace o této normě naleznete na webové adrese http://eetd.LBL.gov/Controls.

4.   ZKUŠEBNÍ POSTUPY

Výrobci jsou povinni provádět zkoušky a vlastní certifikaci těch modelů, které jsou v souladu se zásadami programu ENERGY STAR.

| — | Partner souhlasí, že při provádění těchto zkoušek použije zkušební postupy uvedené v tabulce 9 níže. |
| --- | --- |

—

Partner souhlasí, že při provádění těchto zkoušek použije zkušební postupy uvedené v tabulce 9 níže.

| — | Výsledky zkoušek musí být nahlášeny příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA), nebo Evropské komisi. |
| --- | --- |

—

Výsledky zkoušek musí být nahlášeny příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA), nebo Evropské komisi.

Další požadavky na zkoušky a vykazování:

1.   Počet jednotek, u kterých se musí provést zkouška typické spotřeby energie (TEC) nebo klidového stavu

Výrobci mohou zpočátku za účelem posouzení způsobilosti odzkoušet jedinou jednotku. Pokud první zkoušená jednotka splňuje požadovanou úroveň typické spotřeby energie nebo spotřeby energie v klidovém stavu, avšak zjištěná hodnota je v rozmezí 10 % od této úrovně, je třeba odzkoušet ještě jeden exemplář stejného modelu s totožnou konfigurací. Výrobci vykáží hodnoty za obě odzkoušené jednotky. Aby výrobek splnil podmínky k získání osvědčení ENERGY STAR, musí obě jednotky splňovat maximální úroveň typické spotřeby energie nebo spotřeby energie v klidovém stavu pro daný výrobek a danou kategorii výrobků.

Poznámka: Tato doplňující zkouška je nezbytná pouze pro posouzení způsobilosti typické spotřeby energie (u stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů, notebooků a pracovních stanic) a spotřeby energie v klidovém stavu (u malých serverů a počítačů typu tenký klient) – pro případné zkoušení spotřeby energie v režimu spánku a v režimu „vypnuto“ je zapotřebí pouze jedna jednotka. Tento přístup dále ilustrují následující příklady:

Příklad 1– Stolní počítač kategorie A musí splňovat požadovanou úroveň typické spotřeby energie ve výši 148,0 kWh nebo méně, což znamená, že 10 % mezní hodnotu vyžadující odzkoušení další jednotky představuje hodnota 133,2 kWh.

Pokud je u první jednotky naměřeno 130 kWh, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (hodnota 130 kWh představuje o 12 % vyšší účinnost, než je specifikace, a je tudíž „vně“ 10 % pásma).

Pokud je u první jednotky naměřeno 133,2 kWh, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (hodnota 133,2 kWh představuje přesně o 10 % vyšší účinnost, než je specifikace).

Pokud je u první jednotky naměřeno 135 kWh, musí být ke zjištění způsobilosti odzkoušena ještě jedna jednotka (hodnota 135 kWh představuje pouze o 9 % vyšší účinnost, než je specifikace, a leží tudíž „uvnitř“ 10 % pásma).

Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 135 a 151 kWh, znamená to, že model není způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR – přestože průměr je 143 kWh – protože jedna z těchto hodnot přesahuje úroveň specifikace pro získání osvědčení ENERGY STAR.

Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 135 a 147 kWh, znamená to, že model je způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR, protože obě hodnoty splňují úroveň 148,0 kWh stanovenou ve specifikaci programu ENERGY STAR.

Příklad 2– Malý server kategorie A musí splňovat požadovanou úroveň spotřeby energie v klidovém stavu ve výši 50 wattů nebo méně, což znamená, že 10 % mezní hodnotu vyžadující odzkoušení další jednotky představuje hodnota 45 wattů. Při zkouškách způsobilosti modelu by se pak mohly vyskytnout tyto scénáře:

Pokud je u první jednotky naměřeno 44 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (44 wattů představuje o 12 % vyšší účinnost, než je specifikace, a je tudíž „vně“ 10 % pásma).

Pokud je u první jednotky naměřeno 45 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (45 wattů představuje přesně o 10 % vyšší účinnost, než je specifikace).

Pokud je u první jednotky naměřeno 47 wattů, musí být ke zjištění způsobilosti odzkoušena ještě jedna jednotka (hodnota 47 wattů představuje pouze o 6 % vyšší účinnost, než je specifikace, a leží tudíž „uvnitř“ 10 % pásma).

Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 47 a 51 wattů, znamená to, že model není způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR – přestože průměr je 49 wattů – protože jedna z těchto hodnot (51) přesahuje úroveň specifikace pro získání osvědčení ENERGY STAR.

Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 47 a 49 kWh, znamená to, že model je způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR, protože obě hodnoty splňují úroveň 50 kWh stanovenou ve specifikaci programu ENERGY STAR.

2.   Modely schopné provozu při více kombinacích napětí a kmitočtu

Výrobce provede zkoušky podle toho, na kterém trhu zamýšlí dané modely prodávat a propagovat jakožto výrobky s osvědčením ENERGY STAR.

U výrobků, které se prodávají s osvědčením ENERGY STAR na více mezinárodních trzích, a jsou proto uzpůsobeny pro více vstupních napětí, musí výrobce změřit a uvést požadované hodnoty spotřeby elektrické energie a energetické účinnosti při všech příslušných kombinacích napětí a frekvence. Například výrobce, který dodává tentýž model do Spojených států a do Evropy, musí proto, aby daný model získal osvědčení ENERGY STAR na obou trzích, provést měření, splnit hodnotu uvedenou ve specifikaci a vykázat zjištěné výsledky jak pro napětí 115 voltů a frekvenci 60 Hz, tak pro napětí 230 voltů a frekvenci 50 Hz. Pokud je model způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR pouze při jedné kombinaci napětí a frekvence (např. 115 voltů a 60 Hz), smí být v takovém případě prohlášen za výrobek s osvědčením ENERGY STAR a takto propagován pouze v těch regionech, v nichž je podporována tato kombinace napětí a frekvence (např. v Severní Americe a na Tchaj-wanu).

Tabulka 9

Zkušební postupy

| Kategorie výrobků | Požadavek specifikace | Protokol o zkoušce | Zdroj |
| --- | --- | --- | --- |
| Všechny počítače | Účinnost napájecího zdroje | Vnitřní napájecí zdroj (IPS): Protokol o zkoušce všeobecné účinnosti vnitřního napájecího zdroje, verze 6.4.2
  Vnější napájecí zdroj (EPS): Metoda zkoušení vnějších napájecích zdrojů uvedená v programu ENERGY STAR

  Poznámka: Pokud jsou k odzkoušení vnitřního napájecího zdroje nezbytné jakékoli další informace nebo postupy kromě těch, které jsou uvedeny v protokolu o zkoušce vnitřního napájecího zdroje, musí partneři příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA), nebo Evropské komisi, na vyžádání poskytnout popis způsobu provedení zkoušky k získání potřebných údajů o vnitřním napájecím zdroji použitých při předložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku. | Vnitřní napájecí zdroj (IPS): www.efficientpowersupplies.org
  Vnější napájecí zdroj (EPS): www.energystar.gov/powersupplies |
| Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky | ETEC (z měření hodnot typické spotřeby energie pro režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav) | Metoda zkoušení počítačů uvedená v příloze I oddílu III programu ENERGY STAR (Verze 5.0) | Dodatek A |
| Pracovní stanice | PTEC (z měření hodnot typické spotřeby energie pro režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav a z měření maximálního příkonu) | Metoda zkoušení počítačů uvedená v příloze I oddílech III–IV programu ENERGY STAR (Verze 5.0) |
| Malé servery | Režim „vypnuto“ a klidový stav | Metoda zkoušení počítačů uvedená v příloze I oddílu III programu ENERGY STAR (Verze 5.0) |
| Počítače typu tenký klient | Režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav | Metoda zkoušení počítačů uvedená v příloze I oddílu III programu ENERGY STAR (Verze 5.0) |

Kategorie výrobků

Požadavek specifikace

Protokol o zkoušce

Zdroj

Všechny počítače

Účinnost napájecího zdroje

Vnitřní napájecí zdroj (IPS): Protokol o zkoušce všeobecné účinnosti vnitřního napájecího zdroje, verze 6.4.2

Vnější napájecí zdroj (EPS): Metoda zkoušení vnějších napájecích zdrojů uvedená v programu ENERGY STAR

Poznámka: Pokud jsou k odzkoušení vnitřního napájecího zdroje nezbytné jakékoli další informace nebo postupy kromě těch, které jsou uvedeny v protokolu o zkoušce vnitřního napájecího zdroje, musí partneři příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA), nebo Evropské komisi, na vyžádání poskytnout popis způsobu provedení zkoušky k získání potřebných údajů o vnitřním napájecím zdroji použitých při předložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku.

Vnitřní napájecí zdroj (IPS): www.efficientpowersupplies.org

Vnější napájecí zdroj (EPS): www.energystar.gov/powersupplies

Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky

ETEC (z měření hodnot typické spotřeby energie pro režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav)

Metoda zkoušení počítačů uvedená v příloze I oddílu III programu ENERGY STAR (Verze 5.0)

Dodatek A

Pracovní stanice

PTEC (z měření hodnot typické spotřeby energie pro režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav a z měření maximálního příkonu)

Metoda zkoušení počítačů uvedená v příloze I oddílech III–IV programu ENERGY STAR (Verze 5.0)

Malé servery

Režim „vypnuto“ a klidový stav

Metoda zkoušení počítačů uvedená v příloze I oddílu III programu ENERGY STAR (Verze 5.0)

Počítače typu tenký klient

Režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav

Metoda zkoušení počítačů uvedená v příloze I oddílu III programu ENERGY STAR (Verze 5.0)

3.   Určování způsobilosti řad výrobků

Modely, které jsou beze změn a liší se od modelů prodávaných v předchozím roce pouze konečnou úpravou, mohou vyhovovat i nadále bez nutnosti předkládat nové údaje ze zkoušek, nemění-li se jejich specifikace. Je-li model výrobku nabízen na trhu ve více sestavách jako výrobková řada nebo série, může partner provést a vykázat zkoušku způsobilosti pod jedním číslem modelu, pokud všechny modely v rámci dané řady nebo série splňují některý z následujících dvou požadavků:

| — | Počítače, které jsou postaveny na stejné platformě a které jsou v každém ohledu s výjimkou skříně a barevného provedení totožné, mohou být uznány za způsobilé na základě předložení údajů ze zkoušek za jediný reprezentativní model. |
| --- | --- |

—

Počítače, které jsou postaveny na stejné platformě a které jsou v každém ohledu s výjimkou skříně a barevného provedení totožné, mohou být uznány za způsobilé na základě předložení údajů ze zkoušek za jediný reprezentativní model.

| — | Je-li model výrobku nabízen na trhu ve více konfiguracích, může partner výrobek vykazovat a dokládat jeho způsobilost pod jedním číslem modelu, který představuje konfiguraci s nejvyšším výkonem, jaká je v dané řadě k dispozici, namísto vykazování každého jednotlivého modelu řady; v dané řadě nesmí být žádné vyšší spotřebitelské konfigurace téhož modelu výrobku než reprezentativní konfigurace. V tomto případě by se konfigurace s nejvyšším výkonem skládala z: nejvýkonnějšího procesoru, konfigurace s maximální velikostí paměti, nejvýkonnějšího grafického procesoru atd. U systémů, které v závislosti na konkrétní konfiguraci spadají do více kategorií počítačů (definovaných v oddílu 3.B), musí výrobci předložit konfiguraci s nejvyšším výkonem pro každou kategorii, ve které chtějí nechat systém uznat způsobilým. Například u systému, který lze konfigurovat jako stolní počítač kategorie A nebo kategorie B, je k získání osvědčení ENERGY STAR nezbytné předložit tu konfiguraci z obou kategorií, která má nejvyšší výkon. Pokud by bylo možné konfigurovat výrobek tak, že by splňoval požadavky pro zařazení do všech tří kategorií, výrobce by pak musel předložit údaje pro tu konfiguraci ze všech těchto kategorií, která má nejvyšší výkon. Výrobci budou zodpovědní za jakákoli tvrzení o účinnosti všech ostatních modelů dané řady včetně modelů, které nebyly zkoušeny nebo za něž nebyly údaje vykázány. |
| --- | --- |

—

Je-li model výrobku nabízen na trhu ve více konfiguracích, může partner výrobek vykazovat a dokládat jeho způsobilost pod jedním číslem modelu, který představuje konfiguraci s nejvyšším výkonem, jaká je v dané řadě k dispozici, namísto vykazování každého jednotlivého modelu řady; v dané řadě nesmí být žádné vyšší spotřebitelské konfigurace téhož modelu výrobku než reprezentativní konfigurace. V tomto případě by se konfigurace s nejvyšším výkonem skládala z: nejvýkonnějšího procesoru, konfigurace s maximální velikostí paměti, nejvýkonnějšího grafického procesoru atd. U systémů, které v závislosti na konkrétní konfiguraci spadají do více kategorií počítačů (definovaných v oddílu 3.B), musí výrobci předložit konfiguraci s nejvyšším výkonem pro každou kategorii, ve které chtějí nechat systém uznat způsobilým. Například u systému, který lze konfigurovat jako stolní počítač kategorie A nebo kategorie B, je k získání osvědčení ENERGY STAR nezbytné předložit tu konfiguraci z obou kategorií, která má nejvyšší výkon. Pokud by bylo možné konfigurovat výrobek tak, že by splňoval požadavky pro zařazení do všech tří kategorií, výrobce by pak musel předložit údaje pro tu konfiguraci ze všech těchto kategorií, která má nejvyšší výkon. Výrobci budou zodpovědní za jakákoli tvrzení o účinnosti všech ostatních modelů dané řady včetně modelů, které nebyly zkoušeny nebo za něž nebyly údaje vykázány.

Všechny jednotky nebo konfigurace patřící pod určité označení modelu výrobku, pro který se partner uchází o přidělení osvědčení ENERGY STAR, musí splňovat požadavky programu ENERGY STAR. Pokud chce partner získat osvědčení pro konfigurace modelu, od něhož existují alternativní konfigurace, které podmínky pro přidělení osvědčení nesplňují, musí partner vyhovující konfigurace za použití názvu nebo čísla modelu označit identifikátorem, který je jedinečný pro konfigurace splňující podmínky pro přidělení osvědčení ENERGY STAR. Tento identifikátor musí být ve spojení s vyhovujícími konfiguracemi systematicky používán v marketingových a prodejních materiálech a v seznamu výrobků s osvědčením ENERGY STAR (např. model A1234 pro základní konfigurace a A1234-ES pro konfigurace s osvědčením ENERGY STAR).

5.   DATUM ÚČINNOSTI

Datum, ke kterému se mohou výrobci začít ucházet o osvědčení ENERGY STAR pro své výrobky, bude určeno jako datum účinnosti dohody.

Stolní počítače, integrované stolní počítače, notebooky, pracovní stanice, malé servery

Datum účinnosti verze 5.0 specifikací stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů, notebooků, pracovních stanic, malých serverů a počítačů typu tenký klient v rámci programu ENERGY STAR je 1. červenec 2009. Všechny výrobky, včetně modelů, jež byly původně uznány za způsobilé podle verze 4.0, s datem výroby dne 1. července 2009 a pozdějším, musí pro osvědčení ENERGY STAR splňovat požadavky této verze 5.0. Herní konzole s datem výroby 1. července 2010 a pozdějším musí pro osvědčení ENERGY STAR splňovat požadavky této verze 5.0. Jakákoliv dříve uzavřená dohoda týkající se osvědčení ENERGY STAR pro počítače končí dnem 30. června 2009.

6.   BUDOUCÍ REVIZE SPECIFIKACÍ

EPA a Evropská komise si vyhrazují právo specifikace revidovat, pokud by technologické změny nebo změny na trhu nepříznivě ovlivnily jejich užitečnost pro spotřebitele nebo dané odvětví nebo jejich vliv na životní prostředí. V souladu se současnou politikou budou revize specifikací projednávány se zúčastněnými stranami. Vezměte prosím na vědomí, že v případě revize specifikací není osvědčení ENERGY STAR uděleno automaticky na celou dobu životnosti modelu výrobku. Aby byl model výrobku způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR, musí vyhovovat specifikacím programu ENERGY STAR účinným ke dni výroby modelu.

Dodatek A

Postup zkoušek způsobilosti pro osvědčení ENERGY STAR k určení spotřeby energie u počítačů v režimu „vypnuto“, v režimu spánku a v klidovém stavu

Tento protokol je třeba dodržovat při měření úrovní spotřeby energie počítačů pro určení jejich souladu s úrovněmi v režimu „vypnuto“, v režimu spánku a v klidovém stavu, stanovenými v této verzi 5.0 specifikací počítačů v rámci programu ENERGY STAR. Partneři musí změřit reprezentativní vzorek konfigurace dodávané zákazníkům. Partner však nemusí zvažovat změny spotřeby energie, jež mohou vyplývat z doplnění součástí a z nastavení systému BIOS nebo softwaru provedených uživatelem počítače po prodeji výrobku. Tento postup má být dodržován krok po kroku, a v případě potřeby se označuje režim, který je právě zkoušen.

Počítače musí být zkoušeny s konfigurací a nastavením odpovídajícím stavu, ve kterém jsou dodávány, není-li v postupu zkoušek uvedeném v tomto dodatku A výslovně stanoveno jinak. Kroky vyžadující jiné nastavení jsou označeny hvězdičkou (*).

I.   Definice

Pokud není uvedeno jinak, všechny pojmy použité v tomto dokumentu jsou shodné s definicemi obsaženými ve verzi 5.0 kritérií způsobilosti počítačů k udělení osvědčení ENERGY STAR.

1.   UUT: UUT je zkratka pro „zkoušenou jednotku“ (Unit Under Test), která v tomto případě označuje zkoušený počítač.

2.   UPS: UPS je zkratka pro „zdroj nepřerušitelného napájení“, která označuje kombinaci měničů, spínačů a prostředků akumulace energie, například baterií, tvořící zdroj napájení pro zachování kontinuity napájení zátěže v případě výpadku vstupního napájení.

II.   Požadavky na zkoušení

1.   Schválený měřicí přístroj:

Schválené měřicí přístroje se musí vyznačovat těmito vlastnostmi (2):

| — | rozlišení příkonu 1mW nebo lepší, |
| --- | --- |

—

rozlišení příkonu 1mW nebo lepší,

| — | dostupný činitel výkyvu proudu 3 nebo vyšší při dané hodnotě jmenovitého rozsahu a dále |
| --- | --- |

—

dostupný činitel výkyvu proudu 3 nebo vyšší při dané hodnotě jmenovitého rozsahu a dále

| — | dolní mez proudového rozsahu 10 mA nebo nižší. |
| --- | --- |

—

dolní mez proudového rozsahu 10 mA nebo nižší.

Kromě výše uvedených vlastností se doporučují tyto:

| — | frekvenční odezva alespoň 3 kHz a dále |
| --- | --- |

—

frekvenční odezva alespoň 3 kHz a dále

| — | kalibrace pomocí etalonu pocházejícího z Národního ústavu pro normalizaci a technologie USA (NIST). |
| --- | --- |

—

kalibrace pomocí etalonu pocházejícího z Národního ústavu pro normalizaci a technologie USA (NIST).

Je rovněž žádoucí, aby měřicí přístroje byly schopné přesně určit průměrný příkon za jakýkoliv časový interval zvolený uživatelem (to se obvykle provádí vnitřním matematickým výpočtem v měřicím přístroji, kdy se naakumulovaná energie vydělí časem, což je nejpřesnější přístup). Alternativně by měl být měřicí přístroj schopen integrovat energii za jakýkoliv časový interval zvolený uživatelem s rozlišením energie 0,1 mWh nebo nižším, a integrovat čas zobrazený s rozlišením 1 vteřiny nebo menším.

2.   Přesnost

Měření příkonu rovného nebo vyššího než 0,5 W se musí provádět s nejistotou 2 % nebo nižší při 95 % úrovni spolehlivosti. Měření příkonu rovného nebo nižšího než 0,5 W se musí provádět s nejistotou 0,01 W nebo nižší při 95 % úrovni spolehlivosti. Přístroj pro měření příkonu musí mít rozlišení

| — | 0,01 W nebo lepší pro měření příkonů 10 W nebo nižších, |
| --- | --- |

—

0,01 W nebo lepší pro měření příkonů 10 W nebo nižších,

| — | 0,1 W nebo lepší pro měření příkonů od 10 do 100 W a dále |
| --- | --- |

—

0,1 W nebo lepší pro měření příkonů od 10 do 100 W a dále

| — | 1 W nebo lepší pro měření příkonů vyšších než 100 W. |
| --- | --- |

—

1 W nebo lepší pro měření příkonů vyšších než 100 W.

Všechny hodnoty příkonu by měly být uvedeny ve wattech a zaokrouhleny na dvě desetinná místa. U zátěží 10 W nebo vyšších se musí vykazovat tři platné číslice.

3.   Zkušební podmínky

| Napájecí napětí | Severní Amerika a Tchaj-wan: | 115 (± 1 %) V střídavé napětí, 60 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Evropa, Austrálie a Nový Zéland: | 230 (± 1 %) V střídavé napětí, 50 Hz (± 1 %) |
| Japonsko: | 100 (± 1 %) V střídavé napětí, 50/60 Hz (± 1 %)

  Poznámka: U výrobků se jmenovitým maximálním příkonem > 1,5 kW se může napětí pohybovat v rozpětí ± 4 % |
| Celkové harmonické zkreslení (napětí) | < 2 % celkového harmonického zkreslení (< 5 % pro výrobky se jmenovitým maximálním příkonem > 1,5 kW) |
| Okolní teplota | 23 oC ± 5 oC |
| Relativní vlhkost | 10–80 % |
| (Referenční norma IEC 62301: Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu pohotovostního režimu, oddíly 4.2, 4.3, 4.4). |

Napájecí napětí

Severní Amerika a Tchaj-wan:

115 (± 1 %) V střídavé napětí, 60 Hz (± 1 %)

Evropa, Austrálie a Nový Zéland:

230 (± 1 %) V střídavé napětí, 50 Hz (± 1 %)

Japonsko:

100 (± 1 %) V střídavé napětí, 50/60 Hz (± 1 %)

Poznámka: U výrobků se jmenovitým maximálním příkonem > 1,5 kW se může napětí pohybovat v rozpětí ± 4 %

Celkové harmonické zkreslení (napětí)

< 2 % celkového harmonického zkreslení (< 5 % pro výrobky se jmenovitým maximálním příkonem > 1,5 kW)

Okolní teplota

23 oC ± 5 oC

Relativní vlhkost

10–80 %

(Referenční norma IEC 62301: Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu pohotovostního režimu, oddíly 4.2, 4.3, 4.4).

4.   Zkušební konfigurace

Spotřeba elektrické energie počítače se měří a zkouší od zdroje střídavého proudu ke zkoušené jednotce (UUT).

Pokud zkoušená jednotka podporuje Ethernet, musí být připojena k přepínači sítě Ethernet, který je schopen provozu při nejvyšší a nejnižší přenosové rychlosti zkoušené jednotky. Síťové připojení musí být během všech zkoušek aktivní.

III.   Zkušební postup pro režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav u všech počítačů

Měření spotřeby střídavého proudu počítače by se mělo provádět takto:

Příprava zkoušené jednotky (UUT)

| 1. | Zaznamenejte výrobce a název modelu zkoušené jednotky. |
| --- | --- |

1.

Zaznamenejte výrobce a název modelu zkoušené jednotky.

| 2. | Ověřte, zda je zkoušená jednotka připojena k níže uvedeným síťovým zdrojům a zda je toto připojení aktivní po celou dobu trvání zkoušky bez ohledu na krátká přerušení při přepínání mezi přenosovými rychlostmi připojení.






  a) | Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky musí být připojeny k aktivnímu přepínači sítě Ethernet (IEEE 802.3), stanovenému ve výše uvedeném oddílu II, v části Zkušební konfigurace. Počítač musí udržovat toto připojení aktivní po celou dobu trvání zkoušky bez ohledu na krátká přerušení při přepínání mezi přenosovými rychlostmi připojení. Počítače neumožňující připojení k přepínači sítě Ethernet musí po celou dobu trvání zkoušky udržovat aktivní spojení s bezdrátovým směrovačem nebo přístupovým bodem sítě. |
| --- | --- | --- |

2.

Ověřte, zda je zkoušená jednotka připojena k níže uvedeným síťovým zdrojům a zda je toto připojení aktivní po celou dobu trvání zkoušky bez ohledu na krátká přerušení při přepínání mezi přenosovými rychlostmi připojení.

a)

Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky musí být připojeny k aktivnímu přepínači sítě Ethernet (IEEE 802.3), stanovenému ve výše uvedeném oddílu II, v části Zkušební konfigurace. Počítač musí udržovat toto připojení aktivní po celou dobu trvání zkoušky bez ohledu na krátká přerušení při přepínání mezi přenosovými rychlostmi připojení. Počítače neumožňující připojení k přepínači sítě Ethernet musí po celou dobu trvání zkoušky udržovat aktivní spojení s bezdrátovým směrovačem nebo přístupovým bodem sítě.

| b) | Malé servery musí být připojeny k aktivnímu přepínači sítě Ethernet (IEEE 802.3), stanovenému ve výše uvedeném oddílu II, v části Zkušební konfigurace, a toto připojení musí být udržováno aktivní. |
| --- | --- |

b)

Malé servery musí být připojeny k aktivnímu přepínači sítě Ethernet (IEEE 802.3), stanovenému ve výše uvedeném oddílu II, v části Zkušební konfigurace, a toto připojení musí být udržováno aktivní.

| c) | Počítače typu tenký klient musí být připojeny k aktivnímu serveru prostřednictvím aktivního přepínače sítě Ethernet (IEEE 802.3) a musí na nich být spuštěn software zprostředkující spojení s požadovaným terminálem nebo vzdáleným síťovým zařízením. |
| --- | --- |

c)

Počítače typu tenký klient musí být připojeny k aktivnímu serveru prostřednictvím aktivního přepínače sítě Ethernet (IEEE 802.3) a musí na nich být spuštěn software zprostředkující spojení s požadovaným terminálem nebo vzdáleným síťovým zařízením.

| 3. | Schválený měřicí přístroj schopný měřit skutečný příkon připojte ke zdroji střídavého síťového napětí nastavenému na kombinaci napětí a frekvence vhodnou pro danou zkoušku. |
| --- | --- |

3.

Schválený měřicí přístroj schopný měřit skutečný příkon připojte ke zdroji střídavého síťového napětí nastavenému na kombinaci napětí a frekvence vhodnou pro danou zkoušku.

| 4. | Zkoušenou jednotku připojte na měřicí výstup napájení na měřicím přístroji. Mezi měřicím přístrojem a zkoušenou jednotkou by neměly být zapojeny žádné mnohonásobné přenosné zásuvky nebo zdroje nepřerušitelného napájení (UPS). Aby byla zkouška provedena platným způsobem, měl by měřicí přístroj zůstat na místě, dokud nebudou zaznamenány všechny údaje týkající se příkonu v režimu „vypnuto“, v režimu spánku a v klidovém stavu. |
| --- | --- |

4.

Zkoušenou jednotku připojte na měřicí výstup napájení na měřicím přístroji. Mezi měřicím přístrojem a zkoušenou jednotkou by neměly být zapojeny žádné mnohonásobné přenosné zásuvky nebo zdroje nepřerušitelného napájení (UPS). Aby byla zkouška provedena platným způsobem, měl by měřicí přístroj zůstat na místě, dokud nebudou zaznamenány všechny údaje týkající se příkonu v režimu „vypnuto“, v režimu spánku a v klidovém stavu.

| 5. | Zaznamenejte hodnotu střídavého napětí a frekvence. |
| --- | --- |

5.

Zaznamenejte hodnotu střídavého napětí a frekvence.

| 6. | Spusťte proces zavádění systému do počítače a počkejte, až bude operační systém plně zaveden. V případě potřeby spusťte program počátečního nastavení operačního systému a umožněte provedení předběžné indexace souborů a proběhnutí dalších jednorázových nebo pravidelných procesů. |
| --- | --- |

6.

Spusťte proces zavádění systému do počítače a počkejte, až bude operační systém plně zaveden. V případě potřeby spusťte program počátečního nastavení operačního systému a umožněte provedení předběžné indexace souborů a proběhnutí dalších jednorázových nebo pravidelných procesů.

| 7. | Zaznamenejte základní informace o konfiguraci počítače – druh počítače, název a verzi operačního systému, druh a rychlost procesoru, celkovou a dostupnou fyzickou paměť atd. |
| --- | --- |

7.

Zaznamenejte základní informace o konfiguraci počítače – druh počítače, název a verzi operačního systému, druh a rychlost procesoru, celkovou a dostupnou fyzickou paměť atd.

| 8. | Zaznamenejte základní informace o grafické kartě či případně grafické čipové sadě – název grafické karty nebo sady, šířku paměťové sběrnice, rozlišení, velikost paměti na kartě a počet bitů na pixel. |
| --- | --- |

8.

Zaznamenejte základní informace o grafické kartě či případně grafické čipové sadě – název grafické karty nebo sady, šířku paměťové sběrnice, rozlišení, velikost paměti na kartě a počet bitů na pixel.

| 9. | * Ujistěte se, že má zkoušená jednotka stejnou konfiguraci jako při dodání včetně veškerého příslušenství, zapnutí funkce buzení po síti (WOL) a včetně veškerého softwaru, se kterým je počítač standardně dodáván. Zkoušená jednotka by rovněž měla být nakonfigurována pro všechny zkoušky podle těchto požadavků:






  a) | Stolní systémy dodávané bez příslušenství by měly být opatřeny standardní počítačovou myší, klávesnicí a vnější počítačovou obrazovkou. |
| --- | --- | --- |

9.

- Ujistěte se, že má zkoušená jednotka stejnou konfiguraci jako při dodání včetně veškerého příslušenství, zapnutí funkce buzení po síti (WOL) a včetně veškerého softwaru, se kterým je počítač standardně dodáván. Zkoušená jednotka by rovněž měla být nakonfigurována pro všechny zkoušky podle těchto požadavků:

a)

Stolní systémy dodávané bez příslušenství by měly být opatřeny standardní počítačovou myší, klávesnicí a vnější počítačovou obrazovkou.

| b) | Notebooky by měly zahrnovat veškeré příslušenství dodávané spolu se systémem, a pokud jsou vybaveny zabudovaným ukazovacím zařízením nebo digitalizátorem, nemusí zahrnovat samostatnou klávesnici ani počítačovou myš. |
| --- | --- |

b)

Notebooky by měly zahrnovat veškeré příslušenství dodávané spolu se systémem, a pokud jsou vybaveny zabudovaným ukazovacím zařízením nebo digitalizátorem, nemusí zahrnovat samostatnou klávesnici ani počítačovou myš.

| c) | Z notebooků by měl být při všech zkouškách vyjmutý bateriový zdroj (bateriové zdroje). U systémů, které nemohou fungovat bez bateriového zdroje, lze zkoušku provést s nainstalovaným plně nabitým bateriovým zdrojem, přičemž je nutno zajistit, aby tato konfigurace byla uvedena ve výsledcích zkoušky. |
| --- | --- |

c)

Z notebooků by měl být při všech zkouškách vyjmutý bateriový zdroj (bateriové zdroje). U systémů, které nemohou fungovat bez bateriového zdroje, lze zkoušku provést s nainstalovaným plně nabitým bateriovým zdrojem, přičemž je nutno zajistit, aby tato konfigurace byla uvedena ve výsledcích zkoušky.

| d) | Malé servery a počítače typu tenký klient dodávané bez příslušenství by měly být opatřeny standardní počítačovou myší, klávesnicí a vnější počítačovou obrazovkou (pokud server poskytuje výstupní obrazový signál). |
| --- | --- |

d)

Malé servery a počítače typu tenký klient dodávané bez příslušenství by měly být opatřeny standardní počítačovou myší, klávesnicí a vnější počítačovou obrazovkou (pokud server poskytuje výstupní obrazový signál).

| e) | U počítačů umožňujících připojení k síti Ethernet musí být napájení bezdrátových přijímačů během všech zkoušek vypnuté. To se týká bezdrátových síťových adaptérů (např. 802.11) nebo protokolů pro bezdrátovou komunikaci mezi zařízeními (device-to-device). U počítačů neumožňujících připojení k síti Ethernet musí napájení bezdrátových přijímačů sítě LAN (např. IEEE 802.11) zůstat během zkoušek zapnuté a musí po celou dobu zkoušení udržovat aktivní síťové spojení s bezdrátovým směrovačem nebo přístupovým bodem sítě, které podporuje nejvyšší i nejnižší přenosové rychlosti klientského přijímače. |
| --- | --- |

e)

U počítačů umožňujících připojení k síti Ethernet musí být napájení bezdrátových přijímačů během všech zkoušek vypnuté. To se týká bezdrátových síťových adaptérů (např. 802.11) nebo protokolů pro bezdrátovou komunikaci mezi zařízeními (device-to-device). U počítačů neumožňujících připojení k síti Ethernet musí napájení bezdrátových přijímačů sítě LAN (např. IEEE 802.11) zůstat během zkoušek zapnuté a musí po celou dobu zkoušení udržovat aktivní síťové spojení s bezdrátovým směrovačem nebo přístupovým bodem sítě, které podporuje nejvyšší i nejnižší přenosové rychlosti klientského přijímače.

| f) | Primární pevné disky nesmějí mít během zkoušení v klidovém stavu zapnuté řízení spotřeby energie (snížení otáček), pokud nemají v mechanice zabudovanou stálou vyrovnávací paměť (např. tzv. hybridní pevné disky). Pokud má počítač ve stavu, v jakém je dodáván, nainstalováno více vnitřních pevných disků, může být řízení spotřeby energie u neprimárních vnitřních pevných disků při zkoušení zapnuto jako při dodání. Pokud tyto doplňkové pevné disky nejsou při dodání zákazníkům opatřeny řízením spotřeby energie, musí být zkoušeny bez takovýchto funkcí. |
| --- | --- |

f)

Primární pevné disky nesmějí mít během zkoušení v klidovém stavu zapnuté řízení spotřeby energie (snížení otáček), pokud nemají v mechanice zabudovanou stálou vyrovnávací paměť (např. tzv. hybridní pevné disky). Pokud má počítač ve stavu, v jakém je dodáván, nainstalováno více vnitřních pevných disků, může být řízení spotřeby energie u neprimárních vnitřních pevných disků při zkoušení zapnuto jako při dodání. Pokud tyto doplňkové pevné disky nejsou při dodání zákazníkům opatřeny řízením spotřeby energie, musí být zkoušeny bez takovýchto funkcí.

| 10. | * Při konfiguraci nastavení napájení monitorů je třeba dodržovat tyto pokyny (přičemž žádná jiná nastavení řízení spotřeby energie by se neměla měnit):






  a) | U počítačů s vnějšími obrazovkami (většina stolních počítačů): použijte nastavení řízení spotřeby energie obrazovky, aby nedošlo k jejímu vypnutí, čímž zajistíte, že monitor zůstane zapnutý po celou dobu zkoušky klidového stavu, jak je popsáno níže. |
| --- | --- | --- |

10.

- Při konfiguraci nastavení napájení monitorů je třeba dodržovat tyto pokyny (přičemž žádná jiná nastavení řízení spotřeby energie by se neměla měnit):

a)

U počítačů s vnějšími obrazovkami (většina stolních počítačů): použijte nastavení řízení spotřeby energie obrazovky, aby nedošlo k jejímu vypnutí, čímž zajistíte, že monitor zůstane zapnutý po celou dobu zkoušky klidového stavu, jak je popsáno níže.

| b) | U počítačů se zabudovanou obrazovkou (notebooky a integrované systémy): pomocí voleb řízení spotřeby energie nastavte, že se má obrazovka vypnout po uplynutí 1 minuty. |
| --- | --- |

b)

U počítačů se zabudovanou obrazovkou (notebooky a integrované systémy): pomocí voleb řízení spotřeby energie nastavte, že se má obrazovka vypnout po uplynutí 1 minuty.

| 11. | Vypněte zkoušenou jednotku. |
| --- | --- |

11.

Vypněte zkoušenou jednotku.

Zkouška režimu „vypnuto“

| 12. | Po vypnutí zkoušené jednotky a jejím přechodu do režimu „vypnuto“ nastavte měřicí přístroj tak, aby začal sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu. Sbírejte hodnoty příkonu po dobu dalších pěti minut a zaznamenejte průměrnou hodnotu (aritmetický průměr) pozorovanou během těchto pěti minut. (3) |
| --- | --- |

12.

Po vypnutí zkoušené jednotky a jejím přechodu do režimu „vypnuto“ nastavte měřicí přístroj tak, aby začal sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu. Sbírejte hodnoty příkonu po dobu dalších pěti minut a zaznamenejte průměrnou hodnotu (aritmetický průměr) pozorovanou během těchto pěti minut. (3)

Zkouška klidového stavu

| 13. | Zapněte počítač a začněte zaznamenávat uplynulý čas, přičemž začněte od zapnutí počítače nebo hned po ukončení jakékoliv přihlašovací činnosti nezbytné pro úplné zavedení systému. Po přihlášení, když je operační systém plně zaveden a připraven, zavřete všechna otevřená okna, aby se zobrazila standardní pracovní plocha nebo rovnocenné zobrazení stavu připravenosti. V době mezi 5 a 15 minutami po prvotním zavedení systému nebo přihlášení nastavte měřicí přístroj, aby začal sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu. Sbírejte hodnoty příkonu po dobu dalších pěti minut a zaznamenejte průměrnou hodnotu (aritmetický průměr) pozorovanou během těchto pěti minut. |
| --- | --- |

13.

Zapněte počítač a začněte zaznamenávat uplynulý čas, přičemž začněte od zapnutí počítače nebo hned po ukončení jakékoliv přihlašovací činnosti nezbytné pro úplné zavedení systému. Po přihlášení, když je operační systém plně zaveden a připraven, zavřete všechna otevřená okna, aby se zobrazila standardní pracovní plocha nebo rovnocenné zobrazení stavu připravenosti. V době mezi 5 a 15 minutami po prvotním zavedení systému nebo přihlášení nastavte měřicí přístroj, aby začal sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu. Sbírejte hodnoty příkonu po dobu dalších pěti minut a zaznamenejte průměrnou hodnotu (aritmetický průměr) pozorovanou během těchto pěti minut.

Zkouška režimu spánku

| 14. | Po dokončení měření v klidovém stavu nechte počítač přepnout do režimu spánku. V případě potřeby vynulujte měřicí přístroj a začněte sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu. Sbírejte hodnoty příkonu po dobu dalších pěti minut a zaznamenejte průměrnou hodnotu (aritmetický průměr) pozorovanou během těchto pěti minut. |
| --- | --- |

14.

Po dokončení měření v klidovém stavu nechte počítač přepnout do režimu spánku. V případě potřeby vynulujte měřicí přístroj a začněte sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu. Sbírejte hodnoty příkonu po dobu dalších pěti minut a zaznamenejte průměrnou hodnotu (aritmetický průměr) pozorovanou během těchto pěti minut.

| 15. | Pokud zkoušíte režim spánku při zapnuté i vypnuté funkci buzení po síti (WOL), probuďte počítač a změňte nastavení buzení počítače po síti (WOL) z režimu spánku prostřednictvím nastavení operačního systému nebo jiným způsobem. Uveďte počítač zpět do režimu spánku a opakujte krok 14, přičemž zaznamenejte příkon nezbytný pro tuto změněnou konfiguraci. |
| --- | --- |

15.

Pokud zkoušíte režim spánku při zapnuté i vypnuté funkci buzení po síti (WOL), probuďte počítač a změňte nastavení buzení počítače po síti (WOL) z režimu spánku prostřednictvím nastavení operačního systému nebo jiným způsobem. Uveďte počítač zpět do režimu spánku a opakujte krok 14, přičemž zaznamenejte příkon nezbytný pro tuto změněnou konfiguraci.

Vykazování výsledků zkoušek

| 16. | Výsledky zkoušek je třeba nahlásit příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA), nebo Evropské komisi, přičemž je třeba dbát na to, aby byly uvedeny všechny požadované informace včetně hodnot spotřeby energie v jednotlivých provozních režimech a přípustné úpravy požadovaných hodnot podle funkční výbavy stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů a notebooků. |
| --- | --- |

16.

Výsledky zkoušek je třeba nahlásit příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA), nebo Evropské komisi, přičemž je třeba dbát na to, aby byly uvedeny všechny požadované informace včetně hodnot spotřeby energie v jednotlivých provozních režimech a přípustné úpravy požadovaných hodnot podle funkční výbavy stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů a notebooků.

IV.   Zkouška maximálního příkonu pro pracovní stanice

Maximální příkon u pracovních stanic se určí současným použitím dvou standardních sad srovnávacích a diagnostických testů běžně používaných v tomto odvětví: Linpack pro zatížení hlavního systému (např. procesoru, paměti atd.) a SPECviewperf® (nejnovější verze dostupné pro zkoušenou jednotku) pro zatížení grafického procesoru (GPU) systému. Další informace o těchto standardních testech včetně možnosti bezplatného stažení jsou k dispozici na následujících webových adresách:

| Linpack | http://www.netlib.org/linpack/ |
| --- | --- |
| SPECviewperf
  ® | http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc |

Linpack

http://www.netlib.org/linpack/

SPECviewperf
  ®

http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc

Tuto zkoušku je třeba u téže zkoušené jednotky třikrát opakovat a výsledky všech tří měření se musí nacházet v rozmezí ± 2 % od průměru tří naměřených hodnot maximálního příkonu.

Měření maximální spotřeby střídavého proudu pracovní stanice by se mělo provádět takto:

Příprava zkoušené jednotky (UUT)

| 1. | Schválený měřicí přístroj schopný měřit skutečný příkon připojte ke zdroji střídavého síťového napětí nastavenému na kombinaci napětí a frekvence vhodnou pro danou zkoušku. Měřicí přístroj by měl být schopen uchovat a zobrazit výsledek měření maximálního příkonu dosažený během zkoušky nebo by měl umožňovat použití jiné metody určení maximálního příkonu. |
| --- | --- |

1.

Schválený měřicí přístroj schopný měřit skutečný příkon připojte ke zdroji střídavého síťového napětí nastavenému na kombinaci napětí a frekvence vhodnou pro danou zkoušku. Měřicí přístroj by měl být schopen uchovat a zobrazit výsledek měření maximálního příkonu dosažený během zkoušky nebo by měl umožňovat použití jiné metody určení maximálního příkonu.

| 2. | Zkoušenou jednotku připojte na měřicí výstup napájení na měřicím přístroji. Mezi měřicím přístrojem a zkoušenou jednotkou by neměly být zapojeny žádné mnohonásobné přenosné zásuvky nebo zdroje nepřerušitelného napájení (UPS). |
| --- | --- |

2.

Zkoušenou jednotku připojte na měřicí výstup napájení na měřicím přístroji. Mezi měřicím přístrojem a zkoušenou jednotkou by neměly být zapojeny žádné mnohonásobné přenosné zásuvky nebo zdroje nepřerušitelného napájení (UPS).

| 3. | Zaznamenejte hodnotu střídavého napětí. |
| --- | --- |

3.

Zaznamenejte hodnotu střídavého napětí.

| 4. | * Spusťte zavádění operačního systému do počítače, a pokud ještě nejsou nainstalovány, nainstalujte programy Linpack a SPECviewperf podle pokynů na výše uvedených webových stránkách. |
| --- | --- |

4.

- Spusťte zavádění operačního systému do počítače, a pokud ještě nejsou nainstalovány, nainstalujte programy Linpack a SPECviewperf podle pokynů na výše uvedených webových stránkách.

| 5. | V programu Linpack proveďte všechna implicitní nastavení pro danou architekturu zkoušené jednotky a nastavte vhodnou velikost pole n za účelem maximalizace odběru elektrické energie během zkoušky. |
| --- | --- |

5.

V programu Linpack proveďte všechna implicitní nastavení pro danou architekturu zkoušené jednotky a nastavte vhodnou velikost pole n za účelem maximalizace odběru elektrické energie během zkoušky.

| 6. | Zajistěte, aby byly dodrženy všechny pokyny stanovené organizací SPEC pro běh programu SPECviewperf. |
| --- | --- |

6.

Zajistěte, aby byly dodrženy všechny pokyny stanovené organizací SPEC pro běh programu SPECviewperf.

Zkouška maximálního příkonu

| 7. | Nastavte měřicí přístroj, aby začal sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu, a začněte provádět měření. Spusťte program SPECviewperf a tolik souběžných instancí programu Linpack, kolik jich bude potřeba pro úplné vytížení systému. |
| --- | --- |

7.

Nastavte měřicí přístroj, aby začal sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu, a začněte provádět měření. Spusťte program SPECviewperf a tolik souběžných instancí programu Linpack, kolik jich bude potřeba pro úplné vytížení systému.

| 8. | Sbírejte hodnoty příkonu, dokud neskončí běh programu SPECviewperf a všech instancí programu Linpack. Zaznamenejte maximální hodnotu příkonu dosaženou během zkoušky. |
| --- | --- |

8.

Sbírejte hodnoty příkonu, dokud neskončí běh programu SPECviewperf a všech instancí programu Linpack. Zaznamenejte maximální hodnotu příkonu dosaženou během zkoušky.

Vykazování výsledků zkoušek

| 9. | Výsledky zkoušek musí být nahlášeny příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA), nebo Evropské komisi, přičemž je třeba dbát na to, aby byly uvedeny všechny požadované informace. |
| --- | --- |

9.

Výsledky zkoušek musí být nahlášeny příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA), nebo Evropské komisi, přičemž je třeba dbát na to, aby byly uvedeny všechny požadované informace.

| 10. | Při předkládání údajů musí výrobci uvádět rovněž tyto údaje:






  a) | hodnotu n (velikost pole) použitou pro program Linpack; |
| --- | --- | --- |

10.

Při předkládání údajů musí výrobci uvádět rovněž tyto údaje:

a)

hodnotu n (velikost pole) použitou pro program Linpack;

| b) | počet kopií programu Linpack, které běží současně během zkoušky; |
| --- | --- |

b)

počet kopií programu Linpack, které běží současně během zkoušky;

| c) | verzi programu SPECviewperf použitého při zkoušce; |
| --- | --- |

c)

verzi programu SPECviewperf použitého při zkoušce;

| d) | všechny optimalizace kompilátoru použité při kompilaci programů Linpack a SPECviewperf; |
| --- | --- |

d)

všechny optimalizace kompilátoru použité při kompilaci programů Linpack a SPECviewperf;

| e) | předkompilovaný binární soubor pro koncové uživatele určený pro stažení a běh programů SPECviewperf i Linpack. Distribuci těchto binárních souborů mohou zajišťovat ústřední normalizační orgány, jako je SPEC, výrobci původních zařízení (OEM) nebo příslušné třetí strany. |
| --- | --- |

e)

předkompilovaný binární soubor pro koncové uživatele určený pro stažení a běh programů SPECviewperf i Linpack. Distribuci těchto binárních souborů mohou zajišťovat ústřední normalizační orgány, jako je SPEC, výrobci původních zařízení (OEM) nebo příslušné třetí strany.

V.   Průběžné ověřování

Tento zkušební postup popisuje metodu, kterou lze provádět zkoušku, pomocí níž se zjišťuje shoda jediné jednotky. Důrazně se doporučuje zavést proces průběžných zkoušek s cílem zajistit, že požadavky programu ENERGY STAR budou splňovat výrobky z různých výrobních sérií.

Dodatek B

Ukázkové výpočty

I.   Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky: Níže je uveden ukázkový výpočet typické spotřeby energie (TEC), jehož účelem je ukázat, jak se určují hodnoty pro posouzení shody na základě přídavné funkční výbavy a měřeních spotřeby v jednotlivých provozních režimech, například posouzení hodnoty ETEC u notebooku kategorie A (integrovaný grafický procesor, 8 GB instalované paměti, 1 pevný disk).

| 1. | Za použití zkušebního postupu uvedeného v dodatku A změřte potřebné hodnoty:






  — | Režim „vypnuto“ = 1 W |
| --- | --- | --- |

1.

Za použití zkušebního postupu uvedeného v dodatku A změřte potřebné hodnoty:

—

Režim „vypnuto“ = 1 W

| — | Režim spánku = 1,7 W |
| --- | --- |

—

Režim spánku = 1,7 W

| — | Klidový stav = 10 W |
| --- | --- |

—

Klidový stav = 10 W

| 2. | Určete, které úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy lze použít:






  — | Integrovaná grafika? Nevztahuje se na špičkovou grafiku. |
| --- | --- | --- |

2.

Určete, které úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy lze použít:

—

Integrovaná grafika? Nevztahuje se na špičkovou grafiku.

| — | 8 GB nainstalované paměti. Splňuje požadovanou úroveň velikosti paměti umožňující použití úpravy: při 8 GB paměti činí úprava hodnoty 1,6 kWh (4. 0,4 kWh). |
| --- | --- |

—

8 GB nainstalované paměti. Splňuje požadovanou úroveň velikosti paměti umožňující použití úpravy: při 8 GB paměti činí úprava hodnoty 1,6 kWh (4. 0,4 kWh).

| 3. | Za použití váhových faktorů podle tabulky 2 vypočítejte hodnotu TEC:






  — | Tabulka 2 (pro běžný notebook):






  (v %) |
| --- | --- | --- |
| Tvypnuto | 60 |
| Tspánek | 10 |
| Tklid | 30 |

3.

Za použití váhových faktorů podle tabulky 2 vypočítejte hodnotu TEC:

—

Tabulka 2 (pro běžný notebook):

(v %)

Tvypnuto

60

Tspánek

10

Tklid

30

| — | E
  TEC

  = (8 760/1 000) · (P

  vypnuto

  · T

  vypnuto
   + P

  spánek

  · T

  spánek
   + P

  klid

  · T

  klid
  ), |
| --- | --- |

—

E
  TEC

  = (8 760/1 000) · (P

  vypnuto

  · T

  vypnuto
   + P

  spánek

  · T

  spánek
   + P

  klid

  · T

  klid
  ),

| — | = (8 760/1 000) · (P

  vypnuto

  · 0,60 + P

  spánek

  · 0,10 + P

  klid

  · 0,30) |
| --- | --- |

—

= (8 760/1 000) · (P

  vypnuto

  · 0,60 + P

  spánek

  · 0,10 + P

  klid

  · 0,30)

| — | = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30) |
| --- | --- |

—

= (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30)

| — | = 33,03 kWh |
| --- | --- |

—

= 33,03 kWh

| 4. | Požadovanou hodnotu TEC pro daný počítač určete přičtením případných úprav podle funkční výbavy (krok 2) k základní požadované hodnotě TEC (Tabulka 1).






  — | Tabulka 1 (pro notebooky):






  (v kWh) |
| --- | --- | --- |
| Notebooky |
| Kategorie A | 40 |
| Kategorie B | 53 |
| Kategorie C | 88,5 |

4.

Požadovanou hodnotu TEC pro daný počítač určete přičtením případných úprav podle funkční výbavy (krok 2) k základní požadované hodnotě TEC (Tabulka 1).

—

Tabulka 1 (pro notebooky):

(v kWh)

Notebooky

Kategorie A

40

Kategorie B

53

Kategorie C

88,5

| — | Požadovaná hodnota TEC k získání osvědčení ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh |
| --- | --- |

—

Požadovaná hodnota TEC k získání osvědčení ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh

| 5. | Hodnotu ETEC porovnejte s požadovanou hodnotou TEC k získání osvědčení ENERGY STAR (krok 4), abyste zjistili, zda je daný model způsobilý.






  — | Požadovaná hodnota TEC pro kategorii A: 41,6 kWh |
| --- | --- | --- |

5.

Hodnotu ETEC porovnejte s požadovanou hodnotou TEC k získání osvědčení ENERGY STAR (krok 4), abyste zjistili, zda je daný model způsobilý.

—

Požadovaná hodnota TEC pro kategorii A: 41,6 kWh

| — | E
  TEC

  : 33,03 kWh |
| --- | --- |

—

E
  TEC

  : 33,03 kWh

| — | 33,03 kWh < 41,6 kWh |
| --- | --- |

—

33,03 kWh < 41,6 kWh

Notebook splňuje požadavky k získání osvědčení ENERGY STAR.

II.   Pracovní stanice: Níže je uveden ukázkový výpočet hodnoty PTEC pro pracovní stanici se dvěma pevnými disky.

| 1. | Za použití zkušebního postupu uvedeného v dodatku A změřte potřebné hodnoty.






  — | Režim „vypnuto“ = 2 W |
| --- | --- | --- |

1.

Za použití zkušebního postupu uvedeného v dodatku A změřte potřebné hodnoty.

—

Režim „vypnuto“ = 2 W

| — | Režim spánku = 4 W |
| --- | --- |

—

Režim spánku = 4 W

| — | Klidový stav = 80 W |
| --- | --- |

—

Klidový stav = 80 W

| — | Max. příkon = 180 W |
| --- | --- |

—

Max. příkon = 180 W

| 2. | Zapište počet nainstalovaných pevných disků.






  — | Během zkoušky má pracovní stanice nainstalované dva pevné disky. |
| --- | --- | --- |

2.

Zapište počet nainstalovaných pevných disků.

—

Během zkoušky má pracovní stanice nainstalované dva pevné disky.

| 3. | Za použití váhových faktorů podle tabulky 4 vypočítejte hodnotu PTEC:






  — | Tabulka 4:






  (v %) |
| --- | --- | --- |
| Tvypnuto | 35 |
| Tspánek | 10 |
| Tklid | 55 |

3.

Za použití váhových faktorů podle tabulky 4 vypočítejte hodnotu PTEC:

—

Tabulka 4:

(v %)

Tvypnuto

35

Tspánek

10

Tklid

55

| — | P
  TEC

  = (0,35 · P

  vypnuto
   + 0,10 · P

  spánek
   + 0,55 · P

  klid
  ) |
| --- | --- |

—

P
  TEC

  = (0,35 · P

  vypnuto
   + 0,10 · P

  spánek
   + 0,55 · P

  klid
  )

| — | = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80) |
| --- | --- |

—

= (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)

| — | = 45,10 W |
| --- | --- |

—

= 45,10 W

| 4. | Za použití vzorce v tabulce 3 vypočítejte požadovanou hodnotu PTEC.






  — | P
  TEC

  = 0,28 · [P

  max

  - (n HDD · 5)] |
| --- | --- | --- |

4.

Za použití vzorce v tabulce 3 vypočítejte požadovanou hodnotu PTEC.

—

P
  TEC

  = 0,28 · [P

  max

  - (n HDD · 5)]

| — | P
  TEC

  = 0,28 · [180 + 2 · 5)] |
| --- | --- |

—

P
  TEC

  = 0,28 · [180 + 2 · 5)]

| — | P
  TEC

  = 53,2 |
| --- | --- |

—

P
  TEC

  = 53,2

| 5. | Porovnejte upravenou hodnotu PTEC s příslušnými úrovněmi k získání osvědčení ENERGY STAR, abyste zjistili, zda je daný model způsobilý.






  — | 45,10 < 53,2 |
| --- | --- | --- |

5.

Porovnejte upravenou hodnotu PTEC s příslušnými úrovněmi k získání osvědčení ENERGY STAR, abyste zjistili, zda je daný model způsobilý.

—

45,10 < 53,2

Pracovní stanice splňuje požadavky k získání osvědčení ENERGY STAR.

---

(1)  „Proxying“ znamená, že počítač udržuje síťovou funkčnost ve smyslu definice uvedené v oddílu 1 této specifikace. Aby byl systém považován za vyhovující požadavkům nezbytným k přiřazení výše uvedených váhových faktorů pro počítače s funkcí „proxying“, musí splňovat příslušnou nezávislou normu, která je schválena Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA) a Evropskou komisí jakožto odpovídající cílům programu ENERGY STAR. Takové schválení musí být provedeno před předložením údajů o výrobku k posouzení shody. Další informace a zkušební požadavky jsou uvedeny v oddílu 3.C „Určování způsobilosti počítačů se schopnostmi řízení spotřeby energie“.

1

(2)  Charakteristiky schválených měřicích přístrojů převzaté z normy IEC 62301 vydání 1.0: Měření příkonu pohotovostního režimu.

2

(3)  Laboratorní měřicí přístroje s plnou škálou měřicích funkcí umí integrovat hodnoty v čase a udávat průměrnou hodnotu automaticky. Jiné měřicí přístroje by vyžadovaly, aby uživatel zaznamenával každých 5 sekund po dobu pěti minut sérii měnících se hodnot a potom vypočítal průměrnou hodnotu ručně.

3

---

| 24.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 161/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 161/38

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 23. června 2009

o požadavcích na bezpečnost, které mají splňovat evropské normy pro osobní hudební přehrávače podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES

(Text s významem pro EHP)

(2009/490/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnice 2001/95/ES stanoví, že evropské normy by měly být vypracovány evropskými normalizačními orgány. Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice. |
| --- | --- |

(1)

Směrnice 2001/95/ES stanoví, že evropské normy by měly být vypracovány evropskými normalizačními orgány. Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice.

| (2) | Podle směrnice 2001/95/ES se předpokládá, že výrobek je bezpečný, pokud jde o rizika a kategorie rizik, na které se vztahují příslušné vnitrostátní normy, je-li ve shodě s nezávaznými vnitrostátními normami přejímajícími evropské normy. |
| --- | --- |

(2)

Podle směrnice 2001/95/ES se předpokládá, že výrobek je bezpečný, pokud jde o rizika a kategorie rizik, na které se vztahují příslušné vnitrostátní normy, je-li ve shodě s nezávaznými vnitrostátními normami přejímajícími evropské normy.

| (3) | Na bezpečnost osobního hudebního přehrávače se, v závislosti na jeho typu, vztahuje směrnice 2001/95/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody (2) nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12. prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (3). Směrnice 2001/95/ES se vztahuje na přenosné hudební přehrávače bez integrované komunikační funkce. |
| --- | --- |

(3)

Na bezpečnost osobního hudebního přehrávače se, v závislosti na jeho typu, vztahuje směrnice 2001/95/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody (2) nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12. prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (3). Směrnice 2001/95/ES se vztahuje na přenosné hudební přehrávače bez integrované komunikační funkce.

| (4) | Směrnice 1999/5/ES a směrnice 2006/95/ES odkazují na evropskou harmonizovanou normu EN 60065:2002 „Zvukové, obrazové a podobné elektronické přístroje – Požadavky na bezpečnost“. Vzhledem ke stále nejasnější hranici mezi spotřební elektronikou a zařízením informační technologie je zamýšleno sloučit tuto normu s normou EN 60950 „Zařízení informační technologie – Bezpečnost – Část 1: Všeobecné požadavky“ do nové normy EN 62368. |
| --- | --- |

(4)

Směrnice 1999/5/ES a směrnice 2006/95/ES odkazují na evropskou harmonizovanou normu EN 60065:2002 „Zvukové, obrazové a podobné elektronické přístroje – Požadavky na bezpečnost“. Vzhledem ke stále nejasnější hranici mezi spotřební elektronikou a zařízením informační technologie je zamýšleno sloučit tuto normu s normou EN 60950 „Zařízení informační technologie – Bezpečnost – Část 1: Všeobecné požadavky“ do nové normy EN 62368.

| (5) | Výše uvedené normy v současné době nepředepisují žádnou maximální hranici hlasitosti zvuku ani neukládají zvláštní požadavky na označování výrobku s ohledem na emise zvuku, ale požadují, aby bylo do návodu k použití vloženo varování o nepříznivých dopadech vystavení se nadměrné hlasitosti zvuku. |
| --- | --- |

(5)

Výše uvedené normy v současné době nepředepisují žádnou maximální hranici hlasitosti zvuku ani neukládají zvláštní požadavky na označování výrobku s ohledem na emise zvuku, ale požadují, aby bylo do návodu k použití vloženo varování o nepříznivých dopadech vystavení se nadměrné hlasitosti zvuku.

| (6) | Evropská komise požádala Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (VVVNZZR), aby posoudil případná zdravotní rizika, která představují osobní hudební přehrávače a mobilní telefony s funkcí přehrávání hudby, vzhledem k jejich širokému používání a rostoucímu počtu osob, které jsou nepřetržitě vystaveny úrovni hlasitosti zvuku překračující maximální hodnoty na pracovišti (80 decibelů). VVVNZZR ve svém stanovisku (4) dospěl k závěru, že uživatelé se vystavují riziku problémů spojených se sluchem i jiným zdravotním problémům. Zejména se uživatelé vystavují riziku trvalé ztráty sluchu, pokud používají osobní přehrávač hudby po dobu více než 40 hodin týdně s nastavením vysoké hlasitosti (překračující 89 dB(A)) po dobu alespoň pěti let. Tento způsob používání přehrávačů hudby se stal poměrně běžným zejména mezi dětmi a mladistvými. |
| --- | --- |

(6)

Evropská komise požádala Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (VVVNZZR), aby posoudil případná zdravotní rizika, která představují osobní hudební přehrávače a mobilní telefony s funkcí přehrávání hudby, vzhledem k jejich širokému používání a rostoucímu počtu osob, které jsou nepřetržitě vystaveny úrovni hlasitosti zvuku překračující maximální hodnoty na pracovišti (80 decibelů). VVVNZZR ve svém stanovisku (4) dospěl k závěru, že uživatelé se vystavují riziku problémů spojených se sluchem i jiným zdravotním problémům. Zejména se uživatelé vystavují riziku trvalé ztráty sluchu, pokud používají osobní přehrávač hudby po dobu více než 40 hodin týdně s nastavením vysoké hlasitosti (překračující 89 dB(A)) po dobu alespoň pěti let. Tento způsob používání přehrávačů hudby se stal poměrně běžným zejména mezi dětmi a mladistvými.

| (7) | Požadavek na bezpečnost pro osobní hudební přehrávače by měl být vypracován podle ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 2001/95/ES s cílem požádat normalizační orgány o vypracování normy, která zamezí riziku poškození sluchu následkem vystavení se zvuku vycházejícího z těchto přehrávačů, v souladu s postupem stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů (5). Odkaz na přijatou normu by měl být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/95/ES. V zájmu zajištění komplexního a harmonizovaného přístupu zahrnujícího bezpečnost všech osobních hudebních přehrávačů včetně mobilních telefonů s funkcí přehrávání hudby se normalizačním orgánům předloží hromadná žádost podle směrnice 2001/95/ES, směrnice 1999/5/ES a směrnice 2006/95/ES. |
| --- | --- |

(7)

Požadavek na bezpečnost pro osobní hudební přehrávače by měl být vypracován podle ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 2001/95/ES s cílem požádat normalizační orgány o vypracování normy, která zamezí riziku poškození sluchu následkem vystavení se zvuku vycházejícího z těchto přehrávačů, v souladu s postupem stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů (5). Odkaz na přijatou normu by měl být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/95/ES. V zájmu zajištění komplexního a harmonizovaného přístupu zahrnujícího bezpečnost všech osobních hudebních přehrávačů včetně mobilních telefonů s funkcí přehrávání hudby se normalizačním orgánům předloží hromadná žádost podle směrnice 2001/95/ES, směrnice 1999/5/ES a směrnice 2006/95/ES.

| (8) | Jakmile bude zmíněná norma k dispozici a pod podmínkou, že se Komise rozhodne zveřejnit odkaz na tuto normu v Úředním věstníku, bude se předpokládat, že osobní hudební přehrávače navržené a vyrobené v souladu s touto normou vyhovují obecnému požadavku na bezpečnost uvedenému ve směrnici 2001/95/ES, pokud jde o požadavek na bezpečnost obsažený ve zmíněné normě. |
| --- | --- |

(8)

Jakmile bude zmíněná norma k dispozici a pod podmínkou, že se Komise rozhodne zveřejnit odkaz na tuto normu v Úředním věstníku, bude se předpokládat, že osobní hudební přehrávače navržené a vyrobené v souladu s touto normou vyhovují obecnému požadavku na bezpečnost uvedenému ve směrnici 2001/95/ES, pokud jde o požadavek na bezpečnost obsažený ve zmíněné normě.

| (9) | Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES, |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Předmět

Předmětem tohoto rozhodnutí je stanovit požadavek na bezpečnost, na jehož základě Komise požádá příslušné normalizační orgány, aby stanovily normy, které zajistí, aby za normálních uživatelských podmínek vystavení se zvuku osobních hudebních přehrávačů nepředstavovalo riziko pro sluch. V požadavcích na osobní hudební přehrávače se plně zohlední Stanovisko Vědeckého výboru pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika týkající se případných zdravotních rizik vystavení se zvuku osobních hudebních přehrávačů a mobilních telefonů s funkcí přehrávání hudby.

Článek 2

Definice

Pro účely tohoto rozhodnutí „osobní hudební přehrávač“ znamená přenosný přístroj se sluchátky všech druhů používaný k poslechu zaznamenaného či generovaného zvuku či zvuku vysílaného médii, na který se nevztahuje směrnice 1999/5/ES či směrnice 2006/95/ES.

Článek 3

Požadavky

1.   Pro účely čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 2001/95/ES zní požadavek na bezpečnost osobních hudebních přehrávačů takto:

Osobní hudební přehrávače musí být navrženy a vyrobeny tak, aby bylo zajištěno, že za rozumně předvídatelných podmínek použití budou bezpečné a nezpůsobí poškození sluchu.

2.   Požadavek uvedený v odstavci 1 bude obsahovat zejména toto:

| 1) | Vystavení se zvuku musí být časově omezeno, aby se zabránilo poškození sluchu. V případě 80 dB(A) musí být doba vystavení se zvuku omezena na 40 hodin za týden a v případě 89 dB(A) musí být doba vystavení se zvuku omezena na 5 hodin za týden. V případě jiných úrovní vystavení se zvuku se uplatní lineární intrapolace a extrapolace. Musí být přihlédnuto k dynamickému rozsahu zvuku a rozumně předvídatelnému používání výrobků. |
| --- | --- |

1)

Vystavení se zvuku musí být časově omezeno, aby se zabránilo poškození sluchu. V případě 80 dB(A) musí být doba vystavení se zvuku omezena na 40 hodin za týden a v případě 89 dB(A) musí být doba vystavení se zvuku omezena na 5 hodin za týden. V případě jiných úrovní vystavení se zvuku se uplatní lineární intrapolace a extrapolace. Musí být přihlédnuto k dynamickému rozsahu zvuku a rozumně předvídatelnému používání výrobků.

| 2) | Osobní přehrávače hudby musí obsahovat odpovídající varování před riziky, která představuje používání přístroje, a doporučení, jak se těmto rizikům vyhnout, a informace pro uživatele v případě, kdy vystavení se zvuku představuje riziko poškození sluchu. |
| --- | --- |

2)

Osobní přehrávače hudby musí obsahovat odpovídající varování před riziky, která představuje používání přístroje, a doporučení, jak se těmto rizikům vyhnout, a informace pro uživatele v případě, kdy vystavení se zvuku představuje riziko poškození sluchu.

V Bruselu dne 23. června 2009.

Za Komisi

Meglena KUNEVA

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.

1

(2)  Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.

2

(3)  Úř. věst. L 374, 27.12.2006, s. 10.

3

(4)  Stanovisko ze dne 13. října 2008 zveřejněné na adrese: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf

4

(5)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

5

---