# Úradný vestník L 63/2009

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 63 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 527. marca 2009 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 63

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 527. marca 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 179/2009 z 5. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 180/2009 zo 6. marca 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 181/2009 zo 6. marca 2009, ktorým sa do 31. augusta 2009 pozastavuje intervenčný nákup masla za pevne určené ceny | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 182/2009 zo 6. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1019/2002 o obchodných normách na olivový olej | 6 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 183/2009 zo 6. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o úpravu tarifných kvót na hospodársky rok 2009/2010 v sektore cukru | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 184/2009 zo 6. marca 2009, ktorým sa stoštvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom | 11 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (ES) č. 179/2009 z 5. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 180/2009 zo 6. marca 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 181/2009 zo 6. marca 2009, ktorým sa do 31. augusta 2009 pozastavuje intervenčný nákup masla za pevne určené ceny

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 182/2009 zo 6. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1019/2002 o obchodných normách na olivový olej

6

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 183/2009 zo 6. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o úpravu tarifných kvót na hospodársky rok 2009/2010 v sektore cukru

9

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 184/2009 zo 6. marca 2009, ktorým sa stoštvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom

11

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Konferencia predstaviteľov vlád členských štátov |
| | | 2009/176/ES, Euratom |
| | * | Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 25. februára 2009, ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora Európskych spoločenstiev | 13 |
| | | Komisia |
| | | 2009/177/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 31. októbra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o programy dohľadu a eradikácie a o štatút členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb
  [oznámené pod číslom K(2008) 6264]

   (
  1
  ) | 15 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Konferencia predstaviteľov vlád členských štátov

2009/176/ES, Euratom

*

Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 25. februára 2009, ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora Európskych spoločenstiev

13

Komisia

2009/177/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 31. októbra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o programy dohľadu a eradikácie a o štatút členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb
  [oznámené pod číslom K(2008) 6264]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 6264]

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 7.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 63/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 179/2009

z 5. marca 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 301/2007 z 19. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa na dobu dvoch rokov úplne pozastavili autonómne clá Spoločného colného sadzobníka na monitory, v ktorých sa využíva technológia na báze tekutých kryštálov s obrazovkou s uhlopriečkou 48,5 cm alebo menej a s formátom obrazovky 4 : 3 alebo 5 : 4 a ktoré patria pod číselný znak KN 8528 59 90. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 301/2007 z 19. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa na dobu dvoch rokov úplne pozastavili autonómne clá Spoločného colného sadzobníka na monitory, v ktorých sa využíva technológia na báze tekutých kryštálov s obrazovkou s uhlopriečkou 48,5 cm alebo menej a s formátom obrazovky 4 : 3 alebo 5 : 4 a ktoré patria pod číselný znak KN 8528 59 90.

| (2) | Platnosť tohto pozastavujúceho opatrenia uplynula 31. decembra 2008. |
| --- | --- |

(2)

Platnosť tohto pozastavujúceho opatrenia uplynula 31. decembra 2008.

| (3) | V prospech spotrebiteľov, s cieľom zabezpečiť optimálny rozvoj výroby a nárast spotreby v rámci Spoločenstva a podporiť obchod medzi členskými štátmi a tretími krajinami je v záujme Spoločenstva predĺžiť súčasné pozastavenie autonómnych ciel o dva roky počnúc 1. januárom 2009 a umožniť, aby sa vzťahovalo aj na obrazovky s dlhšou uhlopriečkou 55,9 cm (22 palcov) a formátmi 1 : 1 a 16 : 10. |
| --- | --- |

(3)

V prospech spotrebiteľov, s cieľom zabezpečiť optimálny rozvoj výroby a nárast spotreby v rámci Spoločenstva a podporiť obchod medzi členskými štátmi a tretími krajinami je v záujme Spoločenstva predĺžiť súčasné pozastavenie autonómnych ciel o dva roky počnúc 1. januárom 2009 a umožniť, aby sa vzťahovalo aj na obrazovky s dlhšou uhlopriečkou 55,9 cm (22 palcov) a formátmi 1 : 1 a 16 : 10.

| (4) | Z tých istých dôvodov je rovnako v záujme Spoločenstva ustanoviť od 1. januára 2009 dvojročné pozastavenie týkajúce sa čiernobielych a iných monochromatických monitorov s dĺžkou uhlopriečky najviac 77,5 cm (30,5 palca) a s rovnakými formátmi ako pri farebných monitoroch. |
| --- | --- |

(4)

Z tých istých dôvodov je rovnako v záujme Spoločenstva ustanoviť od 1. januára 2009 dvojročné pozastavenie týkajúce sa čiernobielych a iných monochromatických monitorov s dĺžkou uhlopriečky najviac 77,5 cm (30,5 palca) a s rovnakými formátmi ako pri farebných monitoroch.

| (5) | Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 (2) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 (2) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Vzhľadom k tomu, že pozastavenia stanovené týmto nariadením, sú predĺžením pozastavenia zavedeného nariadením (ES) č. 301/2007, ktoré stráca účinnosť 31. decembra 2008, a keďže nie je v záujme Spoločenstva, aby došlo k prerušeniu colného zaobchádzania s monitormi, ktorých sa dané pozastavenie týka, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2009, |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom k tomu, že pozastavenia stanovené týmto nariadením, sú predĺžením pozastavenia zavedeného nariadením (ES) č. 301/2007, ktoré stráca účinnosť 31. decembra 2008, a keďže nie je v záujme Spoločenstva, aby došlo k prerušeniu colného zaobchádzania s monitormi, ktorých sa dané pozastavenie týka, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2009,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EHS) č. 2658/87 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V časti 2 oddiele XVI kapitole 85 prílohy I sa text v stĺpci 3 pre číselný znak KN 8528 59 10 nahrádza takto:
  „14 (3) |
| --- | --- |

1.

V časti 2 oddiele XVI kapitole 85 prílohy I sa text v stĺpci 3 pre číselný znak KN 8528 59 10 nahrádza takto:

„14 (3)

| 2. | V časti 2 oddiele XVI kapitole 85 prílohy I sa text v stĺpci 3 pre číselný znak KN 8528 59 90 nahrádza takto:
  „14 (4) |
| --- | --- |

2.

V časti 2 oddiele XVI kapitole 85 prílohy I sa text v stĺpci 3 pre číselný znak KN 8528 59 90 nahrádza takto:

„14 (4)

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. marca 2009

Za Radu

predseda

M. ŘÍMAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 81, 22.3.2007, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

2

(3)  Clo autonómne pozastavené do 31. decembra 2010 pre čiernobiele a iné monochromatické monitory, v ktorých sa využíva technológia na báze tekutých kryštálov, vybavené konektorom Digital Visual Interface (DVI) alebo Video Graphics Array (VGA), prípadne obomi s dĺžkou uhlopriečky najviac 77,50 cm (t. j. 30,5 palca), s formátmi 1 : 1, 4 : 3, 5 : 4 alebo 16 : 10, s rozlíšením viac ako 1,92 mega pixelov a s ‚roztečou‘ bodov (dot pitch) najviac 0,3 mm (TARIC kód 8528591010).“

3

(4)  Clo autonómne pozastavené do 31. decembra 2010 pre farebné monitory, v ktorých sa využíva technológia na báze tekutých kryštálov, s dĺžkou uhlopriečky najviac 55,9 cm (t. j. 22 palcov), s formátmi 1 : 1, 4 : 3, 5 : 4 alebo 16 : 10 (TARIC kód 8528599040).“

4

---

| 7.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 63/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 180/2009

zo 6. marca 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. marca 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. marca 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 148,7 |
| JO | 82,9 |
| MA | 73,7 |
| TN | 134,4 |
| TR | 92,7 |
| ZZ | 106,5 |
| 0707 00 05 | JO | 166,9 |
| MA | 78,7 |
| MK | 133,4 |
| TR | 148,4 |
| ZZ | 131,9 |
| 0709 90 70 | JO | 249,0 |
| MA | 55,9 |
| TR | 118,2 |
| ZZ | 141,0 |
| 0709 90 80 | EG | 96,9 |
| ZZ | 96,9 |
| 0805 10 20 | EG | 45,5 |
| IL | 58,0 |
| MA | 47,2 |
| TN | 55,4 |
| TR | 62,9 |
| ZZ | 53,8 |
| 0805 50 10 | EG | 49,6 |
| MA | 61,0 |
| TR | 50,0 |
| ZZ | 53,5 |
| 0808 10 80 | AR | 106,6 |
| CA | 100,4 |
| CL | 104,8 |
| CN | 69,4 |
| MK | 24,2 |
| NZ | 95,4 |
| US | 124,0 |
| ZZ | 89,3 |
| 0808 20 50 | AR | 77,8 |
| CL | 115,4 |
| CN | 65,0 |
| US | 111,8 |
| ZA | 107,3 |
| ZZ | 95,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

148,7

JO

82,9

MA

73,7

TN

134,4

TR

92,7

ZZ

106,5

0707 00 05

JO

166,9

MA

78,7

MK

133,4

TR

148,4

ZZ

131,9

0709 90 70

JO

249,0

MA

55,9

TR

118,2

ZZ

141,0

0709 90 80

EG

96,9

ZZ

96,9

0805 10 20

EG

45,5

IL

58,0

MA

47,2

TN

55,4

TR

62,9

ZZ

53,8

0805 50 10

EG

49,6

MA

61,0

TR

50,0

ZZ

53,5

0808 10 80

AR

106,6

CA

100,4

CL

104,8

CN

69,4

MK

24,2

NZ

95,4

US

124,0

ZZ

89,3

0808 20 50

AR

77,8

CL

115,4

CN

65,0

US

111,8

ZA

107,3

ZZ

95,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 7.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 63/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 181/2009

zo 6. marca 2009,

ktorým sa do 31. augusta 2009 pozastavuje intervenčný nákup masla za pevne určené ceny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 105/2008 z 5. februára 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 2,

keďže:

| (1) | Z oznámenia predloženého členskými štátmi 5. marca 2009 v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 105/2008 vyplýva, že celkové množstvo masla ponúknuté na intervenciu za pevne určené ceny prekročilo od 1. marca 2009 limit 30 000 ton stanovený v článku 13 nariadenia (ES) č. 1234/2007. Intervenčný nákup masla za pevne určené ceny je teda nutné pozastaviť do 31. augusta 2009, je nutné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu pre množstvá doručené príslušným orgánom členských štátov 4. marca 2009 a ponuky doručené príslušným orgánom členských štátov 5. marca 2009 a neskôr je potrebné zamietnuť. |
| --- | --- |

(1)

Z oznámenia predloženého členskými štátmi 5. marca 2009 v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 105/2008 vyplýva, že celkové množstvo masla ponúknuté na intervenciu za pevne určené ceny prekročilo od 1. marca 2009 limit 30 000 ton stanovený v článku 13 nariadenia (ES) č. 1234/2007. Intervenčný nákup masla za pevne určené ceny je teda nutné pozastaviť do 31. augusta 2009, je nutné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu pre množstvá doručené príslušným orgánom členských štátov 4. marca 2009 a ponuky doručené príslušným orgánom členských štátov 5. marca 2009 a neskôr je potrebné zamietnuť.

| (2) | V súlade s článkom 3 ods. 5 nariadenia (ES) č. 105/2008 sa maslo ponúkané na intervenciu musí baliť a dodávať v blokoch s čistou hmotnosťou najmenej 25 kg. Množstvá masla, ktoré sa vynásobia jednotnou percentuálnou sadzbou, by sa teda mali zaokrúhliť na najbližší násobok 25 kg. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 3 ods. 5 nariadenia (ES) č. 105/2008 sa maslo ponúkané na intervenciu musí baliť a dodávať v blokoch s čistou hmotnosťou najmenej 25 kg. Množstvá masla, ktoré sa vynásobia jednotnou percentuálnou sadzbou, by sa teda mali zaokrúhliť na najbližší násobok 25 kg.

| (3) | Po uverejnení jednotnej percentuálnej sadzby a pozastavenia nákupu za pevne určené ceny musia intervenčné agentúry rýchlo notifikovať predajcov. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

Po uverejnení jednotnej percentuálnej sadzby a pozastavenia nákupu za pevne určené ceny musia intervenčné agentúry rýchlo notifikovať predajcov. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto sa do 31. augusta 2009 pozastavuje intervenčný nákup masla za pevne určené ceny.

Celkové množstvo masla ponúknuté na intervenciu, ktoré každý predajca zaslal príslušným orgánom členských štátov v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 105/2008 4. marca 2009, sa prijíma, násobí jednotnou percentuálnou sadzbou vo výške 65,0821 % a následne zaokrúhľuje na najbližší násobok 25 kg.

Ponuky doručené príslušným orgánom členských štátov 5. marca 2009 až 31. augusta 2009 sa zamietajú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. marca 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2008, s. 3.

2

---

| 7.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 63/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 182/2009

zo 6. marca 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1019/2002 o obchodných normách na olivový olej

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 113 ods. 1 písm. a) a článok 121 písm. a) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Je žiaduce objasniť, že názov, pod ktorým sa olivový olej a olej z olivových výliskov predávajú, by mal byť jedným z označení ustanovených v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov. Doplňujúce informácie ku každej z vymedzených kategórií oleja by sa mali uvádzať aj na etikete, ale nemusia byť nevyhnutne v blízkosti názvu, pod ktorým sa výrobok predáva. V prípade výrobkov obsahujúcich olivový olej by sa nemala vyžadovať etiketa s označením, a teda ani doplňujúce informácie. |
| --- | --- |

(1)

Je žiaduce objasniť, že názov, pod ktorým sa olivový olej a olej z olivových výliskov predávajú, by mal byť jedným z označení ustanovených v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov. Doplňujúce informácie ku každej z vymedzených kategórií oleja by sa mali uvádzať aj na etikete, ale nemusia byť nevyhnutne v blízkosti názvu, pod ktorým sa výrobok predáva. V prípade výrobkov obsahujúcich olivový olej by sa nemala vyžadovať etiketa s označením, a teda ani doplňujúce informácie.

| (2) | Nariadením Komisie (ES) č. 1019/2002 (2) sa zaviedla dobrovoľná úprava označovania pôvodu olivového oleja etiketami, hoci cieľom bol systém, ktorého súčasťou je povinné označovanie pôvodu extrapanenského a panenského olivového oleja etiketami, aby sa vyjadrila skutočnosť, že v dôsledku poľnohospodárskych tradícií a miestnych spôsobov extrakcie a namiešavania zmesí môžu mať tieto oleje v závislosti od ich geografického pôvodu úplne odlišnú chuť a kvalitu. Táto dobrovoľná úprava, už odvtedy implementovaná, sa ukázala ako nedostatočná na zamedzenie zavádzania spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočné vlastnosti panenských olejov. Okrem toho sa v roku 2002 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (3), zaviedli pravidlá vysledovateľnosti, ktoré sa uplatňujú od 1. januára 2005. Zo skúseností hospodárskych subjektov a správnych orgánov získaných v tejto záležitosti vyplýva, že označovanie pôvodu extrapanenského a panenského olivového oleja etiketami by malo byť povinné. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (ES) č. 1019/2002 (2) sa zaviedla dobrovoľná úprava označovania pôvodu olivového oleja etiketami, hoci cieľom bol systém, ktorého súčasťou je povinné označovanie pôvodu extrapanenského a panenského olivového oleja etiketami, aby sa vyjadrila skutočnosť, že v dôsledku poľnohospodárskych tradícií a miestnych spôsobov extrakcie a namiešavania zmesí môžu mať tieto oleje v závislosti od ich geografického pôvodu úplne odlišnú chuť a kvalitu. Táto dobrovoľná úprava, už odvtedy implementovaná, sa ukázala ako nedostatočná na zamedzenie zavádzania spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočné vlastnosti panenských olejov. Okrem toho sa v roku 2002 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (3), zaviedli pravidlá vysledovateľnosti, ktoré sa uplatňujú od 1. januára 2005. Zo skúseností hospodárskych subjektov a správnych orgánov získaných v tejto záležitosti vyplýva, že označovanie pôvodu extrapanenského a panenského olivového oleja etiketami by malo byť povinné.

| (3) | Významný podiel extrapanenského a panenského olivového oleja v Spoločenstve pozostáva zo zmesí olejov pochádzajúcich z rôznych členských štátov a tretích krajín. Na označovanie pôvodu takýchto zmesí etiketami by sa mali prijať jednoduché ustanovenia. Takými jednoduchými pravidlami by sa umožnilo vypustiť predchádzajúce ustanovenia o označovaní „prevládajúceho pôvodu“, ktoré sú zložité na vykonávanie, ťažko kontrolovateľné a potenciálne zavádzajúce. |
| --- | --- |

(3)

Významný podiel extrapanenského a panenského olivového oleja v Spoločenstve pozostáva zo zmesí olejov pochádzajúcich z rôznych členských štátov a tretích krajín. Na označovanie pôvodu takýchto zmesí etiketami by sa mali prijať jednoduché ustanovenia. Takými jednoduchými pravidlami by sa umožnilo vypustiť predchádzajúce ustanovenia o označovaní „prevládajúceho pôvodu“, ktoré sú zložité na vykonávanie, ťažko kontrolovateľné a potenciálne zavádzajúce.

| (4) | Určité pojmy, ktorými sa opisujú organoleptické vlastnosti vyjadrujúce chuť a/alebo vôňu extrapanenských a panenských olivových olejov, nedávno vymedzila Medzinárodná rada pre olivy (ďalej len „IOC“ – Internationa Olive Council) vo svojej revidovanej metóde organoleptického hodnotenia panenských olivových olejov. Používanie takýchto pojmov na etiketách extrapanenských a panenských olivových olejov by sa malo vyhradiť pre oleje, ktoré prešli posudzovaním podľa zodpovedajúcej metódy analýzy. Pre určité hospodárske subjekty, ktoré v súčasnosti používajú vyhradené pojmy, sú potrebné prechodné opatrenia. |
| --- | --- |

(4)

Určité pojmy, ktorými sa opisujú organoleptické vlastnosti vyjadrujúce chuť a/alebo vôňu extrapanenských a panenských olivových olejov, nedávno vymedzila Medzinárodná rada pre olivy (ďalej len „IOC“ – Internationa Olive Council) vo svojej revidovanej metóde organoleptického hodnotenia panenských olivových olejov. Používanie takýchto pojmov na etiketách extrapanenských a panenských olivových olejov by sa malo vyhradiť pre oleje, ktoré prešli posudzovaním podľa zodpovedajúcej metódy analýzy. Pre určité hospodárske subjekty, ktoré v súčasnosti používajú vyhradené pojmy, sú potrebné prechodné opatrenia.

| (5) | Niekoľko členských štátov si ponechalo vnútroštátne predpisy zakazujúce výrobu zmesí olivového oleja s olejmi iných olejnatých semien na účely vlastnej spotreby, aby tak zachovali svoje tradície a určitú kvalitu výrobku na vnútroštátnej úrovni. Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa neuplatňujú na tuniaky a sardinky, na ktoré sa v uvedenom poradí vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 1536/92 z 9. júna 1992 ustanovujúce spoločné trhové normy pre konzervované tuniaky a malé makrely (4) a nariadenie Rady (EHS) č. 2136/89 z 21. júna 1989 ustanovujúce spoločné trhové normy pre konzervované sardinky (5). Z dôvodu jasnosti by sa tieto aspekty mali jasne uviesť v nariadení (ES) č. 1019/2002. |
| --- | --- |

(5)

Niekoľko členských štátov si ponechalo vnútroštátne predpisy zakazujúce výrobu zmesí olivového oleja s olejmi iných olejnatých semien na účely vlastnej spotreby, aby tak zachovali svoje tradície a určitú kvalitu výrobku na vnútroštátnej úrovni. Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa neuplatňujú na tuniaky a sardinky, na ktoré sa v uvedenom poradí vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 1536/92 z 9. júna 1992 ustanovujúce spoločné trhové normy pre konzervované tuniaky a malé makrely (4) a nariadenie Rady (EHS) č. 2136/89 z 21. júna 1989 ustanovujúce spoločné trhové normy pre konzervované sardinky (5). Z dôvodu jasnosti by sa tieto aspekty mali jasne uviesť v nariadení (ES) č. 1019/2002.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 1019/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 1019/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1019/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/13/ES a nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 (6), týmto nariadením sa ustanovujú špecifické normy na obchodovanie s olivovými olejmi a s olejmi z olivových výliskov uvedenými v bode 1 písm. a) a b), v bodoch 3 a 6 prílohy XVI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 na maloobchodnej úrovni. |
| --- | --- |

1.

Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/13/ES a nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 (6), týmto nariadením sa ustanovujú špecifické normy na obchodovanie s olivovými olejmi a s olejmi z olivových výliskov uvedenými v bode 1 písm. a) a b), v bodoch 3 a 6 prílohy XVI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 na maloobchodnej úrovni.

| 2. | Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | pred prvý odsek sa vkladá tento odsek:
  „Označenie v súlade s článkom 118 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa považuje za názov, pod ktorým sa daný výrobok predáva, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 bode 1 smernice 2000/13/ES.“; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:

a)

pred prvý odsek sa vkladá tento odsek:

„Označenie v súlade s článkom 118 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa považuje za názov, pod ktorým sa daný výrobok predáva, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 bode 1 smernice 2000/13/ES.“;

| b) | v prvom odseku, ktorý sa stáva druhým odsekom, sa úvodné slová nahrádzajú takto:
  „Na etiketách olejov uvedených v článku 1 ods. 1 sú jasným a nezmazateľným písmom (okrem označenia uvedeného v prvom odseku, ale nie nevyhnutne v jeho blízkosti) uvedené tieto informácie o kategórii oleja:“. |
| --- | --- |

b)

v prvom odseku, ktorý sa stáva druhým odsekom, sa úvodné slová nahrádzajú takto:

„Na etiketách olejov uvedených v článku 1 ods. 1 sú jasným a nezmazateľným písmom (okrem označenia uvedeného v prvom odseku, ale nie nevyhnutne v jeho blízkosti) uvedené tieto informácie o kategórii oleja:“.

| 3. | Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto prvým a druhým pododsekom:
  „Na etikete extrapanenského a panenského olivového oleja vymedzených v bodoch 1 písm. a) a b) prílohy XVI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa uvádza označenie pôvodu.
  Na etikete výrobkov vymedzených v bodoch 3 a 6 prílohy XVI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa označenie pôvodu neuvádza.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto prvým a druhým pododsekom:

„Na etikete extrapanenského a panenského olivového oleja vymedzených v bodoch 1 písm. a) a b) prílohy XVI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa uvádza označenie pôvodu.

Na etikete výrobkov vymedzených v bodoch 3 a 6 prílohy XVI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa označenie pôvodu neuvádza.“;

| b) | odsek 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Označenia pôvodu uvedené v odseku 1 pozostávajú:






  a) | v súlade s ustanoveniami v odsekoch 4 a 5 v prípade olivových olejov pochádzajúcich z jedného členského štátu alebo tretej krajiny len z odkazu na členský štát, Spoločenstvo alebo tretiu krajinu, podľa potreby, alebo |
| --- | --- | --- |

b)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Označenia pôvodu uvedené v odseku 1 pozostávajú:

a)

v súlade s ustanoveniami v odsekoch 4 a 5 v prípade olivových olejov pochádzajúcich z jedného členského štátu alebo tretej krajiny len z odkazu na členský štát, Spoločenstvo alebo tretiu krajinu, podľa potreby, alebo

| b) | v súlade s ustanoveniami v odsekoch 4 a 5 v prípade zmesí olivových olejov pochádzajúcich z viacerých členských štátov alebo tretích krajín len z jedného z týchto označení, podľa potreby:






  i) | ‚zmes olivových olejov zo Spoločenstva‘ alebo z odkazu na Spoločenstvo; |
| --- | --- | --- |

b)

v súlade s ustanoveniami v odsekoch 4 a 5 v prípade zmesí olivových olejov pochádzajúcich z viacerých členských štátov alebo tretích krajín len z jedného z týchto označení, podľa potreby:

i)

‚zmes olivových olejov zo Spoločenstva‘ alebo z odkazu na Spoločenstvo;

| ii) | ‚zmes olivových olejov nepochádzajúcich zo Spoločenstva‘ alebo z odkazu na iný pôvod ako pôvod zo Spoločenstva; |
| --- | --- |

ii)

‚zmes olivových olejov nepochádzajúcich zo Spoločenstva‘ alebo z odkazu na iný pôvod ako pôvod zo Spoločenstva;

| iii) | ‚zmes olivových olejov zo Spoločenstva a olivových olejov nepochádzajúcich zo Spoločenstva‘ alebo z odkazu na pôvod zo Spoločenstva a iný pôvod ako pôvod zo Spoločenstva, alebo |
| --- | --- |

iii)

‚zmes olivových olejov zo Spoločenstva a olivových olejov nepochádzajúcich zo Spoločenstva‘ alebo z odkazu na pôvod zo Spoločenstva a iný pôvod ako pôvod zo Spoločenstva, alebo

| c) | len z chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia uvedených v nariadení (ES) č. 510/2006 v súlade s ustanoveniami príslušnej špecifikácie výrobku.“; |
| --- | --- |

c)

len z chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia uvedených v nariadení (ES) č. 510/2006 v súlade s ustanoveniami príslušnej špecifikácie výrobku.“;

| c) | odsek 6 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

c)

odsek 6 sa vypúšťa.

| 4. | Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | písmeno c) sa nahrádza takto:






  „c) | označenie organoleptických vlastností vyjadrujúcich chuť a/alebo vôňu sa môže uvádzať len na extrapanenských a panenských olivových olejoch; pojmy uvedené v bode 3.3 prílohy XII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91 sa môžu uvádzať na etikete len v prípade, ak sa zakladajú na výsledkoch posudzovania vykonaného podľa zodpovedajúcej metódy ustanovenej v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 2568/91.“; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:

a)

písmeno c) sa nahrádza takto:

„c)

označenie organoleptických vlastností vyjadrujúcich chuť a/alebo vôňu sa môže uvádzať len na extrapanenských a panenských olivových olejoch; pojmy uvedené v bode 3.3 prílohy XII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91 sa môžu uvádzať na etikete len v prípade, ak sa zakladajú na výsledkoch posudzovania vykonaného podľa zodpovedajúcej metódy ustanovenej v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 2568/91.“;

| b) | dopĺňa sa tento druhý odsek:
  „Výrobky predávané pod ochrannými známkami, o ktorých zápis sa požiadalo najneskôr 1. marca 2008 a ktoré obsahujú aspoň jeden z pojmov uvedených v bode 3.3 prílohy XII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91, nemusia byť v súlade s požiadavkami článku 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 1019/2002 do 1. novembra 2011.“ |
| --- | --- |

b)

dopĺňa sa tento druhý odsek:

„Výrobky predávané pod ochrannými známkami, o ktorých zápis sa požiadalo najneskôr 1. marca 2008 a ktoré obsahujú aspoň jeden z pojmov uvedených v bode 3.3 prílohy XII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91, nemusia byť v súlade s požiadavkami článku 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 1019/2002 do 1. novembra 2011.“

| 5. | Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | do odseku 1 sa dopĺňa tento tretí pododsek:
  „Členské štáty môžu na svojom území zakázať výrobu zmesí olivového oleja a iných rastlinných olejov uvedených v prvom pododseku na účely vlastnej spotreby. Nemôžu však na svojom území zakázať obchodovanie s takýmito zmesami pochádzajúcimi z iných krajín a nemôžu na svojom území zakázať výrobu takýchto zmesí na účely obchodovania v inom členskom štáte alebo na účely exportu.“; |
| --- | --- | --- |

5.

Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:

a)

do odseku 1 sa dopĺňa tento tretí pododsek:

„Členské štáty môžu na svojom území zakázať výrobu zmesí olivového oleja a iných rastlinných olejov uvedených v prvom pododseku na účely vlastnej spotreby. Nemôžu však na svojom území zakázať obchodovanie s takýmito zmesami pochádzajúcimi z iných krajín a nemôžu na svojom území zakázať výrobu takýchto zmesí na účely obchodovania v inom členskom štáte alebo na účely exportu.“;

| b) | v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Ak sa prítomnosť oleja podľa článku 1 ods. 1 tohto nariadenia v potravinách iných ako potraviny uvedené v odseku 1 tohto článku uvádza pomocou slov, obrázkov alebo grafiky na etikete inde ako v zozname zložiek, priamo za obchodným označením potraviny nasleduje obsah oleja v percentách celkovej čistej hmotnosti potraviny podľa článku 1 ods. 1 tohto nariadenia, s výnimkou tuniaka v olivovom oleji uvedeného v nariadení Rady (EHS) č. 1536/92 (7) a sardiniek v olivovom oleji uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2136/89 (8). |
| --- | --- |

b)

v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Ak sa prítomnosť oleja podľa článku 1 ods. 1 tohto nariadenia v potravinách iných ako potraviny uvedené v odseku 1 tohto článku uvádza pomocou slov, obrázkov alebo grafiky na etikete inde ako v zozname zložiek, priamo za obchodným označením potraviny nasleduje obsah oleja v percentách celkovej čistej hmotnosti potraviny podľa článku 1 ods. 1 tohto nariadenia, s výnimkou tuniaka v olivovom oleji uvedeného v nariadení Rady (EHS) č. 1536/92 (7) a sardiniek v olivovom oleji uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2136/89 (8).

| c) | odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Na etiketách výrobkov uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa označenie uvedené v článku 3 prvom odseku môže nahradiť slovami ‚olivový olej‘.
  Ak je vo výrobku prítomný olej z olivových výliskov, slová ‚olivový olej‘ sa nahrádzajú slovami ‚olej z olivových výliskov‘. “; |
| --- | --- |

c)

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Na etiketách výrobkov uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa označenie uvedené v článku 3 prvom odseku môže nahradiť slovami ‚olivový olej‘.

Ak je vo výrobku prítomný olej z olivových výliskov, slová ‚olivový olej‘ sa nahrádzajú slovami ‚olej z olivových výliskov‘. “;

| d) | dopĺňa sa tento odsek 4:
  „4.   Na etiketách výrobkov uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa informácie uvedené v článku 3 druhom odseku nevyžadujú.“ |
| --- | --- |

d)

dopĺňa sa tento odsek 4:

„4.   Na etiketách výrobkov uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa informácie uvedené v článku 3 druhom odseku nevyžadujú.“

| 6. | V článku 8 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | organizácia prevádzkovateľov príslušného členského štátu uvedená v článku 125 nariadenia (ES) č. 1234/2007;“. |
| --- | --- | --- |

6.

V článku 8 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

organizácia prevádzkovateľov príslušného členského štátu uvedená v článku 125 nariadenia (ES) č. 1234/2007;“.

| 7. | V článku 9 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Na účely preverovania označení uvedených v článkoch 4, 5 a 6 môžu dotknuté členské štáty zaviesť mechanizmy schvaľovania podnikov, ktorých baliarne sa nachádzajú na ich území.“ |
| --- | --- |

7.

V článku 9 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Na účely preverovania označení uvedených v článkoch 4, 5 a 6 môžu dotknuté členské štáty zaviesť mechanizmy schvaľovania podnikov, ktorých baliarne sa nachádzajú na ich území.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2009.

Odchylne od druhého odseku sa s výrobkami, ktoré boli legálne vyrobené a označené etiketami v Spoločenstve alebo legálne dovezené do Spoločenstva a prepustené do voľného obehu pred 1. júlom 2009, však môže obchodovať až do vyčerpania zásob.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. marca 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 27.

2

(3)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 163, 17.6.1992, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 212, 22.7.1989, s. 79.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.“

6

(7)  Ú. v. ES L 163, 17.6.1992, s. 1.

7

(8)  Ú. v. ES L 212, 22.7.1989, s. 79.“;

8

---

| 7.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 63/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 63/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 183/2009

zo 6. marca 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o úpravu tarifných kvót na hospodársky rok 2009/2010 v sektore cukru

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä jeho článok 59 ods. 1 v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | V prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa stanovujú vnútroštátne a regionálne kvóty na výrobu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu. Na hospodársky rok 2009/2010 by sa tieto kvóty mali upraviť a zároveň zohľadniť uplatňovanie článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 320/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (2). |
| --- | --- |

(1)

V prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa stanovujú vnútroštátne a regionálne kvóty na výrobu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu. Na hospodársky rok 2009/2010 by sa tieto kvóty mali upraviť a zároveň zohľadniť uplatňovanie článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 320/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (2).

| (2) | Možné doplnkové kvóty na izoglukózu, ktoré sa môžu na hospodársky rok 2009/2010 prideliť neskôr na základe žiadostí podnikov schválených v Taliansku, Litve a Švédsku, by sa mali zohľadniť pri najbližšej úprave kvót stanovených v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 do konca februára 2010. |
| --- | --- |

(2)

Možné doplnkové kvóty na izoglukózu, ktoré sa môžu na hospodársky rok 2009/2010 prideliť neskôr na základe žiadostí podnikov schválených v Taliansku, Litve a Švédsku, by sa mali zohľadniť pri najbližšej úprave kvót stanovených v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 do konca februára 2010.

| (3) | Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. marca 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42.

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA VI

VNÚTROŠTÁTNE A REGIONÁLNE KVÓTY

od hospodárskeho roku 2009/2010

| (v tonách) |
| --- |
| Členské štáty alebo regióny
  (1) | Cukor
  (2) | Izoglukóza
  (3) | Inulínový sirup
  (4) |
| Belgicko | 676 235,0 | 114 580,2 | 0 |
| Bulharsko | 0 | 89 198,0 | |
| Česká republika | 372 459,3 | | |
| Dánsko | 372 383,0 | | |
| Nemecko | 2 898 255,7 | 56 638,2 | |
| Írsko | 0 | | |
| Grécko | 158 702,0 | 0 | |
| Španielsko | 498 480,2 | 53 810,2 | |
| Francúzsko (kontinentálne) | 2 956 786,7 | | 0 |
| Francúzske zámorské departmány | 480 244,5 | | |
| Taliansko | 508 379,0 | 32 492,5 | |
| Lotyšsko | 0 | | |
| Litva | 90 252,0 | | |
| Maďarsko | 105 420,0 | 220 265,8 | |
| Holandsko | 804 888,0 | 0 | 0 |
| Rakúsko | 351 027,4 | | |
| Poľsko | 1 405 608,1 | 42 861,4 | |
| Portugalsko (pevnina) | 0 | 12 500,0 | |
| Autonómna oblasť Azorské ostrovy | 9 953,0 | | |
| Rumunsko | 104 688,8 | 0 | |
| Slovinsko | 0 | | |
| Slovensko | 112 319,5 | 68 094,5 | |
| Fínsko | 80 999,0 | 0 | |
| Švédsko | 293 186,0 | | |
| Spojené kráľovstvo | 1 056 474,0 | 0 | |
| SPOLU | 13 336 741,2 | 690 440,8 | 0“ |

(v tonách)

Členské štáty alebo regióny

(1)

Cukor

(2)

Izoglukóza

(3)

Inulínový sirup

(4)

Belgicko

676 235,0

114 580,2

0

Bulharsko

0

89 198,0

Česká republika

372 459,3

Dánsko

372 383,0

Nemecko

2 898 255,7

56 638,2

Írsko

0

Grécko

158 702,0

0

Španielsko

498 480,2

53 810,2

Francúzsko (kontinentálne)

2 956 786,7

0

Francúzske zámorské departmány

480 244,5

Taliansko

508 379,0

32 492,5

Lotyšsko

0

Litva

90 252,0

Maďarsko

105 420,0

220 265,8

Holandsko

804 888,0

0

0

Rakúsko

351 027,4

Poľsko

1 405 608,1

42 861,4

Portugalsko (pevnina)

0

12 500,0

Autonómna oblasť Azorské ostrovy

9 953,0

Rumunsko

104 688,8

0

Slovinsko

0

Slovensko

112 319,5

68 094,5

Fínsko

80 999,0

0

Švédsko

293 186,0

Spojené kráľovstvo

1 056 474,0

0

SPOLU

13 336 741,2

690 440,8

0“

---

| 7.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 63/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 63/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 184/2009

zo 6. marca 2009,

ktorým sa stoštvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,

keďže:

| (1) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 10. decembra 2008 o zmene a doplnení zoznamu fyzických a právnických osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, pridaním štyroch fyzických osôb na tento zoznam vzhľadom na informácie v súvislosti s ich spojením s Al-Qaidou. Komisii boli poskytnuté vyhlásenia o dôvodoch pre tieto zmeny a doplnenia. |
| --- | --- |

(2)

Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 10. decembra 2008 o zmene a doplnení zoznamu fyzických a právnických osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, pridaním štyroch fyzických osôb na tento zoznam vzhľadom na informácie v súvislosti s ich spojením s Al-Qaidou. Komisii boli poskytnuté vyhlásenia o dôvodoch pre tieto zmeny a doplnenia.

| (3) | Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne.

| (5) | Keďže zoznam OSN neobsahuje aktuálne adresy niektorých dotknutých fyzických osôb, v Úradnom vestníku Európskej únie by sa malo uverejniť oznámenie, aby sa dotknuté osoby mohli obrátiť na Komisiu a aby následne Komisia mohla dotknutým osobám oznámiť dôvody, na ktorých sa toto nariadenie zakladá, umožniť im vyjadriť sa k týmto dôvodom a s prihliadnutím na tieto vyjadrenia a možné dostupné dodatočné informácie toto nariadenie prehodnotiť, |
| --- | --- |

(5)

Keďže zoznam OSN neobsahuje aktuálne adresy niektorých dotknutých fyzických osôb, v Úradnom vestníku Európskej únie by sa malo uverejniť oznámenie, aby sa dotknuté osoby mohli obrátiť na Komisiu a aby následne Komisia mohla dotknutým osobám oznámiť dôvody, na ktorých sa toto nariadenie zakladá, umožniť im vyjadriť sa k týmto dôvodom a s prihliadnutím na tieto vyjadrenia a možné dostupné dodatočné informácie toto nariadenie prehodnotiť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. marca 2009

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:

| (1) | Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Dátum narodenia: 1. 3. 1965. Štátna príslušnosť: Pakistan. Číslo cestovného pasu: A-374184 (Pakistan). Dátum začiatku podliehania rezolúciám uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 12. 2008. |
| --- | --- |

(1)

Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Dátum narodenia: 1. 3. 1965. Štátna príslušnosť: Pakistan. Číslo cestovného pasu: A-374184 (Pakistan). Dátum začiatku podliehania rezolúciám uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 12. 2008.

| (2) | Mahmoud Mohammad Ahmed Bahaziq [alias a) Bahaziq Mahmoud, b) Abu Abd al-‘Aziz, c) Abu Abdul Aziz, d) Shaykh Sahib]. Dátum narodenia: a) 17. 8. 1943, b) 1943, c) 1944. Miesto narodenia: India. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Národné identifikačné číslo: 4-6032-0048-1 (Saudská Arábia). Dátum začiatku podliehania rezolúciám uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 12. 2008. |
| --- | --- |

(2)

Mahmoud Mohammad Ahmed Bahaziq [alias a) Bahaziq Mahmoud, b) Abu Abd al-‘Aziz, c) Abu Abdul Aziz, d) Shaykh Sahib]. Dátum narodenia: a) 17. 8. 1943, b) 1943, c) 1944. Miesto narodenia: India. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Národné identifikačné číslo: 4-6032-0048-1 (Saudská Arábia). Dátum začiatku podliehania rezolúciám uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 12. 2008.

| (3) | Zaki-ur-Rehman Lakhvi [alias a) Zakir Rehman Lakvi, b) Zaki Ur-Rehman Lakvi, c) Kaki Ur-Rehman, d) Zakir Rehman, e) Abu Waheed Irshad Ahmad Arshad, f) Chachajee]. Adresa: a) Barahkoh, P.O. DO, Tehsil and District Islamabad, Pakistan (bydlisko z mája 2008), b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan (predchádzajúce bydlisko). Dátum narodenia: 30. 12. 1960. Miesto narodenia: Okara, Pakistan. Štátna príslušnosť: Pakistan. Národné identifikačné číslo: 61101-9618232-1 (Pakistan). Dátum začiatku podliehania rezolúciám uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 12. 2008. |
| --- | --- |

(3)

Zaki-ur-Rehman Lakhvi [alias a) Zakir Rehman Lakvi, b) Zaki Ur-Rehman Lakvi, c) Kaki Ur-Rehman, d) Zakir Rehman, e) Abu Waheed Irshad Ahmad Arshad, f) Chachajee]. Adresa: a) Barahkoh, P.O. DO, Tehsil and District Islamabad, Pakistan (bydlisko z mája 2008), b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan (predchádzajúce bydlisko). Dátum narodenia: 30. 12. 1960. Miesto narodenia: Okara, Pakistan. Štátna príslušnosť: Pakistan. Národné identifikačné číslo: 61101-9618232-1 (Pakistan). Dátum začiatku podliehania rezolúciám uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 12. 2008.

| (4) | Muhammad Saeed [alias a) Hafiz Muhammad, b) Hafiz Saeed, c) Hafiz Mohammad Sahib, d) Hafez Mohammad Saeed, e) Hafiz Mohammad Sayeed, f) Hafiz Mohammad Sayid, g) Tata Mohammad Syeed, h) Mohammad Sayed, i) Hafiz Ji]. Adresa: House No 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore District, Pakistan (bydlisko z mája 2008). Dátum narodenia: 5. 6. 1950. Miesto narodenia: Sargodha, Pandžáb, Pakistan. Štátna príslušnosť: Pakistan. Národné identifikačné číslo: 3520025509842-7 (Pakistan). Dátum začiatku podliehania rezolúciám uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 12. 2008. |
| --- | --- |

(4)

Muhammad Saeed [alias a) Hafiz Muhammad, b) Hafiz Saeed, c) Hafiz Mohammad Sahib, d) Hafez Mohammad Saeed, e) Hafiz Mohammad Sayeed, f) Hafiz Mohammad Sayid, g) Tata Mohammad Syeed, h) Mohammad Sayed, i) Hafiz Ji]. Adresa: House No 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore District, Pakistan (bydlisko z mája 2008). Dátum narodenia: 5. 6. 1950. Miesto narodenia: Sargodha, Pandžáb, Pakistan. Štátna príslušnosť: Pakistan. Národné identifikačné číslo: 3520025509842-7 (Pakistan). Dátum začiatku podliehania rezolúciám uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 12. 2008.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Konferencia predstaviteľov vlád členských štátov

| 7.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 63/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 63/13

---

ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

z 25. februára 2009,

ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora Európskych spoločenstiev

(2009/176/ES, Euratom)

ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 223,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 139,

keďže:

| (1) | Funkčné obdobie sudcov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev pánov Vassiliosa SKOURISA, Allana ROSASA, Koena LENAERTSA, Una LÕHMUSA, Larsa BAY LARSENA, pani Rosarie SILVA DE LAPUERTOVEJ, pánov Jerzyho MAKARCZYKA, Endreho JUHÁSZA, Marka ILEŠIČA, Jána KLUČKU, Aindriasa Ó CAOIMHA, pani Camelie TOADEROVEJ, pána Jean-Jacqua KASELA a funkčné obdobie generálnych advokátov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev pánov Luisa Miguela POIARES PESSOA MADURA, Dámasoa RUIZ-JARABO COLOMERA, paní Juliany KOKOTTOVEJ a Eleanory SHARPSTONOVEJ sa končí 6. októbra 2009. |
| --- | --- |

(1)

Funkčné obdobie sudcov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev pánov Vassiliosa SKOURISA, Allana ROSASA, Koena LENAERTSA, Una LÕHMUSA, Larsa BAY LARSENA, pani Rosarie SILVA DE LAPUERTOVEJ, pánov Jerzyho MAKARCZYKA, Endreho JUHÁSZA, Marka ILEŠIČA, Jána KLUČKU, Aindriasa Ó CAOIMHA, pani Camelie TOADEROVEJ, pána Jean-Jacqua KASELA a funkčné obdobie generálnych advokátov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev pánov Luisa Miguela POIARES PESSOA MADURA, Dámasoa RUIZ-JARABO COLOMERA, paní Juliany KOKOTTOVEJ a Eleanory SHARPSTONOVEJ sa končí 6. októbra 2009.

| (2) | Je potrebné pristúpiť k čiastočnej obmene členov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2009 do 6. októbra 2015. Z dôvodu nepredloženia návrhu sa však vymenovanie dvoch sudcov bude môcť uskutočniť až neskôr, |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné pristúpiť k čiastočnej obmene členov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2009 do 6. októbra 2015. Z dôvodu nepredloženia návrhu sa však vymenovanie dvoch sudcov bude môcť uskutočniť až neskôr,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

1.   Za sudcov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev sa na obdobie od 7. októbra 2009 do 6. októbra 2015 týmto vymenúvajú:

| | pán Lars BAY LARSEN |
| --- | --- |

pán Lars BAY LARSEN

| | pán Aindrias Ó CAOIMH |
| --- | --- |

pán Aindrias Ó CAOIMH

| | pán Endre JUHÁSZ |
| --- | --- |

pán Endre JUHÁSZ

| | pán Jean-Jacques KASEL |
| --- | --- |

pán Jean-Jacques KASEL

| | pán Koen LENAERTS |
| --- | --- |

pán Koen LENAERTS

| | pán Uno LÕHMUS |
| --- | --- |

pán Uno LÕHMUS

| | pán Allan ROSAS |
| --- | --- |

pán Allan ROSAS

| | pán Marek SAFJAN |
| --- | --- |

pán Marek SAFJAN

| | pani Rosario SILVA DE LAPUERTA |
| --- | --- |

pani Rosario SILVA DE LAPUERTA

| | pán Vassilios SKOURIS |
| --- | --- |

pán Vassilios SKOURIS

| | pán Daniel ŠVÁBY. |
| --- | --- |

pán Daniel ŠVÁBY.

2.   Za generálnych advokátov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev sa na obdobie od 7. októbra 2009 do 6. októbra 2015 týmto vymenúvajú:

| | pán Niilo JÄÄSKINEN |
| --- | --- |

pán Niilo JÄÄSKINEN

| | pani Juliane KOKOTT |
| --- | --- |

pani Juliane KOKOTT

| | pán Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER |
| --- | --- |

pán Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER

| | pani Eleanor SHARPSTON. |
| --- | --- |

pani Eleanor SHARPSTON.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. februára 2009

Predsedníčka

M. VICENOVÁ

---

Komisia

| 7.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 63/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 63/15

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 31. októbra 2008,

ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o programy dohľadu a eradikácie a o štatút členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb

[oznámené pod číslom K(2008) 6264]

(Text s významom pre EHP)

(2009/177/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (1), a najmä na jej článok 44 ods. 1 prvý pododsek, článok 44 ods. 2 prvý pododsek, článok 44 ods. 3, článok 49 ods. 1, článok 50 ods. 2 písm. a), články 50 ods. 3, 51 ods. 2, 59 ods. 2 a 61 ods. 3 a článok 64,

keďže:

| (1) | V smernici 2006/88/ES sa stanovujú minimálne preventívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti a pripravenosti príslušných orgánov, prevádzkovateľov podnikov akvakultúrnej produkcie a ostatných subjektov zainteresovaných v tomto odvetví na choroby živočíchov akvakultúry a minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade podozrenia na určité choroby vodných živočíchov alebo ich vypuknutia. Uvedená smernica od 1. augusta 2008 zrušuje a nahrádza smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry na trh (2). |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2006/88/ES sa stanovujú minimálne preventívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti a pripravenosti príslušných orgánov, prevádzkovateľov podnikov akvakultúrnej produkcie a ostatných subjektov zainteresovaných v tomto odvetví na choroby živočíchov akvakultúry a minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade podozrenia na určité choroby vodných živočíchov alebo ich vypuknutia. Uvedená smernica od 1. augusta 2008 zrušuje a nahrádza smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry na trh (2).

| (2) | V článku 44 ods. 1 smernice 2006/88/ES sa stanovuje, že ak členský štát, o ktorom sa nevie, že by bol infikovanou oblasťou, ale nie je vyhlásený za oblasť bez výskytu jednej alebo viacerých neexotických chorôb uvedených v časti II prílohy IV k danej smernici, vypracuje program dohľadu na dosiahnutie štatútu oblasti bez výskytu jednej alebo viacerých z týchto chorôb, tento program predloží na schválenie v súlade s regulačným postupom. |
| --- | --- |

(2)

V článku 44 ods. 1 smernice 2006/88/ES sa stanovuje, že ak členský štát, o ktorom sa nevie, že by bol infikovanou oblasťou, ale nie je vyhlásený za oblasť bez výskytu jednej alebo viacerých neexotických chorôb uvedených v časti II prílohy IV k danej smernici, vypracuje program dohľadu na dosiahnutie štatútu oblasti bez výskytu jednej alebo viacerých z týchto chorôb, tento program predloží na schválenie v súlade s regulačným postupom.

| (3) | V článku 44 ods. 1 smernice 2006/88/ES sa tiež stanovuje, že ak sa má daný program dohľadu vzťahovať na jednotlivé priestory alebo zóny, ktoré tvoria menej ako 75 % územia členského štátu, a táto zóna alebo priestor pozostáva z povodia, ktoré sa nenachádza na území iného členského štátu alebo tretej krajiny, treba konať podľa iného postupu vrátane odlišných vzorových formulárov, ktoré sa majú odovzdať Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (ďalej len „výbor“), ako sa stanovuje v článku 50 ods. 2 smernice 2006/88/ES. |
| --- | --- |

(3)

V článku 44 ods. 1 smernice 2006/88/ES sa tiež stanovuje, že ak sa má daný program dohľadu vzťahovať na jednotlivé priestory alebo zóny, ktoré tvoria menej ako 75 % územia členského štátu, a táto zóna alebo priestor pozostáva z povodia, ktoré sa nenachádza na území iného členského štátu alebo tretej krajiny, treba konať podľa iného postupu vrátane odlišných vzorových formulárov, ktoré sa majú odovzdať Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (ďalej len „výbor“), ako sa stanovuje v článku 50 ods. 2 smernice 2006/88/ES.

| (4) | V článku 44 ods. 2 smernice 2006/88/ES sa stanovuje, že ak členský štát, o ktorom je známe, že je oblasťou infikovanou jednou alebo viacerými neexotickými chorobami uvedenými v časti II prílohy IV k uvedenej smernici, vypracuje eradikačný program pre jednu alebo viacero z týchto chorôb, predloží tento program na schválenie v súlade s regulačným postupom. |
| --- | --- |

(4)

V článku 44 ods. 2 smernice 2006/88/ES sa stanovuje, že ak členský štát, o ktorom je známe, že je oblasťou infikovanou jednou alebo viacerými neexotickými chorobami uvedenými v časti II prílohy IV k uvedenej smernici, vypracuje eradikačný program pre jednu alebo viacero z týchto chorôb, predloží tento program na schválenie v súlade s regulačným postupom.

| (5) | Ak chce členský štát podľa článku 49 ods. 1 smernice 2006/88/ES obdržať štatút bez výskytu jednej alebo viacerých neexotických chorôb uvedených v časti II prílohy IV k uvedenej smernici, ktorý by sa vzťahoval na celé územie tohto štátu, musí predložiť dôkazy na to, aby mohol byť vyhlásený za štát bez výskytu chorôb v súlade s regulačným postupom. |
| --- | --- |

(5)

Ak chce členský štát podľa článku 49 ods. 1 smernice 2006/88/ES obdržať štatút bez výskytu jednej alebo viacerých neexotických chorôb uvedených v časti II prílohy IV k uvedenej smernici, ktorý by sa vzťahoval na celé územie tohto štátu, musí predložiť dôkazy na to, aby mohol byť vyhlásený za štát bez výskytu chorôb v súlade s regulačným postupom.

| (6) | V článku 50 ods. 1 smernice 2006/88/ES sa stanovuje, že členský štát môže za určitých podmienok vyhlásiť zónu alebo priestor na svojom území bez výskytu jednej alebo viacerých neexotických chorôb uvedených v časti II prílohy IV k uvedenej smernici. Členský štát, ktorý vydá takéto vyhlásenie, ho musí predložiť výboru v súlade s postupom stanoveným v odseku 2 uvedeného článku. |
| --- | --- |

(6)

V článku 50 ods. 1 smernice 2006/88/ES sa stanovuje, že členský štát môže za určitých podmienok vyhlásiť zónu alebo priestor na svojom území bez výskytu jednej alebo viacerých neexotických chorôb uvedených v časti II prílohy IV k uvedenej smernici. Členský štát, ktorý vydá takéto vyhlásenie, ho musí predložiť výboru v súlade s postupom stanoveným v odseku 2 uvedeného článku.

| (7) | V článku 50 ods. 3 smernice 2006/88/ES sa navyše stanovuje, že ak uvedená zóna alebo priestor tvorí viac ako 75 % územia členského štátu alebo ak zóna alebo priestor pozostáva z povodia, ktoré patrí aj inému členskému štátu alebo tretej krajine, postup uvedený v článku 50 ods. 2 uvedenej smernice sa nahrádza regulačným postupom. |
| --- | --- |

(7)

V článku 50 ods. 3 smernice 2006/88/ES sa navyše stanovuje, že ak uvedená zóna alebo priestor tvorí viac ako 75 % územia členského štátu alebo ak zóna alebo priestor pozostáva z povodia, ktoré patrí aj inému členskému štátu alebo tretej krajine, postup uvedený v článku 50 ods. 2 uvedenej smernice sa nahrádza regulačným postupom.

| (8) | Je potrebné stanoviť podrobné ustanovenia uvádzajúce prípady, v ktorých by sa mali programy dohľadu a vyhlásenia štatútu bez výskytu chorôb schváliť v súlade s regulačným postupom. |
| --- | --- |

(8)

Je potrebné stanoviť podrobné ustanovenia uvádzajúce prípady, v ktorých by sa mali programy dohľadu a vyhlásenia štatútu bez výskytu chorôb schváliť v súlade s regulačným postupom.

| (9) | Mali by sa vypracovať zoznamy členských štátov, zón alebo priestorov, ktoré podliehajú programom dohľadu alebo eradikácie v súlade s regulačným postupom alebo ktoré majú schválený štatút bez výskytu chorôb. |
| --- | --- |

(9)

Mali by sa vypracovať zoznamy členských štátov, zón alebo priestorov, ktoré podliehajú programom dohľadu alebo eradikácie v súlade s regulačným postupom alebo ktoré majú schválený štatút bez výskytu chorôb.

| (10) | Mali by sa stanoviť vzorové formuláre na predloženie programov dohľadu na schválenie a na vyhlásenie takýchto programov. Mal by sa tiež vyhotoviť vzorový formulár pre správy členských štátov o vývoji určitých programov eradikácie a programov dohľadu. Okrem toho by sa mal stanoviť vzorový formulár na predloženie žiadostí o štatút bez výskytu chorôb na schválenie a vyhlásenie takéhoto štatútu. |
| --- | --- |

(10)

Mali by sa stanoviť vzorové formuláre na predloženie programov dohľadu na schválenie a na vyhlásenie takýchto programov. Mal by sa tiež vyhotoviť vzorový formulár pre správy členských štátov o vývoji určitých programov eradikácie a programov dohľadu. Okrem toho by sa mal stanoviť vzorový formulár na predloženie žiadostí o štatút bez výskytu chorôb na schválenie a vyhlásenie takéhoto štatútu.

| (11) | Príloha V k rozhodnutiu Komisie 2008/425/ES z 25. apríla 2008, ktorým sa stanovujú štandardné požiadavky na predkladanie národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz členskými štátmi na ich financovanie Spoločenstvom (3), obsahuje podrobnú analýzu nákladov na programy, na ktoré chcú členské štáty získať finančný príspevok. V záujme konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva by vzorový formulár na predloženie programov eradikácie na ich schválenie podľa smernice 2006/88/ES mal byť v súlade so vzorom stanoveným v uvedenej prílohe. |
| --- | --- |

(11)

Príloha V k rozhodnutiu Komisie 2008/425/ES z 25. apríla 2008, ktorým sa stanovujú štandardné požiadavky na predkladanie národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz členskými štátmi na ich financovanie Spoločenstvom (3), obsahuje podrobnú analýzu nákladov na programy, na ktoré chcú členské štáty získať finančný príspevok. V záujme konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva by vzorový formulár na predloženie programov eradikácie na ich schválenie podľa smernice 2006/88/ES mal byť v súlade so vzorom stanoveným v uvedenej prílohe.

| (12) | Aby sa mohol zhodnotiť vývoj schválených programov dohľadu, ako aj schválených programov eradikácie, na ktoré sa nevzťahuje financovanie z prostriedkov Spoločenstva, je potrebné, aby o nich členské štáty každoročne podali informácie. Na tento účel by sa mala výboru každý rok predložiť správa. Keďže programy eradikácie, na ktoré sa vzťahuje financovanie z prostriedkov Spoločenstva, sú v rozsahu pôsobnosti rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (4), členské štáty sú povinné podávať správy o technických a finančných otázkach týchto programov v súlade s uvedeným rozhodnutím. |
| --- | --- |

(12)

Aby sa mohol zhodnotiť vývoj schválených programov dohľadu, ako aj schválených programov eradikácie, na ktoré sa nevzťahuje financovanie z prostriedkov Spoločenstva, je potrebné, aby o nich členské štáty každoročne podali informácie. Na tento účel by sa mala výboru každý rok predložiť správa. Keďže programy eradikácie, na ktoré sa vzťahuje financovanie z prostriedkov Spoločenstva, sú v rozsahu pôsobnosti rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (4), členské štáty sú povinné podávať správy o technických a finančných otázkach týchto programov v súlade s uvedeným rozhodnutím.

| (13) | Vyhlásenia programov dohľadu a vyhlásenia štatútu bez výskytu chorôb, ktoré členské štáty predložili výboru, by mali byť elektronicky dostupné Komisii a ostatným členským štátom. Keďže informačná internetová stránka ponúka istotu ľahkého prístupu k vyhláseniam, technicky je tým najprijateľnejším riešením. |
| --- | --- |

(13)

Vyhlásenia programov dohľadu a vyhlásenia štatútu bez výskytu chorôb, ktoré členské štáty predložili výboru, by mali byť elektronicky dostupné Komisii a ostatným členským štátom. Keďže informačná internetová stránka ponúka istotu ľahkého prístupu k vyhláseniam, technicky je tým najprijateľnejším riešením.

| (14) | Podľa smernice 91/67/EHS sa schválili zóny, rybie farmy a programy na účely získania štatútu bez výskytu chorôb v týchto rozhodnutiach: rozhodnutie Komisie 2002/308/EC z 22. apríla 2002, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia (5), rozhodnutie Komisie 2002/300/ES z 18. apríla 2002, ktorým sa vytvára zoznam schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens
   (6), rozhodnutie Komisie 2003/634/ES z 28. augusta 2003, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou hematopoetickou nekrózou (IHN) u rýb (7), a rozhodnutie Komisie 94/722/ES z 25. októbra 1994, ktorým sa schvaľuje program týkajúci sa bonamiózy a marteiliózy predložený Francúzskom (8). |
| --- | --- |

(14)

Podľa smernice 91/67/EHS sa schválili zóny, rybie farmy a programy na účely získania štatútu bez výskytu chorôb v týchto rozhodnutiach: rozhodnutie Komisie 2002/308/EC z 22. apríla 2002, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia (5), rozhodnutie Komisie 2002/300/ES z 18. apríla 2002, ktorým sa vytvára zoznam schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens
   (6), rozhodnutie Komisie 2003/634/ES z 28. augusta 2003, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou hematopoetickou nekrózou (IHN) u rýb (7), a rozhodnutie Komisie 94/722/ES z 25. októbra 1994, ktorým sa schvaľuje program týkajúci sa bonamiózy a marteiliózy predložený Francúzskom (8).

| (15) | Kritériá na udelenie štatútu bez výskytu chorôb v smernici 2006/88/ES sa zhodujú s kritériami stanovenými v smernici 91/67/EHS, pokiaľ ide o schválenie celého územia členských štátov, kontinentálnych oblastí a fariem v zónach, ktoré neboli schválené. |
| --- | --- |

(15)

Kritériá na udelenie štatútu bez výskytu chorôb v smernici 2006/88/ES sa zhodujú s kritériami stanovenými v smernici 91/67/EHS, pokiaľ ide o schválenie celého územia členských štátov, kontinentálnych oblastí a fariem v zónach, ktoré neboli schválené.

| (16) | Preto by sa nemalo žiadať, aby sa kontinentálne oblasti a farmy, ktoré boli schválené podľa smernice 91/67/EHS, hlásili výboru v súlade so smernicou 2006/88/ES. Mali by sa tiež zahrnúť do zoznamu zón a priestorov dostupných na internetových stránkach založených na základe tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(16)

Preto by sa nemalo žiadať, aby sa kontinentálne oblasti a farmy, ktoré boli schválené podľa smernice 91/67/EHS, hlásili výboru v súlade so smernicou 2006/88/ES. Mali by sa tiež zahrnúť do zoznamu zón a priestorov dostupných na internetových stránkach založených na základe tohto rozhodnutia.

| (17) | Pojem pobrežných oblastí sa však v smernici 2006/88/ES nestanovuje. Preto by členské štáty mali oblasti schválené podľa smernice 91/67/EHS ako pobrežné oblasti bez výskytu chorôb znovu posúdiť a mala by sa podľa smernice 2006/88/ES predložiť nová žiadosť alebo, podľa potreby, nové vyhlásenie. |
| --- | --- |

(17)

Pojem pobrežných oblastí sa však v smernici 2006/88/ES nestanovuje. Preto by členské štáty mali oblasti schválené podľa smernice 91/67/EHS ako pobrežné oblasti bez výskytu chorôb znovu posúdiť a mala by sa podľa smernice 2006/88/ES predložiť nová žiadosť alebo, podľa potreby, nové vyhlásenie.

| (18) | Rozhodnutia 2002/300/ES a 2002/308/ES by sa preto mali od 1. augusta 2009 zrušiť, čím by sa členským štátom povolil dostatočný čas na predloženie nových vyhlásení alebo žiadostí, pokiaľ ide o uvedené pobrežné oblasti. |
| --- | --- |

(18)

Rozhodnutia 2002/300/ES a 2002/308/ES by sa preto mali od 1. augusta 2009 zrušiť, čím by sa členským štátom povolil dostatočný čas na predloženie nových vyhlásení alebo žiadostí, pokiaľ ide o uvedené pobrežné oblasti.

| (19) | V smernici 91/67/EHS sa nestanovuje rozdiel medzi programami dohľadu a programami eradikácie. Keďže sú však požiadavky uplatniteľné na takéto programy ekvivalentné, programy schválené podľa rozhodnutí 2003/634/ES a 94/722/ES by sa mali považovať za programy, ktoré sú v súlade so smernicou 2006/88/ES. Aby sa mohlo určiť, ktoré z programov by sa mali považovať za programy dohľadu a ktoré za programy eradikácie, a zaradiť ich podľa toho do príslušných zoznamov stanovených v tomto rozhodnutí, členské štáty by mali do 30. apríla 2009 poskytnúť Komisii informácie o uvedených programoch. |
| --- | --- |

(19)

V smernici 91/67/EHS sa nestanovuje rozdiel medzi programami dohľadu a programami eradikácie. Keďže sú však požiadavky uplatniteľné na takéto programy ekvivalentné, programy schválené podľa rozhodnutí 2003/634/ES a 94/722/ES by sa mali považovať za programy, ktoré sú v súlade so smernicou 2006/88/ES. Aby sa mohlo určiť, ktoré z programov by sa mali považovať za programy dohľadu a ktoré za programy eradikácie, a zaradiť ich podľa toho do príslušných zoznamov stanovených v tomto rozhodnutí, členské štáty by mali do 30. apríla 2009 poskytnúť Komisii informácie o uvedených programoch.

| (20) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(20)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

ODDIEL 1

PREDLOŽENIE PROGRAMOV DOHĽADU A VYHLÁSENÍ ŠTATÚTU BEZ VÝSKYTU CHORÔB NA ICH SCHVÁLENIE

Článok 1

Podmienky na predloženie programov dohľadu na ich schválenie

1.   Programy dohľadu sa podľa článku 44 ods. 1 prvého pododseku smernice 2006/88/ES predložia na schválenie, iba ak pokrývajú:

| a) | celé územie členského štátu; |
| --- | --- |

a)

celé územie členského štátu;

| b) | priestory alebo ich skupiny zahrňujúce viac ako 75 % pobrežnej oblasti príslušného členského štátu, pokiaľ ide o choroby, ktorými sa môžu nakaziť iba druhy žijúce v slanej vode; |
| --- | --- |

b)

priestory alebo ich skupiny zahrňujúce viac ako 75 % pobrežnej oblasti príslušného členského štátu, pokiaľ ide o choroby, ktorými sa môžu nakaziť iba druhy žijúce v slanej vode;

| c) | zóny a priestory, alebo ich skupiny, zahrňujúce viac ako 75 % kontinentálnej oblasti príslušného členského štátu, pokiaľ ide o choroby, ktorými sa môžu nakaziť iba sladkovodné druhy; |
| --- | --- |

c)

zóny a priestory, alebo ich skupiny, zahrňujúce viac ako 75 % kontinentálnej oblasti príslušného členského štátu, pokiaľ ide o choroby, ktorými sa môžu nakaziť iba sladkovodné druhy;

| d) | zóny a priestory, alebo ich skupiny, zahrňujúce viac ako 75 % kontinentálnej a pobrežnej oblasti príslušného členského štátu, pokiaľ ide o choroby, ktorými sa môžu nakaziť sladkovodné druhy, ako aj druhy žijúce v slanej vode, alebo |
| --- | --- |

d)

zóny a priestory, alebo ich skupiny, zahrňujúce viac ako 75 % kontinentálnej a pobrežnej oblasti príslušného členského štátu, pokiaľ ide o choroby, ktorými sa môžu nakaziť sladkovodné druhy, ako aj druhy žijúce v slanej vode, alebo

| e) | zóny a priestory pozostávajúce z povodí, ktoré patria aj inému členskému štátu alebo tretej krajine. |
| --- | --- |

e)

zóny a priestory pozostávajúce z povodí, ktoré patria aj inému členskému štátu alebo tretej krajine.

2.   Na účely tohto rozhodnutia sa považuje za to, že priestor, alebo skupina priestorov v pobrežnej oblasti pokrýva viac než 75 % pobrežnej oblasti členského štátu, vtedy, keď pokrýva viac ako 75 % pobrežného pásma meraného pozdĺž základnej čiary pobrežia.

Článok 2

Podmienky na predloženie vyhlásení štatútu bez výskytu chorôb na ich schválenie

Na základe článku 50 ods. 3 smernice 2006/88/ES sa vyhlásenia štatútu bez výskytu choroby predložia na schválenie, iba ak spĺňajú jednu z podmienok stanovených v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia.

ODDIEL 2

ZOZNAMY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, ZÓN A PRIESTOROV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ PROGRAMY DOHĽADU A ERADIKÁCIE, A OBLASTI BEZ VÝSKYTU CHORÔB

Článok 3

Členské štáty, zóny a priestory, na ktoré sa vzťahujú schválené programy dohľadu

Členské štáty, zóny a priestory, na ktoré sa vzťahujú programy dohľadu schválené v súlade s článkom 44 ods. 1 prvým pododsekom smernice 2006/88/ES, sú uvedené v druhom a štvrtom stĺpci tabuľky v časti A prílohy I k tomuto rozhodnutiu, pokiaľ ide o choroby uvedené v danej tabuľke.

Článok 4

Členské štáty, zóny a priestory, na ktoré sa vzťahujú schválené programy eradikácie

Členské štáty, zóny a priestory, na ktoré sa vzťahujú programy eradikácie schválené v súlade s článkom 44 ods. 2 prvým pododsekom smernice 2006/88/ES, sú uvedené v druhom a štvrtom stĺpci tabuľky v časti B prílohy I k tomuto rozhodnutiu, pokiaľ ide o choroby uvedené v danej tabuľke.

Článok 5

Členské štáty, zóny a priestory bez výskytu chorôb

Členské štáty, ktoré boli v súlade s článkom 49 ods. 1 smernice 2006/88/ES vyhlásené za štáty bez výskytu chorôb, a zóny a priestory, ktoré boli v súlade s článkom 50 ods. 3 uvedenej smernice vyhlásené za zóny a priestory bez výskytu chorôb, sú uvedené v druhom a štvrtom stĺpci tabuľky v časti C prílohy I k tomuto rozhodnutiu, pokiaľ ide o choroby uvedené v danej tabuľke.

ODDIEL 3

VZOROVÉ FORMULÁRE NA PREDLOŽENIE VYHLÁSENÍ A ŽIADOSTÍ

Článok 6

Vzorové formuláre na programy dohľadu

1.   Dokumenty predložené na schválenie programov dohľadu podľa článku 44 ods. 1 prvého pododseku smernice 2006/88/ES musia byť v súlade so vzorovými formulármi stanovenými v prílohe II a III k tomuto rozhodnutiu.

2.   Dokumenty predložené na vyhlásenie programov dohľadu podľa článku 44 ods. 1 štvrtého pododseku smernice 2006/88/ES musia byť v súlade so vzorovými formulármi stanovenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 7

Vzorové formuláre na programy eradikácie

Dokumenty predložené na schválenie programov eradikácie podľa článku 44 ods. 2 prvého pododseku smernice 2006/88/ES musia byť v súlade so vzorovým formulárom stanoveným v prílohe V k rozhodnutiu 2008/425/ES.

Článok 8

Vzorové formuláre na predloženie dokumentov potrebných na štatút bez výskytu choroby

1.   Dokumenty predložené na schválenie štatútu bez výskytu chorôb podľa článku 49 ods. 1 a článku 50 ods. 3 smernice 2006/88/ES musia byť v súlade so vzorovými formulármi stanovenými v prílohe IV a V k tomuto rozhodnutiu.

2.   Dokumenty predložené na vyhlásenie zón alebo priestorov so štatútom bez výskytu chorôb podľa článku 50 ods. 2 smernice 2006/88/ES musia byť v súlade so vzorovými formulármi stanovenými v prílohe IV a V k tomuto rozhodnutiu.

3.   Odchylne od odsekov 1 a 2 sa na získanie štatútu bez výskytu chorôb v súlade s článkom 49 ods. 1 písm. a) alebo b) alebo bodom 1 časti I prílohy V k smernici 2006/88/ES sa od členských štátov nevyžaduje, aby predložili vzorové formuláre stanovené v prílohe V k tomuto rozhodnutiu.

ODDIEL 4

POVINNOSTI SÚVISIACE SO SPRÁVAMI A INFORMÁCIAMI NA INTERNETE

Článok 9

Predkladanie správ

Každý rok najneskôr do 30. apríla predložia členské štáty Komisii správu o:

| a) | programoch dohľadu schválených v súlade s článkom 44 ods. 1 prvým pododsekom smernice 2006/88/ES; |
| --- | --- |

a)

programoch dohľadu schválených v súlade s článkom 44 ods. 1 prvým pododsekom smernice 2006/88/ES;

| b) | programoch eradikácie, na ktoré sa nevzťahuje financovanie z prostriedkov Spoločenstva a ktoré sa schválili v súlade s článkom 44 ods. 2 prvým pododsekom uvedenej smernice. |
| --- | --- |

b)

programoch eradikácie, na ktoré sa nevzťahuje financovanie z prostriedkov Spoločenstva a ktoré sa schválili v súlade s článkom 44 ods. 2 prvým pododsekom uvedenej smernice.

Správa musí byť v súlade so vzorovým formulárom stanoveným v prílohe VI k tomuto rozhodnutiu.

Článok 10

Informačné internetové stránky

1.   Členské štáty vytvoria a budú podľa potreby aktualizovať internetové informačné stránky s cieľom:

| a) | sprístupniť Komisii a iným členským štátom vyhlásenia programov dohľadu predložené Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat v súlade s článkom 44 ods. 1 štvrtým pododsekom a článkom 50 ods. 2 smernice 2006/88/ES; |
| --- | --- |

a)

sprístupniť Komisii a iným členským štátom vyhlásenia programov dohľadu predložené Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat v súlade s článkom 44 ods. 1 štvrtým pododsekom a článkom 50 ods. 2 smernice 2006/88/ES;

| b) | sprístupniť Komisii a iným členským štátom vyhlásenia štatútu bez výskytu chorôb predložené výboru v súlade s článkom 50 ods. 2 uvedenej smernice; |
| --- | --- |

b)

sprístupniť Komisii a iným členským štátom vyhlásenia štatútu bez výskytu chorôb predložené výboru v súlade s článkom 50 ods. 2 uvedenej smernice;

| c) | sprístupniť verejnosti zoznam zón a priestorov vyhlásených v súlade s článkom 50 ods. 2 uvedenej smernice za zóny a priestory, na ktoré sa vzťahuje schválený program dohľadu, alebo za zóny a priestory bez výskytu chorôb. |
| --- | --- |

c)

sprístupniť verejnosti zoznam zón a priestorov vyhlásených v súlade s článkom 50 ods. 2 uvedenej smernice za zóny a priestory, na ktoré sa vzťahuje schválený program dohľadu, alebo za zóny a priestory bez výskytu chorôb.

2.   Len čo členské štáty uverejnia na internetových informačných stánkach vyhlásenia uvedené v písmenách a) a b) odseku 1, okamžite to oznámia Komisii.

3.   Členské štáty oznámia Komisii internetové adresy informačných stránok stanovených v odseku 1.

ODDIEL 5

PRECHODNÉ USTANOVENIA

Článok 11

Prechodné ustanovenia týkajúce sa oblastí bez výskytu chorôb

1.   Kontinentálne oblasti uznané za schválené, pokiaľ ide o vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), v rozhodnutí 2002/308/ES a uvedené v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu sa považujú za zóny, ktoré spĺňajú požiadavky na zóny bez výskytu chorôb stanovené v prílohe V k smernici 2006/88/ES.

2.   Rybie farmy uznané za schválené, pokiaľ ide o VHS a IHN, v rozhodnutí 2002/308/ES a uvedené v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu sa považujú za priestory, ktoré spĺňajú požiadavky na priestory bez výskytu chorôb stanovené v prílohe V k smernici 2006/88/ES.

3.   Kontinentálne oblasti a rybie farmy uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa zahrnú do zoznamu zón a priestorov zriadených v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. c).

4.   Od členských štátov sa odchylne od článku 50 ods. 2 smernice 2006/88/ES nežiada predložiť výboru vyhlásenia, pokiaľ ide o kontinentálne oblasti a rybie farmy uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.

Článok 12

Prechodné ustanovenia týkajúce sa schválených programov

1.   Od členských štátov sa odchylne od článku 44 smernice 2006/88/ES nežiada predložiť programy dohľadu a eradikácie, ktoré sa schválili s cieľom získať štatút schválenej zóny, pokiaľ ide o:

| a) | VHS a IHN, v rozhodnutí 2003/634/ES; |
| --- | --- |

a)

VHS a IHN, v rozhodnutí 2003/634/ES;

| b) | bonamiózu a marteiliózu, v rozhodnutí 94/722/ES. |
| --- | --- |

b)

bonamiózu a marteiliózu, v rozhodnutí 94/722/ES.

2.   Najneskôr do 30. apríla 2009 predložia príslušné členské štáty Komisii správu o programoch uvedených v odseku 1, ktorá musí minimálne obsahovať:

| a) | informácie o geologickom vymedzení programov; |
| --- | --- |

a)

informácie o geologickom vymedzení programov;

| b) | informácie požadované podľa prílohy VI o predošlých štyroch rokoch vykonávania programov. |
| --- | --- |

b)

informácie požadované podľa prílohy VI o predošlých štyroch rokoch vykonávania programov.

ODDIEL 6

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 13

Zrušenie

Rozhodnutia 2002/300/ES a 2002/308/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. augusta 2009.

Článok 14

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. novembra 2008.

Článok 15

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 31. októbra 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.

1

(2)  Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 159, 18.6.2008, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.

4

(5)  Ú. v. ES L 106, 23.4.2002, s. 28.

5

(6)  Ú. v. ES L 103, 19.4.2002, s. 24.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 220, 3.9.2003, s. 8.

7

(8)  Ú. v. ES L 288, 9.11.1994, s. 47.

8

---

PRÍLOHA I

ČASŤ A

Členské štáty, zóny a priestory, na ktoré sa vzťahujú schválené programy dohľadu

| Choroba | Členský štát | Kód | Geografické vymedzenie oblasti, kde prebieha program dohľadu (členský štát, zóna alebo priestor) |
| --- | --- | --- | --- |
| Vírusová hemoragická septikémia (VHS) | | | |
| Infekčná hematopoetická nekróza (IHN) | | | |
| Herpesviróza kaprov koi (KHV) | | | |
| Infekčná anémia lososov (ISA) | | | |
| Marteilióza (Marteilia refringens) | | | |
| Bonamióza (Bonamia ostreae) | | | |
| Ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn) | | | |

Choroba

Členský štát

Kód

Geografické vymedzenie oblasti, kde prebieha program dohľadu (členský štát, zóna alebo priestor)

Vírusová hemoragická septikémia (VHS)

Infekčná hematopoetická nekróza (IHN)

Herpesviróza kaprov koi (KHV)

Infekčná anémia lososov (ISA)

Marteilióza (Marteilia refringens)

Bonamióza (Bonamia ostreae)

Ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn)

ČASŤ B

Členské štáty, zóny a priestory, na ktoré sa vzťahujú schválené programy eradikácie

| Choroba | Členský štát | Kód | Geografické vymedzenie oblasti, kde prebieha program eradikácie (členský štát, zóna alebo priestor) |
| --- | --- | --- | --- |
| Vírusová hemoragická septikémia (VHS) | | | |
| Infekčná hematopoetická nekróza (IHN) | | | |
| Herpesviróza kaprov koi (KHV) | | | |
| Infekčná anémia lososov (ISA) | | | |
| Marteilióza (Marteilia refringens) | | | |
| Bonamióza (Bonamia ostreae) | | | |
| Ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn) | | | |

Choroba

Členský štát

Kód

Geografické vymedzenie oblasti, kde prebieha program eradikácie (členský štát, zóna alebo priestor)

Vírusová hemoragická septikémia (VHS)

Infekčná hematopoetická nekróza (IHN)

Herpesviróza kaprov koi (KHV)

Infekčná anémia lososov (ISA)

Marteilióza (Marteilia refringens)

Bonamióza (Bonamia ostreae)

Ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn)

ČASŤ C

Členské štáty, zóny a priestory vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb

| Choroba | Členský štát | Kód | Geografické vymedzenie oblasti bez výskytu choroby (členský štát, zóna alebo priestor) |
| --- | --- | --- | --- |
| Vírusová hemoragická septikémia (VHS) | Dánsko | DK | Povodia a pobrežné oblasti patriace k týmto oblastiam:






  — | Hansted Å |

Choroba

Členský štát

Kód

Geografické vymedzenie oblasti bez výskytu choroby (členský štát, zóna alebo priestor)

Vírusová hemoragická septikémia (VHS)

Dánsko

DK

Povodia a pobrežné oblasti patriace k týmto oblastiam:

—

Hansted Å

| — | Hovmølle Å |
| --- | --- |

—

Hovmølle Å

| — | Grenå |
| --- | --- |

—

Grenå

| — | Treå |
| --- | --- |

—

Treå

| — | Alling Å |
| --- | --- |

—

Alling Å

| — | Kastbjerg |
| --- | --- |

—

Kastbjerg

| — | Villestrup Å |
| --- | --- |

—

Villestrup Å

| — | Korup Å |
| --- | --- |

—

Korup Å

| — | Sæby Å |
| --- | --- |

—

Sæby Å

| — | Elling Å |
| --- | --- |

—

Elling Å

| — | Uggerby Å |
| --- | --- |

—

Uggerby Å

| — | Lindenborg Å |
| --- | --- |

—

Lindenborg Å

| — | Øster Å |
| --- | --- |

—

Øster Å

| — | Hasseris Å |
| --- | --- |

—

Hasseris Å

| — | Binderup Å |
| --- | --- |

—

Binderup Å

| — | Vidkær Å |
| --- | --- |

—

Vidkær Å

| — | Dybvad Å |
| --- | --- |

—

Dybvad Å

| — | Bjørnsholm Å |
| --- | --- |

—

Bjørnsholm Å

| — | Trend Å |
| --- | --- |

—

Trend Å

| — | Lerkenfeld Å |
| --- | --- |

—

Lerkenfeld Å

| — | Vester Å |
| --- | --- |

—

Vester Å

| — | Lønnerup med tilløb |
| --- | --- |

—

Lønnerup med tilløb

| — | Fiskbæk Å |
| --- | --- |

—

Fiskbæk Å

| — | Slette Å |
| --- | --- |

—

Slette Å

| — | Bredkær Bæk |
| --- | --- |

—

Bredkær Bæk

| — | Vandløb til Kilen |
| --- | --- |

—

Vandløb til Kilen

| — | Resenkær Å |
| --- | --- |

—

Resenkær Å

| — | Klostermølle Å |
| --- | --- |

—

Klostermølle Å

| — | Hvidbjerg Å |
| --- | --- |

—

Hvidbjerg Å

| — | Knidals Å |
| --- | --- |

—

Knidals Å

| — | Spang Å |
| --- | --- |

—

Spang Å

| — | Simested Å |
| --- | --- |

—

Simested Å

| — | Skals Å |
| --- | --- |

—

Skals Å

| — | Jordbro Å |
| --- | --- |

—

Jordbro Å

| — | Fåremølle Å |
| --- | --- |

—

Fåremølle Å

| — | Flynder Å |
| --- | --- |

—

Flynder Å

| — | Damhus Å |
| --- | --- |

—

Damhus Å

| — | Karup Å |
| --- | --- |

—

Karup Å

| — | Gudenåen |
| --- | --- |

—

Gudenåen

| — | Halkær Å |
| --- | --- |

—

Halkær Å

| — | Storåen |
| --- | --- |

—

Storåen

| — | Århus Å |
| --- | --- |

—

Århus Å

| — | Bygholm Å |
| --- | --- |

—

Bygholm Å

| — | Grejs Å |
| --- | --- |

—

Grejs Å

| — | Ørum Å |
| --- | --- |

—

Ørum Å

Írsko

IE

Všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na jeho území okrem:

| 1. | ostrova Cape Clear |
| --- | --- |

1.

ostrova Cape Clear

Cyprus

CY

Všetky kontinentálne oblasti na jeho území

Fínsko

FI

Všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na jeho území okrem:

| 1. | provincie Åland; |
| --- | --- |

1.

provincie Åland;

| 2. | obcí Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma. |
| --- | --- |

2.

obcí Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.

Švédsko

SE

Celé územie

Spojené kráľovstvo

UK

Všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na jeho území okrem:

| 1. | povodia rieky Ouse od jej prameňov po prílivovú zónu v Naburn Lock a Weir a |
| --- | --- |

1.

povodia rieky Ouse od jej prameňov po prílivovú zónu v Naburn Lock a Weir a

| 2. | nárazníkovej zóny pozostávajúcej z vôd ústia rieky Humber od bežných hraníc prílivu v Barmby Barrage, Naburn Lock a Weir, železničného mosta v Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir a Long Sandall Lock po líniu tiahnucu sa na sever od prístaviska vo Whitgift. |
| --- | --- |

2.

nárazníkovej zóny pozostávajúcej z vôd ústia rieky Humber od bežných hraníc prílivu v Barmby Barrage, Naburn Lock a Weir, železničného mosta v Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir a Long Sandall Lock po líniu tiahnucu sa na sever od prístaviska vo Whitgift.

Všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na území Severného Írska, Guernsey, ostrovov Man a Jersey

Infekčná hematopoetická nekróza (IHN)

Dánsko

DK

Celé územie

Írsko

IE

Celé územie

Cyprus

CY

Všetky kontinentálne oblasti na jeho území

Fínsko

FI

Celé územie

Švédsko

SE

Celé územie

Spojené kráľovstvo

UK

Všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na území Veľkej Británie, Guernsey, ostrovov Man a Jersey

Herpesviróza kaprov koi

(KHV)

Infekčná anémia lososov (ISA)

Belgicko

BE

Celé územie

Bulharsko

BG

Celé územie

Česká republika

CZ

Celé územie

Dánsko

DK

Celé územie

Nemecko

DE

Celé územie

Estónsko

EE

Celé územie

Írsko

IE

Celé územie

Grécko

EL

Celé územie

Španielsko

ES

Celé územie

Francúzsko

FR

Celé územie

Taliansko

IT

Celé územie

Cyprus

CY

Celé územie

Lotyšsko

LV

Celé územie

Litva

LT

Celé územie

Luxembursko

LU

Celé územie

Maďarsko

HU

Celé územie

Malta

MT

Celé územie

Holandsko

NL

Celé územie

Rakúsko

AT

Celé územie

Poľsko

PL

Celé územie

Portugalsko

PT

Celé územie

Rumunsko

RO

Celé územie

Slovinsko

SI

Celé územie

Slovensko

SK

Celé územie

Fínsko

FI

Celé územie

Švédsko

SE

Celé územie

Spojené kráľovstvo

UK

Celé územie

Marteilióza (Marteilia refringens)

Írsko

IE

Celé územie

Spojené kráľovstvo

UK

Všetky pobrežné oblasti Veľkej Británie, Severného Írska, Guernsey, Herm a ostrova Man.

Celé pobrežie Severného Írska.

Celé pobrežie Guernsey a Herm.

Pobrežná oblasť ostrova Jersey: oblasť pozostáva z prílivovej pobrežnej oblasti a jej najbližšieho okolia medzi značkou priemerného vysokého stavu vody na ostrove Jersey a imaginárnou čiarou tiahnúcou sa tri námorné míle od značky priemerného nízkeho stavu vody na ostrove Jersey. Oblasť sa nachádza v normandsko-bretónskom zálive, na južnej strane kanálu La Manche.

Celé pobrežie ostrova Man.

Bonamióza (Bonamia ostreae)

Írsko

IE

Celé pobrežie Írska okrem:

| 1. | prístavu v Corku; |
| --- | --- |

1.

prístavu v Corku;

| 2. | zálivu v Galway; |
| --- | --- |

2.

zálivu v Galway;

| 3. | prístavu v Ballinakill; |
| --- | --- |

3.

prístavu v Ballinakill;

| 4. | zálivu v Clew; |
| --- | --- |

4.

zálivu v Clew;

| 5. | Achill Sound; |
| --- | --- |

5.

Achill Sound;

| 6. | Loughmore, záliv Blacksod; |
| --- | --- |

6.

Loughmore, záliv Blacksod;

| 7. | Lough Foyle; |
| --- | --- |

7.

Lough Foyle;

| 8. | Lough Swilly. |
| --- | --- |

8.

Lough Swilly.

Spojené kráľovstvo

UK

Celé pobrežie Veľkej Británie okrem:

| 1. | južného pobrežia Cornwallu od Lizard po Start Point; |
| --- | --- |

1.

južného pobrežia Cornwallu od Lizard po Start Point;

| 2. | pobrežia Dorsetu, Hampshire a Sussexu od Portland Bill po Selsey Bill; |
| --- | --- |

2.

pobrežia Dorsetu, Hampshire a Sussexu od Portland Bill po Selsey Bill;

| 3. | oblasti pozdĺž pobrežia severného Kentu a Essexu od North Foreland po Felixstowe; |
| --- | --- |

3.

oblasti pozdĺž pobrežia severného Kentu a Essexu od North Foreland po Felixstowe;

| 4. | oblasti pozdĺž pobrežia v juhozápadnom Walese od Wooltack Point po St. Govan’s Head vrátane Milford Haven a pobrežných vôd východnej a západnej rieky Cleddau; |
| --- | --- |

4.

oblasti pozdĺž pobrežia v juhozápadnom Walese od Wooltack Point po St. Govan’s Head vrátane Milford Haven a pobrežných vôd východnej a západnej rieky Cleddau;

| 5. | oblasti zahŕňajúcej vody Loch Sunart na východ od čiary vedúcej juho-juho-východne od najsevernejšieho bodu Maclean’s Nose po Auliston Point. |
| --- | --- |

5.

oblasti zahŕňajúcej vody Loch Sunart na východ od čiary vedúcej juho-juho-východne od najsevernejšieho bodu Maclean’s Nose po Auliston Point.

| 6. | oblasti zhŕňajúcej West Loch Tarbert severovýchodne od čiary vedúcej východne-juho-východne od Ardpatrick Point NR 734578 po záliv North Dunskeig v NR 752568. |
| --- | --- |

6.

oblasti zhŕňajúcej West Loch Tarbert severovýchodne od čiary vedúcej východne-juho-východne od Ardpatrick Point NR 734578 po záliv North Dunskeig v NR 752568.

Celé pobrežie Severného Írska okrem:

| 1. | Lough Foyle |
| --- | --- |

1.

Lough Foyle

Celé pobrežie Guernsey, Herm a ostrova Man.

Pobrežná oblasť ostrova Jersey: oblasť pozostáva z prílivovej pobrežnej oblasti a jej najbližšieho okolia medzi značkou priemerného vysokého stavu vody na ostrove Jersey a imaginárnou čiarou tiahnúcou sa tri námorné míle od značky priemerného nízkeho stavu vody na ostrove Jersey. Zóna sa nachádza v normandsko-bretónskom zálive, na južnej strane kanálu La Manche.

Ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn)

---

PRÍLOHA II

Vzor na účely predloženia programov dohľadu na schválenie a vyhlásenia programov dohľadu

Image

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA III

ČASŤ A

Vzor na predloženie informácií o epidemiologickej situácii/vývoji choroby za posledné štyri roky pri predkladaní programov dohľadu na schválenie (jedna tabuľka na každý rok implementácie)

1.   Údaje o testovaní živočíchov

Členský štát, zóna alebo priestor (1)

| | Choroba: |
| --- | --- |

Choroba:

| | Rok: |
| --- | --- |

Rok:

| Farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše (2) | Počet odberov vzoriek | Počet klinických kontrol | Teplota vody pri odbere vzoriek/kontrole | Druhy pri odbere vzoriek | Druhy, z ktorých boli odobraté vzorky | Počet živočíchov, z ktorých boli odobraté vzorky (celkom a podľa jednotlivých druhov) | Počet testov | Pozitívne výsledky laboratórneho vyšetrenia | Pozitívne výsledky klinických kontrol |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Spolu | | Spolu |

Farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše (2)

Počet odberov vzoriek

Počet klinických kontrol

Teplota vody pri odbere vzoriek/kontrole

Druhy pri odbere vzoriek

Druhy, z ktorých boli odobraté vzorky

Počet živočíchov, z ktorých boli odobraté vzorky (celkom a podľa jednotlivých druhov)

Počet testov

Pozitívne výsledky laboratórneho vyšetrenia

Pozitívne výsledky klinických kontrol

Spolu

Spolu

2.   Údaje o testovaní fariem alebo chovných oblastí

| | Choroba: |
| --- | --- |

Choroba:

| | Rok: |
| --- | --- |

Rok:

| Členský štát, zóna alebo priestor (3) | Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (4) | Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše zapojených do programu | Počet skontrolovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (5) | Počet pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (6) | Počet nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (7) | Počet depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše | Percentuálny podiel depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše | Odstránené a zlikvidované živočíchy (8) | Cieľové ukazovatele |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Percentuálny podiel zahrnutých fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše | Percentuálny podiel pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
  Prevalencia fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše v období | Percentuálny podiel nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
  Výskyt fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = (7/5) × 100 | 9 | 10 = (4/3) × 100 | 11 = (5/4) × 100 | 12 = (6/4) × 100 |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| Spolu | | | | | | | | | | | |

Členský štát, zóna alebo priestor (3)

Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (4)

Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše zapojených do programu

Počet skontrolovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (5)

Počet pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (6)

Počet nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (7)

Počet depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Percentuálny podiel depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Odstránené a zlikvidované živočíchy (8)

Cieľové ukazovatele

Percentuálny podiel zahrnutých fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Percentuálny podiel pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Prevalencia fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše v období

Percentuálny podiel nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Výskyt fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

1

2

3

4

5

6

7

8 = (7/5) × 100

9

10 = (4/3) × 100

11 = (5/4) × 100

12 = (6/4) × 100

Spolu

ČASŤ B

Vzor na predloženie informácií o cieľoch pri predkladaní programov dohľadu na schválenie (jedna tabuľka na každý rok implementácie)

1.   Ciele vzťahujúce sa na testovanie živočíchov

Členský štát, zóna alebo priestor (9)

| | Choroba: |
| --- | --- |

Choroba:

| | Rok: |
| --- | --- |

Rok:

| Farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše (10) | Počet odberov vzoriek | Počet klinických kontrol | Teplota vody pri odbere vzoriek/kontrole | Druhy pri odbere vzoriek | Druhy, z ktorých boli odobraté vzorky | Počet živočíchov, z ktorých boli odobraté vzorky (celkom a podľa jednotlivých druhov) | Počet testov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| Spolu | |

Farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše (10)

Počet odberov vzoriek

Počet klinických kontrol

Teplota vody pri odbere vzoriek/kontrole

Druhy pri odbere vzoriek

Druhy, z ktorých boli odobraté vzorky

Počet živočíchov, z ktorých boli odobraté vzorky (celkom a podľa jednotlivých druhov)

Počet testov

Spolu

2.   Ciele testovania fariem alebo chovných oblastí

| | Choroba: |
| --- | --- |

Choroba:

| | Rok: |
| --- | --- |

Rok:

| Členský štát, zóna alebo priestor (11) | Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (12) | Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše zapojených do programu | Počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše, ktoré sa majú skontrolovať (13) | Predpokladaný počet pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (14) | Predpokladaný počet nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (15) | Predpokladaný počet depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše | Predpokladaný percentuálny pomer pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše, ktoré sa majú depopulovať | Cieľové ukazovatele |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predpokladaný percentuálny pomer zahrnutých fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše | Percentuálny podiel pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
  Predpokladaná prevalencia fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše v období | Percentuálny podiel nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
  Predpokladaný výskyt fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = (7/5) × 100 | 9 = (4/3) × 100 | 10 = (5/4) × 100 | 11 = (6/4) × 100 |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| Spolu | | | | | | | | | | |

Členský štát, zóna alebo priestor (11)

Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (12)

Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše zapojených do programu

Počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše, ktoré sa majú skontrolovať (13)

Predpokladaný počet pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (14)

Predpokladaný počet nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (15)

Predpokladaný počet depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Predpokladaný percentuálny pomer pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše, ktoré sa majú depopulovať

Cieľové ukazovatele

Predpokladaný percentuálny pomer zahrnutých fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Percentuálny podiel pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Predpokladaná prevalencia fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše v období

Percentuálny podiel nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Predpokladaný výskyt fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

1

2

3

4

5

6

7

8 = (7/5) × 100

9 = (4/3) × 100

10 = (5/4) × 100

11 = (6/4) × 100

Spolu

---

(1)  Členský štát, zóna alebo priestor, ako sa definuje v prílohe II bode 6.

(2)  Ak sa odber vzoriek vykoná u voľne žijúcich populácií vzhľadom na skutočnosť, že na území či na časti územia členského štátu, zóny alebo priestoru, ktoré podliehajú predkladaniu, je počet fariem/chovných oblastí pre mäkkýše obmedzený alebo sa tam vôbec nenachádzajú, musí sa uviesť geografická poloha odberu vzoriek.

(3)  Členský štát, zóna alebo priestor, ako sa definuje v prílohe II bode 6.

(4)  Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše existujúcich v členskom štáte, zóne alebo priestore, ako sa definuje v prílohy II bode 6.

(5)  Pod kontrolou sa rozumie uskutočnenie testu na úrovni farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše v rámci programu pre príslušnú chorobu s cieľom zlepšiť zdravotný štatút farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše. V tejto kolónke sa farma/chovná oblasť pre mäkkýše nesmie rátať dvakrát, aj keď bola skontrolovaná viac ako raz.

(6)  Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše s aspoň jedným pozitívnym živočíchom v priebehu obdobia, nezávisle od počtu kontrol, ktoré boli na farme alebo v chovnej oblasti mäkkýšov uskutočnené.

(7)  Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, ktorých zdravotný štatút za posledné obdobie podávania správ patril buď do kategórie I, kategórie II, kategórie III, alebo kategórie IV v súlade s časťou A prílohy III k smernici 2006/88/ES, ale kde sa počas tohto referenčného obdobia vyskytol aspoň jeden živočích nakazený predmetnou chorobou.

V prípade programov predložených pred 1. augustom 2008, farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, ktoré neboli pozitívne na príslušnú chorobu v predchádzajúcom období a v ktorých bol v tomto období aspoň jeden pozitívny živočích.

(8)  Počet živočíchov × 1 000 alebo celková hmotnosť odstránených a zlikvidovaných živočíchov.

(9)  Členský štát, zóna alebo priestor, ako sa definuje v prílohe II bode 6.

(10)  Ak sa odber vzoriek vykoná u voľne žijúcich populácií vzhľadom na skutočnosť, že na území či na časti územia členského štátu, zóny alebo priestoru, ktoré podliehajú predkladaniu, je počet fariem/chovných oblastí pre mäkkýše obmedzený alebo sa tam vôbec nenachádzajú, musí sa uviesť geografická poloha odberu vzoriek.

(11)  Členský štát, zóna alebo priestor, ako sa definuje v prílohe II bode 6.

(12)  Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše existujúcich v členskom štáte, zóne alebo priestore, ako sa definuje v prílohe II bode 6.

(13)  Pod kontrolou sa rozumie uskutočnenie testu na úrovni farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše v rámci programu pre príslušnú chorobu s cieľom zlepšiť zdravotný štatút farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše. V tejto kolónke sa farma/chovná oblasť pre mäkkýše nesmie rátať dvakrát, aj keď bola skontrolovaná viac ako raz.

(14)  Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše s aspoň jedným pozitívnym živočíchom v priebehu obdobia, nezávisle od počtu kontrol, ktoré boli vo farme alebo chovnej oblasti mäkkýšov uskutočnené.

(15)  Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, ktorých zdravotný štatút v poslednom období podávania správ patril buď do kategórie I, kategórie II, kategórie III, alebo kategórie IV v súlade s časťou A prílohy III k smernici 2006/88/ES, ale kde sa počas tohto referenčného obdobia vyskytol aspoň jeden živočích nakazený predmetnou chorobou.

---

PRÍLOHA IV

Vzor na predloženie žiadostí o štatút oblasti bez výskytu chorôb a na vyhlásenie takéhoto štatútu

Image

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA V

Vzor na predloženie informácií pri podávaní žiadostí o štatút oblasti bez výskytu chorôb a vyhlásení takéhoto štatútu (jedna tabuľka na každý rok implementácie)

1.   Údaje o testovaní živočíchov

Členský štát, zóna alebo priestor (1)

| | Choroba: |
| --- | --- |

Choroba:

| | Rok: |
| --- | --- |

Rok:

| Farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše (2) | Počet odberov vzoriek | Počet klinických kontrol | Teplota vody pri odbere vzoriek/kontrole | Druhy pri odbere vzoriek | Druhy, z ktorých boli odobraté vzorky | Počet živočíchov, z ktorých boli odobraté vzorky (celkom a podľa jednotlivých druhov) | Počet testov | Pozitívne výsledky laboratórneho vyšetrenia | Pozitívne výsledky klinických kontrol |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Spolu | | Spolu |

Farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše (2)

Počet odberov vzoriek

Počet klinických kontrol

Teplota vody pri odbere vzoriek/kontrole

Druhy pri odbere vzoriek

Druhy, z ktorých boli odobraté vzorky

Počet živočíchov, z ktorých boli odobraté vzorky (celkom a podľa jednotlivých druhov)

Počet testov

Pozitívne výsledky laboratórneho vyšetrenia

Pozitívne výsledky klinických kontrol

Spolu

Spolu

2.   Údaje o testovaní fariem alebo chovných oblastí

| | Choroba: |
| --- | --- |

Choroba:

| | Rok: |
| --- | --- |

Rok:

| Členský štát, zóna alebo priestor (3) | Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (4) | Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše zapojených do programu | Počet skontrolovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (5) | Počet pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (6) | Počet nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (7) | Počet depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše | Percentuálny podiel depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše | Odstránené a zlikvidované živočíchy (8) | Cieľové ukazovatele |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Percentuálny podiel zahrnutých fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše | Percentuálny podiel pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
  Prevalencia fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše v období | Percentuálny podiel nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
  Výskyt fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = (7/5) × 100 | 9 | 10 = (4/3) × 100 | 11 = (5/4) × 100 | 12 = (6/4) × 100 |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| Spolu | | | | | | | | | | | |

Členský štát, zóna alebo priestor (3)

Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (4)

Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše zapojených do programu

Počet skontrolovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (5)

Počet pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (6)

Počet nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (7)

Počet depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Percentuálny podiel depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Odstránené a zlikvidované živočíchy (8)

Cieľové ukazovatele

Percentuálny podiel zahrnutých fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Percentuálny podiel pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Prevalencia fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše v období

Percentuálny podiel nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Výskyt fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

1

2

3

4

5

6

7

8 = (7/5) × 100

9

10 = (4/3) × 100

11 = (5/4) × 100

12 = (6/4) × 100

Spolu

---

(1)  Členský štát, zóna alebo priestor, ako sa definuje v prílohe IV bode 7.

(2)  Ak sa odber vzoriek vykoná u voľne žijúcich populácií vzhľadom na skutočnosť, že na území či na časti územia členského štátu, zóny alebo priestoru, na ktoré sa vzťahuje žiadosť alebo vyhlásenie, je počet fariem/chovných oblastí pre mäkkýše obmedzený alebo sa tam vôbec nenachádzajú, musí sa uviesť zemepisná poloha odberu vzoriek.

(3)  Členský štát, zóna alebo priestor, ako sa definuje v prílohe IV bode 7.

(4)  Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše existujúcich v členskom štáte, zóne alebo priestore, ako sa definuje v prílohe IV bode 7.

(5)  Pod kontrolou sa rozumie uskutočnenie testu na úrovni farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše v rámci programu na získanie štatútu oblasti bez výskytu choroby, pokiaľ ide o dotknutú chorobu, s cieľom zlepšiť zdravotný štatút farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše. V tejto kolónke sa farma/chovná oblasť pre mäkkýše nesmie rátať dvakrát, aj keď bola skontrolovaná viac ako raz.

(6)  Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše s aspoň jedným pozitívnym živočíchom v priebehu obdobia, nezávisle od počtu kontrol, ktoré boli na farme alebo v chovnej oblasti pre mäkkýše uskutočnené.

(7)  Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, ktorých zdravotný štatút v poslednom období podávania správ patril buď do kategórie I, kategórie II, kategórie III, alebo kategórie IV v súlade s časťou A prílohy III k smernici 2006/88/ES, ale kde sa počas tohto referenčného obdobia vyskytol aspoň jeden živočích nakazený predmetnou chorobou.

V prípade programov predložených pred 1. augustom 2008, farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, ktoré neboli nakazené príslušnou chorobou v predchádzajúcom období a v ktorých bol v tomto období aspoň jeden pozitívny živočích.

(8)  Počet živočíchov × 1 000 alebo celková hmotnosť odstránených a zlikvidovaných živočíchov.

---

PRÍLOHA VI

VZOROVÁ SPRÁVA

1.   Správa o testovaní živočíchov

Členský štát, zóna alebo priestor (1)

| | Choroba: |
| --- | --- |

Choroba:

| | Rok: |
| --- | --- |

Rok:

| Farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše (2) | Počet odberov vzoriek | Počet klinických kontrol | Teplota vody pri odbere vzoriek/kontrole | Druhy pri odbere vzoriek | Druhy, z ktorých boli odobraté vzorky | Počet živočíchov, z ktorých boli odobraté vzorky (celkom a podľa jednotlivých druhov) | Počet testov | Pozitívne výsledky laboratórneho vyšetrenia | Pozitívne výsledky klinických kontrol |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Spolu | | Spolu |

Farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše (2)

Počet odberov vzoriek

Počet klinických kontrol

Teplota vody pri odbere vzoriek/kontrole

Druhy pri odbere vzoriek

Druhy, z ktorých boli odobraté vzorky

Počet živočíchov, z ktorých boli odobraté vzorky (celkom a podľa jednotlivých druhov)

Počet testov

Pozitívne výsledky laboratórneho vyšetrenia

Pozitívne výsledky klinických kontrol

Spolu

Spolu

2.   Správa o testovaní fariem alebo chovných oblastí

| | Choroba: |
| --- | --- |

Choroba:

| | Rok: |
| --- | --- |

Rok:

| Členský štát, zóna alebo priestor (3) | Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (4) | Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše zapojených do programu | Počet skontrolovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (5) | Počet pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (6) | Počet nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (7) | Počet depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše | Percentuálny podiel depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše | Odstránené a zlikvidované živočíchy (8) | Cieľové ukazovatele |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Percentuálny podiel zahrnutých fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše | Percentuálny podiel pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
  Prevalencia fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše v období | Percentuálny podiel nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
  Výskyt fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = (7/5) × 100 | 9 | 10 = (4/3) × 100 | 11 = (5/4) × 100 | 12 = (6/4) × 100 |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| Spolu | | | | | | | | | | | |

Členský štát, zóna alebo priestor (3)

Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (4)

Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše zapojených do programu

Počet skontrolovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (5)

Počet pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (6)

Počet nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše (7)

Počet depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Percentuálny podiel depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Odstránené a zlikvidované živočíchy (8)

Cieľové ukazovatele

Percentuálny podiel zahrnutých fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Percentuálny podiel pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Prevalencia fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše v období

Percentuálny podiel nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

Výskyt fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše

1

2

3

4

5

6

7

8 = (7/5) × 100

9

10 = (4/3) × 100

11 = (5/4) × 100

12 = (6/4) × 100

Spolu

---

(1)  Členský štát, zóna alebo priestor, ako sa definuje v prílohe II bode 6.

(2)  Ak sa odber vzoriek vykoná u voľne žijúcich populácií vzhľadom na skutočnosť, že na území či na časti územia členského štátu, zóny alebo priestoru, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, je počet fariem/chovných oblastí pre mäkkýše obmedzený alebo sa tam vôbec nenachádzajú, musí sa uviesť zemepisná poloha odberu vzoriek.

(3)  Členský štát, zóna alebo priestor, ako sa definuje v prílohe II bode 6.

(4)  Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše existujúcich v členskom štáte, zóne alebo priestore, ako sa definuje v prílohe II bode 6.

(5)  Pod kontrolou sa rozumie uskutočnenie testu na úrovni farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše v rámci programu pre príslušnú chorobu s cieľom zlepšiť zdravotný štatút farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše. V tejto kolónke sa farma/chovná oblasť pre mäkkýše nesmie rátať dvakrát, aj keď bola skontrolovaná viac ako raz.

(6)  Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše s aspoň jedným pozitívnym živočíchom v priebehu obdobia, nezávisle od počtu kontrol, ktoré boli vo farme alebo chovnej oblasti pre mäkkýše uskutočnené.

(7)  Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, ktorých zdravotný štatút v poslednom období podávania správ patril buď do kategórie I, kategórie II, kategórie III, alebo kategórie IV v súlade s časťou A prílohy III k smernici 2006/88/ES, ale kde sa počas tohto referenčného obdobia vyskytol aspoň jeden živočích nakazený predmetnou chorobou.

V prípade programov predložených pred 1. augustom 2008, farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, ktoré neboli nakazené príslušnou chorobou v predchádzajúcom období a v ktorých bol v tomto období aspoň jeden pozitívny živočích.

(8)  Počet živočíchov × 1 000 alebo celková hmotnosť odstránených a zlikvidovaných živočíchov.

---