# Официален вестник L 153/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.153.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 153 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5217 юни 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.153.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 153

Издание на български език

Законодателство

Година 5217 юни 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 509/2009 на Комисията от 16 юни 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 510/2009 на Комисията от 16 юни 2009 година за одобряване на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Sabina (ЗНП)) | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 511/2009 на Комисията от 16 юни 2009 година за дерогация от Регламент (ЕО) No 793/2006 по отношение на прилагането през 2009 г. на член 27 от него във френските отвъдморски департаменти Гваделупа и Мартиника | 5 |
| | * | Регламент (ЕО) No 512/2009 на Комисията от 16 юни 2009 година за образуване на процедура по преразглеждане, свързана с нов износител, на Регламент (ЕО) No 1905/2003 на Съвета относно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на фурфурилов алкохол с произход от Китайската народна република, за отмяна на митото по отношение на вноса от един износител в тази държава и за въвеждането на регистрационен режим за този внос | 6 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 509/2009 на Комисията от 16 юни 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 510/2009 на Комисията от 16 юни 2009 година за одобряване на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Sabina (ЗНП))

3

*

Регламент (ЕО) No 511/2009 на Комисията от 16 юни 2009 година за дерогация от Регламент (ЕО) No 793/2006 по отношение на прилагането през 2009 г. на член 27 от него във френските отвъдморски департаменти Гваделупа и Мартиника

5

*

Регламент (ЕО) No 512/2009 на Комисията от 16 юни 2009 година за образуване на процедура по преразглеждане, свързана с нов износител, на Регламент (ЕО) No 1905/2003 на Съвета относно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на фурфурилов алкохол с произход от Китайската народна република, за отмяна на митото по отношение на вноса от един износител в тази държава и за въвеждането на регистрационен режим за този внос

6

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2009/469/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 30 март 2009 година за подписване на Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада | 10 |
| Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада | 11 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2009/469/ЕО

*

Решение на Съвета от 30 март 2009 година за подписване на Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада

10

Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада

11

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията от 16 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1032/2006 по отношение на изискванията към автоматичните системи за обмен на полетна информация, които поддържат услуги по осъществяване на линия за предаване на данни (ОВ L 13, 17.1.2009 г.) | 29 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията от 16 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1032/2006 по отношение на изискванията към автоматичните системи за обмен на полетна информация, които поддържат услуги по осъществяване на линия за предаване на данни (ОВ L 13, 17.1.2009 г.)

29

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 17.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 153/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 509/2009 НА КОМИСИЯТА

от 16 юни 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 17 юни 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 юни 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 32,7 |
| MK | 35,9 |
| TR | 58,8 |
| ZA | 28,0 |
| ZZ | 38,9 |
| 0707 00 05 | MK | 31,4 |
| TR | 117,1 |
| ZZ | 74,3 |
| 0709 90 70 | TR | 112,3 |
| ZZ | 112,3 |
| 0805 50 10 | AR | 65,5 |
| BR | 104,3 |
| TR | 54,8 |
| ZA | 66,8 |
| ZZ | 72,9 |
| 0808 10 80 | AR | 75,1 |
| BR | 70,5 |
| CL | 68,4 |
| CN | 98,6 |
| NZ | 105,7 |
| US | 99,7 |
| UY | 49,5 |
| ZA | 80,5 |
| ZZ | 81,0 |
| 0809 10 00 | TN | 146,2 |
| TR | 190,7 |
| ZZ | 168,5 |
| 0809 20 95 | TR | 424,1 |
| ZZ | 424,1 |
| 0809 30 | TR | 141,4 |
| US | 340,6 |
| ZZ | 241,0 |
| 0809 40 05 | AU | 286,2 |
| CL | 118,9 |
| ZZ | 202,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

32,7

MK

35,9

TR

58,8

ZA

28,0

ZZ

38,9

0707 00 05

MK

31,4

TR

117,1

ZZ

74,3

0709 90 70

TR

112,3

ZZ

112,3

0805 50 10

AR

65,5

BR

104,3

TR

54,8

ZA

66,8

ZZ

72,9

0808 10 80

AR

75,1

BR

70,5

CL

68,4

CN

98,6

NZ

105,7

US

99,7

UY

49,5

ZA

80,5

ZZ

81,0

0809 10 00

TN

146,2

TR

190,7

ZZ

168,5

0809 20 95

TR

424,1

ZZ

424,1

0809 30

TR

141,4

US

340,6

ZZ

241,0

0809 40 05

AU

286,2

CL

118,9

ZZ

202,6

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 17.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 153/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 153/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2009 НА КОМИСИЯТА

от 16 юни 2009 година

за одобряване на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Sabina (ЗНП))

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и при прилагане на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобряване на промените на елементите в спецификацията на защитеното наименование за произход „Sabina“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) No 1263/96 (3). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и при прилагане на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобряване на промените на елементите в спецификацията на защитеното наименование за произход „Sabina“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) No 1263/96 (3).

| (2) | Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от посочения регламент (4). Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 и следователно промените трябва да бъдат одобрени, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от посочения регламент (4). Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 и следователно промените трябва да бъдат одобрени,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобряват се публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз промени в спецификацията, свързана с посоченото в приложението към настоящия регламент название.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 юни 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

(2)  ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 19.

3

(4)  ОВ C 284, 8.11.2008 г., стр. 12.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.5.   Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)

ИТАЛИЯ

Sabina (ЗНП)

---

| 17.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 153/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 153/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 511/2009 НА КОМИСИЯТА

от 16 юни 2009 година

за дерогация от Регламент (ЕО) No 793/2006 по отношение на прилагането през 2009 г. на член 27 от него във френските отвъдморски департаменти Гваделупа и Мартиника

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета от 30 януари 2006 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (1), и по-специално член 25, второ тире от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 27 от Регламент (ЕО) No 793/2006 на Комисията от 12 април 2006 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета за определяне на специфични мерки за земеделието в най-отдалечените региони на Съюза (2) предвижда прилагането на намаления, ако заявлението за получаване на помощ не е било подадено в срок. |
| --- | --- |

(1)

Член 27 от Регламент (ЕО) No 793/2006 на Комисията от 12 април 2006 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета за определяне на специфични мерки за земеделието в най-отдалечените региони на Съюза (2) предвижда прилагането на намаления, ако заявлението за получаване на помощ не е било подадено в срок.

| (2) | От началото на 2009 г. френските отвъдморски департаменти Гваделупа и Мартиника бяха изправени пред сериозен социален конфликт, продължил няколко седмици и възпрепятствал нормалното функциониране на икономиката и администрацията. Това доведе в частност до прекъсването на пощенските услуги и до големи трудности в придвижването за всички икономически оператори. Вследствие на това местните органи срещнаха много сериозни трудности при получаването и заверяването на заявленията за помощи, свързани с мерките за подпомагане на местното производство от програмата на Франция, одобрена съгласно член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 247/2006. Строгото спазване на крайния срок за подаване на заявления — 28 февруари, посочен в член 25 от Регламент (ЕО) No 793/2006, се оказва невъзможно предвид установените административни усложнения в тези два департамента през 2009 г. |
| --- | --- |

(2)

От началото на 2009 г. френските отвъдморски департаменти Гваделупа и Мартиника бяха изправени пред сериозен социален конфликт, продължил няколко седмици и възпрепятствал нормалното функциониране на икономиката и администрацията. Това доведе в частност до прекъсването на пощенските услуги и до големи трудности в придвижването за всички икономически оператори. Вследствие на това местните органи срещнаха много сериозни трудности при получаването и заверяването на заявленията за помощи, свързани с мерките за подпомагане на местното производство от програмата на Франция, одобрена съгласно член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 247/2006. Строгото спазване на крайния срок за подаване на заявления — 28 февруари, посочен в член 25 от Регламент (ЕО) No 793/2006, се оказва невъзможно предвид установените административни усложнения в тези два департамента през 2009 г.

| (3) | Тази ситуация може да накърни правото на земеделските стопани от тези два департамента да получат изцяло полагащата им се при нормални условия помощ. |
| --- | --- |

(3)

Тази ситуация може да накърни правото на земеделските стопани от тези два департамента да получат изцяло полагащата им се при нормални условия помощ.

| (4) | Поради посочените изключителни обстоятелства е уместно за 2009 г. намалението от 1 % на работен ден и недопускането на заявленията, предвидено в член 27 от Регламент (ЕО) No 793/2006, да не се прилагат спрямо заявленията, подадени до 31 март 2009 г. в департаментите Гваделупа и Мартиника. |
| --- | --- |

(4)

Поради посочените изключителни обстоятелства е уместно за 2009 г. намалението от 1 % на работен ден и недопускането на заявленията, предвидено в член 27 от Регламент (ЕО) No 793/2006, да не се прилагат спрямо заявленията, подадени до 31 март 2009 г. в департаментите Гваделупа и Мартиника.

| (5) | Това отлагане не би следвало да се отрази на проверките, предвидени в дял III, глава III от Регламент (ЕО) No 793/2006, нито на спазването на установения в член 29 от посочения регламент краен срок за изплащане на помощите, който е 30 юни. |
| --- | --- |

(5)

Това отлагане не би следвало да се отрази на проверките, предвидени в дял III, глава III от Регламент (ЕО) No 793/2006, нито на спазването на установения в член 29 от посочения регламент краен срок за изплащане на помощите, който е 30 юни.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за преките плащания, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за преките плащания,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

През 2009 г. чрез дерогация от член 27 от Регламент (ЕО) No 793/2006 намалението и лишаването от участие в схемата за помощи, предвидени в посочения член, не се прилагат спрямо заявленията за помощи, свързани с мерките за подпомагане на местното производство, подадени до 31 март 2009 г. във френските отвъдморски департаменти Гваделупа и Мартиника.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 юни 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 145, 31.5.2006 г., стр. 1.

2

---

| 17.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 153/6

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 512/2009 НА КОМИСИЯТА

от 16 юни 2009 година

за образуване на процедура по преразглеждане, свързана с „нов износител“, на Регламент (ЕО) No 1905/2003 на Съвета относно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на фурфурилов алкохол с произход от Китайската народна република, за отмяна на митото по отношение на вноса от един износител в тази държава и за въвеждането на регистрационен режим за този внос

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 11, параграф 4 от него,

след консултации с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

А.   ИСКАНЕ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ

| (1) | Комисията получи заявление за преразглеждане, свързано с „нов износител“, съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент. Заявлението бе подадено от Henan Hongye Chemical Company Ltd. и свързаните с него дружества Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd. и Puyang Hongye Imp. & Exp. Commerce Company Ltd. (наричани по-долу „заявителят“), производител износител от Китайската народна република (наричана по-долу „засегнатата държава“). |
| --- | --- |

(1)

Комисията получи заявление за преразглеждане, свързано с „нов износител“, съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент. Заявлението бе подадено от Henan Hongye Chemical Company Ltd. и свързаните с него дружества Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd. и Puyang Hongye Imp. & Exp. Commerce Company Ltd. (наричани по-долу „заявителят“), производител износител от Китайската народна република (наричана по-долу „засегнатата държава“).

Б.   ПРОДУКТ

| (2) | Продуктът, по отношение на който се предприема преразглеждане, е фурфурилов алкохол с произход от Китайската народна република (наричан по-долу „разглежданият продукт“), който понастоящем се класира в код по КН ex 2932 13 00. |
| --- | --- |

(2)

Продуктът, по отношение на който се предприема преразглеждане, е фурфурилов алкохол с произход от Китайската народна република (наричан по-долу „разглежданият продукт“), който понастоящем се класира в код по КН ex 2932 13 00.

В.   СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

| (3) | Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1905/2003 (2) на Съвета, съгласно който вносът в Общността на разглеждания продукт с произход от Китайската народна република, включително на разглеждания продукт, произвеждан от заявителя, подлежи на облагане с окончателно антидъмпингово мито в размер на 250 EUR на тон, с изключение на четири изрично упоменати дружества, по отношение на които се прилагат индивидуални митнически ставки. |
| --- | --- |

(3)

Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1905/2003 (2) на Съвета, съгласно който вносът в Общността на разглеждания продукт с произход от Китайската народна република, включително на разглеждания продукт, произвеждан от заявителя, подлежи на облагане с окончателно антидъмпингово мито в размер на 250 EUR на тон, с изключение на четири изрично упоменати дружества, по отношение на които се прилагат индивидуални митнически ставки.

Г.   ОСНОВАНИЯ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО

| (4) | Заявителят твърди, че работи в условия на пазарна икономика, както са определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент. Заявителят твърди също така, че не е изнасял разглеждания продукт в Общността през разследвания период, на който са основани антидъмпинговите мерки, т.е. периода от 1 юли 2001 г. до 30 юни 2002 г. (наричан по-долу „първоначалният разследван период“), и че не е свързан с нито един от производителите износители на разглеждания продукт, по отношение на които се прилагат посочените по-горе антидъмпингови мерки. |
| --- | --- |

(4)

Заявителят твърди, че работи в условия на пазарна икономика, както са определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент. Заявителят твърди също така, че не е изнасял разглеждания продукт в Общността през разследвания период, на който са основани антидъмпинговите мерки, т.е. периода от 1 юли 2001 г. до 30 юни 2002 г. (наричан по-долу „първоначалният разследван период“), и че не е свързан с нито един от производителите износители на разглеждания продукт, по отношение на които се прилагат посочените по-горе антидъмпингови мерки.

| (5) | Освен това заявителят твърди, че е започнал да изнася разглеждания продукт в Общността след края на първоначалния разследван период. |
| --- | --- |

(5)

Освен това заявителят твърди, че е започнал да изнася разглеждания продукт в Общността след края на първоначалния разследван период.

Д.   ПРОЦЕДУРА

| (6) | Производителите от Общността, за които е известно, че са засегнати, са информирани за горното заявление и им е предоставена възможност да представят коментари. Коментари не са получени. |
| --- | --- |

(6)

Производителите от Общността, за които е известно, че са засегнати, са информирани за горното заявление и им е предоставена възможност да представят коментари. Коментари не са получени.

| (7) | След като проучи наличните доказателства, Комисията стигна до заключението, че са налице достатъчно доказателства, обосноваващи образуването на процедура по преразглеждане, свързана с „нов износител“, съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент. При получаване на заявлението, посочено в съображение 13 по-долу, ще се определи дали заявителят работи в условията на пазарна икономика, както са определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, или, като алтернативен вариант, дали заявителят отговаря на изискванията за прилагане на индивидуално мито, установено в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент. Ако това е така, ще бъде определен индивидуалният дъмпингов марж за заявителя и ако се установи дъмпинг, ще бъде определен размерът на митото, което следва да се прилага по отношение на неговия внос на разглеждания продукт в Общността. |
| --- | --- |

(7)

След като проучи наличните доказателства, Комисията стигна до заключението, че са налице достатъчно доказателства, обосноваващи образуването на процедура по преразглеждане, свързана с „нов износител“, съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент. При получаване на заявлението, посочено в съображение 13 по-долу, ще се определи дали заявителят работи в условията на пазарна икономика, както са определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, или, като алтернативен вариант, дали заявителят отговаря на изискванията за прилагане на индивидуално мито, установено в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент. Ако това е така, ще бъде определен индивидуалният дъмпингов марж за заявителя и ако се установи дъмпинг, ще бъде определен размерът на митото, което следва да се прилага по отношение на неговия внос на разглеждания продукт в Общността.

| (8) | Ако се установи, че заявителят отговаря на изискванията за установяване на индивидуално мито, може да е необходимо да се измени митническата ставка, която понастоящем се прилага за вноса на разглеждания продукт от дружества, които не са поименно упоменати в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1905/2003. |
| --- | --- |

(8)

Ако се установи, че заявителят отговаря на изискванията за установяване на индивидуално мито, може да е необходимо да се измени митническата ставка, която понастоящем се прилага за вноса на разглеждания продукт от дружества, които не са поименно упоменати в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1905/2003.

а)   Въпросници

| (9) | С цел да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати на заявителя въпросник. |
| --- | --- |

(9)

С цел да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати на заявителя въпросник.

б)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

| (10) | Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа. |
| --- | --- |

(10)

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа.

| (11) | Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице особени причини да бъдат изслушани. |
| --- | --- |

(11)

Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице особени причини да бъдат изслушани.

| (12) | Обръща се внимание на факта, че страните могат да упражнят повечето от процедурните права, уредени в основния регламент, ако са се представили в рамките на срока, предвиден в настоящия регламент. |
| --- | --- |

(12)

Обръща се внимание на факта, че страните могат да упражнят повечето от процедурните права, уредени в основния регламент, ако са се представили в рамките на срока, предвиден в настоящия регламент.

в)   Статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика/индивидуално третиране

| (13) | В случай че заявителят представи достатъчно доказателства, от които е видно, че работи в условията на пазарна икономика, т.е. че отговаря на критериите, определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, нормалната стойност ще бъде определена в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент. За тази цел трябва да бъде подадено надлежно подкрепено с доказателства заявление в срока, определен в член 4, параграф 3 от настоящия регламент. Комисията ще изпрати формуляри за заявление на заявителя, както и на органите на Китайската народна република. Този формуляр за заявление може да бъде използван от заявителя и за да поиска индивидуално третиране, т.е. когато дружеството отговаря на критериите, определени в член 9, параграф 5 от основния регламент. |
| --- | --- |

(13)

В случай че заявителят представи достатъчно доказателства, от които е видно, че работи в условията на пазарна икономика, т.е. че отговаря на критериите, определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, нормалната стойност ще бъде определена в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент. За тази цел трябва да бъде подадено надлежно подкрепено с доказателства заявление в срока, определен в член 4, параграф 3 от настоящия регламент. Комисията ще изпрати формуляри за заявление на заявителя, както и на органите на Китайската народна република. Този формуляр за заявление може да бъде използван от заявителя и за да поиска индивидуално третиране, т.е. когато дружеството отговаря на критериите, определени в член 9, параграф 5 от основния регламент.

г)   Избор на страна с пазарна икономика

| (14) | В случай че на заявителя не бъде предоставен статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, но той отговаря на изискванията за определяне на индивидуално мито в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент, ще се използва подходяща страна с пазарна икономика за установяване на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент. Комисията предлага да се използват отново Съединените американски щати за тази цел, както бе направено по време на разследването, което доведе до налагането на мерките върху вноса на разглеждания продукт от Китайската народна република. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си доколко този избор е подходящ в срока, определен в член 4, параграф 1 от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(14)

В случай че на заявителя не бъде предоставен статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, но той отговаря на изискванията за определяне на индивидуално мито в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент, ще се използва подходяща страна с пазарна икономика за установяване на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент. Комисията предлага да се използват отново Съединените американски щати за тази цел, както бе направено по време на разследването, което доведе до налагането на мерките върху вноса на разглеждания продукт от Китайската народна република. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си доколко този избор е подходящ в срока, определен в член 4, параграф 1 от настоящия регламент.

| (15) | Освен това в случай че на заявителя e предоставен статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, Комисията може при необходимост да използва и заключения относно нормалната стойност, установена в подходяща страна с пазарна икономика — например с цел замяна на ненадеждни елементи на разходите или цената в Китайската народна република, които са нужни за установяването на нормалната стойност, ако изискваните надеждни данни не са налични в Китайската народна република. Комисията предлага за тази цел отново да се използват Съединените американски щати. |
| --- | --- |

(15)

Освен това в случай че на заявителя e предоставен статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, Комисията може при необходимост да използва и заключения относно нормалната стойност, установена в подходяща страна с пазарна икономика — например с цел замяна на ненадеждни елементи на разходите или цената в Китайската народна република, които са нужни за установяването на нормалната стойност, ако изискваните надеждни данни не са налични в Китайската народна република. Комисията предлага за тази цел отново да се използват Съединените американски щати.

Е.   ОТМЯНА НА ДЕЙСТВАЩОТО МИТО И РЕГИСТРИРАНЕ НА ВНОСА

| (16) | Съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент действащото антидъмпингово мито следва да се отмени по отношение на вноса на разглеждания продукт, произвеждан и продаван за износ в Общността от заявителя. Същевременно този внос следва да бъде подложен на регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент, за да може, в случай че по време на преразглеждането бъде установен дъмпинг от страна на заявителя, антидъмпинговите мита да бъдат начислени с обратна сила от датата на започване на настоящата процедура по преразглеждане. Размерът на възможните бъдещи задължения на заявителя не би могъл да бъде изчислен на този етап на процедурата. |
| --- | --- |

(16)

Съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент действащото антидъмпингово мито следва да се отмени по отношение на вноса на разглеждания продукт, произвеждан и продаван за износ в Общността от заявителя. Същевременно този внос следва да бъде подложен на регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент, за да може, в случай че по време на преразглеждането бъде установен дъмпинг от страна на заявителя, антидъмпинговите мита да бъдат начислени с обратна сила от датата на започване на настоящата процедура по преразглеждане. Размерът на възможните бъдещи задължения на заявителя не би могъл да бъде изчислен на този етап на процедурата.

Ж.   СРОКОВЕ

| (17) | В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в рамките на които:






  а) | заинтересованите страни могат да се представят на Комисията, да изложат своите становища в писмен вид и да върнат попълнен въпросника, посочен в съображение 9 от настоящия регламент, или да предоставят всяка друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването; |
| --- | --- | --- |

(17)

В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в рамките на които:

а)

заинтересованите страни могат да се представят на Комисията, да изложат своите становища в писмен вид и да върнат попълнен въпросника, посочен в съображение 9 от настоящия регламент, или да предоставят всяка друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването;

| б) | заинтересованите страни могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията; |
| --- | --- |

б)

заинтересованите страни могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията;

| в) | заинтересованите страни могат да представят становище доколко е подходящ изборът на Съединените американски щати, които, в случай че на заявителя не бъде предоставен статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, са предвидени като страна с пазарна икономика с цел установяване на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република; |
| --- | --- |

в)

заинтересованите страни могат да представят становище доколко е подходящ изборът на Съединените американски щати, които, в случай че на заявителя не бъде предоставен статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, са предвидени като страна с пазарна икономика с цел установяване на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република;

| г) | заявителят следва да подаде надлежно подкрепено с доказателства заявление за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, и/или за индивидуално третиране в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент. |
| --- | --- |

г)

заявителят следва да подаде надлежно подкрепено с доказателства заявление за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, и/или за индивидуално третиране в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент.

З.   НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

| (18) | В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, заключенията, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(18)

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, заключенията, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

| (19) | Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тя не се взема предвид и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти. Ако заинтересована страна отказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти съгласно член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако тя е оказала съдействие. |
| --- | --- |

(19)

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тя не се взема предвид и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти. Ако заинтересована страна отказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти съгласно член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако тя е оказала съдействие.

И.   ОБРАБОТВАНЕ НА ЛИЧНИ ДАННИ

| (20) | Следва да се има предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3). |
| --- | --- |

(20)

Следва да се има предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3).

Й.   СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

| (21) | Следва да се отбележи също, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, като предлага при необходимост медиация по процедурни въпроси, които засягат защитата на техните интереси в настоящото разследване, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на срокове и разглеждането на писмено и/или устно представени становища. За по-подробна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да направят справка с уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade), |
| --- | --- |

(21)

Следва да се отбележи също, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, като предлага при необходимост медиация по процедурни въпроси, които засягат защитата на техните интереси в настоящото разследване, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на срокове и разглеждането на писмено и/или устно представени становища. За по-подробна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да направят справка с уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Образува се процедура по преразглеждане на Регламент (ЕО) No 1905/2003 съгласно член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 384/96, за да се определи дали и до каква степен вносът на фурфурилов алкохол, попадащ в код по КН ex 2932 13 00 (код по ТАРИК 2932130090), с произход от Китайската народна република, произведен и продаван за износ в Общността от Henan Hongye Chemical Company Ltd. и свързаните с него дружества Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd. и Puyang Hongye Imp. & Exp. Commerce Company Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A955), следва да подлежи на облагане с антидъмпингово мито по силата на Регламент (ЕО) No 1905/2003.

Член 2

Антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1905/2003, съответно се отменя по отношение на вноса, определен в член 1 от настоящия регламент.

Член 3

На митническите органи се нарежда в съответствие с член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 384/96 да предприемат необходимите мерки за регистриране на вноса, определен в член 1. Срокът на действие на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 4

1.   За да може изложеното от тях да бъде взето предвид по време на разследването, заинтересованите страни трябва да се представят на Комисията, да представят становищата си в писмен вид и да върнат попълнен въпросника, посочен в съображение 9 от настоящия регламент, или да представят всяка друга информация в рамките на 40 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент, освен ако не е посочено друго. В рамките на същия 40-дневен срок заинтересованите страни могат също така да заявят в писмен вид, че искат да бъдат изслушани от Комисията. Обръща се внимание на факта, че страните могат да упражнят повечето от процедурните права, уредени в основния регламент, ако са се представили в рамките на горепосочения срок.

2.   Страните по разследването, които биха искали да представят становище доколко е подходящ изборът на Съединените американски щати, които са предложени като трета страна с пазарна икономика с цел установяване на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република, трябва да го направят в срок 10 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

3.   Надлежно подкрепеното с доказателства заявление за получаване на статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, и/или за индивидуално третиране, трябва да се получи от Комисията в срок 40 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

4.   Всички направени от заинтересованите страни изявления и искания трябва да бъдат в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес и номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква от настоящия регламент, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (За ограничено ползване) (4) и в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 се придружават от неповерителна версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ (За справка на заинтересованите страни).

Всяка информация по въпроса и/или всяко искане за изслушване следва да се изпращат на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office N105 4/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office N105 4/92

1049 Brussels

BELGIUM

Факс +32 22956505

Член 5

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 юни 2009 година.

За Комисията

Catherine ASHTON

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

3

(4)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ по смисъла на член 19 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета (ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. (Антидъмпинговото споразумение).

4

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 17.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 153/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 153/10

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 30 март 2009 година

за подписване на Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада

(2009/469/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 и член 133, параграф 4 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Комисията договори от името на Общността Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване с Канада в съответствие с решението на Съвета от 21 април 2004 г., упълномощаващо Комисията да започне преговори. |
| --- | --- |

(1)

Комисията договори от името на Общността Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване с Канада в съответствие с решението на Съвета от 21 април 2004 г., упълномощаващо Комисията да започне преговори.

| (2) | Договореното от Комисията споразумение следва да бъде подписано, при условие последващото му сключване. |
| --- | --- |

(2)

Договореното от Комисията споразумение следва да бъде подписано, при условие последващото му сключване.

| (3) | Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че техните двустранни споразумения с Канада в тази област са прекратени към датата на влизане в сила на споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че техните двустранни споразумения с Канада в тази област са прекратени към датата на влизане в сила на споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява се от името на Общността подписването на Споразумението за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада, при условие приемането на решение на Съвета за сключването на споразумението.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето/лицата, оправомощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността при условие сключването му.

Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.

За Съвета

Председател

I. LANGER

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и КАНАДА, наричани по-долу съвместно „страните“,

КАТО ОТЧИТАТ, че всяка от страните, в рамките на дългогодишна практика за технически обмен и двустранни спогодби между членове на Европейската общност (ЕО) и Канада, е установила, че стандартите и системите на другата страна по отношение на сертифицирането за летателна годност и за опазване на околната среда или приемането на граждански въздухоплавателни продукти са в достатъчна степен равностойни на собствените ѝ, за да позволи действието на споразумение;

КАТО ПРИЗНАВАТ зараждащата се тенденция към многонационално проектиране, производство и обмен на граждански въздухоплавателни продукти;

КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчат безопасността на гражданското въздухоплаване, качеството на околната среда и екологичната съвместимост, както и да улеснят обмена на граждански въздухоплавателни продукти;

КАТО ЖЕЛАЯТ да засилят сътрудничеството и да повишат ефективността по въпросите, свързани с безопасността на гражданското въздухоплаване;

КАТО ОТЧИТАТ, че тяхното сътрудничество може да има положителен принос за насърчаването на по-голяма международна хармонизация на стандартите и процесите;

КАТО ОТЧИТАТ възможното намаление на икономическата тежест, наложена върху сектора на въздухоплаването и операторите от двойните технически инспекции, оценки и изпитания;

КАТО ПРИЗНАВАТ взаимната полза от подобрените процедури за взаимно приемане на одобренията и изпитанията във връзка с летателната годност, опазването на околната среда, съоръженията за техническо обслужване на въздухоплавателните средства и поддържането на летателна годност;

КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта всяко такова взаимно приемане да дава гаранции за съответствието с приложимите технически правила или стандарти, равностойни на гаранцията, предлагана от собствените процедури на страната;

КАТО ПРИЗНАВАТ, че всяко такова взаимно приемане изисква също така и доверие на всяка от страните в продължаващата надеждност на оценките на съответствието, извършвани от другата страна;

КАТО ПРИЗНАВАТ съответните ангажименти на страните по двустранни, регионални и многостранни споразумения в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване и екологичната съвместимост,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Цели

Целите на настоящото споразумение са:

| а) | Да бъдат установени принципи и договорености за всяка от страните, съвместими с действащото законодателство, така че да бъде възможно взаимното приемане на одобрения, издадени от компетентните органи на всяка от страните в областите, попадащи в областите, включени в настоящото споразумение, както е посочено в член 4. |
| --- | --- |

а)

Да бъдат установени принципи и договорености за всяка от страните, съвместими с действащото законодателство, така че да бъде възможно взаимното приемане на одобрения, издадени от компетентните органи на всяка от страните в областите, попадащи в областите, включени в настоящото споразумение, както е посочено в член 4.

| б) | Да бъде дадена възможност на страните да се адаптират към зараждащата се тенденция за многонационално проектиране, производство, техническо обслужване и обмен на граждански въздухоплавателни продукти, която засяга общите интереси на страните по отношение на безопасността на гражданското въздухоплаване и качеството на околната среда. |
| --- | --- |

б)

Да бъде дадена възможност на страните да се адаптират към зараждащата се тенденция за многонационално проектиране, производство, техническо обслужване и обмен на граждански въздухоплавателни продукти, която засяга общите интереси на страните по отношение на безопасността на гражданското въздухоплаване и качеството на околната среда.

| в) | Да се насърчи сътрудничеството в поддържане на целите, свързани с безопасността и опазването на околната среда. |
| --- | --- |

в)

Да се насърчи сътрудничеството в поддържане на целите, свързани с безопасността и опазването на околната среда.

| г) | Да се насърчи и улесни непрекъснатият обмен на граждански въздухоплавателни продукти и услуги. |
| --- | --- |

г)

Да се насърчи и улесни непрекъснатият обмен на граждански въздухоплавателни продукти и услуги.

Член 2

Определения

Следните понятия и определения се прилагат за настоящото споразумение:

| а) | „Одобрение за летателна годност“ означава констатация, че проектът или изменението на проекта на един граждански въздухоплавателен продукт отговаря на стандартите, установени от приложимото действащо законодателство на всяка от страните, или че даден продукт съответства на проекта, за който е констатирано, че отговаря на тези стандарти, и може да бъде експлоатиран безопасно. |
| --- | --- |

а)

„Одобрение за летателна годност“ означава констатация, че проектът или изменението на проекта на един граждански въздухоплавателен продукт отговаря на стандартите, установени от приложимото действащо законодателство на всяка от страните, или че даден продукт съответства на проекта, за който е констатирано, че отговаря на тези стандарти, и може да бъде експлоатиран безопасно.

| б) | „Граждански въздухоплавателен продукт“ означава всяко гражданско въздухоплавателно средство, двигател на въздухоплавателно средство или витло или възел, или прибор, част или компонент, който е монтиран или трябва да бъде монтиран на същото. |
| --- | --- |

б)

„Граждански въздухоплавателен продукт“ означава всяко гражданско въздухоплавателно средство, двигател на въздухоплавателно средство или витло или възел, или прибор, част или компонент, който е монтиран или трябва да бъде монтиран на същото.

| в) | „Компетентен орган“ означава правителствена агенция или орган, който е определен за компетентен орган от една от страните за целите на настоящото споразумение, който упражнява законово правомощие да оценява съответствието, да наблюдава и да контролира използването или продажбата на граждански въздухоплавателни продукти или услуги в рамките на юрисдикцията на съответната страна, и който може да предприеме изпълнителни мерки, за да се увери, че подобни продукти или услуги, предлагани на пазара в рамките на юрисдикцията на дадената страна, съответстват на приложимите регулаторни изисквания. |
| --- | --- |

в)

„Компетентен орган“ означава правителствена агенция или орган, който е определен за компетентен орган от една от страните за целите на настоящото споразумение, който упражнява законово правомощие да оценява съответствието, да наблюдава и да контролира използването или продажбата на граждански въздухоплавателни продукти или услуги в рамките на юрисдикцията на съответната страна, и който може да предприеме изпълнителни мерки, за да се увери, че подобни продукти или услуги, предлагани на пазара в рамките на юрисдикцията на дадената страна, съответстват на приложимите регулаторни изисквания.

| г) | „Експлоатационни изисквания, свързани с проекта“ означава експлоатационните или екологични изисквания, които засягат или проектните характеристики на продукта, или проектните данни, свързани с експлоатацията или техническото обслужване на продукта, които го правят подходящ за конкретен вид експлоатация. |
| --- | --- |

г)

„Експлоатационни изисквания, свързани с проекта“ означава експлоатационните или екологични изисквания, които засягат или проектните характеристики на продукта, или проектните данни, свързани с експлоатацията или техническото обслужване на продукта, които го правят подходящ за конкретен вид експлоатация.

| д) | „Екологично одобрение“ означава констатация, че един граждански въздухоплавателен продукт отговаря на стандартите, които са установени от приложимото действащо законодателство на всяка от страните по отношение на шума и/или емисиите на отработени газове. |
| --- | --- |

д)

„Екологично одобрение“ означава констатация, че един граждански въздухоплавателен продукт отговаря на стандартите, които са установени от приложимото действащо законодателство на всяка от страните по отношение на шума и/или емисиите на отработени газове.

| е) | „Техническо обслужване“ означава извършване на инспекции, основен ремонт, ремонт, поддържане и замяна на части, устройства или компоненти, с изключение на предполетната инспекция на граждански въздухоплавателен продукт, с цел установяване на поддържането на летателна годност на този продукт, и включва реализация на модификации, но не включва проект на ремонти и модификации. |
| --- | --- |

е)

„Техническо обслужване“ означава извършване на инспекции, основен ремонт, ремонт, поддържане и замяна на части, устройства или компоненти, с изключение на предполетната инспекция на граждански въздухоплавателен продукт, с цел установяване на поддържането на летателна годност на този продукт, и включва реализация на модификации, но не включва проект на ремонти и модификации.

| ж) | „Мониторинг“ означава периодичен надзор от компетентния орган за определяне на постоянно съответствие със съответните приложими стандарти. |
| --- | --- |

ж)

„Мониторинг“ означава периодичен надзор от компетентния орган за определяне на постоянно съответствие със съответните приложими стандарти.

| з) | „Технически агент“ за Канада означава канадската организация, която отговаря за гражданското въздухоплаване, а за Европейската общност — Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA). |
| --- | --- |

з)

„Технически агент“ за Канада означава канадската организация, която отговаря за гражданското въздухоплаване, а за Европейската общност — Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA).

Член 3

Общи задължения

1.   Както е посочено в приложенията към настоящото споразумение, които представляват неразделна част от него, всяка от страните приема или признава резултатите от посочените процедури, използвани за оценка на съответствието с посочените законови, подзаконови и административни мерки на тази страна, направена от компетентния орган на другата страна, с разбирането, че използваните процедури за оценка на съответствието гарантират съответствие, което задоволява приемащата страна, като приложимите законови, подзаконови и административни мерки на тази страна са равностойни на гаранцията, предлагана от собствените процедури на приемащата страна.

2.   Параграф 1 от настоящия член се прилага единствено, когато са изпълнени преходните разпоредби, които може да бъдат предвидени в приложенията към настоящото споразумение.

3.   Настоящото споразумение в никакъв случай не цели взаимното приемане на стандартите или на техническите правила на страните и, освен ако е предвидено друго в настоящото споразумение, не предполага взаимното признаване на еквивалентността на стандартите или на техническите правила.

4.   Нищо в настоящото споразумение не може да се разбира като ограничаващо правомощието на която и да е от страните да определя посредством свои законови, подзаконови и административни мерки нивото на защита, което тя смята за подходящо с оглед на безопасността, околната среда и в друго отношение с оглед на рисковете, попадащи в приложното поле на приложимото приложение към настоящото споразумение.

5.   За целите на настоящото споразумение констатациите, направени от упълномощени лица или одобрени организации, оправомощени от приложимото законодателство на която и да било от страните за извършване на същите констатации в качеството на компетентен орган, имат същата правна сила като тези, извършени от самия компетентен орган. Орган на една от страните, отговорен за прилагане на настоящото споразумение, както е предвидено в член 7, понякога и след предварително уведомяване на съответния орган на другата страна може да се свърже пряко с упълномощено лице или одобрена организация на другата страна.

Член 4

Общо приложно поле

1.   Настоящото споразумение се прилага за:

| а) | одобрение за летателна годност и мониторинг на граждански въздухоплавателни продукти; |
| --- | --- |

а)

одобрение за летателна годност и мониторинг на граждански въздухоплавателни продукти;

| б) | поддържане на летателната годност на въздухоплавателни средства, които са в експлоатация; |
| --- | --- |

б)

поддържане на летателната годност на въздухоплавателни средства, които са в експлоатация;

| в) | одобрение и мониторинг на съоръжения за производство и обработка; |
| --- | --- |

в)

одобрение и мониторинг на съоръжения за производство и обработка;

| г) | одобрение и мониторинг на съоръженията за техническо обслужване; |
| --- | --- |

г)

одобрение и мониторинг на съоръженията за техническо обслужване;

| д) | екологично одобрение и екологични изпитания на граждански въздухоплавателни продукти; и |
| --- | --- |

д)

екологично одобрение и екологични изпитания на граждански въздухоплавателни продукти; и

| е) | свързани съвместни дейности. |
| --- | --- |

е)

свързани съвместни дейности.

2.   Когато компетентността на Европейската общност се упражнява във връзка с летателната експлоатация, лицензирането на летателния екипаж и одобрението на синтетични средства за обучение, страните могат да се споразумеят за допълнителни приложения, включително преходни разпоредби, конкретни за всяка област, съгласно посочената в член 16 процедура.

Член 5

Компетентни органи

1.   Ако един орган отговаря на условията съгласно законодателството на една от страните, той се признава за компетентен орган от другата страна след извършване на одит от неговата страна, който цели да установи, че органът:

| а) | спазва изцяло законодателството на своята страна, |
| --- | --- |

а)

спазва изцяло законодателството на своята страна,

| б) | е запознат с изискванията на другата страна във връзка с вида и обхвата на заявеното сертифициране, и |
| --- | --- |

б)

е запознат с изискванията на другата страна във връзка с вида и обхвата на заявеното сертифициране, и

| в) | е в състояние да изпълни съдържащите се в приложенията задължения. |
| --- | --- |

в)

е в състояние да изпълни съдържащите се в приложенията задължения.

2.   След успешното преминаване на одита едната страна нотифицира другата относно наименованието на компетентния орган. В съответствие с параграф 6 от настоящия член другата страна може да оспори техническата компетентност или съответствие на въпросния компетентен орган.

3.   Приема се, че към момента на влизане в сила на настоящото споразумение посочените в допълнения 1 и 2 органи съответстват на разпоредбите на параграф 1 от настоящия член за прилагане на приложения А и Б съответно.

4.   Страните гарантират, че техните компетентни органи са в състояние и остават в състояние да оценяват надлежно съответствието на продукти или организации, когато това е приложимо и попада в приложното поле на приложенията към настоящото споразумение. Във връзка с това страните осигуряват провеждането на редовен одит или оценка на техните компетентни органи.

5.   Страните се консултират при необходимост, за да гарантират поддържането на доверие в процедурите за оценка на съответствието. Тези консултации може да включват участие на една от страните в редовните одити, свързани с дейностите по оценка на съответствието или други оценки, извършвани от компетентните органи на другата страна.

6.   В случай че една от страните оспорва техническата компетентност или съответствие на компетентен орган, оспорващата страна нотифицира писмено другата страна за своето оспорване на техническата компетентност или съответствие на съответния компетентен орган и за своето намерение да спре приемането на констатациите на този компетентен орган. Подобно оспорване се извършва обективно и мотивирано.

7.   Всяко оспорване, за което е извършено нотифициране съгласно параграф 6 от настоящия член, се обсъжда от съвместния комитет, учреден съгласно член 9, който може да вземе решение да спре приемането на констатации от посочения компетентен орган или да изиска проверка на неговата техническа компетентност. Подобна проверка обикновено се извършва своевременно от страната, под чиято юрисдикция се намира въпросният компетентен орган, но може да се извърши съвместно от страните, ако те вземат решение за това.

8.   Ако съвместният комитет не е в състояние да разреши случай на оспорване, за който е извършено нотифициране съгласно параграф 6 от настоящия член, оспорващата страна може в рамките на 30 дни от датата на нотифициране да спре приемането на констатации от въпросния компетентен орган, като обаче приема констатациите на същия компетентен орган, направени преди датата на нотифициране. Спирането може да остане в сила докато съвместният комитет разреши случая.

Член 6

Защитни мерки

1.   Нищо в настоящото споразумение не може да се тълкува като ограничаващо правомощието на някоя от страните да предприема всички подходящи и незабавни мерки, винаги когато съществува сериозен риск даден продукт или услуга да:

| а) | подложи на риск здравето или безопасността на хората; |
| --- | --- |

а)

подложи на риск здравето или безопасността на хората;

| б) | не отговаря на приложимите законови, подзаконови или административни мерки на тази страна в рамките на приложното поле на настоящото споразумение; или |
| --- | --- |

б)

не отговаря на приложимите законови, подзаконови или административни мерки на тази страна в рамките на приложното поле на настоящото споразумение; или

| в) | по друг начин не изпълнява определено изискване, попадащо в приложното поле на съответното приложение към настоящото споразумение. |
| --- | --- |

в)

по друг начин не изпълнява определено изискване, попадащо в приложното поле на съответното приложение към настоящото споразумение.

2.   Ако една от страните предприеме мерки съгласно параграф 1 от настоящия член, тя уведомява писмено другата страна в рамките на 15 работни дни от предприемане на мерките, като посочва причините за това.

Член 7

Връзки

1.   Страните се договарят, че връзките между тях с оглед изпълнение на настоящото споразумение, се осъществяват:

| а) | по отношение на техническите въпроси — от техническите агенти; |
| --- | --- |

а)

по отношение на техническите въпроси — от техническите агенти;

| б) | по други въпроси:






  — | за Канада: от Министерството на транспорта; |
| --- | --- | --- |

б)

по други въпроси:

—

за Канада: от Министерството на транспорта;

| — | за Европейската общност: от Европейската комисия и компетентните органи на държавите-членки, според случая. |
| --- | --- |

—

за Европейската общност: от Европейската комисия и компетентните органи на държавите-членки, според случая.

2.   При подписване на настоящото споразумение страните се информират взаимно за съответните звена за контакт.

Член 8

Взаимно сътрудничество, помощ и прозрачност

1.   Всяка от страните запознава другата страна със съответните законови и подзаконови актове, стандарти и изисквания, както и със своята система за сертифициране.

2.   Страните взаимно се нотифицират за предложените съществени изменения в техните съответни законови и подзаконови актове, стандарти и изисквания, както и в системата за сертифициране, доколкото тези изменения могат да имат отражение върху настоящото споразумение. Доколкото е осъществимо, те взаимно си предоставят възможност за коментар върху подобни изменения и надлежно отчитат такива коментари.

3.   При необходимост страните разработват процедури за регулаторно сътрудничество и прозрачност за всички провеждани от тях дейности, които попадат в приложното поле на настоящото споразумение.

4.   Страните се договарят, при спазване на тяхното действащо законодателство, при поискване и своевременно да си предоставят информация, свързана с произшествия, инциденти или събития във връзка с въпроси, включени в предмета на настоящото споразумение.

5.   За целите на съвместното сътрудничество при разследване и разрешаване на въпроси, свързани с безопасността, всяка страна разрешава на другата да участва в нейни инспекции и одити на извадков принцип или ако това е уместно, страните провеждат съвместни инспекции и одити.

Член 9

Съвместен комитет на страните

1.   Учредява се съвместен комитет, който се състои от представители на всяка от страните. Съвместният комитет отговаря за ефективното действие на настоящото споразумение и редовно провежда срещи за оценка на ефективността на неговото изпълнение.

2.   Съвместният комитет може да разглежда всеки въпрос, свързан с действието и изпълнението на настоящото споразумение. По-специално съвместният комитет отговаря за:

| а) | преразглеждане и предприемане на съответни действия по отношение на оспорването, посочено в член 5; |
| --- | --- |

а)

преразглеждане и предприемане на съответни действия по отношение на оспорването, посочено в член 5;

| б) | разрешаване на всички въпроси, свързани с прилагането и изпълнението на настоящото споразумение, включително тези, за които съвместният секторен комитет, учреден съгласно съответното приложение, не е намерил решение; |
| --- | --- |

б)

разрешаване на всички въпроси, свързани с прилагането и изпълнението на настоящото споразумение, включително тези, за които съвместният секторен комитет, учреден съгласно съответното приложение, не е намерил решение;

| в) | разглеждане на начини за подобряване действието на настоящото споразумение, както и, при необходимост, отправяне на подходящи препоръки към страните за изменение на настоящото споразумение; |
| --- | --- |

в)

разглеждане на начини за подобряване действието на настоящото споразумение, както и, при необходимост, отправяне на подходящи препоръки към страните за изменение на настоящото споразумение;

| г) | разглеждане на конкретни изменения на приложенията; |
| --- | --- |

г)

разглеждане на конкретни изменения на приложенията;

| д) | при необходимост, координиране на разработването на допълнителни споразумения; |
| --- | --- |

д)

при необходимост, координиране на разработването на допълнителни споразумения;

| е) | приемане, когато е уместно, на работни процедури за регулаторно сътрудничество и прозрачност за всички дейности, посочени в член 4, които не са разработени от съвместните секторни комитети. |
| --- | --- |

е)

приемане, когато е уместно, на работни процедури за регулаторно сътрудничество и прозрачност за всички дейности, посочени в член 4, които не са разработени от съвместните секторни комитети.

3.   Съвместният комитет приема свой процедурен правилник в срок от една година след влизането в сила на настоящото споразумение.

Член 10

Спиране на изпълнението на задълженията за взаимно приемане

1.   Една от страните може да спре изцяло или частично изпълнението на своите задължения съгласно някое от приложенията към настоящото споразумение, когато:

| а) | другата страна не изпълнява своите задължения, посочени в съответното приложение към настоящото споразумение; или |
| --- | --- |

а)

другата страна не изпълнява своите задължения, посочени в съответното приложение към настоящото споразумение; или

| б) | един или повече от нейните компетентни органи не могат да изпълнят нови или допълнителни изисквания, приети от другата страна в област, попадаща в приложното поле на съответното приложение към настоящото споразумение; или |
| --- | --- |

б)

един или повече от нейните компетентни органи не могат да изпълнят нови или допълнителни изисквания, приети от другата страна в област, попадаща в приложното поле на съответното приложение към настоящото споразумение; или

| в) | другата страна не поддържа нормативните и регулаторни средства и мерки, изисквани за изпълнение на разпоредбите на настоящото споразумение. |
| --- | --- |

в)

другата страна не поддържа нормативните и регулаторни средства и мерки, изисквани за изпълнение на разпоредбите на настоящото споразумение.

2.   Преди да спре изпълнението на своите задължения, страната отправя искане за консултации съгласно член 15. Ако консултациите не доведат до решаване на спора, който се отнася до някое от приложенията, всяка от страните може да нотифицира другата страна за своето намерение да спре приемането на констатациите за съответствие и одобренията съгласно приложението, което е предмет на спора. Такава нотификация трябва да бъде в писмена форма и да посочва причините за спирането.

3.   Такова спиране влиза в сила 30 дни след датата на нотификацията, освен ако преди изтичане на този срок страната, която е инициирала спирането, нотифицира другата страна в писмена форма, че оттегля своята нотификация. Такова спиране не засяга валидността на констатациите за съответствие, сертификатите и одобренията, които са направени от техническите агенти на страната или от въпросния компетентен орган преди датата, на която спирането поражда действие. Всяко такова спиране, което е породило действие, може да бъде незабавно отменено посредством размяна на писмена кореспонденция в този смисъл между страните.

Член 11

Поверителност

1.   Всяка страна се съгласява да пази, до степента, изисквана от нейното законодателство, поверителността на информацията, получена от другата страна съгласно настоящото споразумение.

2.   По-специално, при спазване на съответното тяхно законодателство, страните не могат да разкриват на обществеността, нито да позволяват на компетентния орган да разкрива на обществеността информация, получена от другата страна съгласно настоящото споразумение, която представлява търговска тайна, поверителна търговска или финансова информация или информация, свързана с текущо разследване. За тази цел подобна информация се счита за изключителна собственост и се обозначава като такава.

3.   Една от страните или един компетентен орган може след предоставяне на информация на другата страна или на компетентен орган на другата страна да определи каква част от тази информация счита, че не трябва да бъде разкривана.

4.   Всяка страна предприема всички разумни и необходими предпазни мерки за защита от неправомерно разкриване на информацията, получена съгласно настоящото споразумение.

Член 12

Възстановяване на разходи

1.   Нито една от страните не може да налага такси или вземания върху физически или юридически лица, чиято дейност се урежда съгласно настоящото споразумение, за услуги по оценяване на съответствието, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение и предоставени от другата страна.

2.   Всяка от страните се стреми да гарантира, че таксите или вземанията, наложени от нейния технически агент на юридическо или физическо лице, чиято дейност се урежда с настоящото споразумение, са справедливи, разумни и пропорционални на предоставените услуги по сертифициране и надзор и че те не създават пречка за търговията.

3.   Техническият агент на всяка от страните има право да си възстановява разходите, свързани с прилагането на съответното приложение, както и за одити и инспекции, извършвани при прилагане на член 5, параграф 5 и член 8, параграф 5, чрез такси и вземания, налагани на физически или юридически лица, чиято дейност се урежда с настоящото споразумение.

Член 13

Други договорености

1.   Освен когато в приложенията е посочено друго, задълженията, съдържащи се в споразумения, сключени от която и да е от страните с трета държава, която не е страна по настоящото споразумение, нямат действие по отношение на другата страна, що се отнася до приемането на резултатите от процедури по оценяване на съответствието в третата държава.

2.   С влизането си в сила настоящото споразумение замества двустранните споразумения за безопасност на въздухоплаването, сключени между Канада и държавите-членки на Европейския съюз, по отношение на всички въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.

3.   Настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните, произтичащи от други международни споразумения.

Член 14

Териториално прилагане

Освен когато в приложенията е посочено друго, настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и съгласно условията на този Договор и, от друга страна, на територията на Канада.

Член 15

Консултации и уреждане на спорове

1.   Всяко от страните може да поиска провеждане на консултации с другата страна по всякакви въпроси, които се отнасят до настоящото споразумение. Другата страна отговаря своевременно на такова искане и започва консултации по време, договорено между страните, в рамките на 45 дни.

2.   Страните полагат всички усилия за разрешаване на всякакви спорове между тях, които се отнасят до тяхното сътрудничество съгласно настоящото споразумение, на възможно най-ниско техническо равнище посредством провеждане на консултации съгласно разпоредбите, съдържащи се в приложенията към настоящото споразумение.

3.   В случай че даден спор не бъде разрешен, както е предвидено в параграф 2 от настоящия член, всеки от техническите агенти може да отнесе спора пред съвместния комитет на страните, който провежда консултация по въпроса.

Член 16

Влизане в сила, прекратяване и изменение

1.   Настоящото споразумение влиза в сила на датата на последната нота от размяната на дипломатическите ноти, с които страните взаимно се нотифицират за приключване на вътрешните им процедури, необходими за влизане в сила на настоящото споразумение. Споразумението остава в сила, докато бъде прекратено от някоя от страните.

2.   Всяка от страните може по всяко време да прекрати настоящото споразумение, като изпрати на другата страна писмено шестмесечно предизвестие, освен ако въпросното предизвестие не бъде оттеглено по взаимно съгласие на страните преди изтичането на този срок.

3.   Ако някоя от страните желае да измени споразумението, като заличи едно или повече приложения и запази другите, страните се стремят да изменят настоящото споразумение с консенсус в съответствие с процедурите, предвидени в настоящия член. В случай че не бъде постигнат консенсус, споразумението се прекратява в края на шестмесечен срок, считано от датата на подаване на предизвестието, освен ако между страните е договорено друго.

4.   Страните могат да изменят настоящото споразумение с взаимно писмено съгласие. Измененията на настоящото споразумение влизат в сила на датата на последната писмена нотификация, с която едната страна уведомява другата, че са изпълнени вътрешните процедури, необходими за влизането им в сила.

5.   Независимо от разпоредбите на параграф 4 от настоящия член чрез размяна на дипломатически ноти страните могат да се договорят за изменение на съществуващите приложения или за добавяне на нови такива. Тези изменения влизат в сила съгласно договорените в размяната на дипломатически ноти условия.

6.   След прекратяване на настоящото споразумение всяка от страните запазва валидността на всички одобрения за летателна годност, екологични одобрения или сертификати, издадени по силата на настоящото споразумение преди неговото прекратяване, при условие че те продължават да съответстват на действащото законодателство и разпоредбите на въпросната страна.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел, подписаха настоящото споразумение,

Съставено в два еднообразни екземпляра в Прага на шести май две хиляди и девета година на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

За Канада

Por Canadá

Za Kanadu

For Canada

Für Kanada

Kanada nimel

Για τον Καναδά

For Canada

Pour le Canada

Per il Canada

Kanādas vārdā

Kanados vardu

Kanada részéről

Għall-Kanada

Voor Canada

W imieniu Kanady

Pelo Canadá

Pentru Canada

Za Kanadu

Za Kanado

Kanadan puolesta

För Kanada

Image

Допълнение 1

Списък на компетентните органи, за които се счита, че отговарят на разпоредбите на член 5, параграф 1 по отношение на приложение А

| 1. | Компетентни органи във връзка с одобрение на проекти






  — | За Канада: Канадската организация, която отговаря за гражданското въздухоплаване. |
| --- | --- | --- |

1.

Компетентни органи във връзка с одобрение на проекти

—

За Канада: Канадската организация, която отговаря за гражданското въздухоплаване.

| — | За Европейската общност: Европейската агенция за въздушна безопасност. |
| --- | --- |

—

За Европейската общност: Европейската агенция за въздушна безопасност.

| 2. | Компетентни органи във връзка с надзора върху производството






  — | За Канада: Канадската организация, която отговаря за гражданското въздухоплаване. |
| --- | --- | --- |

2.

Компетентни органи във връзка с надзора върху производството

—

За Канада: Канадската организация, която отговаря за гражданското въздухоплаване.

| — | За Европейската общност: Европейската агенция за въздушна безопасност; компетентните органи на държавите-членки. |
| --- | --- |

—

За Европейската общност: Европейската агенция за въздушна безопасност; компетентните органи на държавите-членки.

Допълнение 2

Компетентни органи на 27-те държави-членки на ЕС, за които се счита, че спазват разпоредбите на член 5, параграф 1 по отношение на приложение Б

ПРИЛОЖЕНИЕ A

ПРОЦЕДУРА ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ НА ГРАЖДАНСКИ ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ ПРОДУКТИ

1.   Приложно поле

| 1.1. | Настоящата процедура (наричана по-долу „процедурата“) се отнася до:






  1.1.1. | Взаимното приемане на констатации за съответствие в областта на проектирането, екологичните изисквания и експлоатационните изисквания, свързани с проекта, за граждански въздухоплавателни продукти, изготвени от техническия агент на страната в качеството му на упълномощен представител на държавата на проектиране. |
| --- | --- | --- |

1.1.

Настоящата процедура (наричана по-долу „процедурата“) се отнася до:

1.1.1.

Взаимното приемане на констатации за съответствие в областта на проектирането, екологичните изисквания и експлоатационните изисквания, свързани с проекта, за граждански въздухоплавателни продукти, изготвени от техническия агент на страната в качеството му на упълномощен представител на държавата на проектиране.

| 1.1.2. | Взаимното приемане на констатации, че нови или употребявани граждански въздухоплавателни продукти съответстват на изискванията на двете страни за внос във връзка с летателната годност и околната среда. |
| --- | --- |

1.1.2.

Взаимното приемане на констатации, че нови или употребявани граждански въздухоплавателни продукти съответстват на изискванията на двете страни за внос във връзка с летателната годност и околната среда.

| 1.1.3. | Взаимното приемане на одобрения на промени в проекта и проекти на ремонти на граждански въздухоплавателни продукти, извършени под контрола на някоя от страните. |
| --- | --- |

1.1.3.

Взаимното приемане на одобрения на промени в проекта и проекти на ремонти на граждански въздухоплавателни продукти, извършени под контрола на някоя от страните.

| 1.1.4. | Сътрудничество и помощ по поддържането на летателна годност за въздухоплавателни средства, които са в експлоатация. |
| --- | --- |

1.1.4.

Сътрудничество и помощ по поддържането на летателна годност за въздухоплавателни средства, които са в експлоатация.

| 1.2. | За целите на настоящата процедура следните термини се определят както следва:






  а) | „Сертификат за допускане до експлоатация“ означава декларация от лице или организация под юрисдикцията на страната износител, че даден граждански въздухоплавателен продукт, различен от завършено въздухоплавателно средство, представлява новопроизведен продукт или се въвежда в експлоатация след извършено техническо обслужване. |
| --- | --- | --- |

1.2.

За целите на настоящата процедура следните термини се определят както следва:

а)

„Сертификат за допускане до експлоатация“ означава декларация от лице или организация под юрисдикцията на страната износител, че даден граждански въздухоплавателен продукт, различен от завършено въздухоплавателно средство, представлява новопроизведен продукт или се въвежда в експлоатация след извършено техническо обслужване.

| б) | „Експортен сертификат за летателна годност“ означава декларация за износ, издадена от лице или организация под юрисдикцията на страната износител, че едно завършено въздухоплавателно средство също под юрисдикцията на страната износител, съответства на изискванията във връзка с летателната годност и околната среда, нотифицирани от страната вносител. |
| --- | --- |

б)

„Експортен сертификат за летателна годност“ означава декларация за износ, издадена от лице или организация под юрисдикцията на страната износител, че едно завършено въздухоплавателно средство също под юрисдикцията на страната износител, съответства на изискванията във връзка с летателната годност и околната среда, нотифицирани от страната вносител.

| в) | „Страна износител“ означава страна, от която се изнася граждански въздухоплавателен продукт. |
| --- | --- |

в)

„Страна износител“ означава страна, от която се изнася граждански въздухоплавателен продукт.

| г) | „Страна вносител“ означава страна, в която се внася граждански въздухоплавателен продукт. |
| --- | --- |

г)

„Страна вносител“ означава страна, в която се внася граждански въздухоплавателен продукт.

2.   Съвместен секторен комитет по сертифицирането

2.1.   Състав

| 2.1.1. | Учредява се съвместен секторен комитет по сертифицирането. Този комитет включва представители на всяка от страните, които носят отговорност на управленско ниво за:






  2.1.1.1. | сертифициране на граждански въздухоплавателни продукти; |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

Учредява се съвместен секторен комитет по сертифицирането. Този комитет включва представители на всяка от страните, които носят отговорност на управленско ниво за:

2.1.1.1.

сертифициране на граждански въздухоплавателни продукти;

| 2.1.1.2. | производство, когато те се различават от лицата по подточка 2.1.1.1; |
| --- | --- |

2.1.1.2.

производство, когато те се различават от лицата по подточка 2.1.1.1;

| 2.1.1.3. | разпоредби и стандарти за сертифициране, и |
| --- | --- |

2.1.1.3.

разпоредби и стандарти за сертифициране, и

| 2.1.1.4. | вътрешни стандартизационни инспекции или системи за контрол на качеството. |
| --- | --- |

2.1.1.4.

вътрешни стандартизационни инспекции или системи за контрол на качеството.

| 2.1.2. | По общо решение на страните в съвместния секторен комитет по сертифициране може да бъде поканено всяко друго лице, което може да улесни изпълнението на мандата на комитета. |
| --- | --- |

2.1.2.

По общо решение на страните в съвместния секторен комитет по сертифициране може да бъде поканено всяко друго лице, което може да улесни изпълнението на мандата на комитета.

| 2.1.3. | Съвместният секторен комитет по сертифициране приема свой процедурен правилник. |
| --- | --- |

2.1.3.

Съвместният секторен комитет по сертифициране приема свой процедурен правилник.

2.2.   Мандат

| 2.2.1. | Съвместният секторен комитет по сертифициране заседава най-малко веднъж годишно, за да осигури ефективното действие и изпълнение на настоящата процедура и, inter alia:






  а) | взема решение, когато е уместно, относно работните процедури, които да се използват за улесняване на процеса по сертифициране; |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

Съвместният секторен комитет по сертифициране заседава най-малко веднъж годишно, за да осигури ефективното действие и изпълнение на настоящата процедура и, inter alia:

а)

взема решение, когато е уместно, относно работните процедури, които да се използват за улесняване на процеса по сертифициране;

| б) | взема решение, когато е уместно, относно правилата за технически стандарти за целите на подточка 3.3.7 от настоящата процедура; |
| --- | --- |

б)

взема решение, когато е уместно, относно правилата за технически стандарти за целите на подточка 3.3.7 от настоящата процедура;

| в) | оценява регулаторните промени на всяка от страните, за да гарантира, че изискванията във връзка със сертифицирането остават актуални; |
| --- | --- |

в)

оценява регулаторните промени на всяка от страните, за да гарантира, че изискванията във връзка със сертифицирането остават актуални;

| г) | разработва, когато е уместно, предложения за съвместния комитет във връзка с изменения на настоящата процедура, различни от посочените в подточка 2.2.1, буква б); |
| --- | --- |

г)

разработва, когато е уместно, предложения за съвместния комитет във връзка с изменения на настоящата процедура, различни от посочените в подточка 2.2.1, буква б);

| д) | уверява се, че страните разбират еднозначно настоящата процедура; |
| --- | --- |

д)

уверява се, че страните разбират еднозначно настоящата процедура;

| е) | уверява се, че страните прилагат последователно настоящата процедура; |
| --- | --- |

е)

уверява се, че страните прилагат последователно настоящата процедура;

| ж) | разрешава всеки спор по технически въпроси, възникнал при тълкуването или прилагането на настоящата процедура, включително спорове, които могат да възникнат при определяне на бази за сертифициране или при прилагане на специални условия, изключения или отклонения от правилата; |
| --- | --- |

ж)

разрешава всеки спор по технически въпроси, възникнал при тълкуването или прилагането на настоящата процедура, включително спорове, които могат да възникнат при определяне на бази за сертифициране или при прилагане на специални условия, изключения или отклонения от правилата;

| з) | организира, когато е уместно, реципрочно участие на едната страна във вътрешната стандартизация или системата за контрол на качеството на другата страна; |
| --- | --- |

з)

организира, когато е уместно, реципрочно участие на едната страна във вътрешната стандартизация или системата за контрол на качеството на другата страна;

| и) | определя, когато е уместно, координационни центрове, отговорни за сертифицирането на всеки граждански въздухоплавателен продукт, внесен или изнесен между страните; и |
| --- | --- |

и)

определя, когато е уместно, координационни центрове, отговорни за сертифицирането на всеки граждански въздухоплавателен продукт, внесен или изнесен между страните; и

| й) | разработва ефективни средства за сътрудничество, помощ и обмен на информация относно безопасността и екологичните стандарти и системите за сертифициране, за да сведе до минимум различията между страните. |
| --- | --- |

й)

разработва ефективни средства за сътрудничество, помощ и обмен на информация относно безопасността и екологичните стандарти и системите за сертифициране, за да сведе до минимум различията между страните.

| 2.2.2. | В случай че съвместният секторен комитет по сертифициране не е в състояние да разреши даден спор съгласно подточка 2.2.1, буква ж), той докладва въпроса на съвместния комитет и осигурява изпълнението на решението, взето от този комитет. |
| --- | --- |

2.2.2.

В случай че съвместният секторен комитет по сертифициране не е в състояние да разреши даден спор съгласно подточка 2.2.1, буква ж), той докладва въпроса на съвместния комитет и осигурява изпълнението на решението, взето от този комитет.

3.   Одобрения на проекти

3.1.   Общи разпоредби

| 3.1.1. | Настоящата процедура обхваща одобренията на проекти и техните изменения за: типови сертификати, допълнителни типови сертификати, ремонти, части и прибори. |
| --- | --- |

3.1.1.

Настоящата процедура обхваща одобренията на проекти и техните изменения за: типови сертификати, допълнителни типови сертификати, ремонти, части и прибори.

| 3.1.2. | С оглед на изпълнението на настоящата процедура страните се договарят, че доказването на възможност от една проектантска организация да поеме своите отговорности е контролирано в достатъчна степен от която и да било от страните, за да компенсира всякакви различия в специалните изисквания на другата страна. |
| --- | --- |

3.1.2.

С оглед на изпълнението на настоящата процедура страните се договарят, че доказването на възможност от една проектантска организация да поеме своите отговорности е контролирано в достатъчна степен от която и да било от страните, за да компенсира всякакви различия в специалните изисквания на другата страна.

| 3.1.3. | Заявлението за одобрение на проект се подава до страната вносител чрез страната износител, когато е уместно. |
| --- | --- |

3.1.3.

Заявлението за одобрение на проект се подава до страната вносител чрез страната износител, когато е уместно.

| 3.1.4. | Техническите агенти са органите, които отговарят за прилагането на настоящия раздел 3 във връзка с одобрението на проекти. |
| --- | --- |

3.1.4.

Техническите агенти са органите, които отговарят за прилагането на настоящия раздел 3 във връзка с одобрението на проекти.

3.2.   База за сертифициране

| 3.2.1. | За издаване на типов сертификат страната вносител използва приложимите стандарти за свой подобен продукт, които са в сила към момента на подаването на заявление за първоначалния типов сертификат в страната износител. |
| --- | --- |

3.2.1.

За издаване на типов сертификат страната вносител използва приложимите стандарти за свой подобен продукт, които са в сила към момента на подаването на заявление за първоначалния типов сертификат в страната износител.

| 3.2.2. | При спазване на изискванията от подточка 3.2.5 и с цел издаване на одобрение за промяна в проекта или проект на ремонт, страната вносител посочва промяната в базата за сертифициране, определена съгласно подточка 3.2.1, когато прецени, че подобна промяна е уместна за промяната в проекта или проекта на ремонт. |
| --- | --- |

3.2.2.

При спазване на изискванията от подточка 3.2.5 и с цел издаване на одобрение за промяна в проекта или проект на ремонт, страната вносител посочва промяната в базата за сертифициране, определена съгласно подточка 3.2.1, когато прецени, че подобна промяна е уместна за промяната в проекта или проекта на ремонт.

| 3.2.3. | При спазване на изискванията от подточка 3.2.5, страната вносител посочва всички действащи специални условия или такива, които се предвижда да бъдат приложени към нови или необичайни характеристики, които не са обхванати в действащите стандарти за летателна годност и екологичните стандарти. |
| --- | --- |

3.2.3.

При спазване на изискванията от подточка 3.2.5, страната вносител посочва всички действащи специални условия или такива, които се предвижда да бъдат приложени към нови или необичайни характеристики, които не са обхванати в действащите стандарти за летателна годност и екологичните стандарти.

| 3.2.4. | При спазване на изискванията от подточка 3.2.5, страната вносител посочва всички изключения или отклонения от приложимите стандарти. |
| --- | --- |

3.2.4.

При спазване на изискванията от подточка 3.2.5, страната вносител посочва всички изключения или отклонения от приложимите стандарти.

| 3.2.5. | Когато се посочват специални условия, изключения, отклонения или промени на базата за сертифициране, страната вносител разглежда задълбочено тези на страната износител и не може да бъде по-взискателна към продуктите на страната износител, отколкото е към подобни свои продукти. Страната вносител нотифицира страната износител относно всички специални условия, изключения, отклонения или промени на базата за сертифициране. |
| --- | --- |

3.2.5.

Когато се посочват специални условия, изключения, отклонения или промени на базата за сертифициране, страната вносител разглежда задълбочено тези на страната износител и не може да бъде по-взискателна към продуктите на страната износител, отколкото е към подобни свои продукти. Страната вносител нотифицира страната износител относно всички специални условия, изключения, отклонения или промени на базата за сертифициране.

3.3.   Процес на сертифициране

| 3.3.1. | Страната износител предоставя на страната вносител цялата необходима информация, за да се запознае тя и да продължи да бъде информирана за отделни граждански въздухоплавателни продукти на страната износител и тяхното сертифициране. |
| --- | --- |

3.3.1.

Страната износител предоставя на страната вносител цялата необходима информация, за да се запознае тя и да продължи да бъде информирана за отделни граждански въздухоплавателни продукти на страната износител и тяхното сертифициране.

| 3.3.2. | Страните разработват програма за сертифициране, на базата на работните процедури, определени от съвместния секторен комитет по сертифициране, за всяко одобрение на проект, когато е уместно. |
| --- | --- |

3.3.2.

Страните разработват програма за сертифициране, на базата на работните процедури, определени от съвместния секторен комитет по сертифициране, за всяко одобрение на проект, когато е уместно.

| 3.3.3. | Страната вносител издава своя типов сертификат или допълнителен типов сертификат за въздухоплавателно средство, двигател или витло, когато:






  а) | страната износител е издала свой сертификат; |
| --- | --- | --- |

3.3.3.

Страната вносител издава своя типов сертификат или допълнителен типов сертификат за въздухоплавателно средство, двигател или витло, когато:

а)

страната износител е издала свой сертификат;

| б) | страната износител заяви пред страната вносител, че типовият проект на даден продукт е в съответствие с базата за сертифициране, както е определено в точка 3.2; и |
| --- | --- |

б)

страната износител заяви пред страната вносител, че типовият проект на даден продукт е в съответствие с базата за сертифициране, както е определено в точка 3.2; и

| в) | всички въпроси, възникнали в хода на процеса по сертифициране, са били разрешени. |
| --- | --- |

в)

всички въпроси, възникнали в хода на процеса по сертифициране, са били разрешени.

| 3.3.4. | Промени в типовия проект на граждански въздухоплавателен продукт, за който страната вносител е издала типов сертификат, се одобряват, както следва:






  3.3.4.1. | Страната износител класифицира промените в проекта в две категории съгласно работните процедури, определени от съвместния секторен комитет по сертифициране. |
| --- | --- | --- |

3.3.4.

Промени в типовия проект на граждански въздухоплавателен продукт, за който страната вносител е издала типов сертификат, се одобряват, както следва:

3.3.4.1.

Страната износител класифицира промените в проекта в две категории съгласно работните процедури, определени от съвместния секторен комитет по сертифициране.

| 3.3.4.2. | За тази категория промени в проекта, която изисква намеса на страната вносител, последната одобрява промените в проекта след получаване на писмена декларация от страната износител, че промените в проекта съответстват на базата за сертифициране, както е определено в точка 3.2. За да изпълни задълженията си по настоящата подточка, страната износител може да представи отделна декларация за всяка промяна на проект или обща декларация за списъци на одобрени промени в проекта. |
| --- | --- |

3.3.4.2.

За тази категория промени в проекта, която изисква намеса на страната вносител, последната одобрява промените в проекта след получаване на писмена декларация от страната износител, че промените в проекта съответстват на базата за сертифициране, както е определено в точка 3.2. За да изпълни задълженията си по настоящата подточка, страната износител може да представи отделна декларация за всяка промяна на проект или обща декларация за списъци на одобрени промени в проекта.

| 3.3.4.3. | За всички останали промени в проекта одобрението на страната износител представлява валидно одобрение за страната вносител, без допълнително действие. |
| --- | --- |

3.3.4.3.

За всички останали промени в проекта одобрението на страната износител представлява валидно одобрение за страната вносител, без допълнително действие.

| 3.3.5. | Промени в проекта на граждански въздухоплавателен продукт, за който страната вносител е издала допълнителен типов сертификат, се одобряват, както следва:






  3.3.5.1. | Страната износител класифицира промените в проекта в две категории съгласно работните процедури, определени от съвместния секторен комитет по сертифициране. |
| --- | --- | --- |

3.3.5.

Промени в проекта на граждански въздухоплавателен продукт, за който страната вносител е издала допълнителен типов сертификат, се одобряват, както следва:

3.3.5.1.

Страната износител класифицира промените в проекта в две категории съгласно работните процедури, определени от съвместния секторен комитет по сертифициране.

| 3.3.5.2. | За тази категория промени в проекта, която изисква намеса на страната вносител, последната одобрява промените в проекта след получаване на писмена декларация от страната износител, че промените в проекта съответстват на базата за сертифициране, както е определено в точка 3.2. За да изпълни задълженията си по настоящата подточка, страната износител може да представи отделна декларация за всяка промяна на проект или обща декларация за списъци на одобрени промени в проекта. |
| --- | --- |

3.3.5.2.

За тази категория промени в проекта, която изисква намеса на страната вносител, последната одобрява промените в проекта след получаване на писмена декларация от страната износител, че промените в проекта съответстват на базата за сертифициране, както е определено в точка 3.2. За да изпълни задълженията си по настоящата подточка, страната износител може да представи отделна декларация за всяка промяна на проект или обща декларация за списъци на одобрени промени в проекта.

| 3.3.5.3. | За всички останали промени в проекти одобрението на страната износител представлява валидно одобрение за страната вносител, без допълнително действие. |
| --- | --- |

3.3.5.3.

За всички останали промени в проекти одобрението на страната износител представлява валидно одобрение за страната вносител, без допълнително действие.

| 3.3.6. | Проекти на ремонти на граждански въздухоплавателни продукти, за които страната вносител е издала типов сертификат, се одобряват, както следва:






  3.3.6.1. | Страната износител класифицира проектите на ремонти в две категории съгласно работните процедури, определени от съвместния секторен комитет по сертифициране. |
| --- | --- | --- |

3.3.6.

Проекти на ремонти на граждански въздухоплавателни продукти, за които страната вносител е издала типов сертификат, се одобряват, както следва:

3.3.6.1.

Страната износител класифицира проектите на ремонти в две категории съгласно работните процедури, определени от съвместния секторен комитет по сертифициране.

| 3.3.6.2. | За тази категория проекти на ремонти, която изисква намеса на страната вносител, последната одобрява проекта след получаване на писмена декларация от страната износител, че проектите на ремонти съответстват на базата за сертифициране, както е определено в точка 3.2. За да изпълни задълженията си по настоящата подточка, страната износител може да представи отделна декларация за всеки проект на значителен ремонт или обща декларация за списък на одобрени проекти на ремонти. |
| --- | --- |

3.3.6.2.

За тази категория проекти на ремонти, която изисква намеса на страната вносител, последната одобрява проекта след получаване на писмена декларация от страната износител, че проектите на ремонти съответстват на базата за сертифициране, както е определено в точка 3.2. За да изпълни задълженията си по настоящата подточка, страната износител може да представи отделна декларация за всеки проект на значителен ремонт или обща декларация за списък на одобрени проекти на ремонти.

| 3.3.6.3. | За всички останали проекти на ремонти одобрението на страната износител представлява валидно одобрение за страната вносител, без допълнително действие. |
| --- | --- |

3.3.6.3.

За всички останали проекти на ремонти одобрението на страната износител представлява валидно одобрение за страната вносител, без допълнително действие.

| 3.3.7. | За части и прибори, одобрени на базата на предписания за технически стандарти, определени от съвместния секторен комитет по сертифициране съгласно точка 2.2 от настоящата процедура, одобрението на части и прибори, издадено от страната износител се признава от страната вносител за равностойно на собственото одобрение, издадено в съответствие с нейното законодателство и процедури. |
| --- | --- |

3.3.7.

За части и прибори, одобрени на базата на предписания за технически стандарти, определени от съвместния секторен комитет по сертифициране съгласно точка 2.2 от настоящата процедура, одобрението на части и прибори, издадено от страната износител се признава от страната вносител за равностойно на собственото одобрение, издадено в съответствие с нейното законодателство и процедури.

3.4.   Експлоатационни изисквания, свързани с проекта

| 3.4.1. | При поискване от страната износител, страната вносител информира страната износител относно своите действащи експлоатационни изисквания, свързани с проекта. |
| --- | --- |

3.4.1.

При поискване от страната износител, страната вносител информира страната износител относно своите действащи експлоатационни изисквания, свързани с проекта.

| 3.4.2. | Страната вносител, заедно със страната износител, определя действащите експлоатационни изисквания, свързани с проекта, за които тя приема писмените сертификати и декларация за съответствие на страната износител, за всеки случай поотделно или чрез съставяне на списък относно конкретните действащи експлоатационни изисквания, свързани с проекта, за определени категории продукти и/или експлоатация. |
| --- | --- |

3.4.2.

Страната вносител, заедно със страната износител, определя действащите експлоатационни изисквания, свързани с проекта, за които тя приема писмените сертификати и декларация за съответствие на страната износител, за всеки случай поотделно или чрез съставяне на списък относно конкретните действащи експлоатационни изисквания, свързани с проекта, за определени категории продукти и/или експлоатация.

3.5.   Поддържане на летателна годност

| 3.5.1. | Двете страни си сътрудничат при извършването на анализ от гледна точка на летателната годност на произшествия и инциденти, станали във връзка с граждански въздухоплавателни продукти, за които се прилага настоящото споразумение и които биха довели до повдигане на въпроси относно летателната годност на подобни продукти. |
| --- | --- |

3.5.1.

Двете страни си сътрудничат при извършването на анализ от гледна точка на летателната годност на произшествия и инциденти, станали във връзка с граждански въздухоплавателни продукти, за които се прилага настоящото споразумение и които биха довели до повдигане на въпроси относно летателната годност на подобни продукти.

| 3.5.2. | По отношение на граждански въздухоплавателни продукти, проектирани или произведени под юрисдикцията на страната износител, последната определя всички необходими действия за корекция на всеки небезопасен елемент от типовия проект, който може да бъде открит след започване на експлоатацията на гражданския въздухоплавателен продукт, включително действия по отношение на компонентите, които са проектирани и/или произведени от доставчик по договор с основен подизпълнител на територията, намираща се под юрисдикцията на страната износител. |
| --- | --- |

3.5.2.

По отношение на граждански въздухоплавателни продукти, проектирани или произведени под юрисдикцията на страната износител, последната определя всички необходими действия за корекция на всеки небезопасен елемент от типовия проект, който може да бъде открит след започване на експлоатацията на гражданския въздухоплавателен продукт, включително действия по отношение на компонентите, които са проектирани и/или произведени от доставчик по договор с основен подизпълнител на територията, намираща се под юрисдикцията на страната износител.

| 3.5.3. | По отношение на гражданските въздухоплавателни продукти, които са проектирани или произведени под нейна юрисдикция, страната износител подпомага страната вносител при определяне на действията, които могат да бъдат счетени за необходими от страната вносител с оглед поддържане на летателната годност на продуктите. |
| --- | --- |

3.5.3.

По отношение на гражданските въздухоплавателни продукти, които са проектирани или произведени под нейна юрисдикция, страната износител подпомага страната вносител при определяне на действията, които могат да бъдат счетени за необходими от страната вносител с оглед поддържане на летателната годност на продуктите.

| 3.5.4. | Всяка от страните информира другата относно всички задължителни указания за летателна годност или други действия, които тя определя като необходими за поддържане на летателната годност на гражданските въздухоплавателни продукти, проектирани или произведени под юрисдикцията на двете страни, които попадат в приложното поле на настоящото споразумение. |
| --- | --- |

3.5.4.

Всяка от страните информира другата относно всички задължителни указания за летателна годност или други действия, които тя определя като необходими за поддържане на летателната годност на гражданските въздухоплавателни продукти, проектирани или произведени под юрисдикцията на двете страни, които попадат в приложното поле на настоящото споразумение.

4.   Одобрение на производството

| 4.1. | С оглед на изпълнението на настоящата процедура страните се договарят, че доказването на възможност от една производствена организация да поеме контрола върху качеството на производството и върху гражданските въздухоплавателни продукти, е контролирано в достатъчна степен чрез надзор, упражняван върху подобна организация от компетентния орган на една от страните, за да компенсира всякакви различия в специалните изисквания на другата страна. |
| --- | --- |

4.1.

С оглед на изпълнението на настоящата процедура страните се договарят, че доказването на възможност от една производствена организация да поеме контрола върху качеството на производството и върху гражданските въздухоплавателни продукти, е контролирано в достатъчна степен чрез надзор, упражняван върху подобна организация от компетентния орган на една от страните, за да компенсира всякакви различия в специалните изисквания на другата страна.

| 4.2. | Когато одобрението на производството, намиращо се под регулаторния надзор на едната страна, включва производствени обекти и съоръжения на територията на другата страна или на трета държава, първата страна носи отговорност за наблюдението и надзора върху тези производствени обекти и съоръжения. |
| --- | --- |

4.2.

Когато одобрението на производството, намиращо се под регулаторния надзор на едната страна, включва производствени обекти и съоръжения на територията на другата страна или на трета държава, първата страна носи отговорност за наблюдението и надзора върху тези производствени обекти и съоръжения.

| 4.3. | При изпълнение на своите регулаторни функции по наблюдение и надзор, страните могат да потърсят съдействие от гражданските въздухоплавателни власти на трета държава, в случаите когато е издадено или удължен срока на одобрение от една от страните с официално споразумение или договореност с въпросната трета държава. |
| --- | --- |

4.3.

При изпълнение на своите регулаторни функции по наблюдение и надзор, страните могат да потърсят съдействие от гражданските въздухоплавателни власти на трета държава, в случаите когато е издадено или удължен срока на одобрение от една от страните с официално споразумение или договореност с въпросната трета държава.

| 4.4. | Посочените в член 5 от споразумението компетентни органи отговарят за изпълнението на настоящия раздел 4 във връзка с одобрението на производството. |
| --- | --- |

4.4.

Посочените в член 5 от споразумението компетентни органи отговарят за изпълнението на настоящия раздел 4 във връзка с одобрението на производството.

5.   Експортни одобрения за летателна годност

5.1.   Общи положения

| 5.1.1. | Страната износител издава експортни одобрения за летателна годност на граждански въздухоплавателни продукти в страната вносител, съгласно определените в точки 5.2 и 5.3 условия. |
| --- | --- |

5.1.1.

Страната износител издава експортни одобрения за летателна годност на граждански въздухоплавателни продукти в страната вносител, съгласно определените в точки 5.2 и 5.3 условия.

| 5.1.2. | Страната вносител приема издадените съгласно точки 5.2 и 5.3 от страната износител експортни одобрения за летателна годност. |
| --- | --- |

5.1.2.

Страната вносител приема издадените съгласно точки 5.2 и 5.3 от страната износител експортни одобрения за летателна годност.

| 5.1.3. | Идентифицирането на части и прибори с конкретната маркировка, изисквана съгласно законодателството на страната износител, се признава от страната вносител като съответстващо на собствените ѝ правни изисквания. |
| --- | --- |

5.1.3.

Идентифицирането на части и прибори с конкретната маркировка, изисквана съгласно законодателството на страната износител, се признава от страната вносител като съответстващо на собствените ѝ правни изисквания.

5.2.   Експортни сертификати за летателна годност

5.2.1.   Нови въздухоплавателни средства

| 5.2.1.1. | Страната износител, чрез своя компетентен орган, който отговаря за изпълнението на настоящата процедура, издава експортен сертификат за летателна годност, свидетелстващ, че въздухоплавателното средство:






  а) | е в съответствие с типов проект, одобрен от страната вносител съгласно настоящата процедура; |
| --- | --- | --- |

5.2.1.1.

Страната износител, чрез своя компетентен орган, който отговаря за изпълнението на настоящата процедура, издава експортен сертификат за летателна годност, свидетелстващ, че въздухоплавателното средство:

а)

е в съответствие с типов проект, одобрен от страната вносител съгласно настоящата процедура;

| б) | е в състояние за безопасна експлоатация, включително съответства на приложимите указания за летателна годност на страната вносител, както са нотифицирани от въпросната страна; |
| --- | --- |

б)

е в състояние за безопасна експлоатация, включително съответства на приложимите указания за летателна годност на страната вносител, както са нотифицирани от въпросната страна;

| в) | отговаря на всички допълнителни изисквания, наложени от страната вносител, както са нотифицирани от въпросната страна. |
| --- | --- |

в)

отговаря на всички допълнителни изисквания, наложени от страната вносител, както са нотифицирани от въпросната страна.

5.2.2.   Употребявани въздухоплавателни средства

| 5.2.2.1. | За употребявани въздухоплавателни средства, за които е предоставено одобрение на проекта от страната вносител, страната износител, чрез своя компетентен орган, отговарящ за надзора върху сертификата за летателна годност на въпросното въздухоплавателно средство, издава експортен сертификат за летателна годност, който свидетелства, че въздухоплавателното средство:






  а) | е в съответствие с типов проект, одобрен от страната вносител съгласно настоящата процедура; |
| --- | --- | --- |

5.2.2.1.

За употребявани въздухоплавателни средства, за които е предоставено одобрение на проекта от страната вносител, страната износител, чрез своя компетентен орган, отговарящ за надзора върху сертификата за летателна годност на въпросното въздухоплавателно средство, издава експортен сертификат за летателна годност, който свидетелства, че въздухоплавателното средство:

а)

е в съответствие с типов проект, одобрен от страната вносител съгласно настоящата процедура;

| б) | е в състояние за безопасна експлоатация, включително съответства на всички приложими указания за летателна годност на страната вносител, както са нотифицирани от въпросната страна; |
| --- | --- |

б)

е в състояние за безопасна експлоатация, включително съответства на всички приложими указания за летателна годност на страната вносител, както са нотифицирани от въпросната страна;

| в) | по време на експлоатацията е обслужвано правилно технически, с прилагане на одобрени процедури и методи, което се доказва от дневниците и документацията за техническо обслужване; и |
| --- | --- |

в)

по време на експлоатацията е обслужвано правилно технически, с прилагане на одобрени процедури и методи, което се доказва от дневниците и документацията за техническо обслужване; и

| г) | отговаря на всички допълнителни изисквания, наложени от страната вносител, както са нотифицирани от въпросната страна. |
| --- | --- |

г)

отговаря на всички допълнителни изисквания, наложени от страната вносител, както са нотифицирани от въпросната страна.

| 5.2.2.2. | Във връзка с употребяваните въздухоплавателни средства, намиращи се под нейна юрисдикция, всяка от страните се съгласява да помогне на другата при поискване да получи информация относно:






  а) | конфигурацията на въздухоплавателното средство към момента на излизане от производство; и |
| --- | --- | --- |

5.2.2.2.

Във връзка с употребяваните въздухоплавателни средства, намиращи се под нейна юрисдикция, всяка от страните се съгласява да помогне на другата при поискване да получи информация относно:

а)

конфигурацията на въздухоплавателното средство към момента на излизане от производство; и

| б) | последващия монтаж на допълнителни елементи на въздухоплавателното средство, което тя е одобрила. |
| --- | --- |

б)

последващия монтаж на допълнителни елементи на въздухоплавателното средство, което тя е одобрила.

| 5.2.2.3. | Всяка страна също така приема експортните сертификати за летателна годност, издадени от другата страна, за употребявани въздухоплавателни средства и/или такива, сглобени в трета държава, когато са изпълнени условията на подточка 5.2.2.1, букви a)—г). |
| --- | --- |

5.2.2.3.

Всяка страна също така приема експортните сертификати за летателна годност, издадени от другата страна, за употребявани въздухоплавателни средства и/или такива, сглобени в трета държава, когато са изпълнени условията на подточка 5.2.2.1, букви a)—г).

| 5.2.2.4. | Страната вносител може да поиска документация относно проведени инспекции и техническо обслужване, която включва, но не се ограничава единствено до:






  а) | оригинал или заверено копие на експортния сертификат за летателна годност или равностоен документ, издаден от страната износител; |
| --- | --- | --- |

5.2.2.4.

Страната вносител може да поиска документация относно проведени инспекции и техническо обслужване, която включва, но не се ограничава единствено до:

а)

оригинал или заверено копие на експортния сертификат за летателна годност или равностоен документ, издаден от страната износител;

| б) | документи, които потвърждават, че всички основни ремонти, големи промени или ремонти са били извършени съгласно изискванията, одобрени или приети от страната износител; и |
| --- | --- |

б)

документи, които потвърждават, че всички основни ремонти, големи промени или ремонти са били извършени съгласно изискванията, одобрени или приети от страната износител; и

| в) | документи за техническо обслужване и вписвания в дневниците, които доказват, че по време на своята експлоатация употребяваното въздухоплавателно средство е получило подходящо техническо обслужване съгласно изискванията от одобрена програма за техническо обслужване. |
| --- | --- |

в)

документи за техническо обслужване и вписвания в дневниците, които доказват, че по време на своята експлоатация употребяваното въздухоплавателно средство е получило подходящо техническо обслужване съгласно изискванията от одобрена програма за техническо обслужване.

5.3.   Сертификат за допускане до експлоатация

5.3.1.   Нови двигатели и витла

| 5.3.1.1. | Страната вносител приема сертификатите за допускане до експлоатация на страната износител за нови двигатели и витла, единствено когато сертификатът удостоверява, че подобен двигател или витло:






  а) | е в съответствие с типов проект, одобрен от страната вносител съгласно настоящата процедура; |
| --- | --- | --- |

5.3.1.1.

Страната вносител приема сертификатите за допускане до експлоатация на страната износител за нови двигатели и витла, единствено когато сертификатът удостоверява, че подобен двигател или витло:

а)

е в съответствие с типов проект, одобрен от страната вносител съгласно настоящата процедура;

| б) | е в състояние за безопасна експлоатация, включително съответства на приложимите указания за летателна годност на страната вносител, както са нотифицирани от въпросната страна; и |
| --- | --- |

б)

е в състояние за безопасна експлоатация, включително съответства на приложимите указания за летателна годност на страната вносител, както са нотифицирани от въпросната страна; и

| в) | отговаря на всички допълнителни изисквания, наложени от страната вносител, както са нотифицирани от въпросната страна. |
| --- | --- |

в)

отговаря на всички допълнителни изисквания, наложени от страната вносител, както са нотифицирани от въпросната страна.

| 5.3.1.2. | Страната износител изнася всички нови двигатели и витла със сертификат за допускане до експлоатация, издаден в съответствие с нейното законодателство и процедури. |
| --- | --- |

5.3.1.2.

Страната износител изнася всички нови двигатели и витла със сертификат за допускане до експлоатация, издаден в съответствие с нейното законодателство и процедури.

5.3.2.   Нови възли, части и прибори

| 5.3.2.1. | Страната вносител приема сертификатите за допускане до експлоатация на страната износител за нови възли, части, включително модифицирани и/или резервни части, и прибори, единствено когато сертификатът удостоверява, че подобен възел или част:






  а) | отговаря на проектните данни, одобрени от страната вносител; |
| --- | --- | --- |

5.3.2.1.

Страната вносител приема сертификатите за допускане до експлоатация на страната износител за нови възли, части, включително модифицирани и/или резервни части, и прибори, единствено когато сертификатът удостоверява, че подобен възел или част:

а)

отговаря на проектните данни, одобрени от страната вносител;

| б) | е в състояние за безопасна експлоатация; и |
| --- | --- |

б)

е в състояние за безопасна експлоатация; и

| в) | отговаря на всички допълнителни изисквания, наложени от страната вносител, както са нотифицирани от въпросната страна. |
| --- | --- |

в)

отговаря на всички допълнителни изисквания, наложени от страната вносител, както са нотифицирани от въпросната страна.

| 5.3.2.2. | Страната износител изнася всички нови части със сертификат за допускане до експлоатация, издаден в съответствие с нейното законодателство и процедури. |
| --- | --- |

5.3.2.2.

Страната износител изнася всички нови части със сертификат за допускане до експлоатация, издаден в съответствие с нейното законодателство и процедури.

6.   Техническа помощ

| 6.1. | Страните, когато е уместно чрез своите компетентни органи, си предоставят техническа помощ при поискване. |
| --- | --- |

6.1.

Страните, когато е уместно чрез своите компетентни органи, си предоставят техническа помощ при поискване.

| 6.2. | Видовете помощ могат да включват, но не се ограничават единствено до:






  6.2.1. | Определяне на съответствието:






  а) | присъствие при провеждане на изпитания; |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.

Видовете помощ могат да включват, но не се ограничават единствено до:

6.2.1.

Определяне на съответствието:

а)

присъствие при провеждане на изпитания;

| б) | извършване на инспекции във връзка със съответствието и съблюдаването; |
| --- | --- |

б)

извършване на инспекции във връзка със съответствието и съблюдаването;

| в) | преглед на отчети; и |
| --- | --- |

в)

преглед на отчети; и

| г) | получаване на данни. |
| --- | --- |

г)

получаване на данни.

| 6.2.2. | Мониторинг и надзор:






  а) | присъствие при инспекции на части по член първи; |
| --- | --- | --- |

6.2.2.

Мониторинг и надзор:

а)

присъствие при инспекции на части по член първи;

| б) | мониторинг на контрола върху специалните процеси; |
| --- | --- |

б)

мониторинг на контрола върху специалните процеси;

| в) | провеждане на извадкови инспекции на произведените части; |
| --- | --- |

в)

провеждане на извадкови инспекции на произведените части;

| г) | мониторинг на дейността на упълномощените лица или одобрените организации, посочени в член 3, параграф 5 от споразумението; |
| --- | --- |

г)

мониторинг на дейността на упълномощените лица или одобрените организации, посочени в член 3, параграф 5 от споразумението;

| д) | разследване на трудности при работа; и |
| --- | --- |

д)

разследване на трудности при работа; и

| е) | оценка и наблюдение на системите за качество на производството. |
| --- | --- |

е)

оценка и наблюдение на системите за качество на производството.

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

ПРОЦЕДУРА ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

1.   Приложно поле

Настоящата процедура (наричана по-долу „процедурата“) се прилага за взаимното приемане на констатации в областта на техническото обслужване на въздухоплавателните средства за въздухоплавателни средства и компоненти, които са предназначени да бъдат монтирани на същите.

2.   Приложимо законодателство

За целите на настоящата процедура, страните се договарят, че спазването на изискванията на приложимото законодателство, свързано с техническото обслужване, на едната страна, и на регулаторните изисквания, посочени в допълнение Б1 към настоящата процедура, е равносилно на спазване на изискванията на приложимото законодателство на другата страна.

Страните се договарят, че за целите на настоящата процедура, практиките и процедурите за сертифициране на компетентния орган на всяка от страните предоставят равностойно доказателство за спазване на изискванията, посочени в предходния параграф.

Страните се договарят, че за целите на настоящата процедура съответните стандарти на страните във връзка с лицензирането на персонала за техническо обслужване се считат за равностойни.

3.   Определения

За целите на настоящата процедура следните термини се определят, както следва:

| а) | „въздухоплавателно средство“ означава всяка машина, която може да се носи в атмосферата благодарение на реакциите на въздуха, различни от реакциите на въздуха срещу земната повърхност; |
| --- | --- |

а)

„въздухоплавателно средство“ означава всяка машина, която може да се носи в атмосферата благодарение на реакциите на въздуха, различни от реакциите на въздуха срещу земната повърхност;

| б) | „компонент“ означава двигател, витло, част или прибор; |
| --- | --- |

б)

„компонент“ означава двигател, витло, част или прибор;

| в) | „голямо въздухоплавателно средство“ означава въздухоплавателно средство, класифицирано като самолет с максимална излетна маса повече от 5 700 kg, или вертолет с повече от един двигател; и |
| --- | --- |

в)

„голямо въздухоплавателно средство“ означава въздухоплавателно средство, класифицирано като самолет с максимална излетна маса повече от 5 700 kg, или вертолет с повече от един двигател; и

| г) | „модификация“ означава промяна, която засяга характеристиките, свързани с конструирането, конфигурацията, резултатите от работата, околната среда или експлоатационните ограничения на даден граждански въздухоплавателен продукт. |
| --- | --- |

г)

„модификация“ означава промяна, която засяга характеристиките, свързани с конструирането, конфигурацията, резултатите от работата, околната среда или експлоатационните ограничения на даден граждански въздухоплавателен продукт.

4.   Съвместен секторен комитет за техническо обслужване

4.1.   Състав

| 4.1.1. | Учредява се съвместен секторен комитет за техническо обслужване. Той включва представители на всяка от страните, които носят отговорност на управленско ниво за:






  а) | одобряване на организации за техническо обслужване; |
| --- | --- | --- |

4.1.1.

Учредява се съвместен секторен комитет за техническо обслужване. Той включва представители на всяка от страните, които носят отговорност на управленско ниво за:

а)

одобряване на организации за техническо обслужване;

| б) | прилагане на законодателството и стандартите, свързани с организациите за техническо обслужване; |
| --- | --- |

б)

прилагане на законодателството и стандартите, свързани с организациите за техническо обслужване;

| в) | вътрешните инспекции за стандартизация или системи за контрол на качеството. |
| --- | --- |

в)

вътрешните инспекции за стандартизация или системи за контрол на качеството.

| 4.1.2. | По общо решение на страните в съвместния секторен комитет за техническо обслужване може да бъде поканено всяко друго лице, което може да улесни изпълнението на мандата на комитета. |
| --- | --- |

4.1.2.

По общо решение на страните в съвместния секторен комитет за техническо обслужване може да бъде поканено всяко друго лице, което може да улесни изпълнението на мандата на комитета.

| 4.1.3. | Съвместният секторен комитет за техническо обслужване приема своя процедурен правилник. |
| --- | --- |

4.1.3.

Съвместният секторен комитет за техническо обслужване приема своя процедурен правилник.

4.2.   Мандат

| 4.2.1. | Съвместният секторен комитет за техническо обслужване заседава най.малко веднъж годишно, за да осигури ефективното действие и изпълнение на настоящата процедура и, inter alia:






  а) | оценява регулаторните промени за всяка от страните, за да гарантира, че изискванията, посочени в допълнение Б1 към настоящата процедура, остават актуални; |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

Съвместният секторен комитет за техническо обслужване заседава най.малко веднъж годишно, за да осигури ефективното действие и изпълнение на настоящата процедура и, inter alia:

а)

оценява регулаторните промени за всяка от страните, за да гарантира, че изискванията, посочени в допълнение Б1 към настоящата процедура, остават актуални;

| б) | уверява се, че страните разбират еднозначно настоящата процедура; |
| --- | --- |

б)

уверява се, че страните разбират еднозначно настоящата процедура;

| в) | уверява се, че страните прилагат последователно настоящата процедура; |
| --- | --- |

в)

уверява се, че страните прилагат последователно настоящата процедура;

| г) | разрешава всеки спор по технически въпроси, възникнал при тълкуването или прилагането на настоящата процедура, включително спорове, които могат да възникнат при тълкуването или прилагането на настоящата процедура; |
| --- | --- |

г)

разрешава всеки спор по технически въпроси, възникнал при тълкуването или прилагането на настоящата процедура, включително спорове, които могат да възникнат при тълкуването или прилагането на настоящата процедура;

| д) | организира, когато е уместно, на реципрочна основа участие на едната страна във вътрешната стандартизация или системата за контрол на качеството на другата страна; и |
| --- | --- |

д)

организира, когато е уместно, на реципрочна основа участие на едната страна във вътрешната стандартизация или системата за контрол на качеството на другата страна; и

| е) | разработва, когато е уместно, предложения за съвместния комитет във връзка с изменения на настоящата процедура. |
| --- | --- |

е)

разработва, когато е уместно, предложения за съвместния комитет във връзка с изменения на настоящата процедура.

| 4.2.2. | В случай че съвместният секторен комитет за техническо обслужване не е в състояние да разреши даден спор съгласно подточка 4.2.1, буква г) от настоящата процедура, той докладва проблема на съвместния комитет и осигурява изпълнението на решението, взето от този комитет. |
| --- | --- |

4.2.2.

В случай че съвместният секторен комитет за техническо обслужване не е в състояние да разреши даден спор съгласно подточка 4.2.1, буква г) от настоящата процедура, той докладва проблема на съвместния комитет и осигурява изпълнението на решението, взето от този комитет.

5.   Одобрение на организацията за техническо обслужване

| 5.1. | От всяка организация за техническо обслужване на едната страна, която е сертифицирана от компетентен орган на тази страна да извършва дейности по техническо обслужване, се изисква да има допълнение към своето ръководство за техническо обслужване, за да бъдат спазени изискванията от допълнение Б1 към настоящата процедура. Когато посоченият компетентен орган се увери, че допълнението отговаря на изискванията от допълнение Б1, той издава одобрение, което удостоверява съответствие с приложимите изисквания на другата страна и уточнява обхват на задачите, които организацията за техническо обслужване може да изпълнява във връзка с въздухоплавателни средства, които са регистрирани в другата страна. Подобен обхват на категории и ограничения не може да превишава този, определен в неговия сертификат. |
| --- | --- |

5.1.

От всяка организация за техническо обслужване на едната страна, която е сертифицирана от компетентен орган на тази страна да извършва дейности по техническо обслужване, се изисква да има допълнение към своето ръководство за техническо обслужване, за да бъдат спазени изискванията от допълнение Б1 към настоящата процедура. Когато посоченият компетентен орган се увери, че допълнението отговаря на изискванията от допълнение Б1, той издава одобрение, което удостоверява съответствие с приложимите изисквания на другата страна и уточнява обхват на задачите, които организацията за техническо обслужване може да изпълнява във връзка с въздухоплавателни средства, които са регистрирани в другата страна. Подобен обхват на категории и ограничения не може да превишава този, определен в неговия сертификат.

| 5.2. | Всяка от страните се нотифицира относно издадено в съответствие с точка 5.1 одобрение от компетентния орган на другата страна, което представлява валидно одобрение за първата страна, без допълнително действие. |
| --- | --- |

5.2.

Всяка от страните се нотифицира относно издадено в съответствие с точка 5.1 одобрение от компетентния орган на другата страна, което представлява валидно одобрение за първата страна, без допълнително действие.

| 5.3. | Признаването на сертификати за одобрение съгласно точка 5.2 се отнася до организацията за техническо обслужване в основното ѝ място на стопанска дейност, както и на други места, които са посочени в съответното ръководство и са под надзора на компетентен орган. |
| --- | --- |

5.3.

Признаването на сертификати за одобрение съгласно точка 5.2 се отнася до организацията за техническо обслужване в основното ѝ място на стопанска дейност, както и на други места, които са посочени в съответното ръководство и са под надзора на компетентен орган.

| 5.4. | При изпълнение на своите регулаторни функции по наблюдение и надзор, страните могат да потърсят съдействие от гражданските въздухоплавателни власти на трета държава, в случаите когато е издадено или удължен срока на одобрение от двете страни с официално споразумение или договореност с въпросната трета държава. |
| --- | --- |

5.4.

При изпълнение на своите регулаторни функции по наблюдение и надзор, страните могат да потърсят съдействие от гражданските въздухоплавателни власти на трета държава, в случаите когато е издадено или удължен срока на одобрение от двете страни с официално споразумение или договореност с въпросната трета държава.

| 5.5. | Чрез своя компетентен орган всяка от страните нотифицира своевременно другата относно промени в обхвата на издадените от нея одобрения в съответствие с точка 5.1, включително оттегляне или спиране действието на одобрението. |
| --- | --- |

5.5.

Чрез своя компетентен орган всяка от страните нотифицира своевременно другата относно промени в обхвата на издадените от нея одобрения в съответствие с точка 5.1, включително оттегляне или спиране действието на одобрението.

6.   Несъответствие

| 6.1. | Всяка от страните нотифицира другата относно съществени несъответствия с приложимото законодателство или някое от условията, посочени в настоящата процедура, които намаляват способността на организацията, одобрена от въпросната друга страна, да извършва техническо обслужване съгласно условията от настоящата процедура. След извършване на подобна нотификация другата страна провежда необходимото разследване и в рамките на 15 работни дни докладва на нотифициращата страна всяко предприето действие. |
| --- | --- |

6.1.

Всяка от страните нотифицира другата относно съществени несъответствия с приложимото законодателство или някое от условията, посочени в настоящата процедура, които намаляват способността на организацията, одобрена от въпросната друга страна, да извършва техническо обслужване съгласно условията от настоящата процедура. След извършване на подобна нотификация другата страна провежда необходимото разследване и в рамките на 15 работни дни докладва на нотифициращата страна всяко предприето действие.

| 6.2. | Ако между страните има разногласие във връзка с ефективността на предприетото действие, нотифициращата страна може да изиска от другата страна незабавно да предприеме действие с цел да предотврати извършването на техническо обслужване от организацията на граждански въздухоплавателни продукти, върху които упражнява регулаторен надзор. Ако другата страна не предприеме подобно действие в рамките на 15 работни дни след получаване на молбата от нотифициращата страна, предоставените на компетентния орган на другата страна правомощия по настоящата процедура се спират до намирането на задоволително решение на случая от съвместния комитет, съгласно разпоредбите на споразумението. До произнасянето на съвместния комитет по въпроса нотифициращата страна може да предприеме всички мерки, които счете за необходими, с цел да предотврати извършването на техническо обслужване от организацията на граждански въздухоплавателни продукти, върху които упражнява регулаторен надзор. |
| --- | --- |

6.2.

Ако между страните има разногласие във връзка с ефективността на предприетото действие, нотифициращата страна може да изиска от другата страна незабавно да предприеме действие с цел да предотврати извършването на техническо обслужване от организацията на граждански въздухоплавателни продукти, върху които упражнява регулаторен надзор. Ако другата страна не предприеме подобно действие в рамките на 15 работни дни след получаване на молбата от нотифициращата страна, предоставените на компетентния орган на другата страна правомощия по настоящата процедура се спират до намирането на задоволително решение на случая от съвместния комитет, съгласно разпоредбите на споразумението. До произнасянето на съвместния комитет по въпроса нотифициращата страна може да предприеме всички мерки, които счете за необходими, с цел да предотврати извършването на техническо обслужване от организацията на граждански въздухоплавателни продукти, върху които упражнява регулаторен надзор.

| 6.3. | Техническите агенти са органите, които отговарят за информирането по настоящия раздел 6. |
| --- | --- |

6.3.

Техническите агенти са органите, които отговарят за информирането по настоящия раздел 6.

7.   Техническа помощ

| 7.1. | Когато е уместно, страните чрез своите компетентни органи, при поискване си предоставят помощ за извършване на техническа оценка. |
| --- | --- |

7.1.

Когато е уместно, страните чрез своите компетентни органи, при поискване си предоставят помощ за извършване на техническа оценка.

| 7.2. | Видовете помощ могат да включват, но не се свеждат единствено до:






  а) | мониторинг и докладване във връзка с непрекъснатото съответствие с изискванията, описани в настоящата процедура, на организациите за техническо обслужване, които попадат под юрисдикцията на някоя от двете страни; |
| --- | --- | --- |

7.2.

Видовете помощ могат да включват, но не се свеждат единствено до:

а)

мониторинг и докладване във връзка с непрекъснатото съответствие с изискванията, описани в настоящата процедура, на организациите за техническо обслужване, които попадат под юрисдикцията на някоя от двете страни;

| б) | провеждане на разследвания и доклади за тях; и |
| --- | --- |

б)

провеждане на разследвания и доклади за тях; и

| в) | техническа оценка. |
| --- | --- |

в)

техническа оценка.

Допълнение Б1

Специални регулаторни изисквания

Признаването на дадена организация за техническо обслужване, намираща се под юрисдикцията на едната страна, от другата страна, съгласно раздел 5 от настоящата процедура, се извършва въз основа на приемането на допълнение към ръководството за техническо обслужване на организацията за техническо обслужване, което включва най-малко следното:

| а) | писмена декларация, че организацията спазва ръководството за техническо обслужване и допълнението към него, подписана от действащия отговорен ръководител; |
| --- | --- |

а)

писмена декларация, че организацията спазва ръководството за техническо обслужване и допълнението към него, подписана от действащия отговорен ръководител;

| б) | организацията спазва работната заявка на клиента, като обръща особено внимание на изискваните указания за летателна годност, модификации и ремонти, както и изискването всички използвани части да са произведени или да са били обслужвани технически от организации, които са приемливи за другата страна; |
| --- | --- |

б)

организацията спазва работната заявка на клиента, като обръща особено внимание на изискваните указания за летателна годност, модификации и ремонти, както и изискването всички използвани части да са произведени или да са били обслужвани технически от организации, които са приемливи за другата страна;

| в) | клиентът, който издава работната заявка, е установил наличието на одобрение на съответния компетентен орган за всички проектни данни за модификации и ремонти; |
| --- | --- |

в)

клиентът, който издава работната заявка, е установил наличието на одобрение на съответния компетентен орган за всички проектни данни за модификации и ремонти;

| г) | допускането на гражданския въздухоплавателен продукт до експлоатация спазва приложимото законодателство и регулаторните изисквания; |
| --- | --- |

г)

допускането на гражданския въздухоплавателен продукт до експлоатация спазва приложимото законодателство и регулаторните изисквания;

| д) | за всеки граждански въздухоплавателен продукт, който се намира под юрисдикцията на другата страна, за който е установено, че няма летателна годност, се докладва на другата страна и на клиента. |
| --- | --- |

д)

за всеки граждански въздухоплавателен продукт, който се намира под юрисдикцията на другата страна, за който е установено, че няма летателна годност, се докладва на другата страна и на клиента.

---

Поправки

| 17.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 153/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 153/29

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията от 16 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1032/2006 по отношение на изискванията към автоматичните системи за обмен на полетна информация, които поддържат услуги по осъществяване на линия за предаване на данни

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 13 от 17 януари 2009 г.
  )

На страница 20 в член 1, точка 1:

вместо:

„... се добавя следният параграф 4:

„4.   Доставчиците на аеронавигационно обслужване ...“ “,

да се чете:

„... се добавя следният параграф 3а:

„3a.   Доставчиците на аеронавигационно обслужване ...“ “.

---