# Επίσημη Εφημερίδα L 118/2016

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 118 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 59ό έτος4 Μαΐου 2016 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 118

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

59ό έτος4 Μαΐου 2016

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/686 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2016, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/687 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2016, σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 694-790 MHz για επίγεια συστήματα, ικανά να παρέχουν ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για ευέλικτη εθνική χρήση στην Ένωση
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 2268]

   (
  1
  ) | 4 |
| | | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | * | Σύσταση (ΕΕ) 2016/688 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2016, για την παρακολούθηση και τη διαχείριση της παρουσίας διοξινών και PCB στα ψάρια και στα προϊόντα αλιείας από την περιοχή της Βαλτικής (
  1
  ) | 16 |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Απόφαση αριθ. 1/2016 της μεικτής επιτροπής αερομεταφορών Ευρωπαϊκής Ένωσης / Ελβετίας που έχει συσταθεί με τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 11ης Απριλίου 2016, η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας [2016/689] | 24 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/686 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2016, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/687 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2016, σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 694-790 MHz για επίγεια συστήματα, ικανά να παρέχουν ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για ευέλικτη εθνική χρήση στην Ένωση
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 2268]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 2268]

1

4

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

*

Σύσταση (ΕΕ) 2016/688 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2016, για την παρακολούθηση και τη διαχείριση της παρουσίας διοξινών και PCB στα ψάρια και στα προϊόντα αλιείας από την περιοχή της Βαλτικής (
  1
  )

1

16

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Απόφαση αριθ. 1/2016 της μεικτής επιτροπής αερομεταφορών Ευρωπαϊκής Ένωσης / Ελβετίας που έχει συσταθεί με τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 11ης Απριλίου 2016, η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας [2016/689]

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 4.5.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 118/1

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2016/686 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 3ης Μαΐου 2016

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (1),

Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ' εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ' εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Η κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(2)

Η κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2016.

Για την Επιτροπή,

εξ ονόματος του Προέδρου,

Jerzy PLEWA

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  
  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.

1

(2)  
  ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Οι κατ' αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (ευρώ/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτων χωρών (1) | Κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής |
| 0702 00 00 | IL | 203,5 |
| MA | 94,1 |
| SN | 225,9 |
| TR | 84,9 |
| ZZ | 152,1 |
| 0707 00 05 | MA | 83,2 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 110,2 |
| 0709 93 10 | MA | 95,4 |
| TR | 133,6 |
| ZZ | 114,5 |
| 0805 10 20 | EG | 51,1 |
| IL | 84,3 |
| MA | 61,6 |
| TR | 37,1 |
| ZZ | 58,5 |
| 0805 50 10 | BR | 116,1 |
| MA | 135,4 |
| TR | 130,3 |
| ZA | 143,4 |
| ZZ | 131,3 |
| 0808 10 80 | AR | 111,2 |
| BR | 96,0 |
| CL | 114,8 |
| CN | 73,3 |
| NZ | 135,2 |
| US | 225,3 |
| ZA | 97,6 |
| ZZ | 121,9 |

(ευρώ/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτων χωρών (1)

Κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής

0702 00 00

IL

203,5

MA

94,1

SN

225,9

TR

84,9

ZZ

152,1

0707 00 05

MA

83,2

TR

137,2

ZZ

110,2

0709 93 10

MA

95,4

TR

133,6

ZZ

114,5

0805 10 20

EG

51,1

IL

84,3

MA

61,6

TR

37,1

ZZ

58,5

0805 50 10

BR

116,1

MA

135,4

TR

130,3

ZA

143,4

ZZ

131,3

0808 10 80

AR

111,2

BR

96,0

CL

114,8

CN

73,3

NZ

135,2

US

225,3

ZA

97,6

ZZ

121,9

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1106/2012 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά την επικαιροποίηση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών (ΕΕ L 328 της 28.11.2012, σ. 7). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 4.5.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 118/4

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2016/687 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 28ης Απριλίου 2016

σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 694-790 MHz για επίγεια συστήματα, ικανά να παρέχουν ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για ευέλικτη εθνική χρήση στην Ένωση

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 2268]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος) (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στο πολυετές πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα (RSPP), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έθεσαν ως στόχο πολιτικής τον προσδιορισμό τουλάχιστον 1 200 MHz κατάλληλου φάσματος, προκειμένου να καλυφθεί η αυξανόμενη ζήτηση για ασύρματη διακίνηση δεδομένων στην Ένωση έως το 2015 (3). Επιπλέον, με το πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διασφαλίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη διαθεσιμότητα ραδιοφάσματος για την παραγωγή προγράμματος και ειδικές εκδηλώσεις (PMSE) (4), για την ανάπτυξη υπηρεσιών ασφαλείας και για την ελεύθερη κυκλοφορία σχετικών συσκευών, καθώς και για την ανάπτυξη καινοτόμων διαλειτουργικών λύσεων για τη δημόσια προστασία και αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφών (PPDR) (5) και για το «Διαδίκτυο των πραγμάτων» (IoT) (6). Η ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος (RSPG) εξέδωσε έκθεση για τις στρατηγικές τομεακές ανάγκες ραδιοφάσματος, η οποία πραγματεύεται, μεταξύ άλλων, τις ανάγκες ραδιοφάσματος για τη δημόσια προστασία και αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφών, την παραγωγή προγράμματος και ειδικές εκδηλώσεις και το διαδίκτυο των πραγμάτων (7). |
| --- | --- |

(1)

Στο πολυετές πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα (RSPP), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έθεσαν ως στόχο πολιτικής τον προσδιορισμό τουλάχιστον 1 200 MHz κατάλληλου φάσματος, προκειμένου να καλυφθεί η αυξανόμενη ζήτηση για ασύρματη διακίνηση δεδομένων στην Ένωση έως το 2015 (3). Επιπλέον, με το πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διασφαλίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη διαθεσιμότητα ραδιοφάσματος για την παραγωγή προγράμματος και ειδικές εκδηλώσεις (PMSE) (4), για την ανάπτυξη υπηρεσιών ασφαλείας και για την ελεύθερη κυκλοφορία σχετικών συσκευών, καθώς και για την ανάπτυξη καινοτόμων διαλειτουργικών λύσεων για τη δημόσια προστασία και αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφών (PPDR) (5) και για το «Διαδίκτυο των πραγμάτων» (IoT) (6). Η ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος (RSPG) εξέδωσε έκθεση για τις στρατηγικές τομεακές ανάγκες ραδιοφάσματος, η οποία πραγματεύεται, μεταξύ άλλων, τις ανάγκες ραδιοφάσματος για τη δημόσια προστασία και αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφών, την παραγωγή προγράμματος και ειδικές εκδηλώσεις και το διαδίκτυο των πραγμάτων (7).

| (2) | Το ραδιοφάσμα στη ζώνη συχνοτήτων 694-790 MHz (εφεξής «ζώνη των 700 MHz») αποτελεί πολύτιμο στοιχείο για την οικονομικά αποδοτική ανάπτυξη επίγειων ασύρματων δικτύων υψηλής χωρητικότητας και καθολικής κάλυψης εσωτερικών και εξωτερικών χώρων. Οι κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών κατανέμουν τη ζώνη των 700 MHz στην υπηρεσία ευρυεκπομπής και στην υπηρεσία κινητών επικοινωνιών (με την εξαίρεση της κινητής αεροναυτικής υπηρεσίας) σε εξίσου πρωτεύουσα βάση και τη χαρακτηρίζουν ζώνη Διεθνών Κινητών Τηλεπικοινωνιών (ΔΚΤ). Η εν λόγω ζώνη συχνοτήτων χρησιμοποιείται σήμερα στην Ένωση για την ψηφιακή επίγεια τηλεόραση (DTT) και τον ασύρματο ακουστικό εξοπλισμό παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων (PMSE). |
| --- | --- |

(2)

Το ραδιοφάσμα στη ζώνη συχνοτήτων 694-790 MHz (εφεξής «ζώνη των 700 MHz») αποτελεί πολύτιμο στοιχείο για την οικονομικά αποδοτική ανάπτυξη επίγειων ασύρματων δικτύων υψηλής χωρητικότητας και καθολικής κάλυψης εσωτερικών και εξωτερικών χώρων. Οι κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών κατανέμουν τη ζώνη των 700 MHz στην υπηρεσία ευρυεκπομπής και στην υπηρεσία κινητών επικοινωνιών (με την εξαίρεση της κινητής αεροναυτικής υπηρεσίας) σε εξίσου πρωτεύουσα βάση και τη χαρακτηρίζουν ζώνη Διεθνών Κινητών Τηλεπικοινωνιών (ΔΚΤ). Η εν λόγω ζώνη συχνοτήτων χρησιμοποιείται σήμερα στην Ένωση για την ψηφιακή επίγεια τηλεόραση (DTT) και τον ασύρματο ακουστικό εξοπλισμό παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων (PMSE).

| (3) | Στη στρατηγική της Επιτροπής για την ψηφιακή ενιαία αγορά (8), υπογραμμίζεται η σημασία της ζώνης των 700 MHz για τη διασφάλιση της παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές και τονίζεται η ανάγκη για συντονισμένη απελευθέρωση αυτής της ζώνης συχνοτήτων, παράλληλα με βάση τις ιδιαίτερες ανάγκες της διανομής οπτικοακουστικών μέσων, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στα ευρυζωνικά δίκτυα υψηλών ταχυτήτων και να διευκολυνθεί η διάδοση των προηγμένων ψηφιακών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(3)

Στη στρατηγική της Επιτροπής για την ψηφιακή ενιαία αγορά (8), υπογραμμίζεται η σημασία της ζώνης των 700 MHz για τη διασφάλιση της παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές και τονίζεται η ανάγκη για συντονισμένη απελευθέρωση αυτής της ζώνης συχνοτήτων, παράλληλα με βάση τις ιδιαίτερες ανάγκες της διανομής οπτικοακουστικών μέσων, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στα ευρυζωνικά δίκτυα υψηλών ταχυτήτων και να διευκολυνθεί η διάδοση των προηγμένων ψηφιακών υπηρεσιών.

| (4) | Στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη ζώνη συχνοτήτων 470-790 MHz (9), η RSPG συστήνει να υιοθετηθεί συντονισμένη προσέγγιση για την αναδιάθεση της ζώνης των 700 MHz για ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης της εν λόγω ζώνης συχνοτήτων υπό εναρμονισμένους τεχνικούς όρους σε όλη την Ένωση. |
| --- | --- |

(4)

Στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη ζώνη συχνοτήτων 470-790 MHz (9), η RSPG συστήνει να υιοθετηθεί συντονισμένη προσέγγιση για την αναδιάθεση της ζώνης των 700 MHz για ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης της εν λόγω ζώνης συχνοτήτων υπό εναρμονισμένους τεχνικούς όρους σε όλη την Ένωση.

| (5) | Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης ραδιοφάσματος, η Επιτροπή εξέδωσε εντολή, στις 11 Μαρτίου 2013, προς την Ευρωπαϊκή διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) να αναπτύξει εναρμονισμένους τεχνικούς όρους χρήσης της ζώνης των 700 MHz στην Ένωση για την παροχή ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για άλλες χρήσεις, προς υποστήριξη των προτεραιοτήτων πολιτικής ραδιοφάσματος της Ένωσης. |
| --- | --- |

(5)

Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης ραδιοφάσματος, η Επιτροπή εξέδωσε εντολή, στις 11 Μαρτίου 2013, προς την Ευρωπαϊκή διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) να αναπτύξει εναρμονισμένους τεχνικούς όρους χρήσης της ζώνης των 700 MHz στην Ένωση για την παροχή ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για άλλες χρήσεις, προς υποστήριξη των προτεραιοτήτων πολιτικής ραδιοφάσματος της Ένωσης.

| (6) | Στις 28 Νοεμβρίου 2014 και την 1η Μαρτίου 2016, ανταποκρινόμενη στην εν λόγω εντολή, η CEPT εξέδωσε τις εκθέσεις 53 (10) και 60 (11). Οι εν λόγω εκθέσεις αποτελούν τη βάση για την τεχνική εναρμόνιση της ζώνης των 700 MHz για επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία καθιστά δυνατές οικονομίες κλίμακας για τον εξοπλισμό σύμφωνα με τις διεθνείς εξελίξεις στην εν λόγω ζώνη συχνοτήτων. |
| --- | --- |

(6)

Στις 28 Νοεμβρίου 2014 και την 1η Μαρτίου 2016, ανταποκρινόμενη στην εν λόγω εντολή, η CEPT εξέδωσε τις εκθέσεις 53 (10) και 60 (11). Οι εν λόγω εκθέσεις αποτελούν τη βάση για την τεχνική εναρμόνιση της ζώνης των 700 MHz για επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία καθιστά δυνατές οικονομίες κλίμακας για τον εξοπλισμό σύμφωνα με τις διεθνείς εξελίξεις στην εν λόγω ζώνη συχνοτήτων.

| (7) | Οι εκθέσεις 53 και 60 της CEPT προτείνουν επίσης εναλλακτικές επιλογές για τη χρήση τμημάτων της ζώνης των 700 ΜΗz (το λεγόμενο διάκενο αμφίδρομης επικοινωνίας και/ή ζώνες φύλαξης), τις οποίες μπορεί να αποφασίζει το εκάστοτε κράτος μέλος («εθνικές επιλογές»). Μία από τις διαθέσιμες εθνικές επιλογές είναι η συμπληρωματική κατερχόμενη ζεύξη (SDL), η οποία αφορά αποκλειστικά κατερχόμενη (δηλαδή μονοκατευθυντική) μετάδοση σταθμού βάσης για την παροχή επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ώστε να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της ασυμμετρίας στην κυκλοφορία δεδομένων, μέσω της ενίσχυσης της ικανότητας κατερχόμενης ζεύξης των εν λόγω υπηρεσιών. Άλλες εθνικές επιλογές είναι η χρήση του ραδιοφάσματος για τη δημόσια προστασία και αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφών (PPDR), για την παραγωγή προγράμματος και για ειδικές εκδηλώσεις (PMSE) και για διαμηχανικές επικοινωνίες (M2M) με βάση επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών. |
| --- | --- |

(7)

Οι εκθέσεις 53 και 60 της CEPT προτείνουν επίσης εναλλακτικές επιλογές για τη χρήση τμημάτων της ζώνης των 700 ΜΗz (το λεγόμενο διάκενο αμφίδρομης επικοινωνίας και/ή ζώνες φύλαξης), τις οποίες μπορεί να αποφασίζει το εκάστοτε κράτος μέλος («εθνικές επιλογές»). Μία από τις διαθέσιμες εθνικές επιλογές είναι η συμπληρωματική κατερχόμενη ζεύξη (SDL), η οποία αφορά αποκλειστικά κατερχόμενη (δηλαδή μονοκατευθυντική) μετάδοση σταθμού βάσης για την παροχή επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ώστε να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της ασυμμετρίας στην κυκλοφορία δεδομένων, μέσω της ενίσχυσης της ικανότητας κατερχόμενης ζεύξης των εν λόγω υπηρεσιών. Άλλες εθνικές επιλογές είναι η χρήση του ραδιοφάσματος για τη δημόσια προστασία και αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφών (PPDR), για την παραγωγή προγράμματος και για ειδικές εκδηλώσεις (PMSE) και για διαμηχανικές επικοινωνίες (M2M) με βάση επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.

| (8) | Με εναρμονισμένους τεχνικούς όρους θα μπορούσε να διασφαλιστεί η αξιοποίηση της ζώνης των 700 MHz για επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών υψηλής ταχύτητας και για άλλες χρήσεις, ανάλογα με τις προτεραιότητες της πολιτικής ραδιοφάσματος σε επίπεδο Ένωσης· να ενισχυθεί η ενιαία αγορά, να μετριαστούν οι επιβλαβείς παρεμβολές και να διευκολυνθεί ο συντονισμός των συχνοτήτων. |
| --- | --- |

(8)

Με εναρμονισμένους τεχνικούς όρους θα μπορούσε να διασφαλιστεί η αξιοποίηση της ζώνης των 700 MHz για επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών υψηλής ταχύτητας και για άλλες χρήσεις, ανάλογα με τις προτεραιότητες της πολιτικής ραδιοφάσματος σε επίπεδο Ένωσης· να ενισχυθεί η ενιαία αγορά, να μετριαστούν οι επιβλαβείς παρεμβολές και να διευκολυνθεί ο συντονισμός των συχνοτήτων.

| (9) | Η ζώνη των 700 MHz πρέπει, ως εκ τούτου, να χρησιμοποιείται για την παροχή επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών με βάση εναρμονισμένη κατανομή καναλιών («βασική ρύθμιση») και συναφείς κοινούς ελάχιστα περιοριστικούς τεχνικούς όρους, όταν κράτος μέλος ορίσει τη ζώνη για χρήση εκτός των δικτύων ευρυεκπομπής υψηλής ισχύος. Τα κράτη μέλη δύνανται, κατ' εξαίρεση και σε προσωρινή βάση, να χρησιμοποιούν για υπηρεσίες επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης (DTT) τμήματα της ζώνης των 700 MHz που βρίσκονται εκτός της βασικής ρύθμισης, προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκαιρη μετάβαση από την εν λόγω ζώνη συχνοτήτων για επίγεια τηλεοπτική ευρυεκπομπή, ανάλογα με τις εθνικές ιδιαιτερότητές τους, π.χ. όσον αφορά την τροποποίηση δικαιωμάτων χρήσης του φάσματος για υπηρεσίες DTT ή για ρυθμίσεις ταυτόχρονης αναλογικής και ψηφιακής ευρυεκπομπής, βάσει συμφωνιών μεταξύ γειτονικών κρατών μελών σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων διασυνοριακών παρεμβολών. |
| --- | --- |

(9)

Η ζώνη των 700 MHz πρέπει, ως εκ τούτου, να χρησιμοποιείται για την παροχή επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών με βάση εναρμονισμένη κατανομή καναλιών («βασική ρύθμιση») και συναφείς κοινούς ελάχιστα περιοριστικούς τεχνικούς όρους, όταν κράτος μέλος ορίσει τη ζώνη για χρήση εκτός των δικτύων ευρυεκπομπής υψηλής ισχύος. Τα κράτη μέλη δύνανται, κατ' εξαίρεση και σε προσωρινή βάση, να χρησιμοποιούν για υπηρεσίες επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης (DTT) τμήματα της ζώνης των 700 MHz που βρίσκονται εκτός της βασικής ρύθμισης, προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκαιρη μετάβαση από την εν λόγω ζώνη συχνοτήτων για επίγεια τηλεοπτική ευρυεκπομπή, ανάλογα με τις εθνικές ιδιαιτερότητές τους, π.χ. όσον αφορά την τροποποίηση δικαιωμάτων χρήσης του φάσματος για υπηρεσίες DTT ή για ρυθμίσεις ταυτόχρονης αναλογικής και ψηφιακής ευρυεκπομπής, βάσει συμφωνιών μεταξύ γειτονικών κρατών μελών σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων διασυνοριακών παρεμβολών.

| (10) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να έχουν την ευελιξία να χρησιμοποιούν τμήματα της ζώνης των 700 MHz για να ανταποκριθούν σε ειδικές εθνικές ανάγκες. Εκτός από τις επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνεται η χρήση σύμφωνα με τις τομεακές προτεραιότητες πολιτικής ραδιοφάσματος της Ένωσης, ιδίως για PMSE, PPDR και το διαδίκτυο των πραγμάτων (IoT), και με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης του φάσματος. Στο εν λόγω πλαίσιο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης η ζώνη συχνοτήτων 790-791 MHz, με την επιφύλαξη της απόφασης 2010/267/ΕΕ της Επιτροπής (12). Η ευέλικτη εναρμόνιση της διάθεσης του φάσματος εντός της ζώνης των 700 MHz για την αντιμετώπιση ειδικών εθνικών αναγκών με βάση περιορισμένο σύνολο εθνικών επιλογών θα συμβάλει σε οικονομίες κλίμακας όσον αφορά τον εξοπλισμό, καθώς και στον διασυνοριακό συντονισμό, και πρέπει να περιοριστεί στο διαθέσιμο φάσμα συχνοτήτων και, κατά περίπτωση, στη σχετική μέθοδο αμφίδρομης επικοινωνίας και στην κατανομή καναλιών. Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίσουν την εφαρμογή εθνικών επιλογών, καθώς και τον κατάλληλο συνδυασμό εθνικών επιλογών, και να οργανώσουν τη συνύπαρξή τους. Κατά τη χρήση του φάσματος για εθνικές επιλογές πρέπει επίσης να διασφαλίζεται η συνύπαρξη με επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σύμφωνα με τη βασική ρύθμιση. |
| --- | --- |

(10)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να έχουν την ευελιξία να χρησιμοποιούν τμήματα της ζώνης των 700 MHz για να ανταποκριθούν σε ειδικές εθνικές ανάγκες. Εκτός από τις επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνεται η χρήση σύμφωνα με τις τομεακές προτεραιότητες πολιτικής ραδιοφάσματος της Ένωσης, ιδίως για PMSE, PPDR και το διαδίκτυο των πραγμάτων (IoT), και με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης του φάσματος. Στο εν λόγω πλαίσιο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης η ζώνη συχνοτήτων 790-791 MHz, με την επιφύλαξη της απόφασης 2010/267/ΕΕ της Επιτροπής (12). Η ευέλικτη εναρμόνιση της διάθεσης του φάσματος εντός της ζώνης των 700 MHz για την αντιμετώπιση ειδικών εθνικών αναγκών με βάση περιορισμένο σύνολο εθνικών επιλογών θα συμβάλει σε οικονομίες κλίμακας όσον αφορά τον εξοπλισμό, καθώς και στον διασυνοριακό συντονισμό, και πρέπει να περιοριστεί στο διαθέσιμο φάσμα συχνοτήτων και, κατά περίπτωση, στη σχετική μέθοδο αμφίδρομης επικοινωνίας και στην κατανομή καναλιών. Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίσουν την εφαρμογή εθνικών επιλογών, καθώς και τον κατάλληλο συνδυασμό εθνικών επιλογών, και να οργανώσουν τη συνύπαρξή τους. Κατά τη χρήση του φάσματος για εθνικές επιλογές πρέπει επίσης να διασφαλίζεται η συνύπαρξη με επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σύμφωνα με τη βασική ρύθμιση.

| (11) | Οι επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και οι εθνικές επιλογές στη ζώνη των 700 MHz πρέπει να διασφαλίζουν κατάλληλη προστασία των υφιστάμενων επίγειων υπηρεσιών τηλεοπτικής ευρυεκπομπής και τη χρήση ασύρματων ακουστικών υπηρεσιών PMSE κάτω από τα 694 MHz, σύμφωνα με το αντίστοιχο κανονιστικό καθεστώς. Ενδέχεται να χρειαστεί να εφαρμοστούν πρόσθετα μέτρα σε εθνικό επίπεδο για τη διαχείριση της αμοιβαίας παρεμβολής μεταξύ ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και υπηρεσιών DTT, όπως η παρεμβολή από πομπούς σταθμού βάσης ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε δέκτες DTT, ή από πομπούς ευρυεκπομπής DTT σε δέκτες σταθμού βάσης ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης των δικτύων κινητών επικοινωνιών να μπορούν να εφαρμόζουν ενδεδειγμένες τεχνικές μετριασμού του προβλήματος σε κάθε περίπτωση χωριστά. |
| --- | --- |

(11)

Οι επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και οι εθνικές επιλογές στη ζώνη των 700 MHz πρέπει να διασφαλίζουν κατάλληλη προστασία των υφιστάμενων επίγειων υπηρεσιών τηλεοπτικής ευρυεκπομπής και τη χρήση ασύρματων ακουστικών υπηρεσιών PMSE κάτω από τα 694 MHz, σύμφωνα με το αντίστοιχο κανονιστικό καθεστώς. Ενδέχεται να χρειαστεί να εφαρμοστούν πρόσθετα μέτρα σε εθνικό επίπεδο για τη διαχείριση της αμοιβαίας παρεμβολής μεταξύ ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και υπηρεσιών DTT, όπως η παρεμβολή από πομπούς σταθμού βάσης ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε δέκτες DTT, ή από πομπούς ευρυεκπομπής DTT σε δέκτες σταθμού βάσης ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης των δικτύων κινητών επικοινωνιών να μπορούν να εφαρμόζουν ενδεδειγμένες τεχνικές μετριασμού του προβλήματος σε κάθε περίπτωση χωριστά.

| (12) | Μολονότι τα μέτρα δυνάμει της απόφασης για το ραδιοφάσμα δεν θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να οργανώνουν και να χρησιμοποιούν το φάσμα για σκοπούς δημόσιας τάξης και δημόσιας προστασίας (δηλαδή PPDR) (13), η εν λόγω χρήση αναμένεται να ωφεληθεί από κοινή ζώνη συχνοτήτων, ώστε να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των συσκευών και η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών, σύμφωνα με τον στόχο πολιτικής της RSPP για τη διάθεση του ραδιοφάσματος. Η εναρμόνιση των τεχνικών όρων για τις επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα καθιστούσε επίσης δυνατή, όπου χρειάζεται και ενδείκνυται εντός της βασικής ρύθμισης, την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών PPDR ικανών να αξιοποιούν τους εν λόγω τεχνικούς όρους, με βάση την παραδοχή ότι το δίκτυο PPDR έχει τα ίδια χαρακτηριστικά συνύπαρξης με τα δίκτυα επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Όταν κάνουν χρήση του ορισμού εύρους φάσματος για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε μη αποκλειστική βάση, τα κράτη μέλη επιτρέπεται επίσης να χρησιμοποιούν PPDR, όταν απαιτείται. Εν προκειμένω, στην έκθεση της RSPG σχετικά με τις στρατηγικές τομεακές ανάγκες ραδιοφάσματος αναγνωρίζεται ότι οι ανάγκες ραδιοφάσματος για τις υπηρεσίες ευρυζωνικών υπηρεσιών PPDR διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος και ότι οι εθνικές λύσεις εξαρτώνται από πολιτικές αποφάσεις που αφορούν, μεταξύ άλλων, τη μέθοδο διενέργειας αποστολών για τη διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας και τον σχετικό ρόλο των εθνικών αρχών ή των δημόσιων φορέων. |
| --- | --- |

(12)

Μολονότι τα μέτρα δυνάμει της απόφασης για το ραδιοφάσμα δεν θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να οργανώνουν και να χρησιμοποιούν το φάσμα για σκοπούς δημόσιας τάξης και δημόσιας προστασίας (δηλαδή PPDR) (13), η εν λόγω χρήση αναμένεται να ωφεληθεί από κοινή ζώνη συχνοτήτων, ώστε να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των συσκευών και η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών, σύμφωνα με τον στόχο πολιτικής της RSPP για τη διάθεση του ραδιοφάσματος. Η εναρμόνιση των τεχνικών όρων για τις επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα καθιστούσε επίσης δυνατή, όπου χρειάζεται και ενδείκνυται εντός της βασικής ρύθμισης, την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών PPDR ικανών να αξιοποιούν τους εν λόγω τεχνικούς όρους, με βάση την παραδοχή ότι το δίκτυο PPDR έχει τα ίδια χαρακτηριστικά συνύπαρξης με τα δίκτυα επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Όταν κάνουν χρήση του ορισμού εύρους φάσματος για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε μη αποκλειστική βάση, τα κράτη μέλη επιτρέπεται επίσης να χρησιμοποιούν PPDR, όταν απαιτείται. Εν προκειμένω, στην έκθεση της RSPG σχετικά με τις στρατηγικές τομεακές ανάγκες ραδιοφάσματος αναγνωρίζεται ότι οι ανάγκες ραδιοφάσματος για τις υπηρεσίες ευρυζωνικών υπηρεσιών PPDR διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος και ότι οι εθνικές λύσεις εξαρτώνται από πολιτικές αποφάσεις που αφορούν, μεταξύ άλλων, τη μέθοδο διενέργειας αποστολών για τη διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας και τον σχετικό ρόλο των εθνικών αρχών ή των δημόσιων φορέων.

| (13) | Οι εκθέσεις 53 και 60 της CEPT αναφέρονται στην ανάγκη για διαδικασία αποκατάστασης ακουστικού εξοπλισμού PMSE, προκειμένου να διασφαλίζεται η χωρίς παρεμβολές λειτουργία για την απαιτούμενη ποιότητα υπηρεσίας. Προκειμένου να βελτιωθεί η συνύπαρξη του ασύρματου ακουστικού εξοπλισμού PMSE εσωτερικού χώρου και των δικτύων κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, που χρησιμοποιούν παρακείμενες ζώνες συχνοτήτων, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν, όπου είναι εφικτό και αναγκαίο, την εφαρμογή λύσεων περιορισμού των παρεμβολών όπως αυτές που αναφέρονται στην εκτελεστική απόφαση 2014/641/ΕΕ της Επιτροπής (14). |
| --- | --- |

(13)

Οι εκθέσεις 53 και 60 της CEPT αναφέρονται στην ανάγκη για διαδικασία αποκατάστασης ακουστικού εξοπλισμού PMSE, προκειμένου να διασφαλίζεται η χωρίς παρεμβολές λειτουργία για την απαιτούμενη ποιότητα υπηρεσίας. Προκειμένου να βελτιωθεί η συνύπαρξη του ασύρματου ακουστικού εξοπλισμού PMSE εσωτερικού χώρου και των δικτύων κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, που χρησιμοποιούν παρακείμενες ζώνες συχνοτήτων, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν, όπου είναι εφικτό και αναγκαίο, την εφαρμογή λύσεων περιορισμού των παρεμβολών όπως αυτές που αναφέρονται στην εκτελεστική απόφαση 2014/641/ΕΕ της Επιτροπής (14).

| (14) | Τα κράτη μέλη πρέπει να συνάψουν σχετικές διμερείς διασυνοριακές συμφωνίες με άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες. Οι εν λόγω συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών μπορεί να είναι αναγκαίες στα σχετικά μέρη του εδάφους των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή των εναρμονισμένων παραμέτρων, να αποφεύγονται επιβλαβείς παρεμβολές και να βελτιωθεί η απόδοση της χρήσης του φάσματος. Η έκθεση της RSPG σχετικά με την προσέγγιση για τον συντονισμό του ραδιοφάσματος για ευρυεκπομπή όσον αφορά την αναδιάθεση της ζώνης των 700 MHz (15) καθορίζει τεχνικούς όρους και βασικές αρχές για τον διασυνοριακό συντονισμό των επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών με την επίγεια τηλεοπτική μετάδοση, συμπεριλαμβανομένων τρίτων χωρών. |
| --- | --- |

(14)

Τα κράτη μέλη πρέπει να συνάψουν σχετικές διμερείς διασυνοριακές συμφωνίες με άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες. Οι εν λόγω συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών μπορεί να είναι αναγκαίες στα σχετικά μέρη του εδάφους των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή των εναρμονισμένων παραμέτρων, να αποφεύγονται επιβλαβείς παρεμβολές και να βελτιωθεί η απόδοση της χρήσης του φάσματος. Η έκθεση της RSPG σχετικά με την προσέγγιση για τον συντονισμό του ραδιοφάσματος για ευρυεκπομπή όσον αφορά την αναδιάθεση της ζώνης των 700 MHz (15) καθορίζει τεχνικούς όρους και βασικές αρχές για τον διασυνοριακό συντονισμό των επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών με την επίγεια τηλεοπτική μετάδοση, συμπεριλαμβανομένων τρίτων χωρών.

| (15) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τη χρήση της ζώνης των 700 MHz, με σκοπό ιδίως την προσαρμογή της στις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα των ασύρματων συστημάτων (όπως στο πλαίσιο της τεχνολογίας 5G ή του διαδικτύου των πραγμάτων), οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν τη χρήση της για επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για τις εθνικές επιλογές. Αυτό θα διευκολύνει την αξιολόγηση των επιπτώσεών της σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και την έγκαιρη επανεξέτασή της, αν και όταν κριθεί αναγκαίο. |
| --- | --- |

(15)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τη χρήση της ζώνης των 700 MHz, με σκοπό ιδίως την προσαρμογή της στις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα των ασύρματων συστημάτων (όπως στο πλαίσιο της τεχνολογίας 5G ή του διαδικτύου των πραγμάτων), οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν τη χρήση της για επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για τις εθνικές επιλογές. Αυτό θα διευκολύνει την αξιολόγηση των επιπτώσεών της σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και την έγκαιρη επανεξέτασή της, αν και όταν κριθεί αναγκαίο.

| (16) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος, |
| --- | --- |

(16)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Με την παρούσα απόφαση εναρμονίζονται οι τεχνικοί όροι σχετικά με τη διάθεση και την αποδοτική χρήση της ζώνης συχνοτήτων 694-790 MHz («700 MHz») στην Ένωση για επίγεια συστήματα, ικανά να παρέχουν ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Στόχος επίσης είναι να διευκολυνθεί η ευέλικτη εθνική χρήση για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων εθνικών αναγκών σύμφωνα με τις προτεραιότητες της πολιτικής ραδιοφάσματος του RSPP. Οι εναρμονισμένοι όροι για τη ζώνη συχνοτήτων 790-791 MHz δυνάμει της παρούσας απόφασης πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της απόφασης 2010/267/ΕΕ.

Άρθρο 2

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

1.   «ασύρματος ακουστικός εξοπλισμός PMSE»: ραδιοεξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη μετάδοση αναλογικών και ψηφιακών ακουστικών σημάτων μεταξύ περιορισμένου αριθμού πομπών και δεκτών, όπως ραδιομικρόφωνα, συστήματα παρακολούθησης με ακουστικό στο αυτί ή ακουστικές ζεύξεις, που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για την παραγωγή ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων και για ιδιωτικές ή δημόσιες κοινωνικές ή πολιτιστικές εκδηλώσεις·

2.   «ραδιοεπικοινωνίες για τη δημόσια προστασία και αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφών (PPDR)»: εφαρμογές ραδιοεκπομπής για τη δημόσια ασφάλεια, την προστασία και την άμυνα, τις οποίες χρησιμοποιούν οι εθνικές αρχές ή σχετικοί φορείς που εκπληρώνουν σχετικές εθνικές ανάγκες όσον αφορά τη δημόσια ασφάλεια και την προστασία, μεταξύ άλλων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·

3.   «διαμηχανικές ραδιοεπικοινωνίες (M2M)»: ραδιοζεύξεις με σκοπό τη διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ φυσικών ή εικονικών οντοτήτων που αποτελούν σύνθετο οικοσύστημα, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου των πραγμάτων· οι εν λόγω ραδιοζεύξεις είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται μέσω υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (π.χ. με βάση κυψελοειδείς τεχνολογίες) ή άλλων υπηρεσιών, με βάση αδειοδοτημένη ή μη χρήση του φάσματος.

Άρθρο 3

1.   Όταν τα κράτη μέλη ορίζουν και καθιστούν διαθέσιμη τη ζώνη των 700 MHz για χρήση άλλη πλην των δικτύων ευρυεκπομπής υψηλής ισχύος:

| α) | ορίζουν και καθιστούν διαθέσιμες σε μη αποκλειστική βάση τις ζώνες συχνοτήτων 703-733 MHz και 758-788 MHz για επίγεια συστήματα, ικανά να παρέχουν ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σύμφωνα με τις παραμέτρους που παρατίθενται στα τμήματα A.1, Β και Γ του παραρτήματος· |
| --- | --- |

α)

ορίζουν και καθιστούν διαθέσιμες σε μη αποκλειστική βάση τις ζώνες συχνοτήτων 703-733 MHz και 758-788 MHz για επίγεια συστήματα, ικανά να παρέχουν ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σύμφωνα με τις παραμέτρους που παρατίθενται στα τμήματα A.1, Β και Γ του παραρτήματος·

| β) | με την επιφύλαξη εθνικών αποφάσεων και επιλογών, ορίζουν και καθιστούν διαθέσιμα τμήματα της ζώνης των 700 MHz πλην όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), για χρήση που υπόκειται σε εθνική επιλογή και σύμφωνα με τις παραμέτρους που ορίζονται στα τμήματα A.2 έως A.5 του παραρτήματος. |
| --- | --- |

β)

με την επιφύλαξη εθνικών αποφάσεων και επιλογών, ορίζουν και καθιστούν διαθέσιμα τμήματα της ζώνης των 700 MHz πλην όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), για χρήση που υπόκειται σε εθνική επιλογή και σύμφωνα με τις παραμέτρους που ορίζονται στα τμήματα A.2 έως A.5 του παραρτήματος.

2.   Τα κράτη μέλη διευκολύνουν τη συνύπαρξη των διαφόρων χρήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

Άρθρο 4

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) παρέχουν κατάλληλη προστασία στα υφιστάμενα συστήματα που λειτουργούν στην παρακείμενη ζώνη συχνοτήτων 470-694 MHz, δηλαδή στις ψηφιακές επίγειες υπηρεσίες τηλεοπτικής ευρυεκπομπής και στον ασύρματο ακουστικό εξοπλισμό PMSE, σύμφωνα με το κανονιστικό τους καθεστώς.

Άρθρο 5

Τα κράτη μέλη διευκολύνουν τη σύναψη συμφωνιών διασυνοριακού συντονισμού, με σκοπό να καθίσταται δυνατή η λειτουργία των συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) και, όπου είναι σκόπιμο, εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), λαμβάνοντας υπόψη υφιστάμενες κανονιστικές διαδικασίες και δικαιώματα, καθώς και σχετικές διεθνείς συμφωνίες.

Άρθρο 6

Τα κράτη μέλη παρακολουθούν τη χρήση της ζώνης των 700 MHz και αναφέρουν τις διαπιστώσεις τους στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος ή με δική τους πρωτοβουλία, ώστε να καθίσταται δυνατή η έγκαιρη επανεξέταση της παρούσας απόφασης, όταν ενδείκνυται.

Άρθρο 7

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2016.

Για την Επιτροπή

Günther OETTINGER

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  
  ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.

1

(2)  Απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα (ΕΕ L 81 της 21.3.2012, σ. 7).

2

(3)  Άρθρο 3 στοιχείο β) του RSPP.

3

(4)  Άρθρο 8 παράγραφος 5 του RSPP.

4

(5)  Άρθρο 8 παράγραφος 3 του RSPP.

5

(6)  Άρθρο 8 παράγραφος 6 του RSPP.

6

(7)  Έγγραφο rspg13-540rev2.

7

(8)  Βλέπε: http://ec.europa.eu/priorities/digital-single-market/index_en.htm

8

(9)  Έγγραφο RSPG 15-595 final· σύνδεσμος: http://rspg-spectrum.eu/wp-content/uploads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf

9

(10)  Σύνδεσμος προς την έκθεση 53 της CEPT: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP053.PDF

10

(11)  Σύνδεσμος προς την έκθεση 60 της CEPT: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF

11

(12)  Απόφαση 2010/267/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2010, σχετικά με τους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους χρήσης στη ζώνη συχνοτήτων των 790-862 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 117 της 11.5.2010, σ. 95).

12

(13)  Άρθρο 1 παράγραφος 4 της απόφασης ραδιοφάσματος.

13

(14)  Εκτελεστική απόφαση 2014/641/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2014, σχετικά με τους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους χρήσης του ραδιοφάσματος από ασύρματο ακουστικό εξοπλισμό υπηρεσιών προγραμματισμού και ειδικών εκδηλώσεων στην Ένωση (ΕΕ L 263 της 3.9.2014, σ. 29).

14

(15)  Έγγραφο RSPG13-524 rev1· σύνδεσμος: https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/RSPG13-524%20rev1%20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf

15

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3

Α.   Γενικές παράμετροι

| 1. | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), εντός των ζωνών συχνοτήτων 703-733 MHz και 758-788 MHz οι συχνότητες ρυθμίζονται ως εξής:






  α) | τα μεγέθη των εκχωρημένων φασματικών τμημάτων είναι πολλαπλάσια των 5 MHz (1)· |
| --- | --- | --- |

1.

α)

τα μεγέθη των εκχωρημένων φασματικών τμημάτων είναι πολλαπλάσια των 5 MHz (1)·

| β) | ο τρόπος λειτουργίας είναι FDD (συχνοδιαιρετική αμφίδρομη επικοινωνία)· η διαπόσταση αμφίδρομης επικοινωνίας είναι 55 MHz με μετάδοση τερματικού σταθμού (ανερχόμενη ζεύξη FDD) στην κατώτερη ζώνη συχνοτήτων 703-733 MHz και με μετάδοση σταθμού βάσης (κατερχόμενη ζεύξη FDD) στην ανώτερη ζώνη συχνοτήτων 758-788 MHz· |
| --- | --- |

β)

ο τρόπος λειτουργίας είναι FDD (συχνοδιαιρετική αμφίδρομη επικοινωνία)· η διαπόσταση αμφίδρομης επικοινωνίας είναι 55 MHz με μετάδοση τερματικού σταθμού (ανερχόμενη ζεύξη FDD) στην κατώτερη ζώνη συχνοτήτων 703-733 MHz και με μετάδοση σταθμού βάσης (κατερχόμενη ζεύξη FDD) στην ανώτερη ζώνη συχνοτήτων 758-788 MHz·

| γ) | το κατώτερο όριο συχνότητας των εκχωρημένων φασματικών τμημάτων είναι ευθυγραμμισμένο με ή κλιμακωμένο σε διαστήματα πολλαπλάσια των 5 MHz από το άκρο ζώνης των 703 MHz. |
| --- | --- |

γ)

το κατώτερο όριο συχνότητας των εκχωρημένων φασματικών τμημάτων είναι ευθυγραμμισμένο με ή κλιμακωμένο σε διαστήματα πολλαπλάσια των 5 MHz από το άκρο ζώνης των 703 MHz.

Με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να οργανώνουν και να αξιοποιούν το ραδιοφάσμα τους για σκοπούς δημόσιας ασφάλειας και προστασίας και για σκοπούς άμυνας, αν εφαρμόζονται ραδιοεπικοινωνίες PPDR, πρέπει να τηρούνται οι τεχνικοί όροι για ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.

| 2. | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι συχνότητες εντός της ζώνης συχνοτήτων 738-758 MHz προς χρήση, εν όλω ή εν μέρει, για επίγεια συστήματα, ικανά να παρέχουν ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ρυθμίζονται ως εξής:






  α) | το άνω άκρο της ζώνης του ορισθέντος εύρους φάσματος είναι είτε 758 MHz είτε 753 MHz· η τιμή 753 MHz ισχύει μόνο σε συνδυασμό με τη ρύθμιση συχνοτήτων σύμφωνα με το τμήμα A.3, που αρχίζει στα 753 MHz· |
| --- | --- | --- |

2.

α)

το άνω άκρο της ζώνης του ορισθέντος εύρους φάσματος είναι είτε 758 MHz είτε 753 MHz· η τιμή 753 MHz ισχύει μόνο σε συνδυασμό με τη ρύθμιση συχνοτήτων σύμφωνα με το τμήμα A.3, που αρχίζει στα 753 MHz·

| β) | το κάτω άκρο της ζώνης του ορισθέντος εύρους φάσματος αρχίζει σε ένα από τα ακόλουθα σημεία: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz ή 753 MHz· |
| --- | --- |

β)

το κάτω άκρο της ζώνης του ορισθέντος εύρους φάσματος αρχίζει σε ένα από τα ακόλουθα σημεία: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz ή 753 MHz·

| γ) | ο τρόπος λειτουργίας περιορίζεται σε μετάδοση σταθμού βάσης («αποκλειστικά κατερχόμενης ζεύξης») σύμφωνα με τις τεχνικές παραμέτρους του τμήματος Β· |
| --- | --- |

γ)

ο τρόπος λειτουργίας περιορίζεται σε μετάδοση σταθμού βάσης («αποκλειστικά κατερχόμενης ζεύξης») σύμφωνα με τις τεχνικές παραμέτρους του τμήματος Β·

| δ) | τα μεγέθη των εκχωρημένων φασματικών τμημάτων εντός του ορισθέντος εύρους φάσματος είναι πολλαπλάσια των 5 MHz (1)· το ανώτερο όριο συχνότητας εκχωρημένου φασματικού τμήματος είναι ευθυγραμμισμένο με ή κλιμακωμένο σε διαστήματα πολλαπλάσια των 5 MHz από το ανώτερο άκρο της ζώνης. |
| --- | --- |

δ)

τα μεγέθη των εκχωρημένων φασματικών τμημάτων εντός του ορισθέντος εύρους φάσματος είναι πολλαπλάσια των 5 MHz (1)· το ανώτερο όριο συχνότητας εκχωρημένου φασματικού τμήματος είναι ευθυγραμμισμένο με ή κλιμακωμένο σε διαστήματα πολλαπλάσια των 5 MHz από το ανώτερο άκρο της ζώνης.

| 3. | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι συχνότητες εντός των ζωνών συχνοτήτων 698-703 MHz, 733-736 MHz, 753-758 MHz και 788-791 MHz για χρήση, εν όλω ή εν μέρει, σε ραδιοεπικοινωνίες για δημόσια προστασία και αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφών (PPDR) ρυθμίζονται ως εξής: ο τρόπος λειτουργίας είναι FDD (συχνοδιαιρετική αμφίδρομη επικοινωνία)· η διαπόσταση αμφίδρομης επικοινωνίας είναι 55 MHz, με μετάδοση τερματικού σταθμού (ανερχόμενη ζεύξη PPDR) σε μία ή και στις δύο ζώνες συχνοτήτων 698-703 MHz και 733-736 MHz, και μετάδοση σταθμού βάσης (κατερχόμενη ζεύξη PPDR) σε μία ή και στις δύο ζώνες συχνοτήτων 753-758 MHz και 788-791 MHz, αντίστοιχα.
  Οι ζώνες συχνοτήτων 703-733 MHz και 758-788 MHz, ή μέρος αυτών, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται επίσης για ραδιοεπικοινωνίες PPDR. Η συγκεκριμένη χρήση εξετάζεται στο τμήμα Α.1. |
| --- | --- |

3.

Οι ζώνες συχνοτήτων 703-733 MHz και 758-788 MHz, ή μέρος αυτών, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται επίσης για ραδιοεπικοινωνίες PPDR. Η συγκεκριμένη χρήση εξετάζεται στο τμήμα Α.1.

| 4. | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι συχνότητες εντός των ζωνών συχνοτήτων 733-736 MHz και 788-791 MHz για χρήση διαμηχανικών ραδιοεπικοινωνιών (Μ2Μ) ρυθμίζονται ως εξής: ο τρόπος λειτουργίας είναι FDD (συχνοδιαιρετική αμφίδρομη επικοινωνία)· η διαπόσταση αμφίδρομης επικοινωνίας είναι 55 MHz με μετάδοση τερματικού σταθμού (ανερχόμενη ζεύξη M2M) στη ζώνη συχνοτήτων 733-736 MHz και μετάδοση σταθμού βάσης (κατερχόμενη ζεύξη M2M) στη ζώνη συχνοτήτων 788-791 MHz. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα κράτη μέλη αποφασίζουν σχετικά με τη ρύθμιση συχνοτήτων εντός των ζωνών συχνοτήτων 694-703 MHz και 733-758 MHz προς χρήση, εν όλω ή εν μέρει, για ασύρματο ακουστικό εξοπλισμό παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων (PMSE). Για να βελτιωθεί η συνύπαρξη, αφενός, του ασύρματου ακουστικού εξοπλισμού PMSE εσωτερικού χώρου που χρησιμοποιείται εντός των ζωνών συχνοτήτων 694-703 MHz και/ή 733-758 MHz και, αφετέρου, των δικτύων κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν, όπου είναι εφικτό και αναγκαίο, την εφαρμογή λύσεων μετριασμού των παρεμβολών. |
| --- | --- |

5.

Β.   Τεχνικοί όροι για σταθμούς βάσης επίγειων συστημάτων, ικανών να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών εντός της ζώνης συχνοτήτων 738-788 MHz

Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες τεχνικές παράμετροι για σταθμούς βάσης, ονομαζόμενες «μάσκα άκρου φασματικού τμήματος» (BEM), ώστε να διασφαλίζεται η συνύπαρξη μεταξύ γειτονικών δικτύων και η προστασία άλλων υπηρεσιών και εφαρμογών σε παρακείμενες ζώνες συχνοτήτων. Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση λιγότερο αυστηρών τεχνικών παραμέτρων, εφόσον έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των σχετικών φορέων εκμετάλλευσης ή διοικήσεων, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω παράμετροι πληρούν τους ισχύοντες τεχνικούς όρους για την προστασία άλλων υπηρεσιών ή εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένων όσων λειτουργούν σε παρακείμενες ζώνες ή υπόκεινται σε διασυνοριακές υποχρεώσεις.

Η BEM (2) είναι μάσκα εκπομπών που ορίζεται ως συνάρτηση της συχνότητας ως προς το «άκρο φασματικού τμήματος», το οποίο είναι το όριο συχνότητας φασματικού τμήματος για το οποίο έχουν εκχωρηθεί δικαιώματα σε φορέα εκμετάλλευσης. Η ΒΕΜ αποτελείται από διάφορα στοιχεία που καθορίζονται για συγκεκριμένα εύρη ζώνης μέτρησης. «Άκρο ζώνης» είναι το όριο συχνότητας φασματικού τμήματος που έχει καθοριστεί για συγκεκριμένη χρήση.

Οι BEM για σταθμούς βάσης που παρατίθενται κατωτέρω έχουν εκπονηθεί για εξοπλισμό που χρησιμοποιείται σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας. Η ίδια BEM σταθμού βάσης ισχύει για κατερχόμενη ζεύξη FDD εντός της ζώνης συχνοτήτων 758-788 MHz (όπως ορίζεται στο τμήμα A.1) και για προαιρετική αποκλειστικά κατερχόμενη ζεύξη εντός της ζώνης συχνοτήτων 738-758 MHz (όπως ορίζεται στο τμήμα A.2). Οι BEM χρησιμεύουν για την προστασία των άλλων τμημάτων του ραδιοφάσματος που χρησιμοποιούνται για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (συμπεριλαμβανομένης της χρήσης για αποκλειστικά κατερχόμενη ζεύξη), καθώς και άλλων υπηρεσιών και εφαρμογών σε παρακείμενες ζώνες. Επιτρέπεται να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο πρόσθετα μέτρα που δεν περιορίζουν τις οικονομίες κλίμακας του εξοπλισμού, ώστε να διευκολύνεται περαιτέρω η συνύπαρξη των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και άλλων χρήσεων εντός της ζώνης των 700 MHz.

Η BEM σταθμού βάσης αποτελείται από όρια ισχύος εντός και εκτός φασματικού τμήματος. Το όριο ισχύος εντός φασματικού τμήματος εφαρμόζεται σε φασματικό τμήμα που εκχωρείται σε φορέα εκμετάλλευσης. Τα όρια ισχύος εκτός φασματικού τμήματος εφαρμόζονται στο ραδιοφάσμα, εντός ή εκτός της ζώνης των 700 MHz, που βρίσκεται εκτός του εκχωρημένου φασματικού τμήματος. Ο πίνακας 1 περιέχει τα διάφορα φασματικά στοιχεία της BEM σταθμού βάσης· σε όλα τα στοιχεία BEM, πλην εκείνων που βρίσκονται «εντός του φασματικού τμήματος», αντιστοιχούν όρια ισχύος εκτός φασματικού τμήματος. Τα προαιρετικά όρια ισχύος εντός φασματικού τμήματος παρατίθενται στον πίνακα 2. Όρια ισχύος εκτός φασματικού τμήματος για διάφορα στοιχεία BEM παρατίθενται στους πίνακες 3 έως 8.

Για να προσδιοριστεί η BEM σταθμού βάσης για συγκεκριμένο φασματικό τμήμα εντός της κατερχόμενης ζεύξης FDD ή εντός της ζώνης συχνοτήτων 738-758 MHz όταν χρησιμοποιείται για προαιρετική αποκλειστικά κατερχόμενη ζεύξη, τα στοιχεία BEM χρησιμοποιούνται ως εξής:

Στο τμήμα που εκχωρείται στον εκάστοτε φορέα εκμετάλλευσης χρησιμοποιείται το όριο ισχύος εντός φασματικού τμήματος.

| — | Προσδιορίζονται μεταβατικές περιοχές και χρησιμοποιούνται τα αντίστοιχα όρια ισχύος. Οι μεταβατικές περιοχές ενδέχεται να επικαλύπτονται με ζώνες φύλαξης, παρακείμενες ζώνες ή το διάκενο αμφίδρομης επικοινωνίας, οπότε χρησιμοποιούνται τα μεταβατικά όρια ισχύος· |
| --- | --- |

—

Προσδιορίζονται μεταβατικές περιοχές και χρησιμοποιούνται τα αντίστοιχα όρια ισχύος. Οι μεταβατικές περιοχές ενδέχεται να επικαλύπτονται με ζώνες φύλαξης, παρακείμενες ζώνες ή το διάκενο αμφίδρομης επικοινωνίας, οπότε χρησιμοποιούνται τα μεταβατικά όρια ισχύος·

| — | Στο απομένον εκχωρημένο ραδιοφάσμα και το οποίο αποτελεί βάση αναφοράς (όπως ορίζεται στον πίνακα 1), χρησιμοποιούνται τα βασικά όρια ισχύος· |
| --- | --- |

—

Στο απομένον εκχωρημένο ραδιοφάσμα και το οποίο αποτελεί βάση αναφοράς (όπως ορίζεται στον πίνακα 1), χρησιμοποιούνται τα βασικά όρια ισχύος·

| — | Στο απομένον ραδιοφάσμα εντός των ζωνών φύλαξης (δηλαδή των ζωνών που δεν καλύπτονται από μεταβατικές περιοχές ή δεν χρησιμοποιούνται για ραδιοεπικοινωνίες PPDR ή M2M), χρησιμοποιούνται τα όρια ισχύος της ζώνης φύλαξης. |
| --- | --- |

—

Στο απομένον ραδιοφάσμα εντός των ζωνών φύλαξης (δηλαδή των ζωνών που δεν καλύπτονται από μεταβατικές περιοχές ή δεν χρησιμοποιούνται για ραδιοεπικοινωνίες PPDR ή M2M), χρησιμοποιούνται τα όρια ισχύος της ζώνης φύλαξης.

| — | Στο ραδιοφάσμα εντός της ζώνης συχνοτήτων 733-758 MHz που δεν χρησιμοποιείται για ραδιοεπικοινωνίες αποκλειστικά κατερχόμενης ζεύξης ή PPDR ή M2M, χρησιμοποιούνται τα όρια ισχύος του διακένου αμφίδρομης επικοινωνίας. |
| --- | --- |

—

Στο ραδιοφάσμα εντός της ζώνης συχνοτήτων 733-758 MHz που δεν χρησιμοποιείται για ραδιοεπικοινωνίες αποκλειστικά κατερχόμενης ζεύξης ή PPDR ή M2M, χρησιμοποιούνται τα όρια ισχύος του διακένου αμφίδρομης επικοινωνίας.

Πίνακας 1

Ορισμός των στοιχείων BEM για φασματικά τμήματα σύμφωνα με τα τμήματα Α.1 και Α.2

| Στοιχείο BEM | Ορισμός |
| --- | --- |
| Εντός φασματικού τμήματος | Αναφέρεται σε τμήμα για το οποίο έχει προσδιοριστεί η BEM. |
| Βάση | Ραδιοφάσμα που χρησιμοποιείται στις ζώνες συχνοτήτων 703-733 MHz (δηλαδή ανερχόμενη ζεύξη FDD) και 758-788 MHz (δηλαδή κατερχόμενη ζεύξη FDD), καθώς και εντός της ζώνης συχνοτήτων 738-758 MHz για αποκλειστικά κατερχόμενη ζεύξη (κατά περίπτωση), για την ψηφιακή επίγεια τηλεοπτική ευρυεκπομπή κάτω από το άκρο της ζώνης, των 694 MHz, για επίγεια συστήματα, ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών άνω των 790 MHz (ανερχόμενης και κατερχόμενης ζεύξης), για ραδιοεπικοινωνίες PPDR στη ζώνη των 700 MHz (ανερχόμενης και κατερχόμενης ζεύξης) και για ραδιοεπικοινωνίες Μ2Μ στη ζώνη των 700 MHz (ανερχόμενης και κατερχόμενης ζεύξης). |
| Μεταβατική περιοχή | Ραδιοφάσμα από 0 έως 10 MHz κάτω και από 0 έως 10 MHz πάνω από το φασματικό τμήμα που εκχωρείται στον φορέα εκμετάλλευσης· δεν εφαρμόζονται τα μεταβατικά όρια ισχύος σε ζώνη συχνοτήτων όπου υπάρχει επικάλυψη μεταξύ μεταβατικών περιοχών και ραδιοφάσματος που χρησιμοποιείται για ανερχόμενη ζεύξη FDD, ανερχόμενη ζεύξη PPDR ή για ανερχόμενη ζεύξη M2M,. |
| Ζώνες φύλαξης | α) | Το φάσμα μεταξύ του κάτω άκρου της ζώνης των 700 MHz και του κάτω άκρου της ανερχόμενης ζεύξης FDD (δηλαδή η ζώνη συχνοτήτων 694-703 MHz). |

Στοιχείο BEM

Ορισμός

Εντός φασματικού τμήματος

Αναφέρεται σε τμήμα για το οποίο έχει προσδιοριστεί η BEM.

Βάση

Ραδιοφάσμα που χρησιμοποιείται στις ζώνες συχνοτήτων 703-733 MHz (δηλαδή ανερχόμενη ζεύξη FDD) και 758-788 MHz (δηλαδή κατερχόμενη ζεύξη FDD), καθώς και εντός της ζώνης συχνοτήτων 738-758 MHz για αποκλειστικά κατερχόμενη ζεύξη (κατά περίπτωση), για την ψηφιακή επίγεια τηλεοπτική ευρυεκπομπή κάτω από το άκρο της ζώνης, των 694 MHz, για επίγεια συστήματα, ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών άνω των 790 MHz (ανερχόμενης και κατερχόμενης ζεύξης), για ραδιοεπικοινωνίες PPDR στη ζώνη των 700 MHz (ανερχόμενης και κατερχόμενης ζεύξης) και για ραδιοεπικοινωνίες Μ2Μ στη ζώνη των 700 MHz (ανερχόμενης και κατερχόμενης ζεύξης).

Μεταβατική περιοχή

Ραδιοφάσμα από 0 έως 10 MHz κάτω και από 0 έως 10 MHz πάνω από το φασματικό τμήμα που εκχωρείται στον φορέα εκμετάλλευσης· δεν εφαρμόζονται τα μεταβατικά όρια ισχύος σε ζώνη συχνοτήτων όπου υπάρχει επικάλυψη μεταξύ μεταβατικών περιοχών και ραδιοφάσματος που χρησιμοποιείται για ανερχόμενη ζεύξη FDD, ανερχόμενη ζεύξη PPDR ή για ανερχόμενη ζεύξη M2M,.

Ζώνες φύλαξης

α)

Το φάσμα μεταξύ του κάτω άκρου της ζώνης των 700 MHz και του κάτω άκρου της ανερχόμενης ζεύξης FDD (δηλαδή η ζώνη συχνοτήτων 694-703 MHz).

| β) | Το φάσμα μεταξύ του άνω άκρου της κατερχόμενης ζεύξης (δηλαδή 788 MHz) και του κάτω άκρου της κατερχόμενης ζεύξης FDD, σύμφωνα με την απόφαση 2010/267/ΕΕ της Επιτροπής (δηλαδή 791 MHz). |
| --- | --- |

β)

Το φάσμα μεταξύ του άνω άκρου της κατερχόμενης ζεύξης (δηλαδή 788 MHz) και του κάτω άκρου της κατερχόμενης ζεύξης FDD, σύμφωνα με την απόφαση 2010/267/ΕΕ της Επιτροπής (δηλαδή 791 MHz).

Σε περίπτωση επικάλυψης μεταβατικής περιοχής και ζώνης φύλαξης, χρησιμοποιούνται τα μεταβατικά όρια ισχύος. Όταν το ραδιοφάσμα χρησιμοποιείται για ραδιοεπικοινωνίες PPDR ή M2M, χρησιμοποιούνται τα βασικά όρια ισχύος ή τα μεταβατικά όρια ισχύος.

Διάκενο αμφίδρομης επικοινωνίας

Ραδιοφάσμα στη ζώνη συχνοτήτων 733-758 MHz.

Σε περίπτωση επικάλυψης μεταξύ μεταβατικής περιοχής και του τμήματος του διακένου αμφίδρομης επικοινωνίας που δεν χρησιμοποιείται για αποκλειστικά κατερχόμενη ζεύξη ή για ραδιοεπικοινωνίες PPDR ή ραδιοεπικοινωνίες M2M, χρησιμοποιούνται τα μεταβατικά όρια ισχύος.

Απαιτήσεις εντός φασματικού τμήματος

Πίνακας 2

Όριο ισχύος σταθμού βάσης εντός φασματικού τμήματος

| Ζώνη συχνοτήτων | Μέγιστη μέση EIRP (3) | Εύρος ζώνης μέτρησης |
| --- | --- | --- |
| Φασματικό τμήμα που εκχωρείται στον εκάστοτε φορέα εκμετάλλευσης | Προαιρετικά
  Σε περίπτωση που διοικητική αρχή επιθυμεί να επιβάλει ανώτατο όριο, επιτρέπεται να εφαρμοστεί τιμή η οποία δεν υπερβαίνει τα 64 dBm/5 MHz ανά κεραία. | 5 MHz |

Ζώνη συχνοτήτων

Μέγιστη μέση EIRP (3)

Εύρος ζώνης μέτρησης

Φασματικό τμήμα που εκχωρείται στον εκάστοτε φορέα εκμετάλλευσης

Προαιρετικά

Σε περίπτωση που διοικητική αρχή επιθυμεί να επιβάλει ανώτατο όριο, επιτρέπεται να εφαρμοστεί τιμή η οποία δεν υπερβαίνει τα 64 dBm/5 MHz ανά κεραία.

5 MHz

Απαιτήσεις εκτός φασματικού τμήματος

Πίνακας 3

Βασικό όριο ισχύος σταθμών βάσης

| Ζώνη συχνοτήτων | Εύρος ζώνης των προστατευόμενων φασματικών τμημάτων | Μέγιστη μέση EIRP | Εύρος ζώνης μέτρησης |
| --- | --- | --- | --- |
| Συχνότητες ανερχόμενης ζεύξης στη ζώνη συχνοτήτων 698-736 MHz (4) | ≥ 5 MHz | – 50 dBm ανά κυψέλη (5) | 5 MHz |
| 3 MHz | – 52 dBm ανά κυψέλη (5) | 3 MHz (4) |
| ≤ 3 MHz | – 64 dBm ανά κυψέλη (5) | 200 kHz (4) |
| Συχνότητες ανερχόμενης ζεύξης FDD, όπως ορίζονται στην απόφαση 2010/267/ΕΕ (δηλαδή ζώνη συχνοτήτων 832-862 MHz) | ≥ 5 MHz | – 49 dBm ανά κυψέλη (5) | 5 MHz |
| Συχνότητες κατερχόμενης ζεύξης στη ζώνη συχνοτήτων 738-791 MHz | ≥ 5 MHz | 16 dBm ανά κεραία | 5 MHz |
| 3 MHz | 14 dBm ανά κεραία | 3 MHz |
| < 3 MHz | 2 dBm ανά κεραία | 200 kHz |
| Συχνότητες κατερχόμενης ζεύξης FDD, όπως ορίζονται στην απόφαση 2010/267/ΕΕ (δηλαδή στη ζώνη συχνοτήτων 791-821 MHz) | ≥ 5 MHz | 16 dBm ανά κεραία | 5 MHz |

Ζώνη συχνοτήτων

Εύρος ζώνης των προστατευόμενων φασματικών τμημάτων

Μέγιστη μέση EIRP

Εύρος ζώνης μέτρησης

Συχνότητες ανερχόμενης ζεύξης στη ζώνη συχνοτήτων 698-736 MHz (4)

≥ 5 MHz

– 50 dBm ανά κυψέλη (5)

5 MHz

3 MHz

– 52 dBm ανά κυψέλη (5)

3 MHz (4)

≤ 3 MHz

– 64 dBm ανά κυψέλη (5)

200 kHz (4)

Συχνότητες ανερχόμενης ζεύξης FDD, όπως ορίζονται στην απόφαση 2010/267/ΕΕ (δηλαδή ζώνη συχνοτήτων 832-862 MHz)

≥ 5 MHz

– 49 dBm ανά κυψέλη (5)

5 MHz

Συχνότητες κατερχόμενης ζεύξης στη ζώνη συχνοτήτων 738-791 MHz

≥ 5 MHz

16 dBm ανά κεραία

5 MHz

3 MHz

14 dBm ανά κεραία

3 MHz

< 3 MHz

2 dBm ανά κεραία

200 kHz

Συχνότητες κατερχόμενης ζεύξης FDD, όπως ορίζονται στην απόφαση 2010/267/ΕΕ (δηλαδή στη ζώνη συχνοτήτων 791-821 MHz)

≥ 5 MHz

16 dBm ανά κεραία

5 MHz

Πίνακας 4

Όρια ισχύος μεταβατικής περιοχής σταθμών βάσης στη ζώνη συχνοτήτων 733-788 MHz

| Ζώνη συχνοτήτων | Μέγιστη μέση EIRP | Εύρος ζώνης μέτρησης |
| --- | --- | --- |
| – 10 έως – 5 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος | 18 dBm ανά κεραία | 5 MHz |
| – 5 έως 0 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος | 22 dBm ανά κεραία | 5 MHz |
| 0 έως + 5 MHz από το ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος | 22 dBm ανά κεραία | 5 MHz |
| + 5 έως + 10 MHz από το ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος | 18 dBm ανά κεραία | 5 MHz |

Ζώνη συχνοτήτων

Μέγιστη μέση EIRP

Εύρος ζώνης μέτρησης

– 10 έως – 5 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος

18 dBm ανά κεραία

5 MHz

– 5 έως 0 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος

22 dBm ανά κεραία

5 MHz

0 έως + 5 MHz από το ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος

22 dBm ανά κεραία

5 MHz

+ 5 έως + 10 MHz από το ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος

18 dBm ανά κεραία

5 MHz

Πίνακας 5

Μεταβατικά όρια ισχύος για σταθμούς βάσης άνω των 788 MHz

| Ζώνη συχνοτήτων | Μέγιστη μέση EIRP | Εύρος ζώνης μέτρησης |
| --- | --- | --- |
| 788-791 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 788 MHz | 21 dBm ανά κεραία | 3 MHz |
| 788-791 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 783 MHz | 16 dBm ανά κεραία | 3 MHz |
| 788-791 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 788 MHz για την προστασία των συστημάτων με εύρος ζώνης < 3 MHz | 11 dBm ανά κεραία | 200 kHz |
| 788-791 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 783 MHz για την προστασία των συστημάτων με εύρος ζώνης < 3 MHz | 4 dBm ανά κεραία | 200 kHz |
| 791-796 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 788 MHz | 19 dBm ανά κεραία | 5 MHz |
| 791-796 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 783 MHz | 17 dBm ανά κεραία | 5 MHz |
| 796-801 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 788 MHz | 17 dBm ανά κεραία | 5 MHz |

Ζώνη συχνοτήτων

Μέγιστη μέση EIRP

Εύρος ζώνης μέτρησης

788-791 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 788 MHz

21 dBm ανά κεραία

3 MHz

788-791 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 783 MHz

16 dBm ανά κεραία

3 MHz

788-791 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 788 MHz για την προστασία των συστημάτων με εύρος ζώνης < 3 MHz

11 dBm ανά κεραία

200 kHz

788-791 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 783 MHz για την προστασία των συστημάτων με εύρος ζώνης < 3 MHz

4 dBm ανά κεραία

200 kHz

791-796 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 788 MHz

19 dBm ανά κεραία

5 MHz

791-796 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 783 MHz

17 dBm ανά κεραία

5 MHz

796-801 MHz για τμήμα με άνω άκρο στα 788 MHz

17 dBm ανά κεραία

5 MHz

Πίνακας 6

Όρια ισχύος σταθμών βάσης για το τμήμα του διακένου αμφίδρομης επικοινωνίας που δεν χρησιμοποιείται για αποκλειστικά κατερχόμενη ζεύξη ή για ραδιοεπικοινωνίες PPDR ή για ραδιοεπικοινωνίες M2M

| Ζώνη συχνοτήτων | Μέγιστη μέση EIRP | Εύρος ζώνης μέτρησης |
| --- | --- | --- |
| Μετατόπιση – 10 έως 0 MHz από το κάτω άκρο της ζώνης κατερχόμενης ζεύξης FDD ή το κάτω άκρο του κατώτερου φασματικού τμήματος αποκλειστικά κατερχόμενης ζεύξης, αλλά πάνω από το άνω άκρο της ζώνης ανερχόμενης ζεύξης FDD | 16 dBm ανά κεραία | 5 MHz |
| Μετατόπιση μεγαλύτερη από 10 MHz από το κάτω άκρο της ζώνης κατερχόμενης ζεύξης FDD ή το κάτω άκρο του κατώτερου φασματικού τμήματος αποκλειστικά κατερχόμενης ζεύξης αλλά πάνω από το άνω άκρο της ζώνης ανερχόμενης ζεύξης FDD | – 4 dBm ανά κεραία | 5 MHz |

Ζώνη συχνοτήτων

Μέγιστη μέση EIRP

Εύρος ζώνης μέτρησης

Μετατόπιση – 10 έως 0 MHz από το κάτω άκρο της ζώνης κατερχόμενης ζεύξης FDD ή το κάτω άκρο του κατώτερου φασματικού τμήματος αποκλειστικά κατερχόμενης ζεύξης, αλλά πάνω από το άνω άκρο της ζώνης ανερχόμενης ζεύξης FDD

16 dBm ανά κεραία

5 MHz

Μετατόπιση μεγαλύτερη από 10 MHz από το κάτω άκρο της ζώνης κατερχόμενης ζεύξης FDD ή το κάτω άκρο του κατώτερου φασματικού τμήματος αποκλειστικά κατερχόμενης ζεύξης αλλά πάνω από το άνω άκρο της ζώνης ανερχόμενης ζεύξης FDD

– 4 dBm ανά κεραία

5 MHz

Πίνακας 7

Όρια ισχύος σταθμών βάσης για το τμήμα των ζωνών φύλαξης που δεν χρησιμοποιείται για ραδιοεπικοινωνίες PPDR ή για ραδιοεπικοινωνίες M2M

| Ζώνη συχνοτήτων | Μέγιστη μέση EIRP | Εύρος ζώνης μέτρησης |
| --- | --- | --- |
| Το ραδιοφάσμα μεταξύ του κάτω άκρου της ζώνης των 700 MHz και του κάτω άκρου της ζώνης ανερχόμενης ζεύξης FDD (δηλαδή η ζώνη συχνοτήτων 694-703 MHz)· | – 32 dBm ανά κυψέλη (6) | 1 MHz |
| Το ραδιοφάσμα μεταξύ του άνω άκρου της ζώνης κατερχόμενης ζεύξης FDD και του κάτω άκρου της ζώνης κατερχόμενης ζεύξης FDD όπως ορίζεται στην απόφαση 2010/267/ΕΕ (δηλαδή η ζώνη συχνοτήτων 788-791 MHz) | 14 dBm ανά κεραία | 3 MHz |

Ζώνη συχνοτήτων

Μέγιστη μέση EIRP

Εύρος ζώνης μέτρησης

Το ραδιοφάσμα μεταξύ του κάτω άκρου της ζώνης των 700 MHz και του κάτω άκρου της ζώνης ανερχόμενης ζεύξης FDD (δηλαδή η ζώνη συχνοτήτων 694-703 MHz)·

– 32 dBm ανά κυψέλη (6)

1 MHz

Το ραδιοφάσμα μεταξύ του άνω άκρου της ζώνης κατερχόμενης ζεύξης FDD και του κάτω άκρου της ζώνης κατερχόμενης ζεύξης FDD όπως ορίζεται στην απόφαση 2010/267/ΕΕ (δηλαδή η ζώνη συχνοτήτων 788-791 MHz)

14 dBm ανά κεραία

3 MHz

Πίνακας 8

Βασικά όρια ισχύος σταθμών βάσης για ραδιοφάσμα κάτω των 694 MHz

| Ζώνη συχνοτήτων | Μέγιστη μέση EIRP | Εύρος ζώνης μέτρησης |
| --- | --- | --- |
| Συχνότητες κάτω των 694 MHz όταν προστατεύεται η επίγεια ψηφιακή τηλεοπτική ευρυεκπομπή | – 23 dBm ανά κυψέλη (7) | 8 MHz |

Ζώνη συχνοτήτων

Μέγιστη μέση EIRP

Εύρος ζώνης μέτρησης

Συχνότητες κάτω των 694 MHz όταν προστατεύεται η επίγεια ψηφιακή τηλεοπτική ευρυεκπομπή

– 23 dBm ανά κυψέλη (7)

8 MHz

Γ.   Τεχνικοί όροι για τερματικούς σταθμούς υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών εντός της ζώνης συχνοτήτων 703-733 MHz

Οι BEM για τερματικούς σταθμούς που παρατίθενται κατωτέρω έχουν εκπονηθεί για εξοπλισμό που χρησιμοποιείται σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας.

Η BEM τερματικού σταθμού αποτελείται από όρια ισχύος εντός και εκτός φασματικού τμήματος. Το όριο ισχύος εντός φασματικού τμήματος εφαρμόζεται σε φασματικό τμήμα που εκχωρείται σε φορέα εκμετάλλευσης. Τα όρια ισχύος εκτός φασματικού τμήματος εφαρμόζονται στα ακόλουθα στοιχεία ραδιοφάσματος: το διάκενο αμφίδρομης επικοινωνίας μεταξύ των ζωνών ανερχόμενης ζεύξης FDD και κατερχόμενης ζεύξης FDD (συμπεριλαμβανομένου του ραδιοφάσματος αποκλειστικά κατερχόμενης ζεύξης, κατά περίπτωση), στη ζώνη φύλαξης μεταξύ του άνω ορίου του ραδιοφάσματος που χρησιμοποιείται για τηλεοπτική ευρυεκπομπή (694 MHz) και της ζώνης ανερχόμενης ζεύξης FDD (δηλαδή τη ζώνη συχνοτήτων 694-703 MHz), και στο ραδιοφάσμα που χρησιμοποιείται για τηλεοπτική ευρυεκπομπή (δηλαδή κάτω από τα 694 MHz).

Οι απαιτήσεις BEM για τερματικούς σταθμούς παρατίθενται στους πίνακες 9 έως 12 (8). Τα όρια ισχύος καθορίζονται ως ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύ (EIRP) για σταθερούς ή εγκατεστημένους τερματικούς σταθμούς και ως ολική ακτινοβολούμενη ισχύ (TRP) (9) για κινητούς ή νομαδικούς τερματικούς σταθμούς.

Οι αρχές δύνανται, σε ειδικές περιπτώσεις, να χαλαρώσουν το όριο ισχύος εντός φασματικού τμήματος, για παράδειγμα στην περίπτωση σταθερών τερματικών σταθμών σε αγροτικές περιοχές, υπό την προϋπόθεση ότι δεν διακυβεύεται η προστασία των λοιπών υπηρεσιών, δικτύων και εφαρμογών και ότι τηρούνται οι διασυνοριακές υποχρεώσεις.

Απαιτήσεις εντός φασματικού τμήματος

Πίνακας 9

Όριο ισχύος εντός φασματικού τμήματος για τερματικό σταθμό

| Μέγιστη μέση ισχύς | 23 dBm (10) |
| --- | --- |

Μέγιστη μέση ισχύς

23 dBm (10)

Απαιτήσεις εκτός φασματικού τμήματος

Πίνακας 10

Όρια ισχύος τερματικού σταθμού για τη ζώνη φύλαξης 694-703 MHz

| Ζώνη συχνοτήτων | Μέγιστη μέση EIRP εκτός φασματικού τμήματος | Εύρος ζώνης μέτρησης |
| --- | --- | --- |
| 694-698 MHz | – 7 dBm | 4 MHz |
| 698-703 MHz | 2 dBm | 5 MHz |

Ζώνη συχνοτήτων

Μέγιστη μέση EIRP εκτός φασματικού τμήματος

Εύρος ζώνης μέτρησης

694-698 MHz

– 7 dBm

4 MHz

698-703 MHz

2 dBm

5 MHz

Πίνακας 11 (προαιρετικός)

Όρια ισχύος τερματικού σταθμού για το διάκενο αμφίδρομης επικοινωνίας

| Ζώνη συχνοτήτων | Μέγιστη μέση EIRP εκτός φασματικού τμήματος | Εύρος ζώνης μέτρησης |
| --- | --- | --- |
| 733-738 MHz | 2 dBm | 5 MHz |
| 738-753 MHz | – 6 dBm | 5 MHz |
| 753-758 MHz | – 18 dBm | 5 MHz |

Ζώνη συχνοτήτων

Μέγιστη μέση EIRP εκτός φασματικού τμήματος

Εύρος ζώνης μέτρησης

733-738 MHz

2 dBm

5 MHz

738-753 MHz

– 6 dBm

5 MHz

753-758 MHz

– 18 dBm

5 MHz

Επεξηγηματική σημείωση για τον πίνακα 11

Τα όρια ισχύος προσδιορίζονται από τη μάσκα εκπομπών ραδιοφάσματος που προδιαγράφεται στην ενότητα 4.2.3 του ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, το οποίο σημαίνει ότι εξοπλισμός βασιζόμενος στην τεχνολογία LTE θα συμμορφώνεται εγγενώς με τα όρια εκπομπών που καθορίζονται στον πίνακα 11. Δεν απαιτείται πρόσθετη διαδικασία δοκιμής για να διασφαλίζεται η συμμόρφωση του εν λόγω εξοπλισμού με τα όρια ισχύος που καθορίζονται ανωτέρω.

Πίνακας 12

Όρια ισχύος τερματικού σταθμού για συχνότητες κάτω των 694 MHz που χρησιμοποιούνται για επίγεια ευρυεκπομπή (ανεπιθύμητες εκπομπές)

| Ζώνη συχνοτήτων | Μέγιστη μέση ισχύς εκτός φασματικού τμήματος | Εύρος ζώνης μέτρησης |
| --- | --- | --- |
| 470-694 MHz | – 42 dBm | 8 MHz |

Ζώνη συχνοτήτων

Μέγιστη μέση ισχύς εκτός φασματικού τμήματος

Εύρος ζώνης μέτρησης

470-694 MHz

– 42 dBm

8 MHz

Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα 12

| 1) | Ο προσδιορισμός των ορίων των ανεπιθύμητων εκπομπών βασίζεται σε ευρυεκπομπή DTT που χρησιμοποιεί DVB-T2, σύστημα WBB με εύρος ζώνης 10 MHz και διαχωρισμό κεντρικής συχνότητας 18 MHz ανάμεσα στην ευρυεκπομπή DTT και το WBB (υπό τις παραδοχές: καναλικό εύρος ζώνης για την τηλεόραση 8 MHz, εύρος ζώνης φύλαξης 9 MHz και εύρος ζώνης 10 MHz για το σύστημα WBB). Εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να επιτρέψουν την ανάπτυξη συστημάτων WBB σε εθνική βάση με εύρος ζώνης μεγαλύτερο από 10 MHz και σε περίπτωση που στη ζώνη συχνοτήτων κάτω των 694 MHz παράγεται ανεπιθύμητη ισχύς εκτός φασματικού τμήματος μεγαλύτερη από – 42 dBm/8 MHz, θα πρέπει να εξετάσουν:






  α) | την εφαρμογή μεγαλύτερου εύρους ζώνης για το σύστημα WBB, με αφετηρία συχνότητες άνω των 703 MHz, ώστε να εξακολουθεί να ικανοποιείται το απαιτούμενο όριο ισχύος εκπομπών εκτός φασματικού τμήματος· |
| --- | --- | --- |

1)

α)

την εφαρμογή μεγαλύτερου εύρους ζώνης για το σύστημα WBB, με αφετηρία συχνότητες άνω των 703 MHz, ώστε να εξακολουθεί να ικανοποιείται το απαιτούμενο όριο ισχύος εκπομπών εκτός φασματικού τμήματος·

| β) | και/ή την εφαρμογή τεχνικών μετριασμού σύμφωνα με το σημείο 3. |
| --- | --- |

β)

και/ή την εφαρμογή τεχνικών μετριασμού σύμφωνα με το σημείο 3.

| 2) | Η τιμή του ορίου ανεπιθύμητων εκπομπών εκτός φασματικού τμήματος προσδιορίζεται ως προς τη σταθερή λήψη DTT. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο φορητής λήψης DTT σε εσωτερικούς χώρους ενδέχεται να χρειαστεί, κατά περίπτωση, να εφαρμόσουν περαιτέρω μέτρα σε εθνικό/τοπικό επίπεδο (βλέπε σημείωση 3). |
| --- | --- |

2)

| 3) | Στα παραδείγματα πιθανών τεχνικών μετριασμού που μπορούν να εξεταστούν από τα κράτη μέλη συγκαταλέγεται η χρήση πρόσθετου φιλτραρίσματος DTT, ώστε να μειωθεί η ισχύς του τερματικού σταθμού εντός φασματικού τμήματος, η μείωση του εύρους ζώνης των μεταδόσεων του τερματικού σταθμού ή η χρήση τεχνικών που περιλαμβάνονται στον μη εξαντλητικό κατάλογο πιθανών τεχνικών μετριασμού, ο οποίος περιλαμβάνεται στην έκθεση 30 της CEPT. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Επιπλέον ζητήματα όσον αφορά τη συνύπαρξη συστημάτων WBB και ευρυεκπομπής DTT: για να μετριαστεί η εμπλοκή του τερματικού σταθμού λήψης DTT που προκαλείται από μετάδοση σταθμού βάσης, μπορεί να εφαρμοστεί πρόσθετο εξωτερικό φιλτράρισμα στην είσοδο της αλυσίδας δέκτη DTT σε εθνικό επίπεδο, ιδίως ώστε να αποφευχθεί ο κορεσμός υπερφόρτωσης των ενισχυτών κεραιών· επιπλέον, ενδέχεται να προκύψει παρεμβολή από πομπούς ευρυεκπομπής σε δέκτες σταθμού βάσης, που οφείλεται είτε στην εντός της ζώνης ισχύ του πομπού είτε σε ανεπιθύμητες εκπομπές. Στις περιπτώσεις αυτές, είναι δυνατόν να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο ενδεδειγμένες κατά περίπτωση τεχνικές μετριασμού. |
| --- | --- |

4)

---

(1)  5 MHz ή περισσότερο· τούτο δεν αποκλείει μικρότερο καναλικό εύρος ζώνης εντός εκχωρημένου φασματικού τμήματος.

(2)  Η BEM βασίζεται στην ανάλυση και στις προσομοιώσεις της ελάχιστης απώλειας σύζευξης (MCL)· τα στοιχεία BEM προσδιορίζονται ανά κυψέλη ή ανά κεραία, ανάλογα με το σενάριο συνύπαρξης με βάση το οποίο έχουν προκύψει.

(3)  Ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς (EIRP): η συνολική ισχύς που ακτινοβολείται προς οποιαδήποτε κατεύθυνση σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία, ανεξάρτητα από τη διάρθρωση του σταθμού βάσης.

(4)  Οι αρχές μπορούν να επιλέξουν για εύρος ζώνης μέτρησης 3 MHz ή 200 kHz για την προστασία φασματικού τμήματος μεγέθους 3 MHz, ανάλογα με τις εθνικές επιλογές εφαρμογής.

(5)  Σε πολυτομεακή θέση, η τιμή ανά «κυψέλη» αντιστοιχεί στην τιμή για έναν από τους τομείς.

(6)  Σε πολυτομεακή θέση, η τιμή ανά «κυψέλη» αντιστοιχεί στην τιμή για έναν από τους τομείς.

(7)  Σε πολυτομεακή θέση, η τιμή ανά «κυψέλη» αντιστοιχεί στην τιμή για έναν από τους τομείς.

(8)  Περαιτέρω απαιτήσεις μπορούν να ληφθούν υπόψη από το ETSI στα εναρμονισμένα πρότυπα.

(9)  Η ολική ακτινοβολούμενη ισχύς (TRP) είναι μέτρο της πραγματικά εκπεμπόμενης ισχύος μιας κεραίας. Η TRP ορίζεται ως το ολοκλήρωμα της ισχύος που εκπέμπεται σε διάφορες διευθύνσεις, σε ολόκληρη τη σφαίρα ακτινοβολίας.

(10)  Η εν λόγω τιμή έχει ανοχή έως και + 2 dB, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η λειτουργία υπό ακραίες περιβαλλοντικές συνθήκες και η διασπορά παραγωγής.

---

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

| 4.5.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 118/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 118/16

---

ΣΫΣΤΑΣΗ (ΕΕ) 2016/688 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 2ας Μαΐου 2016

για την παρακολούθηση και τη διαχείριση της παρουσίας διοξινών και PCB στα ψάρια και στα προϊόντα αλιείας από την περιοχή της Βαλτικής

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής (1) καθορίζει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για τις διοξίνες, για το άθροισμα των διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και για τα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB στα ψάρια και στα προϊόντα αλιείας. Στον εν λόγω κανονισμό χορηγούνται στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στη Λετονία παρεκκλίσεις για τη διάθεση στην εγχώρια αγορά τους και για κατανάλωση στην επικράτειά τους σολομού ελεύθερης αλιείας, ρέγγας Βαλτικής ελεύθερης αλιείας μεγέθους άνω των 17 εκατοστών, σαλβελίνου ελεύθερης αλιείας, λάμπρενας ελεύθερης αλιείας, πέστροφας ελεύθερης αλιείας και προϊόντων παραγόμενων με βάση αυτά τα είδη ψαριών, που προέρχονται από την περιοχή της Βαλτικής και υπερβαίνουν το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής (1) καθορίζει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για τις διοξίνες, για το άθροισμα των διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και για τα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB στα ψάρια και στα προϊόντα αλιείας. Στον εν λόγω κανονισμό χορηγούνται στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στη Λετονία παρεκκλίσεις για τη διάθεση στην εγχώρια αγορά τους και για κατανάλωση στην επικράτειά τους σολομού ελεύθερης αλιείας, ρέγγας Βαλτικής ελεύθερης αλιείας μεγέθους άνω των 17 εκατοστών, σαλβελίνου ελεύθερης αλιείας, λάμπρενας ελεύθερης αλιείας, πέστροφας ελεύθερης αλιείας και προϊόντων παραγόμενων με βάση αυτά τα είδη ψαριών, που προέρχονται από την περιοχή της Βαλτικής και υπερβαίνουν το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο.

| (2) | Ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας από την περιοχή της Βαλτικής υπερβαίνουν τακτικά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα. Δεν είναι δυνατόν να ελέγχεται κάθε παρτίδα ψαριών και προϊόντων αλιείας ως προς τη συμμόρφωση με τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα. Ως εκ τούτου, για να διασφαλιστεί ότι διατίθενται στην αγορά μόνο ψάρια και προϊόντα αλιείας που είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, καταρτίστηκε κατάλογος ψαριών από την περιοχή της Βαλτικής για τα οποία μπορεί να αναμένεται μη συμμόρφωση. Ο εν λόγω κατάλογος καταρτίστηκε με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία και πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά. Για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας από την περιοχή της Βαλτικής για τα οποία δεν μπορεί να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία εμφάνισης, θεσπίστηκαν συγκεκριμένα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου, ώστε να διασφαλιστεί ότι διατίθενται στην αγορά μόνο ψάρια και προϊόντα αλιείας που είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ. |
| --- | --- |

(2)

Ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας από την περιοχή της Βαλτικής υπερβαίνουν τακτικά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα. Δεν είναι δυνατόν να ελέγχεται κάθε παρτίδα ψαριών και προϊόντων αλιείας ως προς τη συμμόρφωση με τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα. Ως εκ τούτου, για να διασφαλιστεί ότι διατίθενται στην αγορά μόνο ψάρια και προϊόντα αλιείας που είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, καταρτίστηκε κατάλογος ψαριών από την περιοχή της Βαλτικής για τα οποία μπορεί να αναμένεται μη συμμόρφωση. Ο εν λόγω κατάλογος καταρτίστηκε με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία και πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά. Για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας από την περιοχή της Βαλτικής για τα οποία δεν μπορεί να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία εμφάνισης, θεσπίστηκαν συγκεκριμένα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου, ώστε να διασφαλιστεί ότι διατίθενται στην αγορά μόνο ψάρια και προϊόντα αλιείας που είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ.

| (3) | Είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η παρακολούθηση της παρουσίας διοξινών και PCB στα ψάρια και στα προϊόντα αλιείας από την περιοχή της Βαλτικής. Είναι σκόπιμο να προταθεί ένας ελάχιστος αριθμός δειγμάτων ψαριών και προϊόντων αλιείας που πρέπει να αναλύονται με συντονισμένο τρόπο, με βάση την ποσότητα των αλιευμάτων, |
| --- | --- |

(3)

Είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η παρακολούθηση της παρουσίας διοξινών και PCB στα ψάρια και στα προϊόντα αλιείας από την περιοχή της Βαλτικής. Είναι σκόπιμο να προταθεί ένας ελάχιστος αριθμός δειγμάτων ψαριών και προϊόντων αλιείας που πρέπει να αναλύονται με συντονισμένο τρόπο, με βάση την ποσότητα των αλιευμάτων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

| 1. | Η Δανία, η Γερμανία, η Πολωνία, η Λετονία, η Εσθονία, η Λιθουανία, η Φινλανδία και η Σουηδία θα πρέπει, με την ενεργό συμμετοχή των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων, να διενεργούν έλεγχο για την παρουσία διοξινών παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και των μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα ψάρια και στα προϊόντα αλιείας όπως το συκώτι από την περιοχή της Βαλτικής, σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας σύστασης. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Για να διασφαλιστεί ότι τα δείγματα είναι αντιπροσωπευτικά της παρτίδας στην οποία πραγματοποιείται η δειγματοληψία, τα κράτη μέλη και οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων θα πρέπει να ακολουθούν τις διαδικασίες δειγματοληψίας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 589/2014 της Επιτροπής (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Η μέθοδος ανάλυσης που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της παρουσίας διοξινών παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB πρέπει να συμμορφώνεται με τα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 589/2014. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα αναλυτικά αποτελέσματα διαβιβάζονται σε τακτική βάση (κάθε έξι μήνες) στην EFSA με το μορφότυπο υποβολής δεδομένων της EFSA σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών της EFSA σχετικά με την τυπική περιγραφή δείγματος (SSD) για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και τις πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων της EFSA (3).






  — | Τα δείγματα μπορεί να είναι μεμονωμένα ψάρια ή ομαδοποιημένα δείγματα, αλλά, στην περίπτωση των ομαδοποιημένων δειγμάτων, τα ψάρια πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος και να έχουν αλιευθεί στην ίδια ζώνη/περιοχή ICES. |
| --- | --- | --- |

4.

—

Τα δείγματα μπορεί να είναι μεμονωμένα ψάρια ή ομαδοποιημένα δείγματα, αλλά, στην περίπτωση των ομαδοποιημένων δειγμάτων, τα ψάρια πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος και να έχουν αλιευθεί στην ίδια ζώνη/περιοχή ICES.

Για τη ρέγγα Βαλτικής, τον σολομό, τη (θαλάσσια) πέστροφα και την παπαλίνα ισχύουν ειδικές πρόσθετες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων (εφόσον δεν προβλέπονται ρητώς στο σύνηθες μορφότυπο υποβολής εκθέσεων):

| — | Ζώνη αλίευσης, κατά προτίμηση ζώνη ICES (άλλη ένδειξη όπως ζώνη FAO ή ονομασία του τμήματος της Βαλτικής θάλασσας είναι αποδεκτή εφόσον δεν είναι διαθέσιμη η ζώνη ICES). Στην περίπτωση ψαριών από λίμνες ή ποταμούς, πρέπει να αναφέρεται η ονομασία της λίμνης ή του ποταμού.
  Μπορεί να υποβάλλονται στοιχεία χωρίς ακριβείς ενδείξεις για τη ζώνη στην οποία αλιεύθηκαν τα ψάρια, με όσο το δυνατόν ακριβέστερη ένδειξη της γεωγραφικής περιοχής στην οποία αλιεύθηκαν. |
| --- | --- |

—

Ζώνη αλίευσης, κατά προτίμηση ζώνη ICES (άλλη ένδειξη όπως ζώνη FAO ή ονομασία του τμήματος της Βαλτικής θάλασσας είναι αποδεκτή εφόσον δεν είναι διαθέσιμη η ζώνη ICES). Στην περίπτωση ψαριών από λίμνες ή ποταμούς, πρέπει να αναφέρεται η ονομασία της λίμνης ή του ποταμού.

Μπορεί να υποβάλλονται στοιχεία χωρίς ακριβείς ενδείξεις για τη ζώνη στην οποία αλιεύθηκαν τα ψάρια, με όσο το δυνατόν ακριβέστερη ένδειξη της γεωγραφικής περιοχής στην οποία αλιεύθηκαν.

| — | Ημερομηνία των αλιευμάτων |
| --- | --- |

—

Ημερομηνία των αλιευμάτων

| — | Μέγεθος των ψαριών / ηλικία των ψαριών / βάρος των ψαριών






  — | Η μέτρηση του μεγέθους των ψαριών πρέπει να διενεργείται όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου (4). Το μέγεθος και το βάρος είναι οι σημαντικότερες παράμετροι. Η ηλικία μπορεί να αναφέρεται εφόσον είναι γνωστή. |
| --- | --- | --- |

—

Μέγεθος των ψαριών / ηλικία των ψαριών / βάρος των ψαριών

—

Η μέτρηση του μεγέθους των ψαριών πρέπει να διενεργείται όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου (4). Το μέγεθος και το βάρος είναι οι σημαντικότερες παράμετροι. Η ηλικία μπορεί να αναφέρεται εφόσον είναι γνωστή.

| — | Πληροφορίες σχετικά με τον υπό ανάλυση πίνακα (μύες, συκώτι κ.λπ.) |
| --- | --- |

—

Πληροφορίες σχετικά με τον υπό ανάλυση πίνακα (μύες, συκώτι κ.λπ.)

| — | Λίπος των ψαριών / είδη ψαριών στο δείγμα |
| --- | --- |

—

Λίπος των ψαριών / είδη ψαριών στο δείγμα

| — | Πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία (καθαρισμένα, καπνιστά ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα) |
| --- | --- |

—

Πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία (καθαρισμένα, καπνιστά ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα)

| — | Οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία (π.χ. σχετικά με τη φύση του δείγματος, σε περίπτωση που οι συνήθεις στήλες δεν παρέχουν επαρκείς λεπτομέρειες: π.χ. μεμονωμένο ψάρι). |
| --- | --- |

—

Οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία (π.χ. σχετικά με τη φύση του δείγματος, σε περίπτωση που οι συνήθεις στήλες δεν παρέχουν επαρκείς λεπτομέρειες: π.χ. μεμονωμένο ψάρι).

| 5. | Τα διαθέσιμα στοιχεία από τα δείγματα που έχουν ληφθεί από το έτος 2009 και μετά, και τα οποία δεν έχουν ακόμη υποβληθεί στη βάση δεδομένων της EFSA, θα πρέπει να διαβιβαστούν στην EFSA με το μορφότυπο υποβολής στοιχείων της EFSA, στο μέτρο του δυνατού. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Με βάση τα τρέχοντα διαθέσιμα στοιχεία, οι πληροφορίες σχετικά με την παρουσία διοξινών παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB σε ορισμένα είδη ψαριών ορισμένης ηλικίας, μεγέθους και γεωγραφικής περιοχής (ζώνη ICES), και ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006, παρέχονται στο παράρτημα II. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Για να διασφαλιστεί ότι διατίθενται στην αγορά της ΕΕ μόνο ψάρια και προϊόντα αλιείας που είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, συνιστάται, όσον αφορά τα ψάρια από την περιοχή της Βαλτικής, να εφαρμόζονται τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου που περιγράφονται στο παράρτημα III. Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο σημείο 1 δύνανται να λαμβάνουν εθνικά μέτρα για την εφαρμογή των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου που περιγράφονται στο παράρτημα III. |
| --- | --- |

7.

Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2016.

Για την Επιτροπή

Vytenis ANDRIUKAITIS

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα (ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 589/2014 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2014, για καθορισμό των μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον έλεγχο των επιπέδων των διοξινών, των παρόμοιων με διοξίνες PCB και των μη παρόμοιων με διοξίνες PCB σε ορισμένα τρόφιμα και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 252/2012 (ΕΕ L 164 της 3.6.2014, σ. 18).

2

(3)  http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm

3

(4)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 (ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 1).

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

1.

| | DE | DK | EE | FIN | LT | LV | PL | SE | Σύνολο |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ρέγγα | 7 | 5 | 7 | 20 | 4 | 4 | 9 | 14 | 70 |

DE

DK

EE

FIN

LT

LV

PL

SE

Σύνολο

Ρέγγα

7

5

7

20

4

4

9

14

70

2.

| | DE | DK | EE | FIN | LT | LV | PL | SE | Σύνολο |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Παπαλίνα | 5 | 8 | 8 | 5 | 5 | 9 | 18 | 12 | 70 |

DE

DK

EE

FIN

LT

LV

PL

SE

Σύνολο

Παπαλίνα

5

8

8

5

5

9

18

12

70

3.

| | DE | DK | EE | FIN | LT | LV | PL | SE | Σύνολο |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Σολομός/πέστροφα | 5 | 12 | 5 | 15 | 5 | 5 | 11 | 12 | 70 |

DE

DK

EE

FIN

LT

LV

PL

SE

Σύνολο

Σολομός/πέστροφα

5

12

5

15

5

5

11

12

70

4.

| | DE | DK | EE | FIN | LT | LV | PL | SV | Σύνολο |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Διάφορα είδη ψαριών (*1) | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 80 |

DE

DK

EE

FIN

LT

LV

PL

SV

Σύνολο

Διάφορα είδη ψαριών (*1)

10

10

10

10

10

10

10

10

80

---

(*1)  Γάδος Ατλαντικού (Gadus morhua), ευρωπαϊκή χωματίδα (Pleuronectes platessa), λάμπρενα (Lampetra fluviatilis), σαλβελίνος (Salvelinus sp.), σουπιά (Blicca bjoerkna), χέλι (Anguilla anguilla), λαβράκι του γλυκού νερού (Abramis brama), καλκάνι (Platichthys flesus), πέρκα (Perca fluviatilis), ζούρνα/τούρνα (Esox lucius), ποταμολαύρακο (Sander lucioperca), πλατίτσα (Rutilus rutilus), λευκός κορέγονος (Coregonus albula), ζαργάνα (Belone belone), αθερίνα (Osmerus eperlanus), καλκάνι (Psetta maxima), σπαροειδή (Vimba vimba), κορέγονος (Coregonus sp.) και νταούκι Ατλαντικού (Merlangius merlangus).

*1

Gadus morhua

Pleuronectes platessa

Lampetra fluviatilis

Salvelinus

Blicca bjoerkna

Anguilla anguilla

Abramis brama

Platichthys flesus

Perca fluviatilis

Esox lucius

Sander lucioperca

Rutilus rutilus

Coregonus albula

Belone belone

Osmerus eperlanus

Psetta maxima

Vimba vimba

Coregonus

Merlangius merlangus

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Πληροφορίες σχετικά με την παρουσία διοξινών παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB σε ορισμένα είδη ψαριών ορισμένης ηλικίας, μεγέθους και γεωγραφικής περιοχής (ζώνη ICES), και ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006.

1.   Μέγεθος των ψαριών

Το μέγεθος των ψαριών που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα μετράται όπως εμφαίνεται στο κατωτέρω σχήμα από την άκρη του ρύγχους έως το τέλος του ουραίου πτερυγίου.

2.   Ελάχιστα μεγέθη ορισμένων ειδών ψαριών που επιτρέπεται να αλιεύονται στην περιοχή της Βαλτικής για λόγους βιωσιμότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005]

| — | σολομός (Salmo salar) (ολόκληρη η περιοχή της Βαλτικής εκτός από τη ζώνη ICES 31): το ελάχιστο μέγεθος είναι 60 cm (συνεπώς, δεν επιτρέπεται να αλιεύονται ψάρια < 2 kg)· |
| --- | --- |

—

σολομός (Salmo salar) (ολόκληρη η περιοχή της Βαλτικής εκτός από τη ζώνη ICES 31): το ελάχιστο μέγεθος είναι 60 cm (συνεπώς, δεν επιτρέπεται να αλιεύονται ψάρια < 2 kg)·

| — | σολομός (Salmo salar) (ζώνη ICES 31): το ελάχιστο μέγεθος είναι 50 cm (συνεπώς, δεν επιτρέπεται να αλιεύονται ψάρια < 2 kg)· |
| --- | --- |

—

σολομός (Salmo salar) (ζώνη ICES 31): το ελάχιστο μέγεθος είναι 50 cm (συνεπώς, δεν επιτρέπεται να αλιεύονται ψάρια < 2 kg)·

| — | θαλάσσια πέστροφα (Salmo trutta) (ζώνες ICES 22, 23, 24 και 25 και ICES 29, 30, 31 και 32): το ελάχιστο μέγεθος είναι 40 cm (συνεπώς, δεν επιτρέπεται να αλιεύονται ψάρια < 2 kg)· |
| --- | --- |

—

θαλάσσια πέστροφα (Salmo trutta) (ζώνες ICES 22, 23, 24 και 25 και ICES 29, 30, 31 και 32): το ελάχιστο μέγεθος είναι 40 cm (συνεπώς, δεν επιτρέπεται να αλιεύονται ψάρια < 2 kg)·

| — | Θαλάσσια πέστροφα (Salmo trutta) (ζώνες ICES 26, 27 και 28): το ελάχιστο μέγεθος είναι 50 cm (συνεπώς, δεν επιτρέπεται να αλιεύονται ψάρια < 2 kg). |
| --- | --- |

—

Θαλάσσια πέστροφα (Salmo trutta) (ζώνες ICES 26, 27 και 28): το ελάχιστο μέγεθος είναι 50 cm (συνεπώς, δεν επιτρέπεται να αλιεύονται ψάρια < 2 kg).

3.   Πληροφορίες σχετικά με την παρουσία διοξινών παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB σε ορισμένα είδη ψαριών ορισμένης ηλικίας, μεγέθους και γεωγραφικής περιοχής (ζώνη ICES)

3.1.   Ρέγγα Βαλτικής

Στις ζώνες ICES 22, 23, 24, 25, 26 και 27: η ρέγγα Βαλτικής, ανεξαρτήτως μεγέθους, θεωρείται ότι συμμορφώνεται με το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο.

Στις ζώνες ICES 28-1, 29, 30, 31 και 32: η ρέγγα Βαλτικής ≤ 17 cm θεωρείται ότι συμμορφώνεται και η ρέγγα Βαλτικής > 17 cm υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται.

Στη ζώνη ICES 28-2: η ρέγγα Βαλτικής ≤ 21 cm θεωρείται ότι συμμορφώνεται και η ρέγγα Βαλτικής > 21 cm υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται.

3.2.   Σολομός

Ο σολομός από τις ζώνες ICES 22 και 23 προέρχεται από την περιοχή του Βορείου Ατλαντικού και όχι από την περιοχή της Βαλτικής και, συνεπώς, δεν εντάσσεται στο πλαίσιο των παρόντων συμπερασμάτων όσον αφορά την παρουσία διοξινών και PCB και τα κοινά μέτρα διαχείρισης του κινδύνου.

Ο σολομός < 2 kg θεωρείται ότι συμμορφώνεται [αλλά δεν επιτρέπεται να αλιεύεται για λόγους βιωσιμότητας — σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005· ελάχιστο μέγεθος 60 cm και για τη ζώνη ICES 31: 50 cm].

Στις ζώνες ICES 24, 25, 26:

| — | σολομός > 2 kg έως 5,5 kg: συμμορφώνεται μετά το καθάρισμα (το καθάρισμα συνεπάγεται περίπου 30 % μείωση των επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB — υπάρχει εμπειρία μόνο στις ζώνες ICES 24, 25, 26)· |
| --- | --- |

—

σολομός > 2 kg έως 5,5 kg: συμμορφώνεται μετά το καθάρισμα (το καθάρισμα συνεπάγεται περίπου 30 % μείωση των επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB — υπάρχει εμπειρία μόνο στις ζώνες ICES 24, 25, 26)·

| — | μικρότερος σολομός (2-4 kg) μη καθαρισμένος: υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται, μολονότι η πλειονότητα του σολομού συμμορφώνεται· |
| --- | --- |

—

μικρότερος σολομός (2-4 kg) μη καθαρισμένος: υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται, μολονότι η πλειονότητα του σολομού συμμορφώνεται·

| — | μεγαλύτερος σολομός (4-5,5 kg): υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται για την πλειονότητα του σολομού· |
| --- | --- |

—

μεγαλύτερος σολομός (4-5,5 kg): υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται για την πλειονότητα του σολομού·

| — | σολομός καθαρισμένος < 5,5 kg: συμμορφώνεται· |
| --- | --- |

—

σολομός καθαρισμένος < 5,5 kg: συμμορφώνεται·

| — | σολομός καθαρισμένος και του οποίου έχει αφαιρεθεί το κοιλιακό τμήμα < 7,9 kg: συμμορφώνεται. |
| --- | --- |

—

σολομός καθαρισμένος και του οποίου έχει αφαιρεθεί το κοιλιακό τμήμα < 7,9 kg: συμμορφώνεται.

Στις ζώνες ICES 27, 28, 29, 30, 31 και 32:

| — | σολομός > 2 kg (μεγαλύτερος από 60 cm): υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται. |
| --- | --- |

—

σολομός > 2 kg (μεγαλύτερος από 60 cm): υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται.

3.3.   Πέστροφα

(Θαλάσσια) πέστροφα < 2 kg θεωρείται ότι συμμορφώνεται [αλλά δεν επιτρέπεται να αλιεύεται για λόγους βιωσιμότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005· ελάχιστο μέγεθος για τις ζώνες 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 και 32: 40 cm και για τις ζώνες ICES 26, 27 και 28: 50 cm].

Στις ζώνες ICES 22, 23, 24, 25, 26:

| — | (θαλάσσια) πέστροφα > 2 kg έως 4,5 kg: συμμορφώνεται μετά το καθάρισμα και την αφαίρεση του κοιλιακού τμήματος· |
| --- | --- |

—

(θαλάσσια) πέστροφα > 2 kg έως 4,5 kg: συμμορφώνεται μετά το καθάρισμα και την αφαίρεση του κοιλιακού τμήματος·

| — | μικρότερη (θαλάσσια) πέστροφα (2-4 kg): υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται, μολονότι η πλειονότητα της (θαλάσσιας) πέστροφας συμμορφώνεται· |
| --- | --- |

—

μικρότερη (θαλάσσια) πέστροφα (2-4 kg): υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται, μολονότι η πλειονότητα της (θαλάσσιας) πέστροφας συμμορφώνεται·

| — | μεγαλύτερη (θαλάσσια) πέστροφα: υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται για την πλειονότητα της (θαλάσσιας) πέστροφας. |
| --- | --- |

—

μεγαλύτερη (θαλάσσια) πέστροφα: υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται για την πλειονότητα της (θαλάσσιας) πέστροφας.

Στις ζώνες ICES 27, 28, 29, 30, 31 και 32:

| — | κάθε (θαλάσσια) πέστροφα > 2 kg (μεγαλύτερη από 40/50 cm) υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται. |
| --- | --- |

—

κάθε (θαλάσσια) πέστροφα > 2 kg (μεγαλύτερη από 40/50 cm) υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται.

3.4.   Παπαλίνα

Στις ζώνες ICES 22, 23, 24, 25, 26, 27 και 28: θεωρείται ότι συμμορφώνεται.

Στις ζώνες 29, 30, 31 και 32: αν η παπαλίνα είναι μεγέθους μικρότερου των 12,5 cm και ηλικίας μικρότερης των 5 ετών, τότε θεωρείται ότι συμμορφώνεται. Αν είναι μεγέθους μεγαλύτερου των 12,5 cm, τότε υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται.

3.5.   Συκώτι μουρούνας

Υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται.

3.6.   Λάμπρενα

Στη ζώνη ICES 28: υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται.

Στη ζώνη ICES 32: θεωρείται ότι συμμορφώνεται.

3.7.   Άλλα είδη ψαριών

Ο σαλβελίνος δεν αποτελεί αντικείμενο εμπορίου και τα τοπικά αλιεύματα εμπίπτουν σε παρέκκλιση (Σουηδία/Φινλανδία).

Τα άλλα είδη ψαριών θεωρείται ότι συμμορφώνονται.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Μέτρα διαχείρισης του κινδύνου που συνιστάται να λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα ψάρια από την περιοχή της Βαλτικής που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ συμμορφώνονται με τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006.

1.   Γενικά συνιστώμενα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου

| — | Η ιχνηλασιμότητα είναι στοιχείο μείζονος σημασίας. |
| --- | --- |

—

Η ιχνηλασιμότητα είναι στοιχείο μείζονος σημασίας.

| — | Για το εμπόριο ρέγγας, παπαλίνας, σολομού και θαλάσσιας πέστροφας σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή το εμπόριο στην εγχώρια αγορά που δεν εμπίπτει σε παρέκκλιση, θα πρέπει να αναγράφεται στα συνοδευτικά έγγραφα η ζώνη ICES στην οποία αλιεύθηκαν τα ψάρια. Κατά περίπτωση, θα πρέπει να αναφέρεται σαφώς ότι η παρτίδα υποβλήθηκε σε δειγματοληψία και ανάλυση για διοξίνες και για το σύνολο διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, και κρίθηκε ότι συμμορφώνεται με τη νομοθεσία της ΕΕ. Το δελτίο ανάλυσης μπορεί να συμπεριλαμβάνεται στα συνοδευτικά έγγραφα ή θα πρέπει να διατίθεται κατόπιν αιτήματος. |
| --- | --- |

—

Για το εμπόριο ρέγγας, παπαλίνας, σολομού και θαλάσσιας πέστροφας σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή το εμπόριο στην εγχώρια αγορά που δεν εμπίπτει σε παρέκκλιση, θα πρέπει να αναγράφεται στα συνοδευτικά έγγραφα η ζώνη ICES στην οποία αλιεύθηκαν τα ψάρια. Κατά περίπτωση, θα πρέπει να αναφέρεται σαφώς ότι η παρτίδα υποβλήθηκε σε δειγματοληψία και ανάλυση για διοξίνες και για το σύνολο διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, και κρίθηκε ότι συμμορφώνεται με τη νομοθεσία της ΕΕ. Το δελτίο ανάλυσης μπορεί να συμπεριλαμβάνεται στα συνοδευτικά έγγραφα ή θα πρέπει να διατίθεται κατόπιν αιτήματος.

| — | Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να παρέχονται ακριβή στοιχεία για τη ζώνη ICES στην οποία αλιεύθηκαν τα ψάρια, για το εμπόριο ρέγγας > 17 cm, σολομού, (θαλάσσιας) πέστροφας και παπαλίνας > 12,5 cm σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή το εμπόριο στην εγχώρια αγορά που δεν εμπίπτει σε παρέκκλιση, η παρτίδα ψαριών θα πρέπει πάντα να υποβάλλεται σε δειγματοληψία και ανάλυση για διοξίνες και για το σύνολο διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της ΕΕ. Αυτό θα πρέπει να αναγράφεται σαφώς στα συνοδευτικά έγγραφα. Το δελτίο ανάλυσης μπορεί να συμπεριλαμβάνεται στα συνοδευτικά έγγραφα ή θα πρέπει να διατίθεται κατόπιν αιτήματος. |
| --- | --- |

—

Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να παρέχονται ακριβή στοιχεία για τη ζώνη ICES στην οποία αλιεύθηκαν τα ψάρια, για το εμπόριο ρέγγας > 17 cm, σολομού, (θαλάσσιας) πέστροφας και παπαλίνας > 12,5 cm σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή το εμπόριο στην εγχώρια αγορά που δεν εμπίπτει σε παρέκκλιση, η παρτίδα ψαριών θα πρέπει πάντα να υποβάλλεται σε δειγματοληψία και ανάλυση για διοξίνες και για το σύνολο διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της ΕΕ. Αυτό θα πρέπει να αναγράφεται σαφώς στα συνοδευτικά έγγραφα. Το δελτίο ανάλυσης μπορεί να συμπεριλαμβάνεται στα συνοδευτικά έγγραφα ή θα πρέπει να διατίθεται κατόπιν αιτήματος.

| — | Η αρχή του λιμένα εκφόρτωσης είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια των αναγκαίων ελέγχων για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης. |
| --- | --- |

—

Η αρχή του λιμένα εκφόρτωσης είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια των αναγκαίων ελέγχων για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης.

| — | Θα πρέπει να υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία όσον αφορά την τύχη των ψαριών που δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση. |
| --- | --- |

—

Θα πρέπει να υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία όσον αφορά την τύχη των ψαριών που δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση.

2.   Ειδικά συνιστώμενα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου

2.1.   Ρέγγα Βαλτικής

| — | Ρέγγα Βαλτικής από τις ζώνες ICES 22, 23, 24, 25, 26 και 27 → μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση. |
| --- | --- |

—

Ρέγγα Βαλτικής από τις ζώνες ICES 22, 23, 24, 25, 26 και 27 → μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση.

| — | Ρέγγα Βαλτικής από τις ζώνες ICES 28-1, 29, 30, 31, 32:






  — | Σουηδία και Φινλανδία:






  — | Χωρίς διαλογή, η ρέγγα Βαλτικής μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο μόνο στην εγχώρια αγορά. |
| --- | --- | --- | --- |

—

Ρέγγα Βαλτικής από τις ζώνες ICES 28-1, 29, 30, 31, 32:

—

Σουηδία και Φινλανδία:

—

Χωρίς διαλογή, η ρέγγα Βαλτικής μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο μόνο στην εγχώρια αγορά.

| — | Για το εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ: υποχρεωτική διαλογή της ρέγγας σε ≤ 17 cm και > 17 cm πριν διατεθεί στην αγορά (δεδομένου ότι η διαλογή γίνεται με βάση το πλάτος, είναι κατά προσέγγιση, αλλά αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα):






  — | η ρέγγα Βαλτικής ≤ 17 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση· |
| --- | --- | --- |

—

Για το εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ: υποχρεωτική διαλογή της ρέγγας σε ≤ 17 cm και > 17 cm πριν διατεθεί στην αγορά (δεδομένου ότι η διαλογή γίνεται με βάση το πλάτος, είναι κατά προσέγγιση, αλλά αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα):

—

η ρέγγα Βαλτικής ≤ 17 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση·

| — | η ρέγγα Βαλτικής > 17 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο για την εγχώρια αγορά, ή μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο εκτός εγχώριας αγοράς μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση. |
| --- | --- |

—

η ρέγγα Βαλτικής > 17 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο για την εγχώρια αγορά, ή μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο εκτός εγχώριας αγοράς μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση.

| — | Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία:






  — | υποχρεωτική διαλογή της ρέγγας Βαλτικής σε ≤ 17 cm και > 17 cm πριν διατεθεί στην αγορά (δεδομένου ότι η διαλογή γίνεται με βάση το πλάτος, είναι κατά προσέγγιση, αλλά αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα):






  — | η ρέγγα Βαλτικής ≤ 17 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση· |
| --- | --- | --- | --- |

—

Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία:

—

υποχρεωτική διαλογή της ρέγγας Βαλτικής σε ≤ 17 cm και > 17 cm πριν διατεθεί στην αγορά (δεδομένου ότι η διαλογή γίνεται με βάση το πλάτος, είναι κατά προσέγγιση, αλλά αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα):

—

η ρέγγα Βαλτικής ≤ 17 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση·

| — | η ρέγγα Βαλτικής > 17 cm δεν μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση. |
| --- | --- |

—

η ρέγγα Βαλτικής > 17 cm δεν μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση.

| — | Ρέγγα Βαλτικής από τη ζώνη ICES 28-2:






  — | Σουηδία και Φινλανδία:






  — | Χωρίς διαλογή, η ρέγγα Βαλτικής μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο μόνο στην εγχώρια αγορά. |
| --- | --- | --- | --- |

—

Ρέγγα Βαλτικής από τη ζώνη ICES 28-2:

—

Σουηδία και Φινλανδία:

—

Χωρίς διαλογή, η ρέγγα Βαλτικής μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο μόνο στην εγχώρια αγορά.

| — | Για το εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ: υποχρεωτική διαλογή της ρέγγας σε ≤ 21 cm και > 21 cm (δεδομένου ότι η διαλογή γίνεται με βάση το πλάτος, είναι κατά προσέγγιση, αλλά αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα):






  — | η ρέγγα Βαλτικής ≤ 21 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση· |
| --- | --- | --- |

—

Για το εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ: υποχρεωτική διαλογή της ρέγγας σε ≤ 21 cm και > 21 cm (δεδομένου ότι η διαλογή γίνεται με βάση το πλάτος, είναι κατά προσέγγιση, αλλά αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα):

—

η ρέγγα Βαλτικής ≤ 21 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση·

| — | η ρέγγα Βαλτικής > 21 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο για την εγχώρια αγορά, ή μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο εκτός εγχώριας αγοράς μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση. |
| --- | --- |

—

η ρέγγα Βαλτικής > 21 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο για την εγχώρια αγορά, ή μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο εκτός εγχώριας αγοράς μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση.

| — | Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία:






  — | υποχρεωτική διαλογή της ρέγγας Βαλτικής σε ≤ 21 cm και > 21 cm πριν διατεθεί στην αγορά (δεδομένου ότι η διαλογή γίνεται με βάση το πλάτος, είναι κατά προσέγγιση, αλλά αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα):






  — | η ρέγγα Βαλτικής ≤ 21 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση· |
| --- | --- | --- | --- |

—

Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία:

—

υποχρεωτική διαλογή της ρέγγας Βαλτικής σε ≤ 21 cm και > 21 cm πριν διατεθεί στην αγορά (δεδομένου ότι η διαλογή γίνεται με βάση το πλάτος, είναι κατά προσέγγιση, αλλά αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα):

—

η ρέγγα Βαλτικής ≤ 21 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση·

| — | η ρέγγα Βαλτικής > 21 cm δεν μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση. |
| --- | --- |

—

η ρέγγα Βαλτικής > 21 cm δεν μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση.

2.2.   Σολομός

| — | Σολομός από τις ζώνες ICES 24, 25 και 26:






  — | Σουηδία, Φινλανδία και Λετονία:






  — | ο σολομός μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για την εγχώρια αγορά (παρέκκλιση)· |
| --- | --- | --- | --- |

—

Σολομός από τις ζώνες ICES 24, 25 και 26:

—

Σουηδία, Φινλανδία και Λετονία:

—

ο σολομός μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για την εγχώρια αγορά (παρέκκλιση)·

| — | εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ: επιτρέπεται μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ: επιτρέπεται μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.

| — | Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Λιθουανία και Πολωνία:






  — | ο σολομός > 2 kg μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ· |
| --- | --- | --- |

—

Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Λιθουανία και Πολωνία:

—

ο σολομός > 2 kg μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ·

| — | ο σολομός βάρους < 5,5 kg συμμορφώνεται μετά το καθάρισμα (διαδικασία που εφαρμόζεται στη Δανία και την Πολωνία μόνο για τις ζώνες ICES 24, 25 και 26) και ο σολομός βάρους > 5,5 kg έως 7,9 kg συμμορφώνεται μετά το καθάρισμα και την αφαίρεση του κοιλιακού τμήματος (διαδικασία που εφαρμόζεται στην Πολωνία για τις ζώνες ICES 24, 25 και 26)· |
| --- | --- |

—

ο σολομός βάρους < 5,5 kg συμμορφώνεται μετά το καθάρισμα (διαδικασία που εφαρμόζεται στη Δανία και την Πολωνία μόνο για τις ζώνες ICES 24, 25 και 26) και ο σολομός βάρους > 5,5 kg έως 7,9 kg συμμορφώνεται μετά το καθάρισμα και την αφαίρεση του κοιλιακού τμήματος (διαδικασία που εφαρμόζεται στην Πολωνία για τις ζώνες ICES 24, 25 και 26)·

| — | ο καθαρισμένος σολομός > 5,5 kg και ο καθαρισμένος σολομός του οποίου έχει αφαιρεθεί το κοιλιακό τμήμα > 7,9 kg μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

ο καθαρισμένος σολομός > 5,5 kg και ο καθαρισμένος σολομός του οποίου έχει αφαιρεθεί το κοιλιακό τμήμα > 7,9 kg μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.

| — | Σολομός από τις ζώνες ICES 27, 28, 29, 30, 31 και 32:






  — | Σουηδία, Φινλανδία και Λετονία:






  — | ο σολομός μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για την εγχώρια αγορά (παρέκκλιση)· |
| --- | --- | --- | --- |

—

Σολομός από τις ζώνες ICES 27, 28, 29, 30, 31 και 32:

—

Σουηδία, Φινλανδία και Λετονία:

—

ο σολομός μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για την εγχώρια αγορά (παρέκκλιση)·

| — | εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ: επιτρέπεται μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ: επιτρέπεται μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.

| — | Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Λιθουανία και Πολωνία:






  — | ο σολομός μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ. |
| --- | --- | --- |

—

Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Λιθουανία και Πολωνία:

—

ο σολομός μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.

2.3.   (Θαλάσσια) πέστροφα

| — | (Θαλάσσια) πέστροφα από τις ζώνες ICES 22, 23, 24, 25 και 26:






  — | Σουηδία και Φινλανδία:






  — | η (θαλάσσια) πέστροφα μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για την εγχώρια αγορά (παρέκκλιση)· |
| --- | --- | --- | --- |

—

(Θαλάσσια) πέστροφα από τις ζώνες ICES 22, 23, 24, 25 και 26:

—

Σουηδία και Φινλανδία:

—

η (θαλάσσια) πέστροφα μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για την εγχώρια αγορά (παρέκκλιση)·

| — | εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ: επιτρέπεται μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ: επιτρέπεται μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.

| — | Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία:






  — | (θαλάσσια) πέστροφα βάρους > 2 kg: μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ· |
| --- | --- | --- |

—

Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία:

—

(θαλάσσια) πέστροφα βάρους > 2 kg: μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ·

| — | (θαλάσσια) πέστροφα καθαρισμένη και της οποίας έχει αφαιρεθεί το κοιλιακό τμήμα < 4,5 kg: συμμορφώνεται (διαδικασία που εφαρμόζεται στην Πολωνία για τις ζώνες ICES 22-23-24-25-26)· |
| --- | --- |

—

(θαλάσσια) πέστροφα καθαρισμένη και της οποίας έχει αφαιρεθεί το κοιλιακό τμήμα < 4,5 kg: συμμορφώνεται (διαδικασία που εφαρμόζεται στην Πολωνία για τις ζώνες ICES 22-23-24-25-26)·

| — | (θαλάσσια) πέστροφα καθαρισμένη και της οποίας έχει αφαιρεθεί το κοιλιακό τμήμα > 4,5 kg: μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

(θαλάσσια) πέστροφα καθαρισμένη και της οποίας έχει αφαιρεθεί το κοιλιακό τμήμα > 4,5 kg: μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.

| — | (Θαλάσσια) πέστροφα από τις ζώνες ICES 27, 28, 29, 30, 31 και 32:






  — | Σουηδία και Φινλανδία:






  — | η (θαλάσσια) πέστροφα μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για την εγχώρια αγορά (παρέκκλιση)· |
| --- | --- | --- | --- |

—

(Θαλάσσια) πέστροφα από τις ζώνες ICES 27, 28, 29, 30, 31 και 32:

—

Σουηδία και Φινλανδία:

—

η (θαλάσσια) πέστροφα μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για την εγχώρια αγορά (παρέκκλιση)·

| — | εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ: επιτρέπεται μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ: επιτρέπεται μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.

| — | Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία:






  — | η (θαλάσσια) πέστροφα μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ. |
| --- | --- | --- |

—

Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία:

—

η (θαλάσσια) πέστροφα μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση μόνο αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.

2.4.   Παπαλίνα

| — | Παπαλίνα από τις ζώνες ICES 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28: μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση· |
| --- | --- |

—

Παπαλίνα από τις ζώνες ICES 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28: μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση·

| — | Παπαλίνα από τις ζώνες ICES 29, 30, 31, 32:






  — | υποχρεωτική διαλογή της παπαλίνας σε ≤ 12,5 cm και > 12,5 cm·
  η παπαλίνα ≤ 12,5 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση·
  η παπαλίνα > 12,5 cm δεν μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση. |
| --- | --- | --- |

—

Παπαλίνα από τις ζώνες ICES 29, 30, 31, 32:

—

υποχρεωτική διαλογή της παπαλίνας σε ≤ 12,5 cm και > 12,5 cm·

η παπαλίνα ≤ 12,5 cm μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση·

η παπαλίνα > 12,5 cm δεν μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο ή προς μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση.

2.5.   Συκώτι μουρούνας

Το συκώτι μουρούνας από γάδο που αλιεύθηκε στην περιοχή της Βαλτικής υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνεται και, ως εκ τούτου, κάθε παρτίδα θα πρέπει να αναλύεται για να αποδεικνύεται η συμμόρφωση πριν από τη διάθεσή του στην αγορά της ΕΕ.

---

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 4.5.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 118/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 118/24

---

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2016 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ / ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ

της 11ης Απριλίου 2016

η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας [2016/689]

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ / ΕΛΒΕΤΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας από τις 15 Μαΐου 2016.

Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2016.

Για τη μεικτή επιτροπή

Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Filip CORNELIS

Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ελβετίας

Christian HEGNER

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| — | δυνάμει της συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαθιστά και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα· |
| --- | --- |

—

δυνάμει της συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαθιστά και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·

| — | όποτε πράξεις που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν αναφορές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αντικαταστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ή απαίτηση σύνδεσης με αυτά, οι αναφορές, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ότι εφαρμόζονται εξίσου στην Ελβετία ή στην απαίτηση σύνδεσης με την Ελβετία· |
| --- | --- |

—

όποτε πράξεις που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν αναφορές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αντικαταστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ή απαίτηση σύνδεσης με αυτά, οι αναφορές, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ότι εφαρμόζονται εξίσου στην Ελβετία ή στην απαίτηση σύνδεσης με την Ελβετία·

| — | οι παραπομπές στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου που περιλαμβάνονται στα άρθρα 4, 15, 18, 27 και 35 της συμφωνίας νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

—

οι παραπομπές στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου που περιλαμβάνονται στα άρθρα 4, 15, 18, 27 και 35 της συμφωνίας νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·

| — | με την επιφύλαξη του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «κοινοτικός αερομεταφορέας» που αναφέρεται κατωτέρω στις κοινοτικές οδηγίες και κανονισμούς περιλαμβάνει και τους αδειοδοτημένους αερομεταφορείς που έχουν τον κύριο τόπο δραστηριότητάς τους και, ενδεχομένως, την καταστατική έδρα τους στην Ελβετία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008. Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008· |
| --- | --- |

—

με την επιφύλαξη του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «κοινοτικός αερομεταφορέας» που αναφέρεται κατωτέρω στις κοινοτικές οδηγίες και κανονισμούς περιλαμβάνει και τους αδειοδοτημένους αερομεταφορείς που έχουν τον κύριο τόπο δραστηριότητάς τους και, ενδεχομένως, την καταστατική έδρα τους στην Ελβετία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008. Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008·

| — | τυχόν παραπομπές στα κείμενα που ακολουθούν στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ή στα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης νοούνται ως παραπομπές στα άρθρα 8 και 9 της εν λόγω Συνθήκης. |
| --- | --- |

—

τυχόν παραπομπές στα κείμενα που ακολουθούν στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ή στα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης νοούνται ως παραπομπές στα άρθρα 8 και 9 της εν λόγω Συνθήκης.

1.   Ελευθέρωση των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας

Αριθ. 1008/2008

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα.

Αριθ. 2000/79

Οδηγία του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ΕCΑ), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA).

Αριθ. 93/104

Οδηγία του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | την οδηγία 2000/34/ΕΚ. |
| --- | --- |

—

την οδηγία 2000/34/ΕΚ.

Αριθ. 437/2003

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου.

Αριθ. 1358/2003

Κανονισμός της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου και για την τροποποίηση των παραρτημάτων του Ι και ΙΙ.

Αριθ. 785/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 285/2010 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 285/2010 της Επιτροπής.

Αριθ. 95/93

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες (άρθρα 1-12), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004.

Αριθ. 2009/12

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τα αερολιμενικά τέλη.

Αριθ. 96/67

Οδηγία του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας.

(Άρθρα 1-9, 11-23 και 25)

Αριθ. 80/2009

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, όσον αφορά κώδικα δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου.

2.   Κανόνες ανταγωνισμού

Αριθ. 1/2003

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (άρθρα 1-13, 15-45).

(Εφόσον ο κανονισμός αυτός σχετίζεται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η προσθήκη του κανονισμού αυτού δεν θίγει τον καταμερισμό καθηκόντων με βάση την παρούσα συμφωνία).

Αριθ. 773/2004

Κανονισμός της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2008 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2008 της Επιτροπής.

Αριθ. 139/2004

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(Άρθρα 1-18, άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2, άρθρα 20-23)

Όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, ισχύουν τα εξής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας:

| 1) | Όσον αφορά συγκέντρωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, η οποία δεν έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού και μπορεί να εξετασθεί με βάση τους εθνικούς νόμους περί ανταγωνισμού τουλάχιστον τριών κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού μπορούν, πριν από οποιαδήποτε κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές, να υποβάλουν στην Επιτροπή της ΕΚ αιτιολογημένη γνώμη ότι η συγκέντρωση πρέπει να εξετασθεί από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

1)

Όσον αφορά συγκέντρωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, η οποία δεν έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού και μπορεί να εξετασθεί με βάση τους εθνικούς νόμους περί ανταγωνισμού τουλάχιστον τριών κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού μπορούν, πριν από οποιαδήποτε κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές, να υποβάλουν στην Επιτροπή της ΕΚ αιτιολογημένη γνώμη ότι η συγκέντρωση πρέπει να εξετασθεί από την Επιτροπή.

| 2) | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στην Ελβετική Συνομοσπονδία όλες τις αιτιολογημένες γνώμες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 και με την προηγούμενη παράγραφο. |
| --- | --- |

2)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στην Ελβετική Συνομοσπονδία όλες τις αιτιολογημένες γνώμες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 και με την προηγούμενη παράγραφο.

| 3) | Εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία διαφωνήσει με το αίτημα παραπομπής της υπόθεσης, η αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού διατηρεί την αρμοδιότητά της και η υπόθεση δεν παραπέμπεται από την Ελβετική Συνομοσπονδία σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο. |
| --- | --- |

3)

Εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία διαφωνήσει με το αίτημα παραπομπής της υπόθεσης, η αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού διατηρεί την αρμοδιότητά της και η υπόθεση δεν παραπέμπεται από την Ελβετική Συνομοσπονδία σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.

Όσον αφορά τα χρονικά περιθώρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων:

| 1) | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στην αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού όλα τα σχετικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και το άρθρο 22 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

1)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στην αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού όλα τα σχετικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και το άρθρο 22 παράγραφος 2.

| 2) | Ο υπολογισμός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 αρχίζει, για την Ελβετική Συνομοσπονδία, με την παραλαβή των σχετικών εγγράφων από την αρμόδια σε θέματα ανταγωνισμού ελβετική αρχή. |
| --- | --- |

2)

Ο υπολογισμός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 αρχίζει, για την Ελβετική Συνομοσπονδία, με την παραλαβή των σχετικών εγγράφων από την αρμόδια σε θέματα ανταγωνισμού ελβετική αρχή.

Αριθ. 802/2004

Κανονισμός της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (άρθρα 1-24), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1033/2008 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1033/2008 της Επιτροπής,

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1269/2013 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1269/2013 της Επιτροπής.

Αριθ. 2006/111

Οδηγία της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2006, για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων καθώς και για τη χρηματοοικονομική διαφάνεια εντός ορισμένων επιχειρήσεων.

Αριθ. 487/2009

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.

3.   Ασφάλεια πτήσεων

Αριθ. 216/2008

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας, καθώς και για την κατάργηση της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 690/2009 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 690/2009 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1108/2009, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1108/2009,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 6/2013 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 6/2013 της Επιτροπής.

Ο Οργανισμός απολαύει και στην Ελβετία των εξουσιών που του παρέχονται βάσει των διατάξεων του κανονισμού.

Η Επιτροπή απολαύει επίσης στην Ελβετία των εξουσιών που του παρέχονται για αποφάσεις βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2, του άρθρου 14 παράγραφοι 5 και 7, του άρθρου 24 παράγραφος 5, του άρθρου 25 παράγραφος 1, του άρθρου 38 παράγραφος 3 στοιχείο θ), του άρθρου 39 παράγραφος 1, του άρθρου 40 παράγραφος 3, του άρθρου 41 παράγραφοι 3 και 5, του άρθρου 42 παράγραφος 4, του άρθρου 54 παράγραφος 1 και του άρθρου 61 παράγραφος 3.

Κατά παρέκκλιση της οριζόντιας προσαρμογής που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι αναφορές στα «κράτη μέλη» στο άρθρο 65 του κανονισμού ή στις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ που αναφέρονται στη διάταξη αυτή, δεν νοούνται ότι εφαρμόζονται στην Ελβετία.

Καμία διάταξη του κανονισμού δεν ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι ο EASA μπορεί να ενεργεί εξ ονόματος της Ελβετίας στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών για σκοπούς άλλους από την παροχή συνδρομής στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών της βάσει των συμφωνιών αυτών.

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το κείμενο του κανονισμού προσαρμόζεται ως εξής:

| α) | Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:






  i) | στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «ή της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «της Κοινότητας»· |
| --- | --- | --- |

α)

Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:

i)

στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «ή της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «της Κοινότητας»·

| ii) | στην παράγραφο 2 στοιχείο α), προστίθενται οι λέξεις «ή την Ελβετία» μετά τις λέξεις «την Κοινότητα»· |
| --- | --- |

ii)

στην παράγραφο 2 στοιχείο α), προστίθενται οι λέξεις «ή την Ελβετία» μετά τις λέξεις «την Κοινότητα»·

| iii) | στην παράγραφο 2, τα στοιχεία β) και γ) απαλείφονται· |
| --- | --- |

iii)

στην παράγραφο 2, τα στοιχεία β) και γ) απαλείφονται·

| iv) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «3.   Όποτε η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα για να συνάψει συμφωνία, η οποία προβλέπει ότι κράτος μέλος ή ο οργανισμός μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικά βάσει πιστοποιητικών που έχουν εκδώσει οι αεροναυτικές αρχές αυτής της τρίτης χώρας, επιδιώκει να επιτύχει για την Ελβετία παρεμφερή συμφωνία με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα. Η Ελβετία, με τη σειρά της, επιδιώκει να συνάπτει με τρίτες χώρες συμφωνίες αντίστοιχες με εκείνες της Κοινότητας.». |
| --- | --- |

iv)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«3.   Όποτε η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα για να συνάψει συμφωνία, η οποία προβλέπει ότι κράτος μέλος ή ο οργανισμός μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικά βάσει πιστοποιητικών που έχουν εκδώσει οι αεροναυτικές αρχές αυτής της τρίτης χώρας, επιδιώκει να επιτύχει για την Ελβετία παρεμφερή συμφωνία με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα. Η Ελβετία, με τη σειρά της, επιδιώκει να συνάπτει με τρίτες χώρες συμφωνίες αντίστοιχες με εκείνες της Κοινότητας.».

| β) | Στο άρθρο 29 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «4.   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι της Ελβετίας που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.». |
| --- | --- |

β)

Στο άρθρο 29 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«4.   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι της Ελβετίας που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.».

| γ) | Στο άρθρο 30 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «Η Ελβετία εφαρμόζει για τον Οργανισμό το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με το προσάρτημα του παραρτήματος Α.». |
| --- | --- |

γ)

Στο άρθρο 30 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«Η Ελβετία εφαρμόζει για τον Οργανισμό το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με το προσάρτημα του παραρτήματος Α.».

| δ) | Στο άρθρο 37 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «Η Ελβετία συμμετέχει πλήρως στο Διοικητικό Συμβούλιο και έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένου του δικαιώματος ψήφου.». |
| --- | --- |

δ)

Στο άρθρο 37 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«Η Ελβετία συμμετέχει πλήρως στο Διοικητικό Συμβούλιο και έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένου του δικαιώματος ψήφου.».

| ε) | Στο άρθρο 59 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «12.   Η Ελβετία συνεισφέρει στην οικονομική συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), σύμφωνα με τον εξής τύπο:





  όπου:







  S | = | το μέρος του προϋπολογισμού του οργανισμού που δεν καλύπτεται από τα τέλη και τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ) |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | ο αριθμός των συνδεδεμένων χωρών |
| b | = | ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ |
| c | = | η συνδρομή της Ελβετίας στον προϋπολογισμό του ΔΟΠΑ |
| C | = | η συνολική συνδρομή των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών στον προϋπολογισμό του ΔΟΠΑ». |

ε)

Στο άρθρο 59 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«12.   Η Ελβετία συνεισφέρει στην οικονομική συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), σύμφωνα με τον εξής τύπο:

Formula

όπου:

S

=

το μέρος του προϋπολογισμού του οργανισμού που δεν καλύπτεται από τα τέλη και τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ)

a

=

ο αριθμός των συνδεδεμένων χωρών

b

=

ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ

c

=

η συνδρομή της Ελβετίας στον προϋπολογισμό του ΔΟΠΑ

C

=

η συνολική συνδρομή των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών στον προϋπολογισμό του ΔΟΠΑ».

| στ) | Στο άρθρο 61 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «Οι διατάξεις για τους δημοσιονομικούς ελέγχους που διενεργεί η Κοινότητα στην Ελβετία, οι οποίοι αφορούν όσους συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Οργανισμού, καθορίζονται στο παράρτημα Β του παρόντος παραρτήματος.». |
| --- | --- |

στ)

Στο άρθρο 61 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«Οι διατάξεις για τους δημοσιονομικούς ελέγχους που διενεργεί η Κοινότητα στην Ελβετία, οι οποίοι αφορούν όσους συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Οργανισμού, καθορίζονται στο παράρτημα Β του παρόντος παραρτήματος.».

| ζ) | Το παράρτημα II του κανονισμού συμπεριλαμβάνει τα κάτωθι αεροσκάφη ως προϊόντα υπαγόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (1): | Αεροσκάφη - [HB-IMY, HB-IWY] — τύπου Gulfstream G-IV |
| --- | --- | --- |

ζ)

Το παράρτημα II του κανονισμού συμπεριλαμβάνει τα κάτωθι αεροσκάφη ως προϊόντα υπαγόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (1):

1

Αεροσκάφη - [HB-IMY, HB-IWY] — τύπου Gulfstream G-IV

| | Αεροσκάφη - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — τύπου Gulfstream G-V |
| --- | --- |

Αεροσκάφη - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — τύπου Gulfstream G-V

| | Αεροσκάφη - [HB-ZCW, HB-ZDF] — τύπου MD900. |
| --- | --- |

Αεροσκάφη - [HB-ZCW, HB-ZDF] — τύπου MD900.

Αριθ. 1108/2009

Αριθ. 1108/2009

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, όσον αφορά τα αεροδρόμια, τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας, και για την κατάργηση της οδηγίας 2006/23/ΕΚ.

Αριθ. 1178/2011

Αριθ. 1178/2011

Κανονισμός της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2011, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά το ιπτάμενο προσωπικό πολιτικής αεροπορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 290/2012 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 290/2012 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 70/2014 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 70/2014 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 245/2014 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 245/2014 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/445 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/445 της Επιτροπής.

Αριθ. 3922/91

Αριθ. 3922/91

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας (άρθρα 1-3, άρθρο 4 παράγραφος 2, άρθρα 5-11 και άρθρο 13), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2006, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2006,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 8/2008 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 8/2008 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 859/2008 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 859/2008 της Επιτροπής.

Αριθ. 996/2010

Αριθ. 996/2010

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία και την κατάργηση της οδηγίας 94/56/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 376/2014. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 376/2014.

Αριθ. 104/2004

Αριθ. 104/2004

Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για θέσπιση των κανόνων για την οργάνωση και σύνθεση του τμήματος προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας.

Αριθ. 2111/2005

Αριθ. 2111/2005

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων των οποίων απαγορεύεται η λειτουργία στην Κοινότητα και για την ενημέρωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα, καθώς και για την κατάργηση του άρθρου 9 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ.

Αριθ. 473/2006

Αριθ. 473/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για θέσπιση των εκτελεστικών κανόνων όσον αφορά τον κοινοτικό κατάλογο των αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

Αριθ. 474/2006

Αριθ. 474/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με:

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/2322 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/2322 της Επιτροπής.

Αριθ. 1332/2011

Αριθ. 1332/2011

Κανονισμός της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για τη χρήση του εναέριου χώρου και επιχειρησιακών διαδικασιών αποφυγής εναέριας σύγκρουσης.

Αριθ. 646/2012

Αριθ. 646/2012

Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για τα πρόστιμα και τις περιοδικές χρηματικές ποινές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

Αριθ. 748/2012

Αριθ. 748/2012

Κανονισμός της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2012, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 7/2013 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 7/2013 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 69/2014 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 69/2014 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1039 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1039 της Επιτροπής.

Αριθ. 965/2012

Αριθ. 965/2012

Κανονισμός της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2012, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τις πτητικές λειτουργίες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 800/2013 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 800/2013 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 71/2014 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 71/2014 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 83/2014 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 83/2014 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 379/2014 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 379/2014 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/140 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/140 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1329 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1329 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/640 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/640 της Επιτροπής.

Αριθ. 2012/780

Αριθ. 2012/780

Απόφαση της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2012, για τα δικαιώματα πρόσβασης στο ευρωπαϊκό κεντρικό αποθετήριο συστάσεων ασφαλείας και τις απαντήσεις στις συστάσεις αυτές, που έχει δημιουργηθεί βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία και την κατάργηση της οδηγίας 94/56/ΕΚ.

Αριθ. 628/2013

Αριθ. 628/2013

Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας κατά τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων τυποποίησης και την παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2006 της Επιτροπής.

Αριθ. 139/2014

Αριθ. 139/2014

Κανονισμός της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2014, για τη θέσπιση απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών για τα αεροδρόμια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

Αριθ. 319/2014

Αριθ. 319/2014

Κανονισμός της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2014, για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2007.

Αριθ. 452/2014

Αριθ. 452/2014

Κανονισμός της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2014, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών που αφορούν τις πτητικές λειτουργίες αερομεταφορέων τρίτων χωρών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

Αριθ. 1321/2014

Αριθ. 1321/2014

Κανονισμός της Επιτροπής, της 26ής Νοεμβρίου 2014, για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1088 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1088 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1536 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1536 της Επιτροπής.

Αριθ. 2015/340

Αριθ. 2015/340

Κανονισμός της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2015, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τις άδειες και τα πιστοποιητικά ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 805/2011 της Επιτροπής.

Αριθ. 2015/640

Αριθ. 2015/640

Κανονισμός της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2015, σχετικά με πρόσθετες προδιαγραφές αξιοπλοΐας για συγκεκριμένο τύπο πτητικών λειτουργιών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012.

Αριθ. 2015/1018

Αριθ. 2015/1018

Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2015, για την κατάρτιση καταλόγου ταξινόμησης των περιστατικών πολιτικής αεροπορίας που πρέπει να αναφέρονται υποχρεωτικά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 376/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

4.   Αεροπορική ασφάλεια

Αεροπορική ασφάλεια

Αριθ. 300/2008

Αριθ. 300/2008

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002.

Αριθ. 272/2009

Αριθ. 272/2009

Κανονισμός της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2009, για τη συμπλήρωση των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 297/2010 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 297/2010 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 720/2011 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 720/2011 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1141/2011 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1141/2011 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 245/2013 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 245/2013 της Επιτροπής.

Αριθ. 1254/2009

Αριθ. 1254/2009

Κανονισμός της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό κριτηρίων για τη χορήγηση παρέκκλισης στα κράτη μέλη από τα κοινά βασικά πρότυπα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες και τη λήψη εναλλακτικών μέτρων ασφάλειας από έκνομες ενέργειες.

Αριθ. 18/2010

Αριθ. 18/2010

Κανονισμός της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2010, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές των εθνικών προγραμμάτων ποιοτικού ελέγχου στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες.

Αριθ. 72/2010

Αριθ. 72/2010

Κανονισμός της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2010, για καθορισμό των διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες.

Αριθ. 2015/1998

Αριθ. 2015/1998

Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, όπως έχει τροποποιηθεί με:

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2426 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2426 της Επιτροπής.

Αριθ. 2015/8005

Αριθ. 2015/8005

Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2015, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.

5.   Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας

Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας

Αριθ. 549/2004

Αριθ. 549/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός-πλαίσιο), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009.

Στην Ελβετία, η Επιτροπή απολαύει των εξουσιών που της απονέμονται βάσει των άρθρων 6, 8, 10, 11 και 12.

Το άρθρο 10 τροποποιείται ως ακολούθως:

Στην παράγραφο 2, η φράση «σε κοινοτικό επίπεδο» αντικαθίσταται από τη φράση «σε κοινοτικό επίπεδο, στον οποίο συμμετέχει η Ελβετία».

Κατά παρέκκλιση της οριζόντιας προσαρμογής που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι αναφορές στα «κράτη μέλη» στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 ή στις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ που αναφέρονται στη διάταξη αυτή, δεν νοούνται ότι εφαρμόζονται στην Ελβετία.

Αριθ. 550/2004

Αριθ. 550/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009.

Η Επιτροπή απολαύει έναντι της Ελβετίας των εξουσιών που της απονέμονται βάσει των άρθρων 9α, 9β, 15, 15α, 16 και 17.

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού τροποποιούνται ως εξής:

| α) | Το άρθρο 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
  Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα». |
| --- | --- |

α)

Το άρθρο 3 τροποποιείται ως ακολούθως:

Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα».

| β) | Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
  Στις παραγράφους 1 και 6, προστίθενται οι λέξεις «και της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «εντός της Κοινότητας». |
| --- | --- |

β)

Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:

Στις παραγράφους 1 και 6, προστίθενται οι λέξεις «και της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «εντός της Κοινότητας».

| γ) | Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
  Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα». |
| --- | --- |

γ)

Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:

Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα».

| δ) | Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
  Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα». |
| --- | --- |

δ)

Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:

Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα».

| ε) | Το άρθρο 16 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει σχετικά τον πάροχο υπηρεσιών, εφόσον αυτός έχει έννομο συμφέρον.». |
| --- | --- |

ε)

Το άρθρο 16 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει σχετικά τον πάροχο υπηρεσιών, εφόσον αυτός έχει έννομο συμφέρον.».

Αριθ. 551/2004

Αριθ. 551/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός για τον εναέριο χώρο), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009.

Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει των άρθρων 3α, 6, και 10.

Αριθ. 552/2004

Αριθ. 552/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας («κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα»), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009.

Στην Ελβετία, η Επιτροπή απολαύει των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 4, του άρθρου 7 και του άρθρου 10 παράγραφος 3.

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού τροποποιούνται ως εξής:

| α) | Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
  στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «ή της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «της Κοινότητας». |
| --- | --- |

α)

Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:

στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «ή της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «της Κοινότητας».

| β) | Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
  στην παράγραφο 4, προστίθενται οι λέξεις «ή της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «της Κοινότητας». |
| --- | --- |

β)

Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:

στην παράγραφο 4, προστίθενται οι λέξεις «ή της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «της Κοινότητας».

| γ) | Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
  Στο τμήμα 3 δεύτερη και τελευταία περίπτωση, προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα». |
| --- | --- |

γ)

Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:

Στο τμήμα 3 δεύτερη και τελευταία περίπτωση, προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα».

Αριθ. 2150/2005

Αριθ. 2150/2005

Κανονισμός της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου.

Αριθ. 1033/2006

Αριθ. 1033/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν τις διαδικασίες για τα σχέδια πτήσης στο στάδιο προ πτήσης στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής.

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 428/2013 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 428/2013 της Επιτροπής.

Αριθ. 1032/2006

Αριθ. 1032/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 30/2009 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 30/2009 της Επιτροπής.

Αριθ. 730/2006

Αριθ. 730/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2006, για την κατηγοριοποίηση του εναέριου χώρου και την πρόσβαση των πτήσεων εξ όψεως (VFR) άνω του επιπέδου πτήσης 195, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής.

Αριθ. 219/2007

Αριθ. 219/2007

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2007, για τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 721/2014 του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 721/2014 του Συμβουλίου.

Αριθ. 633/2007

Αριθ. 633/2007

Κανονισμός της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για την εφαρμογή πρωτοκόλλου μετάδοσης μηνυμάτων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 283/2011 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 283/2011 της Επιτροπής.

Αριθ. 482/2008

Αριθ. 482/2008

Κανονισμός της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2008, για τη θέσπιση συστήματος εγγύησης της ασφάλειας λογισμικού που πρέπει να εφαρμόζουν οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005.

Αριθ. 29/2009

Αριθ. 29/2009

Κανονισμός της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/310 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/310 της Επιτροπής.

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το κείμενο του κανονισμού προσαρμόζεται ως εξής:

στο παράρτημα I μέρος Α προστίθεται «περιοχή πληροφοριών πτήσης (UIR) Ελβετίας».

Αριθ. 262/2009

Αριθ. 262/2009

Κανονισμός της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2009, για καθορισμό απαιτήσεων για τη συντονισμένη εκχώρηση και χρήση κωδικών ερωτηματοθέτησης τρόπου λειτουργίας S στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό

Αριθ. 73/2010

Αριθ. 73/2010

Κανονισμός της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2010, για τον καθορισμό απαιτήσεων σχετικών με την ποιότητα των αεροναυτικών δεδομένων και αεροναυτικών πληροφοριών για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, όπως τροποποιήθηκε από:

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1029/2014 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1029/2014 της Επιτροπής.

Αριθ. 255/2010

Αριθ. 255/2010

Κανονισμός της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010, για καθορισμό κοινών κανόνων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής.

Αριθ. C(2010) 5134

Αριθ. C(2010) 5134

Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τον ορισμό του φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky).

Αριθ. 2014/672

Αριθ. 2014/672

Απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2014, σχετικά με τον ορισμό του φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.

Αριθ. 176/2011

Αριθ. 176/2011

Κανονισμός της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται πριν από τον προσδιορισμό και την τροποποίηση λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου.

Αριθ. 677/2011

Αριθ. 677/2011

Κανονισμός της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εκτέλεσης λειτουργιών δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ΔΕΚ) και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2010, όπως τροποποιήθηκε από:

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 970/2014 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 970/2014 της Επιτροπής.

Αριθ. 2011/4130

Αριθ. 2011/4130

Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τον ορισμό του διαχειριστή δικτύου για τη διαχείριση των λειτουργιών του δικτύου εναέριας κυκλοφορίας (ATM) του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.

Αριθ. 1034/2011

Αριθ. 1034/2011

Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2011, για την εποπτεία της ασφάλειας στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και των υπηρεσιών αεροναυτιλίας, και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2010.

Αριθ. 1035/2011

Αριθ. 1035/2011

Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τον καθορισμό κοινών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 482/2008 και (ΕΕ) αριθ. 691/2010, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής,

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 448/2014 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 448/2014 της Επιτροπής.

Αριθ. 1206/2011

Αριθ. 1206/2011

Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2011, για τον καθορισμό απαιτήσεων για την αναγνώριση αεροσκάφους με σκοπό την επιτήρηση στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το κείμενο του κανονισμού προσαρμόζεται ως εξής:

στο παράρτημα I προστίθεται «περιοχή πληροφοριών πτήσης (UIR) Ελβετίας».

Αριθ. 1207/2011

Αριθ. 1207/2011

Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2011, περί καθορισμού απαιτήσεων για τις επιδόσεις και τη διαλειτουργικότητα της επιτήρησης στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1028/2014 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1028/2014 της Επιτροπής.

Αριθ. 923/2012

Αριθ. 923/2012

Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2012, για καθορισμό των κοινών κανόνων αέρος και των επιχειρησιακών διατάξεων σχετικά με τις υπηρεσίες και τις διαδικασίες αεροναυτιλίας και την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1035/2011 και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1265/2007, (ΕΚ) αριθ. 1794/2006, (ΕΚ) αριθ. 730/2006, (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 και (ΕΕ) αριθ. 255/2010, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/340 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/340 της Επιτροπής.

Αριθ. 1079/2012

Αριθ. 1079/2012

Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2012, για καθορισμό των απαιτήσεων σχετικά με τη διαπόσταση φωνητικών καναλιών στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 657/2013 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 657/2013 της Επιτροπής.

Αριθ. 390/2013

Αριθ. 390/2013

Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για καθορισμό μηχανισμού επιδόσεων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των λειτουργιών δικτύου.

Αριθ. 391/2013

Αριθ. 391/2013

Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για τον καθορισμό κοινού συστήματος χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών.

Αριθ. 409/2013

Αριθ. 409/2013

Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για τον καθορισμό κοινών έργων, τη σύσταση διοικητικής αρχής και τον προσδιορισμό κινήτρων για την εφαρμογή του Γενικού Προγράμματος για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας στην Ευρώπη.

Αριθ. 2014/132

Αριθ. 2014/132

Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό στόχων επιδόσεων σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης για το δίκτυο διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και τα όρια έγκαιρης προειδοποίησης για τη δεύτερη περίοδο αναφοράς 2015-2019.

Αριθ. 716/2014

Αριθ. 716/2014

Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό του πιλοτικού κοινού έργου με σκοπό την υποστήριξη της εφαρμογής του Γενικού Προγράμματος για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας στην Ευρώπη.

6.   Περιβάλλον και θόρυβος

Περιβάλλον και θόρυβος

Αριθ. 2002/30

Αριθ. 2002/30

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 2002, περί της καθιέρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες (άρθρα 1-12, 14-18).

(Εφαρμόζονται οι τροποποιήσεις του παραρτήματος I, οι οποίες απορρέουν από το παράρτημα II κεφάλαιο 8 (πολιτική μεταφορών), τμήμα Ζ (Αερομεταφορές), σημείο 2 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και σχετικά με τις αναπροσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση).

Αριθ. 89/629

Αριθ. 89/629

Οδηγία του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1989, για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα.

(Άρθρα 1-8)

Αριθ. 2006/93

Αριθ. 2006/93

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη ρύθμιση της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 3, δεύτερη έκδοση (1988).

7.   Προστασία των καταναλωτών

Προστασία των καταναλωτών

Αριθ. 90/314

Αριθ. 90/314

Οδηγία του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.

(Άρθρα 1-10)

Αριθ. 93/13

Αριθ. 93/13

Οδηγία του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές.

(Άρθρα 1-11)

Αριθ. 2027/97

Αριθ. 2027/97

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1997, για την ευθύνη του αερομεταφορέως σε περίπτωση ατυχήματος (άρθρα 1-8), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2002. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2002.

Αριθ. 261/2004

Αριθ. 261/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 295/91.

(Άρθρα 1-18)

Αριθ. 1107/2006

Αριθ. 1107/2006

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς.

8.   Διάφορα ζητήματα

Διάφορα ζητήματα

Αριθ. 2003/96

Αριθ. 2003/96

Οδηγία του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας

[Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2].

9.   Παραρτήματα:

Παραρτήματα:

| A | : | Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- | --- |
| B | : | Διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση σε Ελβετούς που μετέχουν σε δραστηριότητες του EASA |

A

:

Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

B

:

Διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση σε Ελβετούς που μετέχουν σε δραστηριότητες του EASA

---

(1)  
  ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.

1

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΟΝΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,

ΕΠΕΙΔΗ σύμφωνα με τα άρθρα 343 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 191 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας [ΕΚΑΕ], η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ΕΚΑΕ απολαύουν στην επικράτεια των κρατών μελών των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους,

ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ EΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Άρθρο 1

Οι χώροι και τα κτίρια της Ένωσης είναι απαραβίαστα. Δεν υπόκεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη ή απαλλοτρίωση. Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού της Ένωσης δεν δύναται να αποτελέσουν αντικείμενο οποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής, άνευ αδείας του Δικαστηρίου.

Άρθρο 2

Τα αρχεία της Ένωσης είναι απαραβίαστα.

Άρθρο 3

Η Ένωση, τα στοιχεία ενεργητικού της, τα έσοδα και λοιπά περιουσιακά της στοιχεία απαλλάσσονται όλων των αμέσων φόρων.

Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, όταν τους είναι δυνατό, για την έκπτωση ή επιστροφή του ποσού των έμμεσων φόρων και των τελών επί των πωλήσεων που περιλαμβάνονται στην τιμή των κινητών ή ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, όταν η Ένωση πραγματοποιεί για υπηρεσιακή χρήση σημαντικές αγορές η τιμή των οποίων περιλαμβάνει φόρους και τέλη αυτής της φύσεως. Εντούτοις, η εφαρμογή των διατάξεων αυτών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της Ένωσης.

Δεν παρέχονται απαλλαγές όσον αφορά τους φόρους, τέλη και δικαιώματα που επιβάλλονται ως ανταπόδοση για παροχές υπηρεσιών κοινής ωφελείας.

Άρθρο 4

Η Ένωση απαλλάσσεται όλων των δασμών, απαγορεύσεων και περιορισμών επί των εισαγωγών και εξαγωγών ως προς τα είδη που προορίζονται για υπηρεσιακή χρήση. Τα εισαγόμενα κατ' αυτόν τον τρόπο είδη δεν διατίθενται, επαχθώς ή χαριστικώς, στο έδαφος της χώρας στην οποία έχουν εισαχθεί, εκτός αν αυτό γίνεται υπό όρους που εγκρίνει η κυβέρνηση της χώρας αυτής.

Η Ένωση απαλλάσσεται επίσης από κάθε δασμό και κάθε απαγόρευση και περιορισμό επί των εισαγωγών και εξαγωγών, όσον αφορά τις δημοσιεύσεις της.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ (LAISSEZ PASSER)

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ (LAISSEZ PASSER)

Άρθρο 5

Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης απολαύουν για την υπηρεσιακή τους επικοινωνία και τη διακίνηση των εγγράφων τους, εντός της επικρατείας κάθε κράτους μέλους, της μεταχειρίσεως που επιφυλάσσεται από το κράτος μέλος αυτό στις διπλωματικές αποστολές.

Η υπηρεσιακή αλληλογραφία και οι λοιπές υπηρεσιακές επικοινωνίες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.

Άρθρο 6

Οι πρόεδροι των θεσμικών οργάνων της Ένωσης δύνανται να εκδίδουν για τα μέλη και το λοιπό προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ένωσης ταυτότητες, των οποίων ο τύπος ορίζεται από το Συμβούλιο που αποφασίζει με απλή πλειοψηφία και οι οποίες αναγνωρίζονται ως έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας από τις αρχές των κρατών μελών. Οι ταυτότητες εκδίδονται για τους υπαλλήλους της Ένωσης και το λοιπό προσωπικό υπό προϋποθέσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και από το καθεστώς που διέπει το λοιπό προσωπικό της Ένωσης.

Η Επιτροπή μπορεί να συνάπτει συμφωνίες για την αναγνώριση των εγγράφων αυτών ως έγκυρων ταξιδιωτικών εγγράφων στην επικράτεια τρίτων χωρών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Άρθρο 7

Κανένας διοικητικός ή άλλου είδους περιορισμός δεν επιβάλλεται στην ελεύθερη διακίνηση μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ταξιδεύουν από και προς τον τόπο συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Σε ό,τι αφορά τελωνειακούς ελέγχους και ελέγχους συναλλάγματος, στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρέχονται:

| α) | από την κυβέρνηση της χώρας τους οι ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που παρέχονται σε ανώτερους υπαλλήλους που ταξιδεύουν στο εξωτερικό σε προσωρινή επίσημη αποστολή· |
| --- | --- |

α)

από την κυβέρνηση της χώρας τους οι ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που παρέχονται σε ανώτερους υπαλλήλους που ταξιδεύουν στο εξωτερικό σε προσωρινή επίσημη αποστολή·

| β) | από τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών οι ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που παρέχονται στους αντιπροσώπους ξένων κυβερνήσεων που ευρίσκονται σε προσωρινή επίσημη αποστολή. |
| --- | --- |

β)

από τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών οι ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που παρέχονται στους αντιπροσώπους ξένων κυβερνήσεων που ευρίσκονται σε προσωρινή επίσημη αποστολή.

Άρθρο 8

Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε κανενός είδους ανάκριση, κράτηση ή άλλη νομική ενέργεια για γνώμη ή ψήφο που δόθηκε κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.

Άρθρο 9

Κατά τη διάρκεια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα μέλη του απολαύουν:

| α) | εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους· |
| --- | --- |

α)

εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους·

| β) | στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ασυλίας από κάθε μέτρο κράτησης ή από άλλη νομική ενέργεια. |
| --- | --- |

β)

στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ασυλίας από κάθε μέτρο κράτησης ή από άλλη νομική ενέργεια.

Ομοίως, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν ασυλία όταν ταξιδεύουν από και προς τον τόπο συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Επίκληση της ασυλίας δε δύναται να γίνει στην περίπτωση αυτόφωρου εγκλήματος και ούτε δύναται να εμποδίσει την άσκηση του δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να άρει την ασυλία ενός από τα μέλη του.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Άρθρο 10

Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στις εργασίες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, καθώς και οι σύμβουλοί τους και τεχνικοί εμπειρογνώμονες, απολαύουν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια ταξιδιών τους προς ή από τον τόπο συνεδριάσεως, των καθιερωμένων προνομίων, ασυλιών ή διευκολύνσεων.

Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης στα μέλη και τα συμβουλευτικά όργανα της Ένωσης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Άρθρο 11

Στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους και ανεξαρτήτως ιθαγενείας, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης:

| α) | απολαύουν ετεροδικίας για πράξεις στις οποίες προέβησαν, συμπεριλαμβανομένου του προφορικού ή γραπτού λόγου, ενεργώντας υπό την επίσημη ιδιότητά τους, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των που αφορούν, αφενός μεν, τους κανόνες περί ευθύνης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού έναντι της Ένωσης, αφετέρου δε, περί της αρμοδιότητος του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί των διαφορών μεταξύ της Ένωσης και των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού της. Η ασυλία αυτή εξακολουθεί να ισχύει και μετά τη λήξη της θητείας τους· |
| --- | --- |

α)

απολαύουν ετεροδικίας για πράξεις στις οποίες προέβησαν, συμπεριλαμβανομένου του προφορικού ή γραπτού λόγου, ενεργώντας υπό την επίσημη ιδιότητά τους, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των που αφορούν, αφενός μεν, τους κανόνες περί ευθύνης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού έναντι της Ένωσης, αφετέρου δε, περί της αρμοδιότητος του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί των διαφορών μεταξύ της Ένωσης και των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού της. Η ασυλία αυτή εξακολουθεί να ισχύει και μετά τη λήξη της θητείας τους·

| β) | δεν υπόκεινται, όπως και οι σύζυγοί τους και τα συντηρούμενα από αυτούς μέλη της οικογενείας τους, στους περιορισμούς διακινήσεως και στις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών· |
| --- | --- |

β)

δεν υπόκεινται, όπως και οι σύζυγοί τους και τα συντηρούμενα από αυτούς μέλη της οικογενείας τους, στους περιορισμούς διακινήσεως και στις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών·

| γ) | όσον αφορά τις νομισματικές ρυθμίσεις ή τις ρυθμίσεις περί συναλλάγματος, έχουν τις ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που συνήθως παρέχονται στους υπαλλήλους των διεθνών οργανισμών· |
| --- | --- |

γ)

όσον αφορά τις νομισματικές ρυθμίσεις ή τις ρυθμίσεις περί συναλλάγματος, έχουν τις ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που συνήθως παρέχονται στους υπαλλήλους των διεθνών οργανισμών·

| δ) | απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς την οικοσκευή και τα προσωπικά τους είδη κατά την πρώτη ανάληψη των καθηκόντων τους στην ενδιαφερόμενη χώρα και του δικαιώματος να τα επανεξάγουν ατελώς, κατά τη λήξη της θητείας τους, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της χώρας στην οποία ασκείται το δικαίωμα· |
| --- | --- |

δ)

απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς την οικοσκευή και τα προσωπικά τους είδη κατά την πρώτη ανάληψη των καθηκόντων τους στην ενδιαφερόμενη χώρα και του δικαιώματος να τα επανεξάγουν ατελώς, κατά τη λήξη της θητείας τους, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της χώρας στην οποία ασκείται το δικαίωμα·

| ε) | απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς αυτοκίνητο που προορίζεται για προσωπική τους χρήση, το οποίο έχει αποκτηθεί στη χώρα της τελευταίας τους διαμονής ή στη χώρα της οποίας είναι υπήκοοι σύμφωνα με τους όρους του εσωτερικού εμπορίου αυτής και να το επανεξάγουν ατελώς, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της ενδιαφερόμενης χώρας. |
| --- | --- |

ε)

απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς αυτοκίνητο που προορίζεται για προσωπική τους χρήση, το οποίο έχει αποκτηθεί στη χώρα της τελευταίας τους διαμονής ή στη χώρα της οποίας είναι υπήκοοι σύμφωνα με τους όρους του εσωτερικού εμπορίου αυτής και να το επανεξάγουν ατελώς, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της ενδιαφερόμενης χώρας.

Άρθρο 12

Επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών που καταβάλλει η Ένωση στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους, επιβάλλεται φόρος υπέρ της 'Ένωσης σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με τα αρμόδια θεσμικά όργανα.

Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό απαλλάσσονται από την επιβολή εσωτερικών φόρων επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών, που καταβάλλονται από την Ένωση.

Άρθρο 13

Για την εφαρμογή του φόρου επί του εισοδήματος και της περιουσίας, του φόρου κληρονομιών, καθώς και για την εφαρμογή των συμβάσεων περί αποφυγής της διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό, οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί, απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων τους στην υπηρεσία της Ένωσης, στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, άλλου από το κράτος της φορολογικής κατοικίας στην οποία έχουν κατά το χρόνο της εισόδου τους στην υπηρεσία της Ένωσης, θεωρούνται και στις δύο αυτές χώρες ότι διατηρούν την προηγούμενη κατοικία τους εφόσον αυτή ευρίσκεται σε κράτος μέλος της Ένωσης. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται ομοίως και για τον ή τη σύζυγο στο μέτρο που αυτός ή αυτή δεν ασκεί ιδίαν επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς και για τα τέκνα των οποίων έχουν την επιμέλεια και τα οποία συντηρούνται από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.

Τα κινητά αγαθά τα οποία ανήκουν στα πρόσωπα που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο και που ευρίσκονται στην επικράτεια του κράτους διαμονής απαλλάσσονται του φόρου κληρονομίας στο κράτος αυτό. Για την επιβολή του φόρου αυτού, θεωρούνται ευρισκόμενα εντός του κράτους της φορολογικής κατοικίας, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τρίτων κρατών και της ενδεχομένης εφαρμογής διατάξεων διεθνών συμβάσεων περί διπλής φορολογίας.

Κατοικία κτηθείσα απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως καθηκόντων στην υπηρεσία άλλων διεθνών οργανισμών δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 14

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με τα αρμόδια θεσμικά όργανα, καθορίζουν το καθεστώς των κοινωνιών παροχών που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης.

Άρθρο 15

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με τα αρμόδια θεσμικά όργανα, προσδιορίζουν τις κατηγορίες υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού της Ένωσης, για τους οποίους εφαρμόζονται, εν όλω ή εν μέρει, οι διατάξεις των άρθρων 11, 12, δεύτερο εδάφιο, και 13.

Τα ονόματα, η υπηρεσιακή θέση και οι διευθύνσεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που περιλαμβάνεται στις κατηγορίες αυτές ανακοινώνονται περιοδικώς στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

Άρθρο 16

Το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα της Ένωσης παραχωρεί στις αποστολές τρίτων κρατών, που είναι διαπιστευμένες στην Ένωση, τις καθιερωμένες ασυλίες και διπλωματικά προνόμια.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 17

Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις παρέχονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης αποκλειστικώς προς το συμφέρον της Ένωσης.

Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης υποχρεούνται να άρουν την ασυλία που χορηγήθηκε σε έναν υπάλληλο ή σε οποιονδήποτε από το λοιπό προσωπικό, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνουν ότι η άρση της ασυλίας δεν είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης.

Άρθρο 18

Για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης ενεργούν σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.

Άρθρο 19

Τα άρθρα 11 έως και 14 και το άρθρο 17 εφαρμόζονται επί των μελών της Επιτροπής.

Άρθρο 20

Τα άρθρα 11 έως 14 και 17 εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, των γραμματέων και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.

Άρθρο 21

Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης επί της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, επί των μελών των οργάνων της, επί του προσωπικού της και επί των αντιπροσώπων των κρατών μελών, οι οποίοι συμμετέχουν στις εργασίες της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της.

Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απαλλάσσεται επιπλέον παντός φόρου και τέλους λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και διαφόρων διατυπώσεων που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Επίσης καμία επιβάρυνση δεν επιβάλλεται κατά τη διάλυση και εκκαθάρισή της. Τέλος, η δραστηριότητα της Τράπεζας και των οργάνων της, που ασκείται σύμφωνα με τους καταστατικούς όρους, δεν υπόκειται στους φόρους κύκλου εργασιών.

Άρθρο 22

Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στα μέλη των οργάνων της και στο προσωπικό της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απαλλάσσεται επιπλέον παντός φόρου και τέλους λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και διαφόρων διατυπώσεων που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Οι δραστηριότητες της Τράπεζας και των οργάνων της, που ασκούνται σύμφωνα με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, δεν υπόκεινται σε φόρο κύκλου εργασιών.

Προσάρτημα

Διαδικασίες εφαρμογής στην Ελβετία του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

1.   Επέκταση της εφαρμογής στην Ελβετία

Κάθε αναφορά σε κράτη μέλη που υπάρχει στο πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: «πρωτόκολλο»), πρέπει να νοείται ως καλύπτουσα και την Ελβετία, εκτός εάν οι διατάξεις που ακολουθούν προβλέπουν διαφορετικά.

2.   Απαλλαγή του Οργανισμού από έμμεσους φόρους (συμπεριλαμβάνεται και ο ΦΠΑ)

Αγαθά και υπηρεσίες που εξάγονται από την Ελβετία δεν επιβαρύνονται με τον ελβετικό φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ). Προκειμένου για αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται στον Οργανισμό μέσα στην Ελβετία για υπηρεσιακή χρήση, η απαλλαγή από τον ΦΠΑ γίνεται, σύμφωνα με το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου, διά της επιστροφής. Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ χορηγείται εάν η πραγματική τιμή αγοράς των αγαθών και των παρεχόμενων υπηρεσιών, η οποία αναφέρεται στο τιμολόγιο ή σε ισοδύναμο έγγραφο ανέρχεται σε τουλάχιστον 100 ελβετικά φράγκα (με τους φόρους).

Για την επιστροφή του ΦΠΑ πρέπει να προσκομίζονται τα προς τούτο προβλεπόμενα ελβετικά έντυπα στην αρμόδια οικονομική υπηρεσία της Ελβετίας (Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA). Η διεκπεραίωση μιας αίτησης πρέπει, κατά κανόνα, να γίνεται εντός τριών μηνών από τη στιγμή που θα κατατεθεί η αίτηση συνοδευόμενη με τα απαραίτητα δικαιολογητικά.

3.   Λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το προσωπικό του Οργανισμού

Όσον αφορά το άρθρο 12 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου, η Ελβετία, σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής της νομοθεσίας, απαλλάσσει τους μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους του Οργανισμού κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 549/69 του Συμβουλίου (1) από όλους τους φόρους σε επίπεδο ομοσπονδίας, καντονιών και δήμων επί των μισθών και αποδοχών που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και φορολογούνται υπέρ αυτής.

Η Ελβετία δεν θεωρείται κράτος μέλος κατά την έννοια του ως άνω σημείου 1 για την εφαρμογή του άρθρου 13 του πρωτοκόλλου.

Μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι του Οργανισμού, καθώς και μέλη των οικογενειών τους που υπάγονται στο ασφαλιστικό σύστημα των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν υπάγονται κατ' ανάγκη στο ελβετικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.

Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αποκλειστικά αρμόδιο για όλα τα ζητήματα που ανακύπτουν και αφορούν τις σχέσεις μεταξύ του Οργανισμού ή της Επιτροπής και του προσωπικού της όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (2) και των λοιπών διατάξεων του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσδιορίζουν τους εργασιακούς όρους.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 549/69 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1969, περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και των ασυλιών των Κοινοτήτων (ΕΕ L 74 της 27.3.1969, σ. 1).

(2)  Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων προσωρινώς εφαρμοστέων στους υπαλλήλους της Επιτροπής (καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΕΛΒΕΤΟΥΣ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ

Άρθρο 1

Άμεση επικοινωνία

Ο Οργανισμός και η Επιτροπή επικοινωνούν άμεσα με κάθε πρόσωπο ή φορέα εγκατεστημένο στην Ελβετία που συμμετέχει στις δραστηριότητες του Οργανισμού, ως συμβαλλόμενο μέρος, ως συμμετέχων σε κάποιο πρόγραμμα του Οργανισμού, ως πρόσωπο αμειβόμενο από τον προϋπολογισμό του Οργανισμού ή της Κοινότητας ή ως υπεργολάβος. Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να διαβιβάζουν απευθείας στην Επιτροπή και στον Οργανισμό κάθε πληροφορία και τεκμηρίωση που οφείλουν να κοινοποιούν όπως προβλέπουν τα νομικά κείμενα στα οποία παραπέμπει η παρούσα απόφαση και οι συναπτόμενες συμβάσεις ή συμφωνίες, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτών.

Άρθρο 2

Έλεγχοι

1.   Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), και με το δημοσιονομικό κανονισμό που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού στις 26 Μαρτίου 2003, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), καθώς και με άλλες νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, οι συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται με δικαιούχους εγκατεστημένους στην Ελβετία, μπορούν να προβλέπουν την ανά πάσα στιγμή διενέργεια επιστημονικών, δημοσιονομικών, τεχνολογικών ή άλλων ελέγχων στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων και των υπεργολάβων τους από υπαλλήλους του Οργανισμού και της Επιτροπής ή από άλλα εντεταλμένα από τον Οργανισμό και την Επιτροπή πρόσωπα.

2.   Οι υπάλληλοι του Οργανισμού και της Επιτροπής, καθώς και άλλα εντεταλμένα από τον Οργανισμό και την Επιτροπή πρόσωπα, έχουν κατάλληλη πρόσβαση σε τόπους, εργασίες και έγγραφα, όπως και σε όλες τις πληροφορίες, ακόμη και σε ηλεκτρονική μορφή, που κρίνονται απαραίτητες για τη διενέργεια των ελέγχων. Το δικαίωμα πρόσβασης ορίζεται ρητά στις συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται βάσει των πράξεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα απόφαση.

3.   Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή.

4.   Έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται έως πέντε έτη μετά τη λήξη της ισχύος της παρούσας απόφασης ή σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις συμβάσεις ή τις συμφωνίες και στις σχετικές αποφάσεις.

5.   Η Ελβετική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου ενημερώνεται εκ των προτέρων για τους ελέγχους που διενεργούνται στην ελβετική επικράτεια. Η ενημέρωση αυτή δεν αποτελεί νομική προϋπόθεση για τη διενέργεια των ελέγχων.

Άρθρο 3

Επιτόπιοι έλεγχοι

1.   Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή (OLAF) εξουσιοδοτείται για τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων στην ελβετική επικράτεια, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (3).

2.   Την προετοιμασία και τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων αναλαμβάνει η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με την Ελβετική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου ή με άλλες αρμόδιες ελβετικές αρχές που έχει ορίσει η εν λόγω υπηρεσία, οι οποίες ειδοποιούνται εγκαίρως σχετικά με το αντικείμενο, τον σκοπό και τη νομική βάση των ελέγχων και επιθεωρήσεων, ώστε να μπορούν να προσφέρουν την αναγκαία συνδρομή. Προς τούτο, οι υπάλληλοι των αρμόδιων ελβετικών αρχών μπορούν να συμμετέχουν σε επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις.

3.   Εάν οι αρμόδιες ελβετικές αρχές το επιθυμούν, οι επιτόπιοι έλεγχοι και επιθεωρήσεις διενεργούνται από κοινού από την Επιτροπή και τις αρμόδιες ελβετικές αρχές.

4.   Εφόσον οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα αντιτίθενται σε επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση, οι ελβετικές αρχές παρέχουν στους ελεγκτές της Επιτροπής, σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις, τη συνδρομή που χρειάζονται για να φέρουν σε πέρας την αποστολή τους που συνίσταται σε επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση.

5.   Η Επιτροπή κοινοποιεί το συντομότερο δυνατό στην Ελβετική Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου κάθε περίπτωση ή υπόνοια παρατυπίας που υπέπεσε στην αντίληψή της κατά τη διάρκεια επιτόπιου ελέγχου ή επιθεώρησης. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή οφείλει να ενημερώνει την ως άνω ελβετική αρχή για το αποτέλεσμα των ελέγχων και επιθεωρήσεων.

Άρθρο 4

Πληροφόρηση και διαβούλευση

1.   Για την ορθή εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, οι αρμόδιες ελβετικές και κοινοτικές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες σε τακτική βάση και, κατόπιν αιτήσεως μιας εκ των δύο πλευρών, προχωρούν σε διαβουλεύσεις.

2.   Οι αρμόδιες ελβετικές αρχές πληροφορούν αμελλητί τον Οργανισμό και την Επιτροπή για κάθε γεγονός ή υπόνοια που υποπίπτει στην αντίληψή τους και αφορά παρατυπίες σχετικές με τη σύναψη και την εφαρμογή των συμβάσεων ή συμφωνιών που συνάπτονται κατ' εφαρμογή των νομικών πράξεων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 5

Απόρρητο

Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται ή λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος υπό οιαδήποτε μορφή καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και προστατεύονται όπως προστατεύονται ανάλογες πληροφορίες βάσει του ελβετικού δικαίου και αντίστοιχων διατάξεων που εφαρμόζονται για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα. Οι πληροφορίες αυτές δεν κοινοποιούνται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στα κοινοτικά όργανα, στα κράτη μέλη ή στην Ελβετία, οφείλουν να τις γνωρίζουν, ούτε χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των συμβαλλόμενων μερών.

Άρθρο 6

Διοικητικά μέτρα και κυρώσεις

Με την επιφύλαξη εφαρμογής του ελβετικού ποινικού δικαίου, μπορούν να επιβληθούν διοικητικά μέτρα και κυρώσεις από τον Οργανισμό ή την Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4) καθώς και με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5).

Άρθρο 7

Είσπραξη και εκτέλεση

Αποφάσεις του Οργανισμού ή της Επιτροπής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης και προβλέπουν χρηματική υποχρέωση, η οποία βαρύνει πρόσωπα άλλα πλην των κρατών, αποτελούν στην Ελβετία τίτλο εκτελεστό.

Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται, χωρίς άλλον έλεγχο πέραν της εξακρίβωσης της γνησιότητας του τίτλου, από την αρχή που ορίζει η ελβετική κυβέρνηση η οποία και ενημερώνει τον Οργανισμό ή την Επιτροπή. Η αναγκαστική εκτέλεση γίνεται με βάση την ελβετική δικονομία. Η νομιμότητα της απόφασης για αναγκαστική εκτέλεση υποβάλλεται στον έλεγχο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι αποφάσεις που εκδίδει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει ρήτρας διαιτησίας είναι εκτελεστές υπό τους ίδιους όρους.

---

(1)  
  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

1

(2)  
  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

2

(3)  
  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

3

(4)  
  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.

4

(5)  
  ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.

5

---