# Официален вестник L 89/2016

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 89 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 596 април 2016 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 89

Издание на български език

Законодателство

Година 596 април 2016 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Информация относно влизането в сила на подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/531 на Комисията от 30 март 2016 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Lingot du Nord (ЗГУ)] | 2 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/532 на Комисията от 30 март 2016 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Huile d'olive d'Aix-en-Provence (ЗНП)] | 3 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/533 на Комисията от 31 март 2016 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/534 на Комисията от 31 март 2016 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа | 6 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/535 на Комисията от 5 април 2016 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010 по отношение на вписването за Сингапур в списъка на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на прясно месо (
  1
  ) | 8 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/536 на Комисията от 5 април 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 15 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2016/537 на Комисията от 5 април 2016 година за публикуване с ограничение в Официален вестник на Европейския съюз на позоваване на стандарт EN 50566:2013 относно изисквания за доказване на съответствието на радиочестотни полета от носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz), съгласно Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  ) | 17 |
| | | ПРЕПОРЪКИ |
| | * | Препоръка (Евратом) 2016/538 на Комисията от 4 април 2016 година относно прилагането на член 103 от Договора за Евратом
  (нотифицирано под номер С(2016) 1168) | 20 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Информация относно влизането в сила на подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия

1

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/531 на Комисията от 30 март 2016 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Lingot du Nord (ЗГУ)]

2

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/532 на Комисията от 30 март 2016 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Huile d'olive d'Aix-en-Provence (ЗНП)]

3

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/533 на Комисията от 31 март 2016 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/534 на Комисията от 31 март 2016 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

6

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/535 на Комисията от 5 април 2016 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010 по отношение на вписването за Сингапур в списъка на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на прясно месо (
  1
  )

1

8

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/536 на Комисията от 5 април 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

15

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/537 на Комисията от 5 април 2016 година за публикуване с ограничение в Официален вестник на Европейския съюз на позоваване на стандарт EN 50566:2013 относно изисквания за доказване на съответствието на радиочестотни полета от носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz), съгласно Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  )

Официален вестник на Европейския съюз

1

17

ПРЕПОРЪКИ

*

Препоръка (Евратом) 2016/538 на Комисията от 4 април 2016 година относно прилагането на член 103 от Договора за Евратом
  (нотифицирано под номер С(2016) 1168)

(нотифицирано под номер С(2016) 1168)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/1

---

Информация относно влизането в сила на подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия

Подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия, подписано на 23 ноември 2001 г.
   (1) и подновено през 2007 г. (2), влезе в сила на 15 март 2016 г. в съответствие с член 11, буква б) от него. Подновяването на Споразумението за още 5 години поражда действие от 17 май 2015 г.

1

2

---

(1)  
  ОВ L 213, 9.8.2002 г., стр. 29.

1

(2)  
  ОВ L 171, 1.7.2009 г., стр. 17.

2

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/2

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/531 НА КОМИСИЯТА

от 30 март 2016 година

за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Lingot du Nord (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Lingot du Nord“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 284/2008 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Lingot du Nord“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 284/2008 на Комисията (2).

| (2) | Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз (3) заявлението за изменение в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз (3) заявлението за изменение в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент.

| (3) | Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(3)

Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Lingot du Nord“ (ЗГУ).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 март 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Phil HOGAN

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 284/2008 на Комисията от 27 март 2008 г. относно регистрацията на някои наименования в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Lingot du Nord (ЗГУ), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (ЗГУ), Marrone di Roccadaspide (ЗГУ)] (ОВ L 86, 28.3.2008 г., стр. 21).

2

(3)  
  ОВ C 374, 11.11.2015 г., стр. 5.

3

---

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/532 НА КОМИСИЯТА

от 30 март 2016 година

за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Huile d'olive d'Aix-en-Provence (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Huile d'olive d'Aix-en-Provence“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 2036/2001 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Huile d'olive d'Aix-en-Provence“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 2036/2001 на Комисията (2).

| (2) | Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз (3) заявлението за изменение в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз (3) заявлението за изменение в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент.

| (3) | Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(3)

Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Huile d'olive d'Aix-en-Provences“ (ЗНП).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 март 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Phil HOGAN

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 2036/2001 на Комисията от 17 октомври 2001 г. за допълване на приложението към Регламент (ЕО) No 2400/96 относно вписването на някои означения в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания, предвиден с Регламент (ЕИО) No 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти (ОВ L 275, 18.10.2001 г., стр. 9).

2

(3)  
  ОВ C 372, 10.11.2015 г., стр. 4.

3

---

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/533 НА КОМИСИЯТА

от 31 март 2016 година

за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 е установена номенклатура от стоки, наричана по-нататък „Комбинираната номенклатура“, която се съдържа в приложение I към посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 е установена номенклатура от стоки, наричана по-нататък „Комбинираната номенклатура“, която се съдържа в приложение I към посочения регламент.

| (2) | В интерес на правната сигурност е необходимо да се внесе яснота при определянето на съдържанието на протеин в напитки на базата на соя, класирани в подпозиции 2202 90 11 и 2202 90 15 от Комбинираната номенклатура. |
| --- | --- |

(2)

В интерес на правната сигурност е необходимо да се внесе яснота при определянето на съдържанието на протеин в напитки на базата на соя, класирани в подпозиции 2202 90 11 и 2202 90 15 от Комбинираната номенклатура.

| (3) | За определяне на съдържанието на суров протеин следва да се прилага методът на Келдал, изложен в Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията (2). Поради своята универсалност, прецизност и възпроизводимост методът на Келдал е международно признат за определяне на съдържанието на протеин в храните. Коефициентът на преобразуване, използван за определяне на съдържанието на протеин въз основа на общото съдържание на азот, зависи от типа на съдържащия се в пробата протеин. Като се има предвид, че трябва да се установи съдържанието на соев протеин, следва да се прилага фактор на преобразуване от 6,25. |
| --- | --- |

(3)

За определяне на съдържанието на суров протеин следва да се прилага методът на Келдал, изложен в Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията (2). Поради своята универсалност, прецизност и възпроизводимост методът на Келдал е международно признат за определяне на съдържанието на протеин в храните. Коефициентът на преобразуване, използван за определяне на съдържанието на протеин въз основа на общото съдържание на азот, зависи от типа на съдържащия се в пробата протеин. Като се има предвид, че трябва да се установи съдържанието на соев протеин, следва да се прилага фактор на преобразуване от 6,25.

| (4) | Поради това следва да бъде добавена нова допълнителна забележка в част втора, глава 22 от Комбинираната номенклатура, за да се осигури еднакво тълкуване в целия Съюз. |
| --- | --- |

(4)

Поради това следва да бъде добавена нова допълнителна забележка в част втора, глава 22 от Комбинираната номенклатура, за да се осигури еднакво тълкуване в целия Съюз.

| (5) | Поради това Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В част втора, глава 22 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87, се добавя следната допълнителна забележка 13:

| „13. | За целите на подпозиции 2202 90 11 и 2202 90 15 съдържанието на протеин се определя, като общото съдържание на азот, изчислено по метода, определен в част В, точки 2—8 от приложение III към Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията (*1), се умножи по фактор от 6,25. |
| --- | --- |

„13.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 31 март 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Stephen QUEST

Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  
  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията от 27 януари 2009 г. за определяне на методите за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на фуражите (ОВ L 54, 26.2.2009 г., стр. 1).

2

---

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/534 НА КОМИСИЯТА

от 31 март 2016 година

за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 е установена номенклатура от стоки, наричана по-нататък „Комбинираната номенклатура“, която се съдържа в приложение I към посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 е установена номенклатура от стоки, наричана по-нататък „Комбинираната номенклатура“, която се съдържа в приложение I към посочения регламент.

| (2) | Млечните продукти от глава 4 включват млечни пермеати — млечни продукти, които се характеризират с високо съдържание на лактоза и се получават чрез отнемане на млечни мазнини и протеини от мляко, суроватка, сметана и/или сладка мътеница, и/или от подобни суровини чрез ултрафилтруване или други техники на преработка. |
| --- | --- |

(2)

Млечните продукти от глава 4 включват млечни пермеати — млечни продукти, които се характеризират с високо съдържание на лактоза и се получават чрез отнемане на млечни мазнини и протеини от мляко, суроватка, сметана и/или сладка мътеница, и/или от подобни суровини чрез ултрафилтруване или други техники на преработка.

| (3) | Съществуват различни мнения по отношение на класирането на суроватката и млечните пермеати в подпозициите на позиция 0404. В интерес на правната сигурност следователно е необходимо да се изясни обхватът на подпозиции 0404 10 и 0404 90 по отношение на тези продукти. |
| --- | --- |

(3)

Съществуват различни мнения по отношение на класирането на суроватката и млечните пермеати в подпозициите на позиция 0404. В интерес на правната сигурност следователно е необходимо да се изясни обхватът на подпозиции 0404 10 и 0404 90 по отношение на тези продукти.

| (4) | Разграничаването между „суроватъчен пермеат“ и „млечен пермеат“ може да се установи в зависимост от това, дали се откриват или не вещества, които са свързани с производството на суроватка. Поради това, за да се разграничават суроватъчните пермеати и млечните пермеати, посоченият критерий следва да се използва наред с органолептичен критерий. |
| --- | --- |

(4)

Разграничаването между „суроватъчен пермеат“ и „млечен пермеат“ може да се установи в зависимост от това, дали се откриват или не вещества, които са свързани с производството на суроватка. Поради това, за да се разграничават суроватъчните пермеати и млечните пермеати, посоченият критерий следва да се използва наред с органолептичен критерий.

| (5) | Подпозиция 0404 10 следва да включва „суроватъчен пермеат“, който е продукт с като цяло леко кисел аромат, получен чрез ултрафилтруване на суроватка или смеси на естествените съставки на суроватката. Класирането на млечните пермеати в посочената подпозиция следва да бъде обвързано с наличието в този продукт на вещества, свързани с производството на суроватка (напр. млечна киселина, лактати и гликомакропептиди). |
| --- | --- |

(5)

Подпозиция 0404 10 следва да включва „суроватъчен пермеат“, който е продукт с като цяло леко кисел аромат, получен чрез ултрафилтруване на суроватка или смеси на естествените съставки на суроватката. Класирането на млечните пермеати в посочената подпозиция следва да бъде обвързано с наличието в този продукт на вещества, свързани с производството на суроватка (напр. млечна киселина, лактати и гликомакропептиди).

| (6) | Подпозиция 0404 90 следва да включва „млечен пермеат“, който е продукт, получен чрез ултрафилтруване на мляко, с като цяло млечен аромат. Класирането на млечни пермеати в посочената подпозиция следва да бъде обвързано с количествено ограниченото равнище или липсата в този продукт на вещества, свързани с производството на суроватка. |
| --- | --- |

(6)

Подпозиция 0404 90 следва да включва „млечен пермеат“, който е продукт, получен чрез ултрафилтруване на мляко, с като цяло млечен аромат. Класирането на млечни пермеати в посочената подпозиция следва да бъде обвързано с количествено ограниченото равнище или липсата в този продукт на вещества, свързани с производството на суроватка.

| (7) | Референтният метод за откриване на млечна киселина и лактати (метод ISO 8069:2005) е предвиден в част А от приложение I към Регламент (ЕО) No 273/2008 на Комисията (2), а референтният метод за откриване на сирищна суроватка (т.е. наличието на казеиномакропептиди, като гликомакропептиди) е установен в приложение XII към същия регламент. Тези методи следва да се използват също така за правилното класиране на продуктите, обхванати от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(7)

Референтният метод за откриване на млечна киселина и лактати (метод ISO 8069:2005) е предвиден в част А от приложение I към Регламент (ЕО) No 273/2008 на Комисията (2), а референтният метод за откриване на сирищна суроватка (т.е. наличието на казеиномакропептиди, като гликомакропептиди) е установен в приложение XII към същия регламент. Тези методи следва да се използват също така за правилното класиране на продуктите, обхванати от настоящия регламент.

| (8) | С цел да се гарантира правилното класиране на въпросните продукти, в част втора, глава 4 от Комбинираната номенклатура следва съответно да бъдат добавени нови допълнителни забележки, за да се осигури еднаквото тълкуване на номенклатурата в целия Съюз. |
| --- | --- |

(8)

С цел да се гарантира правилното класиране на въпросните продукти, в част втора, глава 4 от Комбинираната номенклатура следва съответно да бъдат добавени нови допълнителни забележки, за да се осигури еднаквото тълкуване на номенклатурата в целия Съюз.

| (9) | Поради това Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(9)

Поради това Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменен.

| (10) | Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(10)

Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В част втора, глава 4 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87, се добавят следните допълнителни забележки 3 и 4:

| „3. | Млечните продукти от глава 4 включват млечни пермеати — млечни продукти, които се характеризират с високо съдържание на лактоза и се получават чрез отнемане на млечни мазнини и протеини от мляко, суроватка, сметана и/или сладка мътеница, и/или от подобни суровини чрез ултрафилтруване или други техники на преработка. |
| --- | --- |

„3.

| 4. | За целите на подпозиции 0404 10 и 0404 90 важи следното: | Млечният пермеат и суроватъчният пермеат могат да бъдат разграничени по аналитичен път чрез наличието на вещества (напр. млечна киселина, лактати и гликомакропептиди), които са свързани с производството на суроватката. |
| --- | --- | --- |

4.

Млечният пермеат и суроватъчният пермеат могат да бъдат разграничени по аналитичен път чрез наличието на вещества (напр. млечна киселина, лактати и гликомакропептиди), които са свързани с производството на суроватката.

| | Подпозиция 0404 10 включва „суроватъчен пермеат“, който е продукт с като цяло леко кисел аромат, получен от суроватка или смеси на естествените съставки на суроватката чрез ултрафилтруване или други техники на преработка. |
| --- | --- |

Подпозиция 0404 10 включва „суроватъчен пермеат“, който е продукт с като цяло леко кисел аромат, получен от суроватка или смеси на естествените съставки на суроватката чрез ултрафилтруване или други техники на преработка.

| | Наличието на вещества, свързани с производството на суроватка (напр. млечна киселина, лактати и гликомакропептиди), е условие за класирането на суроватъчни пермеати в тази подпозиция. |
| --- | --- |

Наличието на вещества, свързани с производството на суроватка (напр. млечна киселина, лактати и гликомакропептиди), е условие за класирането на суроватъчни пермеати в тази подпозиция.

| | Подпозиция 0404 90 включва „млечен пермеат“, който е продукт с като цяло млечен аромат, получен от мляко чрез ултрафилтруване или други техники на преработка. Количествено ограниченото равнище или липсата на млечна киселина и лактати (макс. 0,1 % тегловно в млечни пермеати на прах или макс. 0,015 % тегловно в течни млечни пермеати), както и липсата на гликомакропептиди са условия за класирането на млечни пермеати в подпозиция 0404 90. |
| --- | --- |

Подпозиция 0404 90 включва „млечен пермеат“, който е продукт с като цяло млечен аромат, получен от мляко чрез ултрафилтруване или други техники на преработка. Количествено ограниченото равнище или липсата на млечна киселина и лактати (макс. 0,1 % тегловно в млечни пермеати на прах или макс. 0,015 % тегловно в течни млечни пермеати), както и липсата на гликомакропептиди са условия за класирането на млечни пермеати в подпозиция 0404 90.

| | Методът, който трябва да се използва за откриване на лактати, е метод ISO 8069:2005, а методът за откриване на сирищна суроватка (т.е. наличие на казеиномакропептиди, като гликомакропептиди) е методът, описан в приложение XII към Регламент (ЕО) No 273/2008 на Комисията (*1). |
| --- | --- |

Методът, който трябва да се използва за откриване на лактати, е метод ISO 8069:2005, а методът за откриване на сирищна суроватка (т.е. наличие на казеиномакропептиди, като гликомакропептиди) е методът, описан в приложение XII към Регламент (ЕО) No 273/2008 на Комисията (*1).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 31 март 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Stephen QUEST

Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  
  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 273/2008 на Комисията от 5 март 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на методи за анализ и оценка на качеството на млякото и млечните продукти (ОВ L 88, 29.3.2008 г., стр. 1).

2

---

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/535 НА КОМИСИЯТА

от 5 април 2016 година

за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010 по отношение на вписването за Сингапур в списъка на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на прясно месо

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (1), и по-специално член 8, уводното изречение, параграф 1, първа алинея и параграф 4 и член 9, параграф 4 от нея,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (2), и по-специално член 11, параграф 1 и член 16 от него,

като взе предвид Решение 97/132/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 г. относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти (3), и по-специално член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 2002/99/ЕО се установяват, наред с другото, ветеринарно-санитарните изисквания относно въвеждането в Съюза на продукти от животински произход за консумация от човека. В съответствие с посочените изисквания въвеждането на тези продукти в Съюза се разрешава само от трети страни, които фигурират в списъка, изготвен от Комисията. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 2002/99/ЕО се установяват, наред с другото, ветеринарно-санитарните изисквания относно въвеждането в Съюза на продукти от животински произход за консумация от човека. В съответствие с посочените изисквания въвеждането на тези продукти в Съюза се разрешава само от трети страни, които фигурират в списъка, изготвен от Комисията.

| (2) | В Директива 2002/99/ЕО също така се предвижда, че могат да се установят правила и начини за удостоверяване при превоз. |
| --- | --- |

(2)

В Директива 2002/99/ЕО също така се предвижда, че могат да се установят правила и начини за удостоверяване при превоз.

| (3) | В Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти, приложено към Решение 97/132/ЕО („споразумението“), се предвижда определянето на гаранции за въвеждането на прясно месо от Нова Зеландия, равностойни на определените в правото на Съюза, в частност в Директива 2002/99/ЕО и Регламент (ЕС) No 206/2010 на Комисията (4). Такава равностойност е установена за прясно месо във връзка със здравето на животните и общественото здраве, както е определено в приложение V към споразумението. |
| --- | --- |

(3)

В Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти, приложено към Решение 97/132/ЕО („споразумението“), се предвижда определянето на гаранции за въвеждането на прясно месо от Нова Зеландия, равностойни на определените в правото на Съюза, в частност в Директива 2002/99/ЕО и Регламент (ЕС) No 206/2010 на Комисията (4). Такава равностойност е установена за прясно месо във връзка със здравето на животните и общественото здраве, както е определено в приложение V към споразумението.

| (4) | С Регламент (ЕС) No 206/2010 се определят, наред с другото, условията за въвеждането в Съюза на пратки прясно месо. За тази цел в част 1 от приложение II към посочения регламент е установен списък на трети страни, територии или части от тях, от които могат да бъдат въвеждани такива пратки в Съюза, както и образци на ветеринарните сертификати, които трябва да придружават посочените пратки, като се отчитат всички изисквани специфични условия или допълнителни гаранции. |
| --- | --- |

(4)

С Регламент (ЕС) No 206/2010 се определят, наред с другото, условията за въвеждането в Съюза на пратки прясно месо. За тази цел в част 1 от приложение II към посочения регламент е установен списък на трети страни, територии или части от тях, от които могат да бъдат въвеждани такива пратки в Съюза, както и образци на ветеринарните сертификати, които трябва да придружават посочените пратки, като се отчитат всички изисквани специфични условия или допълнителни гаранции.

| (5) | Нова Зеландия е включена в списъка в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010 като държава, от която е разрешено въвеждането в Съюза на пратки прясно месо от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, от овце и свине, домашни нечифтокопитни животни, отглеждани в стопанства и неодомашнени животни на свобода от разред Чифтокопитни, както и отглеждани в стопанства и неодомашнени животни на свобода от семейства Свине, Пекари или Тапирови. |
| --- | --- |

(5)

Нова Зеландия е включена в списъка в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010 като държава, от която е разрешено въвеждането в Съюза на пратки прясно месо от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, от овце и свине, домашни нечифтокопитни животни, отглеждани в стопанства и неодомашнени животни на свобода от разред Чифтокопитни, както и отглеждани в стопанства и неодомашнени животни на свобода от семейства Свине, Пекари или Тапирови.

| (6) | След въвеждането им в Съюза пратките трябва да бъдат придружени от съответните образци на ветеринарни сертификати, посочени в част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010, без да се засягат специфичните изисквания за сертифициране, предвидени в споразуменията на Съюза с трети държави. Изискванията по отношение на такива пратки от Нова Зеландия са определени в приложение V към споразумението и в образеца на ветеринарен сертификат, съдържащ се в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1901 на Комисията (5). |
| --- | --- |

(6)

След въвеждането им в Съюза пратките трябва да бъдат придружени от съответните образци на ветеринарни сертификати, посочени в част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010, без да се засягат специфичните изисквания за сертифициране, предвидени в споразуменията на Съюза с трети държави. Изискванията по отношение на такива пратки от Нова Зеландия са определени в приложение V към споразумението и в образеца на ветеринарен сертификат, съдържащ се в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1901 на Комисията (5).

| (7) | Нова Зеландия търси по-бърз начин за транспортиране на пратки прясно месо към Съюза с цел по-ефективното използване на такова месо, като се има предвид неговият срок на съхранение. Поради това Нова Зеландия предвижда транспортирането на такива пратки със самолет до Сингапур, разтоварването им от въздухоплавателните средства, възможност за временно складиране в одобрен обект на митническата територия на летището в Сингапур, повторното им натоварване в същия обект и транзитното им преминаване през територията на Сингапур до пристанището на отпътуване, за да бъдат транспортирани в контейнеровоз от Сингапур до Съюза. |
| --- | --- |

(7)

Нова Зеландия търси по-бърз начин за транспортиране на пратки прясно месо към Съюза с цел по-ефективното използване на такова месо, като се има предвид неговият срок на съхранение. Поради това Нова Зеландия предвижда транспортирането на такива пратки със самолет до Сингапур, разтоварването им от въздухоплавателните средства, възможност за временно складиране в одобрен обект на митническата територия на летището в Сингапур, повторното им натоварване в същия обект и транзитното им преминаване през територията на Сингапур до пристанището на отпътуване, за да бъдат транспортирани в контейнеровоз от Сингапур до Съюза.

| (8) | За тази цел Сингапур поиска разрешение за въвеждане в Съюза на пратки прясно месо с произход от Нова Зеландия, отговарящи на условията за въвеждане в Съюза и предназначени за ЕС, за да се позволи разтоварването, съхранението, повторното натоварване и транзитното преминаване през Сингапур на такива пратки. |
| --- | --- |

(8)

За тази цел Сингапур поиска разрешение за въвеждане в Съюза на пратки прясно месо с произход от Нова Зеландия, отговарящи на условията за въвеждане в Съюза и предназначени за ЕС, за да се позволи разтоварването, съхранението, повторното натоварване и транзитното преминаване през Сингапур на такива пратки.

| (9) | В момента на заминаването от Нова Зеландия прясното месо трябва да отговаря на специфичните изисквания по отношение на общественото здраве и здравето на животните за въвеждане в Съюза. Компетентният орган на Сингапур е въвел проверки върху вноса и процедури, които да гарантират, че разтоварването, съхранението, повторното натоварване и транзитното преминаване през Сингапур няма да засегнат спазването на тези изисквания. |
| --- | --- |

(9)

В момента на заминаването от Нова Зеландия прясното месо трябва да отговаря на специфичните изисквания по отношение на общественото здраве и здравето на животните за въвеждане в Съюза. Компетентният орган на Сингапур е въвел проверки върху вноса и процедури, които да гарантират, че разтоварването, съхранението, повторното натоварване и транзитното преминаване през Сингапур няма да засегнат спазването на тези изисквания.

| (10) | През март 2015 г. Комисията извърши одит за установяване на фактите в Сингапур, за да събере информация и да оцени проверките върху вноса, извършвани от компетентните органи на Сингапур, както и процедурата за транзитно преминаване, установена във връзка с исканото разрешение. От резултатите от одита Комисията заключи, че въведените от компетентните органи на Сингапур проверки върху вноса и процедурата за транзитно преминаване дават достатъчно гаранции за целостта и безопасността на пратките прясно месо от Нова Зеландия, по-специално що се отнася до изискванията за общественото здраве и здравето на животните. |
| --- | --- |

(10)

През март 2015 г. Комисията извърши одит за установяване на фактите в Сингапур, за да събере информация и да оцени проверките върху вноса, извършвани от компетентните органи на Сингапур, както и процедурата за транзитно преминаване, установена във връзка с исканото разрешение. От резултатите от одита Комисията заключи, че въведените от компетентните органи на Сингапур проверки върху вноса и процедурата за транзитно преминаване дават достатъчно гаранции за целостта и безопасността на пратките прясно месо от Нова Зеландия, по-специално що се отнася до изискванията за общественото здраве и здравето на животните.

| (11) | За да се удостоверят проверките върху вноса и процедурите за транзитно преминаване, компетентният орган на Сингапур следва да издаде ветеринарен сертификат, който да бъде представен на граничния инспекционен пункт на въвеждане в Съюза. За тази цел е изготвен образец на ветеринарен сертификат „NZ-TRANSIT-SG“. |
| --- | --- |

(11)

За да се удостоверят проверките върху вноса и процедурите за транзитно преминаване, компетентният орган на Сингапур следва да издаде ветеринарен сертификат, който да бъде представен на граничния инспекционен пункт на въвеждане в Съюза. За тази цел е изготвен образец на ветеринарен сертификат „NZ-TRANSIT-SG“.

| (12) | В споразумението се определят специфични правила за сертифициране, гранични проверки и такси за инспекция при внос от Нова Зеландия, които са приложими също и към пратки, преминаващи транзитно през Сингапур. |
| --- | --- |

(12)

В споразумението се определят специфични правила за сертифициране, гранични проверки и такси за инспекция при внос от Нова Зеландия, които са приложими също и към пратки, преминаващи транзитно през Сингапур.

| (13) | Споразумението дава възможност за електронно сертифициране на новозеландски продукти, изнасяни за Съюза, чрез използване на интегрираната електронна система на Съюза, създадена с Решение 2003/24/ЕО на Комисията (6) („TRACES“). |
| --- | --- |

(13)

Споразумението дава възможност за електронно сертифициране на новозеландски продукти, изнасяни за Съюза, чрез използване на интегрираната електронна система на Съюза, създадена с Решение 2003/24/ЕО на Комисията (6) („TRACES“).

| (14) | За да бъде приведен в съответствие с изискванията за електронно сертифициране за Нова Зеландия, определени в приложение VII към споразумението и в Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1901, образецът на ветеринарен сертификат „NZ-TRANSIT-SG“ следва да бъде определен в TRACES. |
| --- | --- |

(14)

За да бъде приведен в съответствие с изискванията за електронно сертифициране за Нова Зеландия, определени в приложение VII към споразумението и в Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1901, образецът на ветеринарен сертификат „NZ-TRANSIT-SG“ следва да бъде определен в TRACES.

| (15) | При въвеждането им на територията на Съюза пратките следва да бъдат придружени от съответния образец на ветеринарен сертификат, издаден от компетентния орган на Нова Зеландия, както и от образеца на ветеринарен сертификат „NZ-TRANSIT-SG“, издаден от компетентния орган на Сингапур в TRACES в съответствие с приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(15)

При въвеждането им на територията на Съюза пратките следва да бъдат придружени от съответния образец на ветеринарен сертификат, издаден от компетентния орган на Нова Зеландия, както и от образеца на ветеринарен сертификат „NZ-TRANSIT-SG“, издаден от компетентния орган на Сингапур в TRACES в съответствие с приложението към настоящия регламент.

| (16) | Поради това е целесъобразно да се измени част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010, за да се добави вписването на Сингапур в списъка на третите страни, територии и части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на пратки прясно месо с произход от Нова Зеландия, предназначени за Съюза, и чието разтоварване, повторно натоварване и транзитно преминаване, със или без складиране, се извършва в Сингапур. |
| --- | --- |

(16)

Поради това е целесъобразно да се измени част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010, за да се добави вписването на Сингапур в списъка на третите страни, територии и части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на пратки прясно месо с произход от Нова Зеландия, предназначени за Съюза, и чието разтоварване, повторно натоварване и транзитно преминаване, със или без складиране, се извършва в Сингапур.

| (17) | Освен това е целесъобразно да се измени част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010, за да се добави образецът на ветеринарен сертификат „NZ-TRANSIT-SG“ в списъка на образците на ветеринарни сертификати. |
| --- | --- |

(17)

Освен това е целесъобразно да се измени част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010, за да се добави образецът на ветеринарен сертификат „NZ-TRANSIT-SG“ в списъка на образците на ветеринарни сертификати.

| (18) | Поради това части 1 и 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(18)

Поради това части 1 и 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010 следва да бъдат съответно изменени.

| (19) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(19)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Държавите членки могат да разрешат въвеждането на стоки, обхванати от сертификата, предвиден в точка 2, буква б) от приложението към настоящия регламент, само ако този сертификат, издаден от компетентния орган на Сингапур, и ветеринарният сертификат, издаден от компетентния орган на Нова Зеландия, са издадени след 26 април 2016 г.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 5 април 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.

1

(2)  
  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.

2

(3)  
  ОВ L 57, 26.2.1997 г., стр. 4.

3

(4)  Регламент (ЕС) No 206/2010 на Комисията от 12 март 2010 г. за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо, и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране (ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр. 1).

4

(5)  Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1901 на Комисията от 20 октомври 2015 г. за установяване на правила за сертифициране и на образец на здравен сертификат за внос в Съюза на пратки живи животни и животински продукти от Нова Зеландия и за отмяна на Решение 2003/56/ЕО (ОВ L 277, 22.10.2015 г., стр. 32).

5

(6)  Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система (ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 44).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010 се изменя, както следва:

| 1) | В част 1 следното вписване за Сингапур се вмъква между вписванията за Русия и Ел Салвадор:












  „SG — Сингапур (*1) | SG-0 | Цялата страна | NZ-TRANSIT-SG (*2) | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

В част 1 следното вписване за Сингапур се вмъква между вписванията за Русия и Ел Салвадор:

„SG — Сингапур (*1)

SG-0

Цялата страна

NZ-TRANSIT-SG (*2)

| 2) | Част 2 се изменя, както следва:






  а) | В списъка на образци на ветеринарни сертификати следният образец се вмъква след образец „EQW“:






  „„NZ-TRANSIT-SG“ | Образец на ветеринарен сертификат само за транзитно преминаване през Сингапур с разтоварване, възможно складиране и повторно натоварване на прясно месо с произход от Нова Зеландия, чието въвеждане от Нова Зеландия в Съюза е разрешено и месото отговаря на условията за въвеждане в Съюза и е предназначено за Съюза.“ |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Част 2 се изменя, както следва:

а)

В списъка на образци на ветеринарни сертификати следният образец се вмъква след образец „EQW“:

„„NZ-TRANSIT-SG“

Образец на ветеринарен сертификат само за транзитно преминаване през Сингапур с разтоварване, възможно складиране и повторно натоварване на прясно месо с произход от Нова Зеландия, чието въвеждане от Нова Зеландия в Съюза е разрешено и месото отговаря на условията за въвеждане в Съюза и е предназначено за Съюза.“

| б) | Следният образец на ветеринарен сертификат се вмъква след образеца на ветеринарен сертификат EQW:
  „




  Текст на изображението

  Образец NZ-TRANSIT-SG
  СТРАНА:
  Ветеринарен сертификат за ЕС
  Част I: Данни за експедираната пратка
  I.1. Изпращач
  Име
  Адрес
  Държава
  Тел.
  I.2. Референтен номер на сертификата
  I.2.a.
  I.3. Централен компетентен орган
  I.4. Местен компетентен орган
  I.5. Получател
  Име
  Адрес
  Държава
  Тел.
  I.6.
  I.7. Държава на произход
  Код по ISO
  I.8. Регион на прои-зход
  Код
  I.9. Страна по местоназначение
  Код по ISO
  I.10.
  Сингапур
  SG
  I.11. Място на произход
  Име Номер на одобрението
  Адрес
  I.12.
  I.13. Място на товарене
  Адрес
  I.14. Дата на заминаване Час на заминаване
  I.15. Транспортно средство
  Самолет Кораб Жп вагон
  Пътно превозно средство Друго
  Идентификация:
  Документ:
  I.16. Входящ ГИВП в ЕС
  I.17. Номер(а) на CITES сертификата(ите)
  I.18. Описание на стоките
  I.19. Код на стоката (код по ХС)
  I.20. Количество
  I.21. Температура на продуктите
  Като на околната среда Охладени Замразени
  I.22. Брой опаковки
  I.23. Номер на пломбата/контейнера
  I.24. Вид опаковка
  I.25. Стоки със сертификат за:
  Консумация от човека
  I.26.
  I.27. За внос или допускане в ЕС
  I.28. Идентификация на стоките
  Видове (научно наименование)
  Естество на стоката
  Номер на одобрението на предприятията
  Брой опаковки
  Нетно тегло
  Кланица
  Транжорна
  Хладилник






  Текст на изображението

  СТРАНА
  Образец NZ-TRANSIT-SG
  II. Здравна информация
  II.a. Референтен номер на сертификата
  II.б.
  II.1. Здравно удостоверение
  Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че прясното месо, описано в част I:
  II.1.1. е с произход от Нова Зеландия и е разрешено за внос в Съюза съгласно част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010, и
  II.1.2. е предназначено за Съюза и е придружено от ветеринарен сертификат, изготвен в съответствие с образеца, посочен в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1901 на Комисията (1), издаден от компетентния орган на Нова Зеландия с референтен номер на сертификата , и
  II.1.3. по време на транзитното преминаване месото е разтоварено, складирано, натоварено отново и транспортирано съгласно съответните изисквания на раздели I и V от приложение II към Регламент (ЕО) No 853/2004, и
  II.1.4. по време на всички етапи на транзитно преминаване е държано изолирано от животински продукти, които не отговарят на условията за внос в Съюза, и
  II.1.5. отговаря на условията за внос в Съюза.
  II.2. Удостоверение за транзитно преминаване
  Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че пратките прясно месо, описани в част I:
  II.2.1. са пристигнали на митническата територия на летището в Сингапур в картонени кутии с поне един защитен срещу външна намеса печат, поставен върху външната опаковка на всяка кутия по такъв начин, че кутиите да не могат да бъдат отворени, без поне един печат да бъде унищожен или повреден, и
  II.2.2. веднага след разтоварването от самолета са били подложени на документална проверка и проверка за идентичност, както и на физическа проверка (2), ако е приложимо, от компетентния орган на Сингапур, и
  II.2.3. са били складирани в одобрен обект на митническата територия на Сингапур (3), и
  II.2.4. са натоварени отново в хладилен контейнер в одобрен обект на митническата територия на Сингапур под надзора на компетентния орган на Сингапур, и
  хладилният контейнер е бил:
  II.2.5. запечатан от митническите органи на Сингапур за транспортиране от одобрения обект до морското пристанище на Сингапур, и
  II.2.6. запечатан от митническите органи на Сингапур за транспортиране от одобрения обект до пристигането му в първия граничен инспекционен ветеринарен пункт на Съюза.
  Бележки
  Настоящият сертификат е предвиден за следните продукти от прясно месо с произход от Нова Зеландия, чието въвеждане от Нова Зеландия в Съюза е разрешено, придружени от съответния образец на ветеринарен сертификат, издаден от компетентния орган на Нова Зеландия, предназначени за Съюза с разтоварване, повторно натоварване и транзитно преминаване (със или без складиране) през Сингапур:
  — прясно месо, включително мляно месо, от:
  (1) домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски);
  (2) домашни животни от рода на овцете (Ovis aries) или домашни животни от рода на козите (Capra hircus);
  (3) домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa);
  (4) домашни нечифтокопитни животни (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски);
  Част II: Сертификация/удостоверяване






  Текст на изображението

  СТРАНА
  Образец NZ-TRANSIT-SG
  II. Здравна информация
  II.a. Референтен номер на сертификата
  II.б.
  — прясно месо, без карантия и мляно месо, от:
  (5) отглеждани в стопанства неодомашнени животни от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bison и Bubalus и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семействата Носорози и Слонове;
  (6) неодомашнени животни на свобода, от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bison и Bubalus и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семействата Носорози и Слонове;
  (7) отглеждани в стопанства неодомашнени животни, принадлежащи към семействата Свине (Suidae), Пекари (Tayassuidae) или Тапирови (Tapiridae);
  (8) неодомашнени животни на свобода, принадлежащи към семействата Свине (Suidae), Пекари (Tayassuidae) или Тапирови (Tapiridae).
  Прясно месо означава всички части от животното, годни за консумация от човека, независимо дали са пресни, охладени или замразени.
  Част I:
  — Клетка I.7: Страна на произход означава страна на изпращане: Сингапур.
  — Клетка I.11: Място на произход: име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие в Сингапур.
  — Клетка I.15: Посочва се регистрационният номер (железопътни вагони или контейнери и камиони), номерът на полета (самолет) или името (кораб). В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да уведоми входящия ГИВП на Съюза.
  — Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 или 15.02.
  — Клетка I.20: Посочват се общото брутно тегло и общото нетно тегло.
  — Клетка I.23: За контейнери: Номерът на контейнера и номерът на пломбата, поставена от компетентния орган на Сингапур при завършване на повторно натоварване.
  — Клетка I.28: Естество на стоката: Посочва се „цял кланичен труп“, „половин кланичен труп“, „четвърт кланичен труп“, „разфасовки“ или „мляно месо“. Номер на одобрението: Посочват се одобрените обекти в Нова Зеландия.
  Част II:
  (1) За пратки от прясно месо, за които е определена равностойност съгласно Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия (Решение 97/132/ЕО на Съвета), подходящият образец на ветеринарен сертификат е посочен в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1901 на Комисията от 20 октомври 2015 г. за установяване на правила за сертифициране и на образец на здравен сертификат за внос в Съюза на пратки живи животни и животински продукти от Нова Зеландия и за отмяна на Решение 2003/56/ЕО.
  (2) В изключителни случаи, които могат да представляват риск за общественото здраве или за здравето на животните, или когато има съмнения за нередности, трябва да бъдат извършени допълнителни физически проверки.
  (3) Да се заличи, ако пратката е била натоварена повторно без складиране.
  Официален ветеринарен лекар
  Име (с главни букви): Квалификация и длъжност:
  Дата: Подпис:
  Печат:
  “ |
| --- | --- |

б)

Следният образец на ветеринарен сертификат се вмъква след образеца на ветеринарен сертификат EQW:

Image 1

Образец NZ-TRANSIT-SG

СТРАНА:

Ветеринарен сертификат за ЕС

Част I: Данни за експедираната пратка

I.1. Изпращач

Име

Адрес

Държава

Тел.

I.2. Референтен номер на сертификата

I.2.a.

I.3. Централен компетентен орган

I.4. Местен компетентен орган

I.5. Получател

Име

Адрес

Държава

Тел.

I.6.

I.7. Държава на произход

Код по ISO

I.8. Регион на прои-зход

Код

I.9. Страна по местоназначение

Код по ISO

I.10.

Сингапур

SG

I.11. Място на произход

Име Номер на одобрението

Адрес

I.12.

I.13. Място на товарене

Адрес

I.14. Дата на заминаване Час на заминаване

I.15. Транспортно средство

Самолет Кораб Жп вагон

Пътно превозно средство Друго

Идентификация:

Документ:

I.16. Входящ ГИВП в ЕС

I.17. Номер(а) на CITES сертификата(ите)

I.18. Описание на стоките

I.19. Код на стоката (код по ХС)

I.20. Количество

I.21. Температура на продуктите

Като на околната среда Охладени Замразени

I.22. Брой опаковки

I.23. Номер на пломбата/контейнера

I.24. Вид опаковка

I.25. Стоки със сертификат за:

Консумация от човека

I.26.

I.27. За внос или допускане в ЕС

I.28. Идентификация на стоките

Видове (научно наименование)

Естество на стоката

Номер на одобрението на предприятията

Брой опаковки

Нетно тегло

Кланица

Транжорна

Хладилник

Image 2

СТРАНА

Образец NZ-TRANSIT-SG

II. Здравна информация

II.a. Референтен номер на сертификата

II.б.

II.1. Здравно удостоверение

Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че прясното месо, описано в част I:

II.1.1. е с произход от Нова Зеландия и е разрешено за внос в Съюза съгласно част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010, и

II.1.2. е предназначено за Съюза и е придружено от ветеринарен сертификат, изготвен в съответствие с образеца, посочен в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1901 на Комисията (1), издаден от компетентния орган на Нова Зеландия с референтен номер на сертификата , и

II.1.3. по време на транзитното преминаване месото е разтоварено, складирано, натоварено отново и транспортирано съгласно съответните изисквания на раздели I и V от приложение II към Регламент (ЕО) No 853/2004, и

II.1.4. по време на всички етапи на транзитно преминаване е държано изолирано от животински продукти, които не отговарят на условията за внос в Съюза, и

II.1.5. отговаря на условията за внос в Съюза.

II.2. Удостоверение за транзитно преминаване

Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че пратките прясно месо, описани в част I:

II.2.1. са пристигнали на митническата територия на летището в Сингапур в картонени кутии с поне един защитен срещу външна намеса печат, поставен върху външната опаковка на всяка кутия по такъв начин, че кутиите да не могат да бъдат отворени, без поне един печат да бъде унищожен или повреден, и

II.2.2. веднага след разтоварването от самолета са били подложени на документална проверка и проверка за идентичност, както и на физическа проверка (2), ако е приложимо, от компетентния орган на Сингапур, и

II.2.3. са били складирани в одобрен обект на митническата територия на Сингапур (3), и

II.2.4. са натоварени отново в хладилен контейнер в одобрен обект на митническата територия на Сингапур под надзора на компетентния орган на Сингапур, и

хладилният контейнер е бил:

II.2.5. запечатан от митническите органи на Сингапур за транспортиране от одобрения обект до морското пристанище на Сингапур, и

II.2.6. запечатан от митническите органи на Сингапур за транспортиране от одобрения обект до пристигането му в първия граничен инспекционен ветеринарен пункт на Съюза.

Бележки

Настоящият сертификат е предвиден за следните продукти от прясно месо с произход от Нова Зеландия, чието въвеждане от Нова Зеландия в Съюза е разрешено, придружени от съответния образец на ветеринарен сертификат, издаден от компетентния орган на Нова Зеландия, предназначени за Съюза с разтоварване, повторно натоварване и транзитно преминаване (със или без складиране) през Сингапур:

— прясно месо, включително мляно месо, от:

(1) домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски);

(2) домашни животни от рода на овцете (Ovis aries) или домашни животни от рода на козите (Capra hircus);

(3) домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa);

(4) домашни нечифтокопитни животни (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски);

Част II: Сертификация/удостоверяване

Image 3

СТРАНА

Образец NZ-TRANSIT-SG

II. Здравна информация

II.a. Референтен номер на сертификата

II.б.

— прясно месо, без карантия и мляно месо, от:

(5) отглеждани в стопанства неодомашнени животни от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bison и Bubalus и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семействата Носорози и Слонове;

(6) неодомашнени животни на свобода, от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bison и Bubalus и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семействата Носорози и Слонове;

(7) отглеждани в стопанства неодомашнени животни, принадлежащи към семействата Свине (Suidae), Пекари (Tayassuidae) или Тапирови (Tapiridae);

(8) неодомашнени животни на свобода, принадлежащи към семействата Свине (Suidae), Пекари (Tayassuidae) или Тапирови (Tapiridae).

Прясно месо означава всички части от животното, годни за консумация от човека, независимо дали са пресни, охладени или замразени.

Част I:

— Клетка I.7: Страна на произход означава страна на изпращане: Сингапур.

— Клетка I.11: Място на произход: име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие в Сингапур.

— Клетка I.15: Посочва се регистрационният номер (железопътни вагони или контейнери и камиони), номерът на полета (самолет) или името (кораб). В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да уведоми входящия ГИВП на Съюза.

— Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 или 15.02.

— Клетка I.20: Посочват се общото брутно тегло и общото нетно тегло.

— Клетка I.23: За контейнери: Номерът на контейнера и номерът на пломбата, поставена от компетентния орган на Сингапур при завършване на повторно натоварване.

— Клетка I.28: Естество на стоката: Посочва се „цял кланичен труп“, „половин кланичен труп“, „четвърт кланичен труп“, „разфасовки“ или „мляно месо“. Номер на одобрението: Посочват се одобрените обекти в Нова Зеландия.

Част II:

(1) За пратки от прясно месо, за които е определена равностойност съгласно Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия (Решение 97/132/ЕО на Съвета), подходящият образец на ветеринарен сертификат е посочен в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1901 на Комисията от 20 октомври 2015 г. за установяване на правила за сертифициране и на образец на здравен сертификат за внос в Съюза на пратки живи животни и животински продукти от Нова Зеландия и за отмяна на Решение 2003/56/ЕО.

(2) В изключителни случаи, които могат да представляват риск за общественото здраве или за здравето на животните, или когато има съмнения за нередности, трябва да бъдат извършени допълнителни физически проверки.

(3) Да се заличи, ако пратката е била натоварена повторно без складиране.

Официален ветеринарен лекар

Име (с главни букви): Квалификация и длъжност:

Дата: Подпис:

Печат:

---

(*1)  Само за прясно месо с произход от Нова Зеландия, чието въвеждане от Нова Зеландия в Съюза е разрешено, придружено е от съответния образец на ветеринарен сертификат, издаден от компетентния орган на Нова Зеландия, и е предназначено за Съюза с разтоварване (със или без складиране) и повторно натоварване в одобрен обект по време на транзитното му преминаване през Сингапур.

*1

(*2)  При въвеждането им в Съюза пратките се придружават от настоящия образец на ветеринарен сертификат, издаден през системата TRACES от компетентния орган на Сингапур, както и от подходящия образец на ветеринарен сертификат за внос на прясно месо, издаден от компетентния орган на Нова Зеландия, който може да бъде прикачен в системата TRACES от компетентния орган на Сингапур.“

*2

---

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/15

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/536 НА КОМИСИЯТА

от 5 април 2016 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 5 април 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | IL | 189,5 |
| MA | 94,7 |
| SN | 69,3 |
| TR | 106,0 |
| ZZ | 114,9 |
| 0707 00 05 | MA | 83,3 |
| TR | 130,7 |
| ZZ | 107,0 |
| 0709 93 10 | MA | 91,2 |
| TR | 152,1 |
| ZZ | 121,7 |
| 0805 10 20 | EG | 51,3 |
| IL | 76,5 |
| MA | 52,6 |
| TN | 71,4 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 51,4 |
| ZZ | 62,6 |
| 0805 50 10 | MA | 85,6 |
| TR | 105,4 |
| ZZ | 95,5 |
| 0808 10 80 | BR | 94,4 |
| CL | 115,8 |
| CN | 124,1 |
| US | 144,5 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 114,6 |
| 0808 30 90 | AR | 107,4 |
| CL | 116,5 |
| CN | 66,8 |
| ZA | 112,1 |
| ZZ | 100,7 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

IL

189,5

MA

94,7

SN

69,3

TR

106,0

ZZ

114,9

0707 00 05

MA

83,3

TR

130,7

ZZ

107,0

0709 93 10

MA

91,2

TR

152,1

ZZ

121,7

0805 10 20

EG

51,3

IL

76,5

MA

52,6

TN

71,4

TR

72,3

ZA

51,4

ZZ

62,6

0805 50 10

MA

85,6

TR

105,4

ZZ

95,5

0808 10 80

BR

94,4

CL

115,8

CN

124,1

US

144,5

ZA

94,4

ZZ

114,6

0808 30 90

AR

107,4

CL

116,5

CN

66,8

ZA

112,1

ZZ

100,7

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/17

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/537 НА КОМИСИЯТА

от 5 април 2016 година

за публикуване с ограничение в Официален вестник на Европейския съюз на позоваване на стандарт EN 50566:2013 относно изисквания за доказване на съответствието на радиочестотни полета от носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz), съгласно Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие (1), и по-специално член 5, параграф 3 от нея,

като взе предвид становището на Комитета за оценка на съответствието и за надзор на пазара в областта на далекосъобщенията (TCAM), създаден съгласно член 13 от Директива 1999/5/ЕО,

като има предвид, че:

| (1) | Когато даден национален стандарт, транспониращ хармонизиран стандарт, позоваването на който е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, обхваща едно или повече от съществените изисквания, посочени в член 3 от Директива 1999/5/ЕО, за радионавигационното оборудване, конструирано в съответствие с този стандарт, се счита по презумпция, че отговаря на въпросните съществени изисквания. |
| --- | --- |

(1)

Когато даден национален стандарт, транспониращ хармонизиран стандарт, позоваването на който е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, обхваща едно или повече от съществените изисквания, посочени в член 3 от Директива 1999/5/ЕО, за радионавигационното оборудване, конструирано в съответствие с този стандарт, се счита по презумпция, че отговаря на въпросните съществени изисквания.

| (2) | През юли 2014 г. Франция подаде възражение по отношение на стандарт EN 50566:2013 относно изисквания за доказване на съответствието на радиочестотни полета от носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz). |
| --- | --- |

(2)

През юли 2014 г. Франция подаде възражение по отношение на стандарт EN 50566:2013 относно изисквания за доказване на съответствието на радиочестотни полета от носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz).

| (3) | Франция счита, че този стандарт следва да бъде преразгледан, за да се вземат по-добре предвид условията за употреба на мобилните телефони и другите преносими устройства (като таблетите), и следователно да се посочат условията по отношение на разстоянието, от което трябва да бъде оценявана специфичната погълната мощност (СПМ) за тялото. |
| --- | --- |

(3)

Франция счита, че този стандарт следва да бъде преразгледан, за да се вземат по-добре предвид условията за употреба на мобилните телефони и другите преносими устройства (като таблетите), и следователно да се посочат условията по отношение на разстоянието, от което трябва да бъде оценявана специфичната погълната мощност (СПМ) за тялото.

| (4) | След като проучи стандарта EN 50566:2013 съвместно с представителите на Комитета за оценка на съответствието и за надзор на пазара в областта на далекосъобщенията (TCAM), Комисията стигна до заключение, че стандартът не съответства на съществените изисквания, посочени в член 3, параграф 1, буква а) от Директива 1999/5/ЕО. Член 3, параграф 1, буква а) от Директива 1999/5/ЕО се отнася до целите по отношение на изискванията за безопасност съгласно Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2). В точка 1, буква г) от приложение I към Директива 2006/95/ЕО се определя, че „електрическото съоръжение трябва да бъде проектирано и произведено по такъв начин, че да бъде гарантирана защитата от опасностите по точки 2 и 3 от настоящото приложение, при условие че съоръжението се използва по предназначение и се поддържа по подходящ начин“. В точка 2 от същото приложение се определя, че „в съответствие с точка 1 се вземат мерки с технически характер, които имат за цел:“„а) хората и домашните животни да бъдат защитени по подходящ начин срещу опасностите от нараняване и други вреди, които могат да бъдат предизвикани при пряк или непряк контакт“ и „в) хората, домашните животни и имуществото да бъдат защитени по подходящ начин от опасности от неелектрически характер, които са причинени от електрическите съоръжения и доказани от опита“. |
| --- | --- |

(4)

След като проучи стандарта EN 50566:2013 съвместно с представителите на Комитета за оценка на съответствието и за надзор на пазара в областта на далекосъобщенията (TCAM), Комисията стигна до заключение, че стандартът не съответства на съществените изисквания, посочени в член 3, параграф 1, буква а) от Директива 1999/5/ЕО. Член 3, параграф 1, буква а) от Директива 1999/5/ЕО се отнася до целите по отношение на изискванията за безопасност съгласно Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2). В точка 1, буква г) от приложение I към Директива 2006/95/ЕО се определя, че „електрическото съоръжение трябва да бъде проектирано и произведено по такъв начин, че да бъде гарантирана защитата от опасностите по точки 2 и 3 от настоящото приложение, при условие че съоръжението се използва по предназначение и се поддържа по подходящ начин“. В точка 2 от същото приложение се определя, че „в съответствие с точка 1 се вземат мерки с технически характер, които имат за цел:“„а) хората и домашните животни да бъдат защитени по подходящ начин срещу опасностите от нараняване и други вреди, които могат да бъдат предизвикани при пряк или непряк контакт“ и „в) хората, домашните животни и имуществото да бъдат защитени по подходящ начин от опасности от неелектрически характер, които са причинени от електрическите съоръжения и доказани от опита“.

| (5) | Като се вземе предвид необходимостта от внасяне на подобрения в гореспоменатите аспекти на безопасността в стандарт EN 50566:2013 и докато бъде извършена подходяща преработка на този стандарт, публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на позоваване на стандарт EN 50566:2013 следва да бъде придружено от подходящо предупреждение, |
| --- | --- |

(5)

Като се вземе предвид необходимостта от внасяне на подобрения в гореспоменатите аспекти на безопасността в стандарт EN 50566:2013 и докато бъде извършена подходяща преработка на този стандарт, публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на позоваване на стандарт EN 50566:2013 следва да бъде придружено от подходящо предупреждение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позоваването на стандарт EN 50566:2013 относно изисквания за доказване на съответствието на радиочестотни полета от носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz), се публикува в Официален вестник на Европейския съюз с ограничението, определено в приложението.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 5 април 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 10.

1

(2)  Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно електрически съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението (ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 10).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Публикуване на позовавания на европейски хармонизирани стандарти съгласно Директива 1999/5/ЕО

| ESO (1) | Номер и наименование на стандарта
  (и на документа за справка) | Първо публикуване в ОВ | Номер на заменения стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Бележка 1 | Член от Директива 1999/5/ЕО |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50566:2013
  Продуктов стандарт за доказване на съответствието на радиочестотни полета от носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz) | 12.10.2013 г. | | | Член 3, параграф 1, буква а) |
| Предупреждение: При прилагането на настоящата публикация се съблюдават определени условия, свързани с отстоянието, отразяващи практическата ежедневна употреба, за да се гарантира безопасната употреба на носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz), за целите, свързани с безопасността, посочени в член 3, параграф 1, буква а) от Директива 1999/5/ЕО във връзка с приложение I към Директива 2006/95/ЕО. Например за измерванията относно специфичната погълната мощност за крайници (пределна стойност 4 W/kg) не може да се използва отстояние (устройството е в контакт с тях); за измерванията относно специфичната погълната мощност за главата и трупа (пределна стойност 2 W/kg) може да се използва отстояние от не повече от няколко милиметра. |

ESO (1)

Номер и наименование на стандарта

(и на документа за справка)

Първо публикуване в ОВ

Номер на заменения стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Бележка 1

Член от Директива 1999/5/ЕО

Cenelec

EN 50566:2013

Продуктов стандарт за доказване на съответствието на радиочестотни полета от носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz)

12.10.2013 г.

Член 3, параграф 1, буква а)

Предупреждение: При прилагането на настоящата публикация се съблюдават определени условия, свързани с отстоянието, отразяващи практическата ежедневна употреба, за да се гарантира безопасната употреба на носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz), за целите, свързани с безопасността, посочени в член 3, параграф 1, буква а) от Директива 1999/5/ЕО във връзка с приложение I към Директива 2006/95/ЕО. Например за измерванията относно специфичната погълната мощност за крайници (пределна стойност 4 W/kg) не може да се използва отстояние (устройството е в контакт с тях); за измерванията относно специфичната погълната мощност за главата и трупа (пределна стойност 2 W/kg) може да се използва отстояние от не повече от няколко милиметра.

| Бележка 1: | Обикновено датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация, но потребителите на тези стандарти следва да имат предвид, че в някои изключителни случаи тези дати могат да не съвпадат. |
| --- | --- |

Бележка 1:

---

(1)  ЕОС: Европейска организация за стандартизация:

| | CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussels, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25500811; факс +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussels, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25500811; факс +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussels, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25196871; факс: +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussels, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25196871; факс: +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, тел. +33 492944200; факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, тел. +33 492944200; факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

ПРЕПОРЪКИ

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/20

---

ПРЕПОРЪКА (Евратом) 2016/538 НА КОМИСИЯТА

от 4 април 2016 година

относно прилагането на член 103 от Договора за Евратом

(нотифицирано под номер С(2016) 1168)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 103 от него във връзка с член 106а, като се позовава на член 292 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 2, буква з) от Договора една от задачите на Общността е да създава с други страни и международни организации такива отношения, които могат да насърчат напредъка в използването на ядрената енергия за мирни цели. С оглед на изпълнението на тази задача по силата на дял II, глава 10 от Договора на Общността са определени правомощия в сферата на външните отношения. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 2, буква з) от Договора една от задачите на Общността е да създава с други страни и международни организации такива отношения, които могат да насърчат напредъка в използването на ядрената енергия за мирни цели. С оглед на изпълнението на тази задача по силата на дял II, глава 10 от Договора на Общността са определени правомощия в сферата на външните отношения.

| (2) | В съответствие с член 101 от Договора Общността може, в рамките на своите правомощия и компетентност, да поема задължения чрез сключване на споразумения или договори с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава. В съответствие с тази разпоредба са сключени споразумения на Евратом с основните държави — доставчици на Общността. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 101 от Договора Общността може, в рамките на своите правомощия и компетентност, да поема задължения чрез сключване на споразумения или договори с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава. В съответствие с тази разпоредба са сключени споразумения на Евратом с основните държави — доставчици на Общността.

| (3) | Съгласно член 102, от друга страна, Комисията се оправомощава да сключва споразумения, по които освен Общността са страни и държавите членки. Подобни споразумения могат да бъдат изпълнени по отношение на Общността само чрез тясна връзка между институциите на Общността и държавите членки както в процеса на договаряне и сключване на споразумението, така и при изпълнението на задълженията, предвидени в него. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 102, от друга страна, Комисията се оправомощава да сключва споразумения, по които освен Общността са страни и държавите членки. Подобни споразумения могат да бъдат изпълнени по отношение на Общността само чрез тясна връзка между институциите на Общността и държавите членки както в процеса на договаряне и сключване на споразумението, така и при изпълнението на задълженията, предвидени в него.

| (4) | В съответствие с Договора държавите членки си запазват — при условията, предвидени в Договора — правоспособността да влизат в договорености като действащи лица на международната сцена и, следователно, имат правото да сключват във всеки един момент двустранни споразумения с трети държави, които се отнасят до въпроси, попадащи в приложното поле на Договора за Евратом. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с Договора държавите членки си запазват — при условията, предвидени в Договора — правоспособността да влизат в договорености като действащи лица на международната сцена и, следователно, имат правото да сключват във всеки един момент двустранни споразумения с трети държави, които се отнасят до въпроси, попадащи в приложното поле на Договора за Евратом.

| (5) | Член 103 от Договора има основна роля за съвместяването на необходимостта да се гарантира единството и върховенството на правото в областта на Евратом и свободата на действие на държавите членки при воденето на техните външни отношения в областта на ядрената енергетика. Съгласно този член държавите членки са длъжни да съобщават на Комисията за проектоспоразуменията или проектодоговорите с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, когато тези споразумения или договори се отнасят до въпроси, попадащи в приложното поле на Договора. Ако проектодоговорът или проектоспоразумението съдържат клаузи, които препятстват прилагането на Договора, Комисията в рамките на един месец от получаване на съобщението е длъжна да съобщи на съответната държава членка своите коментари. Държавата членка може да сключи предложеното споразумение или договор само след като е удовлетворила възраженията на Комисията или се е съобразила с постановеното по спешност решение на Съда на Европейския съюз по молба на тази държава, относно съвместимостта на предложените клаузи с разпоредбите на Договора. |
| --- | --- |

(5)

Член 103 от Договора има основна роля за съвместяването на необходимостта да се гарантира единството и върховенството на правото в областта на Евратом и свободата на действие на държавите членки при воденето на техните външни отношения в областта на ядрената енергетика. Съгласно този член държавите членки са длъжни да съобщават на Комисията за проектоспоразуменията или проектодоговорите с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, когато тези споразумения или договори се отнасят до въпроси, попадащи в приложното поле на Договора. Ако проектодоговорът или проектоспоразумението съдържат клаузи, които препятстват прилагането на Договора, Комисията в рамките на един месец от получаване на съобщението е длъжна да съобщи на съответната държава членка своите коментари. Държавата членка може да сключи предложеното споразумение или договор само след като е удовлетворила възраженията на Комисията или се е съобразила с постановеното по спешност решение на Съда на Европейския съюз по молба на тази държава, относно съвместимостта на предложените клаузи с разпоредбите на Договора.

| (6) | В своето решение 1/78 от 14 ноември 1978 г. Съдът на Европейските общности постанови, че целта на член 103 е да гарантира, че разпоредбите на Договора не се подкопават от споразумения или договори, сключени от държавите членки с трети страни (1). |
| --- | --- |

(6)

В своето решение 1/78 от 14 ноември 1978 г. Съдът на Европейските общности постанови, че целта на член 103 е да гарантира, че разпоредбите на Договора не се подкопават от споразумения или договори, сключени от държавите членки с трети страни (1).

| (7) | Оценката съгласно член 103 обхваща съвместимостта на проектоспоразумението или проектодоговора с разпоредбите на Договора за Евратом и с вторичното законодателство, прието на основание на него. Тя не включва съвместимостта на проектоспоразумението или проектодоговора с разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(7)

Оценката съгласно член 103 обхваща съвместимостта на проектоспоразумението или проектодоговора с разпоредбите на Договора за Евратом и с вторичното законодателство, прието на основание на него. Тя не включва съвместимостта на проектоспоразумението или проектодоговора с разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз.

| (8) | При прилагането на член 103 вече е натрупан значителен опит. Той показва, че някои аспекти на достиженията на правото в областта на Евратом са пряко относими в контекста на външните отношения на държавите членки. В своите коментари до държавите членки след направени оценки по член 103 Комисията многократно е трябвало да обръща внимание на конкретни разпоредби на правото в областта на Евратом. Поради това са необходими насоки относно прилагането на член 103. Целта на настоящата препоръка е да припомни основните разпоредби, които са относими в този контекст, и да осигури повече яснота и правна сигурност за държавите членки при договарянето на проектоспоразумения или проектодоговори. |
| --- | --- |

(8)

При прилагането на член 103 вече е натрупан значителен опит. Той показва, че някои аспекти на достиженията на правото в областта на Евратом са пряко относими в контекста на външните отношения на държавите членки. В своите коментари до държавите членки след направени оценки по член 103 Комисията многократно е трябвало да обръща внимание на конкретни разпоредби на правото в областта на Евратом. Поради това са необходими насоки относно прилагането на член 103. Целта на настоящата препоръка е да припомни основните разпоредби, които са относими в този контекст, и да осигури повече яснота и правна сигурност за държавите членки при договарянето на проектоспоразумения или проектодоговори.

| (9) | Едномесечният срок, посочен в член 103, втора алинея, започва да тече от датата, на която Комисията получи съобщението. Счита се, че съобщението е получено едва когато Комисията разполага с пълното досие по нотификацията. |
| --- | --- |

(9)

Едномесечният срок, посочен в член 103, втора алинея, започва да тече от датата, на която Комисията получи съобщението. Счита се, че съобщението е получено едва когато Комисията разполага с пълното досие по нотификацията.

| (10) | Решение No 994/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (2) дава на държавите членки възможност да се обърнат за съдействие към Комисията при договарянето на международни споразумения, попадащи в приложното поле на посоченото решение. Държавите членки следва да имат същата възможност и когато договарят споразумения или договори, попадащи в приложното поле на Договора за Евратом. |
| --- | --- |

(10)

Решение No 994/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (2) дава на държавите членки възможност да се обърнат за съдействие към Комисията при договарянето на международни споразумения, попадащи в приложното поле на посоченото решение. Държавите членки следва да имат същата възможност и когато договарят споразумения или договори, попадащи в приложното поле на Договора за Евратом.

| (11) | Ядрените изследвания попадат в приложното поле на Договора за Евратом, както е предвидено в дял II, глава 1 — „Развитие на изследователската дейност“. Поради това настоящата препоръка на Комисията обхваща също така международните споразумения за изследователска дейност в сферата на ядреното делене и термоядрения синтез. |
| --- | --- |

(11)

Ядрените изследвания попадат в приложното поле на Договора за Евратом, както е предвидено в дял II, глава 1 — „Развитие на изследователската дейност“. Поради това настоящата препоръка на Комисията обхваща също така международните споразумения за изследователска дейност в сферата на ядреното делене и термоядрения синтез.

| (12) | Основните стандарти, определени от Общността в съответствие с дял II, глава 3 от Договора, и по-специално Директива 2009/71/Евратом на Съвета (3), Директива 2011/70/Евратом на Съвета (4) и Директива 2013/59/Евратом на Съвета (5) имат за цел да гарантират защитата на здравето на работниците и на обществеността като цяло срещу йонизиращите лъчения, независимо от какъв източник. Те са в центъра на правната система, създадена с Договора, и поради това са от основна важност в контекста на оценките по член 103. |
| --- | --- |

(12)

Основните стандарти, определени от Общността в съответствие с дял II, глава 3 от Договора, и по-специално Директива 2009/71/Евратом на Съвета (3), Директива 2011/70/Евратом на Съвета (4) и Директива 2013/59/Евратом на Съвета (5) имат за цел да гарантират защитата на здравето на работниците и на обществеността като цяло срещу йонизиращите лъчения, независимо от какъв източник. Те са в центъра на правната система, създадена с Договора, и поради това са от основна важност в контекста на оценките по член 103.

| (13) | В дял II, глава 6 от Договора се създава Агенцията за снабдяване към Евратом, на която се предоставя изключителното право да сключва договори, отнасящи се до снабдяването с руди, суровини и специални делящи се материали, с произход от Общността или извън нея. Ако проектоспоразумение или проектодоговор, до които се отнася настоящата препоръка, включва и разпоредби относно снабдяването с материали, неговата оценка от Комисията в съответствие с член 103 следва да не засяга изключителното право на Агенцията да сключва договори за снабдяване; приподписването на договори за доставки от Агенцията, от друга страна, не засяга оценката на Комисията относно съвместимостта на проектоспоразуменията или проектодоговорите на държавите членки с разпоредбите на Договора и на свързаното с него вторично законодателство. |
| --- | --- |

(13)

В дял II, глава 6 от Договора се създава Агенцията за снабдяване към Евратом, на която се предоставя изключителното право да сключва договори, отнасящи се до снабдяването с руди, суровини и специални делящи се материали, с произход от Общността или извън нея. Ако проектоспоразумение или проектодоговор, до които се отнася настоящата препоръка, включва и разпоредби относно снабдяването с материали, неговата оценка от Комисията в съответствие с член 103 следва да не засяга изключителното право на Агенцията да сключва договори за снабдяване; приподписването на договори за доставки от Агенцията, от друга страна, не засяга оценката на Комисията относно съвместимостта на проектоспоразуменията или проектодоговорите на държавите членки с разпоредбите на Договора и на свързаното с него вторично законодателство.

| (14) | Един от основните стълбове на европейската стратегия за енергийна сигурност е диверсификацията на външните източници и на свързаната с тях инфраструктура. В контекста на пазара на уран и ядрено гориво Комисията и държавите членки са призовани да си сътрудничат за диферсифициране на снабдяването с ядрено гориво, когато това е необходимо. Комисията се ангажира системно да взема предвид диверсификацията на доставките на гориво в своята оценка на нови инвестиционни проекти в ядрената енергетика и нови проектоспоразумения или проектодоговори с трети държави. Агенцията за снабдяване към Евратом, от друга страна, има задължението да гарантира, че всяка нова инвестиция не препятства възможността за диверсификация на доставките на гориво. Настоящата препоръка допринася за постигането на тези цели. |
| --- | --- |

(14)

Един от основните стълбове на европейската стратегия за енергийна сигурност е диверсификацията на външните източници и на свързаната с тях инфраструктура. В контекста на пазара на уран и ядрено гориво Комисията и държавите членки са призовани да си сътрудничат за диферсифициране на снабдяването с ядрено гориво, когато това е необходимо. Комисията се ангажира системно да взема предвид диверсификацията на доставките на гориво в своята оценка на нови инвестиционни проекти в ядрената енергетика и нови проектоспоразумения или проектодоговори с трети държави. Агенцията за снабдяване към Евратом, от друга страна, има задължението да гарантира, че всяка нова инвестиция не препятства възможността за диверсификация на доставките на гориво. Настоящата препоръка допринася за постигането на тези цели.

| (15) | В съответствие с член 104, втора алинея от Договора държавите членки следва да съобщават на Комисията, по нейно искане, цялата информация, отнасяща се до споразумения и договори, попадащи в приложното поле на Договора и сключени от лице или предприятие с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, |
| --- | --- |

(15)

В съответствие с член 104, втора алинея от Договора държавите членки следва да съобщават на Комисията, по нейно искане, цялата информация, отнасяща се до споразумения и договори, попадащи в приложното поле на Договора и сключени от лице или предприятие с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

| 1. | „Проектоспоразумение или проектодоговор“ по смисъла на член 103 от Договора следва да се разбира като всяко споразумение, независимо от наименованието му, което се отнася до въпроси от приложното поле на Договора и което е договорено от държава членка (6). Проектоспоразуменията и проектодоговорите за изменение на съществуващи споразумения или договори между една или повече държави членки и трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, отнасящи се до въпроси от приложното поле на Договора, също попадат в приложното поле на член 103. Проектоспоразуменията или проектодоговорите, отнасящи се до снабдяването със или до обработката, преработването или получаването на руди, суровини или специални делящи се материали, които ще бъдат сключени между предприятия и за които ще бъде нотифицирана Агенцията за снабдяване към Евратом или които ще ѝ бъдат предоставени за сключване в съответствие с дял II, глава 6 от Договора, обаче следва да не бъдат нотифицирани на Комисията в съответствие с член 103. |
| --- | --- |

1.

ЧАСТ I

Етап преди нотификацията

| 2. | Ако една държава членка възнамерява да започне преговори с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава във връзка с проектоспоразумение или проектодоговор, тя може да уведоми писмено Комисията за намерението си. Когато държавата членка изпрати на Комисията такова уведомление за преговори, засегнатата държава членка се насърчава да информира редовно Комисията за хода на преговорите. Държавата членка може да поиска също така от Комисията консултации как да избегне несъвместимостта на проектоспоразумението или проектодоговора с Договора.
  Държавите членки могат също така, когато считат за необходимо, да поискат Комисията да участва в преговорите като наблюдател. |
| --- | --- |

2.

Държавите членки могат също така, когато считат за необходимо, да поискат Комисията да участва в преговорите като наблюдател.

| 3. | Държавите членки се насърчават да представят нотификации съгласно член 103, след като страните постигнат съгласие ad referendum по всички основни елементи на проектоспоразумението или проектодоговора, но преди сключването на проектоспоразумението или проектодоговора. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Държавите членки се насърчават да изпращат на Комисията предварително по електронен път копие от нотификацията, включително от всички придружващи я документи (7). Независимо от това електронното съобщение следва да бъде последвано от нотификация на пълното досие на хартиен носител. |
| --- | --- |

4.

ЧАСТ II

Съдържание на нотификацията

| 5. | Нотификацията следва да включва, според случая, всички изброени по долу елементи:






  а) | текста на проектоспоразумението или проектодоговора; |
| --- | --- | --- |

5.

а)

текста на проектоспоразумението или проектодоговора;

| б) | евентуални приложения или допълнения към проектоспоразумението или проектодоговора; |
| --- | --- |

б)

евентуални приложения или допълнения към проектоспоразумението или проектодоговора;

| в) | евентуални други споразумения или договори във вида, в който са в сила към момента, посочени в нотифицираното проектоспоразумение или нотифицирания проектодоговор. |
| --- | --- |

в)

евентуални други споразумения или договори във вида, в който са в сила към момента, посочени в нотифицираното проектоспоразумение или нотифицирания проектодоговор.

ЧАСТ III

Съвместимост на проектоспоразумението или проектодоговора с Договора

| 6. | Държавите членки се насърчават да включват в своите проектоспоразумения или проектодоговори изрична препратка към своето членство в Европейската общност за атомна енергия и към задълженията, произтичащи от него. Предлага се те да припомнят, че в случай на противоречие между разпоредбите на проектоспоразумението или проектодоговора и разпоредбите на правото в областта на Евратом, предимство имат вторите. При договарянето на своите проектоспоразумения или проектодоговори държавите членки надлежно вземат предвид собствените компетентности на Общността, както и принципите и основните свободи, залегнали в Договора, във връзка с общия ядрен пазар и евентуалните изисквания, произтичащи от актове на институциите, приети в съответствие с Договора. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Държавите членки гарантират, че техните проектоспоразумения или проектодоговори не съдържат клаузи, които противоречат на основните стандарти, определени в съответствие с дял II, глава 3 от Договора. Те включват по-специално:






  i) | принципа за крайната отговорност на държавата членка за управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци, генерирани на нейна територия; |
| --- | --- | --- |

7.

i)

принципа за крайната отговорност на държавата членка за управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци, генерирани на нейна територия;

| ii) | принципа за крайната отговорност на държавата членка или третата държава, от която се транспортират радиоактивни отпадъци или отработено гориво за обработка или преработка с цел тяхното безопасно и отговорно погребване; |
| --- | --- |

ii)

принципа за крайната отговорност на държавата членка или третата държава, от която се транспортират радиоактивни отпадъци или отработено гориво за обработка или преработка с цел тяхното безопасно и отговорно погребване;

| iii) | изискването радиоактивните отпадъци да се погребват в държавата членка, в която са генерирани, освен ако са изпълнени условията, определени във вторичното законодателство, прието на основание на Договора. |
| --- | --- |

iii)

изискването радиоактивните отпадъци да се погребват в държавата членка, в която са генерирани, освен ако са изпълнени условията, определени във вторичното законодателство, прието на основание на Договора.

| 8. | При договарянето на проектоспоразумения или проектодоговори държавите членки отчитат в максимална степен изискванията на общата политика за снабдяване в съответствие с дял II, глава 6 от Договора, и по-специално необходимостта да се гарантира — при зачитане на правото на Агенцията за снабдяване към Евратом да сключва договори за снабдяване — редовното и справедливо снабдяване с руди, суровини и специални делящи се материали на всеки потребител в Общността. Държавите членки трябва да избягват по-специално включването на клаузи, които биха довели до това който и да е потребител, намиращ се на тяхната територия, да започне да зависи в прекомерна степен от един-единствен източник на снабдяване или от един-единствен доставчик на услуги, оборудване или технологии, свързани с ядрения горивен цикъл. Аналогично, държавите членки трябва да не включват клаузи, чието предназначение или чийто ефект е да затварят пазара за алтернативни снабдители или доставчици или да затрудняват прекомерно появата на алтернативни снабдители или доставчици. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Препоръчва се държавите членки да припомнят в своите проектоспоразумения или проектодоговори, че към всеки ядрен материал, разменян по силата на тези проектоспоразумения или проектодоговори, се прилагат изискванията за контрол на безопасността в съответствие с дял II, глава 7 от Договора по време на всички етапи от неговото присъствие на територията на Общността. Държавите членки се насърчават също така да включват препратка към споразумението в сила между Общността, Международната агенция за атомна енергия и съответната държава членка относно прилагането на контрола на безопасността, както и относно евентуални допълнителни протоколи към него. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Държавите членки трябва да не включват в своите проектоспоразумения или проектодоговори разпоредби, в резултат на които на другата страна или на другите страни по проектоспоразумението или проектодоговора се прехвърля собствеността на специални делящи се материали, които са собственост на Общността в съответствие с дял II, глава 8 от Договора. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Държавите членки гарантират, че техните проектоспоразумения или проектодоговори не съдържат разпоредби, по силата на които трансферът в рамките на Общността, независимо за какви цели, на която и да било от стоките или който и да било от продуктите, изброени в приложение IV към Договора, става обект на предварително разрешение от другата страна или другите страни по проектоспоразумението или проектодоговора или които препятстват съответствието с правилата на общия ядрен пазар. |
| --- | --- |

11.

| 12. | При договарянето на проектоспоразумение или проектодоговор държавите членки трябва да отчитат, където е приложимо, евентуалните споразумения, сключени между Общността и другата страна или страни по проектоспоразумението или проектодоговора. Те се насърчават изрично да включват препратка към съответното споразумение по Евратом в текста на проектоспоразумението или проектодоговора, който ще бъде нотифициран на Комисията. |
| --- | --- |

12.

ЧАСТ IV

Оценка на нотификацията от Комисията

| 13. | При извършването на своята оценка Комисията оповестява коментарите си на засегнатите държави членки. В тези коментари следва да се посочва кои разпоредби от проектоспоразумението или проектодоговора пречат на прилагането на Договора по смисъла на член 103 и, където е приложимо, да се препраща към конкретни глави от Договора, както е посочено в част III от настоящата препоръка. |
| --- | --- |

13.

ЧАСТ V

Последващи действия по оценката на Комисията

| 14. | Държавите членки се насърчават след сключването на проектоспоразумение или проектодоговор, което или който се нотифицира в съответствие с член 103, да съобщават на Комисията окончателния текст на това проектоспоразумение или този проектодоговор, както и всякакви последващи декларации или споразумения, независимо в каква форма, направени от която и да е от страните във връзка с неговото тълкуване или прилагане. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Това, че Комисията, след като е била нотифицирана за проектоспоразумение или проектодоговор в съответствие с член 103, не констатира елементи, които биха препятствали прилагането на Договора, не изключва възможността прилагането на посоченото споразумение или договор да може да доведе до нарушение на правото в областта на Евратом. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Препоръчва се държавите членки да предоставят на Комисията, по нейно искане, информация във връзка с изпълнението или тълкуването на евентуални влезли в сила споразумения или договори между тях и трети държави, международни организации или граждани на трета държава, които попадат в приложното поле на Договора. |
| --- | --- |

16.

Адресати на настоящата препоръка са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 4 април 2016 година.

За Комисията

Miguel ARIAS CAÑETE

Член на Комисията

---

(1)  Recueil 1978 г., стр. 02151.

1

(2)  Решение No 994/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката (ОВ L 299, 27.10.2012 г., стр. 13).

2

(3)  Директива 2009/71/Евратом на Съвета от 25 юни 2009 г. за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации (ОВ L 172, 2.7.2009 г., стр. 18).

3

(4)  Директива 2011/70/Евратом на Съвета от 19 юли 2011 г. за създаване на рамка на Общността за отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци (ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 48).

4

(5)  Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември 2013 г. за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение и за отмяна на директиви 89/618/Евратом, 90/641/Евратом, 96/29/Евратом, 97/43/Евратом и 2003/122/Евратом (ОВ L 13, 17.1.2014 г., стр. 1).

5

(6)  
  „Споразумение“ по смисъла на член 4, параграф 4 от Директива 2011/70/Евратом следва да се разбира обаче като споразумение, отнасящо се конкретно до използването на съоръжение за погребване, както е предвидено в посочения член.

6

(7)  На адрес ENER-LUX-EURATOM-ARTICLE-103@ec.europea.eu

7

---