# Úřední věstník L 162/2009

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2009.162.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 162 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5225. června 2009 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2009.162.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 162

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5225. června 2009

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 547/2009 ze dne 24. června 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 548/2009 ze dne 24. června 2009 o změně nařízení (ES) č. 760/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o povolení používat kasein a kaseináty při výrobě sýrů | 3 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 549/2009 ze dne 24. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 214/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu se sušeným odstředěným mlékem | 5 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

Nařízení Komise (ES) č. 547/2009 ze dne 24. června 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 548/2009 ze dne 24. června 2009 o změně nařízení (ES) č. 760/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o povolení používat kasein a kaseináty při výrobě sýrů

3

*

Nařízení Komise (ES) č. 549/2009 ze dne 24. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 214/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu se sušeným odstředěným mlékem

5

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Komise |
| | | 2009/491/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 16. června 2009 o kritériích pro rozhodování o tom, kdy lze činnost subjektu jednajícího jménem státu vlajky považovat za nepřijatelné ohrožení bezpečnosti a životního prostředí
  (oznámeno pod číslem K(2009) 4398)

   (
  1
  ) | 6 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Komise

2009/491/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 16. června 2009 o kritériích pro rozhodování o tom, kdy lze činnost subjektu jednajícího jménem státu vlajky považovat za nepřijatelné ohrožení bezpečnosti a životního prostředí
  (oznámeno pod číslem K(2009) 4398)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2009) 4398)

1

6

| | | IV   Jiné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | | Smíšený výbor EHP |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 41/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 42/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 43/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 44/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 45/2009 ze dne 9. června 2009, kterým se mění příloha X (Audiovizuální služby) a příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 46/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 47/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP | 28 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 48/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 49/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 51/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 52/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 53/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 54/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 36 |

IV   Jiné akty

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Smíšený výbor EHP

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 41/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

16

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 42/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

19

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 43/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

20

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 44/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

22

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 45/2009 ze dne 9. června 2009, kterým se mění příloha X (Audiovizuální služby) a příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

23

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 46/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

27

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 47/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

28

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 48/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

29

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 49/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

30

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

31

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 51/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP

32

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 52/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

34

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 53/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

35

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 54/2009 ze dne 24. dubna 2009, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 547/2009

ze dne 24. června 2009

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. června 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 24. června 2009.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 25,6 |
| TR | 56,6 |
| ZZ | 41,1 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 25,2 |
| TR | 108,9 |
| ZZ | 97,0 |
| 0709 90 70 | TR | 105,0 |
| ZZ | 105,0 |
| 0805 50 10 | AR | 54,2 |
| BR | 104,3 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 64,7 |
| ZZ | 71,8 |
| 0808 10 80 | AR | 84,5 |
| BR | 79,0 |
| CL | 94,2 |
| CN | 91,2 |
| NZ | 104,6 |
| US | 134,0 |
| UY | 61,5 |
| ZA | 79,5 |
| ZZ | 91,1 |
| 0809 10 00 | TR | 225,5 |
| ZZ | 225,5 |
| 0809 20 95 | TR | 355,6 |
| US | 377,7 |
| ZZ | 366,7 |
| 0809 30 | TR | 113,9 |
| ZZ | 113,9 |
| 0809 40 05 | AU | 289,7 |
| CL | 108,6 |
| ZZ | 199,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MK

25,6

TR

56,6

ZZ

41,1

0707 00 05

JO

156,8

MK

25,2

TR

108,9

ZZ

97,0

0709 90 70

TR

105,0

ZZ

105,0

0805 50 10

AR

54,2

BR

104,3

TR

64,0

ZA

64,7

ZZ

71,8

0808 10 80

AR

84,5

BR

79,0

CL

94,2

CN

91,2

NZ

104,6

US

134,0

UY

61,5

ZA

79,5

ZZ

91,1

0809 10 00

TR

225,5

ZZ

225,5

0809 20 95

TR

355,6

US

377,7

ZZ

366,7

0809 30

TR

113,9

ZZ

113,9

0809 40 05

AU

289,7

CL

108,6

ZZ

199,2

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 548/2009

ze dne 24. června 2009

o změně nařízení (ES) č. 760/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o povolení používat kasein a kaseináty při výrobě sýrů

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1), a zejména na čl. 121 písm. i) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 100 nařízení (ES) č. 1234/2007, ve znění nařízení Rady (ES) č. 72/2009 ze dne 19. ledna 2009 o úpravách společné zemědělské politiky změnou nařízení (ES) č. 247/2006, (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1405/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. 479/2008 a zrušením nařízení (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 2596/97, (ES) č. 1182/2005 a (ES) č. 315/2007 (2) stanoví možnost udělení podpory pro odstředěné mléko zpracované na kasein a kaseináty. |
| --- | --- |

(1)

Článek 100 nařízení (ES) č. 1234/2007, ve znění nařízení Rady (ES) č. 72/2009 ze dne 19. ledna 2009 o úpravách společné zemědělské politiky změnou nařízení (ES) č. 247/2006, (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1405/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. 479/2008 a zrušením nařízení (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 2596/97, (ES) č. 1182/2005 a (ES) č. 315/2007 (2) stanoví možnost udělení podpory pro odstředěné mléko zpracované na kasein a kaseináty.

| (2) | Po změně článku 119 nařízení (ES) č. 1234/2007 nařízením (ES) č. 72/2009 již není vyžadováno předchozí povolení pro použití kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů s výjimkou případů, kdy se podpora vyplácí podle článku 100 nařízení (ES) č. 1234/2007 a Komise se rozhodne podmínit použití kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů uvedeným povolením. |
| --- | --- |

(2)

Po změně článku 119 nařízení (ES) č. 1234/2007 nařízením (ES) č. 72/2009 již není vyžadováno předchozí povolení pro použití kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů s výjimkou případů, kdy se podpora vyplácí podle článku 100 nařízení (ES) č. 1234/2007 a Komise se rozhodne podmínit použití kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů uvedeným povolením.

| (3) | Je-li podpora pro odstředěné mléko zpracované na kasein a kaseináty a vyráběné ve Společenství stanovena v souladu s článkem 100 nařízení (ES) č. 1234/2007, měla by být dodržována prováděcí pravidla pro udělování takových povolení. |
| --- | --- |

(3)

Je-li podpora pro odstředěné mléko zpracované na kasein a kaseináty a vyráběné ve Společenství stanovena v souladu s článkem 100 nařízení (ES) č. 1234/2007, měla by být dodržována prováděcí pravidla pro udělování takových povolení.

| (4) | Nařízení Komise (ES) č. 760/2008 (3) stanovilo pravidla pro předchozí povolení pro použití kaseinu a kaseinátů, která bylo třeba předtím, než byl článek 119 změněn nařízením (ES) č. 72/2009, vydávat podle uvedeného článku. S ohledem na současnou situaci, kdy je podpora stanovena na nulu a předchozí povolení již není povinné, by měla být oblast působnosti nařízení (ES) č. 760/2008 změněna tak, aby byly stanoveny podmínky, za kterých lze tato pravidla použít. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Komise (ES) č. 760/2008 (3) stanovilo pravidla pro předchozí povolení pro použití kaseinu a kaseinátů, která bylo třeba předtím, než byl článek 119 změněn nařízením (ES) č. 72/2009, vydávat podle uvedeného článku. S ohledem na současnou situaci, kdy je podpora stanovena na nulu a předchozí povolení již není povinné, by měla být oblast působnosti nařízení (ES) č. 760/2008 změněna tak, aby byly stanoveny podmínky, za kterých lze tato pravidla použít.

| (5) | Nařízení (ES) č. 760/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(5)

Nařízení (ES) č. 760/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (6) | Navrhovaná změna by měla platit od 1. července 2009, což je datum, od kterého budou platit příslušné změny zavedené nařízením (ES) č. 72/2009. |
| --- | --- |

(6)

Navrhovaná změna by měla platit od 1. července 2009, což je datum, od kterého budou platit příslušné změny zavedené nařízením (ES) č. 72/2009.

| (7) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V článku 1 nařízení (ES) č. 760/2008 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Nařízení stanoví pravidla pro udělování povolení pro použití kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů v případě, kdy je:

| a) | podpora stanovena podle článku 100 nařízení (ES) č. 1234/2007 a |
| --- | --- |

a)

podpora stanovena podle článku 100 nařízení (ES) č. 1234/2007 a

| b) | takové použití považováno za nutné pro výrobu sýrů, jak je stanoveno v článku 119 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

b)

takové použití považováno za nutné pro výrobu sýrů, jak je stanoveno v článku 119 uvedeného nařízení.

Uvedená povolení se udělují na žádost dotyčných podniků na období 12 měsíců pod podmínkou, že se podnik předtím písemně zaváže přijmout a dodržovat ustanovení článku 3 tohoto nařízení.“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Použije se ode dne 1. července 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 24. června 2009.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 22.

3

---

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/5

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 549/2009

ze dne 24. června 2009,

kterým se mění nařízení (ES) č. 214/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu se sušeným odstředěným mlékem

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 43 písm. d) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V čl. 10 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1234/2007 je stanovena veřejná intervence na sušené odstředěné mléko. |
| --- | --- |

(1)

V čl. 10 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1234/2007 je stanovena veřejná intervence na sušené odstředěné mléko.

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 214/2001 (2) stanovilo prováděcí pravidla týkající se veřejné intervence na trhu se sušeným odstředěným mlékem. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 214/2001 (2) stanovilo prováděcí pravidla týkající se veřejné intervence na trhu se sušeným odstředěným mlékem.

| (3) | S ohledem na současnou a předvídatelnou situaci na trhu, pro kterou jsou příznačné nízké ceny mléčných produktů, a zejména sušeného odstředěného mléka, ve spojení s obtížemi při získávání obchodních úvěrů pro běžný provoz v mléčné výrobě je vhodné urychlit platby za prodej sušeného odstředěného mléka do intervence. Současné platební období v délce 120 až 140 dnů by proto mělo být sníženo na 45 až 65 dnů; tím by došlo k harmonizaci všech platebních období pro intervenční produkty v odvětví mléka a mléčných výrobků. |
| --- | --- |

(3)

S ohledem na současnou a předvídatelnou situaci na trhu, pro kterou jsou příznačné nízké ceny mléčných produktů, a zejména sušeného odstředěného mléka, ve spojení s obtížemi při získávání obchodních úvěrů pro běžný provoz v mléčné výrobě je vhodné urychlit platby za prodej sušeného odstředěného mléka do intervence. Současné platební období v délce 120 až 140 dnů by proto mělo být sníženo na 45 až 65 dnů; tím by došlo k harmonizaci všech platebních období pro intervenční produkty v odvětví mléka a mléčných výrobků.

| (4) | Nařízení (ES) č. 214/2001 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (ES) č. 214/2001 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 214/2001 se mění takto:

| 1) | Článek 8 se nahrazuje tímto:
  „Článek 8
  Ve lhůtě mezi 45. a 65. dnem od převzetí mléka uhradí intervenční agentura platbu za převzaté sušené odstředěné mléko, pokud se potvrdí, že odpovídá požadavkům stanoveným v článku 2.“ |
| --- | --- |

1)

Článek 8 se nahrazuje tímto:

„Článek 8

Ve lhůtě mezi 45. a 65. dnem od převzetí mléka uhradí intervenční agentura platbu za převzaté sušené odstředěné mléko, pokud se potvrdí, že odpovídá požadavkům stanoveným v článku 2.“

| 2) | V článku 20 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   Ve lhůtě mezi 45. a 65. dnem od převzetí sušeného odstředěného mléka uhradí intervenční agentura úspěšnému účastníkovi cenu uvedenou v jeho nabídce podle čl. 15 odst. 2 písm. c), pokud se potvrdí, že jsou plněna ustanovení čl. 2 odst. 1, 2, 3, 5, 6 a 7 a čl. 15 odst. 3 písm. a).“ |
| --- | --- |

2)

V článku 20 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Ve lhůtě mezi 45. a 65. dnem od převzetí sušeného odstředěného mléka uhradí intervenční agentura úspěšnému účastníkovi cenu uvedenou v jeho nabídce podle čl. 15 odst. 2 písm. c), pokud se potvrdí, že jsou plněna ustanovení čl. 2 odst. 1, 2, 3, 5, 6 a 7 a čl. 15 odst. 3 písm. a).“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Nařízení se vztahuje na nabídky, u nichž lhůta stanovená v čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 214/2001 nastane po datu vstupu tohoto nařízení v platnost.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 24. června 2009.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 37, 7.2.2001, s. 100.

2

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Komise

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/6

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 16. června 2009

o kritériích pro rozhodování o tom, kdy lze činnost subjektu jednajícího jménem státu vlajky považovat za nepřijatelné ohrožení bezpečnosti a životního prostředí

(oznámeno pod číslem K(2009) 4398)

(Text s významem pro EHP)

(2009/491/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 94/57/ES ze dne 22. listopadu 1994, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Pokud se členský stát u lodí plujících pod jeho vlajkou rozhodne udělit určitým subjektům v souladu s mezinárodními úmluvami oprávnění provádět úplné nebo částečné inspekce či prohlídky v souvislosti s osvědčeními a případně vydávat nebo obnovovat související osvědčení, nebo se rozhodne spolehnout na to, že budou subjekty provádět tyto úplné nebo částečné inspekce a prohlídky, svěří tyto povinnosti výhradně subjektům uznaným v souladu s článkem 4 směrnice 94/57/ES. |
| --- | --- |

(1)

Pokud se členský stát u lodí plujících pod jeho vlajkou rozhodne udělit určitým subjektům v souladu s mezinárodními úmluvami oprávnění provádět úplné nebo částečné inspekce či prohlídky v souvislosti s osvědčeními a případně vydávat nebo obnovovat související osvědčení, nebo se rozhodne spolehnout na to, že budou subjekty provádět tyto úplné nebo částečné inspekce a prohlídky, svěří tyto povinnosti výhradně subjektům uznaným v souladu s článkem 4 směrnice 94/57/ES.

| (2) | Dobré výsledky činnosti uznaného subjektu v oblasti bezpečnosti a bránění znečištění, měřené u všech lodí klasifikovaných daným subjektem bez ohledu na stát vlajky, jsou důležitým ukazatelem výkonu daného subjektu. |
| --- | --- |

(2)

Dobré výsledky činnosti uznaného subjektu v oblasti bezpečnosti a bránění znečištění, měřené u všech lodí klasifikovaných daným subjektem bez ohledu na stát vlajky, jsou důležitým ukazatelem výkonu daného subjektu.

| (3) | Výsledky činnosti uznaného subjektu v oblasti bezpečnosti a bránění znečištění se musejí získávat z údajů poskytnutých systémem Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci a/nebo jinými systémy. Další údaje lze čerpat z analýz nehod lodí klasifikovaných uznanými subjekty. |
| --- | --- |

(3)

Výsledky činnosti uznaného subjektu v oblasti bezpečnosti a bránění znečištění se musejí získávat z údajů poskytnutých systémem Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci a/nebo jinými systémy. Další údaje lze čerpat z analýz nehod lodí klasifikovaných uznanými subjekty.

| (4) | Jelikož uznané subjekty působí po celém světě, je vhodné, aby záznamy o jejich činnosti vycházely z dostatečně rozlehlé zeměpisné oblasti. |
| --- | --- |

(4)

Jelikož uznané subjekty působí po celém světě, je vhodné, aby záznamy o jejich činnosti vycházely z dostatečně rozlehlé zeměpisné oblasti.

| (5) | Jak pobřežní stráž Spojených států, tak Tokijské memorandum o porozumění o státní přístavní inspekci pravidelně zveřejňují údaje o státních přístavních inspekcích obdobným způsobem jako systém Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci. Měly by být považovány za srovnatelně spolehlivé zdroje, pokud jde o ucelenost a přesnost údajů, z nichž vychází posouzení výsledků činnosti uznaných subjektů v oblasti bezpečnosti a bránění znečištění. |
| --- | --- |

(5)

Jak pobřežní stráž Spojených států, tak Tokijské memorandum o porozumění o státní přístavní inspekci pravidelně zveřejňují údaje o státních přístavních inspekcích obdobným způsobem jako systém Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci. Měly by být považovány za srovnatelně spolehlivé zdroje, pokud jde o ucelenost a přesnost údajů, z nichž vychází posouzení výsledků činnosti uznaných subjektů v oblasti bezpečnosti a bránění znečištění.

| (6) | Na údaje zveřejněné Pařížským memorandem o porozumění, Tokijským memorandem o porozumění a pobřežní stráží Spojených států se vztahují mechanismy předběžného odvolání, které příslušným uznaným subjektům umožňují se proti těmto údajům odvolat. Tyto údaje by tudíž měly být považovány za dostatečně spolehlivé zdroje a měly by být použity k určení kritérií pro posuzování výsledků činnosti uznaných subjektů v oblasti bezpečnosti a bránění znečištění. |
| --- | --- |

(6)

Na údaje zveřejněné Pařížským memorandem o porozumění, Tokijským memorandem o porozumění a pobřežní stráží Spojených států se vztahují mechanismy předběžného odvolání, které příslušným uznaným subjektům umožňují se proti těmto údajům odvolat. Tyto údaje by tudíž měly být považovány za dostatečně spolehlivé zdroje a měly by být použity k určení kritérií pro posuzování výsledků činnosti uznaných subjektů v oblasti bezpečnosti a bránění znečištění.

| (7) | Analýza záznamů o zadržení lodí by měla zejména zohlednit zadržení související s uznaným subjektem, jsou-li takovéto údaje k dispozici. Analýza by rovněž měla být prováděna tak, aby se snížilo riziko, že malá loďstva a/nebo loďstva spjatá s určitou vlajkou, což může být případ loďstev klasifikovaných určitými subjekty s omezeným uznáním, zkreslí statistické údaje. |
| --- | --- |

(7)

Analýza záznamů o zadržení lodí by měla zejména zohlednit zadržení související s uznaným subjektem, jsou-li takovéto údaje k dispozici. Analýza by rovněž měla být prováděna tak, aby se snížilo riziko, že malá loďstva a/nebo loďstva spjatá s určitou vlajkou, což může být případ loďstev klasifikovaných určitými subjekty s omezeným uznáním, zkreslí statistické údaje.

| (8) | Zdroje údajů musí být průhledné, nestranné a musí poskytovat dostatečně spolehlivé, vyčerpávající a ucelené údaje. Pokud nejsou k dispozici dostatečně ucelené veřejné zdroje, je tudíž možné získávat a zohledňovat údaje o námořních nehodách z obchodních zdrojů údajů, pokud jsou k dispozici dostatečné záruky, že jsou splněna výše uvedená kritéria. |
| --- | --- |

(8)

Zdroje údajů musí být průhledné, nestranné a musí poskytovat dostatečně spolehlivé, vyčerpávající a ucelené údaje. Pokud nejsou k dispozici dostatečně ucelené veřejné zdroje, je tudíž možné získávat a zohledňovat údaje o námořních nehodách z obchodních zdrojů údajů, pokud jsou k dispozici dostatečné záruky, že jsou splněna výše uvedená kritéria.

| (9) | Při posuzování výsledků činnosti subjektů v oblasti bezpečnosti a bránění znečištění by rovněž měly být zohledněny zprávy členských států na základě článku 12 směrnice 94/57/ES. |
| --- | --- |

(9)

Při posuzování výsledků činnosti subjektů v oblasti bezpečnosti a bránění znečištění by rovněž měly být zohledněny zprávy členských států na základě článku 12 směrnice 94/57/ES.

| (10) | Výsledky činnosti uznaného subjektu v oblasti bezpečnosti a bránění znečištění včetně údajů o námořních nehodách by měly být posuzovány tak, aby bylo možné přijímat spravedlivá a přiměřená rozhodnutí na základě toho, jak je daný subjekt z hlediska struktury schopen dodržovat nejpřísnější normy ve své oboru. Proto je nutné, aby byly tyto výsledky v přiměřených lhůtách srovnávány. |
| --- | --- |

(10)

Výsledky činnosti uznaného subjektu v oblasti bezpečnosti a bránění znečištění včetně údajů o námořních nehodách by měly být posuzovány tak, aby bylo možné přijímat spravedlivá a přiměřená rozhodnutí na základě toho, jak je daný subjekt z hlediska struktury schopen dodržovat nejpřísnější normy ve své oboru. Proto je nutné, aby byly tyto výsledky v přiměřených lhůtách srovnávány.

| (11) | Aby se zaručilo, že systém posuzování bude užitečný a spravedlivý, je nutné poskytnout uznaným subjektům přiměřenou lhůtu na to, aby jej uplatnily při rozhodování o řízení, a zároveň umožnit Komisi, aby fungování systému mohla hodnotit a případně provádět nezbytné úpravy. |
| --- | --- |

(11)

Aby se zaručilo, že systém posuzování bude užitečný a spravedlivý, je nutné poskytnout uznaným subjektům přiměřenou lhůtu na to, aby jej uplatnily při rozhodování o řízení, a zároveň umožnit Komisi, aby fungování systému mohla hodnotit a případně provádět nezbytné úpravy.

| (12) | Opatření upravená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí, |
| --- | --- |

(12)

Opatření upravená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pro účely tohoto rozhodnutí se:

| 1) | „uznaným subjektem“ rozumí subjekt uznaný v souladu s článkem 4 směrnice 94/57/ES; |
| --- | --- |

1)

„uznaným subjektem“ rozumí subjekt uznaný v souladu s článkem 4 směrnice 94/57/ES;

| 2) | „Pařížským memorandem o porozumění“ (dále jen „Pařížské MOP“) rozumí memorandum o porozumění o státní přístavní inspekci podepsané v Paříži dne 26. ledna 1982, ve znění k datu přijetí tohoto rozhodnutí; |
| --- | --- |

2)

„Pařížským memorandem o porozumění“ (dále jen „Pařížské MOP“) rozumí memorandum o porozumění o státní přístavní inspekci podepsané v Paříži dne 26. ledna 1982, ve znění k datu přijetí tohoto rozhodnutí;

| 3) | „Tokijským memorandem o porozumění“ (dále jen „Tokijské MOP“) rozumí memorandum o porozumění o státní přístavní inspekci v asijsko-tichomořské oblasti podepsané v Tokiu dne 1. prosince 1993, ve znění k datu přijetí tohoto rozhodnutí; |
| --- | --- |

3)

„Tokijským memorandem o porozumění“ (dále jen „Tokijské MOP“) rozumí memorandum o porozumění o státní přístavní inspekci v asijsko-tichomořské oblasti podepsané v Tokiu dne 1. prosince 1993, ve znění k datu přijetí tohoto rozhodnutí;

| 4) | „zadržením souvisejícím s uznaným subjektem“ rozumí, že uznaný subjekt pro danou loď, který provedl danou prohlídku nebo vydal osvědčení, nesl odpovědnost za nedostatky, které samy o sobě nebo v kombinaci byly podnětem k zadržení definovaném v platném nástroji daného systému státní přístavní inspekce; |
| --- | --- |

4)

„zadržením souvisejícím s uznaným subjektem“ rozumí, že uznaný subjekt pro danou loď, který provedl danou prohlídku nebo vydal osvědčení, nesl odpovědnost za nedostatky, které samy o sobě nebo v kombinaci byly podnětem k zadržení definovaném v platném nástroji daného systému státní přístavní inspekce;

| 5) | „námořní nehodou“ rozumí námořní nehoda definovaná v rezoluci IMO A.849(20). |
| --- | --- |

5)

„námořní nehodou“ rozumí námořní nehoda definovaná v rezoluci IMO A.849(20).

Článek 2

Kritéria pro rozhodování o tom, kdy lze činnost subjektu, který jedná jménem státu vlajky, považovat za nepřijatelné ohrožení bezpečnosti a životního prostředí, jsou stanovena v příloze I.

Článek 3

1.   Při rozhodování o tom, zda je třeba považovat činnost subjektu, který jedná jménem státu vlajky, za nepřijatelné ohrožení bezpečnosti a životního prostředí, může Komise kromě kritérií stanovených v příloze I zohlednit případy, kdy:

| a) | bylo v soudním či rozhodčím řízení prokázáno, že námořní nehoda lodi klasifikované uznaným subjektem byla způsobena úmyslným jednáním nebo opomenutím či hrubou nedbalostí uznaného subjektu, jeho orgánů, zaměstnanců, zástupců nebo jiných osob jednajících jeho jménem, a |
| --- | --- |

a)

bylo v soudním či rozhodčím řízení prokázáno, že námořní nehoda lodi klasifikované uznaným subjektem byla způsobena úmyslným jednáním nebo opomenutím či hrubou nedbalostí uznaného subjektu, jeho orgánů, zaměstnanců, zástupců nebo jiných osob jednajících jeho jménem, a

| b) | lze mít na základě informací dostupných Komisi za to, že k takovémuto úmyslnému jednání, opomenutí či hrubé nedbalosti došlo v důsledku nedostatků ve struktuře subjektu, v jeho postupech a/nebo vnitřní kontrole. |
| --- | --- |

b)

lze mít na základě informací dostupných Komisi za to, že k takovémuto úmyslnému jednání, opomenutí či hrubé nedbalosti došlo v důsledku nedostatků ve struktuře subjektu, v jeho postupech a/nebo vnitřní kontrole.

2.   Komise vezme v úvahu závažnost případu a zjistí, zda se opakováním zmíněných činů či jinými okolnostmi neprojevuje skutečnost, že subjekt nenapravil nedostatky uvedené v odstavci 1 a nezlepšil výsledky své činnosti.

Článek 4

1.   Tři roky po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost Komise vyhodnotí kritéria stanovená v příloze I.

2.   Ve vhodných případech změní postupem podle čl. 7 odst. 2 směrnice 94/57/ES přílohu I tak, aby:

| a) | přizpůsobila zmíněná kritéria s cílem zaručit jejich užitečnost a spravedlnost; |
| --- | --- |

a)

přizpůsobila zmíněná kritéria s cílem zaručit jejich užitečnost a spravedlnost;

| b) | definovala prahové hodnoty, jejichž překročení bude podnětem k uplatnění opatření stanovených v čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 2 uvedené směrnice. |
| --- | --- |

b)

definovala prahové hodnoty, jejichž překročení bude podnětem k uplatnění opatření stanovených v čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 2 uvedené směrnice.

Článek 5

Při podávání zpráv Komisi a ostatním členským státům v souladu s článkem 12 směrnice 94/57/ES využívají členské státy harmonizovaný formulář uvedený v příloze II.

Článek 6

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 16. června 2009.

Za Komisi

Antonio TAJANI

místopředseda

---

(1)  Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 20.

1

---

PŘÍLOHA I

1.   STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ INSPEKCE

1.1.   Počet zadržení souvisejících s uznaným subjektem ve vztahu k celkovému počtu inspekcí v období 3 let

Použijí se tyto rovnice:

Ul = N · p + 0,5 + z · [N · p · (1 – p)]1/2

Uh = N · p – 0,5 – z · [N · p · (1 – p)]1/2

kde

| n | = | počet zadržení souvisejících s uznaným subjektem |
| --- | --- | --- |
| Ul | = | prahová hodnota pro slabé až průměrné výsledky činnosti |
| Uh | = | prahová hodnota pro průměrné až dobré výsledky činnosti |
| N | = | celkový počet inspekcí (minimální počet = 60) |
| p | = | pevně stanovené měřítko = 0,02 |
| z | = | faktor statistické významnosti = 1,645 |

n

=

počet zadržení souvisejících s uznaným subjektem

Ul

=

prahová hodnota pro slabé až průměrné výsledky činnosti

Uh

=

prahová hodnota pro průměrné až dobré výsledky činnosti

N

=

celkový počet inspekcí (minimální počet = 60)

p

=

pevně stanovené měřítko = 0,02

z

=

faktor statistické významnosti = 1,645

1.1.1.   Pařížské MOP

| n > Ul | 6 bodů |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 body |
| Uh > n | 0 bodů |

n > Ul

6 bodů

Ul ≥ n ≥ Uh

3 body

Uh > n

0 bodů

1.1.2.   Pobřežní stráž Spojených států
   (1)

| n > Ul | 6 bodů |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 body |
| Uh > n | 0 bodů |

n > Ul

6 bodů

Ul ≥ n ≥ Uh

3 body

Uh > n

0 bodů

1.1.3.   Tokijské MOP

| n > Ul | 6 bodů |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 body |
| Uh > n | 0 bodů |

n > Ul

6 bodů

Ul ≥ n ≥ Uh

3 body

Uh > n

0 bodů

Je-li hodnota Uh < 0, má se za to, že Uh = 0.

Pokud n = 0, přidělí se 0 bodů bez ohledu na hodnotu Uh.

1.2.   Procentní podíl zadržení souvisejících s uznaným subjektem ve vztahu k celkovému počtu inspekcí

1.2.1.   Pařížské MOP

Roční – ve srovnání s předcházejícím rokem

| Zvýšení | 1 bod |
| --- | --- |
| Beze změny | 0 bodů |
| Snížení | – 1 bod |

Zvýšení

1 bod

Beze změny

0 bodů

Snížení

– 1 bod

1.2.2.   Pobřežní stráž Spojených států
   (1)

Roční – ve srovnání s předcházejícím rokem

| Zvýšení | 1 bod |
| --- | --- |
| Beze změny | 0 bodů |
| Snížení | – 1 bod |

Zvýšení

1 bod

Beze změny

0 bodů

Snížení

– 1 bod

1.2.3.   Tokijské MOP

Roční – ve srovnání s předcházejícím rokem

| Zvýšení | 1 bod |
| --- | --- |
| Beze změny | 0 bodů |
| Snížení | – 1 bod |

Zvýšení

1 bod

Beze změny

0 bodů

Snížení

– 1 bod

Pokud uznaný subjekt během dvou po sobě jdoucích období vykáže 0 % míru zadržení, výsledky jeho činnosti budou považovány za kladné a bude mu přidělen stejný počet bodů jako za snížení počtu zadržení.

1.3.   Počet zadržení ve vztahu k celkovému počtu inspekcí v období 3 let

Použijí se tyto rovnice:

Ul = N · p + 0,5 + z · [N · p · (1 – p)]1/2

kde

| n | = | počet zadržení |
| --- | --- | --- |
| Ul | = | prahová hodnota pro slabé až průměrné výsledky činnosti |
| N | = | celkový počet inspekcí (minimální počet = 60) |
| p | = | pevně stanovené měřítko = 0,05 |
| z | = | faktor statistické významnosti = 1,645 |

n

=

počet zadržení

Ul

=

prahová hodnota pro slabé až průměrné výsledky činnosti

N

=

celkový počet inspekcí (minimální počet = 60)

p

=

pevně stanovené měřítko = 0,05

z

=

faktor statistické významnosti = 1,645

1.3.1.   Pařížské MOP

| n > Ul | 1 bod |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 bodů |

n > Ul

1 bod

Ul ≥ n

0 bodů

1.3.2.   Pobřežní stráž Spojených států
   (1)

| n > Ul | 1 bod |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 bodů |

n > Ul

1 bod

Ul ≥ n

0 bodů

1.3.3.   Tokijské MOP

| n > Ul | 1 bod |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 bodů |

n > Ul

1 bod

Ul ≥ n

0 bodů

1.4.   Zadržení téže lodi související s uznaným subjektem dvakrát za posledních 12 měsíců (ročně; u Pařížského MOP, Pobřežní stráže Spojených států i Tokijského MOP)

| Počet případů | body |
| --- | --- |
| 1 nebo 2 | 1 za každou loď |
| 3 až 5 | 2 za každou loď |
| > 5 | 3 za každou loď |

Počet případů

body

1 nebo 2

1 za každou loď

3 až 5

2 za každou loď

> 5

3 za každou loď

1.5.   Zadržení téže lodi související s uznaným subjektem dvakrát za posledních 24 měsíců (ročně, za posledních 24 měsíců; u Pařížského MOP, Pobřežní stráže Spojených států i Tokijského MOP)

1 bod za každou loď. Případy, které již byly započteny podle bodu 1.4, jsou vyloučeny.

1.6.   Zadržení téže lodi související s uznaným subjektem třikrát či vícekrát za posledních 24 měsíců (ročně, za posledních 24 měsíců; u Pařížského MOP, Pobřežní stráže Spojených států i Tokijského MOP)

3 body za každou loď – připočte se bodům přiděleným podle bodů 1.4 nebo 1.5.

1.7.   Rozdíl ve výsledcích činnosti, pokud jde o vlajky uvedené v černé a bílé listině (zadržení související s uznaným subjektem – míra jako u Pařížského MOP)

Rozdíl v procentních bodech

| > 2 | + 3 body |
| --- | --- |
| 1 – 2 | + 2 body |
| 0,5 – 1 | + 1 bod |
| < 0,5 | – 1 bod |

> 2

+ 3 body

1 – 2

+ 2 body

0,5 – 1

+ 1 bod

< 0,5

– 1 bod

Pokud nejsou k dispozici dostatečné údaje pro výpočet rozdílu ve výsledcích činnosti u uznaného subjektu, přidělí se 0 bodů.

2.   ZPRÁVY ČLENSKÝCH STÁTŮ

1 bod za každý nahlášený případ až do výše 3 bodů.

---

(1)  Při použití údajů Pobřežní stráže Spojených států lze místo celkového počtu inspekcí vzít v úvahu počet příjezdů jednotlivých plavidel, nejsou-li údaje o inspekcích k dispozici.

---

PŘÍLOHA II

ZPRÁVA

v souladu s článkem 12 směrnice Rady 94/57/ES

„Členské státy při výkonu svých inspekčních práv a povinností států přístavu hlásí Komisi a jiným členským státům a informují daný stát vlajky, zjištění vydání platných osvědčení subjekty jednajícími jménem státu vlajky pro loď, která nesplňuje příslušné požadavky mezinárodních úmluv, nebo každý nedostatek lodi, která má platné osvědčení o klasifikaci, týkající se položek zahrnutých tímto osvědčením. Pro účely tohoto článku hlásí jen případy lodí představujících

  vážnou

  hrozbu bezpečnosti a životnímu prostředí nebo případy známek zvlášť nedbalého chování subjektů. Danému uznanému subjektu se takový případ oznámí v době provádění počáteční inspekce, aby mohl neprodleně přijmout vhodná nápravná opatření.“

Aby bylo možné určit případy, kdy uznaný subjekt neodhalí závažné nedostatky v podmínkách prohlídek plavidel, přičemž se toto selhání oznámí Komisi, ostatním členským státům a příslušnému státu vlajky, uplatní se tato kritéria:

| 1) | selhání se týká statutárních prohlídek prováděných uznaným subjektem a je zjevně způsobeno hrubou nedbalostí, nezodpovědným jednáním či opomenutím ze strany uznaného subjektu; |
| --- | --- |

1)

selhání se týká statutárních prohlídek prováděných uznaným subjektem a je zjevně způsobeno hrubou nedbalostí, nezodpovědným jednáním či opomenutím ze strany uznaného subjektu;

| 2) | nedostatky, které uznaný subjekt patřičným způsobem neřeší, se týkají částí konstrukce trupu, strojního zařízení a/nebo bezpečnostního vybavení a jsou natolik závažné, že:






  a) | jsou důvodem k tomu, aby stát vlajky pozastavil, odebral či podmínečně potvrdil osvědčení o bezpečnosti, nebo |
| --- | --- | --- |

2)

nedostatky, které uznaný subjekt patřičným způsobem neřeší, se týkají částí konstrukce trupu, strojního zařízení a/nebo bezpečnostního vybavení a jsou natolik závažné, že:

a)

jsou důvodem k tomu, aby stát vlajky pozastavil, odebral či podmínečně potvrdil osvědčení o bezpečnosti, nebo

| b) | brání tomu, aby hostitelský stát nebo stát přístavu, v němž není možné dané nedostatky odstranit do 5 dnů, vydal zákaz provozu podle směrnice Rady 1999/35/ES (1) nebo příkaz k zadržení podle směrnice Rady 95/21/ES (2). |
| --- | --- |

b)

brání tomu, aby hostitelský stát nebo stát přístavu, v němž není možné dané nedostatky odstranit do 5 dnů, vydal zákaz provozu podle směrnice Rady 1999/35/ES (1) nebo příkaz k zadržení podle směrnice Rady 95/21/ES (2).

Zpráva obsahuje popis případu a zdůvodnění, proč byla výše uvedená kritéria považována za splněná.

V náležitých případech by se měl ke zprávě rovněž přiložit tento důkazní materiál:

| 1) | kopie osvědčení o bezpečnosti; |
| --- | --- |

1)

kopie osvědčení o bezpečnosti;

| 2) | dokumenty související se statutární činností uznaného subjektu před zjištěním nedostatků; |
| --- | --- |

2)

dokumenty související se statutární činností uznaného subjektu před zjištěním nedostatků;

| 3) | důkazy o opatření přijatém státem vlajky, státem přístavu nebo hostitelským státem, |
| --- | --- |

3)

důkazy o opatření přijatém státem vlajky, státem přístavu nebo hostitelským státem,

| 4) | kopie zprávy o prohlídce ze strany klasifikačního subjektu vydané v návaznosti na návštěvu klasifikačního subjektu na plavidle poté, co byly nedostatky zjištěny; |
| --- | --- |

4)

kopie zprávy o prohlídce ze strany klasifikačního subjektu vydané v návaznosti na návštěvu klasifikačního subjektu na plavidle poté, co byly nedostatky zjištěny;

| 5) | digitální fotografie závadných míst. |
| --- | --- |

5)

digitální fotografie závadných míst.

K podávání zpráv se použije přiložený formát.

Zpráva se předloží Evropské komisi, Evropské agentuře pro námořní bezpečnost a všem členským státům.

Image

Image

Image

---

(1)  Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 157, 7.7.1995, s. 1.

---

IV Jiné akty

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Smíšený výbor EHP

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/16

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 41/2009

ze dne 24. dubna 2009,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/2009 ze dne 17. března 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/2009 ze dne 17. března 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 1237/2007 ze dne 23. října 2007, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a rozhodnutí 2006/696/ES, pokud jde o uvádění na trh vajec pocházejících z hejn nosnic infikovaných salmonelou (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 1237/2007 ze dne 23. října 2007, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a rozhodnutí 2006/696/ES, pokud jde o uvádění na trh vajec pocházejících z hejn nosnic infikovaných salmonelou (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízení Rady (ES) č. 1560/2007 ze dne 17. prosince 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 21/2004, pokud jde o datum zavedení elektronické identifikace ovcí a koz (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Rady (ES) č. 1560/2007 ze dne 17. prosince 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 21/2004, pokud jde o datum zavedení elektronické identifikace ovcí a koz (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Rozhodnutí Komise 2007/616/ES ze dne 5. září 2007, kterým se mění rozhodnutí 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí Komise 2007/616/ES ze dne 5. září 2007, kterým se mění rozhodnutí 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Rozhodnutí Komise 2007/843/ES ze dne 11. prosince 2007 o schválení programů pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus v některých třetích zemích v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a o změně rozhodnutí 2006/696/ES, pokud jde o některé hygienické požadavky při dovozu drůbeže a násadových vajec (5), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí Komise 2007/843/ES ze dne 11. prosince 2007 o schválení programů pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus v některých třetích zemích v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a o změně rozhodnutí 2006/696/ES, pokud jde o některé hygienické požadavky při dovozu drůbeže a násadových vajec (5), by mělo být začleněno do Dohody.

| (6) | Rozhodnutí Komise 2007/848/ES ze dne 11. prosince 2007, kterým se schvalují určité národní programy pro tlumení salmonel v hejnech nosnic druhu Gallus gallus
   (6), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutí Komise 2007/848/ES ze dne 11. prosince 2007, kterým se schvalují určité národní programy pro tlumení salmonel v hejnech nosnic druhu Gallus gallus
   (6), by mělo být začleněno do Dohody.

| (7) | Rozhodnutí Komise 2007/849/ES ze dne 12. prosince 2007, kterým se schvalují změny národního programu pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložené Finskem (7), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutí Komise 2007/849/ES ze dne 12. prosince 2007, kterým se schvalují změny národního programu pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložené Finskem (7), by mělo být začleněno do Dohody.

| (8) | Rozhodnutí Komise 2007/873/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Bulharskem (8), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutí Komise 2007/873/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Bulharskem (8), by mělo být začleněno do Dohody.

| (9) | Rozhodnutí Komise 2007/874/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Rumunskem (9), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutí Komise 2007/874/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Rumunskem (9), by mělo být začleněno do Dohody.

| (10) | Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko. |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko.

| (11) | Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 na Island nevztahovaly, |
| --- | --- |

(11)

Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 na Island nevztahovaly,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Znění nařízení Komise (ES) č. 1237/2007 a (ES) č. 1560/2007 a rozhodnutí 2007/616/ES, 2007/843/ES, 2007/848/ES, 2007/849/ES, 2007/873/ES a 2007/874/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (10).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 24. dubna 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 6.

1

(2)  Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 5.

2

(3)  Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 25.

3

(4)  Úř. věst. L 254, 28.9.2007, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 81.

5

(6)  Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 83.

6

(7)  Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 85.

7

(8)  Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 45.

8

(9)  Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 46.

9

(10)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

10

---

PŘÍLOHA

V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:

| 1) | Do bodu 7b (nařízení Rady (ES) č. 21/2004) v části 1.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32007 R 1560: nařízení Rady (ES) č. 1560/2007 ze dne 17. prosince 2007 (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 25).“ |
| --- | --- | --- |

1)

Do bodu 7b (nařízení Rady (ES) č. 21/2004) v části 1.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32007 R 1560: nařízení Rady (ES) č. 1560/2007 ze dne 17. prosince 2007 (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 25).“

| 2) | V bodech 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) a 46 (rozhodnutí Komise 2002/459/ES) v části 1.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32007 D 0616: rozhodnutí Komise 2007/616/ES ze dne 5. září 2007 (Úř. věst. L 254, 28.9.2007, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodech 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) a 46 (rozhodnutí Komise 2002/459/ES) v části 1.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32007 D 0616: rozhodnutí Komise 2007/616/ES ze dne 5. září 2007 (Úř. věst. L 254, 28.9.2007, s. 1).“

| 3) | V bodě 8b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003) v části 7.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32007 R 1237: nařízení Komise (ES) č. 1237/2007 ze dne 23. října 2007 (Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 5).“ |
| --- | --- | --- |

3)

V bodě 8b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003) v části 7.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32007 R 1237: nařízení Komise (ES) č. 1237/2007 ze dne 23. října 2007 (Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 5).“

| 4) | V části 7.2 se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ za bod 4d (rozhodnutí Komise 2006/759/ES) vkládají nové body, které znějí:






  „4e. | 32007 D 0843: rozhodnutí Komise 2007/843/ES ze dne 11. prosince 2007 o schválení programů pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus v některých třetích zemích v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a o změně rozhodnutí 2006/696/ES, pokud jde o některé hygienické požadavky při dovozu drůbeže a násadových vajec (Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 81). |
| --- | --- | --- |

4)

V části 7.2 se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ za bod 4d (rozhodnutí Komise 2006/759/ES) vkládají nové body, které znějí:

„4e.

32007 D 0843: rozhodnutí Komise 2007/843/ES ze dne 11. prosince 2007 o schválení programů pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus v některých třetích zemích v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a o změně rozhodnutí 2006/696/ES, pokud jde o některé hygienické požadavky při dovozu drůbeže a násadových vajec (Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 81).

| 4f. | 32007 D 0848: rozhodnutí Komise 2007/848/ES ze dne 11. prosince 2007, kterým se schvalují určité národní programy pro tlumení salmonel v hejnech nosnic druhu Gallus gallus (Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 83). |
| --- | --- |

4f.

32007 D 0848: rozhodnutí Komise 2007/848/ES ze dne 11. prosince 2007, kterým se schvalují určité národní programy pro tlumení salmonel v hejnech nosnic druhu Gallus gallus (Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 83).

| 4g. | 32007 D 0849: rozhodnutí Komise 2007/849/ES ze dne 12. prosince 2007, kterým se schvalují změny národního programu pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložené Finskem (Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 85). |
| --- | --- |

4g.

32007 D 0849: rozhodnutí Komise 2007/849/ES ze dne 12. prosince 2007, kterým se schvalují změny národního programu pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložené Finskem (Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 85).

| 4h. | 32007 D 0873: rozhodnutí Komise 2007/873/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Bulharskem (Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 45). |
| --- | --- |

4h.

32007 D 0873: rozhodnutí Komise 2007/873/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Bulharskem (Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 45).

| 4i. | 32007 D 0874: rozhodnutí Komise 2007/874/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Rumunskem (Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 46).“ |
| --- | --- |

4i.

32007 D 0874: rozhodnutí Komise 2007/874/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Rumunskem (Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 46).“

---

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/19

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 42/2009

ze dne 24. dubna 2009,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/2009 ze dne 17. března 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/2009 ze dne 17. března 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 775/2008 ze dne 4. srpna 2008, kterým se stanoví maximální limity reziduí pro doplňkovou látku kanthaxanthin, navíc k podmínkám stanoveným směrnicí 2003/7/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 775/2008 ze dne 4. srpna 2008, kterým se stanoví maximální limity reziduí pro doplňkovou látku kanthaxanthin, navíc k podmínkám stanoveným směrnicí 2003/7/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V kapitole II přílohy I Dohody se za bod 1zzzzq (nařízení Komise (ES) č. 554/2008) vkládá nový bod, který zní:

| „1zzzzr. | 32008 R 0775: nařízení Komise (ES) č. 775/2008 ze dne 4. srpna 2008, kterým se stanoví maximální limity reziduí pro doplňkovou látku kanthaxanthin, navíc k podmínkám stanoveným směrnicí 2003/7/ES (Úř. věst. L 207, 5.8.2008, s. 5).“ |
| --- | --- |

„1zzzzr.

32008 R 0775: nařízení Komise (ES) č. 775/2008 ze dne 4. srpna 2008, kterým se stanoví maximální limity reziduí pro doplňkovou látku kanthaxanthin, navíc k podmínkám stanoveným směrnicí 2003/7/ES (Úř. věst. L 207, 5.8.2008, s. 5).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 775/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 24. dubna 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 12.

1

(2)  Úř. věst. L 207, 5.8.2008, s. 5.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/20

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 43/2009

ze dne 24. dubna 2009,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2008 ze dne 26. září 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2008 ze dne 26. září 2008 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 692/2008 ze dne 18. července 2008, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 692/2008 ze dne 18. července 2008, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Směrnice Komise 2008/89/ES ze dne 24. září 2008, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Rady 76/756/EHS o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (3), by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(3)

Směrnice Komise 2008/89/ES ze dne 24. září 2008, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Rady 76/756/EHS o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (3), by měla být začleněna do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Kapitola 1 přílohy II Dohody se mění takto:

| 1) | V bodě 21 (směrnice Rady 76/756/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32008 L 0089: směrnice Komise 2008/89/ES ze dne 24. září 2008 (Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 14).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodě 21 (směrnice Rady 76/756/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32008 L 0089: směrnice Komise 2008/89/ES ze dne 24. září 2008 (Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 14).“

| 2) | V bodě 45zt (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007) se vkládá text, který zní:
  „ve znění:






  — | 32008 R 0692: nařízení Komise (ES) č. 692/2008 ze dne 18. července 2008 (Úř. věst. L 199, 28.7.2008, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 45zt (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007) se vkládá text, který zní:

„ve znění:

—

32008 R 0692: nařízení Komise (ES) č. 692/2008 ze dne 18. července 2008 (Úř. věst. L 199, 28.7.2008, s. 1).“

| 3) | Za bod 45zt (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007) se vkládá nový bod, který zní:






  „45zu. | 32008 R 0692: nařízení Komise (ES) č. 692/2008 ze dne 18. července 2008, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla (Úř. věst. L 199, 28.7.2008, s. 1).
  Pro účely Dohody se toto nařízení upravuje takto:
  V bodě 3.2 přílohy XIII se vkládají nové položky, které znějí: | ‚IS pro Island |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Za bod 45zt (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007) se vkládá nový bod, který zní:

„45zu.

32008 R 0692: nařízení Komise (ES) č. 692/2008 ze dne 18. července 2008, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla (Úř. věst. L 199, 28.7.2008, s. 1).

Pro účely Dohody se toto nařízení upravuje takto:

V bodě 3.2 přílohy XIII se vkládají nové položky, které znějí:

‚IS pro Island

| | FL pro Lichtenštejnsko |
| --- | --- |

FL pro Lichtenštejnsko

| | 16 pro Norsko‘“ |
| --- | --- |

16 pro Norsko‘“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 692/2008 a směrnice 2008/89/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 24. dubna 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 15.

1

(2)  Úř. věst. L 199, 28.7.2008, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 14.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/22

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 44/2009

ze dne 24. dubna 2009,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/2009 ze dne 17. března 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/2009 ze dne 17. března 2009 (1).

| (2) | Směrnice Komise 2008/42/ES ze dne 3. dubna 2008, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení jejích příloh II a III technickému pokroku (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 136, 24.5.2008, s. 52, by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Komise 2008/42/ES ze dne 3. dubna 2008, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení jejích příloh II a III technickému pokroku (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 136, 24.5.2008, s. 52, by měla být začleněna do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32008 L 0042: směrnice Komise 2008/42/ES ze dne 3. dubna 2008 (Úř. věst. L 93, 4.4.2008, s. 13), ve znění opravy v Úř. věst. L 136, 24.5.2008, s. 52.“ |
| --- | --- |

„—

32008 L 0042: směrnice Komise 2008/42/ES ze dne 3. dubna 2008 (Úř. věst. L 93, 4.4.2008, s. 13), ve znění opravy v Úř. věst. L 136, 24.5.2008, s. 52.“

Článek 2

Znění směrnice 2008/42/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 136, 24.5.2008, s. 52, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 24. dubna 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 22.

1

(2)  Úř. věst. L 93, 4.4.2008, s. 13.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/23

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 45/2009

ze dne 9. června 2009,

kterým se mění příloha X (Audiovizuální služby) a příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 161/2007 ze dne 7. prosince 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 161/2007 ze dne 7. prosince 2007 (1).

| (2) | Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/2009 ze dne 24. dubna 2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/2009 ze dne 24. dubna 2009 (2).

| (3) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (3) by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (3) by měla být začleněna do Dohody.

| (4) | Právní akty týkající se audiovizuálních služeb, které jsou v současnosti uváděné v příloze X, by měly být od nynějška začleněny do přílohy XI, |
| --- | --- |

(4)

Právní akty týkající se audiovizuálních služeb, které jsou v současnosti uváděné v příloze X, by měly být od nynějška začleněny do přílohy XI,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Přílohy X a XI Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Znění směrnice 2006/123/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 9. června 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 27.

1

(2)  Viz strana 28 v tomto čísle Úředního věstníku.

2

(3)  Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36.

3

(4)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

4

---

PŘÍLOHA

Přílohy X a XI Dohody se mění takto:

| 1. | Znění přílohy X se nahrazuje tímto:
  „SLUŽBY OBECNĚ


  Seznam podle čl. 36 odst. 2

  ÚVOD
  Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako:






  — | preambule, |
| --- | --- | --- |

1.

Znění přílohy X se nahrazuje tímto:

„SLUŽBY OBECNĚ

Seznam podle čl. 36 odst. 2

ÚVOD

Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako:

—

preambule,

| — | určení aktů Společenství, |
| --- | --- |

—

určení aktů Společenství,

| — | odkazy na území nebo jazyky ES, |
| --- | --- |

—

odkazy na území nebo jazyky ES,

| — | odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem a |
| --- | --- |

—

odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem a

| — | odkazy na informační a oznamovací postupy, |
| --- | --- |

—

odkazy na informační a oznamovací postupy,

použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.

AKTY, NA KTERÉ SE ODKAZUJE

| 1. | 32006 L 0123: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36).
  Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:






  a) | V čl. 3 odst. 3 se slova ‚s ustanoveními Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚s ustanoveními Dohody o EHP‘. |
| --- | --- | --- |

1.

32006 L 0123: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36).

Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

a)

V čl. 3 odst. 3 se slova ‚s ustanoveními Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚s ustanoveními Dohody o EHP‘.

| b) | V čl. 4 odst. 1 se slova ‚článku 50 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článku 37 Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

b)

V čl. 4 odst. 1 se slova ‚článku 50 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článku 37 Dohody o EHP‘.

| c) | V čl. 4 odst. 2 a čl. 4 odst. 3 se slova ‚článku 48 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článku 34 Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

c)

V čl. 4 odst. 2 a čl. 4 odst. 3 se slova ‚článku 48 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článku 34 Dohody o EHP‘.

| d) | V čl. 4 odst. 5 se slova ‚článku 43 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článku 31 Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

d)

V čl. 4 odst. 5 se slova ‚článku 43 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článku 31 Dohody o EHP‘.

| e) | V článku 4 se odstavec 8 upravuje takto:
  ‚ »naléhavými důvody obecného zájmu«, aniž je dotčen článek 6 Dohody o EHP, důvody uznané za takové judikaturou Soudního dvora Evropských společenství, včetně těchto důvodů: veřejný pořádek, veřejná bezpečnost, ochrana veřejného zdraví, zachování finanční rovnováhy systému sociálního zabezpečení, ochrana spotřebitelů, příjemců služeb a pracovníků, poctivost obchodních transakcí, boj proti podvodům, ochrana životního prostředí a městského prostředí, zdraví zvířat, duševní vlastnictví, zachování národního historického a uměleckého dědictví a cíle sociální a kulturní politiky;‘. |
| --- | --- |

e)

V článku 4 se odstavec 8 upravuje takto:

‚ »naléhavými důvody obecného zájmu«, aniž je dotčen článek 6 Dohody o EHP, důvody uznané za takové judikaturou Soudního dvora Evropských společenství, včetně těchto důvodů: veřejný pořádek, veřejná bezpečnost, ochrana veřejného zdraví, zachování finanční rovnováhy systému sociálního zabezpečení, ochrana spotřebitelů, příjemců služeb a pracovníků, poctivost obchodních transakcí, boj proti podvodům, ochrana životního prostředí a městského prostředí, zdraví zvířat, duševní vlastnictví, zachování národního historického a uměleckého dědictví a cíle sociální a kulturní politiky;‘.

| f) | V čl. 15 odst. 7 se za prvním pododstavcem vkládá nový pododstavec, který zní:
  ‚Pokud mezi Komisí a Kontrolním úřadem ESVO dochází v souladu s odst. 4 písm. d) protokolu 1 Dohody o EHP k výměně informací o oznámeních obdržených od členských států EU, případně od států ESVO, Komise sdělí informace získané od Kontrolního úřadu ESVO členským státům EU a Kontrolní úřad ESVO sdělí informace získané od Komise Stálému výboru států ESVO. Kontrolní úřad ESVO kromě toho informuje Stálý výbor o oznámeních obdržených od států ESVO.‘ |
| --- | --- |

f)

V čl. 15 odst. 7 se za prvním pododstavcem vkládá nový pododstavec, který zní:

‚Pokud mezi Komisí a Kontrolním úřadem ESVO dochází v souladu s odst. 4 písm. d) protokolu 1 Dohody o EHP k výměně informací o oznámeních obdržených od členských států EU, případně od států ESVO, Komise sdělí informace získané od Kontrolního úřadu ESVO členským státům EU a Kontrolní úřad ESVO sdělí informace získané od Komise Stálému výboru států ESVO. Kontrolní úřad ESVO kromě toho informuje Stálý výbor o oznámeních obdržených od států ESVO.‘

| g) | V čl. 21 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
  ‚Pokud mezi Komisí a Kontrolním úřadem ESVO dochází v souladu s odst. 4 písm. a) protokolu 1 Dohody o EHP k výměně informací o jménech a kontaktních údajích získaných od členských států EU, případně od států ESVO, Komise sdělí informace získané od Kontrolního úřadu ESVO členským státům EU a Kontrolní úřad ESVO sdělí informace získané od Komise Stálému výboru států ESVO.‘ |
| --- | --- |

g)

V čl. 21 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:

‚Pokud mezi Komisí a Kontrolním úřadem ESVO dochází v souladu s odst. 4 písm. a) protokolu 1 Dohody o EHP k výměně informací o jménech a kontaktních údajích získaných od členských států EU, případně od států ESVO, Komise sdělí informace získané od Kontrolního úřadu ESVO členským státům EU a Kontrolní úřad ESVO sdělí informace získané od Komise Stálému výboru států ESVO.‘

| h) | Ustanovení čl. 22 odst. 1 písm. d) se nevztahuje na státy ESVO. |
| --- | --- |

h)

Ustanovení čl. 22 odst. 1 písm. d) se nevztahuje na státy ESVO.

| i) | V čl. 28 odst. 8 se doplňuje věta, která zní:
  ‚Kontrolní úřad ESVO pravidelně informuje státy ESVO o fungování ustanovení o vzájemné pomoci.‘ |
| --- | --- |

i)

V čl. 28 odst. 8 se doplňuje věta, která zní:

‚Kontrolní úřad ESVO pravidelně informuje státy ESVO o fungování ustanovení o vzájemné pomoci.‘

| j) | V čl. 39 odst. 2 se doplňuje věta, která zní:
  ‚Aniž by byl dotčen odst. 4 písm. d) protokolu 1 Dohody o EHP, Komise předá zprávy získané od členských států EU Kontrolnímu úřadu ESVO, který je rozešle státům ESVO, a Kontrolní úřad ESVO předá informace získané od státu ESVO ostatním státům ESVO, Stálému výboru států ESVO a Komisi, která je rozešle členským státům EU. Komise a Kontrolní úřad ESVO se vzájemně informují o připomínkách členských států EU, případně států ESVO.‘ |
| --- | --- |

j)

V čl. 39 odst. 2 se doplňuje věta, která zní:

‚Aniž by byl dotčen odst. 4 písm. d) protokolu 1 Dohody o EHP, Komise předá zprávy získané od členských států EU Kontrolnímu úřadu ESVO, který je rozešle státům ESVO, a Kontrolní úřad ESVO předá informace získané od státu ESVO ostatním státům ESVO, Stálému výboru států ESVO a Komisi, která je rozešle členským státům EU. Komise a Kontrolní úřad ESVO se vzájemně informují o připomínkách členských států EU, případně států ESVO.‘

| k) | V čl. 39 odst. 3 se doplňuje věta, která zní:
  ‚Státy ESVO mohou rovněž předložit své zprávy a připomínky výboru.‘ |
| --- | --- |

k)

V čl. 39 odst. 3 se doplňuje věta, která zní:

‚Státy ESVO mohou rovněž předložit své zprávy a připomínky výboru.‘

| l) | V čl. 39 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  ‚Pokud se Komise a Kontrolní úřad ESVO v souladu s odst. 4 písm. d) protokolu 1 Dohody o EHP vzájemně informují o požadavcích předložených členskými státy EU, případně státy ESVO, Komise sdělí informace získané od Kontrolního úřadu ESVO členským státům EU a Kontrolní úřad ESVO sdělí informace získané od Komise Stálému výboru států ESVO. Kontrolní úřad ESVO kromě toho informuje Stálý výbor o požadavcích předložených státy ESVO.‘ “ |
| --- | --- |

l)

V čl. 39 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

‚Pokud se Komise a Kontrolní úřad ESVO v souladu s odst. 4 písm. d) protokolu 1 Dohody o EHP vzájemně informují o požadavcích předložených členskými státy EU, případně státy ESVO, Komise sdělí informace získané od Kontrolního úřadu ESVO členským státům EU a Kontrolní úřad ESVO sdělí informace získané od Komise Stálému výboru států ESVO. Kontrolní úřad ESVO kromě toho informuje Stálý výbor o požadavcích předložených státy ESVO.‘ “

| 2. | Název přílohy XI „TELEKOMUNIKAČNÍ SLUŽBY“ se nahrazuje názvem „ELEKTRONICKÉ KOMUNIKACE, AUDIOVIZUÁLNÍ SLUŽBY A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST“. |
| --- | --- |

2.

Název přílohy XI „TELEKOMUNIKAČNÍ SLUŽBY“ se nahrazuje názvem „ELEKTRONICKÉ KOMUNIKACE, AUDIOVIZUÁLNÍ SLUŽBY A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST“.

| 3. | Za bod 5o (rozhodnutí Komise 2006/215/ES) přílohy XI se doplňuje toto:
  „Audiovizuální služby







  5p. | 389 L 0552: směrnice Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání: (Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23), ve znění:






  — | 397 L 0036: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES ze dne 30. června 1997 (Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 60). |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Za bod 5o (rozhodnutí Komise 2006/215/ES) přílohy XI se doplňuje toto:

„Audiovizuální služby

5p.

389 L 0552: směrnice Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání: (Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23), ve znění:

—

397 L 0036: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES ze dne 30. června 1997 (Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 60).

Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

| a) | V čl. 2 odst. 5 se slova ‚článku 52 a následujících Smlouvy o založení Evropského společenství‘ nahrazují slovy ‚článku 31 a následujících Dohody o Evropském hospodářském prostoru‘. |
| --- | --- |

a)

V čl. 2 odst. 5 se slova ‚článku 52 a následujících Smlouvy o založení Evropského společenství‘ nahrazují slovy ‚článku 31 a následujících Dohody o Evropském hospodářském prostoru‘.

| b) | Pokud jde o státy ESVO, díla uvedená v čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice jsou rovněž díla vytvořená, jak je popsáno v čl. 6 odst. 3, producenty nebo s producenty usazenými ve třetích evropských zemích, se kterými příslušné státy ESVO uzavřely za tímto účelem dohody.
  Pokud má smluvní strana v úmyslu uzavřít dohodu podle čl. 6 odst. 3, informuje o tom Smíšený výbor EHP. Konzultace týkající se obsahu těchto dohod proběhnou na žádost kterékoli smluvní strany. |
| --- | --- |

b)

Pokud jde o státy ESVO, díla uvedená v čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice jsou rovněž díla vytvořená, jak je popsáno v čl. 6 odst. 3, producenty nebo s producenty usazenými ve třetích evropských zemích, se kterými příslušné státy ESVO uzavřely za tímto účelem dohody.

Pokud má smluvní strana v úmyslu uzavřít dohodu podle čl. 6 odst. 3, informuje o tom Smíšený výbor EHP. Konzultace týkající se obsahu těchto dohod proběhnou na žádost kterékoli smluvní strany.

| c) | V čl. 15 směrnice se doplňuje toto:
  ‚Státy ESVO mají volnost přikázat kabelovým společnostem působícím na jejich územích, aby kódovaly nebo jinak skryly reklamní šoty na alkoholické nápoje v programech televizních stanic, jejichž hlavní část diváků tvoří stát EHP-ESVO. Ke zhodnocení, zda jednotlivý program nebo reklamní šot spadá do působnosti této úpravy, je třeba mimo jiné přihlédnout k těmto faktorům:






  — | zda je vysílání ve skutečnosti přijímáno zejména v jednom ze států EHP-ESVO, |
| --- | --- | --- |

c)

V čl. 15 směrnice se doplňuje toto:

‚Státy ESVO mají volnost přikázat kabelovým společnostem působícím na jejich územích, aby kódovaly nebo jinak skryly reklamní šoty na alkoholické nápoje v programech televizních stanic, jejichž hlavní část diváků tvoří stát EHP-ESVO. Ke zhodnocení, zda jednotlivý program nebo reklamní šot spadá do působnosti této úpravy, je třeba mimo jiné přihlédnout k těmto faktorům:

—

zda je vysílání ve skutečnosti přijímáno zejména v jednom ze států EHP-ESVO,

| — | zda jsou zboží nebo služby, které jsou předmětem reklamy, dostupné v zemi příjmu, |
| --- | --- |

—

zda jsou zboží nebo služby, které jsou předmětem reklamy, dostupné v zemi příjmu,

| — | zda je jazyk země, která vysílání přijímá, používán v programech nebo reklamních šotech, |
| --- | --- |

—

zda je jazyk země, která vysílání přijímá, používán v programech nebo reklamních šotech,

| — | zda jsou v reklamních šotech uvedena prodejní místa v zemi příjmu, |
| --- | --- |

—

zda jsou v reklamních šotech uvedena prodejní místa v zemi příjmu,

| — | zda jsou ceny uvedeny v měně země příjmu.
  Kódování nebo jiné skrytí reklamních šotů nemá za následek omezení vysílání jiných částí televizních programů než reklamních šotů na alkoholické nápoje.
  Smluvní strany společně přezkoumají tuto výjimku v roce 2003.‘ |
| --- | --- |

—

zda jsou ceny uvedeny v měně země příjmu.

Kódování nebo jiné skrytí reklamních šotů nemá za následek omezení vysílání jiných částí televizních programů než reklamních šotů na alkoholické nápoje.

Smluvní strany společně přezkoumají tuto výjimku v roce 2003.‘

Podrobná prováděcí pravidla pro přidružení Lichtenštejnska, Islandu a Norska podle článku 101 Dohody:

Každý stát ESVO může jmenovat jednoho zástupce příslušného orgánu, jmenovaného každým státem ESVO, který se účastní jednání kontaktního výboru pro provozování televizního vysílání uvedeného v článku 23a směrnice Rady 89/552/EHS.

Komise ES včas informuje účastníky o termínech jednání kontaktního výboru a zasílá jim potřebné informace.

| 5q. | 398 L 0084: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES ze dne 20. listopadu 1998 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem (Úř. věst. L 320, 28.11.1998, s. 54).“ |
| --- | --- |

5q.

398 L 0084: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES ze dne 20. listopadu 1998 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem (Úř. věst. L 320, 28.11.1998, s. 54).“

| 4. | V příloze XI se za bod 30 (usnesení Rady 96/C 376/01) vkládá nový bod, který zní:
  ‚Audiovizuální služby







  31. | 394 Y 0702(02): usnesení Rady 94/C 181/02 ze dne 27. června 1994 o rámci pro politiku Společenství o vysílání digitálního videa (Úř. věst. C 181, 2.7.1994, s. 3). |
| --- | --- | --- |

4.

V příloze XI se za bod 30 (usnesení Rady 96/C 376/01) vkládá nový bod, který zní:

‚Audiovizuální služby

31.

394 Y 0702(02): usnesení Rady 94/C 181/02 ze dne 27. června 1994 o rámci pro politiku Společenství o vysílání digitálního videa (Úř. věst. C 181, 2.7.1994, s. 3).

| 32. | 398 X 0560: doporučení Rady 98/560/ES ze dne 24. září 1998 o rozvoji konkurenceschopnosti evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb podporou vnitrostátních rámců zaměřených na dosažení srovnatelné a účinné úrovně ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti (Úř. věst. L 270, 7.10.1998, s. 48). |
| --- | --- |

32.

398 X 0560: doporučení Rady 98/560/ES ze dne 24. září 1998 o rozvoji konkurenceschopnosti evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb podporou vnitrostátních rámců zaměřených na dosažení srovnatelné a účinné úrovně ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti (Úř. věst. L 270, 7.10.1998, s. 48).

| 33. | 499 Y 0205(01): usnesení Rady a zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, 1999/C 30/01 ze dne 25. ledna 1999 o veřejnoprávním vysílání (Úř. věst. C 30, 5.2.1999, s. 1). |
| --- | --- |

33.

499 Y 0205(01): usnesení Rady a zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, 1999/C 30/01 ze dne 25. ledna 1999 o veřejnoprávním vysílání (Úř. věst. C 30, 5.2.1999, s. 1).

| 34. | 32005 H 0865: doporučení Evropského parlamentu a Rady 2005/865/ES ze dne 16. listopadu 2005 o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti souvisejících průmyslových činností (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 57).‘ |
| --- | --- |

34.

32005 H 0865: doporučení Evropského parlamentu a Rady 2005/865/ES ze dne 16. listopadu 2005 o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti souvisejících průmyslových činností (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 57).‘

---

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/27

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 46/2009

ze dne 24. dubna 2009,

kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 31/2009 ze dne 17. března 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 31/2009 ze dne 17. března 2009 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2008 ze dne 24. září 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o období její činnosti (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2008 ze dne 24. září 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o období její činnosti (2), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 5cp (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004) přílohy XI Dohody se doplňují tato slova:

„ve znění:

| — | 32008 R 1007: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2008 ze dne 24. září 2008 (Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 1007: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2008 ze dne 24. září 2008 (Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 1).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1007/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 24. dubna 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 25.

1

(2)  Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 1.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/28

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 47/2009

ze dne 24. dubna 2009,

kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 31/2009 ze dne 17. března 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 31/2009 ze dne 17. března 2009 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2008/393/ES ze dne 8. května 2008 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů v Jersey (2) má být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2008/393/ES ze dne 8. května 2008 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů v Jersey (2) má být začleněna do Dohody,

| (3) | Ve spojených věcech C-317/04 a C-318/04 Evropský soudní dvůr zrušil rozhodnutí Komise 2004/535/ES (3), které je začleněno do Dohody a které je proto třeba v Dohodě zrušit, |
| --- | --- |

(3)

Ve spojených věcech C-317/04 a C-318/04 Evropský soudní dvůr zrušil rozhodnutí Komise 2004/535/ES (3), které je začleněno do Dohody a které je proto třeba v Dohodě zrušit,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XI Dohody se mění takto:

| 1) | Za bod 5ej (rozhodnutí Komise 2004/535/ES) se vkládá nový bod, který zní:






  „5ek. | 32008 D 0393: rozhodnutí Komise 2008/393/ES ze dne 8. května 2008 na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů v Jersey (Úř. věst. L 138, 28.5.2008, s. 21).“ |
| --- | --- | --- |

1)

Za bod 5ej (rozhodnutí Komise 2004/535/ES) se vkládá nový bod, který zní:

„5ek.

32008 D 0393: rozhodnutí Komise 2008/393/ES ze dne 8. května 2008 na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů v Jersey (Úř. věst. L 138, 28.5.2008, s. 21).“

| 2) | Bod 5ej (rozhodnutí Komise 2004/535/ES) se zrušuje. |
| --- | --- |

2)

Bod 5ej (rozhodnutí Komise 2004/535/ES) se zrušuje.

Článek 2

Znění rozhodnutí 2008/393/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.

V Bruselu dne 24. dubna 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 25.

1

(2)  Úř. věst. L 138, 28.5.2008, s. 21.

2

(3)  Úř. věst. L 235, 6.7.2004, s. 11.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/29

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 48/2009

ze dne 24. dubna 2009,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2009 ze dne 17. března 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2009 ze dne 17. března 2009 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2008/232/ES ze dne 21. února 2008 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla“ transevropského vysokorychlostního železničního systému (2) by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2008/232/ES ze dne 21. února 2008 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla“ transevropského vysokorychlostního železničního systému (2) by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Příloha XIII Dohody se mění takto:

| 1) | V bodě 37af (rozhodnutí Komise 2002/735/ES) se doplňuje toto znění:
  „ve znění:






  — | 32008 D 0232: rozhodnutí Komise 2008/232/ES ze dne 21. února 2008 (Úř. věst. L 84, 26.3.2008, s. 132).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodě 37af (rozhodnutí Komise 2002/735/ES) se doplňuje toto znění:

„ve znění:

—

32008 D 0232: rozhodnutí Komise 2008/232/ES ze dne 21. února 2008 (Úř. věst. L 84, 26.3.2008, s. 132).“

| 2) | Za bod 37ag (rozhodnutí Komise 2008/284/ES) se doplňuje nový bod, který zní:






  „37ah. | 32008 D 0232: rozhodnutí Komise 2008/232/ES ze dne 21. února 2008 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla“ transevropského vysokorychlostního železničního systému (Úř. věst. L 84, 26.3.2008, s. 132).“ |
| --- | --- | --- |

2)

Za bod 37ag (rozhodnutí Komise 2008/284/ES) se doplňuje nový bod, který zní:

„37ah.

32008 D 0232: rozhodnutí Komise 2008/232/ES ze dne 21. února 2008 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla“ transevropského vysokorychlostního železničního systému (Úř. věst. L 84, 26.3.2008, s. 132).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2008/232/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 24. dubna 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 29.

1

(2)  Úř. věst. L 84, 26.3.2008, s. 132.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/30

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 49/2009

ze dne 24. dubna 2009,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2009 ze dne 17. března 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2009 ze dne 17. března 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 1321/2007 ze dne 12. listopadu 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zařazování informací o událostech v civilním letectví, jejichž výměna proběhla v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES (2), do centrální evidence, by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 1321/2007 ze dne 12. listopadu 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zařazování informací o událostech v civilním letectví, jejichž výměna proběhla v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES (2), do centrální evidence, by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V příloze XIII Dohody se za bod 66g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES) vkládá nový bod, který zní:

| „66ga. | 32007 R 1321: nařízení Komise (ES) č. 1321/2007 ze dne 12. listopadu 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zařazování informací o událostech v civilním letectví, jejichž výměna proběhla v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES, do centrální evidence (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 3.)
  Pro účely Dohody se toto nařízení upravuje takto:
  V čl. 2 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  ‚Vzhledem ke skutečnosti, že Lichtenštejnsko a Švýcarsko mají v souladu se směrnicí 2003/42/ES společnou vnitrostátní databázi, budou relevantní údaje pocházející z Lichtenštejnska zařazeny do centrální evidence společně s údaji pocházejícími ze Švýcarska.‘ “ |
| --- | --- |

„66ga.

32007 R 1321: nařízení Komise (ES) č. 1321/2007 ze dne 12. listopadu 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zařazování informací o událostech v civilním letectví, jejichž výměna proběhla v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES, do centrální evidence (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 3.)

Pro účely Dohody se toto nařízení upravuje takto:

V čl. 2 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

‚Vzhledem ke skutečnosti, že Lichtenštejnsko a Švýcarsko mají v souladu se směrnicí 2003/42/ES společnou vnitrostátní databázi, budou relevantní údaje pocházející z Lichtenštejnska zařazeny do centrální evidence společně s údaji pocházejícími ze Švýcarska.‘ “

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1321/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 24. dubna 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 29.

1

(2)  Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 3.

2

(3)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

3

---

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/31

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 50/2009

ze dne 24. dubna 2009,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2009 ze dne 17. března 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2009 ze dne 17. března 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 1330/2007 ze dne 24. září 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro šíření informací o událostech v civilním letectví zúčastněným osobám podle čl. 7 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 1330/2007 ze dne 24. září 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro šíření informací o událostech v civilním letectví zúčastněným osobám podle čl. 7 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Vzhledem k dvoustranné spolupráci se Švýcarskem, pokud jde o události v civilním letectví v Lichtenštejnsku, bude Lichtenštejnsko řešit příchozí žádosti podle nařízení (ES) č. 1330/2007 v úzké spolupráci se Švýcarskem, |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k dvoustranné spolupráci se Švýcarskem, pokud jde o události v civilním letectví v Lichtenštejnsku, bude Lichtenštejnsko řešit příchozí žádosti podle nařízení (ES) č. 1330/2007 v úzké spolupráci se Švýcarskem,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 66ga (nařízení Komise (ES) č. 1321/2007) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „66gb. | 32007 R 1330: nařízení Komise (ES) č. 1330/2007 ze dne 24. září 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro šíření informací o událostech v civilním letectví zúčastněným osobám podle čl. 7 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES (Úř. věst. L 295, 14.11.2007, s. 7).“ |
| --- | --- |

„66gb.

32007 R 1330: nařízení Komise (ES) č. 1330/2007 ze dne 24. září 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro šíření informací o událostech v civilním letectví zúčastněným osobám podle čl. 7 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES (Úř. věst. L 295, 14.11.2007, s. 7).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1330/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 24. dubna 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 29.

1

(2)  Úř. věst. L 295, 14.11.2007, s. 7.

2

(3)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

3

---

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/32

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 51/2009

ze dne 24. dubna 2009,

kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 36/2009 ze dne 17. března 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 36/2009 ze dne 17. března 2009 (1).

| (2) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/94/ES ze dne 22. října 2008 o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) (2) by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/94/ES ze dne 22. října 2008 o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) (2) by měla být začleněna do Dohody.

| (3) | Směrnice 2008/94/ES zrušuje směrnici Rady 80/987/EHS (3), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit, |
| --- | --- |

(3)

Směrnice 2008/94/ES zrušuje směrnici Rady 80/987/EHS (3), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V příloze XVIII Dohody se bod 24 (směrnice Rady 80/987/EHS) nahrazuje tímto:

„32008 L 0094: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/94/ES ze dne 22. října 2008 o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) (Úř. věst L 283, 28.10.2008, s. 36) ve znění:

| — | 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1).“

Článek 2

Znění směrnice 2008/94/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 24. dubna 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 30.

1

(2)  Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 36.

2

(3)  Úř. věst. L 283, 28.10.1980, s. 23.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/34

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 52/2009

ze dne 24. dubna 2009,

kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/2009 ze dne 17. března 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/2009 ze dne 17. března 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 669/2008 ze dne 15. července 2008, kterým se doplňuje příloha IC nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 669/2008 ze dne 15. července 2008, kterým se doplňuje příloha IC nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů (2), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 32c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006) přílohy XX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32008 R 0669: nařízení Komise (ES) č. 669/2008 ze dne 15. července 2008 (Úř. věst. L 188, 16.7.2008, s. 7).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 0669: nařízení Komise (ES) č. 669/2008 ze dne 15. července 2008 (Úř. věst. L 188, 16.7.2008, s. 7).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 669/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 73/2008 ze dne 6. června 2008, podle toho, které datum je pozdější.

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 24. dubna 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 23.

1

(2)  Úř. věst. L 188, 16.7.2008, s. 7.

2

(3)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

3

---

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/35

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 53/2009

ze dne 24. dubna 2009,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2009 ze dne 17. března 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2009 ze dne 17. března 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 1178/2008 ze dne 28. listopadu 2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách a nařízení Komise (ES) č. 1503/2006 a (ES) č. 657/2007 s ohledem na úpravu po revizi statistických klasifikací NACE a CPA (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 1178/2008 ze dne 28. listopadu 2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách a nařízení Komise (ES) č. 1503/2006 a (ES) č. 657/2007 s ohledem na úpravu po revizi statistických klasifikací NACE a CPA (2), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XXI Dohody se mění takto:

| 1) | Do bodu 2 (nařízení Rady (ES) č. 1165/98) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32008 R 1178: nařízení Komise (ES) č. 1178/2008 ze dne 28. listopadu 2008 (Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 16).“ |
| --- | --- | --- |

1)

Do bodu 2 (nařízení Rady (ES) č. 1165/98) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32008 R 1178: nařízení Komise (ES) č. 1178/2008 ze dne 28. listopadu 2008 (Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 16).“

| 2) | V bodě 2c (nařízení Komise (ES) č. 1503/2006) se doplňují slova:
  „ve znění:






  — | 32008 R 1178: nařízení Komise (ES) č. 1178/2008 ze dne 28. listopadu 2008 (Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 16).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 2c (nařízení Komise (ES) č. 1503/2006) se doplňují slova:

„ve znění:

—

32008 R 1178: nařízení Komise (ES) č. 1178/2008 ze dne 28. listopadu 2008 (Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 16).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1178/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 24. dubna 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 33.

1

(2)  Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 16.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 25.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 162/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 162/36

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 54/2009

ze dne 24. dubna 2009,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2009 ze dne 17. března 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2009 ze dne 17. března 2009 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008 ze dne 9. července 2008 o předkládání statistik týkajících se akvakultury členskými státy a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 788/96 (2) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008 ze dne 9. července 2008 o předkládání statistik týkajících se akvakultury členskými státy a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 788/96 (2) by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 ze dne 9. července 2008 o sčítání lidu, domů a bytů (3) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 ze dne 9. července 2008 o sčítání lidu, domů a bytů (3) by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Nařízení Komise (ES) č. 960/2008 ze dne 30. září 2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Komise (ES) č. 960/2008 ze dne 30. září 2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Nařízením (ES) č. 762/2008 se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 788/96 (5), které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit, |
| --- | --- |

(5)

Nařízením (ES) č. 762/2008 se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 788/96 (5), které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XXI Dohody se mění takto:

| 1) | Znění bodu 25d (nařízení Rady (ES) č. 788/96) se nahrazuje tímto:
  „32008 R 0762: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008 ze dne 9. července 2008 o předkládání statistik týkajících se akvakultury členskými státy a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 788/96 (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 1).“ |
| --- | --- |

1)

Znění bodu 25d (nařízení Rady (ES) č. 788/96) se nahrazuje tímto:

„32008 R 0762: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008 ze dne 9. července 2008 o předkládání statistik týkajících se akvakultury členskými státy a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 788/96 (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 1).“

| 2) | Za bod 18x (nařízení Rady (ES) č. 362/2008) se vkládá nový bod, který zní:






  „18y. | 32008 R 0763: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 ze dne 9. července 2008 o sčítání lidu, domů a bytů (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 14).
  Pro účely Dohody se toto nařízení upravuje takto:
  Státy ESVO nejsou vázány regionálním členěním údajů, jak vyžaduje toto nařízení.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Za bod 18x (nařízení Rady (ES) č. 362/2008) se vkládá nový bod, který zní:

„18y.

32008 R 0763: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 ze dne 9. července 2008 o sčítání lidu, domů a bytů (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 14).

Pro účely Dohody se toto nařízení upravuje takto:

Státy ESVO nejsou vázány regionálním členěním údajů, jak vyžaduje toto nařízení.“

| 3) | Za bod 28c (nařízení Komise (ES) č. 847/2007) se vkládá nový bod, který zní:






  „28d. | 32008 R 0960: nařízení Komise (ES) č. 960/2008 ze dne 30. září 2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (Úř. věst. L 262, 1.10.2008, s. 6.)“ |
| --- | --- | --- |

3)

Za bod 28c (nařízení Komise (ES) č. 847/2007) se vkládá nový bod, který zní:

„28d.

32008 R 0960: nařízení Komise (ES) č. 960/2008 ze dne 30. září 2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (Úř. věst. L 262, 1.10.2008, s. 6.)“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 762/2008, (ES) č. 763/2008 a (ES) č. 960/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 24. dubna 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Alan SEATTER

---

(1)  Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 33.

1

(2)  Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 14.

3

(4)  Úř. věst. L 262, 1.10.2008, s. 6.

4

(5)  Úř. věst. L 108, 1.5.1996, s. 1.

5

(6)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

6

---