# Euroopan unionin L 205/2009

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2009.205.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 205 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta7. elokuu 2009 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2009.205.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 205

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta7. elokuu 2009

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 716/2009, annettu 6 päivänä elokuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 717/2009, annettu 4 päivänä elokuuta 2009, eräiden tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 718/2009, annettu 4 päivänä elokuuta 2009, eräiden tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön | 7 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 719/2009, annettu 6 päivänä elokuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 1251/2008 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse niiden kolmansien maiden ja alueiden luettelosta, joista tiettyjä äyriäisiä ja koristevesieläimiä voidaan tuoda yhteisöön (
  1
  ) | 10 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 720/2009, annettu 6 päivänä elokuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 884/2005 muuttamisesta viitehintojen, rahoituskustannusten laskennan ja riisin fyysisen tarkastusmenettelyn osalta | 15 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 721/2009, annettu 6 päivänä elokuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 676/2009 tarkoitetussa maissin tuontia koskevassa tarjouskilpailussa toimitetuista tarjouksista | 19 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 722/2009, annettu 6 päivänä elokuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 677/2009 tarkoitetussa maissin tuontia koskevassa tarjouskilpailussa toimitetuista tarjouksista | 20 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 716/2009, annettu 6 päivänä elokuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 717/2009, annettu 4 päivänä elokuuta 2009, eräiden tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

3

*

Komission asetus (EY) N:o 718/2009, annettu 4 päivänä elokuuta 2009, eräiden tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

7

*

Komission asetus (EY) N:o 719/2009, annettu 6 päivänä elokuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 1251/2008 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse niiden kolmansien maiden ja alueiden luettelosta, joista tiettyjä äyriäisiä ja koristevesieläimiä voidaan tuoda yhteisöön (
  1
  )

1

10

*

Komission asetus (EY) N:o 720/2009, annettu 6 päivänä elokuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 884/2005 muuttamisesta viitehintojen, rahoituskustannusten laskennan ja riisin fyysisen tarkastusmenettelyn osalta

15

Komission asetus (EY) N:o 721/2009, annettu 6 päivänä elokuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 676/2009 tarkoitetussa maissin tuontia koskevassa tarjouskilpailussa toimitetuista tarjouksista

19

Komission asetus (EY) N:o 722/2009, annettu 6 päivänä elokuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 677/2009 tarkoitetussa maissin tuontia koskevassa tarjouskilpailussa toimitetuista tarjouksista

20

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Komissio |
| | | 2009/602/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 10 päivänä maaliskuuta 2009, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteisiin I ja II Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen johdosta tehtäviä tiettyjä teknisiä muutoksia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä | 21 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

2009/602/EY

*

Komission päätös, tehty 10 päivänä maaliskuuta 2009, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteisiin I ja II Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen johdosta tehtäviä tiettyjä teknisiä muutoksia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 716/2009,

annettu 6 päivänä elokuuta 2009,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä elokuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 22,4 |
| ZZ | 26,0 |
| 0707 00 05 | MK | 25,7 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 63,2 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 50 10 | AR | 65,6 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 67,1 |
| ZZ | 71,6 |
| 0806 10 10 | EG | 147,9 |
| MA | 103,9 |
| TR | 140,4 |
| ZA | 127,4 |
| ZZ | 129,9 |
| 0808 10 80 | AR | 114,2 |
| BR | 70,6 |
| CL | 78,8 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 86,4 |
| US | 85,5 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 87,2 |
| 0808 20 50 | AR | 129,8 |
| AU | 112,1 |
| CL | 73,4 |
| TR | 138,7 |
| ZA | 90,8 |
| ZZ | 109,0 |
| 0809 20 95 | CA | 365,6 |
| TR | 276,0 |
| US | 336,3 |
| ZZ | 326,0 |
| 0809 30 | TR | 142,9 |
| ZZ | 142,9 |
| 0809 40 05 | BA | 39,5 |
| IL | 153,8 |
| ZZ | 96,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MK

29,6

XS

22,4

ZZ

26,0

0707 00 05

MK

25,7

TR

100,7

ZZ

63,2

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 50 10

AR

65,6

TR

92,6

UY

61,0

ZA

67,1

ZZ

71,6

0806 10 10

EG

147,9

MA

103,9

TR

140,4

ZA

127,4

ZZ

129,9

0808 10 80

AR

114,2

BR

70,6

CL

78,8

CN

96,2

NZ

86,4

US

85,5

ZA

78,7

ZZ

87,2

0808 20 50

AR

129,8

AU

112,1

CL

73,4

TR

138,7

ZA

90,8

ZZ

109,0

0809 20 95

CA

365,6

TR

276,0

US

336,3

ZZ

326,0

0809 30

TR

142,9

ZZ

142,9

0809 40 05

BA

39,5

IL

153,8

ZZ

96,7

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 717/2009,

annettu 4 päivänä elokuuta 2009,

eräiden tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen tavaroiden luokittelemiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen tavaroiden luokittelemiseksi.

| (2) | Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt. Näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön tai joilla lisätään siihen alanimikkeitä ja jotka otetaan käyttöön erityisillä yhteisön säännöksillä tullien ja muiden tavarakauppaan liittyvien toimenpiteiden soveltamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt. Näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön tai joilla lisätään siihen alanimikkeitä ja jotka otetaan käyttöön erityisillä yhteisön säännöksillä tullien ja muiden tavarakauppaan liittyvien toimenpiteiden soveltamiseksi.

| (3) | Yleisten tulkintasääntöjen nojalla tämän asetuksen liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 kuvattu tavara olisi luokiteltava sarakkeessa 2 mainittuun CN-koodiin mainitun taulukon sarakkeessa 3 mainittavista syistä. |
| --- | --- |

(3)

Yleisten tulkintasääntöjen nojalla tämän asetuksen liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 kuvattu tavara olisi luokiteltava sarakkeessa 2 mainittuun CN-koodiin mainitun taulukon sarakkeessa 3 mainittavista syistä.

| (4) | On aiheellista säätää, että tiedon saaja voi soveltaa jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelemisesta yhteiseen nimikkeistöön antamaa sitovaa tariffitietoa, joka ei ole tämän asetuksen mukainen, vielä kolmen kuukauden ajan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista säätää, että tiedon saaja voi soveltaa jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelemisesta yhteiseen nimikkeistöön antamaa sitovaa tariffitietoa, joka ei ole tämän asetuksen mukainen, vielä kolmen kuukauden ajan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 kuvattu tavara luokitellaan yhdistettyyn nimikkeistöön kyseisen taulukon sarakkeessa 2 mainittuun CN-koodiin.

2 artikla

Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamaa sitovaa tariffitietoa, joka ei ole tämän asetuksen mukainen, voidaan soveltaa vielä kolmen kuukauden ajan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2009.

Komission puolesta

Antonio TAJANI

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

LIITE

| Tavaran kuvaus | Luokittelu
  (CN-koodi) | Perusteet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Kädessä pidettävä, akulla toimiva ja kokoontaitettava laite, jonka mitat ovat noin 8,7 cm (pituus) × 5,4 cm (leveys) × 1,8 cm (paksuus) ja jossa on samassa kotelossa






  — | aakkosnumeerinen näppäimistö, jollaisia käytetään matkapuhelimissa, |

Tavaran kuvaus

Luokittelu

(CN-koodi)

Perusteet

(1)

(2)

(3)

1.

Kädessä pidettävä, akulla toimiva ja kokoontaitettava laite, jonka mitat ovat noin 8,7 cm (pituus) × 5,4 cm (leveys) × 1,8 cm (paksuus) ja jossa on samassa kotelossa

—

aakkosnumeerinen näppäimistö, jollaisia käytetään matkapuhelimissa,

| — | väriä toistava nestekidenäyttö (LCD), jonka kuvaruudun läpimitta on noin 5 cm (2 tuumaa), |
| --- | --- |

—

väriä toistava nestekidenäyttö (LCD), jonka kuvaruudun läpimitta on noin 5 cm (2 tuumaa),

| — | toinen suorakulmainen väriä toistava LCD-näyttö, jonka kuvaruudun läpimitta on 2 cm (0,8 tuumaa), |
| --- | --- |

—

toinen suorakulmainen väriä toistava LCD-näyttö, jonka kuvaruudun läpimitta on 2 cm (0,8 tuumaa),

| — | 2 megapikselin digitaalikamera, jossa on digitaalinen zoom-toiminto, |
| --- | --- |

—

2 megapikselin digitaalikamera, jossa on digitaalinen zoom-toiminto,

| — | paikka enintään 4 GB:n haihtumattoman puolijohdemuistin muistikortille, sekä |
| --- | --- |

—

paikka enintään 4 GB:n haihtumattoman puolijohdemuistin muistikortille, sekä

| — | USB-portti (Universal Serial Bus) akun lataamiseen, tiedonsiirtoon ja ulkoisten kuulokkeiden liittämiseen. |
| --- | --- |

—

USB-portti (Universal Serial Bus) akun lataamiseen, tiedonsiirtoon ja ulkoisten kuulokkeiden liittämiseen.

Laitteessa on

| — | mikroprosessori, |
| --- | --- |

—

mikroprosessori,

| — | mikrofoni ja kaiutin, |
| --- | --- |

—

mikrofoni ja kaiutin,

| — | sisäänrakennettu 128 MB:n muisti, sekä |
| --- | --- |

—

sisäänrakennettu 128 MB:n muisti, sekä

| — | DVB-T-televisiovastaanotin. |
| --- | --- |

—

DVB-T-televisiovastaanotin.

Laitteessa on integroitu käyttöjärjestelmä soluverkkovälitteistä matkapuheluliikennettä varten; se voidaan aktivoida asettamalla laitteeseen SIM-kortti.

Laitteessa on seuraavat toiminnot:

| — | matkapuhelinviestintä soluverkossa, |
| --- | --- |

—

matkapuhelinviestintä soluverkossa,

| — | langaton kuvien ja muun datan (kuten tekstiviestit (SMS, Short Message Service), multimediaviestit (MMS, Multimedia Messaging Service), sähköposti jne.) lähetys ja vastaanotto, |
| --- | --- |

—

langaton kuvien ja muun datan (kuten tekstiviestit (SMS, Short Message Service), multimediaviestit (MMS, Multimedia Messaging Service), sähköposti jne.) lähetys ja vastaanotto,

| — | äänen sekä yksittäisten kuvien ja videokuvan tallennus ja toisto, sekä |
| --- | --- |

—

äänen sekä yksittäisten kuvien ja videokuvan tallennus ja toisto, sekä

| — | televisiosignaalien vastaanotto (DVB-T). |
| --- | --- |

—

televisiosignaalien vastaanotto (DVB-T).

Laite toimii myös muilla langattomilla yhteyskäytännöillä (esim. Bluetooth).

8517 12 00

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, XVI jakson 3 huomautuksen ja CN-koodien 8517 ja 8517 12 00 nimiketekstien mukaisesti.

Laite on yhdistelmäkone, jossa on erilaisia osia.

Koska laite on suunniteltu SIM-kortilla (Subscriber Identity Module) varustettavaksi ja koska matkapuhelintoiminto syrjäyttää kaikki muut toiminnot (etenkin tulevat puhelut katkaisevat kaikki muut käytössä olevat toiminnot), kun laite on varustettu aktivoidulla SIM-kortilla, laitteen pääasiallisena toimintona XVI jakson 3 huomautuksen mukaisesti katsotaan olevan matkapuheluliikenne soluverkossa nimikkeen 8517 (alanimike 8517 12 00) mukaisesti.

Näin ollen laite on sen osan mukaan, joka suorittaa laitteen pääasiallisen toiminnon, luokiteltava alanimikkeeseen 8517 12 00 soluverkoissa käytettävänä puhelimena.

| 2. | Kädessä pidettävä, akulla toimiva ja kokoontaitettava laite, jonka mitat ovat noin 10,9 cm (pituus) × 5,9 cm (leveys) × 1,9 cm (paksuus) ja jossa on samassa kotelossa






  — | väriä toistava nestekidenäyttö (LCD), jonka kuvaruudun läpimitta on noin 7 cm (2,8 tuumaa) ja jossa on mukana aakkosnumeerinen kosketusnäyttönäppäimistö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kädessä pidettävä, akulla toimiva ja kokoontaitettava laite, jonka mitat ovat noin 10,9 cm (pituus) × 5,9 cm (leveys) × 1,9 cm (paksuus) ja jossa on samassa kotelossa

—

väriä toistava nestekidenäyttö (LCD), jonka kuvaruudun läpimitta on noin 7 cm (2,8 tuumaa) ja jossa on mukana aakkosnumeerinen kosketusnäyttönäppäimistö,

| — | 1,92 megapikselin digitaalikamera, jossa on optinen zoom-toiminto, |
| --- | --- |

—

1,92 megapikselin digitaalikamera, jossa on optinen zoom-toiminto,

| — | paikka enintään 4 GB:n haihtumattoman puolijohdemuistin muistikortille, sekä |
| --- | --- |

—

paikka enintään 4 GB:n haihtumattoman puolijohdemuistin muistikortille, sekä

| — | USB-portti (Universal Serial Bus), sekä |
| --- | --- |

—

USB-portti (Universal Serial Bus), sekä

| — | liitäntä akun lataamiseen. |
| --- | --- |

—

liitäntä akun lataamiseen.

Laitteessa on

| — | mikroprosessori, |
| --- | --- |

—

mikroprosessori,

| — | mikrofoni ja kaiutin, |
| --- | --- |

—

mikrofoni ja kaiutin,

| — | sisäänrakennettu 64 MB:n RAM-muisti, |
| --- | --- |

—

sisäänrakennettu 64 MB:n RAM-muisti,

| — | sisäänrakennettu 256 MB:n sähköisesti pyyhittävä ohjelmoitava ROM-muisti, |
| --- | --- |

—

sisäänrakennettu 256 MB:n sähköisesti pyyhittävä ohjelmoitava ROM-muisti,

| — | antenni satelliittien radionavigointisignaalien vastaanottamiseen, |
| --- | --- |

—

antenni satelliittien radionavigointisignaalien vastaanottamiseen,

| — | GPS-moduuli (Global Positioning System). |
| --- | --- |

—

GPS-moduuli (Global Positioning System).

Laitteessa on integroitu käyttöjärjestelmä soluverkkovälitteistä matkapuheluliikennettä varten; se voidaan aktivoida asettamalla laitteeseen SIM-kortti.

Laitteessa on seuraavat toiminnot:

| — | matkapuhelinviestintä soluverkossa, |
| --- | --- |

—

matkapuhelinviestintä soluverkossa,

| — | langaton kuvien ja muun datan (kuten tekstiviestit (SMS, Short Message Service), multimediaviestit (MMS, Multimedia Messaging Service), sähköposti jne.) lähetys ja vastaanotto, |
| --- | --- |

—

langaton kuvien ja muun datan (kuten tekstiviestit (SMS, Short Message Service), multimediaviestit (MMS, Multimedia Messaging Service), sähköposti jne.) lähetys ja vastaanotto,

| — | kämmentietokone, |
| --- | --- |

—

kämmentietokone,

| — | äänen sekä yksittäisten kuvien ja videokuvan tallennus ja toisto, sekä |
| --- | --- |

—

äänen sekä yksittäisten kuvien ja videokuvan tallennus ja toisto, sekä

| — | satelliittiradionavigointijärjestelmä satelliittipaikannusjärjestelmän (GPS) muodossa. |
| --- | --- |

—

satelliittiradionavigointijärjestelmä satelliittipaikannusjärjestelmän (GPS) muodossa.

Laite toimii myös muilla langattomilla yhteyskäytännöillä, kuten Bluetooth ja langaton lähiverkko (LAN, Local Area Network) (802.11b + g).

8517 12 00

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, XVI jakson 3 huomautuksen ja CN-koodien 8517 ja 8517 12 00 nimiketekstien mukaisesti.

Laite on yhdistelmäkone, jossa on erilaisia osia.

Koska laite on suunniteltu SIM-kortilla (Subscriber Identity Module) varustettavaksi ja koska matkapuhelintoiminto syrjäyttää kaikki muut toiminnot (etenkin tulevat puhelut katkaisevat kaikki muut käytössä olevat toiminnot), kun laite on varustettu aktivoidulla SIM-kortilla, laitteen pääasiallisena toimintona XVI jakson 3 huomautuksen mukaisesti katsotaan olevan matkapuheluliikenne soluverkossa nimikkeen 8517 (alanimike 8517 12 00) mukaisesti.

Näin ollen laite on sen osan mukaan, joka suorittaa laitteen pääasiallisen toiminnon, luokiteltava alanimikkeeseen 8517 12 00 soluverkoissa käytettävänä puhelimena.

| 3. | Kädessä pidettävä, akulla toimiva laite, jonka mitat ovat noin 11,1 cm (pituus) × 6,18 cm (leveys) × 0,85 cm (paksuus) ja jossa on samassa kotelossa






  — | aakkosnumeerinen kosketusnäyttönäppäimistö, jollaisia käytetään matkapuhelimissa, |
| --- | --- | --- |

3.

Kädessä pidettävä, akulla toimiva laite, jonka mitat ovat noin 11,1 cm (pituus) × 6,18 cm (leveys) × 0,85 cm (paksuus) ja jossa on samassa kotelossa

—

aakkosnumeerinen kosketusnäyttönäppäimistö, jollaisia käytetään matkapuhelimissa,

| — | väriä toistava nestekidenäyttö (LCD), jonka kuvaruudun läpimitta on noin 8,9 cm (3,5 tuumaa) ja jossa on laajakuvamuoto, |
| --- | --- |

—

väriä toistava nestekidenäyttö (LCD), jonka kuvaruudun läpimitta on noin 8,9 cm (3,5 tuumaa) ja jossa on laajakuvamuoto,

| — | 2 megapikselin digitaalikamera, |
| --- | --- |

—

2 megapikselin digitaalikamera,

| — | USB-portti (Universal Serial Bus), sekä |
| --- | --- |

—

USB-portti (Universal Serial Bus), sekä

| — | liitäntä akun lataamiseen. |
| --- | --- |

—

liitäntä akun lataamiseen.

Laitteessa on

| — | mikroprosessori, |
| --- | --- |

—

mikroprosessori,

| — | mikrofoni ja kaiutin, |
| --- | --- |

—

mikrofoni ja kaiutin,

| — | sisäänrakennettu 16 GB:n flash-muisti, sekä |
| --- | --- |

—

sisäänrakennettu 16 GB:n flash-muisti, sekä

| — | antenni satelliittien radionavigointisignaalien vastaanottamiseen. |
| --- | --- |

—

antenni satelliittien radionavigointisignaalien vastaanottamiseen.

Laitteessa on integroitu käyttöjärjestelmä soluverkkovälitteistä matkapuheluliikennettä varten; se voidaan aktivoida asettamalla laitteeseen SIM-kortti.

Laitteessa on seuraavat toiminnot:

| — | matkapuhelinviestintä soluverkossa, |
| --- | --- |

—

matkapuhelinviestintä soluverkossa,

| — | langaton kuvien ja muun datan (kuten tekstiviestit (SMS, Short Message Service), multimediaviestit (MMS, Multimedia Messaging Service), sähköposti jne.) lähetys ja vastaanotto, |
| --- | --- |

—

langaton kuvien ja muun datan (kuten tekstiviestit (SMS, Short Message Service), multimediaviestit (MMS, Multimedia Messaging Service), sähköposti jne.) lähetys ja vastaanotto,

| — | äänen sekä yksittäisten kuvien ja videokuvan tallennus ja toisto, sekä |
| --- | --- |

—

äänen sekä yksittäisten kuvien ja videokuvan tallennus ja toisto, sekä

| — | satelliittiradionavigointijärjestelmä satelliittipaikannusjärjestelmän (GPS) muodossa. |
| --- | --- |

—

satelliittiradionavigointijärjestelmä satelliittipaikannusjärjestelmän (GPS) muodossa.

Laite toimii myös muilla langattomilla yhteyskäytännöillä kuten Bluetooth ja langaton lähiverkko (LAN, Local Area Network) (802.11b + g).

8517 12 00

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, XVI jakson 3 huomautuksen ja CN-koodien 8517 ja 8517 12 00 nimiketekstien mukaisesti.

Laite on yhdistelmäkone, jossa on erilaisia osia.

Koska laite on suunniteltu SIM-kortilla varustettavaksi ja koska matkapuhelintoiminto syrjäyttää kaikki muut toiminnot (etenkin tulevat puhelut katkaisevat kaikki muut käytössä olevat toiminnot), kun laite on varustettu aktivoidulla SIM-kortilla, laitteen pääasiallisena toimintona XVI jakson 3 huomautuksen mukaisesti katsotaan olevan matkapuheluliikenne soluverkossa nimikkeen 8517 (alanimike 8517 12 00) mukaisesti.

Näin ollen laite on sen osan mukaan, joka suorittaa laitteen pääasiallisen toiminnon, luokiteltava alanimikkeeseen 8517 12 00 soluverkoissa käytettävänä puhelimena.

---

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/7

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 718/2009,

annettu 4 päivänä elokuuta 2009,

eräiden tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen tavaroiden luokittelemiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen tavaroiden luokittelemiseksi.

| (2) | Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt. Näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön tai joilla lisätään siihen alanimikkeitä ja jotka otetaan käyttöön erityisillä yhteisön säännöksillä tullien ja muiden tavarakauppaan liittyvien toimenpiteiden soveltamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt. Näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön tai joilla lisätään siihen alanimikkeitä ja jotka otetaan käyttöön erityisillä yhteisön säännöksillä tullien ja muiden tavarakauppaan liittyvien toimenpiteiden soveltamiseksi.

| (3) | Yleisten tulkintasääntöjen nojalla tämän asetuksen liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 kuvattu tavara olisi luokiteltava sarakkeessa 2 mainittuun CN-koodiin mainitun taulukon sarakkeessa 3 mainittavista syistä. |
| --- | --- |

(3)

Yleisten tulkintasääntöjen nojalla tämän asetuksen liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 kuvattu tavara olisi luokiteltava sarakkeessa 2 mainittuun CN-koodiin mainitun taulukon sarakkeessa 3 mainittavista syistä.

| (4) | On aiheellista säätää, että tiedon saaja voi soveltaa jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelemisesta yhteiseen nimikkeistöön antamaa sitovaa tariffitietoa, joka ei ole tämän asetuksen mukainen, vielä kolmen kuukauden ajan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista säätää, että tiedon saaja voi soveltaa jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelemisesta yhteiseen nimikkeistöön antamaa sitovaa tariffitietoa, joka ei ole tämän asetuksen mukainen, vielä kolmen kuukauden ajan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 kuvattu tavara luokitellaan yhdistettyyn nimikkeistöön kyseisen taulukon sarakkeessa 2 mainittuun CN-koodiin.

2 artikla

Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamaa sitovaa tariffitietoa, joka ei ole tämän asetuksen mukainen, voidaan soveltaa vielä kolmen kuukauden ajan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2009.

Komission puolesta

Ján FIGEĽ

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

LIITE

| Tavaran kuvaus | Luokittelu
  (CN-koodi) | Perusteet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Nelipyöräinen ajoneuvo, jossa on sähkömoottori, joka saa virtansa kahdesta uudelleen varattavasta 12 voltin akusta. Ajoneuvo on noin 48 cm leveä, 99 cm pitkä ja 58 cm korkea (selkänoja alas laskettuna). Se painaa ilman akkuja yhteensä noin 34,5 kg. Sen suurin kuormitus on noin 115 kg.
  Ajoneuvolla on seuraavat ominaisuudet:






  — | etu- ja takaosan toisiinsa yhdistävä vaakasuora alusta, |

Tavaran kuvaus

Luokittelu

(CN-koodi)

Perusteet

(1)

(2)

(3)

1.

Nelipyöräinen ajoneuvo, jossa on sähkömoottori, joka saa virtansa kahdesta uudelleen varattavasta 12 voltin akusta. Ajoneuvo on noin 48 cm leveä, 99 cm pitkä ja 58 cm korkea (selkänoja alas laskettuna). Se painaa ilman akkuja yhteensä noin 34,5 kg. Sen suurin kuormitus on noin 115 kg.

Ajoneuvolla on seuraavat ominaisuudet:

—

etu- ja takaosan toisiinsa yhdistävä vaakasuora alusta,

| — | pienet pyörät (noin 2,5 × 19,0 cm) varustettuina puhkeamattomilla renkailla, |
| --- | --- |

—

pienet pyörät (noin 2,5 × 19,0 cm) varustettuina puhkeamattomilla renkailla,

| — | säädettävä istuin, jossa ei ole käsinojia eikä kädensijoja ja jonka istuinkorkeus on säädettävissä kahteen asentoon, ja |
| --- | --- |

—

säädettävä istuin, jossa ei ole käsinojia eikä kädensijoja ja jonka istuinkorkeus on säädettävissä kahteen asentoon, ja

| — | alastaitettava ohjaustanko. |
| --- | --- |

—

alastaitettava ohjaustanko.

Ohjaustangossa on pieni ohjausyksikkö, jossa on virtakytkin, äänimerkki, akun varaustason näyttö ja painike enimmäisnopeuden säätämiseksi.

Ajoneuvossa on kaksi peukalokäyttöistä kahvaa kiihdyttämistä, jarruttamista ja peruuttamista varten. Ajoneuvon takapyörät ovat kaatumisen estävät. Ajoneuvossa on sähköinen kaksinkertainen jarrujärjestelmä.

Kun akut ovat täynnä, ajoneuvon pisin mahdollinen ajomatka on noin 16 kilometriä ja enimmäisnopeus noin 6,5 km/h.

Ajoneuvo voidaan purkaa neljään kevyeen osaan. Se on tarkoitettu käytettäväksi kotona, kävelyteillä ja yleisissä tiloissa muun muassa ostosmatkoilla.

(1) Ks. kuva 1.

8703 10 18

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8703, 8703 10 ja 8703 10 18 nimiketekstien mukaisesti.

Ajoneuvo on henkilökuljetukseen tarkoitettu erityisajoneuvo.

Ajoneuvoa ei voida luokitella nimikkeeseen 8713, koska sitä ei ole erityisesti suunniteltu liikuntarajoitteisten kuljettamiseen eikä siinä ole mitään liikuntarajoitteisuutta helpottavia erityisominaisuuksia. (Ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8713, ja yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset, alanimike 8713 90 00.)

Ajoneuvo on tästä syystä luokiteltava CN-koodiin 8703 10 18 pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunniteltuna moottoriajoneuvona.

| 2. | Kolmipyöräinen ajoneuvo, jossa on sähkömoottori, joka saa virtansa kahdesta uudelleen varattavasta 12 voltin akusta. Ajoneuvo on noin 61 cm leveä, 120 cm pitkä ja 76 cm korkea (selkänoja alas laskettuna). Se painaa ilman akkuja yhteensä noin 46 kg. Sen suurin kuormitus on noin 160 kg.
  Ajoneuvolla on seuraavat ominaisuudet:






  — | etu- ja takaosan toisiinsa yhdistävä vaakasuora alusta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kolmipyöräinen ajoneuvo, jossa on sähkömoottori, joka saa virtansa kahdesta uudelleen varattavasta 12 voltin akusta. Ajoneuvo on noin 61 cm leveä, 120 cm pitkä ja 76 cm korkea (selkänoja alas laskettuna). Se painaa ilman akkuja yhteensä noin 46 kg. Sen suurin kuormitus on noin 160 kg.

Ajoneuvolla on seuraavat ominaisuudet:

—

etu- ja takaosan toisiinsa yhdistävä vaakasuora alusta,

| — | pienet pyörät (noin 8,9 × 25,4 cm) varustettuina puhkeamattomilla renkailla, |
| --- | --- |

—

pienet pyörät (noin 8,9 × 25,4 cm) varustettuina puhkeamattomilla renkailla,

| — | säädettävä istuin, jossa on käsinojat ja kädensijat ja jonka istuinkorkeus on säädettävissä kolmeen asentoon, ja |
| --- | --- |

—

säädettävä istuin, jossa on käsinojat ja kädensijat ja jonka istuinkorkeus on säädettävissä kolmeen asentoon, ja

| — | alastaitettava ohjaustanko. |
| --- | --- |

—

alastaitettava ohjaustanko.

Ohjaustangossa on pieni ohjausyksikkö, jossa on akkumittari, virtakytkin, valopainikkeet, äänimerkki ja painike enimmäisnopeuden säätämiseksi.

Ajoneuvossa on kaksi peukalokäyttöistä kahvaa kiihdyttämistä, jarruttamista ja peruuttamista varten. Ajoneuvon takapyörät ovat kaatumisen estävät. Ajoneuvossa on sähköinen kaksinkertainen jarrujärjestelmä.

Kun akut ovat täynnä, ajoneuvon pisin mahdollinen ajomatka on noin 40 kilometriä ja enimmäisnopeus noin 8 km/h.

Ajoneuvo voidaan purkaa seitsemään kevyeen osaan. Sitä on tarkoitus käyttää kotona, kävelyteillä ja yleisissä tiloissa muun muassa ostosmatkoilla.

(1) Ks. kuva 2.

8703 10 18

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8703, 8703 10 ja 8703 10 18 nimiketekstien mukaisesti.

Ajoneuvo on henkilökuljetukseen tarkoitettu erityisajoneuvo.

Ajoneuvoa ei voida luokitella nimikkeeseen 8713, koska sitä ei ole erityisesti suunniteltu liikuntarajoitteisten kuljettamiseen eikä siinä ei ole mitään liikuntarajoitteisuutta helpottavia erityisominaisuuksia. (Ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8713, ja yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset, alanimike 8713 90 00.)

Ajoneuvo on tästä syystä luokiteltava CN-koodiin 8703 10 18 pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunniteltuna moottoriajoneuvona.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Kuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.

---

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/10

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 719/2009,

annettu 6 päivänä elokuuta 2009,

asetuksen (EY) N:o 1251/2008 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse niiden kolmansien maiden ja alueiden luettelosta, joista tiettyjä äyriäisiä ja koristevesieläimiä voidaan tuoda yhteisöön

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY (1) ja erityisesti sen 22 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2006/88/EY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden saattamiseen markkinoille, kuljettamiseen yhteisön kautta ja tuontiin yhteisön alueelle. Direktiivin mukaan vesiviljelyeläimiä ja niistä saatavia tuotteita voidaan tuoda yhteisöön ainoastaan sellaisista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jotka on mainittu luettelossa, joka laaditaan ja saatetaan ajan tasalle kyseisessä direktiivissä tarkoitettua menettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2006/88/EY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden saattamiseen markkinoille, kuljettamiseen yhteisön kautta ja tuontiin yhteisön alueelle. Direktiivin mukaan vesiviljelyeläimiä ja niistä saatavia tuotteita voidaan tuoda yhteisöön ainoastaan sellaisista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jotka on mainittu luettelossa, joka laaditaan ja saatetaan ajan tasalle kyseisessä direktiivissä tarkoitettua menettelyä noudattaen.

| (2) | Neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamista ja yhteisöön tuontia koskevien edellytysten ja todistusvaatimusten osalta ja tartunnanlevittäjälajien luettelon vahvistamiseksi 12 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1251/2008 (2) 11 artiklassa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan suljettuihin koristetiloihin tarkoitettujen koristevesieläinten tuontiin. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamista ja yhteisöön tuontia koskevien edellytysten ja todistusvaatimusten osalta ja tartunnanlevittäjälajien luettelon vahvistamiseksi 12 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1251/2008 (2) 11 artiklassa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan suljettuihin koristetiloihin tarkoitettujen koristevesieläinten tuontiin.

| (3) | Kyseisen asetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten koristekalojen tuonti, jotka eivät ole millekään direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan II osan luettelossa mainitulle taudille altista lajia, ja sellaisten koristenilviäisten ja koristeäyriäisten tuonti, jotka on tarkoitettu suljettuihin koristetiloihin, ainoastaan kolmansista maista tai alueilta, jotka kuuluvat Maailman eläintautijärjestöön (OIE). Kyseisellä säännöksellä varmistetaan, että näitä eläimiä koskevat asiaankuuluvat epidemiologiset tiedot ovat kaikkien OIE:n jäsenten saatavilla. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisen asetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten koristekalojen tuonti, jotka eivät ole millekään direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan II osan luettelossa mainitulle taudille altista lajia, ja sellaisten koristenilviäisten ja koristeäyriäisten tuonti, jotka on tarkoitettu suljettuihin koristetiloihin, ainoastaan kolmansista maista tai alueilta, jotka kuuluvat Maailman eläintautijärjestöön (OIE). Kyseisellä säännöksellä varmistetaan, että näitä eläimiä koskevat asiaankuuluvat epidemiologiset tiedot ovat kaikkien OIE:n jäsenten saatavilla.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä III vahvistetaan luettelo kolmansista maista, alueista, vyöhykkeistä tai osastoista, joista viljelyyn, istuta ja ongi -kalastuspaikoille ja avoimiin koristetiloihin tarkoitettujen vesiviljelyeläinten sekä yhdelle tai useammalle direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa luetellulle taudille alttiiden ja suljettuihin koristetiloihin tarkoitettujen koristekalojen tuonti sallitaan. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä III vahvistetaan luettelo kolmansista maista, alueista, vyöhykkeistä tai osastoista, joista viljelyyn, istuta ja ongi -kalastuspaikoille ja avoimiin koristetiloihin tarkoitettujen vesiviljelyeläinten sekä yhdelle tai useammalle direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa luetellulle taudille alttiiden ja suljettuihin koristetiloihin tarkoitettujen koristekalojen tuonti sallitaan.

| (5) | Tyynenmeren yhteisön sihteeristö on kansainvälinen organisaatio, joka tarjoaa teknistä apua, toimintalinjoja koskevaa neuvontaa, koulutusta ja tutkimuspalveluja 22:lle Tyynenmeren saarten maalle ja alueelle muun muassa terveyden, inhimillisen kehityksen, maatalouden, metsätalouden ja kalatalouden alalla. Tietyt Tyynenmeren yhteisön sihteeristön jäsenet eivät ole OIE:n jäseniä. |
| --- | --- |

(5)

Tyynenmeren yhteisön sihteeristö on kansainvälinen organisaatio, joka tarjoaa teknistä apua, toimintalinjoja koskevaa neuvontaa, koulutusta ja tutkimuspalveluja 22:lle Tyynenmeren saarten maalle ja alueelle muun muassa terveyden, inhimillisen kehityksen, maatalouden, metsätalouden ja kalatalouden alalla. Tietyt Tyynenmeren yhteisön sihteeristön jäsenet eivät ole OIE:n jäseniä.

| (6) | OIE ja Tyynenmeren yhteisön sihteeristö tekivät sopimuksen syyskuussa 1999. Kyseisen sopimuksen mukaan Tyynenmeren yhteisön sihteeristön on määrä kannustaa niitä jäseniään, jotka eivät ole OIE:n jäseniä, osallistumaan eläinten terveyttä ja vesieläinten terveyttä koskevaan OIE:n tietoverkkoon. |
| --- | --- |

(6)

OIE ja Tyynenmeren yhteisön sihteeristö tekivät sopimuksen syyskuussa 1999. Kyseisen sopimuksen mukaan Tyynenmeren yhteisön sihteeristön on määrä kannustaa niitä jäseniään, jotka eivät ole OIE:n jäseniä, osallistumaan eläinten terveyttä ja vesieläinten terveyttä koskevaan OIE:n tietoverkkoon.

| (7) | Kyseisen sopimuksen liitteessä, josta Tyynenmeren yhteisön sihteeristö ja OIE sopivat 10 päivänä huhtikuuta 2003, vahvistetaan molempien osapuolten yhteistyön ehdot alueellisen eläinten terveyttä koskevan tietojärjestelmän kehittämiseksi, ylläpitämiseksi ja jakelemiseksi Tyynenmeren saarten maita ja alueita varten. |
| --- | --- |

(7)

Kyseisen sopimuksen liitteessä, josta Tyynenmeren yhteisön sihteeristö ja OIE sopivat 10 päivänä huhtikuuta 2003, vahvistetaan molempien osapuolten yhteistyön ehdot alueellisen eläinten terveyttä koskevan tietojärjestelmän kehittämiseksi, ylläpitämiseksi ja jakelemiseksi Tyynenmeren saarten maita ja alueita varten.

| (8) | Tyynenmeren yhteisön sihteeristö ilmoitti komissiolle 31 päivänä maaliskuuta 2009 ja 30 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyillä kirjeillä, että Tyynenmeren yhteisön sihteeristön jäsenet, jotka eivät ole OIE:n jäseniä, kykenevät lataamaan asiaankuuluvat tautitiedot OIE:n terveystietojärjestelmään OIE:n kriteerien mukaisesti toukokuusta 2009 alkaen. |
| --- | --- |

(8)

Tyynenmeren yhteisön sihteeristö ilmoitti komissiolle 31 päivänä maaliskuuta 2009 ja 30 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyillä kirjeillä, että Tyynenmeren yhteisön sihteeristön jäsenet, jotka eivät ole OIE:n jäseniä, kykenevät lataamaan asiaankuuluvat tautitiedot OIE:n terveystietojärjestelmään OIE:n kriteerien mukaisesti toukokuusta 2009 alkaen.

| (9) | Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 1251/2008 11 artiklan 2 kohtaa, jotta sallitaan sellaisten koristekalojen tuonti, jotka eivät ole millekään direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan II osan luettelossa mainitulle taudille altista lajia, ja sellaisten koristenilviäisten ja koristeäyriäisten tuonti, jotka on tarkoitettu suljettuihin koristetiloihin, myös kolmansista maista tai alueilta, jotka eivät ole OIE:n jäseniä mutta joilla on virallinen sopimus kyseisen organisaation kanssa sen eläinten terveyttä ja vesieläinten terveyttä koskevaan tietoverkkoon osallistumista varten. |
| --- | --- |

(9)

Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 1251/2008 11 artiklan 2 kohtaa, jotta sallitaan sellaisten koristekalojen tuonti, jotka eivät ole millekään direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan II osan luettelossa mainitulle taudille altista lajia, ja sellaisten koristenilviäisten ja koristeäyriäisten tuonti, jotka on tarkoitettu suljettuihin koristetiloihin, myös kolmansista maista tai alueilta, jotka eivät ole OIE:n jäseniä mutta joilla on virallinen sopimus kyseisen organisaation kanssa sen eläinten terveyttä ja vesieläinten terveyttä koskevaan tietoverkkoon osallistumista varten.

| (10) | Yhdysvallat on vahvistanut, että Puerto Rico, Yhdysvaltain Neitsytsaaret, Amerikan Samoa, Guam ja Pohjois-Mariaanit katsotaan Yhdysvaltain alueiksi, ja Yhdysvaltain toimivaltainen viranomainen on vastuussa eläintautien ilmoittamisesta OIE:lle. |
| --- | --- |

(10)

Yhdysvallat on vahvistanut, että Puerto Rico, Yhdysvaltain Neitsytsaaret, Amerikan Samoa, Guam ja Pohjois-Mariaanit katsotaan Yhdysvaltain alueiksi, ja Yhdysvaltain toimivaltainen viranomainen on vastuussa eläintautien ilmoittamisesta OIE:lle.

| (11) | Kyseisen asetuksen liitettä III olisi myös muutettava asiaankuuluvien Tyynenmeren yhteisön sihteeristön jäsenten sisällyttämiseksi siihen. |
| --- | --- |

(11)

Kyseisen asetuksen liitettä III olisi myös muutettava asiaankuuluvien Tyynenmeren yhteisön sihteeristön jäsenten sisällyttämiseksi siihen.

| (12) | Eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY (3) nojalla jäsenvaltioiden oli määrä varmistaa, että vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden tuontiin kolmansista maista sovellettiin vähintään vastaavia edellytyksiä kuin yhteisön tuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen. |
| --- | --- |

(12)

Eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY (3) nojalla jäsenvaltioiden oli määrä varmistaa, että vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden tuontiin kolmansista maista sovellettiin vähintään vastaavia edellytyksiä kuin yhteisön tuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen.

| (13) | Direktiivin 91/67/ETY voimassa ollessa viljeltäviksi, istuta ja ongi -kalastuspaikoille ja avoimiin koristetiloihin tarkoitettujen äyriäisten tuonti Yhdysvalloista sallittiin jäsenvaltioissa. Kyseinen direktiivi kumottiin ja korvattiin direktiivillä 2006/88/EY, jolla yhdenmukaistettiin tällaiseen tuontiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

(13)

Direktiivin 91/67/ETY voimassa ollessa viljeltäviksi, istuta ja ongi -kalastuspaikoille ja avoimiin koristetiloihin tarkoitettujen äyriäisten tuonti Yhdysvalloista sallittiin jäsenvaltioissa. Kyseinen direktiivi kumottiin ja korvattiin direktiivillä 2006/88/EY, jolla yhdenmukaistettiin tällaiseen tuontiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.

| (14) | Asetuksen (EY) N:o 1251/2008 20 artiklan 3 kohdan b alakohdassa vahvistetaan siirtymäkausi, jonka aikana viljeltäviksi, istuta ja ongi -kalastuspaikoille ja avoimiin koristetiloihin tarkoitettujen äyriäiserien tuontia voidaan jatkaa ennen direktiivin 2006/88/EY voimaantuloa käytössä olleen järjestelyn mukaisesti. Kyseinen siirtymäkausi päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2009. |
| --- | --- |

(14)

Asetuksen (EY) N:o 1251/2008 20 artiklan 3 kohdan b alakohdassa vahvistetaan siirtymäkausi, jonka aikana viljeltäviksi, istuta ja ongi -kalastuspaikoille ja avoimiin koristetiloihin tarkoitettujen äyriäiserien tuontia voidaan jatkaa ennen direktiivin 2006/88/EY voimaantuloa käytössä olleen järjestelyn mukaisesti. Kyseinen siirtymäkausi päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2009.

| (15) | Sen vuoksi Yhdysvallat olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteeseen III, kunnes direktiivin 2006/88/EY mukaisesti paikan päällä suoritettavat tarkastukset on saatu päätökseen vesieläinten terveyttä koskevien yhteisön sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(15)

Sen vuoksi Yhdysvallat olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteeseen III, kunnes direktiivin 2006/88/EY mukaisesti paikan päällä suoritettavat tarkastukset on saatu päätökseen vesieläinten terveyttä koskevien yhteisön sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi.

| (16) | Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitettä III olisi muutettava. |
| --- | --- |

(16)

Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitettä III olisi muutettava.

| (17) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(17)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1251/2008 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Koristekaloja, jotka eivät ole millekään direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan II osan luettelossa mainitulle taudille altista lajia, ja koristenilviäisiä ja koristeäyriäisiä, jotka on tarkoitettu suljettuihin koristetiloihin, saa tuoda yhteisöön vain kolmansista maista tai alueilta, jotka






  a) | ovat Maailman eläintautijärjestön (OIE) jäseniä; tai |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Koristekaloja, jotka eivät ole millekään direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan II osan luettelossa mainitulle taudille altista lajia, ja koristenilviäisiä ja koristeäyriäisiä, jotka on tarkoitettu suljettuihin koristetiloihin, saa tuoda yhteisöön vain kolmansista maista tai alueilta, jotka

a)

ovat Maailman eläintautijärjestön (OIE) jäseniä; tai

| b) | on lueteltu liitteessä III ja joilla on virallinen sopimus OIE:n kanssa eläinten terveydentilaa koskevien tietojensa säännöllisestä toimittamisesta kyseisen organisaation jäsenille.” |
| --- | --- |

b)

on lueteltu liitteessä III ja joilla on virallinen sopimus OIE:n kanssa eläinten terveydentilaa koskevien tietojensa säännöllisestä toimittamisesta kyseisen organisaation jäsenille.”

| 2) | Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä. |
| --- | --- |

2)

Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.

1

(2)  EUVL L 337, 16.12.2008, s. 41.

2

(3)  EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1.

3

---

LIITE

”LIITE III

LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA, ALUEISTA, VYÖHYKKEISTÄ TAI OSASTOISTA
   (1)

(10 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklassa tarkoitettu)

| Maa/alue | Vesiviljelylaji | Vyöhyke/osasto |
| --- | --- | --- |
| ISO-koodi | Nimi | Kalat | Nilviäiset | Äyriäiset | Koodi | Kuvaus |
| AU | Australia | X (2) | | | | |
| BR | Brasilia | X (3) | | | | |
| CA | Kanada | X | | | CA 0 (5) | Koko alue |
| CA 1 (6) | Brittiläinen Kolumbia |
| CA 2 (6) | Alberta |
| CA 3 (6) | Saskatchewan |
| CA 4 (6) | Manitoba |
| CA 5 (6) | New Brunswick |
| CA 6 (6) | Nova Scotia |
| CA 7 (6) | Prinssi Edwardin saari |
| CA 8 (6) | Newfoundland ja Labrador |
| CA 9 (6) | Yukon |
| CA 10 (6) | Luoteisterritoriot |
| CA 11 (6) | Nunavut |
| CL | Chile | X (2) | | | | Koko maa |
| CN | Kiina | X (3) | | | | Koko maa |
| CO | Kolumbia | X (3) | | | | Koko maa |
| CG | Kongo | X (3) | | | | Koko maa |
| CK | Cookinsaaret | X (8) | X (8) | X (8) | | Koko maa |
| HR | Kroatia | X (2) | | | | Koko maa |
| HK | Hongkong | X (3) | | | | Koko maa |
| IN | Intia | X (4) | | | | Koko maa |
| ID | Indonesia | X (2) | | | | Koko maa |
| IL | Israel | X (2) | | | | Koko maa |
| JM | Jamaika | X (3) | | | | Koko maa |
| JP | Japani | X (3) | | | | Koko maa |
| KI | Kiribati | X (8) | X (8) | X (8) | | Koko maa |
| LK | Sri Lanka | X (3) | | | | Koko maa |
| MH | Marshallinsaaret | X (8) | X (8) | X (8) | | Koko maa |
| MK (7) | entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia | X (3) | | | | Koko maa |
| MY | Malesia | X (3) | | | | Niemimaa, Länsi-Malesia |
| NR | Nauru | X (8) | X (8) | X (8) | | Koko maa |
| NU | Niue | X (8) | X (8) | X (8) | | Koko maa |
| NZ | Uusi-Seelanti | X (2) | | | | Koko maa |
| PF | Ranskan Polynesia | X (8) | X (8) | X (8) | | Koko maa |
| PG | Papua-Uusi-Guinea | X (8) | X (8) | X (8) | | Koko maa |
| PN | Pitcairn | X (8) | X (8) | X (8) | | Koko maa |
| PW | Palau | X (8) | X (8) | X (8) | | Koko maa |
| RU | Venäjä | X (2) | | | | Koko maa |
| SB | Salomonsaaret | X (8) | X (8) | X (8) | | Koko maa |
| SG | Singapore | X (3) | | | | Koko maa |
| ZA | Etelä-Afrikka | X (2) | | | | Koko maa |
| TW | Taiwan | X (3) | | | | Koko maa |
| TH | Thaimaa | X (3) | | | | Koko maa |
| TR | Turkki | X (2) | | | | Koko maa |
| TK | Tokelau | X (8) | X (8) | X (8) | | Koko maa |
| TO | Tonga | X (8) | X (8) | X (8) | | Koko maa |
| TV | Tuvalu | X (8) | X (8) | X (8) | | Koko maa |
| US | Yhdysvallat (9) | X | | X | US 0 (5) | Koko maa |
| X | | | US 1 (6) | Koko maa seuraavia osavaltioita lukuun ottamatta: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota ja Pennsylvania |
| | X | | US 2 | Humboldt Bay (Kalifornia) |
| US 3 | Netarts Bay (Oregon) |
| US 4 | Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay ja Dabob Bay (Washington) |
| US 5 | NELHA (Havaiji) |
| VN | Vietnam | X (4) | | | | |
| WF | Wallis ja Futuna | X (8) | X (8) | X (8) | | Koko maa |
| WS | Samoa | X (8) | X (8) | X (8) | | Koko maa |

Maa/alue

Vesiviljelylaji

Vyöhyke/osasto

ISO-koodi

Nimi

Kalat

Nilviäiset

Äyriäiset

Koodi

Kuvaus

AU

Australia

X (2)

BR

Brasilia

X (3)

CA

Kanada

X

CA 0 (5)

Koko alue

CA 1 (6)

Brittiläinen Kolumbia

CA 2 (6)

Alberta

CA 3 (6)

Saskatchewan

CA 4 (6)

Manitoba

CA 5 (6)

New Brunswick

CA 6 (6)

Nova Scotia

CA 7 (6)

Prinssi Edwardin saari

CA 8 (6)

Newfoundland ja Labrador

CA 9 (6)

Yukon

CA 10 (6)

Luoteisterritoriot

CA 11 (6)

Nunavut

CL

Chile

X (2)

Koko maa

CN

Kiina

X (3)

Koko maa

CO

Kolumbia

X (3)

Koko maa

CG

Kongo

X (3)

Koko maa

CK

Cookinsaaret

X (8)

X (8)

X (8)

Koko maa

HR

Kroatia

X (2)

Koko maa

HK

Hongkong

X (3)

Koko maa

IN

Intia

X (4)

Koko maa

ID

Indonesia

X (2)

Koko maa

IL

Israel

X (2)

Koko maa

JM

Jamaika

X (3)

Koko maa

JP

Japani

X (3)

Koko maa

KI

Kiribati

X (8)

X (8)

X (8)

Koko maa

LK

Sri Lanka

X (3)

Koko maa

MH

Marshallinsaaret

X (8)

X (8)

X (8)

Koko maa

MK (7)

entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

X (3)

Koko maa

MY

Malesia

X (3)

Niemimaa, Länsi-Malesia

NR

Nauru

X (8)

X (8)

X (8)

Koko maa

NU

Niue

X (8)

X (8)

X (8)

Koko maa

NZ

Uusi-Seelanti

X (2)

Koko maa

PF

Ranskan Polynesia

X (8)

X (8)

X (8)

Koko maa

PG

Papua-Uusi-Guinea

X (8)

X (8)

X (8)

Koko maa

PN

Pitcairn

X (8)

X (8)

X (8)

Koko maa

PW

Palau

X (8)

X (8)

X (8)

Koko maa

RU

Venäjä

X (2)

Koko maa

SB

Salomonsaaret

X (8)

X (8)

X (8)

Koko maa

SG

Singapore

X (3)

Koko maa

ZA

Etelä-Afrikka

X (2)

Koko maa

TW

Taiwan

X (3)

Koko maa

TH

Thaimaa

X (3)

Koko maa

TR

Turkki

X (2)

Koko maa

TK

Tokelau

X (8)

X (8)

X (8)

Koko maa

TO

Tonga

X (8)

X (8)

X (8)

Koko maa

TV

Tuvalu

X (8)

X (8)

X (8)

Koko maa

US

Yhdysvallat (9)

X

X

US 0 (5)

Koko maa

X

US 1 (6)

Koko maa seuraavia osavaltioita lukuun ottamatta: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota ja Pennsylvania

X

US 2

Humboldt Bay (Kalifornia)

US 3

Netarts Bay (Oregon)

US 4

Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay ja Dabob Bay (Washington)

US 5

NELHA (Havaiji)

VN

Vietnam

X (4)

WF

Wallis ja Futuna

X (8)

X (8)

X (8)

Koko maa

WS

Samoa

X (8)

X (8)

X (8)

Koko maa

---

(1)  11 artiklan mukaan koristekaloja, jotka eivät ole millekään direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan II osan luettelossa mainitulle taudille altista lajia, ja koristenilviäisiä ja koristeäyriäisiä, jotka on tarkoitettu suljettuihin koristetiloihin, saa myös tuoda yhteisöön kolmansista maista tai alueilta, jotka kuuluvat Maailman eläintautijärjestöön (OIE).

1

(2)  Koskee kaikkia kalalajeja.

2

(3)  Koskee ainoastaan direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan II osan mukaan epitsoottiselle ulseratiiviselle syndroomalle alttiita, suljettuihin koristetiloihin tarkoitettuja kaloja sekä särkikaloja (Cyprinidae).

3

Cyprinidae

(4)  Koskee ainoastaan direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan II osan mukaan epitsoottiselle ulseratiiviselle syndroomalle alttiita, suljettuihin koristetiloihin tarkoitettuja kaloja.

4

(5)  Ei koske kalalajeja, jotka ovat direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan II osan mukaan alttiita virusperäiselle verenvuotoseptikemialle, tai sen levittäjälajeja.

5

(6)  Koskee ainoastaan kalalajeja, jotka ovat direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan II osan mukaan alttiita virusperäiselle verenvuotoseptikemialle, tai sen levittäjälajeja.

6

(7)  Väliaikainen koodi, joka ei vaikuta lopulliseen nimeen, joka hyväksytään, kun Yhdistyneissä Kansakunnissa asiasta parhaillaan käytävät neuvottelut saadaan päätökseen.

7

(8)  Koskee ainoastaan koristekaloja, jotka eivät ole millekään direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan II osan luettelossa mainitulle taudille altista lajia, ja koristenilviäisiä ja koristeäyriäisiä, jotka on tarkoitettu suljettuihin koristetiloihin.

8

(9)  Tämän asetuksen soveltamista varten Yhdysvaltoihin sisältyy Puerto Rico, Yhdysvaltain Neitsytsaaret, Amerikan Samoa, Guam ja Pohjois-Mariaanit.”

9

---

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/15

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 720/2009,

annettu 6 päivänä elokuuta 2009,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 884/2005 muuttamisesta viitehintojen, rahoituskustannusten laskennan ja riisin fyysisen tarkastusmenettelyn osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (1) ja erityisesti sen 42 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 (2) liitteen IV mukaisesti jäsenvaltioiden tuotteiden ostoon osoittamiin varoihin liittyvien rahoituskustannusten laskentamenetelmä edellyttää kulloisellakin tilikaudella sovellettavien korkokantojen määrittämistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 (2) liitteen IV mukaisesti jäsenvaltioiden tuotteiden ostoon osoittamiin varoihin liittyvien rahoituskustannusten laskentamenetelmä edellyttää kulloisellakin tilikaudella sovellettavien korkokantojen määrittämistä.

| (2) | Tämä määrittäminen perustuu viitekaudella tosiasiallisesti toteutuneeseen keskimääräiseen korkokantaan, joka jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle tämän pyynnöstä tiettyyn määräaikaan mennessä. Yhdenmukaisuuden vuoksi kyseinen ilmoitus olisi tehtävä lomakkeella, jonka komissio asettaa jäsenvaltioiden saataville tähän tarkoitukseen. |
| --- | --- |

(2)

Tämä määrittäminen perustuu viitekaudella tosiasiallisesti toteutuneeseen keskimääräiseen korkokantaan, joka jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle tämän pyynnöstä tiettyyn määräaikaan mennessä. Yhdenmukaisuuden vuoksi kyseinen ilmoitus olisi tehtävä lomakkeella, jonka komissio asettaa jäsenvaltioiden saataville tähän tarkoitukseen.

| (3) | Olisi katsottava, että jäsenvaltioille, jotka eivät vastaa mainittuun komission pyyntöön lähettämällä ilmoituksensa asianmukaisessa muodossa ja vahvistetussa määräajassa, ei ole aiheutunut viitekaudella lainkaan korkokuluja. |
| --- | --- |

(3)

Olisi katsottava, että jäsenvaltioille, jotka eivät vastaa mainittuun komission pyyntöön lähettämällä ilmoituksensa asianmukaisessa muodossa ja vahvistetussa määräajassa, ei ole aiheutunut viitekaudella lainkaan korkokuluja.

| (4) | Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ilmoittavat, ettei niille aiheutunut viitekaudella lainkaan korkokuluja, koska niillä ei ollut kyseisellä viitekaudella maataloustuotteita julkisessa varastoinnissa, olisi määritettävä selvästi korkokanta, jota sovelletaan kyseisten jäsenvaltioiden tuotteiden ostoon osoittamiin varoihin liittyviin rahoituskustannuksiin. |
| --- | --- |

(4)

Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ilmoittavat, ettei niille aiheutunut viitekaudella lainkaan korkokuluja, koska niillä ei ollut kyseisellä viitekaudella maataloustuotteita julkisessa varastoinnissa, olisi määritettävä selvästi korkokanta, jota sovelletaan kyseisten jäsenvaltioiden tuotteiden ostoon osoittamiin varoihin liittyviin rahoituskustannuksiin.

| (5) | Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 (3) tehdään ero viitehintojen ja interventiohintojen välillä. Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa eräitä asetuksen (EY) N:o 884/2006 säännöksiä. |
| --- | --- |

(5)

Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 (3) tehdään ero viitehintojen ja interventiohintojen välillä. Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa eräitä asetuksen (EY) N:o 884/2006 säännöksiä.

| (6) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä durumvehnän tai paddyriisin ostamiseksi järjestettävällä tarjouskilpailulla toteutettavan julkisen intervention osalta sekä asetusten (EY) N:o 428/2008 ja (EY) N:o 687/2008 muuttamisesta 24 päivänä heinäkuuta 2009 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 670/2009 (4) on otettu käyttöön uusia sääntöjä riisin fyysisten tarkastusten suhteen. Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa eräitä asetuksen (EY) N:o 884/2006 säännöksiä. |
| --- | --- |

(6)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä durumvehnän tai paddyriisin ostamiseksi järjestettävällä tarjouskilpailulla toteutettavan julkisen intervention osalta sekä asetusten (EY) N:o 428/2008 ja (EY) N:o 687/2008 muuttamisesta 24 päivänä heinäkuuta 2009 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 670/2009 (4) on otettu käyttöön uusia sääntöjä riisin fyysisten tarkastusten suhteen. Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa eräitä asetuksen (EY) N:o 884/2006 säännöksiä.

| (7) | Sen vuoksi asetus (EY) N:o 884/2006 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi asetus (EY) N:o 884/2006 olisi muutettava.

| (8) | Julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi muutoksia, jotka liittyvät viitehinnan ja interventiohinnan pitämiseen erillään, olisi sovellettava 1 päivästä lokakuuta 2009, joka on uuden tilikauden alkamispäivä. |
| --- | --- |

(8)

Julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi muutoksia, jotka liittyvät viitehinnan ja interventiohinnan pitämiseen erillään, olisi sovellettava 1 päivästä lokakuuta 2009, joka on uuden tilikauden alkamispäivä.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteet I, IV, VI, VII, X ja XII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Liitteessä olevaa 3–6 kohtaa sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2009.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  EUVL L 171, 23.6.2006, s. 35.

2

(3)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

3

(4)  EUVL L 194, 25.7.2009, s. 22.

4

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteet I, IV, VI, VII, X ja XII seuraavasti:

| 1. | Korvataan liitteessä I olevan B kohdan III kohdan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  ”Liitteessä II olevassa II kohdassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun varastoidun tuotteen fyysisessä tarkastuksessa todettu paino varastoitaessa siiloihin tai tasovarastoon poikkeaa kirjanpitoon merkitystä painosta viljan ja riisin osalta vähintään 5 prosenttia.” |
| --- | --- |

1.

Korvataan liitteessä I olevan B kohdan III kohdan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Liitteessä II olevassa II kohdassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun varastoidun tuotteen fyysisessä tarkastuksessa todettu paino varastoitaessa siiloihin tai tasovarastoon poikkeaa kirjanpitoon merkitystä painosta viljan ja riisin osalta vähintään 5 prosenttia.”

| 2. | Muutetaan liite IV seuraavasti:






  a) | Korvataan I kohdan 1 alakohdan toinen virke seuraavasti:
  ”Yhdenmukainen korkokanta vastaa komission määrittämän kuuden kuukauden viitekauden aikana todettujen kolmen kuukauden Euribor-korkojen, jotka painotetaan yhdellä kolmasosalla, ja kahdentoista kuukauden Euribor-korkojen, jotka painotetaan kahdella kolmasosalla, keskiarvoa.” |
| --- | --- | --- |

2.

Muutetaan liite IV seuraavasti:

a)

Korvataan I kohdan 1 alakohdan toinen virke seuraavasti:

”Yhdenmukainen korkokanta vastaa komission määrittämän kuuden kuukauden viitekauden aikana todettujen kolmen kuukauden Euribor-korkojen, jotka painotetaan yhdellä kolmasosalla, ja kahdentoista kuukauden Euribor-korkojen, jotka painotetaan kahdella kolmasosalla, keskiarvoa.”

| b) | Muutetaan I kohdan 2 alakohta seuraavasti:






  i) | Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”Tilikaudella sovellettavien korkokantojen määrittämiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän pyynnöstä 1 kohdassa tarkoitetun viitekauden aikana toteutunut keskimääräinen korkokantansa viimeistään kyseisessä pyynnössä mainittuna määräaikana. Tämä ilmoitus on tehtävä lomakkeella, jonka komissio toimittaa jäsenvaltioille tätä tarkoitusta varten.” |
| --- | --- | --- |

b)

Muutetaan I kohdan 2 alakohta seuraavasti:

i)

Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Tilikaudella sovellettavien korkokantojen määrittämiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän pyynnöstä 1 kohdassa tarkoitetun viitekauden aikana toteutunut keskimääräinen korkokantansa viimeistään kyseisessä pyynnössä mainittuna määräaikana. Tämä ilmoitus on tehtävä lomakkeella, jonka komissio toimittaa jäsenvaltioille tätä tarkoitusta varten.”

| ii) | Lisätään toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
  ”Jos jäsenvaltio ei toimita ilmoitusta ensimmäisessä alakohdassa mainitussa muodossa ja määräajassa, kyseisessä jäsenvaltiossa toteutuneen korkokannan katsotaan olevan 0 prosenttia. Jos jäsenvaltio ilmoittaa, ettei sille aiheutunut korkokuluja, koska sillä ei ollut viitekaudella maataloustuotteita julkisessa varastoinnissa, kyseiseen jäsenvaltioon sovelletaan komission vahvistamaa yhdenmukaista korkokantaa.” |
| --- | --- |

ii)

Lisätään toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:

”Jos jäsenvaltio ei toimita ilmoitusta ensimmäisessä alakohdassa mainitussa muodossa ja määräajassa, kyseisessä jäsenvaltiossa toteutuneen korkokannan katsotaan olevan 0 prosenttia. Jos jäsenvaltio ilmoittaa, ettei sille aiheutunut korkokuluja, koska sillä ei ollut viitekaudella maataloustuotteita julkisessa varastoinnissa, kyseiseen jäsenvaltioon sovelletaan komission vahvistamaa yhdenmukaista korkokantaa.”

| iii) | Poistetaan kolmannen alakohdan ensimmäinen virke ja korvataan toinen virke seuraavasti:
  ”Jos komissio kuitenkin toteaa, että jäsenvaltion ilmoittamien korkokantojen taso on yhdenmukaista korkokantaa alhaisempi, komissio vahvistaa korkokannan kyseisen jäsenvaltion osalta kyseiselle alhaisemmalle tasolle.” |
| --- | --- |

iii)

Poistetaan kolmannen alakohdan ensimmäinen virke ja korvataan toinen virke seuraavasti:

”Jos komissio kuitenkin toteaa, että jäsenvaltion ilmoittamien korkokantojen taso on yhdenmukaista korkokantaa alhaisempi, komissio vahvistaa korkokannan kyseisen jäsenvaltion osalta kyseiselle alhaisemmalle tasolle.”

| 3. | Korvataan liitteessä VI olevan II kohdan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
  ”Ensimmäisessä alakohdassa säädetty korotus lasketaan kertomalla kyseisen tuotteen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) 8 artiklassa tarkoitettu viitehinta sille tämän asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa säädetyllä poikkeamarajalla. |
| --- | --- |

3.

Korvataan liitteessä VI olevan II kohdan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

”Ensimmäisessä alakohdassa säädetty korotus lasketaan kertomalla kyseisen tuotteen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) 8 artiklassa tarkoitettu viitehinta sille tämän asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa säädetyllä poikkeamarajalla.

| 4. | Korvataan liitteessä VII oleva III kohta seuraavasti:
  ”III.   NAUDAN- JA VASIKANLIHA
  Liitteen X ja liitteessä XII olevan 2 kohdan a ja c alakohdan soveltamiseksi huomioon otettava perushinta on luuttomaksi leikatun naudanlihan osalta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 8 artiklassa tarkoitettu viitehinta, joka kerrotaan 1,47:llä.” |
| --- | --- |

4.

Korvataan liitteessä VII oleva III kohta seuraavasti:

”III.   NAUDAN- JA VASIKANLIHA

Liitteen X ja liitteessä XII olevan 2 kohdan a ja c alakohdan soveltamiseksi huomioon otettava perushinta on luuttomaksi leikatun naudanlihan osalta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 8 artiklassa tarkoitettu viitehinta, joka kerrotaan 1,47:llä.”

| 5. | Muutetaan liite X seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”Jos tuotteiden varastointia tai jalostusta koskevat poikkeamarajat ylittyvät tai jos määriä on todettu hävinneen varkauksien vuoksi tai muista tunnistettavista syistä, puuttuvien määrien arvo lasketaan kertomalla kyseiset määrät kuluvan tilikauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevalla kunkin tuotteen vakiolaatuun sovellettavalla, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 8 artiklassa tarkoitetulla viitehinnalla, jota korotetaan viisi prosenttia.” |
| --- | --- | --- |

5.

Muutetaan liite X seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Jos tuotteiden varastointia tai jalostusta koskevat poikkeamarajat ylittyvät tai jos määriä on todettu hävinneen varkauksien vuoksi tai muista tunnistettavista syistä, puuttuvien määrien arvo lasketaan kertomalla kyseiset määrät kuluvan tilikauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevalla kunkin tuotteen vakiolaatuun sovellettavalla, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 8 artiklassa tarkoitetulla viitehinnalla, jota korotetaan viisi prosenttia.”

| b) | Muutetaan b alakohta seuraavasti:






  i) | Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”Jos vakiolaadun keskimääräinen markkinahinta on puuttuvan määrän toteamispäivänä varastointijäsenvaltiossa yli 105 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 8 artiklassa tarkoitetusta perusviitehinnasta, sopimuspuolten on korvattava interventioelimille jäsenvaltion toteama markkinahinta, jota korotetaan viisi prosenttia.” |
| --- | --- | --- |

b)

Muutetaan b alakohta seuraavasti:

i)

Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Jos vakiolaadun keskimääräinen markkinahinta on puuttuvan määrän toteamispäivänä varastointijäsenvaltiossa yli 105 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 8 artiklassa tarkoitetusta perusviitehinnasta, sopimuspuolten on korvattava interventioelimille jäsenvaltion toteama markkinahinta, jota korotetaan viisi prosenttia.”

| ii) | Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
  ”Markkinahintaa sovellettaessa perittyjen ja maataloustukirahastolle asetuksen (EY) N:o 1234/2007 8 artiklassa tarkoitetun viitehinnan mukaisesti kirjattujen määrien väliset erot on tuloutettava maataloustukirahastolle tilikauden lopussa muiden tuloutusten yhteydessä.” |
| --- | --- |

ii)

Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:

”Markkinahintaa sovellettaessa perittyjen ja maataloustukirahastolle asetuksen (EY) N:o 1234/2007 8 artiklassa tarkoitetun viitehinnan mukaisesti kirjattujen määrien väliset erot on tuloutettava maataloustukirahastolle tilikauden lopussa muiden tuloutusten yhteydessä.”

| 6. | Korvataan liitteessä XII olevan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | vahinkotapauksessa ja jollei liitteen VII erityisistä säännöksistä muuta johdu, tuotteiden arvo lasketaan kertomalla kyseessä olevat määrät kuluvan tilikauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevalla vakiolaatuun sovellettavalla, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 8 artiklassa tarkoitetulla perusviitehinnalla, josta vähennetään viisi prosenttia;”. |
| --- | --- | --- |

6.

Korvataan liitteessä XII olevan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

vahinkotapauksessa ja jollei liitteen VII erityisistä säännöksistä muuta johdu, tuotteiden arvo lasketaan kertomalla kyseessä olevat määrät kuluvan tilikauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevalla vakiolaatuun sovellettavalla, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 8 artiklassa tarkoitetulla perusviitehinnalla, josta vähennetään viisi prosenttia;”.

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”

---

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/19

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 721/2009,

annettu 6 päivänä elokuuta 2009,

asetuksessa (EY) N:o 676/2009 tarkoitetussa maissin tuontia koskevassa tarjouskilpailussa toimitetuista tarjouksista

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksella (EY) N:o 676/2009 (2) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullista. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksella (EY) N:o 676/2009 (2) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullista.

| (2) | Tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 (3) 8 artiklan mukaisesti komissio voi päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

(2)

Tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 (3) 8 artiklan mukaisesti komissio voi päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

| (3) | Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1296/2008 7 ja 8 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa tuontitullin enimmäisalennusta. |
| --- | --- |

(3)

Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1296/2008 7 ja 8 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa tuontitullin enimmäisalennusta.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 28 päivän heinäkuuta ja 6 päivän elokuuta 2009 välisenä aikana asetuksessa (EY) N:o 676/2009 tarkoitetussa maissin tuontitullin alennusta koskevassa tarjouskilpailussa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä elokuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 196, 28.7.2009, s. 6.

2

(3)  EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/20

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 722/2009,

annettu 6 päivänä elokuuta 2009,

asetuksessa (EY) N:o 677/2009 tarkoitetussa maissin tuontia koskevassa tarjouskilpailussa toimitetuista tarjouksista

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksella (EY) N:o 677/2009 (2) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitullista. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksella (EY) N:o 677/2009 (2) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitullista.

| (2) | Tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 (3) 8 artiklan mukaisesti komissio voi päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

(2)

Tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 (3) 8 artiklan mukaisesti komissio voi päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

| (3) | Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1296/2008 7 ja 8 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa tuontitullin enimmäisalennusta. |
| --- | --- |

(3)

Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1296/2008 7 ja 8 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa tuontitullin enimmäisalennusta.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 28 päivän heinäkuuta ja 6 päivän elokuuta 2009 välisenä aikana asetuksessa (EY) N:o 677/2009 tarkoitetussa maissin tuontitullin alennusta koskevassa tarjouskilpailussa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä elokuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 196, 28.7.2009, s. 7.

2

(3)  EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

| 7.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/21

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 10 päivänä maaliskuuta 2009,

säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteisiin I ja II Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen johdosta tehtäviä tiettyjä teknisiä muutoksia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä

(2009/602/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 94 artiklan yhdessä 300 artiklan kanssa,

ottaa huomioon säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 2 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/911/EY (1) ja erityisesti sen 2 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta on tarpeen tehdä teknisiä muutoksia säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteeseen I (Luettelo toimivaltaisista viranomaisista) ja liitteeseen II (Luettelo yhteisöistä). |
| --- | --- |

(1)

Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta on tarpeen tehdä teknisiä muutoksia säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteeseen I (Luettelo toimivaltaisista viranomaisista) ja liitteeseen II (Luettelo yhteisöistä).

| (2) | Bulgaria on nimennyt toimivaltaisen viranomaisensa komission pääsihteeristöön 28 päivänä tammikuuta 2008 tehdyllä virallisella ilmoituksella ja Romania vastaavasti 17 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä ilmoituksella. Komissio toimittaa nämä tiedot Sveitsin viranomaisille yksinkertaisella ilmoituksella. |
| --- | --- |

(2)

Bulgaria on nimennyt toimivaltaisen viranomaisensa komission pääsihteeristöön 28 päivänä tammikuuta 2008 tehdyllä virallisella ilmoituksella ja Romania vastaavasti 17 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä ilmoituksella. Komissio toimittaa nämä tiedot Sveitsin viranomaisille yksinkertaisella ilmoituksella.

| (3) | Neuvoston direktiivin 2003/48/EY (2) liitteessä oleva yhteisöjä koskeva luettelo on muutettu neuvoston direktiivillä 2006/98/EY (3), jolla on mukautettu tiettyjä direktiivejä verotuksen alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta. Sen varmistamiseksi, että nämä muutokset otetaan huomioon Sveitsin kanssa tehdyssä sopimuksessa, komission on käytettävä neuvoston antamia täysiä valtuuksia ja tehtävä vastaavat muutokset kyseisen sopimuksen liitteeseen II yhteisellä sopimuksella Sveitsin kanssa, |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston direktiivin 2003/48/EY (2) liitteessä oleva yhteisöjä koskeva luettelo on muutettu neuvoston direktiivillä 2006/98/EY (3), jolla on mukautettu tiettyjä direktiivejä verotuksen alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta. Sen varmistamiseksi, että nämä muutokset otetaan huomioon Sveitsin kanssa tehdyssä sopimuksessa, komission on käytettävä neuvoston antamia täysiä valtuuksia ja tehtävä vastaavat muutokset kyseisen sopimuksen liitteeseen II yhteisellä sopimuksella Sveitsin kanssa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön puolesta säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteisiin I ja II Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen johdosta tehtävistä tietyistä teknisistä muutoksista Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä kirjeenvaihtona tehtävä sopimus.

Kirjeenvaihdon teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Valtuutetaan komission puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihto yhteisöä sitovasti.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2009.

Komission puolesta

László KOVÁCS

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 385, 29.12.2004, s. 28.

1

(2)  EUVL L 157, 26.6.2003, s. 38.

2

(3)  EUVL L 363, 20.12.2006, s. 129.

3

---

LIITE

Sopimus Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteisiin I ja II Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen johdosta tehtävistä tietyistä teknisistä muutoksista

Arvoisa vastaanottaja

Viittaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä.

Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta on tarpeen tehdä teknisiä muutoksia säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteisiin mainitun sopimuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Sopimuksen 21 artiklan 2 kohdassa määrätään, että liitteessä I olevaa luetteloa toimivaltaisista viranomaisista voidaan muuttaa kyseisen liitteen a kohdassa mainitun viranomaisen osalta pelkällä Sveitsin ilmoituksella toiselle sopimuspuolelle ja muiden viranomaisten osalta pelkällä yhteisön ilmoituksella toiselle sopimuspuolelle.

Täten ilmoitan Teille yhteisön puolesta, että Bulgarian tasavallan ja Romanian toimivaltaiset viranomaiset ovat seuraavat:

| — | Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите tai valtuutettu edustaja |
| --- | --- |

—

Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите tai valtuutettu edustaja

| — | Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală tai valtuutettu edustaja, |
| --- | --- |

—

Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală tai valtuutettu edustaja,

ja että edellinen viranomainen on lisättävä liitteeseen I aa alakohtana ja jälkimmäinen viranomainen ab alakohtana z alakohdassa mainittujen toimivaltaisten viranomaisten jälkeen.

Kyseisessä 21 artiklan 2 kohdassa määrätään myös, että liitteessä II olevaa luetteloa yhteisöistä voidaan muuttaa yhteisellä sopimuksella.

Sen vuoksi pyydän ystävällisesti suostumustanne siihen, että liite II muutetaan lisäämällä siihen Bulgarian ja Romanian yhteisöt seuraavasti:

| — | Belgian ja Espanjan yhteisöjen väliin: ”Bulgaria Общините (kunnat) Социалноосигурителни фондове (sosiaaliturvarahastot)” ja |
| --- | --- |

—

Belgian ja Espanjan yhteisöjen väliin: ”Bulgaria Общините (kunnat) Социалноосигурителни фондове (sosiaaliturvarahastot)” ja

| — | Portugalin ja Slovakian yhteisöjen väliin: ”Romania autoritățile administrației publice locale (paikalliset julkishallinnon viranomaiset)”. |
| --- | --- |

—

Portugalin ja Slovakian yhteisöjen väliin: ”Romania autoritățile administrației publice locale (paikalliset julkishallinnon viranomaiset)”.

Kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan vastauskirjeenne päivämääränä. Tämän kirjeenvaihdon määräyksiä sovelletaan taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 2007.

Kunnioittavasti

Euroopan yhteisön puolesta

Robert VERRUE

Arvoisa vastaanottaja

Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan 19. toukokuuta 2009 päivätyn kirjeenne:

”Arvoisa vastaanottaja

Viittaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä.

Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta on tarpeen tehdä teknisiä muutoksia säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteisiin mainitun sopimuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Sopimuksen 21 artiklan 2 kohdassa määrätään, että liitteessä I olevaa luetteloa toimivaltaisista viranomaisista voidaan muuttaa kyseisen liitteen a kohdassa mainitun viranomaisen osalta pelkällä Sveitsin ilmoituksella toiselle sopimuspuolelle ja muiden viranomaisten osalta pelkällä yhteisön ilmoituksella toiselle sopimuspuolelle.

Täten ilmoitan Teille yhteisön puolesta, että Bulgarian tasavallan ja Romanian toimivaltaiset viranomaiset ovat seuraavat:

| — | Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите tai valtuutettu edustaja |
| --- | --- |

—

Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите tai valtuutettu edustaja

| — | Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală tai valtuutettu edustaja, |
| --- | --- |

—

Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală tai valtuutettu edustaja,

ja että edellinen viranomainen on lisättävä liitteeseen I aa alakohtana ja jälkimmäinen viranomainen ab alakohtana z alakohdassa mainittujen toimivaltaisten viranomaisten jälkeen.

Kyseisessä 21 artiklan 2 kohdassa määrätään myös, että liitteessä II olevaa luetteloa yhteisöistä voidaan muuttaa yhteisellä sopimuksella.

Sen vuoksi pyydän ystävällisesti suostumustanne siihen, että liite II muutetaan lisäämällä siihen Bulgarian ja Romanian yhteisöt seuraavasti:

| — | Belgian ja Espanjan yhteisöjen väliin: ’Bulgaria Общините (kunnat) Социалноосигурителни фондове (sosiaaliturvarahastot)’ ja |
| --- | --- |

—

Belgian ja Espanjan yhteisöjen väliin: ’Bulgaria Общините (kunnat) Социалноосигурителни фондове (sosiaaliturvarahastot)’ ja

| — | Portugalin ja Slovakian yhteisöjen väliin: ’Romania autoritățile administrației publice locale (paikalliset julkishallinnon viranomaiset)’. |
| --- | --- |

—

Portugalin ja Slovakian yhteisöjen väliin: ’Romania autoritățile administrației publice locale (paikalliset julkishallinnon viranomaiset)’.

Kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan vastauskirjeenne päivämääränä. Tämän kirjeenvaihdon määräyksiä sovelletaan taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 2007.

Kunnioittavasti

Euroopan yhteisön puolesta

Robert VERRUE”

Ilmoitan täten hyväksyväni, että liite II muutetaan kirjeessänne ehdotetulla tavalla, ja vahvistan, että tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan tämän vastauskirjeen päivämääränä ja että sen määräyksiä sovelletaan taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 2007.

Kunnioittavasti

Sveitsin valaliiton puolesta

Päällikkö, Sveitsin edustusto Euroopan unionissa

Jacques DE WATTEVILLE

---