# Úřední věstník L 164/2016

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 164 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 5922. června 2016 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 164

České vydání

Právní předpisy

Ročník 5922. června 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/996 ze dne 16. června 2016 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury | 1 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/997 ze dne 21. června 2016 o povolení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy EC 3.2.1.6 z Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) jako doplňkové látky pro prasnice produkující mléko a menšinové druhy prasat (držitel povolení Danisco (UK) Ltd) (
  1
  ) | 4 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/998 ze dne 21. června 2016 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 8 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/999 ze dne 21. června 2016, kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané pro období od 1. července 2016 do 30. června 2017 v rámci celní kvóty pro zmrazené hovězí maso otevřené nařízením (ES) č. 431/2008 | 10 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1000 ze dne 17. června 2016, kterým se zrušuje rozhodnutí 2009/416/ES o existenci nadměrného schodku v Irsku | 12 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1001 ze dne 20. června 2016 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení EU–Střední Amerika ve vztahu k vysvětlivkám k článku 15 přílohy II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé | 15 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/996 ze dne 16. června 2016 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

1

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/997 ze dne 21. června 2016 o povolení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy EC 3.2.1.6 z Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) jako doplňkové látky pro prasnice produkující mléko a menšinové druhy prasat (držitel povolení Danisco (UK) Ltd) (
  1
  )

Trichoderma reesei

Trichoderma reesei

1

4

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/998 ze dne 21. června 2016 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

8

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/999 ze dne 21. června 2016, kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané pro období od 1. července 2016 do 30. června 2017 v rámci celní kvóty pro zmrazené hovězí maso otevřené nařízením (ES) č. 431/2008

10

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1000 ze dne 17. června 2016, kterým se zrušuje rozhodnutí 2009/416/ES o existenci nadměrného schodku v Irsku

12

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1001 ze dne 20. června 2016 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení EU–Střední Amerika ve vztahu k vysvětlivkám k článku 15 přílohy II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 22.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 164/1

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2016/996

ze dne 16. června 2016

o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (1), a zejména na čl. 57 odst. 4 a čl. 58 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.

| (2) | Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla. Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Unie s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla. Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Unie s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.

| (3) | Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky. |
| --- | --- |

(3)

Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.

| (4) | Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl. 34 odst. 9 nařízení (EU) č. 952/2013. Tato doba by měla být stanovena na tři měsíce. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl. 34 odst. 9 nařízení (EU) č. 952/2013. Tato doba by měla být stanovena na tři měsíce.

| (5) | Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, |
| --- | --- |

(5)

Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu KN uvedeného ve sloupci 2 této tabulky.

Článek 2

Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být nadále používány podle ustanovení čl. 34 odst. 9 nařízení (EU) č. 952/2013 po dobu tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 16. června 2016.

Za Komisi,

jménem předsedy,

Stephen QUEST

Generální ředitelství pro daně a celní unii

---

(1)  
  Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).

2

---

PŘÍLOHA

| Popis zboží | Zařazení (kód KN) | Odůvodnění |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Výrobek ve formě prášku sestávající ze sušených listů stromu moringa (Moringa oleifera).
  Výrobek se používá jako přísada do potravin (např. krémů, omáček, salátů, pizzy, masných výrobků, polévek nebo koření) nebo samostatně pro přípravu čaje či jako doplněk stravy. | 1212 99 95 | Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 1212 , 1212 99 a 1212 99 95 .
  S ohledem na povahu rostliny není tento výrobek určen výhradně pro přímou spotřebu jako zelenina, ale jeho využití je různorodější a složitější: používá se jako složka v různých potravinách nebo samostatně pro přípravu čaje či jako doplněk stravy.
  Výrobek Moringa oleifera tedy nelze zařadit jako zeleninu do čísla 0712 .
  Zařazení do čísla 1211 je vyloučeno, protože i když jde o výrobek s pozitivními účinky na lidské zdraví, hlavním účelem používání tohoto výrobku není „zejména ve voňavkářství, ve farmacii nebo jako insekticidy, fungicidy nebo k podobným účelům“, jak je uvedeno ve znění tohoto čísla.
  Vzhledem ke svým vlastnostem by výrobek měl být zařazen do kódu KN 1212 99 95 . |

Popis zboží

Zařazení (kód KN)

Odůvodnění

(1)

(2)

(3)

Výrobek ve formě prášku sestávající ze sušených listů stromu moringa (Moringa oleifera).

Výrobek se používá jako přísada do potravin (např. krémů, omáček, salátů, pizzy, masných výrobků, polévek nebo koření) nebo samostatně pro přípravu čaje či jako doplněk stravy.

1212 99 95

Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 1212 , 1212 99 a 1212 99 95 .

S ohledem na povahu rostliny není tento výrobek určen výhradně pro přímou spotřebu jako zelenina, ale jeho využití je různorodější a složitější: používá se jako složka v různých potravinách nebo samostatně pro přípravu čaje či jako doplněk stravy.

Výrobek Moringa oleifera tedy nelze zařadit jako zeleninu do čísla 0712 .

Zařazení do čísla 1211 je vyloučeno, protože i když jde o výrobek s pozitivními účinky na lidské zdraví, hlavním účelem používání tohoto výrobku není „zejména ve voňavkářství, ve farmacii nebo jako insekticidy, fungicidy nebo k podobným účelům“, jak je uvedeno ve znění tohoto čísla.

Vzhledem ke svým vlastnostem by výrobek měl být zařazen do kódu KN 1212 99 95 .

---

| 22.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 164/4

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2016/997

ze dne 21. června 2016

o povolení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy EC 3.2.1.6 z Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) jako doplňkové látky pro prasnice produkující mléko a menšinové druhy prasat (držitel povolení Danisco (UK) Ltd)

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje.

| (2) | V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy EC 3.2.1.6 z Trichoderma reesei (ATCC SD 2106). Tato žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy EC 3.2.1.6 z Trichoderma reesei (ATCC SD 2106). Tato žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žádost se týká povolení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy EC 3.2.1.6 z Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) jako doplňkové látky pro prasnice produkující mléko (včetně menšinových druhů prasat) a odstav a výkrm menšinových druhů prasat se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“. |
| --- | --- |

(3)

Žádost se týká povolení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy EC 3.2.1.6 z Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) jako doplňkové látky pro prasnice produkující mléko (včetně menšinových druhů prasat) a odstav a výkrm menšinových druhů prasat se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.

| (4) | Uvedená doplňková látka již byla nařízením Komise (EU) č. 337/2011 (2) povolena pro drůbež, selata po odstavu a výkrm prasat. |
| --- | --- |

(4)

Uvedená doplňková látka již byla nařízením Komise (EU) č. 337/2011 (2) povolena pro drůbež, selata po odstavu a výkrm prasat.

| (5) | Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 3. prosince 2015 (3) k závěru, že přípravek z endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy EC 3.2.1.6 z Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že je při doporučeném dávkování u prasnic produkujících mléko a menšinových druhů prasat účinný. Úřad nepovažuje zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh za nutné. Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv, kterou předložila referenční laboratoř zřízená nařízením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 3. prosince 2015 (3) k závěru, že přípravek z endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy EC 3.2.1.6 z Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že je při doporučeném dávkování u prasnic produkujících mléko a menšinových druhů prasat účinný. Úřad nepovažuje zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh za nutné. Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv, kterou předložila referenční laboratoř zřízená nařízením (ES) č. 1831/2003.

| (6) | Posouzení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy EC 3.2.1.6 z Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny. Proto by používání uvedeného přípravku mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(6)

Posouzení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy EC 3.2.1.6 z Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny. Proto by používání uvedeného přípravku mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.

| (7) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“ a funkční skupiny „látky zvyšující stravitelnost“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. června 2016.

Za Komisi

předseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Nařízení Komise (EU) č. 337/2011 ze dne 7. dubna 2011 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,3(4)-beta-glukanázy jako doplňkové látky pro drůbež, selata po odstavu a výkrm prasat (držitel povolení Danisco Animal Nutrition) (Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 19).

2

(3)  EFSA Journal 2016;14(1):4350.

3

---

PŘÍLOHA

| Identifikační číslo doplňkové látky | Jméno držitele povolení | Doplňková látka | Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda | Druh nebo kategorie zvířat | Maximální stáří | Minimální obsah | Maximální obsah | Jiná ustanovení | Konec platnosti povolení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky účinné látky/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 % |
| Kategorie: Zootechnické doplňkové látky. Funkční skupina: látky zvyšující stravitelnost |
| 4a15 | Danisco (UK) Ltd | Endo-1,4-beta-xylanáza
  EC 3.2.1.8
  Endo-1,3(4)-beta-glukanáza
  EC 3.2.1.6 | Složení doplňkové látky

  Přípravek z endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) s minimem aktivity 12 200 U (1)/g a 1 520 U (2)/g.
  Pevná a kapalná forma.

  Charakteristika účinné látky

  Endo-1,4-beta-xylanáza z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a endo-1,3(4)-beta-glukanáza z Trichoderma reesei (ATCC SD 2106).

  Analytické metody
   (3)

  Charakteristika účinné látky v doplňkové látce, premixech a krmivech:






  — | kolorimetrická metoda založená na měření vodorozpustného barviva uvolněného endo-1,4-beta-xylanázou ze substrátů s azurinem vázaným na zesíťovaný pšeničný arabinoxylan, |

Identifikační číslo doplňkové látky

Jméno držitele povolení

Doplňková látka

Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda

Druh nebo kategorie zvířat

Maximální stáří

Minimální obsah

Maximální obsah

Jiná ustanovení

Konec platnosti povolení

Jednotky účinné látky/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %

Kategorie: Zootechnické doplňkové látky. Funkční skupina: látky zvyšující stravitelnost

4a15

Danisco (UK) Ltd

Endo-1,4-beta-xylanáza

EC 3.2.1.8

Endo-1,3(4)-beta-glukanáza

EC 3.2.1.6

Složení doplňkové látky

Přípravek z endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) s minimem aktivity 12 200 U (1)/g a 1 520 U (2)/g.

Pevná a kapalná forma.

Charakteristika účinné látky

Endo-1,4-beta-xylanáza z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a endo-1,3(4)-beta-glukanáza z Trichoderma reesei (ATCC SD 2106).

Analytické metody
   (3)

Charakteristika účinné látky v doplňkové látce, premixech a krmivech:

—

kolorimetrická metoda založená na měření vodorozpustného barviva uvolněného endo-1,4-beta-xylanázou ze substrátů s azurinem vázaným na zesíťovaný pšeničný arabinoxylan,

| — | kolorimetrická metoda založená na měření vodorozpustného barviva uvolněného endo-1,3(4)-beta-glukanázou ze substrátů s azurinem vázaným na zesíťovaný ječný betaglukan. |
| --- | --- |

—

kolorimetrická metoda založená na měření vodorozpustného barviva uvolněného endo-1,3(4)-beta-glukanázou ze substrátů s azurinem vázaným na zesíťovaný ječný betaglukan.

Prasnice produkující mléko

(včetně menšinových druhů prasat)

—

Endo-1,4-beta-xylanáza

1 220 U

Endo-1,3(4)-beta-glukanáza

152 U

—

| 1. | V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedeny podmínky skladování a stabilita při tepelném ošetření. |
| --- | --- |

1.

V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedeny podmínky skladování a stabilita při tepelném ošetření.

| 2. | Pro uživatele doplňkové látky a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a vhodná organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z vdechnutí, zasažení kůže nebo zasažení očí. V případě, že těmito postupy a opatřeními nelze snížit rizika na přijatelnou úroveň, musí se doplňková látka a premixy používat s vhodnými osobními ochrannými prostředky. |
| --- | --- |

2.

Pro uživatele doplňkové látky a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a vhodná organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z vdechnutí, zasažení kůže nebo zasažení očí. V případě, že těmito postupy a opatřeními nelze snížit rizika na přijatelnou úroveň, musí se doplňková látka a premixy používat s vhodnými osobními ochrannými prostředky.

12. července 2026

Menšinové druhy prasat – po odstavu a výkrm

Endo-1,4-beta-xylanáza

610 U

Endo-1,3(4)-beta-glukanáza

76 U

---

(1)  1 U je množství enzymu, které uvolní 0,48 mikromolu redukujícího cukru (ekvivalent xylózy) za minutu z pšeničného arabinoxylanu při pH 4,2 a teplotě 50 °C.

(2)  1 U je množství enzymu, které uvolní 2,4 mikromolu redukujícího cukru (ekvivalent glukózy) za minutu z glukanu ječmene při pH 5,0 a teplotě 50 °C.

(3)  Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře pro doplňkové látky: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 22.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 164/8

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2016/998

ze dne 21. června 2016

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/ 2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. června 2016.

Za Komisi,

jménem předsedy,

Jerzy PLEWA

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  
  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 133,5 |
| ZZ | 133,5 |
| 0709 93 10 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0805 50 10 | AR | 172,9 |
| BR | 92,5 |
| CL | 136,1 |
| MA | 174,9 |
| TR | 151,6 |
| UY | 147,6 |
| ZA | 172,3 |
| ZZ | 149,7 |
| 0808 10 80 | AR | 126,8 |
| BR | 103,4 |
| CL | 132,4 |
| CN | 66,5 |
| NZ | 158,3 |
| SA | 114,4 |
| US | 120,4 |
| ZA | 114,9 |
| ZZ | 117,1 |
| 0809 10 00 | TR | 249,1 |
| ZZ | 249,1 |
| 0809 29 00 | TR | 378,9 |
| ZZ | 378,9 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 155,9 |
| ZZ | 155,9 |
| 0809 40 05 | TR | 180,1 |
| ZZ | 180,1 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MA

133,5

ZZ

133,5

0709 93 10

TR

128,9

ZZ

128,9

0805 50 10

AR

172,9

BR

92,5

CL

136,1

MA

174,9

TR

151,6

UY

147,6

ZA

172,3

ZZ

149,7

0808 10 80

AR

126,8

BR

103,4

CL

132,4

CN

66,5

NZ

158,3

SA

114,4

US

120,4

ZA

114,9

ZZ

117,1

0809 10 00

TR

249,1

ZZ

249,1

0809 29 00

TR

378,9

ZZ

378,9

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

155,9

ZZ

155,9

0809 40 05

TR

180,1

ZZ

180,1

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 ze dne 27. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o aktualizaci klasifikace zemí a území (Úř. věst. L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 22.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 164/10

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2016/999

ze dne 21. června 2016,

kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané pro období od 1. července 2016 do 30. června 2017 v rámci celní kvóty pro zmrazené hovězí maso otevřené nařízením (ES) č. 431/2008

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a zejména na čl. 188 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením Komise (ES) č. 431/2008 (2) byla otevřena roční celní kvóta pro dovoz produktů v odvětví hovězího masa. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením Komise (ES) č. 431/2008 (2) byla otevřena roční celní kvóta pro dovoz produktů v odvětví hovězího masa.

| (2) | Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané pro období od 1. července 2016 do 30. června 2017, převyšují dostupná množství. Je tedy třeba stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní práva vydávána, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství a jenž se vypočítá podle čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 (3) ve spojení s čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(2)

Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané pro období od 1. července 2016 do 30. června 2017, převyšují dostupná množství. Je tedy třeba stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní práva vydávána, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství a jenž se vypočítá podle čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 (3) ve spojení s čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení.

| (3) | Aby byla zaručena účinnost tohoto opatření, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(3)

Aby byla zaručena účinnost tohoto opatření, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní práva podané podle nařízení (ES) č. 431/2008 pro období od 1. července 2016 do 30. června 2017, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. června 2016.

Za Komisi,

jménem předsedy,

Jerzy PLEWA

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  
  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nařízení Komise (ES) č. 431/2008 ze dne 19. května 2008 o otevření a správě dovozní celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 0206 29 91 (Úř. věst. L 130, 20.5.2008, s. 3).

2

(3)  Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13).

3

---

PŘÍLOHA

| Pořadové číslo | Koeficient přidělení – žádosti podané pro období od 1. července 2016 do 30. června 2017
  (v %) |
| --- | --- |
| 09.4003 | 27,608280 |

Pořadové číslo

Koeficient přidělení – žádosti podané pro období od 1. července 2016 do 30. června 2017

(v %)

09.4003

27,608280

---

ROZHODNUTÍ

| 22.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 164/12

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/1000

ze dne 17. června 2016,

kterým se zrušuje rozhodnutí 2009/416/ES o existenci nadměrného schodku v Irsku

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 126 odst. 12 této smlouvy,

s ohledem na doporučení Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 27. dubna 2009 rozhodnutím 2009/416/ES (1) na základě doporučení Komise v souladu s čl. 104 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství rozhodla, že v Irsku existuje nadměrný schodek. Rada konstatovala, že schodek veřejných financí v roce 2008 dosáhl 6,3 % HDP, čímž překročil referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a podle odhadů se měl v roce 2009 zvýšit na 11 % HDP. Hrubý veřejný dluh měl podle prognózy v roce 2009 překročit referenční hodnotu 60 % HDP uvedenou ve Smlouvě. |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 27. dubna 2009 rozhodnutím 2009/416/ES (1) na základě doporučení Komise v souladu s čl. 104 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství rozhodla, že v Irsku existuje nadměrný schodek. Rada konstatovala, že schodek veřejných financí v roce 2008 dosáhl 6,3 % HDP, čímž překročil referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a podle odhadů se měl v roce 2009 zvýšit na 11 % HDP. Hrubý veřejný dluh měl podle prognózy v roce 2009 překročit referenční hodnotu 60 % HDP uvedenou ve Smlouvě.

| (2) | Dne 27. dubna 2009 vydala Rada na základě doporučení Komise v souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy o založení ES a čl. 3 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1467/97 (2) Irsku doporučení s cílem odstranit nadměrný schodek do roku 2013. Doporučení Rady bylo zpřístupněno veřejnosti. |
| --- | --- |

(2)

Dne 27. dubna 2009 vydala Rada na základě doporučení Komise v souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy o založení ES a čl. 3 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1467/97 (2) Irsku doporučení s cílem odstranit nadměrný schodek do roku 2013. Doporučení Rady bylo zpřístupněno veřejnosti.

| (3) | Dne 2. prosince 2009 dospěla Rada k závěru, že irské orgány přijaly účinná opatření v souladu s jejím doporučením z 27. dubna 2009, avšak že se lze domnívat, že v Irsku nastaly po přijetí původního doporučení nepředvídané nepříznivé hospodářské okolnosti mající zásadní negativní důsledky pro veřejné finance. Proto Rada na základě doporučení Komise dospěla k závěru, že byly splněny podmínky stanovené v čl. 3 odst. 5 nařízení (ES) č. 1467/97, a podle čl. 126 odst. 7 Smlouvy o fungování Evropské unie přijala nové doporučení určené Irsku s cílem odstranit nadměrný schodek do roku 2014 (3). |
| --- | --- |

(3)

Dne 2. prosince 2009 dospěla Rada k závěru, že irské orgány přijaly účinná opatření v souladu s jejím doporučením z 27. dubna 2009, avšak že se lze domnívat, že v Irsku nastaly po přijetí původního doporučení nepředvídané nepříznivé hospodářské okolnosti mající zásadní negativní důsledky pro veřejné finance. Proto Rada na základě doporučení Komise dospěla k závěru, že byly splněny podmínky stanovené v čl. 3 odst. 5 nařízení (ES) č. 1467/97, a podle čl. 126 odst. 7 Smlouvy o fungování Evropské unie přijala nové doporučení určené Irsku s cílem odstranit nadměrný schodek do roku 2014 (3).

| (4) | Dne 7. prosince 2010 dospěla Rada k závěru, že v Irsku nastaly nepředvídané nepříznivé hospodářské okolnosti mající zásadní negativní důsledky pro veřejné finance, zejména s ohledem na významná podpůrná opatření v bankovním sektoru, která musela být zavedena. Proto Rada na základě doporučení Komise přijala podle čl. 126 odst. 7 Smlouvy o fungování EU nové doporučení určené Irsku, v němž stanovila jako lhůtu pro nápravu nadměrného schodku rok 2015 (4). Na základě žádosti irských orgánů o finanční pomoc z Unie, členských států, jejichž měnou je euro, a Mezinárodního měnového fondu (MMF) Rada zároveň přijala prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU (5) o poskytnutí finanční pomoci Irsku a o zvláštních opatřeních pro obnovu finanční stability a udržitelného růstu. Dne 16. prosince 2010 bylo mezi Komisí a irskými orgány podepsáno Memorandum o porozumění o zvláštních podmínkách hospodářské politiky. |
| --- | --- |

(4)

Dne 7. prosince 2010 dospěla Rada k závěru, že v Irsku nastaly nepředvídané nepříznivé hospodářské okolnosti mající zásadní negativní důsledky pro veřejné finance, zejména s ohledem na významná podpůrná opatření v bankovním sektoru, která musela být zavedena. Proto Rada na základě doporučení Komise přijala podle čl. 126 odst. 7 Smlouvy o fungování EU nové doporučení určené Irsku, v němž stanovila jako lhůtu pro nápravu nadměrného schodku rok 2015 (4). Na základě žádosti irských orgánů o finanční pomoc z Unie, členských států, jejichž měnou je euro, a Mezinárodního měnového fondu (MMF) Rada zároveň přijala prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU (5) o poskytnutí finanční pomoci Irsku a o zvláštních opatřeních pro obnovu finanční stability a udržitelného růstu. Dne 16. prosince 2010 bylo mezi Komisí a irskými orgány podepsáno Memorandum o porozumění o zvláštních podmínkách hospodářské politiky.

| (5) | Dne 24. srpna 2011 Komise dospěla k závěru, že Irsko přijalo účinná opatření k odstranění nadměrného schodku do roku 2015 dle doporučení Rady ze dne 7. prosince 2010. |
| --- | --- |

(5)

Dne 24. srpna 2011 Komise dospěla k závěru, že Irsko přijalo účinná opatření k odstranění nadměrného schodku do roku 2015 dle doporučení Rady ze dne 7. prosince 2010.

| (6) | V souladu s čl. 10 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 472/2013 (6) bylo Irsko osvobozeno od povinnosti podávat samostatné zprávy v rámci postupu při nadměrném schodku a podávalo je namísto toho v rámci svého programu finanční pomoci. |
| --- | --- |

(6)

V souladu s čl. 10 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 472/2013 (6) bylo Irsko osvobozeno od povinnosti podávat samostatné zprávy v rámci postupu při nadměrném schodku a podávalo je namísto toho v rámci svého programu finanční pomoci.

| (7) | V prosinci 2013 Irsko úspěšně ukončilo program finanční pomoci EU-MMF, přičemž valná většina politických podmínek v rámci programu byla splněna a obnovila se důvěra investorů ve stát a bankovní sektor. |
| --- | --- |

(7)

V prosinci 2013 Irsko úspěšně ukončilo program finanční pomoci EU-MMF, přičemž valná většina politických podmínek v rámci programu byla splněna a obnovila se důvěra investorů ve stát a bankovní sektor.

| (8) | Podle článku 4 Protokolu (č. 12) o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování EU, poskytuje údaje pro provedení postupu při nadměrném schodku Komise. V rámci uplatňování uvedeného protokolu mají členské státy oznamovat údaje o výši schodku veřejných financí a veřejném dluhu a další související proměnné dvakrát ročně, a to před 1. dubnem a 1. říjnem, v souladu s článkem 3 nařízení Rady (ES) č. 479/2009 (7). |
| --- | --- |

(8)

Podle článku 4 Protokolu (č. 12) o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování EU, poskytuje údaje pro provedení postupu při nadměrném schodku Komise. V rámci uplatňování uvedeného protokolu mají členské státy oznamovat údaje o výši schodku veřejných financí a veřejném dluhu a další související proměnné dvakrát ročně, a to před 1. dubnem a 1. říjnem, v souladu s článkem 3 nařízení Rady (ES) č. 479/2009 (7).

| (9) | Rada má na základě oznámených údajů přijmout rozhodnutí o zrušení rozhodnutí o existenci nadměrného schodku. Rozhodnutí o existenci nadměrného schodku má být navíc zrušeno pouze tehdy, pokud z prognóz Komise vyplývá, že v horizontu prognózy schodek nepřekročí referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě (8). |
| --- | --- |

(9)

Rada má na základě oznámených údajů přijmout rozhodnutí o zrušení rozhodnutí o existenci nadměrného schodku. Rozhodnutí o existenci nadměrného schodku má být navíc zrušeno pouze tehdy, pokud z prognóz Komise vyplývá, že v horizontu prognózy schodek nepřekročí referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě (8).

| (10) | Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostatem) v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 479/2009 na základě údajů oznámených Irskem v dubnu 2016, podle programu stability na rok 2016 a podle prognózy Komise z jara 2016 jsou oprávněné následující závěry:






  — | Od roku 2009, kdy schodek dosáhl nejvyšší hodnoty přibližně 11,5 % HDP (bez jednorázových opatření na podporu finančního sektoru zvyšujících schodek), se saldo veřejných financí trvale zlepšuje, přičemž schodek se v roce 2014 snížil na 3,8 % HDP a v roce 2015 na 2,3 % HDP (1,3 % HDP bez jednorázové transakce (9)). Snížení schodku bylo obecně způsobeno především omezováním výdajů, kdy váha běžných primárních výdajů vyjádřená jako podíl HDP klesla mezi lety 2010 a 2015 o 8,5 %, zatímco poměr příjmů k HDP poklesl během téhož období o 0,5 %. |
| --- | --- | --- |

(10)

Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostatem) v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 479/2009 na základě údajů oznámených Irskem v dubnu 2016, podle programu stability na rok 2016 a podle prognózy Komise z jara 2016 jsou oprávněné následující závěry:

—

Od roku 2009, kdy schodek dosáhl nejvyšší hodnoty přibližně 11,5 % HDP (bez jednorázových opatření na podporu finančního sektoru zvyšujících schodek), se saldo veřejných financí trvale zlepšuje, přičemž schodek se v roce 2014 snížil na 3,8 % HDP a v roce 2015 na 2,3 % HDP (1,3 % HDP bez jednorázové transakce (9)). Snížení schodku bylo obecně způsobeno především omezováním výdajů, kdy váha běžných primárních výdajů vyjádřená jako podíl HDP klesla mezi lety 2010 a 2015 o 8,5 %, zatímco poměr příjmů k HDP poklesl během téhož období o 0,5 %.

| — | V programu stability na rok 2016, který Irsko předložilo dne 29. dubna 2016, se plánuje snížení schodku veřejných financí v roce 2016 na 1,1 % HDP a v roce 2017 za předpokladu nezměněné politiky na 0,4 % HDP (10). Prognóza Komise z jara 2016 očekává v roce 2016 schodek ve výši 1,1 % HDP a v roce 2017 za předpokladu nezměněné politiky 0,6 % HDP. V časovém horizontu prognózy má tedy schodek zůstat pod referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě. |
| --- | --- |

—

V programu stability na rok 2016, který Irsko předložilo dne 29. dubna 2016, se plánuje snížení schodku veřejných financí v roce 2016 na 1,1 % HDP a v roce 2017 za předpokladu nezměněné politiky na 0,4 % HDP (10). Prognóza Komise z jara 2016 očekává v roce 2016 schodek ve výši 1,1 % HDP a v roce 2017 za předpokladu nezměněné politiky 0,6 % HDP. V časovém horizontu prognózy má tedy schodek zůstat pod referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě.

| — | Komise odhaduje, že strukturální saldo, tj. cyklicky očištěné saldo veřejných financi bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření, se v období 2011 až 2015 zlepšilo o 6,7 % HDP. |
| --- | --- |

—

Komise odhaduje, že strukturální saldo, tj. cyklicky očištěné saldo veřejných financi bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření, se v období 2011 až 2015 zlepšilo o 6,7 % HDP.

| — | Poměr hrubého veřejného dluhu k HDP v Irsku neustále klesá poté, co v roce 2012 dosáhl nejvyšší hodnoty 120 %, a očekává se, že se bude v časovém horizontu prognózy snižovat. Konkrétně se hrubý veřejný dluh snížil ze 107,5 % HDP v roce 2014 na 93,8 % HDP v roce 2015 v důsledku prudkého růstu nominálního HDP a prodeje státního majetku a v roce 2016 se očekává další pokles na 89,1 % HDP. Předpokládá se, že poměr hrubého veřejného dluhu v roce 2017 dále klesne na 86,6 % HDP, mimo jiné díky příznivým cyklickým podmínkám, úrokovým sazbám na historickém minimu a primárním rozpočtovým přebytkům. |
| --- | --- |

—

Poměr hrubého veřejného dluhu k HDP v Irsku neustále klesá poté, co v roce 2012 dosáhl nejvyšší hodnoty 120 %, a očekává se, že se bude v časovém horizontu prognózy snižovat. Konkrétně se hrubý veřejný dluh snížil ze 107,5 % HDP v roce 2014 na 93,8 % HDP v roce 2015 v důsledku prudkého růstu nominálního HDP a prodeje státního majetku a v roce 2016 se očekává další pokles na 89,1 % HDP. Předpokládá se, že poměr hrubého veřejného dluhu v roce 2017 dále klesne na 86,6 % HDP, mimo jiné díky příznivým cyklickým podmínkám, úrokovým sazbám na historickém minimu a primárním rozpočtovým přebytkům.

| (11) | Počínaje rokem 2016, což je rok následující po odstranění nadměrného schodku, bude Irsko podléhat preventivní složce Paktu o stabilitě a růstu a mělo by přiměřeným tempem směřovat k dosažení svého střednědobého rozpočtového cíle, včetně dodržení výdajového kritéria a dodržení kritéria dluhu v souladu s čl. 2 odst. 1a nařízení (ES) č. 1467/97. V této souvislosti se zdá, že v roce 2016 existuje riziko určitého odchýlení od požadované korekce směřující k dosažení střednědobého rozpočtového cíle, zatímco v roce 2017 již má Irsko s ním být v souladu. Podle prognóz by Irsko mělo být v obou letech v souladu s přechodným pravidlem pro zadlužení. Obecně budou v roce 2016 potřebná další opatření. |
| --- | --- |

(11)

Počínaje rokem 2016, což je rok následující po odstranění nadměrného schodku, bude Irsko podléhat preventivní složce Paktu o stabilitě a růstu a mělo by přiměřeným tempem směřovat k dosažení svého střednědobého rozpočtového cíle, včetně dodržení výdajového kritéria a dodržení kritéria dluhu v souladu s čl. 2 odst. 1a nařízení (ES) č. 1467/97. V této souvislosti se zdá, že v roce 2016 existuje riziko určitého odchýlení od požadované korekce směřující k dosažení střednědobého rozpočtového cíle, zatímco v roce 2017 již má Irsko s ním být v souladu. Podle prognóz by Irsko mělo být v obou letech v souladu s přechodným pravidlem pro zadlužení. Obecně budou v roce 2016 potřebná další opatření.

| (12) | V souladu s čl. 126 odst. 12 Smlouvy o fungování EU se má rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku zrušit, byl-li podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě napraven. |
| --- | --- |

(12)

V souladu s čl. 126 odst. 12 Smlouvy o fungování EU se má rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku zrušit, byl-li podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě napraven.

| (13) | Podle názoru Rady byl nadměrný schodek v Irsku napraven, a rozhodnutí 2009/416/ES by proto mělo být zrušeno, |
| --- | --- |

(13)

Podle názoru Rady byl nadměrný schodek v Irsku napraven, a rozhodnutí 2009/416/ES by proto mělo být zrušeno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek v Irsku byl napraven.

Článek 2

Rozhodnutí 2009/416/ES se zrušuje.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno Irsku.

V Lucemburku dne 17. června 2016.

Za Radu

předseda

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  Rozhodnutí 2009/416/ES ze dne 27. dubna 2009 o existenci nadměrného schodku v Irsku (Úř. věst. L 135, 30.5.2009, s. 23).

1

(2)  Nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6).

2

(3)  Doporučení Rady ze dne 2. prosince 2009 s cílem odstranit nadměrný schodek veřejných financí v Irsku.

3

(4)  Doporučení Rady ze dne 7. prosince 2010 s cílem odstranit nadměrný schodek veřejných financí v Irsku.

4

(5)  Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/77/EU ze dne 7. prosince 2010 o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku (Úř. věst. L 30, 4.2.2011, s. 34).

5

(6)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 472/2013 ze dne 21. května 2013 o posílení hospodářského a rozpočtového dohledu nad členskými státy eurozóny, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (Úř. věst. L 140, 27.5.2013, s. 1).

6

(7)  Nařízení Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1).

7

(8)  V souladu s dokumentem „Technické podmínky provádění Paktu o stabilitě a růstu a obecné zásady pro formu a obsah programů stability a konvergenčních programů“ ze dne 3. září 2012. Viz: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf

8

(9)  V roce 2015 byla v rámci plánu restrukturalizace základního kapitálu banky AIB (Allied Irish Bank) část vládních prioritních akcií přeměněna na kmenové akcie. K této přeměně došlo v rámci přípravy zamýšleného prodeje těchto akcií, který byl součástí plánů irské vlády na navrácení bank do soukromého vlastnictví. Podle použitelných účetních pravidel tato přeměna zvýšila výdaje vládních institucí Irska (a tudíž schodek jeho veřejných financí) v roce 2015.

9

(10)  Jelikož na konci dubna 2016 probíhala jednání o sestavení vlády po únorových všeobecných volbách, byl program stability předložený Irskem vypracován za předpokladu nezměněné politiky.

10

---

| 22.6.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 164/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 164/15

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/1001

ze dne 20. června 2016

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení EU–Střední Amerika ve vztahu k vysvětlivkám k článku 15 přílohy II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla parafována dne 22. března 2011 a podepsána dne 29. června 2012. Podle čl. 353 odst. 4 dohody je část IV dohody prozatímně uplatňována od 1. srpna 2013 mezi Unií, Nikaraguou, Hondurasem a Panamou, od 1. října 2013 mezi uvedenými stranami a Salvadorem a Kostarikou a od 1. prosince 2013 mezi Unií, Nikaraguou, Hondurasem, Panamou, Salvadorem a Kostarikou na jedné straně a Guatemalou na straně druhé. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla parafována dne 22. března 2011 a podepsána dne 29. června 2012. Podle čl. 353 odst. 4 dohody je část IV dohody prozatímně uplatňována od 1. srpna 2013 mezi Unií, Nikaraguou, Hondurasem a Panamou, od 1. října 2013 mezi uvedenými stranami a Salvadorem a Kostarikou a od 1. prosince 2013 mezi Unií, Nikaraguou, Hondurasem, Panamou, Salvadorem a Kostarikou na jedné straně a Guatemalou na straně druhé.

| (2) | Podle ustanovení článku 37 přílohy II dohody se strany v rámci Podvýboru pro celní spolupráci, usnadňování obchodu a pravidla původu zřízeného v souladu s článkem 123 dohody (dále jen „podvýbor“) dohodnou na „vysvětlivkách“, pokud jde o výklad, uplatňování a správu přílohy II, a doporučí jejich schválení Radou přidružení. |
| --- | --- |

(2)

Podle ustanovení článku 37 přílohy II dohody se strany v rámci Podvýboru pro celní spolupráci, usnadňování obchodu a pravidla původu zřízeného v souladu s článkem 123 dohody (dále jen „podvýbor“) dohodnou na „vysvětlivkách“, pokud jde o výklad, uplatňování a správu přílohy II, a doporučí jejich schválení Radou přidružení.

| (3) | Podvýbor se sešel ve dnech 1. a 2. června 2015 a dohodl se na vysvětlivkách k článku 15 přílohy II dohody ohledně vyplňování a tisku průvodního osvědčení EUR.1 (dále jen „vysvětlivky“). |
| --- | --- |

(3)

Podvýbor se sešel ve dnech 1. a 2. června 2015 a dohodl se na vysvětlivkách k článku 15 přílohy II dohody ohledně vyplňování a tisku průvodního osvědčení EUR.1 (dále jen „vysvětlivky“).

| (4) | Vzhledem k tomu, že průvodní osvědčení EUR.1, jež je uvedeno v dodatku 3 přílohy II dohody, je pouze vzorem, mohou se ve formulářích vytištěných různými orgány vyskytovat drobné rozdíly. Aby bylo zajištěno, že tyto rozdíly nezpůsobí obtíže, pokud jde o přijímání průvodních osvědčení EUR.1, a za účelem zajištění harmonizovaného výkladu příslušnými veřejnými orgány stran dohody, měly by být k dispozici pokyny týkající se požadovaného obsahu a tisku průvodního osvědčení EUR.1. Postoj, který má být v Radě přidružení jménem Unie zaujat, by měl proto vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí, |
| --- | --- |

(4)

Vzhledem k tomu, že průvodní osvědčení EUR.1, jež je uvedeno v dodatku 3 přílohy II dohody, je pouze vzorem, mohou se ve formulářích vytištěných různými orgány vyskytovat drobné rozdíly. Aby bylo zajištěno, že tyto rozdíly nezpůsobí obtíže, pokud jde o přijímání průvodních osvědčení EUR.1, a za účelem zajištění harmonizovaného výkladu příslušnými veřejnými orgány stran dohody, měly by být k dispozici pokyny týkající se požadovaného obsahu a tisku průvodního osvědčení EUR.1. Postoj, který má být v Radě přidružení jménem Unie zaujat, by měl proto vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Postoj, který má jménem Unie zaujat být v Radě přidružení, pokud jde o vysvětlivky k článku 15 přílohy II dohody ohledně průvodních osvědčení EUR.1, vychází z návrhu rozhodnutí Rady přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.

2.   Zástupci Unie v Radě přidružení mohou schválit menší technické úpravy v návrhu rozhodnutí Rady přidružení bez dalšího rozhodnutí Rady.

Článek 2

Rozhodnutí Rady přidružení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 20. června 2016.

Za Radu

předsedkyně

F. MOGHERINI

---

(1)  
  Úř. věst. L 346, 15.12.2012, s. 3.

1

---

NÁVRH

ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA č. XX/2016

ze dne

o zavedení vysvětlivek k článku 15 přílohy II (týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce) dohody týkajících se průvodního osvědčení EUR.1

RADA PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA,

S ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména s ohledem na článek 37 přílohy II uvedené dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II dohody se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce. |
| --- | --- |

(1)

Příloha II dohody se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce.

| (2) | Podle článku 37 přílohy II dohody se strany dohodnou na vysvětlivkách, pokud jde o výklad, uplatňování a správu přílohy II, v rámci Podvýboru pro celní spolupráci, usnadňování obchodu a pravidla původu, a doporučí jejich schválení Radou přidružení. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 37 přílohy II dohody se strany dohodnou na vysvětlivkách, pokud jde o výklad, uplatňování a správu přílohy II, v rámci Podvýboru pro celní spolupráci, usnadňování obchodu a pravidla původu, a doporučí jejich schválení Radou přidružení.

| (3) | Vzhledem k tomu, že průvodní osvědčení EUR.1, jež je uvedeno v dodatku 3 přílohy II dohody, je pouze vzorem, mohou se ve formulářích vytištěných různými orgány vyskytovat drobné rozdíly. Mělo by být jasně stanoveno, že tyto rozdíly by neměly mít za následek odmítnutí osvědčení. |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k tomu, že průvodní osvědčení EUR.1, jež je uvedeno v dodatku 3 přílohy II dohody, je pouze vzorem, mohou se ve formulářích vytištěných různými orgány vyskytovat drobné rozdíly. Mělo by být jasně stanoveno, že tyto rozdíly by neměly mít za následek odmítnutí osvědčení.

| (4) | Aby bylo kromě toho zajištěno, že tyto drobné rozdíly nezpůsobí obtíže, pokud jde o přijímání průvodních osvědčení EUR.1, a za účelem zajištění harmonizovaného výkladu příslušnými veřejnými orgány stran dohody, měly by být k dispozici pokyny týkající se požadovaného obsahu průvodního osvědčení EUR.1, |
| --- | --- |

(4)

Aby bylo kromě toho zajištěno, že tyto drobné rozdíly nezpůsobí obtíže, pokud jde o přijímání průvodních osvědčení EUR.1, a za účelem zajištění harmonizovaného výkladu příslušnými veřejnými orgány stran dohody, měly by být k dispozici pokyny týkající se požadovaného obsahu průvodního osvědčení EUR.1,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Jediný článek

Vysvětlivky týkající se průvodního osvědčení EUR.1 k příloze II (týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce) dohody, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, se schvalují.

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.

V ... dne ...

Za Radu přidružení

Za stranu Střední Ameriky

Za stranu EU

---

PŘÍLOHA

VYSVĚTLIVKY

Článek 15 – Průvodní osvědčení EUR.l: formuláře a pokyny pro vyplnění

Pořadové číslo EUR.l

Průvodní osvědčení EUR.l musí pro usnadnění identifikace obsahovat pořadové číslo. Pořadové číslo se obvykle skládá z písmene (písmen) a číslic.

Formuláře průvodního osvědčení EUR.l

Průvodní osvědčení EUR.l, jehož znění se liší v závislosti na vydávajícím příslušném orgánu veřejné moci ve srovnání se vzorem v dodatku 3 (vzory průvodního osvědčení EUR.l a žádosti o průvodní osvědčení EUR.l) k příloze II (týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce) dohody, lze uznat jako doklad o původu, pokud:

| a) | změny nemění informaci vyžadovanou v každé kolonce a |
| --- | --- |

a)

změny nemění informaci vyžadovanou v každé kolonce a

| b) | příslušné orgány veřejné moci stran dohody si prostřednictvím Evropské komise navzájem poskytly různé vzory osvědčení, a informovaly o tom koordinátory části IV této dohody. |
| --- | --- |

b)

příslušné orgány veřejné moci stran dohody si prostřednictvím Evropské komise navzájem poskytly různé vzory osvědčení, a informovaly o tom koordinátory části IV této dohody.

Kolonka 1: Vývozce

Musí být uvedeny úplné podrobné údaje o vývozci zboží (jméno, úplná současná adresa a země, ze které vývoz pochází).

Kolonka 2: Osvědčení pro preferenční obchod mezi stranami

Za tímto účelem upřesněte:

Střední Amerika; Evropská unie nebo EU (1); Ceuta; Melilla; Andorra nebo AD; San Marino nebo SM.

Kolonka 3: Příjemce

Vyplnění této kolonky je nepovinné. Pokud je kolonka vyplněna, musí být uvedeny podrobné údaje o příjemci: jméno, úplná současná adresa a země určení zboží.

Kolonka 4: Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou produkty pokládány za původní

Uveďte zemi, skupinu zemí nebo území, odkud zboží pochází:

Střední Amerika; Evropská unie nebo EU (1); Ceuta; Melilla; Andorra nebo AD; San Marino nebo SM.

Kolonka 5: Země, skupina zemí nebo území určení zboží

Uveďte zemi, skupinu zemí nebo území dovážející strany, kam mají být produkty dodány:

Střední Amerika; Evropská unie nebo EU (1); Ceuta; Melilla; Andorra nebo AD; San Marino nebo SM.

Kolonka 6: Údaje o dopravě

Vyplnění této kolonky je nepovinné. Pokud je kolonka vyplněna, je nutno uvést způsob přepravy a čísla leteckého nákladního listu nebo konosamentu se jmény jednotlivých dopravních společností.

Kolonka 7: Poznámky

Tato kolonka by se měla vyplnit:

| 1. | V případě, že je osvědčení vydáno po vývozu zboží podle článku 16 přílohy II dohody, uvede se do této kolonky v jednom z jazyků stanovených v dohodě: „VYDÁNO DODATEČNĚ“. Kromě toho se v případě podle čl. 16 odst. 1 písm. b) přílohy II číslo průvodního osvědčení EUR.1, které nebylo při dovozu z technických důvodů přijato, uvede v této kolonce: „EUR.1 č. ...“. |
| --- | --- |

1.

V případě, že je osvědčení vydáno po vývozu zboží podle článku 16 přílohy II dohody, uvede se do této kolonky v jednom z jazyků stanovených v dohodě: „VYDÁNO DODATEČNĚ“. Kromě toho se v případě podle čl. 16 odst. 1 písm. b) přílohy II číslo průvodního osvědčení EUR.1, které nebylo při dovozu z technických důvodů přijato, uvede v této kolonce: „EUR.1 č. ...“.

| 2. | V případě, že je vydán duplikát osvědčení podle článku 17 přílohy II, musí se do této kolonky uvést v jednom z jazyků stanovených v dohodě: „DUPLIKÁT“ a datum vydání původního průvodního osvědčení EUR.l. |
| --- | --- |

2.

V případě, že je vydán duplikát osvědčení podle článku 17 přílohy II, musí se do této kolonky uvést v jednom z jazyků stanovených v dohodě: „DUPLIKÁT“ a datum vydání původního průvodního osvědčení EUR.l.

| 3. | V případě kumulace původu s Bolívií, Kolumbií, Ekvádorem, Peru nebo Venezuelou se do této kolonky musí uvést: „kumulace s (název země)“ v souladu s článkem 3 přílohy II. |
| --- | --- |

3.

V případě kumulace původu s Bolívií, Kolumbií, Ekvádorem, Peru nebo Venezuelou se do této kolonky musí uvést: „kumulace s (název země)“ v souladu s článkem 3 přílohy II.

| 4. | V případě, že se na produkt, pro který platí kvóty, vztahuje pravidlo původu, musí se do této kolonky uvést: „Původ produktu v souladu s dodatkem 2 A přílohy II (týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce)“. |
| --- | --- |

4.

V případě, že se na produkt, pro který platí kvóty, vztahuje pravidlo původu, musí se do této kolonky uvést: „Původ produktu v souladu s dodatkem 2 A přílohy II (týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce)“.

| 5. | V ostatních případech, kdy se může považovat za užitečné vyjasnit informace o průvodním osvědčení EUR. 1. |
| --- | --- |

5.

V ostatních případech, kdy se může považovat za užitečné vyjasnit informace o průvodním osvědčení EUR. 1.

Kolonka 8: Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení; popis zboží

Uveďte popis zboží v souladu s popisem uvedeným na faktuře (číslo objednávky nebo položky; značky a číslování; počet a druh balení – palet, krabic, vaků, rolí, sudů, pytlů atd.). Obecný popis zboží může být uveden, pokud souvisí s konkrétním popisem na faktuře a existuje jednoznačná souvislost mezi dovozním dokladem a průvodním osvědčením EUR.l. V tomto případě musí být v této kolonce uvedeno číslo faktury. V každém případě by sazební zařazení zboží mělo být uvedeno přinejmenším na úrovni čísla (čtyřmístný kód) harmonizovaného systému.

Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně loženo“.

Před popisem zboží musí být uvedeno číslo objednávky nebo položky tak, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky nebo mezery, a neměly by být žádné mezery mezi produkty uvedenými v osvědčení. Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne takovým způsobem, aby již nebylo možno provést žádné doplnění.

Kolonka 9: Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná jednotka (l, m3 atd.)

Uveďte hrubou hmotnost v kg nebo v jiné jednotce (litrech, m3 atd.) veškerého zboží uvedeného v kolonce 8 nebo samostatně pro každou položku (položka HS).

Kolonka 10: Faktury

Vyplnění této kolonky je nepovinné. Není-li tato kolonka vyplněna, uveďte datum a číslo (čísla) faktury.

Kolonka 11: Potvrzení celního orgánu nebo příslušného orgánu veřejné moci

Tato kolonka je určena pro výhradní použití příslušného orgánu veřejné moci nebo celního orgánu podle toho, v které zemi se vydává osvědčení.

Kolonka 12: Prohlášení vývozce

Tato kolonka je určena pro výhradní použití vývozce nebo jeho oprávněného zástupce. Musí v něm být zaznamenáno místo a datum, kdy bylo osvědčení vyhotoveno, a musí být podepsáno vývozcem nebo jeho oprávněným zástupcem.

Vývozce nebo jeho oprávněný zástupce může osvědčení EUR.l podepsat fyzicky nebo jim strana může dovolit podepsat je digitálně.

Kolonka 13: Žádost o ověření a kolonka 14: Výsledek ověření:

Tyto kolonky jsou určeny pro výhradní použití celního orgánu nebo příslušného orgánu veřejné moci podle toho, v které zemi se provádí ověření.

---

(1)  Viz „Příloha průvodního osvědčení EUR.l – Pokyny pro vyplnění“

---

PŘÍLOHA PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ EUR.L – POKYNY PRO VYPLNĚNÍ

VÝRAZY ODKAZUJÍCÍ JEDNOZNAČNĚ NA UNII

| Jazyk | EU | Evropská unie (EU) |
| --- | --- | --- |
| BG | EC | Европейски съюз (ЕС) |
| CS | EU | Evropská unie |
| DA | EU | Den Europæiske Union |
| DE | EU | Europäische Union |
| EL | EE | Ευρωπαϊκή Ένωση |
| EN | EU | European Union |
| ES | UE | Unión Europea |
| ET | EL | Euroopa Liit |
| FI | EU | Euroopan unioni |
| FR | UE | Union européenne |
| HR | EU | Europska unija |
| HU | EU | Európai Unió |
| IT | UE | Unione europea |
| LT | ES | Europos Sąjunga |
| LV | ES | Eiropas Savienība |
| MT | UE | Unjoni Ewropea |
| NL | EU | Europese Unie |
| PL | UE | Unia Europejska |
| PT | UE | União Europeia |
| RO | UE | Uniunea Europeană |
| SK | EÚ | Európska únia |
| SL | EU | Evropska unija |
| SV | EU | Europeiska unionen |

Jazyk

EU

Evropská unie (EU)

BG

EC

Европейски съюз (ЕС)

CS

EU

Evropská unie

DA

EU

Den Europæiske Union

DE

EU

Europäische Union

EL

EE

Ευρωπαϊκή Ένωση

EN

EU

European Union

ES

UE

Unión Europea

ET

EL

Euroopa Liit

FI

EU

Euroopan unioni

FR

UE

Union européenne

HR

EU

Europska unija

HU

EU

Európai Unió

IT

UE

Unione europea

LT

ES

Europos Sąjunga

LV

ES

Eiropas Savienība

MT

UE

Unjoni Ewropea

NL

EU

Europese Unie

PL

UE

Unia Europejska

PT

UE

União Europeia

RO

UE

Uniunea Europeană

SK

EÚ

Európska únia

SL

EU

Evropska unija

SV

EU

Europeiska unionen

---