# Euroopan unionin L 196/2009

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2009.196.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 196 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta28. heinäkuu 2009 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2009.196.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 196

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta28. heinäkuu 2009

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 673/2009, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 674/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 675/2009, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta | 5 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 676/2009, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta | 6 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 677/2009, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta | 7 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 678/2009, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 110. kerran | 8 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Neuvoston direktiivi 2009/82/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta tetrakonatsolin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena (
  1
  ) | 10 |
| | * | Komission direktiivi 2009/83/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY tiettyjen liitteiden muuttamisesta riskienhallintaa koskevien teknisten säännösten osalta (
  1
  ) | 14 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 673/2009, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 674/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

3

*

Komission asetus (EY) N:o 675/2009, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta

5

*

Komission asetus (EY) N:o 676/2009, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta

6

*

Komission asetus (EY) N:o 677/2009, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta

7

*

Komission asetus (EY) N:o 678/2009, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 110. kerran

8

DIREKTIIVIT

*

Neuvoston direktiivi 2009/82/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta tetrakonatsolin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena (
  1
  )

1

10

*

Komission direktiivi 2009/83/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY tiettyjen liitteiden muuttamisesta riskienhallintaa koskevien teknisten säännösten osalta (
  1
  )

1

14

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Neuvosto |
| | | 2009/562/EY |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä heinäkuuta 2009, metaamin jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja kyseistä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjen lupien peruuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (
  1
  ) | 22 |
| | | Komissio |
| | | 2009/563/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi jalkineille
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5612)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | 2009/564/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi leirintäaluepalveluille
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5618)

   (
  1
  ) | 36 |
| | | 2009/565/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 2009, oliiviöljyn yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 542/2009 avatussa tarjouskilpailussa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6059) | 59 |
| | | 2009/566/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2009, päätöksen 2008/721/EY muuttamisesta siltä osin, kuin se koskee korvausten maksamista kuluttajien turvallisuutta, kansanterveyttä ja ympäristöä käsittelevien tiedekomiteoiden jäsenille ja asiantuntijoille
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5767) | 61 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

2009/562/EY

*

Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä heinäkuuta 2009, metaamin jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja kyseistä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjen lupien peruuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (
  1
  )

1

22

Komissio

2009/563/EY

*

Komission päätös, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi jalkineille
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5612)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5612)

1

27

2009/564/EY

*

Komission päätös, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi leirintäaluepalveluille
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5618)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5618)

1

36

2009/565/EY

*

Komission päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 2009, oliiviöljyn yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 542/2009 avatussa tarjouskilpailussa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6059)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6059)

59

2009/566/EY

*

Komission päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2009, päätöksen 2008/721/EY muuttamisesta siltä osin, kuin se koskee korvausten maksamista kuluttajien turvallisuutta, kansanterveyttä ja ympäristöä käsittelevien tiedekomiteoiden jäsenille ja asiantuntijoille
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5767)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5767)

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 673/2009,

annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä heinäkuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MK | 24,7 |
| XS | 31,8 |
| ZZ | 28,3 |
| 0707 00 05 | TR | 98,3 |
| ZZ | 98,3 |
| 0709 90 70 | TR | 98,5 |
| ZZ | 98,5 |
| 0805 50 10 | AR | 54,1 |
| UY | 48,0 |
| ZA | 63,0 |
| ZZ | 55,0 |
| 0806 10 10 | EG | 151,1 |
| MA | 165,8 |
| TR | 109,5 |
| US | 141,6 |
| ZA | 126,9 |
| ZZ | 139,0 |
| 0808 10 80 | AR | 83,0 |
| BR | 68,8 |
| CL | 82,9 |
| CN | 81,7 |
| NZ | 88,6 |
| US | 91,3 |
| ZA | 89,3 |
| ZZ | 83,7 |
| 0808 20 50 | AR | 83,4 |
| CL | 81,2 |
| ZA | 117,7 |
| ZZ | 94,1 |
| 0809 10 00 | TR | 160,0 |
| ZZ | 160,0 |
| 0809 20 95 | CA | 324,1 |
| TR | 269,5 |
| US | 365,2 |
| ZZ | 319,6 |
| 0809 30 | TR | 158,1 |
| ZZ | 158,1 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MK

24,7

XS

31,8

ZZ

28,3

0707 00 05

TR

98,3

ZZ

98,3

0709 90 70

TR

98,5

ZZ

98,5

0805 50 10

AR

54,1

UY

48,0

ZA

63,0

ZZ

55,0

0806 10 10

EG

151,1

MA

165,8

TR

109,5

US

141,6

ZA

126,9

ZZ

139,0

0808 10 80

AR

83,0

BR

68,8

CL

82,9

CN

81,7

NZ

88,6

US

91,3

ZA

89,3

ZZ

83,7

0808 20 50

AR

83,4

CL

81,2

ZA

117,7

ZZ

94,1

0809 10 00

TR

160,0

ZZ

160,0

0809 20 95

CA

324,1

TR

269,5

US

365,2

ZZ

319,6

0809 30

TR

158,1

ZZ

158,1

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 674/2009,

annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009,

tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tavaroiden luokittelua koskevia säännöksiä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tavaroiden luokittelua koskevia säännöksiä.

| (2) | Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.

| (3) | Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodeihin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein. |
| --- | --- |

(3)

Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodeihin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.

| (4) | On aiheellista säätää, että tiedon saaja voi soveltaa jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelemisesta yhteiseen nimikkeistöön antamaa sitovaa tariffitietoa, joka ei ole tämän asetuksen mukainen, vielä kolmen kuukauden ajan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista säätää, että tiedon saaja voi soveltaa jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelemisesta yhteiseen nimikkeistöön antamaa sitovaa tariffitietoa, joka ei ole tämän asetuksen mukainen, vielä kolmen kuukauden ajan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteenä olevan taulukon 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodeihin.

2 artikla

Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan vedota asetuksen (EY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2009.

Komission puolesta

László KOVÁCS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

LIITE

| Tavaran kuvaus | Luokittelu
  (CN-koodi) | Perusteet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Muovinen, 23 cm:n korkuinen pienoishahmo, jota käytetään annostelijana. Hahmon pyöreässä vartalossa on kädet ja jalat, ja se esittää jalustaan kiinnitettyä jalkapalloilijaa.
  Tuote on tarkoitus täyttää makeisilla. Kun toista kättä liikutetaan, makeiset tulevat ulos vartalossa olevasta pyöreästä aukosta. | 3926 90 97 | Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 95 ryhmän 1 huomautuksen v alakohdan ja CN-koodien 3926, 3926 90 ja 3926 90 97 nimiketekstien mukaisesti.
  Muovinen makeisannostelija ei ole luonteeltaan lelu, koska se ainoastaan annostelee makeisia eikä sillä itsessään ole leikkiarvoa.
  Tuote ei ole luonteeltaan nimikkeen 3924 keittiöesine tai muu talousesine.
  Tämä makeisten säilyttämiseen käytettävä tuote on 95 ryhmän 1 huomautuksen v alakohdassa tarkoitettu käyttötavara, minkä vuoksi se on luokiteltava valmistusaineensa perusteella CN-koodiin 3926 90 97. |

Tavaran kuvaus

Luokittelu

(CN-koodi)

Perusteet

(1)

(2)

(3)

Muovinen, 23 cm:n korkuinen pienoishahmo, jota käytetään annostelijana. Hahmon pyöreässä vartalossa on kädet ja jalat, ja se esittää jalustaan kiinnitettyä jalkapalloilijaa.

Tuote on tarkoitus täyttää makeisilla. Kun toista kättä liikutetaan, makeiset tulevat ulos vartalossa olevasta pyöreästä aukosta.

3926 90 97

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 95 ryhmän 1 huomautuksen v alakohdan ja CN-koodien 3926, 3926 90 ja 3926 90 97 nimiketekstien mukaisesti.

Muovinen makeisannostelija ei ole luonteeltaan lelu, koska se ainoastaan annostelee makeisia eikä sillä itsessään ole leikkiarvoa.

Tuote ei ole luonteeltaan nimikkeen 3924 keittiöesine tai muu talousesine.

Tämä makeisten säilyttämiseen käytettävä tuote on 95 ryhmän 1 huomautuksen v alakohdassa tarkoitettu käyttötavara, minkä vuoksi se on luokiteltava valmistusaineensa perusteella CN-koodiin 3926 90 97.

---

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 675/2009,

annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009,

kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 144 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Uruguayn kierroksen monenvälisiin kauppaneuvotteluihin (2) liittyvien yhteisön kansainvälisten sitoumusten vuoksi yhteisö on sitoutunut tuomaan Espanjaan tietyn määrän durraa. |
| --- | --- |

(1)

Uruguayn kierroksen monenvälisiin kauppaneuvotteluihin (2) liittyvien yhteisön kansainvälisten sitoumusten vuoksi yhteisö on sitoutunut tuomaan Espanjaan tietyn määrän durraa.

| (2) | Yksityiskohtaisten tullikiintiöiden soveltamisesta maissin ja durran tuontia Espanjaan ja maissin tuontia Portugaliin koskevien erityisjärjestelmien osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1296/2008 (3) vahvistetaan tarjouskilpailujen avaamista koskevia erityissääntöjä. |
| --- | --- |

(2)

Yksityiskohtaisten tullikiintiöiden soveltamisesta maissin ja durran tuontia Espanjaan ja maissin tuontia Portugaliin koskevien erityisjärjestelmien osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1296/2008 (3) vahvistetaan tarjouskilpailujen avaamista koskevia erityissääntöjä.

| (3) | Espanjan markkinatilanteen perusteella olisi avattava durran tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailu, jotta tuontikiintiö tulisi käytetyksi kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

(3)

Espanjan markkinatilanteen perusteella olisi avattava durran tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailu, jotta tuontikiintiö tulisi käytetyksi kokonaisuudessaan.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Avataan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklassa tarkoitetun, Espanjaan tuotavaa durraa koskevan tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailu.

2.   Asetuksen (EY) N:o 1296/2008 säännöksiä on sovellettava.

2 artikla

Tarjouskilpailu on avoinna 17 päivään joulukuuta 2009 saakka. Sen voimassaoloaikana toteutetaan osittaisia tarjouskilpailuja, joita koskevien tarjousten jättämisen määräajat vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.

3 artikla

Tässä tarjouskilpailussa annetut tuontitodistukset ovat voimassa 50 päivää niiden asetuksen (EY) N:o 1296/2008 11 artiklan 4 kohdan mukaisesta antopäivästä.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22.

2

(3)  EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/6

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 676/2009,

annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009,

kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 144 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Uruguayn kierroksen monenvälisiin kauppaneuvotteluihin (2) liittyvien yhteisön kansainvälisten sitoumusten vuoksi yhteisö on sitoutunut tuomaan Espanjaan tietyn määrän maissia. |
| --- | --- |

(1)

Uruguayn kierroksen monenvälisiin kauppaneuvotteluihin (2) liittyvien yhteisön kansainvälisten sitoumusten vuoksi yhteisö on sitoutunut tuomaan Espanjaan tietyn määrän maissia.

| (2) | Yksityiskohtaisten tullikiintiöiden soveltamisesta maissin ja durran tuontia Espanjaan ja maissin tuontia Portugaliin koskevien erityisjärjestelmien osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1296/2008 (3) vahvistetaan tarjouskilpailujen avaamista koskevia erityissääntöjä. |
| --- | --- |

(2)

Yksityiskohtaisten tullikiintiöiden soveltamisesta maissin ja durran tuontia Espanjaan ja maissin tuontia Portugaliin koskevien erityisjärjestelmien osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1296/2008 (3) vahvistetaan tarjouskilpailujen avaamista koskevia erityissääntöjä.

| (3) | Espanjan markkinatilanteen perusteella olisi avattava maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailu, jotta tuontikiintiö tulisi käytetyksi kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

(3)

Espanjan markkinatilanteen perusteella olisi avattava maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailu, jotta tuontikiintiö tulisi käytetyksi kokonaisuudessaan.

| (4) | Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(4)

Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Avataan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklassa tarkoitetun, Espanjaan tuotavaa maissia koskevan tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailu.

2.   Asetuksen (EY) N:o 1296/2008 säännöksiä on sovellettava.

2 artikla

Tarjouskilpailu on avoinna 17 päivään joulukuuta 2009 saakka. Sen voimassaoloaikana toteutetaan osittaisia tarjouskilpailuja, joita koskevien tarjousten jättämisen määräajat vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.

3 artikla

Tässä tarjouskilpailussa annetut tuontitodistukset ovat voimassa 50 päivää niiden asetuksen (EY) N:o 1296/2008 11 artiklan 4 kohdan mukaisesta antopäivästä.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22.

2

(3)  EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/7

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 677/2009,

annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009,

kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 144 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Uruguayn kierroksen monenvälisiin kauppaneuvotteluihin (2) liittyvien yhteisön kansainvälisten sitoumusten vuoksi yhteisö on sitoutunut tuomaan Portugaliin tietyn määrän maissia. |
| --- | --- |

(1)

Uruguayn kierroksen monenvälisiin kauppaneuvotteluihin (2) liittyvien yhteisön kansainvälisten sitoumusten vuoksi yhteisö on sitoutunut tuomaan Portugaliin tietyn määrän maissia.

| (2) | Yksityiskohtaisten tullikiintiöiden soveltamisesta maissin ja durran tuontia Espanjaan ja maissin tuontia Portugaliin koskevien erityisjärjestelmien osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1296/2008 (3) vahvistetaan tarjouskilpailujen avaamista koskevia erityissääntöjä. |
| --- | --- |

(2)

Yksityiskohtaisten tullikiintiöiden soveltamisesta maissin ja durran tuontia Espanjaan ja maissin tuontia Portugaliin koskevien erityisjärjestelmien osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1296/2008 (3) vahvistetaan tarjouskilpailujen avaamista koskevia erityissääntöjä.

| (3) | Portugalin markkinatilanteen perusteella olisi avattava maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailu, jotta tuontikiintiö tulisi käytetyksi kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

(3)

Portugalin markkinatilanteen perusteella olisi avattava maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailu, jotta tuontikiintiö tulisi käytetyksi kokonaisuudessaan.

| (4) | Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(4)

Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Avataan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklassa tarkoitetun, Portugaliin tuotavaa maissia koskevan tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailu.

2.   Asetuksen (EY) N:o 1296/2008 säännöksiä on sovellettava.

2 artikla

Tarjouskilpailu on avoinna 17 päivään joulukuuta 2009 saakka. Sen voimassaoloaikana toteutetaan osittaisia tarjouskilpailuja, joita koskevien tarjousten jättämisen määräajat vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.

3 artikla

Tässä tarjouskilpailussa annetut tuontitodistukset ovat voimassa 50 päivää niiden asetuksen (EY) N:o 1296/2008 11 artiklan 4 kohdan mukaisesta antopäivästä.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22.

2

(3)  EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/8

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 678/2009,

annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009,

tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 110. kerran

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 annettu 27 päivänä toukokuuta 2002 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 20 päivänä heinäkuuta 2009 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 20 päivänä heinäkuuta 2009 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (3) | Sen vuoksi liitettä I olisi muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi liitettä I olisi muutettava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.

Komission puolesta

Eneko LANDÁBURU

Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:

Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat:

| 1. | Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab). Osoite: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia. Syntymäaika: 1.1.1966. Syntymäpaikka: El Hadid, Tripoli, Libanon. Kansalaisuus: Belgian kansalainen 18.9.2001 alkaen. Muita tietoja: puoliso Patricia Vinck; solminut avioliiton 29.5.1992 Peschawarissa Pakistanissa. |
| --- | --- |

1.

Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab). Osoite: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia. Syntymäaika: 1.1.1966. Syntymäpaikka: El Hadid, Tripoli, Libanon. Kansalaisuus: Belgian kansalainen 18.9.2001 alkaen. Muita tietoja: puoliso Patricia Vinck; solminut avioliiton 29.5.1992 Peschawarissa Pakistanissa.

| 2. | Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck). Osoite: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia. Syntymäaika: 4.1.1965. Syntämäpaikka: Berchem (Antwerpen), Belgia. Kansalaisuus: Belgian kansalainen. Muita tietoja: puoliso Nabil Sayadi. |
| --- | --- |

2.

Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck). Osoite: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia. Syntymäaika: 4.1.1965. Syntämäpaikka: Berchem (Antwerpen), Belgia. Kansalaisuus: Belgian kansalainen. Muita tietoja: puoliso Nabil Sayadi.

---

DIREKTIIVIT

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/10

---

NEUVOSTON DIREKTIIVI 2009/82/EY,

annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009,

direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta tetrakonatsolin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksissa (EY) N:o 451/2000 (2) ja (EY) N:o 1490/2002 (3) vahvistetaan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä varten. Luetteloon kuuluu tetrakonatsoli. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksissa (EY) N:o 451/2000 (2) ja (EY) N:o 1490/2002 (3) vahvistetaan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä varten. Luetteloon kuuluu tetrakonatsoli.

| (2) | Tetrakonatsolin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 1490/2002 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Kyseisissä asetuksissa nimetään myös esittelijöinä toimivat jäsenvaltiot, joiden on toimitettava asiaa koskevat arviointikertomukset ja suositukset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1490/2002 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tetrakonatsolin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Italia, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 15 päivänä heinäkuuta 2005. |
| --- | --- |

(2)

Tetrakonatsolin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 1490/2002 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Kyseisissä asetuksissa nimetään myös esittelijöinä toimivat jäsenvaltiot, joiden on toimitettava asiaa koskevat arviointikertomukset ja suositukset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1490/2002 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tetrakonatsolin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Italia, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 15 päivänä heinäkuuta 2005.

| (3) | Jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ovat suorittaneet kyseisen arviointikertomuksen vertaistarkastelun, ja kertomus on annettu komissiolle 31 päivänä heinäkuuta 2008 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tetrakonatsolia koskevan tieteellisen kertomuksen muodossa. Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä kertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja 26 päivänä helmikuuta 2009 on valmistunut komission tarkastelukertomus tetrakonatsolista. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ovat suorittaneet kyseisen arviointikertomuksen vertaistarkastelun, ja kertomus on annettu komissiolle 31 päivänä heinäkuuta 2008 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tetrakonatsolia koskevan tieteellisen kertomuksen muodossa. Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä kertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja 26 päivänä helmikuuta 2009 on valmistunut komission tarkastelukertomus tetrakonatsolista.

| (4) | Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että tetrakonatsolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt vaatimukset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on tarkoituksenmukaista sisällyttää tetrakonatsoli liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseistä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla. |
| --- | --- |

(4)

Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että tetrakonatsolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt vaatimukset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on tarkoituksenmukaista sisällyttää tetrakonatsoli liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseistä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.

| (5) | Rajoittamatta edellä esitetyn päätelmän soveltamista on kuitenkin tarpeen hankkia lisätietoja tietyistä seikoista. Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdan mukaan tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja. Näin ollen on tarkoituksenmukaista vaatia, että ilmoittaja toimittaa tetrakonatsolia koskevia lisätietoja kuluttajille aiheutuvien riskien pitkälle viedystä arvioinnista, ekotoksikologiaan liittyvistä ominaisuuksista, mahdollisten metaboliittien käyttäytymisestä ja päätymispaikasta kaikilla asiaankuuluvilla ympäristön osa-alueilla, tällaisten metaboliittien linnuille, nisäkkäille, vesieliöille ja muille kuin kohdelajeina oleville niveljalkaisille aiheuttaman riskin pitkälle viedystä arvioinnista sekä lintujen, nisäkkäiden ja kalojen hormonitoiminnalle mahdollisesti aiheutuvista häiriöistä. |
| --- | --- |

(5)

Rajoittamatta edellä esitetyn päätelmän soveltamista on kuitenkin tarpeen hankkia lisätietoja tietyistä seikoista. Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdan mukaan tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja. Näin ollen on tarkoituksenmukaista vaatia, että ilmoittaja toimittaa tetrakonatsolia koskevia lisätietoja kuluttajille aiheutuvien riskien pitkälle viedystä arvioinnista, ekotoksikologiaan liittyvistä ominaisuuksista, mahdollisten metaboliittien käyttäytymisestä ja päätymispaikasta kaikilla asiaankuuluvilla ympäristön osa-alueilla, tällaisten metaboliittien linnuille, nisäkkäille, vesieliöille ja muille kuin kohdelajeina oleville niveljalkaisille aiheuttaman riskin pitkälle viedystä arvioinnista sekä lintujen, nisäkkäiden ja kalojen hormonitoiminnalle mahdollisesti aiheutuvista häiriöistä.

| (6) | Kohtuullinen siirtymäaika on tarpeen ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asiaan liittyvät osapuolet voivat valmistautua sisällyttämisestä johtuviin uusiin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

(6)

Kohtuullinen siirtymäaika on tarpeen ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asiaan liittyvät osapuolet voivat valmistautua sisällyttämisestä johtuviin uusiin vaatimuksiin.

| (7) | Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioille olisi sisällyttämisen jälkeen annettava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa tetrakonatsolia sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat sen varmistamiseksi, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa säädetyt vaatimukset ja liitteessä I säädetyt ehdot täyttyvät. Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tarvittaessa muutettava, korvattava tai peruutettava nykyiset luvat. Edellä esitetystä määräajasta poiketen olisi säädettävä pidemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten direktiivissä 91/414/ETY säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioille olisi sisällyttämisen jälkeen annettava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa tetrakonatsolia sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat sen varmistamiseksi, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa säädetyt vaatimukset ja liitteessä I säädetyt ehdot täyttyvät. Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tarvittaessa muutettava, korvattava tai peruutettava nykyiset luvat. Edellä esitetystä määräajasta poiketen olisi säädettävä pidemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten direktiivissä 91/414/ETY säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti.

| (8) | Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 (4) puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I saatu kokemus on osoittanut, että tietojen saantiin liittyviä voimassa olevien lupien haltijoiden velvollisuuksia voi olla vaikea tulkita. Lisävaikeuksien välttämiseksi vaikuttaisi tämän vuoksi olevan tarpeen selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja erityisesti velvollisuutta varmistaa, että luvanhaltija osoittaa kyseisen direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston saatavuuden. Tällä selvennyksellä ei kuitenkaan aseteta jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu liitteen I muuttamiseksi. |
| --- | --- |

(8)

Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 (4) puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I saatu kokemus on osoittanut, että tietojen saantiin liittyviä voimassa olevien lupien haltijoiden velvollisuuksia voi olla vaikea tulkita. Lisävaikeuksien välttämiseksi vaikuttaisi tämän vuoksi olevan tarpeen selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja erityisesti velvollisuutta varmistaa, että luvanhaltija osoittaa kyseisen direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston saatavuuden. Tällä selvennyksellä ei kuitenkaan aseteta jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu liitteen I muuttamiseksi.

| (9) | Direktiiviä 91/414/ETY olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(9)

Direktiiviä 91/414/ETY olisi sen vuoksi muutettava.

| (10) | Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

(10)

Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa.

| (11) | Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (5) 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne, |
| --- | --- |

(11)

Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (5) 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010. Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava niistä komissiolle.

Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2010.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

3 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä sellaisia kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat, jotka sisältävät tetrakonatsolia tehoaineena.

Jäsenvaltioiden on kyseiseen päivämäärään mennessä erityisesti varmistettava, että tetrakonatsolia koskevat mainitun direktiivin liitteessä I säädetyt ehdot täyttyvät, lukuun ottamatta kyseistä tehoainetta koskevan tekstin B osassa mainittuja edellytyksiä, ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on mainitun direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto mainitun direktiivin 13 artiklan vaatimusten mukaisesti.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät tetrakonatsolia joko ainoana tehoaineena tai yhtenä useasta tehoaineesta, jotka kaikki on 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I; arviointi on suoritettava direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti, mainitun direktiivin liitteessä III säädetyt vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella ja ottaen huomioon tetrakonatsolia koskevan, mainitun direktiivin liitteessä I olevan tekstin B osa. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvioinnin perusteella määritettävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa säädetyt ehdot.

Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on

| a) | tetrakonatsolia ainoana tehoaineenaan sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014; tai |
| --- | --- |

a)

tetrakonatsolia ainoana tehoaineenaan sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014; tai

| b) | tetrakonatsolia yhtenä monista tehoaineistaan sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 taikka yhdessä tai useammassa direktiivissä, jolla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi. |
| --- | --- |

b)

tetrakonatsolia yhtenä monista tehoaineistaan sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 taikka yhdessä tai useammassa direktiivissä, jolla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.

4 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.

5 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. ERLANDSSON

---

(1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  EYVL L 55, 29.2.2000, s. 25.

2

(3)  EYVL L 224, 21.8.2002, s. 23.

3

(4)  EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10.

4

(5)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

5

---

LIITE

Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat kohdat:

| Numero | Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (1) | Voimaantulo | Sisällyttämisen päättymispäivä | Erityissäännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | ”Tetrakonatsoli
  CAS-nro: 112281–77–3
  CIPAC-nro: 726 | (RS -2-(2,4-dikloorifenyyli)-3-(1H-1,2,4-triatsol-1-yyli)propyyli-1,1,2,2-tetrafluorietyylieetteri | ≥ 950 g/kg (raseeminen seos)
  Epäpuhtaus, tolueeni: enintään 13 g/kg | 1.1.2010 | 31.12.2019 | A   OSA
  Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön peltokasvien sienitautien torjunta-aineena siten, että ainetta käytetään enintään 0,100 kg/ha vain joka kolmas vuosi samalla pellolla. Lupaa ei saa myöntää omenoihin ja rypäleisiin kohdistuvaan käyttöön.
  B   OSA
  Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 26 päivänä helmikuuta 2009 valmistuneen tetrakonatsolia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota






  — | vesieliöiden ja muiden kuin kohdelajeina olevien kasvien suojeluun; näihin tunnistettuihin riskeihin olisi tarvittaessa sovellettava riskinhallintatoimenpiteitä, esimerkiksi puskurivyöhykkeitä, |

Numero

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (1)

Voimaantulo

Sisällyttämisen päättymispäivä

Erityissäännökset

”Tetrakonatsoli

CAS-nro: 112281–77–3

CIPAC-nro: 726

(RS -2-(2,4-dikloorifenyyli)-3-(1H-1,2,4-triatsol-1-yyli)propyyli-1,1,2,2-tetrafluorietyylieetteri

≥ 950 g/kg (raseeminen seos)

Epäpuhtaus, tolueeni: enintään 13 g/kg

1.1.2010

31.12.2019

A   OSA

Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön peltokasvien sienitautien torjunta-aineena siten, että ainetta käytetään enintään 0,100 kg/ha vain joka kolmas vuosi samalla pellolla. Lupaa ei saa myöntää omenoihin ja rypäleisiin kohdistuvaan käyttöön.

B   OSA

Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 26 päivänä helmikuuta 2009 valmistuneen tetrakonatsolia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota

—

vesieliöiden ja muiden kuin kohdelajeina olevien kasvien suojeluun; näihin tunnistettuihin riskeihin olisi tarvittaessa sovellettava riskinhallintatoimenpiteitä, esimerkiksi puskurivyöhykkeitä,

| — | pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot. |
| --- | --- |

—

pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot.

Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan

| — | lisätietoja kuluttajille aiheutuvien riskien pitkälle viedystä arvioinnista, |
| --- | --- |

—

lisätietoja kuluttajille aiheutuvien riskien pitkälle viedystä arvioinnista,

| — | lisätietoja ekotoksikologiaan liittyvistä ominaisuuksista, |
| --- | --- |

—

lisätietoja ekotoksikologiaan liittyvistä ominaisuuksista,

| — | lisätietoja mahdollisten metaboliittien käyttäytymisestä ja päätymispaikasta kaikilla asiaankuuluvilla ympäristön osa-alueilla, |
| --- | --- |

—

lisätietoja mahdollisten metaboliittien käyttäytymisestä ja päätymispaikasta kaikilla asiaankuuluvilla ympäristön osa-alueilla,

| — | tällaisten metaboliittien linnuille, nisäkkäille, vesieliöille ja muille kuin kohdelajeina oleville niveljalkaisille aiheuttaman riskin pitkälle viedystä arvioinnista, |
| --- | --- |

—

tällaisten metaboliittien linnuille, nisäkkäille, vesieliöille ja muille kuin kohdelajeina oleville niveljalkaisille aiheuttaman riskin pitkälle viedystä arvioinnista,

| — | lisätietoja lintujen, nisäkkäiden ja kalojen hormonitoiminnalle mahdollisesti aiheutuvista häiriöistä. |
| --- | --- |

—

lisätietoja lintujen, nisäkkäiden ja kalojen hormonitoiminnalle mahdollisesti aiheutuvista häiriöistä.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.”

---

(1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.

1

---

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/14

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2009/83/EY,

annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY tiettyjen liitteiden muuttamisesta riskienhallintaa koskevien teknisten säännösten osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY (1) ja erityisesti sen 150 artiklan 1 kohdan l alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2006/48/EY yhdenmukaisen täytäntöönpanon ja soveltamisen varmistamiseksi koko Euroopan unionin alueella komissio ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea perustivat vuonna 2006 työryhmän (vakavaraisuusdirektiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä käsittelevä ryhmä), jolle annettiin tehtäväksi keskustella mainitun direktiivin täytäntöönpanoon ja soveltamiseen liittyvistä kysymyksistä sekä etsiä niihin ratkaisuja. Työryhmän mukaan direktiivin 2006/48/EY liitteissä V, VI, VII, VIII, IX, X ja XII olevia tiettyjä säännöksiä on tarkennettava niiden yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi. Lisäksi tietyt säännökset eivät ole yhdenmukaisia luottolaitosten järkevien riskienhallintakäytäntöjen kanssa. Tämän vuoksi aiheellista tarkistaa näitä säännöksiä. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2006/48/EY yhdenmukaisen täytäntöönpanon ja soveltamisen varmistamiseksi koko Euroopan unionin alueella komissio ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea perustivat vuonna 2006 työryhmän (vakavaraisuusdirektiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä käsittelevä ryhmä), jolle annettiin tehtäväksi keskustella mainitun direktiivin täytäntöönpanoon ja soveltamiseen liittyvistä kysymyksistä sekä etsiä niihin ratkaisuja. Työryhmän mukaan direktiivin 2006/48/EY liitteissä V, VI, VII, VIII, IX, X ja XII olevia tiettyjä säännöksiä on tarkennettava niiden yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi. Lisäksi tietyt säännökset eivät ole yhdenmukaisia luottolaitosten järkevien riskienhallintakäytäntöjen kanssa. Tämän vuoksi aiheellista tarkistaa näitä säännöksiä.

| (2) | Sisämarkkinoiden toteutumiseksi olisi selvennettävä tavat, joilla luottolaitos voi osoittaa, että sen taseesta on siirretty merkittävä riski. On myös aiheellista korottaa sellaisten likviditeettisopimusten luottovasta-arvokerrointa, joita luottolaitokset myöntävät taseen ulkopuolisille yksiköille. |
| --- | --- |

(2)

Sisämarkkinoiden toteutumiseksi olisi selvennettävä tavat, joilla luottolaitos voi osoittaa, että sen taseesta on siirretty merkittävä riski. On myös aiheellista korottaa sellaisten likviditeettisopimusten luottovasta-arvokerrointa, joita luottolaitokset myöntävät taseen ulkopuolisille yksiköille.

| (3) | Sen vuoksi direktiiviä 2006/48/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi direktiiviä 2006/48/EY olisi muutettava.

| (4) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan pankkikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan pankkikomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivi 2006/48/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan liitteessä V oleva 8 kohta seuraavasti:






  ”8. | Riskejä, jotka aiheutuvat arvopaperistamistransaktioista, joissa luottolaitokset ovat sijoittajia, alullepanijoita tai järjestäjiä, on arvioitava ja hallittava asianmukaisia menettelytapoja ja menettelyjä noudattaen. Näillä menettelytavoilla ja menettelyillä on erityisesti varmistettava se, että transaktion taloudellinen sisältö otetaan täysimääräisesti huomioon riskin arvioinnissa ja liikkeenjohdollisissa päätöksissä.” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan liitteessä V oleva 8 kohta seuraavasti:

”8.

Riskejä, jotka aiheutuvat arvopaperistamistransaktioista, joissa luottolaitokset ovat sijoittajia, alullepanijoita tai järjestäjiä, on arvioitava ja hallittava asianmukaisia menettelytapoja ja menettelyjä noudattaen. Näillä menettelytavoilla ja menettelyillä on erityisesti varmistettava se, että transaktion taloudellinen sisältö otetaan täysimääräisesti huomioon riskin arvioinnissa ja liikkeenjohdollisissa päätöksissä.”

| 2) | Muutetaan liitteessä VI oleva 1 osa seuraavasti:






  a) | korvataan 29 kohdassa johdantokappale seuraavasti:






  ”29. | Jäljellä olevalta maturiteetiltaan yli kolmen kuukauden saamisiin laitoksilta, joista on käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, on sovellettava taulukon 4 mukaista riskipainoa sen mukaan kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat jakaneet hyväksyttyjen luokituslaitosten luottoluokitukset kuuteen luottoluokkaan luoton laadun arviointiasteikolla.”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liitteessä VI oleva 1 osa seuraavasti:

a)

korvataan 29 kohdassa johdantokappale seuraavasti:

”29.

Jäljellä olevalta maturiteetiltaan yli kolmen kuukauden saamisiin laitoksilta, joista on käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, on sovellettava taulukon 4 mukaista riskipainoa sen mukaan kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat jakaneet hyväksyttyjen luokituslaitosten luottoluokitukset kuuteen luottoluokkaan luoton laadun arviointiasteikolla.”;

| b) | korvataan 31 kohdassa johdantokappale seuraavasti:






  ”31. | Jäljellä olevalta maturiteetiltaan enintään kolmen kuukauden saamisiin laitoksilta, joista on käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, on sovellettava taulukon 5 mukaista riskipainoa sen mukaan kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat jakaneet hyväksyttyjen luokituslaitosten luottoluokitukset kuuteen luottoluokkaan luoton laadun arviointiasteikolla.”; |
| --- | --- | --- |

b)

korvataan 31 kohdassa johdantokappale seuraavasti:

”31.

Jäljellä olevalta maturiteetiltaan enintään kolmen kuukauden saamisiin laitoksilta, joista on käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, on sovellettava taulukon 5 mukaista riskipainoa sen mukaan kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat jakaneet hyväksyttyjen luokituslaitosten luottoluokitukset kuuteen luottoluokkaan luoton laadun arviointiasteikolla.”;

| c) | korvataan 14 otsikkokohta seuraavasti: |
| --- | --- |

c)

korvataan 14 otsikkokohta seuraavasti:

| d) | korvataan 73 kohdassa johdantokappale seuraavasti:






  ”73. | Saamisiin laitoksilta, joihin sovelletaan 29–32 kohtaa, ja saamisiin yrityksiltä, joista on käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antama lyhyen aikavälin luottoluokitus, on sovellettava taulukon 7 mukaista riskipainoa sen mukaan kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat jakaneet hyväksyttyjen luokituslaitosten luottoluokitukset kuuteen luottoluokkaan luoton laadun arviointiasteikolla.”; |
| --- | --- | --- |

d)

korvataan 73 kohdassa johdantokappale seuraavasti:

”73.

Saamisiin laitoksilta, joihin sovelletaan 29–32 kohtaa, ja saamisiin yrityksiltä, joista on käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antama lyhyen aikavälin luottoluokitus, on sovellettava taulukon 7 mukaista riskipainoa sen mukaan kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat jakaneet hyväksyttyjen luokituslaitosten luottoluokitukset kuuteen luottoluokkaan luoton laadun arviointiasteikolla.”;

| e) | lisätään 90 kohta seuraavasti:






  ”90. | Leasing-sopimusten vastuuarvon on muodostuttava diskontatuista leasing-maksujen vähimmäismääristä. Leasing-maksujen vähimmäismäärillä tarkoitetaan leasing-kaudella maksettuja maksuja, jotka vuokraajaa vaaditaan tai voidaan vaatia maksamaan, mukaan lukien mahdollinen edullinen osto-optio (eli optio, jonka käyttäminen on kohtuullisen varmaa). Leasing-maksujen vähimmäismäärään on sisällytettävä myös vakuudellinen jäännösarvo, joka täyttää liitteessä VIII olevan 1 osan 26, 27 ja 28 kohdan ehdot, jotka koskevat luottosuojan tarjoajien hyväksyttävyyttä, sekä liitteessä VIII olevan 2 osan 14–19 kohdan mukaiset muiden vakuustyyppien tunnistamisen vähimmäisvaatimukset. Nämä saamiset on luokiteltava asianmukaiseen vastuuryhmään 79 artiklan mukaisesti. Kun saaminen on leasing-omaisuuden jäännösarvo, riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on laskettava seuraavasti: 1/t × 100 % × vastuuarvo, missä t on suurempi kuin 1 ja jäljellä olevan leasing-sopimuksen kauden kokonaisten vuosien määrää kuvaava lähin luku.” |
| --- | --- | --- |

e)

lisätään 90 kohta seuraavasti:

”90.

Leasing-sopimusten vastuuarvon on muodostuttava diskontatuista leasing-maksujen vähimmäismääristä. Leasing-maksujen vähimmäismäärillä tarkoitetaan leasing-kaudella maksettuja maksuja, jotka vuokraajaa vaaditaan tai voidaan vaatia maksamaan, mukaan lukien mahdollinen edullinen osto-optio (eli optio, jonka käyttäminen on kohtuullisen varmaa). Leasing-maksujen vähimmäismäärään on sisällytettävä myös vakuudellinen jäännösarvo, joka täyttää liitteessä VIII olevan 1 osan 26, 27 ja 28 kohdan ehdot, jotka koskevat luottosuojan tarjoajien hyväksyttävyyttä, sekä liitteessä VIII olevan 2 osan 14–19 kohdan mukaiset muiden vakuustyyppien tunnistamisen vähimmäisvaatimukset. Nämä saamiset on luokiteltava asianmukaiseen vastuuryhmään 79 artiklan mukaisesti. Kun saaminen on leasing-omaisuuden jäännösarvo, riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on laskettava seuraavasti: 1/t × 100 % × vastuuarvo, missä t on suurempi kuin 1 ja jäljellä olevan leasing-sopimuksen kauden kokonaisten vuosien määrää kuvaava lähin luku.”

| 3) | Muutetaan liitteessä VII oleva 1 osa seuraavasti:






  a) | korvataan 25 kohta seuraavasti:






  ”25. | Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on luottolaitoksen tekemistä oman pääoman ehtoisista sijoituksista aiheutuva potentiaalinen tappio, joka on määritetty käyttäen markkinariskin sisäisiä malleja sekä laskemalla pitkän aikavälin aineistosta neljännesvuosittaisten tuottojen ja soveltuvan riskittömän tuoton erotuksen 99 prosentin yksisuuntainen luottamusväli kerrottuna 12,5:llä. Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä ei saa osakesalkun tasolla olla pienempi kuin riskipainotettujen saamisten vähimmäismäärien yhteismäärän, joka vaaditaan PD/LGD-lähestymistavan mukaisesti, ja vastaavan odotettujen tappioiden yhteismäärän kokonaissumma kerrottuna 12,5:llä ja laskettuna 2 osan 24 kohdassa mainittujen PD-arvojen ja vastaavien 2 osan 25 ja 26 kohdassa mainittujen LGD-arvojen pohjalta.”; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Muutetaan liitteessä VII oleva 1 osa seuraavasti:

a)

korvataan 25 kohta seuraavasti:

”25.

Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on luottolaitoksen tekemistä oman pääoman ehtoisista sijoituksista aiheutuva potentiaalinen tappio, joka on määritetty käyttäen markkinariskin sisäisiä malleja sekä laskemalla pitkän aikavälin aineistosta neljännesvuosittaisten tuottojen ja soveltuvan riskittömän tuoton erotuksen 99 prosentin yksisuuntainen luottamusväli kerrottuna 12,5:llä. Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä ei saa osakesalkun tasolla olla pienempi kuin riskipainotettujen saamisten vähimmäismäärien yhteismäärän, joka vaaditaan PD/LGD-lähestymistavan mukaisesti, ja vastaavan odotettujen tappioiden yhteismäärän kokonaissumma kerrottuna 12,5:llä ja laskettuna 2 osan 24 kohdassa mainittujen PD-arvojen ja vastaavien 2 osan 25 ja 26 kohdassa mainittujen LGD-arvojen pohjalta.”;

| b) | korvataan 27 kohta seuraavasti:






  ”27. | Riskipainotettujen saamisten yhteismäärät lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti: | Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä = 100 % × vastuuarvo, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

korvataan 27 kohta seuraavasti:

”27.

Riskipainotettujen saamisten yhteismäärät lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:

Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä = 100 % × vastuuarvo,

| | paitsi jos saaminen on leasing-omaisuuden jäännösarvo, jolloin se lasketaan seuraavasti: | 1/t × 100 % × vastuuarvo, |
| --- | --- | --- |

paitsi jos saaminen on leasing-omaisuuden jäännösarvo, jolloin se lasketaan seuraavasti:

1/t × 100 % × vastuuarvo,

| | missä t on suurempi kuin 1 ja jäljellä olevan leasing-sopimuksen kauden kokonaisten vuosien määrää kuvaava lähin luku.” |
| --- | --- |

missä t on suurempi kuin 1 ja jäljellä olevan leasing-sopimuksen kauden kokonaisten vuosien määrää kuvaava lähin luku.”

| 4) | Muutetaan liitteessä VII oleva 2 osa seuraavasti:






  a) | korvataan 13 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Liitteessä IV luetelluista kokonaan tai lähes kokonaan vakuudellisista johdannaissopimuksista ja kokonaan tai lähes kokonaan vakuudelliseen limiittiluotonantoon (margin lending) liittyvistä transaktioista, jotka kuuluvat päänettoutussopimuksen soveltamisalaan, aiheutuviin vastuisiin sovellettava juoksuaika on sellaisten transaktioiden jäljellä olevien juoksuaikojen painotettu keskiarvo, joissa juoksuaika on vähintään 10 päivää. Päänettoutussopimuksen soveltamisalaan kuuluvien takaisinostosopimusten tai arvopapereiden taikka hyödykkeiden lainaksiantamisen tai -ottamisen juoksuaika on sellaisten transaktioiden jäljellä olevien juoksuaikojen painotettu keskiarvo, joissa juoksuaika on vähintään 5 päivää. Juoksuaikaa painotettaessa on käytettävä kunkin transaktion nimellisarvoa;”; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Muutetaan liitteessä VII oleva 2 osa seuraavasti:

a)

korvataan 13 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

Liitteessä IV luetelluista kokonaan tai lähes kokonaan vakuudellisista johdannaissopimuksista ja kokonaan tai lähes kokonaan vakuudelliseen limiittiluotonantoon (margin lending) liittyvistä transaktioista, jotka kuuluvat päänettoutussopimuksen soveltamisalaan, aiheutuviin vastuisiin sovellettava juoksuaika on sellaisten transaktioiden jäljellä olevien juoksuaikojen painotettu keskiarvo, joissa juoksuaika on vähintään 10 päivää. Päänettoutussopimuksen soveltamisalaan kuuluvien takaisinostosopimusten tai arvopapereiden taikka hyödykkeiden lainaksiantamisen tai -ottamisen juoksuaika on sellaisten transaktioiden jäljellä olevien juoksuaikojen painotettu keskiarvo, joissa juoksuaika on vähintään 5 päivää. Juoksuaikaa painotettaessa on käytettävä kunkin transaktion nimellisarvoa;”;

| b) | korvataan 14 kohdassa johdantokappale seuraavasti:






  ”14. | Rajoittamatta 13 kohdan a–e alakohdan soveltamista, juoksuaika on vähintään yksi päivä seuraavissa tapauksissa:”. |
| --- | --- | --- |

b)

korvataan 14 kohdassa johdantokappale seuraavasti:

”14.

Rajoittamatta 13 kohdan a–e alakohdan soveltamista, juoksuaika on vähintään yksi päivä seuraavissa tapauksissa:”.

| 5) | Korvataan liitteessä VII olevan 4 osan 96 kohta seuraavasti:






  ”96. | Tämän osan 97–104 kohdan mukaisia vaatimuksia ei sovelleta vakuuksiin, joiden myöntäjinä ovat laitokset, valtiot tai keskuspankit taikka yritykset, jotka täyttävät liitteessä VIII olevan 1 osan 26 kohdan g alakohdassa säädetyt vaatimukset, jos luottolaitos on saanut luvan soveltaa 78–83 artiklan sääntöjä kyseisiltä yhteisöiltä oleviin vastuisiin. Tässä tapauksessa sovelletaan 90–93 artiklan mukaisia vaatimuksia.” |
| --- | --- | --- |

5)

Korvataan liitteessä VII olevan 4 osan 96 kohta seuraavasti:

”96.

Tämän osan 97–104 kohdan mukaisia vaatimuksia ei sovelleta vakuuksiin, joiden myöntäjinä ovat laitokset, valtiot tai keskuspankit taikka yritykset, jotka täyttävät liitteessä VIII olevan 1 osan 26 kohdan g alakohdassa säädetyt vaatimukset, jos luottolaitos on saanut luvan soveltaa 78–83 artiklan sääntöjä kyseisiltä yhteisöiltä oleviin vastuisiin. Tässä tapauksessa sovelletaan 90–93 artiklan mukaisia vaatimuksia.”

| 6) | Muutetaan liitteessä VIII oleva 1 osa seuraavasti:






  a) | Lisätään 9 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Jos yhteissijoitusyrityksen sijoitustoimintaa ei ole rajattu yksinomaan rahoitusvälineisiin, jotka voidaan hyväksyä 7 ja 8 kohdan mukaisesti, osuudet voidaan hyväksyä hyväksyttyjen omaisuuserien arvoisina vakuudeksi sillä edellytyksellä, että yhteissijoitusyritys on sijoittanut valtuuksiensa mukaisen enimmäismäärän omaisuuseriin, joita ei voida hyväksyä. Tapauksissa, joissa tällaisten hyväksymättömien omaisuuserien arvo voi olla negatiivinen omistuksesta johtuvien velkojen tai ehdollisten velkojen vuoksi, luottolaitoksen on määritettävä hyväksymättömien omaisuuserien yhteenlaskettu arvo ja, mikäli tämä arvo on negatiivinen, vähennettävä se hyväksyttyjen omaisuuserien arvosta.” |
| --- | --- | --- |

6)

Muutetaan liitteessä VIII oleva 1 osa seuraavasti:

a)

Lisätään 9 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Jos yhteissijoitusyrityksen sijoitustoimintaa ei ole rajattu yksinomaan rahoitusvälineisiin, jotka voidaan hyväksyä 7 ja 8 kohdan mukaisesti, osuudet voidaan hyväksyä hyväksyttyjen omaisuuserien arvoisina vakuudeksi sillä edellytyksellä, että yhteissijoitusyritys on sijoittanut valtuuksiensa mukaisen enimmäismäärän omaisuuseriin, joita ei voida hyväksyä. Tapauksissa, joissa tällaisten hyväksymättömien omaisuuserien arvo voi olla negatiivinen omistuksesta johtuvien velkojen tai ehdollisten velkojen vuoksi, luottolaitoksen on määritettävä hyväksymättömien omaisuuserien yhteenlaskettu arvo ja, mikäli tämä arvo on negatiivinen, vähennettävä se hyväksyttyjen omaisuuserien arvosta.”

| b) | Lisätään 11 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Jos yhteissijoitusyrityksen sijoitustoimintaa ei ole rajattu yksinomaan rahoitusvälineisiin, jotka voidaan hyväksyä 7 ja 8 kohdan mukaisesti, ja tämän kohdan a alakohdassa mainittuihin omaisuuseriin, osuudet voidaan hyväksyä hyväksyttyjen omaisuuserien arvoisina vakuudeksi sillä edellytyksellä, että yhteissijoitusyritys on sijoittanut valtuuksiensa mukaisen enimmäismäärän omaisuuseriin, joita ei voida hyväksyä. Tapauksissa, joissa tällaisten hyväksymättömien omaisuuserien arvo voi olla negatiivinen omistuksesta johtuvien velkojen tai ehdollisten velkojen vuoksi, luottolaitoksen on määritettävä hyväksymättömien omaisuuserien yhteenlaskettu arvo ja, mikäli tämä arvo on negatiivinen, vähennettävä se hyväksyttyjen omaisuuserien arvosta.” |
| --- | --- |

b)

Lisätään 11 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Jos yhteissijoitusyrityksen sijoitustoimintaa ei ole rajattu yksinomaan rahoitusvälineisiin, jotka voidaan hyväksyä 7 ja 8 kohdan mukaisesti, ja tämän kohdan a alakohdassa mainittuihin omaisuuseriin, osuudet voidaan hyväksyä hyväksyttyjen omaisuuserien arvoisina vakuudeksi sillä edellytyksellä, että yhteissijoitusyritys on sijoittanut valtuuksiensa mukaisen enimmäismäärän omaisuuseriin, joita ei voida hyväksyä. Tapauksissa, joissa tällaisten hyväksymättömien omaisuuserien arvo voi olla negatiivinen omistuksesta johtuvien velkojen tai ehdollisten velkojen vuoksi, luottolaitoksen on määritettävä hyväksymättömien omaisuuserien yhteenlaskettu arvo ja, mikäli tämä arvo on negatiivinen, vähennettävä se hyväksyttyjen omaisuuserien arvosta.”

| 7) | Muutetaan liitteessä VIII oleva 2 osa seuraavasti:






  a) | korvataan 13 kohta seuraavasti:






  ”13. | Jotta luoton myöntäneelle luottolaitokselle pantatut henkivakuutukset voidaan hyväksyä vakuudeksi, kaikkien seuraavien edellytysten on täytyttävä:






  a) | henkivakuutus on virallisesti pantattu tai siirretty luoton myöntäneelle luottolaitokselle; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7)

Muutetaan liitteessä VIII oleva 2 osa seuraavasti:

a)

korvataan 13 kohta seuraavasti:

”13.

Jotta luoton myöntäneelle luottolaitokselle pantatut henkivakuutukset voidaan hyväksyä vakuudeksi, kaikkien seuraavien edellytysten on täytyttävä:

a)

henkivakuutus on virallisesti pantattu tai siirretty luoton myöntäneelle luottolaitokselle;

| b) | henkivakuutuksen myöntäneelle yhtiölle on ilmoitettu panttauksesta tai luovutuksesta, eikä se voi suorittaa sopimuksen mukaisia maksuja ilman luoton myöntäneen luottolaitoksen suostumusta; |
| --- | --- |

b)

henkivakuutuksen myöntäneelle yhtiölle on ilmoitettu panttauksesta tai luovutuksesta, eikä se voi suorittaa sopimuksen mukaisia maksuja ilman luoton myöntäneen luottolaitoksen suostumusta;

| c) | luoton myöntäneellä luottolaitoksella on oikeus irtisanoa vakuutus ja saada itselleen takaisinostoarvo velallisen laiminlyödessä maksunsa; |
| --- | --- |

c)

luoton myöntäneellä luottolaitoksella on oikeus irtisanoa vakuutus ja saada itselleen takaisinostoarvo velallisen laiminlyödessä maksunsa;

| d) | luoton myöntäneelle luottolaitokselle ilmoitetaan, mikäli vakuutuksenottaja laiminlyö vakuutusmaksunsa; |
| --- | --- |

d)

luoton myöntäneelle luottolaitokselle ilmoitetaan, mikäli vakuutuksenottaja laiminlyö vakuutusmaksunsa;

| e) | luottosuoja kattaa koko luoton takaisinmaksuajan. Mikäli tämä ei ole mahdollista, koska vakuutussuhde päättyy jo ennen luottosuhteen loppumista, luottolaitoksen on varmistettava, että vakuutussopimuksesta peräisin oleva rahamäärä toimii vakuutena luottolaitokselle luottosopimuksen päättymiseen asti; |
| --- | --- |

e)

luottosuoja kattaa koko luoton takaisinmaksuajan. Mikäli tämä ei ole mahdollista, koska vakuutussuhde päättyy jo ennen luottosuhteen loppumista, luottolaitoksen on varmistettava, että vakuutussopimuksesta peräisin oleva rahamäärä toimii vakuutena luottolaitokselle luottosopimuksen päättymiseen asti;

| f) | pantti tai luovutus on oikeudellisesti pätevä ja lain mukaan täytäntöönpanokelpoinen kaikilla luottosopimuksen tekohetkellä asian kannalta merkityksellisillä lainkäyttöalueilla; |
| --- | --- |

f)

pantti tai luovutus on oikeudellisesti pätevä ja lain mukaan täytäntöönpanokelpoinen kaikilla luottosopimuksen tekohetkellä asian kannalta merkityksellisillä lainkäyttöalueilla;

| g) | henkivakuutuksen myöntänyt yhtiö ilmoittaa takaisinostoarvon, jota ei voida vähentää; |
| --- | --- |

g)

henkivakuutuksen myöntänyt yhtiö ilmoittaa takaisinostoarvon, jota ei voida vähentää;

| h) | takaisinostoarvo maksetaan kohtuullisessa ajassa pyydettäessä; |
| --- | --- |

h)

takaisinostoarvo maksetaan kohtuullisessa ajassa pyydettäessä;

| i) | takaisinostoarvon maksamista ei voida pyytää ilman luottolaitoksen suostumusta; |
| --- | --- |

i)

takaisinostoarvon maksamista ei voida pyytää ilman luottolaitoksen suostumusta;

| j) | henkivakuutuksen myöntäneeseen yhtiöön sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivejä 2002/83/EY ja 2001/17/EY (2) tai sitä valvoo kolmannen maan toimivaltainen viranomainen, joka soveltaa valvonta- ja sääntelyjärjestelyjä, jotka vähintään vastaavat yhteisössä sovellettavia järjestelyjä. |
| --- | --- |

j)

henkivakuutuksen myöntäneeseen yhtiöön sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivejä 2002/83/EY ja 2001/17/EY (2) tai sitä valvoo kolmannen maan toimivaltainen viranomainen, joka soveltaa valvonta- ja sääntelyjärjestelyjä, jotka vähintään vastaavat yhteisössä sovellettavia järjestelyjä.

| b) | korvataan 16 kohdassa johdantokappale seuraavasti:






  ”16. | Kun vastuu on suojattu takauksella, jolle on otettu vastatakaus valtiolta, keskuspankilta tai alue- tai paikallishallinnon viranomaiselta taikka julkisyhteisöltä tai julkisoikeudelliselta laitokselta, jolta olevia saamisia käsitellään 78–83 artiklan mukaisesti kuten saamisia valtiolta, jonka lainkäyttöalueelle ne ovat sijoittautuneet, tai kansainväliseltä kehityspankilta tai kansainväliseltä järjestöltä, johon sovelletaan 78–83 artiklan mukaisesti tai sen nojalla 0 prosentin riskipainoa, tai julkisyhteisöltä ja julkisoikeudelliselta laitokselta, jolta olevia saamisia käsitellään 78–83 artiklan mukaisesti kuten saamisia luottolaitoksilta, vastuuta voidaan pitää kyseisen yhteisön myöntämällä takauksella suojattuna vastuuna, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:”. |
| --- | --- | --- |

b)

korvataan 16 kohdassa johdantokappale seuraavasti:

”16.

Kun vastuu on suojattu takauksella, jolle on otettu vastatakaus valtiolta, keskuspankilta tai alue- tai paikallishallinnon viranomaiselta taikka julkisyhteisöltä tai julkisoikeudelliselta laitokselta, jolta olevia saamisia käsitellään 78–83 artiklan mukaisesti kuten saamisia valtiolta, jonka lainkäyttöalueelle ne ovat sijoittautuneet, tai kansainväliseltä kehityspankilta tai kansainväliseltä järjestöltä, johon sovelletaan 78–83 artiklan mukaisesti tai sen nojalla 0 prosentin riskipainoa, tai julkisyhteisöltä ja julkisoikeudelliselta laitokselta, jolta olevia saamisia käsitellään 78–83 artiklan mukaisesti kuten saamisia luottolaitoksilta, vastuuta voidaan pitää kyseisen yhteisön myöntämällä takauksella suojattuna vastuuna, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:”.

| 8) | Muutetaan liitteessä VIII oleva 3 osa seuraavasti:






  a) | korvataan 24 kohta seuraavasti:






  ”24. | Rahoitusvakuuksia koskevaa yksinkertaista menetelmää voidaan soveltaa ainoastaan silloin, kun riskipainotettujen saamisten yhteismäärä lasketaan 78–83 artiklan mukaisesti. Luottolaitos ei saa soveltaa sekä rahoitusvakuuksia koskevaa yksinkertaista menetelmää että rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää, lukuun ottamatta 85 artiklan 1 kohdan ja 89 artiklan 1 kohdan tarkoituksia. Luottolaitosten on osoitettava toimivaltaisille viranomaisille, ettei tämä molempien menetelmien poikkeuksellinen soveltaminen tapahdu valikoivasti alhaisempien vähimmäispääomavaatimusten aikaansaamiseksi eikä johda sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön.”; |
| --- | --- | --- | --- |

8)

Muutetaan liitteessä VIII oleva 3 osa seuraavasti:

a)

korvataan 24 kohta seuraavasti:

”24.

Rahoitusvakuuksia koskevaa yksinkertaista menetelmää voidaan soveltaa ainoastaan silloin, kun riskipainotettujen saamisten yhteismäärä lasketaan 78–83 artiklan mukaisesti. Luottolaitos ei saa soveltaa sekä rahoitusvakuuksia koskevaa yksinkertaista menetelmää että rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää, lukuun ottamatta 85 artiklan 1 kohdan ja 89 artiklan 1 kohdan tarkoituksia. Luottolaitosten on osoitettava toimivaltaisille viranomaisille, ettei tämä molempien menetelmien poikkeuksellinen soveltaminen tapahdu valikoivasti alhaisempien vähimmäispääomavaatimusten aikaansaamiseksi eikä johda sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön.”;

| b) | korvataan 26 kohta seuraavasti:






  ”26. | Riskipainoa, jota sovellettaisiin 78–83 artiklan mukaisesti, jos luotonantajalla olisi vakuusinstrumenttiin kohdistuva välitön vastuu, on sovellettava vastuuarvojen niihin osiin, joilla on hyväksytty markkina-arvoon arvostettu vakuus. Tässä tarkoituksessa liitteessä II luetellun taseen ulkopuolisen erän vastuuarvon on oltava 100 prosenttia sen arvosta 78 artiklan 1 kohdassa mainitun vastuuarvon sijasta. Vakuudellisen osan riskipainon on oltava vähintään 20 prosenttia lukuun ottamatta 27, 28 ja 29 kohdassa mainittuja tapauksia. Vastuuarvon muulle osalle on annettava riskipaino, jota sovellettaisiin 78–83 artiklan mukaisesti vastapuolelta olevaan vakuudettomaan vastuuseen.”; |
| --- | --- | --- |

b)

korvataan 26 kohta seuraavasti:

”26.

Riskipainoa, jota sovellettaisiin 78–83 artiklan mukaisesti, jos luotonantajalla olisi vakuusinstrumenttiin kohdistuva välitön vastuu, on sovellettava vastuuarvojen niihin osiin, joilla on hyväksytty markkina-arvoon arvostettu vakuus. Tässä tarkoituksessa liitteessä II luetellun taseen ulkopuolisen erän vastuuarvon on oltava 100 prosenttia sen arvosta 78 artiklan 1 kohdassa mainitun vastuuarvon sijasta. Vakuudellisen osan riskipainon on oltava vähintään 20 prosenttia lukuun ottamatta 27, 28 ja 29 kohdassa mainittuja tapauksia. Vastuuarvon muulle osalle on annettava riskipaino, jota sovellettaisiin 78–83 artiklan mukaisesti vastapuolelta olevaan vakuudettomaan vastuuseen.”;

| c) | korvataan 33 kohdassa oleva muuttujan E määritelmä seuraavasti:
  ”E on 78–83 artiklan tai 84–89 artiklan mukaisesti määritetty vastuuarvo tilanteessa, jossa vastuu olisi vakuudeton. Luottolaitosten laskiessa tässä tarkoituksessa riskipainotettuja vastuumääriä 78–83 artiklan mukaisesti, liitteessä II luetellun taseen ulkopuolisen erän vastuuarvon on oltava 100 prosenttia sen arvosta 78 artiklan 1 kohdassa mainitun vastuuarvon sijasta; lisäksi luottolaitosten laskiessa riskipainotettuja vastuumääriä 84–89 artiklan mukaisesti, liitteessä VII olevan 3 osan 9–11 kohdassa lueteltujen erien vastuuarvo on laskettava käyttäen 100 prosentin luottovasta-arvokerrointa kyseisissä kohdissa määriteltyjen luottovasta-arvokerrointen tai prosenttimäärien sijasta.”; |
| --- | --- |

c)

korvataan 33 kohdassa oleva muuttujan E määritelmä seuraavasti:

”E on 78–83 artiklan tai 84–89 artiklan mukaisesti määritetty vastuuarvo tilanteessa, jossa vastuu olisi vakuudeton. Luottolaitosten laskiessa tässä tarkoituksessa riskipainotettuja vastuumääriä 78–83 artiklan mukaisesti, liitteessä II luetellun taseen ulkopuolisen erän vastuuarvon on oltava 100 prosenttia sen arvosta 78 artiklan 1 kohdassa mainitun vastuuarvon sijasta; lisäksi luottolaitosten laskiessa riskipainotettuja vastuumääriä 84–89 artiklan mukaisesti, liitteessä VII olevan 3 osan 9–11 kohdassa lueteltujen erien vastuuarvo on laskettava käyttäen 100 prosentin luottovasta-arvokerrointa kyseisissä kohdissa määriteltyjen luottovasta-arvokerrointen tai prosenttimäärien sijasta.”;

| d) | lisätään 69 kohtaan virke seuraavasti:
  ”Tässä tarkoituksessa liitteessä VIII olevan 3 osan 9, 10 ja 11 kohdassa lueteltujen erien vastuuarvo on laskettava käyttäen 100 prosentin luottovasta-arvokerrointa ja prosenttimäärää kyseisissä kohdissa mainittujen luottovasta-arvokertoimien tai prosenttimäärien sijasta.”; |
| --- | --- |

d)

lisätään 69 kohtaan virke seuraavasti:

”Tässä tarkoituksessa liitteessä VIII olevan 3 osan 9, 10 ja 11 kohdassa lueteltujen erien vastuuarvo on laskettava käyttäen 100 prosentin luottovasta-arvokerrointa ja prosenttimäärää kyseisissä kohdissa mainittujen luottovasta-arvokertoimien tai prosenttimäärien sijasta.”;

| e) | korvataan 75 kohta seuraavasti:






  ”75. | Kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset käyttävät 73 kohdassa säädettyä harkintavaltaansa, toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luottolaitoksillensa mahdollisuuden soveltaa 73 kohdassa säädetyn käsittelyn mukaisia riskipainoja vastuisiin, joiden vakuutena on asuin- tai liikekiinteistöjä, jotka sijaitsevat ensiksi mainitun jäsenvaltion alueella ja samoin ehdoin, joita sovelletaan kyseisessä jäsenvaltiossa.”; |
| --- | --- | --- |

e)

korvataan 75 kohta seuraavasti:

”75.

Kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset käyttävät 73 kohdassa säädettyä harkintavaltaansa, toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luottolaitoksillensa mahdollisuuden soveltaa 73 kohdassa säädetyn käsittelyn mukaisia riskipainoja vastuisiin, joiden vakuutena on asuin- tai liikekiinteistöjä, jotka sijaitsevat ensiksi mainitun jäsenvaltion alueella ja samoin ehdoin, joita sovelletaan kyseisessä jäsenvaltiossa.”;

| f) | korvataan 80 kohta seuraavasti:






  ”80. | Kun 2 osan 13 kohdan ehdot täyttyvät, vastuun osan, jonka vakuutena on 1 osan 24 kohdan soveltamisalaan kuuluvan luottosuojan nykyhetken takaisinostoarvo, on oltava jompikumpi seuraavista:






  a) | kuuluu 80 a kohdassa säädettyjen riskipainojen soveltamisalaan, kun vastuuseen sovelletaan 78–83 artiklaa; |
| --- | --- | --- | --- |

f)

korvataan 80 kohta seuraavasti:

”80.

Kun 2 osan 13 kohdan ehdot täyttyvät, vastuun osan, jonka vakuutena on 1 osan 24 kohdan soveltamisalaan kuuluvan luottosuojan nykyhetken takaisinostoarvo, on oltava jompikumpi seuraavista:

a)

kuuluu 80 a kohdassa säädettyjen riskipainojen soveltamisalaan, kun vastuuseen sovelletaan 78–83 artiklaa;

| b) | sovelletaan 40 prosentin LGD-arvoa, kun vastuu kuuluu 84–89 artiklan soveltamisalaan mutta siihen ei sovelleta luottolaitoksen omia LGD-estimaatteja. |
| --- | --- |

b)

sovelletaan 40 prosentin LGD-arvoa, kun vastuu kuuluu 84–89 artiklan soveltamisalaan mutta siihen ei sovelleta luottolaitoksen omia LGD-estimaatteja.

Valuuttaeron tapauksessa nykyhetken takaisinostoarvoa on alennettava 84 kohdan mukaisesti, jolloin luottosuojan arvo on henkivakuutuksen nykyhetken takaisinostoarvo.”;

| g) | lisätään 80 kohdan jälkeen 80 a kohta seuraavasti:






  ”80 a. | Edellä 80 kohdan a alakohtaa sovellettaessa on sovellettava seuraavia riskipainoja henkivakuutuksen myöntäneeltä yhtiöltä olevaan etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa olevaan vakuudettomaan vastuuseen sovellettavan riskipainon perusteella:






  a) | 20 prosentin riskipaino, kun henkivakuutuksen myöntäneeltä yhtiöltä olevaan etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa olevaan vakuudettomaan vastuuseen sovelletaan 20 prosentin riskipainoa; |
| --- | --- | --- | --- |

g)

lisätään 80 kohdan jälkeen 80 a kohta seuraavasti:

”80 a.

Edellä 80 kohdan a alakohtaa sovellettaessa on sovellettava seuraavia riskipainoja henkivakuutuksen myöntäneeltä yhtiöltä olevaan etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa olevaan vakuudettomaan vastuuseen sovellettavan riskipainon perusteella:

a)

20 prosentin riskipaino, kun henkivakuutuksen myöntäneeltä yhtiöltä olevaan etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa olevaan vakuudettomaan vastuuseen sovelletaan 20 prosentin riskipainoa;

| b) | 35 prosentin riskipaino, kun henkivakuutuksen myöntäneeltä yhtiöltä olevaan etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa olevaan vakuudettomaan vastuuseen sovelletaan 50 prosentin riskipainoa; |
| --- | --- |

b)

35 prosentin riskipaino, kun henkivakuutuksen myöntäneeltä yhtiöltä olevaan etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa olevaan vakuudettomaan vastuuseen sovelletaan 50 prosentin riskipainoa;

| c) | 70 prosentin riskipaino, kun henkivakuutuksen myöntäneeltä yhtiöltä olevaan etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa olevaan vakuudettomaan vastuuseen sovelletaan 100 prosentin riskipainoa; |
| --- | --- |

c)

70 prosentin riskipaino, kun henkivakuutuksen myöntäneeltä yhtiöltä olevaan etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa olevaan vakuudettomaan vastuuseen sovelletaan 100 prosentin riskipainoa;

| d) | 150 prosentin riskipaino, kun henkivakuutuksen myöntäneeltä yhtiöltä olevaan etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa olevaan vakuudettomaan vastuuseen sovelletaan 150 prosentin riskipainoa.”; |
| --- | --- |

d)

150 prosentin riskipaino, kun henkivakuutuksen myöntäneeltä yhtiöltä olevaan etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa olevaan vakuudettomaan vastuuseen sovelletaan 150 prosentin riskipainoa.”;

| h) | korvataan 87 kohta seuraavasti:






  ”87. | Sovellettaessa 80 artiklaa g on vastuulle, jonka vastuuarvo (E) on täysin suojattu takauksen luonteisella suojalla (GA), annettu riskipaino, jolloin: | E on 78 artiklan mukainen vastuuarvo; tässä tapauksessa liitteessä II luetellun taseen ulkopuolisen erän vastuuarvon on oltava 100 prosenttia sen arvosta 78 artiklan 1 kohdassa mainitun vastuuarvon sijasta; |
| --- | --- | --- | --- |

h)

korvataan 87 kohta seuraavasti:

”87.

Sovellettaessa 80 artiklaa g on vastuulle, jonka vastuuarvo (E) on täysin suojattu takauksen luonteisella suojalla (GA), annettu riskipaino, jolloin:

E on 78 artiklan mukainen vastuuarvo; tässä tapauksessa liitteessä II luetellun taseen ulkopuolisen erän vastuuarvon on oltava 100 prosenttia sen arvosta 78 artiklan 1 kohdassa mainitun vastuuarvon sijasta;

| | g on suojan tarjoajaan kohdistuvien vastuiden riskipaino, kuten 78–83 artiklassa määritetään; ja |
| --- | --- |

g on suojan tarjoajaan kohdistuvien vastuiden riskipaino, kuten 78–83 artiklassa määritetään; ja

| | GA on 84 kohdan mukaisesti laskettu G*:n arvo, jota on mukautettu 4 osassa tarkoitetulla tavalla maturiteettierojen varalta.”; |
| --- | --- |

GA on 84 kohdan mukaisesti laskettu G*:n arvo, jota on mukautettu 4 osassa tarkoitetulla tavalla maturiteettierojen varalta.”;

| i) | korvataan 88 kohdassa oleva muuttujan E määritelmä seuraavasti:
  ”E on 78 artiklan mukainen vastuuarvo. Tässä tapauksessa liitteessä II luetellun taseen ulkopuolisen erän vastuuarvon on oltava 100 prosenttia sen arvosta 78 artiklan 1 kohdassa mainitun vastuuarvon sijasta;”; |
| --- | --- |

i)

korvataan 88 kohdassa oleva muuttujan E määritelmä seuraavasti:

”E on 78 artiklan mukainen vastuuarvo. Tässä tapauksessa liitteessä II luetellun taseen ulkopuolisen erän vastuuarvon on oltava 100 prosenttia sen arvosta 78 artiklan 1 kohdassa mainitun vastuuarvon sijasta;”;

| j) | korvataan 90, 91 ja 92 kohta seuraavasti:






  ”90. | Vastuuarvon (E) suojatun osan (joka perustuu luottosuojan (GA) korjattuun arvoon) PD-luku voi liitteessä VII olevaa 2 osaa sovellettaessa olla suojan tarjoajan PD tai velallisen ja suojan tarjoajan PD-lukujen välissä oleva luku, jos täydelle korvattavuudelle ei katsota olevan perusteita. Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien vastuiden ja paremmassa etuoikeusasemassa olevan takauksen luonteisen luottosuojan osalta liitteessä VII olevaa 2 osaa sovellettaessa LGD-lukuna voidaan pitää ylimmän etuoikeusluokan saamisten LGD-lukua. |
| --- | --- | --- |

j)

korvataan 90, 91 ja 92 kohta seuraavasti:

”90.

Vastuuarvon (E) suojatun osan (joka perustuu luottosuojan (GA) korjattuun arvoon) PD-luku voi liitteessä VII olevaa 2 osaa sovellettaessa olla suojan tarjoajan PD tai velallisen ja suojan tarjoajan PD-lukujen välissä oleva luku, jos täydelle korvattavuudelle ei katsota olevan perusteita. Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien vastuiden ja paremmassa etuoikeusasemassa olevan takauksen luonteisen luottosuojan osalta liitteessä VII olevaa 2 osaa sovellettaessa LGD-lukuna voidaan pitää ylimmän etuoikeusluokan saamisten LGD-lukua.

| 91. | Vastuuarvon (E) suojaamattoman osan PD on velallisen PD ja LGD on suojattavan vastuun LGD. |
| --- | --- |

91.

Vastuuarvon (E) suojaamattoman osan PD on velallisen PD ja LGD on suojattavan vastuun LGD.

| 92. | GA on 84 kohdan mukaisesti laskettu G*:n arvo, jota on mukautettu 4 osassa tarkoitetulla tavalla maturiteettierojen varalta. E on liitteessä VII olevan 3 osan mukainen vastuuarvo. Tässä tarkoituksessa liitteessä VIII olevan 3 osan 9, 10 ja 11 kohdassa lueteltujen erien vastuuarvo on laskettava käyttäen 100 prosentin luottovasta-arvokerrointa tai prosenttimäärää kyseisissä kohdissa mainittujen luottovasta-arvokertoimien tai prosenttimäärien sijasta.” |
| --- | --- |

92.

GA on 84 kohdan mukaisesti laskettu G*:n arvo, jota on mukautettu 4 osassa tarkoitetulla tavalla maturiteettierojen varalta. E on liitteessä VII olevan 3 osan mukainen vastuuarvo. Tässä tarkoituksessa liitteessä VIII olevan 3 osan 9, 10 ja 11 kohdassa lueteltujen erien vastuuarvo on laskettava käyttäen 100 prosentin luottovasta-arvokerrointa tai prosenttimäärää kyseisissä kohdissa mainittujen luottovasta-arvokertoimien tai prosenttimäärien sijasta.”

| 9) | Muutetaan liitteessä IX oleva 2 osa seuraavasti:






  a) | muutetaan 1 kohta seuraavasti:






  i) | korvataan johdantokappale seuraavasti:






  ”1. | Perinteisen arvopaperistamisen alulle paneva luottolaitos voi jättää arvopaperistetut vastuut huomiotta laskettaessa riskipainotettujen saamisten ja odotettujen tappioiden yhteismäärää, jos jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:






  a) | arvopaperistettuihin vastuisiin liittyvä merkittävä luottoriski katsotaan siirretyksi kolmansille osapuolille; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

9)

Muutetaan liitteessä IX oleva 2 osa seuraavasti:

a)

muutetaan 1 kohta seuraavasti:

i)

korvataan johdantokappale seuraavasti:

”1.

Perinteisen arvopaperistamisen alulle paneva luottolaitos voi jättää arvopaperistetut vastuut huomiotta laskettaessa riskipainotettujen saamisten ja odotettujen tappioiden yhteismäärää, jos jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:

a)

arvopaperistettuihin vastuisiin liittyvä merkittävä luottoriski katsotaan siirretyksi kolmansille osapuolille;

| b) | alullepaneva luottolaitos soveltaa 1 250 prosentin riskipainoa kaikkiin kyseisessä arvopaperistamisessa hallussaan pitämiin arvopaperistettuihin omaisuuseriin tai vähentää nämä arvopaperistetut omaisuuserät omista varoista 57 artiklan r alakohdan mukaisesti.”; |
| --- | --- |

b)

alullepaneva luottolaitos soveltaa 1 250 prosentin riskipainoa kaikkiin kyseisessä arvopaperistamisessa hallussaan pitämiin arvopaperistettuihin omaisuuseriin tai vähentää nämä arvopaperistetut omaisuuserät omista varoista 57 artiklan r alakohdan mukaisesti.”;

| ii) | lisätään johdantokappaleen jälkeen 1 a–1 d kohta seuraavasti:






  ”1 a. | Jollei toimivaltainen viranomainen päätä yksittäisessä tapauksessa, että riskipainotettujen saamisten yhteismäärän mahdollista vähentämistä, jonka alullepaneva luottolaitos saavuttaisi tällä arvopaperistamisella, ei voida perustella luottoriskin yhdenmukaisella siirrolla kolmansille osapuolille, merkittävä luottoriski on katsottava siirretyksi seuraavissa tapauksissa:






  a) | alullepanevan luottolaitoksen kyseisessä arvopaperistamisessa hallussaan pitämien välivaiheen arvopaperistettujen omaisuuserien riskipainotettujen saamisten yhteismäärä ei ole suurempi kuin 50 prosenttia kyseisen arvopaperistamisen kaikista välivaiheen arvopaperistettujen omaisuuserien riskipainotettujen saamisten yhteismäärästä; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

lisätään johdantokappaleen jälkeen 1 a–1 d kohta seuraavasti:

”1 a.

Jollei toimivaltainen viranomainen päätä yksittäisessä tapauksessa, että riskipainotettujen saamisten yhteismäärän mahdollista vähentämistä, jonka alullepaneva luottolaitos saavuttaisi tällä arvopaperistamisella, ei voida perustella luottoriskin yhdenmukaisella siirrolla kolmansille osapuolille, merkittävä luottoriski on katsottava siirretyksi seuraavissa tapauksissa:

a)

alullepanevan luottolaitoksen kyseisessä arvopaperistamisessa hallussaan pitämien välivaiheen arvopaperistettujen omaisuuserien riskipainotettujen saamisten yhteismäärä ei ole suurempi kuin 50 prosenttia kyseisen arvopaperistamisen kaikista välivaiheen arvopaperistettujen omaisuuserien riskipainotettujen saamisten yhteismäärästä;

| b) | jos kyseiseen arvopaperistamiseen ei liity välivaiheen arvopaperistettuja omaisuuseriä ja alullepanija voi osoittaa, että sellaisten arvopaperistettujen omaisuuserien vastuuarvo, jotka vähennetään omista varoista tai joihin sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa, ylittää arvopaperistetuista vastuista aiheutuvien odotettujen tappioiden perustellun arvion selvästi, alullepaneva luottolaitos pitää hallussaan enintään 20 prosenttia sellaisten arvopaperistettujen omaisuuserien vastuuarvosta, jotka vähennetään omista varoista tai joihin sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa. |
| --- | --- |

b)

jos kyseiseen arvopaperistamiseen ei liity välivaiheen arvopaperistettuja omaisuuseriä ja alullepanija voi osoittaa, että sellaisten arvopaperistettujen omaisuuserien vastuuarvo, jotka vähennetään omista varoista tai joihin sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa, ylittää arvopaperistetuista vastuista aiheutuvien odotettujen tappioiden perustellun arvion selvästi, alullepaneva luottolaitos pitää hallussaan enintään 20 prosenttia sellaisten arvopaperistettujen omaisuuserien vastuuarvosta, jotka vähennetään omista varoista tai joihin sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa.

| 1 b. | Sovellettaessa 1 a kohtaa välivaiheen arvopaperistetuilla omaisuuserillä tarkoitetaan arvopaperistettuja omaisuuseriä, joihin sovelletaan alle 1 250 prosentin riskipainoa ja jotka ovat kyseisessä arvopaperistamisessa etuoikeusasemaltaan huonompia kuin ylimmässä etuoikeusluokassa oleva omaisuuserä ja etuoikeusasemaltaan huonompia kuin mikä tahansa muu arvopaperistettu omaisuuserä kyseisessä arvopaperistamisessa, jolle






  a) | 4 osan 6–36 kohdan soveltamisalaan kuuluvan arvopaperistetun omaisuuserän tapauksessa annetaan luottoluokaksi 1, tai |
| --- | --- | --- |

1 b.

Sovellettaessa 1 a kohtaa välivaiheen arvopaperistetuilla omaisuuserillä tarkoitetaan arvopaperistettuja omaisuuseriä, joihin sovelletaan alle 1 250 prosentin riskipainoa ja jotka ovat kyseisessä arvopaperistamisessa etuoikeusasemaltaan huonompia kuin ylimmässä etuoikeusluokassa oleva omaisuuserä ja etuoikeusasemaltaan huonompia kuin mikä tahansa muu arvopaperistettu omaisuuserä kyseisessä arvopaperistamisessa, jolle

a)

4 osan 6–36 kohdan soveltamisalaan kuuluvan arvopaperistetun omaisuuserän tapauksessa annetaan luottoluokaksi 1, tai

| b) | 4 osan 37–76 kohdan soveltamisalaan kuuluvan arvopaperistetun omaisuuserän tapauksessa annetaan 3 osan mukaisesti luottoluokaksi 1 tai 2. |
| --- | --- |

b)

4 osan 37–76 kohdan soveltamisalaan kuuluvan arvopaperistetun omaisuuserän tapauksessa annetaan 3 osan mukaisesti luottoluokaksi 1 tai 2.

| 1 c. | Vaihtoehtona 1 a ja 1 b kohdassa esitetyille tapauksille merkittävä luottoriski voidaan katsoa siirretyksi, jos toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että luottolaitoksella on käytettävissä menettelytapoja ja menetelmiä, joilla varmistetaan, että pääomavaatimusten mahdollinen aleneminen, jonka alullepanija saavuttaa arvopaperistamisella, voidaan perustella luottoriskin yhdenmukaisella siirrolla kolmansille osapuolille. Toimivaltaiset viranomaiset voivat olla vakuuttuneita asiasta ainoastaan, jos alullepaneva luottolaitos voi osoittaa, että kyseinen luottoriskin siirto kolmansille osapuolille hyväksytään myös osana luottolaitoksen sisäistä riskienhallintaa ja pääoman sisäistä kohdentamista. |
| --- | --- |

1 c.

Vaihtoehtona 1 a ja 1 b kohdassa esitetyille tapauksille merkittävä luottoriski voidaan katsoa siirretyksi, jos toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että luottolaitoksella on käytettävissä menettelytapoja ja menetelmiä, joilla varmistetaan, että pääomavaatimusten mahdollinen aleneminen, jonka alullepanija saavuttaa arvopaperistamisella, voidaan perustella luottoriskin yhdenmukaisella siirrolla kolmansille osapuolille. Toimivaltaiset viranomaiset voivat olla vakuuttuneita asiasta ainoastaan, jos alullepaneva luottolaitos voi osoittaa, että kyseinen luottoriskin siirto kolmansille osapuolille hyväksytään myös osana luottolaitoksen sisäistä riskienhallintaa ja pääoman sisäistä kohdentamista.

| 1 d. | Edellä olevien 1–1 c kohdan lisäksi kaikkien seuraavien ehtojen on täytyttävä:”; |
| --- | --- |

1 d.

Edellä olevien 1–1 c kohdan lisäksi kaikkien seuraavien ehtojen on täytyttävä:”;

| b) | muutetaan 2 kohta seuraavasti:






  i) | korvataan johdantokappale seuraavasti:






  ”2. | Synteettisen arvopaperistamisen alulle paneva luottolaitos voi laskea riskipainotettujen saamisten yhteismäärän ja tarpeen mukaan odotettujen tappioiden yhteismäärän arvopaperistetuille vastuille 3 ja 4 kohdan mukaisesti, jos jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:






  a) | merkittävä luottoriski katsotaan siirretyksi kolmansille osapuolille joko vastikkeellisen luottosuojan tai takauksen luonteisen luottosuojan muodossa; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

muutetaan 2 kohta seuraavasti:

i)

korvataan johdantokappale seuraavasti:

”2.

Synteettisen arvopaperistamisen alulle paneva luottolaitos voi laskea riskipainotettujen saamisten yhteismäärän ja tarpeen mukaan odotettujen tappioiden yhteismäärän arvopaperistetuille vastuille 3 ja 4 kohdan mukaisesti, jos jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:

a)

merkittävä luottoriski katsotaan siirretyksi kolmansille osapuolille joko vastikkeellisen luottosuojan tai takauksen luonteisen luottosuojan muodossa;

| b) | alullepaneva luottolaitos soveltaa 1 250 prosentin riskipainoa kaikkiin kyseisessä arvopaperistamisessa hallussaan pitämiin arvopaperistettuihin omaisuuseriin tai vähentää nämä arvopaperistetut omaisuuserät omista varoista 57 artiklan r alakohdan mukaisesti.”; |
| --- | --- |

b)

alullepaneva luottolaitos soveltaa 1 250 prosentin riskipainoa kaikkiin kyseisessä arvopaperistamisessa hallussaan pitämiin arvopaperistettuihin omaisuuseriin tai vähentää nämä arvopaperistetut omaisuuserät omista varoista 57 artiklan r alakohdan mukaisesti.”;

| ii) | lisätään johdantokappaleen jälkeen 2 a–2 d kohta seuraavasti:






  ”2 a. | Jollei toimivaltainen viranomainen päätä tapauskohtaisesti, että riskipainotettujen saamisten yhteismäärän mahdollista vähentämistä, jonka luottolaitos saavuttaisi tällä arvopaperistamisella, ei voida perustella luottoriskin yhdenmukaisella siirrolla kolmansille osapuolille, merkittävä luottoriski on katsottava siirretyksi, jos jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:






  a) | alullepanevan luottolaitoksen kyseisessä arvopaperistamisessa hallussaan pitämien välivaiheen arvopaperistettujen omaisuuserien riskipainotettujen saamisten yhteismäärä ei ole suurempi kuin 50 prosenttia kyseisen arvopaperistamisen kaikista välivaiheen arvopaperistettujen omaisuuserien riskipainotettujen saamisten yhteismäärästä; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

lisätään johdantokappaleen jälkeen 2 a–2 d kohta seuraavasti:

”2 a.

Jollei toimivaltainen viranomainen päätä tapauskohtaisesti, että riskipainotettujen saamisten yhteismäärän mahdollista vähentämistä, jonka luottolaitos saavuttaisi tällä arvopaperistamisella, ei voida perustella luottoriskin yhdenmukaisella siirrolla kolmansille osapuolille, merkittävä luottoriski on katsottava siirretyksi, jos jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:

a)

alullepanevan luottolaitoksen kyseisessä arvopaperistamisessa hallussaan pitämien välivaiheen arvopaperistettujen omaisuuserien riskipainotettujen saamisten yhteismäärä ei ole suurempi kuin 50 prosenttia kyseisen arvopaperistamisen kaikista välivaiheen arvopaperistettujen omaisuuserien riskipainotettujen saamisten yhteismäärästä;

| b) | jos kyseiseen arvopaperistamiseen ei liity välivaiheen arvopaperistettuja omaisuuseriä ja alullepanija voi osoittaa, että arvopaperistettujen omaisuuserien vastuuarvo, jotka vähennetään omista varoista tai joihin sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa, ylittää arvopaperistetuista vastuista aiheutuvien odotettujen tappioiden perustellun arvion selvästi, alullepaneva luottolaitos pitää hallussaan enintään 20 prosenttia sellaisten arvopaperistettujen omaisuuserien vastuuarvosta, jotka vähennetään omista varoista tai joihin sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa. |
| --- | --- |

b)

jos kyseiseen arvopaperistamiseen ei liity välivaiheen arvopaperistettuja omaisuuseriä ja alullepanija voi osoittaa, että arvopaperistettujen omaisuuserien vastuuarvo, jotka vähennetään omista varoista tai joihin sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa, ylittää arvopaperistetuista vastuista aiheutuvien odotettujen tappioiden perustellun arvion selvästi, alullepaneva luottolaitos pitää hallussaan enintään 20 prosenttia sellaisten arvopaperistettujen omaisuuserien vastuuarvosta, jotka vähennetään omista varoista tai joihin sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa.

| 2 b. | Sovellettaessa 2 a kohtaa välivaiheen arvopaperistetuilla omaisuuserillä tarkoitetaan arvopaperistettuja omaisuuseriä, joihin sovelletaan alle 1 250 prosentin riskipainoa ja jotka ovat kyseisessä arvopaperistamisessa etuoikeusasemaltaan huonompia kuin ylimmässä etuoikeusluokassa oleva omaisuuserä ja etuoikeusasemaltaan huonompia kuin mitkä tahansa muut arvopaperistetut omaisuuserät kyseisessä arvopaperistamisessa, jolle






  a) | 4 osan 6–36 kohdan soveltamisalaan kuuluvan arvopaperistetun omaisuuserän tapauksessa annetaan luottoluokaksi 1, tai |
| --- | --- | --- |

2 b.

Sovellettaessa 2 a kohtaa välivaiheen arvopaperistetuilla omaisuuserillä tarkoitetaan arvopaperistettuja omaisuuseriä, joihin sovelletaan alle 1 250 prosentin riskipainoa ja jotka ovat kyseisessä arvopaperistamisessa etuoikeusasemaltaan huonompia kuin ylimmässä etuoikeusluokassa oleva omaisuuserä ja etuoikeusasemaltaan huonompia kuin mitkä tahansa muut arvopaperistetut omaisuuserät kyseisessä arvopaperistamisessa, jolle

a)

4 osan 6–36 kohdan soveltamisalaan kuuluvan arvopaperistetun omaisuuserän tapauksessa annetaan luottoluokaksi 1, tai

| b) | 4 osan 37–76 kohdan soveltamisalaan kuuluvan arvopaperistetun omaisuuserän tapauksessa annetaan 3 osan mukaisesti luottoluokaksi 1 tai 2. |
| --- | --- |

b)

4 osan 37–76 kohdan soveltamisalaan kuuluvan arvopaperistetun omaisuuserän tapauksessa annetaan 3 osan mukaisesti luottoluokaksi 1 tai 2.

| 2 c. | Vaihtoehtona 2 a ja 2 b kohdassa esitetyille tapauksille merkittävä luottoriski voidaan katsoa siirretyksi, jos toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että luottolaitoksella on käytettävissä menettelytapoja ja menetelmiä, joilla varmistetaan, että pääomavaatimusten mahdollinen aleneminen, jonka alullepanija saavuttaa arvopaperistamisella, voidaan perustella luottoriskin yhdenmukaisella siirrolla kolmansille osapuolille. Toimivaltaiset viranomaiset voivat olla vakuuttuneita asiasta ainoastaan, jos alullepaneva luottolaitos voi osoittaa, että kyseinen luottoriskin siirto kolmansille osapuolille hyväksytään myös osana luottolaitoksen sisäistä riskienhallintaa ja pääoman sisäistä kohdentamista. |
| --- | --- |

2 c.

Vaihtoehtona 2 a ja 2 b kohdassa esitetyille tapauksille merkittävä luottoriski voidaan katsoa siirretyksi, jos toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että luottolaitoksella on käytettävissä menettelytapoja ja menetelmiä, joilla varmistetaan, että pääomavaatimusten mahdollinen aleneminen, jonka alullepanija saavuttaa arvopaperistamisella, voidaan perustella luottoriskin yhdenmukaisella siirrolla kolmansille osapuolille. Toimivaltaiset viranomaiset voivat olla vakuuttuneita asiasta ainoastaan, jos alullepaneva luottolaitos voi osoittaa, että kyseinen luottoriskin siirto kolmansille osapuolille hyväksytään myös osana luottolaitoksen sisäistä riskienhallintaa ja pääoman sisäistä kohdentamista.

| 2 d. | Siirron lisäksi täytettävä seuraavat ehdot:”. |
| --- | --- |

2 d.

Siirron lisäksi täytettävä seuraavat ehdot:”.

| 10) | Muutetaan liitteessä IX oleva 4 osa seuraavasti:






  a) | korvataan 13 kohdassa johdantokappale seuraavasti:
  ”Kun seuraavat ehdot täyttyvät, vastuuarvoa määritettäessä voidaan soveltaa 50 prosentin luottovasta-arvokerrointa likviditeettisopimuksen nimellismäärään.”; |
| --- | --- | --- |

10)

Muutetaan liitteessä IX oleva 4 osa seuraavasti:

a)

korvataan 13 kohdassa johdantokappale seuraavasti:

”Kun seuraavat ehdot täyttyvät, vastuuarvoa määritettäessä voidaan soveltaa 50 prosentin luottovasta-arvokerrointa likviditeettisopimuksen nimellismäärään.”;

| b) | poistetaan 2.4.2 otsikkokohta ja 14 kohta; |
| --- | --- |

b)

poistetaan 2.4.2 otsikkokohta ja 14 kohta;

| c) | poistetaan 48 kohta; |
| --- | --- |

c)

poistetaan 48 kohta;

| d) | poistetaan 3.5.1 otsikkokohta ja 56 kohta. |
| --- | --- |

d)

poistetaan 3.5.1 otsikkokohta ja 56 kohta.

| 11) | Korvataan liitteessä X olevan 2 osan 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Operatiivisten riskien pääomavaatimus on laskettava taulukossa 2 tarkoitettujen liiketoiminta-alueiden vuotuisten yhteismäärien kolmen vuoden keskiarvona. Tiettynä vuonna minkä tahansa liiketoiminta-alueen negatiivisilla pääomavaatimuksilla (jotka johtuvat negatiivisesta bruttotulosta) voidaan kuitata rajoituksetta toisten liiketoiminta-alueiden positiivisia pääomavaatimuksia. Jos taas koostetut pääomavaatimukset ovat tiettynä vuonna negatiiviset kaikilla liiketoiminta-alueilla, kyseisen vuoden osoittajana käytetään nollaa.” |
| --- | --- | --- |

11)

Korvataan liitteessä X olevan 2 osan 1 kohta seuraavasti:

”1.

Operatiivisten riskien pääomavaatimus on laskettava taulukossa 2 tarkoitettujen liiketoiminta-alueiden vuotuisten yhteismäärien kolmen vuoden keskiarvona. Tiettynä vuonna minkä tahansa liiketoiminta-alueen negatiivisilla pääomavaatimuksilla (jotka johtuvat negatiivisesta bruttotulosta) voidaan kuitata rajoituksetta toisten liiketoiminta-alueiden positiivisia pääomavaatimuksia. Jos taas koostetut pääomavaatimukset ovat tiettynä vuonna negatiiviset kaikilla liiketoiminta-alueilla, kyseisen vuoden osoittajana käytetään nollaa.”

| 12) | Muutetaan liitteessä X oleva 3 osa seuraavasti:






  a) | korvataan 14 kohta seuraavasti:






  ”14. | Luottolaitosten on pystyttävä kohdistamaan aiempia ajanjaksoja koskevat sisäiset tappiotietonsa 2 osassa määritettyihin liiketoiminta-alueisiin ja 5 osassa määritettyihin tappiotyyppeihin; niiden on annettava pyynnöstä kyseiset tiedot toimivaltaisille viranomaisille. Tappiot, jotka vaikuttavat koko laitoksen toimintaan voidaan kohdentaa ylimääräisiin liiketoiminta-alueen ’yhtiöeriin’ poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi. Tappiot on kohdistettava liiketoiminta-alueisiin ja tappiotyyppeihin objektiivisin perustein ja tästä on laadittava asiakirjat. Operatiivisten riskien aiheuttamat tappiot, jotka liittyvät luottoriskeihin ja jotka on aiemmin sisällytetty sisäisiin luottoriskin tietokantoihin, on kirjattava operatiivisen riskin tietokantoihin ja nimettävä erikseen. Näihin tappioihin ei saa soveltaa operatiivisen riskin mukaista pääomavaatimusta, jos niitä käsitellään luottoriskeinä laskettaessa vähimmäispääomavaatimuksia. Operatiivisten riskien aiheuttamat tappiot, jotka liittyvät markkinariskeihin, on sisällytettävä operatiivisen riskin pääomavaatimuksiin.”; |
| --- | --- | --- | --- |

12)

Muutetaan liitteessä X oleva 3 osa seuraavasti:

a)

korvataan 14 kohta seuraavasti:

”14.

Luottolaitosten on pystyttävä kohdistamaan aiempia ajanjaksoja koskevat sisäiset tappiotietonsa 2 osassa määritettyihin liiketoiminta-alueisiin ja 5 osassa määritettyihin tappiotyyppeihin; niiden on annettava pyynnöstä kyseiset tiedot toimivaltaisille viranomaisille. Tappiot, jotka vaikuttavat koko laitoksen toimintaan voidaan kohdentaa ylimääräisiin liiketoiminta-alueen ’yhtiöeriin’ poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi. Tappiot on kohdistettava liiketoiminta-alueisiin ja tappiotyyppeihin objektiivisin perustein ja tästä on laadittava asiakirjat. Operatiivisten riskien aiheuttamat tappiot, jotka liittyvät luottoriskeihin ja jotka on aiemmin sisällytetty sisäisiin luottoriskin tietokantoihin, on kirjattava operatiivisen riskin tietokantoihin ja nimettävä erikseen. Näihin tappioihin ei saa soveltaa operatiivisen riskin mukaista pääomavaatimusta, jos niitä käsitellään luottoriskeinä laskettaessa vähimmäispääomavaatimuksia. Operatiivisten riskien aiheuttamat tappiot, jotka liittyvät markkinariskeihin, on sisällytettävä operatiivisen riskin pääomavaatimuksiin.”;

| b) | korvataan 29 kohta seuraavasti:






  ”29. | Vakuutuksiin ja muihin riskinsiirtomekanismeihin perustuva pääomavaatimusten lieventäminen ei saa ylittää 20:tä prosenttia operatiivisten riskien pääomavaatimuksesta ennen riskien vähentämismenetelmien huomioon ottamista.” |
| --- | --- | --- |

b)

korvataan 29 kohta seuraavasti:

”29.

Vakuutuksiin ja muihin riskinsiirtomekanismeihin perustuva pääomavaatimusten lieventäminen ei saa ylittää 20:tä prosenttia operatiivisten riskien pääomavaatimuksesta ennen riskien vähentämismenetelmien huomioon ottamista.”

| 13) | Lisätään liitteessä XII olevan 2 osan 10 kohtaan d ja e alakohta seuraavasti:






  ”d) | raportointikaudelta päivittäisten todennäköisten tappiolukujen korkein ja alhaisin arvo sekä keskiarvo sekä todennäköinen tappioluku raportointikauden päättyessä; |
| --- | --- | --- |

13)

Lisätään liitteessä XII olevan 2 osan 10 kohtaan d ja e alakohta seuraavasti:

”d)

raportointikaudelta päivittäisten todennäköisten tappiolukujen korkein ja alhaisin arvo sekä keskiarvo sekä todennäköinen tappioluku raportointikauden päättyessä;

| e) | vertailu, jossa verrataan päivittäisten todennäköisten tappiolukujen päivän loppuarvoja kaupankäyntisalkun arvossa seuraavan kaupankäyntipäivän loppuun mennessä tapahtuneisiin yhden päivän muutoksiin sekä raportointikauden aikana tapahtuneita mahdollisia merkittämiä poikkeamia koskeva analyysi.” |
| --- | --- |

e)

vertailu, jossa verrataan päivittäisten todennäköisten tappiolukujen päivän loppuarvoja kaupankäyntisalkun arvossa seuraavan kaupankäyntipäivän loppuun mennessä tapahtuneisiin yhden päivän muutoksiin sekä raportointikauden aikana tapahtuneita mahdollisia merkittämiä poikkeamia koskeva analyysi.”

| 14) | Korvataan liitteessä XII olevan 3 osan 3 kohta seuraavasti:






  ”3. | Luottolaitosten, jotka soveltavat 105 artiklan mukaista menetelmää laskettaessa operatiivisten riskien vakavaraisuusvaatimusta, on annettava tiedot vakuutusten ja muiden riskinsiirtomekanismien käytöstä riskien vähentämiseksi.” |
| --- | --- | --- |

14)

Korvataan liitteessä XII olevan 3 osan 3 kohta seuraavasti:

”3.

Luottolaitosten, jotka soveltavat 105 artiklan mukaista menetelmää laskettaessa operatiivisten riskien vakavaraisuusvaatimusta, on annettava tiedot vakuutusten ja muiden riskinsiirtomekanismien käytöstä riskien vähentämiseksi.”

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2010. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 31 päivästä joulukuuta 2010.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.

Komission puolesta

Charlie McCREEVY

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.

1

(2)  EYVL L 110, 20.4.2001, s. 28.”;

2

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/22

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 13 päivänä heinäkuuta 2009,

metaamin jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja kyseistä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjen lupien peruuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/562/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltio voi 12 vuoden kuluessa kyseisen direktiivin tiedoksi antamisesta sallia, että markkinoille saatetaan kasvinsuojeluaineita, jotka sisältävät kyseisen direktiivin liitteeseen I kuulumattomia tehoaineita ja jotka ovat jo olleet markkinoilla kaksi vuotta direktiivin tiedoksi antamisen jälkeen, samalla kun kyseisiä tehoaineita tutkitaan asteittain työohjelman mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltio voi 12 vuoden kuluessa kyseisen direktiivin tiedoksi antamisesta sallia, että markkinoille saatetaan kasvinsuojeluaineita, jotka sisältävät kyseisen direktiivin liitteeseen I kuulumattomia tehoaineita ja jotka ovat jo olleet markkinoilla kaksi vuotta direktiivin tiedoksi antamisen jälkeen, samalla kun kyseisiä tehoaineita tutkitaan asteittain työohjelman mukaisesti.

| (2) | Komission asetuksissa (EY) N:o 451/2000 (2) ja (EY) N:o 1490/2002 (3) annetaan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä varten. Luettelossa on mukana metaami. |
| --- | --- |

(2)

Komission asetuksissa (EY) N:o 451/2000 (2) ja (EY) N:o 1490/2002 (3) annetaan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä varten. Luettelossa on mukana metaami.

| (3) | Metaamin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 1490/2002 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Lisäksi näissä asetuksissa nimetään esittelijöinä toimivat jäsenvaltiot, joiden on toimitettava asiaa koskevat arviointikertomukset ja suositukset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’EFSA’, asetuksen (EY) N:o 1490/2002 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Metaamin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Belgia, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 10 päivänä syyskuuta 2007. |
| --- | --- |

(3)

Metaamin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 1490/2002 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Lisäksi näissä asetuksissa nimetään esittelijöinä toimivat jäsenvaltiot, joiden on toimitettava asiaa koskevat arviointikertomukset ja suositukset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’EFSA’, asetuksen (EY) N:o 1490/2002 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Metaamin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Belgia, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 10 päivänä syyskuuta 2007.

| (4) | Jäsenvaltiot ovat tarkastelleet arviointikertomusta vertaistarkasteluna ja EFSA arviointityöryhmässään, ja se on annettu komissiolle 26 päivänä marraskuuta 2008 EFSAn metaamia koskevan tieteellisen kertomuksen muodossa. Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä kertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja komission tarkastelukertomus metaamista valmistui 26 päivänä helmikuuta 2009. |
| --- | --- |

(4)

Jäsenvaltiot ovat tarkastelleet arviointikertomusta vertaistarkasteluna ja EFSA arviointityöryhmässään, ja se on annettu komissiolle 26 päivänä marraskuuta 2008 EFSAn metaamia koskevan tieteellisen kertomuksen muodossa. Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä kertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja komission tarkastelukertomus metaamista valmistui 26 päivänä helmikuuta 2009.

| (5) | Kyseisen tehoaineen arvioinnissa tuli esiin joitakin avoimia kysymyksiä, joista johtuen arvioijat eivät pystyneet osoittamaan, että kuluttajien altistumisen taso on hyväksyttävä. Näitä avoimia kysymyksiä olivat erityisesti riittämättömät jäämätutkimukset ja puutteelliset tiedot toksikologisesti merkittävästä N,N′-dimetyylitiourea-epäpuhtaudesta. Lisäksi korkean käyttöasteen vuoksi edellä mainittua epäpuhtautta vapautuu ympäristöön suuria määriä, ja tietojen puuttuminen sen ympäristökäyttäytymisestä antaa aihetta huoleen. Tästä syystä määräajassa toimitettujen tietojen perusteella ei ollut mahdollista määrittää, täyttyvätkö kriteerit metaamin sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. |
| --- | --- |

(5)

Kyseisen tehoaineen arvioinnissa tuli esiin joitakin avoimia kysymyksiä, joista johtuen arvioijat eivät pystyneet osoittamaan, että kuluttajien altistumisen taso on hyväksyttävä. Näitä avoimia kysymyksiä olivat erityisesti riittämättömät jäämätutkimukset ja puutteelliset tiedot toksikologisesti merkittävästä N,N′-dimetyylitiourea-epäpuhtaudesta. Lisäksi korkean käyttöasteen vuoksi edellä mainittua epäpuhtautta vapautuu ympäristöön suuria määriä, ja tietojen puuttuminen sen ympäristökäyttäytymisestä antaa aihetta huoleen. Tästä syystä määräajassa toimitettujen tietojen perusteella ei ollut mahdollista määrittää, täyttyvätkö kriteerit metaamin sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.

| (6) | Komissio on pyytänyt ilmoittajaa toimittamaan vertaisarvioinnin tuloksia koskevat huomautuksensa ja ilmoittamaan, aikooko se edelleen esittää tehoainetta koskevan hakemuksensa. Ilmoittajan toimittamat huomautukset on tutkittu huolellisesti. Esitetyistä perusteluista huolimatta edellä mainitut kysymykset ovat kuitenkin jääneet ratkaisematta, ja EFSAlle toimitettujen ja sen asiantuntijakokouksissa arvioitujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit eivät ole osoittaneet, että metaamia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöolosuhteissa direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset. |
| --- | --- |

(6)

Komissio on pyytänyt ilmoittajaa toimittamaan vertaisarvioinnin tuloksia koskevat huomautuksensa ja ilmoittamaan, aikooko se edelleen esittää tehoainetta koskevan hakemuksensa. Ilmoittajan toimittamat huomautukset on tutkittu huolellisesti. Esitetyistä perusteluista huolimatta edellä mainitut kysymykset ovat kuitenkin jääneet ratkaisematta, ja EFSAlle toimitettujen ja sen asiantuntijakokouksissa arvioitujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit eivät ole osoittaneet, että metaamia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöolosuhteissa direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset.

| (7) | Metaamia ei pitäisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. |
| --- | --- |

(7)

Metaamia ei pitäisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.

| (8) | Toimenpiteitä olisi toteutettava sen varmistamiseksi, että metaamia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnetyt luvat peruutetaan määräajan kuluessa, niitä ei uusita eikä tällaisille tuotteille myönnetä enää uusia lupia. |
| --- | --- |

(8)

Toimenpiteitä olisi toteutettava sen varmistamiseksi, että metaamia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnetyt luvat peruutetaan määräajan kuluessa, niitä ei uusita eikä tällaisille tuotteille myönnetä enää uusia lupia.

| (9) | Neuvoston saatavilla olevien tietojen perusteella näyttää siltä, että koska ei ole olemassa tehokkaita vaihtoehtoja tietyille rajoitetuille käyttötarkoituksille tietyissä jäsenvaltioissa, tehoaineen käyttöä olisi jatkettava, jotta voidaan kehittää vaihtoehtoja. Siksi on nykyisissä olosuhteissa perusteltua säätää tiukoin ehdoin, joiden tavoitteena on riskien minimoiminen, pitemmästä määräajasta sellaisia rajoitettuja käyttötarkoituksia varten myönnettyjen lupien peruuttamiselle, joita pidetään välttämättöminä ja joille ei näytä olevan nykyisin saatavilla tehokkaita vaihtoehtoja haitallisten organismien torjumiseksi. |
| --- | --- |

(9)

Neuvoston saatavilla olevien tietojen perusteella näyttää siltä, että koska ei ole olemassa tehokkaita vaihtoehtoja tietyille rajoitetuille käyttötarkoituksille tietyissä jäsenvaltioissa, tehoaineen käyttöä olisi jatkettava, jotta voidaan kehittää vaihtoehtoja. Siksi on nykyisissä olosuhteissa perusteltua säätää tiukoin ehdoin, joiden tavoitteena on riskien minimoiminen, pitemmästä määräajasta sellaisia rajoitettuja käyttötarkoituksia varten myönnettyjen lupien peruuttamiselle, joita pidetään välttämättöminä ja joille ei näytä olevan nykyisin saatavilla tehokkaita vaihtoehtoja haitallisten organismien torjumiseksi.

| (10) | Jäsenvaltioiden myöntämä lisäaika metaamia sisältävien kasvinsuojeluaineiden nykyisten varastojen hävittämiselle, säilyttämiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle olisi rajattava 12 kuukauteen niin, että nykyisiä varastoja voitaisiin käyttää enää ainoastaan yhtenä kasvukautena, millä varmistetaan, että metaamia sisältäviä kasvinsuojeluaineita on viljelijöiden saatavilla 18 kuukauden ajan tämän päätöksen hyväksymisestä. |
| --- | --- |

(10)

Jäsenvaltioiden myöntämä lisäaika metaamia sisältävien kasvinsuojeluaineiden nykyisten varastojen hävittämiselle, säilyttämiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle olisi rajattava 12 kuukauteen niin, että nykyisiä varastoja voitaisiin käyttää enää ainoastaan yhtenä kasvukautena, millä varmistetaan, että metaamia sisältäviä kasvinsuojeluaineita on viljelijöiden saatavilla 18 kuukauden ajan tämän päätöksen hyväksymisestä.

| (11) | Tällä päätöksellä ei rajoiteta mahdollisuutta esittää direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan ja yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008EFSA (4) mukainen hakemus metaamin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kyseisen direktiivin liitteeseen I. |
| --- | --- |

(11)

Tällä päätöksellä ei rajoiteta mahdollisuutta esittää direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan ja yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008EFSA (4) mukainen hakemus metaamin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kyseisen direktiivin liitteeseen I.

| (12) | Koska elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut asiasta puoltavaa lausuntoa, komissio ei ole voinut antaa aikomiaan säännöksiä neuvoston direktiivin 91/414/ETY 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, |
| --- | --- |

(12)

Koska elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut asiasta puoltavaa lausuntoa, komissio ei ole voinut antaa aikomiaan säännöksiä neuvoston direktiivin 91/414/ETY 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Metaamia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.

2 artikla

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:

| 1. | metaamia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnetyt luvat peruutetaan viimeistään 13 päivänä tammikuuta 2010; |
| --- | --- |

1.

metaamia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnetyt luvat peruutetaan viimeistään 13 päivänä tammikuuta 2010;

| 2. | metaamia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien. |
| --- | --- |

2.

metaamia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.

3 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä I olevassa A sarakkeessa mainittu jäsenvaltio voi pitää voimassa metaamia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat kyseisen liitteen B sarakkeessa mainittuja käyttötarkoituksia varten 31 päivään joulukuuta 2014, edellyttäen, että se noudattaa seuraavia ehtoja:

| a) | Se varmistaa, ettei aiheudu haitallisia vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveydelle eikä epäsuotavia vaikutuksia ympäristölle. |
| --- | --- |

a)

Se varmistaa, ettei aiheudu haitallisia vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveydelle eikä epäsuotavia vaikutuksia ympäristölle.

| b) | Se varmistaa, että tällaiset markkinoilla edelleen pidettävät kasvinsuojeluaineet merkitään uudelleen, rajoitettuja käyttöehtoja vastaavasti. |
| --- | --- |

b)

Se varmistaa, että tällaiset markkinoilla edelleen pidettävät kasvinsuojeluaineet merkitään uudelleen, rajoitettuja käyttöehtoja vastaavasti.

| c) | Se määrää asianmukaisista riskinvähentämistä koskevista toimenpiteistä varmistaakseen ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön suojelemisen. |
| --- | --- |

c)

Se määrää asianmukaisista riskinvähentämistä koskevista toimenpiteistä varmistaakseen ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön suojelemisen.

| d) | Se varmistaa, että etsitään vakavasti, erityisesti toimintaohjelmien avulla, vaihtoehtoisia tuotteita tai menetelmiä kyseisiä käyttötarkoituksia varten. |
| --- | --- |

d)

Se varmistaa, että etsitään vakavasti, erityisesti toimintaohjelmien avulla, vaihtoehtoisia tuotteita tai menetelmiä kyseisiä käyttötarkoituksia varten.

2.   Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta käyttävä jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle 1 kohdan ja erityisesti a–d alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä kunkin vuoden joulukuun 31 päivään mennessä ja toimittaa vuosittaiset arviot välttämättömiin käyttötarkoituksiin tämän artiklan mukaisesti käytetyn metaamin määristä.

4 artikla

Jäsenvaltioiden direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti myöntämän lisäajan on oltava mahdollisimman lyhyt.

Edellä olevan 2 artiklan mukaisesti peruutettujen lupien osalta kyseinen lisäaika päättyy viimeistään 13 päivänä tammikuuta 2011.

Sellaisten lupien osalta, jotka on peruutettu 3 artiklan mukaisesti, lisäaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 2014.

5 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. ERLANDSSON

---

(1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  EYVL L 55, 29.2.2000, s. 25.

2

(3)  EYVL L 224, 21.8.2002, s. 23.

3

(4)  EUVL L 15, 18.1.2008, s. 5.

4

---

LIITE

Luettelo 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista luvista

| A sarake | B sarake |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Käyttötarkoitus
  Maan desinfiointi ja rikkakasvien hävittäminen ennen istutusta/kylvöä. Rajoitettu ammattimaisiin käyttäjiin, joilla on asianmukainen suojavarustus, 3 artiklassa säädetyin erityisin hyväksytyin ehdoin ja seuraavia jäsenvaltiokohtaisia rajoituksia soveltaen: |
| Belgia | Ruukutusmulta (kaikki kasvit)
  Perunat (siemenperunat, ruokaperunat ja tärkkelysperunat), sokeri- ja rehujuurikkaat, sipulit, vihannekset, hedelmäkasvit, yrtit, hedelmätarhat (uudelleenistutus), koristekasvit. |
| Bulgaria | Kasvihuonekäyttö (tomaatit, kurkut, keräsalaatti, porkkanat, maustepaprikat, munakoisot ja tupakka). |
| Kypros | Taimitarhat, vihannekset, perunat, koristekasvit, lehtensä pudottavan puun hedelmät, sitrushedelmät ja viinirypäleet. |
| Ranska | Vihannes- ja hedelmäkasvit ja pääasiassa vuonankaali, porkkanat, tomaatit, mansikat, parsa, koristekasvit, -puut ja –pensaat. |
| Kreikka | Ruukutusmulta ja kompostimulta (kaikkien kasvien osalta), käyttö sisätiloissa ja ulkona maaperän käsittelyyn (vihannes- ja koristekasvien osalta), tupakantaimitarhat. |
| Unkari | Peltoviljely: perunat, porkkanat, mukulaselleri, juuripersilja, koristekasvit, marjat, omenat, päärynät, tupakka, viinirypäleet, kivihedelmät, hedelmä- ja rypäletaimitarhat.
  Kasvihuonekäyttö: vihreät maustepaprikat, tomaatit, kurkut, porkkanat, mukulaselleri, juuripersilja, tupakka, marjat, koristekasvit. |
| Italia | Riisi, keräsalaatti ja vastaavat, tomaatit, maustepaprikat ja munakoisot, kurkkukasvit, porkkanat, sipulikasvit, varsivihannekset, perunat, tupakka, viinitarhojen ja hedelmätarhojen uudelleenistutus, kukat. |
| Irlanti | Kasvihuonekäyttö: tomaatit, neilikat, kurkut, koristekasvit, krysanteemi ja keräsalaatti.
  Peltoviljely: perunat, sipulit, puiden ja puuvartisten kasvien taimitarhat, vadelmat ja vatukat, nurmiturve, mansikat ja istutusmetsät. |
| Malta | Tomaatit, munakoisot, maustepaprikat, melonit, vesimelonit, kurpitsa, kurkut ja mansikat. |
| Alankomaat | Perunat (siemenperunat, ruokaperunat ja tärkkelysperunat), sokeri- ja rehujuurikkaat, sipulit, vihannekset, mansikat, hedelmätarhat (uudelleenistutus), koristekasvit (mukaan lukien sipulien kasvatus), maakastanja kaiken puuston osalta. |
| Puola | Peltoviljely: mansikat, kaalit, porkkanat, keräsalaatti, sipulit, valkosipuli.
  Kasvihuoneet: tomaatit, kurkut, maustepaprikat, munakoisot. |
| Portugali | Perunat, sipulit, porkkanat, melonit, mansikat, kurkut, maustepaprikat, tomaatit, sitrushedelmät, koristekasvit, kasvihuoneen kasvualustan savudesinfektio, taimitarhan kasvualustan savudesinfektio. |
| Romania | Vihannekset ja koristekasvit. |
| Espanja | Taimitarhat, kylvöalustat, vihannekset, tupakka, kukat, mansikat, siemenperunat, viinitarhat. |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Kasvihuoneiden kasvualustat, taimitarhojen kasvualustat, ulkona käytettävä multa ja ruukutusmulta ennen hedelmäkasvien, vihanneskasvien, perunoiden, yrttien, kukkien, sipulikasvien, koristekasvien ja monivuotisten kasvien istuttamista. |

A sarake

B sarake

Jäsenvaltio

Käyttötarkoitus

Maan desinfiointi ja rikkakasvien hävittäminen ennen istutusta/kylvöä. Rajoitettu ammattimaisiin käyttäjiin, joilla on asianmukainen suojavarustus, 3 artiklassa säädetyin erityisin hyväksytyin ehdoin ja seuraavia jäsenvaltiokohtaisia rajoituksia soveltaen:

Belgia

Ruukutusmulta (kaikki kasvit)

Perunat (siemenperunat, ruokaperunat ja tärkkelysperunat), sokeri- ja rehujuurikkaat, sipulit, vihannekset, hedelmäkasvit, yrtit, hedelmätarhat (uudelleenistutus), koristekasvit.

Bulgaria

Kasvihuonekäyttö (tomaatit, kurkut, keräsalaatti, porkkanat, maustepaprikat, munakoisot ja tupakka).

Kypros

Taimitarhat, vihannekset, perunat, koristekasvit, lehtensä pudottavan puun hedelmät, sitrushedelmät ja viinirypäleet.

Ranska

Vihannes- ja hedelmäkasvit ja pääasiassa vuonankaali, porkkanat, tomaatit, mansikat, parsa, koristekasvit, -puut ja –pensaat.

Kreikka

Ruukutusmulta ja kompostimulta (kaikkien kasvien osalta), käyttö sisätiloissa ja ulkona maaperän käsittelyyn (vihannes- ja koristekasvien osalta), tupakantaimitarhat.

Unkari

Peltoviljely: perunat, porkkanat, mukulaselleri, juuripersilja, koristekasvit, marjat, omenat, päärynät, tupakka, viinirypäleet, kivihedelmät, hedelmä- ja rypäletaimitarhat.

Kasvihuonekäyttö: vihreät maustepaprikat, tomaatit, kurkut, porkkanat, mukulaselleri, juuripersilja, tupakka, marjat, koristekasvit.

Italia

Riisi, keräsalaatti ja vastaavat, tomaatit, maustepaprikat ja munakoisot, kurkkukasvit, porkkanat, sipulikasvit, varsivihannekset, perunat, tupakka, viinitarhojen ja hedelmätarhojen uudelleenistutus, kukat.

Irlanti

Kasvihuonekäyttö: tomaatit, neilikat, kurkut, koristekasvit, krysanteemi ja keräsalaatti.

Peltoviljely: perunat, sipulit, puiden ja puuvartisten kasvien taimitarhat, vadelmat ja vatukat, nurmiturve, mansikat ja istutusmetsät.

Malta

Tomaatit, munakoisot, maustepaprikat, melonit, vesimelonit, kurpitsa, kurkut ja mansikat.

Alankomaat

Perunat (siemenperunat, ruokaperunat ja tärkkelysperunat), sokeri- ja rehujuurikkaat, sipulit, vihannekset, mansikat, hedelmätarhat (uudelleenistutus), koristekasvit (mukaan lukien sipulien kasvatus), maakastanja kaiken puuston osalta.

Puola

Peltoviljely: mansikat, kaalit, porkkanat, keräsalaatti, sipulit, valkosipuli.

Kasvihuoneet: tomaatit, kurkut, maustepaprikat, munakoisot.

Portugali

Perunat, sipulit, porkkanat, melonit, mansikat, kurkut, maustepaprikat, tomaatit, sitrushedelmät, koristekasvit, kasvihuoneen kasvualustan savudesinfektio, taimitarhan kasvualustan savudesinfektio.

Romania

Vihannekset ja koristekasvit.

Espanja

Taimitarhat, kylvöalustat, vihannekset, tupakka, kukat, mansikat, siemenperunat, viinitarhat.

Yhdistynyt kuningaskunta

Kasvihuoneiden kasvualustat, taimitarhojen kasvualustat, ulkona käytettävä multa ja ruukutusmulta ennen hedelmäkasvien, vihanneskasvien, perunoiden, yrttien, kukkien, sipulikasvien, koristekasvien ja monivuotisten kasvien istuttamista.

---

Komissio

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/27

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009,

ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi jalkineille

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5612)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/563/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1980/2000 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,

on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaan ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteelle, jolla on ominaisuuksia, joiden ansiosta se voi vaikuttaa merkittävästi keskeisten ympäristönäkökohtien parantamiseen. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaan ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteelle, jolla on ominaisuuksia, joiden ansiosta se voi vaikuttaa merkittävästi keskeisten ympäristönäkökohtien parantamiseen.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet, jotka perustuvat Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunnan laatimaan myöntämisperusteita koskevaan ehdotukseen, vahvistetaan tuoteryhmittäin. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet, jotka perustuvat Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunnan laatimaan myöntämisperusteita koskevaan ehdotukseen, vahvistetaan tuoteryhmittäin.

| (3) | Lisäksi siinä säädetään, että ympäristömerkin myöntämisperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset tarkistetaan hyvissä ajoin ennen kyseessä olevalle tuoteryhmälle vahvistettujen myöntämisperusteiden voimassaoloajan päättymistä. |
| --- | --- |

(3)

Lisäksi siinä säädetään, että ympäristömerkin myöntämisperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset tarkistetaan hyvissä ajoin ennen kyseessä olevalle tuoteryhmälle vahvistettujen myöntämisperusteiden voimassaoloajan päättymistä.

| (4) | Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi jalkineille ja päätöksen 1999/179/EY muuttamisesta 18 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/231/EY (2) vahvistettuja ekologisia arviointiperusteita ja niihin liittyviä arviointi- ja todentamisvaatimuksia on tarkasteltu uudelleen asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisesti hyvissä ajoin ennen niiden voimassaoloajan päättymistä. Kyseiset ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään maaliskuuta 2010. |
| --- | --- |

(4)

Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi jalkineille ja päätöksen 1999/179/EY muuttamisesta 18 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/231/EY (2) vahvistettuja ekologisia arviointiperusteita ja niihin liittyviä arviointi- ja todentamisvaatimuksia on tarkasteltu uudelleen asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisesti hyvissä ajoin ennen niiden voimassaoloajan päättymistä. Kyseiset ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään maaliskuuta 2010.

| (5) | Kyseisen tarkastelun vuoksi sekä tieteellisen ja markkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi on aiheellista muuttaa tuoteryhmän määritelmää ja vahvistaa uudet ekologiset arviointiperusteet. |
| --- | --- |

(5)

Kyseisen tarkastelun vuoksi sekä tieteellisen ja markkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi on aiheellista muuttaa tuoteryhmän määritelmää ja vahvistaa uudet ekologiset arviointiperusteet.

| (6) | Ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tekopäivästä. |
| --- | --- |

(6)

Ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tekopäivästä.

| (7) | Sen vuoksi päätös 2002/231/EY olisi korvattava. |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi päätös 2002/231/EY olisi korvattava.

| (8) | Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty jalkineiden ympäristömerkki päätökseen 2002/231/EY sisältyneiden arviointiperusteiden mukaan, olisi myönnettävä siirtymäaika, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi. Päätöksen 2002/272/EY voimassaolon päättymiseen asti tuottajien olisi myös voitava toimittaa hakemuksia joko mainitussa päätöksessä tai tässä päätöksessä vahvistettujen perusteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty jalkineiden ympäristömerkki päätökseen 2002/231/EY sisältyneiden arviointiperusteiden mukaan, olisi myönnettävä siirtymäaika, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi. Päätöksen 2002/272/EY voimassaolon päättymiseen asti tuottajien olisi myös voitava toimittaa hakemuksia joko mainitussa päätöksessä tai tässä päätöksessä vahvistettujen perusteiden mukaisesti.

| (9) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tuoteryhmään ”jalkineet” kuuluvat kaikki jalan suojaamiseen tai peittämiseen tarkoitetut asusteet, joissa on maan kanssa kosketuksiin joutuva kiinteä ulkopohja. Jalkineissa ei saa olla sähköosia tai elektronisia osia.

2 artikla

Saadakseen asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisen yhteisön ympäristömerkin, jäljempänä ’ympäristömerkki’, tuoteryhmään ”jalkineet” kuuluvan tuotteen on täytettävä tämän päätöksen liitteessä vahvistetut arviointiperusteet.

3 artikla

Tuoteryhmään ”jalkineet” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tekopäivästä.

4 artikla

Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”jalkineet” annetaan tunnusnumero ”017”.

5 artikla

Kumotaan päätös 2002/231/EY.

6 artikla

1.   Tuoteryhmää ”jalkineet” koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu ennen tämän päätöksen tekopäivää, on arvioitava päätöksessä 2002/231/EY vahvistettujen edellytysten mukaisesti.

2.   Tuoteryhmää ”jalkineet” koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu tämän päätöksen tekopäivän jälkeen, mutta viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010, voivat perustua joko päätöksessä 2002/231/EY tai tässä päätöksessä vahvistettuihin perusteisiin.

Kyseiset hakemukset on arvioitava niiden perusteiden mukaisesti, joihin ne perustuvat.

3.   Jos ympäristömerkki on myönnetty sellaisen hakemuksen perusteella, joka on arvioitu päätöksessä 2002/231/EY vahvistettujen perusteiden mukaisesti, ympäristömerkkiä voidaan käyttää 12 kuukautta tämän päätöksen tekopäivästä.

7 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2009.

Komission puolesta

Stavros DIMAS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.

1

(2)  EYVL L 77, 20.3.2002, s. 50.

2

---

LIITE

YLEISET PERIAATTEET

Arviointiperusteiden tavoitteet

Näillä perusteilla pyritään erityisesti

| — | rajoittamaan myrkyllisiä jäämiä, |
| --- | --- |

—

rajoittamaan myrkyllisiä jäämiä,

| — | rajoittamaan haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä, ja |
| --- | --- |

—

rajoittamaan haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä, ja

| — | edistämään kestävämpiä tuotteita. |
| --- | --- |

—

edistämään kestävämpiä tuotteita.

Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin myöntämistä sellaisille jalkineille, joiden ympäristövaikutukset ovat tavanomaista vähäisemmät.

Arviointi- ja todentamisvaatimukset

Kunkin arviointiperusteen yhteydessä on esitetty erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset.

Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kussakin arviointiperusteessa ilmoitettuja testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.

Toiminnallinen yksikkö on yksi jalkinepari. Vaatimukset perustuvat ranskalaiseen kengännumeroon 40. Lastenkenkien osalta vaatimuksia sovelletaan ranskalaiseen kengännumeroon 32 (tai suurimpaan kengännumeroon, jos se on pienempi kuin 32).

Arviointiperusteita sovellettaessa ei oteta huomioon sellaisia jalkineen päällisosia, joiden paino on alle 3 prosenttia jalkineen koko päällisestä. Arviointiperusteita sovellettaessa ei oteta huomioon sellaisia jalkineen pohjan osia, joiden paino on alle 3 prosenttia jalkineen koko pohjasta.

Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.

Toimivaltaisten elinten suositellaan hakemuksia arvioidessaan ja arviointiperusteiden noudattamista tarkastaessaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMASin tai ISO 14001 -standardin noudattamisen (huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista).

ARVIOINTIPERUSTEET

1.   Vaaralliset aineet lopputuotteessa

| a) | Kun kyse on nahkajalkineista, lopputuotteessa ei saa olla kromia (VI).

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on esitettävä testausseloste. Testauksessa on käytettävä menetelmää EN ISO 17075 (havaitsemisraja 3 ppm). Näytteen valmistuksessa on noudatettava EN ISO 4044 -standardin ohjeita.
  (Huom. tiettyjä värjättyjä nahkoja analysoitaessa mittausten suorittaminen voi olla vaikeaa esiintyvien häiriöiden takia.) |
| --- | --- |

a)

Kun kyse on nahkajalkineista, lopputuotteessa ei saa olla kromia (VI).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on esitettävä testausseloste. Testauksessa on käytettävä menetelmää EN ISO 17075 (havaitsemisraja 3 ppm). Näytteen valmistuksessa on noudatettava EN ISO 4044 -standardin ohjeita.

(Huom. tiettyjä värjättyjä nahkoja analysoitaessa mittausten suorittaminen voi olla vaikeaa esiintyvien häiriöiden takia.)

| b) | Tuotteen kokoamiseen käytetyissä materiaaleissa tai lopputuotteessa ei saa olla arseenia, kadmiumia eikä lyijyä.

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on esitettävä testausseloste. Testauksessa on käytettävä yhtä seuraavista EN 14602 -testimenetelmistä:






  — | Tuotteiden kokoamiseen käytettävien materiaalien testaus. Tässä arviointiperusteessa mainittuja aineita ei saa olla havaittavissa missään lopputuotteen valmistukseen käytettävissä materiaaleissa. |
| --- | --- | --- |

b)

Tuotteen kokoamiseen käytetyissä materiaaleissa tai lopputuotteessa ei saa olla arseenia, kadmiumia eikä lyijyä.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on esitettävä testausseloste. Testauksessa on käytettävä yhtä seuraavista EN 14602 -testimenetelmistä:

—

Tuotteiden kokoamiseen käytettävien materiaalien testaus. Tässä arviointiperusteessa mainittuja aineita ei saa olla havaittavissa missään lopputuotteen valmistukseen käytettävissä materiaaleissa.

| — | Lopputuotteen testaus. Tässä arviointiperusteessa mainittuja aineita ei saa olla havaittavissa jalkineen ylä- eikä alaosissa osien erottamisen ja hienontamisen jälkeen. |
| --- | --- |

—

Lopputuotteen testaus. Tässä arviointiperusteessa mainittuja aineita ei saa olla havaittavissa jalkineen ylä- eikä alaosissa osien erottamisen ja hienontamisen jälkeen.

Nahkatuotenäytteen valmistuksessa on noudatettava EN ISO 4044 -standardia.

| c) | Vapaan ja hydrolysoidun formaldehydin määrä jalkineen osissa ei saa ylittää seuraavia rajoja:
  —   Tekstiilit: ei saa olla havaittavissa.
  —   Nahka: 150 ppm.

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on esitettävä testausseloste. Testauksessa on käytettävä seuraavia menetelmiä: tekstiilit: EN ISO 14184-1 (havaitsemisraja: 20 ppm); nahka: EN ISO 17226-1 tai 2. |
| --- | --- |

c)

Vapaan ja hydrolysoidun formaldehydin määrä jalkineen osissa ei saa ylittää seuraavia rajoja:

—   Tekstiilit: ei saa olla havaittavissa.

—   Nahka: 150 ppm.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on esitettävä testausseloste. Testauksessa on käytettävä seuraavia menetelmiä: tekstiilit: EN ISO 14184-1 (havaitsemisraja: 20 ppm); nahka: EN ISO 17226-1 tai 2.

2.   Vedenkulutuksen vähentäminen (vain vuotien ja nahan parkitus)

Vuotien ja nahan (1) parkitukseen käytettävän veden kulutus ei saa ylittää seuraavia rajoja:

—   Vuodat: 35 m3/t

—   Nahat: 55 m3/t

Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on osoitettava asianmukaisin asiakirjoin, ettei mainittuja rajoja ole ylitetty.

3.   Materiaalin valmistuksesta aiheutuvat päästöt

| a) | Jos nahanparkituslaitosten ja tekstiiliteollisuuden jätevedet päästetään suoraan makean veden vesistöihin, kemiallinen hapenkulutus (COD) saa olla enintään 250 mg litrassa jätevettä.
  Jos nahanparkituslaitosten jätevedet päästetään kunnalliseen jätevedenkäsittelylaitokseen, tätä arviointiperustetta ei sovelleta, mikäli pystytään osoittamaan, että:






  — | jäteveden päästäminen parkituslaitoksesta kunnalliseen jätevesiverkkoon on luvallista, ja |
| --- | --- | --- |

a)

Jos nahanparkituslaitosten ja tekstiiliteollisuuden jätevedet päästetään suoraan makean veden vesistöihin, kemiallinen hapenkulutus (COD) saa olla enintään 250 mg litrassa jätevettä.

Jos nahanparkituslaitosten jätevedet päästetään kunnalliseen jätevedenkäsittelylaitokseen, tätä arviointiperustetta ei sovelleta, mikäli pystytään osoittamaan, että:

—

jäteveden päästäminen parkituslaitoksesta kunnalliseen jätevesiverkkoon on luvallista, ja

| — | kunnallinen jätevedenkäsittelylaitos on toiminnassa ja makean veden vesistöihin päästettävä käsitelty vesi täyttää EU:n vähimmäisvaatimukset, jotka vahvistetaan neuvoston direktiivissä 91/271/ETY (2). |
| --- | --- |

—

kunnallinen jätevedenkäsittelylaitos on toiminnassa ja makean veden vesistöihin päästettävä käsitelty vesi täyttää EU:n vähimmäisvaatimukset, jotka vahvistetaan neuvoston direktiivissä 91/271/ETY (2).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja täydentäviä tietoja. Testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: COD: ISO 6060 - Veden laatu, kemiallisen hapenkulutuksen määrittäminen.

Jos jätevesi päästetään kunnalliseen jätevedenkäsittelylaitokseen, on toimitettava asianomaiselta viranomaiselta saadut asiakirjat, jotka osoittavat, että menettely on luvallinen ja että kunnallinen käsittelylaitos on toiminnassa ja direktiivissä 91/271/ETY asetettujen vähimmäisvaatimusten mukainen.

| b) | Nahanparkituslaitosten jätevesissä saa käsittelyn jälkeen olla kromia (III) alle 1 mg/l.

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja täydentäviä tietoja. Testauksessa on käytettävä seuraavia menetelmiä: Cr: ISO 9174 tai EN 1233 tai EN ISO 11885. |
| --- | --- |

b)

Nahanparkituslaitosten jätevesissä saa käsittelyn jälkeen olla kromia (III) alle 1 mg/l.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja täydentäviä tietoja. Testauksessa on käytettävä seuraavia menetelmiä: Cr: ISO 9174 tai EN 1233 tai EN ISO 11885.

4.   Vaarallisten aineiden käyttö (tuotteen ostamiseen saakka)

| a) | Pentakloorifenolia (PCP) ja tetrakloorifenolia (TCP) sekä niiden suoloja ja estereitä ei saa käyttää.

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on annettava vakuutus siitä, etteivät materiaalit sisällä näitä kloorifenoleja, ja testausseloste. Testauksessa on käytettävä seuraavia menetelmiä: nahka: EN ISO 17070 (havaitsemisraja 0,1 ppm); tekstiili: XP G 08-015 (havaitsemisraja 0,05 ppm). |
| --- | --- |

a)

Pentakloorifenolia (PCP) ja tetrakloorifenolia (TCP) sekä niiden suoloja ja estereitä ei saa käyttää.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on annettava vakuutus siitä, etteivät materiaalit sisällä näitä kloorifenoleja, ja testausseloste. Testauksessa on käytettävä seuraavia menetelmiä: nahka: EN ISO 17070 (havaitsemisraja 0,1 ppm); tekstiili: XP G 08-015 (havaitsemisraja 0,05 ppm).

| b) | Mitään sellaisia atsoväriaineita ei saa käyttää, jotka voivat hajota seuraaviksi aromaattisiksi amiineiksi:






  4-aminodifenyyli | (92–67–1) |
| --- | --- | --- |
| bentsidiini | (92–87–5) |
| 4-kloro-o-toluidiini | (95–69–2) |
| 2-naftyyliamini | (91–59–8) |
| o-amino-atsotolueeni | (97–56–3) |
| 2-amino-4-nitrotolueeni | (99–55–8) |
| p-kloorianiliini | (106–47–8) |
| 2,4-diaminoanisyyli | (615–05–4) |
| 4,4′-diaminodifenyylimetaani | (101–77–9) |
| 3,3′-diklooribentsidiini | (91–94–1) |
| 3,3′-dimetoksyylibentsidiini | (119–90–4) |
| 3,3′-dimetyylibentsidiini | (119–93–7) |
| 3,3′-dimetyyli-4,4-diaminodifenyylimetaani | (838–88–0) |
| p-kresidiini | (120–71–8) |
| 4,4′-metyleeni-bis-(2-kloorianiliini) | (101–14–4) |
| 4,4′-oksidianiliini | (101–80–4) |
| 4,4′-tiodianiliini | (139–65–1) |
| o-toluidiini | (95–53–4) |
| 2,4-diaminotolueeni | (95–80–7) |
| 2,4,5-trimetyylianiliini | (137–17–7) |
| 4-aminoatsobentseeni | (60–09–3) |
| o-anisidiini | (90–04–0) |

b)

Mitään sellaisia atsoväriaineita ei saa käyttää, jotka voivat hajota seuraaviksi aromaattisiksi amiineiksi:

4-aminodifenyyli

(92–67–1)

bentsidiini

(92–87–5)

4-kloro-o-toluidiini

(95–69–2)

2-naftyyliamini

(91–59–8)

o-amino-atsotolueeni

(97–56–3)

2-amino-4-nitrotolueeni

(99–55–8)

p-kloorianiliini

(106–47–8)

2,4-diaminoanisyyli

(615–05–4)

4,4′-diaminodifenyylimetaani

(101–77–9)

3,3′-diklooribentsidiini

(91–94–1)

3,3′-dimetoksyylibentsidiini

(119–90–4)

3,3′-dimetyylibentsidiini

(119–93–7)

3,3′-dimetyyli-4,4-diaminodifenyylimetaani

(838–88–0)

p-kresidiini

(120–71–8)

4,4′-metyleeni-bis-(2-kloorianiliini)

(101–14–4)

4,4′-oksidianiliini

(101–80–4)

4,4′-tiodianiliini

(139–65–1)

o-toluidiini

(95–53–4)

2,4-diaminotolueeni

(95–80–7)

2,4,5-trimetyylianiliini

(137–17–7)

4-aminoatsobentseeni

(60–09–3)

o-anisidiini

(90–04–0)

Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia atsoväriaineita ole käytetty. Jos vakuutuksen paikkansapitävyys tarkastetaan, testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: nahka: CEN ISO TS 17234; tekstiili: EN 14362 1 tai 2.

Tekstiilit: raja-arvo 30 ppm. (Huomautus: 4-aminoatsobentseenin osalta voidaan saada vääriä positiivisia tuloksia, mistä syystä suositellaan tulosten varmistamista.)

Nahka: raja-arvo 30 ppm. (Huomautus: 4-aminoatsobentseenin, 4-aminodifenyylin ja 2-naftyyliaminin osalta voidaan saada vääriä positiivisia tuloksia, mistä syystä suositellaan tulosten varmistamista.)

| c) | Kumissa ei saa olla havaittavissa seuraavia N-nitrosamiineja: | N-nitrosodimetyyliamiini (NDMA) |
| --- | --- | --- |

c)

Kumissa ei saa olla havaittavissa seuraavia N-nitrosamiineja:

N-nitrosodimetyyliamiini (NDMA)

| | N-nitrosodietyyliamiini (NDEA) |
| --- | --- |

N-nitrosodietyyliamiini (NDEA)

| | N-nitrosodipropyyliamiini (NDPA) |
| --- | --- |

N-nitrosodipropyyliamiini (NDPA)

| | N-nitrosodibutyyliamiini (NDBA) |
| --- | --- |

N-nitrosodibutyyliamiini (NDBA)

| | N-nitrosopiperidiini (NPIP) |
| --- | --- |

N-nitrosopiperidiini (NPIP)

| | N-nitrosopyrrolidiini (NPYR) |
| --- | --- |

N-nitrosopyrrolidiini (NPYR)

| | N-nitrosomorfoliini (NMOR) |
| --- | --- |

N-nitrosomorfoliini (NMOR)

| | N-nitroso N-metyyli N-fenyyliamiini (NMPhA) |
| --- | --- |

N-nitroso N-metyyli N-fenyyliamiini (NMPhA)

| | N-nitroso N-etyyli N-fenyyliamiini (NEPhA) |
| --- | --- |

N-nitroso N-etyyli N-fenyyliamiini (NEPhA)

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste. Testauksessa on käytettävä menetelmää EN 12868 (1999-12) tai EN 14602.

| d) | Nahka-, kumi- ja tekstiiliosissa ei saa käyttää C10–C13-kloorialkaaneja.

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia kloorialkaaneja ole käytetty. |
| --- | --- |

d)

Nahka-, kumi- ja tekstiiliosissa ei saa käyttää C10–C13-kloorialkaaneja.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia kloorialkaaneja ole käytetty.

| e) | Sellaisia väriaineita ei saa käyttää, jotka voidaan luokitella syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle taikka ympäristölle haitallisiksi/vaarallisiksi seuraavilla R-lausekkeilla: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 tai R68 (tai niiden yhdistelmä) (neuvoston direktiivin 67/548/ETY (3) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY (4) luokitussäännöt).
  Vaihtoehtoisesti voidaan tarkastella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (5) mukaista luokitusta. Tällöin raakamateriaaleihin ei saa lisätä sellaisia aineita tai valmisteita, joihin on liitetty tai joihin voidaan käyttöajankohtana liittää jokin seuraavista vaaralausekkeista (tai niiden yhdistelmä): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia väriaineita ole käytetty. |
| --- | --- |

e)

Sellaisia väriaineita ei saa käyttää, jotka voidaan luokitella syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle taikka ympäristölle haitallisiksi/vaarallisiksi seuraavilla R-lausekkeilla: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 tai R68 (tai niiden yhdistelmä) (neuvoston direktiivin 67/548/ETY (3) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY (4) luokitussäännöt).

Vaihtoehtoisesti voidaan tarkastella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (5) mukaista luokitusta. Tällöin raakamateriaaleihin ei saa lisätä sellaisia aineita tai valmisteita, joihin on liitetty tai joihin voidaan käyttöajankohtana liittää jokin seuraavista vaaralausekkeista (tai niiden yhdistelmä): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia väriaineita ole käytetty.

| f) | Alkyylifenolietoksylaattia (APE) tai perfluoro-oktaanisulfonaattia (PFOS) ei saa käyttää.

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia aineita ole käytetty. |
| --- | --- |

f)

Alkyylifenolietoksylaattia (APE) tai perfluoro-oktaanisulfonaattia (PFOS) ei saa käyttää.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia aineita ole käytetty.

| g) | Sellaisia väriaineita ei saa käyttää, jotka voidaan luokitella ihoherkistystä aiheuttaviksi (R43) (direktiivin 67/548/ETY ja direktiivin 1999/45/EY luokitussäännöt).
  Vaihtoehtoisesti voidaan tarkastella asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaista luokitusta. Tällöin raakamateriaaleihin ei saa lisätä sellaisia aineita tai valmisteita, joihin on liitetty tai joihin voidaan käyttöajankohtana liittää seuraava vaaralauseke: H317.

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia väriaineita ole käytetty. |
| --- | --- |

g)

Sellaisia väriaineita ei saa käyttää, jotka voidaan luokitella ihoherkistystä aiheuttaviksi (R43) (direktiivin 67/548/ETY ja direktiivin 1999/45/EY luokitussäännöt).

Vaihtoehtoisesti voidaan tarkastella asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaista luokitusta. Tällöin raakamateriaaleihin ei saa lisätä sellaisia aineita tai valmisteita, joihin on liitetty tai joihin voidaan käyttöajankohtana liittää seuraava vaaralauseke: H317.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia väriaineita ole käytetty.

| h) | Ftalaatit: Tuotteessa saa (tarvittaessa) käyttää ainoastaan sellaisia ftalaatteja, joille on käyttöajankohtaan mennessä tehty riskiarviointi ja joita ei ole direktiivin 67/548/ETY nojalla luokiteltu seuraavien lausekkeiden (tai niiden yhdistelmien) mukaisiksi: R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53 ja R52/53. Myös DNOP (di-n-oktyyliftalaatti), DINP (di-isononyyliftalaatti) ja DIDP (di-isodekyyliftalaatti) ovat kiellettyjä tuotteessa.

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen täyttymisestä. |
| --- | --- |

h)

Ftalaatit: Tuotteessa saa (tarvittaessa) käyttää ainoastaan sellaisia ftalaatteja, joille on käyttöajankohtaan mennessä tehty riskiarviointi ja joita ei ole direktiivin 67/548/ETY nojalla luokiteltu seuraavien lausekkeiden (tai niiden yhdistelmien) mukaisiksi: R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53 ja R52/53. Myös DNOP (di-n-oktyyliftalaatti), DINP (di-isononyyliftalaatti) ja DIDP (di-isodekyyliftalaatti) ovat kiellettyjä tuotteessa.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen täyttymisestä.

| i) | Biosidit: Vain sellaisia biosidituotteita saa käyttää, joiden biosiditehoaineet sisältyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (6) liitteeseen IA ja joiden käyttö jalkineissa on sallittua.

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, että tässä arviointiperusteessa asetettuja vaatimuksia on noudatettu, sekä luettelo kaikista käytetyistä biosidituotteista. |
| --- | --- |

i)

Biosidit: Vain sellaisia biosidituotteita saa käyttää, joiden biosiditehoaineet sisältyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (6) liitteeseen IA ja joiden käyttö jalkineissa on sallittua.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, että tässä arviointiperusteessa asetettuja vaatimuksia on noudatettu, sekä luettelo kaikista käytetyistä biosidituotteista.

5.   Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) käyttö jalkineiden loppukokoamisessa

Haihtuvilla orgaanisilla yhdisteillä tarkoitetaan kaikkia orgaanisia yhdisteitä, joiden höyrynpaine lämpötilassa 293,15 K on vähintään 0,01 kPa tai joilla on vastaava haihtuvuus kyseessä olevissa käyttöolosuhteissa.

Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaiskäyttö jalkineiden lopputuotannossa ei saa ylittää keskimääräistä arvoa, joka on 20 grammaa VOC/pari.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä laskelma haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaiskäytöstä jalkineiden lopputuotannossa sekä tarvittavat täydentävät tiedot, testitulokset ja asiakirjat. Laskelmassa käytetään menetelmää EN 14602. (Nahan, liimojen ja pintakäsittelyaineiden ostot sekä jalkineiden tuotanto on kirjattava vähintään kuuden hakemusta edeltävän kuukauden ajalta.)

6.   Energiankulutus

Valmistusvaiheen energiankulutus on ilmoitettava.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava tarvittavat tiedot teknisen lisäyksen A1 mukaisesti.

7.   Lopputuotteen pakkaus

Jos jalkineiden tuotepakkauksena käytetään pahvilaatikoita, 100 prosenttia niiden valmistusmateriaalista on oltava kierrätysmateriaalia. Jos jalkineiden tuotepakkauksena käytetään muovipusseja, vähintään 75 prosenttia niiden valmistusmateriaalista on oltava kierrätysmateriaalia tai niiden on oltava biohajoavia tai kompostoitavia standardiin EN 13432 (7) sisältyvien määritelmien mukaisesti.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale pakkauksesta sekä vakuutus tämän arviointiperusteen täyttymisestä. Arviointiperuste koskee vain Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/62/EY (8) määriteltyä primaaripakkausta.

8.   Pakkauksessa olevat tiedot

a)   Käyttöohjeet

Tuotteen mukana on toimitettava seuraavat tiedot (tai vastaava teksti):

| | ”Nämä jalkineet on käsitelty niiden vedenpitävyyden parantamiseksi. Ne eivät tarvitse muuta käsittelyä.” (Tätä vaatimusta sovelletaan ainoastaan jalkineisiin, jotka on käsitelty vedenpitäviksi.) |
| --- | --- |

”Nämä jalkineet on käsitelty niiden vedenpitävyyden parantamiseksi. Ne eivät tarvitse muuta käsittelyä.” (Tätä vaatimusta sovelletaan ainoastaan jalkineisiin, jotka on käsitelty vedenpitäviksi.)

| | ”Ympäristön kuormitusta voi vähentää pyrkimällä mahdollisuuksien mukaan korjauttamaan jalkineet niiden pois heittämisen sijasta.” |
| --- | --- |

”Ympäristön kuormitusta voi vähentää pyrkimällä mahdollisuuksien mukaan korjauttamaan jalkineet niiden pois heittämisen sijasta.”

| | ”Poisheitettävät jalkineet voi viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen, mikäli sellainen on järjestetty.” |
| --- | --- |

”Poisheitettävät jalkineet voi viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen, mikäli sellainen on järjestetty.”

b)   Tietoa ympäristömerkistä

Pakkauksessa on oltava seuraava merkintä (tai vastaava teksti):

”Lisätietoja EU:n ympäristömerkistä: http://www.ecolabel.eu”

c)   Tietoa kuluttajille

Pakkauksessa olisi oltava tietoisku, jossa hakija esittelee toimintaansa ympäristön kestävän kehityksen hyväksi.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale pakkauksesta ja tuotteen mukana toimitettavista tiedoista sekä vakuutus tämän arviointiperusteen kaikkien osien täyttymisestä.

9.   Ympäristömerkin tiedot

Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:

| — | alhainen ilman ja vesistöjen pilaantuminen, |
| --- | --- |

—

alhainen ilman ja vesistöjen pilaantuminen,

| — | haitallisia aineita vältetty. |
| --- | --- |

—

haitallisia aineita vältetty.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale pakkauksesta merkintöineen sekä vakuutus tämän arviointiperusteen täyttymisestä.

10.   Kestävyyteen vaikuttavat muuttujat

Työ- ja turvajalkineissa on oltava CE-merkintä (neuvoston direktiivin 89/686/ETY (9) mukaisesti).

Kaikkien muiden jalkineiden on täytettävä jäljempänä olevassa taulukossa esitetyt vaatimukset.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste jäljempänä olevassa taulukossa esitetyistä muuttujista. Testauksessa on käytettävä seuraavia menetelmiä:

| — | EN 13512 - Päällinen - Taivutuksenkestävyys |
| --- | --- |

—

EN 13512 - Päällinen - Taivutuksenkestävyys

| — | EN 13571 - Päällinen - Repäisylujuus |
| --- | --- |

—

EN 13571 - Päällinen - Repäisylujuus

| — | EN 17707 - Pohjat - Taivutuksenkestävyys |
| --- | --- |

—

EN 17707 - Pohjat - Taivutuksenkestävyys

| — | EN 12770 - Pohjat - Hankauslujuus |
| --- | --- |

—

EN 12770 - Pohjat - Hankauslujuus

| — | EN 17708 - Koko pohja - Pohjan adheesio |
| --- | --- |

—

EN 17708 - Koko pohja - Pohjan adheesio

| — | EN 12771 - Pohjat - Repeämislujuus |
| --- | --- |

—

EN 12771 - Pohjat - Repeämislujuus

| — | EN ISO 17700 - Päällisen, vuorin ja pohjallisten testausmenetelmät - Värin hankauksenkesto |
| --- | --- |

—

EN ISO 17700 - Päällisen, vuorin ja pohjallisten testausmenetelmät - Värin hankauksenkesto

| | Yleiskäyttöiset urheilujalkineet | Koulukengät | Vapaa-ajanjalkineet | Miesten kävelykengät | Kylmän sään jalkineet | Naisten kävelykengät | Muotijalkineet | Lastenkengät | Sisäkengät |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päällisen taivutuksenkestävyys:
  (kc ilman näkyviä vaurioita) | Kuiva = 100
  Märkä = 20 | Kuiva = 100
  Märkä = 20 | Kuiva = 80
  Märkä = 20 | Kuiva = 80
  Märkä = 20 | Kuiva = 100
  Märkä = 20

  – 20

  o

  = 30 | Kuiva = 50
  Märkä = 10 | Kuiva = 15 | Kuiva = 15 | Kuiva = 15 |
| Päällisen repäisylujuus:
  (Keskim. repäisyvoima, N) |
| Nahka | ≥ 80 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 40 | ≥ 30 | ≥ 30 | ≥ 30 |
| Muut materiaalit | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 30 | ≥ 30 | ≥ 30 |
| Pohjan taivutuksenkestävyys: |
| Viillon kasvu (mm) | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 4 | | | |
| Nsc = ei itsestään syntyviä halkeamia | Nsc | Nsc | Nsc | Nsc | Nsc – 10

  o

  C:ssä | Nsc | | | |
| Pohjan hankauslujuus: |
| D ≥ 0,9 g/cm
  3 (mm
  3) | ≤ 200 | ≤ 200 | ≤ 250 | ≤ 350 | ≤ 200 | ≤ 400 | | | ≤ 450 |
| D < 0,9 g/cm
  3 (mg) | ≤ 150 | ≤ 150 | ≤ 170 | ≤ 200 | ≤ 150 | ≤ 250 | | | ≤ 300 |
| Päällisen ja pohjan adheesio: (N/mm) | ≥ 4,0 | ≥ 4,0 | ≥ 3,0 | ≥ 3,5 | ≥ 3,5 | ≥ 3,0 | ≥ 2,5 | ≥ 3,0 | ≥ 2,5 |
| Pohjan repeämislujuus:
  (Keskim. lujuus, N/mm) |
| D ≥ 0,9 g/cm
  3 | 8 | 8 | 8 | 6 | 8 | 6 | 5 | 6 | 5 |
| D < 0,9 g/cm
  3 | 6 | 6 | 6 | 4 | 6 | 4 | 4 | 5 | 4 |
| Kengän sisäosan (vuorin tai päällisen sisäpinnan) värin kesto. Huopa harmaa-asteikolla 50 märkäsyklin jälkeen | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 |

Yleiskäyttöiset urheilujalkineet

Koulukengät

Vapaa-ajanjalkineet

Miesten kävelykengät

Kylmän sään jalkineet

Naisten kävelykengät

Muotijalkineet

Lastenkengät

Sisäkengät

Päällisen taivutuksenkestävyys:

(kc ilman näkyviä vaurioita)

Kuiva = 100

Märkä = 20

Kuiva = 100

Märkä = 20

Kuiva = 80

Märkä = 20

Kuiva = 80

Märkä = 20

Kuiva = 100

Märkä = 20

– 20

  o

  = 30

Kuiva = 50

Märkä = 10

Kuiva = 15

Kuiva = 15

Kuiva = 15

Päällisen repäisylujuus:

(Keskim. repäisyvoima, N)

Nahka

≥ 80

≥ 60

≥ 60

≥ 60

≥ 60

≥ 40

≥ 30

≥ 30

≥ 30

Muut materiaalit

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 30

≥ 30

≥ 30

Pohjan taivutuksenkestävyys:

Viillon kasvu (mm)

≤ 4

≤ 4

≤ 4

≤ 4

≤ 4

≤ 4

Nsc = ei itsestään syntyviä halkeamia

Nsc

Nsc

Nsc

Nsc

Nsc – 10

  o

  C:ssä

Nsc

Pohjan hankauslujuus:

D ≥ 0,9 g/cm
  3 (mm
  3)

≤ 200

≤ 200

≤ 250

≤ 350

≤ 200

≤ 400

≤ 450

D < 0,9 g/cm
  3 (mg)

≤ 150

≤ 150

≤ 170

≤ 200

≤ 150

≤ 250

≤ 300

Päällisen ja pohjan adheesio: (N/mm)

≥ 4,0

≥ 4,0

≥ 3,0

≥ 3,5

≥ 3,5

≥ 3,0

≥ 2,5

≥ 3,0

≥ 2,5

Pohjan repeämislujuus:

(Keskim. lujuus, N/mm)

D ≥ 0,9 g/cm
  3

8

8

8

6

8

6

5

6

5

D < 0,9 g/cm
  3

6

6

6

4

6

4

4

5

4

Kengän sisäosan (vuorin tai päällisen sisäpinnan) värin kesto. Huopa harmaa-asteikolla 50 märkäsyklin jälkeen

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

---

(1)  ’Vuodalla’ tarkoitetaan aikuisen tai täysikasvuisen suuren eläimen, kuten naudan, hevosen, kamelin tai norsun, ulkopintaa. ’Nahalla’ tarkoitetaan pienen eläimen, kuten lampaan tai vuohen, tai suuren eläinlajin keskenkasvuisen yksilön, kuten vasikan, ulkopintaa. Siat, matelijat, linnut ja kalat luetaan nahkaeläimiin. Vrt. International Glossary of Leather Terms, ICT.

(2)  EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40.

(3)  EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.

(4)  EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.

(5)  EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.

(6)  EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.

(7)  EN 13432 ”Vaatimukset pakkauksille, jotka ovat hyödynnettävissä kompostoinnin ja biohajoamisen avulla. Testausmenettely ja arviointiperusteet pakkauksen hyväksynnälle”.

(8)  EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10. 3 artiklan 1 kohdan a alakohta: ”kuluttajapakkaus eli primaaripakkaus, joka on tarkoitettu myyntipaikalla loppukäyttäjälle tai kuluttajalle myytävän yksikön säilytykseen”.

(9)  EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18.

Tekninen lisäys

A1.   Energiankulutuksen laskeminen

Energiankulutusta laskettaessa otetaan huomioon ainoastaan lopputuotteen kokoaminen (valmistusvaihe).

Keskimääräinen energiankulutus (AEC) jalkineparia kohden voidaan laskea kahdella eri tavalla:

| | Tehtaan päivittäisen jalkineiden kokonaistuotannon perusteella:
  —   MJdp= jalkineiden tuotantoon päivässä kulutettu energia keskimäärin [sähkö + fossiiliset polttoaineet] (vuosikulutuksen perusteella);
  —   N= päivässä tuotettujen jalkineparien määrä keskimäärin (vuosituotannon perusteella). |
| --- | --- |

Tehtaan päivittäisen jalkineiden kokonaistuotannon perusteella:

—   MJdp= jalkineiden tuotantoon päivässä kulutettu energia keskimäärin [sähkö + fossiiliset polttoaineet] (vuosikulutuksen perusteella);

—   N= päivässä tuotettujen jalkineparien määrä keskimäärin (vuosituotannon perusteella).

Formula

| | Tehtaan ympäristömerkkijalkineiden tuotannon perusteella:
  —   MJep= ympäristömerkkijalkineiden tuotantoon päivässä kulutettu energia keskimäärin [sähkö + fossiiliset polttoaineet] (vuosikulutuksen perusteella);
  —   Nep= päivässä tuotettujen ympäristömerkkijalkineparien määrä keskimäärin (vuosituotannon perusteella). |
| --- | --- |

Tehtaan ympäristömerkkijalkineiden tuotannon perusteella:

—   MJep= ympäristömerkkijalkineiden tuotantoon päivässä kulutettu energia keskimäärin [sähkö + fossiiliset polttoaineet] (vuosikulutuksen perusteella);

—   Nep= päivässä tuotettujen ympäristömerkkijalkineparien määrä keskimäärin (vuosituotannon perusteella).

Formula

---

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/36

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009,

ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi leirintäaluepalveluille

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5618)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/564/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1980/2000 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,

on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaan yhteisön ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteelle, jolla on ominaisuuksia, joiden ansiosta se voi vaikuttaa merkittävästi keskeisten ympäristönäkökohtien parantamiseen. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaan yhteisön ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteelle, jolla on ominaisuuksia, joiden ansiosta se voi vaikuttaa merkittävästi keskeisten ympäristönäkökohtien parantamiseen.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet, jotka perustuvat Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunnan laatimaan myöntämisperusteita koskevaan ehdotukseen, vahvistetaan tuoteryhmittäin. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet, jotka perustuvat Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunnan laatimaan myöntämisperusteita koskevaan ehdotukseen, vahvistetaan tuoteryhmittäin.

| (3) | Lisäksi siinä säädetään, että ympäristömerkin myöntämisperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset tarkistetaan hyvissä ajoin ennen kyseessä olevalle tuoteryhmälle vahvistettujen myöntämisperusteiden voimassaoloajan päättymistä. |
| --- | --- |

(3)

Lisäksi siinä säädetään, että ympäristömerkin myöntämisperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset tarkistetaan hyvissä ajoin ennen kyseessä olevalle tuoteryhmälle vahvistettujen myöntämisperusteiden voimassaoloajan päättymistä.

| (4) | Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi leirintäaluepalveluille 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/338/EY (2) vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten uudelleentarkastelu on asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisesti tehty hyvissä ajoin ennen niiden voimassaoloajan päättymistä. Kyseiset ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään lokakuuta 2009. |
| --- | --- |

(4)

Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi leirintäaluepalveluille 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/338/EY (2) vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten uudelleentarkastelu on asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisesti tehty hyvissä ajoin ennen niiden voimassaoloajan päättymistä. Kyseiset ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään lokakuuta 2009.

| (5) | Kyseisen tarkastelun vuoksi sekä tieteellisen ja markkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi on aiheellista muuttaa tuoteryhmän määritelmää ja vahvistaa uudet ekologiset arviointiperusteet. |
| --- | --- |

(5)

Kyseisen tarkastelun vuoksi sekä tieteellisen ja markkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi on aiheellista muuttaa tuoteryhmän määritelmää ja vahvistaa uudet ekologiset arviointiperusteet.

| (6) | Ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tekopäivästä. |
| --- | --- |

(6)

Ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tekopäivästä.

| (7) | Leirintäaluepalveluja koskevat ekologiset arviointiperusteet olisi jaettava pakollisiin arviointiperusteisiin ja valinnaisiin arviointiperusteisiin. |
| --- | --- |

(7)

Leirintäaluepalveluja koskevat ekologiset arviointiperusteet olisi jaettava pakollisiin arviointiperusteisiin ja valinnaisiin arviointiperusteisiin.

| (8) | Mikroyritysten, sellaisena kuin ne määritellään mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY (3), osalta on asianmukaista säätää yhteisön ympäristömerkin hakemusmaksun ja vuosimaksun vahvistamisesta 10 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/728/EY (4) 5 artiklan mukaisesti lisäalennuksista ympäristömerkin hakemusmaksuista ja käyttömaksuista, jotta voidaan ottaa huomioon niiden rajalliset voimavarat ja merkittävä osuus tässä tuoteryhmässä; lisäalennukset tulisivat niiden alennusten lisäksi, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 ja päätöksen 2000/728/EY 1 ja 2 artiklassa. |
| --- | --- |

(8)

Mikroyritysten, sellaisena kuin ne määritellään mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY (3), osalta on asianmukaista säätää yhteisön ympäristömerkin hakemusmaksun ja vuosimaksun vahvistamisesta 10 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/728/EY (4) 5 artiklan mukaisesti lisäalennuksista ympäristömerkin hakemusmaksuista ja käyttömaksuista, jotta voidaan ottaa huomioon niiden rajalliset voimavarat ja merkittävä osuus tässä tuoteryhmässä; lisäalennukset tulisivat niiden alennusten lisäksi, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 ja päätöksen 2000/728/EY 1 ja 2 artiklassa.

| (9) | Sen vuoksi päätös 2005/338/EY olisi korvattava. |
| --- | --- |

(9)

Sen vuoksi päätös 2005/338/EY olisi korvattava.

| (10) | Niille palveluntarjoajille, joiden leirintäaluepalveluille on myönnetty ympäristömerkki päätöksen 2005/338/EY perusteiden mukaisesti, olisi myönnettävä siirtymäaika, jotta palveluntarjoajilla olisi riittävästi aikaa mukauttaa palvelunsa tarkistettujen perusteiden ja vaatimusten mukaisiksi. Palveluntarjoajilla olisi myös oltava mahdollisuus toimittaa päätöksessä 2005/338/EY tai tässä päätöksessä vahvistettujen perusteiden mukaisia hakemuksia päätöksen 2005/338/EY voimassaolon päättymiseen asti. |
| --- | --- |

(10)

Niille palveluntarjoajille, joiden leirintäaluepalveluille on myönnetty ympäristömerkki päätöksen 2005/338/EY perusteiden mukaisesti, olisi myönnettävä siirtymäaika, jotta palveluntarjoajilla olisi riittävästi aikaa mukauttaa palvelunsa tarkistettujen perusteiden ja vaatimusten mukaisiksi. Palveluntarjoajilla olisi myös oltava mahdollisuus toimittaa päätöksessä 2005/338/EY tai tässä päätöksessä vahvistettujen perusteiden mukaisia hakemuksia päätöksen 2005/338/EY voimassaolon päättymiseen asti.

| (11) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Tuoteryhmään ”leirintäaluepalvelut” kuuluu siirrettäviä majoitusmuotoja varten varustettujen leirintäaluepaikkojen tarjoaminen määritellyllä alueella pääasiallisena palveluna maksua vastaan.

Siihen kuuluvat myös muut vierailijoille soveltuvat yöpymismahdollisuudet sisätiloissa ja yhteiset palvelutilat, jos näitä palveluja tarjotaan määritellyllä alueella.

2.   Määritellyllä alueella tarjottuihin ”leirintäaluepalveluihin” voivat myös sisältyä leirintäalueen omistamat tai hallinnoimat ateriapalvelut ja vapaa-ajantoiminnot.

3.   Tämän päätöksen soveltamiseksi ateriapalveluihin sisältyy aamiainen; liikunta- ja vapaa-ajantoimintoihin kuuluvat saunat, uima-altaat ja kaikki muut majoitusalueella sijaitsevat palvelut sekä viheralueet, jotka eivät ole osa leirintäaluetta, kuten vieraiden käytössä olevat puistot ja puutarhat.

4.   Tässä päätöksessä mikroyrityksillä tarkoitetaan suosituksen 2003/361/EY määritelmän mukaisia mikroyrityksiä.

2 artikla

1.   Saadakseen asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisen yhteisön ympäristömerkin, jäljempänä ’ympäristömerkki’, leirintäaluepalvelun on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| a) | sen on kuuluttava tuoteryhmään ”leirintäaluepalvelut”; |
| --- | --- |

a)

sen on kuuluttava tuoteryhmään ”leirintäaluepalvelut”;

| b) | sen on täytettävä kaikki tämän päätöksen liitteessä olevassa A jaksossa vahvistetut perusteet; |
| --- | --- |

b)

sen on täytettävä kaikki tämän päätöksen liitteessä olevassa A jaksossa vahvistetut perusteet;

| c) | sen on täytettävä riittävä määrä tämän päätöksen liitteessä olevassa B jaksossa vahvistetuista perusteista saadakseen 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun määrän pisteitä. |
| --- | --- |

c)

sen on täytettävä riittävä määrä tämän päätöksen liitteessä olevassa B jaksossa vahvistetuista perusteista saadakseen 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun määrän pisteitä.

2.   Edellä olevan 1 kohdan c alakohdan soveltamiseksi leirintäaluepalvelujen on saatava vähintään:

| a) | 20 pistettä pääasiallisesta palvelusta; |
| --- | --- |

a)

20 pistettä pääasiallisesta palvelusta;

| b) | 24 pistettä, jos vierailijoille tarjotaan myös muita majoitusmahdollisuuksia sisätiloissa. |
| --- | --- |

b)

24 pistettä, jos vierailijoille tarjotaan myös muita majoitusmahdollisuuksia sisätiloissa.

3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja pistemääriä korotetaan seuraavasti, jos leirintäalueella tarjotaan myös seuraavia leirintäalueen hallinnoimia tai omistamia palveluja:

| a) | kolme pistettä ateriapalveluista; |
| --- | --- |

a)

kolme pistettä ateriapalveluista;

| b) | kolme pistettä viher- tai ulkoalueista, jotka eivät ole osa leirintäaluetta, mutta ovat vieraiden käytettävissä; |
| --- | --- |

b)

kolme pistettä viher- tai ulkoalueista, jotka eivät ole osa leirintäaluetta, mutta ovat vieraiden käytettävissä;

| c) | kolme pistettä vapaa-ajan- tai liikuntatoiminnoista tai viisi pistettä, jos vapaa-ajan- tai liikuntatoiminnot on koottu hyvinvointikeskukseksi. |
| --- | --- |

c)

kolme pistettä vapaa-ajan- tai liikuntatoiminnoista tai viisi pistettä, jos vapaa-ajan- tai liikuntatoiminnot on koottu hyvinvointikeskukseksi.

3 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä päätöksen 2000/728/EY 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, ympäristömerkkiä koskevia mikroyritysten hakemusmaksuja alennetaan 75 prosentilla; mitään muita alennuksia ei voida myöntää.

2.   Poiketen siitä, mitä päätöksen 2000/728/EY 2 artiklan 5 kohdassa ensimmäisessä virkkeessä säädetään, mikroyritysten pienin mahdollinen ympäristömerkin vuosimaksu on 100 euroa.

3.   Kaikkien leirintäaluepalvelujen vuosittainen myynti lasketaan kertomalla myyntihinta yöpymisvuorokausien määrällä ja vähentämällä saadusta tulosta 50 prosenttia. Myyntihinnaksi katsotaan keskimääräinen hinta, jonka vierailija maksaa yöpymisestä, ja siihen sisältyvät kaikki palvelut, joista ei peritä erillistä maksua.

4.   Tuoteryhmään sovelletaan päätöksen 2000/728/EY 2 artiklan 6–10 kohdassa säädettyjä vuosimaksun vähimmäismäärän alennuksia.

4 artikla

Tuoteryhmään ”leirintäaluepalvelut” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tekopäivästä.

5 artikla

Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”leirintäaluepalvelut” annetaan tunnusnumero ”026”.

6 artikla

Kumotaan päätös 2005/338/EY.

7 artikla

1.   Tuoteryhmää ”leirintäaluepalvelut” koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu ennen tämän päätöksen tekopäivää, on arvioitava päätöksessä 2005/338/EY vahvistettujen edellytysten mukaisesti.

2.   Tuoteryhmää ”leirintäaluepalvelut” koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu tämän päätöksen tekopäivän jälkeen, mutta viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2009, voivat perustua joko päätöksessä 2005/338/EY tai tässä päätöksessä vahvistettuihin perusteisiin.

Kyseiset hakemukset on arvioitava niiden perusteiden mukaisesti, joihin hakemukset perustuvat.

3.   Jos ympäristömerkki on myönnetty sellaisen hakemuksen perusteella, joka on arvioitu päätöksessä 2005/338/EY vahvistettujen perusteiden mukaisesti, ympäristömerkkiä saa käyttää 12 kuukautta tämän päätöksen tekopäivästä.

8 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2009.

Komission puolesta

Stavros DIMAS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.

1

(2)  EUVL L 108, 29.4.2005, s. 67.

2

(3)  EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.

3

(4)  EYVL L 293, 22.11.2000, s. 18.

4

---

LIITE

YLEISET PERIAATTEET

Arviointiperusteiden tavoitteet

Arviointiperusteiden avulla pyritään vähentämään tärkeimpiä ympäristövaikutuksia leirintäaluepalvelujen elinkaaren kolmessa vaiheessa (hankinnat, palvelun tarjoaminen, jätteet). Erityisesti niiden avulla pyritään:

| — | vähentämään energiankulutusta, |
| --- | --- |

—

vähentämään energiankulutusta,

| — | vähentämään vedenkulutusta, |
| --- | --- |

—

vähentämään vedenkulutusta,

| — | vähentämään jätteen syntymistä, |
| --- | --- |

—

vähentämään jätteen syntymistä,

| — | suosimaan uusiutuvien energialähteiden ja ympäristölle vähemmän vaarallisten aineiden käyttöä, |
| --- | --- |

—

suosimaan uusiutuvien energialähteiden ja ympäristölle vähemmän vaarallisten aineiden käyttöä,

| — | edistämään ympäristöviestintää ja -kasvatusta. |
| --- | --- |

—

edistämään ympäristöviestintää ja -kasvatusta.

Eritelmät

Edellä 1 artiklassa tarkoitetut siirrettävät majoitusmuodot ovat esimerkiksi telttoja, matkailuperävaunuja, asunto- ja matkailuautoja. Tiloilla, jotka soveltuvat yöpymismahdollisuuden tarjoamiseen vieraille, tarkoitetaan mökkejä, vuokrattavia siirrettäviä majoitusmuotoja ja huoneistoja. Yleisillä tiloilla yleisiä palveluja varten tarkoitetaan esimerkiksi pesu- ja keittomahdollisuuksia, kauppoja ja tiedotuspalveluja.

Arviointi- ja todentamisvaatimukset

Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on ilmoitettu välittömästi kunkin A ja B jaksossa vahvistettavan arviointiperusteen alla.

Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kullekin vaatimukselle ilmoitettuja testimenetelmiä ja standardeja, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.

Kun hakijan edellytetään esittävän vakuutuksia, asiakirjoja, analyysejä, testausselosteita tai muita todisteita arviointiperusteiden noudattamisesta, nämä voivat olla peräisin hakijalta ja/tai tämän tavarantoimittajilta ja/tai näiden tavarantoimittajilta jne. aina tarpeen mukaan.

Toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tarkastuksia paikan päällä ennen ympäristömerkin myöntämistä.

Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia. Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava perusteiden noudattamista ympäristömerkin voimassaoloaikana.

Hakemusten arvioinnissa ja arviointiperusteiden noudattamisen tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristöasioiden hallintajärjestelmien kuten ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMASin tai ISO 14001 -standardin noudattaminen.

(Huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)

Yleiset vaatimukset

Voidakseen hakea ympäristömerkkiä hakijan on täytettävä yhteisön, kansalliset ja paikalliset vaatimukset. Hakijan on taattava erityisesti seuraavat asiat:

| 1. | Rakennettu ympäristö on rakennettu laillisesti ja kaikkien niiden asiaankuuluvien lakien ja asetusten, erityisesti maiseman ja biologisen monimuotoisuuden suojeluun liittyvien, mukaisesti, joita sovelletaan siihen alueeseen, jolle se on rakennettu. |
| --- | --- |

1.

Rakennettu ympäristö on rakennettu laillisesti ja kaikkien niiden asiaankuuluvien lakien ja asetusten, erityisesti maiseman ja biologisen monimuotoisuuden suojeluun liittyvien, mukaisesti, joita sovelletaan siihen alueeseen, jolle se on rakennettu.

| 2. | Rakennettu ympäristö on energian säästöä, vesivaroja, veden käsittelyä ja jätevettä, jätteen keräystä ja loppukäsittelyä, laitteiden ylläpitoa ja huoltoa sekä turvallisuutta ja terveyttä koskevien yhteisön, kansallisten ja paikallisten lakien ja asetusten mukainen. |
| --- | --- |

2.

Rakennettu ympäristö on energian säästöä, vesivaroja, veden käsittelyä ja jätevettä, jätteen keräystä ja loppukäsittelyä, laitteiden ylläpitoa ja huoltoa sekä turvallisuutta ja terveyttä koskevien yhteisön, kansallisten ja paikallisten lakien ja asetusten mukainen.

| 3. | Yritys on toiminnassa ja rekisteröity kansallisten ja/tai paikallisten lakien mukaisesti ja sen henkilökunta on palkattu laillisesti ja vakuutettu. |
| --- | --- |

3.

Yritys on toiminnassa ja rekisteröity kansallisten ja/tai paikallisten lakien mukaisesti ja sen henkilökunta on palkattu laillisesti ja vakuutettu.

A   JAKSO

PAKOLLISET ARVIOINTIPERUSTEET 2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT ARVIOINTIPERUSTEET

ENERGIA

1.   Uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö

Vähintään 50 prosenttia kaikkiin tarkoituksiin käytettävästä sähköstä on oltava tuotettu uusiutuvista energialähteistä, sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/77/EY (1).

Tätä arviointiperustetta ei sovelleta sellaisiin leirintäalueisiin, joilla ei ole pääsyä markkinoille, joilla tarjotaan uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä.

Sähköntoimittajan vaihtoa koskevia vähintään kahden vuoden sitovia sopimusrajoitteita (kuten rangaistusmaksuja) voidaan pitää osoituksena siitä, että palvelutarjoajalla ei ole pääsyä uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön markkinoille.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava sähköntoimittajan antama vakuutus (tai tämän kanssa tehty sopimus), josta käy ilmi uusiutuvien energialähteiden luonne, uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön prosenttiosuus toimitetusta sähköstä, asiakirjat käytetyistä lämmityskattiloista (lämmönkehittimistä), jos sellaisia on, sekä suurin prosenttiosuus, joka voidaan toimittaa. Direktiivin 2001/77/EY mukaisesti uusiutuvilla energialähteillä tarkoitetaan uusiutuvia, muita kuin fossiilisia energialähteitä (tuuli-, aurinko-, maalämpö-, aalto- ja vuorovesienergiaa, vesivoimaa, biomassaa, kaatopaikkakaasuja, jäteveden käsittelylaitosten kaasuja ja biokaasuja). Jos leirintäalueella ei ole pääsyä markkinoille, joilla tarjotaan uusiutuvista energialähteistä tuotettavaa sähköä, on toimitettava asiakirjatodisteet siitä, että uusiutuvaa energiaa koskeva pyyntö on toimitettu.

2.   Hiili ja raskas polttoöljy

Energialähteenä ei saa käyttää raskasta polttoöljyä, jonka rikkipitoisuus on yli 0,1 prosenttia, eikä hiiltä. Tämän perusteen soveltamisalaan ei kuulu koristetakoissa käytettävä hiili.

Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan sellaisiin leirintäalueisiin, joilla on oma lämmöntuottojärjestelmä.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja ilmoitettava käytetyt energialähteet.

3.   Hyötysuhde ja lämmöntuotanto

Jos ympäristömerkin voimassaoloaikana asennetaan uutta lämmöntuotantokapasiteettia, sen on oltava erittäin korkean hyötysuhteen yhteistuotantoyksikkö (sellaisena kuin se määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/8/EY (2) 3 artiklassa ja liitteessä III), lämpöpumppu tai tehokas kattila. Viimeksi mainitussa tapauksessa tällaisen kattilan hyötysuhteen on oltava neljä tähteä (noin 92 % 50 °C:ssa ja 95 % 70 °C:ssa), kun se mitataan neuvoston direktiivin 92/42/ETY (3) mukaisesti tai asiaa koskevien tuotestandardien ja määräysten mukaisesti niiden kattiloiden osalta, jotka eivät kuulu mainitun direktiivin soveltamisalaan.

Direktiivin 92/42/ETY määritelmän mukaisten nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävien olemassa olevien kuumavesikattiloiden on täytettävä direktiivissä esitetyt hyötysuhdevaatimukset vähintään kolmen tähden mukaisesti, kuten direktiivissä vahvistetaan. Olemassa olevien yhteistuotantoyksiköitten on oltava direktiivin 2004/8/EY korkean hyötysuhteen määritelmän mukaisia.

Direktiivin 92/42/EY (4) soveltamisalaan kuulumattomien lämmityskattiloiden hyötysuhteen on oltava valmistajan ohjeiden ja hyötysuhdetta koskevan kansallisen ja paikallisen lainsäädännön mukainen. Tällaisten olemassa olevien lämmityskattiloiden hyötysuhde ei kuitenkaan saa olla alle 88 prosenttia (biomassaa käyttäviä lämmityskattiloita lukuun ottamatta).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava kattilan myynnistä ja/tai kunnossapidosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen eritelmä, josta käy ilmi sen hyötysuhde.

4.   Ilmastointi

Ympäristömerkin voimassaoloaikana ostettujen kotitalouksien ilmastointijärjestelmien on kuuluttava vähintään energiatehokkuusluokkaan A, sellaisena kuin säädetään komission direktiivissä 2002/31/EY (5), tai niillä on oltava vastaava energiatehokkuus.

Huomautus: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta laitteisiin, joissa voidaan käyttää myös muita energianlähteitä, ilmasta veteen- ja vedestä veteen -laitteisiin eikä yksiköihin, joiden jäähdytysteho on yli 12 kW.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava valmistajan tai ilmastointijärjestelmän asennuksesta, myynnistä ja/tai kunnossapidosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen eritelmä.

5.   Rakennusten energiatehokkuus

Leirintäalueen on noudatettava rakennusten hyötysuhdevaatimuksiin ja rakennusten energiatehokkuuteen liittyvää kansallista ja lainsäädäntöä ja paikallisia rakentamismääräyksiä.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/91/EY (6) mukainen energiatodistus, tai jos sellainen ei ole kansallisessa täytäntöönpanojärjestelmässä käytössä, riippumattoman rakennusten energiatehokkuusasiantuntijan suorittaman energiakatselmuksen tulokset.

6.   Ikkunoiden eristys

Lämmitettyjen ja/tai ilmastoitujen huoneiden ja yleisten tilojen kaikissa ikkunoissa on oltava riittävä lämmöneristys paikalliset määräykset ja ilmasto-olosuhteet huomioon ottaen ja niissä on oltava riittävä äänieristys. (Tätä perustetta ei sovelleta vuokrattaviin matkailuperävaunuihin/asuntoautoihin, jos nämä eivät ole leirintäalueen johdon omistuksessa.)

Kaikkien lämmitettyjen ja/tai ilmastoitujen huoneiden ja yleisten tilojen ikkunoiden, jotka asennetaan tai korjataan yhteisön ympäristömerkin myöntämisen jälkeen, on oltava direktiivin 2002/91/EY 4, 5 ja 6 artiklan, neuvoston direktiivin 89/106/ETY (7) ja näiden direktiivien täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten teknisten määräysten mukaiset.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava alan ammattilaisen antama vakuutus, josta käy ilmi lämmönläpäisyarvo (U-arvo) sekä se, että tätä perustetta noudatetaan. Direktiivin 2002/91/ETY mukaisten ikkunoiden osalta hakijan on toimitettava energiatodistus, tai jos sellainen ei ole käytössä kansallisessa täytäntöönpanojärjestelmässä, rakentajan vakuutus.

7.   Lämmityksen tai ilmastoinnin kytkeminen pois päältä

Jos lämmitys ja/tai ilmastointi ei kytkeydy automaattisesti pois päältä, kun ikkunat ovat avoinna, tilassa on oltava helposti saatavilla tiedote, jossa muistutetaan vieraita sulkemaan ikkuna tai ikkunat, jos lämmitys tai ilmastointi on päällä. Yhteisön ympäristömerkin myöntämisen jälkeen hankituissa erillisissä lämmitys- tai ilmastointijärjestelmissä on oltava automaattinen järjestelmä, joka katkaisee lämmityksen tai ilmastoinnin, kun ikkunat avataan.

Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan sellaisiin leirintäalueisiin, joissa on lämmitys- ja/tai ilmastointijärjestelmä.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava (tarvittaessa) vieraille suunnatun tiedotteen teksti.

8.   Valojen sammuttaminen

Jos vuokrattavien majoitustilojen valot eivät sammu automaattisesti, tilassa on oltava helposti vieraiden nähtävillä tiedote, jossa heitä pyydetään sammuttamaan valot poistuessaan tilasta.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja kuvattava tiedotusmenettelyt.

9.   Energiatehokkaat lamput

| a) | Vähintään 80 prosenttia kaikista leirintäalueen lampuista on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, sellaisena kuin se määritellään komission direktiivissä 98/11/EY (8). Tätä vaatimusta ei sovelleta valaisimiin, joiden rakenteelliset ominaisuudet estävät energiansäästölamppujen käytön. |
| --- | --- |

a)

Vähintään 80 prosenttia kaikista leirintäalueen lampuista on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, sellaisena kuin se määritellään komission direktiivissä 98/11/EY (8). Tätä vaatimusta ei sovelleta valaisimiin, joiden rakenteelliset ominaisuudet estävät energiansäästölamppujen käytön.

| b) | 100 prosenttia lampuista, jotka sijaitsevat tiloissa, joissa ne todennäköisesti ovat päällä yli viisi tuntia vuorokaudessa, on kuuluttava direktiivissä 98/11/EY määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A. Tätä vaatimusta ei sovelleta valaisimiin, joiden rakenteelliset ominaisuudet estävät energiansäästölamppujen käytön.

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen molempien osien noudattamisesta ja ilmoitettava käytettyjen lamppujen energiatehokkuusluokat. |
| --- | --- |

b)

100 prosenttia lampuista, jotka sijaitsevat tiloissa, joissa ne todennäköisesti ovat päällä yli viisi tuntia vuorokaudessa, on kuuluttava direktiivissä 98/11/EY määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A. Tätä vaatimusta ei sovelleta valaisimiin, joiden rakenteelliset ominaisuudet estävät energiansäästölamppujen käytön.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen molempien osien noudattamisesta ja ilmoitettava käytettyjen lamppujen energiatehokkuusluokat.

10.   Ulkolämmittimet

Ulkoalueiden, kuten tupakointipaikkojen tai ruokailualueiden, lämmittämiseen voidaan käyttää ainoastaan uusiutuvista energialähteistä tuotetulla energialla toimivia laitteita.

Arviointi ja todentaminen: Jos laitteet toimivat uusituvista energialähteistä tuotetulla energialla, hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja ilmoitettava käytetyt energialähteet.

VESI

11.   Veden virtausnopeus vesihanoissa ja suihkupäissä

Veden keskimääräinen virtausnopeus vesihanoissa ja suihkupäissä, kylpyammeen hanoja lukuun ottamatta, keittiön hanoissa ja täyttöpisteissä saa olla enintään 9 litraa minuutissa.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja asiaa koskevat asiakirjat, mukaan lukien selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen.

12.   WC-tilojen roskakorit

Kaikissa WC-tiloissa on oltava asianmukainen roskakori, ja vieraita on pyydettävä sijoittamaan tietyn tyyppiset jätteet roskakoriin WC:stä huuhtomisen sijaan.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava vieraille annettavat tiedot.

13.   Pisuaarien huuhtominen

Kaikki pisuaarit on varustettava automaattisella (ajastettu) tai manuaalisella huuhtelulla siten, että huuhtelu ei ole jatkuvaa.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asennettuja pisuaareja koskevat asiakirjat.

14.   Pyyhkeiden ja lakanoiden vaihto

Vieraille on heidän saapuessaan tiedotettava leirintäalueen ympäristöpolitiikasta. Tiedotteessa on selitettävä, että vuokrattavien majoitustilojen lakanat ja pyyhkeet vaihdetaan joko vieraan pyynnöstä tai ilman eri pyyntöä leirintäalueen ympäristöohjelmassa vahvistetuin tai lain ja/tai kansallisten määräysten edellyttämin väliajoin. Tätä sovelletaan ainoastaan vuokrattaviin majoitustiloihin, joiden palveluun pyyhkeet ja/tai lakanat kuuluvat.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asianmukaiset asiakirjat siitä, kuinka vieraille tiedotetaan asiasta ja miten leirintäalue noudattaa vieraiden pyyntöjä.

15.   Asianmukainen jätevesihuolto

Leirintäalueen on tiedotettava vieraille ja henkilökunnalle jäteveden asianmukaisesta käsittelystä, jotta jäteveden mukana ei hävitettäisi aineita, jotka saattavat estää jäteveden käsittelyn yhdyskuntajätevesisuunnitelman tai yhteisön säännösten mukaisesti. Jos kunnalla ei ole jätevesisuunnitelmaa, leirintäalueen on toimitettava luettelo aineista, joita ei Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/118/EY (9) mukaisesti saa hävittää jäteveden mukana.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja mahdollisuuksien mukaan jätevesisuunnitelma sekä vieraille ja henkilökunnalle suunnattu tiedote.

PESU- JA DESINFIOINTIAINEET

16.   Kemiallisten käymälöiden tyhjennyspiste

Jos leirintäalue on liitetty sakokaivoon, on kemiallisten käymälöiden jätevedet kerättävä erikseen tai muulla asianmukaisella tavalla ja käsiteltävä. Jos leirintäalue on liitetty kunnalliseen viemäriverkkoon, riittää vuotojen välttämiseksi tarkoitettu erityinen allas tai tyhjennysyksikkö.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja kaikki asiaa koskevat paikallisviranomaisten erityiset jätehuoltovaatimukset sekä kemiallista allasta koskevat asiakirjat.

17.   Desinfiointiaineet

Desinfiointiaineita saa käyttää ainoastaan kohteissa, joissa niiden käyttö on välttämätöntä lakisääteisten hygieniavaatimusten noudattamiseksi.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja tiedot siitä, missä ja milloin desinfiointiaineita on käytetty.

JÄTE

18.   Vieraiden suorittama jätteiden lajittelu

Vieraille on tiedotettava siitä, miten ja missä leirintäalueella kuuluvalla alueella he voivat lajitella jätteet parhaiden paikallisten ja kansallisten järjestelmien mukaisesti. Jätteiden lajittelua varten on oltava riittävästi jäteastioita ja niiden on oltava yhtä helposti saatavilla kuin sekajäteastioiden.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta sekä asiaa koskevat tiedotteet vieraille sekä selvitys siitä, missä jäteastiat sijaitsevat leirintäalueella.

19.   Jätteiden lajittelu

Jätteet on lajiteltava sellaisiin luokkiin, jotka paikalliset tai kansalliset jätteenkäsittelylaitokset voivat helposti käsitellä; erityisesti on huolehdittava vaarallisista jätteistä, jotka on lajiteltava, kerättävä ja käsiteltävä, kuten luetellaan komission päätöksessä 2000/532/EY (10) ja jätteet on toimitettava asianmukaiseen käsittelyyn. Tähän luetteloon sisältyvät esimerkiksi väriaineet, musteet, jäähdytys- ja sähkölaitteet, paristot, energiansäästölamput, lääkkeet, rasvat/öljyt sekä sähkölaitteet, sellaisina kuin ne yksilöidään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/96/EY (11) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/95/EY (12).

Jos paikalliset viranomaiset eivät ole järjestäneet jätteiden erillistä keräystä ja/tai loppukäsittelyä, leirintäalueen on lähetettävä niille kirje, jossa ne ilmoittavat haluavansa lajitella jätteet ja ilmaisevat huolensa siitä, ettei erillistä keräystä ja/tai käsittelyä ole järjestetty. Jos paikalliset viranomaiset eivät järjestä vaarallisten jätteiden loppukäsittelyä, hakijan on toimitettava vuosittain paikallisten viranomaisten antama vakuutus siitä, ettei vaarallisten jätteiden käsittelyjärjestelmää ole käytössä.

Paikallisille viranomaisille osoitettu pyyntö järjestää jätteiden erillinen keräys ja/tai käsittely on tehtävä vuosittain.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta sekä tiedot paikallisten viranomaisten hyväksymistä jäteluokista ja/tai tarvittavat yksityisten yritysten kanssa tehdyt jätehuoltosopimukset. Hakijan on toimitettava tarvittaessa vakuutus vuosittain paikallisille viranomaisille.

20.   Kertakäyttötuotteet

Ellei laki sitä vaadi, ei kertakäyttöisiä toalettitarvikkeita (ei täyttöpulloissa), kuten shampoota ja saippuaa, eikä muita tuotteita (ei uudelleenkäytettäviä), kuten suihkumyssyjä, hiusharjoja, kynsiviiloja saa käyttää. Jos laki edellyttää tällaisten kertakäyttöisten tuotteiden käyttämistä, hakijan on tarjottava vieraille molemmat vaihtoehdot ja rohkaistava heitä asianmukaisilla tiedotteilla käyttämään muita kuin kertakäyttöisiä tuotteita.

Kertakäyttöisiä juoma-astioita (mukeja ja laseja), lautasia ja ruokailuvälineitä saa käyttää ainoastaan, jos ne on valmistettu uusiutuvista raaka-ainesta ja ovat biohajoavia ja kompostoituvia EN 13432:n mukaisesti.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta sekä asiaan kuuluvat asiakirjat, joista käy ilmi, miten arviointiperuste on täytetty (mukaan lukien tarvittaessa kertakäyttötuotteiden käytön velvoittava lainsäädäntö) ja yhdenmukaiset asiakirjat uudelleentäytettävistä tuotteista ja/tai tarvittaessa vieraille annettavat tiedot, joilla näitä rohkaistaan käyttämään muita kuin kertakäyttöisiä tuotteita.

Hakijan on osoitettava, että kertakäyttöiset juoma-astiat (mukit ja lasit), lautaset ja ruokailuvälineet ovat tämän arviointiperusteen mukaiset, ja toimitettava todisteet siitä, että ne ovat EN 13432:n mukaiset.

21.   Aamiaispakkaukset

Ellei laki sitä vaadi, kerta-annospakkauksia ei saa käyttää aamiaisella tai ateriapalvelussa, lukuun ottamatta maitorasvalevitteitä (voi, margariini ja pehmeä juusto), suklaa- ja maapähkinävoilevitteitä sekä vähäkalorisia tai diabeetikoille tarkoitettuja hilloja ja säilykkeitä.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja yksityiskohtainen selvitys siitä, miten majoituspalvelu täyttää tämän arviointiperusteen, sekä luettelo käytössä olevista kerta-annospakatuista tuotteista ja niiden käytön edellyttävä lainsäädäntö.

MUUT PALVELUT

22.   Tupakointikielto yleisissä tiloissa

Yleisissä sisätiloissa on oltava savuton alue.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.

23.   Julkinen liikenne

Leirintäalueen pääasiallisia tiedotusmuotoja käyttäen on vieraiden ja henkilökunnan helposti saatavilla oltava tietoja siitä, kuinka leirintäalueelle ja sieltä pois pääsee julkisilla liikennevälineillä. Jos sopivaa julkista liikennettä ei ole, leirintäalueen on annettava tietoja myös muista ympäristöä vähemmän kuormittavista liikennemuodoista.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava jäljennökset saatavilla olevista tiedotteista.

YLEINEN HALLINTO

Hakijat, joilla on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 (13) mukaisesti rekisteröity ympäristöasioiden hallintajärjestelmä tai ISO 14001 -sertifikaatti, täyttävät automaattisesti jäljempänä luetellut yleistä hallintoa koskevat arviointiperusteet lukuun ottamatta arviointiperusteita 28, 29 ja 30 (tietojen kokoaminen ja tiedot). Näissä tapauksissa näiden hallintoa koskevien pakollisten vaatimusten noudattaminen todennetaan EMAS-rekisteröinnillä tai ISO 14001 -sertifikaatilla.

24.   Kattiloiden ja ilmastointijärjestelmien kunnossapito ja huolto

Kuumavesivaraajat ja -kattilat sekä ilmastointijärjestelmät on huollettava vähintään kerran vuodessa tai useammin, jos laki sitä vaatii tai se on tarpeen. Huoltotyön suorittajan on oltava asianmukaisen pätevyyden omaava ammattihenkilö, ja työssä on noudatettava CEI-standardeja ja kansallisia standardeja, jos sellaisia sovelletaan, tai laitevalmistajan antamia ohjeita.

Ilmastointijärjestelmät on huollettava (vuotojen tarkastus ja korjaus) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 842/2006 (14) mukaisesti, sovelluksessa olevan fluoratun kasvihuonekaasun määrän mukaisesti, seuraavasti:

| — | vähintään kerran kahdessatoista kuukaudessa, jos sovellus sisältää 3 kg tai enemmän fluorattuja kasvihuonekaasuja (tätä ei sovelleta laitteisiin, joissa on hermeettisesti suljettu järjestelmä ja jotka on sellaisiksi merkitty ja jotka sisältävät alle 6 kg kasvihuonekaasuja), |
| --- | --- |

—

vähintään kerran kahdessatoista kuukaudessa, jos sovellus sisältää 3 kg tai enemmän fluorattuja kasvihuonekaasuja (tätä ei sovelleta laitteisiin, joissa on hermeettisesti suljettu järjestelmä ja jotka on sellaisiksi merkitty ja jotka sisältävät alle 6 kg kasvihuonekaasuja),

| — | vähintään kerran kuudessa kuukaudessa, jos sovellus sisältää 30 kg tai enemmän fluorattuja kasvihuonekaasuja, |
| --- | --- |

—

vähintään kerran kuudessa kuukaudessa, jos sovellus sisältää 30 kg tai enemmän fluorattuja kasvihuonekaasuja,

| — | vähintään joka kolmas kuukausi, jos sovellus sisältää 300 kg tai enemmän fluorattuja kasvihuonekaasuja. |
| --- | --- |

—

vähintään joka kolmas kuukausi, jos sovellus sisältää 300 kg tai enemmän fluorattuja kasvihuonekaasuja.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen kaikkien osien noudattamisesta ja toimitettava kuvaus kuumavesikattiloista ja niiden huolto-ohjelmasta sekä tiedot huoltotöitä suorittavista henkilöistä tai yrityksistä ja siitä, mitä kohteita huollon yhteydessä tarkastetaan.

Sellaisten ilmastointijärjestelmien osalta, jotka sisältävät 3 kg tai enemmän fluorattuja kasvihuonekaasuja, hakijan on toimitettava kirjanpito asennettujen fluorattujen kasvihuonekaasujen määrästä ja tyypistä, lisätyistä määristä ja kunnossapidon, huollon ja loppukäsittelyn yhteydessä talteenotetuista määristä sekä huollon tai kunnossapidon suorittaneen yrityksen tai teknikon tiedot sekä vuototarkastusten päivämäärät ja tulokset samoin kuin tarvittavat tiedot, joissa yksilöidään erityisesti sellaiset erilliset kiinteät laitteet, jotka sisältävät yli 30 kg fluorattuja kasvihuonekaasuja.

25.   Politiikan määrittely ja ympäristöohjelma

Leirintäalueen johdolla on oltava ympäristöpolitiikka, ja sen on laadittava yksinkertainen ympäristöpoliittinen kannanotto sekä yksityiskohtainen toimintaohjelma ympäristöpolitiikan toteuttamisen varmistamiseksi.

Toimintaohjelmassa on määriteltävä ympäristönsuojelun tasoa koskevat tavoitteet energian, veden, kemikaalien ja jätteiden osalta. Tavoitteet on asetettava kahden vuoden välein, ja niissä on otettava huomioon myös valinnaiset arviointiperusteet ja tarvittaessa kootut tiedot. Ohjelmassa on nimettävä leirintäalueen ympäristöjohtajana toimiva henkilö, joka vastaa tarvittavien toimien toteuttamisesta ja tavoitteiden saavuttamisesta. Yleisöllä on oltava mahdollisuus tutustua ympäristöpolitiikkaan. Vierailijoilta kyselylomakkeen tai tarkistuslistan perusteella kerätyt kommentit ja palaute on otettava huomioon.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava jäljennös ympäristöpolitiikasta tai ympäristöpoliittisesta kannanotosta ja toimintaohjelmasta sekä tiedot menettelyistä, joiden avulla vieraiden antama palaute otetaan huomioon.

26.   Henkilöstön koulutus

Leirintäalueen on annettava henkilökunnalle tietoja ja koulutusta, kirjalliset menettelyt tai käsikirjat mukaan lukien, jotta voidaan varmistaa ympäristötoimenpiteiden toteuttaminen ja parantaa tietämystä ympäristöä säästävästä käyttäytymisestä. Erityisesti on otettava huomioon seuraavat asiat:

| | Energian säästäminen:






  — | Henkilökunnalle on annettava koulutusta energian säästämisestä. |
| --- | --- | --- |

Energian säästäminen:

—

Henkilökunnalle on annettava koulutusta energian säästämisestä.

| | Veden säästäminen:






  — | Henkilökunta on koulutettava tarkistamaan päivittäin näkyvät vuodot ja toteuttamaan tarvittavat toimet. |
| --- | --- | --- |

Veden säästäminen:

—

Henkilökunta on koulutettava tarkistamaan päivittäin näkyvät vuodot ja toteuttamaan tarvittavat toimet.

| — | Istutuksia ja ulkoalueita on tavallisesti kasteltava aamulla tai auringonlaskun jälkeen, jos se on alueellisten tai ilmasto-olosuhteiden kannalta sopivaa. |
| --- | --- |

—

Istutuksia ja ulkoalueita on tavallisesti kasteltava aamulla tai auringonlaskun jälkeen, jos se on alueellisten tai ilmasto-olosuhteiden kannalta sopivaa.

| — | Henkilökunnalle on tiedotettava leirintäalueen politiikasta pyyhkeiden vaihtoa koskevan arviointiperusteen 14 osalta ja annettava ohjeet siitä, kuinka arviointiperustetta noudatetaan. |
| --- | --- |

—

Henkilökunnalle on tiedotettava leirintäalueen politiikasta pyyhkeiden vaihtoa koskevan arviointiperusteen 14 osalta ja annettava ohjeet siitä, kuinka arviointiperustetta noudatetaan.

| | Kemialliset aineet:






  — | Henkilökunta on koulutettava olemaan ylittämättä pesu- ja desinfiointiaineiden pakkauksissa ilmoitettuja suositeltuja annoksia. |
| --- | --- | --- |

Kemialliset aineet:

—

Henkilökunta on koulutettava olemaan ylittämättä pesu- ja desinfiointiaineiden pakkauksissa ilmoitettuja suositeltuja annoksia.

| | Jätteet:






  — | Henkilökunta on koulutettava keräämään ja jaottelemaan jäte sekä toimittamaan se asianmukaisesti loppukäsittelyyn arviointiperusteen 19 mukaisesti luokkiin, jotka voidaan käsitellä erikseen paikallisissa tai kansallisissa jätehuoltolaitoksissa. |
| --- | --- | --- |

Jätteet:

—

Henkilökunta on koulutettava keräämään ja jaottelemaan jäte sekä toimittamaan se asianmukaisesti loppukäsittelyyn arviointiperusteen 19 mukaisesti luokkiin, jotka voidaan käsitellä erikseen paikallisissa tai kansallisissa jätehuoltolaitoksissa.

| — | Henkilökunta on koulutettava keräämään ja jaottelemaan sekä toimittamaan loppukäsittelyyn asianmukaisesti ne vaaralliset jätteet, jotka luetellaan päätöksessä 2000/532/EY ja jotka määritellään arviointiperusteessa 19. |
| --- | --- |

—

Henkilökunta on koulutettava keräämään ja jaottelemaan sekä toimittamaan loppukäsittelyyn asianmukaisesti ne vaaralliset jätteet, jotka luetellaan päätöksessä 2000/532/EY ja jotka määritellään arviointiperusteessa 19.

Kaikille uusille työntekijöille on annettava riittävä koulutus neljän viikon kuluessa työsuhteen alkamisesta, ja koko henkilökunnalle on järjestettävä koulutusta vähintään kerran vuodessa.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava tiedot koulutusohjelmasta ja sen sisällöstä sekä siitä, keille työntekijöille on annettu minkälaista koulutusta ja milloin. Hakijan on myös toimitettava jäljennökset kaikkia edellä mainittuja kysymyksiä koskevista menettelyistä ja henkilöstölle jaetuista tiedotteista.

27.   Vieraille annettavat tiedot

Leirintäalueen on annettava tietoja vierailijoille, myös konferenssivieraille, ympäristöpolitiikastaan, mukaan lukien turvallisuus- ja paloturvallisuusnäkökohdat, ja pyydettävä heitä osallistumaan sen täytäntöönpanoon. Vieraille annettavissa tiedoissa on viitattava sen ympäristöpolitiikan puitteissa toteutettuihin toimiin ja annettava tietoa yhteisön ympäristömerkistä. Vastaanotossa on aktiivisesti tarjottava vieraille nämä tiedot sekä kyselylomake, jossa nämä voivat ilmaista näkemyksensä leirintäalueen ympäristönäkökohdista. Tiedotteita, joissa vieraita pyydetään tukemaan ympäristötavoitteita, on oltava vieraiden nähtävillä etenkin yleisissä tiloissa ja vuokramajoitustiloissa.

Eri aloilla toteutettavat erityiset toimet ovat:

| | Energia:






  — | Vieraille on soveltuvin osin tiedotettava arviointiperusteiden 7 ja 8 mukaisesti lämmityksen/ilmastoinnin sekä valaistuksen sammuttamisesta. |
| --- | --- | --- |

Energia:

—

Vieraille on soveltuvin osin tiedotettava arviointiperusteiden 7 ja 8 mukaisesti lämmityksen/ilmastoinnin sekä valaistuksen sammuttamisesta.

| | Vesi ja jätevesi:






  — | Kylpyhuoneissa ja WC-tiloissa on oltava vieraiden nähtävillä riittävät tiedot siitä, kuinka he voivat auttaa leirintäaluetta säästämään vettä. |
| --- | --- | --- |

Vesi ja jätevesi:

—

Kylpyhuoneissa ja WC-tiloissa on oltava vieraiden nähtävillä riittävät tiedot siitä, kuinka he voivat auttaa leirintäaluetta säästämään vettä.

| — | Vieraita on pyydettävä ilmoittamaan vuodoista henkilökunnalle. |
| --- | --- |

—

Vieraita on pyydettävä ilmoittamaan vuodoista henkilökunnalle.

| — | WC-tiloissa on oltava opaste, jossa vieraita pyydetään laittamaan jätteensä jäteastioihin eikä huuhtomaan WC:stä. |
| --- | --- |

—

WC-tiloissa on oltava opaste, jossa vieraita pyydetään laittamaan jätteensä jäteastioihin eikä huuhtomaan WC:stä.

| — | Vieraille on tiedotettava siirrettävästä majoituksesta syntyvien jätevesien asianmukaiseen käsittelyyn liittyvistä velvoitteista. |
| --- | --- |

—

Vieraille on tiedotettava siirrettävästä majoituksesta syntyvien jätevesien asianmukaiseen käsittelyyn liittyvistä velvoitteista.

| | Jätteet:






  — | Jos lainsäädäntö edellyttää kertakäyttöisten tuotteiden käyttämistä, on vieraille tiedotettava leirintäalueen jätteen määrän vähentämiseen tähtäävistä toimista ja laadukkaista vaihtoehdoista kertakäyttöisille ja kerta-annostuotteille. |
| --- | --- | --- |

Jätteet:

—

Jos lainsäädäntö edellyttää kertakäyttöisten tuotteiden käyttämistä, on vieraille tiedotettava leirintäalueen jätteen määrän vähentämiseen tähtäävistä toimista ja laadukkaista vaihtoehdoista kertakäyttöisille ja kerta-annostuotteille.

| — | Vieraille on kerrottava, miten ja missä he voivat erotella jätteensä paikallisten ja kansallisten järjestelmien mukaisesti leirintäalueeseen kuuluvilla alueilla ja mihin he voivat sijoittaa vaaralliset aineet. |
| --- | --- |

—

Vieraille on kerrottava, miten ja missä he voivat erotella jätteensä paikallisten ja kansallisten järjestelmien mukaisesti leirintäalueeseen kuuluvilla alueilla ja mihin he voivat sijoittaa vaaralliset aineet.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava jäljennökset opasteista ja vieraille annettavista tiedoista ja ilmoitettava tavat, joilla se aikoo jakaa ja kerätä tiedot ja kyselylomakkeet ja siitä, miten se aikoo ottaa vastaukset huomioon.

28.   Energian ja veden kulutusta koskevat tiedot

Leirintäalueella on oltava menettelyt kokonaisenergiankulutusta (kWh), sähkönkulutusta (kWh), lämmitykseen käytetyn energian kulutusta (kWh) ja vedenkulutusta (litraa) koskevien tietojen kokoamiseksi ja seuraamiseksi.

Tiedot on koottava mahdollisuuksien mukaan kustakin saadusta laskusta tai vähintään vuosittain, leirintäalueen aukiolokuukausien osalta, ja ne on ilmaistava myös kulutuksena yöpymisvuorokautta ja sisäpinta-alan neliömetriä kohden.

Leirintäalueen on toimitettava tiedot vuosittain hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja kuvattava menettelyt. Hakijan on annettava hakemuksessa tiedot edellä mainitusta kulutuksesta vähintään edellisen kuuden kuukauden ajalta (jos tiedot ovat saatavissa). Sen jälkeen nämä tiedot on toimitettava vuosittain edellisen vuoden tai aukiolokauden ajalta. Asuinalueen osalta (pitkään viipyvät vieraat) yöpymisten määrä voi perustua leirintäalueen omistajan arvioon.

29.   Muiden tietojen kokoaminen

Leirintäalueella on oltava menettelyt kemikaalien kulutusta (kiloina ja/tai litroina; ilmaistava myös, onko tuote tiiviste) ja tuotetun jätteen määrää (litroina ja/tai kiloina lajittelematonta kaatopaikkajätettä) koskevien tietojen kokoamiseksi ja seuraamiseksi.

Tiedot on koottava mahdollisuuksien mukaan kuuden kuukauden välein tai ainakin vuosittain, ja ne on ilmaistava myös kulutuksena tai tuotoksena yöpymisvuorokautta ja sisäpinta-alan neliömetriä kohden.

Leirintäalueen on toimitettava tiedot vuosittain hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja kuvattava menettelyt. Hakijan on annettava hakemuksessa tiedot edellä mainitusta kulutuksesta vähintään edellisen kuuden kuukauden ajalta (jos tiedot ovat saatavissa). Sen jälkeen nämä tiedot on toimitettava vuosittain edellisen vuoden tai aukiolokauden ajalta. Hakijan on tarkennettava tarjotut palvelut ja ilmoitettava, onko leirintäalueella oma pesula.

30.   Ympäristömerkissä olevat tiedot

Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:

| — | Tällä leirintäalueella toteutetaan aktiivisesti toimia uusiutuvien energialähteiden käyttämiseksi, energian ja veden säästämiseksi, jätteen määrän vähentämiseksi ja paikallisen ympäristön tilan parantamiseksi. |
| --- | --- |

—

Tällä leirintäalueella toteutetaan aktiivisesti toimia uusiutuvien energialähteiden käyttämiseksi, energian ja veden säästämiseksi, jätteen määrän vähentämiseksi ja paikallisen ympäristön tilan parantamiseksi.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale ympäristömerkin tekstistä sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.

B   JAKSO

VALINNAISET ARVIOINTIPERUSTEET, 2 ARTIKLAN 1 JA 2 KOHDASSA TARKOITETUT ARVIOINTIPERUSTEET

Kullekin tässä jaksossa vahvistettavalla arviointiperusteella on määritelty pisteinä tai pisteiden osina ilmastava arvo. Saadakseen ympäristömerkin on leirintäalueen saatava tietty määrä pisteitä. Jos leirintäalue ei tarjoa muuta vieraille soveltuvaa majoitusta osana palveluaan, vähimmäispistemäärä on 20; jos se tarjoaa muuta majoitusta, vähimmäispistemäärä on 24.

Vaadittua yhteispistemäärää korotetaan kolmella pisteellä kustakin seuraavasta leirintäalueen hallintaan tai omistukseen kuuluvasta lisäpalvelusta:

| — | ateriapalvelut (mukaan lukien aamiainen), |
| --- | --- |

—

ateriapalvelut (mukaan lukien aamiainen),

| — | vapaa-ajan- ja liikuntatoiminnot, joihin sisältyvät saunat, uima-altaat ja muut vastaavat leirintäalueella sijaitsevat toiminnot. Jos vapaa-ajantoiminnot ja liikuntatoiminnot muodostavat hyvinvointikeskuksen, yhteispistemäärää on korotettava viidellä pisteellä kolmen pisteen sijaan, |
| --- | --- |

—

vapaa-ajan- ja liikuntatoiminnot, joihin sisältyvät saunat, uima-altaat ja muut vastaavat leirintäalueella sijaitsevat toiminnot. Jos vapaa-ajantoiminnot ja liikuntatoiminnot muodostavat hyvinvointikeskuksen, yhteispistemäärää on korotettava viidellä pisteellä kolmen pisteen sijaan,

| — | viheralueet, jotka eivät kuulu leirintäalueeseen, kuten vierailijoiden käytössä olevat puistot, metsät ja puutarhat. |
| --- | --- |

—

viheralueet, jotka eivät kuulu leirintäalueeseen, kuten vierailijoiden käytössä olevat puistot, metsät ja puutarhat.

ENERGIA

31.   Sähköntuotanto uusiutuvista energialähteistä (enintään 4 pistettä)

Leirintäalueella on oltava aurinkokennojärjestelmä, paikallinen vesivoimajärjestelmä tai maalämmöllä, biomassalla tai tuulivoimalla toimiva sähkögeneraattori, joka täyttää nyt tai tulevaisuudessa vähintään 20 prosenttia vuotuisesta kokonaissähkönkulutuksesta (2 pistettä).

Leirintäalueen on syötettävä verkkoon uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähköenergian nettomäärä (2 pistettä).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta sekä asiakirjat aurinko-, vesi-, maalämpö, biomassa- tai tuulivoimajärjestelmästä ja tiedot sen mahdollisesta että todellisesta tuotoksesta ja asiakirjat sähkövirroista verkosta ja verkkoon todisteena siitä, että verkkoon tai verkosta on johdettu uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä.

32.   Uusiutuvista energialähteistä tuotettu energia (enintään 2 pistettä)

Vähintään 70 prosenttia huoneiden lämmittämiseen tai jäähdytykseen tai talousveden lämmittämiseen käytetystä kokonaisenergiasta on oltava tuotettu uusiutuvista energialähteistä. (1,5 pistettä, 2 pistettä, jos 100 % näihin tarkoituksiin käytettävästä leirintäalueen energiasta tuotetaan uusiutuvista energialähteistä).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava tiedot sisätilojen ja veden lämmittämiseen käytetystä energiasta sekä asiakirjat, jotka osoittavat, että vähintään 70 prosenttia tai 100 prosenttia tästä energiasta on tuotettu uusiutuvista energialähteistä.

33.   Kattilan hyötysuhde (1,5 pistettä)

Leirintäalueen kuumavesikattiloiden on oltava neljän tähden kattiloita, siten kuin ne on määritelty direktiivissä 92/42/ETY.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava riittävät asiakirjat.

34.   Kattilan NOx-päästöt (1,5 pistettä)

Kuumavesikattiloiden on kuuluttava NOx-päästöjen rajoittamista koskevan standardin EN 297 prA3 mukaiseen luokkaan 5 ja niiden päästöjen on oltava alle 60 mg NOx/kWh (kaasukäyttöiset kondenssikattilat) tai 70 mg Nox/kWh (muut kuin kaasukäyttöiset kondenssikattilat, joiden nimellisteho on enintään 120 kW).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava kuumavesikattilan myynnistä ja/tai kunnossapidosta vastaavien alan ammattilaisten laatima seloste tai tekninen eritelmä.

35.   Kaukolämpö (1,5 pistettä)

Ympäristömerkintää varten leirintäalueen lämmitykseen on käytettävä tehokasta kaukolämpöä seuraavasti.

Lämpö on tuotettava joko korkean hyötysuhteen yhteistuotantoyksiköillä, sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2004/8/EY ja mainitun direktiivin soveltamiseksi annetuissa komission säädöksissä, tai erillisillä lämpöä tuottavilla kattiloilla, joiden hyötysuhde on sama tai parempi kuin sovellettava vertailuarvo, joka vahvistetaan komission päätöksessä 2007/74/EY (15).

Lisäksi:

| — | Kaukolämmön jakeluverkoston putkien on oltava tällaisia putkia koskevien soveltuvien CEN-standardien vaatimusten mukaiset. |
| --- | --- |

—

Kaukolämmön jakeluverkoston putkien on oltava tällaisia putkia koskevien soveltuvien CEN-standardien vaatimusten mukaiset.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asiakirjat, jotka osoittavat, että majoituspalvelu on liitetty kaukolämpöverkkoon.

36.   Lämmön ja sähkön yhteistuotanto (1,5 pistettä)

Saniteettitilojen, yleisten tilojen ja vuokrattavien majoitustilojen sähkö ja lämpö on tuotettava hyötysuhteeltaan korkealla yhteistuotantoyksiköllä direktiivin 2004/8/EY mukaisesti. Jos leirintäalueella on tällainen yhteistuotantoyksikkö, on sen avulla tuotettava vähintään 70 prosenttia alueella kulutettavasta lämmöstä ja sähköstä. Tarjonta on laskettava direktiivissä 2004/8/EY vahvistetulla menetelmällä.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosta koskevat asiakirjat.

37.   Lämpöpumput (enintään 2 pistettä)

Leirintäalueella on oltava lämmitykseen ja/tai ilmastointiin käytettävä lämpöpumppu (1,5 pistettä) Leirintäalueen lämpöpumpulle on myönnetty yhteisön ympäristömerkki tai muu ISO:n tyypin I mukainen ympäristömerkki (2 pistettä).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava lämpöpumppua koskevat asiakirjat.

38.   Lämmön talteenotto (enintään 1,5 pistettä)

Leirintäalueella on oltava lämmön talteenottojärjestelmä yhdessä (1 piste) tai kahdessa (1,5 pistettä) seuraavista järjestelmistä: jäähdytysjärjestelmät, tuulettimet, pesukoneet, astianpesukoneet, uima-altaat, saniteettijätevesi.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava lämmön talteenottojärjestelmää koskevat asiakirjat.

39.   Lämmönsäätely (1,5 pistettä)

Kunkin yleisen tilan ja vuokramajoitustilan lämpötilaa on voitava säätää erikseen.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava lämmönsäätelyjärjestelmää koskevat asiakirjat.

40.   Rakennusten energiatehokkuuskatselmus (1,5 pistettä)

Riippumattoman asiantuntijan on suoritettava leirintäaluepalvelujen energiatehokkuuskatselmus kahdesti vuodessa. Leirintäaluepalvelujen on pantava täytäntöön vähintään kaksi energiatehokkuuden parantamiseen liittyvää katselmuksen johdosta tehtyä suositusta.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava energiatehokkuuskatselmuksen raportti ja yksityiskohtaiset asiakirjat siitä, miten leirintäalue on täyttänyt tämän arviointiperusteen.

41.   Ilmastointi (enintään 2 pistettä)

Kaikkien leirintäalueella olevien kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiatehokkuuden on oltava 15 prosenttia korkeampi kuin direktiivissä 2002/31/EY vahvistettu A luokan kynnysarvo (1,5 pistettä). Kaikkien leirintäalueella olevien kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiatehokkuuden on oltava 30 prosenttia korkeampi kuin direktiivissä 2002/31/EY vahvistettu A luokan kynnysarvo (2 pistettä).

Tätä arviointiperustetta ei sovelleta laitteisiin, joissa voidaan käyttää myös muita energianlähteitä, ilmasta veteen- ja vedestä veteen -laitteisiin, eikä yksiköihin, joiden jäähdytysteho on yli 12 kW.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava tarvittavat asiakirjat, joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen.

42.   Ilmastoinnin ja lämmitysjärjestelmän automaattinen kytkeytyminen pois päältä (1,5 piste)

Vuokrattavien majoitustilojen ilmastoinnin ja lämmityksen on kytkeydyttävä automaattisesti pois päältä, kun ikkunat avataan.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava ilmastointijärjestelmän asennuksesta, myynnistä ja/tai kunnossapidosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen eritelmä.

43.   Ekologisesti kestävä rakentaminen (3 pistettä)

Leirintäalueella sijaitsevien rakennusten on oltava rakennettu ekologisesti kestävän rakentamisen periaatteiden (bioclimatic architectural principles) mukaisesti.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset asiakirjat.

44.   Jääkaappien (1 piste), uunien (1 piste), astianpesukoneiden (1 piste), pesukoneiden (1 piste), kuivausrumpujen (1 piste) ja toimistolaitteiden (enintään 3 pistettä) energiatehokkuus

| a) | (1 piste): Kaikkien kotitalouskäyttöön tarkoitettujen jääkaappien on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A + tai A++, sellaisina kuin ne määritellään komission direktiivissä 94/2/EY (16), ja kaikkien minibaarien on kuuluttava vähintään luokkaan B.

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kaikkien jääkaappien ja pakastimien sekä minibaarien energiatehokkuusluokka. |
| --- | --- |

a)

(1 piste): Kaikkien kotitalouskäyttöön tarkoitettujen jääkaappien on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A + tai A++, sellaisina kuin ne määritellään komission direktiivissä 94/2/EY (16), ja kaikkien minibaarien on kuuluttava vähintään luokkaan B.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kaikkien jääkaappien ja pakastimien sekä minibaarien energiatehokkuusluokka.

| b) | (1 piste): Kaikkien kotitalouskäyttöön tarkoitettujen sähköuunien on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, sellaisena kuin se määritellään komission direktiivissä 2002/40/EY (17).

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kotitalouksien sähköuunien energiatehokkuusluokka.

  Huomautus: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta uuneihin, jotka eivät ole sähkökäyttöisiä tai jotka eivät jostain muusta syystä kuulu direktiivin 2002/40/EY soveltamisalaan (esimerkiksi teollisuusuunit). |
| --- | --- |

b)

(1 piste): Kaikkien kotitalouskäyttöön tarkoitettujen sähköuunien on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, sellaisena kuin se määritellään komission direktiivissä 2002/40/EY (17).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kotitalouksien sähköuunien energiatehokkuusluokka.

Huomautus: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta uuneihin, jotka eivät ole sähkökäyttöisiä tai jotka eivät jostain muusta syystä kuulu direktiivin 2002/40/EY soveltamisalaan (esimerkiksi teollisuusuunit).

| c) | (1 piste): Kaikkien kotitalouskäyttöön tarkoitettujen astianpesukoneiden on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, sellaisena kuin se määritellään komission direktiivissä 97/17/EY (18).

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kotitalouksien astianpesukoneiden energiatehokkuusluokka.

  Huomautus: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta astianpesukoneisiin, jotka eivät kuulu direktiivin 97/17/EY soveltamisalaan (kuten teollisuusastianpesukoneet). |
| --- | --- |

c)

(1 piste): Kaikkien kotitalouskäyttöön tarkoitettujen astianpesukoneiden on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, sellaisena kuin se määritellään komission direktiivissä 97/17/EY (18).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kotitalouksien astianpesukoneiden energiatehokkuusluokka.

Huomautus: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta astianpesukoneisiin, jotka eivät kuulu direktiivin 97/17/EY soveltamisalaan (kuten teollisuusastianpesukoneet).

| d) | (1 piste): Kaikkien kotitalouskäyttöön tarkoitettujen pesukoneiden on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, sellaisena kuin se määritellään komission direktiivissä 95/12/EY (19).

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kotitalouksien pesukoneiden energiatehokkuusluokka.

  Huomautus: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta pesukoneisiin, jotka eivät kuulu direktiivin 95/12/EY soveltamisalaan (kuten teollisuuspesukoneet). |
| --- | --- |

d)

(1 piste): Kaikkien kotitalouskäyttöön tarkoitettujen pesukoneiden on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, sellaisena kuin se määritellään komission direktiivissä 95/12/EY (19).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kotitalouksien pesukoneiden energiatehokkuusluokka.

Huomautus: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta pesukoneisiin, jotka eivät kuulu direktiivin 95/12/EY soveltamisalaan (kuten teollisuuspesukoneet).

| e) | (1 piste): Vähintään 80 prosenttia toimistolaitteista (henkilökohtaisista tietokoneista, näytöistä, fakseista, tulostimista, skannereista ja kopiokoneista) täyttävät Energy Star -merkin vaatimukset, sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 106/2008 (20) ja komission päätöksessä 2003/168/EY (21).

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi, että toimistolaitteille voidaan myöntää Energy Star -merkki. |
| --- | --- |

e)

(1 piste): Vähintään 80 prosenttia toimistolaitteista (henkilökohtaisista tietokoneista, näytöistä, fakseista, tulostimista, skannereista ja kopiokoneista) täyttävät Energy Star -merkin vaatimukset, sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 106/2008 (20) ja komission päätöksessä 2003/168/EY (21).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi, että toimistolaitteille voidaan myöntää Energy Star -merkki.

| f) | (1 piste): Kaikkien sähköllä toimivien kuivausrumpujen on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, sellaisena kuin se määritellään komission direktiivissä 95/13/EY (22).

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kotitalouksien sähköllä toimivien kuivausrumpujen energiatehokkuusluokka.

  Huomautus: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta pesukoneisiin, jotka eivät kuulu direktiivin 95/13/EY soveltamisalaan (kuten teollisuuskuivausrummut). |
| --- | --- |

f)

(1 piste): Kaikkien sähköllä toimivien kuivausrumpujen on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, sellaisena kuin se määritellään komission direktiivissä 95/13/EY (22).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kotitalouksien sähköllä toimivien kuivausrumpujen energiatehokkuusluokka.

Huomautus: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta pesukoneisiin, jotka eivät kuulu direktiivin 95/13/EY soveltamisalaan (kuten teollisuuskuivausrummut).

45.   Sähkökäyttöiset käsien- ja hiustenkuivaajat, joissa on liiketunnistin (2 piste)

Kaikkien sähkökäyttöisten käsienkuivaajien (1 piste) ja hiustenkuivaajien (1 piste) on oltava varustettu liiketunnistimella tai niillä täytyy olla ISO:n tyypin I mukainen ympäristömerkki.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset asiakirjat.

46.   Jääkaapin sijoittaminen (1 piste)

Keittiö-, kioski- ja liiketilajääkaapit on sijoitettava ja säädettävä energiansäästöä koskevien periaatteiden mukaisesti energian hukkakäytön vähentämiseksi.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen.

47.   Valojen automaattinen sammuminen vuokramajoitustiloissa (1,5 pistettä)

Vähintään 95 prosentissa leirintäalueen vuokrattavista majoitustiloista on oltava järjestelmä, joka sammuttaa valot automaattisesti, kun vieraat poistuvat tilasta.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava näiden järjestelmien asennuksesta ja/tai kunnossapidosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen eritelmä.

48.   Saunan ajastinvalvonta (1 piste)

Kaikkien saunakiukaiden ja turkkilaisten saunojen on oltava aikaohjattuja tai henkilökunta on ohjeistettu virran kytkemisestä ja katkaisemisesta.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava näiden järjestelmien asennuksesta ja/tai kunnossapidosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen eritelmä.

49.   Uusiutuvista energialähteistä tuotetulla energialla lämmitettävät uima-altaat (enintään 1,5 pistettä)

Uima-altaan veden lämmittämiseen käytettävän energian on oltava uusiutuvista energialähteistä tuotettava energiaa. Vähintään 50 prosenttia: 1 piste, 100 prosenttia: 1,5 pistettä.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava tiedot uima-altaiden veden lämmittämiseen käytetystä energiasta sekä asiakirjat, jotka osoittavat, mikä osuus tästä energiasta on tuotettu uusiutuvista energialähteistä.

50.   Ulkovalojen automaattinen sammuminen (1,5 pistettä)

Muiden kuin turvallisuussyistä tarvittavien ulkovalojen on sammuttava automaattiseesti tietyn ajan kuluttua tai niiden on aktivoiduttava liiketunnistimen kautta.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava näiden järjestelmien asennuksesta ja/tai kunnossapidosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen eritelmä.

VESI

51.   Sadeveden (2 pistettä) ja kierrätetyn veden (2 pistettä) käyttö

| a) | (2 pistettä): Sadevesi on kerättävä ja sitä on käytettävä muuna kuin pesu- ja juomavetenä.

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat sekä asianmukaiset takuut siitä, että pesu- ja juomavesihuolto on järjestetty täysin erillään. |
| --- | --- |

a)

(2 pistettä): Sadevesi on kerättävä ja sitä on käytettävä muuna kuin pesu- ja juomavetenä.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat sekä asianmukaiset takuut siitä, että pesu- ja juomavesihuolto on järjestetty täysin erillään.

| b) | (2 pistettä): Kierrätetty vesi on kerättävä ja sitä on käytettävä muuna kuin pesu- ja juomavetenä.

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat sekä asianmukaiset takuut siitä, että pesu- ja juomavesihuolto on järjestetty täysin erillään kiertovedestä. |
| --- | --- |

b)

(2 pistettä): Kierrätetty vesi on kerättävä ja sitä on käytettävä muuna kuin pesu- ja juomavetenä.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat sekä asianmukaiset takuut siitä, että pesu- ja juomavesihuolto on järjestetty täysin erillään kiertovedestä.

52.   Ulkoalueiden automaattiset kastelujärjestelmät (1,5 pistettä)

Leirintäalueella on oltava automaattinen järjestelmä, jolla voidaan optimoida ulos istutettujen kasvien/nurmikkojen kasteluajat ja veden kulutus.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

53.   Veden virtausnopeus vesihanoissa ja suihkupäissä (1,5 pistettä)

Veden keskimääräinen virtausnopeus kaikista vesihanoista ja suihkupäistä, kylpyammeen hanoja ja täyttöpisteitä lukuun ottamatta, saa olla enintään 8 litraa minuutissa.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

54.   WC-istuinten huuhtelu (1,5 pistettä)

Vähintään 95 prosenttia WC-istuimista saa kuluttaa enintään 6 litraa vettä täydellistä huuhtelukertaa kohti.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

55.   Astianpesukoneiden vedenkulutus (1 piste)

Astianpesukoneiden vedenkulutuksen (joka ilmaistaan yksikkönä W(mitattu)) on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin jäljempänä olevassa yhtälössä määritetty kynnysarvo, kun käytetään samaa EN 50242 -testausmenetelmää ja ohjelmaa kuin direktiivissä 97/17/EY:

W(mitattu) ≤ (0,625 × S) + 9,25

jossa:

W(mitattu)= astianpesukoneen mitattu vedenkulutus litroina ohjelmaa kohti lähimpään kymmenykseen pyöristettynä,

S= astianpesukoneen vakioastiaston koko.

Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan kotitalouksien pesukoneisiin.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava astianpesukoneiden valmistuksesta, myynnistä tai huollosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen seloste tai todisteet siitä, että astianpesukoneille on myönnetty yhteisön ympäristömerkki.

56.   Pesukoneiden vedenkulutus (1 piste)

Leirintäalueen asiakkaiden tai henkilökunnan taikka majoituspalvelun käyttämän pesulapalvelun pesukoneet saavat kuluttaa enintään 12 litraa vettä pyykkikiloa kohti EN 60456 -standardin mukaisesti mitattuna, kun käytetään direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmaa.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava pesukoneiden valmistuksesta, myynnistä tai huollosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen eritelmä tai todisteet siitä, että pesukoneille on myönnetty yhteisön ympäristömerkki. Leirintäalueen on toimitettava pesulapalvelujen tarjoajansa laatimat tekniset asiakirjat, jotka osoittavat sen pesukoneiden olevan tämän arviointiperusteen mukaisia.

57.   Veden lämpötila ja virtaus hanoissa (1 piste)

Vähintään 95 prosenttia vesihanoista on oltava sellaisia, että ne mahdollistavat veden lämpötilan ja virtauksen tarkan ja nopean säädön.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

58.   Suihkujen ajastimet (1,5 pistettä)

Kaikissa saniteettitilojen/yleisten tilojen suihkuissa on oltava ajastin/liiketunnistin, joka pysäyttää veden tulon tietyn ajan kuluttua tai kun suihkua ei käytetä.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

59.   Uima-altaan kate (1 piste)

Uima-allas on peitettävä yöksi tai jos se on käyttämättä vuorokautta pidemmän ajan veden viilentymisen ehkäisemiseksi ja haihtumisen vähentämiseksi.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

60.   Jään poisto (enintään 1,5 pistettä)

Mikäli jäänpoisto teiltä on tarpeen, on käytettävä mekaanisia keinoja tai hiekkaa/soraa, jotta leirintäalueen tiet olisivat turvallisia jäisissä/lumisissa olosuhteissa (1,5 pistettä).

Käytettäessä kemiallista jäänpoistoa on käytettävä aineita, jotka sisältävät korkeintaan prosentin kloridi-ioneja (C1) (1 piste), tai jäänpoistajia, joille on myönnetty yhteisön ympäristömerkki taikka kansallinen tai alueellinen ISO:n tyypin I ympäristömerkki (1,5 pistettä).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

61.   Veden kovuuden ilmaiseminen (enintään 2 pistettä)

Saniteettialueiden/pesukoneiden/astianpesukoneiden läheisyydessä on oltava esillä selvitys paikallisen veden kovuudesta (1 piste), jotta vieraat ja henkilökunta voivat käyttää pesuaineita taloudellisemmin, tai koneissa on pesuaineen automaattinen annostelujärjestelmä (1 piste), joka optimoi pesuaineen käytön veden kovuuden mukaisesti.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asianmukaiset asiakirjat siitä, kuinka vieraille tiedotetaan asiasta.

62.   Vettä säästävät pisuaarit (1,5 pistettä)

Kaikissa pisuaareissa on käytettävä vedetöntä järjestelmää tai niissä on oltava manuaalinen/sähkökäyttöinen huuhtelu, joka mahdollistaa kunkin pisuaarin huuhtelun erikseen käytön jälkeen.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava yksityiskohtaiset todentamista tukevat asiakirjat.

63.   Kotoperäisten lajien käyttö uusissa ulkoistutuksissa (1 piste)

Kaikkien ulkoalueille istutettavien puiden ja pensaiden on oltava kotoperäisien lajien yksilöitä.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava asianmukainen selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asiantuntijan laatimat asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

PESU- JA DESINFIOINTIAINEET

64.   Pesuaineet (enintään 3 pistettä)

Vähintään 80 painoprosenttia leirintäalueen käyttämistä käsitiskiaineista ja/tai konetiskiaineista ja/tai pyykinpesuaineista ja/tai yleispesuaineista ja/tai saniteettipuhdistusaineista ja/tai saippuoista ja shampoista on oltava merkitty yhteisön ympäristömerkillä tai jollain muulla ISO:n tyypin I mukaisella kansallisella tai alueellisella ympäristömerkillä (1 piste kustakin yhteensä neljästä pesuaineryhmästä enintään 3 pisteeseen saakka).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava tiedot ja asiakirjat (näitä tuotteita koskevat laskut mukaan lukien), joista käyvät ilmi käytettyjen tuotteiden määrät ja niiden tuotteiden määrät, joille on myönnetty ympäristömerkki.

65.   Sisä- ja ulkomaalit ja -lakat (enintään 2 pistettä)

Vähintään 50 prosenttia rakenteiden ja vuokrattavien majoitustilojen, lukuun ottamatta vuokrattavia matkailuperävaunuja ja asuntoautoja, sisämaalauksista ja/tai ulkomaalauksista on tehtävä sisä- ja/tai ulkomaaleilla ja -lakoilla, joille on myönnetty yhteisön ympäristömerkki tai jokin muu ISO:n tyypin I mukainen kansallinen tai alueellinen ympäristömerkki (1 piste sisämaalit ja -lakat, 1 piste ulkomaalit ja -lakat).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava tiedot ja asiakirjat (näitä tuotteita koskevat laskut mukaan lukien), joista käyvät ilmi käytettyjen tuotteiden määrät ja niiden tuotteiden määrät, joille on myönnetty ympäristömerkki.

66.   Auton pesu ainoastaan erityisvarustelluilla alueilla (1 piste)

Auton pesu ei ole sallittua, tai on sallittua ainoastaan alueilla, jotka on erityisesti varusteltu järjestelmällä, joka kerää veden ja pesuaineet ja siirtää ne viemäriverkkoon.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

67.   Tuki keinotekoisten grillisytytysnesteiden vaihtoehdoille (1 piste)

Leirintäalueen kaupoissa ei saa myydä keinotekoisia grillisytytysnesteitä, vaan näiden vaihtoehtoja, kuten rapsiöljyä tai hampputuotteita.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.

68.   Uima-altaat: Desinfiointiaineen annostus (1 piste) tai luonnolliset/ekologiset uima-altaat (1 piste)

Uima-altaan on oltava varustettu automaattisella annostelujärjestelmällä, jonka avulla asianmukainen hygieniataso saavutetaan mahdollisimman pienellä määrällä desinfiointiainetta (1 piste).

Tai:

Uima-altaan on oltava ekologinen/luonnollinen, jossa uimarien hygienia ja turvallisuus taataan ainoastaan luonnollisilla elementeillä (1 piste).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava automaattista annostelujärjestelmää tai ekologisen/luonnollisen uima-altaan tyyppiä ja ylläpitoa tekniset asiakirjat.

69.   Mekaaninen puhdistus (1 piste)

Leirintäalueella on oltava tarkat menettelytavat ilman kemikaaleja tehtävää puhdistusta varten, kuten mikrokuitutuotteiden tai muiden ei-kemiallisten puhdistusmateriaalien käyttö tai muut toiminnot, joilla on vastaava vaikutus.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja tarvittaessa toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

70.   Luomupuutarhat (2 pistettä)

Piha-alueita on hoidettava joko täysin ilman torjunta-aineita tai luonnonmukaisen maatalouden periaatteiden mukaisesti, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 824/2007 (23) tai kansallisessa lainsäädännössä tai tunnustetuissa kansallisissa luomutuotantojärjestelmissä.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja tarvittaessa toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

71.   Hyönteis- ja tuholaistorjunta (enintään 2 pistettä)

Majoitustilan arkkitehtuurisella suunnittelulla ja hygieniakäytänteillä (kuten esimerkiksi paalujen päälle rakentaminen rottien sisäänpääsyn estämiseksi sekä hyttysverkkojen ja hyttysmyrkkykierukoiden käyttö) on varmistettava, että hyönteis- ja tuholaistorjunta-aineita käytetään leirintäalueella mahdollisimman vähän (1 piste).

Jos hyönteis- ja tuholaistorjunta-aineita käytetään, on käytettävä ainoastaan asetuksessa (EY) N:o 834/2007 vahvistettuja luonnonmukaisessa viljelyssä sallittuja aineita tai yhteisön ympäristömerkin tai ISO:n tyypin I mukaisen kansallisen tai alueellisen ympäristömerkin saaneita aineita (1 piste).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja tarvittaessa toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

JÄTE

72.   Kompostointi (enintään 2 pistettä)

Leirintäalueen on lajiteltava biojätteet (puutarhajätteet, 1 piste; keittiöjätteet, 1 piste) ja varmistettava, että ne kompostoidaan paikallisviranomaisten ohjeiden mukaisesti (esim. kunnan, majoitusliikkeen tai yksityisen yrityksen toimesta).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja tarvittaessa toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

73.   Kertakäyttöiset juomapakkaukset (2 pistettä)

Kertakäyttöisiä juomapakkauksia ei saa tarjota leirintäalueen omistukseen tai suoraan hallintaan kuuluvilla alueilla.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja tiedot siitä, mitä kertakäyttötuotteita mahdollisesti käytetään ja missä lainsäädännössä tätä vaaditaan.

74.   Rasvan ja öljyn käsittely (enintään 2 pistettä)

Käytössä on oltava rasvanerotin, ja paistorasvat ja -öljyt ja uppopaistorasvat ja -öljyt on kerättävä ja käsiteltävä asianmukaisesti (1 piste). Vieraille on annettava mahdollisuus käsitellä heidän omassa käytössään ollut rasva ja öljy asianmukaisesti (1 piste).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

75.   Pysäköintialueen vuodot (1 piste)

Öljy- ja muut vastaavat vuodot pysäköidyistä ajoneuvoista on kerättävä ja käsiteltävä asianmukaisesti.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

76.   Käytetyt tekstiilit, huonekalut ja muut tuotteet (enintään 3 pistettä)

Käytetyt huonekalut, tekstiilit ja muut tuotteet, kuten elektroniset laitteet, on annettava hyväntekeväisyyteen leirintäalueen toimintapolitiikan mukaisesti (2 pistettä), myytävä (1 piste) muille järjestöille, jotka keräävät ja jakavat edelleen tällaisia tavaroita.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat näiltä järjestöiltä.

MUUT PALVELUT

77.   Leirintäalueen liikenteen rajoittaminen (1 piste)

Kaikki leirintäalueen liikenne (vieraat ja huolto-/kuljetusajot) on rajoitettava tiettyihin aikoihin ja tietyille aluille.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

78.   Leirintäalueen yleinen liikenne (1 piste)

Leirintäalue ei saa käyttää polttomoottoriajoneuvoja leirintäalueen kuljetus- ja huoltoajoihin.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

79.   Leirintäalueen vieraille tarkoitetut työntökärryt (1 piste)

Vieraille on annettava maksutta käyttöön työntökärryjä tai muita moottoroimattomia kuljetusvälineitä matkatavaroiden ja ostosten kuljettamiseksi alueella.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

80.   Päällystämättömät pinnat (1 piste)

Vähintään 90 prosenttia leirintäalueen pinta-alasta on jätettävä päällystämättä asfaltilla, sementillä tai muilla pinnoitteilla, jotka estävät maaperän asianmukaisen vedenpoiston ja tuuletuksen.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

81.   Kattojen maisemointi (2 pistettä)

Vähintään 50 prosenttia leirintäalueen rakennusten soveltuvista katoista (tasakatot tai matalaharjaiset katot), joita ei käytetä muihin tarkoituksiin, on peitettävä ruoholla tai istutuksilla.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

82.   Ympäristöviestintä ja -kasvatus (enintään 3 pistettä)

Leirintäalueen on tarjottava vieraille ympäristöviestintään ja -kasvatukseen liittyviä tiedotteita, joissa käsitellään paikallista biologista monimuotoisuutta, maisemaa ja luonnonsuojelutoimenpiteitä (1,5 pistettä). Vieraille tarjottaviin ajanvietepalveluihin on sisällyttävä ympäristökasvatukseen liittyviä elementtejä (1,5 pistettä).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

83.   Savuttomat yleiset tilat ja vuokramajoitustilat (enintään 1,5 pistettä)

Yhteisten sisätilojen on oltava täysin savuttomia ja vähintään 70 prosenttia (1 piste) tai vähintään 95 prosenttia (1,5 pistettä) vuokramajoitustiloista on oltava savuttomia.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on ilmoitettava alueiden lukumäärä ja tyyppi sekä se, mitkä niistä ovat savuttomia.

84.   Polkupyörät (1,5 pistettä)

Vieraiden käytettävissä on oltava polkupyöriä. (Vähintään kolme polkupyörää kutakin 50:tä teltta- ja vaunupaikkaa ja/tai vuokramajoitusyksikköä kohden.)

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen.

85.   Vierailijoiden hakupalvelu (1 piste)

Leirintäalueen on tarjottava julkisilla liikennevälineillä saapuville vierailijoille hakupalvelu ympäristöystävällisiä liikennevälineitä, kuten sähköautoa tai hevoskärryjä, käyttäen.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on selostettava, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen ja esimerkki siitä, miten tästä on tiedotettu vierailijoille.

86.   Palautettavat tai täyttöpullot (enintään 3 pistettä)

Leirintäalueen on tarjottava seuraavat juomat palautus-/täyttöpulloissa: virvoitusjuomat (1 piste), olut (1 piste) ja vesi (1 piste).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat pullojen toimittajilta.

87.   Ladattavat tuotteet (enintään 2 pistettä)

Leirintäalueella on käytettävä ainoastaan ladattavia paristoja TV:n kaukosäätimissä (1 piste) ja/tai uudelleentäytettäviä väriainekasetteja tulostimissa ja kopiolaitteissa (1 piste).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat paristojen toimittajilta ja/tai väriainekasettien täyttäjiltä.

88.   Paperituotteet (enintään 3 pistettä)

Vähintään 80 prosenttia majoitusliikkeen käyttämästä WC- ja talouspaperista ja/tai toimistopaperista ja/tai tulostuspaperista on oltava merkitty yhteisön ympäristömerkillä tai jollain muulla ISO:n tyypin I mukaisella kansallisella tai alueellisella ympäristömerkillä (1 piste kustakin kolmesta paperituoteryhmästä).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava tiedot ja asiakirjat (näitä tuotteita koskevat laskut mukaan lukien), joista käyvät ilmi käytettyjen tuotteiden määrät ja niiden tuotteiden määrät, joille on myönnetty ympäristömerkki.

89.   Kestokulutustavarat (enintään 3 pistettä)

Vähintään 30 prosenttia leirintäalueella ja vuokramajoitustiloissa olevista minkä tahansa tuoteryhmän kestokulutustavaroista (vuodevaatteet, pyyhkeet, pöytäliinat, henkilökohtaiset ja kannettavat tietokoneet, televisiot, vuodepatjat, huonekalut, pesukoneet, astianpesukoneet, jääkaapit, pölynimurit, kovat lattiapinnoitteet, lamput jne.) on oltava merkitty yhteisön ympäristömerkillä tai jollain muulla ISO:n tyypin I mukaisella kansallisella tai alueellisella ympäristömerkillä (1 piste kustakin enintään kolmesta kestokulutustavaroiden ryhmästä).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava tiedot ja asiakirjat, joista käyvät ilmi näiden tuotteiden määrät leirintäalueella ja niiden tuotteiden määrät, joille on myönnetty ympäristömerkki.

90.   Paikalliset elintarviketuotteet (enintään 3 pistettä)

Kullakin aterialla, mukaan lukien aamiainen, on tarjottava vähintään kahta paikallista elintarviketuotetta, joiden sesonki on meneillään (tuoreiden hedelmien ja vihannesten osalta) (1,5 pistettä).

Alueella mahdollisesti esiintyvien uhanalaisten lajien, kuten tiettyjen kala- ja äyriäislajien sekä riistalihan (bushmeat) ja mangrove-kasvustoa vaarantavalla tavalla viljeltyjen katkarapujen käyttö on kielletty ruokatarjoilupisteissä (1,5 pistettä) ja kaupoissa (1,5 pistettä).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

91.   Luomuelintarvikkeet (enintään 3 pistettä)

Vähintään kahden ruokalajien tärkeimpien raaka-aineiden (1 piste) tai kaikkien ruokalajivaihtoehtojen aamiainen mukaan lukien (2 pistettä) tai vähintään neljän kaupassa myytävän tuotteen (1 piste) on oltava tuotettu luonnonmukaisilla menetelmillä, kuten vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 834/2007 tai ISO:n tyypin I ympäristömerkin mukaisesti.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.

92.   Sisäilman laatu (enintään 4 pistettä)

Leirintäalueen täytyy taata paras mahdollinen sisäilman laatu yhden tai useamman seuraavan toimenpiteen avulla:

| — | huoneiden, vuokramajoitustilojen ja yleisten tilojen on oltava neuvoston direktiivin 89/106/ETY (24) liitteessä I olevan 3 kohdan vaatimusten mukaisia, eli näissä tiloissa käytettävillä maaleilla, koristeilla, huonekaluilla ja muilla materiaaleilla on oltava yhteisön ympäristömerkki tai muu vastaava vähäpäästöisyyttä osoittava ISO:n tyypin I ympäristömerkki (2 pistettä), |
| --- | --- |

—

huoneiden, vuokramajoitustilojen ja yleisten tilojen on oltava neuvoston direktiivin 89/106/ETY (24) liitteessä I olevan 3 kohdan vaatimusten mukaisia, eli näissä tiloissa käytettävillä maaleilla, koristeilla, huonekaluilla ja muilla materiaaleilla on oltava yhteisön ympäristömerkki tai muu vastaava vähäpäästöisyyttä osoittava ISO:n tyypin I ympäristömerkki (2 pistettä),

| — | huoneiden, vuokramajoitustilojen ja yleisten tilojen on oltava hajustamattomia ja lakanat, pyyhkeet ja tekstiilit on pestävä hajustamattomilla pesuaineilla (1 piste) ja pesu on suoritettava hajustamattomia keinoja käyttäen (1 piste). |
| --- | --- |

—

huoneiden, vuokramajoitustilojen ja yleisten tilojen on oltava hajustamattomia ja lakanat, pyyhkeet ja tekstiilit on pestävä hajustamattomilla pesuaineilla (1 piste) ja pesu on suoritettava hajustamattomia keinoja käyttäen (1 piste).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat. Hajustamattomuuden vaatimuksen osalta katsotaan riittäväksi, että hakija toimittaa luettelon hajustamattomien pesu- ja puhdistusaineiden ainesosista.

YLEINEN HALLINTO

93.   Leirintäalueen EMAS-rekisteröinti (3 pistettä) tai ISO-sertifiointi (2 pistettä)

Leirintäalueen on oltava rekisteröity yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) (3 pistettä) tai sillä on oltava ISO 14001 -sertifikaatti (2 pistettä).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä asianmukaiset todisteet EMAS-rekisteröinnistä tai ISO 14001 -sertifioinnista.

94.   Tavarantoimittajien EMAS-rekisteröinti (1,5 pistettä) tai ISO-sertifiointi (1 piste)

Ainakin yhden leirintäalueen tärkeimmistä tavarantoimittajista tai palveluntarjoajista on oltava rekisteröity EMASiin (1,5 pistettä) tai sillä on oltava ISO 14001 -sertifikaatti (1 piste).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä asianmukaiset todisteet ainakin yhden tärkeän tavarantoimittajansa EMAS-rekisteröinnistä tai ISO 14001 -sertifioinnista.

95.   Alihankkijoiden velvollisuus noudattaa pakollisia arviointiperusteita (enintään 4 pistettä)

Jos muita ateriapalveluja tai vapaa-ajan- ja kuntoilutoimintoja annetaan alihankkijoille, näiden palvelujen on oltava niiden tässä liitteessä mainittujen pakollisten arviointiperusteiden mukaisia, joita sovelletaan kyseisiin palveluihin (2 pistettä kunkin ateria- tai juomapalvelun ja/tai vapaa-ajanpalvelun osalta, jota tarjotaan leirintäalueella).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava alihankkijoiden kanssa tehtyjä sopimuksia koskevat asianmukaiset asiakirjat pakollisten arviointiperusteiden noudattamisen osalta.

96.   Energian- ja vedenkulutuksen mittaaminen (2 pistettä)

Leirintäalueelle on asennettava ylimääräiset energia- ja vesimittarit, jotta voidaan kerätä tietoja eri toimintojen ja/tai koneiden, kuten huoneiden, pyykki- ja keittiöpalvelujen ja/tai erityisten koneiden, kuten jääkaappien tai pesukoneiden kulutuksesta (1 piste). Kullakin teltta- ja vaunupaikalla on oltava omat energia- ja/tai vesimittarit (1 piste).

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava analyysi kerätyistä tiedoista (jos niitä on jo saatavilla).

97.   Täydentävät ympäristötoimet (enintään 3 pistettä)

Joko:

| a) | Täydentävät ympäristötoimet (enintään 1,5 pistettä kustakin, yhteensä enintään 3 pistettä): Leirintäalueen johdon on toteutettava leirintäalueen ympäristönsuojelun tason parantamiseksi täydentäviä toimia, jotka eivät sisälly tässä jaksossa tai jaksossa A mainittuihin arviointiperusteisiin. Hakemuksen arvioinnista vastaava toimivaltainen elin antaa kustakin tällaisesta toimesta enintään 1,5 pistettä.

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava kattava kuvaus kustakin täydentävästä toimesta, jonka se haluaa tulevan otetuksi huomioon.
  Tai: |
| --- | --- |

a)

Täydentävät ympäristötoimet (enintään 1,5 pistettä kustakin, yhteensä enintään 3 pistettä): Leirintäalueen johdon on toteutettava leirintäalueen ympäristönsuojelun tason parantamiseksi täydentäviä toimia, jotka eivät sisälly tässä jaksossa tai jaksossa A mainittuihin arviointiperusteisiin. Hakemuksen arvioinnista vastaava toimivaltainen elin antaa kustakin tällaisesta toimesta enintään 1,5 pistettä.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava kattava kuvaus kustakin täydentävästä toimesta, jonka se haluaa tulevan otetuksi huomioon.

Tai:

| b) | Ympäristömerkin myöntäminen (3 pistettä): Leirintäalueelle on myönnetty jokin ISO:n tyypin I mukainen kansallinen tai alueellinen ympäristömerkki.

  Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä asianmukaiset todisteet ympäristömerkin myöntämisestä. |
| --- | --- |

b)

Ympäristömerkin myöntäminen (3 pistettä): Leirintäalueelle on myönnetty jokin ISO:n tyypin I mukainen kansallinen tai alueellinen ympäristömerkki.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä asianmukaiset todisteet ympäristömerkin myöntämisestä.

---

(1)  EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33.

(2)  EUVL L 52, 21.2.2004, s. 50.

(3)  EYVL L 167, 22.6.1992, s. 17.

(4)  Direktiivin 92/42/ETY 3 artiklassa direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetään seuraavat kattilat: kuumavesikattilat, joissa voidaan käyttää erilaisia polttoaineita, myös kiinteitä polttoaineita; kuuman veden tuottamiseen tarkoitetut laitteet; kattilat jotka on suunniteltu sellaisiksi, että niissä voidaan käyttää polttoaineita, joiden ominaisuudet poikkeavat merkittävästi yleisesti kaupan pidettyjen nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden ominaisuuksista (teollinen jätekaasu, biokaasu jne.); liedet ja laitteet, jotka on suunniteltu pääasiassa lämmittämään tiloja, joihin ne on asennettu, ja joiden lisätehtävänä on tuottaa kuumaa vettä keskuslämmitykseen ja talouskäyttöön.

(5)  EYVL L 86, 3.4.2002, s. 26.

(6)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65.

(7)  EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12.

(8)  EYVL L 71, 10.3.1998, s. 1.

(9)  EUVL L 372, 27.12.2006, s. 19.

(10)  EYVL L 226, 6.9.2000, s. 3.

(11)  EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24.

(12)  EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19.

(13)  EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1.

(14)  EUVL L 161, 14.6.2006, s. 1.

(15)  EUVL L 32, 6.2.2007, s. 183.

(16)  EYVL L 45, 17.2.1994, s. 1.

(17)  EYVL L 128, 15.5.2002, s. 45.

(18)  EYVL L 118, 7.5.1997, s. 1.

(19)  EYVL L 136, 21.6.1995, s. 1.

(20)  EUVL L 39, 13.2.2008, s. 1.

(21)  EUVL L 67, 12.3.2003, s. 22.

(22)  EYVL L 136, 21.6.1995, s. 28.

(23)  EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1.

(24)  EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12.

---

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/59 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/59

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 24 päivänä heinäkuuta 2009,

oliiviöljyn yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 542/2009 avatussa tarjouskilpailussa

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6059)

(Ainoastaan espanjan-, italian-, kreikan-, portugalin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(2009/565/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 43 artiklan d alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta oliiviöljyn yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrittelemiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 542/2009 (2) säädetään kahdesta tarjouskilpailun osajaksosta. |
| --- | --- |

(1)

Tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta oliiviöljyn yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrittelemiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 542/2009 (2) säädetään kahdesta tarjouskilpailun osajaksosta.

| (2) | Yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla 20 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 826/2008 (3) 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio päättää jäsenvaltioiden ilmoittamien tarjousten perusteella joko vahvistaa tuen enimmäismäärän tai olla vahvistamatta tuen enimmäismäärää. |
| --- | --- |

(2)

Yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla 20 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 826/2008 (3) 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio päättää jäsenvaltioiden ilmoittamien tarjousten perusteella joko vahvistaa tuen enimmäismäärän tai olla vahvistamatta tuen enimmäismäärää.

| (3) | Toisella tarjouskilpailun osajaksolla jätettyjen tarjousten perusteella on aiheellista vahvistaa oliiviöljyn yksityisen varastoinnin tuen enimmäismäärä 16 päivänä heinäkuuta 2009 päättyvällä tarjouskilpailun osajaksolla. |
| --- | --- |

(3)

Toisella tarjouskilpailun osajaksolla jätettyjen tarjousten perusteella on aiheellista vahvistaa oliiviöljyn yksityisen varastoinnin tuen enimmäismäärä 16 päivänä heinäkuuta 2009 päättyvällä tarjouskilpailun osajaksolla.

| (4) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Asetuksella (EY) N:o 542/2009 avatussa tarjouskilpailussa, jonka osajakso päättyy 16 päivänä heinäkuuta 2009, oliiviöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle ja Portugalin tasavallalle.

Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 161, 24.6.2009, s. 3

2

(3)  EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3.

3

---

LIITE

| (euroa/tonni/päivä) |
| --- |
| Tuote | Tuen enimmäismäärä |
| Ekstra-neitsytoliiviöljy | 1,3 |
| Neitsytoliiviöljy | 1,3 |

(euroa/tonni/päivä)

Tuote

Tuen enimmäismäärä

Ekstra-neitsytoliiviöljy

1,3

Neitsytoliiviöljy

1,3

---

| 28.7.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/61 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/61

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 27 päivänä heinäkuuta 2009,

päätöksen 2008/721/EY muuttamisesta siltä osin, kuin se koskee korvausten maksamista kuluttajien turvallisuutta, kansanterveyttä ja ympäristöä käsittelevien tiedekomiteoiden jäsenille ja asiantuntijoille

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5767)

(2009/566/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 ja 153 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kuluttajien turvallisuuden, kansanterveyden ja ympäristön aloilla toimivien tiedekomiteoiden ja asiantuntijoiden neuvoa-antavan rakenteen luomisesta ja päätöksen 2004/210/EY kumoamisesta 5 päivänä syyskuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/721/EY (1) 19 artiklassa todetaan, että tiedekomiteoiden jäsenet, neuvonantajaryhmään kuuluvat tieteelliset neuvonantajat ja ulkopuoliset asiantuntijat ovat oikeutettuja saamaan korvauksen osallistumisesta komiteoiden kokouksiin, aihekohtaisiin työpajoihin, työryhmiin sekä muihin komission järjestämiin kokouksiin ja tapahtumiin ja esittelijänä toimimisesta jonkin erityisen kysymyksen yhteydessä. |
| --- | --- |

(1)

Kuluttajien turvallisuuden, kansanterveyden ja ympäristön aloilla toimivien tiedekomiteoiden ja asiantuntijoiden neuvoa-antavan rakenteen luomisesta ja päätöksen 2004/210/EY kumoamisesta 5 päivänä syyskuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/721/EY (1) 19 artiklassa todetaan, että tiedekomiteoiden jäsenet, neuvonantajaryhmään kuuluvat tieteelliset neuvonantajat ja ulkopuoliset asiantuntijat ovat oikeutettuja saamaan korvauksen osallistumisesta komiteoiden kokouksiin, aihekohtaisiin työpajoihin, työryhmiin sekä muihin komission järjestämiin kokouksiin ja tapahtumiin ja esittelijänä toimimisesta jonkin erityisen kysymyksen yhteydessä.

| (2) | Päätöksen 2008/721/EY liitteen III mukaisesti osallistumisesta koko päivän kestävään kokoukseen maksetaan korvausta 300 euroa päivältä, osallistumisesta joko aamu- tai iltapäivän ajan 150 euroa ja toimimisesta esittelijänä 300 euroa. Jos on perusteltua ja budjettivarat sallivat, esittelijälle maksettava korvaus voi olla 600 euroa sellaisten kysymysten osalta, jotka vaativat erityisen paljon työtä. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2008/721/EY liitteen III mukaisesti osallistumisesta koko päivän kestävään kokoukseen maksetaan korvausta 300 euroa päivältä, osallistumisesta joko aamu- tai iltapäivän ajan 150 euroa ja toimimisesta esittelijänä 300 euroa. Jos on perusteltua ja budjettivarat sallivat, esittelijälle maksettava korvaus voi olla 600 euroa sellaisten kysymysten osalta, jotka vaativat erityisen paljon työtä.

| (3) | Liitteessä todetaan myös, että komissio arvioi säännöllisesti, onko näitä korvauksia tarpeen mukauttaa, ja ottaa arvioinnissaan huomioon hintaindeksit, muissa EU:n elimissä asiantuntijoille maksettujen korvausten kehittymisen sekä jäsenten, ulkojäsenten, muiden tieteellisten neuvonantajien ja ulkopuolisten asiantuntijoiden työmäärästä saadut kokemukset. Ensimmäinen arviointi tehdään vuonna 2009. |
| --- | --- |

(3)

Liitteessä todetaan myös, että komissio arvioi säännöllisesti, onko näitä korvauksia tarpeen mukauttaa, ja ottaa arvioinnissaan huomioon hintaindeksit, muissa EU:n elimissä asiantuntijoille maksettujen korvausten kehittymisen sekä jäsenten, ulkojäsenten, muiden tieteellisten neuvonantajien ja ulkopuolisten asiantuntijoiden työmäärästä saadut kokemukset. Ensimmäinen arviointi tehdään vuonna 2009.

| (4) | Nykyinen korvaustaso asetettiin vuonna 1997 kyseisten tieteellisten komiteoiden edeltäjien jäsenille ja asiantuntijoille eikä tasoa ole tarkastettu sen jälkeen. Kuluttajahintojen nousuun vuodesta 1997 vuoteen 2008 suhteutettu päiväkorvaus olisi Eurostatin kuluttajahintaindeksitietojen perusteella 381,50 euroa. Luku olisi syytä pyöristää 385 euroon. |
| --- | --- |

(4)

Nykyinen korvaustaso asetettiin vuonna 1997 kyseisten tieteellisten komiteoiden edeltäjien jäsenille ja asiantuntijoille eikä tasoa ole tarkastettu sen jälkeen. Kuluttajahintojen nousuun vuodesta 1997 vuoteen 2008 suhteutettu päiväkorvaus olisi Eurostatin kuluttajahintaindeksitietojen perusteella 381,50 euroa. Luku olisi syytä pyöristää 385 euroon.

| (5) | Puoli päivää ja koko päivän kestävien kokouksien erottelusta olisi luovuttava, jotta otetaan huomioon matkustamiseen kuluva aika. |
| --- | --- |

(5)

Puoli päivää ja koko päivän kestävien kokouksien erottelusta olisi luovuttava, jotta otetaan huomioon matkustamiseen kuluva aika.

| (6) | Kokemusten perusteella voidaan todeta, että esittelijöiden työmäärä riippuu merkittävästi lausunnon valmistelutyön monitahoisuudesta ja kestosta, aiheen monitahoisuudesta, tietojen saatavuudesta, tarkasteltavasta tekstimäärästä, yhteistyötarpeesta muiden elinten kanssa sekä sidosryhmien ja julkisten kuulemisten laajuudesta ja monitahoisuudesta. Nykyiset kaksi esittelijän työn korvaustasoa eivät vastaa nykytilannetta, minkä vuoksi olisi syytä ottaa käyttöön nykyistä useampia korvausluokkia, |
| --- | --- |

(6)

Kokemusten perusteella voidaan todeta, että esittelijöiden työmäärä riippuu merkittävästi lausunnon valmistelutyön monitahoisuudesta ja kestosta, aiheen monitahoisuudesta, tietojen saatavuudesta, tarkasteltavasta tekstimäärästä, yhteistyötarpeesta muiden elinten kanssa sekä sidosryhmien ja julkisten kuulemisten laajuudesta ja monitahoisuudesta. Nykyiset kaksi esittelijän työn korvaustasoa eivät vastaa nykytilannetta, minkä vuoksi olisi syytä ottaa käyttöön nykyistä useampia korvausluokkia,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Korvataan päätöksen 2008/721/EY liite III tämän päätöksen liitteellä.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 241, 10.9.2008, s. 21.

1

---

LIITE

”LIITE III

KORVAUKSET

Tiedekomiteoiden jäsenillä, neuvonantajaryhmään kuuluvilla tieteellisillä neuvonantajilla ja ulkopuolisilla asiantuntijoilla on oikeus saada korvaus osallistumisesta tiedekomiteoiden toimintaan seuraavasti:

Osallistuminen komiteoiden kokouksiin, työpajoihin, työryhmiin sekä muihin komission järjestämiin kokouksiin ja tapahtumiin:

| — | 385 euroa jokaiselta kokouspäivältä. |
| --- | --- |

—

385 euroa jokaiselta kokouspäivältä.

Esittelijänä toimiminen:

| — | Korvaus on erisuuruinen sen mukaan, miten paljon työtä siitä aiheutuu: aiheen monitahoisuus, lausunnon valmisteluun kuluva aika, koottavan ja tarkasteltavan tiedon ja tieteellisten julkaisujen määrä ja saatavuus sekä julkisten kuulemisten ja sidosryhmien kuulemisten määrä ja monitahoisuus ja yhteydenpito muihin tahoihin. Nämä seikat arvioidaan seuraavin perustein:






  Määrät | Ohjeelliset perusteet |
| --- | --- | --- |
| 385 EUR | — | Yksinkertainen tavanomainen asia |

—

Korvaus on erisuuruinen sen mukaan, miten paljon työtä siitä aiheutuu: aiheen monitahoisuus, lausunnon valmisteluun kuluva aika, koottavan ja tarkasteltavan tiedon ja tieteellisten julkaisujen määrä ja saatavuus sekä julkisten kuulemisten ja sidosryhmien kuulemisten määrä ja monitahoisuus ja yhteydenpito muihin tahoihin. Nämä seikat arvioidaan seuraavin perustein:

Määrät

Ohjeelliset perusteet

385 EUR

—

Yksinkertainen tavanomainen asia

| — | Lausunto, joka perustuu asiakirja-aineistoon eikä edellytä laajaa tiedonhakua tai laajaa kirjallisuuden tarkastelua |
| --- | --- |

—

Lausunto, joka perustuu asiakirja-aineistoon eikä edellytä laajaa tiedonhakua tai laajaa kirjallisuuden tarkastelua

| — | Ei julkista kuulemista |
| --- | --- |

—

Ei julkista kuulemista

| — | Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välissä enintään viisi kuukautta |
| --- | --- |

—

Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välissä enintään viisi kuukautta

770 EUR

| — | Monitahoinen aihe |
| --- | --- |

—

Monitahoinen aihe

| — | Lausunto, joka edellyttää runsasta tiedon ja asiakirja-aineiston hakua ja tarkastelua |
| --- | --- |

—

Lausunto, joka edellyttää runsasta tiedon ja asiakirja-aineiston hakua ja tarkastelua

| — | Sidosryhmien kuuleminen ja/tai yleinen kuuleminen, johon liittyy vähäinen määrä tulosten tarkasteluun liittyvää työtä |
| --- | --- |

—

Sidosryhmien kuuleminen ja/tai yleinen kuuleminen, johon liittyy vähäinen määrä tulosten tarkasteluun liittyvää työtä

| — | Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välissä yli viisi mutta enintään yhdeksän kuukautta |
| --- | --- |

—

Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välissä yli viisi mutta enintään yhdeksän kuukautta

1 155 EUR

| — | Erittäin monitahoinen aihe |
| --- | --- |

—

Erittäin monitahoinen aihe

| — | Edellyttää erittäin laajaa tiedon ja asiakirja-aineiston hakua ja analysointia |
| --- | --- |

—

Edellyttää erittäin laajaa tiedon ja asiakirja-aineiston hakua ja analysointia

| — | Laaja ja monitahoinen julkinen kuuleminen, sidosryhmien ja muiden tiedeyhteisöjen kuuleminen, joihin liittyy merkittävä määrä tulosten tarkasteluun liittyvää työtä |
| --- | --- |

—

Laaja ja monitahoinen julkinen kuuleminen, sidosryhmien ja muiden tiedeyhteisöjen kuuleminen, joihin liittyy merkittävä määrä tulosten tarkasteluun liittyvää työtä

| — | Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välissä yli yhdeksän kuukautta |
| --- | --- |

—

Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välissä yli yhdeksän kuukautta

| — | Komissio ilmoittaa lausuntoa pyytäessään, mitä korvausmäärää edellä mainittujen perusteiden mukaan kussakin tapauksessa sovelletaan. Komissio voi muuttaa korvausmäärää pyydetyn lausunnon valmisteluaikana, mikäli se katsotaan perustelluksi asiaan vaikuttavien seikkojen ennalta arvaamattomien muutosten vuoksi. |
| --- | --- |

—

Komissio ilmoittaa lausuntoa pyytäessään, mitä korvausmäärää edellä mainittujen perusteiden mukaan kussakin tapauksessa sovelletaan. Komissio voi muuttaa korvausmäärää pyydetyn lausunnon valmisteluaikana, mikäli se katsotaan perustelluksi asiaan vaikuttavien seikkojen ennalta arvaamattomien muutosten vuoksi.

| — | Komissio arvioi säännöllisesti, onko näitä korvauksia tarpeen mukauttaa, ja ottaa arvioinnissaan huomioon hintaindeksit, muissa EU:n elimissä asiantuntijoille maksettujen korvausten kehittymisen sekä jäsenten, ulkojäsenten, muiden tieteellisten neuvonantajien ja ulkopuolisten asiantuntijoiden työmäärästä saadut kokemukset.” |
| --- | --- |

—

Komissio arvioi säännöllisesti, onko näitä korvauksia tarpeen mukauttaa, ja ottaa arvioinnissaan huomioon hintaindeksit, muissa EU:n elimissä asiantuntijoille maksettujen korvausten kehittymisen sekä jäsenten, ulkojäsenten, muiden tieteellisten neuvonantajien ja ulkopuolisten asiantuntijoiden työmäärästä saadut kokemukset.”

---