# Euroopan unionin L 122/2016

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 122 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 59. vuosikerta12. toukokuu 2016 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 122

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

59. vuosikerta12. toukokuu 2016

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/703, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/704, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, sitoumuksen hyväksynnän peruuttamisesta kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/87 muuttamisesta | 19 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/705, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 24 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/706, annettu 3 päivänä toukokuuta 2016, luettelon vahvistamisesta unionin tarkastajista, jotka voivat tehdä tarkastuksia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 mukaisesti
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2606) | 26 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/707, annettu 10 päivänä toukokuuta 2016, muutettujen liikenteenjakamissääntöjen hyväksymisestä Pariisin Charles-de-Gaullen, Pariisin Orlyn ja Pariisin Le Bourget'n lentoasemien osalta asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan nojalla
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2635) | 53 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/708, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, Austrian Agricultural Certification Scheme -sertifiointijärjestelmän toteamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY säädettyjen edellytysten mukaiseksi | 60 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/703, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/704, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, sitoumuksen hyväksynnän peruuttamisesta kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/87 muuttamisesta

19

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/705, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

24

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/706, annettu 3 päivänä toukokuuta 2016, luettelon vahvistamisesta unionin tarkastajista, jotka voivat tehdä tarkastuksia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 mukaisesti
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2606)

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2606)

26

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/707, annettu 10 päivänä toukokuuta 2016, muutettujen liikenteenjakamissääntöjen hyväksymisestä Pariisin Charles-de-Gaullen, Pariisin Orlyn ja Pariisin Le Bourget'n lentoasemien osalta asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan nojalla
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2635)

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2635)

53

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/708, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, Austrian Agricultural Certification Scheme -sertifiointijärjestelmän toteamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY säädettyjen edellytysten mukaiseksi

60

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 12.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 122/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/703,

annettu 11 päivänä toukokuuta 2016,

lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,

on kuullut jäsenvaltioita,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   MENETTELY

MENETTELY

1.   Voimassa olevat toimenpiteet

Voimassa olevat toimenpiteet

| (1) | Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 119/97 (2) käyttöön 32,5–39,4 prosentin suuruisen lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, ja Malesiasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien, jäljempänä ’mekanismit’ tai ’rengasmekanismit’, tuonnissa. Näitä tulleja sovellettiin muihin kuin 17- tai 23-renkaisiin mekanismeihin; 17- ja 23-renkaisiin mekanismeihin puolestaan sovellettiin vähimmäistuontihinnan (325 euroa 1 000:ta kappaletta kohti) ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnan erotusta vastaavaa tullia aina, kun jälkimmäinen hinta oli vähimmäistuontihintaa alempi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 119/97 (2) käyttöön 32,5–39,4 prosentin suuruisen lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, ja Malesiasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien, jäljempänä ’mekanismit’ tai ’rengasmekanismit’, tuonnissa. Näitä tulleja sovellettiin muihin kuin 17- tai 23-renkaisiin mekanismeihin; 17- ja 23-renkaisiin mekanismeihin puolestaan sovellettiin vähimmäistuontihinnan (325 euroa 1 000:ta kappaletta kohti) ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnan erotusta vastaavaa tullia aina, kun jälkimmäinen hinta oli vähimmäistuontihintaa alempi.

2

| (2) | Neuvosto muutti ja korotti edellä mainittuja, tiettyihin muihin kuin 17- tai 23-renkaisiin mekanismeihin sovellettavia tulleja perusasetuksen 12 artiklan mukaisen absorptiotutkimuksen perusteella asetuksella (EY) N:o 2100/2000 (3). Nämä muutetut tullit olivat suuruudeltaan 51,2–78,8 prosenttia. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto muutti ja korotti edellä mainittuja, tiettyihin muihin kuin 17- tai 23-renkaisiin mekanismeihin sovellettavia tulleja perusasetuksen 12 artiklan mukaisen absorptiotutkimuksen perusteella asetuksella (EY) N:o 2100/2000 (3). Nämä muutetut tullit olivat suuruudeltaan 51,2–78,8 prosenttia.

3

| (3) | Perusasetuksen 13 artiklan mukaisen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen neuvosto laajensi asetuksella (EY) N:o 1208/2004 (4) lopulliset polkumyyntitoimenpiteet koskemaan tiettyjä Vietnamista lähetettyjä rengaskirjamekanismeja riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam. |
| --- | --- |

(3)

Perusasetuksen 13 artiklan mukaisen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen neuvosto laajensi asetuksella (EY) N:o 1208/2004 (4) lopulliset polkumyyntitoimenpiteet koskemaan tiettyjä Vietnamista lähetettyjä rengaskirjamekanismeja riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam.

4

| (4) | Kahden unionin tuottajan esittämän pyynnön perusteella tammikuussa 2002 (5) pantiin vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukainen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu, ja neuvosto jatkoi asetuksella (EY) N:o 2074/2004 (6) lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa. Tarkastelupyyntöä ei saatu Malesiaan sovellettavista toimenpiteistä, joiden voimassaolo sen vuoksi päättyi tammikuussa 2002. |
| --- | --- |

(4)

Kahden unionin tuottajan esittämän pyynnön perusteella tammikuussa 2002 (5) pantiin vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukainen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu, ja neuvosto jatkoi asetuksella (EY) N:o 2074/2004 (6) lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa. Tarkastelupyyntöä ei saatu Malesiaan sovellettavista toimenpiteistä, joiden voimassaolo sen vuoksi päättyi tammikuussa 2002.

5

6

| (5) | Perusasetuksen 13 artiklan mukaisen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen neuvosto laajensi asetuksella (EY) N:o 33/2006 (7) lopulliset polkumyyntitoimenpiteet koskemaan tiettyjä Laosin demokraattisesta kansantasavallasta lähetettyjä rengaskirjamekanismeja riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Laosin demokraattinen kansantasavalta. |
| --- | --- |

(5)

Perusasetuksen 13 artiklan mukaisen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen neuvosto laajensi asetuksella (EY) N:o 33/2006 (7) lopulliset polkumyyntitoimenpiteet koskemaan tiettyjä Laosin demokraattisesta kansantasavallasta lähetettyjä rengaskirjamekanismeja riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Laosin demokraattinen kansantasavalta.

7

| (6) | Toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen tuloksena neuvosto laajensi asetuksella (EY) N:o 818/2008 (8) toimenpiteet koskemaan tiettyjä hieman muutettuja rengaskirjamekanismeja. |
| --- | --- |

(6)

Toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen tuloksena neuvosto laajensi asetuksella (EY) N:o 818/2008 (8) toimenpiteet koskemaan tiettyjä hieman muutettuja rengaskirjamekanismeja.

8

| (7) | Yhden unionin tuottajan esittämän pyynnön perusteella syyskuussa 2008 pantiin vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukainen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu, ja neuvosto jatkoi täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 157/2010 (9) lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa viidellä vuodella, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’. |
| --- | --- |

(7)

Yhden unionin tuottajan esittämän pyynnön perusteella syyskuussa 2008 pantiin vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukainen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu, ja neuvosto jatkoi täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 157/2010 (9) lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa viidellä vuodella, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.

9

| (8) | Lisäksi neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 792/2011 (10) otettiin perusasetuksen 5 artiklan mukaisen polkumyyntitutkimuksen jälkeen käyttöön lopullinen polkumyyntitulli, jota sovelletaan Thaimaasta peräisin olevien tiettyjen rengasmekanismien tuonnissa. |
| --- | --- |

(8)

Lisäksi neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 792/2011 (10) otettiin perusasetuksen 5 artiklan mukaisen polkumyyntitutkimuksen jälkeen käyttöön lopullinen polkumyyntitulli, jota sovelletaan Thaimaasta peräisin olevien tiettyjen rengasmekanismien tuonnissa.

10

2.   Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö

| (9) | Tiettyjen Kiinasta peräisin olevien rengasmekanismien sekä Vietnamista ja Laosin demokraattisesta kansantasavallasta lähetettyjen rengasmekanismien, riippumatta siitä onko niiden ilmoitettu olevan peräisin Vietnamista tai Laosin demokraattisesta kansantasavallasta, tuontiin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymistä koskevan ilmoituksen (11) julkaisemisen jälkeen, komissiota pyydettiin 26 päivänä marraskuuta 2014 panemaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukainen kyseisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu. |
| --- | --- |

(9)

Tiettyjen Kiinasta peräisin olevien rengasmekanismien sekä Vietnamista ja Laosin demokraattisesta kansantasavallasta lähetettyjen rengasmekanismien, riippumatta siitä onko niiden ilmoitettu olevan peräisin Vietnamista tai Laosin demokraattisesta kansantasavallasta, tuontiin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymistä koskevan ilmoituksen (11) julkaisemisen jälkeen, komissiota pyydettiin 26 päivänä marraskuuta 2014 panemaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukainen kyseisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu.

11

| (10) | Pyynnön esitti unionin tuottaja Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, jonka tuotanto on yli 25 prosenttia (12) rengasmekanismien kokonaistuotannosta unionissa. Pyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. |
| --- | --- |

(10)

Pyynnön esitti unionin tuottaja Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, jonka tuotanto on yli 25 prosenttia (12) rengasmekanismien kokonaistuotannosta unionissa. Pyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

12

3.   Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano

| (11) | Kun komissio oli neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan todennut, että oli olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun panemiseksi vireille, se ilmoitti 25 päivänä helmikuuta 2015 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelun vireillepanosta julkaisemalla asiaa koskevan ilmoituksen (13), jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(11)

Kun komissio oli neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan todennut, että oli olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun panemiseksi vireille, se ilmoitti 25 päivänä helmikuuta 2015 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelun vireillepanosta julkaisemalla asiaa koskevan ilmoituksen (13), jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

13

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

4.   Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tutkimuksen kattamat ajanjaksot

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tutkimuksen kattamat ajanjaksot

| (12) | Polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva tutkimus käsitti 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2014 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’. |
| --- | --- |

(12)

Polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva tutkimus käsitti 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2014 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.

| (13) | Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittäviä suuntauksia tarkasteltiin kaudella, joka ulottui 1 päivästä tammikuuta 2011 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’. |
| --- | --- |

(13)

Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittäviä suuntauksia tarkasteltiin kaudella, joka ulottui 1 päivästä tammikuuta 2011 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

5.   Tutkimuksen osapuolet

Tutkimuksen osapuolet

| (14) | Komissio pyysi vireillepanoilmoituksessa asianomaisia osapuolia ottamaan siihen yhteyttä tutkimukseen osallistumista varten. Lisäksi komissio ilmoitti nimenomaisesti tutkimuksen vireillepanosta pyynnön esittäjälle, muille tiedossa oleville unionin tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille Kiinassa ja Kiinan viranomaisille, tiedossa oleville tuojille, tavarantoimittajille ja käyttäjille, kauppiaille sekä järjestöille, joita tutkimuksen vireillepanon tiedettiin koskevan, ja kehotti niitä osallistumaan tutkimukseen. |
| --- | --- |

(14)

Komissio pyysi vireillepanoilmoituksessa asianomaisia osapuolia ottamaan siihen yhteyttä tutkimukseen osallistumista varten. Lisäksi komissio ilmoitti nimenomaisesti tutkimuksen vireillepanosta pyynnön esittäjälle, muille tiedossa oleville unionin tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille Kiinassa ja Kiinan viranomaisille, tiedossa oleville tuojille, tavarantoimittajille ja käyttäjille, kauppiaille sekä järjestöille, joita tutkimuksen vireillepanon tiedettiin koskevan, ja kehotti niitä osallistumaan tutkimukseen.

| (15) | Asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia tutkimuksen vireillepanosta ja pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa. |
| --- | --- |

(15)

Asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia tutkimuksen vireillepanosta ja pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.

| (16) | Voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanovaiheessa yksikään asianomaisista osapuolista ei pyytänyt kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa. |
| --- | --- |

(16)

Voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanovaiheessa yksikään asianomaisista osapuolista ei pyytänyt kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.

6.   Vertailumaan tuottajat

Vertailumaan tuottajat

| (17) | Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa asianomaisille osapuolille, että se harkitsi Intian, Thaimaan ja Kambodžan käyttämistä markkinataloutta harjoittavana kolmantena maana perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti. Sen vuoksi komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta myös Intian, Thaimaan ja Kambodžan tuottajille ja kehotti niitä osallistumaan. |
| --- | --- |

(17)

Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa asianomaisille osapuolille, että se harkitsi Intian, Thaimaan ja Kambodžan käyttämistä markkinataloutta harjoittavana kolmantena maana perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti. Sen vuoksi komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta myös Intian, Thaimaan ja Kambodžan tuottajille ja kehotti niitä osallistumaan.

7.   Otanta

Otanta

| (18) | Vireillepanoilmoituksessa komissio ilmoitti, että se mahdollisesti valitsee otoksen unionin tuojista ja kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(18)

Vireillepanoilmoituksessa komissio ilmoitti, että se mahdollisesti valitsee otoksen unionin tuojista ja kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

a)   Unionin tuojien otanta

Unionin tuojien otanta

| (19) | Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen komissio pyysi etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa täsmennetyt tiedot. |
| --- | --- |

(19)

Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen komissio pyysi etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa täsmennetyt tiedot.

| (20) | Pyydetyt tiedot toimitti kaksi etuyhteydetöntä tuojaa, jotka myös suostuivat osallistumaan otokseen. Vähäisen määrän vuoksi komissio päätti, ettei otanta ollut tarpeen. Tämän jälkeen toinen kahdesta tuojasta lakkasi toimimasta yhteistyössä. |
| --- | --- |

(20)

Pyydetyt tiedot toimitti kaksi etuyhteydetöntä tuojaa, jotka myös suostuivat osallistumaan otokseen. Vähäisen määrän vuoksi komissio päätti, ettei otanta ollut tarpeen. Tämän jälkeen toinen kahdesta tuojasta lakkasi toimimasta yhteistyössä.

b)   Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta

Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta

| (21) | Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen komissio pyysi kaikkia Kiinassa toimivia tiedossa olevia vientiä harjoittavia tuottajia (17 yritystä) toimittamaan vireillepanoilmoituksessa täsmennetyt tiedot. Lisäksi komissio pyysi Kiinan edustustoa unionissa yksilöimään muita mahdollisia vientiä harjoittavia tuottajia, jotka voisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin. |
| --- | --- |

(21)

Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen komissio pyysi kaikkia Kiinassa toimivia tiedossa olevia vientiä harjoittavia tuottajia (17 yritystä) toimittamaan vireillepanoilmoituksessa täsmennetyt tiedot. Lisäksi komissio pyysi Kiinan edustustoa unionissa yksilöimään muita mahdollisia vientiä harjoittavia tuottajia, jotka voisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin.

| (22) | Ainoastaan yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ilmoittautui aluksi toimittamalla otantaa koskevassa lomakkeessa pyydetyt tiedot. Näin ollen otantaa ei tarvittu. Tämän jälkeen kyseinen vientiä harjoittava tuottaja lakkasi toimimasta yhteistyössä. |
| --- | --- |

(22)

Ainoastaan yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ilmoittautui aluksi toimittamalla otantaa koskevassa lomakkeessa pyydetyt tiedot. Näin ollen otantaa ei tarvittu. Tämän jälkeen kyseinen vientiä harjoittava tuottaja lakkasi toimimasta yhteistyössä.

8.   Kyselyvastaukset

Kyselyvastaukset

| (23) | Komissio lähetti kyselylomakkeita unionin tuottajille ja etuyhteydettömille tuojille, kauppiaille ja käyttäjille, jotka olivat ilmoittautuneet vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa. |
| --- | --- |

(23)

Komissio lähetti kyselylomakkeita unionin tuottajille ja etuyhteydettömille tuojille, kauppiaille ja käyttäjille, jotka olivat ilmoittautuneet vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.

| (24) | Yksi unionin etuyhteydettömistä tuojista päätti vetäytyä yhteistyöstä annettuaan ensin vastauksen kyselylomakkeeseen. |
| --- | --- |

(24)

Yksi unionin etuyhteydettömistä tuojista päätti vetäytyä yhteistyöstä annettuaan ensin vastauksen kyselylomakkeeseen.

| (25) | Ainoa kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja, joka ilmoittautui komissiolle, vastasi lähetettyyn kyselyyn. Tämän jälkeen se ilmoitti komissiolle päätöksestään lopettaa yhteistyönsä tutkimuksessa. Komissio ilmoitti kyseiselle kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle ja Kiinan viranomaisille aikeestaan soveltaa perusasetuksen 18 artiklaa ja perustaa tutkimuksensa päätelmät käytettävissä oleviin tosiasioihin. |
| --- | --- |

(25)

Ainoa kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja, joka ilmoittautui komissiolle, vastasi lähetettyyn kyselyyn. Tämän jälkeen se ilmoitti komissiolle päätöksestään lopettaa yhteistyönsä tutkimuksessa. Komissio ilmoitti kyseiselle kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle ja Kiinan viranomaisille aikeestaan soveltaa perusasetuksen 18 artiklaa ja perustaa tutkimuksensa päätelmät käytettävissä oleviin tosiasioihin.

9.   Tarkastuskäynnit

Tarkastuskäynnit

| (26) | Komissio hankki ja tarkasti kaikki tarpeellisiksi katsotut tiedot määrittääkseen, onko polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä ja onko toimenpiteiden käyttöönotto unionin edun mukaista. Perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:






  a) | Unionin tuottajat







  — | Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Itävalta, ja Oroszlany, Unkari; |
| --- | --- | --- | --- |

(26)

Komissio hankki ja tarkasti kaikki tarpeellisiksi katsotut tiedot määrittääkseen, onko polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä ja onko toimenpiteiden käyttöönotto unionin edun mukaista. Perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:

a)

Unionin tuottajat

Unionin tuottajat

—

Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Itävalta, ja Oroszlany, Unkari;

| — | I.M.L. Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italia. |
| --- | --- |

—

I.M.L. Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italia.

| (b) | Etuyhteydessä oleva tuoja







  — | Bensons International Systems B.V, Nijkerk, Alankomaat |
| --- | --- | --- |

(b)

Etuyhteydessä oleva tuoja

Etuyhteydessä oleva tuoja

—

Bensons International Systems B.V, Nijkerk, Alankomaat

| c) | Vertailumaan tuottaja







  — | Sure Success, Sihnanoukville, Kambodža. |
| --- | --- | --- |

c)

Vertailumaan tuottaja

Vertailumaan tuottaja

—

Sure Success, Sihnanoukville, Kambodža.

B.   TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE

TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE

1.   Tarkasteltavana oleva tuote

Tarkasteltavana oleva tuote

| (27) | Tarkasteltavana olevan tuotteen muodostavat tietyt rengaskirjamekanismit, jotka koostuvat kahdesta teräslevystä tai -langasta, joihin on kiinnitetty ainakin neljä teräslangasta tehtyä puolirengasta ja joita pitää yhdessä teräskuori. Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai rengaskirjamekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen laukaisumekanismin avulla. Renkaat voivat olla erimuotoisia; yleisimpiä ovat pyöreät ja D:n muotoiset renkaat, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’. Rengaskirjamekanismit luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 8305 10 00. Suljin-/aukaisuvivulla varustetut mappimekanismit, jotka luokitellaan samaan CN-koodiin, eivät kuulu tarkasteltavana olevan tuotteen soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(27)

Tarkasteltavana olevan tuotteen muodostavat tietyt rengaskirjamekanismit, jotka koostuvat kahdesta teräslevystä tai -langasta, joihin on kiinnitetty ainakin neljä teräslangasta tehtyä puolirengasta ja joita pitää yhdessä teräskuori. Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai rengaskirjamekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen laukaisumekanismin avulla. Renkaat voivat olla erimuotoisia; yleisimpiä ovat pyöreät ja D:n muotoiset renkaat, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’. Rengaskirjamekanismit luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 8305 10 00. Suljin-/aukaisuvivulla varustetut mappimekanismit, jotka luokitellaan samaan CN-koodiin, eivät kuulu tarkasteltavana olevan tuotteen soveltamisalaan.

| (28) | Rengasmekanismeja käytetään paperisten, pahvisten ja muovipäällysteisten toimistokansioiden, esittelykansioiden ja muiden vastaavien kansioiden valmistukseen. |
| --- | --- |

(28)

Rengasmekanismeja käytetään paperisten, pahvisten ja muovipäällysteisten toimistokansioiden, esittelykansioiden ja muiden vastaavien kansioiden valmistukseen.

| (29) | Unionissa myytiin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana useita erilaisia rengasmekanismeja. Näiden lajien väliset erot määritettiin seuraavien ominaisuuksien avulla: pohjalaatan leveys, mekanismityyppi, renkaiden lukumäärä, avausmenetelmä, nimellinen paperikapasiteetti, renkaiden läpimitta, renkaiden muoto, pituus ja renkaiden etäisyys toisistaan. Koska kaikilla tuotelajeilla on samat fyysiset ja tekniset ominaisuudet ja ne voidaan tietyssä määrin korvata toisillaan, todettiin, että kaikki rengasmekanismit ovat tässä menettelyssä yksi ja sama tuote. |
| --- | --- |

(29)

Unionissa myytiin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana useita erilaisia rengasmekanismeja. Näiden lajien väliset erot määritettiin seuraavien ominaisuuksien avulla: pohjalaatan leveys, mekanismityyppi, renkaiden lukumäärä, avausmenetelmä, nimellinen paperikapasiteetti, renkaiden läpimitta, renkaiden muoto, pituus ja renkaiden etäisyys toisistaan. Koska kaikilla tuotelajeilla on samat fyysiset ja tekniset ominaisuudet ja ne voidaan tietyssä määrin korvata toisillaan, todettiin, että kaikki rengasmekanismit ovat tässä menettelyssä yksi ja sama tuote.

2.   Samankaltainen tuote

Samankaltainen tuote

| (30) | Tutkimuksessa kävi ilmi, että seuraavilla tuotteilla on samat fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset:






  — | tarkasteltavana oleva tuote; |
| --- | --- | --- |

(30)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että seuraavilla tuotteilla on samat fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset:

—

tarkasteltavana oleva tuote;

| — | asianomaisen maan kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty tuote; |
| --- | --- |

—

asianomaisen maan kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty tuote;

| — | unionin tuotannonalan unionissa tuottama ja myymä tuote. |
| --- | --- |

—

unionin tuotannonalan unionissa tuottama ja myymä tuote.

Komissio päätteli, että kyseiset tuotteet ovat näin ollen perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.

C.   POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS

POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS

1.   Alustavat huomautukset

Alustavat huomautukset

| (31) | Komissio tutki perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, johtaisiko nykyisten toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti asianomaisesta maasta tulevan polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen. |
| --- | --- |

(31)

Komissio tutki perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, johtaisiko nykyisten toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti asianomaisesta maasta tulevan polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen.

| (32) | Kuten edellä (25) kappaleessa mainittiin, kyselylomake lähetettiin otantamenettelyn aikana ilmoittautuneelle kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle, joka kuitenkin myöhemmin ilmoitti päätöksestään lopettaa yhteistyö meneillään olevassa tutkimuksessa. Näin ollen yksikään kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista ei toiminut yhteistyössä tässä tutkimuksessa, minkä vuoksi oli käytettävä käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(32)

Kuten edellä (25) kappaleessa mainittiin, kyselylomake lähetettiin otantamenettelyn aikana ilmoittautuneelle kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle, joka kuitenkin myöhemmin ilmoitti päätöksestään lopettaa yhteistyö meneillään olevassa tutkimuksessa. Näin ollen yksikään kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista ei toiminut yhteistyössä tässä tutkimuksessa, minkä vuoksi oli käytettävä käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

| (33) | Kiinan viranomaisille ja edellä mainitulle otantamenettelyn aikana ilmoittautuneelle kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle ilmoitettiin asianmukaisesti, että komissio pitäisi kyselylomakkeeseen vastaamatta jättämistä yhteistyöstä kieltäytymisenä ja että sen vuoksi komissio voisi soveltaa perusasetuksen 18 artiklaa Kiinaa koskeviin päätelmiin. |
| --- | --- |

(33)

Kiinan viranomaisille ja edellä mainitulle otantamenettelyn aikana ilmoittautuneelle kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle ilmoitettiin asianmukaisesti, että komissio pitäisi kyselylomakkeeseen vastaamatta jättämistä yhteistyöstä kieltäytymisenä ja että sen vuoksi komissio voisi soveltaa perusasetuksen 18 artiklaa Kiinaa koskeviin päätelmiin.

| (34) | Näin ollen ja perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäljempänä esitetyt polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät perustuivat käytettävissä oleviin tietoihin, erityisesti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelupyynnöstä saatuihin tietoihin, tutkimuksen aikana kerättyihin tietoihin (kuten tärkeimpien kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimittamat otantalomakkeet, joissa oli tietoa kiinalaisista vientimarkkinoista, Kambodžan tuottajan todentamisen yhteydessä saadut tiedot ja Kiinan vientitietokanta) ja Eurostatin Comext-tietokantaan Taric-tasolla (10 numeroa), jossa on toimenpiteiden kohteena olevien Taric-koodien mukaisten rengasmekanismien yhteenlaskettu määrä ja CIF-kokonaisarvo. On kuitenkin huomattava, että Comext-tietokannassa erotetaan ainoastaan kaksi rengasmekanismityyppiä (eli 17- tai 23-renkaiset ja muut tyypit), vaikka erilaisia tuotelajeja, joiden hinnat voivat vaihdella tyypin mukaan, on huomattava valikoima. |
| --- | --- |

(34)

Näin ollen ja perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäljempänä esitetyt polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät perustuivat käytettävissä oleviin tietoihin, erityisesti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelupyynnöstä saatuihin tietoihin, tutkimuksen aikana kerättyihin tietoihin (kuten tärkeimpien kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimittamat otantalomakkeet, joissa oli tietoa kiinalaisista vientimarkkinoista, Kambodžan tuottajan todentamisen yhteydessä saadut tiedot ja Kiinan vientitietokanta) ja Eurostatin Comext-tietokantaan Taric-tasolla (10 numeroa), jossa on toimenpiteiden kohteena olevien Taric-koodien mukaisten rengasmekanismien yhteenlaskettu määrä ja CIF-kokonaisarvo. On kuitenkin huomattava, että Comext-tietokannassa erotetaan ainoastaan kaksi rengasmekanismityyppiä (eli 17- tai 23-renkaiset ja muut tyypit), vaikka erilaisia tuotelajeja, joiden hinnat voivat vaihdella tyypin mukaan, on huomattava valikoima.

2.   Polkumyynti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla

Polkumyynti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla

2.1   Vertailumaa

Vertailumaa

| (35) | Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaan normaaliarvo on määritettävä markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella, tai jos tämä ei ole mahdollista, millä tahansa hyväksyttävällä perusteella, mukaan lukien samankaltaisesta tuotteesta tosiasiallisesti unionissa maksettu tai maksettava hinta, jota on tarvittaessa oikaistu kohtuullisella voittomarginaalilla. Tätä varten komissio tutki ensin, onko mahdollista valita soveltuva markkinataloutta toteuttava kolmas maa, jäljempänä ’vertailumaa’. |
| --- | --- |

(35)

Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaan normaaliarvo on määritettävä markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella, tai jos tämä ei ole mahdollista, millä tahansa hyväksyttävällä perusteella, mukaan lukien samankaltaisesta tuotteesta tosiasiallisesti unionissa maksettu tai maksettava hinta, jota on tarvittaessa oikaistu kohtuullisella voittomarginaalilla. Tätä varten komissio tutki ensin, onko mahdollista valita soveltuva markkinataloutta toteuttava kolmas maa, jäljempänä ’vertailumaa’.

| (36) | Edellisessä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa alustavasti vertailumaaksi valittiin Thaimaa, mutta thaimaalaista tuottajaa koskevia tietoja ei voitu ottaa lopullisessa vaiheessa huomioon, koska tutkimuksessa kävi ilmi, että rengasmekanismien thaimaalaisen ja kiinalaisen tuottajan välinen suhde (14) todennäköisesti vääristi normaaliarvoa koskevia päätelmiä. |
| --- | --- |

(36)

Edellisessä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa alustavasti vertailumaaksi valittiin Thaimaa, mutta thaimaalaista tuottajaa koskevia tietoja ei voitu ottaa lopullisessa vaiheessa huomioon, koska tutkimuksessa kävi ilmi, että rengasmekanismien thaimaalaisen ja kiinalaisen tuottajan välinen suhde (14) todennäköisesti vääristi normaaliarvoa koskevia päätelmiä.

14

| (37) | Tässä tarkastelussa vireillepanoilmoituksessa mainittiin mahdollisina vertailumaina kolme kolmatta maata eli Thaimaa, Intia ja Kambodža. Kyseisen kolmen maan sekä Kiinan osuus unionin markkinoille tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuodusta kokonaismäärästä oli 99 prosenttia. Yksikään asianomainen osapuoli ei esittänyt muuta mahdollista vertailumaata. Yksi tuoja vahvisti ehdotettuja mahdollisia vertailumaita koskevan luettelon ja antoi Intian, Thaimaan ja Kambodžan tuottajia koskevia tietoja. |
| --- | --- |

(37)

Tässä tarkastelussa vireillepanoilmoituksessa mainittiin mahdollisina vertailumaina kolme kolmatta maata eli Thaimaa, Intia ja Kambodža. Kyseisen kolmen maan sekä Kiinan osuus unionin markkinoille tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuodusta kokonaismäärästä oli 99 prosenttia. Yksikään asianomainen osapuoli ei esittänyt muuta mahdollista vertailumaata. Yksi tuoja vahvisti ehdotettuja mahdollisia vertailumaita koskevan luettelon ja antoi Intian, Thaimaan ja Kambodžan tuottajia koskevia tietoja.

| (38) | Näin ollen kaikkiin Thaimaassa, Intiassa ja Kambodžassa sijaitseviin tiedossa oleviin tuottajiin otettiin yhteistyön tekemiseksi yhteyttä. Nämä tuottajat ilmoittivat kuitenkin komissiolle, että ne kieltäytyvät osallistumasta tutkimukseen. Kaikista mahdollisissa vertailumaissa toimivista tuottajista, joihin oltiin yhteydessä, ainoastaan yksi kambodžalainen tuottaja suostui toimimaan tutkimuksessa yhteistyössä. Näin ollen komissio lähetti kyseiselle kambodžalaiselle tuottajalle kyselylomakkeen kerätäkseen vertailumaata koskevia olennaisia tietoja. |
| --- | --- |

(38)

Näin ollen kaikkiin Thaimaassa, Intiassa ja Kambodžassa sijaitseviin tiedossa oleviin tuottajiin otettiin yhteistyön tekemiseksi yhteyttä. Nämä tuottajat ilmoittivat kuitenkin komissiolle, että ne kieltäytyvät osallistumasta tutkimukseen. Kaikista mahdollisissa vertailumaissa toimivista tuottajista, joihin oltiin yhteydessä, ainoastaan yksi kambodžalainen tuottaja suostui toimimaan tutkimuksessa yhteistyössä. Näin ollen komissio lähetti kyseiselle kambodžalaiselle tuottajalle kyselylomakkeen kerätäkseen vertailumaata koskevia olennaisia tietoja.

| (39) | Tarkistaakseen toimitetut tiedot komissio teki sen jälkeen tarkastuskäynnin kyseisen ainoan Kambodžassa yhteistyössä toimineen yrityksen tiloihin. Tarkastuskäynnin aikana yrityksen edustaja kieltäytyi kuitenkin antamasta olennaisia tietoja, kuten tarkastettuja tilinpäätöstietoja ja otteita kirjanpitojärjestelmästä. Sen vuoksi yrityksen kyselylomakkeessa ilmoittamia kustannuksia ja myyntihintoja ei ollut mahdollista tarkastaa eikä ilmoitettua kokonaismyyntimäärää ristiintarkastaa. Koska luotettavia tietoja ei ollut, tarkasteltavana olevan tuotteen normaaliarvoa ei ollut mahdollista määrittää luotettavasti niiden tietojen perusteella, jotka Kambodžassa toimiva yritys oli toimittanut. Yritykselle ilmoitettiin komission päätöksestä olla käyttämättä sen tietoja. Yritykseltä ei saatu huomautuksia. |
| --- | --- |

(39)

Tarkistaakseen toimitetut tiedot komissio teki sen jälkeen tarkastuskäynnin kyseisen ainoan Kambodžassa yhteistyössä toimineen yrityksen tiloihin. Tarkastuskäynnin aikana yrityksen edustaja kieltäytyi kuitenkin antamasta olennaisia tietoja, kuten tarkastettuja tilinpäätöstietoja ja otteita kirjanpitojärjestelmästä. Sen vuoksi yrityksen kyselylomakkeessa ilmoittamia kustannuksia ja myyntihintoja ei ollut mahdollista tarkastaa eikä ilmoitettua kokonaismyyntimäärää ristiintarkastaa. Koska luotettavia tietoja ei ollut, tarkasteltavana olevan tuotteen normaaliarvoa ei ollut mahdollista määrittää luotettavasti niiden tietojen perusteella, jotka Kambodžassa toimiva yritys oli toimittanut. Yritykselle ilmoitettiin komission päätöksestä olla käyttämättä sen tietoja. Yritykseltä ei saatu huomautuksia.

| (40) | Tutkimuksen aikana komissio sai tietää, että rengasmekanismien tuotantoa saattaa olla myös muissa kolmansissa maissa, kuten Egyptissä, Etelä-Koreassa, Taiwanissa, Indonesiassa, Turkissa ja Malesiassa. Näiden maiden viranomaisilta tiedusteltiin, onko kyseisessä maassa rengasmekanismien tuottajia, mutta määräaikaan mennessä ei saatu myönteisiä vastauksia. |
| --- | --- |

(40)

Tutkimuksen aikana komissio sai tietää, että rengasmekanismien tuotantoa saattaa olla myös muissa kolmansissa maissa, kuten Egyptissä, Etelä-Koreassa, Taiwanissa, Indonesiassa, Turkissa ja Malesiassa. Näiden maiden viranomaisilta tiedusteltiin, onko kyseisessä maassa rengasmekanismien tuottajia, mutta määräaikaan mennessä ei saatu myönteisiä vastauksia.

| (41) | Näin ollen komissio ei kyennyt valitsemaan asianmukaista vertailumaata Kiinaa koskevan normaaliarvon määrittämiseksi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(41)

Näin ollen komissio ei kyennyt valitsemaan asianmukaista vertailumaata Kiinaa koskevan normaaliarvon määrittämiseksi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.

2.2   Normaaliarvo

Normaaliarvo

| (42) | Edellä 2.1 jaksossa kuvailtu tilanne huomioon ottaen ja perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti komissio määritti Kiinaa koskevan normaaliarvon käyttäen mitä tahansa hyväksyttävää perustetta eli samankaltaisesta tuotteesta unionissa maksettuja tai maksettavia hintoja. |
| --- | --- |

(42)

Edellä 2.1 jaksossa kuvailtu tilanne huomioon ottaen ja perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti komissio määritti Kiinaa koskevan normaaliarvon käyttäen mitä tahansa hyväksyttävää perustetta eli samankaltaisesta tuotteesta unionissa maksettuja tai maksettavia hintoja.

| (43) | Ensin tarkasteltiin perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti, oliko yhteistyössä toimivien unionin tuotannonalan tuottajien samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä riippumattomille asiakkaille tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla edustavaa verrattuna unioniin suuntautuvan vientimyynnin kokonaismäärään eli oliko tällaisen kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä vähintään 5 prosenttia kiinalaisten tuottajien vientimyynnin kokonaismäärästä unioniin. |
| --- | --- |

(43)

Ensin tarkasteltiin perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti, oliko yhteistyössä toimivien unionin tuotannonalan tuottajien samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä riippumattomille asiakkaille tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla edustavaa verrattuna unioniin suuntautuvan vientimyynnin kokonaismäärään eli oliko tällaisen kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä vähintään 5 prosenttia kiinalaisten tuottajien vientimyynnin kokonaismäärästä unioniin.

| (44) | Selvitettiin myös, voitiinko samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnin katsoa tapahtuneen perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti tavanomaisessa kaupankäynnissä. Tätä varten määritettiin kuinka suuri osuus tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana riippumattomille asiakkaille kotimarkkinoilla suuntautuneesta myynnistä oli ollut kannattavaa. |
| --- | --- |

(44)

Selvitettiin myös, voitiinko samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnin katsoa tapahtuneen perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti tavanomaisessa kaupankäynnissä. Tätä varten määritettiin kuinka suuri osuus tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana riippumattomille asiakkaille kotimarkkinoilla suuntautuneesta myynnistä oli ollut kannattavaa.

| (45) | Todettiin, että kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä oli riittävä ja se tapahtui tavanomaisessa kaupankäynnissä, joten normaaliarvo perustui tosiasiallisiin kotimarkkinahintoihin ja se laskettiin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson koko kotimarkkinamyynnin hintojen painotettuna keskiarvona. |
| --- | --- |

(45)

Todettiin, että kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä oli riittävä ja se tapahtui tavanomaisessa kaupankäynnissä, joten normaaliarvo perustui tosiasiallisiin kotimarkkinahintoihin ja se laskettiin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson koko kotimarkkinamyynnin hintojen painotettuna keskiarvona.

2.3   Vientihinta

Vientihinta

| (46) | Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä eikä kiinalaisista hinnoista näin ollen saatu tarkkoja tietoja, vientihinta määritettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella, joita olivat tiedossa olevan kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelupyynnön vireillepanovaiheessa toimittamat otantatiedot, Eurostatin Comext-tietokanta ja Kiinan vientietokanta. |
| --- | --- |

(46)

Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä eikä kiinalaisista hinnoista näin ollen saatu tarkkoja tietoja, vientihinta määritettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella, joita olivat tiedossa olevan kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelupyynnön vireillepanovaiheessa toimittamat otantatiedot, Eurostatin Comext-tietokanta ja Kiinan vientietokanta.

2.4   Vertailu ja oikaisut

Vertailu ja oikaisut

| (47) | Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla. Normaaliarvon ja vientihinnan välisen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi tehtiin asianmukaiset oikaisut, joissa otettiin huomioon hintojen ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavien tekijöiden erot perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Oikaisuja tehtiin tarvittaessa kuljetus- ja vakuutuskustannuksissa ja muissa kuljetuksiin liittyvissä kustannuksissa esiintyvien erojen vuoksi voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelupyynnössä esitettyjen tietojen perusteella. |
| --- | --- |

(47)

Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla. Normaaliarvon ja vientihinnan välisen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi tehtiin asianmukaiset oikaisut, joissa otettiin huomioon hintojen ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavien tekijöiden erot perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Oikaisuja tehtiin tarvittaessa kuljetus- ja vakuutuskustannuksissa ja muissa kuljetuksiin liittyvissä kustannuksissa esiintyvien erojen vuoksi voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelupyynnössä esitettyjen tietojen perusteella.

2.5   Polkumyyntimarginaali

Polkumyyntimarginaali

| (48) | Polkumyyntimarginaali määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa ja painotettua keskimääräistä vientihintaa keskenään. Eurostatin Comext-tietokannasta saatu keskimääräinen hinta, joka ristiintarkastettiin käytettävissä olevasta otantalomakkeesta saatujen tietojen kanssa ja jota verrattiin normaaliarvoon, osoitti, että polkumyyntiä esiintyy. |
| --- | --- |

(48)

Polkumyyntimarginaali määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa ja painotettua keskimääräistä vientihintaa keskenään. Eurostatin Comext-tietokannasta saatu keskimääräinen hinta, joka ristiintarkastettiin käytettävissä olevasta otantalomakkeesta saatujen tietojen kanssa ja jota verrattiin normaaliarvoon, osoitti, että polkumyyntiä esiintyy.

| (49) | Edellä mainittujen seikkojen perusteella ja koska muita Kiinaa koskevia luotettavia tietoja ei saatu, koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin, joka perustui painotettujen keskiarvojen vertaamiseen ja ilmaistiin prosentteina CIF-hinnasta EU:n rajalla tullaamattomana, laskettiin olevan 49 prosenttia. |
| --- | --- |

(49)

Edellä mainittujen seikkojen perusteella ja koska muita Kiinaa koskevia luotettavia tietoja ei saatu, koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin, joka perustui painotettujen keskiarvojen vertaamiseen ja ilmaistiin prosentteina CIF-hinnasta EU:n rajalla tullaamattomana, laskettiin olevan 49 prosenttia.

2.6   Polkumyyntiä koskevat päätelmät

Polkumyyntiä koskevat päätelmät

| (50) | Tutkimuksessa vahvistettiin, että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla esiintyi polkumyyntiä. Tämä päätelmä perustui i) Eurostatin Comext-tietokannassa vahvistettuihin vientihintoihin ja edellä johdanto-osan 46 kappaleessa selostettuihin otantalomakkeella kerättyihin tietoihin; ja ii) unionin tuotannonalan hintojen perusteella edellä johdanto-osan 35–41 kappaleessa esitetyistä syistä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti määritettyyn normaaliarvoon. |
| --- | --- |

(50)

Tutkimuksessa vahvistettiin, että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla esiintyi polkumyyntiä. Tämä päätelmä perustui i) Eurostatin Comext-tietokannassa vahvistettuihin vientihintoihin ja edellä johdanto-osan 46 kappaleessa selostettuihin otantalomakkeella kerättyihin tietoihin; ja ii) unionin tuotannonalan hintojen perusteella edellä johdanto-osan 35–41 kappaleessa esitetyistä syistä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti määritettyyn normaaliarvoon.

3.   Näyttö polkumyynnin jatkumisen todennäköisyydestä

Näyttö polkumyynnin jatkumisen todennäköisyydestä

| (51) | Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tapahtuneen polkumyynnin lisäksi tarkasteltiin myös polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä. Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, tutkimus perustui perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä oleviin tietoihin. Koska julkisesti saatavilla olevia tietoja ei ollut, komissio käytti muita tietolähteitä, kuten Eurostatin Comext-tietokantaa ja perusasetuksen 14 artiklan 6 kohdan mukaisia tietokantoja, Kiinan tärkeimmiltä vientiä harjoittavilta tuottajilta saatuja käytettävissä olevia otantalomakkeita (tiedot Kiinasta kaikkiin maihin, myös unioniin, suuntautuneesta vientimyynnistä), tarkastelupyyntöä ja Kiinan vientitietokantaa. |
| --- | --- |

(51)

Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tapahtuneen polkumyynnin lisäksi tarkasteltiin myös polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä. Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, tutkimus perustui perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä oleviin tietoihin. Koska julkisesti saatavilla olevia tietoja ei ollut, komissio käytti muita tietolähteitä, kuten Eurostatin Comext-tietokantaa ja perusasetuksen 14 artiklan 6 kohdan mukaisia tietokantoja, Kiinan tärkeimmiltä vientiä harjoittavilta tuottajilta saatuja käytettävissä olevia otantalomakkeita (tiedot Kiinasta kaikkiin maihin, myös unioniin, suuntautuneesta vientimyynnistä), tarkastelupyyntöä ja Kiinan vientitietokantaa.

| (52) | Ottaen huomioon 48 ja 49 kappaleessa esitetyt huomiot komissio analysoi vielä, olisiko polkumyynnin jatkuminen todennäköistä, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. Tällöin tutkittiin seuraavat asiat: i) kiinalaisten tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti, ii) kiinalaisten viejien käyttäytyminen muilla markkinoilla sekä iii) unionin markkinoiden houkuttelevuus. |
| --- | --- |

(52)

Ottaen huomioon 48 ja 49 kappaleessa esitetyt huomiot komissio analysoi vielä, olisiko polkumyynnin jatkuminen todennäköistä, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. Tällöin tutkittiin seuraavat asiat: i) kiinalaisten tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti, ii) kiinalaisten viejien käyttäytyminen muilla markkinoilla sekä iii) unionin markkinoiden houkuttelevuus.

3.1   Tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Kiinassa

Tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Kiinassa

| (53) | Toimenpiteiden voimassaoloa koskevassa tarkastelupyynnössä olevien tietojen perusteella Kiinan tuotantokapasiteetin arvioidaan olevan noin 970 miljoonaa kappaletta. Kiinan nykyinen tuotanto on noin 50 prosenttia tästä määrästä. Käyttämätön tuotantokapasiteetti Kiinassa on siten arviolta yli nelinkertainen unionin kulutukseen nähden. Nykyisestä suuresta ylikapasiteetista huolimatta tutkimuksen aikana saaduista tiedoista käy ilmi, että kapasiteettia Kiinassa laajennetaan edelleen, sillä useampia uusia tuottajia on ilmestymässä markkinoille. Tuotantoa voidaan näin ollen lisätä helposti ja nopeasti, jotta tunnetun merkkisiä rengasmekanismeja voidaan lähettää suurina määrinä nykyisten jakelukanavien kautta unionin markkinoille. |
| --- | --- |

(53)

Toimenpiteiden voimassaoloa koskevassa tarkastelupyynnössä olevien tietojen perusteella Kiinan tuotantokapasiteetin arvioidaan olevan noin 970 miljoonaa kappaletta. Kiinan nykyinen tuotanto on noin 50 prosenttia tästä määrästä. Käyttämätön tuotantokapasiteetti Kiinassa on siten arviolta yli nelinkertainen unionin kulutukseen nähden. Nykyisestä suuresta ylikapasiteetista huolimatta tutkimuksen aikana saaduista tiedoista käy ilmi, että kapasiteettia Kiinassa laajennetaan edelleen, sillä useampia uusia tuottajia on ilmestymässä markkinoille. Tuotantoa voidaan näin ollen lisätä helposti ja nopeasti, jotta tunnetun merkkisiä rengasmekanismeja voidaan lähettää suurina määrinä nykyisten jakelukanavien kautta unionin markkinoille.

| (54) | Pyynnön esittäjät katsoivat, että tuotannon lisäämisen tärkein edellytys on kouluttamattoman työvoiman saatavuus, sillä Kiinassa tähän alaan tehtävät investoinnit ovat varsin pieniä (15) ja raaka-aineiden saanti suhteellisen helppoa. Aiempien rengasmekanismeja koskevien tutkimusten tulokset ovat myös osoittaneet, että työvoima ja käsityö ovat tärkeimmät tekijät, jotka vaikuttavat Kiinassa tapahtuvaan tuotantoon. Jos tuottajan on lisättävä tuotantoa, hänen on vastaavasti lisättävä myös työvoimaa. |
| --- | --- |

(54)

Pyynnön esittäjät katsoivat, että tuotannon lisäämisen tärkein edellytys on kouluttamattoman työvoiman saatavuus, sillä Kiinassa tähän alaan tehtävät investoinnit ovat varsin pieniä (15) ja raaka-aineiden saanti suhteellisen helppoa. Aiempien rengasmekanismeja koskevien tutkimusten tulokset ovat myös osoittaneet, että työvoima ja käsityö ovat tärkeimmät tekijät, jotka vaikuttavat Kiinassa tapahtuvaan tuotantoon. Jos tuottajan on lisättävä tuotantoa, hänen on vastaavasti lisättävä myös työvoimaa.

15

| (55) | Ei ole myöskään näyttöä, joka viittaisi siihen, että Kiinan kotimarkkinoiden tai kolmansien maiden markkinoiden kulutustaso kasvaisi lähitulevaisuudessa merkittävästi ja pystyisi siten ottamaan vastaan kiinalaisten tuottajien tällä hetkellä käyttämättömän kapasiteetin tai merkittävän osan siitä. |
| --- | --- |

(55)

Ei ole myöskään näyttöä, joka viittaisi siihen, että Kiinan kotimarkkinoiden tai kolmansien maiden markkinoiden kulutustaso kasvaisi lähitulevaisuudessa merkittävästi ja pystyisi siten ottamaan vastaan kiinalaisten tuottajien tällä hetkellä käyttämättömän kapasiteetin tai merkittävän osan siitä.

| (56) | Edellä esitetyn perusteella tutkimuksessa pääteltiin, että kiinalaiset viejät voisivat helposti lisätä tuotantoaan ja viedä unioniin merkittäviä määriä tarkasteltavana olevaa tuotetta, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. |
| --- | --- |

(56)

Edellä esitetyn perusteella tutkimuksessa pääteltiin, että kiinalaiset viejät voisivat helposti lisätä tuotantoaan ja viedä unioniin merkittäviä määriä tarkasteltavana olevaa tuotetta, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.

3.2   Kiinan myynti kolmansiin maihin

Kiinan myynti kolmansiin maihin

| (57) | Kuten johdanto-osan 59 kappaleessa mainitaan, unionin markkinat ovat aina olleet kiinalaisten viejien kannalta houkuttelevat ja kiinalaiset ovat toiminet myös muualla maailmassa. Saatavilla olevien Kiinan vientitilastojen mukaan tärkeimmät vientimarkkinat, joilla kiinalaiset ovat olleet aktiivisia, ovat Yhdysvallat, Meksiko, Hongkong, Turkki ja Etelä-Afrikka. Yhdysvaltoja (16) lukuun ottamatta kiinalaisten näissä maissa perimät hinnat ovat alhaisemmat kuin unionin markkinoilla samanlaisista tuotelajeista perittävät hinnat. |
| --- | --- |

(57)

Kuten johdanto-osan 59 kappaleessa mainitaan, unionin markkinat ovat aina olleet kiinalaisten viejien kannalta houkuttelevat ja kiinalaiset ovat toiminet myös muualla maailmassa. Saatavilla olevien Kiinan vientitilastojen mukaan tärkeimmät vientimarkkinat, joilla kiinalaiset ovat olleet aktiivisia, ovat Yhdysvallat, Meksiko, Hongkong, Turkki ja Etelä-Afrikka. Yhdysvaltoja (16) lukuun ottamatta kiinalaisten näissä maissa perimät hinnat ovat alhaisemmat kuin unionin markkinoilla samanlaisista tuotelajeista perittävät hinnat.

16

| (58) | Näin ollen on kohtuullista olettaa, että jos polkumyyntitoimenpiteiden annettaisiin raueta, kiinalaiset viejät palaisivat tietyistä kolmansista maista unionin markkinoille ja pyrkisivät viemään EU:n markkinoille merkittäviä määriä tarkasteltavana olevaa tuotetta. |
| --- | --- |

(58)

Näin ollen on kohtuullista olettaa, että jos polkumyyntitoimenpiteiden annettaisiin raueta, kiinalaiset viejät palaisivat tietyistä kolmansista maista unionin markkinoille ja pyrkisivät viemään EU:n markkinoille merkittäviä määriä tarkasteltavana olevaa tuotetta.

3.3   Unionin markkinoiden houkuttelevuus

Unionin markkinoiden houkuttelevuus

| (59) | Unionin markkinat ovat aina olleet määrien ja hintojen osalta erittäin houkuttelevat. Käynnissä olevan tutkimuksen vireillepanovaiheessa saaduista tiedoista käy ilmi, että hinnat unionissa ovat merkittävästi korkeammat kuin useimpiin kolmansiin maihin suuntautuvan myynnin hinnat. |
| --- | --- |

(59)

Unionin markkinat ovat aina olleet määrien ja hintojen osalta erittäin houkuttelevat. Käynnissä olevan tutkimuksen vireillepanovaiheessa saaduista tiedoista käy ilmi, että hinnat unionissa ovat merkittävästi korkeammat kuin useimpiin kolmansiin maihin suuntautuvan myynnin hinnat.

| (60) | Sen jälkeen, kun toimenpiteet otettiin ensimmäisen kerran käyttöön (20. tammikuuta 1997), kiinalaiset viejät ovat jatkuvasti osoittaneet vahvaa kiinnostusta unionin markkinoille pääsyä kohtaan. Aiemmat tutkimukset ovat osoittaneet, että kiinalaiset tuottajat ovat pyrkineet välttämään toimenpiteitä sellaisten kiertämiskäytäntöjen (17) kuin jälleenlaivaamisten, hienoisten muutosten ja absorbtiokäytäntöjen (18) avulla. |
| --- | --- |

(60)

Sen jälkeen, kun toimenpiteet otettiin ensimmäisen kerran käyttöön (20. tammikuuta 1997), kiinalaiset viejät ovat jatkuvasti osoittaneet vahvaa kiinnostusta unionin markkinoille pääsyä kohtaan. Aiemmat tutkimukset ovat osoittaneet, että kiinalaiset tuottajat ovat pyrkineet välttämään toimenpiteitä sellaisten kiertämiskäytäntöjen (17) kuin jälleenlaivaamisten, hienoisten muutosten ja absorbtiokäytäntöjen (18) avulla.

17

18

| (61) | Kun otetaan huomioon unionin markkinoiden koko, voidaan pitää selvänä, että kiinalaiset tuottajat pyrkivät tulevaisuudessa saamaan takaisin markkinaosuutensa unionissa. |
| --- | --- |

(61)

Kun otetaan huomioon unionin markkinoiden koko, voidaan pitää selvänä, että kiinalaiset tuottajat pyrkivät tulevaisuudessa saamaan takaisin markkinaosuutensa unionissa.

| (62) | Hintojen osalta Kiinan keskimääräinen vientihinta kolmansien maiden markkinoille on tutkimuksen mukaan alhaisempi kuin Kiinan keskimääräinen vientihinta unioniin, kuten edellä johdanto-osan 57 kappaleessa todetaan. Näin ollen on selvää, että unionin markkinat olisivat taloudellisesti houkutteleva vaihtoehto kiinalaisille viejille, koska ne voivat myydä korkeammilla hinnoilla unioniin vaarantamatta myyntiään muualle maailmaan ja alittaa edelleen tärkeimpien kilpailijoidensa hinnat unionissa myymällä polkumyyntihinnoin. Voidaankin päätellä, että unionin markkinat, jotka ovat yhdet maailman suurimmista, ovat edelleen houkuttelevat Kiinan tuottajien kannalta. |
| --- | --- |

(62)

Hintojen osalta Kiinan keskimääräinen vientihinta kolmansien maiden markkinoille on tutkimuksen mukaan alhaisempi kuin Kiinan keskimääräinen vientihinta unioniin, kuten edellä johdanto-osan 57 kappaleessa todetaan. Näin ollen on selvää, että unionin markkinat olisivat taloudellisesti houkutteleva vaihtoehto kiinalaisille viejille, koska ne voivat myydä korkeammilla hinnoilla unioniin vaarantamatta myyntiään muualle maailmaan ja alittaa edelleen tärkeimpien kilpailijoidensa hinnat unionissa myymällä polkumyyntihinnoin. Voidaankin päätellä, että unionin markkinat, jotka ovat yhdet maailman suurimmista, ovat edelleen houkuttelevat Kiinan tuottajien kannalta.

3.4   Päätelmä polkumyynnin jatkumisen todennäköisyydestä

Päätelmä polkumyynnin jatkumisen todennäköisyydestä

| (63) | Kun otetaan huomioon merkittävä käyttämätön kapasiteetti Kiinassa ja unionin markkinoiden koon ja myyntihintojen houkuttelevuus, etenkin Kiinasta kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintataso ja tieto aiemmista toimenpiteiden kiertämis- ja/tai absorptiokäytännöistä, komissio päätteli, että on erittäin todennäköistä, että polkumyyntitoimenpiteiden kumoamisen jälkeen Kiinasta unioniin suuntautuva rengasmekanismien polkumyynti kasvaisi merkittävästi. |
| --- | --- |

(63)

Kun otetaan huomioon merkittävä käyttämätön kapasiteetti Kiinassa ja unionin markkinoiden koon ja myyntihintojen houkuttelevuus, etenkin Kiinasta kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintataso ja tieto aiemmista toimenpiteiden kiertämis- ja/tai absorptiokäytännöistä, komissio päätteli, että on erittäin todennäköistä, että polkumyyntitoimenpiteiden kumoamisen jälkeen Kiinasta unioniin suuntautuva rengasmekanismien polkumyynti kasvaisi merkittävästi.

D.   VAHINGON JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS

VAHINGON JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS

1.   Unionin tuotanto ja unionin tuotannonalan määritelmä

Unionin tuotanto ja unionin tuotannonalan määritelmä

| (64) | Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana rengasmekanismeja valmistivat unionissa seuraavat tuottajat:






  — | Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Itävalta |
| --- | --- | --- |

(64)

Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana rengasmekanismeja valmistivat unionissa seuraavat tuottajat:

—

Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Itävalta

| — | Industria Meccanica Lombarda Srl, Offanengo, Italia. |
| --- | --- |

—

Industria Meccanica Lombarda Srl, Offanengo, Italia.

| (65) | Molemmat tuottajat (joista ensimmäinen on pyynnön esittäjä) toimivat yhteistyössä tutkimuksessa. Myös toinen tuottaja tukee toimenpiteiden voimassaolon jatkamista koskevaa pyyntöä. Koska molempien yritysten yhteenlaskettu osuus edustaa rengasmekanismien kokonaistuotantoa unionissa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, niiden katsotaan muodostavan unionin tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla. Kumpikaan tuottaja ja niiden tytäryhtiöt eivät ole etuyhteydessä kiinalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin. |
| --- | --- |

(65)

Molemmat tuottajat (joista ensimmäinen on pyynnön esittäjä) toimivat yhteistyössä tutkimuksessa. Myös toinen tuottaja tukee toimenpiteiden voimassaolon jatkamista koskevaa pyyntöä. Koska molempien yritysten yhteenlaskettu osuus edustaa rengasmekanismien kokonaistuotantoa unionissa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, niiden katsotaan muodostavan unionin tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla. Kumpikaan tuottaja ja niiden tytäryhtiöt eivät ole etuyhteydessä kiinalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin.

2.   Unionin kulutus

Unionin kulutus

| (66) | Unionin kulutus määritettiin seuraavien perusteella:






  — | unionin tuotannonalan unionin markkinoille suuntautuvan samankaltaisen tuotteen myynnin määrä unionin tuottajien kyselyvastausten mukaan, |
| --- | --- | --- |

(66)

Unionin kulutus määritettiin seuraavien perusteella:

—

unionin tuotannonalan unionin markkinoille suuntautuvan samankaltaisen tuotteen myynnin määrä unionin tuottajien kyselyvastausten mukaan,

| — | rengasmekanismien tuontimäärä unioniin (Taric-taso) Eurostatin tietojen mukaan |
| --- | --- |

—

rengasmekanismien tuontimäärä unioniin (Taric-taso) Eurostatin tietojen mukaan

Taulukko 1

Taulukko 1

Kulutus unionin markkinoilla

Kulutus unionin markkinoilla

| Määrä | 2011 | 2012 | 2013 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Unionin kulutus – Indeksi (2011 = 100) | 100 | 87 | 94 | 85 |
| Unionin kulutus (vaihteluväleinä tuhatta kpl) | 100 000 –120 000 | 90 000 –110 000 | 100 000 –120 000 | 90 000 –110 000 |
| Lähde: Eurostat ja kyselyvastaukset |

Määrä

2011

2012

2013

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Unionin kulutus – Indeksi (2011 = 100)

Unionin kulutus – Indeksi (2011 = 100)

100

100

87

87

94

94

85

85

Unionin kulutus (vaihteluväleinä tuhatta kpl)

100 000 –120 000

90 000 –110 000

100 000 –120 000

90 000 –110 000

Lähde: Eurostat ja kyselyvastaukset

Lähde:

| (67) | Tämä tutkimus osoitti, että rengasmekanismien markkinat pienenivät 15 prosenttia tarkastelujaksolla vuoden 2011 tasolta noin 100–120 miljoonasta kappaleesta 90–110 miljoonaan kappaleeseen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (19). |
| --- | --- |

(67)

Tämä tutkimus osoitti, että rengasmekanismien markkinat pienenivät 15 prosenttia tarkastelujaksolla vuoden 2011 tasolta noin 100–120 miljoonasta kappaleesta 90–110 miljoonaan kappaleeseen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (19).

19

3.   Tuonti asianomaisesta maasta

Tuonti asianomaisesta maasta

a)   Tuonnin määrä ja markkinaosuus

Tuonnin määrä ja markkinaosuus

Taulukko 2

Taulukko 2

Tuonti asianomaisesta maasta

Tuonti asianomaisesta maasta

| Tuonnin määrä | 2011 | 2012 | 2013 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiina (indeksi 2011 = 100) | 100 | 92 | 101 | 112 |
| Kiina (vaihteluväleinä tuhatta kappaletta) | 1 600 –2 100 | 1 500 –2 000 | 1 600 –2 100 | 1 900 –2 400 |
| Markkinaosuus | 1,8 % | 1,9 % | 1,9 % | 2,3 % |
| Lähde: Eurostat ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö |

Tuonnin määrä

2011

2012

2013

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Kiina (indeksi 2011 = 100)

Kiina (indeksi 2011 = 100)

100

100

92

92

101

101

112

112

Kiina (vaihteluväleinä tuhatta kappaletta)

1 600 –2 100

1 500 –2 000

1 600 –2 100

1 900 –2 400

Markkinaosuus

1,8 %

1,9 %

1,9 %

2,3 %

Lähde: Eurostat ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö

Lähde:

| (68) | Koska nykyiset Kiinaa koskevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet oli ulotettu perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti koskemaan Laosista ja Vietnamista lähetettyä tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia, tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuontimäärässä olisi pitänyt ottaa huomioon myös näistä maista tuleva tuonti. Laosista ja/tai Vietnamista tulevasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista ei kuitenkaan ollut tietoja koko tarkastelujakson aikana. |
| --- | --- |

(68)

Koska nykyiset Kiinaa koskevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet oli ulotettu perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti koskemaan Laosista ja Vietnamista lähetettyä tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia, tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuontimäärässä olisi pitänyt ottaa huomioon myös näistä maista tuleva tuonti. Laosista ja/tai Vietnamista tulevasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista ei kuitenkaan ollut tietoja koko tarkastelujakson aikana.

| (69) | Kiinasta peräisin olevien rengasmekanismien tuonnin määrä pysyi tarkastelujaksolla suhteellisen vakaasti alhaisena, vaikka se kasvoikin hieman tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Tämän seurauksena Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla 1,8 prosentista 2,3 prosenttiin. |
| --- | --- |

(69)

Kiinasta peräisin olevien rengasmekanismien tuonnin määrä pysyi tarkastelujaksolla suhteellisen vakaasti alhaisena, vaikka se kasvoikin hieman tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Tämän seurauksena Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla 1,8 prosentista 2,3 prosenttiin.

b)   Tuontihinnat

Tuontihinnat

Taulukko 3

Taulukko 3

Asianomaisesta maasta peräisin olevien rengasmekanismien keskimääräiset tuontihinnat

Asianomaisesta maasta peräisin olevien rengasmekanismien keskimääräiset tuontihinnat

| | 2011 | 2012 | 2013 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiina (indeksi 2011 = 100) | 100 | 98 | 95 | 83 |
| Kiina (vaihteluväleinä euroa/tuhatta kappaletta) | 200–230 | 190–220 | 180–210 | 160–190 |
| Lähde: Eurostat ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö |

2011

2012

2013

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Kiina (indeksi 2011 = 100)

Kiina (indeksi 2011 = 100)

100

100

98

98

95

95

83

83

Kiina (vaihteluväleinä euroa/tuhatta kappaletta)

200–230

190–220

180–210

160–190

Lähde: Eurostat ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö

Lähde:

| (70) | Kiinasta tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen tuontihinta laski tarkastelujaksolla koko ajan kokonaispudotuksen ollessa 17 prosenttia vuoden 2011 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä. |
| --- | --- |

(70)

Kiinasta tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen tuontihinta laski tarkastelujaksolla koko ajan kokonaispudotuksen ollessa 17 prosenttia vuoden 2011 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.

c)   Hinnan ja viitehinnan alittavuuden taso

Hinnan ja viitehinnan alittavuuden taso

| (71) | Kiinan tuontihinnoissa ei tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla esiintynyt hinnan alittavuutta. On kuitenkin syytä korostaa, että laskennassa otetaan huomioon säännöllisten tuontitullien (2,7 prosenttia) ja tuonnin jälkeisten kustannusten (2 prosenttia) osalta tehdyt hinnanoikaisut Näiden oikaisujen jälkeen Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräisten hintojen todettiin olevan lähes samalla tasolla kuin unionin tuotannonalan keskimääräisten noudettuna lähettäjältä -hintojen etuyhteydettömille asiakkaille unionissa – negatiivinen hinnan alittavuuden marginaali oli 0,1 prosenttia. On myös huomattava, että kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien myymä määrä oli alhainen. Pyynnön esittäjä esitti lisäksi näyttöä siitä, että Kiinasta tällä hetkellä tuotavat tuotetyypit ovat ”erityisiä” mekanismeja, kuten 23-renkaisia mekanismeja tai mekanismeja, joissa on laukaisin. Näiden tuotteiden raaka-aine- ja työvoimakustannukset ovat suuremmat, minkä vuoksi niiden hinta on korkeampi kuin unionin tuotannonalan vakiotuotteiden. Koska kiinalaiset viejät eivät toimineet yhteistyössä, väitettä ei voitu tarkistaa niiden vientitiedoista. |
| --- | --- |

(71)

Kiinan tuontihinnoissa ei tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla esiintynyt hinnan alittavuutta. On kuitenkin syytä korostaa, että laskennassa otetaan huomioon säännöllisten tuontitullien (2,7 prosenttia) ja tuonnin jälkeisten kustannusten (2 prosenttia) osalta tehdyt hinnanoikaisut Näiden oikaisujen jälkeen Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräisten hintojen todettiin olevan lähes samalla tasolla kuin unionin tuotannonalan keskimääräisten noudettuna lähettäjältä -hintojen etuyhteydettömille asiakkaille unionissa – negatiivinen hinnan alittavuuden marginaali oli 0,1 prosenttia. On myös huomattava, että kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien myymä määrä oli alhainen. Pyynnön esittäjä esitti lisäksi näyttöä siitä, että Kiinasta tällä hetkellä tuotavat tuotetyypit ovat ”erityisiä” mekanismeja, kuten 23-renkaisia mekanismeja tai mekanismeja, joissa on laukaisin. Näiden tuotteiden raaka-aine- ja työvoimakustannukset ovat suuremmat, minkä vuoksi niiden hinta on korkeampi kuin unionin tuotannonalan vakiotuotteiden. Koska kiinalaiset viejät eivät toimineet yhteistyössä, väitettä ei voitu tarkistaa niiden vientitiedoista.

| (72) | Vaikka hintojen alittavuutta ei esiintynyt, viitehinnan alittavuuden marginaaliksi määritettiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 3,4 prosenttia. Tämä laskelma perustui unionin tuotannonalan tavoitevoittoon, joka oli 5 prosenttia, eli sama, jota käytettiin edellisessä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa. |
| --- | --- |

(72)

Vaikka hintojen alittavuutta ei esiintynyt, viitehinnan alittavuuden marginaaliksi määritettiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 3,4 prosenttia. Tämä laskelma perustui unionin tuotannonalan tavoitevoittoon, joka oli 5 prosenttia, eli sama, jota käytettiin edellisessä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa.

4.   Tuonti muista kolmansista maista

Tuonti muista kolmansista maista

| a) | Tuonnin määrä ja markkinaosuus


  Taulukko 4


  Kolmansista maista tuleva tuonti










  Tuonnin määrä | 2011 | 2012 | 2013 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Intia (indeksi 2011 = 100) | 100 | 74 | 86 | 95 |
| Intia (vaihteluväleinä tuhatta kappaletta) | 40 000 –45 000 | 30 000 –35 000 | 32 000 –38 000 | 39 000 –44 000 |
| Intian markkinaosuus | 37,4 % | 32,1 % | 34,5 % | 41,8 % |
| Kambodža (indeksi 2013
   (20)
  = 100) | 0 | 0 | 100 | 222 |
| Kambodža (vaihteluväleinä tuhatta kappaletta) | 0 | 0 | 3 000 –4 000 | 6 000 –9 000 |
| Kambodžan markkinaosuus | 0,0 % | 0,0 % | 3,2 % | 7,8 % |
| Thaimaa (indeksi 2011 = 100) | 100 | 57 | 62 | 6 |
| Thaimaa (vaihteluväleinä tuhatta kappaletta) | 12 000 –16 000 | 6 000 –9 000 | 7 000 –10 000 | 500–1 000 |
| Thaimaan markkinaosuus | 11,1 % | 7,3 % | 7,3 % | 0,8 % |
| Muut kolmannet maat (indeksi 2011 = 100) | 100 | 70 | 254 | 10 |
| Muut kolmannet maat (vaihteluväleinä tuhatta kappaletta) | 500–1 000 | 300–600 | 1 000 –2 000 | 50–100 |
| Muiden kolmansien maiden markkinaosuus | 0,6 % | 0,5 % | 1,5 % | 0,1 % |
| Kolmannet maat yhteensä (indeksi 2011 = 100) | 100 | 71 | 89 | 87 |
| Kolmannet maat yhteensä (vaihteluväleinä tuhatta kappaletta) | 52 500 –62 000 | 36 300 –44 600 | 43 000 –54 000 | 45 550 –54 100 |
| Kolmansien maiden markkinaosuus yhteensä | 49,1 % | 39,8 % | 46,6 % | 50,5 % |
| Lähde: Eurostat ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö |

a)

Tuonnin määrä ja markkinaosuus

Tuonnin määrä ja markkinaosuus

Taulukko 4

Taulukko 4

Kolmansista maista tuleva tuonti

Kolmansista maista tuleva tuonti

Tuonnin määrä

2011

2012

2013

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Intia (indeksi 2011 = 100)

Intia (indeksi 2011 = 100)

100

100

74

74

86

86

95

95

Intia (vaihteluväleinä tuhatta kappaletta)

40 000 –45 000

30 000 –35 000

32 000 –38 000

39 000 –44 000

Intian markkinaosuus

37,4 %

32,1 %

34,5 %

41,8 %

Kambodža (indeksi 2013
   (20)
  = 100)

Kambodža (indeksi 2013

20

= 100)

0

0

0

0

100

100

222

222

Kambodža (vaihteluväleinä tuhatta kappaletta)

0

0

3 000 –4 000

6 000 –9 000

Kambodžan markkinaosuus

0,0 %

0,0 %

3,2 %

7,8 %

Thaimaa (indeksi 2011 = 100)

Thaimaa (indeksi 2011 = 100)

100

100

57

57

62

62

6

6

Thaimaa (vaihteluväleinä tuhatta kappaletta)

12 000 –16 000

6 000 –9 000

7 000 –10 000

500–1 000

Thaimaan markkinaosuus

11,1 %

7,3 %

7,3 %

0,8 %

Muut kolmannet maat (indeksi 2011 = 100)

Muut kolmannet maat (indeksi 2011 = 100)

100

100

70

70

254

254

10

10

Muut kolmannet maat (vaihteluväleinä tuhatta kappaletta)

500–1 000

300–600

1 000 –2 000

50–100

Muiden kolmansien maiden markkinaosuus

0,6 %

0,5 %

1,5 %

0,1 %

Kolmannet maat yhteensä (indeksi 2011 = 100)

Kolmannet maat yhteensä (indeksi 2011 = 100)

100

100

71

71

89

89

87

87

Kolmannet maat yhteensä (vaihteluväleinä tuhatta kappaletta)

52 500 –62 000

36 300 –44 600

43 000 –54 000

45 550 –54 100

Kolmansien maiden markkinaosuus yhteensä

49,1 %

39,8 %

46,6 %

50,5 %

Lähde: Eurostat ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö

Lähde:

| b) | Tuontihinnat


  Taulukko 5


  Kolmansista maista peräisin olevien rengasmekanismien keskimääräiset tuontihinnat | 2011 | 2012 | 2013 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Intia (indeksi 2011 = 100) | 100 | 107 | 96 | 92 |
| Intia (vaihteluväleinä euroa/tuhatta kappaletta) | 125–135 | 138–145 | 122–130 | 115–125 |
| Kambodža (indeksi 2013
   (21)
  = 100) | 0 | 0 | 100 | 94 |
| Kambodža (vaihteluväleinä tuhatta kappaletta) | 0 | 0 | 135–145 | 130–140 |
| Thaimaa (indeksi 2011 = 100) | 100 | 101 | 100 | 81 |
| Thaimaa (vaihteluväleinä euroa/tuhatta kappaletta) | 120–130 | 125–135 | 120–130 | 100–110 |
| Lähde: Eurostat ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö |

b)

Tuontihinnat

Tuontihinnat

Taulukko 5

Taulukko 5

Kolmansista maista peräisin olevien rengasmekanismien keskimääräiset tuontihinnat

Kolmansista maista peräisin olevien rengasmekanismien keskimääräiset tuontihinnat

2011

2012

2013

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Intia (indeksi 2011 = 100)

Intia (indeksi 2011 = 100)

100

100

107

107

96

96

92

92

Intia (vaihteluväleinä euroa/tuhatta kappaletta)

125–135

138–145

122–130

115–125

Kambodža (indeksi 2013
   (21)
  = 100)

Kambodža (indeksi 2013

21

= 100)

0

0

0

0

100

100

94

94

Kambodža (vaihteluväleinä tuhatta kappaletta)

0

0

135–145

130–140

Thaimaa (indeksi 2011 = 100)

Thaimaa (indeksi 2011 = 100)

100

100

101

101

100

100

81

81

Thaimaa (vaihteluväleinä euroa/tuhatta kappaletta)

120–130

125–135

120–130

100–110

Lähde: Eurostat ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö

Lähde:

| (73) | Tarkastelujakson aikana eniten rengasmekanismeja tuotiin unioniin Intiasta. Kyseisestä maasta unionin markkinoille tulevan tuonnin osuus oli koko tarkastelujakson ajan merkittävä. Se vaihteli 32 prosentista 42 prosenttiin ja oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla suurimmillaan. Toiseksi eniten vientiä unioniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla harjoitti Kambodža. Vaikka se aloitti viennin unioniin vasta vuonna 2013, se lisäsi aggressiivisesti markkinaosuuttaan, joka oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla lähes 8 prosenttia. Molemmissa tapauksissa kyseisten maiden vientiä harjoittavat tuottajat olivat kiinalaisten rengasmekanismien tuottajien perustamia tehtaita. Niiden investoinnit näissä maissa tapahtuvaan tuotantoon tehtiin sen jälkeen, kun kiinalaisiin rengasmekanismeihin kohdennetut toimenpiteet, jotka useiden toimenpiteiden kiertämistä koskevien tutkimusten jälkeen laajennettiin koskemaan myös muista maista tulevaa tuontia, otettiin käyttöön. Kiinalainen omistaja siirsi tuotantoa Kambodžaan sen jälkeen, kun Thaimaata koskevat toimenpiteet otettiin käyttöön. Samalla tarkastelujaksolla Thaimaa, joka oli ollut toiseksi suurin unioniin viejä, katosi markkinoilta lähes kokonaan. |
| --- | --- |

(73)

Tarkastelujakson aikana eniten rengasmekanismeja tuotiin unioniin Intiasta. Kyseisestä maasta unionin markkinoille tulevan tuonnin osuus oli koko tarkastelujakson ajan merkittävä. Se vaihteli 32 prosentista 42 prosenttiin ja oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla suurimmillaan. Toiseksi eniten vientiä unioniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla harjoitti Kambodža. Vaikka se aloitti viennin unioniin vasta vuonna 2013, se lisäsi aggressiivisesti markkinaosuuttaan, joka oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla lähes 8 prosenttia. Molemmissa tapauksissa kyseisten maiden vientiä harjoittavat tuottajat olivat kiinalaisten rengasmekanismien tuottajien perustamia tehtaita. Niiden investoinnit näissä maissa tapahtuvaan tuotantoon tehtiin sen jälkeen, kun kiinalaisiin rengasmekanismeihin kohdennetut toimenpiteet, jotka useiden toimenpiteiden kiertämistä koskevien tutkimusten jälkeen laajennettiin koskemaan myös muista maista tulevaa tuontia, otettiin käyttöön. Kiinalainen omistaja siirsi tuotantoa Kambodžaan sen jälkeen, kun Thaimaata koskevat toimenpiteet otettiin käyttöön. Samalla tarkastelujaksolla Thaimaa, joka oli ollut toiseksi suurin unioniin viejä, katosi markkinoilta lähes kokonaan.

| (74) | Kolmansista maista tulevan tuonnin hintatason osalta on korostettava, että Intiasta ja Kambodžasta tulevan tuonnin hinnat ovat alhaisemmat kuin Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat (33 % Intian ja 27 % Kambodžan osalta). |
| --- | --- |

(74)

Kolmansista maista tulevan tuonnin hintatason osalta on korostettava, että Intiasta ja Kambodžasta tulevan tuonnin hinnat ovat alhaisemmat kuin Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat (33 % Intian ja 27 % Kambodžan osalta).

5.   Unionin tuotannonalan tilanne

Unionin tuotannonalan tilanne

| (75) | Tutkittaessa vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset tekijät, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla. |
| --- | --- |

(75)

Tutkittaessa vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset tekijät, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla.

| (76) | Liikesalaisuuden piiriin kuuluvin tietojen suojaamiseksi kyseistä kahta unionin tuottajaa koskevat tiedot täytyi esittää indeksoidussa muodossa. |
| --- | --- |

(76)

Liikesalaisuuden piiriin kuuluvin tietojen suojaamiseksi kyseistä kahta unionin tuottajaa koskevat tiedot täytyi esittää indeksoidussa muodossa.

5.1   Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

Taulukko 6

Taulukko 6

Tuotanto, kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

Tuotanto, kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

| | 2011 | 2012 | 2013 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuotanto, tuhatta kappaletta (indeksi) | 100 | 96 | 90 | 82 |
| Kapasiteetti, tuhatta kappaletta (indeksi) | 100 | 100 | 93 | 93 |
| Kapasiteetin käyttöaste (indeksi) | 100 | 96 | 96 | 87 |
| Lähde: Kyselyvastaukset |

2011

2012

2013

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Tuotanto, tuhatta kappaletta (indeksi)

Tuotanto, tuhatta kappaletta (indeksi)

100

100

96

96

90

90

82

82

Kapasiteetti, tuhatta kappaletta (indeksi)

Kapasiteetti, tuhatta kappaletta (indeksi)

100

100

100

100

93

93

93

93

Kapasiteetin käyttöaste (indeksi)

Kapasiteetin käyttöaste (indeksi)

100

100

96

96

96

96

87

87

Lähde: Kyselyvastaukset

Lähde:

| (77) | Unionin tuotannonalan tuotanto laski 18 prosenttia tarkastelujakson aikana. Tämä suuntaus noudatteli kulutuksen kehitystä, vaikka unionin tuotannonalan tuotanto laski edelleen hieman enemmän kuin kulutus väheni. Unionin tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste laski tarkastelujaksolla 13 prosenttia huolimatta siitä, että itse kapasiteetti väheni hieman eli 7 prosenttia. Kapasiteetin käyttöaste laski tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ennätysmäisen alhaalle eli 55–65 prosenttiin absoluuttisesti mitattuna. |
| --- | --- |

(77)

Unionin tuotannonalan tuotanto laski 18 prosenttia tarkastelujakson aikana. Tämä suuntaus noudatteli kulutuksen kehitystä, vaikka unionin tuotannonalan tuotanto laski edelleen hieman enemmän kuin kulutus väheni. Unionin tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste laski tarkastelujaksolla 13 prosenttia huolimatta siitä, että itse kapasiteetti väheni hieman eli 7 prosenttia. Kapasiteetin käyttöaste laski tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ennätysmäisen alhaalle eli 55–65 prosenttiin absoluuttisesti mitattuna.

5.2   Loppuvarastot

Loppuvarastot

Taulukko 7

Taulukko 7

Loppuvarastojen määrä

Loppuvarastojen määrä

| | 2011 | 2012 | 2013 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Loppuvarastot tuhatta kappaletta (indeksi) | 100 | 83 | 95 | 89 |
| Lähde: Kyselyvastaukset |

2011

2012

2013

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Loppuvarastot tuhatta kappaletta (indeksi)

Loppuvarastot tuhatta kappaletta (indeksi)

100

100

83

83

95

95

89

89

Lähde: Kyselyvastaukset

Lähde:

| (78) | Unionin tuotannonalan loppuvarastojen määrä laski 11 prosenttia tarkastelujaksolla. Kun kuitenkin otetaan huomioon samaan aikaan tapahtunut tuotannon lasku, varastot pysyivät suhteellisen vakaalla tasolla, mikä unionin unionin tuottajien mielestä oli normaalia. |
| --- | --- |

(78)

Unionin tuotannonalan loppuvarastojen määrä laski 11 prosenttia tarkastelujaksolla. Kun kuitenkin otetaan huomioon samaan aikaan tapahtunut tuotannon lasku, varastot pysyivät suhteellisen vakaalla tasolla, mikä unionin unionin tuottajien mielestä oli normaalia.

5.3   Myyntimäärät ja markkinaosuus

Myyntimäärät ja markkinaosuus

Taulukko 8

Taulukko 8

Myyntimäärä ja markkinaosuus

Myyntimäärä ja markkinaosuus

| | 2011 | 2012 | 2013 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Myyntimäärä (yhteensä, EU), tuhatta kappalettal (indeksi) | 100 | 103 | 98 | 82 |
| Myyntimäärä (etuyhteydettömät, EU), tuhatta kappaletta (indeksi) | 100 | 104 | 95 | 82 |
| Markkinaosuus (indeksi) | 100 | 119 | 105 | 96 |
| Lähde: Kyselyvastaukset |

2011

2012

2013

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Myyntimäärä (yhteensä, EU), tuhatta kappalettal (indeksi)

Myyntimäärä (yhteensä, EU), tuhatta kappalettal (indeksi)

100

100

103

103

98

98

82

82

Myyntimäärä (etuyhteydettömät, EU), tuhatta kappaletta (indeksi)

Myyntimäärä (etuyhteydettömät, EU), tuhatta kappaletta (indeksi)

100

100

104

104

95

95

82

82

Markkinaosuus (indeksi)

Markkinaosuus (indeksi)

100

100

119

119

105

105

96

96

Lähde: Kyselyvastaukset

Lähde:

| (79) | Unionin tuotannonalan myyntimäärät etuyhteydettömille asiakkaille vähenivät 18 prosenttia tarkastelujakson aikana. Vaikka suurin syy tähän oli samaan aikaan tapahtunut kulutuksen väheneminen, on korostettava, että myynnin määrässä tapahtunut pudotus oli suurempi kuin kulutuksen lasku. Sen seurauksena unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni 4 prosenttia. |
| --- | --- |

(79)

Unionin tuotannonalan myyntimäärät etuyhteydettömille asiakkaille vähenivät 18 prosenttia tarkastelujakson aikana. Vaikka suurin syy tähän oli samaan aikaan tapahtunut kulutuksen väheneminen, on korostettava, että myynnin määrässä tapahtunut pudotus oli suurempi kuin kulutuksen lasku. Sen seurauksena unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni 4 prosenttia.

5.4   Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät

Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät

Taulukko 9

Taulukko 9

Myyntihinnat (etuyhteydettömät)

Myyntihinnat (etuyhteydettömät)

| | 2011 | 2012 | 2013 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskimääräiset myyntihinnat (euroa/tuhatta kappaletta) (indeksi) | 100 | 96 | 94 | 99 |
| Lähde: Kyselyvastaukset |

2011

2012

2013

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Keskimääräiset myyntihinnat (euroa/tuhatta kappaletta) (indeksi)

Keskimääräiset myyntihinnat (euroa/tuhatta kappaletta) (indeksi)

100

100

96

96

94

94

99

99

Lähde: Kyselyvastaukset

Lähde:

| (80) | Unionin tuotannonalan myyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionin markkinoilla tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla olivat lähes samalla tasolla kuin tarkastelujakson alussa. |
| --- | --- |

(80)

Unionin tuotannonalan myyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionin markkinoilla tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla olivat lähes samalla tasolla kuin tarkastelujakson alussa.

5.5   Työllisyys ja tuottavuus

Työllisyys ja tuottavuus

Taulukko 10

Taulukko 10

Työllisyys ja tuottavuus

Työllisyys ja tuottavuus

| | 2011 | 2012 | 2013 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Työllisyys (indeksi) | 100 | 97 | 95 | 91 |
| Työvoiman tuottavuus (indeksi) | 100 | 99 | 94 | 89 |
| Keskimääräiset työvoimakustannukset (indeksi) | 100 | 92 | 87 | 83 |
| Lähde: Kyselyvastaukset |

2011

2012

2013

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Työllisyys (indeksi)

Työllisyys (indeksi)

100

100

97

97

95

95

91

91

Työvoiman tuottavuus (indeksi)

Työvoiman tuottavuus (indeksi)

100

100

99

99

94

94

89

89

Keskimääräiset työvoimakustannukset (indeksi)

Keskimääräiset työvoimakustannukset (indeksi)

100

100

92

92

87

87

83

83

Lähde: Kyselyvastaukset

Lähde:

| (81) | Työllisyys (kokoaikaiseksi muutettuna) laski tarkastelujakson aikana 9 prosenttia, mikä johtui unionin tuotannonalan rakenneuudistuksista. Samaan aikaan myös keskimääräiset työvoimakustannukset laskivat 17 prosenttia. Koska tuotanto kuitenkin laski samaan aikaan jyrkästi, kuten johdanto-osan 77 kappaleessa esitetään, työvoiman tuottavuus aleni tarkastelujaksolla 11 prosenttia. |
| --- | --- |

(81)

Työllisyys (kokoaikaiseksi muutettuna) laski tarkastelujakson aikana 9 prosenttia, mikä johtui unionin tuotannonalan rakenneuudistuksista. Samaan aikaan myös keskimääräiset työvoimakustannukset laskivat 17 prosenttia. Koska tuotanto kuitenkin laski samaan aikaan jyrkästi, kuten johdanto-osan 77 kappaleessa esitetään, työvoiman tuottavuus aleni tarkastelujaksolla 11 prosenttia.

5.6   Tuotantokustannukset ja kannattavuus

Tuotantokustannukset ja kannattavuus

Taulukko 11

Taulukko 11

Tuotantokustannukset ja kannattavuus

Tuotantokustannukset ja kannattavuus

| | 2011 | 2012 | 2013 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuotantokustannukset (indeksi) | 100 | 101 | 95 | 100 |
| Kannattavuus (indeksi) | 100 | – 78 | 79 | 62 |
| Lähde: Kyselyvastaukset |

2011

2012

2013

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Tuotantokustannukset (indeksi)

Tuotantokustannukset (indeksi)

100

100

101

101

95

95

100

100

Kannattavuus (indeksi)

Kannattavuus (indeksi)

100

100

– 78

– 78

79

79

62

62

Lähde: Kyselyvastaukset

Lähde:

| (82) | Unionin tuotannonala pysyi kannattavana tarkastelujakson aikana, vuotta 2012 lukuun ottamatta, vaikka kannattavuus jäi selvästi alle 5 prosentin tavoitevoiton. Lisäksi suuntaus on edelleen laskeva. |
| --- | --- |

(82)

Unionin tuotannonala pysyi kannattavana tarkastelujakson aikana, vuotta 2012 lukuun ottamatta, vaikka kannattavuus jäi selvästi alle 5 prosentin tavoitevoiton. Lisäksi suuntaus on edelleen laskeva.

| (83) | Kannattavuuden lasku johtuu pääasiassa myyntihintojen laskusta. Vaikka kapasiteetin käyttöaste oli erittäin alhainen, keskimääräiset tuotantokustannukset tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla eivät ylittäneet vuoden 2011 tasoa, mikä johtuu pääasiassa unionin tuottajien rakenneuudistustoimien jälkeen työvoimakustannuksissa tapahtuneesta laskusta. |
| --- | --- |

(83)

Kannattavuuden lasku johtuu pääasiassa myyntihintojen laskusta. Vaikka kapasiteetin käyttöaste oli erittäin alhainen, keskimääräiset tuotantokustannukset tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla eivät ylittäneet vuoden 2011 tasoa, mikä johtuu pääasiassa unionin tuottajien rakenneuudistustoimien jälkeen työvoimakustannuksissa tapahtuneesta laskusta.

5.7   Investoinnit, investointien tuotto ja kassavirta

Investoinnit, investointien tuotto ja kassavirta

Taulukko 12

Taulukko 12

Investoinnit, investointien tuotto ja kassavirta

Investoinnit, investointien tuotto ja kassavirta

| | 2011 | 2012 | 2013 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vuotuiset investoinnit (indeksi) | 100 | 343 | 260 | 286 |
| Investointien tuotto (indeksi) | 100 | – 17 | 74 | 88 |
| Kassavirta (indeksi) | 100 | 82 | 145 | 57 |

2011

2012

2013

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Vuotuiset investoinnit (indeksi)

Vuotuiset investoinnit (indeksi)

100

100

343

343

260

260

286

286

Investointien tuotto (indeksi)

Investointien tuotto (indeksi)

100

100

– 17

– 17

74

74

88

88

Kassavirta (indeksi)

Kassavirta (indeksi)

100

100

82

82

145

145

57

57

| (84) | Tutkimus osoitti, että unionin tuotannonala pystyi säilyttämään investointien tason suhteellisen korkealla tasolla koko tarkastelujakson ajan ja investointien tuotto oli korkea (lukuun ottamatta tappiollista vuotta 2012). Unionin tuotannonala onnistui myös säilyttämään positiivisen kassavirran koko tarkastelujakson ajan, vaikka se laski tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 43 prosenttia vuoden 2011 tasoon verrattuna. Unionin tuotannonala ei ilmoittanut pääomansaantiin liittyvistä vaikeuksista tarkastelujaksolla. |
| --- | --- |

(84)

Tutkimus osoitti, että unionin tuotannonala pystyi säilyttämään investointien tason suhteellisen korkealla tasolla koko tarkastelujakson ajan ja investointien tuotto oli korkea (lukuun ottamatta tappiollista vuotta 2012). Unionin tuotannonala onnistui myös säilyttämään positiivisen kassavirran koko tarkastelujakson ajan, vaikka se laski tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 43 prosenttia vuoden 2011 tasoon verrattuna. Unionin tuotannonala ei ilmoittanut pääomansaantiin liittyvistä vaikeuksista tarkastelujaksolla.

5.8   Polkumyynnin laajuus ja elpyminen aiemmasta polkumyynnistä

Polkumyynnin laajuus ja elpyminen aiemmasta polkumyynnistä

| (85) | Kuten johdanto-osan 49 kappaleessa pääteltiin, parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella tutkimuksessa vahvistettiin, että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla esiintyneen merkittävän polkumyynnin taso oli 49 prosenttia. |
| --- | --- |

(85)

Kuten johdanto-osan 49 kappaleessa pääteltiin, parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella tutkimuksessa vahvistettiin, että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla esiintyneen merkittävän polkumyynnin taso oli 49 prosenttia.

| (86) | Kun otetaan huomioon Kiinasta polkumyynnillä tapahtunut tuonti ja aiemmin harjoitetut kiertämis- ja absorptiokäytännöt, voidaan päätellä, että unionin tuotannonala ei ole tarkastelujakson aikana täysin toipunut aiemman polkumyynnin vaikutuksista, vaikkakaan joidenkin vahinkoindikaattoreiden, kuten tuotantomäärän ja myynnin, laskun ei voida katsoa johtuvan asianomaisesta maasta tulevasta tuonnista, koska se oli kyseisellä kaudella vähäistä, vaan kulutuksen laskusta. |
| --- | --- |

(86)

Kun otetaan huomioon Kiinasta polkumyynnillä tapahtunut tuonti ja aiemmin harjoitetut kiertämis- ja absorptiokäytännöt, voidaan päätellä, että unionin tuotannonala ei ole tarkastelujakson aikana täysin toipunut aiemman polkumyynnin vaikutuksista, vaikkakaan joidenkin vahinkoindikaattoreiden, kuten tuotantomäärän ja myynnin, laskun ei voida katsoa johtuvan asianomaisesta maasta tulevasta tuonnista, koska se oli kyseisellä kaudella vähäistä, vaan kulutuksen laskusta.

5.9   Unionin tuotannonalan vientitoiminta

Unionin tuotannonalan vientitoiminta

| (87) | Unionin tuotannonalan vientimäärät tarkastelujaksolla olivat vähäpätöisiä, minkä vuoksi päätellään, että viennillä ei ollut vaikutusta unionin tuotannonalan tilanteeseen. |
| --- | --- |

(87)

Unionin tuotannonalan vientimäärät tarkastelujaksolla olivat vähäpätöisiä, minkä vuoksi päätellään, että viennillä ei ollut vaikutusta unionin tuotannonalan tilanteeseen.

5.10   Unionin tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät

Unionin tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät

| (88) | Tutkimus osoitti, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen vuodesta 2010 lähtien mahdollisti sen, että unionin tuotannonala säilyi kannattavana periaatteessa koko tarkastelujakson ajan. Kannattavuus oli kuitenkin paljon alhaisempi kuin tavoitevoitto (5 %) mutta antoi silti unionin tuotannonalalle mahdollisuuden tehdä joitakin investointeja ja ylläpitää melko suurta markkinaosuutta. |
| --- | --- |

(88)

Tutkimus osoitti, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen vuodesta 2010 lähtien mahdollisti sen, että unionin tuotannonala säilyi kannattavana periaatteessa koko tarkastelujakson ajan. Kannattavuus oli kuitenkin paljon alhaisempi kuin tavoitevoitto (5 %) mutta antoi silti unionin tuotannonalalle mahdollisuuden tehdä joitakin investointeja ja ylläpitää melko suurta markkinaosuutta.

| (89) | Muut vahinkoindikaattorit osoittavat, että unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne on vaikea ympäristössä, jossa kilpailu on maailmanlaajuista ja kulutus supistuu. Unionin tuotannonala on vastannut haasteisiin uudistamalla työllisyysrakennettaan ja investoimalla tuotteen nykyaikaistamishankkeisiin. |
| --- | --- |

(89)

Muut vahinkoindikaattorit osoittavat, että unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne on vaikea ympäristössä, jossa kilpailu on maailmanlaajuista ja kulutus supistuu. Unionin tuotannonala on vastannut haasteisiin uudistamalla työllisyysrakennettaan ja investoimalla tuotteen nykyaikaistamishankkeisiin.

| (90) | Sen vuoksi päätellään, että unionin tuotannonalalle ei aiheutunut merkittävää vahinkoa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(90)

Sen vuoksi päätellään, että unionin tuotannonalalle ei aiheutunut merkittävää vahinkoa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.

6.   Vahingon toistumisen todennäköisyys

Vahingon toistumisen todennäköisyys

| (91) | Unionin tuotannonala järjesti toimintojaan uudelleen ja hyötyi polkumyyntitoimenpiteistä. Vaikka toimenpiteet otettiin käyttöön ensimmäisen kerran vuonna 1997, ne toimivat kuitenkin tehokkaasti vasta, kun absorptio- ja kiertämiskäytäntöjen vaikutukset poistettiin. |
| --- | --- |

(91)

Unionin tuotannonala järjesti toimintojaan uudelleen ja hyötyi polkumyyntitoimenpiteistä. Vaikka toimenpiteet otettiin käyttöön ensimmäisen kerran vuonna 1997, ne toimivat kuitenkin tehokkaasti vasta, kun absorptio- ja kiertämiskäytäntöjen vaikutukset poistettiin.

| (92) | Tätä taustaa vasten analysoidaan perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahingon toistumisen todennäköisyyttä siinä tapauksessa, että toimenpiteiden annetaan raueta. |
| --- | --- |

(92)

Tätä taustaa vasten analysoidaan perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahingon toistumisen todennäköisyyttä siinä tapauksessa, että toimenpiteiden annetaan raueta.

| (93) | Koska yksikään kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa, Kiinaa koskevat päätelmät oli tehtävä perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti parhaiden käytettävissä olevien tietojen, erityisesti tarkastelupyyntöön sisältyvien tietojen, perusteella. |
| --- | --- |

(93)

Koska yksikään kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa, Kiinaa koskevat päätelmät oli tehtävä perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti parhaiden käytettävissä olevien tietojen, erityisesti tarkastelupyyntöön sisältyvien tietojen, perusteella.

| (94) | Kuten edellä johdanto-osan 50 ja 63 kappaleessa jo todettiin, kiinalaiset viejät ovat jatkaneet polkumyyntiä edelleen ja polkumyynnin jatkuminen on todennäköistä. |
| --- | --- |

(94)

Kuten edellä johdanto-osan 50 ja 63 kappaleessa jo todettiin, kiinalaiset viejät ovat jatkaneet polkumyyntiä edelleen ja polkumyynnin jatkuminen on todennäköistä.

| (95) | Kuten johdanto-osan 59 kappaleessa selitettiin, kiinalaiset viejät eivät ole myöskään menettäneet kiinnostustaan unionin markkinoihin, kuten aiemmin esiintyneet absorptio- ja kiertämiskäytännöt erityisesti osoittavat. |
| --- | --- |

(95)

Kuten johdanto-osan 59 kappaleessa selitettiin, kiinalaiset viejät eivät ole myöskään menettäneet kiinnostustaan unionin markkinoihin, kuten aiemmin esiintyneet absorptio- ja kiertämiskäytännöt erityisesti osoittavat.

| (96) | Kuten johdanto-osan 53 ja 61 kappaleessa pääteltiin, kiinalaisella vientiä harjoittavalla tuottajalla on tarkasteltavana olevan tuotteen valmistukseen valtavasti käyttämätöntä kapasiteettia ja unionin markkinat ovat kokonsa ja suhteellisen korkean hintatasonsa vuoksi erityisen houkuttelevat tämän tuottajan kannalta. |
| --- | --- |

(96)

Kuten johdanto-osan 53 ja 61 kappaleessa pääteltiin, kiinalaisella vientiä harjoittavalla tuottajalla on tarkasteltavana olevan tuotteen valmistukseen valtavasti käyttämätöntä kapasiteettia ja unionin markkinat ovat kokonsa ja suhteellisen korkean hintatasonsa vuoksi erityisen houkuttelevat tämän tuottajan kannalta.

| (97) | Myös unionin tuottajia koskevat tuontitilastot ja tuotantomäärät antavat kuvan taantuvista markkinoista. Tyypillinen merkki kutistuvista markkinoista on jäljellä olevasta määrästä käytävä runsas kilpailu. Kiinan nykyinen käyttämätön kapasiteetti johtaisi erittäin todennäköisesti halvoilla polkumyyntihinnoilla tulevan tuonnin lisääntymiseen, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. |
| --- | --- |

(97)

Myös unionin tuottajia koskevat tuontitilastot ja tuotantomäärät antavat kuvan taantuvista markkinoista. Tyypillinen merkki kutistuvista markkinoista on jäljellä olevasta määrästä käytävä runsas kilpailu. Kiinan nykyinen käyttämätön kapasiteetti johtaisi erittäin todennäköisesti halvoilla polkumyyntihinnoilla tulevan tuonnin lisääntymiseen, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.

| (98) | Kaikki nämä tekijät yhdessä viittaavat siihen, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, Kiina voisi nopeasti viedä merkittäviä tarkasteltavana olevan tuotteen määriä polkumyyntihinnoilla unionin markkinoille niin, ettei sen edes tarvitsisi suunnata myyntiään muilta markkinoilta uudelleen. Jos näin tapahtuisi, unionin tuotannonalan myynti ja myyntihinnat putoaisivat välittömästi, mikä puolestaan vaikuttaisi jo nyt alhaiseen kapasiteetin käyttöasteeseen ja kannattavuuteen. Jos nämä vahinkoindikaattorit heikkenevät, unionin tuotannonalan toipuminen pysähtyisi ja sille aiheutuisi erittäin todennäköisesti jälleen merkittävää vahinkoa. |
| --- | --- |

(98)

Kaikki nämä tekijät yhdessä viittaavat siihen, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, Kiina voisi nopeasti viedä merkittäviä tarkasteltavana olevan tuotteen määriä polkumyyntihinnoilla unionin markkinoille niin, ettei sen edes tarvitsisi suunnata myyntiään muilta markkinoilta uudelleen. Jos näin tapahtuisi, unionin tuotannonalan myynti ja myyntihinnat putoaisivat välittömästi, mikä puolestaan vaikuttaisi jo nyt alhaiseen kapasiteetin käyttöasteeseen ja kannattavuuteen. Jos nämä vahinkoindikaattorit heikkenevät, unionin tuotannonalan toipuminen pysähtyisi ja sille aiheutuisi erittäin todennäköisesti jälleen merkittävää vahinkoa.

E.   UNIONIN ETU

UNIONIN ETU

1.   Johdanto

Johdanto

| (99) | Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tutkittiin, onko toimenpiteiden voimassa pitäminen kaiken kaikkiaan unionin edun mukaista. Unionin edun määrittäminen perustuu kaikista asiaan liittyvistä etunäkökohdista, kuten unionin tuotannonalan, tuojien ja käyttäjien eduista, tehtyyn arviointiin. |
| --- | --- |

(99)

Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tutkittiin, onko toimenpiteiden voimassa pitäminen kaiken kaikkiaan unionin edun mukaista. Unionin edun määrittäminen perustuu kaikista asiaan liittyvistä etunäkökohdista, kuten unionin tuotannonalan, tuojien ja käyttäjien eduista, tehtyyn arviointiin.

2.   Unionin tuotannonalan etu

Unionin tuotannonalan etu

| (100) | Kuten johdanto-osan 90 kappaleessa selitettiin, toimenpiteet antoivat unionin tuotannonalalle mahdollisuuden vahvistaa asemaansa ja aloittaa rakenneuudistukset. Samalla johdanto-osan 98 kappaleessa todettiin myös, että unionin tuotannonalan tilanne todennäköisesti heikentyisi voimakkaasti, jos Kiinan vastaisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon annettaisiin päättyä. Sen vuoksi voidaan päätellä, että Kiinan vastaisten toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen olisi unionin edun mukaista. |
| --- | --- |

(100)

Kuten johdanto-osan 90 kappaleessa selitettiin, toimenpiteet antoivat unionin tuotannonalalle mahdollisuuden vahvistaa asemaansa ja aloittaa rakenneuudistukset. Samalla johdanto-osan 98 kappaleessa todettiin myös, että unionin tuotannonalan tilanne todennäköisesti heikentyisi voimakkaasti, jos Kiinan vastaisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon annettaisiin päättyä. Sen vuoksi voidaan päätellä, että Kiinan vastaisten toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen olisi unionin edun mukaista.

3.   Tuojien ja käyttäjien etu

Tuojien ja käyttäjien etu

| (101) | Kaikille tiedossa oleville tuojille ja käyttäjille ilmoitettiin tarkastelun vireillepanosta. Etuyhteydettömät käyttäjät eivät kuitenkaan toimineet yhteistyössä komission kanssa ja etuyhteydettömät tuojat hyvin rajoitetusti eli ainoastaan yksi yritys, jolla oli tuontia Kiinasta, teki yhteistyötä komission kanssa. |
| --- | --- |

(101)

Kaikille tiedossa oleville tuojille ja käyttäjille ilmoitettiin tarkastelun vireillepanosta. Etuyhteydettömät käyttäjät eivät kuitenkaan toimineet yhteistyössä komission kanssa ja etuyhteydettömät tuojat hyvin rajoitetusti eli ainoastaan yksi yritys, jolla oli tuontia Kiinasta, teki yhteistyötä komission kanssa.

| (102) | Yhteistyössä toiminut tuoja ei periaatteessa vastustanut toimenpiteiden jatkamista. Sen tuonti Kiinasta oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla itse asiassa lähes olematonta, ja sen tuontitiedoista voi päätellä, että se on jo vaihtanut toimittajia voimassa olevien toimenpiteiden vuoksi. Sen vuoksi toimenpiteiden voimassaolon jatkamisella ei olisi vaikutusta sen tilanteeseen. |
| --- | --- |

(102)

Yhteistyössä toiminut tuoja ei periaatteessa vastustanut toimenpiteiden jatkamista. Sen tuonti Kiinasta oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla itse asiassa lähes olematonta, ja sen tuontitiedoista voi päätellä, että se on jo vaihtanut toimittajia voimassa olevien toimenpiteiden vuoksi. Sen vuoksi toimenpiteiden voimassaolon jatkamisella ei olisi vaikutusta sen tilanteeseen.

4.   Päätelmät

Päätelmät

| (103) | Kun otetaan huomioon johdanto-osan 100–102 kappaleessa analysoidut seikat ja se, että tämänhetkinen tuonti Kiinasta on noin 2 prosenttia unionin kulutuksesta, ei ole syytä olettaa, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen olisi unionin edun vastaista. Sen vuoksi pääteltiin, ettei ollut pakottavia unionin etuun liittyviä syitä olla jatkamatta Kiinaa koskevien nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa. |
| --- | --- |

(103)

Kun otetaan huomioon johdanto-osan 100–102 kappaleessa analysoidut seikat ja se, että tämänhetkinen tuonti Kiinasta on noin 2 prosenttia unionin kulutuksesta, ei ole syytä olettaa, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen olisi unionin edun vastaista. Sen vuoksi pääteltiin, ettei ollut pakottavia unionin etuun liittyviä syitä olla jatkamatta Kiinaa koskevien nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa.

F.   LOPULLISISTA PÄÄTELMISTÄ ILMOITTAMINEN JA POLKUMYYNTITOIMENPITEET

LOPULLISISTA PÄÄTELMISTÄ ILMOITTAMINEN JA POLKUMYYNTITOIMENPITEET

| (104) | Kaikille yhteistyössä toimineille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella pidetään asianmukaisena jatkaa voimassa olevien polkumyyntitullien soveltamista Kiinasta tulevien rengasmekanismien tuontiin. Asianomaisille osapuolille annettiin määräaika, jonka kuluessa niillä oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta. Huomautuksia ei esitetty. |
| --- | --- |

(104)

Kaikille yhteistyössä toimineille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella pidetään asianmukaisena jatkaa voimassa olevien polkumyyntitullien soveltamista Kiinasta tulevien rengasmekanismien tuontiin. Asianomaisille osapuolille annettiin määräaika, jonka kuluessa niillä oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta. Huomautuksia ei esitetty.

| (105) | Edellä selostetun perusteella ja perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti voidaan todeta, että Kiinasta peräisin olevien rengasmekanismien tuontiin sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi pidettävä voimassa. |
| --- | --- |

(105)

Edellä selostetun perusteella ja perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti voidaan todeta, että Kiinasta peräisin olevien rengasmekanismien tuontiin sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi pidettävä voimassa.

| (106) | Tämän seurauksena olisi pidettävä voimassa myös laajennus, jolla Kiinasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet ulotetaan koskemaan Vietnamista (22) ja Laosin demokraattisesta kansantasavallasta (23) lähetettyä tuontia riippumatta siitä, onko Vietnam ja Laosin demokraattinen tasavalta ilmoitettu alkuperämaaksi. |
| --- | --- |

(106)

Tämän seurauksena olisi pidettävä voimassa myös laajennus, jolla Kiinasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet ulotetaan koskemaan Vietnamista (22) ja Laosin demokraattisesta kansantasavallasta (23) lähetettyä tuontia riippumatta siitä, onko Vietnam ja Laosin demokraattinen tasavalta ilmoitettu alkuperämaaksi.

22

23

| (107) | Perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea ei antanut lausuntoa, |
| --- | --- |

(107)

Perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea ei antanut lausuntoa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, tällä hetkellä CN-koodiin ex 8305 10 00 luokiteltavien rengaskirjamekanismien tuonnissa.

2.   Tätä artiklaa sovelletaan rengaskirjamekanismeihin, jotka koostuvat kahdesta teräslevystä tai -langasta, joihin on kiinnitetty ainakin neljä teräslangasta tehtyä puolirengasta ja joita pitää yhdessä teräskuori. Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai rengaskirjamekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen laukaisumekanismin avulla.

3.   Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:

| a) | 17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta (Taric-koodit 8305100021, 8305100023, 8305100029 ja 8305100035) tullin määrä on sama kuin vähimmäistuontihinnan (325 euroa 1 000 kappaleelta) ja vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus |
| --- | --- |

a)

17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta (Taric-koodit 8305100021, 8305100023, 8305100029 ja 8305100035) tullin määrä on sama kuin vähimmäistuontihinnan (325 euroa 1 000 kappaleelta) ja vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus

| b) | muiden kuin 17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta (Taric-koodit 8305100011, 8305100013 ja 8305100019 ja 8305100034) tullin määrä on seuraava: | Tulli | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- | --- |
| Kiinan kansantasavalta |
| — | World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Kiinan kansantasavalta |

b)

muiden kuin 17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta (Taric-koodit 8305100011, 8305100013 ja 8305100019 ja 8305100034) tullin määrä on seuraava:

Tulli

Taric-lisäkoodi

Kiinan kansantasavalta

—

World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Kiinan kansantasavalta

51,2 %

8934

| — | kaikki muut yritykset |
| --- | --- |

—

kaikki muut yritykset

78,8 %

8900

2 artikla

Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2016

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 119/97, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Malesiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rengaskirjamekanismien tuonnissa ja väliaikaisen polkumyyntitullin lopullisesta kantamisesta (EYVL L 22, 24.1.1997, s. 1).

2

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 2100/2000, annettu 29 päivänä syyskuuta 2000, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rengaskirjamekanismien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 119/97 muuttamisesta (EYVL L 250, 5.10.2000, s. 1).

3

(4)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1208/2004, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2004, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 119/97 käyttöön otettujen lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden laajentamisesta koskemaan Vietnamin sosialistisesta tasavallasta lähetetyn saman tuotteen tuontia (EUVL L 232, 1.7.2004, s. 1).

4

(5)  Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskansiomekanismien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (EYVL C 21, 24.1.2002, s. 25).

5

(6)  Neuvoston asetus (EY) N:o 2074/2004, annettu 29 päivänä marraskuuta 2004, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 11).

6

(7)  Neuvoston asetus (EY) N:o 33/2006, annettu 9 päivänä tammikuuta 2006, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 2074/2004 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan saman tuotteen tuontia Laosin demokraattisesta kansantasavallasta (EUVL L 7, 12.1.2006, s. 1).

7

(8)  Neuvoston asetus (EY) N:o 818/2008, annettu 13 päivänä elokuuta 2008, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 2074/2004 muuttamisesta sekä mainitulla asetuksella käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä tiettyjen rengaskirjamekanismien tuonnilla Thaimaasta, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Thaimaa, koskevan tutkimuksen päättämisestä (EUVL L 221, 19.8.2008, s. 1).

8

(9)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 157/2010, annettu 22 päivänä helmikuuta 2010, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 49, 26.2.2010, s. 1).

9

(10)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 792/2011, annettu 5 päivänä elokuuta 2011 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Thaimaasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 204, 9.8.2011, s. 11)

10

(11)  Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (EUVL C 164, 29.5.2014, s. 21).

11

(12)  Koska unionin tuottajia on ainoastaan kaksi, tarkkaa lukua ei paljasteta.

12

(13)  Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rengaskirjamekanismien tuontiin sovellettavien ja Vietnamia ja Laosin demokraattista kansantasavaltaa koskemaan laajennettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (EUVL C 67, 25.2.2015, s. 15).

13

(14)  Ks. erityisesti johdanto-osan 28, 29 ja 38 kappale seuraavasta asiakirjasta: neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 157/2010, annettu 22 päivänä helmikuuta 2010, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 49, 26.2.2010, s. 1).

14

(15)  Ks. johdanto-osan 38 kappale asiakirjasta: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 157/2010, annettu 22 päivänä helmikuuta 2010, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 49, 26.2.2010, s. 1).

15

(16)  Yhdysvalloissa hinnat ovat korkeampia, koska kyseiset tuotteet ovat erilaisia. Suurimmaksi osaksi viedään 3-renkaisia tuotteita, joissa on laukaisumekanismi.

16

(17)  Kuten edellä johdanto-osan 3 ja 5 kappaleessa todetaan.

17

(18)  Kuten edellä johdanto-osan 2 kappaleessa todetaan.

18

(19)  Luvut annetaan vaihteluvälillä kahden unionin tuottajan tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.

19

(20)  Tuonti Kambodžasta alkoi vuonna 2013.

20

(21)  Tuonti Kambodžasta alkoi vuonna 2013.

21

(22)  Asetus (EY) N:o 1208/2004

22

(23)  Asetus (EY) N:o 33/2006

23

---

| 12.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 122/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 122/19

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/704,

annettu 11 päivänä toukokuuta 2016,

sitoumuksen hyväksynnän peruuttamisesta kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/87 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 8 artiklan,

ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   SITOUMUS JA MUUT VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET

SITOUMUS JA MUUT VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET

| (1) | Neuvosto otti polkumyyntitutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, perusteella asetuksella (EY) N:o 1193/2008 (2) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan ja tällä hetkellä CN-koodeihin 2918 14 00 ja ex 2918 15 00 kuuluvan sitruunahapon, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa. Toimenpiteet toteutettiin 6,6–42,7 prosentin suuruisen arvotullin muodossa. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti polkumyyntitutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, perusteella asetuksella (EY) N:o 1193/2008 (2) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan ja tällä hetkellä CN-koodeihin 2918 14 00 ja ex 2918 15 00 kuuluvan sitruunahapon, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa. Toimenpiteet toteutettiin 6,6–42,7 prosentin suuruisen arvotullin muodossa.

2

| (2) | Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, hyväksyi päätöksellä 2008/899/EY (3) muun muassa yritysten Weifang Ensign Industry Co., Ltd (Taric-lisäkoodi A882), jäljempänä ’Weifang’, ja TTCA Co., Ltd (Taric-lisäkoodi A878), jäljempänä ’TTCA’, yhdessä kiinalaisen kauppakamarin China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters, jäljempänä ’kauppakamari’, kanssa tarjoamat hintasitoumukset. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, hyväksyi päätöksellä 2008/899/EY (3) muun muassa yritysten Weifang Ensign Industry Co., Ltd (Taric-lisäkoodi A882), jäljempänä ’Weifang’, ja TTCA Co., Ltd (Taric-lisäkoodi A878), jäljempänä ’TTCA’, yhdessä kiinalaisen kauppakamarin China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters, jäljempänä ’kauppakamari’, kanssa tarjoamat hintasitoumukset.

3

| (3) | Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja osittaisen välivaiheen tarkastelun, jäljempänä ’tarkastelut’, jälkeen komissio piti toimenpiteet voimassa ja muutti niiden tasoa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/82 (4). Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuonnissa nykyisin voimassa olevat lopulliset polkumyyntitullit ovat 15,3–42,7 prosentin suuruiset, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’. |
| --- | --- |

(3)

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja osittaisen välivaiheen tarkastelun, jäljempänä ’tarkastelut’, jälkeen komissio piti toimenpiteet voimassa ja muutti niiden tasoa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/82 (4). Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuonnissa nykyisin voimassa olevat lopulliset polkumyyntitullit ovat 15,3–42,7 prosentin suuruiset, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.

4

| (4) | Tarkastelujen jälkeen komissio hyväksyi täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/87 (5) hintasitoumukset muun muassa yrityksiltä Weifang ja TTCA yhdessä kauppakamarin kanssa. |
| --- | --- |

(4)

Tarkastelujen jälkeen komissio hyväksyi täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/87 (5) hintasitoumukset muun muassa yrityksiltä Weifang ja TTCA yhdessä kauppakamarin kanssa.

5

| (5) | Molemmat yrityksiltä Weifang ja TTCA, jäljempänä ’asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat’, hyväksytyt hintasitoumukset perustuvat vähimmäishintojen indeksointiin maissin julkisten unionin hintanoteerausten mukaisesti, sillä maissi on sitruunahapon tuotannossa tavanomaisesti käytetty pääraaka-aine. |
| --- | --- |

(5)

Molemmat yrityksiltä Weifang ja TTCA, jäljempänä ’asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat’, hyväksytyt hintasitoumukset perustuvat vähimmäishintojen indeksointiin maissin julkisten unionin hintanoteerausten mukaisesti, sillä maissi on sitruunahapon tuotannossa tavanomaisesti käytetty pääraaka-aine.

| (6) | Toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen, jäljempänä ’toimenpiteiden kiertämistä koskeva tutkimus’, perusteella komissio laajensi voimassa olevat toimenpiteet koskemaan Malesiasta lähetetyn sitruunahapon tuontia täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/32 (6). |
| --- | --- |

(6)

Toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen, jäljempänä ’toimenpiteiden kiertämistä koskeva tutkimus’, perusteella komissio laajensi voimassa olevat toimenpiteet koskemaan Malesiasta lähetetyn sitruunahapon tuontia täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/32 (6).

6

| (7) | Toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa pääteltiin, että voimassa olevia toimenpiteitä kierrettiin kuljettamalla tuotetta Malesian kautta. Toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen tulokset paljastivat erityisesti samanaikaisen kasvupiikin Kiinasta Malesiaan suuntautuvan viennin ja Malesiasta unioniin suuntautuvan tuonnin kohdalla. Toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa ei havaittu sitruunahapon tosiasiallista tuotantoa Malesiassa. Kuusi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa (mukaan lukien Weifang ja TTCA) toimi yhteistyössä toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa. Toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien vienti kattoi noin 69 prosenttia Kiinasta Malesiaan suuntautuvasta viennistä 1 päivästä tammikuuta 2014 maaliskuuhun 2015. |
| --- | --- |

(7)

Toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa pääteltiin, että voimassa olevia toimenpiteitä kierrettiin kuljettamalla tuotetta Malesian kautta. Toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen tulokset paljastivat erityisesti samanaikaisen kasvupiikin Kiinasta Malesiaan suuntautuvan viennin ja Malesiasta unioniin suuntautuvan tuonnin kohdalla. Toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa ei havaittu sitruunahapon tosiasiallista tuotantoa Malesiassa. Kuusi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa (mukaan lukien Weifang ja TTCA) toimi yhteistyössä toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa. Toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien vienti kattoi noin 69 prosenttia Kiinasta Malesiaan suuntautuvasta viennistä 1 päivästä tammikuuta 2014 maaliskuuhun 2015.

B.   SITOUMUKSEN EHDOT, JOITA ON RIKOTTU

SITOUMUKSEN EHDOT, JOITA ON RIKOTTU

| (8) | Asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat lupautuivat muun muassa ilmoittamaan komissiolle viipymättä kaikista yhtiörakenteensa muutoksista, joita tapahtuu sitoumuksen soveltamiskauden aikana. Ne sitoutuivat myös siihen, että osallistuminen kauppajärjestelmään, joka aiheuttaa kiertämisen vaaran, rikkoo sitoumusta. |
| --- | --- |

(8)

Asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat lupautuivat muun muassa ilmoittamaan komissiolle viipymättä kaikista yhtiörakenteensa muutoksista, joita tapahtuu sitoumuksen soveltamiskauden aikana. Ne sitoutuivat myös siihen, että osallistuminen kauppajärjestelmään, joka aiheuttaa kiertämisen vaaran, rikkoo sitoumusta.

C.   SITOUMUKSEN EHDOT, JOIDEN MUKAISESTI KOMISSIO VOI PERUUTTAA SITOUMUKSEN SILLOIN, KUN SITOUMUSTA EI OLE RIKOTTU

SITOUMUKSEN EHDOT, JOIDEN MUKAISESTI KOMISSIO VOI PERUUTTAA SITOUMUKSEN SILLOIN, KUN SITOUMUSTA EI OLE RIKOTTU

| (9) | Sitoumuksen mukaan komissio voi myös peruuttaa sitoumuksen hyväksynnän milloin tahansa sen soveltamiskautena, jos sen valvonta ja täytäntöönpano osoittautuvat mahdottomaksi. |
| --- | --- |

(9)

Sitoumuksen mukaan komissio voi myös peruuttaa sitoumuksen hyväksynnän milloin tahansa sen soveltamiskautena, jos sen valvonta ja täytäntöönpano osoittautuvat mahdottomaksi.

D.   ASIANOMAISTEN VIENTIÄ HARJOITTAVIEN TUOTTAJIEN VALVONTA

ASIANOMAISTEN VIENTIÄ HARJOITTAVIEN TUOTTAJIEN VALVONTA

| (10) | Komissio tarkasti sitoumuksen noudattamista valvoessaan ne asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimittamat tiedot, joilla oli merkitystä sitoumuksen kannalta. Lisäksi komissio teki tarkastuskäyntejä asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimitiloihin. Johdanto-osan 7 kappaleessa tarkoitetut toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen tulokset huomioon ottaen komissio tarkasti Malesiaan suuntautuneet vientitapahtumat ja yleisen toimenpiteiden kiertämisen vaaran. Havainnot luetellaan jäljempänä johdanto-osan 11–20 kappaleessa. |
| --- | --- |

(10)

Komissio tarkasti sitoumuksen noudattamista valvoessaan ne asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimittamat tiedot, joilla oli merkitystä sitoumuksen kannalta. Lisäksi komissio teki tarkastuskäyntejä asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimitiloihin. Johdanto-osan 7 kappaleessa tarkoitetut toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen tulokset huomioon ottaen komissio tarkasti Malesiaan suuntautuneet vientitapahtumat ja yleisen toimenpiteiden kiertämisen vaaran. Havainnot luetellaan jäljempänä johdanto-osan 11–20 kappaleessa.

E.   PERUSTELUT SITOUMUKSEN HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISELLE

PERUSTELUT SITOUMUKSEN HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISELLE

| (11) | TTCA ei ollut ilmoittanut yritysrakenteeseen tehdyistä muutoksista. Muutokset toteutettiin jo vuonna 2012, mutta niistä ilmoitettiin vasta tarkastuskäynnin alussa joulukuussa 2015. |
| --- | --- |

(11)

TTCA ei ollut ilmoittanut yritysrakenteeseen tehdyistä muutoksista. Muutokset toteutettiin jo vuonna 2012, mutta niistä ilmoitettiin vasta tarkastuskäynnin alussa joulukuussa 2015.

| (12) | Komissio arvioi tämän havainnon ja päätteli, että TTCA oli rikkonut ilmoitusvelvollisuuttaan. |
| --- | --- |

(12)

Komissio arvioi tämän havainnon ja päätteli, että TTCA oli rikkonut ilmoitusvelvollisuuttaan.

| (13) | Asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien vienti Malesiaan kattaa yli 70 prosenttia kaikkien toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden tuottajien ilmoittamasta vientimäärästä. Molemmat vientiä harjoittavat tuottajat ilmoittivat merkittävästä sitruunahapon viennistä jakelijoille/kauppiaille Malesiassa. Tarkastuskäyntien aikana asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät pystyneet esittämään näyttöä viennin lopullisesta määräpaikasta, ja molemmat yritykset väittivät, etteivät ne jäljitä tuotteitaan sen jälkeen, kun ne on myyty kolmanteen maahan. Tarkastuskäyntien jälkeen komissio antoi kummallekin vientiä harjoittavalle tuottajalle runsaasti aikaa esittää näyttöä lopullisesta määräpaikasta. |
| --- | --- |

(13)

Asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien vienti Malesiaan kattaa yli 70 prosenttia kaikkien toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden tuottajien ilmoittamasta vientimäärästä. Molemmat vientiä harjoittavat tuottajat ilmoittivat merkittävästä sitruunahapon viennistä jakelijoille/kauppiaille Malesiassa. Tarkastuskäyntien aikana asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät pystyneet esittämään näyttöä viennin lopullisesta määräpaikasta, ja molemmat yritykset väittivät, etteivät ne jäljitä tuotteitaan sen jälkeen, kun ne on myyty kolmanteen maahan. Tarkastuskäyntien jälkeen komissio antoi kummallekin vientiä harjoittavalle tuottajalle runsaasti aikaa esittää näyttöä lopullisesta määräpaikasta.

| (14) | Myöhemmin toimitetut asiakirjat eivät riittäneet vahvistamaan kaiken Malesiaan suuntautuneen viennin lopullista määräpaikkaa. |
| --- | --- |

(14)

Myöhemmin toimitetut asiakirjat eivät riittäneet vahvistamaan kaiken Malesiaan suuntautuneen viennin lopullista määräpaikkaa.

| (15) | Komissio viittaa johdanto-osan 7 kappaleessa tarkoitetun tutkimuksen tuloksiin ja erityisesti tosiasiallisen tuotannon puuttumiseen Malesiassa sekä Kiinasta Malesiaan suuntautuvan viennin ja Malesiasta unioniin suuntautuvan tuonnin samanaikaiseen äkilliseen kasvuun. Koska suurin osa viennistä Malesiaan oli peräisin asianomaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta, komissio päätteli, että kumpikin niistä oli osallistunut kauppajärjestelmään, joka aiheuttaa kiertämisen vaaran. |
| --- | --- |

(15)

Komissio viittaa johdanto-osan 7 kappaleessa tarkoitetun tutkimuksen tuloksiin ja erityisesti tosiasiallisen tuotannon puuttumiseen Malesiassa sekä Kiinasta Malesiaan suuntautuvan viennin ja Malesiasta unioniin suuntautuvan tuonnin samanaikaiseen äkilliseen kasvuun. Koska suurin osa viennistä Malesiaan oli peräisin asianomaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta, komissio päätteli, että kumpikin niistä oli osallistunut kauppajärjestelmään, joka aiheuttaa kiertämisen vaaran.

| (16) | Lisäksi kummankin vientiä harjoittavan tuottajan osalta käytettävissä olleista tilastotiedoista kävi ilmi, että niiden vienti kauppiaille/jakelijoille Malesiassa väheni huomattavasti toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen vireillepanon jälkeen. |
| --- | --- |

(16)

Lisäksi kummankin vientiä harjoittavan tuottajan osalta käytettävissä olleista tilastotiedoista kävi ilmi, että niiden vienti kauppiaille/jakelijoille Malesiassa väheni huomattavasti toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen vireillepanon jälkeen.

| (17) | Komissio arvioi tämän kaupan rakenteen muutoksen. Se päätteli, että tällaiselle kaupan rakenteen muutokselle ei ollut olemassa muita syitä kuin toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen vireillepano, mikä vahvistaa, että kiertämisen vaara oli olemassa. |
| --- | --- |

(17)

Komissio arvioi tämän kaupan rakenteen muutoksen. Se päätteli, että tällaiselle kaupan rakenteen muutokselle ei ollut olemassa muita syitä kuin toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen vireillepano, mikä vahvistaa, että kiertämisen vaara oli olemassa.

| (18) | Arvioinnissaan komissio tarkasteli myös sitä, että kummankaan vientiä harjoittavan tuottajan muihin kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä ei pystytä jäljittämään. Se totesi, että kiertämisen riski on olemassa, kuten Malesian tapauksessa, varsinkin kun vientiä harjoittavat tuottajat myönsivät, etteivät ne jäljitä vientinsä lopullista määräpaikkaa. |
| --- | --- |

(18)

Arvioinnissaan komissio tarkasteli myös sitä, että kummankaan vientiä harjoittavan tuottajan muihin kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä ei pystytä jäljittämään. Se totesi, että kiertämisen riski on olemassa, kuten Malesian tapauksessa, varsinkin kun vientiä harjoittavat tuottajat myönsivät, etteivät ne jäljitä vientinsä lopullista määräpaikkaa.

| (19) | Komissio arvioi kaikki havainnot ja totesi, että TTCA ja Weifang olivat osallistuneet kauppajärjestelmään, joka johtaa kiertämisen vaaraan. Näin ollen sitoumusta oli rikottu. |
| --- | --- |

(19)

Komissio arvioi kaikki havainnot ja totesi, että TTCA ja Weifang olivat osallistuneet kauppajärjestelmään, joka johtaa kiertämisen vaaraan. Näin ollen sitoumusta oli rikottu.

| (20) | Lisäksi komissio päätteli toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen tulokset huomioon ottaen, että kaupan rakenne ja se, että vientitapahtumia ei pystytä jäljittämään, tekevät TTCA:n ja Weifangin sitoumuksen valvonnasta mahdotonta, koska ei voida valvoa, ettei asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien myyntiä kolmansiin maihin lasketa vapaaseen liikkeeseen unionissa. |
| --- | --- |

(20)

Lisäksi komissio päätteli toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen tulokset huomioon ottaen, että kaupan rakenne ja se, että vientitapahtumia ei pystytä jäljittämään, tekevät TTCA:n ja Weifangin sitoumuksen valvonnasta mahdotonta, koska ei voida valvoa, ettei asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien myyntiä kolmansiin maihin lasketa vapaaseen liikkeeseen unionissa.

F.   PÄÄTELMÄT

PÄÄTELMÄT

| (21) | TTCA:n ja Weifangin osalta todetut havainnot sitoumuksen rikkomisista ja sen toteuttamiskelvottomuudesta ovat perusteluna asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien sitoumuksen hyväksynnän peruuttamiselle perusasetuksen 8 artiklan 7 ja 9 kohdan nojalla ja sitoumuksen ehtojen mukaisesti. |
| --- | --- |

(21)

TTCA:n ja Weifangin osalta todetut havainnot sitoumuksen rikkomisista ja sen toteuttamiskelvottomuudesta ovat perusteluna asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien sitoumuksen hyväksynnän peruuttamiselle perusasetuksen 8 artiklan 7 ja 9 kohdan nojalla ja sitoumuksen ehtojen mukaisesti.

G.   KIRJALLISET HUOMAUTUKSET JA KUULEMISET

KIRJALLISET HUOMAUTUKSET JA KUULEMISET

| (22) | Asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi ja esittää huomautuksia perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(22)

Asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi ja esittää huomautuksia perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti.

| (23) | Kauppakamari yhdessä TTCA:n ja Weifangin kanssa toisti ehdotuksen toimintasuunnitelmaksi, jolla parannettaisiin sitoumuksen täytäntöönpanoa; se toimitettiin johdanto-osan 10 kappaleessa mainittujen tarkastuskäyntien jälkeen. Suunnitelmaan sisältyi ylimääräinen seurantamekanismi, jonka mukaan kaikki sitoumuksen piiriin kuuluvat yritykset antaisivat komissiolle säännöllisesti laajennetun kertomuksen myynnistään kolmansiin maihin ja kauppakamari soveltaisi ennakkovaroitustoimenpiteitä jälleenlaivausten ehkäisemiseksi. Tämä uusi mekanismi tekisi kuitenkin seurannan toteuttamisen mahdottomaksi. Ehdotettu mekanismi koskee sitä paitsi sitoumuksen tulevaa täytäntöönpanoa eikä korjaa aikaisempia rikkomuksia ja vaatimusten noudattamatta jättämisiä. |
| --- | --- |

(23)

Kauppakamari yhdessä TTCA:n ja Weifangin kanssa toisti ehdotuksen toimintasuunnitelmaksi, jolla parannettaisiin sitoumuksen täytäntöönpanoa; se toimitettiin johdanto-osan 10 kappaleessa mainittujen tarkastuskäyntien jälkeen. Suunnitelmaan sisältyi ylimääräinen seurantamekanismi, jonka mukaan kaikki sitoumuksen piiriin kuuluvat yritykset antaisivat komissiolle säännöllisesti laajennetun kertomuksen myynnistään kolmansiin maihin ja kauppakamari soveltaisi ennakkovaroitustoimenpiteitä jälleenlaivausten ehkäisemiseksi. Tämä uusi mekanismi tekisi kuitenkin seurannan toteuttamisen mahdottomaksi. Ehdotettu mekanismi koskee sitä paitsi sitoumuksen tulevaa täytäntöönpanoa eikä korjaa aikaisempia rikkomuksia ja vaatimusten noudattamatta jättämisiä.

| (24) | Weifang ja TTCA kiistivät kirjallisissa huomautuksissaan Malesiaan suuntautuneen viennin määrissä tapahtuneiden muutosten ja jälleenlaivausten välisen suoran korrelaation, sillä vientimäärän muutos kuvastaa ainoastaan ulkoisten tekijöiden muutoksia eli kysynnän laskua markkinoilla. Ne väittivät, että kaupan rakenteessa tapahtunutta muutosta koskevien komission päätelmien tueksi ei esitetä näyttöä, vaan kyse on pelkästä olettamasta. Johdanto-osan 7 kappaleessa tarkoitetussa toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa pääteltiin, että voimassa olevia toimenpiteitä kierrettiin kuljettamalla tuotetta Malesian kautta. Toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa vahvistui, että Kiinasta ja Malesiasta unioniin suuntautuvan vientikaupan rakenteessa on tapahtunut merkittävä muutos sen jälkeen, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet otettiin käyttöön joulukuussa 2008, ja että kyseiselle muutokselle ei ole olemassa muuta perusteltua syytä tai taloudellista perustetta kuin toimenpiteiden käyttöönotto. Johdanto-osan 15 kappaleessa tarkoitettujen tilastotietojen ja yritysten toimittamien tietojen perusteella suurin osa viennistä Malesiaan oli peräisin asianomaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta vuosina 2011–2015. Näin ollen TTCA:n ja Weifangin väitteitä ei voida hyväksyä. |
| --- | --- |

(24)

Weifang ja TTCA kiistivät kirjallisissa huomautuksissaan Malesiaan suuntautuneen viennin määrissä tapahtuneiden muutosten ja jälleenlaivausten välisen suoran korrelaation, sillä vientimäärän muutos kuvastaa ainoastaan ulkoisten tekijöiden muutoksia eli kysynnän laskua markkinoilla. Ne väittivät, että kaupan rakenteessa tapahtunutta muutosta koskevien komission päätelmien tueksi ei esitetä näyttöä, vaan kyse on pelkästä olettamasta. Johdanto-osan 7 kappaleessa tarkoitetussa toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa pääteltiin, että voimassa olevia toimenpiteitä kierrettiin kuljettamalla tuotetta Malesian kautta. Toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa vahvistui, että Kiinasta ja Malesiasta unioniin suuntautuvan vientikaupan rakenteessa on tapahtunut merkittävä muutos sen jälkeen, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet otettiin käyttöön joulukuussa 2008, ja että kyseiselle muutokselle ei ole olemassa muuta perusteltua syytä tai taloudellista perustetta kuin toimenpiteiden käyttöönotto. Johdanto-osan 15 kappaleessa tarkoitettujen tilastotietojen ja yritysten toimittamien tietojen perusteella suurin osa viennistä Malesiaan oli peräisin asianomaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta vuosina 2011–2015. Näin ollen TTCA:n ja Weifangin väitteitä ei voida hyväksyä.

| (25) | Weifang ja TTCA eivät myönnä olevansa vastuussa etuyhteydettömille kauppiaille kolmansissa maissa tapahtuneen myyntinsä jäljittämisestä. Itse asiassa yritykset ovat itse myöntäneet, että turvautuminen riippumattomiin kauppiaisiin kolmansissa maissa tekee jälleenmyynnin jäljittämisen mahdottomaksi tavaroiden ja markkinoiden luonteen vuoksi. Nämä näkökohdat vahvistavat suuren riskin siitä, että toimenpiteitä kierretään jälleenlaivausten avulla, mikä tekee sitoumuksesta mahdottoman toteuttaa. |
| --- | --- |

(25)

Weifang ja TTCA eivät myönnä olevansa vastuussa etuyhteydettömille kauppiaille kolmansissa maissa tapahtuneen myyntinsä jäljittämisestä. Itse asiassa yritykset ovat itse myöntäneet, että turvautuminen riippumattomiin kauppiaisiin kolmansissa maissa tekee jälleenmyynnin jäljittämisen mahdottomaksi tavaroiden ja markkinoiden luonteen vuoksi. Nämä näkökohdat vahvistavat suuren riskin siitä, että toimenpiteitä kierretään jälleenlaivausten avulla, mikä tekee sitoumuksesta mahdottoman toteuttaa.

| (26) | TTCA myönsi olleensa huolimaton mutta väitti, ettei ollut tarkoituksellisesti rikkonut sitoumusta, kun se ei ollut ilmoittanut komissiolle eräistä yhtiörakenteensa muutoksista. Yritys totesi ilmoittaneensa komissiolle muutoksista kahteen otteeseen: toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun aikana ja toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen aikana. TTCA väitti, että tehdyt muutokset eivät vaikuttaneet kielteisesti sitoumuksen täytäntöönpanoon. Komissio ei voi hyväksyä näitä väitteitä, sillä yritys ei ole noudattanut sitoumuksessa selkeästi vahvistettua ilmoitusvelvollisuutta eli ilmoittanut viipymättä Euroopan komissiolle kaikista yhtiörakenteensa muutoksista, koska tällaisten muutosten vuoksi voi olla tarpeen muuttaa tiettyjä sitoumuksen osia ja/tai sen valvontaa, jos komissio katsoo sen tarpeelliseksi. Kyseisistä muutoksista on ilmoitettava suoraan ja nimenomaisesti valvontatoimien yhteydessä etenkin, kun otetaan huomioon sitoumuksen piiriin kuuluvien yritysten ja toimivaltaisen komission yksikön välinen jatkuva yhteydenpito. |
| --- | --- |

(26)

TTCA myönsi olleensa huolimaton mutta väitti, ettei ollut tarkoituksellisesti rikkonut sitoumusta, kun se ei ollut ilmoittanut komissiolle eräistä yhtiörakenteensa muutoksista. Yritys totesi ilmoittaneensa komissiolle muutoksista kahteen otteeseen: toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun aikana ja toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen aikana. TTCA väitti, että tehdyt muutokset eivät vaikuttaneet kielteisesti sitoumuksen täytäntöönpanoon. Komissio ei voi hyväksyä näitä väitteitä, sillä yritys ei ole noudattanut sitoumuksessa selkeästi vahvistettua ilmoitusvelvollisuutta eli ilmoittanut viipymättä Euroopan komissiolle kaikista yhtiörakenteensa muutoksista, koska tällaisten muutosten vuoksi voi olla tarpeen muuttaa tiettyjä sitoumuksen osia ja/tai sen valvontaa, jos komissio katsoo sen tarpeelliseksi. Kyseisistä muutoksista on ilmoitettava suoraan ja nimenomaisesti valvontatoimien yhteydessä etenkin, kun otetaan huomioon sitoumuksen piiriin kuuluvien yritysten ja toimivaltaisen komission yksikön välinen jatkuva yhteydenpito.

| (27) | Lisäksi kauppakamari yhdessä TTCA:n ja Weifangin kanssa vetosi unionin etuun sitoumuksen pitämiseksi voimassa. Kauppakamari, TTCA ja Weifang väittävät, että peruuttamisen seurauksena hintojen vaihtelu lisääntyy, mikä on sitruunahapon käyttäjien kannalta epäsuotuisaa. Komissio ei voi hyväksyä tätä väitettä. Hintojen vaihtelu voi olla minkä tahansa tuotteen markkinoiden ominaisuus, mutta se ei sellaisenaan ole tekijä, joka vaikuttaisi sitoumuksen toteutettavuuden tai rikkomisten arviointiin. |
| --- | --- |

(27)

Lisäksi kauppakamari yhdessä TTCA:n ja Weifangin kanssa vetosi unionin etuun sitoumuksen pitämiseksi voimassa. Kauppakamari, TTCA ja Weifang väittävät, että peruuttamisen seurauksena hintojen vaihtelu lisääntyy, mikä on sitruunahapon käyttäjien kannalta epäsuotuisaa. Komissio ei voi hyväksyä tätä väitettä. Hintojen vaihtelu voi olla minkä tahansa tuotteen markkinoiden ominaisuus, mutta se ei sellaisenaan ole tekijä, joka vaikuttaisi sitoumuksen toteutettavuuden tai rikkomisten arviointiin.

| (28) | Mikään kauppakamarin ja asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien esittämistä väitteistä ei riitä muuttamaan komission arviointia, jonka mukaan niiden sitoumusta on rikottu ja sen valvonta on käynyt mahdottomaksi. |
| --- | --- |

(28)

Mikään kauppakamarin ja asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien esittämistä väitteistä ei riitä muuttamaan komission arviointia, jonka mukaan niiden sitoumusta on rikottu ja sen valvonta on käynyt mahdottomaksi.

H.   SITOUMUKSEN HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN JA LOPULLISTEN TULLIEN KÄYTTÖÖNOTTO

SITOUMUKSEN HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN JA LOPULLISTEN TULLIEN KÄYTTÖÖNOTTO

| (29) | Näin ollen komissio on päätellyt perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan sekä sitoumuksen asiaankuuluvien lausekkeiden, joilla valtuutetaan komissio peruuttamaan sitoumuksen hyväksyntä yksipuolisella päätöksellä, mukaisesti, että yritysten Weifang ja TTCA tarjoaman sitoumuksen hyväksyntä olisi peruutettava ja komission täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2015/87 olisi muutettava. Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/82 1 artiklalla käyttöön otettua lopullista polkumyyntitullia olisi tämän vuoksi sovellettava yritysten Weifang Ensign Industry Co., Ltd (Taric-lisäkoodi A882) ja TTCA Co., Ltd (Taric-lisäkoodi A878) valmistaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin, |
| --- | --- |

(29)

Näin ollen komissio on päätellyt perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan sekä sitoumuksen asiaankuuluvien lausekkeiden, joilla valtuutetaan komissio peruuttamaan sitoumuksen hyväksyntä yksipuolisella päätöksellä, mukaisesti, että yritysten Weifang ja TTCA tarjoaman sitoumuksen hyväksyntä olisi peruutettava ja komission täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2015/87 olisi muutettava. Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/82 1 artiklalla käyttöön otettua lopullista polkumyyntitullia olisi tämän vuoksi sovellettava yritysten Weifang Ensign Industry Co., Ltd (Taric-lisäkoodi A882) ja TTCA Co., Ltd (Taric-lisäkoodi A878) valmistaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Peruutetaan yritysten Weifang Ensign Industry Co., Ltd (Taric-lisäkoodi A882) ja TTCA Co., Ltd (Taric-lisäkoodi A878) yhdessä China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters -kauppakamarin kanssa antaman sitoumuksen hyväksyntä.

2 artikla

Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/87 1 artiklassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:

| Maa | Yritys | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- |
| Kiinan kansantasavalta | COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd – No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province | A874 |
| Valmistaja RZBC Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, Kiina, ja myyjä siihen etuyhteydessä oleva myyntiyritys RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd – No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province | A926 |
| Valmistaja RZBC (Juxian) Co., Ltd – No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, Kiina, ja myyjä siihen etuyhteydessä oleva myyntiyritys RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd – No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province | A927 |
| Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd – No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province | A879 |

Maa

Yritys

Taric-lisäkoodi

Kiinan kansantasavalta

COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd – No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province

A874

Valmistaja RZBC Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, Kiina, ja myyjä siihen etuyhteydessä oleva myyntiyritys RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd – No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province

A926

Valmistaja RZBC (Juxian) Co., Ltd – No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, Kiina, ja myyjä siihen etuyhteydessä oleva myyntiyritys RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd – No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province

A927

Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd – No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province

A879

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1193/2008, annettu 1 päivänä joulukuuta 2008, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 323, 3.12.2008, s. 1).

2

(3)  Komission päätös 2008/899/EY, tehty 2 päivänä joulukuuta 2008, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä (EUVL L 323, 3.12.2008, s. 62).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/82, annettu 21 päivänä tammikuuta 2015, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun sekä asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 3 kohdan mukaisten osittaisten välivaiheen tarkastelujen perusteella (EUVL L 15, 22.1.2015, s. 8).

4

(5)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/87, annettu 21 päivänä tammikuuta 2015, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä (EUVL L 15, 22.1.2015, s. 75).

5

(6)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/32, annettu 14 päivänä tammikuuta 2016, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/82 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan Malesiasta lähetetyn sitruunahapon tuontia riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia (EUVL L 10, 15.1.2016, s. 3).

6

---

| 12.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 122/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 122/24

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/705,

annettu 11 päivänä toukokuuta 2016,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2016.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 87,4 |
| SN | 158,8 |
| TN | 71,5 |
| TR | 73,2 |
| ZZ | 97,7 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | TR | 140,2 |
| ZZ | 140,2 |
| 0805 10 20 | EG | 50,6 |
| IL | 89,2 |
| MA | 51,3 |
| TR | 30,5 |
| ZA | 78,5 |
| ZZ | 60,0 |
| 0805 50 10 | ZA | 150,8 |
| ZZ | 150,8 |
| 0808 10 80 | AR | 110,7 |
| BR | 96,2 |
| CL | 112,9 |
| CN | 82,4 |
| NZ | 141,3 |
| US | 154,2 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 112,8 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

87,4

SN

158,8

TN

71,5

TR

73,2

ZZ

97,7

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

TR

140,2

ZZ

140,2

0805 10 20

EG

50,6

IL

89,2

MA

51,3

TR

30,5

ZA

78,5

ZZ

60,0

0805 50 10

ZA

150,8

ZZ

150,8

0808 10 80

AR

110,7

BR

96,2

CL

112,9

CN

82,4

NZ

141,3

US

154,2

ZA

91,9

ZZ

112,8

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 12.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 122/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 122/26

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2016/706,

annettu 3 päivänä toukokuuta 2016,

luettelon vahvistamisesta unionin tarkastajista, jotka voivat tehdä tarkastuksia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 mukaisesti

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2606)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 79 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 1224/2009 luodaan järjestelmä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan valvonta, tarkastukset ja sääntöjen noudattamisen valvonta. Kyseisessä asetuksessa säädetään, että unionin tarkastajat voivat tehdä asetuksen mukaisia tarkastuksia unionin vesillä ja unionin vesien ulkopuolella olevilla unionin kalastusaluksilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rannikkojäsenvaltioiden ensisijaista vastuuta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 1224/2009 luodaan järjestelmä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan valvonta, tarkastukset ja sääntöjen noudattamisen valvonta. Kyseisessä asetuksessa säädetään, että unionin tarkastajat voivat tehdä asetuksen mukaisia tarkastuksia unionin vesillä ja unionin vesien ulkopuolella olevilla unionin kalastusaluksilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rannikkojäsenvaltioiden ensisijaista vastuuta.

| (2) | Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 (2) vahvistetaan asetuksella (EY) N:o 1224/2009 perustetun unionin valvontajärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. |
| --- | --- |

(2)

Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 (2) vahvistetaan asetuksella (EY) N:o 1224/2009 perustetun unionin valvontajärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

| (3) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 säädetään, että komissio laatii unionin tarkastajien luettelon jäsenvaltioiden ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston, jäljempänä ’valvontavirasto’, ilmoitusten perusteella. |
| --- | --- |

(3)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 säädetään, että komissio laatii unionin tarkastajien luettelon jäsenvaltioiden ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston, jäljempänä ’valvontavirasto’, ilmoitusten perusteella.

| (4) | Ensimmäinen unionin tarkastajien luettelo vahvistettiin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2011/883/EU (3). Luettelo on korvattu kolme kertaa uusilla unionin tarkastajien luetteloilla, jotka on vahvistettu ensiksi komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/174/EU (4) ja myöhemmin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/120/EU (5) ja komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/645 (6). Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 mukaisesti alustavan luettelon laatimisen jälkeen jäsenvaltioiden ja valvontaviraston on ilmoitettava komissiolle kunkin vuoden lokakuuhun mennessä mahdollisista muutoksista, joita ne haluavat tehdä seuraavan kalenterivuoden luetteloon, ja komissio muuttaa luetteloa vastaavasti kunkin vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä. |
| --- | --- |

(4)

Ensimmäinen unionin tarkastajien luettelo vahvistettiin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2011/883/EU (3). Luettelo on korvattu kolme kertaa uusilla unionin tarkastajien luetteloilla, jotka on vahvistettu ensiksi komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/174/EU (4) ja myöhemmin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/120/EU (5) ja komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/645 (6). Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 mukaisesti alustavan luettelon laatimisen jälkeen jäsenvaltioiden ja valvontaviraston on ilmoitettava komissiolle kunkin vuoden lokakuuhun mennessä mahdollisista muutoksista, joita ne haluavat tehdä seuraavan kalenterivuoden luetteloon, ja komissio muuttaa luetteloa vastaavasti kunkin vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä.

| (5) | Jotkin jäsenvaltiot ja valvontavirasto ovat ilmoittaneet muutoksista nykyiseen tarkastajien luetteloon. Täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/645 vahvistettu luettelo olisi sen vuoksi korvattava uudella unionin tarkastajien luettelolla näiden ilmoitusten perusteella. |
| --- | --- |

(5)

Jotkin jäsenvaltiot ja valvontavirasto ovat ilmoittaneet muutoksista nykyiseen tarkastajien luetteloon. Täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/645 vahvistettu luettelo olisi sen vuoksi korvattava uudella unionin tarkastajien luettelolla näiden ilmoitusten perusteella.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Unionin tarkastajien luettelo vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.

2 artikla

Kumotaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/645.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2016.

Komission puolesta

Karmenu VELLA

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 404/2011, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2011, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanopäätös 2011/883/EU, annettu 21 päivänä joulukuuta 2011, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan 1 kohdan mukaisesta unionin tarkastajien luettelosta (EUVL L 343, 23.12.2011, s. 123).

3

(4)  Komission täytäntöönpanopäätös 2013/174/EU, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan 1 kohdan mukaisesta unionin tarkastajien luettelosta (EUVL L 101, 10.4.2013, s. 31).

4

(5)  Komission täytäntöönpanopäätös 2014/120/EU, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2014, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan 1 kohdan mukaisesta unionin tarkastajien luettelosta (EUVL L 66, 6.3.2014, s. 31).

5

(6)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/645, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2015, luettelon vahvistamisesta unionin tarkastajista, jotka voivat tehdä tarkastuksia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 mukaisesti (EUVL L 106, 24.4.2015, s. 31).

6

---

LIITE

ASETUKSEN (EY) N:o 1224/2009 79 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO UNIONIN TARKASTAJISTA

| Maa | Tarkastajat |
| --- | --- |
| Belgia | Coens, Philippe
  De Vleeschouwer, Guy
  Devogel, Geert
  Huygh, Gerd
  Lieben, Richard
  Monteyne, Ian
  Noet, Werner
  Steenssens, Kurt
  Timmerman, Thierry
  Vandenbrouck, Frank
  Van Rompaey, Tim
  Van Torre, Mike
  Verhaeghe, Dirk |
| Bulgaria | Angelov, Todor
  Bakardzhiev, Stefan
  Cholakov, Atanas
  Damyanov, Kostentin
  Encheva, Kremena
  Hristov, Martin
  Ivanov, Ivan
  Ivanov, Todor
  Kerekov, Nikolay
  Kostadinov, Ivan
  Kyumyurdzhiev, Kiril
  Petkov, Dimitar
  Petrova, Miroslava
  Raev, Jordan
  Valkov, Dimitar |
| Tšekki | Ei sovelleta. |
| Tanska | Akselsen, Ole
  Andersen, Dan Søgård
  Andersen, Hanne Skjæmt
  Andersen, Lars Ole
  Andersen, Martin Burgwaldt
  Andersen, Mogens Godsk
  Andersen, Niels Jørgen Anton
  Andersen, Peter Bunk
  Anderson, Jacob Edward
  Astrup, Iben
  Bache, René
  Bang, Mai
  Beck, Bjarne Baagø
  Bendtsen, Lars Kjærsgaard
  Bernholm, Kristian
  Bjerre, Casper
  Carl, Morten Hansen
  Christensen, Jesper Just
  Christensen, Peter Grim
  Christensen, Thomas
  Christiansen, Michael Koustrup
  Damsgaard, Kresten
  Degn, Jesper Leon
  Due-Boje, Thomas Zinck
  Dølling, Robert
  Ebert, Thomas Axel Regaard
  Eiersted, Jesper Bech
  Elnef, Frank Godt
  Fick, Carsten
  Frandsen, Rene Brian
  Frederiksen, Torben Broe
  Gotved, Jesper Hovby
  Groth, Niels
  Grupe, Poul
  Gaarde, Børge
  Handrup, Jacob
  Hansen, Bruno Ellekær
  Hansen, Gunnar Beck
  Hansen, Ina Kjærgaard
  Hansen, Jan Duval
  Hansen, John Daugaard
  Hansen, Martin
  Hansen, Martin Baldur
  Hansen, Ole
  Hansen, Thomas
  Harrison, Dorthe Kronborg
  Hestbek, Flemming
  Høgild, Lars
  Højrup, Torben
  Jaeger, Michael Wassermann
  Jensen, Anker Mark
  Jensen, Flemming Bergtorp
  Jensen, Hanne Juul
  Jensen, Jimmy Langelund
  Jensen, Jonas Krøyer
  Jensen, Lars Henrik
  Jensen, Lone Agathon
  Jensen, René Sandholt
  Jensen, Søren Palle
  Jespersen, René
  Johansen, Allan
  Juul, Torben
  Jørgensen, Lasse Elmgren
  Jørgensen, Ole Holmberg
  Karlsen, Jesper Herning
  Knudsen, Malene
  Knudsen, Niels Christian
  Knudsen, Ole Hvid
  Kofoed, Kim Windahl
  Kokholm, Peder
  Kristensen, Henrik
  Kristensen, Jeanne Marie
  Kristensen, Peter Holmgaard
  Larsen, Michael Søeballe
  Larsen, Peter Hjort
  Larsen, Tim Bonde
  Lundbæk, Tommy Oldenborg
  Madsen, Arne
  Madsen, Jens-Erik
  Madsen, Johnny Gravesen
  Mortensen, Erik
  Mortensen, Jan Lindholdt
  Møller, Gert
  Nielsen, Christian
  Nielsen, Dan Randum
  Nielsen, Dion
  Nielsen, Hans Henrik
  Nielsen, Henrik
  Nielsen, Henrik Frühstück
  Nielsen, Henrik Kruse
  Nielsen, Jeppe
  Nielsen, Mads Grundvad
  Nielsen, Niels Kristian
  Nielsen, Steen
  Nielsen, Søren
  Nielsen, Søren Egelund
  Nielsen, Tage Kim
  Nielsen, Trine Fris
  Nørgaard, Max Reno Bang
  Paulsen, Kim Thor
  Pedersen, Claus
  Pedersen, Knud Jan
  Petersen, Christina Holmer
  Petersen, Henning Juul
  Petersen, Jimmy Torben
  Porsmose, Tommy
  Poulsen, Bue
  Poulsen, John
  Ramm, Heine
  Risager, Preben
  Rømer, Jan
  Schjoldager, Tim Rasmussen
  Schmidt, Stefan Göttsche
  Schou, Kasper
  Schultz, Flemming
  Siegumfeldt, Jeanette
  Simonsen, Kjeld
  Simonsen, Morten
  Skrivergaard, Lennart
  Søholt, Finn
  Sørensen, Allan Lindgaard
  Thomsen, Bjarne Kondrup
  Thomsen, Klaus Ringive Solgaard
  Thorsen, Michael
  Trab, Jens Ole
  Vind, Finn
  Vistrup, Annette Klarlund
  Wille, Claus
  Wind, Bernt Paul
  Østergård, Lars
  Aasted, Lars Jerne |
| Saksa | Abs, Volker
  Ahlmeyer, Jens
  Angermann, Henry
  Baumann, Jörg
  Bembenek, Jörg
  Bergmann, Udo
  Bernhagen, Sven
  Bieder, Mathias
  Birkholz, Siegfried
  Bloch, Ralf
  Borchardt, Erwin
  Bordolo, Jan
  Borowy, Matthias
  Bösherz, Andreas
  Brieger, Martin
  Brunnlieb, Jürgen
  Buchholz, Matthias
  Büttner, Harald
  Cassens, Enno
  Christiansen, Dirk
  Cramer, Arne
  Döhnert, Tilman
  Drenkhahn, Michael
  Ehlers, Klaus
  Fiedler, Sebastian
  Fink, Jens
  Franke, Hermann
  Franz, Martin
  Frenz, Sandro
  Garbe, Robert
  Golz, Ulrich
  Gräfe, Roland
  Grawe, André
  Griemberg, Lars
  Haase, Christian
  Hannes, Chistoph
  Hänse, Dirk
  Hansen, Hagen
  Heidkamp, Max
  Heisler, Lars
  Herda, Heinrich
  Hickmann, Michael
  Homeister, Alfred
  Hoyer, Oliver
  Käding, Christian
  Keidel, Quirin
  Kersten, Mickel
  Kinast, Daniel
  Klimeck, Uwe
  Köhn, Thorsten
  Kollath, Mark
  Kopec, Reinhard
  Kraack, Sönke
  Krüger, Torsten
  Kupfer, Christian
  Kutschke, Holger
  Lange, Michael
  Lehmann, Jan
  Lorenzen, Alexander
  Lübke, Torsten
  Lührs, Carsten
  Möhring, Torsten
  Mücher, Martin
  Mundt, Mario
  Nickel, Jörg
  Nitze, Andreas
  Nöckel, Stefan
  Pauls, Werner
  Perkuhn, Martin
  Pötzsch, Frank
  Raabe, Karsten
  Radzanowski, Sven
  Ramm, Jörg
  Reimers, Andre
  Remitz, Lutz
  Rutz, Dietmar
  Sauerwein, Dirk
  Schmidt, Harald
  Schmiedeberg, Christian
  Schuchardt, Karsten
  Schuler, Claas
  Sehne, Dirk
  Siebrecht, Hannes
  Skrey, Erich
  Springer, Gunnar
  Stüber, Jan
  Sturm, Jochen
  Sween, Gorm
  Taubert, Christian
  Teetzmann, Julian
  Thieme, Stefan
  Thomas, Raik
  Tiedemann, Harald
  Vetterick, Arno
  Wagner, Ralf
  Welz, Henning
  Welz, Oliver
  Wendt, René
  Wessels, Heinz
  Wichert, Peter
  Wolken, Hans |
| Viro | Grossmann, Meit
  Kutsar, Andres
  Lasn, Margus
  Nigu, Silver
  Niinemaa, Endel
  Pai, Aare
  Parts, Erik
  Soll, Simon
  Torn, Kerdo
  Ulla, Indrek
  Varblane, Viljar |
| Irlanti | Ahern Christy
  Allan, Damien
  Amrien, Rudi
  Ankers, Brian
  Ansbro, Mark
  Armstrong, Stuart
  Barber, Kevin
  Barcoe, Michael
  Barr, William
  Barret, Brendan
  Barrett, Elizabeth
  Barrett, Jamie
  Beale, Derek
  Bones, Anthony
  Brannigan, Steve
  Breen, Kieran
  Brennan, Colm
  Brett, Martin
  Brophy, James
  Brophy, Paul
  Browne, Brendan
  Brunicardi, Michael
  Bryant, William
  Buckley, Anthony
  Buckley, David
  Buckley, John
  Bugler, Andrew
  Butler, David
  Butler, John
  Byrne, Kenneth
  Byrne, Paul
  Cagney, Daniel
  Cahalane, Donnchadh
  Campbell, Aoife
  Campbell, Stephen
  Carr, Kieran
  Casey, Anthony
  Chandler, Frank
  Chute, Killian
  Chute, Richard
  Claffey, Seamus
  Clarke, Tadhg
  Cleary, James
  Clinton, Andrew
  Clinton, Finbar
  Cloake, Niall
  Cogan, Jerry
  Collins, Damien
  Connaghan, Fintan
  Connery, Paul
  Connolly, Stephen
  Cooper, Thomas
  Corish, Cormac
  Corrigan, Kieran
  Cosgrave, Karl
  Cosgrove, Thomas
  Cotter, Colm
  Cotter, James
  Cotter, Jamie
  Coughlan, Neville
  Craven, Cormac
  Croke, Jason
  Cronin, Martin
  Cronin, Philip
  Crowley, Brian
  Cummins, Alan
  Cummins, Paul
  Cummins, William
  Cunningham, Diarmiad
  Curran, Donal
  Curran, Siubhan
  Curtin, Brendan
  Daly, Brendan
  Daly, Joe
  Daly, John
  Daly, Mick
  Darcy, Enna
  De Barra, Ruairi
  Dempsey, Brian
  Devaney, Michael
  Dicker, Philip
  Dohery, Brian
  Doherty, Patrick
  Donaldson, Stuart
  Donnachie, Martin
  Donnchadh, Cahalane
  Donovan, Tom
  Downes, Eamon
  Downing, Erica
  Downing, John
  Doyle, Billy
  Doyle, Cronan
  Duane, Paul
  Ducker, Nigel
  Duggan, Cian
  Duignam, Ray
  Fanning, Grace
  Farrell, Brian
  Farrelly, Emmett
  Faulkner, Damien
  Fealy, Gerard
  Fennel, Siobhan
  Fenton, Garry
  Ferguson, Kevin
  Finegan, Ultan
  Finnegan, David
  Fitzgerald, Brian,
  Fitzpatrick, Gerry
  Fleming, David
  Flynn, Alan
  Foley, Brendan
  Foley, Connor
  Foley, Kevin
  Fowler, Patrick
  Fox, Colm
  Fox, Dennis
  Freeman, Harry
  Friel, Aidan
  Gallagher, Damien
  Gallagher, Danny
  Gallagher, Neil
  Gallagher, Orlaith
  Gallagher, Patrick
  Galvin, Rory
  Gannon, James
  Geraghty, Tony
  Gernon, Ross
  Gleeson, Marie
  Goulding, Donal
  Grogan, Susanne
  Hamilton, Alan
  Hamilton, Gillian
  Hamilton, Greg
  Hamilton, Martin
  Hannon, Gary
  Hanrahan, Michael
  Harding, James
  Harkin, Patrick
  Harrington, Michael
  Harty, Paddy
  Hastings, Brian
  Healy, Conor
  Healy, Jef
  Heffernan, Bernard
  Hegarthy, Mark
  Hegarty, Paul
  Hickey, Adrian
  Hickey, Andrew
  Hickey, Declan
  Hickey, Michael
  Hobbins, Tom
  Holland, Ken
  Hollingsworth, Edward
  Humphries, Daniel
  Irwin, Richard
  Ivory, Sean
  Kavanagh, Ian
  Kavanagh, Paul
  Kearney, Brendan
  Keating, Debbie
  Keeley, David
  Keirse, Gavin
  Kenneally, Jonathan
  Kennedy, Liam
  Kennedy, Tom
  Keogh, Mark
  Kerr, Charlie
  Kickham, Jon-Lawrence
  Kinsella, Gordan
  Kirwan, Conor
  Kirwan, Darragh
  Lacey-Byrne, Dillon
  Laide, Cathal
  Landy, Glen
  Lane, Brian
  Lane, Mary
  Lawlor, Collie
  Leahy, Brian
  Lenihen, Marc
  Linehan, Sean
  Long Emmett
  Lynch, Darren
  Lynch, Mark
  Lynch, Paul
  Mackey, Eoin
  Mackey, John
  Madden, Brendan
  Madine, Stephen
  Maguire, Paul
  Mallon, Keith
  Maloney, Nessa
  Manning, Neil
  Martin, Jamie
  Matthews, Brian
  McCarthy, Gavin
  McCarthy, Michael
  McCarthy, Niall
  McCarthy, Paul
  McCarthy, Robert
  McCoy, Sean
  McDermot, Paul
  McGarry, John
  McGee, Noel
  McGee, Paul
  McGrath, Owen
  McGroarty, John
  McGroarty, Mark
  McGroary, Peter
  McHale, Laura
  McKenna, David
  McLoughlin, John
  McLoughlin, Ronan
  McMahon, Dean
  McNamara, Ken
  McNamara, Paul
  McPhilbin, Dwain
  McUmfraidh, Caoimhin
  Meehan, Robert
  Melvin, David
  Meredith, Helen
  Minehane, John
  Molloy, Darragh
  Molloy, John Paul
  Moloney, Kara
  Mooney, Gerry
  Mooney, Keith
  Moore, Conor
  Morrissey, Stephen
  Mulcahy, John
  Mulcahy, Liam
  Mulcahy, Shane
  Mullan, Patrick
  Mullane, Paul
  Mundy, Brendan
  Murphy, Adam
  Murphy, Aidan
  Murphy, Barry
  Murphy, Caroline
  Murphy, Chris
  Murphy, Claire
  Murphy, Daniel
  Murphy, Enda
  Murphy, Honour
  Murphy, John
  Murran, Sean
  Murray, Paul
  Newstead, Sean
  Nic Dhonnchadha, Stephanie
  Ni Cionnach Pic, Dubheasa
  Nolan, Brian
  Nolan, James
  Northover, James
  O'Beirnes, Derek
  O'Brien, Jason
  O'Brien, Ken
  O'Brien, Paul
  O'Brien, Roberta
  O'Callaghan, Maria
  O'Connell, Paul
  O'Connor, Dermot
  O'Connor, Frank
  O'Donovan, Diarmuid
  O'Donovan, Michael
  O'Driscoll, Olan
  O'Flynn, Aisling
  O'Grady, Vivienne
  O'Leary, David
  O'Mahoney, Kevin
  O'Mahony, David
  O'Mahony, Denis
  O'Mahony, Karl
  O'Meara, Pat
  O'Neill Donal
  O'Regan, Alan
  O'Regan, Cliona
  O'Regan, Tony
  O'Reilly, Brendan
  O'Seaghdha, Ciaran
  O'Sullivan, Cormac
  O'Sullivan, Patricia
  Ó Neachtain, Aonghus
  Parke, Declan
  Patterson, Adrienne
  Patterson, John
  Pender, Darragh
  Pentony, Declan
  Pierce, Paul
  Piper, David
  Plante, Thomas
  Plunkett, Thomas
  Power, Cathal
  Power, Gillian
  Prendergast, Kevin
  Pyke, Gavin
  Quigg, James
  Quinn, Mikey
  Raferty, Damien
  Reddin, Tony
  Reidy, Patrick
  Ridge, Patrick
  Robinson, Niall
  Russell, Mark
  Ryan, Fergal
  Ryan, Marcus
  Scalici, Fabio
  Scanlon, Gordon
  Shalloo, Jim
  Sheridan, Glenn
  Sills, Barry
  Sinnott, Lee
  Smith, Brian
  Smith, Dean
  Smith, Gareth
  Smyth, Eoin
  Snowdon, Edward
  Stack, Stephen
  Stapleton, Alan
  Sweeney, Brian
  Sweetnam, Vincent
  Swords, Graham
  Tarrant, Martin
  Tigh, Declan
  Timon, Eric
  Tobin, John
  Troy, Ivan
  Tubridy, Fergal
  Turley, Mark
  Turnbull, Michael
  Twomey, Tom
  Valls Senties, Virginia
  Verling, Ronan
  Von Raesfeldt, Mark
  Wall, Danny
  Wallace, Robert
  Walsh, Conleth
  Walsh, Dave
  Walsh, Karen
  Walsh, Richard
  Weldon, James
  Whelan, Mark
  White, John
  Whoriskey, David
  Wickham, Larry
  Wilson, Tony
  Wise, James
  Woodward, Ciaran |
| Kreikka | ΑΒΡΑΜΙΔΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΑΓΑΠΗΤΟΣ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ
  ΑΔΑΜΑΝΤΙΑΔΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΑΔΑΜΙΔΗΣ, ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗΣ
  ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΑΚΡΙΒΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΑΛΥΓΙΖΑΚΗΣ, ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ
  ΑΛΥΦΑΝΤΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΑΝΑΣΟΤΖΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΡΙΑ
  ΑΝΤΩΝΑΚΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΑΝΤΩΝΙΟΥ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ
  ΑΝΩΜΕΡΙΑΝΑΚΗΣ, ΕΠΑΜΕΙΝΩΝΤΑΣ
  ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΑΡΑΜΠΑΤΖΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΑΡΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΑΡΓΥΡΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΑΣΠΡΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΒΑΪΤΣΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΒΑΡΔΙΔΑΚΗ, ΕΥΡΥΚΛΕΙΑ
  ΒΑΡΕΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ-ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΒΑΡΛΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, ΒΑΣΩ
  ΒΕΛΙΣΣΑΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΒΕΝΕΤΗΣ, ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ
  ΒΕΡΓΙΝΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΒΟΡΤΕΛΙΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΒΟΥΡΛΕΤΣΗΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ
  ΒΡΟΤΣΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΑΒΑΛΑΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΓΑΛΑΝΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΓΑΛΟΥΖΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΕΡΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΓΕΩΡΓΑΝΤΑΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ, ΜΑΡΙΑ
  ΓΙΑΝΝΟΥΣΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΓΚΑΖΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΚΑΝΑΤΣΟΥΛΑ, ΕΛΕΝΗ
  ΓΚΙΝΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΓΟΛΕΓΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΓΡΗΓΟΡΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΓΥΠΑΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΔΑΡΔΩΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΔΕΛΙΕΖΑ, ΑΝΤΩΝΙΑ
  ΔΕΣΠΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ
  ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΔΟΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΔΟΥΝΑΣ, ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ
  ΔΡΟΛΑΠΑ, ΕΥΘΥΜΙΑ
  ΔΡΟΣΑΚΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΔΡΟΣΟΥΝΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΕΚΤΑΡΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΕΞΗΝΤΑΒΕΛΩΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΕΡΓΟΛΑΒΟΥ, ΑΝΝΑ
  ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΕΥΜΟΡΦΟΠΟΥΛΟΣ, ΧΑΡΙΛΑΟΣ
  ΖΑΒΙΤΣΑΝΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΖΑΚΥΝΘΙΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΖΑΜΠΕΤΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΖΙΑΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΖΟΥΡΙΔΑΚΗΣ, ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ
  ΖΩΓΑΛΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΗΛΙΟΥ, ΣΠΥΡΙΔΩΝΑΣ
  ΘΕΟΔΩΡΟΥΛΗ, ΑΙΜΙΛΙΑ
  ΘΕΟΧΑΡΟΥΛΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΚΑΒΟΥΡΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΛΑΒΡΕΖΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΑΜΑΚΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΑΠΕΛΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΠΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΚΑΡΑΚΟΝΤΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΚΑΡΑΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
  ΚΑΡΑΡΑΜΠΑΤΖΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΡΑΤΖΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΚΑΡΟΥΝΤΖΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΡΥΣΤΙΑΝΟΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΚΑΣΣΗ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ
  ΚΑΣΤΑΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΚΑΤΣΑΜΠΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΑΤΣΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΚΑΤΣΙΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΙΑΓΙΑΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ
  ΚΛΟΥΜΑΣΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΚΟΚΚΑΛΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΟΚΟΛΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ, ΑΡΓΥΡΩ
  ΚΟΝΤΟΒΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΟΝΤΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΚΟΡΩΝΑΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΚΟΣΜΑΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΚΟΥΖΙΛΟΥ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ
  ΚΟΥΚΑΡΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΚΟΥΚΟΥΤΣΗΣ, ΛΕΩΝΙΔΑΣ
  ΚΟΥΛΑΞΙΔΗΣ, ΔΡΑΚΟΥΛΗΣ
  ΚΟΥΝΤΟΥΡΑΔΑΚΗ, ΚΑΛΛΙΟΠΗ
  ΚΟΥΡΕΛΗ, ΙΩΑΝΝΑ
  ΚΟΥΡΟΥΛΗΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΚΥΡΙΑΚΟΥ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΥΡΙΤΣΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΣ, ΠΕΡΙΚΛΗΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΕΛΛΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΚΩΣΤΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΚΩΤΤΑΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ
  ΛΑΤΤΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΛΕΚΑΚΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΛΕΟΝΤΑΡΑΚΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΛΙΑΝΤΙΝΙΩΤΗΣ, ΠΑΥΛΟΣ
  ΛΙΟΚΑΡΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΪΛΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΜΑΛΑΦΟΥΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΛΛΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΑΝΙΑΤΗ, ΑΝΔΡΙΑΝΑ
  ΜΑΝΟΥΣΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΜΑΡΑΓΚΟΥ, ΑΝΝΑ
  ΜΑΡΑΘΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΡΚΕΛΟΣ, ΘΕΟΔΟΣΙΟΣ
  ΜΑΥΡΕΛΟΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΜΑΥΡΟΥΤΣΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΑΧΑΙΡΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΜΗΝΑΣ, ΣΩΚΡΑΤΗΣ
  ΜΗΤΣΑΚΟΥ, ΕΛΕΝΗ
  ΜΗΤΣΟΥ, ΣΑΠΦΩ
  ΜΙΛΤΣΑΚΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΟΣΧΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΟΥΣΤΑΚΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΜΟΥΣΤΟΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΜΠΑΛΑΤΣΟΥΚΑΣ, ΘΕΟΦΑΝΗΣ
  ΜΠΑΜΠΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΜΠΑΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΜΠΑΞΕΒΑΝΑΚΗΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΜΠΑΡΛΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΜΠΑΡΟΥΝΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΠΑΧΛΙΤΖΑΝΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΛΗΣ
  ΜΠΕΖΙΡΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΜΠΕΘΑΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΠΕΪΝΤΑΡΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΠΙΣΜΠΙΡΟΥΛΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΠΙΧΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΜΠΟΤΣΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΜΠΟΥΖΟΥΝΙΕΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΜΠΟΥΡΑΖΑΝΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΠΡΑΟΥΔΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΠΡΕΖΑΤΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΜΥΛΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΝΙΚΟΛΑΟΥ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΣΗΜΑΚΗΣ
  ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΝΤΑΦΟΥΛΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΝΤΕΛΛΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΞΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, ΧΡΥΣΑΝΘΗ
  ΞΑΝΘΟΥ, ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ
  ΟΙΚΟΝΟΜΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΟΜΑΛΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΓΩΝΗ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ
  ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ, ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ
  ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΠΑΠΑΔΟΓΙΩΡΓΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ, ΘΕΩΝΗ
  ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΑΠΑΝΩΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΡΑΒΑΛΟΣ, ΦΑΙΔΩΝΑΣ
  ΠΑΡΑΜΕΡΙΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΡΔΑΛΗΣ, ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ
  ΠΑΣΧΑΛΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΠΑΤΕΡΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΤΙΛΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΑΤΡΙΚΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΠΑΥΛΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΕΓΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΕΤΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΙΠΙΓΚΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΟΛΙΤΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΟΤΣΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΠΡΟΒΑΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΡΑΜΙΩΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΣΑΡΑΝΤΙΔΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΣΗΦΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΣΚΑΛΙΜΗΣ, ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ
  ΣΚΟΥΡΤΑΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
  ΣΚΥΛΟΔΗΜΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΛΑΝΚΙΔΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΛΙΑΡΑΣ, ΑΡΓΥΡΙΟΣ
  ΣΠΥΡΙΔΩΝ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΠΥΡΤΟΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΣΤΑΜΑΤΕΛΑΤΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΣΤΑΥΡΙΝΟΥΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΤΕΛΙΑΤΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΑΡΙΟΣ
  ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΣΤΟΥΡΝΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ, ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ-ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΥΓΚΟΥΝΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΦΕΝΔΥΛΑΚΗ, ΜΑΡΙΑ
  ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΥ, ΕΛΕΝΗ
  ΤΑΡΤΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΤΕΡΖΑΚΗ-ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ
  ΤΕΤΡΑΔΗ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΤΖΕΣΟΥΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΖΙΟΛΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΤΡΙΧΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΤΣΑΒΑΛΙΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ, ΘΕΟΦΙΛΟΣ
  ΤΣΑΜΑΔΙΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΤΣΑΜΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΤΣΑΝΔΗΛΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΤΣΑΠΑΤΣΑΡΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΤΣΑΧΠΑΖΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΤΣΕΛΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΤΣΙΜΗΡΙΚΑ, ΑΓΓΕΛΙΚΗ
  ΤΣΙΟΥΛΚΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΣΙΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΤΣΟΛΑΚΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΤΣΟΥΜΑΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΤΣΟΥΦΛΙΔΗΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΦΙΛΙΠΠΑ, ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ
  ΦΛΩΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΦΡΑΓΚΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΦΡΑΖΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΦΡΥΣΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΦΩΤΕΙΝΟΣ, ΣΤΑΜΑΤΙΟΣ
  ΦΩΤΙΑΔΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΧΑΒΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ-ΜΑΡΙΟΣ
  ΧΑΡΑΛΑΜΠΑΚΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΧΑΣΑΝΙΔΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΧΑΤΖΗΠΑΣΧΑΛΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΨΑΡΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΨΑΡΡΑΣ, ΑΓΓΕΛΟΣ
  ΨΗΛΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ |
| Espanja | Acuña Barros, José Antonio
  Almagro Carrobles, Jorge
  Alonso Sánchez, Beatriz
  Álvarez Gómez, Marco Antonio
  Amunárriz Emazabel, Sebastián
  Arteaga Sánchez, Ana
  Avedillo Contreras, Buenaventura
  Barandalla Hernando, Eduardo
  Boy Carmona, Esther
  Bravo Téllez, Guillermo
  Calderón Gómez, José Gabriel
  Carmona Mazaira, Manuel
  Carro Martínez, Pedro
  Ceballos Pérez-Canales, Alba
  Cervantes de la Torre, Andrés
  Chamizo Catalán, Carlos
  Cortés Fernández, Natalia
  Couce Prieto, Carlos
  Criado Bará, Bernardo
  De la Rosa Cano, Franscico Javier
  Del Hierro Suanzes, Javier
  Elices López, Juan Manuel
  Fariña Clavero, Irene
  Fernández Costas, Antonio
  Ferreño Martínez, José Antonio
  Fontán Aldereguía, Manuel
  Fontanet Domenech, Felipe
  García Antoni, Mónica
  García González, Francisco Javier
  Genovés Ferriols, José Carlos
  Gómez Delgado, Raquel
  Gómez Cayuelas, Carmen
  González Fernández, Manuel A.
  González Fernández, Marta
  Guerrero Claros, María
  Guisado Sancho, María Jesús
  Gundín Payero, Laura
  Iglesias Prada, Juan Antonio
  Jimenez Álvarez, Ignacio
  Lado Codesido, Beatriz
  Lastra Torre, Ruth
  Lestón Leal, Juan Manuel
  López González, María
  Lorenzo Sentis, José Manuel
  Marra-López Porta, Julio
  Martínez González, Jesús
  Martínez Velasco, Carolina
  Mayoral Vázquez, Fernando
  Mayoral Vázquez, Gonzalo
  Medina García, Estebán
  Méndez-Villamil Mata, María
  Miranda Almón, Fernando
  Ochando Ramos, Ana María
  Orgueira Pérez Vanessa
  Ortigueira Gil, Adolfo
  Ossorio González, Carlos
  Ovejero González, David
  Pérez González, Virgilio
  Perujo Dávalos, Florencio
  Piñón Lourido, Jesús
  Ponte Fernández, Gerardo
  Prieto Estévez, Laura
  Ríos Cidrás, Manuel
  Ríos Cidrás, Xosé
  Rodríguez Moreno, Alberto
  Rueda Aguirre, Luzdivina
  Ruiz Gómez, Sonia
  Rull Del Águila, Laura
  Saavedra España, Jesús
  Sáenz Arteche, Idoia
  Sánchez Sánchez, Esmeralda
  Santalices López, Marta
  Santas Barge, Verònica
  Santos Pinilla, Beatriz
  Sendra Gamero, Ma Esther
  Serrano Sánchez, Daniel
  Sieira Rodríguez, José
  Tenorio Rodríguez, José Luis
  Torre González, Miguel A.
  Tubío Rodríguez, Xosé
  Váquez Pérez Ivan
  Vicente Castro, José
  Yeregui Velasco, Pablo
  Zamora de Pedro, Carlos |
| Ranska | Allanic, Gilles
  Baillet, Bertrand
  Belz, Jean-Pierre
  Beyaert, Frédéric
  Bigot, Jean-Paul
  Boittelle, Catherine
  Bon, Philippe
  Bouniol, Anthony
  Bourbigot, Jean-Marc
  Cacitti, Raymond
  Caillat, Marc
  Celton Arnaud
  Ceres, Michel
  Charbonnier, Alexandre
  Cluzel, Stéphane
  Cras, Renaud
  Crochard, Thierry
  Croville, Serge
  Daden, Nicolas
  Dambron, François
  Darsu, Philippe
  Davies, Philippe
  Dechaine, Frédéric
  Deric, William
  Desforges, Jean-Luc
  Desson, Patrick
  Dolou, Claude
  Donnart, Christian
  Ducrocq, Philippe
  Fernandez, Gabriel
  Fortier, Eric
  Fouchet, Michel
  Fournier, Philippe
  Garbe, Steeve
  Gauvain, Benoît
  Gehanne, Laurent
  Gloaguen, Maurice
  Gomez, Sébastien
  Goron, Xavier
  Guillemette, Jean Luc
  Guittet-Dupont, Gaëtan
  Hitier, Sébastien
  Isore, Pascal
  Lacombe, Thomas
  Le Berrigaud, Thierry
  Lebosquain, Olivier
  Le Corre, Joseph
  Le Cousin, Jean-Luc
  Le Dortz, Edern
  Le Dreau, Gilbert
  Le Mentec, Arnaud
  Lecul, Mathieu
  Legouedec, Loïg
  Lenormand, Daniel
  Lescroel, Yann
  Loarer, Melaine
  Maingraud, Dominique
  Malassigne, Jean-Paul
  Masseaux, Yanick
  Menuge, Gilles
  Moussay, David
  Ogor, Bernard
  Peron, Olivier
  Peron, Pascal
  Petit, François
  Potier, Pauline
  Radius, Caroline
  Raguet, José
  Reunavot, Matthieu
  Ricard, Jean-François
  Richou, Fabrice
  Robin, Yannick
  Rondeau, Arnold
  Roue, André
  Rousselet, Pascal
  Schneider, Frédéric
  Semelin, Gérard
  Sottiaux, David
  Trividic, Bernard
  Urvoy, Jonathan
  Vesque Arnaud
  Vilbois, Pierre
  Villenave, Patrick
  Villenave, Yorrick
  Virlogeux, Julian |
| Kroatia | Aćimov, Dejan
  Aunedi, Jurica
  Barbalić, Boris
  Bartulović, Ivica
  Bilobrk, Stipe
  Bratičević, Nino
  Brlek, Neda
  Brnadić, Ivica
  Budimir, Miroslav
  Dolić, Nedjeljko
  Dvoraček, Tomislav
  Ercegović, Marin
  Franceschi, Jenko
  Grljušić, Frano
  Hrženjak, Jurica
  Hržić, Ivica
  Ivković, Hrvoje
  Jelić, Božidar
  Jeftimijades, Ivor
  Jukić, Ivica
  Jurčević, Marinko
  Kalinić, Andrej
  Kerum, Jurica
  Krišto, Rino
  Kusanović, Gordan
  Kuzmanić Zupan, Andrea
  Lešić, Lidija
  Marčina, Robert
  Matković, Mijo
  Miletić, Ivana
  Novak, Danijel
  Orešković, Lovro
  Paparić, Neven
  Perković, Kristijan
  Perović, Andrea
  Prtenjača, Silvija
  Pupić-Bakrač, Marko
  Radovčić, Ivica
  Rogić, Ante
  Rukavina, Dubravko
  Rumora, Ivan
  Šalaj, Damir
  Šestan, Hrvoje
  Sikirica, Nenad
  Skelin, Stipe
  Škorjanec, Mario
  Skroza, Nikica
  Sobin, Mijo
  Strinović, Boris
  Verzon, Nikola
  Vuletić, Ivo |
| Italia | Abate, Massimiliano
  Abbate, Marco
  Affinita, Enrico
  Albani, Emidio
  Ambrosio, Salvatore
  Annicchiarico, Dario
  Antonioli, Giacomo
  Apollonio, Cristian
  Aprile, Giulio
  Aquilano, Donato
  Arena, Enrico
  Astelli, Gabriele
  Barraco, Francesco
  Basile, Giuseppe
  Basile, Marco
  Battaglia, Daniele
  Battista, Filomena
  Bavila, Nicola
  Benvenuto, Salvatore Giovanni
  Bernadini, Stefano
  Biondo, Fortunato
  Bizzari, Simona
  Bizzarro, Federico
  Boccoli, Fabrizio
  Bongermino, Onofrio
  Bonsignore, Antonino
  Borghi, Andrea
  Bottiglieri, Vincenzo
  Bove, Gian Luigi
  Buccioli, Andrea
  Burlando, Michele
  Caforio, Cosimo
  Caiazzo, Luigia
  Calandrino, Salvatore
  Cambareri, Michelangelo
  Camicia, Ciro
  Cappelli, Salvatore
  Carafa, Simone
  Carini, Vito
  Carta, Sebastiano
  Castellano, Sergio
  Cau, Dario
  Cesareo, Michele
  Chionchio, Alessandro
  Cianci, Vincenzo
  Cignini, Innocenzo
  Clemente, Cosimo
  Colarossi, Mauro
  Colazzo, Massimiliano
  Colucciello, Roberto
  Comuzzi, Alberto
  Conte, Fabio
  Conte, Plinio
  Corallo, Domenico
  Cormio, Carlo
  Cortese, Raffaele
  Costanzo, Antonino
  Criscuolo, Enrico
  Croce, Aldo
  Cuciniello, Luigi
  Cuscela, Michele
  D'Acunto, Francesco
  D'Agostino, Gianluca
  D'Amato, Fabio
  Dammicco, Luigi
  D'Arrigo, Antonio
  De Crescenzo, Salvatore
  De Pinto, Giuseppe
  De Quarto, Enrico
  Del Monaco, Ettore
  D'Erchia, Alessandro
  De Santis, Antonio
  Di Benedetto, Luigi
  Di Domenico, Marco
  Di Donato, Eliana
  Di Matteo, Michele
  Di Santo, Giovanni
  Doria, Angelo
  D'Orsi, Francesco Paolo
  Errante, Domenico
  Esibini, Daniele
  Esposito, Francesco
  Esposito, Robertino
  Esposito, Salvatore
  Fanizzi, Tommaso
  Fava, Antonello
  Ferioli, Debora
  Ferrara, Manfredo
  Fiore, Fabrizio
  Fiorentino, Giovanni
  Fogliano, Pasquale
  Folliero, Alessandro
  Francolino, Giuseppe
  Fuggetta, Pasquale
  Gallo, Antonio
  Gangemi, Roberto Francesco
  Genchi, Paolo
  Giannone, Giuseppe Claudio
  Giovannone, Vittorio
  Golizia, Pasquale
  Graziani, Walter
  Greco, Giuseppe
  Guida, Giuseppe
  Guido, Alessandro
  Guzzi, Davide
  Iemma, Oreste
  Isaia, Sergio
  L'Abbate, Giuseppe
  La Porta, Santi Alessandro
  Lambertucci, Alessandro
  Lanza, Alfredo
  Leto, Antonio
  Limetti, Fabio
  Lo Pinto, Nicola
  Loggia, Carlo
  Lombardi, Pasquale
  Longo, Pierino Paolo
  Luperto, Giuseppe
  Maggio, Giuseppe
  Magnolo, Lorenzo Giovanni
  Maio, Giuseppe
  Malaponti, Salvatore Francesco
  Maresca, Emanuel
  Mariotti, Massimiliano
  Marrello Luigi
  Martina, Francesco
  Martire, Antonio
  Mastrobattista, Giovanni Eligio
  Matera, Riccardo
  Messina, Gianluca
  Minò, Alessandro
  Monaco, Paolo
  Morciano, Giuseppe
  Morelli, Alessio
  Morra, Tommaso
  Mostacci, Sergio Massimo
  Mugavero, Amalia
  Mugnaini, Dany
  Mule, Vincenzo
  Musella, Stefano
  Nacarlo, Amadeo
  Nardelli, Giuseppe
  Negro, Mirco
  Novaro, Giovanni
  Pagan, Francesco
  Palombella, Fabio Luigi
  Panconi, Federico
  Pantaleo, Cosimo
  Paoletti, Dario
  Paolillo, Francesco
  Patalano, Andrea
  Pepe, Angelo
  Pino, Filippo
  Pipino, Leonardo
  Piroddi, Paola
  Pisano, Paolo
  Piscopello, Luciano
  Pisino, Tommaso
  Poli, Mario
  Porru, Massimiliano
  Postiglione, Vito
  Praticò, Daniele
  Puca, Michele
  Puddinu, Fabrizio
  Puleo, Isidoro
  Quinci, Gianbattista
  Rallo, Tommaso
  Randis, Orazio Roberto
  Ravanelli, Marco
  Restuccia, Marco
  Romanazzi, Francesco
  Romanazzi, Valentina
  Ronca, Gianluca
  Rossano, Michele
  Russo, Aniello
  Sacco, Giuseppe
  Salce, Paolo
  Sarpi, Stefano
  Sassanelli, Michele
  Scanu, Fabrizio
  Scaramuzzino, Paola
  Schiattino, Andrea
  Scuccimarri, Gianluca
  Sebastio, Luciano
  Siano, Gianluca
  Signanini, Claudio
  Silvia, Salvatore
  Siniscalchi, Francesco
  Soccorso, Alessandro
  Solidoro, Sergio Antonio
  Spagnuolo, Matteo
  Stramandino, Rosario
  Strazzulla, Francesco
  Sufrà, Emanuele
  Tersigni, Tonino
  Tesauro, Antonio
  Tescione, Francesco
  Tesone, Luca
  Tordoni, Maurizio
  Torrisi, Ivano
  Trapani, Salvatore
  Triolo, Alessandro
  Troiano, Primiano
  Tumbarello, Davide
  Tumminello, Salvatore
  Turiano, Giuseppe
  Uopi, Alessandro
  Vangelo, Pietro
  Varone, Stefano
  Vellucci, Alfredo
  Verde, Maurizio
  Vero, Pietro
  Virdis, Antonio
  Vitali, Daniele
  Zaccaro, Giuseppe Saverio
  Zippo, Luigi |
| Kypros | Apostolou, Antri
  Avgousti, Antonis
  Christodoulou, Lakis
  Christoforou, Christiana
  Christou, Nikoletta
  Flori, Panayiota
  Fylaktou, Anthi
  Georgiou, Markella
  Heracleous, Andri
  Ioannou, Georgios
  Ioannou, Theodosis
  Karayiannis, Christos
  Konnaris, Kostas
  Korovesis, Christos
  Kyriacou, Kyriacos
  Kyriacou, Yiannos
  Manitara, Yiannis
  Michael, Michael
  Nicolaou Nicolas
  Panagopoulos Argyris
  Pavlou George
  Prodromou, Pantelis
  Savvides, Andreas |
| Latvia | Bizjuks, Maksims
  Brants, Jānis
  Brente, Elmārs
  Gronska, Ieva
  Gudovannijs, Vsevolods
  Holštroms, Artūrs
  Ivanovs, Kaspars
  Jaunzems, Aldis
  Junkurs, Andris
  Kalējs, Rūdolfs
  Kalniņa, Ingūna
  Kaptelija, Liene
  Naumova, Daina
  Priediens, Ainars
  Putniņš, Raitis
  Raginskis, Jānis
  Sīpola, Zane
  Smane Jolanta
  Štraubis, Valērijs
  Šuideiķis, Aigars
  Tīģeris, Ģirts
  Vārsbergs, Janis
  Veide, Andris
  Veinbergs, Miks
  Ziemelis, Elvijs |
| Liettua | Balnis, Algirdas
  Dambrauskis, Tomas
  Giedrius, Vaitkus
  Jonaitis, Arūnas
  Kairyté, Lina
  Kazlauskas, Tomas
  Lendzbergas, Erlandas
  Vitalij, Zartun |
| Luxemburg | Ei sovelleta. |
| Unkari | Ei sovelleta. |
| Malta | Abela, Claire
  Attard, Glen
  Attard, Godwin
  Attard, Omar
  Azzopardi, Joseph
  Baldacchino, Duncan
  Balzan, Gilbert
  Borg, Benjamin
  Borg, Jonathan
  Borg, Robert
  Bugeja, Stephanie
  Cachia, Pierre
  Calleja, Martin
  Camilleri, Aldo
  Camilleri, Christopher
  Carabott, Paul
  Caruana, Gary
  Cassar, Gaetano
  Cassar Jonathan
  Cassar, Kenneth
  Cassar Lucienne
  Cauchi David
  Cousin, Christopher
  Cuschieri, Roderick
  Farrugia, Emanuel
  Farrugia, Joseph
  Farrugia, Omar
  Fenech, Melvin
  Fenech, Paul
  Gatt, Glen
  Gatt, Joseph
  Gatt, Mervin
  Gatt, William
  Grima, Paul
  Little, Elaine
  Lungaro, Gordon
  Mallia, Ramzy
  Micallef, Rundolf
  Muscat, Christian
  Muscat, Simon
  Musu, Matthew
  Pantalleresco, Wayne
  Piscopo, Christine
  Psaila, Kevin
  Psaila, Mark Anthony
  Sammut, Adem
  Scerri, Antoine
  Sciberras, Christopher
  Sciberras, Norman
  Seguna, Marvin
  Tabone, Mark
  Theuma, Johan
  Vassallo, Benjamin
  Vella, Anthony
  Vella, Charlie |
| Alankomaat | Bastinaan, Robert W.
  Beij, Willem H.
  Boone, Jan Cees
  de Boer, Meindert
  de Mol, Gert
  Dieke, Richard F.
  Duinstra, Jacob
  Fortuin, Annelies
  Freke, Hans
  Groeneveld, Daan W.
  Jonk, ing. Jan
  Kleczewski-Schoon, Anneke
  Kleinen, Tom H.J.T.T.
  Koenen, Gerard C.J.
  Kraeyenoord, Jaap
  Kramer, Willem
  Meijer, Cor
  Meijer, Willem
  Miedema, Anco
  Parlevliet, Koos J.D.L.
  Ros, Michel
  Schneider, Leendert
  van den Berg, Dirk
  van der Laan, Yvonne
  van der Veer, Siemen
  van Doorn, Joost R.
  van Geenen, Koen
  van Westen, ing. Jan
  Velt, Eddy
  Vervoort, Hans
  Wijbenga, Arjan J.
  Wijkhuisen, Eddy
  Zevenbergen, Jan |
| Itävalta | Ei sovelleta. |
| Puola | Augustynowicz, Mariusz
  Bartczak, Tomasz
  Belej, Konrad
  Chrostowski, Pawel
  Dębski, Jarosław
  Domachowski, Marian
  Górski, Marcin
  Jeziorny, Przemyslaw
  Jóźwiak, Marek
  Kasperek, Stanisław
  Kołodziejczak, Michał
  Konefał, Szymon
  Konkel, Adam
  Korthals, Jakub
  Kościelny, Jarosław
  Kowalska, Justyna
  Kozłowski, Piotr
  Kucharski, Tadeusz
  Kunachowicz, Tomasz
  Letki, Pawel
  Lisiak, Agnieszka
  Litwin, Ireneusz
  Łukaszewicz, Paweł
  Łuczkiewicz, Tomasz
  Maciejewski, Maciej
  Mystek, Marcin
  Niewiadomski, Piotr
  Nowak, Włodzimierz
  Pankowski, Piotr
  Patyk, Konrad
  Prażanowski, Krystian
  Sikora, Marek
  Simlat,Tomasz
  Skibior, Sławomir
  Słowinski, Roman
  Smolarski, Łukasz
  Sokołowski, Paweł
  Stankiewicz, Marcin
  Szumicki, Tomasz
  Tomaszewski, Tomasz
  Trzepacz, Michał
  Wereszczyński, Leszek
  Wiliński, Adam
  Zacharzewski, Dawid
  Zięba, Marcin |
| Portugali | Albuquerque, José
  Brabo, Rui
  Cabeçadas, Paula
  Carvalho, Ricardo
  Diogo, João
  Escudeiro, João
  Ferreira, Carlos
  Fonseca, Álvaro
  Matos, André
  Moura, Nuno
  Pedroso, Rui
  Quintans, Miguel
  Silva, António Miguel |
| Romania | Bîrsan, Marilena
  Bucatos, Radu
  Chiriac, Marian
  Chiriazic, Constentin
  Conțolencu, Radu
  Costianu, Ion
  Creţeanu, Mihaela
  Dinu, Lucian
  Epure, Ruxandra
  Ianuris, Mihail
  Ionaşcu, Neculai
  Larie, Gabriel
  Nicolae, Marius Liviu
  Novac, Vasile
  Orac, Otilia
  Popescu, Stere
  Rusu, Laurenţiu
  Serștiuc, Mihai Dorin
  Țăranu, Sorin
  Vasile, Eduard |
| Slovenia | Smoje, Robert
  Smoje, Vinko |
| Slovakia | Ei sovelleta. |
| Suomi | Aheristo, Marko
  Aho, Jere-Joonas
  Arvilommi, Markku
  Grönfors, Niko
  Heickell, Carl-Arthur
  Heiskala, Matti
  Hiltunen, Juha
  Hägerström, Matti
  Ikola, Jussi
  Johansson, Esko
  Kaasinen, Harry
  Kajosmaa, Jesse
  Kontto, Tommi
  Koskinen, Aki
  Lejonqvist, Mika
  Leppikorpi, Markus
  Leppäkorpi, Juho
  Linder, Jukka
  Luukkonen, Tuomas
  Lähde, Jukka
  Mattila, Vesa-Pekka
  Niemelä, Teemu
  Niittylä, Pekka
  Normia, Pertti
  Nousiainen, Kyösti
  Nousiainen, Markku
  Nurminen, Joona
  Purhonen, Jere
  Puustinen, Ville
  Pyykönen, Pekka
  Päkki, Sebastian
  Rautavirta, Miikka
  Romanov, Sami
  Saarilehto, Tuomas
  Sahla, Ilkka
  Salmela, Janne
  Salmi, Veera
  Salovaara, Tuomas
  Savola, Petri
  Sjöberg, Joni
  Sundqvist, Lars
  Suominen, Ari
  Suominen, Paavo
  Taattola, Olli
  Tammisto, Tuomas
  Tervakangas, Ville
  Träskelin, Otto
  Uitti, Mika
  Ulenius, Niklas
  Vanninen, Vesa
  Välimäki, Juha
  Väänänen, Timo
  Yläjääski, Antti
  Ääri, Mikko |
| Ruotsi | Åberg, Christian
  Ahnlund, Jenny
  Almström, Petter
  Andersson, Karin
  Andersson, Per-Olof
  Andersson, Per-Olof Vidar
  Andersson, Roger
  Antonsson, Jan-Eric
  Bäckman, Johan
  Baltzer, Martin
  Bergman, Daniel
  Bjerner, Martin
  Borg, Calle
  Bryngelsson, Tomas
  Brännström, Lennart
  Cannehag, Niclas
  Cardell, Christina
  Carlsson, Christian
  Englund, Raymond
  Erlandsson, Björn
  Falk, David
  Frejd, Maud
  Fristedt, David
  Gynäs, Mattias
  Göransson, Roger
  Hagberg, Elice
  Hansson, Erling
  Hartman Bergqvist, Désirée
  Havh, Johan
  Hedman, Elin
  Hellberg, Stefan
  Hellqvist, Johan
  Holmer, Johanna
  Hortlund, David
  Höglund, Jan
  Jakobsson, Magnus
  Jansson, Anders
  Jeppsson, Tobias
  Johansson, Daniel
  Johansson, Klas
  Johansson, Thomas
  Joxelius, Paul
  Karlsson, Kent
  Kempe, Clas
  Kjällgren, Curt
  Koivula, Mikael
  Kurtsson, Morgan
  Laine, Sirpa
  Larsson, Mats
  Lilja, Filip
  Lindström, Jakob
  Lindved, Martin
  Lundberg, Johan
  Lundh, Emelie
  Lundin, Stig
  Lundkvist, Mats
  Lundqvist, Annica
  Malmström, John
  Martini, Martin
  Mattson, Olof
  Montan, Anders
  Mukkavaara, Henrik
  Nihlén, Linus
  Nilsson, Pierre
  Nilsson, Stefan
  Nord, Iza
  Nyberg, Linda
  Näsman, Lars
  Olson, Magnus
  Olsson, Kenneth
  Olsson, Lars
  Penson, Lena
  Persson, Göran
  Persson, Mats
  Peterson, Jan
  Petterson, Joel
  Petterson, Johan
  Philipsson, Gunnar
  Piltonen, Janne
  Podsedkowski, Zenek
  Rase, Dennis
  Rendahl, Malin
  Reuterljung, Thomas
  Rinaldo, Joakim
  Rönnblom, Agneta
  Sjödin, Ronny
  Skölderud, Svante
  Snäckerström, Leif
  Stålnacke, Erik
  Strandberg, Magnus
  Stührenberg, Björn
  Sundberg, Andreas
  Sundberg, Patrick
  Svärd, Lars-Erik
  Svensson, Rutger
  Svensson, Tony
  Timan, Hans
  Toresson, Martin
  Turesson, Andreas
  Uppman, Kerstin
  Werner, Lars
  Westerlund, Emma
  Wilson, Pierre
  Österlund, Erik |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Adamson, Gary
  Alexander, Stephen
  Alston, Colin
  Anderson, Reid
  Arris, Martin
  Ashby, Peter
  Bailey Roberta
  Baker, Edward
  Barclay, Michael
  Barfoot, LTL Cdr Peter
  Barrow, Charlie
  Bell, Stuart
  Bennett, Neil
  Billson, Carol
  Bland, Darren
  Bourne, Adam
  Bowers, Claire
  Boyce, Sean
  Broad, James
  Brough, Derek
  Brown, Katie
  Bruce, John
  Bugg, Jennifer
  Caldwell, Mark
  Campbell, Jonathan
  Campbell, Murray
  Clark, Craig
  Cook, David
  Corner, Nigel
  Craig, Ian
  Craig, Stephen
  Critchlow, Amy
  Croucher, Tim
  Crowe, Michael
  Cunningham, George
  Davis, Danielle
  Dawkins, Matthew
  Dawson, Liam
  Deadman, Ross
  Devine, Warren
  Dewing, Will
  Dixon-Lack, Emma
  Douglas, Sean
  Draper, Peter
  Dunkerely, Sabrina
  Eccles, David
  Ellison, Peter
  Elson, Carley
  Evans, David
  Faulds, Mike
  Fenwick, Peter
  Ferguson, Adam
  Ferguson, Simon
  Ferrari, Richard
  Finnie, Andrew
  Fitzpatrick, DeeAnn
  Fletcher, Norman
  Flint, Toby
  Fordham, Philip
  Ford-Keyte, Graham
  Foster, Pam
  Foy, Jacqueline
  Fraser, Uilleam
  Frew, Clare
  Fullerton, Gareth
  Furniss, Sam
  Gibson, Philip
  Gooding, Colin
  Goodwin, Aaron
  Gough, Callum
  Graham, Chris
  Grant, Leigh
  Gray, Neil
  Gray, Patrick
  Gregor, Stuart
  Griffin, Stuart
  Gwillam. SLt Ben
  Hamilton, Ian
  Harris, William
  Harsent, SLt Paul
  Hay, David
  Hay, John
  Hazeldine, Oliver
  Henning, Alan
  Hepburn, Ian
  Hepples, Stephen
  Higgins, Frank
  Higby, Louisa
  Hill, Julie
  Hill, Katie
  Holbrook, Joanna
  Howarth, Dan
  Hudson, John
  Hugues, Gary
  Hughes, Greta
  Imrie, Peter
  Irish, Rachel
  Irwin, Gerry
  John, Barrie
  Johnson, Matthew
  Johnson, Paul
  Johnston, Steve
  Johnston, Isobel
  Johnstone, Ann
  Jones, Carl
  Kelly, Kevin
  Kemp, Gareth
  Kozlowski, Stephen
  Laird, Iain
  Lane, Emma
  Lardeur, Beth
  Law, Garry
  Legge, James
  Lindsay, Andrew
  Lister, Jane
  Livingston, Andrew
  Lockwood, Mark
  Lowry, Thomas
  Lucas, David
  MacEachan, Iain
  MacGregor, Duncan
  MacIver, Roderick
  MacKay, Janice
  MacLean, Paula
  MacLean, Robin
  Magill, SLt Michael
  Marshall, Phil
  Martin David
  Mason, Liam
  Mason, Rachel
  Mason, Roger
  Matheson, Louise
  Mayger, LTL Martyn
  McBain, Billy
  McCaughan, Mark
  McComiskey, Stephen
  McCowan, Alisdair
  McCrindle, John
  McCubbin, Stuart
  McCusker, Simon
  McHardy, Alex
  McKay, Andrew
  McKenzie, Gregor
  McKeown, Nick
  McMillan, Robert
  McQuillan, David
  Merrilees, Kenny
  Milligan, David
  Mills, John
  Mitchell,Hugh
  Mitchell, John
  Moar, Laurence
  Moloughney, Bernie
  Morris, Chris
  Morrison, Donald
  Muir, James
  Mustard, Emma
  Mynard, Nick
  Neilson, SLt Robert
  Nelson, Paul
  Newell, Philip
  Newlands, Andrew
  Newlyn, Lindsley
  O'Regan, Kyle
  Owen, Gary
  Page, Chris
  Parr, Jonathan
  Pateman, Jason
  Paterson, Craig
  Perry, Andrew
  Phillips, Michael
  Pole Mark
  Poulding, Daniel
  Poulson, LTL Chris
  Pringle, Geoff
  Quinn, Barry
  Raine, Katherine
  Ray, Daniel
  Reeves, Adam
  Reid, Ian
  Reid, Peter
  Rendall, Colin
  Rhodes, Glen
  Richardson, David
  Richens, Scott
  Riley, Joanne
  Roberts, Joel
  Roberts, Julian
  Robertson, Tom
  Robinson, Neil
  Rylah, Joshua
  Scarrf, David
  Sharp, Chris
  Sheperd, Ashley
  Shepley, Ben
  Skillen, Damien
  Smith, David
  Smith, Barry
  Smith, Don
  Smith, Matthew
  Smith, Pam
  Sooben, Jeremy
  Spencer, James
  Steele, Gordon
  Stipetic, John
  Strang, Nicol
  Stray, Sloyan
  Styles, Mario
  Sutton, Andrew
  Taylor, Mark
  Templeton, John
  Thain, Marc
  Thompson, Dan
  Thompson, Gerald
  Thomson, Dave
  Turnbull, James
  Turner, Alun
  Turner, Patrick
  Tyack, Paul
  Wardle, Daniel
  Ward, Daniel
  Ward, Mark
  Watson, Stacey
  Watt, Barbara
  Watt, James
  Wellum, Neil
  Wensley, Phil
  Weychan, Paul
  Whelton, Karen
  Whitby, Phil
  Wilkinson, Dave
  Williams, Carolyn
  Williams, Justin
  Wilson, Tom
  Windebank, James
  Wood, Ben
  Worsnop, Mark
  Wright, Nicholas
  Young, Ally
  Young, James
  Yuille, Derek
  Zalewski, Alex |
| Euroopan komissio | Aláez Pons, Ester
  Casier, Maarten
  Griffin Robert
  Hederman, John
  Janakakisz, Marta
  Janiak, Katarzyna
  Jury, Justine
  Kelterbaum, Richard
  Lansley, Jon
  Libioulle, Jean-Marc
  Linkute, Ula
  Markovic, Laurent
  Mitrakis, Nikolaos
  Martins E Amorim, Sergio Luis
  Nordstrom Saba
  Peyronnet, Arnaud
  Rodriguez Alfaro, Sebastian
  Scalco, Silvia
  Schutyser Frederik
  Serna, Matthieu
  Skountis Vasileios
  Skrey, Hans
  Spezzani, Aronne
  Stulgis, Maris
  Van den Bossche, Koen
  Verborgh, Jacques
  Wolff, Gunnar |
| Euroopan kalastuksenvalvontavirasto | Allen, Patrick
  Cederrand, Stephen
  Chapel, Vincent
  De Almeida Pires, Maria Teresa
  Del Hierro, Belén
  Del Zompo, Michele
  Dias Garçao, José
  Fulton, Grant
  Lesueur, Sylvain
  Mueller, Wolfgang
  Papaioannou, Themis
  Pinto, Pedro
  Quelch, Glenn
  Roobrouck, Christ
  Sokolowski, Pawel
  Sorensen, Svend
  Spaniol, Petra
  Stewart, William
  Tahon, Sven |

Maa

Tarkastajat

Belgia

Coens, Philippe

De Vleeschouwer, Guy

Devogel, Geert

Huygh, Gerd

Lieben, Richard

Monteyne, Ian

Noet, Werner

Steenssens, Kurt

Timmerman, Thierry

Vandenbrouck, Frank

Van Rompaey, Tim

Van Torre, Mike

Verhaeghe, Dirk

Bulgaria

Angelov, Todor

Bakardzhiev, Stefan

Cholakov, Atanas

Damyanov, Kostentin

Encheva, Kremena

Hristov, Martin

Ivanov, Ivan

Ivanov, Todor

Kerekov, Nikolay

Kostadinov, Ivan

Kyumyurdzhiev, Kiril

Petkov, Dimitar

Petrova, Miroslava

Raev, Jordan

Valkov, Dimitar

Tšekki

Ei sovelleta.

Tanska

Akselsen, Ole

Andersen, Dan Søgård

Andersen, Hanne Skjæmt

Andersen, Lars Ole

Andersen, Martin Burgwaldt

Andersen, Mogens Godsk

Andersen, Niels Jørgen Anton

Andersen, Peter Bunk

Anderson, Jacob Edward

Astrup, Iben

Bache, René

Bang, Mai

Beck, Bjarne Baagø

Bendtsen, Lars Kjærsgaard

Bernholm, Kristian

Bjerre, Casper

Carl, Morten Hansen

Christensen, Jesper Just

Christensen, Peter Grim

Christensen, Thomas

Christiansen, Michael Koustrup

Damsgaard, Kresten

Degn, Jesper Leon

Due-Boje, Thomas Zinck

Dølling, Robert

Ebert, Thomas Axel Regaard

Eiersted, Jesper Bech

Elnef, Frank Godt

Fick, Carsten

Frandsen, Rene Brian

Frederiksen, Torben Broe

Gotved, Jesper Hovby

Groth, Niels

Grupe, Poul

Gaarde, Børge

Handrup, Jacob

Hansen, Bruno Ellekær

Hansen, Gunnar Beck

Hansen, Ina Kjærgaard

Hansen, Jan Duval

Hansen, John Daugaard

Hansen, Martin

Hansen, Martin Baldur

Hansen, Ole

Hansen, Thomas

Harrison, Dorthe Kronborg

Hestbek, Flemming

Høgild, Lars

Højrup, Torben

Jaeger, Michael Wassermann

Jensen, Anker Mark

Jensen, Flemming Bergtorp

Jensen, Hanne Juul

Jensen, Jimmy Langelund

Jensen, Jonas Krøyer

Jensen, Lars Henrik

Jensen, Lone Agathon

Jensen, René Sandholt

Jensen, Søren Palle

Jespersen, René

Johansen, Allan

Juul, Torben

Jørgensen, Lasse Elmgren

Jørgensen, Ole Holmberg

Karlsen, Jesper Herning

Knudsen, Malene

Knudsen, Niels Christian

Knudsen, Ole Hvid

Kofoed, Kim Windahl

Kokholm, Peder

Kristensen, Henrik

Kristensen, Jeanne Marie

Kristensen, Peter Holmgaard

Larsen, Michael Søeballe

Larsen, Peter Hjort

Larsen, Tim Bonde

Lundbæk, Tommy Oldenborg

Madsen, Arne

Madsen, Jens-Erik

Madsen, Johnny Gravesen

Mortensen, Erik

Mortensen, Jan Lindholdt

Møller, Gert

Nielsen, Christian

Nielsen, Dan Randum

Nielsen, Dion

Nielsen, Hans Henrik

Nielsen, Henrik

Nielsen, Henrik Frühstück

Nielsen, Henrik Kruse

Nielsen, Jeppe

Nielsen, Mads Grundvad

Nielsen, Niels Kristian

Nielsen, Steen

Nielsen, Søren

Nielsen, Søren Egelund

Nielsen, Tage Kim

Nielsen, Trine Fris

Nørgaard, Max Reno Bang

Paulsen, Kim Thor

Pedersen, Claus

Pedersen, Knud Jan

Petersen, Christina Holmer

Petersen, Henning Juul

Petersen, Jimmy Torben

Porsmose, Tommy

Poulsen, Bue

Poulsen, John

Ramm, Heine

Risager, Preben

Rømer, Jan

Schjoldager, Tim Rasmussen

Schmidt, Stefan Göttsche

Schou, Kasper

Schultz, Flemming

Siegumfeldt, Jeanette

Simonsen, Kjeld

Simonsen, Morten

Skrivergaard, Lennart

Søholt, Finn

Sørensen, Allan Lindgaard

Thomsen, Bjarne Kondrup

Thomsen, Klaus Ringive Solgaard

Thorsen, Michael

Trab, Jens Ole

Vind, Finn

Vistrup, Annette Klarlund

Wille, Claus

Wind, Bernt Paul

Østergård, Lars

Aasted, Lars Jerne

Saksa

Abs, Volker

Ahlmeyer, Jens

Angermann, Henry

Baumann, Jörg

Bembenek, Jörg

Bergmann, Udo

Bernhagen, Sven

Bieder, Mathias

Birkholz, Siegfried

Bloch, Ralf

Borchardt, Erwin

Bordolo, Jan

Borowy, Matthias

Bösherz, Andreas

Brieger, Martin

Brunnlieb, Jürgen

Buchholz, Matthias

Büttner, Harald

Cassens, Enno

Christiansen, Dirk

Cramer, Arne

Döhnert, Tilman

Drenkhahn, Michael

Ehlers, Klaus

Fiedler, Sebastian

Fink, Jens

Franke, Hermann

Franz, Martin

Frenz, Sandro

Garbe, Robert

Golz, Ulrich

Gräfe, Roland

Grawe, André

Griemberg, Lars

Haase, Christian

Hannes, Chistoph

Hänse, Dirk

Hansen, Hagen

Heidkamp, Max

Heisler, Lars

Herda, Heinrich

Hickmann, Michael

Homeister, Alfred

Hoyer, Oliver

Käding, Christian

Keidel, Quirin

Kersten, Mickel

Kinast, Daniel

Klimeck, Uwe

Köhn, Thorsten

Kollath, Mark

Kopec, Reinhard

Kraack, Sönke

Krüger, Torsten

Kupfer, Christian

Kutschke, Holger

Lange, Michael

Lehmann, Jan

Lorenzen, Alexander

Lübke, Torsten

Lührs, Carsten

Möhring, Torsten

Mücher, Martin

Mundt, Mario

Nickel, Jörg

Nitze, Andreas

Nöckel, Stefan

Pauls, Werner

Perkuhn, Martin

Pötzsch, Frank

Raabe, Karsten

Radzanowski, Sven

Ramm, Jörg

Reimers, Andre

Remitz, Lutz

Rutz, Dietmar

Sauerwein, Dirk

Schmidt, Harald

Schmiedeberg, Christian

Schuchardt, Karsten

Schuler, Claas

Sehne, Dirk

Siebrecht, Hannes

Skrey, Erich

Springer, Gunnar

Stüber, Jan

Sturm, Jochen

Sween, Gorm

Taubert, Christian

Teetzmann, Julian

Thieme, Stefan

Thomas, Raik

Tiedemann, Harald

Vetterick, Arno

Wagner, Ralf

Welz, Henning

Welz, Oliver

Wendt, René

Wessels, Heinz

Wichert, Peter

Wolken, Hans

Viro

Grossmann, Meit

Kutsar, Andres

Lasn, Margus

Nigu, Silver

Niinemaa, Endel

Pai, Aare

Parts, Erik

Soll, Simon

Torn, Kerdo

Ulla, Indrek

Varblane, Viljar

Irlanti

Ahern Christy

Allan, Damien

Amrien, Rudi

Ankers, Brian

Ansbro, Mark

Armstrong, Stuart

Barber, Kevin

Barcoe, Michael

Barr, William

Barret, Brendan

Barrett, Elizabeth

Barrett, Jamie

Beale, Derek

Bones, Anthony

Brannigan, Steve

Breen, Kieran

Brennan, Colm

Brett, Martin

Brophy, James

Brophy, Paul

Browne, Brendan

Brunicardi, Michael

Bryant, William

Buckley, Anthony

Buckley, David

Buckley, John

Bugler, Andrew

Butler, David

Butler, John

Byrne, Kenneth

Byrne, Paul

Cagney, Daniel

Cahalane, Donnchadh

Campbell, Aoife

Campbell, Stephen

Carr, Kieran

Casey, Anthony

Chandler, Frank

Chute, Killian

Chute, Richard

Claffey, Seamus

Clarke, Tadhg

Cleary, James

Clinton, Andrew

Clinton, Finbar

Cloake, Niall

Cogan, Jerry

Collins, Damien

Connaghan, Fintan

Connery, Paul

Connolly, Stephen

Cooper, Thomas

Corish, Cormac

Corrigan, Kieran

Cosgrave, Karl

Cosgrove, Thomas

Cotter, Colm

Cotter, James

Cotter, Jamie

Coughlan, Neville

Craven, Cormac

Croke, Jason

Cronin, Martin

Cronin, Philip

Crowley, Brian

Cummins, Alan

Cummins, Paul

Cummins, William

Cunningham, Diarmiad

Curran, Donal

Curran, Siubhan

Curtin, Brendan

Daly, Brendan

Daly, Joe

Daly, John

Daly, Mick

Darcy, Enna

De Barra, Ruairi

Dempsey, Brian

Devaney, Michael

Dicker, Philip

Dohery, Brian

Doherty, Patrick

Donaldson, Stuart

Donnachie, Martin

Donnchadh, Cahalane

Donovan, Tom

Downes, Eamon

Downing, Erica

Downing, John

Doyle, Billy

Doyle, Cronan

Duane, Paul

Ducker, Nigel

Duggan, Cian

Duignam, Ray

Fanning, Grace

Farrell, Brian

Farrelly, Emmett

Faulkner, Damien

Fealy, Gerard

Fennel, Siobhan

Fenton, Garry

Ferguson, Kevin

Finegan, Ultan

Finnegan, David

Fitzgerald, Brian,

Fitzpatrick, Gerry

Fleming, David

Flynn, Alan

Foley, Brendan

Foley, Connor

Foley, Kevin

Fowler, Patrick

Fox, Colm

Fox, Dennis

Freeman, Harry

Friel, Aidan

Gallagher, Damien

Gallagher, Danny

Gallagher, Neil

Gallagher, Orlaith

Gallagher, Patrick

Galvin, Rory

Gannon, James

Geraghty, Tony

Gernon, Ross

Gleeson, Marie

Goulding, Donal

Grogan, Susanne

Hamilton, Alan

Hamilton, Gillian

Hamilton, Greg

Hamilton, Martin

Hannon, Gary

Hanrahan, Michael

Harding, James

Harkin, Patrick

Harrington, Michael

Harty, Paddy

Hastings, Brian

Healy, Conor

Healy, Jef

Heffernan, Bernard

Hegarthy, Mark

Hegarty, Paul

Hickey, Adrian

Hickey, Andrew

Hickey, Declan

Hickey, Michael

Hobbins, Tom

Holland, Ken

Hollingsworth, Edward

Humphries, Daniel

Irwin, Richard

Ivory, Sean

Kavanagh, Ian

Kavanagh, Paul

Kearney, Brendan

Keating, Debbie

Keeley, David

Keirse, Gavin

Kenneally, Jonathan

Kennedy, Liam

Kennedy, Tom

Keogh, Mark

Kerr, Charlie

Kickham, Jon-Lawrence

Kinsella, Gordan

Kirwan, Conor

Kirwan, Darragh

Lacey-Byrne, Dillon

Laide, Cathal

Landy, Glen

Lane, Brian

Lane, Mary

Lawlor, Collie

Leahy, Brian

Lenihen, Marc

Linehan, Sean

Long Emmett

Lynch, Darren

Lynch, Mark

Lynch, Paul

Mackey, Eoin

Mackey, John

Madden, Brendan

Madine, Stephen

Maguire, Paul

Mallon, Keith

Maloney, Nessa

Manning, Neil

Martin, Jamie

Matthews, Brian

McCarthy, Gavin

McCarthy, Michael

McCarthy, Niall

McCarthy, Paul

McCarthy, Robert

McCoy, Sean

McDermot, Paul

McGarry, John

McGee, Noel

McGee, Paul

McGrath, Owen

McGroarty, John

McGroarty, Mark

McGroary, Peter

McHale, Laura

McKenna, David

McLoughlin, John

McLoughlin, Ronan

McMahon, Dean

McNamara, Ken

McNamara, Paul

McPhilbin, Dwain

McUmfraidh, Caoimhin

Meehan, Robert

Melvin, David

Meredith, Helen

Minehane, John

Molloy, Darragh

Molloy, John Paul

Moloney, Kara

Mooney, Gerry

Mooney, Keith

Moore, Conor

Morrissey, Stephen

Mulcahy, John

Mulcahy, Liam

Mulcahy, Shane

Mullan, Patrick

Mullane, Paul

Mundy, Brendan

Murphy, Adam

Murphy, Aidan

Murphy, Barry

Murphy, Caroline

Murphy, Chris

Murphy, Claire

Murphy, Daniel

Murphy, Enda

Murphy, Honour

Murphy, John

Murran, Sean

Murray, Paul

Newstead, Sean

Nic Dhonnchadha, Stephanie

Ni Cionnach Pic, Dubheasa

Nolan, Brian

Nolan, James

Northover, James

O'Beirnes, Derek

O'Brien, Jason

O'Brien, Ken

O'Brien, Paul

O'Brien, Roberta

O'Callaghan, Maria

O'Connell, Paul

O'Connor, Dermot

O'Connor, Frank

O'Donovan, Diarmuid

O'Donovan, Michael

O'Driscoll, Olan

O'Flynn, Aisling

O'Grady, Vivienne

O'Leary, David

O'Mahoney, Kevin

O'Mahony, David

O'Mahony, Denis

O'Mahony, Karl

O'Meara, Pat

O'Neill Donal

O'Regan, Alan

O'Regan, Cliona

O'Regan, Tony

O'Reilly, Brendan

O'Seaghdha, Ciaran

O'Sullivan, Cormac

O'Sullivan, Patricia

Ó Neachtain, Aonghus

Parke, Declan

Patterson, Adrienne

Patterson, John

Pender, Darragh

Pentony, Declan

Pierce, Paul

Piper, David

Plante, Thomas

Plunkett, Thomas

Power, Cathal

Power, Gillian

Prendergast, Kevin

Pyke, Gavin

Quigg, James

Quinn, Mikey

Raferty, Damien

Reddin, Tony

Reidy, Patrick

Ridge, Patrick

Robinson, Niall

Russell, Mark

Ryan, Fergal

Ryan, Marcus

Scalici, Fabio

Scanlon, Gordon

Shalloo, Jim

Sheridan, Glenn

Sills, Barry

Sinnott, Lee

Smith, Brian

Smith, Dean

Smith, Gareth

Smyth, Eoin

Snowdon, Edward

Stack, Stephen

Stapleton, Alan

Sweeney, Brian

Sweetnam, Vincent

Swords, Graham

Tarrant, Martin

Tigh, Declan

Timon, Eric

Tobin, John

Troy, Ivan

Tubridy, Fergal

Turley, Mark

Turnbull, Michael

Twomey, Tom

Valls Senties, Virginia

Verling, Ronan

Von Raesfeldt, Mark

Wall, Danny

Wallace, Robert

Walsh, Conleth

Walsh, Dave

Walsh, Karen

Walsh, Richard

Weldon, James

Whelan, Mark

White, John

Whoriskey, David

Wickham, Larry

Wilson, Tony

Wise, James

Woodward, Ciaran

Kreikka

ΑΒΡΑΜΙΔΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΑΓΑΠΗΤΟΣ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ

ΑΔΑΜΑΝΤΙΑΔΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΑΔΑΜΙΔΗΣ, ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗΣ

ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΑΚΡΙΒΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΑΛΥΓΙΖΑΚΗΣ, ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ

ΑΛΥΦΑΝΤΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΑΝΑΣΟΤΖΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΡΙΑ

ΑΝΤΩΝΑΚΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΑΝΤΩΝΙΟΥ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ

ΑΝΩΜΕΡΙΑΝΑΚΗΣ, ΕΠΑΜΕΙΝΩΝΤΑΣ

ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΑΡΑΜΠΑΤΖΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΑΡΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΑΡΓΥΡΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΑΣΠΡΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΒΑΪΤΣΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΒΑΡΔΙΔΑΚΗ, ΕΥΡΥΚΛΕΙΑ

ΒΑΡΕΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ-ΧΡΗΣΤΟΣ

ΒΑΡΛΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, ΒΑΣΩ

ΒΕΛΙΣΣΑΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΒΕΝΕΤΗΣ, ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ

ΒΕΡΓΙΝΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΒΟΡΤΕΛΙΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΒΟΥΡΛΕΤΣΗΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ

ΒΡΟΤΣΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΑΒΑΛΑΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΓΑΛΑΝΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΓΑΛΟΥΖΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΕΡΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΓΕΩΡΓΑΝΤΑΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ, ΜΑΡΙΑ

ΓΙΑΝΝΟΥΣΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΓΚΑΖΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΚΑΝΑΤΣΟΥΛΑ, ΕΛΕΝΗ

ΓΚΙΝΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΓΟΛΕΓΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΓΡΗΓΟΡΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΓΥΠΑΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΔΑΡΔΩΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΔΕΛΙΕΖΑ, ΑΝΤΩΝΙΑ

ΔΕΣΠΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ

ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΔΟΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΔΟΥΝΑΣ, ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ

ΔΡΟΛΑΠΑ, ΕΥΘΥΜΙΑ

ΔΡΟΣΑΚΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΔΡΟΣΟΥΝΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΕΚΤΑΡΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΕΞΗΝΤΑΒΕΛΩΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΕΡΓΟΛΑΒΟΥ, ΑΝΝΑ

ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΕΥΜΟΡΦΟΠΟΥΛΟΣ, ΧΑΡΙΛΑΟΣ

ΖΑΒΙΤΣΑΝΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΖΑΚΥΝΘΙΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΖΑΜΠΕΤΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΖΙΑΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΖΟΥΡΙΔΑΚΗΣ, ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ

ΖΩΓΑΛΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΗΛΙΟΥ, ΣΠΥΡΙΔΩΝΑΣ

ΘΕΟΔΩΡΟΥΛΗ, ΑΙΜΙΛΙΑ

ΘΕΟΧΑΡΟΥΛΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΚΑΒΟΥΡΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΛΑΒΡΕΖΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΑΜΑΚΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΑΠΕΛΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΠΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΚΑΡΑΚΟΝΤΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΚΑΡΑΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ

ΚΑΡΑΡΑΜΠΑΤΖΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΡΑΤΖΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΚΑΡΟΥΝΤΖΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΡΥΣΤΙΑΝΟΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΚΑΣΣΗ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ

ΚΑΣΤΑΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΚΑΤΣΑΜΠΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΑΤΣΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΚΑΤΣΙΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΙΑΓΙΑΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ

ΚΛΟΥΜΑΣΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΚΟΚΚΑΛΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΟΚΟΛΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ, ΑΡΓΥΡΩ

ΚΟΝΤΟΒΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΟΝΤΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΚΟΡΩΝΑΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΚΟΣΜΑΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΚΟΥΖΙΛΟΥ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ

ΚΟΥΚΑΡΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΚΟΥΚΟΥΤΣΗΣ, ΛΕΩΝΙΔΑΣ

ΚΟΥΛΑΞΙΔΗΣ, ΔΡΑΚΟΥΛΗΣ

ΚΟΥΝΤΟΥΡΑΔΑΚΗ, ΚΑΛΛΙΟΠΗ

ΚΟΥΡΕΛΗ, ΙΩΑΝΝΑ

ΚΟΥΡΟΥΛΗΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΚΥΡΙΑΚΟΥ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΥΡΙΤΣΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΣ, ΠΕΡΙΚΛΗΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΕΛΛΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΚΩΣΤΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΚΩΤΤΑΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ

ΛΑΤΤΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΛΕΚΑΚΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΛΕΟΝΤΑΡΑΚΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΛΙΑΝΤΙΝΙΩΤΗΣ, ΠΑΥΛΟΣ

ΛΙΟΚΑΡΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΪΛΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΜΑΛΑΦΟΥΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΛΛΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΑΝΙΑΤΗ, ΑΝΔΡΙΑΝΑ

ΜΑΝΟΥΣΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΜΑΡΑΓΚΟΥ, ΑΝΝΑ

ΜΑΡΑΘΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΡΚΕΛΟΣ, ΘΕΟΔΟΣΙΟΣ

ΜΑΥΡΕΛΟΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΜΑΥΡΟΥΤΣΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΑΧΑΙΡΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΜΗΝΑΣ, ΣΩΚΡΑΤΗΣ

ΜΗΤΣΑΚΟΥ, ΕΛΕΝΗ

ΜΗΤΣΟΥ, ΣΑΠΦΩ

ΜΙΛΤΣΑΚΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΟΣΧΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΟΥΣΤΑΚΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΜΟΥΣΤΟΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΜΠΑΛΑΤΣΟΥΚΑΣ, ΘΕΟΦΑΝΗΣ

ΜΠΑΜΠΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΜΠΑΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΜΠΑΞΕΒΑΝΑΚΗΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΜΠΑΡΛΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΜΠΑΡΟΥΝΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΠΑΧΛΙΤΖΑΝΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΛΗΣ

ΜΠΕΖΙΡΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΜΠΕΘΑΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΠΕΪΝΤΑΡΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΠΙΣΜΠΙΡΟΥΛΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΠΙΧΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΜΠΟΤΣΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΜΠΟΥΖΟΥΝΙΕΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΜΠΟΥΡΑΖΑΝΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΠΡΑΟΥΔΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΠΡΕΖΑΤΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΜΥΛΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΝΙΚΟΛΑΟΥ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΣΗΜΑΚΗΣ

ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΝΤΑΦΟΥΛΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΝΤΕΛΛΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΞΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, ΧΡΥΣΑΝΘΗ

ΞΑΝΘΟΥ, ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ

ΟΙΚΟΝΟΜΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΟΜΑΛΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΓΩΝΗ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ

ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ, ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ

ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΠΑΠΑΔΟΓΙΩΡΓΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ, ΘΕΩΝΗ

ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΑΠΑΝΩΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΡΑΒΑΛΟΣ, ΦΑΙΔΩΝΑΣ

ΠΑΡΑΜΕΡΙΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΡΔΑΛΗΣ, ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ

ΠΑΣΧΑΛΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΠΑΤΕΡΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΤΙΛΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΑΤΡΙΚΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΠΑΥΛΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΕΓΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΕΤΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΙΠΙΓΚΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΟΛΙΤΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΟΤΣΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΠΡΟΒΑΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΡΑΜΙΩΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΣΑΡΑΝΤΙΔΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΣΗΦΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΣΚΑΛΙΜΗΣ, ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ

ΣΚΟΥΡΤΑΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ

ΣΚΥΛΟΔΗΜΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΛΑΝΚΙΔΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΛΙΑΡΑΣ, ΑΡΓΥΡΙΟΣ

ΣΠΥΡΙΔΩΝ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΠΥΡΤΟΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΣΤΑΜΑΤΕΛΑΤΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΣΤΑΥΡΙΝΟΥΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΤΕΛΙΑΤΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΑΡΙΟΣ

ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΣΤΟΥΡΝΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ, ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ-ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΥΓΚΟΥΝΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΦΕΝΔΥΛΑΚΗ, ΜΑΡΙΑ

ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΥ, ΕΛΕΝΗ

ΤΑΡΤΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΤΕΡΖΑΚΗ-ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ

ΤΕΤΡΑΔΗ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΤΖΕΣΟΥΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΖΙΟΛΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΤΡΙΧΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΤΣΑΒΑΛΙΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ, ΘΕΟΦΙΛΟΣ

ΤΣΑΜΑΔΙΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΤΣΑΜΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΤΣΑΝΔΗΛΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΤΣΑΠΑΤΣΑΡΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΤΣΑΧΠΑΖΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΤΣΕΛΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΤΣΙΜΗΡΙΚΑ, ΑΓΓΕΛΙΚΗ

ΤΣΙΟΥΛΚΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΣΙΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΤΣΟΛΑΚΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΤΣΟΥΜΑΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΤΣΟΥΦΛΙΔΗΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΦΙΛΙΠΠΑ, ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ

ΦΛΩΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΦΡΑΓΚΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΦΡΑΖΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΦΡΥΣΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΦΩΤΕΙΝΟΣ, ΣΤΑΜΑΤΙΟΣ

ΦΩΤΙΑΔΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΧΑΒΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ-ΜΑΡΙΟΣ

ΧΑΡΑΛΑΜΠΑΚΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΧΑΣΑΝΙΔΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΧΑΤΖΗΠΑΣΧΑΛΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΨΑΡΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΨΑΡΡΑΣ, ΑΓΓΕΛΟΣ

ΨΗΛΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

Espanja

Acuña Barros, José Antonio

Almagro Carrobles, Jorge

Alonso Sánchez, Beatriz

Álvarez Gómez, Marco Antonio

Amunárriz Emazabel, Sebastián

Arteaga Sánchez, Ana

Avedillo Contreras, Buenaventura

Barandalla Hernando, Eduardo

Boy Carmona, Esther

Bravo Téllez, Guillermo

Calderón Gómez, José Gabriel

Carmona Mazaira, Manuel

Carro Martínez, Pedro

Ceballos Pérez-Canales, Alba

Cervantes de la Torre, Andrés

Chamizo Catalán, Carlos

Cortés Fernández, Natalia

Couce Prieto, Carlos

Criado Bará, Bernardo

De la Rosa Cano, Franscico Javier

Del Hierro Suanzes, Javier

Elices López, Juan Manuel

Fariña Clavero, Irene

Fernández Costas, Antonio

Ferreño Martínez, José Antonio

Fontán Aldereguía, Manuel

Fontanet Domenech, Felipe

García Antoni, Mónica

García González, Francisco Javier

Genovés Ferriols, José Carlos

Gómez Delgado, Raquel

Gómez Cayuelas, Carmen

González Fernández, Manuel A.

González Fernández, Marta

Guerrero Claros, María

Guisado Sancho, María Jesús

Gundín Payero, Laura

Iglesias Prada, Juan Antonio

Jimenez Álvarez, Ignacio

Lado Codesido, Beatriz

Lastra Torre, Ruth

Lestón Leal, Juan Manuel

López González, María

Lorenzo Sentis, José Manuel

Marra-López Porta, Julio

Martínez González, Jesús

Martínez Velasco, Carolina

Mayoral Vázquez, Fernando

Mayoral Vázquez, Gonzalo

Medina García, Estebán

Méndez-Villamil Mata, María

Miranda Almón, Fernando

Ochando Ramos, Ana María

Orgueira Pérez Vanessa

Ortigueira Gil, Adolfo

Ossorio González, Carlos

Ovejero González, David

Pérez González, Virgilio

Perujo Dávalos, Florencio

Piñón Lourido, Jesús

Ponte Fernández, Gerardo

Prieto Estévez, Laura

Ríos Cidrás, Manuel

Ríos Cidrás, Xosé

Rodríguez Moreno, Alberto

Rueda Aguirre, Luzdivina

Ruiz Gómez, Sonia

Rull Del Águila, Laura

Saavedra España, Jesús

Sáenz Arteche, Idoia

Sánchez Sánchez, Esmeralda

Santalices López, Marta

Santas Barge, Verònica

Santos Pinilla, Beatriz

Sendra Gamero, Ma Esther

Serrano Sánchez, Daniel

Sieira Rodríguez, José

Tenorio Rodríguez, José Luis

Torre González, Miguel A.

Tubío Rodríguez, Xosé

Váquez Pérez Ivan

Vicente Castro, José

Yeregui Velasco, Pablo

Zamora de Pedro, Carlos

Ranska

Allanic, Gilles

Baillet, Bertrand

Belz, Jean-Pierre

Beyaert, Frédéric

Bigot, Jean-Paul

Boittelle, Catherine

Bon, Philippe

Bouniol, Anthony

Bourbigot, Jean-Marc

Cacitti, Raymond

Caillat, Marc

Celton Arnaud

Ceres, Michel

Charbonnier, Alexandre

Cluzel, Stéphane

Cras, Renaud

Crochard, Thierry

Croville, Serge

Daden, Nicolas

Dambron, François

Darsu, Philippe

Davies, Philippe

Dechaine, Frédéric

Deric, William

Desforges, Jean-Luc

Desson, Patrick

Dolou, Claude

Donnart, Christian

Ducrocq, Philippe

Fernandez, Gabriel

Fortier, Eric

Fouchet, Michel

Fournier, Philippe

Garbe, Steeve

Gauvain, Benoît

Gehanne, Laurent

Gloaguen, Maurice

Gomez, Sébastien

Goron, Xavier

Guillemette, Jean Luc

Guittet-Dupont, Gaëtan

Hitier, Sébastien

Isore, Pascal

Lacombe, Thomas

Le Berrigaud, Thierry

Lebosquain, Olivier

Le Corre, Joseph

Le Cousin, Jean-Luc

Le Dortz, Edern

Le Dreau, Gilbert

Le Mentec, Arnaud

Lecul, Mathieu

Legouedec, Loïg

Lenormand, Daniel

Lescroel, Yann

Loarer, Melaine

Maingraud, Dominique

Malassigne, Jean-Paul

Masseaux, Yanick

Menuge, Gilles

Moussay, David

Ogor, Bernard

Peron, Olivier

Peron, Pascal

Petit, François

Potier, Pauline

Radius, Caroline

Raguet, José

Reunavot, Matthieu

Ricard, Jean-François

Richou, Fabrice

Robin, Yannick

Rondeau, Arnold

Roue, André

Rousselet, Pascal

Schneider, Frédéric

Semelin, Gérard

Sottiaux, David

Trividic, Bernard

Urvoy, Jonathan

Vesque Arnaud

Vilbois, Pierre

Villenave, Patrick

Villenave, Yorrick

Virlogeux, Julian

Kroatia

Aćimov, Dejan

Aunedi, Jurica

Barbalić, Boris

Bartulović, Ivica

Bilobrk, Stipe

Bratičević, Nino

Brlek, Neda

Brnadić, Ivica

Budimir, Miroslav

Dolić, Nedjeljko

Dvoraček, Tomislav

Ercegović, Marin

Franceschi, Jenko

Grljušić, Frano

Hrženjak, Jurica

Hržić, Ivica

Ivković, Hrvoje

Jelić, Božidar

Jeftimijades, Ivor

Jukić, Ivica

Jurčević, Marinko

Kalinić, Andrej

Kerum, Jurica

Krišto, Rino

Kusanović, Gordan

Kuzmanić Zupan, Andrea

Lešić, Lidija

Marčina, Robert

Matković, Mijo

Miletić, Ivana

Novak, Danijel

Orešković, Lovro

Paparić, Neven

Perković, Kristijan

Perović, Andrea

Prtenjača, Silvija

Pupić-Bakrač, Marko

Radovčić, Ivica

Rogić, Ante

Rukavina, Dubravko

Rumora, Ivan

Šalaj, Damir

Šestan, Hrvoje

Sikirica, Nenad

Skelin, Stipe

Škorjanec, Mario

Skroza, Nikica

Sobin, Mijo

Strinović, Boris

Verzon, Nikola

Vuletić, Ivo

Italia

Abate, Massimiliano

Abbate, Marco

Affinita, Enrico

Albani, Emidio

Ambrosio, Salvatore

Annicchiarico, Dario

Antonioli, Giacomo

Apollonio, Cristian

Aprile, Giulio

Aquilano, Donato

Arena, Enrico

Astelli, Gabriele

Barraco, Francesco

Basile, Giuseppe

Basile, Marco

Battaglia, Daniele

Battista, Filomena

Bavila, Nicola

Benvenuto, Salvatore Giovanni

Bernadini, Stefano

Biondo, Fortunato

Bizzari, Simona

Bizzarro, Federico

Boccoli, Fabrizio

Bongermino, Onofrio

Bonsignore, Antonino

Borghi, Andrea

Bottiglieri, Vincenzo

Bove, Gian Luigi

Buccioli, Andrea

Burlando, Michele

Caforio, Cosimo

Caiazzo, Luigia

Calandrino, Salvatore

Cambareri, Michelangelo

Camicia, Ciro

Cappelli, Salvatore

Carafa, Simone

Carini, Vito

Carta, Sebastiano

Castellano, Sergio

Cau, Dario

Cesareo, Michele

Chionchio, Alessandro

Cianci, Vincenzo

Cignini, Innocenzo

Clemente, Cosimo

Colarossi, Mauro

Colazzo, Massimiliano

Colucciello, Roberto

Comuzzi, Alberto

Conte, Fabio

Conte, Plinio

Corallo, Domenico

Cormio, Carlo

Cortese, Raffaele

Costanzo, Antonino

Criscuolo, Enrico

Croce, Aldo

Cuciniello, Luigi

Cuscela, Michele

D'Acunto, Francesco

D'Agostino, Gianluca

D'Amato, Fabio

Dammicco, Luigi

D'Arrigo, Antonio

De Crescenzo, Salvatore

De Pinto, Giuseppe

De Quarto, Enrico

Del Monaco, Ettore

D'Erchia, Alessandro

De Santis, Antonio

Di Benedetto, Luigi

Di Domenico, Marco

Di Donato, Eliana

Di Matteo, Michele

Di Santo, Giovanni

Doria, Angelo

D'Orsi, Francesco Paolo

Errante, Domenico

Esibini, Daniele

Esposito, Francesco

Esposito, Robertino

Esposito, Salvatore

Fanizzi, Tommaso

Fava, Antonello

Ferioli, Debora

Ferrara, Manfredo

Fiore, Fabrizio

Fiorentino, Giovanni

Fogliano, Pasquale

Folliero, Alessandro

Francolino, Giuseppe

Fuggetta, Pasquale

Gallo, Antonio

Gangemi, Roberto Francesco

Genchi, Paolo

Giannone, Giuseppe Claudio

Giovannone, Vittorio

Golizia, Pasquale

Graziani, Walter

Greco, Giuseppe

Guida, Giuseppe

Guido, Alessandro

Guzzi, Davide

Iemma, Oreste

Isaia, Sergio

L'Abbate, Giuseppe

La Porta, Santi Alessandro

Lambertucci, Alessandro

Lanza, Alfredo

Leto, Antonio

Limetti, Fabio

Lo Pinto, Nicola

Loggia, Carlo

Lombardi, Pasquale

Longo, Pierino Paolo

Luperto, Giuseppe

Maggio, Giuseppe

Magnolo, Lorenzo Giovanni

Maio, Giuseppe

Malaponti, Salvatore Francesco

Maresca, Emanuel

Mariotti, Massimiliano

Marrello Luigi

Martina, Francesco

Martire, Antonio

Mastrobattista, Giovanni Eligio

Matera, Riccardo

Messina, Gianluca

Minò, Alessandro

Monaco, Paolo

Morciano, Giuseppe

Morelli, Alessio

Morra, Tommaso

Mostacci, Sergio Massimo

Mugavero, Amalia

Mugnaini, Dany

Mule, Vincenzo

Musella, Stefano

Nacarlo, Amadeo

Nardelli, Giuseppe

Negro, Mirco

Novaro, Giovanni

Pagan, Francesco

Palombella, Fabio Luigi

Panconi, Federico

Pantaleo, Cosimo

Paoletti, Dario

Paolillo, Francesco

Patalano, Andrea

Pepe, Angelo

Pino, Filippo

Pipino, Leonardo

Piroddi, Paola

Pisano, Paolo

Piscopello, Luciano

Pisino, Tommaso

Poli, Mario

Porru, Massimiliano

Postiglione, Vito

Praticò, Daniele

Puca, Michele

Puddinu, Fabrizio

Puleo, Isidoro

Quinci, Gianbattista

Rallo, Tommaso

Randis, Orazio Roberto

Ravanelli, Marco

Restuccia, Marco

Romanazzi, Francesco

Romanazzi, Valentina

Ronca, Gianluca

Rossano, Michele

Russo, Aniello

Sacco, Giuseppe

Salce, Paolo

Sarpi, Stefano

Sassanelli, Michele

Scanu, Fabrizio

Scaramuzzino, Paola

Schiattino, Andrea

Scuccimarri, Gianluca

Sebastio, Luciano

Siano, Gianluca

Signanini, Claudio

Silvia, Salvatore

Siniscalchi, Francesco

Soccorso, Alessandro

Solidoro, Sergio Antonio

Spagnuolo, Matteo

Stramandino, Rosario

Strazzulla, Francesco

Sufrà, Emanuele

Tersigni, Tonino

Tesauro, Antonio

Tescione, Francesco

Tesone, Luca

Tordoni, Maurizio

Torrisi, Ivano

Trapani, Salvatore

Triolo, Alessandro

Troiano, Primiano

Tumbarello, Davide

Tumminello, Salvatore

Turiano, Giuseppe

Uopi, Alessandro

Vangelo, Pietro

Varone, Stefano

Vellucci, Alfredo

Verde, Maurizio

Vero, Pietro

Virdis, Antonio

Vitali, Daniele

Zaccaro, Giuseppe Saverio

Zippo, Luigi

Kypros

Apostolou, Antri

Avgousti, Antonis

Christodoulou, Lakis

Christoforou, Christiana

Christou, Nikoletta

Flori, Panayiota

Fylaktou, Anthi

Georgiou, Markella

Heracleous, Andri

Ioannou, Georgios

Ioannou, Theodosis

Karayiannis, Christos

Konnaris, Kostas

Korovesis, Christos

Kyriacou, Kyriacos

Kyriacou, Yiannos

Manitara, Yiannis

Michael, Michael

Nicolaou Nicolas

Panagopoulos Argyris

Pavlou George

Prodromou, Pantelis

Savvides, Andreas

Latvia

Bizjuks, Maksims

Brants, Jānis

Brente, Elmārs

Gronska, Ieva

Gudovannijs, Vsevolods

Holštroms, Artūrs

Ivanovs, Kaspars

Jaunzems, Aldis

Junkurs, Andris

Kalējs, Rūdolfs

Kalniņa, Ingūna

Kaptelija, Liene

Naumova, Daina

Priediens, Ainars

Putniņš, Raitis

Raginskis, Jānis

Sīpola, Zane

Smane Jolanta

Štraubis, Valērijs

Šuideiķis, Aigars

Tīģeris, Ģirts

Vārsbergs, Janis

Veide, Andris

Veinbergs, Miks

Ziemelis, Elvijs

Liettua

Balnis, Algirdas

Dambrauskis, Tomas

Giedrius, Vaitkus

Jonaitis, Arūnas

Kairyté, Lina

Kazlauskas, Tomas

Lendzbergas, Erlandas

Vitalij, Zartun

Luxemburg

Ei sovelleta.

Unkari

Ei sovelleta.

Malta

Abela, Claire

Attard, Glen

Attard, Godwin

Attard, Omar

Azzopardi, Joseph

Baldacchino, Duncan

Balzan, Gilbert

Borg, Benjamin

Borg, Jonathan

Borg, Robert

Bugeja, Stephanie

Cachia, Pierre

Calleja, Martin

Camilleri, Aldo

Camilleri, Christopher

Carabott, Paul

Caruana, Gary

Cassar, Gaetano

Cassar Jonathan

Cassar, Kenneth

Cassar Lucienne

Cauchi David

Cousin, Christopher

Cuschieri, Roderick

Farrugia, Emanuel

Farrugia, Joseph

Farrugia, Omar

Fenech, Melvin

Fenech, Paul

Gatt, Glen

Gatt, Joseph

Gatt, Mervin

Gatt, William

Grima, Paul

Little, Elaine

Lungaro, Gordon

Mallia, Ramzy

Micallef, Rundolf

Muscat, Christian

Muscat, Simon

Musu, Matthew

Pantalleresco, Wayne

Piscopo, Christine

Psaila, Kevin

Psaila, Mark Anthony

Sammut, Adem

Scerri, Antoine

Sciberras, Christopher

Sciberras, Norman

Seguna, Marvin

Tabone, Mark

Theuma, Johan

Vassallo, Benjamin

Vella, Anthony

Vella, Charlie

Alankomaat

Bastinaan, Robert W.

Beij, Willem H.

Boone, Jan Cees

de Boer, Meindert

de Mol, Gert

Dieke, Richard F.

Duinstra, Jacob

Fortuin, Annelies

Freke, Hans

Groeneveld, Daan W.

Jonk, ing. Jan

Kleczewski-Schoon, Anneke

Kleinen, Tom H.J.T.T.

Koenen, Gerard C.J.

Kraeyenoord, Jaap

Kramer, Willem

Meijer, Cor

Meijer, Willem

Miedema, Anco

Parlevliet, Koos J.D.L.

Ros, Michel

Schneider, Leendert

van den Berg, Dirk

van der Laan, Yvonne

van der Veer, Siemen

van Doorn, Joost R.

van Geenen, Koen

van Westen, ing. Jan

Velt, Eddy

Vervoort, Hans

Wijbenga, Arjan J.

Wijkhuisen, Eddy

Zevenbergen, Jan

Itävalta

Ei sovelleta.

Puola

Augustynowicz, Mariusz

Bartczak, Tomasz

Belej, Konrad

Chrostowski, Pawel

Dębski, Jarosław

Domachowski, Marian

Górski, Marcin

Jeziorny, Przemyslaw

Jóźwiak, Marek

Kasperek, Stanisław

Kołodziejczak, Michał

Konefał, Szymon

Konkel, Adam

Korthals, Jakub

Kościelny, Jarosław

Kowalska, Justyna

Kozłowski, Piotr

Kucharski, Tadeusz

Kunachowicz, Tomasz

Letki, Pawel

Lisiak, Agnieszka

Litwin, Ireneusz

Łukaszewicz, Paweł

Łuczkiewicz, Tomasz

Maciejewski, Maciej

Mystek, Marcin

Niewiadomski, Piotr

Nowak, Włodzimierz

Pankowski, Piotr

Patyk, Konrad

Prażanowski, Krystian

Sikora, Marek

Simlat,Tomasz

Skibior, Sławomir

Słowinski, Roman

Smolarski, Łukasz

Sokołowski, Paweł

Stankiewicz, Marcin

Szumicki, Tomasz

Tomaszewski, Tomasz

Trzepacz, Michał

Wereszczyński, Leszek

Wiliński, Adam

Zacharzewski, Dawid

Zięba, Marcin

Portugali

Albuquerque, José

Brabo, Rui

Cabeçadas, Paula

Carvalho, Ricardo

Diogo, João

Escudeiro, João

Ferreira, Carlos

Fonseca, Álvaro

Matos, André

Moura, Nuno

Pedroso, Rui

Quintans, Miguel

Silva, António Miguel

Romania

Bîrsan, Marilena

Bucatos, Radu

Chiriac, Marian

Chiriazic, Constentin

Conțolencu, Radu

Costianu, Ion

Creţeanu, Mihaela

Dinu, Lucian

Epure, Ruxandra

Ianuris, Mihail

Ionaşcu, Neculai

Larie, Gabriel

Nicolae, Marius Liviu

Novac, Vasile

Orac, Otilia

Popescu, Stere

Rusu, Laurenţiu

Serștiuc, Mihai Dorin

Țăranu, Sorin

Vasile, Eduard

Slovenia

Smoje, Robert

Smoje, Vinko

Slovakia

Ei sovelleta.

Suomi

Aheristo, Marko

Aho, Jere-Joonas

Arvilommi, Markku

Grönfors, Niko

Heickell, Carl-Arthur

Heiskala, Matti

Hiltunen, Juha

Hägerström, Matti

Ikola, Jussi

Johansson, Esko

Kaasinen, Harry

Kajosmaa, Jesse

Kontto, Tommi

Koskinen, Aki

Lejonqvist, Mika

Leppikorpi, Markus

Leppäkorpi, Juho

Linder, Jukka

Luukkonen, Tuomas

Lähde, Jukka

Mattila, Vesa-Pekka

Niemelä, Teemu

Niittylä, Pekka

Normia, Pertti

Nousiainen, Kyösti

Nousiainen, Markku

Nurminen, Joona

Purhonen, Jere

Puustinen, Ville

Pyykönen, Pekka

Päkki, Sebastian

Rautavirta, Miikka

Romanov, Sami

Saarilehto, Tuomas

Sahla, Ilkka

Salmela, Janne

Salmi, Veera

Salovaara, Tuomas

Savola, Petri

Sjöberg, Joni

Sundqvist, Lars

Suominen, Ari

Suominen, Paavo

Taattola, Olli

Tammisto, Tuomas

Tervakangas, Ville

Träskelin, Otto

Uitti, Mika

Ulenius, Niklas

Vanninen, Vesa

Välimäki, Juha

Väänänen, Timo

Yläjääski, Antti

Ääri, Mikko

Ruotsi

Åberg, Christian

Ahnlund, Jenny

Almström, Petter

Andersson, Karin

Andersson, Per-Olof

Andersson, Per-Olof Vidar

Andersson, Roger

Antonsson, Jan-Eric

Bäckman, Johan

Baltzer, Martin

Bergman, Daniel

Bjerner, Martin

Borg, Calle

Bryngelsson, Tomas

Brännström, Lennart

Cannehag, Niclas

Cardell, Christina

Carlsson, Christian

Englund, Raymond

Erlandsson, Björn

Falk, David

Frejd, Maud

Fristedt, David

Gynäs, Mattias

Göransson, Roger

Hagberg, Elice

Hansson, Erling

Hartman Bergqvist, Désirée

Havh, Johan

Hedman, Elin

Hellberg, Stefan

Hellqvist, Johan

Holmer, Johanna

Hortlund, David

Höglund, Jan

Jakobsson, Magnus

Jansson, Anders

Jeppsson, Tobias

Johansson, Daniel

Johansson, Klas

Johansson, Thomas

Joxelius, Paul

Karlsson, Kent

Kempe, Clas

Kjällgren, Curt

Koivula, Mikael

Kurtsson, Morgan

Laine, Sirpa

Larsson, Mats

Lilja, Filip

Lindström, Jakob

Lindved, Martin

Lundberg, Johan

Lundh, Emelie

Lundin, Stig

Lundkvist, Mats

Lundqvist, Annica

Malmström, John

Martini, Martin

Mattson, Olof

Montan, Anders

Mukkavaara, Henrik

Nihlén, Linus

Nilsson, Pierre

Nilsson, Stefan

Nord, Iza

Nyberg, Linda

Näsman, Lars

Olson, Magnus

Olsson, Kenneth

Olsson, Lars

Penson, Lena

Persson, Göran

Persson, Mats

Peterson, Jan

Petterson, Joel

Petterson, Johan

Philipsson, Gunnar

Piltonen, Janne

Podsedkowski, Zenek

Rase, Dennis

Rendahl, Malin

Reuterljung, Thomas

Rinaldo, Joakim

Rönnblom, Agneta

Sjödin, Ronny

Skölderud, Svante

Snäckerström, Leif

Stålnacke, Erik

Strandberg, Magnus

Stührenberg, Björn

Sundberg, Andreas

Sundberg, Patrick

Svärd, Lars-Erik

Svensson, Rutger

Svensson, Tony

Timan, Hans

Toresson, Martin

Turesson, Andreas

Uppman, Kerstin

Werner, Lars

Westerlund, Emma

Wilson, Pierre

Österlund, Erik

Yhdistynyt kuningaskunta

Adamson, Gary

Alexander, Stephen

Alston, Colin

Anderson, Reid

Arris, Martin

Ashby, Peter

Bailey Roberta

Baker, Edward

Barclay, Michael

Barfoot, LTL Cdr Peter

Barrow, Charlie

Bell, Stuart

Bennett, Neil

Billson, Carol

Bland, Darren

Bourne, Adam

Bowers, Claire

Boyce, Sean

Broad, James

Brough, Derek

Brown, Katie

Bruce, John

Bugg, Jennifer

Caldwell, Mark

Campbell, Jonathan

Campbell, Murray

Clark, Craig

Cook, David

Corner, Nigel

Craig, Ian

Craig, Stephen

Critchlow, Amy

Croucher, Tim

Crowe, Michael

Cunningham, George

Davis, Danielle

Dawkins, Matthew

Dawson, Liam

Deadman, Ross

Devine, Warren

Dewing, Will

Dixon-Lack, Emma

Douglas, Sean

Draper, Peter

Dunkerely, Sabrina

Eccles, David

Ellison, Peter

Elson, Carley

Evans, David

Faulds, Mike

Fenwick, Peter

Ferguson, Adam

Ferguson, Simon

Ferrari, Richard

Finnie, Andrew

Fitzpatrick, DeeAnn

Fletcher, Norman

Flint, Toby

Fordham, Philip

Ford-Keyte, Graham

Foster, Pam

Foy, Jacqueline

Fraser, Uilleam

Frew, Clare

Fullerton, Gareth

Furniss, Sam

Gibson, Philip

Gooding, Colin

Goodwin, Aaron

Gough, Callum

Graham, Chris

Grant, Leigh

Gray, Neil

Gray, Patrick

Gregor, Stuart

Griffin, Stuart

Gwillam. SLt Ben

Hamilton, Ian

Harris, William

Harsent, SLt Paul

Hay, David

Hay, John

Hazeldine, Oliver

Henning, Alan

Hepburn, Ian

Hepples, Stephen

Higgins, Frank

Higby, Louisa

Hill, Julie

Hill, Katie

Holbrook, Joanna

Howarth, Dan

Hudson, John

Hugues, Gary

Hughes, Greta

Imrie, Peter

Irish, Rachel

Irwin, Gerry

John, Barrie

Johnson, Matthew

Johnson, Paul

Johnston, Steve

Johnston, Isobel

Johnstone, Ann

Jones, Carl

Kelly, Kevin

Kemp, Gareth

Kozlowski, Stephen

Laird, Iain

Lane, Emma

Lardeur, Beth

Law, Garry

Legge, James

Lindsay, Andrew

Lister, Jane

Livingston, Andrew

Lockwood, Mark

Lowry, Thomas

Lucas, David

MacEachan, Iain

MacGregor, Duncan

MacIver, Roderick

MacKay, Janice

MacLean, Paula

MacLean, Robin

Magill, SLt Michael

Marshall, Phil

Martin David

Mason, Liam

Mason, Rachel

Mason, Roger

Matheson, Louise

Mayger, LTL Martyn

McBain, Billy

McCaughan, Mark

McComiskey, Stephen

McCowan, Alisdair

McCrindle, John

McCubbin, Stuart

McCusker, Simon

McHardy, Alex

McKay, Andrew

McKenzie, Gregor

McKeown, Nick

McMillan, Robert

McQuillan, David

Merrilees, Kenny

Milligan, David

Mills, John

Mitchell,Hugh

Mitchell, John

Moar, Laurence

Moloughney, Bernie

Morris, Chris

Morrison, Donald

Muir, James

Mustard, Emma

Mynard, Nick

Neilson, SLt Robert

Nelson, Paul

Newell, Philip

Newlands, Andrew

Newlyn, Lindsley

O'Regan, Kyle

Owen, Gary

Page, Chris

Parr, Jonathan

Pateman, Jason

Paterson, Craig

Perry, Andrew

Phillips, Michael

Pole Mark

Poulding, Daniel

Poulson, LTL Chris

Pringle, Geoff

Quinn, Barry

Raine, Katherine

Ray, Daniel

Reeves, Adam

Reid, Ian

Reid, Peter

Rendall, Colin

Rhodes, Glen

Richardson, David

Richens, Scott

Riley, Joanne

Roberts, Joel

Roberts, Julian

Robertson, Tom

Robinson, Neil

Rylah, Joshua

Scarrf, David

Sharp, Chris

Sheperd, Ashley

Shepley, Ben

Skillen, Damien

Smith, David

Smith, Barry

Smith, Don

Smith, Matthew

Smith, Pam

Sooben, Jeremy

Spencer, James

Steele, Gordon

Stipetic, John

Strang, Nicol

Stray, Sloyan

Styles, Mario

Sutton, Andrew

Taylor, Mark

Templeton, John

Thain, Marc

Thompson, Dan

Thompson, Gerald

Thomson, Dave

Turnbull, James

Turner, Alun

Turner, Patrick

Tyack, Paul

Wardle, Daniel

Ward, Daniel

Ward, Mark

Watson, Stacey

Watt, Barbara

Watt, James

Wellum, Neil

Wensley, Phil

Weychan, Paul

Whelton, Karen

Whitby, Phil

Wilkinson, Dave

Williams, Carolyn

Williams, Justin

Wilson, Tom

Windebank, James

Wood, Ben

Worsnop, Mark

Wright, Nicholas

Young, Ally

Young, James

Yuille, Derek

Zalewski, Alex

Euroopan komissio

Aláez Pons, Ester

Casier, Maarten

Griffin Robert

Hederman, John

Janakakisz, Marta

Janiak, Katarzyna

Jury, Justine

Kelterbaum, Richard

Lansley, Jon

Libioulle, Jean-Marc

Linkute, Ula

Markovic, Laurent

Mitrakis, Nikolaos

Martins E Amorim, Sergio Luis

Nordstrom Saba

Peyronnet, Arnaud

Rodriguez Alfaro, Sebastian

Scalco, Silvia

Schutyser Frederik

Serna, Matthieu

Skountis Vasileios

Skrey, Hans

Spezzani, Aronne

Stulgis, Maris

Van den Bossche, Koen

Verborgh, Jacques

Wolff, Gunnar

Euroopan kalastuksenvalvontavirasto

Allen, Patrick

Cederrand, Stephen

Chapel, Vincent

De Almeida Pires, Maria Teresa

Del Hierro, Belén

Del Zompo, Michele

Dias Garçao, José

Fulton, Grant

Lesueur, Sylvain

Mueller, Wolfgang

Papaioannou, Themis

Pinto, Pedro

Quelch, Glenn

Roobrouck, Christ

Sokolowski, Pawel

Sorensen, Svend

Spaniol, Petra

Stewart, William

Tahon, Sven

---

| 12.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 122/53 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 122/53

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2016/707,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2016,

muutettujen liikenteenjakamissääntöjen hyväksymisestä Pariisin Charles-de-Gaullen, Pariisin Orlyn ja Pariisin Le Bourget'n lentoasemien osalta asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan nojalla

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2635)

(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 (1) ja erityisesti sen 19 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

1.   MENETTELY

| (1) | Ranskan viranomaiset ilmoittivat 28 päivänä syyskuuta 2015 komissiolle asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 3 kohdan nojalla hankkeesta, jäljempänä ’suunnitellut muutokset’, jonka tarkoituksena on muuttaa yhteisön sisäisen lentoliikenteen jakamisesta Pariisin lentoasemajärjestelmässä 15 päivänä marraskuuta 1994 annetussa asetuksessa vahvistettuja sääntöjä (2). Komissio pyysi lisätietoja 10 päivänä marraskuuta 2015 päivätyllä kirjeellä, johon Ranskan viranomaiset vastasivat 30 päivänä marraskuuta 2015 päivätyllä kirjeellä. |
| --- | --- |

(1)

Ranskan viranomaiset ilmoittivat 28 päivänä syyskuuta 2015 komissiolle asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 3 kohdan nojalla hankkeesta, jäljempänä ’suunnitellut muutokset’, jonka tarkoituksena on muuttaa yhteisön sisäisen lentoliikenteen jakamisesta Pariisin lentoasemajärjestelmässä 15 päivänä marraskuuta 1994 annetussa asetuksessa vahvistettuja sääntöjä (2). Komissio pyysi lisätietoja 10 päivänä marraskuuta 2015 päivätyllä kirjeellä, johon Ranskan viranomaiset vastasivat 30 päivänä marraskuuta 2015 päivätyllä kirjeellä.

2

| (2) | Komissio julkaisi tiivistelmän suunnitelluista muutoksista Euroopan unionin virallisessa lehdessä (3)2 päivänä joulukuuta 2015 ja kehotti asianomaisia osapuolia toimittamaan huomautuksensa. |
| --- | --- |

(2)

Komissio julkaisi tiivistelmän suunnitelluista muutoksista Euroopan unionin virallisessa lehdessä (3)2 päivänä joulukuuta 2015 ja kehotti asianomaisia osapuolia toimittamaan huomautuksensa.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

3

2.   TAUSTA JA TOIMENPITEEN KUVAUS

2.1   VUODEN 1994 MARRASKUUN 15 PÄIVÄNÄ ANNETTU ASETUS

VUODEN 1994 MARRASKUUN 15 PÄIVÄNÄ ANNETTU ASETUS

| (3) | Pariisia palvelevien Charles-de-Gaullen, Orlyn ja Le Bourget'n lentoasemien liikenteenjakamissäännöistä säädetään 15 päivänä marraskuuta 1994 annetussa asetuksessa. |
| --- | --- |

(3)

Pariisia palvelevien Charles-de-Gaullen, Orlyn ja Le Bourget'n lentoasemien liikenteenjakamissäännöistä säädetään 15 päivänä marraskuuta 1994 annetussa asetuksessa.

| (4) | Vastauksena erääseen kanteluun komissio ilmoitti komission päätöksellä 95/259/EY (4), että 15 päivänä marraskuuta 1994 annetussa Ranskan asetuksessa vahvistetut Pariisin lentoasemajärjestelmää koskevat liikenteenjakamissäännöt ovat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (5) mukaiset. Neuvoston asetus on sittemmin kumottu ja korvattu asetuksella (EY) N:o 1008/2008. Komission päätöksen edellytyksenä oli, että Ranskan asetusta muutetaan komission päätöksessä esitetyn mukaisesti. Ranskan viranomaiset noudattivat vaatimusta muuttamalla antamaansa asetusta 1 päivänä maaliskuuta 1996. |
| --- | --- |

(4)

Vastauksena erääseen kanteluun komissio ilmoitti komission päätöksellä 95/259/EY (4), että 15 päivänä marraskuuta 1994 annetussa Ranskan asetuksessa vahvistetut Pariisin lentoasemajärjestelmää koskevat liikenteenjakamissäännöt ovat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (5) mukaiset. Neuvoston asetus on sittemmin kumottu ja korvattu asetuksella (EY) N:o 1008/2008. Komission päätöksen edellytyksenä oli, että Ranskan asetusta muutetaan komission päätöksessä esitetyn mukaisesti. Ranskan viranomaiset noudattivat vaatimusta muuttamalla antamaansa asetusta 1 päivänä maaliskuuta 1996.

4

5

| (5) | Vuoden 1994 marraskuun 15 päivänä annettua asetusta, jäljempänä ’vuoden 1994 asetus’, sellaisena kuin se on muutettuna, sovelletaan vain Euroopan talousalueen (ETA) sisäiseen liikenteeseen. Siinä säädetään, että ETA:n sisäistä tilauslentoliikennettä ilma-aluksilla, joiden kapasiteetti on enintään 25 matkustajapaikkaa ja joihin lentoliikenteen harjoittaja ei myy matkustajapaikkoja yleisölle erikseen suoraan tai välillisesti, on harjoitettava Le Bourget'n lentoasemalla. Kaikkea muuta ETA:n sisäistä liikennettä voidaan harjoittaa Charles-de-Gaullen ja Orlyn lentoasemilla. Pääsy Orlyyn rajoitetaan neljään päivittäisvuoroon Orlyn ja muiden ETA:n lentoasemien välisillä reiteillä, tiettyinä aikoina päivästä. Tätä rajoitusta ei sovelleta ruuhka-aikoina, jos liikennöitävillä ilma-aluksilla on tietty vähimmäiskapasiteetti. |
| --- | --- |

(5)

Vuoden 1994 marraskuun 15 päivänä annettua asetusta, jäljempänä ’vuoden 1994 asetus’, sellaisena kuin se on muutettuna, sovelletaan vain Euroopan talousalueen (ETA) sisäiseen liikenteeseen. Siinä säädetään, että ETA:n sisäistä tilauslentoliikennettä ilma-aluksilla, joiden kapasiteetti on enintään 25 matkustajapaikkaa ja joihin lentoliikenteen harjoittaja ei myy matkustajapaikkoja yleisölle erikseen suoraan tai välillisesti, on harjoitettava Le Bourget'n lentoasemalla. Kaikkea muuta ETA:n sisäistä liikennettä voidaan harjoittaa Charles-de-Gaullen ja Orlyn lentoasemilla. Pääsy Orlyyn rajoitetaan neljään päivittäisvuoroon Orlyn ja muiden ETA:n lentoasemien välisillä reiteillä, tiettyinä aikoina päivästä. Tätä rajoitusta ei sovelleta ruuhka-aikoina, jos liikennöitävillä ilma-aluksilla on tietty vähimmäiskapasiteetti.

2.2   SUUNNITELLUT MUUTOKSET JA NIIDEN SYYT

SUUNNITELLUT MUUTOKSET JA NIIDEN SYYT

| (6) | Pariisin lentoasemajärjestelmää koskeviin vuoden 1994 asetuksen 4 ja 5 pykälässä vahvistettuihin ja päätöksen 95/259/EY I osassa kokonaisuudessaan esitettyihin voimassa oleviin liikenteenjakamissääntöihin suunnitelluilla muutoksilla poistetaan Orlyn lentoasemaan sovellettavat rajoitukset päivittäisvuorojen osalta, kuitenkin Orlyn lentoasemalla olevien ilma-alusten kapasiteetista riippuen. |
| --- | --- |

(6)

Pariisin lentoasemajärjestelmää koskeviin vuoden 1994 asetuksen 4 ja 5 pykälässä vahvistettuihin ja päätöksen 95/259/EY I osassa kokonaisuudessaan esitettyihin voimassa oleviin liikenteenjakamissääntöihin suunnitelluilla muutoksilla poistetaan Orlyn lentoasemaan sovellettavat rajoitukset päivittäisvuorojen osalta, kuitenkin Orlyn lentoasemalla olevien ilma-alusten kapasiteetista riippuen.

| (7) | Näiden nimenomaan Orlyn lentoasemaa koskevien rajoitusten tarkoituksena oli lentoaseman rajallisen kapasiteetin hyödyntäminen mahdollisimman tehokkaasti ja kunkin lentoliikenteen harjoittajan määrätyllä reitillä liikennöimien vuorojen määrän rajaaminen enintään neljään, millä kannustettiin lähtö- ja saapumisaikojen käyttöä eri määräpaikkoihin suuntautuvaan liikennöintiin. Rajoituksilla parannettiin myös rajallisten lähtö- ja saapumisaikojen hyödyntämistä siten, että jos ilma-aluksen kapasiteetti oli alle tietyn rajan, sitä ei saanut käyttää reiteillä, joilla matkustajaliikenteen määrä oli riittävä suurempien ilma-alusten käytön perustelemiseksi, pelkästään lähtö- ja saapumisaikojen käyttövaatimusten täyttämiseksi. Kapasiteettirajat määritettiin sen mukaan, kuinka paljon määrätyllä reitillä oli matkustajaliikennettä. |
| --- | --- |

(7)

Näiden nimenomaan Orlyn lentoasemaa koskevien rajoitusten tarkoituksena oli lentoaseman rajallisen kapasiteetin hyödyntäminen mahdollisimman tehokkaasti ja kunkin lentoliikenteen harjoittajan määrätyllä reitillä liikennöimien vuorojen määrän rajaaminen enintään neljään, millä kannustettiin lähtö- ja saapumisaikojen käyttöä eri määräpaikkoihin suuntautuvaan liikennöintiin. Rajoituksilla parannettiin myös rajallisten lähtö- ja saapumisaikojen hyödyntämistä siten, että jos ilma-aluksen kapasiteetti oli alle tietyn rajan, sitä ei saanut käyttää reiteillä, joilla matkustajaliikenteen määrä oli riittävä suurempien ilma-alusten käytön perustelemiseksi, pelkästään lähtö- ja saapumisaikojen käyttövaatimusten täyttämiseksi. Kapasiteettirajat määritettiin sen mukaan, kuinka paljon määrätyllä reitillä oli matkustajaliikennettä.

| (8) | Ranskan viranomaisten mukaan mainitut rajoitukset eivät ole enää tarpeen. Ranskan viranomaiset ovat todenneet, että lähtö- ja saapumisaikojen käyttö Orlyn lentoasemalla on vuoden 1994 asetuksen käyttöönoton jälkeen muovautunut ihanteelliseksi, ja ne vaikuttavat tyytyväisiltä tämänhetkiseen tilanteeseen. Koska kaikki Orlyn lentoaseman lähtö- ja saapumisajat ovat tällä hetkellä käytössä, muiden lentotoiminnan harjoittajien on vaikea saada niitä käyttöönsä. Lentotoiminnan harjoittajat käyttävät nykyisin myös isompia ilma-aluksia maksimoidakseen kapasiteettinsa, ja näin ollen ne omien intressiensä vuoksi optimoivat lähtö- ja saapumisajat niin, että ne samalla hyödyttävät Orlyn lentoaseman kapasiteetin mahdollisimman tehokasta käyttöä. |
| --- | --- |

(8)

Ranskan viranomaisten mukaan mainitut rajoitukset eivät ole enää tarpeen. Ranskan viranomaiset ovat todenneet, että lähtö- ja saapumisaikojen käyttö Orlyn lentoasemalla on vuoden 1994 asetuksen käyttöönoton jälkeen muovautunut ihanteelliseksi, ja ne vaikuttavat tyytyväisiltä tämänhetkiseen tilanteeseen. Koska kaikki Orlyn lentoaseman lähtö- ja saapumisajat ovat tällä hetkellä käytössä, muiden lentotoiminnan harjoittajien on vaikea saada niitä käyttöönsä. Lentotoiminnan harjoittajat käyttävät nykyisin myös isompia ilma-aluksia maksimoidakseen kapasiteettinsa, ja näin ollen ne omien intressiensä vuoksi optimoivat lähtö- ja saapumisajat niin, että ne samalla hyödyttävät Orlyn lentoaseman kapasiteetin mahdollisimman tehokasta käyttöä.

| (9) | Vuoden 1994 asetuksen muiden säännösten osalta näillä suunnitelluilla muutoksilla muutetaan myös nykyisin vain ETA:n sisäistä liikennettä koskevia liikenteenjakamissääntöjä siten, että niiden soveltamisalaa laajennetaan koskevaksi ETA:n ulkopuolista liikennettä seuraavissa kahdessa kappaleessa esitetyn mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Vuoden 1994 asetuksen muiden säännösten osalta näillä suunnitelluilla muutoksilla muutetaan myös nykyisin vain ETA:n sisäistä liikennettä koskevia liikenteenjakamissääntöjä siten, että niiden soveltamisalaa laajennetaan koskevaksi ETA:n ulkopuolista liikennettä seuraavissa kahdessa kappaleessa esitetyn mukaisesti.

| (10) | Le Bourget'n lentoasemalla harjoitetaan vain tilauslentoliikennettä ilma-aluksilla, joiden kapasiteetti on enintään 25 matkustajapaikkaa ja joihin lentoliikenteen harjoittaja ei myy matkustajapaikkoja yleisölle erikseen. Suunnitelluista muutoksista seuraa, että Le Bourget'n lentoasemalla ei saa harjoittaa ETA:n ulkopuolista säännöllistä lentoliikennettä ilma-aluksilla, joiden kapasiteetti on vähintään 25 matkustajapaikkaa, ja jos lentoliikenteen harjoittaja myy matkustajapaikat yleisölle erikseen suoraan tai ne myydään välillisesti. Toimivaltainen ministeri voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa myöntää matkustajapaikkojen ylärajaa koskevia poikkeuksia. Tällä hetkellä näitä rajoituksia sovelletaan vain ETA:n sisäiseen liikenteeseen. |
| --- | --- |

(10)

Le Bourget'n lentoasemalla harjoitetaan vain tilauslentoliikennettä ilma-aluksilla, joiden kapasiteetti on enintään 25 matkustajapaikkaa ja joihin lentoliikenteen harjoittaja ei myy matkustajapaikkoja yleisölle erikseen. Suunnitelluista muutoksista seuraa, että Le Bourget'n lentoasemalla ei saa harjoittaa ETA:n ulkopuolista säännöllistä lentoliikennettä ilma-aluksilla, joiden kapasiteetti on vähintään 25 matkustajapaikkaa, ja jos lentoliikenteen harjoittaja myy matkustajapaikat yleisölle erikseen suoraan tai ne myydään välillisesti. Toimivaltainen ministeri voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa myöntää matkustajapaikkojen ylärajaa koskevia poikkeuksia. Tällä hetkellä näitä rajoituksia sovelletaan vain ETA:n sisäiseen liikenteeseen.

| (11) | Kaikki muu liikenne suunnataan Orlyyn ja Charles-de-Gaulleen. Suunnitelluilla muutoksilla rajoitetaan sellaisilla ilma-aluksilla harjoitettavaa ETA:n ulkopuolista tilauslentoliikennettä, joiden kapasiteetti on enintään 25 matkustajapaikkaa, paitsi jos matkustajapaikat myydään yleisölle erikseen tai ilma-alus kuljettaa ennakkohyväksynnän nojalla matkustajia, joilla on jatkoyhteys. Tämä on ETA:n sisäistä liikennettä koskevien voimassa olevien rajoitusten mukaista (6). |
| --- | --- |

(11)

Kaikki muu liikenne suunnataan Orlyyn ja Charles-de-Gaulleen. Suunnitelluilla muutoksilla rajoitetaan sellaisilla ilma-aluksilla harjoitettavaa ETA:n ulkopuolista tilauslentoliikennettä, joiden kapasiteetti on enintään 25 matkustajapaikkaa, paitsi jos matkustajapaikat myydään yleisölle erikseen tai ilma-alus kuljettaa ennakkohyväksynnän nojalla matkustajia, joilla on jatkoyhteys. Tämä on ETA:n sisäistä liikennettä koskevien voimassa olevien rajoitusten mukaista (6).

6

| (12) | Ranskan viranomaiset ennakoivat, että muutokset vaikuttavat liikenteen jakamiseen seuraavasti (7):






  — | Muutokset eivät juuri vaikuta ETA:n sisäiseen liikenteeseen, jota koskevat säännöt pysyvät pääosin muuttumattomina. |
| --- | --- | --- |

(12)

Ranskan viranomaiset ennakoivat, että muutokset vaikuttavat liikenteen jakamiseen seuraavasti (7):

7

—

Muutokset eivät juuri vaikuta ETA:n sisäiseen liikenteeseen, jota koskevat säännöt pysyvät pääosin muuttumattomina.

| — | Säännöissä kyllä määrätään ETA:n ulkopuolisen säännöllisen liikenteen kieltämisestä Le Bourget'lla, mutta kyseistä liikennettä ei harjoiteta Le Bourget'lla nykyäänkään. |
| --- | --- |

—

Säännöissä kyllä määrätään ETA:n ulkopuolisen säännöllisen liikenteen kieltämisestä Le Bourget'lla, mutta kyseistä liikennettä ei harjoiteta Le Bourget'lla nykyäänkään.

| — | Säännöissä kielletään myös ETA:n ulkopuolisen tilauslentoliikenteen harjoittaminen suurilla ilma-aluksilla Le Bourget'lla, mutta tällaisia lentoja kuitenkin liikennöidään nykyisellään vain vähän (130 lentoa 54 000 lennosta vuonna 2014). |
| --- | --- |

—

Säännöissä kielletään myös ETA:n ulkopuolisen tilauslentoliikenteen harjoittaminen suurilla ilma-aluksilla Le Bourget'lla, mutta tällaisia lentoja kuitenkin liikennöidään nykyisellään vain vähän (130 lentoa 54 000 lennosta vuonna 2014).

| — | ETA:n ulkopuolinen tilauslentoliikenne ilma-aluksilla, joiden kapasiteetti on enintään 25 matkustajapaikkaa ja joihin lentoliikenteen harjoittaja ei myy matkustajapaikkoja yleisölle erikseen, kielletään Orlyn ja Charles-de-Gaullen lentoasemilla. Koska lähtö- ja saapumisaikoja on saatavilla vain rajoitetusti, Orlyn lentokentällä on tällä hetkellä hyvin vähän enintään 25 matkustajapaikan ilma-aluksilla harjoitettavaa tilauslentoliikennettä. Charles-de-Gaullen lentoaseman osalta voidaan todeta, että enintään 25 matkustajapaikan ilma-aluksilla tilauslentoliikennettä harjoittavat lentotoiminnan harjoittajat käyttävät jo nykyisin mieluummin Le Bourget'n lentoasemaa, koska se on lähempänä Pariisia ja se on luokiteltu liikelentotoimintaa harjoittavaksi lentoasemaksi. |
| --- | --- |

—

ETA:n ulkopuolinen tilauslentoliikenne ilma-aluksilla, joiden kapasiteetti on enintään 25 matkustajapaikkaa ja joihin lentoliikenteen harjoittaja ei myy matkustajapaikkoja yleisölle erikseen, kielletään Orlyn ja Charles-de-Gaullen lentoasemilla. Koska lähtö- ja saapumisaikoja on saatavilla vain rajoitetusti, Orlyn lentokentällä on tällä hetkellä hyvin vähän enintään 25 matkustajapaikan ilma-aluksilla harjoitettavaa tilauslentoliikennettä. Charles-de-Gaullen lentoaseman osalta voidaan todeta, että enintään 25 matkustajapaikan ilma-aluksilla tilauslentoliikennettä harjoittavat lentotoiminnan harjoittajat käyttävät jo nykyisin mieluummin Le Bourget'n lentoasemaa, koska se on lähempänä Pariisia ja se on luokiteltu liikelentotoimintaa harjoittavaksi lentoasemaksi.

| (13) | Ranskan viranomaiset selittivät, että niiden ilma-alusten osalta, joissa on enintään 25 matkustajapaikkaa, joita ei myydä yleisölle (ks. asetuksen 6 pykälä), vuoden 1994 asetuksessa säädetyt voimassa olevat rajoitukset olivat perusteltuja, jotta Charles-de-Gaullen ja Orlyn lentoasemien rajallista kapasiteettia voitiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti. Ranskan viranomaisten mukaan tämän saavuttamiseksi oli tarpeen varmistaa ilma-alustyyppien samankaltaisuus, jolloin lento-operaatiot voidaan suorittaa säännöllisesti samoin aikavälein ja etäisyyksin. Pienemmät ja siten mahdollisesti hitaammat ilma-alukset rikkovat säännöllisen liikennevirran, sillä pienet ilma-alukset tarvitsevat enemmän tilaa ja aikaa operaatioiden välillä. Sen vuoksi sellaisilla ilma-aluksilla harjoitettava tilauslentoliikenne, joiden kapasiteetti on enintään 25 matkustajapaikkaa ja joihin lentoliikenteen harjoittaja ei myy matkustajapaikkoja yleisölle erikseen, ohjataan Le Bourget'hen, jottei säännöllinen liikennevirta rikkoudu. |
| --- | --- |

(13)

Ranskan viranomaiset selittivät, että niiden ilma-alusten osalta, joissa on enintään 25 matkustajapaikkaa, joita ei myydä yleisölle (ks. asetuksen 6 pykälä), vuoden 1994 asetuksessa säädetyt voimassa olevat rajoitukset olivat perusteltuja, jotta Charles-de-Gaullen ja Orlyn lentoasemien rajallista kapasiteettia voitiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti. Ranskan viranomaisten mukaan tämän saavuttamiseksi oli tarpeen varmistaa ilma-alustyyppien samankaltaisuus, jolloin lento-operaatiot voidaan suorittaa säännöllisesti samoin aikavälein ja etäisyyksin. Pienemmät ja siten mahdollisesti hitaammat ilma-alukset rikkovat säännöllisen liikennevirran, sillä pienet ilma-alukset tarvitsevat enemmän tilaa ja aikaa operaatioiden välillä. Sen vuoksi sellaisilla ilma-aluksilla harjoitettava tilauslentoliikenne, joiden kapasiteetti on enintään 25 matkustajapaikkaa ja joihin lentoliikenteen harjoittaja ei myy matkustajapaikkoja yleisölle erikseen, ohjataan Le Bourget'hen, jottei säännöllinen liikennevirta rikkoudu.

| (14) | Tilauslentoliikenteen harjoittaminen ilma-aluksilla, joiden kapasiteetti on enintään 25 matkustajapaikkaa ja joihin myydään matkustajapaikkoja yleisölle, puolestaan rajoitetaan Orlyn ja Charles-de-Gaullen lentoasemille. Ranskan viranomaisten mukaan tämä johtuu siitä, että Le Bourget ei seuraavassa kappaleessa esitetyistä syistä hyväksy liikennettä, johon liittyy matkustajapaikkojen myyminen yleisölle. Koska tällaista liikennettä on vähän ja sen edellytyksenä on vapaan lähtö- ja saapumisajan löytyminen Orlyn tai Charles-de-Gaullen lentoasemalta, sen ei katsota olevan häiriöksi näillä lentoasemilla. |
| --- | --- |

(14)

Tilauslentoliikenteen harjoittaminen ilma-aluksilla, joiden kapasiteetti on enintään 25 matkustajapaikkaa ja joihin myydään matkustajapaikkoja yleisölle, puolestaan rajoitetaan Orlyn ja Charles-de-Gaullen lentoasemille. Ranskan viranomaisten mukaan tämä johtuu siitä, että Le Bourget ei seuraavassa kappaleessa esitetyistä syistä hyväksy liikennettä, johon liittyy matkustajapaikkojen myyminen yleisölle. Koska tällaista liikennettä on vähän ja sen edellytyksenä on vapaan lähtö- ja saapumisajan löytyminen Orlyn tai Charles-de-Gaullen lentoasemalta, sen ei katsota olevan häiriöksi näillä lentoasemilla.

| (15) | Le Bourget'lla harjoitettavaksi hyväksytyn lentoliikenteen huomioon ottaen Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että kyseinen lentoasema on päätetty antaa yleisilmailun ja liikelentotoiminnan sekä tiettyjen kansainvälisten ilmailu- ja avaruustapahtumien käyttöön. Lentoaseman infrastruktuuri on mukautettu tätä varten, minkä vuoksi kaikenlaisen suurilla ilma-aluksilla harjoitetun tilauslentoliikenteen taikka kaupallisen tai säännöllisen lentoliikenteen ohjaaminen sinne edellyttäisi sitä, että infrastruktuuri mukautettaisiin ensin kyseisenlaista liikennettä varten. Tämän lisäksi säännöllisestä ja suurilla ilma-aluksilla harjoitetusta liikenteestä aiheutuisi ympäristövaikutuksia alueen asukkaille. |
| --- | --- |

(15)

Le Bourget'lla harjoitettavaksi hyväksytyn lentoliikenteen huomioon ottaen Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että kyseinen lentoasema on päätetty antaa yleisilmailun ja liikelentotoiminnan sekä tiettyjen kansainvälisten ilmailu- ja avaruustapahtumien käyttöön. Lentoaseman infrastruktuuri on mukautettu tätä varten, minkä vuoksi kaikenlaisen suurilla ilma-aluksilla harjoitetun tilauslentoliikenteen taikka kaupallisen tai säännöllisen lentoliikenteen ohjaaminen sinne edellyttäisi sitä, että infrastruktuuri mukautettaisiin ensin kyseisenlaista liikennettä varten. Tämän lisäksi säännöllisestä ja suurilla ilma-aluksilla harjoitetusta liikenteestä aiheutuisi ympäristövaikutuksia alueen asukkaille.

| (16) | Ranskan viranomaiset ovat sitä mieltä, että edellä mainitut, kunkin kyseessä olevan lentoaseman kannalta olennaiset seikat koskevat myös muista kuin ETA-maista tulevaa / muihin kuin ETA-maihin suuntautuvaa liikennettä. Koska se vapautettiin laajalti uusien ilmaliikenteen sopimusten nojalla, se on kasvanut merkittävästi vuoden 1994 asetuksen voimaantulon jälkeen. Tämän vuoksi Ranskan viranomaiset ovat sitä mieltä, että edellä mainittuja rajoituksia olisi sovellettava kaikenlaiseen liikenteeseen. |
| --- | --- |

(16)

Ranskan viranomaiset ovat sitä mieltä, että edellä mainitut, kunkin kyseessä olevan lentoaseman kannalta olennaiset seikat koskevat myös muista kuin ETA-maista tulevaa / muihin kuin ETA-maihin suuntautuvaa liikennettä. Koska se vapautettiin laajalti uusien ilmaliikenteen sopimusten nojalla, se on kasvanut merkittävästi vuoden 1994 asetuksen voimaantulon jälkeen. Tämän vuoksi Ranskan viranomaiset ovat sitä mieltä, että edellä mainittuja rajoituksia olisi sovellettava kaikenlaiseen liikenteeseen.

2.3   RANSKAN VIRANOMAISTEN JÄRJESTÄMÄT KUULEMISET

RANSKAN VIRANOMAISTEN JÄRJESTÄMÄT KUULEMISET

| (17) | Ranskan viranomaiset järjestivät kuulemisia ennen suunniteltuja muutoksia koskevan ilmoituksen toimittamista komissiolle (8):






  — | Ilmoitus uusista säännöistä (luonnos) julkaistiin 19 päivänä toukokuuta 2015 ekologian, energian ja kestävän kehityksen ministeriön julkisten kuulemisten verkkosivulla. |
| --- | --- | --- |

(17)

Ranskan viranomaiset järjestivät kuulemisia ennen suunniteltuja muutoksia koskevan ilmoituksen toimittamista komissiolle (8):

8

—

Ilmoitus uusista säännöistä (luonnos) julkaistiin 19 päivänä toukokuuta 2015 ekologian, energian ja kestävän kehityksen ministeriön julkisten kuulemisten verkkosivulla.

| — | Ennakkovaroitus Ranskan aikeesta muuttaa Pariisin lentoasemajärjestelmää koskevia voimassa olevia liikenteenjakamissääntöjä julkaistiin 21 päivänä toukokuuta 2015 Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä. Ilmoitukseen sisältyi linkki tekstiluonnokseen. |
| --- | --- |

—

Ennakkovaroitus Ranskan aikeesta muuttaa Pariisin lentoasemajärjestelmää koskevia voimassa olevia liikenteenjakamissääntöjä julkaistiin 21 päivänä toukokuuta 2015 Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä. Ilmoitukseen sisältyi linkki tekstiluonnokseen.

| — | Julkisille kuulemisille varattu ajanjakso päättyi 21 päivänä heinäkuuta 2015. |
| --- | --- |

—

Julkisille kuulemisille varattu ajanjakso päättyi 21 päivänä heinäkuuta 2015.

| (18) | Ennen julkisia kuulemisia Ranskan viranomaiset olivat kuulleet suullisesti lentoliikenneyhdistyksiä FNAM (Fédération Nationale de l'Aviation Marchande), SCARA (Syndicat des Compagnies Aériennes Autonomes) ja EBAA (Fédération Nationale de l'Aviation Marchande), jotka ilmoittivat tukevansa muutoksia erityisesti ETA:n sisäisen ja ETA:n ulkopuolisen liikenteen kohtelun yhdenmukaisuuden osalta. |
| --- | --- |

(18)

Ennen julkisia kuulemisia Ranskan viranomaiset olivat kuulleet suullisesti lentoliikenneyhdistyksiä FNAM (Fédération Nationale de l'Aviation Marchande), SCARA (Syndicat des Compagnies Aériennes Autonomes) ja EBAA (Fédération Nationale de l'Aviation Marchande), jotka ilmoittivat tukevansa muutoksia erityisesti ETA:n sisäisen ja ETA:n ulkopuolisen liikenteen kohtelun yhdenmukaisuuden osalta.

| (19) | Ranskan viranomaiset saivat kolmelta asianomaiselta osapuolelta ehdotukset, jotka on huomioitu tekstiluonnoksessa. |
| --- | --- |

(19)

Ranskan viranomaiset saivat kolmelta asianomaiselta osapuolelta ehdotukset, jotka on huomioitu tekstiluonnoksessa.

| (20) | Alkuperäiseen sääntöjen tekstiluonnokseen sisältyi kohta, jossa sellaisilla ilma-aluksilla harjoitettava tilauslentoliikenne, joiden matkustajapaikkamäärä on enintään 25, sallitaan Orlyn ja Charles-de-Gaullen lentoasemilla ilman ennakkoon pyydettävää poikkeusta, jos kyseisillä lennoilla kuljetetaan matkustajia, joilla on jatkoyhteys. Aéroports de Paris (ADP) ei hyväksynyt kyseistä kohtaa, joka sittemmin poistettiin tekstiluonnoksesta. Katsottiin, että jos näiden lentojen liikennöiminen Charles-de-Gaullen ja Orlyn lentoasemilla sallitaan ilman rajoituksia, sillä voi olla haitallisia vaikutuksia niillä harjoitettavaan säännölliseen lentoliikenteeseen. |
| --- | --- |

(20)

Alkuperäiseen sääntöjen tekstiluonnokseen sisältyi kohta, jossa sellaisilla ilma-aluksilla harjoitettava tilauslentoliikenne, joiden matkustajapaikkamäärä on enintään 25, sallitaan Orlyn ja Charles-de-Gaullen lentoasemilla ilman ennakkoon pyydettävää poikkeusta, jos kyseisillä lennoilla kuljetetaan matkustajia, joilla on jatkoyhteys. Aéroports de Paris (ADP) ei hyväksynyt kyseistä kohtaa, joka sittemmin poistettiin tekstiluonnoksesta. Katsottiin, että jos näiden lentojen liikennöiminen Charles-de-Gaullen ja Orlyn lentoasemilla sallitaan ilman rajoituksia, sillä voi olla haitallisia vaikutuksia niillä harjoitettavaan säännölliseen lentoliikenteeseen.

3.   KOMISSION JÄRJESTÄMÄT KUULEMISET

| (21) | Komissio sai yhdeltä asianomaiselta osapuolelta huomautuksia vastauksena suunniteltujen muutosten tiivistelmän julkaisuun Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(21)

Komissio sai yhdeltä asianomaiselta osapuolelta huomautuksia vastauksena suunniteltujen muutosten tiivistelmän julkaisuun Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

| (22) | Tämä asianomainen osapuoli oli sitä mieltä, että Le Bourget'lla harjoitettavan lentotoiminnan tyypin rajoittaminen olisi liioiteltua ja vastoin kuluttajien, kyseessä olevan alueen ja lentoaseman intressejä. Lisäksi se huomautti, että suunnitelluista muutoksista taloudelle ja lentoliikenteelle aiheutuvia vaikutuksia ei arvioitu voimassa oleviin liikenteenjakamissääntöihin verrattuna. |
| --- | --- |

(22)

Tämä asianomainen osapuoli oli sitä mieltä, että Le Bourget'lla harjoitettavan lentotoiminnan tyypin rajoittaminen olisi liioiteltua ja vastoin kuluttajien, kyseessä olevan alueen ja lentoaseman intressejä. Lisäksi se huomautti, että suunnitelluista muutoksista taloudelle ja lentoliikenteelle aiheutuvia vaikutuksia ei arvioitu voimassa oleviin liikenteenjakamissääntöihin verrattuna.

| (23) | Kyseinen asianomainen osapuoli esitti väitteen, jonka mukaan säännölliseen ja tilauslentoliikenteeseen sekä ilma-aluksen kapasiteettiin pohjautuva jaottelu on mielivaltainen ja perusteeton. Sen mukaan uudet säännöt voitaisiin tulkita siten, että lentoliikenne halutaan ohjata Le Bourget'sta, jossa terminaalissa annettavista palveluista vastaa seitsemän itsenäistä toimijaa, Charles-de-Gaulleen ja Orlyyn, joilla palveluista vastaavalla toimijalla on monopolin asema. |
| --- | --- |

(23)

Kyseinen asianomainen osapuoli esitti väitteen, jonka mukaan säännölliseen ja tilauslentoliikenteeseen sekä ilma-aluksen kapasiteettiin pohjautuva jaottelu on mielivaltainen ja perusteeton. Sen mukaan uudet säännöt voitaisiin tulkita siten, että lentoliikenne halutaan ohjata Le Bourget'sta, jossa terminaalissa annettavista palveluista vastaa seitsemän itsenäistä toimijaa, Charles-de-Gaulleen ja Orlyyn, joilla palveluista vastaavalla toimijalla on monopolin asema.

| (24) | Kyseinen asianomainen osapuoli totesi myös, että kuulemismenettely oli syrjivä. Sitä ei omien sanojensa mukaan ollut muiden sidosryhmien tavoin kutsuttu kokouksiin, joissa suunnitelluista muutoksista keskusteltiin ja joissa niitä arvioitiin. Se pystyi näin ollen toimittamaan huomionsa vain kirjallisessa muodossa. |
| --- | --- |

(24)

Kyseinen asianomainen osapuoli totesi myös, että kuulemismenettely oli syrjivä. Sitä ei omien sanojensa mukaan ollut muiden sidosryhmien tavoin kutsuttu kokouksiin, joissa suunnitelluista muutoksista keskusteltiin ja joissa niitä arvioitiin. Se pystyi näin ollen toimittamaan huomionsa vain kirjallisessa muodossa.

4.   ASETUKSEN (EY) N:o 1008/2008 19 ARTIKLASSA SÄÄDETYT EDELLYTYKSET

| (25) | Asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 2 kohdassa säädetään, että syrjimättä eri määräpaikkoja yhteisön sisällä tai lentoliikenteen harjoittajia näiden kansallisuuden tai identiteetin perusteella jäsenvaltio saa kuultuaan asian osapuolia säännellä lentoliikenteen jakamista seuraavat ehdot täyttävien lentoasemien välillä:






  a) | lentoasemat palvelevat samaa kaupunkia tai kaupunkiryhmää; |
| --- | --- | --- |

(25)

Asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 2 kohdassa säädetään, että syrjimättä eri määräpaikkoja yhteisön sisällä tai lentoliikenteen harjoittajia näiden kansallisuuden tai identiteetin perusteella jäsenvaltio saa kuultuaan asian osapuolia säännellä lentoliikenteen jakamista seuraavat ehdot täyttävien lentoasemien välillä:

a)

lentoasemat palvelevat samaa kaupunkia tai kaupunkiryhmää;

| b) | lentoasemia palvelee riittävä liikenneinfrastruktuuri, joka tarjoaa mahdollisuuksien mukaan suoran yhteyden, jonka avulla lentoasemalle on mahdollista saapua 90 minuutissa, tarvittaessa rajanylitys mukaan lukien; |
| --- | --- |

b)

lentoasemia palvelee riittävä liikenneinfrastruktuuri, joka tarjoaa mahdollisuuksien mukaan suoran yhteyden, jonka avulla lentoasemalle on mahdollista saapua 90 minuutissa, tarvittaessa rajanylitys mukaan lukien;

| c) | lentoasemat ovat yhteydessä toisiinsa ja niiden palvelemaan kaupunkiin tai kaupunkiryhmään tiheään liikennöityjen, luotettavien ja tehokkaiden julkisten liikennepalvelujen kautta; ja |
| --- | --- |

c)

lentoasemat ovat yhteydessä toisiinsa ja niiden palvelemaan kaupunkiin tai kaupunkiryhmään tiheään liikennöityjen, luotettavien ja tehokkaiden julkisten liikennepalvelujen kautta; ja

| d) | lentoasemat tarjoavat lentoliikenteen harjoittajille tarpeelliset palvelut eivätkä perusteetta haittaa niiden liiketoimintamahdollisuuksia. |
| --- | --- |

d)

lentoasemat tarjoavat lentoliikenteen harjoittajille tarpeelliset palvelut eivätkä perusteetta haittaa niiden liiketoimintamahdollisuuksia.

| (26) | Lisäksi lentoliikenteen jakamisessa kyseessä olevien lentoasemien välillä on noudatettava suhteellisuus- ja avoimuusperiaatteita, ja jakamisen on perustuttava puolueettomiin perusteisiin. |
| --- | --- |

(26)

Lisäksi lentoliikenteen jakamisessa kyseessä olevien lentoasemien välillä on noudatettava suhteellisuus- ja avoimuusperiaatteita, ja jakamisen on perustuttava puolueettomiin perusteisiin.

| (27) | Asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 3 kohdan mukaan asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle aikeestaan säännellä lentoliikenteen jakamista tai muuttaa voimassa olevaa liikenteenjakamissääntöä. Siinä myös säädetään, että komissio tutkii, miten 19 artiklan 2 kohtaa on sovellettu, ja päättää asetuksen (EY) N:o 1008/2008 25 artiklalla perustetulta komitealta lausunnon pyydettyään kuuden kuukauden kuluessa jäsenvaltion ilmoituksen vastaanottamisesta, saako jäsenvaltio toteuttaa toimenpiteet. Kyseisessä kohdassa todetaan myös, että komissio julkaisee päätöksensä Euroopan unionin virallisessa lehdessä, eikä toimenpiteitä saa toteuttaa ennen komission hyväksynnän julkaisemista. |
| --- | --- |

(27)

Asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 3 kohdan mukaan asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle aikeestaan säännellä lentoliikenteen jakamista tai muuttaa voimassa olevaa liikenteenjakamissääntöä. Siinä myös säädetään, että komissio tutkii, miten 19 artiklan 2 kohtaa on sovellettu, ja päättää asetuksen (EY) N:o 1008/2008 25 artiklalla perustetulta komitealta lausunnon pyydettyään kuuden kuukauden kuluessa jäsenvaltion ilmoituksen vastaanottamisesta, saako jäsenvaltio toteuttaa toimenpiteet. Kyseisessä kohdassa todetaan myös, että komissio julkaisee päätöksensä Euroopan unionin virallisessa lehdessä, eikä toimenpiteitä saa toteuttaa ennen komission hyväksynnän julkaisemista.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

5.   ARVIOINTI

| (28) | Muutoksilla muutetaan Pariisin lentoasemajärjestelmää koskevia liikenteenjakamissääntöjä laajentamalla voimassa olevien sääntöjen soveltamisalaa ETA:n ulkopuolista liikennettä koskevaksi, millä rajoitetaan tietyntyyppistä liikennettä kullakin lentoasemalla. |
| --- | --- |

(28)

Muutoksilla muutetaan Pariisin lentoasemajärjestelmää koskevia liikenteenjakamissääntöjä laajentamalla voimassa olevien sääntöjen soveltamisalaa ETA:n ulkopuolista liikennettä koskevaksi, millä rajoitetaan tietyntyyppistä liikennettä kullakin lentoasemalla.

| (29) | Tämä merkitsee voimassa olevan liikenteenjakamissäännön muutosta asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä. Kyseisen kohdan edellytysten nojalla säännös ei koske ainoastaan EU:n tai (asetuksen sisällyttämistä ETA-sopimukseen ajatellen) ETA:n sisäistä liikennettä. Lisäksi tiettyjen kolmansien maiden kanssa tehtyjen voimassa olevien sopimusten, kuten Sveitsin valaliiton ja Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehdyt sopimukset, mukaan unionin lentoliikenteen harjoittajat ja kyseisistä kolmansista maista peräisin olevat lentoliikenteen harjoittajat voivat liikennöidä minkä tahansa unionin lentoaseman ja kolmannen maan alueella sijaitsevan lentoaseman välillä. Lopuksi minkä tahansa jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajat, joilla on toissijainen toimipaikka toisessa jäsenvaltiossa, saavat tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti käyttää kaikkia tämän jäsenvaltion tekemistä kahdenvälisistä sopimuksista johtuvia oikeuksiaan tulematta syrjityiksi (9). |
| --- | --- |

(29)

Tämä merkitsee voimassa olevan liikenteenjakamissäännön muutosta asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä. Kyseisen kohdan edellytysten nojalla säännös ei koske ainoastaan EU:n tai (asetuksen sisällyttämistä ETA-sopimukseen ajatellen) ETA:n sisäistä liikennettä. Lisäksi tiettyjen kolmansien maiden kanssa tehtyjen voimassa olevien sopimusten, kuten Sveitsin valaliiton ja Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehdyt sopimukset, mukaan unionin lentoliikenteen harjoittajat ja kyseisistä kolmansista maista peräisin olevat lentoliikenteen harjoittajat voivat liikennöidä minkä tahansa unionin lentoaseman ja kolmannen maan alueella sijaitsevan lentoaseman välillä. Lopuksi minkä tahansa jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajat, joilla on toissijainen toimipaikka toisessa jäsenvaltiossa, saavat tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti käyttää kaikkia tämän jäsenvaltion tekemistä kahdenvälisistä sopimuksista johtuvia oikeuksiaan tulematta syrjityiksi (9).

9

| (30) | Voimassa olevia liikenteenjakamissääntöjä muutetaan myös asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti siten, että tietyt Orlyn lentoasemaa koskevat rajoitukset poistetaan (ks. edellä johdanto-osan 11 kappale). |
| --- | --- |

(30)

Voimassa olevia liikenteenjakamissääntöjä muutetaan myös asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti siten, että tietyt Orlyn lentoasemaa koskevat rajoitukset poistetaan (ks. edellä johdanto-osan 11 kappale).

5.1   KUULEMINEN

KUULEMINEN

| (31) | Komissio huomauttaa, että Ranskan viranomaiset järjestivät virallisen julkisen kuulemisen 19 päivänä toukokuuta 2015 antamallaan ilmoituksella, johon kaikkia asianomaisia osapuolia pyydettiin vastaamaan. Komissiolla ei ole viitteitä siitä, että Ranskan viranomaiset eivät olisi ottaneet huomioon saamiaan vastauksia. Päinvastoin komissio toteaa, että sääntöjen tekstiluonnosta muutettiin kuulemisen seurauksena. Komissio katsookin, että asianomaisia osapuolia kuultiin asianmukaisesti asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 2 kohdassa vaaditun mukaisesti. |
| --- | --- |

(31)

Komissio huomauttaa, että Ranskan viranomaiset järjestivät virallisen julkisen kuulemisen 19 päivänä toukokuuta 2015 antamallaan ilmoituksella, johon kaikkia asianomaisia osapuolia pyydettiin vastaamaan. Komissiolla ei ole viitteitä siitä, että Ranskan viranomaiset eivät olisi ottaneet huomioon saamiaan vastauksia. Päinvastoin komissio toteaa, että sääntöjen tekstiluonnosta muutettiin kuulemisen seurauksena. Komissio katsookin, että asianomaisia osapuolia kuultiin asianmukaisesti asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 2 kohdassa vaaditun mukaisesti.

5.2   ASETUKSEN (EY) N:o 1008/2008 19 ARTIKLAN 2 KOHDAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN VAATIMUSTEN TÄYTTYMINEN KYSEESSÄ OLEVIEN KOLMEN LENTOASEMAN OSALTA

ASETUKSEN (EY) N:o 1008/2008 19 ARTIKLAN 2 KOHDAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN VAATIMUSTEN TÄYTTYMINEN KYSEESSÄ OLEVIEN KOLMEN LENTOASEMAN OSALTA

| (32) | Komissio katsoo, että kyseessä olevat kolme lentoasemaa, Orly, Charles-de-Gaulle ja Le Bourget, täyttävät 19 artiklan 2 kohdan vaatimukset. |
| --- | --- |

(32)

Komissio katsoo, että kyseessä olevat kolme lentoasemaa, Orly, Charles-de-Gaulle ja Le Bourget, täyttävät 19 artiklan 2 kohdan vaatimukset.

| (33) | Lentoasemat palvelevat Pariisin kaupunkiryhmää, sillä yhteyden niihin tarjoaa riittävä maantieliikenteen infrastruktuuri sekä julkinen liikenne, jolla matka kestää 35 minuutista noin tuntiin, ja lentoasemat ovat yhteydessä toisiinsa ja Parisiin tiheään liikennöityjen ja luotettavien julkisten liikennepalvelujen kautta. Lisäksi lentoasemat tarjoavat lentoliikenteen harjoittajille tarpeelliset palvelut, kuten lennonjohtopalvelut, maahuolintapalvelut ja matkustajien käsittelyyn liittyvät palvelut. |
| --- | --- |

(33)

Lentoasemat palvelevat Pariisin kaupunkiryhmää, sillä yhteyden niihin tarjoaa riittävä maantieliikenteen infrastruktuuri sekä julkinen liikenne, jolla matka kestää 35 minuutista noin tuntiin, ja lentoasemat ovat yhteydessä toisiinsa ja Parisiin tiheään liikennöityjen ja luotettavien julkisten liikennepalvelujen kautta. Lisäksi lentoasemat tarjoavat lentoliikenteen harjoittajille tarpeelliset palvelut, kuten lennonjohtopalvelut, maahuolintapalvelut ja matkustajien käsittelyyn liittyvät palvelut.

5.3   SYRJIMÄTTÖMYYS

SYRJIMÄTTÖMYYS

| (34) | Muutetut säännöt eivät johtaisi syrjintään unionissa sijaitsevien määräpaikkojen välillä eivätkä lentoliikenteen harjoittajien kansallisuuden tai identiteetin perusteella. |
| --- | --- |

(34)

Muutetut säännöt eivät johtaisi syrjintään unionissa sijaitsevien määräpaikkojen välillä eivätkä lentoliikenteen harjoittajien kansallisuuden tai identiteetin perusteella.

| (35) | Näin ollen muutokset ovat 19 artiklan 2 kohdassa säädettyjen syrjimättömyysperiaatteiden mukaisia. |
| --- | --- |

(35)

Näin ollen muutokset ovat 19 artiklan 2 kohdassa säädettyjen syrjimättömyysperiaatteiden mukaisia.

5.4   PERUSTELUT JA SUHTEELLISUUSPERIAATE

PERUSTELUT JA SUHTEELLISUUSPERIAATE

| (36) | Orlyn lentoasemaa koskevia rajoituksia poistetaan, mutta niiden tilalle ei myöskään luoda uusia. Rajoitusten käyttöönoton tarkoituksena oli kannustaa lähtö- ja saapumisaikojen käyttöä eri määräpaikkoihin suuntautuvaan liikenteeseen ja estää lentoliikenteen harjoittajia käyttämästä alhaisen kapasiteetin ilma-aluksia reiteillä, joilla on paljon matkustajaliikennettä, pelkästään lähtö- ja saapumisaikojen käyttövaatimusten täyttämiseksi. Edellä johdanto-osan 8 kappaleessa kuvatut olosuhteet huomioon otettuina näitä sääntöjä ei kuitenkaan enää tarvita. |
| --- | --- |

(36)

Orlyn lentoasemaa koskevia rajoituksia poistetaan, mutta niiden tilalle ei myöskään luoda uusia. Rajoitusten käyttöönoton tarkoituksena oli kannustaa lähtö- ja saapumisaikojen käyttöä eri määräpaikkoihin suuntautuvaan liikenteeseen ja estää lentoliikenteen harjoittajia käyttämästä alhaisen kapasiteetin ilma-aluksia reiteillä, joilla on paljon matkustajaliikennettä, pelkästään lähtö- ja saapumisaikojen käyttövaatimusten täyttämiseksi. Edellä johdanto-osan 8 kappaleessa kuvatut olosuhteet huomioon otettuina näitä sääntöjä ei kuitenkaan enää tarvita.

| (37) | Suunniteltujen muutosten muiden vaikutusten osalta uudet rajoitukset ovat seuraavat:






  — | Orlyn ja Charles-de-Gaullen lentoasemilla kielletään ETA:n ulkopuolinen tilauslentoliikenne pienillä ilma-aluksilla, joihin matkustajapaikkoja ei myydä yleisölle erikseen. |
| --- | --- | --- |

(37)

Suunniteltujen muutosten muiden vaikutusten osalta uudet rajoitukset ovat seuraavat:

—

Orlyn ja Charles-de-Gaullen lentoasemilla kielletään ETA:n ulkopuolinen tilauslentoliikenne pienillä ilma-aluksilla, joihin matkustajapaikkoja ei myydä yleisölle erikseen.

| — | Le Bourget'n lentoasemalla kielletään ETA:n ulkopuolinen säännöllinen lentoliikenne ja ETA:n ulkopuolinen lentoliikenne isoilla ilma-aluksilla. |
| --- | --- |

—

Le Bourget'n lentoasemalla kielletään ETA:n ulkopuolinen säännöllinen lentoliikenne ja ETA:n ulkopuolinen lentoliikenne isoilla ilma-aluksilla.

| (38) | Mainittu asianomainen osapuoli on sitä mieltä, että nämä rajoitukset ovat liiallisia. Komissio ei ole samaa mieltä. Liikenteenjakamissäännöillä on kaksi tavoitetta:






  — | Yhtäältä tarkoituksena on Orlyn ja Charles-de-Gaullen lentoasemien rajallisen kapasiteetin hyödyntäminen mahdollisimman tehokkaasti. Sen vuoksi tilauslentoliikenne ilma-aluksilla, joiden kapasiteetti on enintään 25 matkustajapaikkaa ja joihin lentoliikenteen harjoittaja ei myy matkustajapaikkoja yleisölle erikseen, ohjataan Le Bourget'hen, jottei Orlyn ja Charles-de-Gaullen lentoasemien säännöllinen liikennevirta rikkoudu. |
| --- | --- | --- |

(38)

Mainittu asianomainen osapuoli on sitä mieltä, että nämä rajoitukset ovat liiallisia. Komissio ei ole samaa mieltä. Liikenteenjakamissäännöillä on kaksi tavoitetta:

—

Yhtäältä tarkoituksena on Orlyn ja Charles-de-Gaullen lentoasemien rajallisen kapasiteetin hyödyntäminen mahdollisimman tehokkaasti. Sen vuoksi tilauslentoliikenne ilma-aluksilla, joiden kapasiteetti on enintään 25 matkustajapaikkaa ja joihin lentoliikenteen harjoittaja ei myy matkustajapaikkoja yleisölle erikseen, ohjataan Le Bourget'hen, jottei Orlyn ja Charles-de-Gaullen lentoasemien säännöllinen liikennevirta rikkoudu.

| — | Toisaalta tarkoituksena on rajata liikenne Le Bourget'lla sellaisilla ilma-aluksilla harjoitettuun tilauslentoliikenteeseen, joissa on enintään 25 matkustajapaikkaa ja joihin ei myydä matkustajapaikkoja yleisölle erikseen. Syynä tähän on se, että muuntyyppiseen liikenteeseen siirtyminen edellyttäisi ensin infrastruktuurin mukauttamista kyseisenlaiseen liikenteeseen. |
| --- | --- |

—

Toisaalta tarkoituksena on rajata liikenne Le Bourget'lla sellaisilla ilma-aluksilla harjoitettuun tilauslentoliikenteeseen, joissa on enintään 25 matkustajapaikkaa ja joihin ei myydä matkustajapaikkoja yleisölle erikseen. Syynä tähän on se, että muuntyyppiseen liikenteeseen siirtyminen edellyttäisi ensin infrastruktuurin mukauttamista kyseisenlaiseen liikenteeseen.

| (39) | Ranskan viranomaisten kaavailemat erottelut, jotka perustuvat siihen, minkä tyyppistä liikenne on (säännöllinen tai tilauslentoliikenne; tapa, jolla matkustajapaikkoja myydään), ja siihen, mikä ilma-aluksen kapasiteetti on, vaikuttavat sellaisilta, että halutut tavoitteet pystytään saavuttamaan. |
| --- | --- |

(39)

Ranskan viranomaisten kaavailemat erottelut, jotka perustuvat siihen, minkä tyyppistä liikenne on (säännöllinen tai tilauslentoliikenne; tapa, jolla matkustajapaikkoja myydään), ja siihen, mikä ilma-aluksen kapasiteetti on, vaikuttavat sellaisilta, että halutut tavoitteet pystytään saavuttamaan.

| (40) | Toimenpide ei myöskään vaikuta ylittävän sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(40)

Toimenpide ei myöskään vaikuta ylittävän sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (41) | Vaikka tietty ETA:n ulkopuolinen liikenne aiotaan rajata Charles-de-Gaullen ja Orlyn lentoasemille, mikään ei viittaa siihen, että tämän tarkoituksena olisi kyseisten lentoasemien käytön parantamisen (ks. edellä) sijasta etujen hankkiminen kyseisten lentoasemien toiminnasta vastaavalle yritykselle (ADP). Tässä yhteydessä komissio huomauttaa myös, että Ranskan viranomaiset aikoivat ensin antaa sellaisille pienille ilma-aluksille pääsyn Orlyn lentoasemalle, jotka kuljettavat matkustajia, joilla on jatkoyhteys, mutta ADP itse vastusti tätä ratkaisua. |
| --- | --- |

(41)

Vaikka tietty ETA:n ulkopuolinen liikenne aiotaan rajata Charles-de-Gaullen ja Orlyn lentoasemille, mikään ei viittaa siihen, että tämän tarkoituksena olisi kyseisten lentoasemien käytön parantamisen (ks. edellä) sijasta etujen hankkiminen kyseisten lentoasemien toiminnasta vastaavalle yritykselle (ADP). Tässä yhteydessä komissio huomauttaa myös, että Ranskan viranomaiset aikoivat ensin antaa sellaisille pienille ilma-aluksille pääsyn Orlyn lentoasemalle, jotka kuljettavat matkustajia, joilla on jatkoyhteys, mutta ADP itse vastusti tätä ratkaisua.

| (42) | Näin ollen komissio katsoo, että suunnitellut muutokset ovat asianmukaisesti perusteltuja ja suhteellisuusperiaatteen mukaisia. |
| --- | --- |

(42)

Näin ollen komissio katsoo, että suunnitellut muutokset ovat asianmukaisesti perusteltuja ja suhteellisuusperiaatteen mukaisia.

5.5   PUOLUEETTOMAT PERUSTEET

PUOLUEETTOMAT PERUSTEET

| (43) | Suunniteltujen muutosten taustalla ovat puolueettomat perusteet (kapasiteetti ja liikenteen tyyppi edellä kuvatun mukaisesti), ja ne ovat tarpeellisia edellä mainittujen liikenteenjakamissääntöjen tarkoitusperien täyttymiseksi. |
| --- | --- |

(43)

Suunniteltujen muutosten taustalla ovat puolueettomat perusteet (kapasiteetti ja liikenteen tyyppi edellä kuvatun mukaisesti), ja ne ovat tarpeellisia edellä mainittujen liikenteenjakamissääntöjen tarkoitusperien täyttymiseksi.

5.6   AVOIMUUS

AVOIMUUS

| (44) | Suunnitellut muutokset ovat lisäksi avoimuusperiaatteen mukaisia, sillä ne tullaan voimassa olevien sääntöjen tavoin julkaisemaan. |
| --- | --- |

(44)

Suunnitellut muutokset ovat lisäksi avoimuusperiaatteen mukaisia, sillä ne tullaan voimassa olevien sääntöjen tavoin julkaisemaan.

6.   PÄÄTELMÄT

| (45) | Komissio toteaa päätelmissään, että yhteisön sisäisen lentoliikenteen jakamisesta Pariisin lentoasemajärjestelmässä 15 päivänä marraskuuta 1994 annetussa asetuksessa vahvistettuihin sääntöihin suunnitellut muutokset täyttävät asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan vaatimukset. |
| --- | --- |

(45)

Komissio toteaa päätelmissään, että yhteisön sisäisen lentoliikenteen jakamisesta Pariisin lentoasemajärjestelmässä 15 päivänä marraskuuta 1994 annetussa asetuksessa vahvistettuihin sääntöihin suunnitellut muutokset täyttävät asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan vaatimukset.

| (46) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen 25 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(46)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen 25 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön sisäisen lentoliikenteen jakamisesta Pariisin lentoasemajärjestelmässä 15 päivänä marraskuuta 1994 annetussa asetuksessa vahvistettuihin sääntöihin suunnitellut muutokset, joista ilmoitettiin komissiolle 28 päivänä syyskuuta 2015.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.

Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2016.

Komission puolesta

Violeta BULC

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

1

(2)  Tarkoituksena on toteuttaa asianomaiset muutokset uudella asetuksella, joka korvaa vuoden 1994 asetuksen.

2

(3)  
  EUVL C 400, 2.12.2015, s. 4.

3

(4)  Komission päätös 95/259/EY, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 soveltamiseen liittyvästä menettelystä (Asia VII/AMA/9/94 – lentoliikenteen jakamista Pariisin lentoasemajärjestelmässä koskevien ranskalaisten määräysten soveltaminen) (EYVL L 162, 13.7.1995, s. 25).

4

(5)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille (EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8), kumottu asetuksen (EY) N:o 1008/2008 (uudelleenlaadittu toisinto) 27 artiklalla.

5

(6)  Voimassa olevien vain ETA:n sisäiseen liikenteeseen sovellettavien sääntöjen mukaan jatkolentoja ei kohdella automaattisesti tai oletusarvoisesti suotuisammin, mutta niille voidaan myöntää tätä varten poikkeus.

6

(7)  Ks. 30. marraskuuta 2015 päivätty Ranskan viranomaisten kirje.

7

(8)  Ks. 30. marraskuuta 2015 päivätty Ranskan viranomaisten kirje.

8

(9)  Asia C-467/98, komissio v. Tanska, 122 kohta ja sitä seuraavat kohdat.

9

---

| 12.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 122/60 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 122/60

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2016/708,

annettu 11 päivänä toukokuuta 2016,

Austrian Agricultural Certification Scheme -sertifiointijärjestelmän toteamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY säädettyjen edellytysten mukaiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY (1) ja erityisesti sen 7 c artiklan 6 kohdan,

ottaa huomioon uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY (2) ja erityisesti sen 18 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY vahvistetaan muun muassa biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyyskriteerit. Direktiivin 98/70/EY 7 b ja 7 c artiklan sekä liitteen IV säännökset ovat direktiivin 2009/28/EY 17 ja 18 artiklan sekä liitteen V säännösten kaltaiset. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY vahvistetaan muun muassa biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyyskriteerit. Direktiivin 98/70/EY 7 b ja 7 c artiklan sekä liitteen IV säännökset ovat direktiivin 2009/28/EY 17 ja 18 artiklan sekä liitteen V säännösten kaltaiset.

| (2) | Jos biopolttoaineet ja bionesteet on otettava huomioon sovellettaessa direktiivin 98/70/EY 7 a artiklaa ja direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohtaa, jäsenvaltioiden on vaadittava talouden toimijoita osoittamaan, että kyseiset biopolttoaineet ja bionesteet täyttävät direktiivin 98/70/EY 7 b artiklan 2–5 kohdassa ja direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 2–5 kohdassa vahvistetut kestävyyskriteerit. Tätä varten ne voivat toimittaa todisteet tai tiedot, jotka on saatu muun muassa vapaaehtoisesta kansallisesta tai kansainvälisestä järjestelmästä taikka kansallisesta järjestelmästä. |
| --- | --- |

(2)

Jos biopolttoaineet ja bionesteet on otettava huomioon sovellettaessa direktiivin 98/70/EY 7 a artiklaa ja direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohtaa, jäsenvaltioiden on vaadittava talouden toimijoita osoittamaan, että kyseiset biopolttoaineet ja bionesteet täyttävät direktiivin 98/70/EY 7 b artiklan 2–5 kohdassa ja direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 2–5 kohdassa vahvistetut kestävyyskriteerit. Tätä varten ne voivat toimittaa todisteet tai tiedot, jotka on saatu muun muassa vapaaehtoisesta kansallisesta tai kansainvälisestä järjestelmästä taikka kansallisesta järjestelmästä.

| (3) | Jäsenvaltio voi ilmoittaa kansallisesta järjestelmästään komissiolle. Jos komissio päättää, että tällainen kansallinen järjestelmä täyttää direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY säädetyt edellytykset, direktiivin 98/70/EY 7 c artiklan ja direktiivin 2009/28/EY 18 artiklan mukaisesti perustetut järjestelmät eivät saa kieltäytyä vastavuoroisesta tunnustamisesta kyseisen jäsenvaltion järjestelmän kanssa direktiivin 98/70/EY 7 b artiklan 2–5 kohdassa ja direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 2–5 kohdassa vahvistettujen kestävyyskriteerien noudattamisen todentamisen suhteen. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltio voi ilmoittaa kansallisesta järjestelmästään komissiolle. Jos komissio päättää, että tällainen kansallinen järjestelmä täyttää direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY säädetyt edellytykset, direktiivin 98/70/EY 7 c artiklan ja direktiivin 2009/28/EY 18 artiklan mukaisesti perustetut järjestelmät eivät saa kieltäytyä vastavuoroisesta tunnustamisesta kyseisen jäsenvaltion järjestelmän kanssa direktiivin 98/70/EY 7 b artiklan 2–5 kohdassa ja direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 2–5 kohdassa vahvistettujen kestävyyskriteerien noudattamisen todentamisen suhteen.

| (4) | Itävalta ilmoitti 29 päivänä syyskuuta 2015 komissiolle kansallisesta järjestelmästään (Austrian Agricultural Certification Scheme). Järjestelmä kattaa maatalouden raaka-aineet ja kasviöljyt, ja sitä sovelletaan näiden raaka-aineiden ensimmäiseen jalostusvaiheeseen asti. Komissio on arvioinut, täyttääkö Austrian Agricultural Certification Scheme direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY säädetyt edellytykset. |
| --- | --- |

(4)

Itävalta ilmoitti 29 päivänä syyskuuta 2015 komissiolle kansallisesta järjestelmästään (Austrian Agricultural Certification Scheme). Järjestelmä kattaa maatalouden raaka-aineet ja kasviöljyt, ja sitä sovelletaan näiden raaka-aineiden ensimmäiseen jalostusvaiheeseen asti. Komissio on arvioinut, täyttääkö Austrian Agricultural Certification Scheme direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY säädetyt edellytykset.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/28/EY 25 artiklan 2 kohdalla perustetun biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyyttä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/28/EY 25 artiklan 2 kohdalla perustetun biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyyttä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Austrian Agricultural Certification Scheme täyttää direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY säädetyt edellytykset.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58.

1

(2)  
  EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16.

2

---