# Úradný vestník L 85/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 85 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 591. apríla 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 85

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 591. apríla 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2016/465 z 31. marca 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/466 z 31. marca 2016, ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 3 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/467 z 30. septembra 2015, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek pre viacero kategórií aktív v držbe poisťovní a zaisťovní (
  1
  ) | 6 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/468 z 29. marca 2016, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov pagela bledého vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII | 20 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/469 z 29. marca 2016, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov čertovitých v zónach VIIIc, IX a X a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1 | 22 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/470 z 29. marca 2016, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov kopijonosa belavého v Atlantickom oceáne | 24 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/471 z 29. marca 2016, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov marlína mozaikového v Atlantickom oceáne | 26 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/472 z 31. marca 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 72/2010, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu inšpektor Komisie (
  1
  ) | 28 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/473 z 31. marca 2016, ktorým sa dvestoštyridsiaty štvrtýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida | 30 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/474 z 31. marca 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 32 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/475 z 31. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike | 34 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/476 z 31. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike | 38 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/477 z 31. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/173/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bosne a Hercegovine | 47 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/478 z 31. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 48 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/465 z 31. marca 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

1

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/466 z 31. marca 2016, ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

3

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/467 z 30. septembra 2015, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek pre viacero kategórií aktív v držbe poisťovní a zaisťovní (
  1
  )

1

6

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/468 z 29. marca 2016, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov pagela bledého vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII

20

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/469 z 29. marca 2016, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov čertovitých v zónach VIIIc, IX a X a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1

22

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/470 z 29. marca 2016, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov kopijonosa belavého v Atlantickom oceáne

24

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/471 z 29. marca 2016, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov marlína mozaikového v Atlantickom oceáne

26

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/472 z 31. marca 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 72/2010, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu inšpektor Komisie (
  1
  )

1

28

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/473 z 31. marca 2016, ktorým sa dvestoštyridsiaty štvrtýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

30

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/474 z 31. marca 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

32

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/475 z 31. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

34

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/476 z 31. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

38

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/477 z 31. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/173/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bosne a Hercegovine

47

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/478 z 31. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 1.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 85/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2016/465

z 31. marca 2016,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/183/SZBP z 22. apríla 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2010/800/SZBP (1) prijaté v súlade s kapitolou 2 hlavy V Zmluvy o Európskej únii,

so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 329/2007 (2) nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike, ktorým sa ruší a nahrádza rozhodnutie 2010/800/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 329/2007 (2) nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike, ktorým sa ruší a nahrádza rozhodnutie 2010/800/SZBP.

| (2) | Rada prijala 31. marca 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/475 (3), ktorým sa do zoznamu zaraďuje spoločnosť Korea National Insurance Corporation (KNIC) a udeľujú výnimky, ktorými sa osobám a subjektom z EÚ umožňuje získať od KNIC poistenie pre činnosti, ktoré sa majú vykonávať v Severnej Kórei. Rada tiež rozhodla, že by sa malo osobám alebo subjektom z EÚ umožniť prijať platby od KNIC, ktoré sú odvodené od takéhoto poistenia, alebo v súvislosti so škodou spôsobenou na území Únie. Okrem toho rozhodnutie (SZBP) 2016/475 umožňuje uvoľnenie zmrazených finančných prostriedkov KNIC potrebných na vyplatenie splatných pohľadávok podľa predchádzajúcej zmluvy. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 31. marca 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/475 (3), ktorým sa do zoznamu zaraďuje spoločnosť Korea National Insurance Corporation (KNIC) a udeľujú výnimky, ktorými sa osobám a subjektom z EÚ umožňuje získať od KNIC poistenie pre činnosti, ktoré sa majú vykonávať v Severnej Kórei. Rada tiež rozhodla, že by sa malo osobám alebo subjektom z EÚ umožniť prijať platby od KNIC, ktoré sú odvodené od takéhoto poistenia, alebo v súvislosti so škodou spôsobenou na území Únie. Okrem toho rozhodnutie (SZBP) 2016/475 umožňuje uvoľnenie zmrazených finančných prostriedkov KNIC potrebných na vyplatenie splatných pohľadávok podľa predchádzajúcej zmluvy.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 329/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 329/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V nariadení (ES) č. 329/2007 sa vkladá tento článok:

„Článok 8a

1.   Odchylne od článku 6 ods. 4 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových lokalitách uvedených v prílohe II povoliť sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC), ak je to nevyhnutné na vyplácanie poistného podľa zmluvy o poisťovacích službách so štátnym príslušníkom členského štátu alebo právnickou osobou, subjektom alebo orgánom zriadeným alebo založeným podľa práva členského štátu za predpokladu, že platba:

| a) | je výlučne na účely činností, ktorých vykonanie v Severnej Kórei nie je zakázané týmto nariadením, ktoré má vykonať štátny príslušník členského štátu alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán zriadený alebo založený podľa práva členského štátu; |
| --- | --- |

a)

je výlučne na účely činností, ktorých vykonanie v Severnej Kórei nie je zakázané týmto nariadením, ktoré má vykonať štátny príslušník členského štátu alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán zriadený alebo založený podľa práva členského štátu;

| b) | nie je priamo ani nepriamo v prospech osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe IV, V alebo Va okrem KNIC. |
| --- | --- |

b)

nie je priamo ani nepriamo v prospech osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe IV, V alebo Va okrem KNIC.

2.   Štátny príslušník členského štátu a právnické osoby, subjekty alebo orgány zriadené alebo založené podľa práva členského štátu môžu prijať platby od KNIC s výhradou predchádzajúceho povolenia zo strany príslušných orgánov členských štátov uvedených na webových lokalitách v prílohe II. Takéto povolenie sa môže udeliť, ak platba:

| a) | je splatná v súlade so zmluvou o poisťovacích službách podľa odseku 1 písm. a) alebo v súlade so zmluvou o poisťovacích službách, ktoré poskytuje spoločnosť KNIC v súvislosti so škodou spôsobenou na území Únie ktoroukoľvek zmluvnou stranou takejto zmluvy; |
| --- | --- |

a)

je splatná v súlade so zmluvou o poisťovacích službách podľa odseku 1 písm. a) alebo v súlade so zmluvou o poisťovacích službách, ktoré poskytuje spoločnosť KNIC v súvislosti so škodou spôsobenou na území Únie ktoroukoľvek zmluvnou stranou takejto zmluvy;

| b) | nie je priamo ani nepriamo v prospech osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného v prílohe IV, V alebo Va; |
| --- | --- |

b)

nie je priamo ani nepriamo v prospech osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného v prílohe IV, V alebo Va;

| c) | neprispieva na činnosť, ktorá je podľa tohto nariadenia zakázaná, a |
| --- | --- |

c)

neprispieva na činnosť, ktorá je podľa tohto nariadenia zakázaná, a

| d) | nemá za následok uvoľnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov KNIC, ktoré sú mimo Severnej Kórey. |
| --- | --- |

d)

nemá za následok uvoľnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov KNIC, ktoré sú mimo Severnej Kórey.

3.   Povolenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa nevyžadujú v prípade, ak platba spoločnosti KNIC alebo v jej prospech je potrebná na úradné potreby diplomatickej alebo konzulárnej misie členského štátu v Severnej Kórei.

4.   Odchylne od článku 6 ods. 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových lokalitách v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov spoločnosti KNIC za podmienok, ktoré uznajú za vhodné po tom, čo zistili, že:

| a) | finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na splatné platby spoločnosťou KNIC podľa zmluvy uzavretej pred 1. aprílom 2016; |
| --- | --- |

a)

finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na splatné platby spoločnosťou KNIC podľa zmluvy uzavretej pred 1. aprílom 2016;

| b) | zmluva priamo ani nepriamo nesúvisí s činnosťou, ktorá je zakázaná podľa tohto nariadenia; |
| --- | --- |

b)

zmluva priamo ani nepriamo nesúvisí s činnosťou, ktorá je zakázaná podľa tohto nariadenia;

| c) | platba nie je priamo ani nepriamo v prospech osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného v prílohe IV, V alebo Va. |
| --- | --- |

c)

platba nie je priamo ani nepriamo v prospech osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného v prílohe IV, V alebo Va.

Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení, ktoré udelí podľa tohto odseku.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. marca 2016

Za Radu

predseda

A.G. KOENDERS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 52.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 z 27. marca 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/475 z 31. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (pozri stranu 34 tohto úradného vestníka).

3

---

| 1.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 85/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 85/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2016/466

z 31. marca 2016,

ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 z 18. januára 2016 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 204/2011 (1), a najmä na jeho článok 21 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 18. januára 2016 prijala nariadenie (EÚ) 2016/44. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. januára 2016 prijala nariadenie (EÚ) 2016/44.

| (2) | Rada 16. marca 2015 pripomenula, že len politické riešenie môže zabezpečiť udržateľný pokrok a prispieť k mieru a stabilite v Líbyi, a okrem iného uviedla, že je dôležité zdržať sa krokov, ktoré by mohli prehĺbiť súčasné rozpory. |
| --- | --- |

(2)

Rada 16. marca 2015 pripomenula, že len politické riešenie môže zabezpečiť udržateľný pokrok a prispieť k mieru a stabilite v Líbyi, a okrem iného uviedla, že je dôležité zdržať sa krokov, ktoré by mohli prehĺbiť súčasné rozpory.

| (3) | Rada je naďalej vážne znepokojená situáciou v Líbyi a najmä činmi, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu v Líbyi, a ktoré obmedzujú alebo podkopávajú úspešné ukončenie politickej transformácie v Líbyi, ako napríklad činy, ktoré obmedzujú vykonávanie politickej dohody o Líbyi zo 17. decembra 2015 a vytvorenie vlády národného porozumenia, a to aj tým, že osoby s politickým vplyvom v Líbyi opakovane nedokážu prijať potrebné opatrenia. |
| --- | --- |

(3)

Rada je naďalej vážne znepokojená situáciou v Líbyi a najmä činmi, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu v Líbyi, a ktoré obmedzujú alebo podkopávajú úspešné ukončenie politickej transformácie v Líbyi, ako napríklad činy, ktoré obmedzujú vykonávanie politickej dohody o Líbyi zo 17. decembra 2015 a vytvorenie vlády národného porozumenia, a to aj tým, že osoby s politickým vplyvom v Líbyi opakovane nedokážu prijať potrebné opatrenia.

| (4) | Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa mali na zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 pridať ďalšie tri osoby. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa mali na zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 pridať ďalšie tri osoby.

| (5) | Nariadenie (EÚ) 2016/44 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EÚ) 2016/44 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Osoby uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. marca 2016

Za Radu

predseda

A.G. KOENDERS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA III

Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 6 ods. 2

A.   OSOBY

| | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16. | SALEH ISSA GWAIDER, Agila | dátum nar.: 1944 (nepotvrdené) | Agila Saleh je od 5. augusta 2014 predsedom Rady zástupcov líbyjskej poslaneckej snemovne.
  Dňa 17. decembra 2015 Saleh vyjadril nesúhlas s politickou dohodou o Líbyi podpísanou 17. decembra 2015.
  Ako predseda Rady zástupcov Saleh obmedzuje a podkopáva proces politickej transformácie Líbye, napríklad 23. februára 2016 odmietol v poslaneckej snemovni usporiadať hlasovanie o vláde národného porozumenia.
  Dňa 23. februára 2016 sa Saleh rozhodol vytvoriť výbor, ktorý sa má stretávať s inými členmi ‚vnútrolíbyjského procesu‘, ktorý je proti politickej dohode o Líbyi. | |
| 17. | GHWELL, Khalifa
  alias AL GHWEIL, Khalifa
  AL-GHAWAIL, Khalifa | dátum nar.: 1964
  Misratah | Khalifa Ghwell je takzvaným ‚predsedom vlády a ministrom obrany‘ medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.
  Dňa 7. júla 2015 Khalifa Ghwell vyjadril účasťou na slávnostnej inaugurácii, spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom, podporu Frontu nezlomnosti (Alsomood), novej vojenskej sile zloženej zo 7 brigád, ktorá má zabrániť vytvoreniu vlády národnej jednoty v Tripolise, účasťou na slávnostnej inaugurácii spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom.
  Ghwell v pozícii ‚predsedu vlády‘ GNC zohráva ústrednú úlohu pri zabraňovaní vytvoreniu vlády národného porozumenia (ďalej len ‚GNA‘) v súlade s politickou dohodou o Líbyi.
  Dňa 15. januára 2016 v pozícii ‚predsedu vlády a ministra obrany‘ GNC v Tripolise Ghwell nariadil zatknutie všetkých členov nového bezpečnostného tímu, ktorý vymenoval nominovaný predseda vlády národného porozumenia, ktorí vstúpia do Tripolisu. | |
| 18. | ABU SAHMAIN, Nuri
  alias BOSAMIN, Nori
  BO SAMIN, Nuri
  BADI, Salahdin | dátum nar.: 16.5.1956
  Zouara/Zuwara Líbya | Nuri Abu Sahmain je takzvaným ‚prezidentom‘ medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.
  V pozícii prezidenta GNC Nuri Abu Sahmain zohráva ústrednú úlohu pri obmedzovaní a zabraňovaní politickej dohody o Líbyi a vytvorenia vlády národného porozumenia (ďalej len ‚GNA‘).
  Dňa 15. decembra 2015 Sahmain vyzval na odloženie politickej dohody o Líbyi, ktorá sa mala dosiahnuť na zasadnutí 17. decembra.
  Sahmain 16. decembra 2015 vydal vyhlásenie, že GNC nepovoľuje žiadnemu zo svojich členov, aby sa zúčastnil na tomto zasadnutí, ani aby podpísal politickú dohodu o Líbyi.
  Dňa 1. januára 2016 Sahmain zamietol politickú dohodu o Líbyi v rozhovoroch s osobitným zástupcom OSN.“ | |

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

16.

SALEH ISSA GWAIDER, Agila

dátum nar.: 1944 (nepotvrdené)

Agila Saleh je od 5. augusta 2014 predsedom Rady zástupcov líbyjskej poslaneckej snemovne.

Dňa 17. decembra 2015 Saleh vyjadril nesúhlas s politickou dohodou o Líbyi podpísanou 17. decembra 2015.

Ako predseda Rady zástupcov Saleh obmedzuje a podkopáva proces politickej transformácie Líbye, napríklad 23. februára 2016 odmietol v poslaneckej snemovni usporiadať hlasovanie o vláde národného porozumenia.

Dňa 23. februára 2016 sa Saleh rozhodol vytvoriť výbor, ktorý sa má stretávať s inými členmi ‚vnútrolíbyjského procesu‘, ktorý je proti politickej dohode o Líbyi.

17.

GHWELL, Khalifa

alias AL GHWEIL, Khalifa

AL-GHAWAIL, Khalifa

dátum nar.: 1964

Misratah

Khalifa Ghwell je takzvaným ‚predsedom vlády a ministrom obrany‘ medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.

Dňa 7. júla 2015 Khalifa Ghwell vyjadril účasťou na slávnostnej inaugurácii, spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom, podporu Frontu nezlomnosti (Alsomood), novej vojenskej sile zloženej zo 7 brigád, ktorá má zabrániť vytvoreniu vlády národnej jednoty v Tripolise, účasťou na slávnostnej inaugurácii spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom.

Ghwell v pozícii ‚predsedu vlády‘ GNC zohráva ústrednú úlohu pri zabraňovaní vytvoreniu vlády národného porozumenia (ďalej len ‚GNA‘) v súlade s politickou dohodou o Líbyi.

Dňa 15. januára 2016 v pozícii ‚predsedu vlády a ministra obrany‘ GNC v Tripolise Ghwell nariadil zatknutie všetkých členov nového bezpečnostného tímu, ktorý vymenoval nominovaný predseda vlády národného porozumenia, ktorí vstúpia do Tripolisu.

18.

ABU SAHMAIN, Nuri

alias BOSAMIN, Nori

BO SAMIN, Nuri

BADI, Salahdin

dátum nar.: 16.5.1956

Zouara/Zuwara Líbya

Nuri Abu Sahmain je takzvaným ‚prezidentom‘ medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.

V pozícii prezidenta GNC Nuri Abu Sahmain zohráva ústrednú úlohu pri obmedzovaní a zabraňovaní politickej dohody o Líbyi a vytvorenia vlády národného porozumenia (ďalej len ‚GNA‘).

Dňa 15. decembra 2015 Sahmain vyzval na odloženie politickej dohody o Líbyi, ktorá sa mala dosiahnuť na zasadnutí 17. decembra.

Sahmain 16. decembra 2015 vydal vyhlásenie, že GNC nepovoľuje žiadnemu zo svojich členov, aby sa zúčastnil na tomto zasadnutí, ani aby podpísal politickú dohodu o Líbyi.

Dňa 1. januára 2016 Sahmain zamietol politickú dohodu o Líbyi v rozhovoroch s osobitným zástupcom OSN.“

---

| 1.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 85/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 85/6

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/467

z 30. septembra 2015,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek pre viacero kategórií aktív v držbe poisťovní a zaisťovní

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (1), a najmä na jej článok 31 ods. 4, článok 75 ods. 2 a 3, článok 92 ods. 1a, článok 111 ods. 1 písm. b), c) a m) a článok 308b ods. 13,

keďže:

| (1) | Investičný plán pre Európu, ktorý Komisia prijala v novembri 2014, sa zameriava na odstraňovanie prekážok brániacich investíciám, zviditeľňovanie investičných projektov a poskytovanie technickej pomoci na ne, ako aj na inteligentnejšie využívanie nových a existujúcich finančných zdrojov. Zriadenie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) prostredníctvom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 (2), ktoré je súčasťou tohto plánu, má za cieľ prekonať súčasný nedostatok investícií v EÚ mobilizáciou súkromných finančných prostriedkov na strategické investície, ktoré trh nemôže financovať sám. Z fondu sa budú podporovať strategické investície do infraštruktúry, ako aj rizikové financovanie pre malé podniky. Práca na vytvorení únie kapitálových trhov zároveň povedie k prehĺbeniu finančnej integrácie a pomôže zvýšiť rast a konkurencieschopnosť v EÚ. |
| --- | --- |

(1)

Investičný plán pre Európu, ktorý Komisia prijala v novembri 2014, sa zameriava na odstraňovanie prekážok brániacich investíciám, zviditeľňovanie investičných projektov a poskytovanie technickej pomoci na ne, ako aj na inteligentnejšie využívanie nových a existujúcich finančných zdrojov. Zriadenie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) prostredníctvom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 (2), ktoré je súčasťou tohto plánu, má za cieľ prekonať súčasný nedostatok investícií v EÚ mobilizáciou súkromných finančných prostriedkov na strategické investície, ktoré trh nemôže financovať sám. Z fondu sa budú podporovať strategické investície do infraštruktúry, ako aj rizikové financovanie pre malé podniky. Práca na vytvorení únie kapitálových trhov zároveň povedie k prehĺbeniu finančnej integrácie a pomôže zvýšiť rast a konkurencieschopnosť v EÚ.

| (2) | V záujme dosiahnutia týchto cieľov, ako aj cieľa Únie v oblasti dlhodobého udržateľného rastu, by sa mali uľahčiť investície poisťovateľov, ktorí sú významnými inštitucionálnymi investormi, do infraštruktúry alebo prostredníctvom EFSI. Na uľahčenie takýchto investícií by sa mala v rámci stanovenom smernicou 2009/138/ES vytvoriť nová trieda aktív v oblasti investícií do infraštruktúry. Súbežným plnením tohto druhu iniciatívy spolu s fondom EFSI by sa mal zvýšiť celkový dosah na rast a zamestnanosť v Únii. |
| --- | --- |

(2)

V záujme dosiahnutia týchto cieľov, ako aj cieľa Únie v oblasti dlhodobého udržateľného rastu, by sa mali uľahčiť investície poisťovateľov, ktorí sú významnými inštitucionálnymi investormi, do infraštruktúry alebo prostredníctvom EFSI. Na uľahčenie takýchto investícií by sa mala v rámci stanovenom smernicou 2009/138/ES vytvoriť nová trieda aktív v oblasti investícií do infraštruktúry. Súbežným plnením tohto druhu iniciatívy spolu s fondom EFSI by sa mal zvýšiť celkový dosah na rast a zamestnanosť v Únii.

| (3) | Komisia na požiadanie dostala technické vyjadrenie od Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, pokiaľ ide o kritériá a kalibráciu novej triedy aktív v oblasti investícií do infraštruktúry. |
| --- | --- |

(3)

Komisia na požiadanie dostala technické vyjadrenie od Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, pokiaľ ide o kritériá a kalibráciu novej triedy aktív v oblasti investícií do infraštruktúry.

| (4) | V súlade s cieľom Investičného plánu pre Európu podporovať investície, ktoré pomáhajú posilňovať infraštruktúru v Európe, a venovať pritom osobitnú pozornosť vybudovaniu prepojenejšieho jednotného trhu, by sa nová trieda aktív v oblasti infraštruktúry nemala obmedzovať len na osobitné sektory alebo fyzické štruktúry, ale mala by zahŕňať všetky systémy a siete, ktoré poskytujú a podporujú základné verejné služby. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s cieľom Investičného plánu pre Európu podporovať investície, ktoré pomáhajú posilňovať infraštruktúru v Európe, a venovať pritom osobitnú pozornosť vybudovaniu prepojenejšieho jednotného trhu, by sa nová trieda aktív v oblasti infraštruktúry nemala obmedzovať len na osobitné sektory alebo fyzické štruktúry, ale mala by zahŕňať všetky systémy a siete, ktoré poskytujú a podporujú základné verejné služby.

| (5) | S cieľom zaistiť, aby trieda aktív v oblasti infraštruktúry skutočne zahŕňala len investície do infraštruktúry, kvalifikované aktíva v oblasti infraštruktúry by mal vlastniť, financovať, vyvíjať alebo prevádzkovať subjekt infraštruktúrneho projektu, ktorý nevykonáva žiadnu inú funkciu. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zaistiť, aby trieda aktív v oblasti infraštruktúry skutočne zahŕňala len investície do infraštruktúry, kvalifikované aktíva v oblasti infraštruktúry by mal vlastniť, financovať, vyvíjať alebo prevádzkovať subjekt infraštruktúrneho projektu, ktorý nevykonáva žiadnu inú funkciu.

| (6) | Nová trieda aktív v oblasti infraštruktúry by mala byť vymedzená kritériami, ktorými sa zaistí, aby mali investície do infraštruktúry solídny rizikový profil z hľadiska ich odolnosti voči stresu, z hľadiska predvídateľnosti peňažných tokov a ochrany, ktorú poskytuje zmluvný rámec. Ak sa dá preukázať, že investície do infraštruktúry majú lepší rizikový profil než iné investície podnikov, rizikové požiadavky v podmoduloch rizika kreditného rozpätia a akciového rizika štandardného vzorca by sa mali znížiť. |
| --- | --- |

(6)

Nová trieda aktív v oblasti infraštruktúry by mala byť vymedzená kritériami, ktorými sa zaistí, aby mali investície do infraštruktúry solídny rizikový profil z hľadiska ich odolnosti voči stresu, z hľadiska predvídateľnosti peňažných tokov a ochrany, ktorú poskytuje zmluvný rámec. Ak sa dá preukázať, že investície do infraštruktúry majú lepší rizikový profil než iné investície podnikov, rizikové požiadavky v podmoduloch rizika kreditného rozpätia a akciového rizika štandardného vzorca by sa mali znížiť.

| (7) | Subjekt infraštruktúrneho projektu by mal zabezpečiť zmluvný rámec, ktorý jeho investorom poskytne vysoký stupeň ochrany, vrátane ustanovení proti stratám z ukončenia projektu stranou, ktorá súhlasila s kúpou tovaru a služieb, ktoré by mohli vzniknúť ukončením kúpnej zmluvy. Mali by sa zaviesť finančné mechanizmy na finančné krytie nepredvídaných udalostí a požiadaviek prevádzkového kapitálu. |
| --- | --- |

(7)

Subjekt infraštruktúrneho projektu by mal zabezpečiť zmluvný rámec, ktorý jeho investorom poskytne vysoký stupeň ochrany, vrátane ustanovení proti stratám z ukončenia projektu stranou, ktorá súhlasila s kúpou tovaru a služieb, ktoré by mohli vzniknúť ukončením kúpnej zmluvy. Mali by sa zaviesť finančné mechanizmy na finančné krytie nepredvídaných udalostí a požiadaviek prevádzkového kapitálu.

| (8) | S cieľom znížiť riziko pre veriteľov by sa mal stanoviť dostatočný stupeň kontroly nad subjektom infraštruktúrneho projektu vrátane bezpečnosti týkajúcej sa aktív a vlastného kapitálu, ako aj obmedzenia používania peňažných tokov a činností. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom znížiť riziko pre veriteľov by sa mal stanoviť dostatočný stupeň kontroly nad subjektom infraštruktúrneho projektu vrátane bezpečnosti týkajúcej sa aktív a vlastného kapitálu, ako aj obmedzenia používania peňažných tokov a činností.

| (9) | Ak sa kalibrácia pre investície do dlhopisov a úverov zníži na základe predpokladu, že väčšina investícií v oblasti infraštruktúry je držaných do splatnosti, poisťovňa alebo zaisťovňa by mala byť schopná preukázať, že to naozaj dokáže. |
| --- | --- |

(9)

Ak sa kalibrácia pre investície do dlhopisov a úverov zníži na základe predpokladu, že väčšina investícií v oblasti infraštruktúry je držaných do splatnosti, poisťovňa alebo zaisťovňa by mala byť schopná preukázať, že to naozaj dokáže.

| (10) | S cieľom podnecovať investície do infraštruktúry s vysokými mierami návratnosti by sa nová trieda aktív mala obmedziť na dlhopisy investičného stupňa, a len ak nie je k dispozícii žiadne externé hodnotenie, na nadriadený dlh. V záujme konzistentnosti s rámcom pre akcie stanoveným smernicou 2009/138/ES by však začlenenie kapitálovej investície v oblasti infraštruktúry do tejto novej triedy aktív nemalo závisieť od existencie alebo úrovne žiadneho externého hodnotenia subjektu infraštruktúry. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom podnecovať investície do infraštruktúry s vysokými mierami návratnosti by sa nová trieda aktív mala obmedziť na dlhopisy investičného stupňa, a len ak nie je k dispozícii žiadne externé hodnotenie, na nadriadený dlh. V záujme konzistentnosti s rámcom pre akcie stanoveným smernicou 2009/138/ES by však začlenenie kapitálovej investície v oblasti infraštruktúry do tejto novej triedy aktív nemalo závisieť od existencie alebo úrovne žiadneho externého hodnotenia subjektu infraštruktúry.

| (11) | Ak pre investíciu do kvalifikovanej infraštruktúry nie je k dispozícii žiadne externé hodnotenie od nominovanej externej ratingovej agentúry (ECAI), mali by sa uplatniť ďalšie kritériá s cieľom zaručiť, že investícia je vystavená obmedzenému riziku. Týmito kritériami by sa malo zabezpečiť profesionálne riadenie projektu vo fáze výstavby, zaistiť primerané zmiernenie stavebného rizika, obmedziť prevádzkové riziko a riziko refinancovania a zabrániť, aby projekt vstúpil do špekulatívnych derivátových pozícií. |
| --- | --- |

(11)

Ak pre investíciu do kvalifikovanej infraštruktúry nie je k dispozícii žiadne externé hodnotenie od nominovanej externej ratingovej agentúry (ECAI), mali by sa uplatniť ďalšie kritériá s cieľom zaručiť, že investícia je vystavená obmedzenému riziku. Týmito kritériami by sa malo zabezpečiť profesionálne riadenie projektu vo fáze výstavby, zaistiť primerané zmiernenie stavebného rizika, obmedziť prevádzkové riziko a riziko refinancovania a zabrániť, aby projekt vstúpil do špekulatívnych derivátových pozícií.

| (12) | Ak pre investíciu do kvalifikovanej infraštruktúry nie je k dispozícii žiadne externé hodnotenie od nominovanej ECAI, malo by sa zaistiť, aby bol infraštruktúrny projekt zasadený do stabilného politického prostredia. |
| --- | --- |

(12)

Ak pre investíciu do kvalifikovanej infraštruktúry nie je k dispozícii žiadne externé hodnotenie od nominovanej ECAI, malo by sa zaistiť, aby bol infraštruktúrny projekt zasadený do stabilného politického prostredia.

| (13) | Projekty založené na inovačnej technológii alebo návrhu by malo byť možné zaradiť do rozsahu pôsobnosti tejto novej triedy aktív, aby sa zaistilo, že sa EÚ bude môcť aj naďalej usilovať o popredné miesto v oblasti neustále sa rozvíjajúcich technologických výdobytkov S cieľom zaručiť, že projekty založené na inováciách sú bezpečné, by poisťovatelia mali vykonať náležitú hĺbkovú analýzu, aby overili, či daná technológia bola skúšaná. Môže to zahŕňať skúšanie prototypov, pilotné testovanie a iné formy skúšok, ktorými sa má preukázať, že technológia a návrh projektu sú spoľahlivé. |
| --- | --- |

(13)

Projekty založené na inovačnej technológii alebo návrhu by malo byť možné zaradiť do rozsahu pôsobnosti tejto novej triedy aktív, aby sa zaistilo, že sa EÚ bude môcť aj naďalej usilovať o popredné miesto v oblasti neustále sa rozvíjajúcich technologických výdobytkov S cieľom zaručiť, že projekty založené na inováciách sú bezpečné, by poisťovatelia mali vykonať náležitú hĺbkovú analýzu, aby overili, či daná technológia bola skúšaná. Môže to zahŕňať skúšanie prototypov, pilotné testovanie a iné formy skúšok, ktorými sa má preukázať, že technológia a návrh projektu sú spoľahlivé.

| (14) | Celkovo sa kombináciou týchto kritérií založených na technickom vyjadrení od orgánu EIOPA zaisťuje, že zavedený systém je prudenciálne spoľahlivý, keďže tie aktíva v oblasti infraštruktúry, na ktoré sa uplatňuje zníženie kapitálových požiadaviek, sú bezpečnejšie a menej volatilné než porovnateľné investície podnikov. |
| --- | --- |

(14)

Celkovo sa kombináciou týchto kritérií založených na technickom vyjadrení od orgánu EIOPA zaisťuje, že zavedený systém je prudenciálne spoľahlivý, keďže tie aktíva v oblasti infraštruktúry, na ktoré sa uplatňuje zníženie kapitálových požiadaviek, sú bezpečnejšie a menej volatilné než porovnateľné investície podnikov.

| (15) | Orgán EIOPA zanalyzoval údaje o indexoch akcií v oblasti infraštruktúry, o kótovaných akciách v oblasti infraštruktúry a spoločnostiach súkromných finančných iniciatív. Na záver pre stres v oblasti infraštruktúry odporúča rozpätie 30 – 39 %. V súlade s cieľom Investičného plánu pre Európu podporovať investície do reálnej ekonomiky sa pre novú triedu aktív v oblasti infraštruktúry vyberá kalibrácia 30 %, keďže táto kalibrácia poskytuje najefektívnejšie stimuly pre investície do infraštruktúry. |
| --- | --- |

(15)

Orgán EIOPA zanalyzoval údaje o indexoch akcií v oblasti infraštruktúry, o kótovaných akciách v oblasti infraštruktúry a spoločnostiach súkromných finančných iniciatív. Na záver pre stres v oblasti infraštruktúry odporúča rozpätie 30 – 39 %. V súlade s cieľom Investičného plánu pre Európu podporovať investície do reálnej ekonomiky sa pre novú triedu aktív v oblasti infraštruktúry vyberá kalibrácia 30 %, keďže táto kalibrácia poskytuje najefektívnejšie stimuly pre investície do infraštruktúry.

| (16) | V súlade s vyjadrením orgánu EIOPA by sa na koeficient stresu na subjekty infraštruktúry mala úmerne uplatniť symetrická úprava kapitálovej požiadavky. |
| --- | --- |

(16)

V súlade s vyjadrením orgánu EIOPA by sa na koeficient stresu na subjekty infraštruktúry mala úmerne uplatniť symetrická úprava kapitálovej požiadavky.

| (17) | Zníženie rizikových požiadaviek v podmodule rizika kreditného rozpätia by malo zohľadňovať fakty preukazujúce, že investície do infraštruktúry majú lepšie miery návratnosti než podnikové dlhopisy a sú menej citlivé na všeobecnejšie ekonomické faktory. V dôsledku toho by sa mal stres k úverovej zložke rozpätia v prípade novej triedy aktív znížiť v súlade s kalibráciou, ktorú poskytol orgán EIOPA. S cieľom zohľadniť kvalifikačné kritérium, že investície do infraštruktúry možno držať do splatnosti, stres k zložke likvidity rozpätia by sa mal znížiť. |
| --- | --- |

(17)

Zníženie rizikových požiadaviek v podmodule rizika kreditného rozpätia by malo zohľadňovať fakty preukazujúce, že investície do infraštruktúry majú lepšie miery návratnosti než podnikové dlhopisy a sú menej citlivé na všeobecnejšie ekonomické faktory. V dôsledku toho by sa mal stres k úverovej zložke rozpätia v prípade novej triedy aktív znížiť v súlade s kalibráciou, ktorú poskytol orgán EIOPA. S cieľom zohľadniť kvalifikačné kritérium, že investície do infraštruktúry možno držať do splatnosti, stres k zložke likvidity rozpätia by sa mal znížiť.

| (18) | Ak sa koeficient stresu v prípade zložky likvidity rozpätia zníži pre kvalifikované investície do infraštruktúry, toto zníženie by sa malo uplatniť aj na aktíva v portfóliu, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, avšak bez toho, aby sa znížené riziko likvidity započítalo dvakrát. Z tohto dôvodu by mal koeficient stresu pre rozpätie uplatniteľný na kvalifikované infraštruktúrne aktíva v portfóliu, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, zodpovedať buď zníženému koeficientu stresu uplatniteľnému na aktíva, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, alebo koeficientu stresu rozpätia pre kvalifikované infraštruktúrne aktíva, podľa toho, ktorý je nižší. |
| --- | --- |

(18)

Ak sa koeficient stresu v prípade zložky likvidity rozpätia zníži pre kvalifikované investície do infraštruktúry, toto zníženie by sa malo uplatniť aj na aktíva v portfóliu, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, avšak bez toho, aby sa znížené riziko likvidity započítalo dvakrát. Z tohto dôvodu by mal koeficient stresu pre rozpätie uplatniteľný na kvalifikované infraštruktúrne aktíva v portfóliu, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, zodpovedať buď zníženému koeficientu stresu uplatniteľnému na aktíva, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, alebo koeficientu stresu rozpätia pre kvalifikované infraštruktúrne aktíva, podľa toho, ktorý je nižší.

| (19) | Malo by sa zabezpečiť primeranejšie zaobchádzanie s investíciami poisťovní a zaisťovní do fondov zriadených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/760 (3) v súlade so zaobchádzaním s investíciami do európskych fondov rizikového kapitálu a európskych fondov sociálneho podnikania už stanovenom v článku 168 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 (4). |
| --- | --- |

(19)

Malo by sa zabezpečiť primeranejšie zaobchádzanie s investíciami poisťovní a zaisťovní do fondov zriadených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/760 (3) v súlade so zaobchádzaním s investíciami do európskych fondov rizikového kapitálu a európskych fondov sociálneho podnikania už stanovenom v článku 168 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 (4).

| (20) | V posledných rokoch sa s finančnými nástrojmi čoraz viac obchodovalo v rámci mnohostranných obchodných systémov. Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ (5) sa zabezpečuje, aby mnohostranné obchodné systémy podliehali podobným požiadavkám ako regulované trhy z hľadiska toho, koho môžu prijať za členov alebo účastníkov. Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 (6) sa takisto ukladajú podobné požiadavky transparentnosti na mnohostranné obchodné systémy a regulované trhy. Aby sa zohľadnil narastajúci význam mnohostranných obchodných systémov a zbližovanie pravidiel uplatniteľných na mnohostranné obchodné systémy aj na regulované trhy, expozície, s ktorými sa obchoduje v rámci mnohostranných obchodných systémov, by sa mali pokladať za akcie typu 1 v podmodule akciového rizika. |
| --- | --- |

(20)

V posledných rokoch sa s finančnými nástrojmi čoraz viac obchodovalo v rámci mnohostranných obchodných systémov. Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ (5) sa zabezpečuje, aby mnohostranné obchodné systémy podliehali podobným požiadavkám ako regulované trhy z hľadiska toho, koho môžu prijať za členov alebo účastníkov. Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 (6) sa takisto ukladajú podobné požiadavky transparentnosti na mnohostranné obchodné systémy a regulované trhy. Aby sa zohľadnil narastajúci význam mnohostranných obchodných systémov a zbližovanie pravidiel uplatniteľných na mnohostranné obchodné systémy aj na regulované trhy, expozície, s ktorými sa obchoduje v rámci mnohostranných obchodných systémov, by sa mali pokladať za akcie typu 1 v podmodule akciového rizika.

| (21) | Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/51/EÚ (7) sa zaviedlo prechodné opatrenie uplatniteľné na investície do akcií uskutočnené pred 1. januárom 2016. S cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa pred tým, ako sa začne uplatňovať rámec stanovený v smernici 2009/138/ES, nevyvolal výrazný odliv investícii z nekótovaných akcií, rozsah pôsobnosti prechodných opatrení by sa nemal obmedzovať na kótované akcie. |
| --- | --- |

(21)

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/51/EÚ (7) sa zaviedlo prechodné opatrenie uplatniteľné na investície do akcií uskutočnené pred 1. januárom 2016. S cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa pred tým, ako sa začne uplatňovať rámec stanovený v smernici 2009/138/ES, nevyvolal výrazný odliv investícii z nekótovaných akcií, rozsah pôsobnosti prechodných opatrení by sa nemal obmedzovať na kótované akcie.

| (22) | S cieľom zohľadniť primerané zaobchádzanie s akciami držanými v podnikoch kolektívneho investovania alebo investíciách vo forme fondov, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií nie je možný, v tomto nariadení sa bližšie určuje, že prechodné opatrenie stanovené v článku 308b ods. 13 smernice 2009/138/ES sa uplatňuje na časť akcií držaných v podniku kolektívneho investovania alebo investícii vo forme fondov v súlade s cieľovou alokáciou podkladových aktív k 1. januáru 2016 za predpokladu, že cieľová alokácia je podniku k dispozícii. To umožňuje podnikom odhadnúť časť akcií nakúpených správcom fondu pred 1. januárom 2016, ak sledovanie týchto nákupov nie je možné z dôvodu obmedzení uložených pravidlami zverejňovania alebo je neúnosne nákladné. Časť akcií, na ktoré sa uplatňuje prechodné opatrenie, sa potom každoročne zníži úmerne k pomeru obratu aktív podniku kolektívneho investovania alebo investície vo forme fondov. |
| --- | --- |

(22)

S cieľom zohľadniť primerané zaobchádzanie s akciami držanými v podnikoch kolektívneho investovania alebo investíciách vo forme fondov, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií nie je možný, v tomto nariadení sa bližšie určuje, že prechodné opatrenie stanovené v článku 308b ods. 13 smernice 2009/138/ES sa uplatňuje na časť akcií držaných v podniku kolektívneho investovania alebo investícii vo forme fondov v súlade s cieľovou alokáciou podkladových aktív k 1. januáru 2016 za predpokladu, že cieľová alokácia je podniku k dispozícii. To umožňuje podnikom odhadnúť časť akcií nakúpených správcom fondu pred 1. januárom 2016, ak sledovanie týchto nákupov nie je možné z dôvodu obmedzení uložených pravidlami zverejňovania alebo je neúnosne nákladné. Časť akcií, na ktoré sa uplatňuje prechodné opatrenie, sa potom každoročne zníži úmerne k pomeru obratu aktív podniku kolektívneho investovania alebo investície vo forme fondov.

| (23) | Delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 obsahuje niekoľko menších chýb vzniknutých pri tvorbe právneho textu, ktoré by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(23)

Delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 obsahuje niekoľko menších chýb vzniknutých pri tvorbe právneho textu, ktoré by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (24) | Predovšetkým sa v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/35 stanovuje metóda oceňovania podielov v prepojených podnikoch, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou alebo odpočítané od vlastných zdrojov použiteľných na krytie skupinovej solventnosti. Dôsledky, pokiaľ ide o oceňovanie podielov v prepojených podnikoch, by mali byť rovnaké bez ohľadu na dôvod vylúčenia daného prepojeného podniku z rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou, a mali by sa teda zachytiť všetky situácie, keď prepojený podnik môže byť vylúčený z rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou. Článok 13 by sa preto mal zmeniť. |
| --- | --- |

(24)

Predovšetkým sa v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/35 stanovuje metóda oceňovania podielov v prepojených podnikoch, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou alebo odpočítané od vlastných zdrojov použiteľných na krytie skupinovej solventnosti. Dôsledky, pokiaľ ide o oceňovanie podielov v prepojených podnikoch, by mali byť rovnaké bez ohľadu na dôvod vylúčenia daného prepojeného podniku z rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou, a mali by sa teda zachytiť všetky situácie, keď prepojený podnik môže byť vylúčený z rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou. Článok 13 by sa preto mal zmeniť.

| (25) | Pokiaľ ide o strategické účasti vo finančných a úverových inštitúciách, kde sa odkazuje na metódu 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES (8), nemalo by to znamenať, že skupina sa musí takisto kvalifikovať ako konglomerát a podliehať doplnkovému dohľadu podľa uvedenej smernice. Na uplatnenie výnimky stačí, že finančná alebo úverová inštitúcia je zahrnutá do výpočtu skupinovej solventnosti podľa smernice 2009/138/ES. Metódy konsolidácie v smernici 2002/87/ES a smernici 2009/138/ES sa obe považujú za rovnocenné, ako sa uvádza v článku 8 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 342/2014 (9). Článok 68 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 by sa preto mal zmeniť. |
| --- | --- |

(25)

Pokiaľ ide o strategické účasti vo finančných a úverových inštitúciách, kde sa odkazuje na metódu 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES (8), nemalo by to znamenať, že skupina sa musí takisto kvalifikovať ako konglomerát a podliehať doplnkovému dohľadu podľa uvedenej smernice. Na uplatnenie výnimky stačí, že finančná alebo úverová inštitúcia je zahrnutá do výpočtu skupinovej solventnosti podľa smernice 2009/138/ES. Metódy konsolidácie v smernici 2002/87/ES a smernici 2009/138/ES sa obe považujú za rovnocenné, ako sa uvádza v článku 8 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 342/2014 (9). Článok 68 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 by sa preto mal zmeniť.

| (26) | Pokiaľ ide o súhrnné štatistické údaje, lehoty na podávanie správ by sa mali zosúladiť a zverejnenia pred 31. decembrom 2020 by teda mali obsahovať údaje za všetky predchádzajúce roky od 1. januára 2016. článok 316 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 by sa preto mal zmeniť. |
| --- | --- |

(26)

Pokiaľ ide o súhrnné štatistické údaje, lehoty na podávanie správ by sa mali zosúladiť a zverejnenia pred 31. decembrom 2020 by teda mali obsahovať údaje za všetky predchádzajúce roky od 1. januára 2016. článok 316 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 by sa preto mal zmeniť.

| (27) | Delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 takisto obsahuje niekoľko typografických chýb, ako napríklad nesprávne vnútorné krížové odkazy, ktoré by sa mali opraviť. |
| --- | --- |

(27)

Delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 takisto obsahuje niekoľko typografických chýb, ako napríklad nesprávne vnútorné krížové odkazy, ktoré by sa mali opraviť.

| (28) | Pri uplatňovaní požiadaviek stanovených v tomto nariadení by sa mala zohľadňovať povaha, rozsah a zložitosť rizík spojených s činnosťou poisťovne alebo zaisťovne. Záťaž a zložitosť, s ktorými sa poisťovne musia vyrovnať, by mali byť primerané ich rizikovému profilu. Pri uplatňovaní požiadaviek stanovených v tomto nariadení by sa informácie mali považovať za významné vtedy, ak by mohli ovplyvniť rozhodovanie alebo úsudok zamýšľaných používateľov týchto informácií. |
| --- | --- |

(28)

Pri uplatňovaní požiadaviek stanovených v tomto nariadení by sa mala zohľadňovať povaha, rozsah a zložitosť rizík spojených s činnosťou poisťovne alebo zaisťovne. Záťaž a zložitosť, s ktorými sa poisťovne musia vyrovnať, by mali byť primerané ich rizikovému profilu. Pri uplatňovaní požiadaviek stanovených v tomto nariadení by sa informácie mali považovať za významné vtedy, ak by mohli ovplyvniť rozhodovanie alebo úsudok zamýšľaných používateľov týchto informácií.

| (29) | S cieľom posilniť právnu istotu v súvislosti s režimom dohľadu predtým, ako sa režim Solventnosť II začne plne uplatňovať 1. januára 2016, je dôležité zabezpečiť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr, |
| --- | --- |

(29)

S cieľom posilniť právnu istotu v súvislosti s režimom dohľadu predtým, ako sa režim Solventnosť II začne plne uplatňovať 1. januára 2016, je dôležité zabezpečiť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pozmeňujúce ustanovenia

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 sa mení takto:

| 1. | V článku 1 sa vkladajú body 55a a 55b:






  „55a. | ‚aktíva v oblasti infraštruktúry‘ sú fyzické štruktúry alebo zariadenia, systémy a siete, ktoré poskytujú alebo podporujú základné verejné služby. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 sa vkladajú body 55a a 55b:

„55a.

‚aktíva v oblasti infraštruktúry‘ sú fyzické štruktúry alebo zariadenia, systémy a siete, ktoré poskytujú alebo podporujú základné verejné služby.

| 55b. | ‚subjekt projektu infraštruktúry‘ je subjekt, ktorému nie je povolené vykonávať žiadnu inú funkciu než vlastniť, financovať, vyvíjať alebo prevádzkovať aktíva v oblasti infraštruktúry, pričom primárnym zdrojom platby veriteľom a kapitálovým investorom je príjem vytváraný aktívami, ktoré sú financované.“ |
| --- | --- |

55b.

‚subjekt projektu infraštruktúry‘ je subjekt, ktorému nie je povolené vykonávať žiadnu inú funkciu než vlastniť, financovať, vyvíjať alebo prevádzkovať aktíva v oblasti infraštruktúry, pričom primárnym zdrojom platby veriteľom a kapitálovým investorom je príjem vytváraný aktívami, ktoré sú financované.“

| 2. | Článok 13 sa mení takto:






  a) | V odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | podniky, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou podľa článku 214 ods. 2 smernice 2009/138/ES;“. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Článok 13 sa mení takto:

a)

V odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

podniky, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti dohľadu nad skupinou podľa článku 214 ods. 2 smernice 2009/138/ES;“.

| b) | Odsek 6 sa nahrádza takto:

  „6.   Keď sú splnené kritériá uvedené v článku 9 ods. 4 tohto nariadenia a nie je možné použiť metódy oceňovania uvedené v odseku 1 písm. a) a b), podiely v prepojených podnikoch možno oceniť na základe metódy oceňovania, ktorú poisťovne alebo zaisťovne používajú pri zostavovaní svojej ročnej alebo konsolidovanej účtovnej závierky. V takýchto prípadoch podnik s účasťou odpočíta od hodnoty prepojeného podniku hodnotu goodwillu a iného nehmotného majetku, ktorý by bol v súlade s článkom 12 ods. 2 tohto nariadenia ocenený nulovou hodnotou.“ |
| --- | --- |

b)

Odsek 6 sa nahrádza takto:

„6.   Keď sú splnené kritériá uvedené v článku 9 ods. 4 tohto nariadenia a nie je možné použiť metódy oceňovania uvedené v odseku 1 písm. a) a b), podiely v prepojených podnikoch možno oceniť na základe metódy oceňovania, ktorú poisťovne alebo zaisťovne používajú pri zostavovaní svojej ročnej alebo konsolidovanej účtovnej závierky. V takýchto prípadoch podnik s účasťou odpočíta od hodnoty prepojeného podniku hodnotu goodwillu a iného nehmotného majetku, ktorý by bol v súlade s článkom 12 ods. 2 tohto nariadenia ocenený nulovou hodnotou.“

| 3. | V článku 68 sa odsek 3 nahrádza takto:

  „3.   Bez ohľadu na odseky 1 a 2 poisťovne a zaisťovne neodpočítavajú strategické účasti uvedené v článku 171, ktoré sú zahrnuté do výpočtu skupinovej solventnosti na základe metódy 1 stanovenej v prílohe I k smernici 2002/87/ES alebo na základe metódy 1 stanovenej v článku 230 smernice 2009/138/ES.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 68 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Bez ohľadu na odseky 1 a 2 poisťovne a zaisťovne neodpočítavajú strategické účasti uvedené v článku 171, ktoré sú zahrnuté do výpočtu skupinovej solventnosti na základe metódy 1 stanovenej v prílohe I k smernici 2002/87/ES alebo na základe metódy 1 stanovenej v článku 230 smernice 2009/138/ES.“

| 4. | V hlave I kapitole V oddiele 5 sa vkladá tento pododdiel 1a:



  „Pododdiel 1a




  Kvalifikované investície do infraštruktúry




  Článok 164a
  Kvalifikované investície do infraštruktúry

  1.   Na účely tohto nariadenia kvalifikovaná investícia do infraštruktúry zahŕňa investíciu do subjektu projektu infraštruktúry, ktorá spĺňa tieto kritériá:






  a) | subjekt projektu infraštruktúry je schopný plniť svoje finančné záväzky v podmienkach dlhodobej záťaže, ktoré sú relevantné z hľadiska rizika projektu; |
| --- | --- | --- |

4.

V hlave I kapitole V oddiele 5 sa vkladá tento pododdiel 1a:

„Pododdiel 1a

Kvalifikované investície do infraštruktúry

Článok 164a

Kvalifikované investície do infraštruktúry

1.   Na účely tohto nariadenia kvalifikovaná investícia do infraštruktúry zahŕňa investíciu do subjektu projektu infraštruktúry, ktorá spĺňa tieto kritériá:

a)

subjekt projektu infraštruktúry je schopný plniť svoje finančné záväzky v podmienkach dlhodobej záťaže, ktoré sú relevantné z hľadiska rizika projektu;

| b) | peňažné toky, ktoré subjekt projektu infraštruktúry generuje pre veriteľov a kapitálových investorov, sú predvídateľné; |
| --- | --- |

b)

peňažné toky, ktoré subjekt projektu infraštruktúry generuje pre veriteľov a kapitálových investorov, sú predvídateľné;

| c) | aktíva v oblasti infraštruktúry a subjekt projektu infraštruktúry sa riadia zmluvným rámcom, ktorý poskytuje veriteľom a kapitálovým investorom vysokú úroveň ochrany vrátane: týchto situácií:






  a) | ak príjmy subjektu projektu infraštruktúry nie sú financované platbami od veľkého počtu užívateľov, zmluvný rámec zahŕňa ustanovenia, ktoré účinne chránia veriteľov a kapitálových investorov pred stratami vyplývajúcimi z ukončenia projektu stranou, ktorá sa zaviazala nakúpiť tovar alebo služby poskytované subjektom projektu infraštruktúry; |
| --- | --- | --- |

c)

aktíva v oblasti infraštruktúry a subjekt projektu infraštruktúry sa riadia zmluvným rámcom, ktorý poskytuje veriteľom a kapitálovým investorom vysokú úroveň ochrany vrátane: týchto situácií:

a)

ak príjmy subjektu projektu infraštruktúry nie sú financované platbami od veľkého počtu užívateľov, zmluvný rámec zahŕňa ustanovenia, ktoré účinne chránia veriteľov a kapitálových investorov pred stratami vyplývajúcimi z ukončenia projektu stranou, ktorá sa zaviazala nakúpiť tovar alebo služby poskytované subjektom projektu infraštruktúry;

| b) | subjekt projektu infraštruktúry má dostatočné rezervné fondy alebo iné finančné mechanizmy na finančné krytie nepredvídaných udalostí a požiadaviek prevádzkového kapitálu projektu; |
| --- | --- |

b)

subjekt projektu infraštruktúry má dostatočné rezervné fondy alebo iné finančné mechanizmy na finančné krytie nepredvídaných udalostí a požiadaviek prevádzkového kapitálu projektu;

Ak ide o investície vo forme dlhopisov alebo úverov, tento zmluvný rámec zahŕňa aj tieto aspekty:

| i) | veritelia majú záruku v rozsahu povolenom platnými právnymi predpismi v prípade všetkých aktív a zmlúv potrebných na prevádzkovanie projektu; |
| --- | --- |

i)

veritelia majú záruku v rozsahu povolenom platnými právnymi predpismi v prípade všetkých aktív a zmlúv potrebných na prevádzkovanie projektu;

| ii) | akcia je založená v prospech veriteľov tak, aby boli schopní prevziať kontrolu nad subjektom projektu infraštruktúry pred prípadným zlyhaním; |
| --- | --- |

ii)

akcia je založená v prospech veriteľov tak, aby boli schopní prevziať kontrolu nad subjektom projektu infraštruktúry pred prípadným zlyhaním;

| iii) | používanie čistých peňažných tokov z prevádzkových činností po uskutočnení povinných platieb z projektu na iné účely ako na obsluhu dlhových záväzkov je obmedzené; |
| --- | --- |

iii)

používanie čistých peňažných tokov z prevádzkových činností po uskutočnení povinných platieb z projektu na iné účely ako na obsluhu dlhových záväzkov je obmedzené;

| iv) | zmluvné obmedzenia schopnosti subjektu projektu infraštruktúry vykonávať činnosti, ktoré môžu poškodzovať veriteľov, vrátane toho, že nový dlh nemožno vydať bez súhlasu existujúcich veriteľov; |
| --- | --- |

iv)

zmluvné obmedzenia schopnosti subjektu projektu infraštruktúry vykonávať činnosti, ktoré môžu poškodzovať veriteľov, vrátane toho, že nový dlh nemožno vydať bez súhlasu existujúcich veriteľov;

| d) | ak ide o investície vo forme dlhopisov alebo úverov, poisťovňa alebo zaisťovňa môže preukázať orgánu dohľadu, že je schopná držať investíciu do splatnosti; |
| --- | --- |

d)

ak ide o investície vo forme dlhopisov alebo úverov, poisťovňa alebo zaisťovňa môže preukázať orgánu dohľadu, že je schopná držať investíciu do splatnosti;

| e) | ak ide o investície vo forme dlhopisov, pre ktoré nie je k dispozícii ratingové hodnotenie od nominovanej ECAI, investičný nástroj je nadriadený všetkým ostatným nárokom okrem zákonných nárokov a nárokov od derivátových protistrán; |
| --- | --- |

e)

ak ide o investície vo forme dlhopisov, pre ktoré nie je k dispozícii ratingové hodnotenie od nominovanej ECAI, investičný nástroj je nadriadený všetkým ostatným nárokom okrem zákonných nárokov a nárokov od derivátových protistrán;

| f) | ak ide o investície vo forme akcií, alebo dlhopisov alebo úverov, pre ktoré nie je k dispozícii ratingové hodnotenie od nominovanej ECAI, sú splnené tieto kritériá:






  i) | aktíva v oblasti infraštruktúry a subjekt projektu infraštruktúry sa nachádzajú v EHP alebo OECD; |
| --- | --- | --- |

f)

ak ide o investície vo forme akcií, alebo dlhopisov alebo úverov, pre ktoré nie je k dispozícii ratingové hodnotenie od nominovanej ECAI, sú splnené tieto kritériá:

i)

aktíva v oblasti infraštruktúry a subjekt projektu infraštruktúry sa nachádzajú v EHP alebo OECD;

| ii) | ak je subjekt projektu infraštruktúry vo fáze výstavby, kapitálový investor alebo ak existuje viac ako jeden kapitálový investor, skupina kapitálových investorov ako celok, spĺňa tieto kritériá:






  — | kapitáloví investori v minulosti úspešne vykonávali dohľad nad projektami infraštruktúry a majú príslušné odborné znalosti, |
| --- | --- | --- |

ii)

ak je subjekt projektu infraštruktúry vo fáze výstavby, kapitálový investor alebo ak existuje viac ako jeden kapitálový investor, skupina kapitálových investorov ako celok, spĺňa tieto kritériá:

—

kapitáloví investori v minulosti úspešne vykonávali dohľad nad projektami infraštruktúry a majú príslušné odborné znalosti,

| — | kapitáloví investori majú nízke riziko zlyhania alebo existuje nízke riziko významných strát subjektu projektu infraštruktúry v dôsledku ich zlyhania, |
| --- | --- |

—

kapitáloví investori majú nízke riziko zlyhania alebo existuje nízke riziko významných strát subjektu projektu infraštruktúry v dôsledku ich zlyhania,

| — | kapitáloví investori sú nabádaní chrániť záujmy investorov; |
| --- | --- |

—

kapitáloví investori sú nabádaní chrániť záujmy investorov;

| iii) | subjekt projektu infraštruktúry zaviedol ochranné opatrenia, aby sa zabezpečilo dokončenie projektu v súlade s dohodnutou špecifikáciou, rozpočtom alebo dátumom ukončenia; |
| --- | --- |

iii)

subjekt projektu infraštruktúry zaviedol ochranné opatrenia, aby sa zabezpečilo dokončenie projektu v súlade s dohodnutou špecifikáciou, rozpočtom alebo dátumom ukončenia;

| iv) | ak sú prevádzkové riziká významné, sú vhodne riadené; |
| --- | --- |

iv)

ak sú prevádzkové riziká významné, sú vhodne riadené;

| v) | subjekt projektu infraštruktúry používa testované technológie a koncepcie; |
| --- | --- |

v)

subjekt projektu infraštruktúry používa testované technológie a koncepcie;

| vi) | kapitálová štruktúra subjektu projektu infraštruktúry mu umožňuje splácať svoj dlh; |
| --- | --- |

vi)

kapitálová štruktúra subjektu projektu infraštruktúry mu umožňuje splácať svoj dlh;

| vii) | riziko refinancovania subjektu projektu infraštruktúry je nízke; |
| --- | --- |

vii)

riziko refinancovania subjektu projektu infraštruktúry je nízke;

| viii) | subjekt projektu infraštruktúry používa deriváty len na účely zmierňovania rizika. |
| --- | --- |

viii)

subjekt projektu infraštruktúry používa deriváty len na účely zmierňovania rizika.

2.   Na účely odseku 1 písm. b) sa peňažné toky generované pre veriteľov a kapitálových investorov považujú za predvídateľné, len ak všetky príjmy s výnimkou ich nevýznamnej časti spĺňajú tieto podmienky:

| a) | je splnené jedno z týchto kritérií:






  i) | ide o príjmy na základe dostupnosti; |
| --- | --- | --- |

a)

je splnené jedno z týchto kritérií:

i)

ide o príjmy na základe dostupnosti;

| ii) | príjmy podliehajú regulovaniu miery návratnosti; |
| --- | --- |

ii)

príjmy podliehajú regulovaniu miery návratnosti;

| iii) | na príjmy sa vzťahuje zmluva typu zober alebo zaplať; |
| --- | --- |

iii)

na príjmy sa vzťahuje zmluva typu zober alebo zaplať;

| iv) | úroveň produkcie alebo používanie a cena nezávisle spĺňajú jedno z týchto kritérií:






  — | je regulovaná(-é), |
| --- | --- | --- |

iv)

úroveň produkcie alebo používanie a cena nezávisle spĺňajú jedno z týchto kritérií:

—

je regulovaná(-é),

| — | je zmluvne stanovená(-é), |
| --- | --- |

—

je zmluvne stanovená(-é),

| — | je dostatočne predvídateľná(-é) v dôsledku nízkeho rizika na strane dopytu; |
| --- | --- |

—

je dostatočne predvídateľná(-é) v dôsledku nízkeho rizika na strane dopytu;

| b) | ak príjmy subjektu projektu infraštruktúry nie sú financované platbami od veľkého počtu užívateľov, strana, ktorá sa zaviazala nakúpiť tovar alebo služby poskytované subjektom projektu infraštruktúry, je jedným z týchto subjektov:






  i) | subjekt uvedený v článku 180 ods. 2 tohto nariadenia; |
| --- | --- | --- |

b)

ak príjmy subjektu projektu infraštruktúry nie sú financované platbami od veľkého počtu užívateľov, strana, ktorá sa zaviazala nakúpiť tovar alebo služby poskytované subjektom projektu infraštruktúry, je jedným z týchto subjektov:

i)

subjekt uvedený v článku 180 ods. 2 tohto nariadenia;

| ii) | regionálna vláda alebo miestny orgán uvedený v nariadení prijatom podľa článku 109a ods. 2 písm. a) smernice 2009/138/ES; |
| --- | --- |

ii)

regionálna vláda alebo miestny orgán uvedený v nariadení prijatom podľa článku 109a ods. 2 písm. a) smernice 2009/138/ES;

| iii) | subjekt so stupňom kreditnej kvality ratingu ECAI minimálne 3; |
| --- | --- |

iii)

subjekt so stupňom kreditnej kvality ratingu ECAI minimálne 3;

| iv) | subjekt, ktorý je nahraditeľný bez toho, aby došlo k významnej zmene výšky a načasovania príjmov.“ |
| --- | --- |

iv)

subjekt, ktorý je nahraditeľný bez toho, aby došlo k významnej zmene výšky a načasovania príjmov.“

| 5. | Článok 168 sa mení takto:






  a) | Odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:

  „1.   Podmodul akciového rizika uvedený v článku 105 ods. 5 druhom pododseku písm. b) smernice 2009/138/ES zahŕňa podmodul rizika pre akcie typu 1, podmodul rizika pre akcie typu 2 a modul rizika pre kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry.


  2.   Akcie typu 1 zahŕňajú akcie kótované na regulovaných trhoch v krajinách, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), alebo s ktorými sa obchoduje v rámci mnohostranných obchodných systémov uvedených v článku 4 ods. 1 bode 22 smernice 2014/65/EÚ, so sídlom alebo ústredím v členských štátoch EÚ.


  3.   Akcie typu 2 zahŕňajú akcie iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 2, komodity a ďalšie alternatívne investície. Zahŕňajú aj všetky aktíva okrem tých, na ktoré sa vzťahuje podmodul rizika úrokových mier, podmodul rizika nehnuteľností alebo podmodul rizika úverového rozpätia, vrátane aktív a nepriamych expozícií uvedených v článku 84 ods. 1 a 2, ak nie je možný prístup založený na prezretí podkladových expozícií a poisťovňa alebo zaisťovňa nevyužíva ustanovenia v článku 84 ods. 3.“ |
| --- | --- | --- |

5.

Článok 168 sa mení takto:

a)

Odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:

„1.   Podmodul akciového rizika uvedený v článku 105 ods. 5 druhom pododseku písm. b) smernice 2009/138/ES zahŕňa podmodul rizika pre akcie typu 1, podmodul rizika pre akcie typu 2 a modul rizika pre kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry.

2.   Akcie typu 1 zahŕňajú akcie kótované na regulovaných trhoch v krajinách, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), alebo s ktorými sa obchoduje v rámci mnohostranných obchodných systémov uvedených v článku 4 ods. 1 bode 22 smernice 2014/65/EÚ, so sídlom alebo ústredím v členských štátoch EÚ.

3.   Akcie typu 2 zahŕňajú akcie iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 2, komodity a ďalšie alternatívne investície. Zahŕňajú aj všetky aktíva okrem tých, na ktoré sa vzťahuje podmodul rizika úrokových mier, podmodul rizika nehnuteľností alebo podmodul rizika úverového rozpätia, vrátane aktív a nepriamych expozícií uvedených v článku 84 ods. 1 a 2, ak nie je možný prístup založený na prezretí podkladových expozícií a poisťovňa alebo zaisťovňa nevyužíva ustanovenia v článku 84 ods. 3.“

| b) | Vkladá sa tento odsek 3a:

  „3a.   Kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry zahŕňajú investície do akcií subjektov projektov infraštruktúry, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 164a.“ |
| --- | --- |

b)

Vkladá sa tento odsek 3a:

„3a.   Kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry zahŕňajú investície do akcií subjektov projektov infraštruktúry, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 164a.“

| c) | Odsek 4 sa nahrádza takto:

  „4.   Kapitálová požiadavka pre akciové riziko sa vypočítava takto:





  kde:






  a) | SCRtype1equities
  označuje kapitálovú požiadavku pre akcie typu 1; |
| --- | --- | --- |

c)

Odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Kapitálová požiadavka pre akciové riziko sa vypočítava takto:

Formula

kde:

a)

SCRtype1equities
  označuje kapitálovú požiadavku pre akcie typu 1;

| b) | SCRtype2equities
  označuje kapitálovú požiadavku pre akcie typu 2; |
| --- | --- |

b)

SCRtype2equities
  označuje kapitálovú požiadavku pre akcie typu 2;

| c) | SCRquinf
  označuje kapitálovú požiadavku pre kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry.“ |
| --- | --- |

c)

SCRquinf
  označuje kapitálovú požiadavku pre kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry.“

| d) | Odsek 6 sa mení takto:






  i) | Písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:






  „a) | akcie, iné ako kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry, držané v podnikoch kolektívneho investovania, ktoré sú kvalifikovanými fondmi sociálneho podnikania uvedenými v článku 3 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 346/2013 (*1), keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií stanovený v článku 84 tohto nariadenia je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania, alebo podielové listy alebo akcie uvedených fondov, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií nie je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Odsek 6 sa mení takto:

i)

Písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:

„a)

akcie, iné ako kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry, držané v podnikoch kolektívneho investovania, ktoré sú kvalifikovanými fondmi sociálneho podnikania uvedenými v článku 3 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 346/2013 (*1), keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií stanovený v článku 84 tohto nariadenia je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania, alebo podielové listy alebo akcie uvedených fondov, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií nie je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania;

*1

| b) | akcie, iné ako kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry, držané v podnikoch kolektívneho investovania, ktoré sú kvalifikovanými fondmi rizikového kapitálu uvedenými v článku 3 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 345/2013 (*2), keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií stanovený v článku 84 tohto nariadenia je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania, alebo podielové listy alebo akcie uvedených fondov, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií nie je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania; |
| --- | --- |

b)

akcie, iné ako kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry, držané v podnikoch kolektívneho investovania, ktoré sú kvalifikovanými fondmi rizikového kapitálu uvedenými v článku 3 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 345/2013 (*2), keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií stanovený v článku 84 tohto nariadenia je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania, alebo podielové listy alebo akcie uvedených fondov, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií nie je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania;

*2

(*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 346/2013 zo 17. apríla 2013 o európskych fondoch sociálneho podnikania (Ú. v. EÚ L 115, 25.4.2013, s. 18)."

*1

(*2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 345/2013 zo 17. apríla 2013 o európskych fondoch sociálneho podnikania (Ú. v. EÚ L 115, 25.4.2013, s. 1).“
  "

*2

| ii) | V písmene c) sa bod i) nahrádza takto:






  „i) | akcie, iné ako kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry, držané v takých fondoch, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií stanovený v článku 84 tohto nariadenia je možný pre všetky expozície v rámci alternatívneho investičného fondu;“. |
| --- | --- | --- |

ii)

V písmene c) sa bod i) nahrádza takto:

„i)

akcie, iné ako kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry, držané v takých fondoch, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií stanovený v článku 84 tohto nariadenia je možný pre všetky expozície v rámci alternatívneho investičného fondu;“.

| iii) | Dopĺňa sa toto písmeno d):






  „d) | akcie, iné ako kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry, držané v podnikoch kolektívneho investovania, ktorým bolo udelené povolenie ako európskym dlhodobým investičným fondom podľa nariadenia (EÚ) 2015/760, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií stanovený v článku 84 tohto nariadenia je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania, alebo podielové listy alebo akcie uvedených fondov, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií nie je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania.“ |
| --- | --- | --- |

iii)

Dopĺňa sa toto písmeno d):

„d)

akcie, iné ako kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry, držané v podnikoch kolektívneho investovania, ktorým bolo udelené povolenie ako európskym dlhodobým investičným fondom podľa nariadenia (EÚ) 2015/760, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií stanovený v článku 84 tohto nariadenia je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania, alebo podielové listy alebo akcie uvedených fondov, keď prístup založený na prezretí podkladových expozícií nie je možný pre všetky expozície v rámci podniku kolektívneho investovania.“

| 6. | V článku 169 sa vkladá tento odsek 3:

  „3.   Kapitálová požiadavka pre kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry uvedené v článku 168 tohto nariadenia sa rovná strate základných vlastných zdrojov, ktorá by vyplynula z týchto okamžitých znížení:






  a) | okamžité zníženie rovnajúce sa 22 % hodnoty investícií do kvalifikovaných akcií v oblasti infraštruktúry v prepojených podnikoch v zmysle článku 212 ods. 1 písm. b) a článku 212 ods. 2 smernice 2009/138/ES, ak tieto investície majú strategickú povahu; |
| --- | --- | --- |

6.

V článku 169 sa vkladá tento odsek 3:

„3.   Kapitálová požiadavka pre kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry uvedené v článku 168 tohto nariadenia sa rovná strate základných vlastných zdrojov, ktorá by vyplynula z týchto okamžitých znížení:

a)

okamžité zníženie rovnajúce sa 22 % hodnoty investícií do kvalifikovaných akcií v oblasti infraštruktúry v prepojených podnikoch v zmysle článku 212 ods. 1 písm. b) a článku 212 ods. 2 smernice 2009/138/ES, ak tieto investície majú strategickú povahu;

| b) | okamžité zníženie rovnajúce sa súčtu 30 % a 77 % symetrickej úpravy uvedenej v článku 172 tohto nariadenia hodnoty kvalifikovaných akcií v oblasti infraštruktúry iných ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a).“ |
| --- | --- |

b)

okamžité zníženie rovnajúce sa súčtu 30 % a 77 % symetrickej úpravy uvedenej v článku 172 tohto nariadenia hodnoty kvalifikovaných akcií v oblasti infraštruktúry iných ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a).“

| 7. | V článku 170 sa vkladá tento odsek 3:

  „3.   Ak poisťovňa alebo zaisťovňa získala povolenie od orgánu dohľadu na uplatňovanie ustanovení uvedených v článku 304 smernice 2009/138/ES, kapitálová požiadavka pre kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry sa rovná strate základných vlastných zdrojov, ktorá by vyplynula z okamžitého zníženia:






  a) | rovnajúceho sa 22 % hodnoty kvalifikovaných akcií v oblasti infraštruktúry zodpovedajúcich podnikaniu podľa článku 304 ods. 1 písm. i) smernice 2009/138/ES; |
| --- | --- | --- |

7.

V článku 170 sa vkladá tento odsek 3:

„3.   Ak poisťovňa alebo zaisťovňa získala povolenie od orgánu dohľadu na uplatňovanie ustanovení uvedených v článku 304 smernice 2009/138/ES, kapitálová požiadavka pre kvalifikované akcie v oblasti infraštruktúry sa rovná strate základných vlastných zdrojov, ktorá by vyplynula z okamžitého zníženia:

a)

rovnajúceho sa 22 % hodnoty kvalifikovaných akcií v oblasti infraštruktúry zodpovedajúcich podnikaniu podľa článku 304 ods. 1 písm. i) smernice 2009/138/ES;

| b) | rovnajúceho sa 22 % hodnoty investícií do kvalifikovaných akcií v oblasti infraštruktúry v prepojených podnikoch v zmysle článku 212 ods. 1 písm. b) a článku 212 ods. 2 smernice 2009/138/ES, ak tieto investície majú strategickú povahu; |
| --- | --- |

b)

rovnajúceho sa 22 % hodnoty investícií do kvalifikovaných akcií v oblasti infraštruktúry v prepojených podnikoch v zmysle článku 212 ods. 1 písm. b) a článku 212 ods. 2 smernice 2009/138/ES, ak tieto investície majú strategickú povahu;

| c) | rovnajúceho sa súčtu 30 % a 77 % symetrickej úpravy uvedenej v článku 172 tohto nariadenia hodnoty kvalifikovaných akcií v oblasti infraštruktúry iných ako tie, ktoré sú uvedené v písmenách a) alebo b).“ |
| --- | --- |

c)

rovnajúceho sa súčtu 30 % a 77 % symetrickej úpravy uvedenej v článku 172 tohto nariadenia hodnoty kvalifikovaných akcií v oblasti infraštruktúry iných ako tie, ktoré sú uvedené v písmenách a) alebo b).“

| 8. | V článku 171 sa úvodná veta nahrádza takto:

  „Na účely článku 169 ods. 1 písm. a), ods. 2 písm. a), ods. 3 písm. a) a článku 170 ods. 1 písm. b), ods. 2 písm. b) a ods. 3 písm. b) strategické investície do akcií sú investície do akcií, v prípade ktorých poisťovňa alebo zaisťovňa s účasťou preukáže, že:“. |
| --- | --- |

8.

V článku 171 sa úvodná veta nahrádza takto:

„Na účely článku 169 ods. 1 písm. a), ods. 2 písm. a), ods. 3 písm. a) a článku 170 ods. 1 písm. b), ods. 2 písm. b) a ods. 3 písm. b) strategické investície do akcií sú investície do akcií, v prípade ktorých poisťovňa alebo zaisťovňa s účasťou preukáže, že:“.

| 9. | Článok 173 sa nahrádza takto:

  „Článok 173
  Kritériá používania prechodného opatrenia pre štandardné akciové riziko

  1.   Prechodné opatrenie pre štandardné akciové riziko stanovené v článku 308b ods. 13 smernice 2009/138/ES sa uplatňuje len na akcie, ktoré boli nakúpené 1. januára 2016 alebo skôr a na ktoré sa nevzťahuje akciové riziko založené na durácii podľa článku 304 uvedenej smernice.


  2.   Keď sú akcie držané v rámci podniku kolektívneho investovania alebo iných investíciách vo forme fondov a prístup založený na prezretí podkladových expozícií nie je možný, prechodné opatrenie stanovené v článku 308b ods. 13 smernice 2009/138/ES sa uplatňuje na časť akcií držaných v podniku kolektívneho investovania alebo investícii vo forme fondov v súlade s cieľovou alokáciou podkladových aktív k 1. januáru 2016 za predpokladu, že cieľová alokácia je podniku k dispozícii. Časť akcií, na ktoré sa uplatňuje prechodné opatrenie, sa každoročne znižuje úmerne k pomeru obratu aktív podniku kolektívneho investovania alebo investície vo forme fondov. Keď sa cieľová alokácia pre investície do akcií podniku kolektívneho investovania alebo investície vo forme fondov zvýši, časť akcií, na ktoré sa uplatňuje prechodné opatrenie, sa nezvýši.“; |
| --- | --- |

9.

Článok 173 sa nahrádza takto:

„Článok 173

Kritériá používania prechodného opatrenia pre štandardné akciové riziko

1.   Prechodné opatrenie pre štandardné akciové riziko stanovené v článku 308b ods. 13 smernice 2009/138/ES sa uplatňuje len na akcie, ktoré boli nakúpené 1. januára 2016 alebo skôr a na ktoré sa nevzťahuje akciové riziko založené na durácii podľa článku 304 uvedenej smernice.

2.   Keď sú akcie držané v rámci podniku kolektívneho investovania alebo iných investíciách vo forme fondov a prístup založený na prezretí podkladových expozícií nie je možný, prechodné opatrenie stanovené v článku 308b ods. 13 smernice 2009/138/ES sa uplatňuje na časť akcií držaných v podniku kolektívneho investovania alebo investícii vo forme fondov v súlade s cieľovou alokáciou podkladových aktív k 1. januáru 2016 za predpokladu, že cieľová alokácia je podniku k dispozícii. Časť akcií, na ktoré sa uplatňuje prechodné opatrenie, sa každoročne znižuje úmerne k pomeru obratu aktív podniku kolektívneho investovania alebo investície vo forme fondov. Keď sa cieľová alokácia pre investície do akcií podniku kolektívneho investovania alebo investície vo forme fondov zvýši, časť akcií, na ktoré sa uplatňuje prechodné opatrenie, sa nezvýši.“;

| 10. | V článku 180 sa dopĺňajú tieto odseky 11, 12 a 13:

  „11.   Expozíciám vo forme dlhopisov a úverov, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v odseku 12, sa prideľuje rizikový koeficient stressi
  v závislosti od stupňa kreditnej kvality a durácie expozície v súlade s touto tabuľkou:














  Stupeň kreditnej kvality | 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Durácia
  (dur
  i) | stressi | ai | bi | ai | bi | ai | bi | ai | bi |
| do 5 | bi · duri | — | 0,64 % | — | 0,78 % | — | 1,0 % | — | 1,67 % |
| viac ako 5 až do 10 | ai
  - bi
  · (duri
  – 5) | 3,2 % | 0,36 % | 3,9 % | 0,43 % | 5,0 % | 0,5 % | 8,35 % | 1,0 % |
| viac ako 10 až do 15 | ai
  - bi
  · (duri
  – 10) | 5,0 % | 0,36 % | 6,05 % | 0,36 % | 7,5 % | 0,36 % | 13,35 % | 0,67 % |
| viac ako 15 až do 20 | ai
  - bi
  · (duri
  – 15) | 6,8 % | 0,36 % | 7,85 % | 0,36 % | 9,3 % | 0,36 % | 16,7 % | 0,67 % |
| viac ako 20 | min[ai
  - bi
  · (duri
  – 20);1] | 8,6 % | 0,36 % | 9,65 % | 0,36 % | 11,1 % | 0,36 % | 20,05 % | 0,36 % |

10.

V článku 180 sa dopĺňajú tieto odseky 11, 12 a 13:

„11.   Expozíciám vo forme dlhopisov a úverov, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v odseku 12, sa prideľuje rizikový koeficient stressi
  v závislosti od stupňa kreditnej kvality a durácie expozície v súlade s touto tabuľkou:

Stupeň kreditnej kvality

0

1

2

3

Durácia

(dur
  i)

stressi

ai

bi

ai

bi

ai

bi

ai

bi

do 5

bi · duri

—

0,64 %

—

0,78 %

—

1,0 %

—

1,67 %

viac ako 5 až do 10

ai
  - bi
  · (duri
  – 5)

3,2 %

0,36 %

3,9 %

0,43 %

5,0 %

0,5 %

8,35 %

1,0 %

viac ako 10 až do 15

ai
  - bi
  · (duri
  – 10)

5,0 %

0,36 %

6,05 %

0,36 %

7,5 %

0,36 %

13,35 %

0,67 %

viac ako 15 až do 20

ai
  - bi
  · (duri
  – 15)

6,8 %

0,36 %

7,85 %

0,36 %

9,3 %

0,36 %

16,7 %

0,67 %

viac ako 20

min[ai
  - bi
  · (duri
  – 20);1]

8,6 %

0,36 %

9,65 %

0,36 %

11,1 %

0,36 %

20,05 %

0,36 %

12.   Kritériá pre expozície, ktorým sa pridelil rizikový faktor v súlade s odsekom 11, sú:

| a) | expozícia sa týka kvalifikovaných investícií do infraštruktúry, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 164a; |
| --- | --- |

a)

expozícia sa týka kvalifikovaných investícií do infraštruktúry, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 164a;

| b) | expozícia nie je aktívum, ktoré spĺňa tieto podmienky:






  — | je priradené portfóliu, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia v súlade s článkom 77b ods. 2 smernice 2009/138/ES, |
| --- | --- | --- |

b)

expozícia nie je aktívum, ktoré spĺňa tieto podmienky:

—

je priradené portfóliu, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia v súlade s článkom 77b ods. 2 smernice 2009/138/ES,

| — | bol mu pridelený stupeň kreditnej kvality 0 až 2; |
| --- | --- |

—

bol mu pridelený stupeň kreditnej kvality 0 až 2;

| c) | pre danú expozíciu je k dispozícii ratingové hodnotenie nominovanej ECAI; |
| --- | --- |

c)

pre danú expozíciu je k dispozícii ratingové hodnotenie nominovanej ECAI;

| d) | expozícii bol pridelený stupeň kreditnej kvality 0 až 3. |
| --- | --- |

d)

expozícii bol pridelený stupeň kreditnej kvality 0 až 3.

13.   Expozíciám vo forme dlhopisov a úverov, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v odseku 12 písm. a) a b), ale nespĺňajú kritériá stanovené v odseku 12 písm. c), sa prideľuje rizikový koeficient stressi
  zodpovedajúci stupňu kreditnej kvality 3 a durácii expozície v súlade s tabuľkou uvedenou v odseku 11.“

| 11. | Posledná veta článku 181 písm. b) sa nahrádza takto:
  „V prípade aktív vo vyhradenom portfóliu, pre ktoré nie je k dispozícii žiadne ratingové hodnotenie nominovanej ECAI, a v prípade kvalifikovaných aktív v oblasti infraštruktúry, ktorým bol pridelený stupeň kreditnej kvality 3, sa redukčný faktor rovná 100 %.“ |
| --- | --- |

11.

Posledná veta článku 181 písm. b) sa nahrádza takto:

„V prípade aktív vo vyhradenom portfóliu, pre ktoré nie je k dispozícii žiadne ratingové hodnotenie nominovanej ECAI, a v prípade kvalifikovaných aktív v oblasti infraštruktúry, ktorým bol pridelený stupeň kreditnej kvality 3, sa redukčný faktor rovná 100 %.“

| 12. | Vkladá sa tento článok 261a:

  „Článok 261a
  Riadenie rizík pri kvalifikovaných investíciách do infraštruktúry

  1.   Poisťovne a zaisťovne vykonajú pred investovaním do kvalifikovaných investícií do infraštruktúry náležitú hĺbkovú analýzu, ktorá zahŕňa všetky tieto aspekty:






  a) | zdokumentované posúdenie, ako projekt spĺňa kritériá stanovené v článku 164a, ktoré bolo predmetom procesu validácie vykonaného osobami, ktoré nie sú ovplyvňované osobami zodpovednými za posúdenie kritérií ani s uvedenými osobami nemajú žiadny potenciálny konflikt záujmov; |
| --- | --- | --- |

12.

Vkladá sa tento článok 261a:

„Článok 261a

Riadenie rizík pri kvalifikovaných investíciách do infraštruktúry

1.   Poisťovne a zaisťovne vykonajú pred investovaním do kvalifikovaných investícií do infraštruktúry náležitú hĺbkovú analýzu, ktorá zahŕňa všetky tieto aspekty:

a)

zdokumentované posúdenie, ako projekt spĺňa kritériá stanovené v článku 164a, ktoré bolo predmetom procesu validácie vykonaného osobami, ktoré nie sú ovplyvňované osobami zodpovednými za posúdenie kritérií ani s uvedenými osobami nemajú žiadny potenciálny konflikt záujmov;

| b) | potvrdenie, že každý finančný model pre peňažné toky projektu bol predmetom procesu validácie vykonaného osobami, ktoré nie sú ovplyvňované osobami zodpovednými za vytvorenie tohto finančného modelu ani s uvedenými osobami nemajú žiadny potenciálny konflikt záujmov. |
| --- | --- |

b)

potvrdenie, že každý finančný model pre peňažné toky projektu bol predmetom procesu validácie vykonaného osobami, ktoré nie sú ovplyvňované osobami zodpovednými za vytvorenie tohto finančného modelu ani s uvedenými osobami nemajú žiadny potenciálny konflikt záujmov.

2.   Poisťovne a zaisťovne s kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry pravidelne monitorujú peňažné toky a hodnoty sprievodného kolaterálu subjektu projektu infraštruktúry a vykonávajú na nich stresové testy. Všetky stresové testy sú primerané povahe, rozsahu a zložitosti rizika spojeného s projektom infraštruktúry.

3.   Ak poisťovne alebo zaisťovne majú v držbe významné kvalifikované investície do infraštruktúry, pri vypracúvaní písomných postupov uvedených v článku 41 ods. 3 smernice 2009/138/ES do nich zahrnú ustanovenia na účinné monitorovanie týchto investícií počas fázy výstavby a maximalizáciu sumy vymoženej z týchto investícií v prípade scenára účelovej správy.

4.   Poisťovne alebo zaisťovne s kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry vo forme dlhopisov alebo úverov vypracujú svoje riadenie aktív a pasív s cieľom zabezpečiť, že budú priebežne schopné držať investíciu do splatnosti.“

| 13. | V článku 316 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Od 31. decembra 2020 zverejnenia obsahujú údaje za štyri predchádzajúce roky. Zverejnenia pred 31. decembrom 2020 obsahujú údaje zo všetkých predchádzajúcich rokov počnúc 1. januárom 2016.“ |
| --- | --- |

13.

V článku 316 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Od 31. decembra 2020 zverejnenia obsahujú údaje za štyri predchádzajúce roky. Zverejnenia pred 31. decembrom 2020 obsahujú údaje zo všetkých predchádzajúcich rokov počnúc 1. januárom 2016.“

Článok 2

Opravné ustanovenia

Delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 sa opravuje takto:

| 1. | V článku 73 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:

  „Vlastnosti uvedené v článku 72 sú buď tie, ktoré sú uvedené v písmenách a) až i) alebo tie, ktoré sú uvedené v písmene j):“. |
| --- | --- |

1.

V článku 73 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:

„Vlastnosti uvedené v článku 72 sú buď tie, ktoré sú uvedené v písmenách a) až i) alebo tie, ktoré sú uvedené v písmene j):“.

| 2. | Článok 170 sa opravuje takto:






  a) | V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | okamžité zníženie rovnajúce sa 22 % hodnoty akcií typu 1 zodpovedajúcich podnikaniu uvedenému v článku 304 ods. 1 písm. i) smernice 2009/138/ES;“. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Článok 170 sa opravuje takto:

a)

V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

okamžité zníženie rovnajúce sa 22 % hodnoty akcií typu 1 zodpovedajúcich podnikaniu uvedenému v článku 304 ods. 1 písm. i) smernice 2009/138/ES;“.

| b) | V odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | okamžité zníženie rovnajúce sa 22 % hodnoty akcií typu 2 zodpovedajúcich podnikaniu uvedenému v článku 304 ods. 1 písm. i) smernice 2009/138/ES;“. |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

okamžité zníženie rovnajúce sa 22 % hodnoty akcií typu 2 zodpovedajúcich podnikaniu uvedenému v článku 304 ods. 1 písm. i) smernice 2009/138/ES;“.

| 3. | Článok 176 sa opravuje takto:






  a) | Odsek 3 sa nahrádza takto:

  „3.   Dlhopisom alebo úverom, pre ktoré je k dispozícii ratingové hodnotenie nominovanej ECAI, sa rizikový koeficient stressi
  prideľuje v závislosti od stupňa kreditnej kvality a modifikovanej durácie duri
  dlhopisu alebo úveru i podľa tejto tabuľky.


















  Stupeň kreditnej kvality | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 a 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Durácia
  (dur
  i) | stressi | ai | bi | ai | bi | ai | bi | ai | bi | ai | bi | ai | bi |
| do 5 | bi · duri | — | 0,9 % | — | 1,1 % | — | 1,4 % | — | 2,5 % | — | 4,5 % | — | 7,5 % |
| viac ako 5 až do 10 | ai
  - bi
  · (duri
  – 5) | 4,5 % | 0,5 % | 5,5 % | 0,6 % | 7,0 % | 0,7 % | 12,5 % | 1,5 % | 22,5 % | 2,5 % | 37,5 % | 4,2 % |
| viac ako 10 až do 15 | ai
  - bi
  · (duri
  – 10) | 7,0 % | 0,5 % | 8,5 % | 0,5 % | 10,5 % | 0,5 % | 20,0 % | 1,0 % | 35,0 % | 1,8 % | 58,5 % | 0,5 % |
| viac ako 15 až do 20 | ai
  - bi
  · (duri
  – 15) | 9,5 % | 0,5 % | 11 % | 0,5 % | 13,0 % | 0,5 % | 25,0 % | 1,0 % | 44,0 % | 0,5 % | 61,0 % | 0,5 % |
| viac ako 20 | min[ai
  - bi
  · (duri
  – 20);1] | 12,0 % | 0,5 % | 13,5 % | 0,5 % | 15,5 % | 0,5 % | 30,0 % | 0,5 % | 46,6 % | 0,5 % | 63,5 % | 0,5 %“ |

3.

Článok 176 sa opravuje takto:

a)

Odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Dlhopisom alebo úverom, pre ktoré je k dispozícii ratingové hodnotenie nominovanej ECAI, sa rizikový koeficient stressi
  prideľuje v závislosti od stupňa kreditnej kvality a modifikovanej durácie duri
  dlhopisu alebo úveru i podľa tejto tabuľky.

Stupeň kreditnej kvality

0

1

2

3

4

5 a 6

Durácia

(dur
  i)

stressi

ai

bi

ai

bi

ai

bi

ai

bi

ai

bi

ai

bi

do 5

bi · duri

—

0,9 %

—

1,1 %

—

1,4 %

—

2,5 %

—

4,5 %

—

7,5 %

viac ako 5 až do 10

ai
  - bi
  · (duri
  – 5)

4,5 %

0,5 %

5,5 %

0,6 %

7,0 %

0,7 %

12,5 %

1,5 %

22,5 %

2,5 %

37,5 %

4,2 %

viac ako 10 až do 15

ai
  - bi
  · (duri
  – 10)

7,0 %

0,5 %

8,5 %

0,5 %

10,5 %

0,5 %

20,0 %

1,0 %

35,0 %

1,8 %

58,5 %

0,5 %

viac ako 15 až do 20

ai
  - bi
  · (duri
  – 15)

9,5 %

0,5 %

11 %

0,5 %

13,0 %

0,5 %

25,0 %

1,0 %

44,0 %

0,5 %

61,0 %

0,5 %

viac ako 20

min[ai
  - bi
  · (duri
  – 20);1]

12,0 %

0,5 %

13,5 %

0,5 %

15,5 %

0,5 %

30,0 %

0,5 %

46,6 %

0,5 %

63,5 %

0,5 %“

| b) | Odsek 4 sa nahrádza takto:

  „4.   Dlhopisom a úverom, pre ktoré nie je k dispozícii ratingové hodnotenie nominovanej ECAI a v prípade ktorých dlžníci neposkytli kolaterál, ktorý spĺňa kritériá stanovené v článku 214, sa prideľuje rizikový koeficient stressi
  v závislosti od durácie duri
  dlhopisu alebo úveru i podľa tejto tabuľky:






  Durácia (dur
  i) | stressi |
| --- | --- | --- |
| do 5 | 3 % · duri |
| viac ako 5 až do 10 | 15 % + 1,7 % · (duri
  – 5) |
| viac ako 10 až do 20 | 23,5 % + 1,2 % · (duri
  – 10) |
| viac ako 20 | min(35,5 % + 0,5 % · (duri
  – 20);1)“ |

b)

Odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Dlhopisom a úverom, pre ktoré nie je k dispozícii ratingové hodnotenie nominovanej ECAI a v prípade ktorých dlžníci neposkytli kolaterál, ktorý spĺňa kritériá stanovené v článku 214, sa prideľuje rizikový koeficient stressi
  v závislosti od durácie duri
  dlhopisu alebo úveru i podľa tejto tabuľky:

Durácia (dur
  i)

stressi

do 5

3 % · duri

viac ako 5 až do 10

15 % + 1,7 % · (duri
  – 5)

viac ako 10 až do 20

23,5 % + 1,2 % · (duri
  – 10)

viac ako 20

min(35,5 % + 0,5 % · (duri
  – 20);1)“

| 4. | V článku 179 sa odsek 1 opravuje takto:






  a) | Úvodná veta sa nahrádza takto:

  „Kapitálová požiadavka SCRcd pre riziko úverového rozpätia pri kreditných derivátoch iných než tých, ktoré sú uvedené v odseku 3, sa rovná najvyššej z týchto kapitálových požiadaviek:“. |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 179 sa odsek 1 opravuje takto:

a)

Úvodná veta sa nahrádza takto:

„Kapitálová požiadavka SCRcd pre riziko úverového rozpätia pri kreditných derivátoch iných než tých, ktoré sú uvedené v odseku 3, sa rovná najvyššej z týchto kapitálových požiadaviek:“.

cd

| b) | Písmeno a) sa nahrádza takto:






  „a) | strata základných vlastných zdrojov, ktorá by vyplynula z okamžitého absolútneho zvýšenia úverového rozpätia nástrojov tvoriacich podklad kreditných derivátov;“. |
| --- | --- | --- |

b)

Písmeno a) sa nahrádza takto:

„a)

strata základných vlastných zdrojov, ktorá by vyplynula z okamžitého absolútneho zvýšenia úverového rozpätia nástrojov tvoriacich podklad kreditných derivátov;“.

| 5. | V článku 192 ods. 2 pododseku 5 sa vzorec nahrádza takto:

  „
  LGD = max(90 % · (Recoverables + 50 % · RMre
  ) – F′ · Collateral;0)“. |
| --- | --- |

5.

V článku 192 ods. 2 pododseku 5 sa vzorec nahrádza takto:

„
  LGD = max(90 % · (Recoverables + 50 % · RMre
  ) – F′ · Collateral;0)“.

LGD

Recoverables

RMre

F′

Collateral

| 6. | V článku 218 sa odsek 3 nahrádza takto:

  „3.   Keď poisťovne alebo zaisťovne uzavreli viacero zaistných zmlúv škodového nadmerku, z ktorých každá spĺňa požiadavky stanovené v odseku 2 písm. d) a ktoré v kombinácii spĺňajú požiadavky stanovené v odseku 2 písm. a), b) a c), ich kombinácia sa považuje za jednu započítateľnú zaistnú zmluvu škodového nadmerku.“ |
| --- | --- |

6.

V článku 218 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Keď poisťovne alebo zaisťovne uzavreli viacero zaistných zmlúv škodového nadmerku, z ktorých každá spĺňa požiadavky stanovené v odseku 2 písm. d) a ktoré v kombinácii spĺňajú požiadavky stanovené v odseku 2 písm. a), b) a c), ich kombinácia sa považuje za jednu započítateľnú zaistnú zmluvu škodového nadmerku.“

| 7. | V článku 296 sa odsek 4 nahrádza takto:

  „4.   Správa o solventnosti a finančnom stave obsahuje informácie o oblastiach stanovených v článku 263 v súlade s požiadavkami na poisťovňu alebo zaisťovňu zverejňovať informácie stanovenými v odsekoch 1 a 3 tohto článku.“ |
| --- | --- |

7.

V článku 296 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Správa o solventnosti a finančnom stave obsahuje informácie o oblastiach stanovených v článku 263 v súlade s požiadavkami na poisťovňu alebo zaisťovňu zverejňovať informácie stanovenými v odsekoch 1 a 3 tohto článku.“

| 8. | V článku 317 sa odsek 3 nahrádza takto:

  „3.   Súhrnné ročné štatistické údaje týkajúce sa podnikov a skupín pod dohľadom sa v súlade s článkom 316 zverejňujú za každý kalendárny rok do troch mesiacov od dátumu, kedy sa od podnikov, ktorým sa rozpočtový rok končí 31. decembra, požaduje podľa článku 312 ods. 1 písm. c) predloženie ročných kvantitatívnych vzorov. Informácie týkajúce sa orgánov dohľadu sa sprístupnia do štyroch mesiacov od 31. decembra každého kalendárneho roka.“ |
| --- | --- |

8.

V článku 317 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Súhrnné ročné štatistické údaje týkajúce sa podnikov a skupín pod dohľadom sa v súlade s článkom 316 zverejňujú za každý kalendárny rok do troch mesiacov od dátumu, kedy sa od podnikov, ktorým sa rozpočtový rok končí 31. decembra, požaduje podľa článku 312 ods. 1 písm. c) predloženie ročných kvantitatívnych vzorov. Informácie týkajúce sa orgánov dohľadu sa sprístupnia do štyroch mesiacov od 31. decembra každého kalendárneho roka.“

| 9. | V článku 330 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Orgány dohľadu pri posudzovaní, či určité vlastné zdroje použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť prepojenej poisťovne alebo zaisťovne, prepojenej poisťovne alebo zaisťovne tretej krajiny, holdingovej poisťovne alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti nemôžu byť skutočne sprístupnené na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, zvažujú všetky tieto prvky:






  a) | či položka vlastných zdrojov podlieha zákonným alebo regulatórnym požiadavkám, ktoré obmedzujú schopnosť tejto položky absorbovať všetky druhy strát pri ich vzniku kdekoľvek v skupine; |
| --- | --- | --- |

9.

V článku 330 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Orgány dohľadu pri posudzovaní, či určité vlastné zdroje použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť prepojenej poisťovne alebo zaisťovne, prepojenej poisťovne alebo zaisťovne tretej krajiny, holdingovej poisťovne alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti nemôžu byť skutočne sprístupnené na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, zvažujú všetky tieto prvky:

a)

či položka vlastných zdrojov podlieha zákonným alebo regulatórnym požiadavkám, ktoré obmedzujú schopnosť tejto položky absorbovať všetky druhy strát pri ich vzniku kdekoľvek v skupine;

| b) | či existujú zákonné alebo regulatórne požiadavky, ktoré obmedzujú prevoditeľnosť aktív na inú poisťovňu alebo zaisťovňu; |
| --- | --- |

b)

či existujú zákonné alebo regulatórne požiadavky, ktoré obmedzujú prevoditeľnosť aktív na inú poisťovňu alebo zaisťovňu;

| c) | či by sprístupnenie týchto vlastných zdrojov na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny nemalo byť možné v rámci lehoty maximálne deväť mesiacov; |
| --- | --- |

c)

či by sprístupnenie týchto vlastných zdrojov na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny nemalo byť možné v rámci lehoty maximálne deväť mesiacov;

| d) | keď sa používa metóda 2, či položka vlastných zdrojov nespĺňa požiadavky stanovené v článkoch 71, 73 a 77; na tento účel pojem „kapitálová požiadavka na solventnosť“ v uvedených článkoch zahŕňa tak kapitálovú požiadavku na solventnosť prepojeného podniku, ktorý vydal túto položku vlastných zdrojov, ako aj kapitálovú požiadavku na solventnosť skupiny.“ |
| --- | --- |

d)

keď sa používa metóda 2, či položka vlastných zdrojov nespĺňa požiadavky stanovené v článkoch 71, 73 a 77; na tento účel pojem „kapitálová požiadavka na solventnosť“ v uvedených článkoch zahŕňa tak kapitálovú požiadavku na solventnosť prepojeného podniku, ktorý vydal túto položku vlastných zdrojov, ako aj kapitálovú požiadavku na solventnosť skupiny.“

| 10. | V článku 375 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Poisťovne a zaisťovne s účasťou, holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti predkladajú orgánu dohľadu nad skupinou informácie uvedené v odseku 1 najneskôr 26 týždňov od referenčného dátumu počiatočnej účtovnej závierky, ako je uvedené v článku 314 ods. 1 písm. a).“; |
| --- | --- |

10.

V článku 375 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Poisťovne a zaisťovne s účasťou, holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti predkladajú orgánu dohľadu nad skupinou informácie uvedené v odseku 1 najneskôr 26 týždňov od referenčného dátumu počiatočnej účtovnej závierky, ako je uvedené v článku 314 ods. 1 písm. a).“;

| 11. | Príloha XVII sa opravuje v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

11.

Príloha XVII sa opravuje v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu;

| 12. | Príloha XVIII sa opravuje v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

12.

Príloha XVIII sa opravuje v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu;

| 13. | Príloha XXI sa opravuje v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

13.

Príloha XXI sa opravuje v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. septembra 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 z 25. júna 2015 o Európskom fonde pre strategické investície, Európskom centre investičného poradenstva a Európskom portáli investičných projektov a o zmene nariadení (EÚ) č. 1291/2013 a (EÚ) č. 1316/2013 – Európsky fond pre strategické investície (Ú. v. EÚ L 169, 1.7.2015, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/760 z 29. apríla 2015 o európskych dlhodobých investičných fondoch (Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2015, s. 98).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2015, s. 1).

4

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84).

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/51/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorou sa menia smernice 2003/71/ES a 2009/138/ES a nariadenia (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 1094/2010 a (EÚ) č. 1095/2010 v súvislosti s právomocami európskeho orgánu dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a európskeho orgánu dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) (Ú. v. EÚ L 153, 22.5.2014, s. 1).

7

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).

8

(9)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 342/2014 z 21. januára 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy na uplatňovanie metód výpočtu povinnej kapitálovej primeranosti pre finančné konglomeráty (Ú. v. EÚ L 100, 3.4.2014, s. 1).

9

---

PRÍLOHA I

Príloha XVII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35 sa mení takto:

| 1. | Časť B sa mení takto:






  a) | V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | keď sa metóda rizika poistného uplatňuje s cieľom nahradiť štandardné parametre uvedené v článku 218 ods. 1 písm. a) bode ii) a písm. c) bode ii), súhrnné straty a zaslúžené poistné sa neupravujú o hodnoty pohľadávok zo zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov alebo o poistné zo zaistenia;“. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Časť B sa mení takto:

a)

V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

| b) | V odseku 2 písm. d) sa prvá veta nahrádza takto:

  „keď sa metóda rizika poistného uplatňuje s cieľom nahradiť štandardné parametre uvedené v článku 218 ods. 1 písm. a) bode i) a písm. c) bode i):“. |
| --- | --- |

b)

V odseku 2 písm. d) sa prvá veta nahrádza takto:

„keď sa metóda rizika poistného uplatňuje s cieľom nahradiť štandardné parametre uvedené v článku 218 ods. 1 písm. a) bode i) a písm. c) bode i):“.

| 2. | V časti D odseku 5 sa prvá veta a prvý vzorec nahrádzajú takto:

  „Stredná kvadratická chyba predpokladu sa vypočítava takto:




  “ |
| --- | --- |

2.

V časti D odseku 5 sa prvá veta a prvý vzorec nahrádzajú takto:

„Stredná kvadratická chyba predpokladu sa vypočítava takto:

Image 1

  “

| 3. | V časti F odseku 3 sa písmeno f) nahrádza takto:






  „f) | keď sa v započítateľnej zaistnej zmluve škodového nadmerku uvedenej v článku 218 ods. 2 stanovuje kompenzácia len do stanoveného limitu, b2 označuje výšku tohto limitu.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V časti F odseku 3 sa písmeno f) nahrádza takto:

„f)

---

PRÍLOHA II

Príloha XVIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35 sa mení takto:

| 1. | V časti C odseku 2 písm. b) sa prvá veta nahrádza takto:

  „zahŕňajú každý z nasledujúcich podmodulov štandardného vzorca okrem tých, ktoré sú v rozsahu pôsobnosti čiastočného vnútorného modelu:“. |
| --- | --- |

1.

V časti C odseku 2 písm. b) sa prvá veta nahrádza takto:

„zahŕňajú každý z nasledujúcich podmodulov štandardného vzorca okrem tých, ktoré sú v rozsahu pôsobnosti čiastočného vnútorného modelu:“.

| 2. | V časti C odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | zahŕňajú modul rizika zlyhania protistrany štandardného vzorca, pokiaľ nie je v rozsahu pôsobnosti čiastočného vnútorného modelu.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V časti C odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

---

PRÍLOHA III

Príloha XXI k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35 sa mení takto:

| 1. | Posledná veta časti A sa nahrádza takto:

  „Informácie uvedené v odsekoch 1 až 32 sa poskytujú v súvislosti s koncom posledného kalendárneho roka. Pokiaľ ide o odseky 12 až 21, 23, 24 a 29 až 31, informácie sa týkajú koncov finančných rokov poisťovní, zaisťovní a skupín poisťovní, ktoré sa skončili v poslednom kalendárnom roku.“. |
| --- | --- |

1.

Posledná veta časti A sa nahrádza takto:

„Informácie uvedené v odsekoch 1 až 32 sa poskytujú v súvislosti s koncom posledného kalendárneho roka. Pokiaľ ide o odseky 12 až 21, 23, 24 a 29 až 31, informácie sa týkajú koncov finančných rokov poisťovní, zaisťovní a skupín poisťovní, ktoré sa skončili v poslednom kalendárnom roku.“.

| 2. | Posledná veta časti B sa nahrádza takto:

  „Informácie uvedené v odsekoch 2 až 18 sa poskytujú v súvislosti s posledným kalendárnym rokom.“ |
| --- | --- |

2.

Posledná veta časti B sa nahrádza takto:

„Informácie uvedené v odsekoch 2 až 18 sa poskytujú v súvislosti s posledným kalendárnym rokom.“

---

| 1.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 85/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 85/20

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/468

z 29. marca 2016,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov pagela bledého vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 1367/2014 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2016. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 1367/2014 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2016.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2016. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2016.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2016 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. marca 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1367/2014 z 15. decembra 2014, ktorým sa na roky 2015 a 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 02/DSS |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Populácia | SBR/678- |
| Druh | pagel bledý (Pagellus bogaraveo) |
| Zóna | vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII |
| Dátum | 26. február 2016 |

Číslo

02/DSS

Členský štát

Francúzsko

Populácia

SBR/678-

Druh

pagel bledý (Pagellus bogaraveo)

Zóna

vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII

Dátum

26. február 2016

---

| 1.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 85/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 85/22

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/469

z 29. marca 2016,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov čertovitých v zónach VIIIc, IX a X a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2016/72 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2016. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2016/72 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2016.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2016. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2016.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2016 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. marca 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2016/72 z 22. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2016, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 03/TQ72 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Populácia | ANF/8C3411 |
| Druh | čertovité (Lophiidae) |
| Zóna | zóny VIIIc, IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1 |
| Zákaz platný od | 26. februára 2016 |

Číslo

03/TQ72

Členský štát

Francúzsko

Populácia

ANF/8C3411

Druh

čertovité (Lophiidae)

Zóna

zóny VIIIc, IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

Zákaz platný od

26. februára 2016

---

| 1.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 85/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 85/24

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/470

z 29. marca 2016,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov kopijonosa belavého v Atlantickom oceáne

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2016/72 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2016. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2016/72 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2016.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2016. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2016.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2016 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. marca 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2016/72 z 22. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2016, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 04/TQ72 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | WHM/ATLANT |
| Druh | kopijonos belavý (Tetrapturus albidus) |
| Zóna | Atlantický oceán |
| Zákaz platný od | 1. januára 2016 |

Číslo

04/TQ72

Členský štát

Španielsko

Populácia

WHM/ATLANT

Druh

kopijonos belavý (Tetrapturus albidus)

Zóna

Atlantický oceán

Zákaz platný od

1. januára 2016

---

| 1.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 85/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 85/26

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/471

z 29. marca 2016,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov marlína mozaikového v Atlantickom oceáne

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2016/72 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2016. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2016/72 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2016.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2016. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2016.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti. |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti.

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2016 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Úradnom vestníku Európskej Únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. marca 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2016/72 z 22. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2016, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 05/TQ72 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | BUM/ATLANT |
| Druh | marlín mozaikový (Makaira nigricans) |
| Zóna | Atlantický oceán |
| Zákaz platný od | 1.1.2016 |

Číslo

05/TQ72

Členský štát

Španielsko

Populácia

BUM/ATLANT

Druh

marlín mozaikový (Makaira nigricans)

Zóna

Atlantický oceán

Zákaz platný od

1.1.2016

---

| 1.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 85/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 85/28

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/472

z 31. marca 2016,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 72/2010, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „inšpektor Komisie“

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 (1), a najmä na jeho článok 15,

keďže:

| (1) | V dohode o Európskom hospodárskom priestore (EHP) (2), najmä v prílohe XIII k tejto dohode sa stanovuje, že členské štáty EHP, ktoré sú členmi Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), majú vykonávať spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany letectva a že Dozorný úrad EZVO má vykonávať v týchto členských štátoch inšpekcie. V záujme ďalšieho zlepšenia harmonizácie vykonávania spoločných základných noriem by Komisia mala mať možnosť zahrnúť do svojich inšpekčných tímov zameraných na bezpečnostnú ochranu letectva kvalifikovaných odborníkov z Dozorného úradu EZVO a členských štátov EZVO. |
| --- | --- |

(1)

V dohode o Európskom hospodárskom priestore (EHP) (2), najmä v prílohe XIII k tejto dohode sa stanovuje, že členské štáty EHP, ktoré sú členmi Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), majú vykonávať spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany letectva a že Dozorný úrad EZVO má vykonávať v týchto členských štátoch inšpekcie. V záujme ďalšieho zlepšenia harmonizácie vykonávania spoločných základných noriem by Komisia mala mať možnosť zahrnúť do svojich inšpekčných tímov zameraných na bezpečnostnú ochranu letectva kvalifikovaných odborníkov z Dozorného úradu EZVO a členských štátov EZVO.

| (2) | Sekretariát Európskej konferencie civilného letectva (ECAC) koordinuje audity bezpečnostnej ochrany letectva v členských štátoch ECAC s cieľom zabezpečiť dodržiavanie noriem bezpečnostnej ochrany letectva. V záujme posilnenia výmeny najlepších postupov v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva medzi uvedeným sekretariátom a Komisiou by Komisia mala mať možnosť začleniť do svojich inšpekčných tímov zameraných na bezpečnostnú ochranu letectva kvalifikovaných odborníkov zo sekretariátu ECAC. |
| --- | --- |

(2)

Sekretariát Európskej konferencie civilného letectva (ECAC) koordinuje audity bezpečnostnej ochrany letectva v členských štátoch ECAC s cieľom zabezpečiť dodržiavanie noriem bezpečnostnej ochrany letectva. V záujme posilnenia výmeny najlepších postupov v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva medzi uvedeným sekretariátom a Komisiou by Komisia mala mať možnosť začleniť do svojich inšpekčných tímov zameraných na bezpečnostnú ochranu letectva kvalifikovaných odborníkov zo sekretariátu ECAC.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 300/2008, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 300/2008,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 2 ods. 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 72/2010 (3) sa nahrádza takto:

| „3. | „inšpektor Komisie“ znamená osobu, ktorú Komisia vybrala, aby sa zúčastňovala na inšpekciách Komisie, ktorá je občanom Únie alebo štátnym príslušníkom členského štátu Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) a ktorú zamestnáva niektorý z týchto zamestnávateľov:






  — | Komisia, |
| --- | --- | --- |

„3.

„inšpektor Komisie“ znamená osobu, ktorú Komisia vybrala, aby sa zúčastňovala na inšpekciách Komisie, ktorá je občanom Únie alebo štátnym príslušníkom členského štátu Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) a ktorú zamestnáva niektorý z týchto zamestnávateľov:

—

Komisia,

| — | členský štát Európskej únie ako národného audítora, |
| --- | --- |

—

členský štát Európskej únie ako národného audítora,

| — | členský štát EZVO ako osobu poverenú vykonávaním činností týkajúcich sa monitorovania dodržiavania predpisov na vnútroštátnej úrovni v mene uvedeného členského štátu, |
| --- | --- |

—

členský štát EZVO ako osobu poverenú vykonávaním činností týkajúcich sa monitorovania dodržiavania predpisov na vnútroštátnej úrovni v mene uvedeného členského štátu,

| — | Dozorný úrad EZVO, |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO,

| — | sekretariát Európskej konferencie civilného letectva.“ |
| --- | --- |

—

sekretariát Európskej konferencie civilného letectva.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. marca 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 72.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2010 z 26. januára 2010, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2010, s. 1).

3

---

| 1.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 85/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 85/30

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/473

z 31. marca 2016,

ktorým sa dvestoštyridsiaty štvrtýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1,

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Dňa 28. marca 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní jednej fyzickej osoby do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 28. marca 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní jednej fyzickej osoby do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.

| (3) | S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. marca 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

riaditeľ Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

---

(1)  
  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení takto:

Pod nadpis „Fyzické osoby“ v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa dopĺňa tento záznam:

„Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi [alias a) Nayf Salam Muhammad Ujaym al-Hababi, b) Faruq al-Qahtani, c) Faruq al-Qatari, d) Farouq al-Qahtani al Qatari, e) Sheikh Farooq al-Qahtani, f) Shaykh Imran Farouk, g) Sheikh Faroq al-Qatari]. Dátum narodenia: a) 1981, b) približne 1980. Miesto narodenia: Saudská Arábia. Štátna príslušnosť: a) Saudská Arábia, b) Katar. Číslo cestovného pasu: 592667 (katarský cestovný pas vydaný 3. mája 2007). Adresa: Afganistan (od roku 2009). Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 7d ods. 2 písm. i): 28.3.2016.“

---

| 1.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 85/32 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 85/32

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/474

z 31. marca 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. marca 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 236,2 |
| MA | 94,7 |
| TR | 113,2 |
| ZZ | 148,0 |
| 0707 00 05 | MA | 83,3 |
| TR | 131,8 |
| ZZ | 107,6 |
| 0709 93 10 | EG | 44,3 |
| MA | 45,6 |
| TR | 157,0 |
| ZZ | 82,3 |
| 0805 10 20 | EG | 33,9 |
| IL | 75,6 |
| MA | 56,4 |
| TN | 70,5 |
| TR | 71,6 |
| ZA | 47,6 |
| ZZ | 59,3 |
| 0805 50 10 | MA | 85,6 |
| TR | 104,1 |
| ZZ | 94,9 |
| 0808 10 80 | BR | 79,0 |
| CL | 105,6 |
| CN | 124,1 |
| US | 142,5 |
| ZA | 71,2 |
| ZZ | 104,5 |
| 0808 30 90 | AR | 134,9 |
| CL | 98,9 |
| CN | 88,3 |
| TR | 159,2 |
| ZA | 103,5 |
| ZZ | 117,0 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

236,2

MA

94,7

TR

113,2

ZZ

148,0

0707 00 05

MA

83,3

TR

131,8

ZZ

107,6

0709 93 10

EG

44,3

MA

45,6

TR

157,0

ZZ

82,3

0805 10 20

EG

33,9

IL

75,6

MA

56,4

TN

70,5

TR

71,6

ZA

47,6

ZZ

59,3

0805 50 10

MA

85,6

TR

104,1

ZZ

94,9

0808 10 80

BR

79,0

CL

105,6

CN

124,1

US

142,5

ZA

71,2

ZZ

104,5

0808 30 90

AR

134,9

CL

98,9

CN

88,3

TR

159,2

ZA

103,5

ZZ

117,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 1.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 85/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 85/34

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/475

z 31. marca 2016,

ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/183/SZBP z 22. apríla 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2010/800/SZBP (1), a najmä na jeho článok 19 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 22. apríla 2013 prijala rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR). |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. apríla 2013 prijala rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR).

| (2) | Do prílohy II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP by sa mal vložiť záznam o spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC). |
| --- | --- |

(2)

Do prílohy II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP by sa mal vložiť záznam o spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC).

| (3) | Mali by sa doplniť obmedzené výnimky týkajúce sa spoločnosti KNIC, a to výlučne pre platby pre spoločnosť KNIC zo strany osôb alebo subjektov z EÚ za poskytovanie poisťovacích služieb na ich činnosti v KĽDR. Osobám alebo subjektom z EÚ by sa tiež malo umožniť prijímať platby od spoločnosti KNIC na plnenie jej záväzkov vyplývajúcich z takýchto služieb alebo v súvislosti so škodami spôsobenými na území EÚ. Malo by sa tiež doplniť ustanovenie, ktoré spoločnosti KNIC umožní uskutočniť platby na základe zmlúv, ak jej táto povinnosť vznikla pred jej označením. |
| --- | --- |

(3)

Mali by sa doplniť obmedzené výnimky týkajúce sa spoločnosti KNIC, a to výlučne pre platby pre spoločnosť KNIC zo strany osôb alebo subjektov z EÚ za poskytovanie poisťovacích služieb na ich činnosti v KĽDR. Osobám alebo subjektom z EÚ by sa tiež malo umožniť prijímať platby od spoločnosti KNIC na plnenie jej záväzkov vyplývajúcich z takýchto služieb alebo v súvislosti so škodami spôsobenými na území EÚ. Malo by sa tiež doplniť ustanovenie, ktoré spoločnosti KNIC umožní uskutočniť platby na základe zmlúv, ak jej táto povinnosť vznikla pred jej označením.

| (4) | Mali by sa zmeniť záznamy týkajúce sa šiestich osôb uvedených v prílohe II. |
| --- | --- |

(4)

Mali by sa zmeniť záznamy týkajúce sa šiestich osôb uvedených v prílohe II.

| (5) | Mal by sa vypustiť záznam týkajúci sa jedného subjektu v prílohe II. |
| --- | --- |

(5)

Mal by sa vypustiť záznam týkajúci sa jedného subjektu v prílohe II.

| (6) | Rozhodnutie 2013/183/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2013/183/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie Rady 2013/183/SZBP sa týmto mení takto:

| 1. | V článku 15 sa dopĺňa tento odsek:

  „6.   Vo vzťahu k spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC):






  a) | Príslušné členské štáty môžu povoliť prijatie platieb od spoločnosti KNIC osobami alebo subjektmi z EÚ za podmienky, že:






  i) | platba je splatná:






  — | v súlade s ustanoveniami zmluvy o poisťovacích službách, ktoré poskytuje spoločnosť KNIC a ktoré sú potrebné na činnosť osoby alebo subjektu z EÚ v KĽDR, alebo |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

V článku 15 sa dopĺňa tento odsek:

„6.   Vo vzťahu k spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC):

a)

Príslušné členské štáty môžu povoliť prijatie platieb od spoločnosti KNIC osobami alebo subjektmi z EÚ za podmienky, že:

i)

platba je splatná:

—

v súlade s ustanoveniami zmluvy o poisťovacích službách, ktoré poskytuje spoločnosť KNIC a ktoré sú potrebné na činnosť osoby alebo subjektu z EÚ v KĽDR, alebo

| — | v súlade s ustanoveniami zmluvy o poisťovacích službách, ktoré poskytuje spoločnosť KNIC v súvislosti so škodou, ktorú na území EÚ spôsobila akákoľvek zmluvná strana takejto zmluvy; |
| --- | --- |

—

v súlade s ustanoveniami zmluvy o poisťovacích službách, ktoré poskytuje spoločnosť KNIC v súvislosti so škodou, ktorú na území EÚ spôsobila akákoľvek zmluvná strana takejto zmluvy;

| ii) | platbu priamo ani nepriamo nedostane osoba ani subjekt uvedený v odseku 1 a |
| --- | --- |

ii)

platbu priamo ani nepriamo nedostane osoba ani subjekt uvedený v odseku 1 a

| iii) | platba priamo ani nepriamo nesúvisí s činnosťami, ktoré sa zakazujú týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

iii)

platba priamo ani nepriamo nesúvisí s činnosťami, ktoré sa zakazujú týmto rozhodnutím.

| b) | Príslušné členské štáty môžu osobám a subjektom z EÚ povoliť uskutočnenie platieb pre spoločnosť KNIC výlučne na účely získania poisťovacích služieb potrebných pre činnosť takýchto osôb alebo subjektov v KĽDR za podmienky, že tieto činnosti nie sú podľa tohto rozhodnutia zakázané. |
| --- | --- |

b)

Príslušné členské štáty môžu osobám a subjektom z EÚ povoliť uskutočnenie platieb pre spoločnosť KNIC výlučne na účely získania poisťovacích služieb potrebných pre činnosť takýchto osôb alebo subjektov v KĽDR za podmienky, že tieto činnosti nie sú podľa tohto rozhodnutia zakázané.

| c) | Pre platby spoločnosti KNIC alebo v jej prospech, ktoré sú potrebné na úradné potreby diplomatickej alebo konzulárnej misie členského štátu v KĽDR sa nevyžaduje žiadne takéto povolenie. |
| --- | --- |

c)

Pre platby spoločnosti KNIC alebo v jej prospech, ktoré sú potrebné na úradné potreby diplomatickej alebo konzulárnej misie členského štátu v KĽDR sa nevyžaduje žiadne takéto povolenie.

| d) | Odsek 1 nebráni spoločnosti KNIC, aby uskutočnila platbu splatnú podľa zmluvy uzavretej pred svojím označením, za podmienky, že príslušný členský štát zistil, že:






  i) | zmluva nesúvisí so žiadnymi zakázanými položkami, materiálom, zariadeniami, tovarom, technológiami, pomocou, odbornou prípravou, finančnou pomocou, investíciami, sprostredkovateľskými službami ani službami uvedenými v tomto rozhodnutí; |
| --- | --- | --- |

d)

Odsek 1 nebráni spoločnosti KNIC, aby uskutočnila platbu splatnú podľa zmluvy uzavretej pred svojím označením, za podmienky, že príslušný členský štát zistil, že:

i)

zmluva nesúvisí so žiadnymi zakázanými položkami, materiálom, zariadeniami, tovarom, technológiami, pomocou, odbornou prípravou, finančnou pomocou, investíciami, sprostredkovateľskými službami ani službami uvedenými v tomto rozhodnutí;

| ii) | platbu priamo ani nepriamo nedostane osoba ani subjekt uvedený v odseku 1. |
| --- | --- |

ii)

platbu priamo ani nepriamo nedostane osoba ani subjekt uvedený v odseku 1.

Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení, ktoré udelí podľa tohto odseku.“

| 2. | Príloha II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 31. marca 2016

Za Radu

predseda

A.G. KOENDERS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 52.

1

---

PRÍLOHA

II.

| 1. | Záznamy o týchto šiestich osobách uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2013/183/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:
  „A.   Osoby | Meno (a prípadné pseudonymy) | Identifikačné údaje | Dôvody |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4. | KIM Il-Su | Dátum narodenia: 2.9.1965
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR | Vedúci oddelenia zaisťovania v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý hlavný oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením. |
| 5. | KANG Song-Sam | Dátum narodenia: 5.7.1972
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR | Bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo pod jej vedením. |
| 6 | CHOE Chun-Sik | Dátum narodenia: 23.12.1963
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
  Číslo pasu: 745132109
  Platný do 12.2.2020 | Vedúci oddelenia zaisťovania v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením. |
| 7. | SIN Kyu-Nam | Dátum narodenia: 12.9.1972
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
  Číslo pasu: PO472132950 | Vedúci oddelenia zaisťovania v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením. |
| 8. | PAK Chun-San | Dátum narodenia: 18.12.1953
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
  Číslo pasu: PS472220097 | Riaditeľ odboru zaisťovania v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu minimálne do decembra 2015 a bývalý hlavný oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo pod jej vedením. |
| 9. | SO Tong Myong | Dátum narodenia: 10.9.1956 | Prezident spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC), konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.“ |

1.

Záznamy o týchto šiestich osobách uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2013/183/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:

„A.   Osoby

Meno (a prípadné pseudonymy)

Identifikačné údaje

Dôvody

4.

KIM Il-Su

Dátum narodenia: 2.9.1965

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Vedúci oddelenia zaisťovania v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý hlavný oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.

5.

KANG Song-Sam

Dátum narodenia: 5.7.1972

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo pod jej vedením.

6

CHOE Chun-Sik

Dátum narodenia: 23.12.1963

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Číslo pasu: 745132109

Platný do 12.2.2020

Vedúci oddelenia zaisťovania v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.

7.

SIN Kyu-Nam

Dátum narodenia: 12.9.1972

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Číslo pasu: PO472132950

Vedúci oddelenia zaisťovania v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.

8.

PAK Chun-San

Dátum narodenia: 18.12.1953

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Číslo pasu: PS472220097

Riaditeľ odboru zaisťovania v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu minimálne do decembra 2015 a bývalý hlavný oprávnený splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo pod jej vedením.

9.

SO Tong Myong

Dátum narodenia: 10.9.1956

Prezident spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC), konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.“

| 2. | Tento subjekt sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP:






  „5. | Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (alias Korea Foreign Insurance Company)“. |
| --- | --- | --- |

2.

Tento subjekt sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP:

„5.

| 3. | Tento subjekt sa zaraďuje na zoznam subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP:
  „B.   Subjekty | Meno
  (a prípadné pseudonymy) | Identifikačné údaje | Dôvody |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6. | Korea National Insurance Corporation (KNIC) a jej pobočky (alias Korea Foreign Insurance Company) | Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, KĽDR
  Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg





  Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, |
| Londýn SE30LW |

3.

Tento subjekt sa zaraďuje na zoznam subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP:

„B.   Subjekty

Meno

(a prípadné pseudonymy)

Identifikačné údaje

Dôvody

6.

Korea National Insurance Corporation (KNIC) a jej pobočky (alias Korea Foreign Insurance Company)

Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, KĽDR

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath,

Londýn SE30LW

Korea National Insurance Corporation (KNIC) je štátom vlastnenou a kontrolovanou spoločnosťou a vytvára značné devízové príjmy, ktoré by mohli prispievať k jadrovému programu, programu balistických striel alebo programu iných zbraní hromadného ničenia v KĽDR.

Okrem toho je ústredie KNIC v Pchjongjangu prepojené s Kanceláriou 39 Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je označeným subjektom.“

---

| 1.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 85/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 85/38

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/476

z 31. marca 2016,

ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 22. apríla 2013 prijala rozhodnutie 2013/183/SZBP (1), ktorým sa okrem iného vykonali rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „rezolúcia BR OSN“) č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013) a č. 2094 (2013). |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. apríla 2013 prijala rozhodnutie 2013/183/SZBP (1), ktorým sa okrem iného vykonali rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „rezolúcia BR OSN“) č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013) a č. 2094 (2013).

| (2) | Bezpečnostná rada OSN 2. marca 2016 prijala rezolúciu BR OSN č. 2270 (2016), v ktorej vyjadrila svoje hlboké znepokojenie nad jadrovou skúškou, ktorú Kórejská ľudovodemokratická republika (ďalej len „KĽDR“) uskutočnila 6. januára 2016, čím porušila príslušné rezolúcie BR OSN, ďalej odsúdila skutočnosť, že KĽDR 7. februára 2016 vypustila strelu s použitím technológie balistických rakiet, čím závažne porušila príslušné rezolúcie BR OSN, a uviedla, že naďalej existuje jasné ohrozenie medzinárodného mieru a bezpečnosti v tomto regióne a mimo neho. |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada OSN 2. marca 2016 prijala rezolúciu BR OSN č. 2270 (2016), v ktorej vyjadrila svoje hlboké znepokojenie nad jadrovou skúškou, ktorú Kórejská ľudovodemokratická republika (ďalej len „KĽDR“) uskutočnila 6. januára 2016, čím porušila príslušné rezolúcie BR OSN, ďalej odsúdila skutočnosť, že KĽDR 7. februára 2016 vypustila strelu s použitím technológie balistických rakiet, čím závažne porušila príslušné rezolúcie BR OSN, a uviedla, že naďalej existuje jasné ohrozenie medzinárodného mieru a bezpečnosti v tomto regióne a mimo neho.

| (3) | V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že predajom zbraní zo strany KĽDR sa vytvorili príjmy, ktoré sa presmerúvajú na oblasť jadrových zbraní a balistických rakiet, a prijíma sa rozhodnutie, že obmedzenia zbraní by sa mali týkať všetkých zbraní a súvisiaceho materiálu vrátane ručných a ľahkých zbraní a s nimi súvisiaceho materiálu. V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa ďalej rozširuje zákaz prevodu a obstarávania položiek, ktoré by mohli prispieť k vývoju operačných spôsobilostí ozbrojených síl KĽDR alebo k vývozom, ktorými sa podporujú alebo zlepšujú operačné spôsobilosti ozbrojených síl iného členského štátu mimo KĽDR. |
| --- | --- |

(3)

V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že predajom zbraní zo strany KĽDR sa vytvorili príjmy, ktoré sa presmerúvajú na oblasť jadrových zbraní a balistických rakiet, a prijíma sa rozhodnutie, že obmedzenia zbraní by sa mali týkať všetkých zbraní a súvisiaceho materiálu vrátane ručných a ľahkých zbraní a s nimi súvisiaceho materiálu. V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa ďalej rozširuje zákaz prevodu a obstarávania položiek, ktoré by mohli prispieť k vývoju operačných spôsobilostí ozbrojených síl KĽDR alebo k vývozom, ktorými sa podporujú alebo zlepšujú operačné spôsobilosti ozbrojených síl iného členského štátu mimo KĽDR.

| (4) | V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa stanovuje, že zákazom obstarávania technickej pomoci týkajúcej sa zbraní sa členským štátom zakazuje hostiť školiteľov, poradcov alebo iných úradníkov na účely odbornej prípravy vo vojenskej, polovojenskej alebo policajnej oblasti. |
| --- | --- |

(4)

V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa stanovuje, že zákazom obstarávania technickej pomoci týkajúcej sa zbraní sa členským štátom zakazuje hostiť školiteľov, poradcov alebo iných úradníkov na účely odbornej prípravy vo vojenskej, polovojenskej alebo policajnej oblasti.

| (5) | V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa uvádza, že zákaz prevodu, obstarávania a poskytovania súvisiacej technickej pomoci vzťahujúcej sa na určité tovary sa uplatňuje aj na prepravu položiek do KĽDR alebo z nej na účely opravy, údržby, renovácie, testovania, reverzného inžinierstva a uvádzania na trh bez ohľadu na to, či sa prevádza vlastníctvo alebo kontrola, a zdôrazňuje, že zákaz udeľovania víz sa uplatňuje aj na individuálne cesty na vyššie uvedené účely. |
| --- | --- |

(5)

V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa uvádza, že zákaz prevodu, obstarávania a poskytovania súvisiacej technickej pomoci vzťahujúcej sa na určité tovary sa uplatňuje aj na prepravu položiek do KĽDR alebo z nej na účely opravy, údržby, renovácie, testovania, reverzného inžinierstva a uvádzania na trh bez ohľadu na to, či sa prevádza vlastníctvo alebo kontrola, a zdôrazňuje, že zákaz udeľovania víz sa uplatňuje aj na individuálne cesty na vyššie uvedené účely.

| (6) | V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa rozširuje zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív a zákaz udeľovania víz, a prijíma sa rozhodnutie, že zmrazenie aktív sa uplatňuje vo vzťahu k subjektom vlády KĽDR alebo Kórejskej strany pracujúcich, ak členský štát dospeje k záveru, že sú spojené s programom KĽDR v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet alebo s inými činnosťami zakázanými podľa príslušných rezolúcií BR OSN. |
| --- | --- |

(6)

V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa rozširuje zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív a zákaz udeľovania víz, a prijíma sa rozhodnutie, že zmrazenie aktív sa uplatňuje vo vzťahu k subjektom vlády KĽDR alebo Kórejskej strany pracujúcich, ak členský štát dospeje k záveru, že sú spojené s programom KĽDR v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet alebo s inými činnosťami zakázanými podľa príslušných rezolúcií BR OSN.

| (7) | V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa vyjadrujú obavy, že KĽDR zneužíva výsady a imunity, ktoré sú jej udelené podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch a Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch a ďalej sa rozhoduje o dodatočných opatreniach, ktorých cieľom je zabrániť diplomatom alebo vládnym predstaviteľom KĽDR alebo osobám z tretích štátov, aby konali v mene alebo podľa pokynov označených osôb alebo subjektov alebo sa zapájali do zakázaných činností. |
| --- | --- |

(7)

V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa vyjadrujú obavy, že KĽDR zneužíva výsady a imunity, ktoré sú jej udelené podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch a Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch a ďalej sa rozhoduje o dodatočných opatreniach, ktorých cieľom je zabrániť diplomatom alebo vládnym predstaviteľom KĽDR alebo osobám z tretích štátov, aby konali v mene alebo podľa pokynov označených osôb alebo subjektov alebo sa zapájali do zakázaných činností.

| (8) | V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa ďalej objasňuje rozsah povinnosti členských štátov predchádzať špecializovanej odbornej príprave štátnych príslušníkov KĽDR v určitých citlivých oblastiach. |
| --- | --- |

(8)

V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa ďalej objasňuje rozsah povinnosti členských štátov predchádzať špecializovanej odbornej príprave štátnych príslušníkov KĽDR v určitých citlivých oblastiach.

| (9) | V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa zároveň rozširuje rozsah opatrení uplatniteľných na sektor dopravy a finančný sektor. |
| --- | --- |

(9)

V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa zároveň rozširuje rozsah opatrení uplatniteľných na sektor dopravy a finančný sektor.

| (10) | V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa zakazuje obstarávanie určitých nerastov a vývoz leteckého paliva. |
| --- | --- |

(10)

V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa zakazuje obstarávanie určitých nerastov a vývoz leteckého paliva.

| (11) | V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa ďalej rozširuje zákaz poskytovania finančnej podpory obchodu s KĽDR. |
| --- | --- |

(11)

V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa ďalej rozširuje zákaz poskytovania finančnej podpory obchodu s KĽDR.

| (12) | V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa pripomína, že Finančná akčná skupina (FATF) vyzvala krajiny, aby pristúpili k dôkladnejšej hĺbkovej analýze a účinným protiopatreniam na ochranu svojich jurisdikcií pred nezákonnou finančnou činnosťou KĽDR, a členské štáty sa vyzývajú, aby uplatňovali odporúčanie FATF č. 7, jeho výkladovú poznámku, a súvisiace usmernenia na účinné vykonávanie cielených finančných sankcií týkajúcich sa šírenia zbraní. |
| --- | --- |

(12)

V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa pripomína, že Finančná akčná skupina (FATF) vyzvala krajiny, aby pristúpili k dôkladnejšej hĺbkovej analýze a účinným protiopatreniam na ochranu svojich jurisdikcií pred nezákonnou finančnou činnosťou KĽDR, a členské štáty sa vyzývajú, aby uplatňovali odporúčanie FATF č. 7, jeho výkladovú poznámku, a súvisiace usmernenia na účinné vykonávanie cielených finančných sankcií týkajúcich sa šírenia zbraní.

| (13) | V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa tiež zdôrazňuje, že opatrenia ňou uložené nemajú mať nepriaznivé humanitárne dôsledky pre civilné obyvateľstvo KĽDR alebo negatívne ovplyvniť činnosti, ktoré nie sú zakázané v príslušných rezolúciách BR OSN, ani pre prácu medzinárodných organizácií a mimovládnych organizácií vykonávajúcich pomoc a činnosti v oblasti núdzovej pomoci v KĽDR v prospech jej civilného obyvateľstva. |
| --- | --- |

(13)

V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa tiež zdôrazňuje, že opatrenia ňou uložené nemajú mať nepriaznivé humanitárne dôsledky pre civilné obyvateľstvo KĽDR alebo negatívne ovplyvniť činnosti, ktoré nie sú zakázané v príslušných rezolúciách BR OSN, ani pre prácu medzinárodných organizácií a mimovládnych organizácií vykonávajúcich pomoc a činnosti v oblasti núdzovej pomoci v KĽDR v prospech jej civilného obyvateľstva.

| (14) | V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa vyjadruje záväzok presadzovať mierové, diplomatické a politické riešenie situácie a opätovne sa potvrdzuje podpora šesťstranných rozhovorov a vyzýva sa na ich obnovenie. |
| --- | --- |

(14)

V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa vyjadruje záväzok presadzovať mierové, diplomatické a politické riešenie situácie a opätovne sa potvrdzuje podpora šesťstranných rozhovorov a vyzýva sa na ich obnovenie.

| (15) | V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa potvrdzuje, že konanie KĽDR sa musí nepretržite skúmať a že BR OSN je pripravená podľa potreby posilniť, upraviť, pozastaviť alebo zrušiť opatrenia podľa toho, ako KĽDR dodržiava rezolúciu, a je odhodlaná prijať ďalšie významné opatrenia v prípade ďalšej jadrovej skúšky alebo ďalšieho vypustenia rakety zo strany KĽDR. |
| --- | --- |

(15)

V rezolúcii BR OSN č. 2270 (2016) sa potvrdzuje, že konanie KĽDR sa musí nepretržite skúmať a že BR OSN je pripravená podľa potreby posilniť, upraviť, pozastaviť alebo zrušiť opatrenia podľa toho, ako KĽDR dodržiava rezolúciu, a je odhodlaná prijať ďalšie významné opatrenia v prípade ďalšej jadrovej skúšky alebo ďalšieho vypustenia rakety zo strany KĽDR.

| (16) | Na vykonanie niektorých opatrení stanovených v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie. |
| --- | --- |

(16)

Na vykonanie niektorých opatrení stanovených v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie.

| (17) | Rozhodnutie 2013/183/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(17)

Rozhodnutie 2013/183/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2013/183/SZBP sa mení takto:

| 1. | V článku 1 ods. 1 sa písmeno e) nahrádza takto:






  „e) | akákoľvek iná položka, ktorá by mohla prispieť k programu KĽDR v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia KĽDR, činnostiam zakázaným podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016) alebo podľa tohto rozhodnutia, alebo k obchádzaniu opatrení uložených uvedenými rezolúciami BR OSN alebo týmto rozhodnutím. Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie;“. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 ods. 1 sa písmeno e) nahrádza takto:

„e)

| 2. | V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:






  „f) | akákoľvek iná položka, okrem potravín alebo liekov, ak členský štát dospeje k záveru, že by mohla prispieť k vývoju operačných spôsobilostí ozbrojených síl KĽDR alebo k vývozom, ktorými sa podporujú alebo zlepšujú operačné spôsobilosti ozbrojených síl iného štátu mimo KĽDR.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:

„f)

| 3. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 1a

  1.   Opatrenia, ktoré sa ukladajú článkom 1 ods. 1 písm. f), sa neuplatňujú na dodávky, predaj alebo prevod položky alebo jej obstarávanie, ak:






  a) | členský štát dospeje k záveru, že takáto činnosť slúži výlučne na humanitárne účely alebo výlučne na účely obživy, a osoby alebo subjekty v KĽDR ju nepoužijú na vytváranie príjmov, a ani nesúvisí so žiadnou činnosťou zakázanou podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) alebo podľa tohto rozhodnutia, za predpokladu, že príslušný členský štát vopred takéto rozhodnutie oznámil sankčnému výboru a tiež ho vopred ho informuje o opatreniach prijatých na zabránenie zneužívaniu položky na takéto účely, alebo |
| --- | --- | --- |

3.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 1a

1.   Opatrenia, ktoré sa ukladajú článkom 1 ods. 1 písm. f), sa neuplatňujú na dodávky, predaj alebo prevod položky alebo jej obstarávanie, ak:

a)

členský štát dospeje k záveru, že takáto činnosť slúži výlučne na humanitárne účely alebo výlučne na účely obživy, a osoby alebo subjekty v KĽDR ju nepoužijú na vytváranie príjmov, a ani nesúvisí so žiadnou činnosťou zakázanou podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) alebo podľa tohto rozhodnutia, za predpokladu, že príslušný členský štát vopred takéto rozhodnutie oznámil sankčnému výboru a tiež ho vopred ho informuje o opatreniach prijatých na zabránenie zneužívaniu položky na takéto účely, alebo

| b) | sankčný výbor stanovil na základe individuálneho posúdenia, že špecifické dodávky, predaj alebo prevod nie sú v rozpore s cieľmi rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).“ |
| --- | --- |

b)

sankčný výbor stanovil na základe individuálneho posúdenia, že špecifické dodávky, predaj alebo prevod nie sú v rozpore s cieľmi rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).“

| 4. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 2a
  Obstarávanie zlata, titánovej rudy, vanádovej rudy a minerálov vzácnych zemín z KĽDR štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo prostredníctvom vlajkových lodí alebo lietadiel členských štátov sa zakazuje bez ohľadu na to, či majú pôvod na území KĽDR. Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.“ |
| --- | --- |

4.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 2a

Obstarávanie zlata, titánovej rudy, vanádovej rudy a minerálov vzácnych zemín z KĽDR štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo prostredníctvom vlajkových lodí alebo lietadiel členských štátov sa zakazuje bez ohľadu na to, či majú pôvod na území KĽDR. Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.“

| 5. | Vkladajú sa tieto články:

  „Článok 4a

  1.   Obstarávanie uhlia, železa a železnej rudy z KĽDR štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo prostredníctvom vlajkových lodí alebo lietadiel členských štátov sa zakazuje bez ohľadu na to, či majú pôvod na území KĽDR. Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.


  2.   Odsek 1 sa neuplatňuje na uhlie, pri ktorom obstarávateľský členský štát na základe dôveryhodných informácií potvrdí, že pochádza z územia mimo KĽDR a cez KĽDR bolo prepravené výlučne na vývoz z prístavu Rajin (Rason) za predpokladu, že príslušný členský štát to sankčnému výboru oznámil vopred a takého transakcie sa netýkajú vytvárania príjmov pre programy KĽDR v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet alebo iných činností zakázaných podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016) alebo podľa tohto rozhodnutia.


  3.   Odsek 1 sa neuplatňuje na transakcie, ktoré sú určené výlučne na účely obživy a nesúvisia s vytváraním príjmov pre programy KĽDR v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet alebo s inými činnosťami zakázanými podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016) alebo podľa tohto rozhodnutia.



  Článok 4b

  1.   Predaj alebo dodávky leteckého paliva vrátane leteckého benzínu, naftového paliva pre tryskové motory, kerozínového paliva pre tryskové motory, kerozínového paliva pre raketové motory do KĽDR štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z územia členských štátov alebo prostredníctvom vlajkových lodí alebo lietadiel členských štátov sa zakazuje bez ohľadu na to, či majú pôvod na územiach členských štátov.


  2.   Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sankčný výbor vopred, výnimočne a na základe individuálneho posúdenia schválil prevod takýchto produktov do KĽDR na overené základné humanitárne potreby a s výhradou osobitných dojednaní na účinné monitorovanie príslušnej dodávky a používania.


  3.   Odsek 1 sa neuplatňuje na predaj alebo dodávky leteckého paliva pre civilné lietadlá na prepravu cestujúcich mimo KĽDR výlučne na spotrebu počas letu do KĽDR a späť.“ |
| --- | --- |

5.

Vkladajú sa tieto články:

„Článok 4a

1.   Obstarávanie uhlia, železa a železnej rudy z KĽDR štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo prostredníctvom vlajkových lodí alebo lietadiel členských štátov sa zakazuje bez ohľadu na to, či majú pôvod na území KĽDR. Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.

2.   Odsek 1 sa neuplatňuje na uhlie, pri ktorom obstarávateľský členský štát na základe dôveryhodných informácií potvrdí, že pochádza z územia mimo KĽDR a cez KĽDR bolo prepravené výlučne na vývoz z prístavu Rajin (Rason) za predpokladu, že príslušný členský štát to sankčnému výboru oznámil vopred a takého transakcie sa netýkajú vytvárania príjmov pre programy KĽDR v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet alebo iných činností zakázaných podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016) alebo podľa tohto rozhodnutia.

3.   Odsek 1 sa neuplatňuje na transakcie, ktoré sú určené výlučne na účely obživy a nesúvisia s vytváraním príjmov pre programy KĽDR v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet alebo s inými činnosťami zakázanými podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016) alebo podľa tohto rozhodnutia.

Článok 4b

1.   Predaj alebo dodávky leteckého paliva vrátane leteckého benzínu, naftového paliva pre tryskové motory, kerozínového paliva pre tryskové motory, kerozínového paliva pre raketové motory do KĽDR štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z územia členských štátov alebo prostredníctvom vlajkových lodí alebo lietadiel členských štátov sa zakazuje bez ohľadu na to, či majú pôvod na územiach členských štátov.

2.   Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sankčný výbor vopred, výnimočne a na základe individuálneho posúdenia schválil prevod takýchto produktov do KĽDR na overené základné humanitárne potreby a s výhradou osobitných dojednaní na účinné monitorovanie príslušnej dodávky a používania.

3.   Odsek 1 sa neuplatňuje na predaj alebo dodávky leteckého paliva pre civilné lietadlá na prepravu cestujúcich mimo KĽDR výlučne na spotrebu počas letu do KĽDR a späť.“

| 6. | Článok 5 sa nahrádza takto:

  „Článok 5
  Členské štáty neposkytujú finančnú podporu z verejných a súkromných zdrojov na obchod s KĽDR vrátane poskytovania vývozných úverov, záruk alebo poistenia svojim štátnym príslušníkom alebo subjektom zapojeným do takéhoto obchodu, ak by takáto pomoc mohla prispieť k programom alebo činnostiam KĽDR v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia alebo k iným činnostiam zakázaným podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016) alebo podľa tohto rozhodnutia, alebo k obchádzaniu opatrení uložených uvedenými rezolúciami BR OSN alebo týmto rozhodnutím.“ |
| --- | --- |

6.

Článok 5 sa nahrádza takto:

„Článok 5

Členské štáty neposkytujú finančnú podporu z verejných a súkromných zdrojov na obchod s KĽDR vrátane poskytovania vývozných úverov, záruk alebo poistenia svojim štátnym príslušníkom alebo subjektom zapojeným do takéhoto obchodu, ak by takáto pomoc mohla prispieť k programom alebo činnostiam KĽDR v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia alebo k iným činnostiam zakázaným podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016) alebo podľa tohto rozhodnutia, alebo k obchádzaniu opatrení uložených uvedenými rezolúciami BR OSN alebo týmto rozhodnutím.“

| 7. | Článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto:

  „1.   S cieľom zabraňovať poskytovaniu finančných služieb alebo prevodu akýchkoľvek finančných alebo iných aktív alebo zdrojov vrátane veľkých objemov hotovostných peňažných prostriedkov, ktoré by mohli prispieť k programom alebo činnostiam KĽDR týkajúcim sa jadrových zbraní, balistických rakiet a iných zbraní hromadného ničenia alebo k iným činnostiam zakázaným podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016) alebo podľa tohto rozhodnutia, alebo k obchádzaniu opatrení uložených uvedenými rezolúciami BR OSN alebo týmto rozhodnutím na územie členských štátov, cez toto územie, alebo z neho, alebo na štátnych príslušníkov členských štátov alebo subjekty podliehajúce ich právu, alebo osoby alebo finančné inštitúcie podliehajúce ich právomoci, alebo prostredníctvom nich, členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi orgánmi a právnymi predpismi vykonávajú zvýšené monitorovanie činností finančných inštitúcií podliehajúcich ich právomoci s:






  a) | bankami, ktoré majú sídlo v KĽDR; |
| --- | --- | --- |

7.

Článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   S cieľom zabraňovať poskytovaniu finančných služieb alebo prevodu akýchkoľvek finančných alebo iných aktív alebo zdrojov vrátane veľkých objemov hotovostných peňažných prostriedkov, ktoré by mohli prispieť k programom alebo činnostiam KĽDR týkajúcim sa jadrových zbraní, balistických rakiet a iných zbraní hromadného ničenia alebo k iným činnostiam zakázaným podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016) alebo podľa tohto rozhodnutia, alebo k obchádzaniu opatrení uložených uvedenými rezolúciami BR OSN alebo týmto rozhodnutím na územie členských štátov, cez toto územie, alebo z neho, alebo na štátnych príslušníkov členských štátov alebo subjekty podliehajúce ich právu, alebo osoby alebo finančné inštitúcie podliehajúce ich právomoci, alebo prostredníctvom nich, členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi orgánmi a právnymi predpismi vykonávajú zvýšené monitorovanie činností finančných inštitúcií podliehajúcich ich právomoci s:

a)

bankami, ktoré majú sídlo v KĽDR;

| b) | pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v KĽDR, ktoré sú uvedené v prílohe IV a podliehajú právomoci členských štátov; |
| --- | --- |

b)

pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v KĽDR, ktoré sú uvedené v prílohe IV a podliehajú právomoci členských štátov;

| c) | pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v KĽDR, ktoré sú uvedené v prílohe V a nepodliehajú právomoci členských štátov, a |
| --- | --- |

c)

pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v KĽDR, ktoré sú uvedené v prílohe V a nepodliehajú právomoci členských štátov, a

| d) | finančnými subjektmi, ktoré sú uvedené v prílohe V a nemajú sídlo v KĽDR a nepodliehajú právomoci členských štátov, ale ktoré kontrolujú osoby a subjekty so sídlom v KĽDR, |
| --- | --- |

d)

finančnými subjektmi, ktoré sú uvedené v prílohe V a nemajú sídlo v KĽDR a nepodliehajú právomoci členských štátov, ale ktoré kontrolujú osoby a subjekty so sídlom v KĽDR,

s cieľom zabrániť činnostiam, ktoré prispievajú k programom alebo činnostiam KĽDR týkajúcim sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.“

| 8. | Článok 8 sa nahrádza takto:

  „Článok 8

  1.   Zakazuje sa otváranie pobočiek, dcérskych spoločností alebo zastupiteľských kancelárií bánk KĽDR vrátane Centrálnej banky KĽDR, jej pobočiek a dcérskych spoločností a iných finančných subjektov uvedených v článku 7 ods. 1 na území členských štátov.


  2.   Existujúce pobočky, dcérske spoločnosti a zastupiteľské kancelárie musia byť zatvorené do deväťdesiatich dní od prijatia rezolúcie BR OSN č. 2270 (2016).


  3.   Bankám KĽDR vrátane Centrálnej banky KĽDR, jej pobočiek a dcérskych spoločností, a iným finančným subjektom uvedeným v článku 7 ods. 1 sa zakazuje:






  a) | zriaďovať nové spoločné podniky s bankami podliehajúcimi právomoci členských štátov; |
| --- | --- | --- |

8.

Článok 8 sa nahrádza takto:

„Článok 8

1.   Zakazuje sa otváranie pobočiek, dcérskych spoločností alebo zastupiteľských kancelárií bánk KĽDR vrátane Centrálnej banky KĽDR, jej pobočiek a dcérskych spoločností a iných finančných subjektov uvedených v článku 7 ods. 1 na území členských štátov.

2.   Existujúce pobočky, dcérske spoločnosti a zastupiteľské kancelárie musia byť zatvorené do deväťdesiatich dní od prijatia rezolúcie BR OSN č. 2270 (2016).

3.   Bankám KĽDR vrátane Centrálnej banky KĽDR, jej pobočiek a dcérskych spoločností, a iným finančným subjektom uvedeným v článku 7 ods. 1 sa zakazuje:

a)

zriaďovať nové spoločné podniky s bankami podliehajúcimi právomoci členských štátov;

| b) | nadobúdať majetkovú účasť v bankách podliehajúcich právomoci členských štátov; |
| --- | --- |

b)

nadobúdať majetkovú účasť v bankách podliehajúcich právomoci členských štátov;

| c) | nadväzovať alebo udržiavať korešpondenčné bankové vzťahy s bankami podliehajúcimi právomoci členských štátov, |
| --- | --- |

c)

nadväzovať alebo udržiavať korešpondenčné bankové vzťahy s bankami podliehajúcimi právomoci členských štátov,

pokiaľ transakcie uvedené v písmenách a), b) a c) vopred neschválil sankčný výbor.

4.   Existujúce spoločné podniky, majetkové účasti a korešpondenčné bankové vzťahy s bankami KĽDR sa ukončia do deväťdesiatich dní od prijatia rezolúcie BR OSN č. 2270 (2016).

5.   Finančným inštitúciám na území členských štátov alebo podliehajúcim právomoci členských štátov sa zakazuje otvárať zastupiteľské kancelárie, dcérske spoločnosti, pobočky alebo bankové účty v KĽDR.

6.   Existujúce zastupiteľské kancelárie, dcérske spoločnosti alebo bankové účty v KĽDR sa zatvoria do deväťdesiatich dní od prijatia rezolúcie BR OSN č. 2270 (2016), ak príslušný členský štát získa dôveryhodné informácie, na základe ktorých má opodstatnený dôvod domnievať sa, že tieto finančné služby by mohli prispieť k programu KĽDR v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet alebo iným činnostiam zakázaným podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).

7.   Odsek 6 sa neuplatňuje, ak sankčný výbor na základe individuálneho posúdenia rozhodne, že sú takéto kancelárie, dcérske spoločnosti alebo účty potrebné na poskytovanie humanitárnej pomoci alebo na činnosti diplomatických misií v KĽDR podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch alebo na činnosti Organizácie Spojených národov alebo jej špecializovaných agentúr alebo súvisiacich organizácií, alebo na akékoľvek iné účely, ktoré sú v súlade s rezolúciami BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).“

| 9. | V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Členské štáty skontrolujú v súlade so svojimi vnútroštátnymi orgánmi, právnymi predpismi a medzinárodným právom vrátane Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch a Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch každý náklad z KĽDR alebo do nej na svojom území alebo prechádzajúci cez ich územie, a to aj na svojich letiskách, v prístavoch a zónach voľného obchodu, alebo náklad sprostredkovaný zo strany KĽDR alebo štátnych príslušníkov KĽDR, alebo osôb alebo subjektov konajúcich v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, alebo osôb alebo subjektov uvedených v prílohe I, alebo náklad, ktorý sa prepravuje v lietadlách alebo na námorných plavidlách pod vlajkou KĽDR, aby sa zabezpečilo, že sa žiadne položky neprevádzajú v rozpore s rezolúciami BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) a č. 2270 (2016).“ |
| --- | --- |

9.

V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Členské štáty skontrolujú v súlade so svojimi vnútroštátnymi orgánmi, právnymi predpismi a medzinárodným právom vrátane Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch a Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch každý náklad z KĽDR alebo do nej na svojom území alebo prechádzajúci cez ich územie, a to aj na svojich letiskách, v prístavoch a zónach voľného obchodu, alebo náklad sprostredkovaný zo strany KĽDR alebo štátnych príslušníkov KĽDR, alebo osôb alebo subjektov konajúcich v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, alebo osôb alebo subjektov uvedených v prílohe I, alebo náklad, ktorý sa prepravuje v lietadlách alebo na námorných plavidlách pod vlajkou KĽDR, aby sa zabezpečilo, že sa žiadne položky neprevádzajú v rozpore s rezolúciami BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) a č. 2270 (2016).“

| 10. | V článku 10 sa vkladá tento odsek:

  „1a.   Členské štáty skontrolujú v súlade so svojimi vnútroštátnymi orgánmi, právnymi predpismi a medzinárodným právom vrátane Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch a Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch každý náklad do KĽDR alebo z nej na svojom území alebo prechádzajúci cez ich územie, alebo náklad sprostredkovaný zo strany KĽDR alebo jej štátnych príslušníkov alebo osôb alebo subjektov, ktoré konajú v ich mene, a to aj na svojich letiskách a v námorných prístavoch, ak majú informácie, na základe ktorých majú opodstatnený dôvod domnievať sa, že náklad obsahuje položky, ktorých dodávky, predaj, prevod alebo vývoz sú podľa tohto rozhodnutia zakázané.“ |
| --- | --- |

10.

V článku 10 sa vkladá tento odsek:

„1a.   Členské štáty skontrolujú v súlade so svojimi vnútroštátnymi orgánmi, právnymi predpismi a medzinárodným právom vrátane Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch a Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch každý náklad do KĽDR alebo z nej na svojom území alebo prechádzajúci cez ich územie, alebo náklad sprostredkovaný zo strany KĽDR alebo jej štátnych príslušníkov alebo osôb alebo subjektov, ktoré konajú v ich mene, a to aj na svojich letiskách a v námorných prístavoch, ak majú informácie, na základe ktorých majú opodstatnený dôvod domnievať sa, že náklad obsahuje položky, ktorých dodávky, predaj, prevod alebo vývoz sú podľa tohto rozhodnutia zakázané.“

| 11. | Článok 11 sa nahrádza takto:

  „Článok 11

  1.   Členské štáty odmietnu vydať povolenie pristáť na ich území, odletieť z neho alebo nad ním preletieť každému lietadlu, ak majú v súvislosti s týmto lietadlom informácie, na základe ktorých majú opodstatnený dôvod domnievať sa, že obsahuje položky, ktorých dodávky, predaj, prevod alebo vývoz sú zakázané podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016) alebo podľa tohto rozhodnutia.


  2.   Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade núdzového pristátia alebo pod podmienkou pristátia na účely kontroly.“ |
| --- | --- |

11.

Článok 11 sa nahrádza takto:

„Článok 11

1.   Členské štáty odmietnu vydať povolenie pristáť na ich území, odletieť z neho alebo nad ním preletieť každému lietadlu, ak majú v súvislosti s týmto lietadlom informácie, na základe ktorých majú opodstatnený dôvod domnievať sa, že obsahuje položky, ktorých dodávky, predaj, prevod alebo vývoz sú zakázané podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016) alebo podľa tohto rozhodnutia.

2.   Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade núdzového pristátia alebo pod podmienkou pristátia na účely kontroly.“

| 12. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 11a

  1.   Členské štáty zakážu vstup do svojich prístavov akémukoľvek plavidlu, ak majú informácie, na základe ktorých majú opodstatnený dôvod domnievať sa, že plavidlo priamo alebo nepriamo vlastní alebo kontroluje osoba alebo subjekt uvedený v zozname v prílohe I alebo že plavidlo obsahuje náklad, ktorého dodávky, predaj, prevod alebo vývoz sú zakázané podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).


  2.   Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade núdze alebo v prípade návratu do prístavu pôvodu alebo na účely kontroly alebo ak sankčný výbor vopred zistí, že vstup do prístavu je potrebný na humanitárne alebo iné účely v súlade s cieľmi rezolúcie BR OSN č. 2270 (2016).“ |
| --- | --- |

12.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 11a

1.   Členské štáty zakážu vstup do svojich prístavov akémukoľvek plavidlu, ak majú informácie, na základe ktorých majú opodstatnený dôvod domnievať sa, že plavidlo priamo alebo nepriamo vlastní alebo kontroluje osoba alebo subjekt uvedený v zozname v prílohe I alebo že plavidlo obsahuje náklad, ktorého dodávky, predaj, prevod alebo vývoz sú zakázané podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).

2.   Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade núdze alebo v prípade návratu do prístavu pôvodu alebo na účely kontroly alebo ak sankčný výbor vopred zistí, že vstup do prístavu je potrebný na humanitárne alebo iné účely v súlade s cieľmi rezolúcie BR OSN č. 2270 (2016).“

| 13. | Vkladajú sa tieto články:

  „Článok 12a

  1.   Zakazuje sa lízing alebo prenájom plavidiel plaviacich sa pod svojou vlajkou alebo lietadiel, alebo poskytovanie služieb posádky KĽDR, osobám alebo subjektom uvedeným v zozname v prílohe I, akýmkoľvek iným subjektom KĽDR, akýmkoľvek iným osobám alebo subjektom, v ktorých prípade členský štát zistí, že pomáhajú pri obchádzaní sankcií alebo porušovaní ustanovení rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016), akýmkoľvek osobám alebo subjektom konajúcim v mene alebo podľa pokynov ktorejkoľvek z uvedených osôb alebo subjektov a akýmkoľvek subjektom, ktoré vyššie uvedené osoby alebo subjekty vlastnia alebo kontrolujú.


  2.   Odsek 1 sa neuplatňuje na lízing, prenájom alebo poskytovanie služieb posádky pod podmienkou, že príslušný členský štát to vopred na individuálnom základe oznámil sankčnému výboru a poskytol mu informácie preukazujúce, že tieto činnosti slúžia výlučne na účely obživy a osoby alebo subjekty z KĽDR ich nepoužijú na vytváranie príjmov, ako aj informácie o opatreniach prijatých na zabránenie tomu, aby takéto činnosti prispievali k porušovaniu ustanovení rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).



  Článok 12b
  Členské štáty zrušia registráciu každého plavidla, ktoré vlastní alebo prevádzkuje KĽDR alebo ktorému KĽDR poskytuje posádku, a nesmú takéto plavidlo, ktorého registráciu zrušil iný štát podľa bodu 19 rezolúcie BR OSN č. 2270 (2016), zaregistrovať.


  Článok 12c

  1.   Zakazuje sa registrovať plavidlá v KĽDR, získavať povolenie na to, aby plavidlo používalo vlajku KĽDR, alebo vlastniť, prenajímať alebo prevádzkovať plavidlá alebo poskytovať ich klasifikáciu, certifikáciu alebo pridružené služby, alebo poisťovať akékoľvek plavidlo plaviace sa pod vlajkou KĽDR.


  2.   Odsek 1 sa neuplatňuje na činnosti vopred nahlásené na individuálnom základe sankčnému výboru pod podmienkou, že príslušný členský štát sankčnému výboru poskytol podrobné informácie o činnostiach vrátane mien osôb a subjektov, ktoré sú do nich zapojené, informácie preukazujúce, že tieto činnosti slúžia výlučne na účely obživy a osoby alebo subjekty z KĽDR ich nevyužijú na vytváranie príjmov, ako aj informácie o opatreniach prijatých na zabránenie tomu, aby takéto činnosti prispievali k porušovaniu rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).“ |
| --- | --- |

13.

Vkladajú sa tieto články:

„Článok 12a

1.   Zakazuje sa lízing alebo prenájom plavidiel plaviacich sa pod svojou vlajkou alebo lietadiel, alebo poskytovanie služieb posádky KĽDR, osobám alebo subjektom uvedeným v zozname v prílohe I, akýmkoľvek iným subjektom KĽDR, akýmkoľvek iným osobám alebo subjektom, v ktorých prípade členský štát zistí, že pomáhajú pri obchádzaní sankcií alebo porušovaní ustanovení rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016), akýmkoľvek osobám alebo subjektom konajúcim v mene alebo podľa pokynov ktorejkoľvek z uvedených osôb alebo subjektov a akýmkoľvek subjektom, ktoré vyššie uvedené osoby alebo subjekty vlastnia alebo kontrolujú.

2.   Odsek 1 sa neuplatňuje na lízing, prenájom alebo poskytovanie služieb posádky pod podmienkou, že príslušný členský štát to vopred na individuálnom základe oznámil sankčnému výboru a poskytol mu informácie preukazujúce, že tieto činnosti slúžia výlučne na účely obživy a osoby alebo subjekty z KĽDR ich nepoužijú na vytváranie príjmov, ako aj informácie o opatreniach prijatých na zabránenie tomu, aby takéto činnosti prispievali k porušovaniu ustanovení rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).

Článok 12b

Členské štáty zrušia registráciu každého plavidla, ktoré vlastní alebo prevádzkuje KĽDR alebo ktorému KĽDR poskytuje posádku, a nesmú takéto plavidlo, ktorého registráciu zrušil iný štát podľa bodu 19 rezolúcie BR OSN č. 2270 (2016), zaregistrovať.

Článok 12c

1.   Zakazuje sa registrovať plavidlá v KĽDR, získavať povolenie na to, aby plavidlo používalo vlajku KĽDR, alebo vlastniť, prenajímať alebo prevádzkovať plavidlá alebo poskytovať ich klasifikáciu, certifikáciu alebo pridružené služby, alebo poisťovať akékoľvek plavidlo plaviace sa pod vlajkou KĽDR.

2.   Odsek 1 sa neuplatňuje na činnosti vopred nahlásené na individuálnom základe sankčnému výboru pod podmienkou, že príslušný členský štát sankčnému výboru poskytol podrobné informácie o činnostiach vrátane mien osôb a subjektov, ktoré sú do nich zapojené, informácie preukazujúce, že tieto činnosti slúžia výlučne na účely obživy a osoby alebo subjekty z KĽDR ich nevyužijú na vytváranie príjmov, ako aj informácie o opatreniach prijatých na zabránenie tomu, aby takéto činnosti prispievali k porušovaniu rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).“

| 14. | V článku 13 sa odseky 1a 2 nahrádzajú takto:

  „1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia, ako aj prechodu cez ne:






  a) | osobám uvedeným v prílohe I, ktoré sú podľa sankčného výboru alebo Bezpečnostnej rady zodpovedné za politiku KĽDR súvisiacu s jadrovým programom, programom balistických rakiet alebo programami iných zbraní hromadného ničenia, a to aj prostredníctvom podpory alebo propagácie takýchto programov, a členom ich rodín alebo osobám konajúcim v ich mene alebo podľa ich pokynov; |
| --- | --- | --- |

14.

V článku 13 sa odseky 1a 2 nahrádzajú takto:

„1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia, ako aj prechodu cez ne:

a)

osobám uvedeným v prílohe I, ktoré sú podľa sankčného výboru alebo Bezpečnostnej rady zodpovedné za politiku KĽDR súvisiacu s jadrovým programom, programom balistických rakiet alebo programami iných zbraní hromadného ničenia, a to aj prostredníctvom podpory alebo propagácie takýchto programov, a členom ich rodín alebo osobám konajúcim v ich mene alebo podľa ich pokynov;

| b) | osobám, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, ktoré sú uvedené v prílohe II a ktoré:






  i) | sú zodpovedné za politiku KĽDR súvisiacu s jadrovým programom, programom balistických rakiet alebo programami iných zbraní hromadného ničenia, alebo osobám konajúcim v ich mene alebo podľa ich pokynov; |
| --- | --- | --- |

b)

osobám, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, ktoré sú uvedené v prílohe II a ktoré:

i)

sú zodpovedné za politiku KĽDR súvisiacu s jadrovým programom, programom balistických rakiet alebo programami iných zbraní hromadného ničenia, alebo osobám konajúcim v ich mene alebo podľa ich pokynov;

| ii) | poskytujú finančné služby alebo prevod akýchkoľvek finančných alebo iných aktív alebo zdrojov, ktoré by mohli prispieť k jadrovému programu KĽDR, či jej programu balistických rakiet a programom iných zbraní hromadného ničenia, na územie členských štátov, cez toto územie alebo z neho, alebo zapájajúce štátnych príslušníkov členských štátov, alebo subjekty založené podľa ich práva, alebo osoby alebo finančné inštitúcie na ich území; |
| --- | --- |

ii)

poskytujú finančné služby alebo prevod akýchkoľvek finančných alebo iných aktív alebo zdrojov, ktoré by mohli prispieť k jadrovému programu KĽDR, či jej programu balistických rakiet a programom iných zbraní hromadného ničenia, na územie členských štátov, cez toto územie alebo z neho, alebo zapájajúce štátnych príslušníkov členských štátov, alebo subjekty založené podľa ich práva, alebo osoby alebo finančné inštitúcie na ich území;

| iii) | sú, a to aj prostredníctvom poskytovania finančných služieb, zapojené do dodávok do KĽDR alebo z KĽDR zbraní a súvisiaceho materiálu každého typu, alebo do dodávok do KĽDR položiek, materiálov, zariadení, tovarov a technológií, ktoré by mohli prispieť k jadrovému programu KĽDR, jej programu balistických rakiet alebo k iným programom zbraní hromadného ničenia; |
| --- | --- |

iii)

sú, a to aj prostredníctvom poskytovania finančných služieb, zapojené do dodávok do KĽDR alebo z KĽDR zbraní a súvisiaceho materiálu každého typu, alebo do dodávok do KĽDR položiek, materiálov, zariadení, tovarov a technológií, ktoré by mohli prispieť k jadrovému programu KĽDR, jej programu balistických rakiet alebo k iným programom zbraní hromadného ničenia;

| c) | osobám, na ktoré sa nevzťahuje príloha I alebo príloha II a ktoré pracujú v mene alebo podľa pokynov osoby alebo subjektu, ktoré sú zaradené do zoznamu v prílohe I alebo prílohe II, alebo osobám, ktoré pomáhajú pri obchádzaní sankcií alebo porušovaní ustanovení rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016) alebo ustanovení tohto rozhodnutia, ako sa uvádzajú v prílohe III k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

c)

osobám, na ktoré sa nevzťahuje príloha I alebo príloha II a ktoré pracujú v mene alebo podľa pokynov osoby alebo subjektu, ktoré sú zaradené do zoznamu v prílohe I alebo prílohe II, alebo osobám, ktoré pomáhajú pri obchádzaní sankcií alebo porušovaní ustanovení rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016) alebo ustanovení tohto rozhodnutia, ako sa uvádzajú v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.

2.   Odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje, ak sankčný výbor v jednotlivých prípadoch určí, že takáto cesta je odôvodnená na základe humanitárnej potreby vrátane plnenia náboženských povinností, alebo ak sankčný výbor dospeje k záveru, že udelenie výnimky by pomohlo iným spôsobom naplniť ciele rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).“

| 15. | Vkladajú sa tieto články:

  „Článok 14a

  1.   Členské štáty v súlade s platným vnútroštátnym a medzinárodným právom vyhostia zo svojho územia na účely repatriácie do KĽDR diplomatov, zástupcov vlády KĽDR alebo iných štátnych príslušníkov KĽDR, ktorí konajú v mene vlády, a ktorí podľa ich zistenia pracujú v mene alebo podľa pokynov osoby alebo subjektu uvedeného v zozname v prílohe I alebo osoby alebo subjektov, ktoré pomáhajú pri obchádzaní sankcií alebo porušovaní ustanovení rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).


  2.   Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade prepravy zástupcov vlády KĽDR do sídla Organizácie Spojených národov alebo iných zariadení OSN na pracovné účely v rámci OSN.


  3.   Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sa prítomnosť osoby vyžaduje na účely súdneho konania alebo na výlučne lekárske, bezpečnostné alebo iné humanitárne účely alebo ak sankčný výbor stanovil na základe individuálneho posúdenia, že vyhostenie dotknutej osoby by bolo v rozpore s cieľmi rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) a č. 2270 (2016).



  Článok 14b

  1.   Členské štáty v súlade s platným vnútroštátnym a medzinárodným právom vyhostia zo svojho územia na účely repatriácie do štátu, ktorého štátnu príslušnosť má dotknutá osoba, štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí podľa ich zistenia pracujú v mene alebo podľa pokynov osoby alebo subjektu uvedeného v prílohe I alebo pomáhajú pri obchádzaní sankcií alebo porušovaní ustanovení rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).


  2.   Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sa prítomnosť osoby vyžaduje na účely súdneho konania alebo na výlučne lekárske, bezpečnostné alebo iné humanitárne účely alebo ak sankčný výbor stanovil na základe individuálneho posúdenia, že vyhostenie dotknutej osoby by bolo v rozpore s cieľmi rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) a č. 2270 (2016).


  3.   Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade prepravy zástupcov vlády KĽDR do sídla Organizácie Spojených národov alebo iných zariadení OSN na pracovné účely v rámci OSN.“ |
| --- | --- |

15.

Vkladajú sa tieto články:

„Článok 14a

1.   Členské štáty v súlade s platným vnútroštátnym a medzinárodným právom vyhostia zo svojho územia na účely repatriácie do KĽDR diplomatov, zástupcov vlády KĽDR alebo iných štátnych príslušníkov KĽDR, ktorí konajú v mene vlády, a ktorí podľa ich zistenia pracujú v mene alebo podľa pokynov osoby alebo subjektu uvedeného v zozname v prílohe I alebo osoby alebo subjektov, ktoré pomáhajú pri obchádzaní sankcií alebo porušovaní ustanovení rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).

2.   Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade prepravy zástupcov vlády KĽDR do sídla Organizácie Spojených národov alebo iných zariadení OSN na pracovné účely v rámci OSN.

3.   Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sa prítomnosť osoby vyžaduje na účely súdneho konania alebo na výlučne lekárske, bezpečnostné alebo iné humanitárne účely alebo ak sankčný výbor stanovil na základe individuálneho posúdenia, že vyhostenie dotknutej osoby by bolo v rozpore s cieľmi rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) a č. 2270 (2016).

Článok 14b

1.   Členské štáty v súlade s platným vnútroštátnym a medzinárodným právom vyhostia zo svojho územia na účely repatriácie do štátu, ktorého štátnu príslušnosť má dotknutá osoba, štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí podľa ich zistenia pracujú v mene alebo podľa pokynov osoby alebo subjektu uvedeného v prílohe I alebo pomáhajú pri obchádzaní sankcií alebo porušovaní ustanovení rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).

2.   Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sa prítomnosť osoby vyžaduje na účely súdneho konania alebo na výlučne lekárske, bezpečnostné alebo iné humanitárne účely alebo ak sankčný výbor stanovil na základe individuálneho posúdenia, že vyhostenie dotknutej osoby by bolo v rozpore s cieľmi rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) a č. 2270 (2016).

3.   Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade prepravy zástupcov vlády KĽDR do sídla Organizácie Spojených národov alebo iných zariadení OSN na pracovné účely v rámci OSN.“

| 16. | V článku 15 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | osôb a subjektov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I alebo príloha II a ktoré pracujú v mene alebo podľa pokynov osoby alebo subjektu, ktoré sú zaradené do zoznamu v prílohe I alebo prílohe II, alebo osôb, ktoré pomáhajú pri obchádzaní sankcií alebo porušovaní ustanovení rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016) alebo ustanovení tohto rozhodnutia, ako sa uvádzajú v prílohe III k tomuto rozhodnutiu;“. |
| --- | --- | --- |

16.

V článku 15 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

osôb a subjektov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I alebo príloha II a ktoré pracujú v mene alebo podľa pokynov osoby alebo subjektu, ktoré sú zaradené do zoznamu v prílohe I alebo prílohe II, alebo osôb, ktoré pomáhajú pri obchádzaní sankcií alebo porušovaní ustanovení rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016) alebo ustanovení tohto rozhodnutia, ako sa uvádzajú v prílohe III k tomuto rozhodnutiu;“.

| 17. | V článku 15 ods. 1 sa vkladá toto písmeno:






  „d) | subjektov vlády KĽDR alebo Kórejskej strany pracujúcich, alebo osôb alebo subjektov konajúcich v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, ktoré sú podľa zistenia členského štátu spojené s programami KĽDR v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet alebo inými činnosťami zakázanými podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).“ |
| --- | --- | --- |

17.

V článku 15 ods. 1 sa vkladá toto písmeno:

„d)

subjektov vlády KĽDR alebo Kórejskej strany pracujúcich, alebo osôb alebo subjektov konajúcich v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, ktoré sú podľa zistenia členského štátu spojené s programami KĽDR v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet alebo inými činnosťami zakázanými podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) alebo č. 2270 (2016).“

| 18. | Vkladajú sa tieto články:

  „Článok 15a
  Článok 15 ods. 1 písm. d) sa neuplatňuje v súvislosti s finančnými prostriedkami, inými finančnými aktívami a hospodárskymi zdrojmi, ktoré sú potrebné na vykonávanie činností misií KĽDR pri Organizácii Spojených národov a jej špecializovaných agentúrach a súvisiacich organizácií alebo iných diplomatických a konzulárnych misií KĽDR, a na žiadne finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, v ktorých prípade sankčný výbor vopred na základe individuálneho posúdenia stanoví, že sú nevyhnutné na poskytovanie humanitárnej pomoci a denuklearizáciu alebo iný účel, ktorý je v súlade s cieľmi rezolúcie BR OSN č. 2270 (2016).


  Článok 15b

  1.   Zastupiteľské kancelárie subjektov uvedených v zozname v prílohe I sa zatvoria.


  2.   Zakazuje sa priama alebo nepriama účasť v spoločných podnikoch alebo akýchkoľvek iných obchodných dohodách zo strany subjektov uvedených v zozname v prílohe I, ako aj osôb alebo subjektov, ktoré konajú v ich záujme alebo v ich mene.“ |
| --- | --- |

18.

Vkladajú sa tieto články:

„Článok 15a

Článok 15 ods. 1 písm. d) sa neuplatňuje v súvislosti s finančnými prostriedkami, inými finančnými aktívami a hospodárskymi zdrojmi, ktoré sú potrebné na vykonávanie činností misií KĽDR pri Organizácii Spojených národov a jej špecializovaných agentúrach a súvisiacich organizácií alebo iných diplomatických a konzulárnych misií KĽDR, a na žiadne finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, v ktorých prípade sankčný výbor vopred na základe individuálneho posúdenia stanoví, že sú nevyhnutné na poskytovanie humanitárnej pomoci a denuklearizáciu alebo iný účel, ktorý je v súlade s cieľmi rezolúcie BR OSN č. 2270 (2016).

Článok 15b

1.   Zastupiteľské kancelárie subjektov uvedených v zozname v prílohe I sa zatvoria.

2.   Zakazuje sa priama alebo nepriama účasť v spoločných podnikoch alebo akýchkoľvek iných obchodných dohodách zo strany subjektov uvedených v zozname v prílohe I, ako aj osôb alebo subjektov, ktoré konajú v ich záujme alebo v ich mene.“

| 19. | Článok 16 sa nahrádza takto:

  „Článok 16
  Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie obozretnosti a predchádzanie tomu, aby sa na ich územiach alebo prostredníctvom ich štátnych príslušníkov uskutočňovalo špecializované vzdelávanie alebo odborná príprava štátnych príslušníkov KĽDR v disciplínach, ktoré by prispievali k činnostiam KĽDR v jadrovej oblasti citlivým z hľadiska šírenia a k vývoju nosičov jadrových zbraní vrátane vzdelávania alebo odbornej prípravy v oblasti pokročilej fyziky, pokročilej počítačovej simulácie a súvisiacich počítačových vied, geospaciálnej navigácie, jadrového inžinierstva, leteckého inžinierstva, aeronautického inžinierstva a súvisiacich disciplínach/odboroch.“ |
| --- | --- |

19.

Článok 16 sa nahrádza takto:

„Článok 16

Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie obozretnosti a predchádzanie tomu, aby sa na ich územiach alebo prostredníctvom ich štátnych príslušníkov uskutočňovalo špecializované vzdelávanie alebo odborná príprava štátnych príslušníkov KĽDR v disciplínach, ktoré by prispievali k činnostiam KĽDR v jadrovej oblasti citlivým z hľadiska šírenia a k vývoju nosičov jadrových zbraní vrátane vzdelávania alebo odbornej prípravy v oblasti pokročilej fyziky, pokročilej počítačovej simulácie a súvisiacich počítačových vied, geospaciálnej navigácie, jadrového inžinierstva, leteckého inžinierstva, aeronautického inžinierstva a súvisiacich disciplínach/odboroch.“

| 20. | Článok 17 sa nahrádza takto:

  „Článok 17
  Členské štáty sú v súlade s medzinárodným právom vo zvýšenej miere obozretné voči diplomatickému personálu KĽDR, aby sa takýmto osobám zabránilo v prispievaní k jadrovému programu alebo programu balistických rakiet KĽDR alebo k iným činnostiam zakázaným podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) a č. 2270 (2016) alebo podľa tohto rozhodnutia, alebo k obchádzaniu opatrení uložených týmito rezolúciami BR OSN alebo týmto rozhodnutím.“ |
| --- | --- |

20.

Článok 17 sa nahrádza takto:

„Článok 17

Členské štáty sú v súlade s medzinárodným právom vo zvýšenej miere obozretné voči diplomatickému personálu KĽDR, aby sa takýmto osobám zabránilo v prispievaní k jadrovému programu alebo programu balistických rakiet KĽDR alebo k iným činnostiam zakázaným podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) a č. 2270 (2016) alebo podľa tohto rozhodnutia, alebo k obchádzaniu opatrení uložených týmito rezolúciami BR OSN alebo týmto rozhodnutím.“

| 21. | Článok 18 sa nahrádza takto:

  „Článok 18
  Označeným osobám alebo subjektom uvedeným v zoznamoch v prílohách I, II alebo III ani žiadnej inej osobe či subjektu v KĽDR vrátane vlády KĽDR, jej verejnoprávnych inštitúcií, podnikov a agentúr, ani inej osobe či subjektu, ktoré si uplatňujú nárok prostredníctvom akejkoľvek takejto osoby alebo subjektu alebo v ich prospech, sa neuzná žiaden nárok, a to ani kompenzácie, náhrada škody alebo akýkoľvek iný nárok takéhoto druhu, ako je napríklad nárok na započítanie pohľadávky, pokuty alebo nárok zo záruky, nároky na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, finančné záruky vrátane nárokov vyplývajúcich z akreditívov a podobných nástrojov v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorej realizácia bola úplne alebo čiastočne, priamo alebo nepriamo ovplyvnená z dôvodu opatrení, o ktorých sa rozhodlo podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) a č. 2270 (2016), vrátane opatrení Únie alebo ktoréhokoľvek členského štátu v súlade s príslušnými rozhodnutiami Bezpečnostnej rady alebo opatreniami, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, na základe požiadaviek stanovených v týchto rozhodnutiach alebo opatreniach alebo v akejkoľvek súvislosti s ich vykonávaním.“ |
| --- | --- |

21.

Článok 18 sa nahrádza takto:

„Článok 18

Označeným osobám alebo subjektom uvedeným v zoznamoch v prílohách I, II alebo III ani žiadnej inej osobe či subjektu v KĽDR vrátane vlády KĽDR, jej verejnoprávnych inštitúcií, podnikov a agentúr, ani inej osobe či subjektu, ktoré si uplatňujú nárok prostredníctvom akejkoľvek takejto osoby alebo subjektu alebo v ich prospech, sa neuzná žiaden nárok, a to ani kompenzácie, náhrada škody alebo akýkoľvek iný nárok takéhoto druhu, ako je napríklad nárok na započítanie pohľadávky, pokuty alebo nárok zo záruky, nároky na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, finančné záruky vrátane nárokov vyplývajúcich z akreditívov a podobných nástrojov v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorej realizácia bola úplne alebo čiastočne, priamo alebo nepriamo ovplyvnená z dôvodu opatrení, o ktorých sa rozhodlo podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) a č. 2270 (2016), vrátane opatrení Únie alebo ktoréhokoľvek členského štátu v súlade s príslušnými rozhodnutiami Bezpečnostnej rady alebo opatreniami, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, na základe požiadaviek stanovených v týchto rozhodnutiach alebo opatreniach alebo v akejkoľvek súvislosti s ich vykonávaním.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 31. marca 2016

Za Radu

predseda

A.G. KOENDERS

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2013/183/SZBP z 22. apríla 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2010/800/SZBP (Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 52).

1

---

| 1.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 85/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 85/47

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/477

z 31. marca 2016,

ktorým sa mení rozhodnutie 2011/173/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bosne a Hercegovine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada prijala 21. marca 2011 rozhodnutie 2011/173/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 21. marca 2011 rozhodnutie 2011/173/SZBP (1).

| (2) | Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/173/SZBP by sa lehota platnosti reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 31. marca 2017. |
| --- | --- |

(2)

Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/173/SZBP by sa lehota platnosti reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 31. marca 2017.

| (3) | Rozhodnutie 2011/173/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2011/173/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 6 rozhodnutia 2011/173/SZBP sa druhý odsek nahrádza takto:

„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. marca 2017.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 31. marca 2016

Za Radu

predseda

A.G. KOENDERS

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2011/173/SZBP z 21. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bosne a Hercegovine (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 68).

1

---

| 1.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 85/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 85/48

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/478

z 31. marca 2016,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada prijala 31. júla 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 31. júla 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 (1).

| (2) | Dňa 16. marca 2015 Rada pripomenula, že len politické riešenie môže zabezpečiť udržateľný pokrok a prispieť k mieru a stabilite v Líbyi, a okrem iného uviedla, že je dôležité zdržať sa krokov, ktoré by mohli prehĺbiť súčasné rozpory. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 16. marca 2015 Rada pripomenula, že len politické riešenie môže zabezpečiť udržateľný pokrok a prispieť k mieru a stabilite v Líbyi, a okrem iného uviedla, že je dôležité zdržať sa krokov, ktoré by mohli prehĺbiť súčasné rozpory.

| (3) | Rada je naďalej vážne znepokojená situáciou v Líbyi, a najmä činmi, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu v Líbyi a ktoré obmedzujú alebo podkopávajú úspešné ukončenie politickej transformácie v Líbyi, ako napríklad činy, ktoré obmedzujú vykonávanie politickej dohody o Líbyi zo 17. decembra 2015 a vytvorenie vlády národného porozumenia, a to aj tým, že osoby s politickým vplyvom v Líbyi opakovane nedokážu prijať potrebné opatrenia. |
| --- | --- |

(3)

Rada je naďalej vážne znepokojená situáciou v Líbyi, a najmä činmi, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu v Líbyi a ktoré obmedzujú alebo podkopávajú úspešné ukončenie politickej transformácie v Líbyi, ako napríklad činy, ktoré obmedzujú vykonávanie politickej dohody o Líbyi zo 17. decembra 2015 a vytvorenie vlády národného porozumenia, a to aj tým, že osoby s politickým vplyvom v Líbyi opakovane nedokážu prijať potrebné opatrenia.

| (4) | Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa mali do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohách II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333, pridať na obdobie šiestich mesiacov ďalšie tri osoby. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa mali do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohách II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333, pridať na obdobie šiestich mesiacov ďalšie tri osoby.

| (5) | Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 sa mení takto:

| 1. | Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohách II a IV. |
| --- | --- |

1.

Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohách II a IV.

| 2. | V článku 17 sa dopĺňajú tieto odseky:

  „3.   Opatrenia uvedené v článku 8 ods. 2 sa uplatňujú vo vzťahu k záznamom č. 16, 17 a 18 v prílohe II do 2. októbra 2016.


  4.   Opatrenia uvedené v článku 9 ods. 2 sa uplatňujú vo vzťahu k záznamom č. 21, 22 a 23 v prílohe IV do 2. októbra 2016.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 17 sa dopĺňajú tieto odseky:

„3.   Opatrenia uvedené v článku 8 ods. 2 sa uplatňujú vo vzťahu k záznamom č. 16, 17 a 18 v prílohe II do 2. októbra 2016.

4.   Opatrenia uvedené v článku 9 ods. 2 sa uplatňujú vo vzťahu k záznamom č. 21, 22 a 23 v prílohe IV do 2. októbra 2016.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 31. marca 2016

Za Radu

predseda

A.G. KOENDERS

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34).

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

Zoznam osôb a subjektov podľa článku 8 ods. 2

A.   OSOBY

| | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16. | SALEH ISSA GWAIDER, Agila | dátum nar.: 1944 (nepotvrdené) | Agila Saleh je od 5. augusta 2014 predsedom Rady zástupcov líbyjskej poslaneckej snemovne.
  Dňa 17. decembra 2015 Saleh vyjadril nesúhlas s politickou dohodou o Líbyi podpísanou 17. decembra 2015.
  Ako predseda Rady zástupcov Saleh obmedzuje a podkopáva proces politickej transformácie Líbye, napríklad 23. februára 2016 odmietol v poslaneckej snemovni usporiadať hlasovanie o vláde národného porozumenia.
  Dňa 23. februára 2016 sa Saleh rozhodol vytvoriť výbor, ktorý sa má stretávať s inými členmi ‚vnútrolíbyjského procesu‘, ktorý je proti politickej dohode o Líbyi. | |
| 17. | GHWELL, Khalifa

  alias AL GHWEIL, Khalifa
  AL-GHAWAIL, Khalifa | dátum nar.: 1964
  Misratah | Khalifa Ghwell je takzvaným predsedom vlády a ministrom obrany medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.
  Dňa 7. júla 2015 Khalifa Ghwell vyjadril účasťou na slávnostnej inaugurácii spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom podporu Frontu nezlomnosti (Alsomood), novej vojenskej sile zloženej zo 7 brigád, ktorá má zabrániť vytvoreniu vlády národnej jednoty v Tripolise.
  Ghwell v pozícii ‚predsedu vlády‘ GNC zohráva ústrednú úlohu pri zabraňovaní vytvoreniu vlády národného porozumenia (ďalej len ‚GNA‘) v súlade s politickou dohodou o Líbyi.
  Dňa 15. januára 2016 v pozícii ‚predsedu vlády a ministra obrany‘ GNC v Tripolise Ghwell nariadil zatknutie všetkých členov nového bezpečnostného tímu, ktorý vymenoval nominovaný predseda vlády národného porozumenia, ktorí vstúpia do Tripolisu. | |
| 18. | ABU SAHMAIN, Nuri

  alias BOSAMIN, Nori
  BO SAMIN, Nuri
  BADI, Salahdin | dátum nar.: 16.5.1956
  Zouara/Zuwara Líbya | Nuri Abu Sahmain je takzvaným prezidentom medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.
  V pozícii prezidenta GNC Nuri Abu Sahmain zohráva ústrednú úlohu pri obmedzovaní a zabraňovaní politickej dohody o Líbyi a vytvorenia vlády národného porozumenia (ďalej len ‚GNA‘).
  Dňa 15. decembra 2015 Sahmain vyzval na odloženie politickej dohody o Líbyi, ktorá sa mala dosiahnuť na zasadnutí 17. decembra.
  Dňa 16. decembra 2015 Sahmain vydal vyhlásenie, že GNC nepovoľuje žiadnemu zo svojich členov, aby sa zúčastnil na tomto zasadnutí ani aby podpísal politickú dohodu o Líbyi.
  Dňa 1. januára 2016 Sahmain zamietol politickú dohodu o Líbyi v rozhovoroch s osobitným zástupcom OSN.“ | |

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

16.

SALEH ISSA GWAIDER, Agila

dátum nar.: 1944 (nepotvrdené)

Agila Saleh je od 5. augusta 2014 predsedom Rady zástupcov líbyjskej poslaneckej snemovne.

Dňa 17. decembra 2015 Saleh vyjadril nesúhlas s politickou dohodou o Líbyi podpísanou 17. decembra 2015.

Ako predseda Rady zástupcov Saleh obmedzuje a podkopáva proces politickej transformácie Líbye, napríklad 23. februára 2016 odmietol v poslaneckej snemovni usporiadať hlasovanie o vláde národného porozumenia.

Dňa 23. februára 2016 sa Saleh rozhodol vytvoriť výbor, ktorý sa má stretávať s inými členmi ‚vnútrolíbyjského procesu‘, ktorý je proti politickej dohode o Líbyi.

17.

GHWELL, Khalifa

alias AL GHWEIL, Khalifa

AL-GHAWAIL, Khalifa

dátum nar.: 1964

Misratah

Khalifa Ghwell je takzvaným predsedom vlády a ministrom obrany medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.

Dňa 7. júla 2015 Khalifa Ghwell vyjadril účasťou na slávnostnej inaugurácii spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom podporu Frontu nezlomnosti (Alsomood), novej vojenskej sile zloženej zo 7 brigád, ktorá má zabrániť vytvoreniu vlády národnej jednoty v Tripolise.

Ghwell v pozícii ‚predsedu vlády‘ GNC zohráva ústrednú úlohu pri zabraňovaní vytvoreniu vlády národného porozumenia (ďalej len ‚GNA‘) v súlade s politickou dohodou o Líbyi.

Dňa 15. januára 2016 v pozícii ‚predsedu vlády a ministra obrany‘ GNC v Tripolise Ghwell nariadil zatknutie všetkých členov nového bezpečnostného tímu, ktorý vymenoval nominovaný predseda vlády národného porozumenia, ktorí vstúpia do Tripolisu.

18.

ABU SAHMAIN, Nuri

alias BOSAMIN, Nori

BO SAMIN, Nuri

BADI, Salahdin

dátum nar.: 16.5.1956

Zouara/Zuwara Líbya

Nuri Abu Sahmain je takzvaným prezidentom medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.

V pozícii prezidenta GNC Nuri Abu Sahmain zohráva ústrednú úlohu pri obmedzovaní a zabraňovaní politickej dohody o Líbyi a vytvorenia vlády národného porozumenia (ďalej len ‚GNA‘).

Dňa 15. decembra 2015 Sahmain vyzval na odloženie politickej dohody o Líbyi, ktorá sa mala dosiahnuť na zasadnutí 17. decembra.

Dňa 16. decembra 2015 Sahmain vydal vyhlásenie, že GNC nepovoľuje žiadnemu zo svojich členov, aby sa zúčastnil na tomto zasadnutí ani aby podpísal politickú dohodu o Líbyi.

Dňa 1. januára 2016 Sahmain zamietol politickú dohodu o Líbyi v rozhovoroch s osobitným zástupcom OSN.“

„PRÍLOHA IV

Zoznam osôb a subjektov podľa článku 9 ods. 2

A.   OSOBY

| | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 21. | SALEH ISSA GWAIDER, Agila | dátum nar.: 1944 (nepotvrdené) | Agila Saleh je od 5. augusta 2014 predsedom Rady zástupcov líbyjskej poslaneckej snemovne.
  Dňa 17. decembra 2015 Saleh vyjadril nesúhlas s politickou dohodou o Líbyi podpísanou 17. decembra 2015.
  Ako predseda Rady zástupcov Saleh obmedzuje a podkopáva proces politickej transformácie Líbye, napríklad 23. februára 2016 odmietol v poslaneckej snemovni usporiadať hlasovanie o vláde národného porozumenia.
  Dňa 23. februára 2016 sa Saleh rozhodol vytvoriť výbor, ktorý sa má stretávať s inými členmi ‚vnútrolíbyjského procesu‘, ktorý je proti politickej dohode o Líbyi. | |
| 22. | GHWELL, Khalifa

  alias AL GHWEIL, Khalifa
  AL-GHAWAIL, Khalifa | dátum nar.: 1964
  Misratah | Khalifa Ghwell je takzvaným predsedom vlády a ministrom obrany medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.
  Dňa 7. júla 2015 Khalifa Ghwell vyjadril účasťou na slávnostnej inaugurácii spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom podporu Frontu nezlomnosti (Alsomood), novej vojenskej sile zloženej zo 7 brigád, ktorá má zabrániť vytvoreniu vlády národnej jednoty v Tripolise.
  Ghwell v pozícii ‚predsedu vlády‘ GNC zohráva ústrednú úlohu pri zabraňovaní vytvoreniu vlády národného porozumenia v súlade s politickou dohodou o Líbyi.
  Dňa 15. januára 2016 v pozícii ‚predsedu vlády a ministra obrany‘ GNC v Tripolise Ghwell nariadil zatknutie všetkých členov nového bezpečnostného tímu, ktorý vymenoval nominovaný predseda vlády národného porozumenia, ktorí vstúpia do Tripolisu. | |
| 23. | ABU SAHMAIN, Nuri

  alias BOSAMIN, Nori
  BO SAMIN, Nuri
  BADI, Salahdin | dátum nar.: 16.5.1956
  Zouara/Zuwara Líbya | Nuri Abu Sahmain je takzvaným prezidentom medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.
  V pozícii prezidenta GNC Nuri Abu Sahmain zohráva ústrednú úlohu pri obmedzovaní a zabraňovaní politickej dohody o Líbyi a vytvorenia vlády národného porozumenia.
  Dňa 15. decembra 2015 Sahmain vyzval na odloženie politickej dohody o Líbyi, ktorá sa mala dosiahnuť na zasadnutí 17. decembra.
  Dňa 16. decembra 2015 Sahmain vydal vyhlásenie, že GNC nepovoľuje žiadnemu zo svojich členov, aby sa zúčastnil na tomto zasadnutí ani aby podpísal politickú dohodu o Líbyi.
  Dňa 1. januára 2016 Sahmain zamietol politickú dohodu o Líbyi v rozhovoroch s osobitným zástupcom OSN.“ | |

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

21.

SALEH ISSA GWAIDER, Agila

dátum nar.: 1944 (nepotvrdené)

Agila Saleh je od 5. augusta 2014 predsedom Rady zástupcov líbyjskej poslaneckej snemovne.

Dňa 17. decembra 2015 Saleh vyjadril nesúhlas s politickou dohodou o Líbyi podpísanou 17. decembra 2015.

Ako predseda Rady zástupcov Saleh obmedzuje a podkopáva proces politickej transformácie Líbye, napríklad 23. februára 2016 odmietol v poslaneckej snemovni usporiadať hlasovanie o vláde národného porozumenia.

Dňa 23. februára 2016 sa Saleh rozhodol vytvoriť výbor, ktorý sa má stretávať s inými členmi ‚vnútrolíbyjského procesu‘, ktorý je proti politickej dohode o Líbyi.

22.

GHWELL, Khalifa

alias AL GHWEIL, Khalifa

AL-GHAWAIL, Khalifa

dátum nar.: 1964

Misratah

Khalifa Ghwell je takzvaným predsedom vlády a ministrom obrany medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.

Dňa 7. júla 2015 Khalifa Ghwell vyjadril účasťou na slávnostnej inaugurácii spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom podporu Frontu nezlomnosti (Alsomood), novej vojenskej sile zloženej zo 7 brigád, ktorá má zabrániť vytvoreniu vlády národnej jednoty v Tripolise.

Ghwell v pozícii ‚predsedu vlády‘ GNC zohráva ústrednú úlohu pri zabraňovaní vytvoreniu vlády národného porozumenia v súlade s politickou dohodou o Líbyi.

Dňa 15. januára 2016 v pozícii ‚predsedu vlády a ministra obrany‘ GNC v Tripolise Ghwell nariadil zatknutie všetkých členov nového bezpečnostného tímu, ktorý vymenoval nominovaný predseda vlády národného porozumenia, ktorí vstúpia do Tripolisu.

23.

ABU SAHMAIN, Nuri

alias BOSAMIN, Nori

BO SAMIN, Nuri

BADI, Salahdin

dátum nar.: 16.5.1956

Zouara/Zuwara Líbya

Nuri Abu Sahmain je takzvaným prezidentom medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.

V pozícii prezidenta GNC Nuri Abu Sahmain zohráva ústrednú úlohu pri obmedzovaní a zabraňovaní politickej dohody o Líbyi a vytvorenia vlády národného porozumenia.

Dňa 15. decembra 2015 Sahmain vyzval na odloženie politickej dohody o Líbyi, ktorá sa mala dosiahnuť na zasadnutí 17. decembra.

Dňa 16. decembra 2015 Sahmain vydal vyhlásenie, že GNC nepovoľuje žiadnemu zo svojich členov, aby sa zúčastnil na tomto zasadnutí ani aby podpísal politickú dohodu o Líbyi.

Dňa 1. januára 2016 Sahmain zamietol politickú dohodu o Líbyi v rozhovoroch s osobitným zástupcom OSN.“

---