# Euroopa Liidu L 130/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 130 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik19. mai 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 130

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik19. mai 2016

---

| Sisukord | | Parandused | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1305/2013 (Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005) parandus ( ELT L 347, 20.12.2013 ) | 1 |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1306/2013 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008) parandused ( ELT L 347, 20.12.2013 ) | 5 |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1307/2013 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009) parandused ( ELT L 347, 20.12.2013 ) | 6 |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1308/2013 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007) parandus ( ELT L 347, 20.12.2013 ) | 7 |
| | * | Nõukogu 16. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1370/2013 (millega määratakse kindlaks põllumajandustoodete ühise turukorraldusega seotud teatavate toetuste kehtestamise meetmed) parandus ( ELT L 346, 20.12.2013 ) | 14 |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1310/2013 (millega kehtestatakse teatavad üleminekusätted Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antava maaelu arengu toetuse kohta ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1305/2013 vahendite ja nende jaotamise osas 2014. aastal ning nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009, samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 1307/2013, (EL) nr 1306/2013 ja (EL) nr 1308/2013 seoses nende kohaldamisega 2014. aastal) parandus ( ELT L 347, 20.12.2013 ) | 15 |

Sisukord

Parandused

Lehekülg

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1305/2013 (Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005) parandus ( ELT L 347, 20.12.2013 )

( ELT L 347, 20.12.2013 )

1

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1306/2013 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008) parandused ( ELT L 347, 20.12.2013 )

( ELT L 347, 20.12.2013 )

5

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1307/2013 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009) parandused ( ELT L 347, 20.12.2013 )

( ELT L 347, 20.12.2013 )

6

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1308/2013 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007) parandus ( ELT L 347, 20.12.2013 )

( ELT L 347, 20.12.2013 )

7

*

Nõukogu 16. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1370/2013 (millega määratakse kindlaks põllumajandustoodete ühise turukorraldusega seotud teatavate toetuste kehtestamise meetmed) parandus ( ELT L 346, 20.12.2013 )

( ELT L 346, 20.12.2013 )

14

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1310/2013 (millega kehtestatakse teatavad üleminekusätted Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antava maaelu arengu toetuse kohta ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1305/2013 vahendite ja nende jaotamise osas 2014. aastal ning nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009, samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 1307/2013, (EL) nr 1306/2013 ja (EL) nr 1308/2013 seoses nende kohaldamisega 2014. aastal) parandus ( ELT L 347, 20.12.2013 )

( ELT L 347, 20.12.2013 )

15

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

Parandused

| 19.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 130/1

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1305/2013 (Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 347, 20. detsember 2013
  )

Leheküljel 491 põhjenduses 20

asendatakse

„..., mille eesmärk on metsamaa valdajate majandus- ja keskkonnaalase tegevuse tulemuslikkuse parandamine, ....“

järgmisega:

„..., mille eesmärk on metsandusega tegelevate majapidamiste majandus- ja keskkonnaalase tegevuse tulemuslikkuse parandamine, ....“

Leheküljel 497 põhjenduses 61

asendatakse

„Samuti peaks see hõlmama järgmist: artikli 17 lõike 1 punkti a reguleerimisalasse kuuluvad liidu erikavad ning artikli 17 lõike 2 alusel toetust saada võivate tootjarühmade ja meetmeliikide tunnused, ....“

järgmisega:

„Samuti peaks see hõlmama järgmist: artikli 16 lõike 1 punkti a reguleerimisalasse kuuluvad liidu erikavad ning artikli 16 lõike 2 alusel toetust saada võivate tootjarühmade ja meetmeliikide tunnused, ....“

Leheküljel 505 artikli 15 lõike 4 viimases lõigus

asendatakse

„Nõustamine võib hõlmata ka muid küsimusi ning eelkõige määruse (EL) nr 1307/2013 I lisas sätestatud teavet, ....“

järgmisega:

„Nõustamine võib hõlmata ka muid küsimusi ning eelkõige määruse (EL) nr 1306/2013 I lisas sätestatud teavet, ....“

Leheküljel 509 artikli 21 lõikes 2

asendatakse

„2.   Artiklites 22–26 sätestatud metsa omandiõiguse piiranguid ei kohaldata troopiliste või subtroopiliste metsade ja Assooride, Madeira, Kanaari saarte, nõukogu määruse (EMÜ) nr 2019/93 (1) tähenduses Egeuse mere väikesaarte ning Prantsusmaa ülemeredepartemangude territooriumide metsaga kaetud alade suhtes.

[...]

järgmisega:

„2.   Artiklites 22–26 sätestatud metsa omandiõiguse piiranguid ei kohaldata troopiliste või subtroopiliste metsade ja Assooride, Madeira, Kanaari saarte, Egeuse mere väikesaarte (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 229/2013 (2) tähenduses) ning Prantsusmaa äärepoolseimate piirkondade territooriumide metsaga kaetud alade suhtes.

[...]

Leheküljel 510 artikli 26 lõikes 1

asendatakse

„..., mobiliseerimise ja turustamisega. Assooride, Madeira, Kanaari saarte, määruse (EMÜ) nr 2019/93 tähenduses Egeuse mere väikesaarte ja Prantsuse ülemeredepartemangude territooriumidel võib toetust anda ka muudele ettevõtjatele kui VKEd.“

järgmisega:

„..., mobiliseerimise ja turustamisega. Assooride, Madeira, Kanaari saarte, Egeuse mere väikesaarte (määruse (EL) nr 229/2013 tähenduses) ja Prantsusmaa äärepoolseimate piirkondade territooriumidel võib toetust anda ka muudele ettevõtjatele kui VKEd.“

Leheküljel 511 artikli 27 lõikes 4

asendatakse

„4.   Toetuse suhtes kehtivad I lisas sätestatud maksimummäärad ja -summad.“

järgmisega:

„4.   Toetuse suhtes kehtivad II lisas sätestatud maksimummäärad ja -summad.“

Leheküljel 512 artikli 28 lõike 6 teises lõigus

asendatakse

„Esimeses lõigus osutatud toetuste arvutamisel arvavad liikmesriigid maha summa, mis on vajalik selleks, et välistada määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 43 osutatud tavade topeltrahastamine.“

järgmisega:

„Esimeses lõigus osutatud toetuste arvutamisel arvavad liikmesriigid maha summa, mis on vajalik selleks, et välistada määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 43 osutatud tavade topeltrahastamine.“

Leheküljel 512 artikli 28 lõikes 11

asendatakse

„..., milles sätestatakse kasutatav arvutusmeetod, sealhulgas määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 43 sätestatud samaväärsete meetmete puhul.“

järgmisega:

„..., milles sätestatakse kasutatav arvutusmeetod, sealhulgas määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 43 sätestatud samaväärsete meetmete puhul.“

Leheküljel 512 artikli 29 lõikes 2

asendatakse

„..., määruse (EL) nr .../2013 artikli 4 lõike 1 punkti c alapunktides ii ja iii sätestatud asjakohased kriteeriumid ja minimaalsed tegevused, ....“

järgmisega:

„..., määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 4 lõike 1 punkti c alapunktides ii ja iii sätestatud asjakohased kriteeriumid ja minimaalsed tegevused, ....“

Leheküljel 513 artikli 31 lõike 1 teises lõigus

asendatakse

„..., võttes arvesse määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 3. peatüki kohaseid toetusi.“

järgmisega:

„..., võttes arvesse määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 4. peatüki kohaseid toetusi.“

Leheküljel 515 artikli 32 lõike 4 viimases lõigus

asendatakse

„Erandina ei kohaldata esimest lõiku liikmesriikide suhtes, ....“

järgmisega:

„Erandina ei kohaldata teist lõiku liikmesriikide suhtes, ....“

Leheküljel 525 artikli 54 lõike 3 sissejuhatav fraas:

asendatakse

„3.   Artikli 51 lõike 3 kohast EAFRD toetust kasutatakse:“

järgmisega:

„3.   Artikli 51 lõike 2 kohast EAFRD toetust kasutatakse:“.

Leheküljel 525 artikli 54 lõike 3 punkti b taandes iii

asendatakse

„..., kohalike tegevusrühmade vahelise koostöö hõlbustamine ning artiklis 36 osutatud meetme jaoks partnerite otsimine;“

järgmisega:

„..., kohalike tegevusrühmade vahelise koostöö hõlbustamine ning artiklis 35 osutatud meetme jaoks partnerite otsimine;“.

Leheküljel 526 artikli 58 lõikes 5

asendatakse

„5.   Liikmesriigi poolt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 14 lõike 2 kohaselt üle kantud rahalised vahendid lahutatakse kõnealusele liikmesriigile lõike 4 kohaselt eraldatud summadest.“

järgmisega:

„5.   Liikmesriigi poolt määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 14 lõike 2 kohaselt üle kantud rahalised vahendid lahutatakse kõnealusele liikmesriigile lõike 4 kohaselt eraldatud summadest.“

Leheküljel 526 artikli 58 lõikes 7

asendatakse

„7.   Selleks et võtta arvesse lõikes 4 osutatud iga-aastase jaotusega seotud muutusi, sealhulgas lõigetes 4a ja 5 osutatud ülekandmisi, ....“

järgmisega:

„7.   Selleks et võtta arvesse lõikes 4 osutatud iga-aastase jaotusega seotud muutusi, sealhulgas lõigetes 5 ja 6 osutatud ülekandmisi, ....“

Leheküljel 527 artikli 59 lõike 3 esimeses lõigus

asendatakse

„..., Egeuse mere väikesaartele määruse (EMÜ) nr 2019/93 tähenduses ning üleminekupiirkondadele.“

järgmisega:

„..., Egeuse mere väikesaartele määruse (EL) nr 229/2013 tähenduses ning üleminekupiirkondadele.“

Leheküljel 527 artikli 59 lõike 3 punktis a

asendatakse

„..., äärepoolseimates piirkondades ja määruse (EMÜ) nr 2019/93 tähenduses Egeuse mere väikesaartel;“

järgmisega:

„..., äärepoolseimates piirkondades ja Egeuse mere väikesaartel (määruse (EL) nr 229/2013 tähenduses);“.

Leheküljel 527 artikli 59 lõike 4 punktis a

asendatakse

„..., Egeuse mere väikesaarte (määruse (EMÜ) nr 2019/93 tähenduses) ja ...;“

järgmisega:

„..., Egeuse mere väikesaarte (määruse (EL) nr 229/2013 tähenduses) ja ...;“.

Leheküljel 527 artikli 59 lõike 4 punktis e

asendatakse

| „e) | 100 % tegevustele, mida rahastatakse määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 7 lõike 2 ja artikli 14 lõike 1 kohaldamisel EAFRD-le üle kantud vahenditest;“ |
| --- | --- |

„e)

järgmisega:

| „e) | 100 % tegevustele, mida rahastatakse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 136a lõike 1 ning määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 7 lõike 2 ja artikli 14 lõike 1 kohaldamisel EAFRD-le üle kantud vahenditest;“. |
| --- | --- |

„e)

Leheküljel 532 artikli 83 lõikes 1

asendatakse

„..., artikli 47 lõikes 6 ja artiklis 89 osutatud delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.“

järgmisega:

„..., artikli 47 lõikes 6, artikli 58 lõikes 7 ja artiklis 89 osutatud delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.“

Leheküljel 533 artikli 83 lõikes 2

asendatakse

„..., artikli 47 lõikes 6 ja artiklis 89 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile seitsmeks aastaks alates käesoleva määruse jõustumisest.“

järgmisega:

„, artikli 47 lõikes 6, artikli 58 lõikes 7 ja artiklis 89 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile seitsmeks aastaks alates käesoleva määruse jõustumisest.“

Leheküljel 533 artikli 83 lõikes 3

asendatakse

„..., artikli 47 lõikes 6 ja artiklis 89 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.“

järgmisega:

„..., artikli 47 lõikes 6, artikli 58 lõikes 7 ja artiklis 89 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.“

Leheküljel 533 artikli 83 lõikes 5

asendatakse

„..., artikli 47 lõike 6 ja artikli 89 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, ....“

järgmisega:

„..., artikli 47 lõike 6, artikli 58 lõike 7 ja artikli 89 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, ....“

Leheküljel 547 VI lisa lauses pärast artiklit 39

asendatakse

„Olulised meetmed põllumajandusest ja metsandusest sõltuvate ökosüsteemide taastamise, kaitse ja edendamise jaoks ....“

järgmisega:

„Olulised meetmed põllumajanduse ja metsandusega seotud ökosüsteemide taastamise, kaitse ja edendamise jaoks ....“

---

(1)  Nõukogu 19. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2019/93 väiksemate Egeuse mere saarte heaks teatavate põllumajandussaaduste suhtes kohaldatavate erimeetmete kohta (EÜT L 184, 27.7.1993, lk 1).“

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 229/2013, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1405/2006 (ELT L 78, 20.3.2013, lk 41).“

2

---

| 19.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 130/5

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1306/2013 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 347, 20. detsember 2013
  )

Leheküljel 563 artikli 4 lõike 1 punktis d

asendatakse

| „d) | liidu rahaline osalus liidu koolipuu- ja köögivilja kavas, millele on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 23, ning loomahaiguste ja tarbijate usalduse kaotusega seotud meetmetes, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 155.“ |
| --- | --- |

„d)

järgmisega:

| „d) | liidu rahaline osalus liidu koolipuu- ja köögivilja kavas, millele on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 23, ning loomahaiguste ja tarbijate usalduse kaotusega seotud meetmetes, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 220.“ |
| --- | --- |

„d)

Leheküljel 580 artikli 62 lõike 2 punktis e

asendatakse

| „e) | määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 52 osutatud kanepi puhul eeskirjad, milles käsitletakse erikontrollimeetmeid ja tetrahüdrokannabinooli taseme määramise meetodeid;“ |
| --- | --- |

„e)

järgmisega:

| „e) | määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 32 osutatud kanepi puhul eeskirjad, milles käsitletakse erikontrollimeetmeid ja tetrahüdrokannabinooli taseme määramise meetodeid;“. |
| --- | --- |

„e)

Leheküljel 583 artikli 67 lõike 4 punktis b

asendatakse

„b)   „pindalapõhine otsetoetus“– määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 1. peatükis osutatud põhitoetuskava; ühtse pindalatoetuse kava ja ümberjaotav toetus, ...“

järgmisega:

„b)   „pindalapõhine otsetoetus“– määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 1. ja 2. peatükis osutatud põhitoetuskava; ühtse pindalatoetuse kava ja ümberjaotav toetus, ...“.

Leheküljel 590 artikli 89 lõikes 3

asendatakse

„3.   Liikmesriigid viivad läbi riskianalüüsipõhist kontrolli, et teha kindlaks, kas määruse (EL) nr 1308/2013 I lisas osutatud tooted vastavad määruse (EL) nr /2013 II osa II jaotise I peatüki I jaos sätestatud eeskirjadele, ning kohaldavad vajaduse korral halduskaristusi.“

järgmisega:

„3.   Liikmesriigid viivad läbi riskianalüüsipõhist kontrolli, et teha kindlaks, kas määruse (EL) nr 1308/2013 I lisas osutatud tooted vastavad määruse (EL) nr 1308/2013 II osa II jaotise I peatüki I jaos sätestatud eeskirjadele, ning kohaldavad vajaduse korral halduskaristusi.“

Leheküljel 600 artiklis 120

asendatakse

„Selleks et tagada sujuv üleminek artiklis 118 osutatud kehtetuks tunnistatud määrustega kehtestatud korraldustelt käesoleva määruse sätetele, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 115 vastu delegeeritud õigusakte seoses juhtudega, mil võidakse kohaldada käesolevas määruses sätestatud eeskirjade erandeid või täiendusi.“

järgmisega:

„Selleks et tagada sujuv üleminek artiklis 119 osutatud kehtetuks tunnistatud määrustega kehtestatud korraldustelt käesoleva määruse sätetele, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 115 vastu delegeeritud õigusakte seoses juhtudega, mil võidakse kohaldada käesolevas määruses sätestatud eeskirjade erandeid või täiendusi.“

---

| 19.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 130/6

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1307/2013 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 347, 20. detsember 2013
  )

Leheküljel 648 artikli 61 lõike 2 esimeses lõigus

asendatakse

„2.   Väikepõllumajandustootjate kava kohased maksed asendavad III ja IV jaotise kohaselt antavad toetused.“

järgmisega:

„2.   Väikepõllumajandustootjate kava kohased maksed asendavad III ja IV jaotise kohaselt antavad otsetoetused.“

Leheküljel 649 artikli 63 lõike 2 punktis a

asendatakse

| „a) | summa, mis võrdub toetuste koguväärtusega ...“ |
| --- | --- |

„a)

järgmisega:

| „a) | summa, mis võrdub otsetoetuste koguväärtusega ...“. |
| --- | --- |

„a)

Leheküljel 649 artikli 63 lõike 2 punktis b

asendatakse

| „b) | summa, mis võrdub toetuste koguväärtusega, ...“ |
| --- | --- |

„b)

järgmisega:

| „b) | summa, mis võrdub otsetoetuste koguväärtusega, ...“. |
| --- | --- |

„b)

---

| 19.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 130/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 130/7

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1308/2013 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 347, 20. detsember 2013
  )

| 1) | Sõna „pakkumismenetlus“ sobivas käändes asendatakse kogu määruse tekstis sõnadega „pakkumusmenetlus“. |
| --- | --- |

1)

Sõna „pakkumismenetlus“ sobivas käändes asendatakse kogu määruse tekstis sõnadega „pakkumusmenetlus“.

| 2) | Sõna „ladustuskohtades“ asendatakse kogu määruse tekstis sõnaga „ladustamiskohtades“. |
| --- | --- |

2)

Sõna „ladustuskohtades“ asendatakse kogu määruse tekstis sõnaga „ladustamiskohtades“.

| 3) | Sõnad „koolipuu – ja köögivilja“ sobivas käändes asendatakse kogu määruse tekstis sõnadega „koolipuuvilja ja -köögivilja“. |
| --- | --- |

3)

Sõnad „koolipuu – ja köögivilja“ sobivas käändes asendatakse kogu määruse tekstis sõnadega „koolipuuvilja ja -köögivilja“.

| 4) | Leheküljel 675 põhjenduses 45 |
| --- | --- |

4)

Leheküljel 675 põhjenduses 45

asendatakse

„... veinitoetusprogrammide raames rahastada selliseid ennetusvahendeid nagu näiteks saagikindlustus, ühisfondid ja toorelt koristamine.“

järgmisega:

„... veinitoetusprogrammide raames rahastada selliseid ennetusvahendeid nagu näiteks saagikindlustus, ühisfondid ja roheline korje.“

| 5) | Leheküljel 683 põhjenduse 133 teises lauses |
| --- | --- |

5)

Leheküljel 683 põhjenduse 133 teises lauses

asendatakse

„... tunnustamiskriteeriumid ja tootjaorganisatsioonide põhikirjad tagama, et sellised organid on asutatud tootjate algatusel ...“

järgmisega:

„... tunnustamiskriteeriumid ja tootjaorganisatsioonide põhikirjad tagama, et sellised organisatsioonid on asutatud tootjate algatusel ...“.

| 6) | Leheküljel 692 artikli 9 esimeses lauses |
| --- | --- |

6)

Leheküljel 692 artikli 9 esimeses lauses

asendatakse

„Riikliku sekkumise korras ostetakse kokku või eraladustamistoetust antakse liidu päritolu toodetele.“

järgmisega:

„Riikliku sekkumise korras ostetakse kokku või antakse eraladustamistoetust liidu päritolu toodetele.“

| 7) | Leheküljel 693 artikli 13 lõike 1 sissejuhatavas fraasis |
| --- | --- |

7)

Leheküljel 693 artikli 13 lõike 1 sissejuhatavas fraasis

asendatakse

„1.   Artiklis 11 osutatud ajavahemike jooksul:“

järgmisega:

„1.   Artiklis 12 osutatud ajavahemike jooksul:“.

| 8) | Leheküljel 693 artikli 16 pealkirjas |
| --- | --- |

8)

Leheküljel 693 artikli 16 pealkirjas

asendatakse

„Riiklikest sekkumisvarudest müümise üldpõhimõtted“

järgmisega:

„Riiklikest sekkumisvarudest võõrandamise üldpõhimõtted“.

| 9) | Leheküljel 693 artikli 16 lõike 1 sissejuhatavas fraasis |
| --- | --- |

9)

Leheküljel 693 artikli 16 lõike 1 sissejuhatavas fraasis

asendatakse

„1.   Riikliku sekkumise raames ostetud tooteid müües tuleb:“

järgmisega:

„1.   Riikliku sekkumise raames ostetud tooteid võõrandades tuleb:“.

| 10) | Leheküljel 694 artikli 16 lõike 2 teises lauses |
| --- | --- |

10)

Leheküljel 694 artikli 16 lõike 2 teises lauses

asendatakse

„Sel juhul vastab selliste toodete arvestuslik väärtus käesoleva määruse artikli 14 lõikes 2 osutatud asjaomasele kindlaksmääratud riikliku sekkumise hinnatasemele.“

järgmisega:

„Sel juhul vastab selliste toodete arvestuslik väärtus käesoleva määruse artikli 15 lõikes 2 osutatud asjaomasele kindlaksmääratud riikliku sekkumise hinnatasemele.“

| 11) | Leheküljel 695 artikli 19 lõike 1 punktis b |
| --- | --- |

11)

Leheküljel 695 artikli 19 lõike 1 punktis b

asendatakse

| „b) | nende rahastamiskõlblikkus seoses koguste, pakendamise, sealhulgas märgistuse, säilitamise, varasemate ladustuslepingute, ettevõtjate heakskiitmise ning ...“ |
| --- | --- |

„b)

järgmisega:

| „b) | nende rahastamiskõlblikkus seoses koguste, pakendamise, sealhulgas märgistuse, säilitamise, varasemate ladustamislepingute, ettevõtjate heakskiitmise ning ...“. |
| --- | --- |

„b)

| 12) | Leheküljel 695 artikli 20 esimese lõigu punktis b |
| --- | --- |

12)

Leheküljel 695 artikli 20 esimese lõigu punktis b

asendatakse

| „b) | minimaalse ladustamismahu kindlaksmääramine sekkumiskeskuste ladustamiskohtade jaoks;“ |
| --- | --- |

„b)

järgmisega:

| „b) | minimaalse ladustamismahu kindlaksmääramine riikliku sekkumise puhul kasutatavate ladustamiskohtade jaoks;“. |
| --- | --- |

„b)

| 13) | Leheküljel 696 artikli 20 esimese lõigu punktis i |
| --- | --- |

13)

Leheküljel 696 artikli 20 esimese lõigu punktis i

asendatakse

| „i) | riikliku sekkumise raames kokkuostetud toodete müük või realiseerimine, eelkõige müügihinnad ...“ |
| --- | --- |

„i)

järgmisega:

| „i) | riikliku sekkumise raames kokkuostetud toodete müük või võõrandamine, eelkõige müügihinnad ...“. |
| --- | --- |

„i)

| 14) | Leheküljel 697 artiklis 22 |
| --- | --- |

14)

Leheküljel 697 artiklis 22

asendatakse

„... põhikoolis või gümnaasiumis, mida juhivad või tunnustavad liikmesriigi pädevad asutused.“

järgmisega:

„... põhikoolis või õppeasutuses, kus on võimalik omandada keskharidust, mida juhivad või tunnustavad liikmesriigi pädevad asutused.“

| 15) | Leheküljel 705 artikli 41 lõikes 1 |
| --- | --- |

15)

Leheküljel 705 artikli 41 lõikes 1

asendatakse

„1.   Iga VI lisas loetletud tootjaliikmesriik esitab komisjonile viieaastase toetusprogrammi kavandi, mis sisaldab vähemalt ühte artiklis 38 sätestatud rahastamiskõlblikku meedet.“

järgmisega:

„1.   Iga VI lisas loetletud tootjaliikmesriik esitab komisjonile viieaastase toetusprogrammi kavandi, mis sisaldab vähemalt ühte artiklis 43 sätestatud rahastamiskõlblikku meedet.“

| 16) | Leheküljel 705 artikli 43 punktis c |
| --- | --- |

16)

Leheküljel 705 artikli 43 punktis c

asendatakse

| „c) | toorelt koristamine vastavalt artiklile 47;“ |
| --- | --- |

„c)

järgmisega:

| „c) | roheline korje vastavalt artiklile 47;“. |
| --- | --- |

„c)

| 17) | Leheküljel 707 artiklis 47 |
| --- | --- |

17)

Leheküljel 707 artiklis 47

asendatakse

„Artikkel 47

Toorelt koristamine

1.   Käesolevas artiklis tähendab mõiste „toorelt koristamine“ ebaküpsete viinamarjakobarate täielikku hävitamist või eemaldamist, mille tulemusel asjaomase ala saak langeb nullini.

Kaubanduslike viinamarjade viinapuude külge jätmist pärast tavapärase tootmistsükli lõppu (koristamata jätmine) ei käsitata toorelt koristamisena.

2.   Toorelt koristamise toetuse eesmärk on aidata turukriiside vältimiseks taastada liidu veinituru pakkumise ja nõudluse tasakaalu.

3.   Toorelt koristamise toetust võib anda asjaomase liikmesriigi poolt määratava hüvitisena kindlasummalise toetuse vormis hektari kohta. Toetus ei tohi olla suurem kui 50 % viinamarjakobarate hävitamise või eemaldamise otseste kulude summast ning sissetuleku kaotusest seoses sellise hävitamise või eemaldamisega.

4.   Asjaomane liikmesriik kehtestab objektiivsetel kriteeriumidel põhineva süsteemi tagamaks, et toorelt koristamise meetme alusel üksikisikutest veinitootjatele antav hüvitis ei ületaks lõikes 3 kindlaksmääratud ülemmäära.“

järgmisega:

„Artikkel 47

Roheline korje

1.   Käesolevas artiklis tähendab mõiste „roheline korje“ ebaküpsete viinamarjakobarate täielikku hävitamist või eemaldamist, mille tulemusel asjaomase ala saak langeb nullini.

Kaubanduslike viinamarjade viinapuude külge jätmist pärast tavapärase tootmistsükli lõppu (koristamata jätmine) ei käsitata rohelise korjena.

2.   Rohelise korje toetuse eesmärk on aidata turukriiside vältimiseks taastada liidu veinituru pakkumise ja nõudluse tasakaalu.

3.   Rohelise korje toetust võib anda asjaomase liikmesriigi poolt määratava hüvitisena kindlasummalise toetuse vormis hektari kohta. Toetus ei tohi olla suurem kui 50 % viinamarjakobarate hävitamise või eemaldamise otseste kulude summast ning sissetuleku kaotusest seoses sellise hävitamise või eemaldamisega.

4.   Asjaomane liikmesriik kehtestab objektiivsetel kriteeriumidel põhineva süsteemi tagamaks, et rohelise korje meetme alusel üksikisikutest veinitootjatele antav hüvitis ei ületaks lõikes 3 kindlaksmääratud ülemmäära.“

| 18) | Leheküljel 709 asendatakse tekst „4. jagu“ tekstiga „5. jagu“. |
| --- | --- |

18)

Leheküljel 709 asendatakse tekst „4. jagu“ tekstiga „5. jagu“.

| 19) | Leheküljel 710 asendatakse tekst „5. jagu“ tekstiga „6. jagu“. |
| --- | --- |

19)

Leheküljel 710 asendatakse tekst „5. jagu“ tekstiga „6. jagu“.

| 20) | Leheküljel 719 artikli 91 esimese lõigu punktis a |
| --- | --- |

20)

Leheküljel 719 artikli 91 esimese lõigu punktis a

asendatakse

| „a) | koostatakse VII lisa III osa punkti 5 teises lõigus osutatud piima ja piimatoodete ning VII lisa VII osa I jao kuuenda lõigu punktis a osutatud võiderasvade loetelu, ...“ |
| --- | --- |

„a)

järgmisega:

| „a) | koostatakse VII lisa III osa punkti 5 teises lõigus osutatud piima ja piimatoodete ning VII lisa VII osa I punkti kuuenda lõigu punktis a osutatud võiderasvade loetelu, ...“. |
| --- | --- |

„a)

| 21) | Leheküljel 721 artikli 94 lõike 2 teise lõigu punktis i |
| --- | --- |

21)

Leheküljel 721 artikli 94 lõike 2 teise lõigu punktis i

asendatakse

| „i) | tootespetsifikaatide tingimuste täitmist kontrollivate asutuste või organite nimi ja aadress ning nende konkreetsed ülesanded.“ |
| --- | --- |

„i)

järgmisega:

| „i) | tootespetsifikaatide tingimuste täitmist kontrollivate asutuste või organisatsioonide nimi ja aadress ning nende konkreetsed ülesanded.“ |
| --- | --- |

„i)

| 22) | Leheküljel 733 artikli 141 lõikes 5 |
| --- | --- |

22)

Leheküljel 733 artikli 141 lõikes 5

asendatakse

„5.   Käesoleva artikli kohaselt ladustatud suhkru suhtes ei tohi turustusaastal kasutada muid artiklis 16 või 130 sätestatud ladustamismeetmeid.“

järgmisega:

„5.   Käesoleva artikli kohaselt ladustatud suhkru suhtes ei tohi turustusaastal kasutada muid artiklis 17 või 130 sätestatud ladustamismeetmeid.“

| 23) | Leheküljel 734 artikli 148 lõike 1 esimeses lõigus |
| --- | --- |

23)

Leheküljel 734 artikli 148 lõike 1 esimeses lõigus

asendatakse

„... et esmaostjad peavad tegema kirjaliku pakkumise lepingu sõlmimiseks toorpiima tarnimiseks põllumajandustootjalt, peab selline leping ja/või lepingu pakkumine vastama lõikes 2 sätestatud tingimustele.“

järgmisega:

„... et esmaostjad peavad tegema kirjaliku pakkumuse lepingu sõlmimiseks toorpiima tarnimiseks põllumajandustootjalt, peab selline leping ja/või lepingu pakkumus vastama lõikes 2 sätestatud tingimustele.“

| 24) | Leheküljel 735 artikli 148 lõike 2 sissejuhatavas fraasis |
| --- | --- |

24)

Leheküljel 735 artikli 148 lõike 2 sissejuhatavas fraasis

asendatakse

„2.   Lõikes 1 osutatud leping ja/või lepingu pakkumine:“

järgmisega:

„2.   Lõikes 1 osutatud leping ja/või lepingu pakkumus:“.

| 25) | Leheküljel 735 artikli 148 lõikes 3 |
| --- | --- |

25)

Leheküljel 735 artikli 148 lõikes 3

asendatakse

„3.   Erandina lõikest 1 ei ole leping ja/või lepingu pakkumine nõutav, kui põllumajandustootja tarnib ...“

järgmisega:

„3.   Erandina lõikest 1 ei ole leping ja/või lepingu pakkumus nõutav, kui põllumajandustootja tarnib ...“.

| 26) | Leheküljel 735 artikli 148 lõike 4 teise lõigu punktis b |
| --- | --- |

26)

Leheküljel 735 artikli 148 lõike 4 teise lõigu punktis b

asendatakse

| „b) | kui liikmesriik otsustab, et toorpiima esmaostja peab tegema lõike 1 kohaselt põllumajandustootjale kirjaliku lepingu pakkumise, võib ta sätestada, et pakkumine peab sisaldama ...“ |
| --- | --- |

„b)

järgmisega:

| „b) | kui liikmesriik otsustab, et toorpiima esmaostja peab tegema lõike 1 kohaselt põllumajandustootjale kirjaliku lepingu pakkumuse, võib ta sätestada, et pakkumus peab sisaldama ...“. |
| --- | --- |

„b)

| 27) | Leheküljel 738 artikli 152 lõike 1 punkti c alapunktis x |
| --- | --- |

27)

Leheküljel 738 artikli 152 lõike 1 punkti c alapunktis x

asendatakse

| „x) | käesoleva määruse artikli 31 lõikes 2 osutatud ja määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 36 kohaste puu- ja köögiviljasektori rakenduskavade kohaselt moodustatud ühisfondide juhtimine;“ |
| --- | --- |

„x)

järgmisega:

| „x) | käesoleva määruse artikli 33 lõike 3 punktis d osutatud ja määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 36 kohaste puu- ja köögiviljasektori rakenduskavade kohaselt moodustatud ühisfondide juhtimine;“. |
| --- | --- |

„x)

| 28) | Leheküljel 742 artikli 162 pealkirjas |
| --- | --- |

28)

Leheküljel 742 artikli 162 pealkirjas

asendatakse

„Oliiviõli ja lauaoliivide ning tubakasektori tootmisharudevaheliste organisatsioonid“

järgmisega:

„Oliiviõli ja lauaoliivide ning tubakasektori tootmisharudevahelised organisatsioonid“.

| 29) | Leheküljel 745 artikli 168 lõike 1 punktis b ja sätte lõpus |
| --- | --- |

29)

Leheküljel 745 artikli 168 lõike 1 punktis b ja sätte lõpus

asendatakse

| „b) | esmaostjad peavad tegema kirjaliku lepingu pakkumise kõnealuste põllumajandustoodete tootjapoolse tarne kohta tema territooriumil,
  peavad sellised lepingud või lepingu pakkumised vastama käesoleva artikli lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimustele.“ |
| --- | --- |

„b)

peavad sellised lepingud või lepingu pakkumised vastama käesoleva artikli lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimustele.“

järgmisega:

| „b) | esmaostjad peavad tegema kirjaliku lepingu pakkumuse kõnealuste põllumajandustoodete tootjapoolse tarne kohta tema territooriumil,
  peavad sellised lepingud või lepingu pakkumused vastama käesoleva artikli lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimustele.“ |
| --- | --- |

„b)

peavad sellised lepingud või lepingu pakkumused vastama käesoleva artikli lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimustele.“

| 30) | Leheküljel 745 artikli 168 lõike 4 sissejuhatavas fraasis |
| --- | --- |

30)

Leheküljel 745 artikli 168 lõike 4 sissejuhatavas fraasis

asendatakse

„4.   Lõikes 1 osutatud leping või lepingu pakkumine:“

järgmisega:

„4.   Lõikes 1 osutatud leping või lepingu pakkumus:“.

| 31) | Leheküljel 745 artikli 168 lõikes 5 |
| --- | --- |

31)

Leheküljel 745 artikli 168 lõikes 5

asendatakse

„5.   Erandina lõikest 1 ei ole leping või lepingu pakkumine nõutav, kui tootja tarnib ...“

järgmisega:

„5.   Erandina lõikest 1 ei ole leping või lepingu pakkumus nõutav, kui tootja tarnib ...“.

| 32) | Leheküljel 745 artikli 168 lõike 6 teise lõigu punktis b |
| --- | --- |

32)

Leheküljel 745 artikli 168 lõike 6 teise lõigu punktis b

asendatakse

| „b) | kui liikmesriik otsustab, et põllumajandustoodete esmaostja peab tegema lõike 1 kohaselt tootjale kirjaliku lepingu pakkumise, võib ta sätestada, et pakkumine peab sisaldama ...“ |
| --- | --- |

„b)

järgmisega:

| „b) | kui liikmesriik otsustab, et põllumajandustoodete esmaostja peab tegema lõike 1 kohaselt tootjale kirjaliku lepingu pakkumuse, võib ta sätestada, et pakkumus peab sisaldama ...“. |
| --- | --- |

„b)

| 33) | Leheküljel 750 artikli 173 lõike 1 punktis f |
| --- | --- |

33)

Leheküljel 750 artikli 173 lõike 1 punktis f

asendatakse

| „f) | sektorite kohta, mille suhtes kohaldatakse artiklit 161, ...“ |
| --- | --- |

„f)

järgmisega:

| „f) | sektorite kohta, mille suhtes kohaldatakse artiklit 155, ...“. |
| --- | --- |

„f)

| 34) | Leheküljel 751 artikli 175 esimese lõigu punktis a |
| --- | --- |

34)

Leheküljel 751 artikli 175 esimese lõigu punktis a

asendatakse

| „a) | rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate organisatsioonide tunnustamist artikli 174 lõike 1 punkti d kohaselt vastuvõetud eeskirjade alusel;“ |
| --- | --- |

„a)

järgmisega:

| „a) | rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate organisatsioonide tunnustamist artikli 173 lõike 1 punkti d kohaselt vastuvõetud eeskirjade alusel;“. |
| --- | --- |

„a)

| 35) | Leheküljel 751 artikli 175 esimese lõigu punktis c |
| --- | --- |

35)

Leheküljel 751 artikli 175 esimese lõigu punktis c

asendatakse

| „c) | artikli 174 lõike 1 punkti h ja artikli 174 lõike 2 punkti d kohaselt vastu võetud eeskirjade alusel liikmesriikide teatatud majanduspiirkondade loetelu;“ |
| --- | --- |

„c)

järgmisega:

| „c) | artikli 173 lõike 1 punkti i ja artikli 173 lõike 2 punkti d kohaselt vastu võetud eeskirjade alusel liikmesriikide teatatud majanduspiirkondade loetelu;“. |
| --- | --- |

„c)

| 36) | Leheküljel 753 artikli 181 lõikes 1 |
| --- | --- |

36)

Leheküljel 753 artikli 181 lõikes 1

asendatakse

„1.   Puu- ja köögivilja-, töödeldud puu- ja köögiviljasektori toodete ning viinamarjamahla ja virrete suhtes ühise tollitariifistiku tollimaksumäära kohaldamisel on kaubasaadetise hind piiril võrdne selle saadetise tolliväärtusega, mis on arvutatud vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2913/92 (1) (tolliseadustik) ja komisjoni määrusele (EÜ) nr 2454/93 (2).

järgmisega:

„1.   Puu- ja köögivilja-, töödeldud puu- ja köögiviljasektori toodete ning viinamarjamahla ja virrete suhtes ühise tollitariifistiku tollimaksumäära kohaldamisel on kaubasaadetise hind piiril võrdne selle saadetise tolliväärtusega, mis on arvutatud vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92 (3) (tolliseadustik) ja komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2454/93 (4).

| 37) | Leheküljel 768 artikli 230 lõike 1 punktis c |
| --- | --- |

37)

Leheküljel 768 artikli 230 lõike 1 punktis c

asendatakse

| „c) | artikli 113a lõige 4, artiklid 114, 115 ja 116, artikli 117 lõiked 1–4 ja artikli 121 lõike e punkt iv, samuti XIV lisa B osa I punkti lõiked 2 ja 3 ja III punkti lõige 1 ning C osa, ...“ |
| --- | --- |

„c)

järgmisega:

| „c) | artikli 113a lõige 4, artiklid 114, 115 ja 116, artikli 117 lõiked 1–4 ja artikli 121 lõike e punkt iv, samuti XIV lisa A osa IV punkti, B osa I punkti lõiked 2 ja 3 ja III punkti lõige 1 ning C osa, ...“. |
| --- | --- |

„c)

| 38) | Leheküljel 768 artikli 230 lõike 1 punktis h |
| --- | --- |

38)

Leheküljel 768 artikli 230 lõike 1 punktis h

asendatakse

| „h) | XV lisa III osa punkti 3 alapunkt b kuni 31. detsembrini 2015;“ |
| --- | --- |

„h)

järgmisega:

| „h) | XV lisa III osa punkt 3 kuni 31. detsembrini 2015;“. |
| --- | --- |

„h)

| 39) | Leheküljel 792 I lisa XXIV osa 2. jao tabeli kaheksandas kandes |
| --- | --- |

39)

Leheküljel 792 I lisa XXIV osa 2. jao tabeli kaheksandas kandes

asendatakse

| „ex 1212 99 95 | Sigurijuured“ |
| --- | --- |

„ex 1212 99 95

Sigurijuured“

järgmisega:

| „1212 94 00 | Sigurijuured“. |
| --- | --- |

„1212 94 00

Sigurijuured“.

| 40) | Leheküljel 797 II lisa V osas |
| --- | --- |

40)

Leheküljel 797 II lisa V osas

asendatakse

„„Veised“– CN-koodide 0102 21, 0102 31 00, 0102 90 20, ex 0102 29 10 kuni ex 0102 29 99, 0102 39 10, 0102 90 91 alla kuuluvad elus koduveised.“

järgmisega:

„„Veised“– CN-koodide 0102 21, ex 0102 31 00, 0102 90 20, ex 0102 29 10 kuni ex 0102 29 99, 0102 39 10, 0102 90 91 alla kuuluvad elus koduveised.“

| 41) | Leheküljel 826 VII lisa II liitesse tabeli alla lisatakse järgmine lause: |
| --- | --- |

41)

Leheküljel 826 VII lisa II liitesse tabeli alla lisatakse järgmine lause:

„Käesolevas liites loetletud toodete piimarasva komponente võib muuta ainult füüsikaliste protsesside käigus.“

| 42) | Lehekülgedel 841–854 XIV lisas |
| --- | --- |

42)

Lehekülgedel 841–854 XIV lisas

| a) | asendatakse järgmised vastavustabeli kanded: artiklist 66 kuni artikli 85 punktini d, artikkel 103g, artikli 113a lõige 4, artiklid 113b, 114, 115, 116, 118o, 118p, 122, 125a ja artikkel 126b järgmisega: |
| --- | --- |

a)

asendatakse järgmised vastavustabeli kanded: artiklist 66 kuni artikli 85 punktini d, artikkel 103g, artikli 113a lõige 4, artiklid 113b, 114, 115, 116, 118o, 118p, 122, 125a ja artikkel 126b järgmisega:

| [Määrus (EÜ) nr 1234/2007] | [Käesolev määrus] | [Määrus (EL) nr 1306/2013] |
| --- | --- | --- |
| „Artikkel 66 | — (2) | — |
| Artikkel 67 | — (2) | — |
| Artikkel 68 | — (2) | — |
| Artikkel 69 | — (2) | — |
| Artikkel 70 | — (2) | — |
| Artikkel 71 | — (2) | — |
| Artikkel 72 | — (2) | — |
| Artikkel 73 | — (2) | — |
| Artikkel 74 | — (2) | — |
| Artikkel 75 | — (2) | — |
| Artikkel 76 | — (2) | — |
| Artikkel 77 | — (2) | — |
| Artikkel 78 | — (2) | — |
| Artikkel 79 | — (2) | — |
| Artikkel 80 | — (2) | — |
| Artikkel 81 | — (2) | — |
| Artikkel 82 | — (2) | — |
| Artikkel 83 | — (2) | — |
| Artikkel 84 | — (2) | — |
| Artikkel 85 | Piima osas
  — (2)
  Muude sektorite osas | — |
| — Artikli 85 punkt a | Artikli 143 lõige 1 ja artikli 144 punkt a | |
| — Artikli 85 punkt b | Artikli 144 punkt j | |
| — Artikli 85 punkt c | Artikli 144 punkt i | |
| — Artikli 85 punkt d | — | |
| Artikkel 103g | Artikli 33 lõige 1, artikli 37 punkt a ja artikli 38 punkt b | — |
| Artikli 113a lõige 4 | — (2) | — |
| Artikkel 113b | Artikkel 78 | — |
| Artikkel 114 | Artikli 78 lõige 1 (2) | — |
| Artikkel 115 | Artikli 78 lõige 1, artikli 75 lõike 1 punkt h (2) | — |
| Artikkel 116 | Artikli 78 lõige 1, artikli 75 lõike 1 punktid f ja g (2) | — |
| Artikkel 118o | — | Artikli 90 lõige 2 |
| Artikkel 118p | — | Artikli 90 lõige 3 |
| Artikkel 122 | Artiklid 152 ja 160 | — |
| Artikkel 125a | Artiklid 153 ja 160 | — |
| Artikkel 126b | Artikkel 163 | —“ |

[Määrus (EÜ) nr 1234/2007]

[Käesolev määrus]

[Määrus (EL) nr 1306/2013]

„Artikkel 66

— (2)

—

Artikkel 67

— (2)

—

Artikkel 68

— (2)

—

Artikkel 69

— (2)

—

Artikkel 70

— (2)

—

Artikkel 71

— (2)

—

Artikkel 72

— (2)

—

Artikkel 73

— (2)

—

Artikkel 74

— (2)

—

Artikkel 75

— (2)

—

Artikkel 76

— (2)

—

Artikkel 77

— (2)

—

Artikkel 78

— (2)

—

Artikkel 79

— (2)

—

Artikkel 80

— (2)

—

Artikkel 81

— (2)

—

Artikkel 82

— (2)

—

Artikkel 83

— (2)

—

Artikkel 84

— (2)

—

Artikkel 85

Piima osas

— (2)

Muude sektorite osas

—

— Artikli 85 punkt a

Artikli 143 lõige 1 ja artikli 144 punkt a

— Artikli 85 punkt b

Artikli 144 punkt j

— Artikli 85 punkt c

Artikli 144 punkt i

— Artikli 85 punkt d

—

Artikkel 103g

Artikli 33 lõige 1, artikli 37 punkt a ja artikli 38 punkt b

—

Artikli 113a lõige 4

— (2)

—

Artikkel 113b

Artikkel 78

—

Artikkel 114

Artikli 78 lõige 1 (2)

—

Artikkel 115

Artikli 78 lõige 1, artikli 75 lõike 1 punkt h (2)

—

Artikkel 116

Artikli 78 lõige 1, artikli 75 lõike 1 punktid f ja g (2)

—

Artikkel 118o

—

Artikli 90 lõige 2

Artikkel 118p

—

Artikli 90 lõige 3

Artikkel 122

Artiklid 152 ja 160

—

Artikkel 125a

Artiklid 153 ja 160

—

Artikkel 126b

Artikkel 163

—“

| b) | asendatakse vastavustabeli kanne, mis käsitleb määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIV.A lisa, järgmisega: |
| --- | --- |

b)

asendatakse vastavustabeli kanne, mis käsitleb määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIV.A lisa, järgmisega:

| „XIV.A lisa I, II ja III punkt | VII lisa VI osa | — |
| --- | --- | --- |
| XIV.A lisa IV punkt | Artikkel 89 | —“ |

„XIV.A lisa I, II ja III punkt

VII lisa VI osa

—

XIV.A lisa IV punkt

Artikkel 89

—“

| 43) | Leheküljel 854 XIV lisas lõppmärkuses 1 |
| --- | --- |

43)

Leheküljel 854 XIV lisas lõppmärkuses 1

asendatakse

| „(1) | Vt ka ELi toimimise lepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt vastu võetavat nõukogu määrust.“ |
| --- | --- |

„(1)

järgmisega:

| „(1) | Vt ka nõukogu 16. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1370/2013, millega määratakse kindlaks põllumajandustoodete ühise turukorraldusega seotud teatavate toetuste kehtestamise meetmed (ELT L 346, 20.12.2013, lk 12).“ |
| --- | --- |

„(1)

---

(1)  Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).

1

(2)  Nõukogu 2. juuli 1993. aasta määrus (EÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).“

2

(3)  Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).

3

(4)  Nõukogu 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).“

4

---

| 19.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 130/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 130/14

---

Nõukogu 16. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1370/2013 (millega määratakse kindlaks põllumajandustoodete ühise turukorraldusega seotud teatavate toetuste kehtestamise meetmed) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 346, 20. detsember 2013
  )

Leheküljel 19 lisas vastavustabeli kaheksandal real

asendatakse

| „Artikli 43 lõike 1 punkt aa | Artikli 3 lõige 5“ |
| --- | --- |

„Artikli 43 lõike 1 punkt aa

Artikli 3 lõige 5“

järgmisega:

| „Artikli 43 punkt aa | Artikli 3 lõige 6“. |
| --- | --- |

„Artikli 43 punkt aa

Artikli 3 lõige 6“.

---

| 19.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 130/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 130/15

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1310/2013 (millega kehtestatakse teatavad üleminekusätted Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antava maaelu arengu toetuse kohta ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1305/2013 vahendite ja nende jaotamise osas 2014. aastal ning nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009, samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 1307/2013, (EL) nr 1306/2013 ja (EL) nr 1308/2013 seoses nende kohaldamisega 2014. aastal) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 347, 20. detsember 2013
  )

Leheküljel 877 I lisa vastavustabeli veerus määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohta

asendatakse

„Artikli 36 esimese lõigu punkt v: loomade heaolu toetus“

järgmisega:

„Artikli 36 punkti a alapunkt v: loomade heaolu toetus“.

Leheküljel 877 I lisa vastavustabelis lisatakse artikli 36 punkti a alapunkti v järele järgmine rida (vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 ja määruse (EÜ) nr 1305/2013 alla):

| „Artikli 36 punkti a alapunkt vi: vähetootlike investeeringute toetus | Artikli 17 lõike 1 punkt d“ |
| --- | --- |

„Artikli 36 punkti a alapunkt vi: vähetootlike investeeringute toetus

Artikli 17 lõike 1 punkt d“

Leheküljel 880 II lisa punkti 4 (mis käsitleb määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisa) tabelist 2 jäetakse välja Horvaatiat puudutav rida.

Leheküljel 882 II lisa punktis 5 (määruse (EÜ) nr 73/2009 VIIIc lisa kohta)

asendatakse pealkiri

„Artikli 72a lõikes 3 ja artikli 125a lõikes 3 osutatud riiklikud ülemmäärad“

järgmisega:

„Artikli 72a lõikes 6 ja artikli 125a lõikes 5 osutatud riiklikud ülemmäärad“.

---