# Uradni list L 150/2016

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 150 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 597. junij 2016 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 150

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 597. junij 2016

---

| Vsebina | | Popravki | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Zapisnik o popravku Lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, podpisane v Lizboni, dne 13. decembra 2007( UL C 306, 17.12.2007, str. 1 ) | 1 |
| | * | Zapisnik o popravku Pogodbe med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske (državami članicami Evropske unije) in Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, podpisane v Atenah 16. aprila 2003( UL L 236, 23.9.2003 ) (Slovenska posebna izdaja, Posebna številka z dne 23. septembra 2003) | 4 |
| | * | Zapisnik o popravku Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, podpisane v Strasbourgu, 12. decembra 2007( UL C 303, 14.12.2007 ) | 6 |

Vsebina

Popravki

Stran

*

Zapisnik o popravku Lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, podpisane v Lizboni, dne 13. decembra 2007( UL C 306, 17.12.2007, str. 1 )

( UL C 306, 17.12.2007, str. 1 )

1

*

Zapisnik o popravku Pogodbe med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske (državami članicami Evropske unije) in Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, podpisane v Atenah 16. aprila 2003( UL L 236, 23.9.2003 ) (Slovenska posebna izdaja, Posebna številka z dne 23. septembra 2003)

( UL L 236, 23.9.2003 ) (Slovenska posebna izdaja, Posebna številka z dne 23. septembra 2003)

4

*

Zapisnik o popravku Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, podpisane v Strasbourgu, 12. decembra 2007( UL C 303, 14.12.2007 )

( UL C 303, 14.12.2007 )

6

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

Popravki

| 7.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 150/1

---

Zapisnik o popravku Lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, podpisane v Lizboni, dne 13. decembra 2007

(
  Uradni list Evropske unije C 306 z dne 17. decembra 2007, str. 1
  )

Ta popravek je bil narejen z zapisnikom o popravku, ki je bil dne 20. maja 2016 podpisan v Rimu in katerega depozitar je Vlada Italijanske republike.

| I. | Spremembe Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
  Člen 2, B. Posebne spremembe |
| --- | --- |

I.

Spremembe Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti

Člen 2, B. Posebne spremembe

| 1) | Stran 67, točka 68, policijsko sodelovanje, nov člen 69f, odstavek 1 |
| --- | --- |

1)

Stran 67, točka 68, policijsko sodelovanje, nov člen 69f, odstavek 1

besedilo:

„1.   Unija vzpostavi policijsko sodelovanje, ki vključuje vse pristojne organe držav članic, vključno s policijskimi, carinskimi in drugimi tovrstnimi specializiranimi službami kazenskega pregona, pri preprečevanju ali odkrivanju kaznivih dejanj in preiskav.“

se glasi:

„1.   Unija vzpostavi policijsko sodelovanje, ki vključuje vse pristojne organe držav članic, vključno s policijskimi, carinskimi in drugimi službami kazenskega pregona, specializiranimi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj.“;

| 2) | Stran 98, točka 173, nov člen 188n, odstavek 7 |
| --- | --- |

2)

Stran 98, točka 173, nov člen 188n, odstavek 7

besedilo:

„..., da v imenu Unije odobri spremembe ali dopolnitve sporazuma,...“

se glasi:

„..., da v imenu Unije odobri spremembe sporazuma,...“;

| 3) | Stran 116, točka 239, spremembe člena 251, točka b, odstavek 10 |
| --- | --- |

3)

Stran 116, točka 239, spremembe člena 251, točka b, odstavek 10

besedilo:

„..., predstavnikov Evropskega parlamenta doseže soglasje o skupnem predlogu.“

se glasi:

„..., predstavnikov Evropskega parlamenta doseže soglasje o skupnem besedilu.“;

| 4) | Stran 116, točka 239, spremembe člena 251, točka b, odstavek 12 |
| --- | --- |

4)

Stran 116, točka 239, spremembe člena 251, točka b, odstavek 12

besedilo:

„Če Spravni odbor v šestih tednih po sklicu ne odobri skupnega predloga, se šteje, da predlagani akt ni sprejet.“

se glasi:

„Če Spravni odbor v šestih tednih po sklicu ne odobri skupnega besedila, se šteje, da predlagani akt ni sprejet.“;

| 5) | Stran 116, točka 239, spremembe člena 251, točka b, odstavek 13 |
| --- | --- |

5)

Stran 116, točka 239, spremembe člena 251, točka b, odstavek 13

besedilo:

„Če Spravni odbor v tem roku odobri skupni predlog, lahko Evropski parlament, ki odloča z večino oddanih glasov, in Svet, ki odloča s kvalificirano večino, v šestih tednih od odobritve skupnega predloga, sprejmeta akt v skladu s skupnim predlogom. Če tega ne storita, se šteje, da akt ni sprejet.“

se glasi:

„Če Spravni odbor v tem roku odobri skupno besedilo, lahko Evropski parlament, ki odloča z večino oddanih glasov, in Svet, ki odloča s kvalificirano večino, v šestih tednih od odobritve skupnega besedila, sprejmeta akt v skladu s skupnim besedilom. Če tega ne storita, se šteje, da akt ni sprejet.“;

| 6) | Stran 124, točka 265, člen 272, odstavek 5 |
| --- | --- |

6)

Stran 124, točka 265, člen 272, odstavek 5

besedilo:

„... Evropskega parlamenta, doseže soglasje o skupnem predlogu.“

se glasi:

„... Evropskega parlamenta, doseže soglasje o skupnem besedilu.“;

| 7) | Stran 124, točka 265, člen 272, odstavek 6 |
| --- | --- |

7)

Stran 124, točka 265, člen 272, odstavek 6

besedilo:

„... doseže soglasje o skupnem predlogu, lahko Evropski parlament in Svet v štirinajstih dneh od datuma tega soglasja potrdita skupni predlog.“

se glasi:

„... doseže soglasje o skupnem besedilu, lahko Evropski parlament in Svet v štirinajstih dneh od datuma tega soglasja potrdita skupno besedilo.“;

| 8) | Stran 124, točka 265, člen 272, odstavek 7, točke (a) (b), (c) in (d) |
| --- | --- |

8)

Stran 124, točka 265, člen 272, odstavek 7, točke (a) (b), (c) in (d)

besedilo:

| „(a) | Evropski parlament in Svet potrdita skupni predlog ali ne sprejmeta nikakršne odločitve ali če ena od teh institucij potrdi skupni predlog, medtem ko druga ne sprejme nikakršne odločitve, se šteje, da je proračun dokončno sprejet v skladu s skupnim predlogom, ali |
| --- | --- |

„(a)

Evropski parlament in Svet potrdita skupni predlog ali ne sprejmeta nikakršne odločitve ali če ena od teh institucij potrdi skupni predlog, medtem ko druga ne sprejme nikakršne odločitve, se šteje, da je proračun dokončno sprejet v skladu s skupnim predlogom, ali

| (b) | Evropski parlament, ki odloča z večino svojih članov, in Svet oba zavrneta skupni predlog ali če ena od teh institucij zavrne skupni predlog, medtem ko druga ne sprejme nikakršne odločitve, Komisija predloži nov predlog proračuna ali |
| --- | --- |

(b)

Evropski parlament, ki odloča z večino svojih članov, in Svet oba zavrneta skupni predlog ali če ena od teh institucij zavrne skupni predlog, medtem ko druga ne sprejme nikakršne odločitve, Komisija predloži nov predlog proračuna ali

| (c) | Evropski parlament, ki odloča z večino svojih članov, zavrne skupni predlog, medtem ko ga Svet potrdi, Komisija predloži nov predlog proračuna ali |
| --- | --- |

(c)

Evropski parlament, ki odloča z večino svojih članov, zavrne skupni predlog, medtem ko ga Svet potrdi, Komisija predloži nov predlog proračuna ali

| (d) | Evropski parlament potrdi skupni predlog, medtem ko ga Svet zavrne...“ |
| --- | --- |

(d)

Evropski parlament potrdi skupni predlog, medtem ko ga Svet zavrne...“

se glasi:

| „(a) | Evropski parlament in Svet potrdita skupno besedilo ali ne sprejmeta nikakršne odločitve ali če ena od teh institucij potrdi skupno besedilo, medtem ko druga ne sprejme nikakršne odločitve, se šteje, da je proračun dokončno sprejet v skladu s skupnim besedilom, ali |
| --- | --- |

„(a)

Evropski parlament in Svet potrdita skupno besedilo ali ne sprejmeta nikakršne odločitve ali če ena od teh institucij potrdi skupno besedilo, medtem ko druga ne sprejme nikakršne odločitve, se šteje, da je proračun dokončno sprejet v skladu s skupnim besedilom, ali

| (b) | Evropski parlament, ki odloča z večino svojih članov, in Svet oba zavrneta skupno besedilo ali če ena od teh institucij zavrne skupno besedilo, medtem ko druga ne sprejme nikakršne odločitve, Komisija predloži nov predlog proračuna ali |
| --- | --- |

(b)

Evropski parlament, ki odloča z večino svojih članov, in Svet oba zavrneta skupno besedilo ali če ena od teh institucij zavrne skupno besedilo, medtem ko druga ne sprejme nikakršne odločitve, Komisija predloži nov predlog proračuna ali

| (c) | Evropski parlament, ki odloča z večino svojih članov, zavrne skupno besedilo, medtem ko ga Svet potrdi, Komisija predloži nov predlog proračuna ali |
| --- | --- |

(c)

Evropski parlament, ki odloča z večino svojih članov, zavrne skupno besedilo, medtem ko ga Svet potrdi, Komisija predloži nov predlog proračuna ali

| (d) | Evropski parlament potrdi skupno besedilo, medtem ko ga Svet zavrne...“; |
| --- | --- |

(d)

Evropski parlament potrdi skupno besedilo, medtem ko ga Svet zavrne...“;

| 9) | Stran 124, točka 265, člen 272, odstavek 8 |
| --- | --- |

9)

Stran 124, točka 265, člen 272, odstavek 8

besedilo:

„... ne doseže soglasja o skupnem predlogu...“

se glasi:

„... ne doseže soglasja o skupnem besedilu...“;

| 10) | Stran 133, točka 293, člen 311a, točka (e) |
| --- | --- |

10)

Stran 133, točka 293, člen 311a, točka (e)

besedilo:

„... francoskih, nizozemskih in danskih dežel ali ozemelj...“

se glasi:

„... francoskih, nizozemskih in danskih držav ali ozemelj...“.

| II. | Protokoli, ki se priložijo Lizbonski pogodbi, Protokol (št. 1) o spremembi protokolov, priloženih Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in/ali Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo
  Člen 1, Del B, Spremembe posameznih delov
  Stran 175, točka 12, Statut Evropske investicijske banke (EIB), vstavi se naslednja točka |
| --- | --- |

II.

Protokoli, ki se priložijo Lizbonski pogodbi, Protokol (št. 1) o spremembi protokolov, priloženih Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in/ali Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo

Člen 1, Del B, Spremembe posameznih delov

Stran 175, točka 12, Statut Evropske investicijske banke (EIB), vstavi se naslednja točka

| „(iii) | v odstavku 4 se besede ‚...v okviru Pogodbe in tega statuta...‘ nadomesti z besedilom: ‚...v okviru Pogodb in tega statuta...‘.“ |
| --- | --- |

„(iii)

v odstavku 4 se besede ‚...v okviru Pogodbe in tega statuta...‘ nadomesti z besedilom: ‚...v okviru Pogodb in tega statuta...‘.“

---

| 7.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 150/4

---

Zapisnik o popravku Pogodbe med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske

(državami članicami Evropske unije)

in Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko

o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, podpisane v Atenah 16. aprila 2003

(
  Uradni list Evropske unije L 236 z dne 23. septembra 2003
  )

(Slovenska posebna izdaja, Posebna številka z dne 23. septembra 2003)

Ta popravek je bil narejen z zapisnikom o popravku, ki je bil dne 20. maja 2016 podpisan v Rimu in katerega depozitar je Vlada Italijanske republike.

| I. | Amsterdamska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte (Amsterdam 1997), ki je priložena Pristopni pogodbi: |
| --- | --- |

I.

Amsterdamska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte (Amsterdam 1997), ki je priložena Pristopni pogodbi:

| 1. | PROTOKOLI, KI SO PRILOGA K POGODBI O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI, Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali |
| --- | --- |

1.

PROTOKOLI, KI SO PRILOGA K POGODBI O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI, Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali

| (a) | naslov |
| --- | --- |

(a)

naslov

besedilo:

„Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali“

se glasi:

„Protokol o zaščiti in dobrobiti živali“;

| (b) | prvo sklicevanje: |
| --- | --- |

(b)

prvo sklicevanje:

besedilo:

„V ŽELJI zagotoviti boljšo zaščito in upoštevanje dobrega počutja živali kot čutečih bitij,...“

se glasi:

„V ŽELJI zagotoviti boljšo zaščito in upoštevanje dobrobiti živali kot čutečih bitij,...“;

| (c) | besedilo protokola: |
| --- | --- |

(c)

besedilo protokola:

besedilo:

„... države članice v celoti upoštevajo zahteve po dobrem počutju živali, pri čemer spoštujejo ...“

se glasi:

„... države članice v celoti upoštevajo zahteve po dobrobiti živali, pri čemer spoštujejo ...“.

| 2. | SKLEPNA LISTINA, PROTOKOLI |
| --- | --- |

2.

SKLEPNA LISTINA, PROTOKOLI

besedilo:

| „10. | Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali“ |
| --- | --- |

„10.

Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali“

se glasi:

| „10. | Protokol o zaščiti in dobrobiti živali“; |
| --- | --- |

„10.

Protokol o zaščiti in dobrobiti živali“;

| II. | Pogodba iz Nice, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte (Nica 2001), ki je priložena Pristopni pogodbi |
| --- | --- |

II.

Pogodba iz Nice, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte (Nica 2001), ki je priložena Pristopni pogodbi

| 1. | Člen 2, spremembe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| --- | --- |

1.

Člen 2, spremembe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti

| (a) | točka 29, nadomestitev člena 223, tretji pododstavek |
| --- | --- |

(a)

točka 29, nadomestitev člena 223, tretji pododstavek

besedilo:

„Sodniki izvolijo predsednika Sodišča med svojimi člani za dobo treh let. Lahko je ponovno izvoljen.“

se glasi:

„Sodniki izmed sebe izvolijo predsednika Sodišča za dobo treh let. Lahko je ponovno izvoljen.“;

| (b) | točka 30, nadomestitev člena 224, tretji pododstavek |
| --- | --- |

(b)

točka 30, nadomestitev člena 224, tretji pododstavek

besedilo:

„Sodniki izvolijo predsednika Sodišča prve stopnje med svojimi člani za mandat treh let. Lahko je ponovno izvoljen.“

se glasi:

„Sodniki izmed sebe izvolijo predsednika Sodišča prve stopnje za mandat treh let. Lahko je ponovno izvoljen.“;

| 2. | Člen 3, spremembe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, točka 11, nadomestitev člena 140, tretji pododstavek |
| --- | --- |

2.

Člen 3, spremembe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, točka 11, nadomestitev člena 140, tretji pododstavek

besedilo:

„Sodniki izvolijo predsednika Sodišča prve stopnje med svojimi člani za mandat treh let. Lahko je ponovno izvoljen.“

se glasi:

„Sodniki izmed sebe izvolijo predsednika Sodišča prve stopnje za mandat treh let. Lahko je ponovno izvoljen.“;

| 3. | Člen 4, spremembe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, točka 12, nadomestitev člena 32c, tretji pododstavek |
| --- | --- |

3.

Člen 4, spremembe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, točka 12, nadomestitev člena 32c, tretji pododstavek

besedilo:

„Sodniki izvolijo predsednika Sodišča prve stopnje med svojimi člani za mandat treh let. Lahko je ponovno izvoljen.“

se glasi:

„Sodniki izmed sebe izvolijo predsednika Sodišča prve stopnje za mandat treh let. Lahko je ponovno izvoljen.“.

---

| 7.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 150/6

---

Zapisnik o popravku Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, podpisane v Strasbourgu, 12. decembra 2007

(
  Uradni list Evropske unije C 303 z dne 14. decembra 2007
  )

Ta popravek je bil narejen z zapisnikom o popravku, ki je bil dne 2. junija 2016 podpisan v Bruslju in katerega depozitar je svet.

Stran 7, člen 21, odstavek 1

besedilo:

„1.   Prepovedana je vsakršna diskriminacija na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.“

se glasi:

„1.   Prepovedana je vsakršna diskriminacija na katerikoli podlagi, kot je denimo spol, rasa, barva kože, etnično ali socialno poreklo, genetska značilnost, jezik, vera ali prepričanje, politično ali drugo mnenje, pripadnost narodnostni manjšini, premoženje, rojstvo, invalidnost, starost ali spolna usmerjenost.“

---