# Eiropas Savienības L 122/2016

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 122 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 59. gadagājums2016. gada 12. maijs |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 122

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

59. gadagājums2016. gada 12. maijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/703 (2016. gada 11. maijs), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/704 (2016. gada 11. maijs), ar kuru atsauc saistību pieņemšanu attiecībā uz diviem ražotājiem eksportētājiem un ar kuru groza Īstenošanas lēmumu (ES) 2015/87, ar ko pieņem saistības, kuras piedāvātas sakarā ar antidempinga procedūru, kas attiecas uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu | 19 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/705 (2016. gada 11. maijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 24 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/706 (2016. gada 3. maijs), ar ko izveido to Savienības inspektoru sarakstu, kuri drīkst veikt inspekcijas atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 1224/2009
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 2606) | 26 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/707 (2016. gada 10. maijs) par grozīto satiksmes sadales noteikumu apstiprināšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. pantu attiecībā uz lidostām Parīze Charles-de-Gaulle, Parīze Orly un Parīze Le Bourget

  (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 2635) | 53 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/708 (2016. gada 11. maijs) par Austrijas Lauksaimniecības sertifikācijas shēmas atbilstību Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/70/EK un Direktīvā 2009/28/EK izklāstītajiem nosacījumiem | 60 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/703 (2016. gada 11. maijs), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/704 (2016. gada 11. maijs), ar kuru atsauc saistību pieņemšanu attiecībā uz diviem ražotājiem eksportētājiem un ar kuru groza Īstenošanas lēmumu (ES) 2015/87, ar ko pieņem saistības, kuras piedāvātas sakarā ar antidempinga procedūru, kas attiecas uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu

19

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/705 (2016. gada 11. maijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

24

LĒMUMI

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/706 (2016. gada 3. maijs), ar ko izveido to Savienības inspektoru sarakstu, kuri drīkst veikt inspekcijas atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 1224/2009
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 2606)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 2606)

26

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/707 (2016. gada 10. maijs) par grozīto satiksmes sadales noteikumu apstiprināšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. pantu attiecībā uz lidostām Parīze Charles-de-Gaulle, Parīze Orly un Parīze Le Bourget

  (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 2635)

Charles-de-Gaulle

Orly

Le Bourget

(izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 2635)

53

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/708 (2016. gada 11. maijs) par Austrijas Lauksaimniecības sertifikācijas shēmas atbilstību Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/70/EK un Direktīvā 2009/28/EK izklāstītajiem nosacījumiem

60

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 12.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 122/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/703

(2016. gada 11. maijs),

ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,

pēc apspriešanās ar dalībvalstīm,

tā kā:

A.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.   Spēkā esošie pasākumi

Spēkā esošie pasākumi

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 119/97 (2) Padome konkrētu Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR” jeb “attiecīgā valsts”) un Malaizijas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu (“RBM”) importam noteica 32,5 %–39,4 % galīgo antidempinga maksājumu. Minētās maksājuma likmes bija piemērojamas visiem RBM, izņemot tādus, kuriem ir 17 vai 23 gredzeni, savukārt uz RBM, kuriem ir 17 un 23 gredzeni, attiecās maksājums, kas ir vienāds ar starpību starp minimālo importa cenu (“MIC”) (MIC EUR 325 par 1 000 gab.) un cenu ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms muitošanas, ja pēdējā minētā cena ir zemāka par MIC. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 119/97 (2) Padome konkrētu Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR” jeb “attiecīgā valsts”) un Malaizijas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu (“RBM”) importam noteica 32,5 %–39,4 % galīgo antidempinga maksājumu. Minētās maksājuma likmes bija piemērojamas visiem RBM, izņemot tādus, kuriem ir 17 vai 23 gredzeni, savukārt uz RBM, kuriem ir 17 un 23 gredzeni, attiecās maksājums, kas ir vienāds ar starpību starp minimālo importa cenu (“MIC”) (MIC EUR 325 par 1 000 gab.) un cenu ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms muitošanas, ja pēdējā minētā cena ir zemāka par MIC.

2

RBM

RBM

| (2) | Pēc pretabsorbēšanas izmeklēšanas, kas notika saskaņā ar pamatregulas 12. pantu, Padome ar Regulu (EK) Nr. 2100/2000 (3) grozīja un palielināja iepriekš minētos maksājumus konkrētiem RBM, izņemot tādiem, kuriem ir 17 vai 23 gredzeni. Grozītie maksājumi bija diapazonā no 51,2 % līdz 78,8 %. |
| --- | --- |

(2)

Pēc pretabsorbēšanas izmeklēšanas, kas notika saskaņā ar pamatregulas 12. pantu, Padome ar Regulu (EK) Nr. 2100/2000 (3) grozīja un palielināja iepriekš minētos maksājumus konkrētiem RBM, izņemot tādiem, kuriem ir 17 vai 23 gredzeni. Grozītie maksājumi bija diapazonā no 51,2 % līdz 78,8 %.

3

RBM

| (3) | Pēc pasākumu pretapiešanas izmeklēšanas, kas notika saskaņā ar pamatregulas 13. pantu, Padome ar Regulu (EK) Nr. 1208/2004 (4) galīgos antidempinga pasākumus attiecināja arī uz konkrētu no Vjetnamas nosūtītu RBM importu neatkarīgi no tā, vai tiem deklarēta Vjetnamas izcelsme. |
| --- | --- |

(3)

Pēc pasākumu pretapiešanas izmeklēšanas, kas notika saskaņā ar pamatregulas 13. pantu, Padome ar Regulu (EK) Nr. 1208/2004 (4) galīgos antidempinga pasākumus attiecināja arī uz konkrētu no Vjetnamas nosūtītu RBM importu neatkarīgi no tā, vai tiem deklarēta Vjetnamas izcelsme.

4

RBM

| (4) | Pēc divu Savienības ražotāju pieprasījuma 2002. gada janvārī (5) saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu tika sākta termiņbeigu pārskatīšana, un Padome ar Regulu (EK) Nr. 2074/2004 (6) pagarināja galīgos antidempinga pasākumus. Netika saņemts pieprasījums pārskatīt Malaizijai piemērojamos pasākumus, kuru termiņš attiecīgi beidzās 2002. gada janvārī. |
| --- | --- |

(4)

Pēc divu Savienības ražotāju pieprasījuma 2002. gada janvārī (5) saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu tika sākta termiņbeigu pārskatīšana, un Padome ar Regulu (EK) Nr. 2074/2004 (6) pagarināja galīgos antidempinga pasākumus. Netika saņemts pieprasījums pārskatīt Malaizijai piemērojamos pasākumus, kuru termiņš attiecīgi beidzās 2002. gada janvārī.

5

6

| (5) | Pēc pasākumu pretapiešanas izmeklēšanas, kas notika saskaņā ar pamatregulas 13. pantu, Padome ar Regulu (EK) Nr. 33/2006 (7) galīgos antidempinga pasākumus attiecināja arī uz konkrētu no Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas nosūtītu RBM importu, neatkarīgi no tā, vai tiem deklarēta Laosas Tautas Demokrātiskā Republikas izcelsme. |
| --- | --- |

(5)

Pēc pasākumu pretapiešanas izmeklēšanas, kas notika saskaņā ar pamatregulas 13. pantu, Padome ar Regulu (EK) Nr. 33/2006 (7) galīgos antidempinga pasākumus attiecināja arī uz konkrētu no Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas nosūtītu RBM importu, neatkarīgi no tā, vai tiem deklarēta Laosas Tautas Demokrātiskā Republikas izcelsme.

7

RBM

| (6) | Padome pretapiešanas izmeklēšanas rezultātā ar Regulu (EK) Nr. 818/2008 (8) paplašināja pasākumu tvērumu, attiecinot tos uz konkrētiem nedaudz pārveidotiem RBM. |
| --- | --- |

(6)

Padome pretapiešanas izmeklēšanas rezultātā ar Regulu (EK) Nr. 818/2008 (8) paplašināja pasākumu tvērumu, attiecinot tos uz konkrētiem nedaudz pārveidotiem RBM.

8

RBM

| (7) | Pēc viena Savienības ražotāja pieprasījuma 2008. gada septembrī saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu tika sākta termiņbeigu pārskatīšana, un Padome ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 157/2010 (9) vēlreiz pagarināja galīgos antidempinga pasākumus uz piecu gadu termiņu (“spēkā esošie pasākumi”). |
| --- | --- |

(7)

Pēc viena Savienības ražotāja pieprasījuma 2008. gada septembrī saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu tika sākta termiņbeigu pārskatīšana, un Padome ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 157/2010 (9) vēlreiz pagarināja galīgos antidempinga pasākumus uz piecu gadu termiņu (“spēkā esošie pasākumi”).

9

| (8) | Turklāt pēc antidempinga izmeklēšanas, kas notika saskaņā ar pamatregulas 5. pantu, galīgais antidempinga maksājums ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 792/2011 (10) tika noteikts konkrētu Taizemes izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam. |
| --- | --- |

(8)

Turklāt pēc antidempinga izmeklēšanas, kas notika saskaņā ar pamatregulas 5. pantu, galīgais antidempinga maksājums ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 792/2011 (10) tika noteikts konkrētu Taizemes izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam.

10

2.   Termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums

Termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums

| (9) | Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām (11) spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem attiecībā uz ĶTR izcelsmes RBM importu un importu, kas nosūtīts no Vjetnamas un no Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas, neatkarīgi no tā, vai tam attiecīgi deklarēta Vjetnamas un Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas izcelsme, Komisija 2014. gada 26. novembrī saņēma pieprasījumu sākt minēto pasākumu termiņbeigu pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

(9)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām (11) spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem attiecībā uz ĶTR izcelsmes RBM importu un importu, kas nosūtīts no Vjetnamas un no Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas, neatkarīgi no tā, vai tam attiecīgi deklarēta Vjetnamas un Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas izcelsme, Komisija 2014. gada 26. novembrī saņēma pieprasījumu sākt minēto pasākumu termiņbeigu pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

11

RBM

| (10) | Pieprasījumu iesniedza ES ražotājs Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (“pieprasījuma iesniedzējs”), kas pārstāv vairāk nekā 25 % (12) no RBM kopējā ražošanas apjoma Savienībā. Pieprasījuma pamatā bija apgalvojums, ka tad, ja pasākumus vairs nepiemērotu, dempings un kaitējums Savienības ražošanas nozarei turpinātos vai atkārtotos. |
| --- | --- |

(10)

Pieprasījumu iesniedza ES ražotājs Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (“pieprasījuma iesniedzējs”), kas pārstāv vairāk nekā 25 % (12) no RBM kopējā ražošanas apjoma Savienībā. Pieprasījuma pamatā bija apgalvojums, ka tad, ja pasākumus vairs nepiemērotu, dempings un kaitējums Savienības ražošanas nozarei turpinātos vai atkārtotos.

Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH

12

RBM

3.   Termiņbeigu pārskatīšanas sākšana

Termiņbeigu pārskatīšanas sākšana

| (11) | Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi termiņbeigu pārskatīšanas sākšanai, Komisija 2015. gada 25. februārī ar Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu paziņojumu (13) (“paziņojums par procedūras sākšanu”) informēja par to, ka tā saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu sāk termiņbeigu pārskatīšanu. |
| --- | --- |

(11)

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi termiņbeigu pārskatīšanas sākšanai, Komisija 2015. gada 25. februārī ar Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu paziņojumu (13) (“paziņojums par procedūras sākšanu”) informēja par to, ka tā saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu sāk termiņbeigu pārskatīšanu.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

13

4.   Attiecīgie laikposmi, kas ietverti termiņbeigu pārskatīšanas izmeklēšanā

Attiecīgie laikposmi, kas ietverti termiņbeigu pārskatīšanas izmeklēšanā

| (12) | Izmeklēšana par dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību aptvēra laikposmu no 2014. gada 1. janvāra līdz 2014. gada 31. decembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”). |
| --- | --- |

(12)

Izmeklēšana par dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību aptvēra laikposmu no 2014. gada 1. janvāra līdz 2014. gada 31. decembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).

| (13) | Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude attiecās uz laikposmu no 2011. gada 1. janvāra līdz pārskatīšanas izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”). |
| --- | --- |

(13)

Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude attiecās uz laikposmu no 2011. gada 1. janvāra līdz pārskatīšanas izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.   Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana

Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana

| (14) | Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija aicināja pieteikties ieinteresētās personas, kuras vēlas piedalīties izmeklēšanā. Turklāt Komisija par izmeklēšanas sākšanu īpaši informēja pieprasījuma iesniedzēju, citus zināmos Savienības ražotājus, zināmos ražotājus eksportētājus ĶTR un ĶTR iestādes, zināmos importētājus, piegādātājus, lietotājus un tirgotājus, kā arī zināmās attiecīgās apvienības un aicināja tos piedalīties. |
| --- | --- |

(14)

Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija aicināja pieteikties ieinteresētās personas, kuras vēlas piedalīties izmeklēšanā. Turklāt Komisija par izmeklēšanas sākšanu īpaši informēja pieprasījuma iesniedzēju, citus zināmos Savienības ražotājus, zināmos ražotājus eksportētājus ĶTR un ĶTR iestādes, zināmos importētājus, piegādātājus, lietotājus un tirgotājus, kā arī zināmās attiecīgās apvienības un aicināja tos piedalīties.

| (15) | Ieinteresētajām personām bija iespēja sniegt piezīmes par izmeklēšanas sākšanu un pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisija un/vai tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersona. |
| --- | --- |

(15)

Ieinteresētajām personām bija iespēja sniegt piezīmes par izmeklēšanas sākšanu un pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisija un/vai tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersona.

| (16) | Neviena ieinteresētā persona nepieprasīja, lai Komisijas dienesti un/vai tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersona to uzklausītu saistībā ar termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu. |
| --- | --- |

(16)

Neviena ieinteresētā persona nepieprasīja, lai Komisijas dienesti un/vai tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersona to uzklausītu saistībā ar termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu.

6.   Analogās valsts ražotāji

Analogās valsts ražotāji

| (17) | Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija informēja ieinteresētās personas, ka tā plāno izraudzīties Indiju, Taizemi un Kambodžu par tirgus ekonomikas trešām valstīm pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunkta nozīmē. Tāpēc Komisija informēja ražotājus Indijā, Taizemē un Kambodžā par procedūras sākšanu un aicināja tos piedalīties. |
| --- | --- |

(17)

Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija informēja ieinteresētās personas, ka tā plāno izraudzīties Indiju, Taizemi un Kambodžu par tirgus ekonomikas trešām valstīm pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunkta nozīmē. Tāpēc Komisija informēja ražotājus Indijā, Taizemē un Kambodžā par procedūras sākšanu un aicināja tos piedalīties.

7.   Atlase

Atlase

| (18) | Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija norādīja, ka tā saskaņā ar pamatregulas 17. pantu varētu veikt Savienības importētāju un Ķīnas ražotāju eksportētāju atlasi. |
| --- | --- |

(18)

Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija norādīja, ka tā saskaņā ar pamatregulas 17. pantu varētu veikt Savienības importētāju un Ķīnas ražotāju eksportētāju atlasi.

a)   Savienības importētāju atlase

Savienības importētāju atlase

| (19) | Lai lemtu, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidotu izlasi, Komisija aicināja nesaistītos importētājus sniegt paziņojumā par procedūras sākšanu norādīto informāciju. |
| --- | --- |

(19)

Lai lemtu, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidotu izlasi, Komisija aicināja nesaistītos importētājus sniegt paziņojumā par procedūras sākšanu norādīto informāciju.

| (20) | Divi nesaistīti importētāji sniedza pieprasīto informāciju un piekrita iekļaušanai izlasē. Ņemot vērā to nelielo skaitu, Komisija nolēma, ka atlase nav vajadzīga. Pēc tam viens no abiem importētājiem pārtrauca sadarbību. |
| --- | --- |

(20)

Divi nesaistīti importētāji sniedza pieprasīto informāciju un piekrita iekļaušanai izlasē. Ņemot vērā to nelielo skaitu, Komisija nolēma, ka atlase nav vajadzīga. Pēc tam viens no abiem importētājiem pārtrauca sadarbību.

b)   ĶTR ražotāju eksportētāju atlase

ĶTR ražotāju eksportētāju atlase

| (21) | Lai lemtu, vai ir nepieciešama atlase, un vajadzības gadījumā veidotu izlasi, Komisija aicināja visus ĶTR ražotājus eksportētājus (t. i., 17 uzņēmumus) sniegt paziņojumā par procedūras sākšanu norādīto informāciju. Komisija turklāt lūdza ĶTR pārstāvniecību Eiropas Savienībā apzināt citus iespējamos ražotājus eksportētājus, kuri varētu būt ieinteresēti piedalīties izmeklēšanā, un/vai ar tiem sazināties. |
| --- | --- |

(21)

Lai lemtu, vai ir nepieciešama atlase, un vajadzības gadījumā veidotu izlasi, Komisija aicināja visus ĶTR ražotājus eksportētājus (t. i., 17 uzņēmumus) sniegt paziņojumā par procedūras sākšanu norādīto informāciju. Komisija turklāt lūdza ĶTR pārstāvniecību Eiropas Savienībā apzināt citus iespējamos ražotājus eksportētājus, kuri varētu būt ieinteresēti piedalīties izmeklēšanā, un/vai ar tiem sazināties.

| (22) | Sākotnēji pieteicās tikai viens Ķīnas ražotājs eksportētājs, sniedzot atlases veidlapā pieprasīto informāciju. Tāpēc atlase nebija nepieciešama. Pēc tam minētais ražotājs eksportētājs pārtrauca sadarbību. |
| --- | --- |

(22)

Sākotnēji pieteicās tikai viens Ķīnas ražotājs eksportētājs, sniedzot atlases veidlapā pieprasīto informāciju. Tāpēc atlase nebija nepieciešama. Pēc tam minētais ražotājs eksportētājs pārtrauca sadarbību.

8.   Atbildes uz anketas jautājumiem

Atbildes uz anketas jautājumiem

| (23) | Komisija nosūtīja anketas Savienības ražotājiem un nesaistītajiem importētājiem, tirgotājiem un lietotājiem, kas pieteicās termiņā, kurš noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu. |
| --- | --- |

(23)

Komisija nosūtīja anketas Savienības ražotājiem un nesaistītajiem importētājiem, tirgotājiem un lietotājiem, kas pieteicās termiņā, kurš noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

| (24) | Iesniedzis sākotnējo atbildi uz anketas jautājumiem, viens no nesaistītajiem importētājiem nolēma atteikties no sadarbības. |
| --- | --- |

(24)

Iesniedzis sākotnējo atbildi uz anketas jautājumiem, viens no nesaistītajiem importētājiem nolēma atteikties no sadarbības.

| (25) | Vienīgais Ķīnas ražotājs eksportētājs, kas pieteicās Komisijā, atbildēja uz nosūtītās anketas jautājumiem. Pēc tam minētais Ķīnas ražotājs eksportētājs informēja Komisiju par savu lēmumu pārtraukt sadarbību izmeklēšanā. Komisija informēja Ķīnas ražotāju eksportētāju un ĶTR iestādes par nodomu piemērot pamatregulas 18. pantu un pamatot izmeklēšanas konstatējumus ar pieejamajiem faktiem. |
| --- | --- |

(25)

Vienīgais Ķīnas ražotājs eksportētājs, kas pieteicās Komisijā, atbildēja uz nosūtītās anketas jautājumiem. Pēc tam minētais Ķīnas ražotājs eksportētājs informēja Komisiju par savu lēmumu pārtraukt sadarbību izmeklēšanā. Komisija informēja Ķīnas ražotāju eksportētāju un ĶTR iestādes par nodomu piemērot pamatregulas 18. pantu un pamatot izmeklēšanas konstatējumus ar pieejamajiem faktiem.

9.   Pārbaudes apmeklējumi

Pārbaudes apmeklējumi

| (26) | Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu, lai konstatētu dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību un kaitējumu un lai novērtētu, vai pasākumu noteikšana būtu pretrunā Savienības interesēm. Pārbaudes apmeklējumi saskaņā ar pamatregulas 16. pantu tika veikti šādu uzņēmumu telpās.






  a) | Ražotāji Savienībā:







  — | Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vīne, Austrija un Oroszlany, Ungārija, |
| --- | --- | --- | --- |

(26)

Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu, lai konstatētu dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību un kaitējumu un lai novērtētu, vai pasākumu noteikšana būtu pretrunā Savienības interesēm. Pārbaudes apmeklējumi saskaņā ar pamatregulas 16. pantu tika veikti šādu uzņēmumu telpās.

a)

Ražotāji Savienībā:

Ražotāji Savienībā:

—

Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vīne, Austrija un Oroszlany, Ungārija,

Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH

Oroszlany

| — | I.M.L. Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Itālija; |
| --- | --- |

—

I.M.L. Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Itālija;

I.M.L. Industria Meccanica Lombarda S.r.l.

Offanengo

| b) | saistītais importētājs:







  — | Bensons International Systems B.V, Nijkerk, Nīderlande; |
| --- | --- | --- |

b)

saistītais importētājs:

saistītais importētājs:

—

Bensons International Systems B.V, Nijkerk, Nīderlande;

Bensons International Systems B.V

Nijkerk

| c) | ražotājs analogajā valstī:







  — | Sure Success, Sihnaoukville, Kambodža. |
| --- | --- | --- |

c)

ražotājs analogajā valstī:

ražotājs analogajā valstī:

—

Sure Success, Sihnaoukville, Kambodža.

Sure Success

Sihnaoukville

B.   ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS

ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS

1.   Attiecīgais ražojums

Attiecīgais ražojums

| (27) | Attiecīgais ražojums ir konkrēti gredzenveida stiprinājuma mehānismi, kurus veido divas tērauda plāksnes vai stieples, uz kurām nostiprināti vismaz četri no tērauda stieples izgatavoti pusgredzeni un kuras satur kopā tērauda pārsegs. Tos var atvērt, atvelkot pusgredzenus vienu no otra vai izmantojot gredzenveida stiprinājuma mehānismam piestiprinātu nelielu tērauda mēlīti. Gredzenu formas var būt dažādas – visbiežāk izmantotās ir apaļas un D veida (“attiecīgais ražojums”). Gredzenveida stiprinājuma mehānismus pašlaik klasificē ar KN kodu ex 8305 10 00. Ar tādu pašu KN kodu klasificētie sviras loka mehānismi nav iekļauti attiecīgā ražojuma tvērumā. |
| --- | --- |

(27)

Attiecīgais ražojums ir konkrēti gredzenveida stiprinājuma mehānismi, kurus veido divas tērauda plāksnes vai stieples, uz kurām nostiprināti vismaz četri no tērauda stieples izgatavoti pusgredzeni un kuras satur kopā tērauda pārsegs. Tos var atvērt, atvelkot pusgredzenus vienu no otra vai izmantojot gredzenveida stiprinājuma mehānismam piestiprinātu nelielu tērauda mēlīti. Gredzenu formas var būt dažādas – visbiežāk izmantotās ir apaļas un D veida (“attiecīgais ražojums”). Gredzenveida stiprinājuma mehānismus pašlaik klasificē ar KN kodu ex 8305 10 00. Ar tādu pašu KN kodu klasificētie sviras loka mehānismi nav iekļauti attiecīgā ražojuma tvērumā.

| (28) | Gredzenveida stiprinājuma mehānismus lieto papīra, kartona un ar plastmasu pārklātu mapju, prezentācijas un citu mapju izgatavošanai. |
| --- | --- |

(28)

Gredzenveida stiprinājuma mehānismus lieto papīra, kartona un ar plastmasu pārklātu mapju, prezentācijas un citu mapju izgatavošanai.

| (29) | PIP laikā Savienībā tika pārdots liels dažādu veidu RBM daudzums. Atšķirības starp šiem veidiem noteica pēc pamatnes platuma, mehānisma tipa, gredzenu skaita, atvēršanas sistēmas, nominālās papīra ietilpības, gredzenu diametra, formas, garuma un gredzenu izvietojuma. Ņemot vērā to, ka visiem RBM veidiem ir vienādas fizikālās un tehniskās pamatīpašības, un to, ka zināmā diapazonā tie ir savstarpēji aizvietojami, tika atzīts, ka pašreizējā procedūrā visi RBM ir viens un tas pats ražojums. |
| --- | --- |

(29)

PIP laikā Savienībā tika pārdots liels dažādu veidu RBM daudzums. Atšķirības starp šiem veidiem noteica pēc pamatnes platuma, mehānisma tipa, gredzenu skaita, atvēršanas sistēmas, nominālās papīra ietilpības, gredzenu diametra, formas, garuma un gredzenu izvietojuma. Ņemot vērā to, ka visiem RBM veidiem ir vienādas fizikālās un tehniskās pamatīpašības, un to, ka zināmā diapazonā tie ir savstarpēji aizvietojami, tika atzīts, ka pašreizējā procedūrā visi RBM ir viens un tas pats ražojums.

RBM

RBM

RBM

2.   Līdzīgais ražojums

Līdzīgais ražojums

| (30) | Izmeklēšanā tika konstatēts, ka šādiem ražojumiem ir vienas un tās pašas fizikālās un ķīmiskās pamatīpašības un pamatlietojumi:






  — | attiecīgajam ražojumam, |
| --- | --- | --- |

(30)

Izmeklēšanā tika konstatēts, ka šādiem ražojumiem ir vienas un tās pašas fizikālās un ķīmiskās pamatīpašības un pamatlietojumi:

—

attiecīgajam ražojumam,

| — | attiecīgās valsts iekšzemes tirgū ražotajam un pārdotajam ražojumam, |
| --- | --- |

—

attiecīgās valsts iekšzemes tirgū ražotajam un pārdotajam ražojumam,

| — | Savienības ražošanas nozares Savienībā ražotajam un pārdotajam ražojumam. |
| --- | --- |

—

Savienības ražošanas nozares Savienībā ražotajam un pārdotajam ražojumam.

Komisija secināja, ka minētie ražojumi tādējādi ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.

C.   DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA

DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA

1.   Ievadpiezīmes

Ievadpiezīmes

| (31) | Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu Komisija pārbaudīja, vai pēc spēkā esošo pasākumu termiņa beigām dempings no attiecīgās valsts varētu turpināties vai atkārtoties. |
| --- | --- |

(31)

Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu Komisija pārbaudīja, vai pēc spēkā esošo pasākumu termiņa beigām dempings no attiecīgās valsts varētu turpināties vai atkārtoties.

| (32) | Kā minēts iepriekš 25. apsvērumā, lai gan Ķīnas ražotājam eksportētājam, kurš pieteicās atlases procedūrā, nosūtīja anketu, minētais ražotājs eksportētājs pēc tam paziņoja savu lēmumu pārtraukt sadarbību iesāktajā izmeklēšanā. Tādējādi neviens no Ķīnas ražotājiem eksportētājiem pašreizējā izmeklēšanā nesadarbojās, tāpēc saskaņā ar pamatregulas 18. pantu bija jāizmanto pieejamie fakti. |
| --- | --- |

(32)

Kā minēts iepriekš 25. apsvērumā, lai gan Ķīnas ražotājam eksportētājam, kurš pieteicās atlases procedūrā, nosūtīja anketu, minētais ražotājs eksportētājs pēc tam paziņoja savu lēmumu pārtraukt sadarbību iesāktajā izmeklēšanā. Tādējādi neviens no Ķīnas ražotājiem eksportētājiem pašreizējā izmeklēšanā nesadarbojās, tāpēc saskaņā ar pamatregulas 18. pantu bija jāizmanto pieejamie fakti.

| (33) | Šajā sakarībā Ķīnas iestādes un iepriekš minētais Ķīnas ražotājs eksportētājs, kurš pieteicās atlases procesā, tika pienācīgi informēti, ka Komisija atbilžu nesniegšanu uz anketas jautājumiem uzskatīs par nesadarbošanos un tādējādi attiecībā uz konstatējumiem par ĶTR varētu piemērot pamatregulas 18. pantu. |
| --- | --- |

(33)

Šajā sakarībā Ķīnas iestādes un iepriekš minētais Ķīnas ražotājs eksportētājs, kurš pieteicās atlases procesā, tika pienācīgi informēti, ka Komisija atbilžu nesniegšanu uz anketas jautājumiem uzskatīs par nesadarbošanos un tādējādi attiecībā uz konstatējumiem par ĶTR varētu piemērot pamatregulas 18. pantu.

| (34) | Šā iemesla dēļ saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu konstatējumi par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību tika balstīti uz pieejamajiem faktiem, īpaši uz informāciju, kura sniegta termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījumā, un izmeklēšanā iegūto informāciju (piemēram, atlases veidlapas, kuras iesnieguši galvenie Ķīnas ražotāji eksportētāji un kurās sniegta informācija par Ķīnas eksporta tirgiem, informācija, kas saņemta Kambodžas ražotāja pārbaudes laikā, Ķīnas eksporta datubāze) un Eurostat datubāze Comext Taric līmenī (10 cipari), kurā apkopots ar Taric kodiem, uz kuriem attiecas pasākumi, importētais kopējais apjoms un kopējā CIF vērtība. Tomēr jānorāda, ka datubāzē Comext nošķirti tikai divu veidu RBM (t. i., 17 vai 23 gredzeni un pārējie veidi), lai gan ir ievērojams dažādu ražojuma veidu klāsts, kuru cenas var atšķirties atkarībā no ražojuma veida. |
| --- | --- |

(34)

Šā iemesla dēļ saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu konstatējumi par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību tika balstīti uz pieejamajiem faktiem, īpaši uz informāciju, kura sniegta termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījumā, un izmeklēšanā iegūto informāciju (piemēram, atlases veidlapas, kuras iesnieguši galvenie Ķīnas ražotāji eksportētāji un kurās sniegta informācija par Ķīnas eksporta tirgiem, informācija, kas saņemta Kambodžas ražotāja pārbaudes laikā, Ķīnas eksporta datubāze) un Eurostat datubāze Comext Taric līmenī (10 cipari), kurā apkopots ar Taric kodiem, uz kuriem attiecas pasākumi, importētais kopējais apjoms un kopējā CIF vērtība. Tomēr jānorāda, ka datubāzē Comext nošķirti tikai divu veidu RBM (t. i., 17 vai 23 gredzeni un pārējie veidi), lai gan ir ievērojams dažādu ražojuma veidu klāsts, kuru cenas var atšķirties atkarībā no ražojuma veida.

Eurostat

Comext Taric

Taric

Comext

RBM

2.   Dempings pārskatīšanas izmeklēšanas periodā

Dempings pārskatīšanas izmeklēšanas periodā

2.1.   Analogā valsts

Analogā valsts

| (35) | Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu normālo vērtību nosaka, pamatojoties uz cenu vai salikto vērtību kādā trešā tirgus ekonomikas valstī vai, ja tas nav iespējams, uz jebkura cita atbilstoša pamata, izmantojot cenu, kura Savienībā faktiski samaksāta vai maksājama par līdzīgo ražojumu un kuru vajadzības gadījumā attiecīgi koriģē, lai pieskaitītu pienācīgu peļņas normu. Šajā nolūkā Komisija vispirms pārbaudīja, vai ir iespējams izraudzīties piemērotu tirgus ekonomikas trešo valsti (“analogo valsti”). |
| --- | --- |

(35)

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu normālo vērtību nosaka, pamatojoties uz cenu vai salikto vērtību kādā trešā tirgus ekonomikas valstī vai, ja tas nav iespējams, uz jebkura cita atbilstoša pamata, izmantojot cenu, kura Savienībā faktiski samaksāta vai maksājama par līdzīgo ražojumu un kuru vajadzības gadījumā attiecīgi koriģē, lai pieskaitītu pienācīgu peļņas normu. Šajā nolūkā Komisija vispirms pārbaudīja, vai ir iespējams izraudzīties piemērotu tirgus ekonomikas trešo valsti (“analogo valsti”).

| (36) | Pēdējā termiņbeigu pārskatīšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi, par analogo valsti provizoriski izraudzījās Taizemi, bet Taizemes ražotāja datus galīgajā posmā nevarēja ņemt vērā, jo izmeklēšanā konstatēja saikni starp Ķīnas un Taizemes RBM ražotājiem (14), kura varētu izkropļot konstatējumus par normālo vērtību. |
| --- | --- |

(36)

Pēdējā termiņbeigu pārskatīšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi, par analogo valsti provizoriski izraudzījās Taizemi, bet Taizemes ražotāja datus galīgajā posmā nevarēja ņemt vērā, jo izmeklēšanā konstatēja saikni starp Ķīnas un Taizemes RBM ražotājiem (14), kura varētu izkropļot konstatējumus par normālo vērtību.

RBM

14

| (37) | Paziņojumā par procedūras sākšanu saistībā ar pašreizējo pārskatīšanu kā iespējamās analogās valstis minētas trīs trešās valstis, proti, Taizeme, Indija un Kambodža. PIP laikā trīs minētās valstis un ĶTR importēja aptuveni 99 % no kopējā importētā apjoma Savienības tirgū. Ieinteresētās personas neierosināja citu iespējamo analogo valsti. Viens importētājs apstiprināja iespējamo analogo valstu sarakstu un sniedza informāciju par Indijas, Taizemes un Kambodžas ražotājiem. |
| --- | --- |

(37)

Paziņojumā par procedūras sākšanu saistībā ar pašreizējo pārskatīšanu kā iespējamās analogās valstis minētas trīs trešās valstis, proti, Taizeme, Indija un Kambodža. PIP laikā trīs minētās valstis un ĶTR importēja aptuveni 99 % no kopējā importētā apjoma Savienības tirgū. Ieinteresētās personas neierosināja citu iespējamo analogo valsti. Viens importētājs apstiprināja iespējamo analogo valstu sarakstu un sniedza informāciju par Indijas, Taizemes un Kambodžas ražotājiem.

| (38) | Attiecīgi Komisija sadarbības nolūkā sazinājās ar visiem zināmajiem ražotājiem Taizemē, Indija un Kambodžā. Tomēr šie ražotāji informēja Komisiju par atteikumu piedalīties izmeklēšanā. Tikai viens ražotājs Kambodžā no visiem minētajiem ražotājiem iespējamās analogajās valstīs piekrita sadarboties izmeklēšanā. Lai savāktu informāciju par attiecīgo analogo valsti, Komisija nosūtīja minētajam Kambodžas eksportētājam anketu. |
| --- | --- |

(38)

Attiecīgi Komisija sadarbības nolūkā sazinājās ar visiem zināmajiem ražotājiem Taizemē, Indija un Kambodžā. Tomēr šie ražotāji informēja Komisiju par atteikumu piedalīties izmeklēšanā. Tikai viens ražotājs Kambodžā no visiem minētajiem ražotājiem iespējamās analogajās valstīs piekrita sadarboties izmeklēšanā. Lai savāktu informāciju par attiecīgo analogo valsti, Komisija nosūtīja minētajam Kambodžas eksportētājam anketu.

| (39) | Pēc tam, lai pārbaudītu iesniegto informāciju, Komisija veica pārbaudes apmeklējumu vienīgajā uzņēmumā Kambodžā, kas sadarbojās. Tomēr pārbaudes apmeklējuma laikā uzņēmuma pārstāvis atteicās sniegt svarīgu informāciju, piemēram, revidētos pārskatus un grāmatvedības sistēmas izrakstus. Tāpēc nebija iespējams pārbaudīt izmaksas un pārdošanas cenas un veikt kontrolpārbaudi attiecībā uz kopējo pārdošanas apjomu, ko uzņēmums norādījis atbildēs uz anketas jautājumiem. Tā kā trūka ticamas informācijas, nevarēja noteikt ticamu normālo vērtību, pamatojoties uz datiem, ko iesniedza minētais uzņēmums Kambodžā. Uzņēmums tika attiecīgi informēts par Komisijas lēmumu neizmantot tā sniegto informāciju. Uzņēmuma piezīmes netika saņemtas. |
| --- | --- |

(39)

Pēc tam, lai pārbaudītu iesniegto informāciju, Komisija veica pārbaudes apmeklējumu vienīgajā uzņēmumā Kambodžā, kas sadarbojās. Tomēr pārbaudes apmeklējuma laikā uzņēmuma pārstāvis atteicās sniegt svarīgu informāciju, piemēram, revidētos pārskatus un grāmatvedības sistēmas izrakstus. Tāpēc nebija iespējams pārbaudīt izmaksas un pārdošanas cenas un veikt kontrolpārbaudi attiecībā uz kopējo pārdošanas apjomu, ko uzņēmums norādījis atbildēs uz anketas jautājumiem. Tā kā trūka ticamas informācijas, nevarēja noteikt ticamu normālo vērtību, pamatojoties uz datiem, ko iesniedza minētais uzņēmums Kambodžā. Uzņēmums tika attiecīgi informēts par Komisijas lēmumu neizmantot tā sniegto informāciju. Uzņēmuma piezīmes netika saņemtas.

| (40) | Izmeklēšanas gaitā Komisija konstatēja, ka, iespējams, ražošana notiek citās trešās valstīs, piemēram, Ēģiptē, Dienvidkorejā, Taivānā, Indonēzijā, Turcijā un Malaizijā. Šo valstu iestādēm tika jautāts par iespējamajiem RBM ražotājiem attiecīgajās valstīs, bet apstiprinošas atbildes noteiktajā termiņā netika saņemtas. |
| --- | --- |

(40)

Izmeklēšanas gaitā Komisija konstatēja, ka, iespējams, ražošana notiek citās trešās valstīs, piemēram, Ēģiptē, Dienvidkorejā, Taivānā, Indonēzijā, Turcijā un Malaizijā. Šo valstu iestādēm tika jautāts par iespējamajiem RBM ražotājiem attiecīgajās valstīs, bet apstiprinošas atbildes noteiktajā termiņā netika saņemtas.

RBM

| (41) | Tādēļ, lai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu noteiktu normālo vērtību ĶTR, Komisijai nevarēja izraudzīties piemērotu analogo valsti. |
| --- | --- |

(41)

Tādēļ, lai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu noteiktu normālo vērtību ĶTR, Komisijai nevarēja izraudzīties piemērotu analogo valsti.

2.2.   Normālā vērtība

Normālā vērtība

| (42) | Ņemot vērā situāciju, kas aprakstīta iepriekš 2.1. sadaļā, un saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu Komisija, lai noteiktu normālo vērtību ĶTR, izmantoja citu atbilstošu pamatu, proti, cenas, kas samaksātas vai maksājamas Savienībā par līdzīgo ražojumu. |
| --- | --- |

(42)

Ņemot vērā situāciju, kas aprakstīta iepriekš 2.1. sadaļā, un saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu Komisija, lai noteiktu normālo vērtību ĶTR, izmantoja citu atbilstošu pamatu, proti, cenas, kas samaksātas vai maksājamas Savienībā par līdzīgo ražojumu.

| (43) | Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 2. punktu vispirms tika pārbaudīts, vai Savienības ražošanas nozares ražotāju, kuri sadarbojās, līdzīgā ražojuma kopējais apjoms, kas PIP laikā iekšzemes tirgū pārdots neatkarīgiem pircējiem, ir reprezentatīvs salīdzinājumā ar kopējo eksportam uz Savienību pārdoto apjomu, t. i., vai kopējais iekšzemes tirgū pārdotais apjoms ir vismaz 5 % no attiecīgā ražojuma kopējā apjoma, ko Ķīnas ražotāji pārdevuši eksportam uz Savienību. |
| --- | --- |

(43)

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 2. punktu vispirms tika pārbaudīts, vai Savienības ražošanas nozares ražotāju, kuri sadarbojās, līdzīgā ražojuma kopējais apjoms, kas PIP laikā iekšzemes tirgū pārdots neatkarīgiem pircējiem, ir reprezentatīvs salīdzinājumā ar kopējo eksportam uz Savienību pārdoto apjomu, t. i., vai kopējais iekšzemes tirgū pārdotais apjoms ir vismaz 5 % no attiecīgā ražojuma kopējā apjoma, ko Ķīnas ražotāji pārdevuši eksportam uz Savienību.

| (44) | Turklāt tika pārbaudīts, vai var uzskatīt, ka līdzīgā ražojuma pārdošana iekšzemes tirgū notikusi parastā tirdzniecības apritē atbilstīgi pamatregulas 2. panta 4. punktam. Tas tika darīts, nosakot neatkarīgiem pircējiem PIP laikā iekšzemes tirgū rentabli pārdotā daudzuma īpatsvaru. |
| --- | --- |

(44)

Turklāt tika pārbaudīts, vai var uzskatīt, ka līdzīgā ražojuma pārdošana iekšzemes tirgū notikusi parastā tirdzniecības apritē atbilstīgi pamatregulas 2. panta 4. punktam. Tas tika darīts, nosakot neatkarīgiem pircējiem PIP laikā iekšzemes tirgū rentabli pārdotā daudzuma īpatsvaru.

| (45) | Tā kā tika konstatēts, ka visi iekšzemes tirgū pārdotie daudzumi ir bijuši pietiekami un pārdošana notikusi parastā tirdzniecības apritē, normālā vērtība tika balstīta uz faktiskajām iekšzemes cenām un tika aprēķināta kā visu iekšzemes pārdošanas cenu vidējā svērtā vērtība pārskatīšanas izmeklēšanas periodā. |
| --- | --- |

(45)

Tā kā tika konstatēts, ka visi iekšzemes tirgū pārdotie daudzumi ir bijuši pietiekami un pārdošana notikusi parastā tirdzniecības apritē, normālā vērtība tika balstīta uz faktiskajām iekšzemes cenām un tika aprēķināta kā visu iekšzemes pārdošanas cenu vidējā svērtā vērtība pārskatīšanas izmeklēšanas periodā.

2.3.   Eksporta cena

Eksporta cena

| (46) | Tā kā Ķīnas ražotāji eksportētāji nesadarbojās un attiecīgi nebija konkrētas informācijas par Ķīnas cenām, eksporta cena tika noteikta, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, t. i., atlases informāciju, ko termiņbeigu pārskatīšanas sākuma posmā sniedza zināmais Ķīnas ražotājs eksportētājs, un Eurostat datubāzi Comext un Ķīnas eksporta datubāzi. |
| --- | --- |

(46)

Tā kā Ķīnas ražotāji eksportētāji nesadarbojās un attiecīgi nebija konkrētas informācijas par Ķīnas cenām, eksporta cena tika noteikta, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, t. i., atlases informāciju, ko termiņbeigu pārskatīšanas sākuma posmā sniedza zināmais Ķīnas ražotājs eksportētājs, un Eurostat datubāzi Comext un Ķīnas eksporta datubāzi.

Eurostat

Comext

2.4.   Salīdzinājums un korekcijas

Salīdzinājums un korekcijas

| (47) | Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, izmantojot EXW cenas. Lai nodrošinātu taisnīgu normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājumu, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu tika veiktas atbilstīgas korekcijas, lai ņemtu vērā atšķirības, kas ietekmē cenas un cenu salīdzinājumu. Vajadzības gadījumā, pamatojoties uz termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījumā sniegto informāciju, tika veiktas korekcijas saistībā ar atšķirībām transporta, apdrošināšanas un citās ar transportēšanu saistītajās izmaksās. |
| --- | --- |

(47)

Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, izmantojot EXW cenas. Lai nodrošinātu taisnīgu normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājumu, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu tika veiktas atbilstīgas korekcijas, lai ņemtu vērā atšķirības, kas ietekmē cenas un cenu salīdzinājumu. Vajadzības gadījumā, pamatojoties uz termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījumā sniegto informāciju, tika veiktas korekcijas saistībā ar atšķirībām transporta, apdrošināšanas un citās ar transportēšanu saistītajās izmaksās.

2.5.   Dempinga starpība

Dempinga starpība

| (48) | Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu, dempinga starpība tika noteikta, salīdzinot vidējo svērto normālo vērtību ar vidējo svērto eksporta cenu. Normālās vērtības salīdzinājums ar Eurostat datubāzē Comext pieejamo vidējo cenu, kam veikta kontrolpārbaude, to salīdzinot ar informāciju, kas iegūta pieejamajā atlases veidlapā, liecina par dempingu. |
| --- | --- |

(48)

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu, dempinga starpība tika noteikta, salīdzinot vidējo svērto normālo vērtību ar vidējo svērto eksporta cenu. Normālās vērtības salīdzinājums ar Eurostat datubāzē Comext pieejamo vidējo cenu, kam veikta kontrolpārbaude, to salīdzinot ar informāciju, kas iegūta pieejamajā atlases veidlapā, liecina par dempingu.

Eurostat

Comext

| (49) | Ņemot vērā iepriekš minēto un to, ka nebija citas ticamas informācijas par ĶTR, tika aprēķināta 49 % valsts mēroga dempinga starpība, kas balstīta uz vidējo svērto vērtību salīdzinājumu un izteikta procentos no CIF cenas līdz Savienības robežai pirms nodokļu nomaksas. |
| --- | --- |

(49)

Ņemot vērā iepriekš minēto un to, ka nebija citas ticamas informācijas par ĶTR, tika aprēķināta 49 % valsts mēroga dempinga starpība, kas balstīta uz vidējo svērto vērtību salīdzinājumu un izteikta procentos no CIF cenas līdz Savienības robežai pirms nodokļu nomaksas.

2.6.   Secinājums par dempingu

Secinājums par dempingu

| (50) | Izmeklēšanā tika konstatēts, ka PIP laikā noticis dempings. Šāds secinājums bija balstīts, i) no vienas puses, uz eksporta cenām, kas noteiktas, izmantojot Eurostat datubāzi Comext un informāciju, kas iegūta atlases veidlapā, kā paskaidrots iepriekš 46. apsvērumā, un, ii) no otras puses, uz normālo vērtību, kas iepriekš 35.–41. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ noteikta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, pamatojoties uz Savienības ražošanas nozares cenām. |
| --- | --- |

(50)

Izmeklēšanā tika konstatēts, ka PIP laikā noticis dempings. Šāds secinājums bija balstīts, i) no vienas puses, uz eksporta cenām, kas noteiktas, izmantojot Eurostat datubāzi Comext un informāciju, kas iegūta atlases veidlapā, kā paskaidrots iepriekš 46. apsvērumā, un, ii) no otras puses, uz normālo vērtību, kas iepriekš 35.–41. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ noteikta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, pamatojoties uz Savienības ražošanas nozares cenām.

Eurostat

Comext

3.   Pierādījumi par dempinga turpināšanās iespējamību

Pierādījumi par dempinga turpināšanās iespējamību

| (51) | Papildus konstatējumam par to, ka PIP laikā bijis dempings, tika pārbaudīta dempinga turpināšanās iespējamība. Ņemot vērā to, ka Ķīnas ražotāji eksportētāji nesadarbojās, izmeklēšanā balstījās uz pieejamajiem faktiem saskaņā ar pamatregulas 18. pantu. Ņemot vērā publiski pieejamās informācijas trūkumu, Komisija izmantoja citus informācijas avotus, piemēram, Eurostat datubāzi Comext un pamatregulas 14. panta 6. punkta datubāzes, atlases veidlapas, ko iesnieguši galvenie Ķīnas ražotāji eksportētāji un kur sniegta informācija par Ķīnas eksporta pārdošanas darījumiem uz visām valstīm, ieskaitot Savienības dalībvalstis, pārskatīšanas pieprasījumu un Ķīnas eksporta datubāzi. |
| --- | --- |

(51)

Papildus konstatējumam par to, ka PIP laikā bijis dempings, tika pārbaudīta dempinga turpināšanās iespējamība. Ņemot vērā to, ka Ķīnas ražotāji eksportētāji nesadarbojās, izmeklēšanā balstījās uz pieejamajiem faktiem saskaņā ar pamatregulas 18. pantu. Ņemot vērā publiski pieejamās informācijas trūkumu, Komisija izmantoja citus informācijas avotus, piemēram, Eurostat datubāzi Comext un pamatregulas 14. panta 6. punkta datubāzes, atlases veidlapas, ko iesnieguši galvenie Ķīnas ražotāji eksportētāji un kur sniegta informācija par Ķīnas eksporta pārdošanas darījumiem uz visām valstīm, ieskaitot Savienības dalībvalstis, pārskatīšanas pieprasījumu un Ķīnas eksporta datubāzi.

Eurostat

Comext

| (52) | Ņemot vērā 48. un 49. apsvērumā izklāstīto, Komisija analizēja arī to, vai dempings varētu atkārtoties tad, ja pasākumi tiktu izbeigti. Šajā analīzē tika izvērtēti šādi elementi: i) Ķīnas ražošanas jauda un neizmantotā jauda, ii) Ķīnas eksportētāju rīcība citos tirgos un iii) Savienības tirgus pievilcīgums. |
| --- | --- |

(52)

Ņemot vērā 48. un 49. apsvērumā izklāstīto, Komisija analizēja arī to, vai dempings varētu atkārtoties tad, ja pasākumi tiktu izbeigti. Šajā analīzē tika izvērtēti šādi elementi: i) Ķīnas ražošanas jauda un neizmantotā jauda, ii) Ķīnas eksportētāju rīcība citos tirgos un iii) Savienības tirgus pievilcīgums.

3.1.   Ražošanas apjoms un neizmantotā jauda ĶTR

Ražošanas apjoms un neizmantotā jauda ĶTR

| (53) | Pamatojoties uz termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījumā iekļauto informāciju, ĶTR ražošanas jauda varētu būt aptuveni 970 milj. gab., un pašreizējās ražošanas apjoms ĶTR ir aptuveni 50 % no minētā apjoma. Aplēstā neizmantotā ražošanas jauda ĶTR vairāk nekā četras reizes pārsniedz Savienības patēriņu. Neraugoties uz šo lielo jaudas pārpalikumu, izmeklēšanā gūtā informācija liecina, ka ražošanas jauda ĶTR joprojām pieaug, jo patlaban tiek dibināti jauni ražošanas uzņēmumi. Tādejādi ražošanu var viegli un ātri palielināt, lai Savienības tirgū piegādātu lielākus RBM apjomus ar pazīstamiem zīmoliem, izmantojot esošos izplatīšanas kanālus. |
| --- | --- |

(53)

Pamatojoties uz termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījumā iekļauto informāciju, ĶTR ražošanas jauda varētu būt aptuveni 970 milj. gab., un pašreizējās ražošanas apjoms ĶTR ir aptuveni 50 % no minētā apjoma. Aplēstā neizmantotā ražošanas jauda ĶTR vairāk nekā četras reizes pārsniedz Savienības patēriņu. Neraugoties uz šo lielo jaudas pārpalikumu, izmeklēšanā gūtā informācija liecina, ka ražošanas jauda ĶTR joprojām pieaug, jo patlaban tiek dibināti jauni ražošanas uzņēmumi. Tādejādi ražošanu var viegli un ātri palielināt, lai Savienības tirgū piegādātu lielākus RBM apjomus ar pazīstamiem zīmoliem, izmantojot esošos izplatīšanas kanālus.

RBM

| (54) | Pieprasījuma iesniedzēji uzskata, ka galvenais priekšnoteikums ražošanas apjoma palielināšanai ir nekvalificēta darbaspēka pieejamība, jo ieguldījumi šajā biznesā ir visnotaļ ierobežoti (15) un izejvielas ĶTR ir samērā viegli pieejamas. Konstatējumi iepriekšējās izmeklēšanās par RBM arī liecina, ka darbaspēks un roku darbs ir galvenais elements, kas ietekmē ražošanas apjomu ĶTR. Ja ražotājam būtu jāpalielina ražošanas apjoms, tas attiecīgi palielinātu darbinieku skaitu. |
| --- | --- |

(54)

Pieprasījuma iesniedzēji uzskata, ka galvenais priekšnoteikums ražošanas apjoma palielināšanai ir nekvalificēta darbaspēka pieejamība, jo ieguldījumi šajā biznesā ir visnotaļ ierobežoti (15) un izejvielas ĶTR ir samērā viegli pieejamas. Konstatējumi iepriekšējās izmeklēšanās par RBM arī liecina, ka darbaspēks un roku darbs ir galvenais elements, kas ietekmē ražošanas apjomu ĶTR. Ja ražotājam būtu jāpalielina ražošanas apjoms, tas attiecīgi palielinātu darbinieku skaitu.

15

RBM

| (55) | Turklāt nav pierādījumu, kas liecinātu par to, ka tuvākajā nākotnē patēriņa līmenis Ķīnas iekšzemes tirgū vai trešo valstu tirgos varētu būtiski palielināties un tādējādi rastos iespējas absorbēt Ķīnas ražotāju neizmantoto jaudu vai tās nozīmīgu daļu. |
| --- | --- |

(55)

Turklāt nav pierādījumu, kas liecinātu par to, ka tuvākajā nākotnē patēriņa līmenis Ķīnas iekšzemes tirgū vai trešo valstu tirgos varētu būtiski palielināties un tādējādi rastos iespējas absorbēt Ķīnas ražotāju neizmantoto jaudu vai tās nozīmīgu daļu.

| (56) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, izmeklēšanā secināja, ka Ķīnas eksportētāji, ja pasākumi tiktu izbeigti, varētu viegli palielināt ražošanas apjomu un eksportēt ievērojamus daudzumus uz Savienību. |
| --- | --- |

(56)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, izmeklēšanā secināja, ka Ķīnas eksportētāji, ja pasākumi tiktu izbeigti, varētu viegli palielināt ražošanas apjomu un eksportēt ievērojamus daudzumus uz Savienību.

3.2.   Ķīnas pārdošanas apjoms uz trešām valstīm

Ķīnas pārdošanas apjoms uz trešām valstīm

| (57) | Kā minēts iepriekš 59. apsvērumā, Savienības tirgus vienmēr bijis pievilcīgs Ķīnas eksportētājiem un tie ir arī konsekventi pārstāvēti citur pasaulē. Ķīnas eksporta statistika liecina, ka Ķīnas eksportētāju galvenie eksporta tirgi ir ASV, Meksika, Honkonga, Turcija un Dienvidāfrika. Izņemot ASV (16), tās cenas par līdzīgiem ražojumu veidiem, ko tie noteikuši šajās valstīs, ir zemākas par cenām Savienības tirgū. |
| --- | --- |

(57)

Kā minēts iepriekš 59. apsvērumā, Savienības tirgus vienmēr bijis pievilcīgs Ķīnas eksportētājiem un tie ir arī konsekventi pārstāvēti citur pasaulē. Ķīnas eksporta statistika liecina, ka Ķīnas eksportētāju galvenie eksporta tirgi ir ASV, Meksika, Honkonga, Turcija un Dienvidāfrika. Izņemot ASV (16), tās cenas par līdzīgiem ražojumu veidiem, ko tie noteikuši šajās valstīs, ir zemākas par cenām Savienības tirgū.

16

| (58) | Šajos apstākļos ir pamats uzskatīt, ka tad, ja pasākumi tiktu izbeigti, Ķīnas eksportētāji pārorientētos no citām trešām valstīm uz Savienības tirgu ar nolūku eksportēt uz Savienības tirgu ievērojamus daudzumus. |
| --- | --- |

(58)

Šajos apstākļos ir pamats uzskatīt, ka tad, ja pasākumi tiktu izbeigti, Ķīnas eksportētāji pārorientētos no citām trešām valstīm uz Savienības tirgu ar nolūku eksportēt uz Savienības tirgu ievērojamus daudzumus.

3.3.   Savienības tirgus pievilcīgums

Savienības tirgus pievilcīgums

| (59) | Savienības tirgus vienmēr bijis sevišķi pievilcīgs tirgus apjoma un cenu ziņā. Pašreizējās izmeklēšanas sākumā saņemtā informācija liecina, ka Savienības ražošanas nozares cenas ir ievērojami augstākas nekā pārdošanas cenas lielākajā daļā trešo valstu. |
| --- | --- |

(59)

Savienības tirgus vienmēr bijis sevišķi pievilcīgs tirgus apjoma un cenu ziņā. Pašreizējās izmeklēšanas sākumā saņemtā informācija liecina, ka Savienības ražošanas nozares cenas ir ievērojami augstākas nekā pārdošanas cenas lielākajā daļā trešo valstu.

| (60) | Kopš pasākumi tikuši noteikti pirmo reizi (t. i., 1997. gada 20. janvārī), Ķīnas eksportētāji pastāvīgi izrādījuši lielu interesi par iespēju ienākt Savienības tirgū. Iepriekšējā izmeklēšana liecina, ka Ķīnas ražotāji centušies izvairīties no pasākumiem, īstenojot apiešanas praksi (17) (piemēram, pārsūtīšana, nelieli ražojuma pārveidojumi) un absorbēšanas praksi (18). |
| --- | --- |

(60)

Kopš pasākumi tikuši noteikti pirmo reizi (t. i., 1997. gada 20. janvārī), Ķīnas eksportētāji pastāvīgi izrādījuši lielu interesi par iespēju ienākt Savienības tirgū. Iepriekšējā izmeklēšana liecina, ka Ķīnas ražotāji centušies izvairīties no pasākumiem, īstenojot apiešanas praksi (17) (piemēram, pārsūtīšana, nelieli ražojuma pārveidojumi) un absorbēšanas praksi (18).

17

18

| (61) | ES tirgus lielumu var uzskatīt par nepārprotamu norādi, ka Ķīnas ražotāji nākotnē centīsies atgūt Savienības tirgus daļu. |
| --- | --- |

(61)

ES tirgus lielumu var uzskatīt par nepārprotamu norādi, ka Ķīnas ražotāji nākotnē centīsies atgūt Savienības tirgus daļu.

| (62) | Attiecībā uz cenām izmeklēšanā konstatēja, ka Ķīnas vidējā eksporta cena, kas noteikta trešo valstu tirgos, ir zemāka nekā Ķīnas eksporta vidējā cena Savienībā (sk. 57. apsvērumu). Tādējādi ir skaidrs, ka Savienības tirgus būtu finansiāli pievilcīgs Ķīnas eksportētājiem, jo Savienībā tie varētu pārdot ražojumu par augstākām cenām, neapdraudot savus pārdošanas darījumus citur pasaulē, un, pārdodot ražojumus par dempinga cenām, joprojām piedāvāt zemākas cenas nekā to galvenie konkurenti Savienībā. Tādēļ var secināt, ka Savienības tirgus, kas ir viens no lielākajiem pasaulē, joprojām ir pievilcīgs Ķīnas ražotājiem. |
| --- | --- |

(62)

Attiecībā uz cenām izmeklēšanā konstatēja, ka Ķīnas vidējā eksporta cena, kas noteikta trešo valstu tirgos, ir zemāka nekā Ķīnas eksporta vidējā cena Savienībā (sk. 57. apsvērumu). Tādējādi ir skaidrs, ka Savienības tirgus būtu finansiāli pievilcīgs Ķīnas eksportētājiem, jo Savienībā tie varētu pārdot ražojumu par augstākām cenām, neapdraudot savus pārdošanas darījumus citur pasaulē, un, pārdodot ražojumus par dempinga cenām, joprojām piedāvāt zemākas cenas nekā to galvenie konkurenti Savienībā. Tādēļ var secināt, ka Savienības tirgus, kas ir viens no lielākajiem pasaulē, joprojām ir pievilcīgs Ķīnas ražotājiem.

3.4.   Secinājums par dempinga turpināšanās iespējamību

Secinājums par dempinga turpināšanās iespējamību

| (63) | Ņemot vērā to, ka saskaņā ar aplēsēm neizmantotā jauda ĶTR ir ievērojama, un to, ka Savienības tirgus ir pievilcīgs tā lieluma un pārdošanas cenu ziņā, īpaši attiecībā uz cenu līmeni, kāds ir ĶTR eksportam uz trešām valstīm, un iepriekšējo pasākumu apiešanas un absorbēšanas praksi, Komisija ir secinājusi, ka ir liela iespējamība, ka antidempinga pasākumu atcelšana izraisītu ievērojamu RBM importa par dempinga cenām pieaugumu no ĶTR uz Savienību. |
| --- | --- |

(63)

Ņemot vērā to, ka saskaņā ar aplēsēm neizmantotā jauda ĶTR ir ievērojama, un to, ka Savienības tirgus ir pievilcīgs tā lieluma un pārdošanas cenu ziņā, īpaši attiecībā uz cenu līmeni, kāds ir ĶTR eksportam uz trešām valstīm, un iepriekšējo pasākumu apiešanas un absorbēšanas praksi, Komisija ir secinājusi, ka ir liela iespējamība, ka antidempinga pasākumu atcelšana izraisītu ievērojamu RBM importa par dempinga cenām pieaugumu no ĶTR uz Savienību.

RBM

D.   KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA

KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA

1.   Ražošanas apjoms Savienībā un Savienības ražošanas nozares definīcija

Ražošanas apjoms Savienībā un Savienības ražošanas nozares definīcija

| (64) | PIP laikā Savienībā RBM ražoja šādi ražotāji:






  — | Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vīne, Austrija, |
| --- | --- | --- |

(64)

PIP laikā Savienībā RBM ražoja šādi ražotāji:

RBM

—

Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vīne, Austrija,

Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH

| — | Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Itālija. |
| --- | --- |

—

Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Itālija.

Industria Meccanica Lombarda srl

Offanengo

| (65) | Abi ražotāji (pirmais no tiem ir pieprasījuma iesniedzējs) sadarbojās izmeklēšanā. Otrais ražotājs arī atbalsta pieprasījumu pagarināt pasākumus. Abi uzņēmumi PIP laikā kopā pārstāvējuši visu RBM ražošanas apjomu Savienībā, tāpēc tiek uzskatīts, ka tie veido Savienības ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē. Abi ražotāji un to meitasuzņēmumi nav saistīti ar Ķīnas ražotājiem eksportētājiem. |
| --- | --- |

(65)

Abi ražotāji (pirmais no tiem ir pieprasījuma iesniedzējs) sadarbojās izmeklēšanā. Otrais ražotājs arī atbalsta pieprasījumu pagarināt pasākumus. Abi uzņēmumi PIP laikā kopā pārstāvējuši visu RBM ražošanas apjomu Savienībā, tāpēc tiek uzskatīts, ka tie veido Savienības ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē. Abi ražotāji un to meitasuzņēmumi nav saistīti ar Ķīnas ražotājiem eksportētājiem.

RBM

2.   Patēriņš Savienībā

Patēriņš Savienībā

| (66) | Patēriņu Savienības tirgū noteica, izmantojot šādu pamatu:






  — | līdzīgā ražojuma pārdošanas apjomi, ko Savienības ražošanas nozare pārdevusi Savienības tirgū un kas norādīti attiecīgajās Savienības ražotāju atbildēs uz anketas jautājumiem, |
| --- | --- | --- |

(66)

Patēriņu Savienības tirgū noteica, izmantojot šādu pamatu:

—

līdzīgā ražojuma pārdošanas apjomi, ko Savienības ražošanas nozare pārdevusi Savienības tirgū un kas norādīti attiecīgajās Savienības ražotāju atbildēs uz anketas jautājumiem,

| — | RMB importētie apjomi (Taric līmenī) Savienības tirgū saskaņā ar Eurostat datiem. |
| --- | --- |

—

RMB importētie apjomi (Taric līmenī) Savienības tirgū saskaņā ar Eurostat datiem.

Taric

Eurostat

1. tabula

1. tabula

Patēriņš Savienības tirgū

Patēriņš Savienības tirgū

| Apjoms | 2011 | 2012 | 2013 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Patēriņš Savienībā, indekss (2011 = 100) | 100 | 87 | 94 | 85 |
| Patēriņš Savienībā (diapazonos tūkst. gab.) | 100 000 –120 000 | 90 000 –110 000 | 100 000 –120 000 | 90 000 –110 000 |
| Avots:
  Eurostat dati un atbildes uz anketas jautājumiem. |

Apjoms

2011

2012

2013

PIP

Patēriņš Savienībā, indekss (2011 = 100)

Patēriņš Savienībā, indekss (2011 = 100)

100

100

87

87

94

94

85

85

Patēriņš Savienībā (diapazonos tūkst. gab.)

100 000 –120 000

90 000 –110 000

100 000 –120 000

90 000 –110 000

Avots:
  Eurostat dati un atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

Eurostat

| (67) | Izmeklēšana liecina, ka RBM tirgus attiecīgajā periodā samazinājās par 15 % no aptuveni 100–120 milj. gab. 2011. gadā līdz 90–110 milj. gab. PIP laikā (19). |
| --- | --- |

(67)

Izmeklēšana liecina, ka RBM tirgus attiecīgajā periodā samazinājās par 15 % no aptuveni 100–120 milj. gab. 2011. gadā līdz 90–110 milj. gab. PIP laikā (19).

RBM

19

3.   Imports no attiecīgās valsts

Imports no attiecīgās valsts

a)   Importa apjomi un tirgus daļa

Importa apjomi un tirgus daļa

2. tabula

2. tabula

Imports no attiecīgās valsts

Imports no attiecīgās valsts

| Importēta apjoms | 2011 | 2012 | 2013 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ĶTR (indekss 2011 = 100) | 100 | 92 | 101 | 112 |
| ĶTR (diapazonos tūkst. gab.) | 1 600 –2 100 | 1 500 –2 000 | 1 600 –2 100 | 1 900 –2 400 |
| Tirgus daļa | 1,8 % | 1,9 % | 1,9 % | 2,3 % |
| Avots:
  Eurostat un termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums. |

Importēta apjoms

2011

2012

2013

PIP

ĶTR (indekss 2011 = 100)

ĶTR (indekss 2011 = 100)

100

100

92

92

101

101

112

112

ĶTR (diapazonos tūkst. gab.)

1 600 –2 100

1 500 –2 000

1 600 –2 100

1 900 –2 400

Tirgus daļa

1,8 %

1,9 %

1,9 %

2,3 %

Avots:
  Eurostat un termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums.

Avots:

Eurostat

| (68) | Tā kā pašreizējie antidempinga pasākumi pret ĶTR saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu tika attiecināti uz attiecīgā ražojuma importu, kas nosūtīts no Laosas un Vjetnamas, tad, lai noteiktu attiecīgā ražojuma kopējo importa apjomu no ĶTR būtu jāpieskaita imports no minētajām valstīm. Tomēr visā attiecīgajā periodā attiecīgā ražojuma imports no Laosas un/vai Vjetnamas nav reģistrēts. |
| --- | --- |

(68)

Tā kā pašreizējie antidempinga pasākumi pret ĶTR saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu tika attiecināti uz attiecīgā ražojuma importu, kas nosūtīts no Laosas un Vjetnamas, tad, lai noteiktu attiecīgā ražojuma kopējo importa apjomu no ĶTR būtu jāpieskaita imports no minētajām valstīm. Tomēr visā attiecīgajā periodā attiecīgā ražojuma imports no Laosas un/vai Vjetnamas nav reģistrēts.

| (69) | ĶTR izcelsmes RBM importa apjoms attiecīgajā periodā saglabājās samērā stabilā zemā līmenī, un PIP tie nedaudz palielinājās. Rezultātā Ķīnas importa tirgus daļa palielinājās no 1,8 % līdz 2,3 %. |
| --- | --- |

(69)

ĶTR izcelsmes RBM importa apjoms attiecīgajā periodā saglabājās samērā stabilā zemā līmenī, un PIP tie nedaudz palielinājās. Rezultātā Ķīnas importa tirgus daļa palielinājās no 1,8 % līdz 2,3 %.

RBM

b)   Importa cenas

Importa cenas

3. tabula

3. tabula

Attiecīgās valsts RBM importa vidējās cenas

Attiecīgās valsts RBM importa vidējās cenas

| | 2011 | 2012 | 2013 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ĶTR (indekss 2011 = 100) | 100 | 98 | 95 | 83 |
| ĶTR (diapazonos EUR/tūkst. gab.) | 200–230 | 190–220 | 180–210 | 160–190 |
| Avots:
  Eurostat un termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums. |

2011

2012

2013

PIP

ĶTR (indekss 2011 = 100)

ĶTR (indekss 2011 = 100)

100

100

98

98

95

95

83

83

ĶTR (diapazonos EUR/tūkst. gab.)

200–230

190–220

180–210

160–190

Avots:
  Eurostat un termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums.

Avots:

Eurostat

| (70) | Attiecīgajā periodā ĶTR attiecīgā ražojuma importa vidējā cena pastāvīgi samazinājās (kopumā par 17 % no 2011. gada līdz PIP). |
| --- | --- |

(70)

Attiecīgajā periodā ĶTR attiecīgā ražojuma importa vidējā cena pastāvīgi samazinājās (kopumā par 17 % no 2011. gada līdz PIP).

c)   Cenu samazinājuma un mērķa cenu samazinājuma līmenis

Cenu samazinājuma un mērķa cenu samazinājuma līmenis

| (71) | Cenu samazinājums attiecībā uz Ķīnas importa cenām PIP netika konstatēts. Būtu jāuzsver, ka aprēķinos ņemtas vērā cenu korekcijas saistībā ar parastajiem muitas importa nodokļiem (2,7 %) un pēcimporta izmaksām (2 %). Pēc minētajām korekcijām Ķīnas importa vidējās cenas bija aptuveni tādā pašā līmenī kā Savienības ražošanas nozares EXW cenas nesaistītiem pircējiem Savienībā – cenu samazinājuma negatīvā starpība bija 0,1 %. Tiek norādīts arī, ka Ķīnas ražotāju eksportētāju pārdotie daudzumi ir nelieli. Turklāt pieprasījuma iesniedzējs sniedza zināmus pierādījumus par to, ka daži ražojuma veidi, kurus patlaban importē no ĶTR, ir “īpaši” mehānismi, piemēram, 23 gredzenu mehānismi vai mehānismi ar mēlīti. Šajos ražojumos izmantots vairāk izejvielu, un to izmaksas, kas saistītas ar darbaspēku, ir lielākas, tādējādi to cenas ir augstākās par Savienības ražošanas nozares parasto ražojumu cenām. Ņemot vērā to, ka Ķīnas eksportētāji nesadarbojās, šo apgalvojumu nevarēja pārbaudīt, izmantojot šo ražotāju eksporta datus. |
| --- | --- |

(71)

Cenu samazinājums attiecībā uz Ķīnas importa cenām PIP netika konstatēts. Būtu jāuzsver, ka aprēķinos ņemtas vērā cenu korekcijas saistībā ar parastajiem muitas importa nodokļiem (2,7 %) un pēcimporta izmaksām (2 %). Pēc minētajām korekcijām Ķīnas importa vidējās cenas bija aptuveni tādā pašā līmenī kā Savienības ražošanas nozares EXW cenas nesaistītiem pircējiem Savienībā – cenu samazinājuma negatīvā starpība bija 0,1 %. Tiek norādīts arī, ka Ķīnas ražotāju eksportētāju pārdotie daudzumi ir nelieli. Turklāt pieprasījuma iesniedzējs sniedza zināmus pierādījumus par to, ka daži ražojuma veidi, kurus patlaban importē no ĶTR, ir “īpaši” mehānismi, piemēram, 23 gredzenu mehānismi vai mehānismi ar mēlīti. Šajos ražojumos izmantots vairāk izejvielu, un to izmaksas, kas saistītas ar darbaspēku, ir lielākas, tādējādi to cenas ir augstākās par Savienības ražošanas nozares parasto ražojumu cenām. Ņemot vērā to, ka Ķīnas eksportētāji nesadarbojās, šo apgalvojumu nevarēja pārbaudīt, izmantojot šo ražotāju eksporta datus.

| (72) | Neraugoties uz to, ka cenu samazinājums netika konstatēts, tika konstatēts 3,4 % mērķa cenu samazinājums PIP laikā. Šā aprēķina pamatā bija Savienības ražošanas nozares 5 % mērķa peļņa, t. i., tāda pati mērķa peļņa, kāda izmantota iepriekšējā termiņbeigu pārskatīšanā. |
| --- | --- |

(72)

Neraugoties uz to, ka cenu samazinājums netika konstatēts, tika konstatēts 3,4 % mērķa cenu samazinājums PIP laikā. Šā aprēķina pamatā bija Savienības ražošanas nozares 5 % mērķa peļņa, t. i., tāda pati mērķa peļņa, kāda izmantota iepriekšējā termiņbeigu pārskatīšanā.

4.   Imports no citām trešām valstīm

Imports no citām trešām valstīm

| a) | Importa apjomi un tirgus daļa


  4. tabula


  Imports no trešām valstīm










  Importēta apjoms | 2011 | 2012 | 2013 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Indija (indekss 2011 = 100) | 100 | 74 | 86 | 95 |
| Indija (diapazonos tūkst. gab.) | 40 000 –45 000 | 30 000 –35 000 | 32 000 –38 000 | 39 000 –44 000 |
| Indijas tirgus daļa | 37,4 % | 32,1 % | 34,5 % | 41,8 % |
| Kambodža (indekss 2013
   (20)
  = 100) | 0 | 0 | 100 | 222 |
| Kambodža (diapazonos tūkst. gab.) | 0 | 0 | 3 000 – 4 000 | 6 000 –9 000 |
| Kambodžas tirgus daļa | 0,0 % | 0,0 % | 3,2 % | 7,8 % |
| Taizeme (indekss 2011 = 100) | 100 | 57 | 62 | 6 |
| Taizeme (diapazonos tūkst. gab.) | 12 000 –16 000 | 6 000 –9 000 | 7 000 –10 000 | 500–1 000 |
| Taizemes tirgus daļa | 11,1 % | 7,3 % | 7,3 % | 0,8 % |
| Citas trešās valstis (indekss 2011 = 100) | 100 | 70 | 254 | 10 |
| Citas trešās valstis (diapazonos tūkst. gab.) | 500–1 000 | 300–600 | 1 000 –2 000 | 50–100 |
| Pārējo trešo valstu tirgus daļa | 0,6 % | 0,5 % | 1,5 % | 0,1 % |
| Trešās valstis kopā (indekss 2011 = 100) | 100 | 71 | 89 | 87 |
| Trešās valstis kopā (diapazonos tūkst. gab.) | 52 500 –62 000 | 36 300 –44 600 | 43 000 –54 000 | 45 550 –54 100 |
| Pārējo trešo valstu tirgus daļa kopā | 49,1 % | 39,8 % | 46,6 % | 50,5 % |
| Avots:
  Eurostat un termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums. |

a)

Importa apjomi un tirgus daļa

Importa apjomi un tirgus daļa

4. tabula

4. tabula

Imports no trešām valstīm

Imports no trešām valstīm

Importēta apjoms

2011

2012

2013

PIP

Indija (indekss 2011 = 100)

Indija (indekss 2011 = 100)

100

100

74

74

86

86

95

95

Indija (diapazonos tūkst. gab.)

40 000 –45 000

30 000 –35 000

32 000 –38 000

39 000 –44 000

Indijas tirgus daļa

37,4 %

32,1 %

34,5 %

41,8 %

Kambodža (indekss 2013
   (20)
  = 100)

Kambodža (indekss 2013

20

= 100)

0

0

0

0

100

100

222

222

Kambodža (diapazonos tūkst. gab.)

0

0

3 000 – 4 000

6 000 –9 000

Kambodžas tirgus daļa

0,0 %

0,0 %

3,2 %

7,8 %

Taizeme (indekss 2011 = 100)

Taizeme (indekss 2011 = 100)

100

100

57

57

62

62

6

6

Taizeme (diapazonos tūkst. gab.)

12 000 –16 000

6 000 –9 000

7 000 –10 000

500–1 000

Taizemes tirgus daļa

11,1 %

7,3 %

7,3 %

0,8 %

Citas trešās valstis (indekss 2011 = 100)

Citas trešās valstis (indekss 2011 = 100)

100

100

70

70

254

254

10

10

Citas trešās valstis (diapazonos tūkst. gab.)

500–1 000

300–600

1 000 –2 000

50–100

Pārējo trešo valstu tirgus daļa

0,6 %

0,5 %

1,5 %

0,1 %

Trešās valstis kopā (indekss 2011 = 100)

Trešās valstis kopā (indekss 2011 = 100)

100

100

71

71

89

89

87

87

Trešās valstis kopā (diapazonos tūkst. gab.)

52 500 –62 000

36 300 –44 600

43 000 –54 000

45 550 –54 100

Pārējo trešo valstu tirgus daļa kopā

49,1 %

39,8 %

46,6 %

50,5 %

Avots:
  Eurostat un termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums.

Avots:

Eurostat

| b) | Importa cenas


  5. tabula


  Trešo valstu RBM importa vidējās cenas | 2011 | 2012 | 2013 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Indija (indekss 2011 = 100) | 100 | 107 | 96 | 92 |
| Indija (diapazonos EUR/tūkst. gab.) | 125–135 | 138–145 | 122–130 | 115–125 |
| Kambodža (indekss 2013
   (21)
  = 100) | 0 | 0 | 100 | 94 |
| Kambodža (diapazonos EUR/tūkst. gab.) | 0 | 0 | 135–145 | 130–140 |
| Taizeme (indekss 2011 = 100) | 100 | 101 | 100 | 81 |
| Taizeme (diapazonos EUR/tūkst. gab.) | 120–130 | 125–135 | 120–130 | 100–110 |
| Avots:
  Eurostat un termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums. |

b)

Importa cenas

Importa cenas

5. tabula

5. tabula

Trešo valstu RBM importa vidējās cenas

Trešo valstu RBM importa vidējās cenas

2011

2012

2013

PIP

Indija (indekss 2011 = 100)

Indija (indekss 2011 = 100)

100

100

107

107

96

96

92

92

Indija (diapazonos EUR/tūkst. gab.)

125–135

138–145

122–130

115–125

Kambodža (indekss 2013
   (21)
  = 100)

Kambodža (indekss 2013

21

= 100)

0

0

0

0

100

100

94

94

Kambodža (diapazonos EUR/tūkst. gab.)

0

0

135–145

130–140

Taizeme (indekss 2011 = 100)

Taizeme (indekss 2011 = 100)

100

100

101

101

100

100

81

81

Taizeme (diapazonos EUR/tūkst. gab.)

120–130

125–135

120–130

100–110

Avots:
  Eurostat un termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums.

Avots:

Eurostat

| (73) | Visā attiecīgajā periodā galvenā RBM eksportētāja valsts Savienībā bija Indija. Visā attiecīgajā periodā šīs valsts importa tirgus daļa Savienības tirgū bija ievērojama, proti, diapazonā no 32 % līdz 42 % (ar maksimumu PIP laikā). Otrā lielākā eksportētājvalsts uz Savienību PIP laikā bija Kambodža, un, lai gan eksports no šīs valsts uz Savienību sākās tikai 2013. gadā, Kambodžas tirgus daļa būtiski pieauga (līdz gandrīz 8 % PIP laikā). Abos gadījumos minēto valstu ražotāju eksportētāju rūpnīcas bija izveidojuši Ķīnas RBM ražotāji. Minēto uzņēmumu ieguldījumi ražošanā šajās valstīs veikti pēc tam, kad attiecībā uz Ķīnas izcelsmes RBM tika noteikti pasākumi, kas pēc vairākām pretapiešanas izmeklēšanām tika attiecināti arī uz importu no citām valstīm. Attiecībā uz Kambodžu ražošanas pārcelšana, ko veica īpašnieks no Ķīnas, notika pēc tam, kad tika noteikti pasākumi Taizemes izcelsmes RBM. Vienlaikus attiecīgajā periodā Taizeme, kas bija otrā lielākā eksportētājvalsts uz Savienību, gandrīz pilnībā bija izstājusies no tirgus. |
| --- | --- |

(73)

Visā attiecīgajā periodā galvenā RBM eksportētāja valsts Savienībā bija Indija. Visā attiecīgajā periodā šīs valsts importa tirgus daļa Savienības tirgū bija ievērojama, proti, diapazonā no 32 % līdz 42 % (ar maksimumu PIP laikā). Otrā lielākā eksportētājvalsts uz Savienību PIP laikā bija Kambodža, un, lai gan eksports no šīs valsts uz Savienību sākās tikai 2013. gadā, Kambodžas tirgus daļa būtiski pieauga (līdz gandrīz 8 % PIP laikā). Abos gadījumos minēto valstu ražotāju eksportētāju rūpnīcas bija izveidojuši Ķīnas RBM ražotāji. Minēto uzņēmumu ieguldījumi ražošanā šajās valstīs veikti pēc tam, kad attiecībā uz Ķīnas izcelsmes RBM tika noteikti pasākumi, kas pēc vairākām pretapiešanas izmeklēšanām tika attiecināti arī uz importu no citām valstīm. Attiecībā uz Kambodžu ražošanas pārcelšana, ko veica īpašnieks no Ķīnas, notika pēc tam, kad tika noteikti pasākumi Taizemes izcelsmes RBM. Vienlaikus attiecīgajā periodā Taizeme, kas bija otrā lielākā eksportētājvalsts uz Savienību, gandrīz pilnībā bija izstājusies no tirgus.

RBM

RBM

RBM

RBM

| (74) | Attiecībā uz trešo valstu importa cenu līmeni būtu jāuzsver, ka Indijas un Kambodžas importa cenas ir zemākas nekā ĶTR importa cenas (attiecīgi par 33 % un 27 %). |
| --- | --- |

(74)

Attiecībā uz trešo valstu importa cenu līmeni būtu jāuzsver, ka Indijas un Kambodžas importa cenas ir zemākas nekā ĶTR importa cenas (attiecīgi par 33 % un 27 %).

5.   Stāvoklis Savienības ražošanas nozarē

Stāvoklis Savienības ražošanas nozarē

| (75) | Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības pārbaude ietvēra visu to ekonomisko faktoru novērtējumu, kuri bija saistīti ar Savienības ražošanas nozares stāvokli attiecīgajā periodā. |
| --- | --- |

(75)

Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības pārbaude ietvēra visu to ekonomisko faktoru novērtējumu, kuri bija saistīti ar Savienības ražošanas nozares stāvokli attiecīgajā periodā.

| (76) | Lai ievērotu komercinformācijas konfidencialitāti, informācija par abiem Savienības ražotājiem bija jāindeksē. |
| --- | --- |

(76)

Lai ievērotu komercinformācijas konfidencialitāti, informācija par abiem Savienības ražotājiem bija jāindeksē.

5.1.   Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantojums

Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantojums

6. tabula

6. tabula

Ražošanas apjoms, jauda un tās izmantojums

Ražošanas apjoms, jauda un tās izmantojums

| | 2011 | 2012 | 2013 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ražošanas apjoms (tūkst. gab., indekss) | 100 | 96 | 90 | 82 |
| Jauda (tūkst. gab., indekss) | 100 | 100 | 93 | 93 |
| Jaudas izmantojuma rādītājs (indekss) | 100 | 96 | 96 | 87 |
| Avots: atbildes uz anketas jautājumiem. |

2011

2012

2013

PIP

Ražošanas apjoms (tūkst. gab., indekss)

Ražošanas apjoms (tūkst. gab., indekss)

100

100

96

96

90

90

82

82

Jauda (tūkst. gab., indekss)

Jauda (tūkst. gab., indekss)

100

100

100

100

93

93

93

93

Jaudas izmantojuma rādītājs (indekss)

Jaudas izmantojuma rādītājs (indekss)

100

100

96

96

96

96

87

87

Avots: atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

| (77) | Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoms attiecīgajā periodā samazinājās par 18 %. Šī tendence atbilda patēriņa tendencei, lai gan saražotā daudzuma samazinājums Savienības ražošanas nozarē tomēr bija nedaudz lielāks par patēriņa samazinājumu. Neraugoties uz to, ka jauda tika nedaudz samazināta (par 7 %), attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares jaudas izmantojuma rādītājs samazinājās par 13 %. Jaudas izmantojuma rādītājs PIP laikā bija vēsturiski zemākajā līmenī absolūtā izteiksmē (no 55 % līdz 65 %). |
| --- | --- |

(77)

Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoms attiecīgajā periodā samazinājās par 18 %. Šī tendence atbilda patēriņa tendencei, lai gan saražotā daudzuma samazinājums Savienības ražošanas nozarē tomēr bija nedaudz lielāks par patēriņa samazinājumu. Neraugoties uz to, ka jauda tika nedaudz samazināta (par 7 %), attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares jaudas izmantojuma rādītājs samazinājās par 13 %. Jaudas izmantojuma rādītājs PIP laikā bija vēsturiski zemākajā līmenī absolūtā izteiksmē (no 55 % līdz 65 %).

5.2.   Krājumi perioda beigās

Krājumi perioda beigās

7. tabula

7. tabula

Krājumu apjoms perioda beigās

Krājumu apjoms perioda beigās

| | 2011 | 2012 | 2013 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Krājumi perioda beigās (tūkst. gab., indekss) | 100 | 83 | 95 | 89 |
| Avots: atbildes uz anketas jautājumiem. |

2011

2012

2013

PIP

Krājumi perioda beigās (tūkst. gab., indekss)

Krājumi perioda beigās (tūkst. gab., indekss)

100

100

83

83

95

95

89

89

Avots: atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

| (78) | Savienības ražošanas nozares krājumi gada beigās attiecīgajā periodā samazinājās par 11 %. Tomēr, ņemot vērā vienlaicīgu ražošanas apjoma samazinājumu, krājumu līmenis joprojām bija samērā stabils, kuru Savienības ražotāji uzskatīja par normālu. |
| --- | --- |

(78)

Savienības ražošanas nozares krājumi gada beigās attiecīgajā periodā samazinājās par 11 %. Tomēr, ņemot vērā vienlaicīgu ražošanas apjoma samazinājumu, krājumu līmenis joprojām bija samērā stabils, kuru Savienības ražotāji uzskatīja par normālu.

5.3.   Pārdošanas apjomi un tirgus daļa

Pārdošanas apjomi un tirgus daļa

8. tabula

8. tabula

Pārdošanas apjomi un tirgus daļa

Pārdošanas apjomi un tirgus daļa

| | 2011 | 2012 | 2013 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pārdošanas apjoms (ES kopā, tūkst. gab., indekss) | 100 | 103 | 98 | 82 |
| Pārdošanas apjoms (ES nesaistītajiem pircējiem, tūkst. gab., indekss) | 100 | 104 | 95 | 82 |
| Tirgus daļa (indekss) | 100 | 119 | 105 | 96 |
| Avots: atbildes uz anketas jautājumiem. |

2011

2012

2013

PIP

Pārdošanas apjoms (ES kopā, tūkst. gab., indekss)

Pārdošanas apjoms (ES kopā, tūkst. gab., indekss)

100

100

103

103

98

98

82

82

Pārdošanas apjoms (ES nesaistītajiem pircējiem, tūkst. gab., indekss)

Pārdošanas apjoms (ES nesaistītajiem pircējiem, tūkst. gab., indekss)

100

100

104

104

95

95

82

82

Tirgus daļa (indekss)

Tirgus daļa (indekss)

100

100

119

119

105

105

96

96

Avots: atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

| (79) | Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjomi attiecīgajā periodā samazinājās par 18 %. Lai gan šā samazinājuma galvenais iemesls bija vienlaicīgs patēriņa samazinājums, būtu jāuzsver, ka pārdošanas apjomu samazinājums bija lielāks nekā patēriņa samazinājums. Rezultātā par 4 % samazinājās Savienības ražošanas nozares tirgus daļa. |
| --- | --- |

(79)

Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjomi attiecīgajā periodā samazinājās par 18 %. Lai gan šā samazinājuma galvenais iemesls bija vienlaicīgs patēriņa samazinājums, būtu jāuzsver, ka pārdošanas apjomu samazinājums bija lielāks nekā patēriņa samazinājums. Rezultātā par 4 % samazinājās Savienības ražošanas nozares tirgus daļa.

5.4.   Cenas un faktori, kas tās ietekmē

Cenas un faktori, kas tās ietekmē

9. tabula

9. tabula

Pārdošanas cenas (nesaistītiem pircējiem)

Pārdošanas cenas (nesaistītiem pircējiem)

| | 2011 | 2012 | 2013 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidējās pārdošanas cenas (EUR/tūkst. gab., indekss) | 100 | 96 | 94 | 99 |
| Avots: atbildes uz anketas jautājumiem. |

2011

2012

2013

PIP

Vidējās pārdošanas cenas (EUR/tūkst. gab., indekss)

Vidējās pārdošanas cenas (EUR/tūkst. gab., indekss)

100

100

96

96

94

94

99

99

Avots: atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

| (80) | Savienības ražošanas nozares pārdošanas cenas nesaistītiem pircējiem Savienības tirgū PIP bija gandrīz tādā pašā līmenī kā attiecīgā perioda sākumā. |
| --- | --- |

(80)

Savienības ražošanas nozares pārdošanas cenas nesaistītiem pircējiem Savienības tirgū PIP bija gandrīz tādā pašā līmenī kā attiecīgā perioda sākumā.

5.5.   Nodarbinātība un ražīgums

Nodarbinātība un ražīgums

10. tabula

10. tabula

Nodarbinātība un ražīgums

Nodarbinātība un ražīgums

| | 2011 | 2012 | 2013 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nodarbinātība (indekss) | 100 | 97 | 95 | 91 |
| Darba ražīgums (indekss) | 100 | 99 | 94 | 89 |
| Vidējās darbaspēka izmaksas (indekss) | 100 | 92 | 87 | 83 |
| Avots: atbildes uz anketas jautājumiem. |

2011

2012

2013

PIP

Nodarbinātība (indekss)

Nodarbinātība (indekss)

100

100

97

97

95

95

91

91

Darba ražīgums (indekss)

Darba ražīgums (indekss)

100

100

99

99

94

94

89

89

Vidējās darbaspēka izmaksas (indekss)

Vidējās darbaspēka izmaksas (indekss)

100

100

92

92

87

87

83

83

Avots: atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

| (81) | Nodarbinātība, izteikta pilnslodzes ekvivalentā, attiecīgajā periodā samazinājās par 9 %, ko izraisīja Savienības ražošanas nozares pārstrukturēšana. Tajā pašā laikā vidējās darbaspēka izmaksas arī tika samazinātas par 17 %. Jebkurā gadījumā, tā kā ražošanas apjoms tajā pašā periodā ievērojami samazinājās, kā parādīts 77. apsvērumā, tad darba ražīgums attiecīgajā periodā samazinājās par 11 %. |
| --- | --- |

(81)

Nodarbinātība, izteikta pilnslodzes ekvivalentā, attiecīgajā periodā samazinājās par 9 %, ko izraisīja Savienības ražošanas nozares pārstrukturēšana. Tajā pašā laikā vidējās darbaspēka izmaksas arī tika samazinātas par 17 %. Jebkurā gadījumā, tā kā ražošanas apjoms tajā pašā periodā ievērojami samazinājās, kā parādīts 77. apsvērumā, tad darba ražīgums attiecīgajā periodā samazinājās par 11 %.

5.6.   Ražošanas izmaksas un rentabilitāte

Ražošanas izmaksas un rentabilitāte

11. tabula

11. tabula

Ražošanas izmaksas un rentabilitāte

Ražošanas izmaksas un rentabilitāte

| | 2011 | 2012 | 2013 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ražošanas izmaksas (indekss) | 100 | 101 | 95 | 100 |
| Rentabilitāte (indekss) | 100 | – 78 | 79 | 62 |
| Avots: atbildes uz anketas jautājumiem. |

2011

2012

2013

PIP

Ražošanas izmaksas (indekss)

Ražošanas izmaksas (indekss)

100

100

101

101

95

95

100

100

Rentabilitāte (indekss)

Rentabilitāte (indekss)

100

100

– 78

– 78

79

79

62

62

Avots: atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

| (82) | Attiecīgajā periodā, izņemot 2012. gadu, Savienības ražošanas nozare spēja būt rentabla, lai gan rentabilitāte bija ievērojami mazāka nekā 5 % mērķa peļņa. Turklāt šī tendence vēl aizvien ir lejupēja. |
| --- | --- |

(82)

Attiecīgajā periodā, izņemot 2012. gadu, Savienības ražošanas nozare spēja būt rentabla, lai gan rentabilitāte bija ievērojami mazāka nekā 5 % mērķa peļņa. Turklāt šī tendence vēl aizvien ir lejupēja.

| (83) | Rentabilitātes samazinājums galvenokārt skaidrojams ar pārdošanas cenu samazinājumu. Neraugoties uz ļoti zemu jaudas izmantojumu, vidējās ražošanas izmaksas PIP nepieauga virs 2011. gada līmeņa, galvenokārt pateicoties darbaspēka izmaksu samazinājumam, kas notika pēc tam, kad Savienības ražotāji bija veikuši pārstrukturēšanu. |
| --- | --- |

(83)

Rentabilitātes samazinājums galvenokārt skaidrojams ar pārdošanas cenu samazinājumu. Neraugoties uz ļoti zemu jaudas izmantojumu, vidējās ražošanas izmaksas PIP nepieauga virs 2011. gada līmeņa, galvenokārt pateicoties darbaspēka izmaksu samazinājumam, kas notika pēc tam, kad Savienības ražotāji bija veikuši pārstrukturēšanu.

5.7.   Ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un naudas plūsma

Ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un naudas plūsma

12. tabula

12. tabula

Ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un naudas plūsma

Ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un naudas plūsma

| | 2011 | 2012 | 2013 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ikgadējie ieguldījumi (indekss) | 100 | 343 | 260 | 286 |
| Ienākums no ieguldījumiem (indekss) | 100 | – 17 | 74 | 88 |
| Naudas plūsma (indekss) | 100 | 82 | 145 | 57 |

2011

2012

2013

PIP

Ikgadējie ieguldījumi (indekss)

Ikgadējie ieguldījumi (indekss)

100

100

343

343

260

260

286

286

Ienākums no ieguldījumiem (indekss)

Ienākums no ieguldījumiem (indekss)

100

100

– 17

– 17

74

74

88

88

Naudas plūsma (indekss)

Naudas plūsma (indekss)

100

100

82

82

145

145

57

57

| (84) | Izmeklēšana liecina, ka Savienības ražošanas nozare attiecīgajā periodā spēja saglabāt samērā augstu ieguldījumu līmeni ar augstu ienākumu no ieguldījumiem (izņemot 2012. gadā, kad radās zaudējumi). Savienības ražošanas nozare visā attiecīgajā periodā spēja saglabāt pozitīvu naudas plūsmu, lai gan PIP laikā tā samazinājās par 43 % salīdzinājumā ar 2011. gada līmeni. Savienības ražošanas nozare nav ziņojusi par grūtībām piesaistīt kapitālu attiecīgajā periodā. |
| --- | --- |

(84)

Izmeklēšana liecina, ka Savienības ražošanas nozare attiecīgajā periodā spēja saglabāt samērā augstu ieguldījumu līmeni ar augstu ienākumu no ieguldījumiem (izņemot 2012. gadā, kad radās zaudējumi). Savienības ražošanas nozare visā attiecīgajā periodā spēja saglabāt pozitīvu naudas plūsmu, lai gan PIP laikā tā samazinājās par 43 % salīdzinājumā ar 2011. gada līmeni. Savienības ražošanas nozare nav ziņojusi par grūtībām piesaistīt kapitālu attiecīgajā periodā.

5.8.   Dempinga mērogs un atgūšanās no iepriekšējā dempinga

Dempinga mērogs un atgūšanās no iepriekšējā dempinga

| (85) | Kā secināts 49. apsvērumā, pamatojoties uz labākajiem pieejamajiem faktiem, izmeklēšanā tika konstatēts, ka PIP laikā bijis ievērojams dempings, proti, 49 %. |
| --- | --- |

(85)

Kā secināts 49. apsvērumā, pamatojoties uz labākajiem pieejamajiem faktiem, izmeklēšanā tika konstatēts, ka PIP laikā bijis ievērojams dempings, proti, 49 %.

| (86) | Ņemot vērā importu par dempinga cenām no ĶTR un nepārtraukto apiešanas un absorbēšanas praksi pagātnē, var secināt, ka Savienības ražošanas nozare pilnībā vēl nav atguvusies no iepriekšējā dempinga sekām, lai arī zināmā mērā ir samazinājušies daži kaitējuma rādītāji, piemēram, pārdošanas un ražošanas apjomus nevar attiecināt uz importu no attiecīgās valsts, ņemot vērā to, ka tas šajā periodā bijis zemā līmenī un šie apjomi ir drīzāk saistīti ar patēriņa samazinājumu. |
| --- | --- |

(86)

Ņemot vērā importu par dempinga cenām no ĶTR un nepārtraukto apiešanas un absorbēšanas praksi pagātnē, var secināt, ka Savienības ražošanas nozare pilnībā vēl nav atguvusies no iepriekšējā dempinga sekām, lai arī zināmā mērā ir samazinājušies daži kaitējuma rādītāji, piemēram, pārdošanas un ražošanas apjomus nevar attiecināt uz importu no attiecīgās valsts, ņemot vērā to, ka tas šajā periodā bijis zemā līmenī un šie apjomi ir drīzāk saistīti ar patēriņa samazinājumu.

5.9.   Savienības ražošanas nozares eksporta darbība

Savienības ražošanas nozares eksporta darbība

| (87) | Savienības ražošanas nozare attiecīgajā periodā eksportēja vien nelielus apjomus, tāpēc tiek secināts, ka eksports neietekmēja Savienības ražošanas nozares stāvokli. |
| --- | --- |

(87)

Savienības ražošanas nozare attiecīgajā periodā eksportēja vien nelielus apjomus, tāpēc tiek secināts, ka eksports neietekmēja Savienības ražošanas nozares stāvokli.

5.10.   Secinājums par stāvokli Savienības ražošanas nozarē

Secinājums par stāvokli Savienības ražošanas nozarē

| (88) | Izmeklēšana liecina, ka pasākumu turpināšana no 2010. gada ļāvusi Savienības ražošanas nozarei pamatā visā attiecīgajā periodā saglabāt pozitīvu rentabilitāti. Tomēr panāktā rentabilitāte bija daudz zemāka nekā mērķa peļņa (5 %), bet tā ļāva Savienības ražošanas nozarei veikt zināmus ieguldījumus un saglabāt samērā lielu tirgus daļu. |
| --- | --- |

(88)

Izmeklēšana liecina, ka pasākumu turpināšana no 2010. gada ļāvusi Savienības ražošanas nozarei pamatā visā attiecīgajā periodā saglabāt pozitīvu rentabilitāti. Tomēr panāktā rentabilitāte bija daudz zemāka nekā mērķa peļņa (5 %), bet tā ļāva Savienības ražošanas nozarei veikt zināmus ieguldījumus un saglabāt samērā lielu tirgus daļu.

| (89) | Pārējie kaitējuma rādītāji liecina, ka, ņemot vērā globālo konkurenci un patēriņa samazinājumu, Savienības ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis ir sarežģīts. Savienības ražošanas nozare ir reaģējusi uz šiem pārbaudījumiem, pārstrukturējot nodarbinātību un ieguldot ražojuma modernizācijā. |
| --- | --- |

(89)

Pārējie kaitējuma rādītāji liecina, ka, ņemot vērā globālo konkurenci un patēriņa samazinājumu, Savienības ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis ir sarežģīts. Savienības ražošanas nozare ir reaģējusi uz šiem pārbaudījumiem, pārstrukturējot nodarbinātību un ieguldot ražojuma modernizācijā.

| (90) | Tāpēc tiek secināts, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Savienības ražošanas nozarei netika nodarīts būtisks kaitējums. |
| --- | --- |

(90)

Tāpēc tiek secināts, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Savienības ražošanas nozarei netika nodarīts būtisks kaitējums.

6.   Kaitējuma atkārtošanās iespējamība

Kaitējuma atkārtošanās iespējamība

| (91) | Savienības ražošanas nozare pārstrukturēja darbību un guva labumu no antidempinga pasākumiem. Tomēr, lai gan šos pasākumus pirmoreiz piemēroja 1997. gadā, pilnībā efektīvi tie kļuva pēc absorbēšanas un apiešanas prakses seku novēršanas. |
| --- | --- |

(91)

Savienības ražošanas nozare pārstrukturēja darbību un guva labumu no antidempinga pasākumiem. Tomēr, lai gan šos pasākumus pirmoreiz piemēroja 1997. gadā, pilnībā efektīvi tie kļuva pēc absorbēšanas un apiešanas prakses seku novēršanas.

| (92) | Tāpēc šajā kontekstā saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu tika analizēta kaitējuma atkārtošanās iespējamība gadījumā, ja pasākumi tiktu izbeigti. |
| --- | --- |

(92)

Tāpēc šajā kontekstā saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu tika analizēta kaitējuma atkārtošanās iespējamība gadījumā, ja pasākumi tiktu izbeigti.

| (93) | Tā kā neviens Ķīnas ražotājs eksportētājs nesadarbojās, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu konstatējumi attiecībā uz ĶTR bija jāpamato ar labākajiem pieejamajiem faktiem, proti, izmantojot termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījumu. |
| --- | --- |

(93)

Tā kā neviens Ķīnas ražotājs eksportētājs nesadarbojās, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu konstatējumi attiecībā uz ĶTR bija jāpamato ar labākajiem pieejamajiem faktiem, proti, izmantojot termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījumu.

| (94) | Kā jau secināts 50. un 63. apsvērumā, Ķīnas eksportētāji ir turpinājuši dempinga praksi un pastāv dempinga turpināšanās iespējamība. |
| --- | --- |

(94)

Kā jau secināts 50. un 63. apsvērumā, Ķīnas eksportētāji ir turpinājuši dempinga praksi un pastāv dempinga turpināšanās iespējamība.

| (95) | Turklāt, kā paskaidrots 59. apsvērumā, Ķīnas eksportētāji nekad nav zaudējuši interesi par Savienības tirgu, kā to konkrēti pierādīja pagātnē īstenotā absorbēšanas un apiešanas prakse. |
| --- | --- |

(95)

Turklāt, kā paskaidrots 59. apsvērumā, Ķīnas eksportētāji nekad nav zaudējuši interesi par Savienības tirgu, kā to konkrēti pierādīja pagātnē īstenotā absorbēšanas un apiešanas prakse.

| (96) | Kā secināts 53. un 61. apsvērumā, ĶTR ražotājiem eksportētājiem ir liela neizmantotā attiecīgā ražojuma ražošanas jauda un Savienības tirgus minētajiem ražotājiem ir īpaši pievilcīgs, ņemot vērā tā lielumu un salīdzinoši augsto cenu līmeni. |
| --- | --- |

(96)

Kā secināts 53. un 61. apsvērumā, ĶTR ražotājiem eksportētājiem ir liela neizmantotā attiecīgā ražojuma ražošanas jauda un Savienības tirgus minētajiem ražotājiem ir īpaši pievilcīgs, ņemot vērā tā lielumu un salīdzinoši augsto cenu līmeni.

| (97) | Turklāt importa statistika un Savienības ražotāju ražošanas apjoms arī liecina par tirgus sarukumu. Sarūkoša tirgus tipiska pazīme – sīva konkurence tirgū par atlikušo tirgus daļu. Pastāv liela iespējamība, ka pašreiz neizmantotā jauda ĶTR, ja pasākumi tiktu izbeigti, izraisīs importa par zemām dempinga cenām ienākšanu tirgū. |
| --- | --- |

(97)

Turklāt importa statistika un Savienības ražotāju ražošanas apjoms arī liecina par tirgus sarukumu. Sarūkoša tirgus tipiska pazīme – sīva konkurence tirgū par atlikušo tirgus daļu. Pastāv liela iespējamība, ka pašreiz neizmantotā jauda ĶTR, ja pasākumi tiktu izbeigti, izraisīs importa par zemām dempinga cenām ienākšanu tirgū.

| (98) | Visu šo faktoru kopums liecina par to, ka tad, ja pasākumi tiktu izbeigti, ĶTR varētu strauji sākt eksportēt ievērojamus attiecīgā ražojuma daudzumus par dempinga cenām uz Savienības tirgu, pat nenovirzot pārdošanu no citiem tirgiem. Šādā gadījumā Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjomi un pārdošanas cenas nekavējoties vēl vairāk samazinātos, kas savukārt ietekmētu jau pašreiz zemo jaudas izmantojumu un rentabilitāti. Ja šie kaitējuma rādītāji pasliktinātos, Savienības ražošanas nozares atgūšanās tiktu strauji apstādināta, un visticamāk atkārtotos būtisks kaitējums. |
| --- | --- |

(98)

Visu šo faktoru kopums liecina par to, ka tad, ja pasākumi tiktu izbeigti, ĶTR varētu strauji sākt eksportēt ievērojamus attiecīgā ražojuma daudzumus par dempinga cenām uz Savienības tirgu, pat nenovirzot pārdošanu no citiem tirgiem. Šādā gadījumā Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjomi un pārdošanas cenas nekavējoties vēl vairāk samazinātos, kas savukārt ietekmētu jau pašreiz zemo jaudas izmantojumu un rentabilitāti. Ja šie kaitējuma rādītāji pasliktinātos, Savienības ražošanas nozares atgūšanās tiktu strauji apstādināta, un visticamāk atkārtotos būtisks kaitējums.

E.   SAVIENĪBAS INTERESES

SAVIENĪBAS INTERESES

1.   Ievads

Ievads

| (99) | Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tika pārbaudīts, vai pasākumu saglabāšana būtu pretrunā Savienības interesēm kopumā. Savienības intereses tika noteiktas, novērtējot dažādās saistītās intereses, proti, Savienības ražošanas nozares, importētāju un lietotāju intereses. |
| --- | --- |

(99)

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tika pārbaudīts, vai pasākumu saglabāšana būtu pretrunā Savienības interesēm kopumā. Savienības intereses tika noteiktas, novērtējot dažādās saistītās intereses, proti, Savienības ražošanas nozares, importētāju un lietotāju intereses.

2.   Savienības ražošanas nozares intereses

Savienības ražošanas nozares intereses

| (100) | Kā paskaidrots 90. apsvērumā, pasākumi ļāva Savienības ražošanas nozarei nostiprināt savu stāvokli un sākt pārstrukturēšanu. Vienlaikus 98. apsvērumā tika arī secināts, ka Savienības ražošanas nozares stāvoklis varētu ievērojami pasliktināties, ja antidempinga pasākumi pret ĶTR tiktu izbeigti. Tādēļ var secināt, ka pasākumu turpināšana pret ĶTR nodrošinātu ieguvumus Savienības ražošanas nozarei. |
| --- | --- |

(100)

Kā paskaidrots 90. apsvērumā, pasākumi ļāva Savienības ražošanas nozarei nostiprināt savu stāvokli un sākt pārstrukturēšanu. Vienlaikus 98. apsvērumā tika arī secināts, ka Savienības ražošanas nozares stāvoklis varētu ievērojami pasliktināties, ja antidempinga pasākumi pret ĶTR tiktu izbeigti. Tādēļ var secināt, ka pasākumu turpināšana pret ĶTR nodrošinātu ieguvumus Savienības ražošanas nozarei.

3.   Importētāju un lietotāju intereses

Importētāju un lietotāju intereses

| (101) | Visi zināmie importētāji un lietotāji tika informēti par pārskatīšanas sākšanu. Tomēr nesaistītie lietotāji neiesaistījās sadarbībā ar Komisiju, un nesaistīto lietotāju sadarbības līmenis bija ļoti zems, proti, sadarbojās tikai viens uzņēmums, kas importēja no ĶTR. |
| --- | --- |

(101)

Visi zināmie importētāji un lietotāji tika informēti par pārskatīšanas sākšanu. Tomēr nesaistītie lietotāji neiesaistījās sadarbībā ar Komisiju, un nesaistīto lietotāju sadarbības līmenis bija ļoti zems, proti, sadarbojās tikai viens uzņēmums, kas importēja no ĶTR.

| (102) | Importētājs, kas sadarbojās, principā neiebilda pret pasākumu saglabāšanu. Patiešām PIP laikā tā imports no ĶTR bija niecīgs un tā importa dati liecina, ka spēkā esošo pasākumu dēļ tas jau ir mainījis piegādātājus. Tādēļ pasākumu saglabāšana neietekmēs tā stāvokli. |
| --- | --- |

(102)

Importētājs, kas sadarbojās, principā neiebilda pret pasākumu saglabāšanu. Patiešām PIP laikā tā imports no ĶTR bija niecīgs un tā importa dati liecina, ka spēkā esošo pasākumu dēļ tas jau ir mainījis piegādātājus. Tādēļ pasākumu saglabāšana neietekmēs tā stāvokli.

4.   Secinājumi

Secinājumi

| (103) | Ņemot vērā 100.–102. apsvērumā analizētos aspektus, kā arī to, ka pašreizējais imports no ĶTR veido aptuveni 2 % no Savienības patēriņa, nav pamata uzskatīt, ka pasākumu saglabāšana būtu pretrunā Savienības interesēm. Tādējādi tika secināts, ka nav pārliecinošu ar Savienības interesēm pamatotu iemeslu nesaglabāt antidempinga pasākumus pret ĶTR. |
| --- | --- |

(103)

Ņemot vērā 100.–102. apsvērumā analizētos aspektus, kā arī to, ka pašreizējais imports no ĶTR veido aptuveni 2 % no Savienības patēriņa, nav pamata uzskatīt, ka pasākumu saglabāšana būtu pretrunā Savienības interesēm. Tādējādi tika secināts, ka nav pārliecinošu ar Savienības interesēm pamatotu iemeslu nesaglabāt antidempinga pasākumus pret ĶTR.

F.   INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA UN ANTIDEMPINGA PASĀKUMI

INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA UN ANTIDEMPINGA PASĀKUMI

| (104) | Visas ieinteresētās personas, kas sadarbojās, tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata tiek uzskatīts par atbilstošu saglabāt spēkā esošos antidempinga maksājumus ĶTR izcelsmes RBM importam. Pēc informācijas izpaušanas ieinteresētajām personām deva iespēju sniegt piezīmes. Piezīmes netika saņemtas. |
| --- | --- |

(104)

Visas ieinteresētās personas, kas sadarbojās, tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata tiek uzskatīts par atbilstošu saglabāt spēkā esošos antidempinga maksājumus ĶTR izcelsmes RBM importam. Pēc informācijas izpaušanas ieinteresētajām personām deva iespēju sniegt piezīmes. Piezīmes netika saņemtas.

RBM

| (105) | No iepriekš minētā var secināt, ka ĶTR izcelsmes RBM importam piemērojamie antidempinga pasākumi saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu būtu jāsaglabā. |
| --- | --- |

(105)

No iepriekš minētā var secināt, ka ĶTR izcelsmes RBM importam piemērojamie antidempinga pasākumi saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu būtu jāsaglabā.

RBM

| (106) | Tādējādi būtu jāsaglabā arī ĶTR izcelsmes attiecīgā ražojuma importam noteiktā pasākuma attiecināšana uz importu, kas nosūtīts no Vjetnamas (22) un no Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas (23), neatkarīgi no tā, vai tam deklarēta Vjetnamas vai Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas izcelsme. |
| --- | --- |

(106)

Tādējādi būtu jāsaglabā arī ĶTR izcelsmes attiecīgā ražojuma importam noteiktā pasākuma attiecināšana uz importu, kas nosūtīts no Vjetnamas (22) un no Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas (23), neatkarīgi no tā, vai tam deklarēta Vjetnamas vai Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas izcelsme.

22

23

| (107) | Komiteja, kas izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, nav sniegusi atzinumu, |
| --- | --- |

(107)

Komiteja, kas izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, nav sniegusi atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Ar šo nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam, kurus pašlaik klasificē ar KN kodu ex 8305 10 00.

2.   Šajā pantā gredzenveida stiprinājuma mehānismus veido divas tērauda plāksnes vai stieples, uz kurām nostiprināti vismaz četri no tērauda stieples izgatavoti pusgredzeni un kuras satur kopā tērauda pārsegs. Tos var atvērt, atvelkot pusgredzenus vienu no otra vai izmantojot gredzenveida stiprinājuma mehānismam piestiprinātu nelielu tērauda mēlīti.

3.   Galīgā antidempinga maksājuma likme, kas piemērojama neto cenai ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, ir šāda:

| a) | mehānismiem, kuriem ir 17 un 23 gredzeni (Taric kodi 8305100021, 8305100023, 8305100029 un 8305100035) maksājuma summa ir vienāda ar starpību starp minimālo importa cenu EUR 325 par 1 000 gab. un neto cenu ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas; |
| --- | --- |

a)

mehānismiem, kuriem ir 17 un 23 gredzeni (Taric kodi 8305100021, 8305100023, 8305100029 un 8305100035) maksājuma summa ir vienāda ar starpību starp minimālo importa cenu EUR 325 par 1 000 gab. un neto cenu ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas;

| b) | mehānismiem, izņemot tādus, kuriem ir 17 vai 23 gredzeni, (Taric kodi 8305100011, 8305100013, 8305100019 un 8305100034) | Maksājuma likme | Taric papildu kods |
| --- | --- | --- | --- |
| Ķīnas Tautas Republika |
| — | World Wide Stationery Mfg, Honkonga, Ķīnas Tautas Republika |

b)

mehānismiem, izņemot tādus, kuriem ir 17 vai 23 gredzeni, (Taric kodi 8305100011, 8305100013, 8305100019 un 8305100034)

Maksājuma likme

Taric papildu kods

Ķīnas Tautas Republika

—

World Wide Stationery Mfg, Honkonga, Ķīnas Tautas Republika

51,2 %

8934

| — | visi pārējie uzņēmumi |
| --- | --- |

—

visi pārējie uzņēmumi

78,8 %

8900

2. pants

Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.

3. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 11. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

1

(2)  Padomes 1997. gada 20. janvāra Regula (EK) Nr. 119/97, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu dažu Malaizijas un Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam un galīgi iekasē noteikto pagaidu maksājumu (OV L 22, 24.1.1997., 1. lpp.).

2

(3)  
  Council Regulation (EC) No 2100/2000 of 29 September 2000 amending Regulation (EC) No 119/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OV L 250, 5.10.2000., 1. lpp.).

3

Council Regulation (EC) No 2100/2000 of 29 September 2000 amending Regulation (EC) No 119/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China

(4)  Padomes 2004. gada 28. jūnija Regula (EK) Nr. 1208/2004, ar kuru galīgos antidempinga pasākumus, kas konkrētu Ķīnas Tautas Republikā ražotu gredzenveida iesiešanas mehānismu importam noteikti ar Regulu (EK) Nr. 119/97, attiecina arī uz tā paša produkta importu, kas nosūtīts no Vjetnamas Sociālistiskās Republikas (OV L 232, 1.7.2004., 1. lpp.).

4

(5)  
  Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OV C 21, 24.1.2002., 25. lpp.).

5

Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China

(6)  Padomes 2004. gada 29. novembra Regula (EK) Nr. 2074/2004, ar ko galīgo antidempinga maksājumu piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes noteiktu gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam (OV L 359, 4.12.2004., 11. lpp.).

6

(7)  Padomes 2006. gada 9. janvāra Regula (EK) Nr. 33/2006, ar kuru paplašina galīgo antidempinga maksājumu, kas ar Regulu (EK) Nr. 2074/2004 noteikts dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam, attiecinot to uz tā paša ražojuma importu no Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas (OV L 7, 12.1.2006., 1. lpp.).

7

(8)  Padomes 2008. gada 13. augusta Regula (EK) Nr. 818/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2074/2004, ar ko galīgo antidempinga maksājumu piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes noteiktu gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam, un ar kuru izbeidz izmeklēšanu par to, vai, importējot noteiktus gredzenveida stiprinājuma mehānismus, kuri nosūtīti no Taizemes un kuru izcelsme ir vai nav deklarēta Taizemē, netiek apieti antidempinga pasākumi, ko noteica ar minēto regulu (OV L 221, 19.8.2008., 1. lpp.).

8

(9)  Padomes 2010. gada 22. februāra Īstenošanas regula (ES) Nr. 157/2010, ar ko pēc termiņa beigu pārskatīšanas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktam piemēro galīgo antidempinga maksājumu dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam (OV L 49, 26.2.2010., 1. lpp.).

9

(10)  Padomes 2011. gada 5. augusta Īstenošanas regula (ES) Nr. 792/2011, ar kuru nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas noteikts konkrētu Taizemes izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam (OV L 204, 9.8.2011., 11. lpp.).

10

(11)  Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (OV C 164, 29.5.2014., 21. lpp.).

11

(12)  Ņemot vērā to, ka ir tikai divi ES ražotāji, precīzs skaitlis netiek atklāts.

12

(13)  Paziņojums par to antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, kuri piemērojami konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam un attiecināti arī uz Vjetnamu un Laosas Tautas Demokrātisko Republiku (OV C 67, 25.2.2015., 15. lpp.).

13

(14)  Sk. jo īpaši 28., 29. un 38. apsvērumu Padomes 2010. gada 22. februāra Īstenošanas regulā (ES) Nr. 157/2010, ar ko pēc termiņa beigu pārskatīšanas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktam piemēro galīgo antidempinga maksājumu dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam (OV L 49, 26.2.2010., 1. lpp.).

14

(15)  Sk. 38. apsvērumu Padomes 2010. gada 22. februāra Īstenošanas regulā (ES) Nr. 157/2010, ar ko pēc termiņa beigu pārskatīšanas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktam piemēro galīgo antidempinga maksājumu dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam (OV L 49, 26.2.2010., 1. lpp.).

15

(16)  Cenas ASV ir augstākas, jo ražojumi atšķiras. Lielāko eksporta daļu veido trīs gredzenu ražojumi ar mēlītes mehānismu.

16

(17)  Kā minēts iepriekš 3. un 5. apsvērumā.

17

(18)  Kā minēts iepriekš 2. apsvērumā.

18

(19)  Lai aizsargātu abu Savienības ražotāju konfidencialitāti, dati sniegti diapazonos.

19

(20)  Imports no Kambodžas sākās 2013. gadā.

20

(21)  Imports no Kambodžas sākās 2013. gadā.

21

(22)  Regula (EK) Nr. 1208/2004

22

(23)  Regula (EK) Nr. 33/2006

23

---

| 12.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 122/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 122/19

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/704

(2016. gada 11. maijs),

ar kuru atsauc saistību pieņemšanu attiecībā uz diviem ražotājiem eksportētājiem un ar kuru groza Īstenošanas lēmumu (ES) 2015/87, ar ko pieņem saistības, kuras piedāvātas sakarā ar antidempinga procedūru, kas attiecas uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un jo īpaši tās 8. pantu,

informējusi dalībvalstis,

tā kā:

A.   SAISTĪBAS UN CITI SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

SAISTĪBAS UN CITI SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

| (1) | Padome pēc antidempinga izmeklēšanas (“sākotnējā izmeklēšana”) ar Regulu (EK) Nr. 1193/2008 (2) noteica galīgo antidempinga maksājumu citronskābes (“attiecīgais ražojums”) importam, ko pašlaik klasificē ar KN kodiem 2918 14 00 un ex2918 15 00 un kā izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (“ĶTR”). Pasākumus noteica kā procentuālo maksājumu robežās no 6,6 % līdz 42,7 %. |
| --- | --- |

(1)

Padome pēc antidempinga izmeklēšanas (“sākotnējā izmeklēšana”) ar Regulu (EK) Nr. 1193/2008 (2) noteica galīgo antidempinga maksājumu citronskābes (“attiecīgais ražojums”) importam, ko pašlaik klasificē ar KN kodiem 2918 14 00 un ex2918 15 00 un kā izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (“ĶTR”). Pasākumus noteica kā procentuālo maksājumu robežās no 6,6 % līdz 42,7 %.

2

ex

| (2) | Eiropas Komisija (“Komisija”) ar Lēmumu 2008/899/EK (3) pieņēma cenu saistības, kuras piedāvāja, inter alia, Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (Taric papildu kods A882) (“Weifang”) un TTCA Co., Ltd. (Taric papildu kods A878) (“TTCA”) kopā ar Ķīnas Metālu, minerālu un ķīmisko vielu importētāju un eksportētāju tirdzniecības palātu (“palāta”). |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Komisija (“Komisija”) ar Lēmumu 2008/899/EK (3) pieņēma cenu saistības, kuras piedāvāja, inter alia, Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (Taric papildu kods A882) (“Weifang”) un TTCA Co., Ltd. (Taric papildu kods A878) (“TTCA”) kopā ar Ķīnas Metālu, minerālu un ķīmisko vielu importētāju un eksportētāju tirdzniecības palātu (“palāta”).

3

inter alia

Weifang Ensign Industry Co., Ltd

Taric

Weifang

TTCA Co., Ltd.

Taric

TTCA

| (3) | Pēc termiņbeigu pārskatīšanas un daļējas starpposma pārskatīšanas (“pārskatīšanas”) Komisija saglabāja pasākumus un grozīja to līmeni ar Īstenošanas Regulu (ES) 2015/82 (4). Patlaban spēkā esošais antidempinga maksājums ĶTR izcelsmes citronskābes importam ir robežās no 15,3 % līdz 42,7 % (“spēkā esošie pasākumi”). |
| --- | --- |

(3)

Pēc termiņbeigu pārskatīšanas un daļējas starpposma pārskatīšanas (“pārskatīšanas”) Komisija saglabāja pasākumus un grozīja to līmeni ar Īstenošanas Regulu (ES) 2015/82 (4). Patlaban spēkā esošais antidempinga maksājums ĶTR izcelsmes citronskābes importam ir robežās no 15,3 % līdz 42,7 % (“spēkā esošie pasākumi”).

4

| (4) | Pēc pārskatīšanām Komisija ar Īstenošanas lēmumu (ES) 2015/87 (5) pieņēma cenu saistības, kuras piedāvāja, inter alia, Weifang un TTCA kopā ar palātu. |
| --- | --- |

(4)

Pēc pārskatīšanām Komisija ar Īstenošanas lēmumu (ES) 2015/87 (5) pieņēma cenu saistības, kuras piedāvāja, inter alia, Weifang un TTCA kopā ar palātu.

5

inter alia

Weifang

TTCA

| (5) | Pieņemtās TTCA un Weifang (“attiecīgie ražotāji eksportētāji”) saistības pamatojas uz minimālo cenu indeksāciju saskaņā ar publiskajām graudu cenām Eiropas Savienībā; graudi ir galvenā izejviela, ko parasti lieto citronskābes ražošanā. |
| --- | --- |

(5)

Pieņemtās TTCA un Weifang (“attiecīgie ražotāji eksportētāji”) saistības pamatojas uz minimālo cenu indeksāciju saskaņā ar publiskajām graudu cenām Eiropas Savienībā; graudi ir galvenā izejviela, ko parasti lieto citronskābes ražošanā.

TTCA

Weifang

| (6) | Pēc pretapiešanas izmeklēšanas Komisija ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/32 (6) spēkā esošos pasākumus attiecināja uz tādas citronskābes importu, kas nosūtīta no Malaizijas (“pretapiešanas izmeklēšana”). |
| --- | --- |

(6)

Pēc pretapiešanas izmeklēšanas Komisija ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/32 (6) spēkā esošos pasākumus attiecināja uz tādas citronskābes importu, kas nosūtīta no Malaizijas (“pretapiešanas izmeklēšana”).

6

| (7) | Pretapiešanas izmeklēšanā secināja, ka spēkā esošie pasākumi tiek apieti, veicot pārsūtīšanu caur Malaiziju. Konkrēti – pretapiešanas izmeklēšanas konstatējumi liecina, ka vienlaikus pieauga eksports no ĶTR uz Malaiziju un imports no Malaizijas uz Savienību. Pretapiešanas izmeklēšanā netika konstatēts, ka Malaizijā tiktu ražota citronskābe. Seši Ķīnas ražotāji eksportētāji (tostarp Weifang un TTCA) sadarbojās pretapiešanas izmeklēšanā. Ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās pretapiešanas izmeklēšanā, veiktais eksports laikposmā no 2014. gada 1. janvāra līdz 2015. gada martam aptvēra aptuveni 69 % no Ķīnas eksporta uz Malaiziju. |
| --- | --- |

(7)

Pretapiešanas izmeklēšanā secināja, ka spēkā esošie pasākumi tiek apieti, veicot pārsūtīšanu caur Malaiziju. Konkrēti – pretapiešanas izmeklēšanas konstatējumi liecina, ka vienlaikus pieauga eksports no ĶTR uz Malaiziju un imports no Malaizijas uz Savienību. Pretapiešanas izmeklēšanā netika konstatēts, ka Malaizijā tiktu ražota citronskābe. Seši Ķīnas ražotāji eksportētāji (tostarp Weifang un TTCA) sadarbojās pretapiešanas izmeklēšanā. Ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās pretapiešanas izmeklēšanā, veiktais eksports laikposmā no 2014. gada 1. janvāra līdz 2015. gada martam aptvēra aptuveni 69 % no Ķīnas eksporta uz Malaiziju.

Weifang

TTCA

B.   PĀRKĀPTIE SAISTĪBU NOTEIKUMI

PĀRKĀPTIE SAISTĪBU NOTEIKUMI

| (8) | Attiecīgie ražotāji eksportētāji, inter alia, piekrita, ka nekavējoties paziņos Komisijai par jebkādām pārmaiņām to korporatīvajā struktūrā, ja tādas notiks saistību piemērošanas periodā. Viņi arī vienojās, ka dalība tirdzniecības sistēmā, kura rada apiešanas risku, ir saistību pārkāpums. |
| --- | --- |

(8)

Attiecīgie ražotāji eksportētāji, inter alia, piekrita, ka nekavējoties paziņos Komisijai par jebkādām pārmaiņām to korporatīvajā struktūrā, ja tādas notiks saistību piemērošanas periodā. Viņi arī vienojās, ka dalība tirdzniecības sistēmā, kura rada apiešanas risku, ir saistību pārkāpums.

inter alia,

C.   SAISTĪBU NOTEIKUMI, KAS KOMISIJAI ĻAUT VEIKT ATSAUKŠANU, JA SAISTĪBAS NAV PĀRKĀPTAS

SAISTĪBU NOTEIKUMI, KAS KOMISIJAI ĻAUT VEIKT ATSAUKŠANU, JA SAISTĪBAS NAV PĀRKĀPTAS

| (9) | Saistībās arī noteikts, ka Komisija jebkurā saistību piemērošanas perioda brīdī var atsaukt saistību pieņemšanu, ja uzraudzība un izpilde izrādās neiespējama. |
| --- | --- |

(9)

Saistībās arī noteikts, ka Komisija jebkurā saistību piemērošanas perioda brīdī var atsaukt saistību pieņemšanu, ja uzraudzība un izpilde izrādās neiespējama.

D.   ATTIECĪGO RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU UZRAUDZĪBA

ATTIECĪGO RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU UZRAUDZĪBA

| (10) | Uzraugot saistību izpildi, Komisija pārbaudīja attiecīgo ražotāju eksportētāju iesniegto informāciju, kas bija būtiska saistībām. Turklāt Komisija veica pārbaudes apmeklējumus attiecīgo ražotāju eksportētāju telpās. Atsaucoties uz pretapiešanas izmeklēšanas konstatējumiem, kas minēti 7. apsvērumā, Komisija pārbaudīja eksporta darījumus uz Malaiziju un apiešanas risku kopumā. Konstatējumi ir norādīti turpmāk 11. līdz 20. apsvērumā. |
| --- | --- |

(10)

Uzraugot saistību izpildi, Komisija pārbaudīja attiecīgo ražotāju eksportētāju iesniegto informāciju, kas bija būtiska saistībām. Turklāt Komisija veica pārbaudes apmeklējumus attiecīgo ražotāju eksportētāju telpās. Atsaucoties uz pretapiešanas izmeklēšanas konstatējumiem, kas minēti 7. apsvērumā, Komisija pārbaudīja eksporta darījumus uz Malaiziju un apiešanas risku kopumā. Konstatējumi ir norādīti turpmāk 11. līdz 20. apsvērumā.

E.   IEMESLI ATSAUKT SAISTĪBU PIEŅEMŠANU

IEMESLI ATSAUKT SAISTĪBU PIEŅEMŠANU

| (11) | TTCA nav ziņojis par pārmaiņām uzņēmuma struktūrā. Pārmaiņas notika jau 2012. gadā un tika paziņotas tikai pārbaudes apmeklējuma sākumā 2015. gada decembrī. |
| --- | --- |

(11)

TTCA nav ziņojis par pārmaiņām uzņēmuma struktūrā. Pārmaiņas notika jau 2012. gadā un tika paziņotas tikai pārbaudes apmeklējuma sākumā 2015. gada decembrī.

TTCA

| (12) | Komisija novērtēja šo konstatējumu un secināja, ka TTCA nav izpildījis savu ziņošanas pienākumu. |
| --- | --- |

(12)

Komisija novērtēja šo konstatējumu un secināja, ka TTCA nav izpildījis savu ziņošanas pienākumu.

TTCA

| (13) | Attiecīgo ražotāju eksportētāju eksports uz Malaiziju veido vairāk nekā 70 % no eksporta, par ko ziņojuši visi ražotāji, kas sadarbojās pretapiešanas izmeklēšanā. Abi ražotāji eksportētāji ziņoja par ievērojamu citronskābes eksportu izplatītājiem/tirgotājiem Malaizijā. Pārbaudes apmeklējumu laikā attiecīgie ražotāji eksportētāji nevarēja sniegt pierādījumus par šā eksporta galamērķi un abi uzņēmumi apgalvoja, ka tie neseko līdzi saviem ražojumiem, ja tos pārdod trešai valstij. Pēc pārbaudes apmeklējumiem Komisija deva abiem ražotājiem eksportētājiem pietiekami daudz laika iesniegt pierādījumus par galamērķi. |
| --- | --- |

(13)

Attiecīgo ražotāju eksportētāju eksports uz Malaiziju veido vairāk nekā 70 % no eksporta, par ko ziņojuši visi ražotāji, kas sadarbojās pretapiešanas izmeklēšanā. Abi ražotāji eksportētāji ziņoja par ievērojamu citronskābes eksportu izplatītājiem/tirgotājiem Malaizijā. Pārbaudes apmeklējumu laikā attiecīgie ražotāji eksportētāji nevarēja sniegt pierādījumus par šā eksporta galamērķi un abi uzņēmumi apgalvoja, ka tie neseko līdzi saviem ražojumiem, ja tos pārdod trešai valstij. Pēc pārbaudes apmeklējumiem Komisija deva abiem ražotājiem eksportētājiem pietiekami daudz laika iesniegt pierādījumus par galamērķi.

| (14) | Pēc tam iesniegtā dokumentācija nebija pietiekama, lai noteiktu visa eksporta uz Malaiziju galamērķi. |
| --- | --- |

(14)

Pēc tam iesniegtā dokumentācija nebija pietiekama, lai noteiktu visa eksporta uz Malaiziju galamērķi.

| (15) | Komisija atsaucas uz pretapiešanas izmeklēšanas konstatējumiem, kas minēti 7. apsvērumā, jo īpaši par ražošanas neesību Malaizijā un to, ka vienlaikus pieauga eksports no ĶTR uz Malaiziju un imports no Malaizijas uz Savienību. Tā kā lielāko daļu eksporta uz Malaiziju veica attiecīgie ražotāji eksportētāji, Komisija secināja, ka tie abi bija piedalījušies tirdzniecības sistēmā, kura rada apiešanas risku. |
| --- | --- |

(15)

Komisija atsaucas uz pretapiešanas izmeklēšanas konstatējumiem, kas minēti 7. apsvērumā, jo īpaši par ražošanas neesību Malaizijā un to, ka vienlaikus pieauga eksports no ĶTR uz Malaiziju un imports no Malaizijas uz Savienību. Tā kā lielāko daļu eksporta uz Malaiziju veica attiecīgie ražotāji eksportētāji, Komisija secināja, ka tie abi bija piedalījušies tirdzniecības sistēmā, kura rada apiešanas risku.

| (16) | Turklāt pieejamā statistikas informācija par abiem attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem liecināja, ka to eksports tirgotājiem/izplatītājiem Malaizijā ievērojami samazinājās pēc tam, kad tika sākta pretapiešanas izmeklēšana. |
| --- | --- |

(16)

Turklāt pieejamā statistikas informācija par abiem attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem liecināja, ka to eksports tirgotājiem/izplatītājiem Malaizijā ievērojami samazinājās pēc tam, kad tika sākta pretapiešanas izmeklēšana.

| (17) | Komisija novērtēja šo pārmaiņu tirdzniecības modelī. Tā secināja, ka šai tirdzniecības modeļa pārmaiņai nav cita iemesla kā vien pretapiešanas izmeklēšanas sākšana, tādējādi apstiprinot apiešanas riska esību. |
| --- | --- |

(17)

Komisija novērtēja šo pārmaiņu tirdzniecības modelī. Tā secināja, ka šai tirdzniecības modeļa pārmaiņai nav cita iemesla kā vien pretapiešanas izmeklēšanas sākšana, tādējādi apstiprinot apiešanas riska esību.

| (18) | Komisija novērtēja arī abu ražotāju eksportētāju eksporta nekontrolējamību uz citām trešām valstīm. Tā secināja, ka pastāv apiešanas risks, piemēram, attiecībā uz Malaiziju, jo īpaši tāpēc, ka ražotāji eksportētāji atzina, ka neseko līdzi sava eksporta galamērķim. |
| --- | --- |

(18)

Komisija novērtēja arī abu ražotāju eksportētāju eksporta nekontrolējamību uz citām trešām valstīm. Tā secināja, ka pastāv apiešanas risks, piemēram, attiecībā uz Malaiziju, jo īpaši tāpēc, ka ražotāji eksportētāji atzina, ka neseko līdzi sava eksporta galamērķim.

| (19) | Komisija novērtēja visus konstatējumus un secināja, ka TTCA un Weifang ir piedalījušies tirdzniecības sistēmā, kura rada apiešanas risku. Tādēļ bija noticis saistību pārkāpums. |
| --- | --- |

(19)

Komisija novērtēja visus konstatējumus un secināja, ka TTCA un Weifang ir piedalījušies tirdzniecības sistēmā, kura rada apiešanas risku. Tādēļ bija noticis saistību pārkāpums.

TTCA

Weifang

| (20) | Turklāt, ņemot vērā pretapiešanas izmeklēšanas konstatējumus, Komisija arī secināja, ka tirdzniecības modelis un eksporta darījumu nekontrolējamība padara TTCA un Weifang saistību uzraudzību par neiespējamu, jo nevar kontrolēt, vai attiecīgo ražotāju eksportētāju pārdevumi uz trešām valstīm netiks laisti brīvā apgrozībā Savienībā. |
| --- | --- |

(20)

Turklāt, ņemot vērā pretapiešanas izmeklēšanas konstatējumus, Komisija arī secināja, ka tirdzniecības modelis un eksporta darījumu nekontrolējamība padara TTCA un Weifang saistību uzraudzību par neiespējamu, jo nevar kontrolēt, vai attiecīgo ražotāju eksportētāju pārdevumi uz trešām valstīm netiks laisti brīvā apgrozībā Savienībā.

TTCA

Weifang

F.   SECINĀJUMS

SECINĀJUMS

| (21) | Tie konstatējumi par saistību pārkāpumiem un to, ka uzraudzība ir praktiski neiespējama, kas konstatēti attiecībā uz TTCA un Weifang, pamato saistību pieņemšanas atsaukšanu attiecībā uz abiem attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem saskaņā ar pamatregulas 8. panta 7. un 9. punktu un saskaņā ar saistību noteikumiem. |
| --- | --- |

(21)

Tie konstatējumi par saistību pārkāpumiem un to, ka uzraudzība ir praktiski neiespējama, kas konstatēti attiecībā uz TTCA un Weifang, pamato saistību pieņemšanas atsaukšanu attiecībā uz abiem attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem saskaņā ar pamatregulas 8. panta 7. un 9. punktu un saskaņā ar saistību noteikumiem.

TTCA

Weifang

G.   RAKSTISKI IESNIEGTA INFORMĀCIJA UN UZKLAUSĪŠANA

RAKSTISKI IESNIEGTA INFORMĀCIJA UN UZKLAUSĪŠANA

| (22) | Ieinteresētajām personām tika dota iespēja tikt uzklausītām un izteikt piezīmes saskaņā ar pamatregulas 8. panta 9. punktu. |
| --- | --- |

(22)

Ieinteresētajām personām tika dota iespēja tikt uzklausītām un izteikt piezīmes saskaņā ar pamatregulas 8. panta 9. punktu.

| (23) | Palāta kopā ar TTCA un Weifang atkārtoti vērsa uzmanību uz rīcības plāna priekšlikumu par saistību uzlabotu īstenošanu, kas tika iesniegts pēc iepriekš 10. apsvērumā minētajiem pārbaudes apmeklējumiem. Plānā bija paredzēts papildu uzraudzības mehānisms, saskaņā ar kuru visi uzņēmumi, kas uzņēmās saistības, Komisijai regulāri sniegs paplašinātu ziņojumu par tirdzniecību trešās valstīs un palāta piemēros agrīnās brīdināšanas pasākumus, lai novērstu pārsūtīšanu. Tomēr šis jaunais mehānisms padarītu saistību uzraudzību par neiespējamu. Katrā ziņā ierosinātais mehānisms attiecas uz saistību turpmāko īstenošanu un nenovērš iepriekšējos pārkāpumus un neatbilstības. |
| --- | --- |

(23)

Palāta kopā ar TTCA un Weifang atkārtoti vērsa uzmanību uz rīcības plāna priekšlikumu par saistību uzlabotu īstenošanu, kas tika iesniegts pēc iepriekš 10. apsvērumā minētajiem pārbaudes apmeklējumiem. Plānā bija paredzēts papildu uzraudzības mehānisms, saskaņā ar kuru visi uzņēmumi, kas uzņēmās saistības, Komisijai regulāri sniegs paplašinātu ziņojumu par tirdzniecību trešās valstīs un palāta piemēros agrīnās brīdināšanas pasākumus, lai novērstu pārsūtīšanu. Tomēr šis jaunais mehānisms padarītu saistību uzraudzību par neiespējamu. Katrā ziņā ierosinātais mehānisms attiecas uz saistību turpmāko īstenošanu un nenovērš iepriekšējos pārkāpumus un neatbilstības.

TTCA

Weifang

| (24) | Weifang un TTCA savā rakstiski iesniegtajā informācijā apstrīdēja tiešo korelāciju starp uz Malaiziju eksportētā daudzuma pārmaiņām un pārsūtīšanu, jo eksportētais daudzums atspoguļo tikai ārējo faktoru pārmaiņas, t. i., pieprasījuma kritumu tirgū. Tie apgalvoja, ka Komisijas secinājums par pārmaiņām tirdzniecības modelī nav pamatots ar pierādījumiem un joprojām ir tikai pieņēmums. Pretapiešanas izmeklēšanā, kā minēts 7. apsvērumā, secināja, ka spēkā esošie pasākumi tiek apieti, veicot pārsūtīšanu caur Malaiziju. Pretapiešanas izmeklēšanā tika konstatēts, ka pēc tam, kad 2008. gada decembrī attiecīgajam ražojumam tika noteikti pasākumi, no ĶTR un Malaizijas uz Savienību veiktā eksporta tirdzniecības modelis ir ievērojami mainījies un šādām pārmaiņām nav cita pietiekama iemesla vai ekonomiska pamatojuma kā vien maksājuma noteikšana. Pamatojoties uz statistikas datiem un uzņēmumu iesniegtajiem datiem, kā minēts 15. apsvērumā, lielāko daļu eksporta uz Malaiziju attiecīgie ražotāji eksportētāji veica laikposmā no 2011. līdz 2015. gadam. Līdz ar to TTCA un Weifang argumentus nevar pieņemt. |
| --- | --- |

(24)

Weifang un TTCA savā rakstiski iesniegtajā informācijā apstrīdēja tiešo korelāciju starp uz Malaiziju eksportētā daudzuma pārmaiņām un pārsūtīšanu, jo eksportētais daudzums atspoguļo tikai ārējo faktoru pārmaiņas, t. i., pieprasījuma kritumu tirgū. Tie apgalvoja, ka Komisijas secinājums par pārmaiņām tirdzniecības modelī nav pamatots ar pierādījumiem un joprojām ir tikai pieņēmums. Pretapiešanas izmeklēšanā, kā minēts 7. apsvērumā, secināja, ka spēkā esošie pasākumi tiek apieti, veicot pārsūtīšanu caur Malaiziju. Pretapiešanas izmeklēšanā tika konstatēts, ka pēc tam, kad 2008. gada decembrī attiecīgajam ražojumam tika noteikti pasākumi, no ĶTR un Malaizijas uz Savienību veiktā eksporta tirdzniecības modelis ir ievērojami mainījies un šādām pārmaiņām nav cita pietiekama iemesla vai ekonomiska pamatojuma kā vien maksājuma noteikšana. Pamatojoties uz statistikas datiem un uzņēmumu iesniegtajiem datiem, kā minēts 15. apsvērumā, lielāko daļu eksporta uz Malaiziju attiecīgie ražotāji eksportētāji veica laikposmā no 2011. līdz 2015. gadam. Līdz ar to TTCA un Weifang argumentus nevar pieņemt.

Weifang

TTCA

TTCA

Weifang

| (25) | Weifang un TTCA neatzīst par savu pienākumu sekot līdzi savai tirdzniecībai nesaistītiem tirgotājiem trešās valstīs. Faktiski uzņēmumi paši atzina, ka preču un tirgus veida dēļ praktiski nav iespējams izsekot līdzi tālākpārdošanai, ja izmanto neatkarīgus tirgotājus trešās valstīs. Šie apsvērumi liecina par pasākumu lielu apiešanas risku, izmantojot pārsūtīšanu, kas padara saistību uzraudzību neiespējamu. |
| --- | --- |

(25)

Weifang un TTCA neatzīst par savu pienākumu sekot līdzi savai tirdzniecībai nesaistītiem tirgotājiem trešās valstīs. Faktiski uzņēmumi paši atzina, ka preču un tirgus veida dēļ praktiski nav iespējams izsekot līdzi tālākpārdošanai, ja izmanto neatkarīgus tirgotājus trešās valstīs. Šie apsvērumi liecina par pasākumu lielu apiešanas risku, izmantojot pārsūtīšanu, kas padara saistību uzraudzību neiespējamu.

Weifang

TTCA

| (26) | TTCA apgalvoja, ka ir pieļāvis nolaidību, bet nav tīši pārkāpis saistības, neinformējot Komisiju par dažām pārmaiņām tā korporatīvajā struktūrā. Uzņēmums apgalvoja, ka informējis Komisiju par pārmaiņām divas reizes – termiņbeigu pārskatīšanas, kā arī pretapiešanas izmeklēšanas laikā. TTCA apgalvoja, ka pārmaiņas nav negatīvi ietekmējušas saistību īstenošanu. Komisija nevar pieņemt šos argumentus, jo uzņēmums nav ievērojis nepārprotamu ziņošanas pienākumu, kas noteikts saistībās, proti, nekavējoties informēt Eiropas Komisiju par jebkurām pārmaiņām korporatīvajā struktūrā, jo šādas pārmaiņas var radīt nepieciešamību grozīt dažus aspektus saistībās un/vai to uzraudzībā, ja Komisija to uzskata par nepieciešamu. Šādas pārmaiņas ir jāpaziņo tieši un konkrēti saistībā ar uzraudzības pasākumiem, jo īpaši ņemot vērā pastāvīgo saziņu starp uzņēmumiem, kas uzņēmās saistības, un kompetento Komisijas dienestu. |
| --- | --- |

(26)

TTCA apgalvoja, ka ir pieļāvis nolaidību, bet nav tīši pārkāpis saistības, neinformējot Komisiju par dažām pārmaiņām tā korporatīvajā struktūrā. Uzņēmums apgalvoja, ka informējis Komisiju par pārmaiņām divas reizes – termiņbeigu pārskatīšanas, kā arī pretapiešanas izmeklēšanas laikā. TTCA apgalvoja, ka pārmaiņas nav negatīvi ietekmējušas saistību īstenošanu. Komisija nevar pieņemt šos argumentus, jo uzņēmums nav ievērojis nepārprotamu ziņošanas pienākumu, kas noteikts saistībās, proti, nekavējoties informēt Eiropas Komisiju par jebkurām pārmaiņām korporatīvajā struktūrā, jo šādas pārmaiņas var radīt nepieciešamību grozīt dažus aspektus saistībās un/vai to uzraudzībā, ja Komisija to uzskata par nepieciešamu. Šādas pārmaiņas ir jāpaziņo tieši un konkrēti saistībā ar uzraudzības pasākumiem, jo īpaši ņemot vērā pastāvīgo saziņu starp uzņēmumiem, kas uzņēmās saistības, un kompetento Komisijas dienestu.

TTCA

TTCA

| (27) | Turklāt palāta kopā ar TTCA un Weifang atsaucās uz Savienības interesēm saglabāt saistības. Palāta, TTCA un Weifang apgalvoja, ka atsaukšanas gadījumā palielināsies cenu svārstīgums un tas negatīvi ietekmēs citronskābes lietotājus. Komisija nevar pieņemt šo argumentu. Cenu svārstīgums var piemist jebkuram konkrēta ražojuma tirgum, bet tas nav tāds elements, kas ietekmē novērtējumu par saistību uzraudzības iespējamību vai pārkāpumiem. |
| --- | --- |

(27)

Turklāt palāta kopā ar TTCA un Weifang atsaucās uz Savienības interesēm saglabāt saistības. Palāta, TTCA un Weifang apgalvoja, ka atsaukšanas gadījumā palielināsies cenu svārstīgums un tas negatīvi ietekmēs citronskābes lietotājus. Komisija nevar pieņemt šo argumentu. Cenu svārstīgums var piemist jebkuram konkrēta ražojuma tirgum, bet tas nav tāds elements, kas ietekmē novērtējumu par saistību uzraudzības iespējamību vai pārkāpumiem.

TTCA

Weifang

TTCA

Weifang

| (28) | Neviens no minētajiem argumentiem, kurus iesniedza palāta un attiecīgie ražotāji eksportētāji, nav tāds, kas mainītu Komisijas novērtējumu pa to, ka to saistības ir pārkāptas un uzraudzība kļuvusi neiespējama. |
| --- | --- |

(28)

Neviens no minētajiem argumentiem, kurus iesniedza palāta un attiecīgie ražotāji eksportētāji, nav tāds, kas mainītu Komisijas novērtējumu pa to, ka to saistības ir pārkāptas un uzraudzība kļuvusi neiespējama.

H.   SAISTĪBU PIEŅEMŠANAS ATSAUKŠANA UN GALĪGO MAKSĀJUMU NOTEIKŠANA

SAISTĪBU PIEŅEMŠANAS ATSAUKŠANA UN GALĪGO MAKSĀJUMU NOTEIKŠANA

| (29) | Tādējādi saskaņā ar pamatregulas 8. panta 9. punktu un arī saskaņā ar attiecīgajiem saistību noteikumiem, kas ļauj Komisijai vienpusēji atsaukt saistības, Komisija secināja, ka būtu jāatsauc Weifang un TTCA piedāvāto saistību pieņemšana un būtu jāgroza Īstenošanas lēmums (ES) 2015/87. Attiecīgi galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Īstenošanas regulas (ES) 2015/82 1. pantu, būtu jāpiemēro attiecīgā ražojuma importam, kuru ražojuši uzņēmumi Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (Taric papildu kods A882) un TTCA Co., Ltd. (Taric papildu kods A878), |
| --- | --- |

(29)

Tādējādi saskaņā ar pamatregulas 8. panta 9. punktu un arī saskaņā ar attiecīgajiem saistību noteikumiem, kas ļauj Komisijai vienpusēji atsaukt saistības, Komisija secināja, ka būtu jāatsauc Weifang un TTCA piedāvāto saistību pieņemšana un būtu jāgroza Īstenošanas lēmums (ES) 2015/87. Attiecīgi galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Īstenošanas regulas (ES) 2015/82 1. pantu, būtu jāpiemēro attiecīgā ražojuma importam, kuru ražojuši uzņēmumi Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (Taric papildu kods A882) un TTCA Co., Ltd. (Taric papildu kods A878),

Weifang

TTCA

Weifang Ensign Industry Co., Ltd.

Taric

TTCA Co., Ltd.

Taric

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo atsauc saistību pieņemšanu attiecībā uz uzņēmumiem Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (Taric papildu kods A882) un TTCA Co., Ltd. (Taric papildu kods A878) kopā ar Ķīnas Metālu, minerālu un ķīmisko vielu importētāju un eksportētāju tirdzniecības palātu.

2. pants

Tabulu Īstenošanas lēmuma (ES) 2015/87 1. pantā aizstāj ar šādu tabulu.

| Valsts | Uzņēmums | Taric papildu kods |
| --- | --- | --- |
| Ķīnas Tautas Republika | COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd. – No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province | A874 |
| Ražojis RZBC Co., Ltd. – No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, ĶTR, un pārdevis tā saistītais tirdzniecības uzņēmums RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd. – No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province | A926 |
| Ražojis RZBC (Juxian) Co., Ltd. – No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, ĶTR, un pārdevis tā saistītais tirdzniecības uzņēmums RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd. – No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province | A927 |
| Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd – No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province | A879 |

Valsts

Uzņēmums

Taric papildu kods

Ķīnas Tautas Republika

COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd. – No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province

A874

Ražojis RZBC Co., Ltd. – No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, ĶTR, un pārdevis tā saistītais tirdzniecības uzņēmums RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd. – No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province

A926

Ražojis RZBC (Juxian) Co., Ltd. – No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, ĶTR, un pārdevis tā saistītais tirdzniecības uzņēmums RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd. – No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province

A927

Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd – No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province

A879

3. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 11. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

1

(2)  Padomes 2008. gada 1. decembra Regula (EK) Nr. 1193/2008, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumus, kas noteikti Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importam (OV L 323, 3.12.2008., 1. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2008. gada 2. decembra Lēmums 2008/899/EK, ar ko pieņem saistības, kas piedāvātas sakarā ar antidempinga procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu (OV L 323, 3.12.2008., 62. lpp.).

3

(4)  Komisijas 2015. gada 21. janvāra Īstenošanas regula (ES) 2015/82, ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu un daļējām starpposma pārskatīšanām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 3. punktu nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importam (OV L 15, 22.1.2015., 8. lpp.).

4

(5)  Komisijas 2015. gada 21. janvāra Īstenošanas lēmums (ES) 2015/87, ar ko pieņem saistības, kuras piedāvātas sakarā ar antidempinga procedūru, kas attiecas uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu (OV L 15, 22.1.2015., 75. lpp.).

5

(6)  Komisijas 2016. gada 14. janvāra Īstenošanas regula (ES) 2016/32, ar kuru galīgo antidempinga maksājumu, kas ar Īstenošanas regulu (ES) 2015/82 noteikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importam, attiecina arī uz citronskābes importu, kurš nosūtīts no Malaizijas, neatkarīgi no tā, vai tam ir vai nav deklarēta Malaizijas izcelsme (OV L 10, 15.1.2016., 3. lpp.).

6

---

| 12.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 122/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 122/24

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/705

(2016. gada 11. maijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 11. maijā

Komisijas

un tās priekšsēdētājs vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  
  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 87,4 |
| SN | 158,8 |
| TN | 71,5 |
| TR | 73,2 |
| ZZ | 97,7 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | TR | 140,2 |
| ZZ | 140,2 |
| 0805 10 20 | EG | 50,6 |
| IL | 89,2 |
| MA | 51,3 |
| TR | 30,5 |
| ZA | 78,5 |
| ZZ | 60,0 |
| 0805 50 10 | ZA | 150,8 |
| ZZ | 150,8 |
| 0808 10 80 | AR | 110,7 |
| BR | 96,2 |
| CL | 112,9 |
| CN | 82,4 |
| NZ | 141,3 |
| US | 154,2 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 112,8 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MA

87,4

SN

158,8

TN

71,5

TR

73,2

ZZ

97,7

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

TR

140,2

ZZ

140,2

0805 10 20

EG

50,6

IL

89,2

MA

51,3

TR

30,5

ZA

78,5

ZZ

60,0

0805 50 10

ZA

150,8

ZZ

150,8

0808 10 80

AR

110,7

BR

96,2

CL

112,9

CN

82,4

NZ

141,3

US

154,2

ZA

91,9

ZZ

112,8

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 12.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 122/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 122/26

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2016/706

(2016. gada 3. maijs),

ar ko izveido to Savienības inspektoru sarakstu, kuri drīkst veikt inspekcijas atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 1224/2009

(izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 2606)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Savienības kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem, un groza Regulas (EK) Nr. 847/96, (EK) Nr. 2371/2002, (EK) Nr. 811/2004, (EK) Nr. 768/2005, (EK) Nr. 2115/2005, (EK) Nr. 2166/2005, (EK) Nr. 388/2006, (EK) Nr. 509/2007, (EK) Nr. 676/2007, (EK) Nr. 1098/2007, (EK) Nr. 1300/2008 un (EK) Nr. 1342/2008, un atceļ Regulas (EEK) Nr. 2847/93, (EK) Nr. 1627/94 un (EK) Nr. 1966/2006 (1), un jo īpaši tās 79. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regula (EK) Nr. 1224/2009 izveido kontroles, inspekcijas un noteikumu izpildes sistēmu, lai Savienībā nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem. Minētā regula paredz, ka, neskarot piekrastes dalībvalstu primāro atbildību, Savienības inspektori atbilstīgi minētās regulas noteikumiem var veikt inspekcijas Savienības ūdeņos un uz Savienības zvejas kuģiem, kas atrodas ārpus Savienības ūdeņiem. |
| --- | --- |

(1)

Regula (EK) Nr. 1224/2009 izveido kontroles, inspekcijas un noteikumu izpildes sistēmu, lai Savienībā nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem. Minētā regula paredz, ka, neskarot piekrastes dalībvalstu primāro atbildību, Savienības inspektori atbilstīgi minētās regulas noteikumiem var veikt inspekcijas Savienības ūdeņos un uz Savienības zvejas kuģiem, kas atrodas ārpus Savienības ūdeņiem.

| (2) | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 404/2011 (2) nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Savienības kontroles sistēmu, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1224/2009. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 404/2011 (2) nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Savienības kontroles sistēmu, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1224/2009.

| (3) | Īstenošanas regula (ES) Nr. 404/2011 paredz, ka Savienības inspektoru sarakstu Komisija pieņem, pamatojoties uz dalībvalstu un Eiropas Zivsaimniecības kontroles aģentūras (“aģentūra”) paziņoto informāciju. |
| --- | --- |

(3)

Īstenošanas regula (ES) Nr. 404/2011 paredz, ka Savienības inspektoru sarakstu Komisija pieņem, pamatojoties uz dalībvalstu un Eiropas Zivsaimniecības kontroles aģentūras (“aģentūra”) paziņoto informāciju.

| (4) | Pirmais Savienības inspektoru saraksts tika izveidots ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2011/883/ES (3). Minēto sarakstu trīs reizes aizstāja ar jaunu Savienības inspektoru sarakstu; pirmo jauno sarakstu izveidoja ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2013/174/ES (4) un nākamos – ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2014/120/ES (5) un Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2015/645 (6). Saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 404/2011 pēc sākotnējā saraksta izveidošanas dalībvalstīm un aģentūrai katru gadu līdz oktobrim jāpaziņo Komisijai visas izmaiņas sarakstā, ko tās vēlas ieviest nākamajā kalendārajā gadā, un Komisijai attiecīgi jāgroza saraksts līdz 31. decembrim. |
| --- | --- |

(4)

Pirmais Savienības inspektoru saraksts tika izveidots ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2011/883/ES (3). Minēto sarakstu trīs reizes aizstāja ar jaunu Savienības inspektoru sarakstu; pirmo jauno sarakstu izveidoja ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2013/174/ES (4) un nākamos – ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2014/120/ES (5) un Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2015/645 (6). Saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 404/2011 pēc sākotnējā saraksta izveidošanas dalībvalstīm un aģentūrai katru gadu līdz oktobrim jāpaziņo Komisijai visas izmaiņas sarakstā, ko tās vēlas ieviest nākamajā kalendārajā gadā, un Komisijai attiecīgi jāgroza saraksts līdz 31. decembrim.

| (5) | Dažas dalībvalstis un aģentūra ir paziņojušas grozījumus pašreizējā inspektoru sarakstā. Tāpēc, pamatojoties uz šiem paziņojumiem, saraksts, kas izveidots ar Īstenošanas lēmumu (ES) 2015/645, būtu jāaizstāj ar jaunu Savienības inspektoru sarakstu. |
| --- | --- |

(5)

Dažas dalībvalstis un aģentūra ir paziņojušas grozījumus pašreizējā inspektoru sarakstā. Tāpēc, pamatojoties uz šiem paziņojumiem, saraksts, kas izveidots ar Īstenošanas lēmumu (ES) 2015/645, būtu jāaizstāj ar jaunu Savienības inspektoru sarakstu.

| (6) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Savienības inspektoru saraksts ir noteikts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Īstenošanas lēmumu (ES) 2015/645 atceļ.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2016. gada 3. maijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Karmenu VELLA

---

(1)  
  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 2011. gada 8. aprīļa Īstenošanas regula (ES) Nr. 404/2011, ar kuru pieņem sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenojama Padomes Regula (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (OV L 112, 30.4.2011., 1. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2011. gada 21. decembra Īstenošanas lēmums 2011/883/ES, ar ko izveido Savienības inspektoru sarakstu atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1224/2009 79. panta 1. punktam (OV L 343, 23.12.2011., 123. lpp.).

3

(4)  Komisijas 2013. gada 8. aprīļa Īstenošanas lēmums 2013/174/ES, ar ko izveido Savienības inspektoru sarakstu atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1224/2009 79. panta 1. punktam (OV L 101, 10.4.2013., 31. lpp.).

4

(5)  Komisijas 2014. gada 4. marta Īstenošanas lēmums 2014/120/ES, ar ko izveido Savienības inspektoru sarakstu atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1224/2009 79. panta 1. punktam (OV L 66, 6.3.2014., 31. lpp.).

5

(6)  Komisijas 2015. gada 20. aprīļa Īstenošanas lēmums (ES) 2015/645, ar ko izveido to Savienības inspektoru sarakstu, kuri drīkst veikt inspekcijas atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 1224/2009 (OV L 106, 24.4.2015., 31. lpp.).

6

---

PIELIKUMS

REGULAS (EK) Nr. 1224/2009 79. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTAIS SAVIENĪBAS INSPEKTORU SARAKSTS

| Valsts | Inspektori |
| --- | --- |
| Beļģija | Coens, Philippe
  De Vleeschouwer, Guy
  Devogel, Geert
  Huygh, Gerd
  Lieben, Richard
  Monteyne, Ian
  Noet, Werner
  Steenssens, Kurt
  Timmerman, Thierry
  Vandenbrouck, Frank
  Van Rompaey, Tim
  Van Torre, Mike
  Verhaeghe, Dirk |
| Bulgārija | Angelov, Todor
  Bakardzhiev, Stefan
  Cholakov, Atanas
  Damyanov, Kostentin
  Encheva, Kremena
  Hristov, Martin
  Ivanov, Ivan
  Ivanov, Todor
  Kerekov, Nikolay
  Kostadinov, Ivan
  Kyumyurdzhiev, Kiril
  Petkov, Dimitar
  Petrova, Miroslava
  Raev, Jordan
  Valkov, Dimitar |
| Čehijas Republika | nav |
| Dānija | Akselsen, Ole
  Andersen, Dan Søgård
  Andersen, Hanne Skjæmt
  Andersen, Lars Ole
  Andersen, Martin Burgwaldt
  Andersen, Mogens Godsk
  Andersen, Niels Jørgen Anton
  Andersen, Peter Bunk
  Anderson, Jacob Edward
  Astrup, Iben
  Bache, René
  Bang, Mai
  Beck, Bjarne Baagø
  Bendtsen, Lars Kjærsgaard
  Bernholm, Kristian
  Bjerre, Casper
  Carl, Morten Hansen
  Christensen, Jesper Just
  Christensen, Peter Grim
  Christensen, Thomas
  Christiansen, Michael Koustrup
  Damsgaard, Kresten
  Degn, Jesper Leon
  Due-Boje, Thomas Zinck
  Dølling, Robert
  Ebert, Thomas Axel Regaard
  Eiersted, Jesper Bech
  Elnef, Frank Godt
  Fick, Carsten
  Frandsen, Rene Brian
  Frederiksen, Torben Broe
  Gotved, Jesper Hovby
  Groth, Niels
  Grupe, Poul
  Gaarde, Børge
  Handrup, Jacob
  Hansen, Bruno Ellekær
  Hansen, Gunnar Beck
  Hansen, Ina Kjærgaard
  Hansen, Jan Duval
  Hansen, John Daugaard
  Hansen, Martin
  Hansen, Martin Baldur
  Hansen, Ole
  Hansen, Thomas
  Harrison, Dorthe Kronborg
  Hestbek, Flemming
  Høgild, Lars
  Højrup, Torben
  Jaeger, Michael Wassermann
  Jensen, Anker Mark
  Jensen, Flemming Bergtorp
  Jensen, Hanne Juul
  Jensen, Jimmy Langelund
  Jensen, Jonas Krøyer
  Jensen, Lars Henrik
  Jensen, Lone Agathon
  Jensen, René Sandholt
  Jensen, Søren Palle
  Jespersen, René
  Johansen, Allan
  Juul, Torben
  Jørgensen, Lasse Elmgren
  Jørgensen, Ole Holmberg
  Karlsen, Jesper Herning
  Knudsen, Malene
  Knudsen, Niels Christian
  Knudsen, Ole Hvid
  Kofoed, Kim Windahl
  Kokholm, Peder
  Kristensen, Henrik
  Kristensen, Jeanne Marie
  Kristensen, Peter Holmgaard
  Larsen, Michael Søeballe
  Larsen, Peter Hjort
  Larsen, Tim Bonde
  Lundbæk, Tommy Oldenborg
  Madsen, Arne
  Madsen, Jens-Erik
  Madsen, Johnny Gravesen
  Mortensen, Erik
  Mortensen, Jan Lindholdt
  Møller, Gert
  Nielsen, Christian
  Nielsen, Dan Randum
  Nielsen, Dion
  Nielsen, Hans Henrik
  Nielsen, Henrik
  Nielsen, Henrik Frühstück
  Nielsen, Henrik Kruse
  Nielsen, Jeppe
  Nielsen, Mads Grundvad
  Nielsen, Niels Kristian
  Nielsen, Steen
  Nielsen, Søren
  Nielsen, Søren Egelund
  Nielsen, Tage Kim
  Nielsen, Trine Fris
  Nørgaard, Max Reno Bang
  Paulsen, Kim Thor
  Pedersen, Claus
  Pedersen, Knud Jan
  Petersen, Christina Holmer
  Petersen, Henning Juul
  Petersen, Jimmy Torben
  Porsmose, Tommy
  Poulsen, Bue
  Poulsen, John
  Ramm, Heine
  Risager, Preben
  Rømer, Jan
  Schjoldager, Tim Rasmussen
  Schmidt, Stefan Göttsche
  Schou, Kasper
  Schultz, Flemming
  Siegumfeldt, Jeanette
  Simonsen, Kjeld
  Simonsen, Morten
  Skrivergaard, Lennart
  Søholt, Finn
  Sørensen, Allan Lindgaard
  Thomsen, Bjarne Kondrup
  Thomsen, Klaus Ringive Solgaard
  Thorsen, Michael
  Trab, Jens Ole
  Vind, Finn
  Vistrup, Annette Klarlund
  Wille, Claus
  Wind, Bernt Paul
  Østergård, Lars
  Aasted, Lars Jerne |
| Vācija | Abs, Volker
  Ahlmeyer, Jens
  Angermann, Henry
  Baumann, Jörg
  Bembenek, Jörg
  Bergmann, Udo
  Bernhagen, Sven
  Bieder, Mathias
  Birkholz, Siegfried
  Bloch, Ralf
  Borchardt, Erwin
  Bordolo, Jan
  Borowy, Matthias
  Bösherz, Andreas
  Brieger, Martin
  Brunnlieb, Jürgen
  Buchholz, Matthias
  Büttner, Harald
  Cassens, Enno
  Christiansen, Dirk
  Cramer, Arne
  Döhnert, Tilman
  Drenkhahn, Michael
  Ehlers, Klaus
  Fiedler, Sebastian
  Fink, Jens
  Franke, Hermann
  Franz, Martin
  Frenz, Sandro
  Garbe, Robert
  Golz, Ulrich
  Gräfe, Roland
  Grawe, André
  Griemberg, Lars
  Haase, Christian
  Hannes, Chistoph
  Hänse, Dirk
  Hansen, Hagen
  Heidkamp, Max
  Heisler, Lars
  Herda, Heinrich
  Hickmann, Michael
  Homeister, Alfred
  Hoyer, Oliver
  Käding, Christian
  Keidel, Quirin
  Kersten, Mickel
  Kinast, Daniel
  Klimeck, Uwe
  Köhn, Thorsten
  Kollath, Mark
  Kopec, Reinhard
  Kraack, Sönke
  Krüger, Torsten
  Kupfer, Christian
  Kutschke, Holger
  Lange, Michael
  Lehmann, Jan
  Lorenzen, Alexander
  Lübke, Torsten
  Lührs, Carsten
  Möhring, Torsten
  Mücher, Martin
  Mundt, Mario
  Nickel, Jörg
  Nitze, Andreas
  Nöckel, Stefan
  Pauls, Werner
  Perkuhn, Martin
  Pötzsch, Frank
  Raabe, Karsten
  Radzanowski, Sven
  Ramm, Jörg
  Reimers, Andre
  Remitz, Lutz
  Rutz, Dietmar
  Sauerwein, Dirk
  Schmidt, Harald
  Schmiedeberg, Christian
  Schuchardt, Karsten
  Schuler, Claas
  Sehne, Dirk
  Siebrecht, Hannes
  Skrey, Erich
  Springer, Gunnar
  Stüber, Jan
  Sturm, Jochen
  Sween, Gorm
  Taubert, Christian
  Teetzmann, Julian
  Thieme, Stefan
  Thomas, Raik
  Tiedemann, Harald
  Vetterick, Arno
  Wagner, Ralf
  Welz, Henning
  Welz, Oliver
  Wendt, René
  Wessels, Heinz
  Wichert, Peter
  Wolken, Hans |
| Igaunija | Grossmann, Meit
  Kutsar, Andres
  Lasn, Margus
  Nigu, Silver
  Niinemaa, Endel
  Pai, Aare
  Parts, Erik
  Soll, Simon
  Torn, Kerdo
  Ulla, Indrek
  Varblane, Viljar |
| Īrija | Ahern Christy
  Allan, Damien
  Amrien, Rudi
  Ankers, Brian
  Ansbro, Mark
  Armstrong, Stuart
  Barber, Kevin
  Barcoe, Michael
  Barr, William
  Barret, Brendan
  Barrett, Elizabeth
  Barrett, Jamie
  Beale, Derek
  Bones, Anthony
  Brannigan, Steve
  Breen, Kieran
  Brennan, Colm
  Brett, Martin
  Brophy, James
  Brophy, Paul
  Browne, Brendan
  Brunicardi, Michael
  Bryant, William
  Buckley, Anthony
  Buckley, David
  Buckley, John
  Bugler, Andrew
  Butler, David
  Butler, John
  Byrne, Kenneth
  Byrne, Paul
  Cagney, Daniel
  Cahalane, Donnchadh
  Campbell, Aoife
  Campbell, Stephen
  Carr, Kieran
  Casey, Anthony
  Chandler, Frank
  Chute, Killian
  Chute, Richard
  Claffey, Seamus
  Clarke, Tadhg
  Cleary, James
  Clinton, Andrew
  Clinton, Finbar
  Cloake, Niall
  Cogan, Jerry
  Collins, Damien
  Connaghan, Fintan
  Connery, Paul
  Connolly, Stephen
  Cooper, Thomas
  Corish, Cormac
  Corrigan, Kieran
  Cosgrave, Karl
  Cosgrove, Thomas
  Cotter, Colm
  Cotter, James
  Cotter, Jamie
  Coughlan, Neville
  Craven, Cormac
  Croke, Jason
  Cronin, Martin
  Cronin, Philip
  Crowley, Brian
  Cummins, Alan
  Cummins, Paul
  Cummins, William
  Cunningham, Diarmiad
  Curran, Donal
  Curran, Siubhan
  Curtin, Brendan
  Daly, Brendan
  Daly, Joe
  Daly, John
  Daly, Mick
  Darcy, Enna
  De Barra, Ruairi
  Dempsey, Brian
  Devaney, Michael
  Dicker, Philip
  Dohery, Brian
  Doherty, Patrick
  Donaldson, Stuart
  Donnachie, Martin
  Donnchadh, Cahalane
  Donovan, Tom
  Downes, Eamon
  Downing, Erica
  Downing, John
  Doyle, Billy
  Doyle, Cronan
  Duane, Paul
  Ducker, Nigel
  Duggan, Cian
  Duignam, Ray
  Fanning, Grace
  Farrell, Brian
  Farrelly, Emmett
  Faulkner, Damien
  Fealy, Gerard
  Fennel, Siobhan
  Fenton, Garry
  Ferguson, Kevin
  Finegan, Ultan
  Finnegan, David
  Fitzgerald, Brian,
  Fitzpatrick, Gerry
  Fleming, David
  Flynn, Alan
  Foley, Brendan
  Foley, Connor
  Foley, Kevin
  Fowler, Patrick
  Fox, Colm
  Fox, Dennis
  Freeman, Harry
  Friel, Aidan
  Gallagher, Damien
  Gallagher, Danny
  Gallagher, Neil
  Gallagher, Orlaith
  Gallagher, Patrick
  Galvin, Rory
  Gannon, James
  Geraghty, Tony
  Gernon, Ross
  Gleeson, Marie
  Goulding, Donal
  Grogan, Susanne
  Hamilton, Alan
  Hamilton, Gillian
  Hamilton, Greg
  Hamilton, Martin
  Hannon, Gary
  Hanrahan, Michael
  Harding, James
  Harkin, Patrick
  Harrington, Michael
  Harty, Paddy
  Hastings, Brian
  Healy, Conor
  Healy, Jef
  Heffernan, Bernard
  Hegarthy, Mark
  Hegarty, Paul
  Hickey, Adrian
  Hickey, Andrew
  Hickey, Declan
  Hickey, Michael
  Hobbins, Tom
  Holland, Ken
  Hollingsworth, Edward
  Humphries, Daniel
  Irwin, Richard
  Ivory, Sean
  Kavanagh, Ian
  Kavanagh, Paul
  Kearney, Brendan
  Keating, Debbie
  Keeley, David
  Keirse, Gavin
  Kenneally, Jonathan
  Kennedy, Liam
  Kennedy, Tom
  Keogh, Mark
  Kerr, Charlie
  Kickham, Jon-Lawrence
  Kinsella, Gordan
  Kirwan, Conor
  Kirwan, Darragh
  Lacey-Byrne, Dillon
  Laide, Cathal
  Landy, Glen
  Lane, Brian
  Lane, Mary
  Lawlor, Collie
  Leahy, Brian
  Lenihen, Marc
  Linehan, Sean
  Long Emmett
  Lynch, Darren
  Lynch, Mark
  Lynch, Paul
  Mackey, Eoin
  Mackey, John
  Madden, Brendan
  Madine, Stephen
  Maguire, Paul
  Mallon, Keith
  Maloney, Nessa
  Manning, Neil
  Martin, Jamie
  Matthews, Brian
  McCarthy, Gavin
  McCarthy, Michael
  McCarthy, Niall
  McCarthy, Paul
  McCarthy, Robert
  McCoy, Sean
  McDermot, Paul
  McGarry, John
  McGee, Noel
  McGee, Paul
  McGrath, Owen
  McGroarty, John
  McGroarty, Mark
  McGroary, Peter
  McHale, Laura
  McKenna, David
  McLoughlin, John
  McLoughlin, Ronan
  McMahon, Dean
  McNamara, Ken
  McNamara, Paul
  McPhilbin, Dwain
  McUmfraidh, Caoimhin
  Meehan, Robert
  Melvin, David
  Meredith, Helen
  Minehane, John
  Molloy, Darragh
  Molloy, John Paul
  Moloney, Kara
  Mooney, Gerry
  Mooney, Keith
  Moore, Conor
  Morrissey, Stephen
  Mulcahy, John
  Mulcahy, Liam
  Mulcahy, Shane
  Mullan, Patrick
  Mullane, Paul
  Mundy, Brendan
  Murphy, Adam
  Murphy, Aidan
  Murphy, Barry
  Murphy, Caroline
  Murphy, Chris
  Murphy, Claire
  Murphy, Daniel
  Murphy, Enda
  Murphy, Honour
  Murphy, John
  Murran, Sean
  Murray, Paul
  Newstead, Sean
  Nic Dhonnchadha, Stephanie
  Ni Cionnach Pic, Dubheasa
  Nolan, Brian
  Nolan, James
  Northover, James
  O'Beirnes, Derek
  O'Brien, Jason
  O'Brien, Ken
  O'Brien, Paul
  O'Brien, Roberta
  O'Callaghan, Maria
  O'Connell, Paul
  O'Connor, Dermot
  O'Connor, Frank
  O'Donovan, Diarmuid
  O'Donovan, Michael
  O'Driscoll, Olan
  O'Flynn, Aisling
  O'Grady, Vivienne
  O'Leary, David
  O'Mahoney, Kevin
  O'Mahony, David
  O'Mahony, Denis
  O'Mahony, Karl
  O'Meara, Pat
  O'Neill Donal
  O'Regan, Alan
  O'Regan, Cliona
  O'Regan, Tony
  O'Reilly, Brendan
  O'Seaghdha, Ciaran
  O'Sullivan, Cormac
  O'Sullivan, Patricia
  Ó Neachtain, Aonghus
  Parke, Declan
  Patterson, Adrienne
  Patterson, John
  Pender, Darragh
  Pentony, Declan
  Pierce, Paul
  Piper, David
  Plante, Thomas
  Plunkett, Thomas
  Power, Cathal
  Power, Gillian
  Prendergast, Kevin
  Pyke, Gavin
  Quigg, James
  Quinn, Mikey
  Raferty, Damien
  Reddin, Tony
  Reidy, Patrick
  Ridge, Patrick
  Robinson, Niall
  Russell, Mark
  Ryan, Fergal
  Ryan, Marcus
  Scalici, Fabio
  Scanlon, Gordon
  Shalloo, Jim
  Sheridan, Glenn
  Sills, Barry
  Sinnott, Lee
  Smith, Brian
  Smith, Dean
  Smith, Gareth
  Smyth, Eoin
  Snowdon, Edward
  Stack, Stephen
  Stapleton, Alan
  Sweeney, Brian
  Sweetnam, Vincent
  Swords, Graham
  Tarrant, Martin
  Tigh, Declan
  Timon, Eric
  Tobin, John
  Troy, Ivan
  Tubridy, Fergal
  Turley, Mark
  Turnbull, Michael
  Twomey, Tom
  Valls Senties, Virginia
  Verling, Ronan
  Von Raesfeldt, Mark
  Wall, Danny
  Wallace, Robert
  Walsh, Conleth
  Walsh, Dave
  Walsh, Karen
  Walsh, Richard
  Weldon, James
  Whelan, Mark
  White, John
  Whoriskey, David
  Wickham, Larry
  Wilson, Tony
  Wise, James
  Woodward, Ciaran |
| Grieķija | ΑΒΡΑΜΙΔΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΑΓΑΠΗΤΟΣ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ
  ΑΔΑΜΑΝΤΙΑΔΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΑΔΑΜΙΔΗΣ, ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗΣ
  ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΑΚΡΙΒΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΑΛΥΓΙΖΑΚΗΣ, ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ
  ΑΛΥΦΑΝΤΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΑΝΑΣΟΤΖΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΡΙΑ
  ΑΝΤΩΝΑΚΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΑΝΤΩΝΙΟΥ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ
  ΑΝΩΜΕΡΙΑΝΑΚΗΣ, ΕΠΑΜΕΙΝΩΝΤΑΣ
  ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΑΡΑΜΠΑΤΖΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΑΡΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΑΡΓΥΡΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΑΣΠΡΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΒΑΪΤΣΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΒΑΡΔΙΔΑΚΗ, ΕΥΡΥΚΛΕΙΑ
  ΒΑΡΕΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ-ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΒΑΡΛΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, ΒΑΣΩ
  ΒΕΛΙΣΣΑΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΒΕΝΕΤΗΣ, ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ
  ΒΕΡΓΙΝΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΒΟΡΤΕΛΙΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΒΟΥΡΛΕΤΣΗΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ
  ΒΡΟΤΣΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΑΒΑΛΑΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΓΑΛΑΝΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΓΑΛΟΥΖΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΕΡΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΓΕΩΡΓΑΝΤΑΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ, ΜΑΡΙΑ
  ΓΙΑΝΝΟΥΣΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΓΚΑΖΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΚΑΝΑΤΣΟΥΛΑ, ΕΛΕΝΗ
  ΓΚΙΝΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΓΟΛΕΓΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΓΡΗΓΟΡΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΓΥΠΑΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΔΑΡΔΩΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΔΕΛΙΕΖΑ, ΑΝΤΩΝΙΑ
  ΔΕΣΠΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ
  ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΔΟΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΔΟΥΝΑΣ, ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ
  ΔΡΟΛΑΠΑ, ΕΥΘΥΜΙΑ
  ΔΡΟΣΑΚΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΔΡΟΣΟΥΝΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΕΚΤΑΡΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΕΞΗΝΤΑΒΕΛΩΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΕΡΓΟΛΑΒΟΥ, ΑΝΝΑ
  ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΕΥΜΟΡΦΟΠΟΥΛΟΣ, ΧΑΡΙΛΑΟΣ
  ΖΑΒΙΤΣΑΝΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΖΑΚΥΝΘΙΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΖΑΜΠΕΤΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΖΙΑΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΖΟΥΡΙΔΑΚΗΣ, ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ
  ΖΩΓΑΛΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΗΛΙΟΥ, ΣΠΥΡΙΔΩΝΑΣ
  ΘΕΟΔΩΡΟΥΛΗ, ΑΙΜΙΛΙΑ
  ΘΕΟΧΑΡΟΥΛΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΚΑΒΟΥΡΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΛΑΒΡΕΖΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΑΜΑΚΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΑΠΕΛΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΠΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΚΑΡΑΚΟΝΤΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΚΑΡΑΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
  ΚΑΡΑΡΑΜΠΑΤΖΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΡΑΤΖΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΚΑΡΟΥΝΤΖΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΡΥΣΤΙΑΝΟΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΚΑΣΣΗ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ
  ΚΑΣΤΑΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΚΑΤΣΑΜΠΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΑΤΣΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΚΑΤΣΙΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΙΑΓΙΑΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ
  ΚΛΟΥΜΑΣΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΚΟΚΚΑΛΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΟΚΟΛΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ, ΑΡΓΥΡΩ
  ΚΟΝΤΟΒΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΟΝΤΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΚΟΡΩΝΑΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΚΟΣΜΑΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΚΟΥΖΙΛΟΥ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ
  ΚΟΥΚΑΡΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΚΟΥΚΟΥΤΣΗΣ, ΛΕΩΝΙΔΑΣ
  ΚΟΥΛΑΞΙΔΗΣ, ΔΡΑΚΟΥΛΗΣ
  ΚΟΥΝΤΟΥΡΑΔΑΚΗ, ΚΑΛΛΙΟΠΗ
  ΚΟΥΡΕΛΗ, ΙΩΑΝΝΑ
  ΚΟΥΡΟΥΛΗΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΚΥΡΙΑΚΟΥ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΥΡΙΤΣΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΣ, ΠΕΡΙΚΛΗΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΕΛΛΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΚΩΣΤΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΚΩΤΤΑΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ
  ΛΑΤΤΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΛΕΚΑΚΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΛΕΟΝΤΑΡΑΚΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΛΙΑΝΤΙΝΙΩΤΗΣ, ΠΑΥΛΟΣ
  ΛΙΟΚΑΡΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΪΛΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΜΑΛΑΦΟΥΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΛΛΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΑΝΙΑΤΗ, ΑΝΔΡΙΑΝΑ
  ΜΑΝΟΥΣΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΜΑΡΑΓΚΟΥ, ΑΝΝΑ
  ΜΑΡΑΘΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΡΚΕΛΟΣ, ΘΕΟΔΟΣΙΟΣ
  ΜΑΥΡΕΛΟΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΜΑΥΡΟΥΤΣΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΑΧΑΙΡΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΜΗΝΑΣ, ΣΩΚΡΑΤΗΣ
  ΜΗΤΣΑΚΟΥ, ΕΛΕΝΗ
  ΜΗΤΣΟΥ, ΣΑΠΦΩ
  ΜΙΛΤΣΑΚΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΟΣΧΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΟΥΣΤΑΚΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΜΟΥΣΤΟΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΜΠΑΛΑΤΣΟΥΚΑΣ, ΘΕΟΦΑΝΗΣ
  ΜΠΑΜΠΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΜΠΑΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΜΠΑΞΕΒΑΝΑΚΗΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΜΠΑΡΛΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΜΠΑΡΟΥΝΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΠΑΧΛΙΤΖΑΝΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΛΗΣ
  ΜΠΕΖΙΡΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΜΠΕΘΑΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΠΕΪΝΤΑΡΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΠΙΣΜΠΙΡΟΥΛΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΠΙΧΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΜΠΟΤΣΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΜΠΟΥΖΟΥΝΙΕΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΜΠΟΥΡΑΖΑΝΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΠΡΑΟΥΔΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΠΡΕΖΑΤΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΜΥΛΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΝΙΚΟΛΑΟΥ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΣΗΜΑΚΗΣ
  ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΝΤΑΦΟΥΛΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΝΤΕΛΛΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΞΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, ΧΡΥΣΑΝΘΗ
  ΞΑΝΘΟΥ, ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ
  ΟΙΚΟΝΟΜΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΟΜΑΛΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΓΩΝΗ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ
  ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ, ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ
  ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΠΑΠΑΔΟΓΙΩΡΓΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ, ΘΕΩΝΗ
  ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΑΠΑΝΩΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΡΑΒΑΛΟΣ, ΦΑΙΔΩΝΑΣ
  ΠΑΡΑΜΕΡΙΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΡΔΑΛΗΣ, ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ
  ΠΑΣΧΑΛΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΠΑΤΕΡΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΤΙΛΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΑΤΡΙΚΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΠΑΥΛΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΕΓΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΕΤΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΙΠΙΓΚΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΟΛΙΤΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΟΤΣΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΠΡΟΒΑΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΡΑΜΙΩΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΣΑΡΑΝΤΙΔΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΣΗΦΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΣΚΑΛΙΜΗΣ, ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ
  ΣΚΟΥΡΤΑΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
  ΣΚΥΛΟΔΗΜΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΛΑΝΚΙΔΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΛΙΑΡΑΣ, ΑΡΓΥΡΙΟΣ
  ΣΠΥΡΙΔΩΝ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΠΥΡΤΟΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΣΤΑΜΑΤΕΛΑΤΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΣΤΑΥΡΙΝΟΥΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΤΕΛΙΑΤΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΑΡΙΟΣ
  ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΣΤΟΥΡΝΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ, ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ-ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΥΓΚΟΥΝΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΦΕΝΔΥΛΑΚΗ, ΜΑΡΙΑ
  ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΥ, ΕΛΕΝΗ
  ΤΑΡΤΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΤΕΡΖΑΚΗ-ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ
  ΤΕΤΡΑΔΗ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΤΖΕΣΟΥΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΖΙΟΛΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΤΡΙΧΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΤΣΑΒΑΛΙΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ, ΘΕΟΦΙΛΟΣ
  ΤΣΑΜΑΔΙΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΤΣΑΜΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΤΣΑΝΔΗΛΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΤΣΑΠΑΤΣΑΡΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΤΣΑΧΠΑΖΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΤΣΕΛΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΤΣΙΜΗΡΙΚΑ, ΑΓΓΕΛΙΚΗ
  ΤΣΙΟΥΛΚΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΣΙΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΤΣΟΛΑΚΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΤΣΟΥΜΑΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΤΣΟΥΦΛΙΔΗΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΦΙΛΙΠΠΑ, ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ
  ΦΛΩΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΦΡΑΓΚΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΦΡΑΖΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΦΡΥΣΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΦΩΤΕΙΝΟΣ, ΣΤΑΜΑΤΙΟΣ
  ΦΩΤΙΑΔΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΧΑΒΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ-ΜΑΡΙΟΣ
  ΧΑΡΑΛΑΜΠΑΚΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΧΑΣΑΝΙΔΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΧΑΤΖΗΠΑΣΧΑΛΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΨΑΡΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΨΑΡΡΑΣ, ΑΓΓΕΛΟΣ
  ΨΗΛΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ |
| Spānija | Acuña Barros, José Antonio
  Almagro Carrobles, Jorge
  Alonso Sánchez, Beatriz
  Álvarez Gómez, Marco Antonio
  Amunárriz Emazabel, Sebastián
  Arteaga Sánchez, Ana
  Avedillo Contreras, Buenaventura
  Barandalla Hernando, Eduardo
  Boy Carmona, Esther
  Bravo Téllez, Guillermo
  Calderón Gómez, José Gabriel
  Carmona Mazaira, Manuel
  Carro Martínez, Pedro
  Ceballos Pérez-Canales, Alba
  Cervantes de la Torre, Andrés
  Chamizo Catalán, Carlos
  Cortés Fernández, Natalia
  Couce Prieto, Carlos
  Criado Bará, Bernardo
  De la Rosa Cano, Franscico Javier
  Del Hierro Suanzes, Javier
  Elices López, Juan Manuel
  Fariña Clavero, Irene
  Fernández Costas, Antonio
  Ferreño Martínez, José Antonio
  Fontán Aldereguía, Manuel
  Fontanet Domenech, Felipe
  García Antoni, Mónica
  García González, Francisco Javier
  Genovés Ferriols, José Carlos
  Gómez Delgado, Raquel
  Gómez Cayuelas, Carmen
  González Fernández, Manuel A.
  González Fernández, Marta
  Guerrero Claros, María
  Guisado Sancho, María Jesús
  Gundín Payero, Laura
  Iglesias Prada, Juan Antonio
  Jimenez Álvarez, Ignacio
  Lado Codesido, Beatriz
  Lastra Torre, Ruth
  Lestón Leal, Juan Manuel
  López González, María
  Lorenzo Sentis, José Manuel
  Marra-López Porta, Julio
  Martínez González, Jesús
  Martínez Velasco, Carolina
  Mayoral Vázquez, Fernando
  Mayoral Vázquez, Gonzalo
  Medina García, Estebán
  Méndez-Villamil Mata, María
  Miranda Almón, Fernando
  Ochando Ramos, Ana María
  Orgueira Pérez Vanessa
  Ortigueira Gil, Adolfo
  Ossorio González, Carlos
  Ovejero González, David
  Pérez González, Virgilio
  Perujo Dávalos, Florencio
  Piñón Lourido, Jesús
  Ponte Fernández, Gerardo
  Prieto Estévez, Laura
  Ríos Cidrás, Manuel
  Ríos Cidrás, Xosé
  Rodríguez Moreno, Alberto
  Rueda Aguirre, Luzdivina
  Ruiz Gómez, Sonia
  Rull Del Águila, Laura
  Saavedra España, Jesús
  Sáenz Arteche, Idoia
  Sánchez Sánchez, Esmeralda
  Santalices López, Marta
  Santas Barge, Verònica
  Santos Pinilla, Beatriz
  Sendra Gamero, Ma Esther
  Serrano Sánchez, Daniel
  Sieira Rodríguez, José
  Tenorio Rodríguez, José Luis
  Torre González, Miguel A.
  Tubío Rodríguez, Xosé
  Váquez Pérez Ivan
  Vicente Castro, José
  Yeregui Velasco, Pablo
  Zamora de Pedro, Carlos |
| Francija | Allanic, Gilles
  Baillet, Bertrand
  Belz, Jean-Pierre
  Beyaert, Frédéric
  Bigot, Jean-Paul
  Boittelle, Catherine
  Bon, Philippe
  Bouniol, Anthony
  Bourbigot, Jean-Marc
  Cacitti, Raymond
  Caillat, Marc
  Celton Arnaud
  Ceres, Michel
  Charbonnier, Alexandre
  Cluzel, Stéphane
  Cras, Renaud
  Crochard, Thierry
  Croville, Serge
  Daden, Nicolas
  Dambron, François
  Darsu, Philippe
  Davies, Philippe
  Dechaine, Frédéric
  Deric, William
  Desforges, Jean-Luc
  Desson, Patrick
  Dolou, Claude
  Donnart, Christian
  Ducrocq, Philippe
  Fernandez, Gabriel
  Fortier, Eric
  Fouchet, Michel
  Fournier, Philippe
  Garbe, Steeve
  Gauvain, Benoît
  Gehanne, Laurent
  Gloaguen, Maurice
  Gomez, Sébastien
  Goron, Xavier
  Guillemette, Jean Luc
  Guittet-Dupont, Gaëtan
  Hitier, Sébastien
  Isore, Pascal
  Lacombe, Thomas
  Le Berrigaud, Thierry
  Lebosquain, Olivier
  Le Corre, Joseph
  Le Cousin, Jean-Luc
  Le Dortz, Edern
  Le Dreau, Gilbert
  Le Mentec, Arnaud
  Lecul, Mathieu
  Legouedec, Loïg
  Lenormand, Daniel
  Lescroel, Yann
  Loarer, Melaine
  Maingraud, Dominique
  Malassigne, Jean-Paul
  Masseaux, Yanick
  Menuge, Gilles
  Moussay, David
  Ogor, Bernard
  Peron, Olivier
  Peron, Pascal
  Petit, François
  Potier, Pauline
  Radius, Caroline
  Raguet, José
  Reunavot, Matthieu
  Ricard, Jean-François
  Richou, Fabrice
  Robin, Yannick
  Rondeau, Arnold
  Roue, André
  Rousselet, Pascal
  Schneider, Frédéric
  Semelin, Gérard
  Sottiaux, David
  Trividic, Bernard
  Urvoy, Jonathan
  Vesque Arnaud
  Vilbois, Pierre
  Villenave, Patrick
  Villenave, Yorrick
  Virlogeux, Julian |
| Horvātija | Aćimov, Dejan
  Aunedi, Jurica
  Barbalić, Boris
  Bartulović, Ivica
  Bilobrk, Stipe
  Bratičević, Nino
  Brlek, Neda
  Brnadić, Ivica
  Budimir, Miroslav
  Dolić, Nedjeljko
  Dvoraček, Tomislav
  Ercegović, Marin
  Franceschi, Jenko
  Grljušić, Frano
  Hrženjak, Jurica
  Hržić, Ivica
  Ivković, Hrvoje
  Jelić, Božidar
  Jeftimijades, Ivor
  Jukić, Ivica
  Jurčević, Marinko
  Kalinić, Andrej
  Kerum, Jurica
  Krišto, Rino
  Kusanović, Gordan
  Kuzmanić Zupan, Andrea
  Lešić, Lidija
  Marčina, Robert
  Matković, Mijo
  Miletić, Ivana
  Novak, Danijel
  Orešković, Lovro
  Paparić, Neven
  Perković, Kristijan
  Perović, Andrea
  Prtenjača, Silvija
  Pupić-Bakrač, Marko
  Radovčić, Ivica
  Rogić, Ante
  Rukavina, Dubravko
  Rumora, Ivan
  Šalaj, Damir
  Šestan, Hrvoje
  Sikirica, Nenad
  Skelin, Stipe
  Škorjanec, Mario
  Skroza, Nikica
  Sobin, Mijo
  Strinović, Boris
  Verzon, Nikola
  Vuletić, Ivo |
| Itālija | Abate, Massimiliano
  Abbate, Marco
  Affinita, Enrico
  Albani, Emidio
  Ambrosio, Salvatore
  Annicchiarico, Dario
  Antonioli, Giacomo
  Apollonio, Cristian
  Aprile, Giulio
  Aquilano, Donato
  Arena, Enrico
  Astelli, Gabriele
  Barraco, Francesco
  Basile, Giuseppe
  Basile, Marco
  Battaglia, Daniele
  Battista, Filomena
  Bavila, Nicola
  Benvenuto, Salvatore Giovanni
  Bernadini, Stefano
  Biondo, Fortunato
  Bizzari, Simona
  Bizzarro, Federico
  Boccoli, Fabrizio
  Bongermino, Onofrio
  Bonsignore, Antonino
  Borghi, Andrea
  Bottiglieri, Vincenzo
  Bove, Gian Luigi
  Buccioli, Andrea
  Burlando, Michele
  Caforio, Cosimo
  Caiazzo, Luigia
  Calandrino, Salvatore
  Cambareri, Michelangelo
  Camicia, Ciro
  Cappelli, Salvatore
  Carafa, Simone
  Carini, Vito
  Carta, Sebastiano
  Castellano, Sergio
  Cau, Dario
  Cesareo, Michele
  Chionchio, Alessandro
  Cianci, Vincenzo
  Cignini, Innocenzo
  Clemente, Cosimo
  Colarossi, Mauro
  Colazzo, Massimiliano
  Colucciello, Roberto
  Comuzzi, Alberto
  Conte, Fabio
  Conte, Plinio
  Corallo, Domenico
  Cormio, Carlo
  Cortese, Raffaele
  Costanzo, Antonino
  Criscuolo, Enrico
  Croce, Aldo
  Cuciniello, Luigi
  Cuscela, Michele
  D'Acunto, Francesco
  D'Agostino, Gianluca
  D'Amato, Fabio
  Dammicco, Luigi
  D'Arrigo, Antonio
  De Crescenzo, Salvatore
  De Pinto, Giuseppe
  De Quarto, Enrico
  Del Monaco, Ettore
  D'Erchia, Alessandro
  De Santis, Antonio
  Di Benedetto, Luigi
  Di Domenico, Marco
  Di Donato, Eliana
  Di Matteo, Michele
  Di Santo, Giovanni
  Doria, Angelo
  D'Orsi, Francesco Paolo
  Errante, Domenico
  Esibini, Daniele
  Esposito, Francesco
  Esposito, Robertino
  Esposito, Salvatore
  Fanizzi, Tommaso
  Fava, Antonello
  Ferioli, Debora
  Ferrara, Manfredo
  Fiore, Fabrizio
  Fiorentino, Giovanni
  Fogliano, Pasquale
  Folliero, Alessandro
  Francolino, Giuseppe
  Fuggetta, Pasquale
  Gallo, Antonio
  Gangemi, Roberto Francesco
  Genchi, Paolo
  Giannone, Giuseppe Claudio
  Giovannone, Vittorio
  Golizia, Pasquale
  Graziani, Walter
  Greco, Giuseppe
  Guida, Giuseppe
  Guido, Alessandro
  Guzzi, Davide
  Iemma, Oreste
  Isaia, Sergio
  L'Abbate, Giuseppe
  La Porta, Santi Alessandro
  Lambertucci, Alessandro
  Lanza, Alfredo
  Leto, Antonio
  Limetti, Fabio
  Lo Pinto, Nicola
  Loggia, Carlo
  Lombardi, Pasquale
  Longo, Pierino Paolo
  Luperto, Giuseppe
  Maggio, Giuseppe
  Magnolo, Lorenzo Giovanni
  Maio, Giuseppe
  Malaponti, Salvatore Francesco
  Maresca, Emanuel
  Mariotti, Massimiliano
  Marrello Luigi
  Martina, Francesco
  Martire, Antonio
  Mastrobattista, Giovanni Eligio
  Matera, Riccardo
  Messina, Gianluca
  Minò, Alessandro
  Monaco, Paolo
  Morciano, Giuseppe
  Morelli, Alessio
  Morra, Tommaso
  Mostacci, Sergio Massimo
  Mugavero, Amalia
  Mugnaini, Dany
  Mule, Vincenzo
  Musella, Stefano
  Nacarlo, Amadeo
  Nardelli, Giuseppe
  Negro, Mirco
  Novaro, Giovanni
  Pagan, Francesco
  Palombella, Fabio Luigi
  Panconi, Federico
  Pantaleo, Cosimo
  Paoletti, Dario
  Paolillo, Francesco
  Patalano, Andrea
  Pepe, Angelo
  Pino, Filippo
  Pipino, Leonardo
  Piroddi, Paola
  Pisano, Paolo
  Piscopello, Luciano
  Pisino, Tommaso
  Poli, Mario
  Porru, Massimiliano
  Postiglione, Vito
  Praticò, Daniele
  Puca, Michele
  Puddinu, Fabrizio
  Puleo, Isidoro
  Quinci, Gianbattista
  Rallo, Tommaso
  Randis, Orazio Roberto
  Ravanelli, Marco
  Restuccia, Marco
  Romanazzi, Francesco
  Romanazzi, Valentina
  Ronca, Gianluca
  Rossano, Michele
  Russo, Aniello
  Sacco, Giuseppe
  Salce, Paolo
  Sarpi, Stefano
  Sassanelli, Michele
  Scanu, Fabrizio
  Scaramuzzino, Paola
  Schiattino, Andrea
  Scuccimarri, Gianluca
  Sebastio, Luciano
  Siano, Gianluca
  Signanini, Claudio
  Silvia, Salvatore
  Siniscalchi, Francesco
  Soccorso, Alessandro
  Solidoro, Sergio Antonio
  Spagnuolo, Matteo
  Stramandino, Rosario
  Strazzulla, Francesco
  Sufrà, Emanuele
  Tersigni, Tonino
  Tesauro, Antonio
  Tescione, Francesco
  Tesone, Luca
  Tordoni, Maurizio
  Torrisi, Ivano
  Trapani, Salvatore
  Triolo, Alessandro
  Troiano, Primiano
  Tumbarello, Davide
  Tumminello, Salvatore
  Turiano, Giuseppe
  Uopi, Alessandro
  Vangelo, Pietro
  Varone, Stefano
  Vellucci, Alfredo
  Verde, Maurizio
  Vero, Pietro
  Virdis, Antonio
  Vitali, Daniele
  Zaccaro, Giuseppe Saverio
  Zippo, Luigi |
| Kipra | Apostolou, Antri
  Avgousti, Antonis
  Christodoulou, Lakis
  Christoforou, Christiana
  Christou, Nikoletta
  Flori, Panayiota
  Fylaktou, Anthi
  Georgiou, Markella
  Heracleous, Andri
  Ioannou, Georgios
  Ioannou, Theodosis
  Karayiannis, Christos
  Konnaris, Kostas
  Korovesis, Christos
  Kyriacou, Kyriacos
  Kyriacou, Yiannos
  Manitara, Yiannis
  Michael, Michael
  Nicolaou Nicolas
  Panagopoulos Argyris
  Pavlou George
  Prodromou, Pantelis
  Savvides, Andreas |
| Latvija | Bizjuks, Maksims
  Brants, Jānis
  Brente, Elmārs
  Gronska, Ieva
  Gudovannijs, Vsevolods
  Holštroms, Artūrs
  Ivanovs, Kaspars
  Jaunzems, Aldis
  Junkurs, Andris
  Kalējs, Rūdolfs
  Kalniņa, Ingūna
  Kaptelija, Liene
  Naumova, Daina
  Priediens, Ainars
  Putniņš, Raitis
  Raginskis, Jānis
  Sīpola, Zane
  Smane Jolanta
  Štraubis, Valērijs
  Šuideiķis, Aigars
  Tīģeris, Ģirts
  Vārsbergs, Janis
  Veide, Andris
  Veinbergs, Miks
  Ziemelis, Elvijs |
| Lietuva | Balnis, Algirdas
  Dambrauskis, Tomas
  Giedrius, Vaitkus
  Jonaitis, Arūnas
  Kairyté, Lina
  Kazlauskas, Tomas
  Lendzbergas, Erlandas
  Vitalij, Zartun |
| Luksemburga | nav |
| Ungārija | nav |
| Malta | Abela, Claire
  Attard, Glen
  Attard, Godwin
  Attard, Omar
  Azzopardi, Joseph
  Baldacchino, Duncan
  Balzan, Gilbert
  Borg, Benjamin
  Borg, Jonathan
  Borg, Robert
  Bugeja, Stephanie
  Cachia, Pierre
  Calleja, Martin
  Camilleri, Aldo
  Camilleri, Christopher
  Carabott, Paul
  Caruana, Gary
  Cassar, Gaetano
  Cassar Jonathan
  Cassar, Kenneth
  Cassar Lucienne
  Cauchi David
  Cousin, Christopher
  Cuschieri, Roderick
  Farrugia, Emanuel
  Farrugia, Joseph
  Farrugia, Omar
  Fenech, Melvin
  Fenech, Paul
  Gatt, Glen
  Gatt, Joseph
  Gatt, Mervin
  Gatt, William
  Grima, Paul
  Little, Elaine
  Lungaro, Gordon
  Mallia, Ramzy
  Micallef, Rundolf
  Muscat, Christian
  Muscat, Simon
  Musu, Matthew
  Pantalleresco, Wayne
  Piscopo, Christine
  Psaila, Kevin
  Psaila, Mark Anthony
  Sammut, Adem
  Scerri, Antoine
  Sciberras, Christopher
  Sciberras, Norman
  Seguna, Marvin
  Tabone, Mark
  Theuma, Johan
  Vassallo, Benjamin
  Vella, Anthony
  Vella, Charlie |
| Nīderlande | Bastinaan, Robert W.
  Beij, Willem H.
  Boone, Jan Cees
  de Boer, Meindert
  de Mol, Gert
  Dieke, Richard F.
  Duinstra, Jacob
  Fortuin, Annelies
  Freke, Hans
  Groeneveld, Daan W.
  Jonk, ing. Jan
  Kleczewski-Schoon, Anneke
  Kleinen, Tom H.J.T.T.
  Koenen, Gerard C.J.
  Kraeyenoord, Jaap
  Kramer, Willem
  Meijer, Cor
  Meijer, Willem
  Miedema, Anco
  Parlevliet, Koos J.D.L.
  Ros, Michel
  Schneider, Leendert
  van den Berg, Dirk
  van der Laan, Yvonne
  van der Veer, Siemen
  van Doorn, Joost R.
  van Geenen, Koen
  van Westen, ing. Jan
  Velt, Eddy
  Vervoort, Hans
  Wijbenga, Arjan J.
  Wijkhuisen, Eddy
  Zevenbergen, Jan |
| Austrija | nav |
| Polija | Augustynowicz, Mariusz
  Bartczak, Tomasz
  Belej, Konrad
  Chrostowski, Pawel
  Dębski, Jarosław
  Domachowski, Marian
  Górski, Marcin
  Jeziorny, Przemyslaw
  Jóźwiak, Marek
  Kasperek, Stanisław
  Kołodziejczak, Michał
  Konefał, Szymon
  Konkel, Adam
  Korthals, Jakub
  Kościelny, Jarosław
  Kowalska, Justyna
  Kozłowski, Piotr
  Kucharski, Tadeusz
  Kunachowicz, Tomasz
  Letki, Pawel
  Lisiak, Agnieszka
  Litwin, Ireneusz
  Łukaszewicz, Paweł
  Łuczkiewicz, Tomasz
  Maciejewski, Maciej
  Mystek, Marcin
  Niewiadomski, Piotr
  Nowak, Włodzimierz
  Pankowski, Piotr
  Patyk, Konrad
  Prażanowski, Krystian
  Sikora, Marek
  Simlat,Tomasz
  Skibior, Sławomir
  Słowinski, Roman
  Smolarski, Łukasz
  Sokołowski, Paweł
  Stankiewicz, Marcin
  Szumicki, Tomasz
  Tomaszewski, Tomasz
  Trzepacz, Michał
  Wereszczyński, Leszek
  Wiliński, Adam
  Zacharzewski, Dawid
  Zięba, Marcin |
| Portugāle | Albuquerque, José
  Brabo, Rui
  Cabeçadas, Paula
  Carvalho, Ricardo
  Diogo, João
  Escudeiro, João
  Ferreira, Carlos
  Fonseca, Álvaro
  Matos, André
  Moura, Nuno
  Pedroso, Rui
  Quintans, Miguel
  Silva, António Miguel |
| Rumānija | Bîrsan, Marilena
  Bucatos, Radu
  Chiriac, Marian
  Chiriazic, Constentin
  Conțolencu, Radu
  Costianu, Ion
  Creţeanu, Mihaela
  Dinu, Lucian
  Epure, Ruxandra
  Ianuris, Mihail
  Ionaşcu, Neculai
  Larie, Gabriel
  Nicolae, Marius Liviu
  Novac, Vasile
  Orac, Otilia
  Popescu, Stere
  Rusu, Laurenţiu
  Serștiuc, Mihai Dorin
  Țăranu, Sorin
  Vasile, Eduard |
| Slovēnija | Smoje, Robert
  Smoje, Vinko |
| Slovākija | nav |
| Somija | Aheristo, Marko
  Aho, Jere-Joonas
  Arvilommi, Markku
  Grönfors, Niko
  Heickell, Carl-Arthur
  Heiskala, Matti
  Hiltunen, Juha
  Hägerström, Matti
  Ikola, Jussi
  Johansson, Esko
  Kaasinen, Harry
  Kajosmaa, Jesse
  Kontto, Tommi
  Koskinen, Aki
  Lejonqvist, Mika
  Leppikorpi, Markus
  Leppäkorpi, Juho
  Linder, Jukka
  Luukkonen, Tuomas
  Lähde, Jukka
  Mattila, Vesa-Pekka
  Niemelä, Teemu
  Niittylä, Pekka
  Normia, Pertti
  Nousiainen, Kyösti
  Nousiainen, Markku
  Nurminen, Joona
  Purhonen, Jere
  Puustinen, Ville
  Pyykönen, Pekka
  Päkki, Sebastian
  Rautavirta, Miikka
  Romanov, Sami
  Saarilehto, Tuomas
  Sahla, Ilkka
  Salmela, Janne
  Salmi, Veera
  Salovaara, Tuomas
  Savola, Petri
  Sjöberg, Joni
  Sundqvist, Lars
  Suominen, Ari
  Suominen, Paavo
  Taattola, Olli
  Tammisto, Tuomas
  Tervakangas, Ville
  Träskelin, Otto
  Uitti, Mika
  Ulenius, Niklas
  Vanninen, Vesa
  Välimäki, Juha
  Väänänen, Timo
  Yläjääski, Antti
  Ääri, Mikko |
| Zviedrija | Åberg, Christian
  Ahnlund, Jenny
  Almström, Petter
  Andersson, Karin
  Andersson, Per-Olof
  Andersson, Per-Olof Vidar
  Andersson, Roger
  Antonsson, Jan-Eric
  Bäckman, Johan
  Baltzer, Martin
  Bergman, Daniel
  Bjerner, Martin
  Borg, Calle
  Bryngelsson, Tomas
  Brännström, Lennart
  Cannehag, Niclas
  Cardell, Christina
  Carlsson, Christian
  Englund, Raymond
  Erlandsson, Björn
  Falk, David
  Frejd, Maud
  Fristedt, David
  Gynäs, Mattias
  Göransson, Roger
  Hagberg, Elice
  Hansson, Erling
  Hartman Bergqvist, Désirée
  Havh, Johan
  Hedman, Elin
  Hellberg, Stefan
  Hellqvist, Johan
  Holmer, Johanna
  Hortlund, David
  Höglund, Jan
  Jakobsson, Magnus
  Jansson, Anders
  Jeppsson, Tobias
  Johansson, Daniel
  Johansson, Klas
  Johansson, Thomas
  Joxelius, Paul
  Karlsson, Kent
  Kempe, Clas
  Kjällgren, Curt
  Koivula, Mikael
  Kurtsson, Morgan
  Laine, Sirpa
  Larsson, Mats
  Lilja, Filip
  Lindström, Jakob
  Lindved, Martin
  Lundberg, Johan
  Lundh, Emelie
  Lundin, Stig
  Lundkvist, Mats
  Lundqvist, Annica
  Malmström, John
  Martini, Martin
  Mattson, Olof
  Montan, Anders
  Mukkavaara, Henrik
  Nihlén, Linus
  Nilsson, Pierre
  Nilsson, Stefan
  Nord, Iza
  Nyberg, Linda
  Näsman, Lars
  Olson, Magnus
  Olsson, Kenneth
  Olsson, Lars
  Penson, Lena
  Persson, Göran
  Persson, Mats
  Peterson, Jan
  Petterson, Joel
  Petterson, Johan
  Philipsson, Gunnar
  Piltonen, Janne
  Podsedkowski, Zenek
  Rase, Dennis
  Rendahl, Malin
  Reuterljung, Thomas
  Rinaldo, Joakim
  Rönnblom, Agneta
  Sjödin, Ronny
  Skölderud, Svante
  Snäckerström, Leif
  Stålnacke, Erik
  Strandberg, Magnus
  Stührenberg, Björn
  Sundberg, Andreas
  Sundberg, Patrick
  Svärd, Lars-Erik
  Svensson, Rutger
  Svensson, Tony
  Timan, Hans
  Toresson, Martin
  Turesson, Andreas
  Uppman, Kerstin
  Werner, Lars
  Westerlund, Emma
  Wilson, Pierre
  Österlund, Erik |
| Apvienotā Karaliste | Adamson, Gary
  Alexander, Stephen
  Alston, Colin
  Anderson, Reid
  Arris, Martin
  Ashby, Peter
  Bailey Roberta
  Baker, Edward
  Barclay, Michael
  Barfoot, LTL Cdr Peter
  Barrow, Charlie
  Bell, Stuart
  Bennett, Neil
  Billson, Carol
  Bland, Darren
  Bourne, Adam
  Bowers, Claire
  Boyce, Sean
  Broad, James
  Brough, Derek
  Brown, Katie
  Bruce, John
  Bugg, Jennifer
  Caldwell, Mark
  Campbell, Jonathan
  Campbell, Murray
  Clark, Craig
  Cook, David
  Corner, Nigel
  Craig, Ian
  Craig, Stephen
  Critchlow, Amy
  Croucher, Tim
  Crowe, Michael
  Cunningham, George
  Davis, Danielle
  Dawkins, Matthew
  Dawson, Liam
  Deadman, Ross
  Devine, Warren
  Dewing, Will
  Dixon-Lack, Emma
  Douglas, Sean
  Draper, Peter
  Dunkerely, Sabrina
  Eccles, David
  Ellison, Peter
  Elson, Carley
  Evans, David
  Faulds, Mike
  Fenwick, Peter
  Ferguson, Adam
  Ferguson, Simon
  Ferrari, Richard
  Finnie, Andrew
  Fitzpatrick, DeeAnn
  Fletcher, Norman
  Flint, Toby
  Fordham, Philip
  Ford-Keyte, Graham
  Foster, Pam
  Foy, Jacqueline
  Fraser, Uilleam
  Frew, Clare
  Fullerton, Gareth
  Furniss, Sam
  Gibson, Philip
  Gooding, Colin
  Goodwin, Aaron
  Gough, Callum
  Graham, Chris
  Grant, Leigh
  Gray, Neil
  Gray, Patrick
  Gregor, Stuart
  Griffin, Stuart
  Gwillam. SLt Ben
  Hamilton, Ian
  Harris, William
  Harsent, SLt Paul
  Hay, David
  Hay, John
  Hazeldine, Oliver
  Henning, Alan
  Hepburn, Ian
  Hepples, Stephen
  Higgins, Frank
  Higby, Louisa
  Hill, Julie
  Hill, Katie
  Holbrook, Joanna
  Howarth, Dan
  Hudson, John
  Hugues, Gary
  Hughes, Greta
  Imrie, Peter
  Irish, Rachel
  Irwin, Gerry
  John, Barrie
  Johnson, Matthew
  Johnson, Paul
  Johnston, Steve
  Johnston, Isobel
  Johnstone, Ann
  Jones, Carl
  Kelly, Kevin
  Kemp, Gareth
  Kozlowski, Stephen
  Laird, Iain
  Lane, Emma
  Lardeur, Beth
  Law, Garry
  Legge, James
  Lindsay, Andrew
  Lister, Jane
  Livingston, Andrew
  Lockwood, Mark
  Lowry, Thomas
  Lucas, David
  MacEachan, Iain
  MacGregor, Duncan
  MacIver, Roderick
  MacKay, Janice
  MacLean, Paula
  MacLean, Robin
  Magill, SLt Michael
  Marshall, Phil
  Martin David
  Mason, Liam
  Mason, Rachel
  Mason, Roger
  Matheson, Louise
  Mayger, LTL Martyn
  McBain, Billy
  McCaughan, Mark
  McComiskey, Stephen
  McCowan, Alisdair
  McCrindle, John
  McCubbin, Stuart
  McCusker, Simon
  McHardy, Alex
  McKay, Andrew
  McKenzie, Gregor
  McKeown, Nick
  McMillan, Robert
  McQuillan, David
  Merrilees, Kenny
  Milligan, David
  Mills, John
  Mitchell,Hugh
  Mitchell, John
  Moar, Laurence
  Moloughney, Bernie
  Morris, Chris
  Morrison, Donald
  Muir, James
  Mustard, Emma
  Mynard, Nick
  Neilson, SLt Robert
  Nelson, Paul
  Newell, Philip
  Newlands, Andrew
  Newlyn, Lindsley
  O'Regan, Kyle
  Owen, Gary
  Page, Chris
  Parr, Jonathan
  Pateman, Jason
  Paterson, Craig
  Perry, Andrew
  Phillips, Michael
  Pole Mark
  Poulding, Daniel
  Poulson, LTL Chris
  Pringle, Geoff
  Quinn, Barry
  Raine, Katherine
  Ray, Daniel
  Reeves, Adam
  Reid, Ian
  Reid, Peter
  Rendall, Colin
  Rhodes, Glen
  Richardson, David
  Richens, Scott
  Riley, Joanne
  Roberts, Joel
  Roberts, Julian
  Robertson, Tom
  Robinson, Neil
  Rylah, Joshua
  Scarrf, David
  Sharp, Chris
  Sheperd, Ashley
  Shepley, Ben
  Skillen, Damien
  Smith, David
  Smith, Barry
  Smith, Don
  Smith, Matthew
  Smith, Pam
  Sooben, Jeremy
  Spencer, James
  Steele, Gordon
  Stipetic, John
  Strang, Nicol
  Stray, Sloyan
  Styles, Mario
  Sutton, Andrew
  Taylor, Mark
  Templeton, John
  Thain, Marc
  Thompson, Dan
  Thompson, Gerald
  Thomson, Dave
  Turnbull, James
  Turner, Alun
  Turner, Patrick
  Tyack, Paul
  Wardle, Daniel
  Ward, Daniel
  Ward, Mark
  Watson, Stacey
  Watt, Barbara
  Watt, James
  Wellum, Neil
  Wensley, Phil
  Weychan, Paul
  Whelton, Karen
  Whitby, Phil
  Wilkinson, Dave
  Williams, Carolyn
  Williams, Justin
  Wilson, Tom
  Windebank, James
  Wood, Ben
  Worsnop, Mark
  Wright, Nicholas
  Young, Ally
  Young, James
  Yuille, Derek
  Zalewski, Alex |
| Eiropas Komisija | Aláez Pons, Ester
  Casier, Maarten
  Griffin Robert
  Hederman, John
  Janakakisz, Marta
  Janiak, Katarzyna
  Jury, Justine
  Kelterbaum, Richard
  Lansley, Jon
  Libioulle, Jean-Marc
  Linkute, Ula
  Markovic, Laurent
  Mitrakis, Nikolaos
  Martins E Amorim, Sergio Luis
  Nordstrom Saba
  Peyronnet, Arnaud
  Rodriguez Alfaro, Sebastian
  Scalco, Silvia
  Schutyser Frederik
  Serna, Matthieu
  Skountis Vasileios
  Skrey, Hans
  Spezzani, Aronne
  Stulgis, Maris
  Van den Bossche, Koen
  Verborgh, Jacques
  Wolff, Gunnar |
| Eiropas Zivsaimniecības kontroles aģentūra | Allen, Patrick
  Cederrand, Stephen
  Chapel, Vincent
  De Almeida Pires, Maria Teresa
  Del Hierro, Belén
  Del Zompo, Michele
  Dias Garçao, José
  Fulton, Grant
  Lesueur, Sylvain
  Mueller, Wolfgang
  Papaioannou, Themis
  Pinto, Pedro
  Quelch, Glenn
  Roobrouck, Christ
  Sokolowski, Pawel
  Sorensen, Svend
  Spaniol, Petra
  Stewart, William
  Tahon, Sven |

Valsts

Inspektori

Beļģija

Coens, Philippe

De Vleeschouwer, Guy

Devogel, Geert

Huygh, Gerd

Lieben, Richard

Monteyne, Ian

Noet, Werner

Steenssens, Kurt

Timmerman, Thierry

Vandenbrouck, Frank

Van Rompaey, Tim

Van Torre, Mike

Verhaeghe, Dirk

Bulgārija

Angelov, Todor

Bakardzhiev, Stefan

Cholakov, Atanas

Damyanov, Kostentin

Encheva, Kremena

Hristov, Martin

Ivanov, Ivan

Ivanov, Todor

Kerekov, Nikolay

Kostadinov, Ivan

Kyumyurdzhiev, Kiril

Petkov, Dimitar

Petrova, Miroslava

Raev, Jordan

Valkov, Dimitar

Čehijas Republika

nav

Dānija

Akselsen, Ole

Andersen, Dan Søgård

Andersen, Hanne Skjæmt

Andersen, Lars Ole

Andersen, Martin Burgwaldt

Andersen, Mogens Godsk

Andersen, Niels Jørgen Anton

Andersen, Peter Bunk

Anderson, Jacob Edward

Astrup, Iben

Bache, René

Bang, Mai

Beck, Bjarne Baagø

Bendtsen, Lars Kjærsgaard

Bernholm, Kristian

Bjerre, Casper

Carl, Morten Hansen

Christensen, Jesper Just

Christensen, Peter Grim

Christensen, Thomas

Christiansen, Michael Koustrup

Damsgaard, Kresten

Degn, Jesper Leon

Due-Boje, Thomas Zinck

Dølling, Robert

Ebert, Thomas Axel Regaard

Eiersted, Jesper Bech

Elnef, Frank Godt

Fick, Carsten

Frandsen, Rene Brian

Frederiksen, Torben Broe

Gotved, Jesper Hovby

Groth, Niels

Grupe, Poul

Gaarde, Børge

Handrup, Jacob

Hansen, Bruno Ellekær

Hansen, Gunnar Beck

Hansen, Ina Kjærgaard

Hansen, Jan Duval

Hansen, John Daugaard

Hansen, Martin

Hansen, Martin Baldur

Hansen, Ole

Hansen, Thomas

Harrison, Dorthe Kronborg

Hestbek, Flemming

Høgild, Lars

Højrup, Torben

Jaeger, Michael Wassermann

Jensen, Anker Mark

Jensen, Flemming Bergtorp

Jensen, Hanne Juul

Jensen, Jimmy Langelund

Jensen, Jonas Krøyer

Jensen, Lars Henrik

Jensen, Lone Agathon

Jensen, René Sandholt

Jensen, Søren Palle

Jespersen, René

Johansen, Allan

Juul, Torben

Jørgensen, Lasse Elmgren

Jørgensen, Ole Holmberg

Karlsen, Jesper Herning

Knudsen, Malene

Knudsen, Niels Christian

Knudsen, Ole Hvid

Kofoed, Kim Windahl

Kokholm, Peder

Kristensen, Henrik

Kristensen, Jeanne Marie

Kristensen, Peter Holmgaard

Larsen, Michael Søeballe

Larsen, Peter Hjort

Larsen, Tim Bonde

Lundbæk, Tommy Oldenborg

Madsen, Arne

Madsen, Jens-Erik

Madsen, Johnny Gravesen

Mortensen, Erik

Mortensen, Jan Lindholdt

Møller, Gert

Nielsen, Christian

Nielsen, Dan Randum

Nielsen, Dion

Nielsen, Hans Henrik

Nielsen, Henrik

Nielsen, Henrik Frühstück

Nielsen, Henrik Kruse

Nielsen, Jeppe

Nielsen, Mads Grundvad

Nielsen, Niels Kristian

Nielsen, Steen

Nielsen, Søren

Nielsen, Søren Egelund

Nielsen, Tage Kim

Nielsen, Trine Fris

Nørgaard, Max Reno Bang

Paulsen, Kim Thor

Pedersen, Claus

Pedersen, Knud Jan

Petersen, Christina Holmer

Petersen, Henning Juul

Petersen, Jimmy Torben

Porsmose, Tommy

Poulsen, Bue

Poulsen, John

Ramm, Heine

Risager, Preben

Rømer, Jan

Schjoldager, Tim Rasmussen

Schmidt, Stefan Göttsche

Schou, Kasper

Schultz, Flemming

Siegumfeldt, Jeanette

Simonsen, Kjeld

Simonsen, Morten

Skrivergaard, Lennart

Søholt, Finn

Sørensen, Allan Lindgaard

Thomsen, Bjarne Kondrup

Thomsen, Klaus Ringive Solgaard

Thorsen, Michael

Trab, Jens Ole

Vind, Finn

Vistrup, Annette Klarlund

Wille, Claus

Wind, Bernt Paul

Østergård, Lars

Aasted, Lars Jerne

Vācija

Abs, Volker

Ahlmeyer, Jens

Angermann, Henry

Baumann, Jörg

Bembenek, Jörg

Bergmann, Udo

Bernhagen, Sven

Bieder, Mathias

Birkholz, Siegfried

Bloch, Ralf

Borchardt, Erwin

Bordolo, Jan

Borowy, Matthias

Bösherz, Andreas

Brieger, Martin

Brunnlieb, Jürgen

Buchholz, Matthias

Büttner, Harald

Cassens, Enno

Christiansen, Dirk

Cramer, Arne

Döhnert, Tilman

Drenkhahn, Michael

Ehlers, Klaus

Fiedler, Sebastian

Fink, Jens

Franke, Hermann

Franz, Martin

Frenz, Sandro

Garbe, Robert

Golz, Ulrich

Gräfe, Roland

Grawe, André

Griemberg, Lars

Haase, Christian

Hannes, Chistoph

Hänse, Dirk

Hansen, Hagen

Heidkamp, Max

Heisler, Lars

Herda, Heinrich

Hickmann, Michael

Homeister, Alfred

Hoyer, Oliver

Käding, Christian

Keidel, Quirin

Kersten, Mickel

Kinast, Daniel

Klimeck, Uwe

Köhn, Thorsten

Kollath, Mark

Kopec, Reinhard

Kraack, Sönke

Krüger, Torsten

Kupfer, Christian

Kutschke, Holger

Lange, Michael

Lehmann, Jan

Lorenzen, Alexander

Lübke, Torsten

Lührs, Carsten

Möhring, Torsten

Mücher, Martin

Mundt, Mario

Nickel, Jörg

Nitze, Andreas

Nöckel, Stefan

Pauls, Werner

Perkuhn, Martin

Pötzsch, Frank

Raabe, Karsten

Radzanowski, Sven

Ramm, Jörg

Reimers, Andre

Remitz, Lutz

Rutz, Dietmar

Sauerwein, Dirk

Schmidt, Harald

Schmiedeberg, Christian

Schuchardt, Karsten

Schuler, Claas

Sehne, Dirk

Siebrecht, Hannes

Skrey, Erich

Springer, Gunnar

Stüber, Jan

Sturm, Jochen

Sween, Gorm

Taubert, Christian

Teetzmann, Julian

Thieme, Stefan

Thomas, Raik

Tiedemann, Harald

Vetterick, Arno

Wagner, Ralf

Welz, Henning

Welz, Oliver

Wendt, René

Wessels, Heinz

Wichert, Peter

Wolken, Hans

Igaunija

Grossmann, Meit

Kutsar, Andres

Lasn, Margus

Nigu, Silver

Niinemaa, Endel

Pai, Aare

Parts, Erik

Soll, Simon

Torn, Kerdo

Ulla, Indrek

Varblane, Viljar

Īrija

Ahern Christy

Allan, Damien

Amrien, Rudi

Ankers, Brian

Ansbro, Mark

Armstrong, Stuart

Barber, Kevin

Barcoe, Michael

Barr, William

Barret, Brendan

Barrett, Elizabeth

Barrett, Jamie

Beale, Derek

Bones, Anthony

Brannigan, Steve

Breen, Kieran

Brennan, Colm

Brett, Martin

Brophy, James

Brophy, Paul

Browne, Brendan

Brunicardi, Michael

Bryant, William

Buckley, Anthony

Buckley, David

Buckley, John

Bugler, Andrew

Butler, David

Butler, John

Byrne, Kenneth

Byrne, Paul

Cagney, Daniel

Cahalane, Donnchadh

Campbell, Aoife

Campbell, Stephen

Carr, Kieran

Casey, Anthony

Chandler, Frank

Chute, Killian

Chute, Richard

Claffey, Seamus

Clarke, Tadhg

Cleary, James

Clinton, Andrew

Clinton, Finbar

Cloake, Niall

Cogan, Jerry

Collins, Damien

Connaghan, Fintan

Connery, Paul

Connolly, Stephen

Cooper, Thomas

Corish, Cormac

Corrigan, Kieran

Cosgrave, Karl

Cosgrove, Thomas

Cotter, Colm

Cotter, James

Cotter, Jamie

Coughlan, Neville

Craven, Cormac

Croke, Jason

Cronin, Martin

Cronin, Philip

Crowley, Brian

Cummins, Alan

Cummins, Paul

Cummins, William

Cunningham, Diarmiad

Curran, Donal

Curran, Siubhan

Curtin, Brendan

Daly, Brendan

Daly, Joe

Daly, John

Daly, Mick

Darcy, Enna

De Barra, Ruairi

Dempsey, Brian

Devaney, Michael

Dicker, Philip

Dohery, Brian

Doherty, Patrick

Donaldson, Stuart

Donnachie, Martin

Donnchadh, Cahalane

Donovan, Tom

Downes, Eamon

Downing, Erica

Downing, John

Doyle, Billy

Doyle, Cronan

Duane, Paul

Ducker, Nigel

Duggan, Cian

Duignam, Ray

Fanning, Grace

Farrell, Brian

Farrelly, Emmett

Faulkner, Damien

Fealy, Gerard

Fennel, Siobhan

Fenton, Garry

Ferguson, Kevin

Finegan, Ultan

Finnegan, David

Fitzgerald, Brian,

Fitzpatrick, Gerry

Fleming, David

Flynn, Alan

Foley, Brendan

Foley, Connor

Foley, Kevin

Fowler, Patrick

Fox, Colm

Fox, Dennis

Freeman, Harry

Friel, Aidan

Gallagher, Damien

Gallagher, Danny

Gallagher, Neil

Gallagher, Orlaith

Gallagher, Patrick

Galvin, Rory

Gannon, James

Geraghty, Tony

Gernon, Ross

Gleeson, Marie

Goulding, Donal

Grogan, Susanne

Hamilton, Alan

Hamilton, Gillian

Hamilton, Greg

Hamilton, Martin

Hannon, Gary

Hanrahan, Michael

Harding, James

Harkin, Patrick

Harrington, Michael

Harty, Paddy

Hastings, Brian

Healy, Conor

Healy, Jef

Heffernan, Bernard

Hegarthy, Mark

Hegarty, Paul

Hickey, Adrian

Hickey, Andrew

Hickey, Declan

Hickey, Michael

Hobbins, Tom

Holland, Ken

Hollingsworth, Edward

Humphries, Daniel

Irwin, Richard

Ivory, Sean

Kavanagh, Ian

Kavanagh, Paul

Kearney, Brendan

Keating, Debbie

Keeley, David

Keirse, Gavin

Kenneally, Jonathan

Kennedy, Liam

Kennedy, Tom

Keogh, Mark

Kerr, Charlie

Kickham, Jon-Lawrence

Kinsella, Gordan

Kirwan, Conor

Kirwan, Darragh

Lacey-Byrne, Dillon

Laide, Cathal

Landy, Glen

Lane, Brian

Lane, Mary

Lawlor, Collie

Leahy, Brian

Lenihen, Marc

Linehan, Sean

Long Emmett

Lynch, Darren

Lynch, Mark

Lynch, Paul

Mackey, Eoin

Mackey, John

Madden, Brendan

Madine, Stephen

Maguire, Paul

Mallon, Keith

Maloney, Nessa

Manning, Neil

Martin, Jamie

Matthews, Brian

McCarthy, Gavin

McCarthy, Michael

McCarthy, Niall

McCarthy, Paul

McCarthy, Robert

McCoy, Sean

McDermot, Paul

McGarry, John

McGee, Noel

McGee, Paul

McGrath, Owen

McGroarty, John

McGroarty, Mark

McGroary, Peter

McHale, Laura

McKenna, David

McLoughlin, John

McLoughlin, Ronan

McMahon, Dean

McNamara, Ken

McNamara, Paul

McPhilbin, Dwain

McUmfraidh, Caoimhin

Meehan, Robert

Melvin, David

Meredith, Helen

Minehane, John

Molloy, Darragh

Molloy, John Paul

Moloney, Kara

Mooney, Gerry

Mooney, Keith

Moore, Conor

Morrissey, Stephen

Mulcahy, John

Mulcahy, Liam

Mulcahy, Shane

Mullan, Patrick

Mullane, Paul

Mundy, Brendan

Murphy, Adam

Murphy, Aidan

Murphy, Barry

Murphy, Caroline

Murphy, Chris

Murphy, Claire

Murphy, Daniel

Murphy, Enda

Murphy, Honour

Murphy, John

Murran, Sean

Murray, Paul

Newstead, Sean

Nic Dhonnchadha, Stephanie

Ni Cionnach Pic, Dubheasa

Nolan, Brian

Nolan, James

Northover, James

O'Beirnes, Derek

O'Brien, Jason

O'Brien, Ken

O'Brien, Paul

O'Brien, Roberta

O'Callaghan, Maria

O'Connell, Paul

O'Connor, Dermot

O'Connor, Frank

O'Donovan, Diarmuid

O'Donovan, Michael

O'Driscoll, Olan

O'Flynn, Aisling

O'Grady, Vivienne

O'Leary, David

O'Mahoney, Kevin

O'Mahony, David

O'Mahony, Denis

O'Mahony, Karl

O'Meara, Pat

O'Neill Donal

O'Regan, Alan

O'Regan, Cliona

O'Regan, Tony

O'Reilly, Brendan

O'Seaghdha, Ciaran

O'Sullivan, Cormac

O'Sullivan, Patricia

Ó Neachtain, Aonghus

Parke, Declan

Patterson, Adrienne

Patterson, John

Pender, Darragh

Pentony, Declan

Pierce, Paul

Piper, David

Plante, Thomas

Plunkett, Thomas

Power, Cathal

Power, Gillian

Prendergast, Kevin

Pyke, Gavin

Quigg, James

Quinn, Mikey

Raferty, Damien

Reddin, Tony

Reidy, Patrick

Ridge, Patrick

Robinson, Niall

Russell, Mark

Ryan, Fergal

Ryan, Marcus

Scalici, Fabio

Scanlon, Gordon

Shalloo, Jim

Sheridan, Glenn

Sills, Barry

Sinnott, Lee

Smith, Brian

Smith, Dean

Smith, Gareth

Smyth, Eoin

Snowdon, Edward

Stack, Stephen

Stapleton, Alan

Sweeney, Brian

Sweetnam, Vincent

Swords, Graham

Tarrant, Martin

Tigh, Declan

Timon, Eric

Tobin, John

Troy, Ivan

Tubridy, Fergal

Turley, Mark

Turnbull, Michael

Twomey, Tom

Valls Senties, Virginia

Verling, Ronan

Von Raesfeldt, Mark

Wall, Danny

Wallace, Robert

Walsh, Conleth

Walsh, Dave

Walsh, Karen

Walsh, Richard

Weldon, James

Whelan, Mark

White, John

Whoriskey, David

Wickham, Larry

Wilson, Tony

Wise, James

Woodward, Ciaran

Grieķija

ΑΒΡΑΜΙΔΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΑΓΑΠΗΤΟΣ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ

ΑΔΑΜΑΝΤΙΑΔΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΑΔΑΜΙΔΗΣ, ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗΣ

ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΑΚΡΙΒΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΑΛΥΓΙΖΑΚΗΣ, ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ

ΑΛΥΦΑΝΤΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΑΝΑΣΟΤΖΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΡΙΑ

ΑΝΤΩΝΑΚΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΑΝΤΩΝΙΟΥ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ

ΑΝΩΜΕΡΙΑΝΑΚΗΣ, ΕΠΑΜΕΙΝΩΝΤΑΣ

ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΑΡΑΜΠΑΤΖΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΑΡΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΑΡΓΥΡΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΑΣΠΡΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΒΑΪΤΣΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΒΑΡΔΙΔΑΚΗ, ΕΥΡΥΚΛΕΙΑ

ΒΑΡΕΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ-ΧΡΗΣΤΟΣ

ΒΑΡΛΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, ΒΑΣΩ

ΒΕΛΙΣΣΑΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΒΕΝΕΤΗΣ, ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ

ΒΕΡΓΙΝΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΒΟΡΤΕΛΙΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΒΟΥΡΛΕΤΣΗΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ

ΒΡΟΤΣΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΑΒΑΛΑΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΓΑΛΑΝΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΓΑΛΟΥΖΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΕΡΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΓΕΩΡΓΑΝΤΑΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ, ΜΑΡΙΑ

ΓΙΑΝΝΟΥΣΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΓΚΑΖΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΚΑΝΑΤΣΟΥΛΑ, ΕΛΕΝΗ

ΓΚΙΝΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΓΟΛΕΓΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΓΡΗΓΟΡΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΓΥΠΑΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΔΑΡΔΩΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΔΕΛΙΕΖΑ, ΑΝΤΩΝΙΑ

ΔΕΣΠΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ

ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΔΟΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΔΟΥΝΑΣ, ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ

ΔΡΟΛΑΠΑ, ΕΥΘΥΜΙΑ

ΔΡΟΣΑΚΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΔΡΟΣΟΥΝΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΕΚΤΑΡΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΕΞΗΝΤΑΒΕΛΩΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΕΡΓΟΛΑΒΟΥ, ΑΝΝΑ

ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΕΥΜΟΡΦΟΠΟΥΛΟΣ, ΧΑΡΙΛΑΟΣ

ΖΑΒΙΤΣΑΝΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΖΑΚΥΝΘΙΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΖΑΜΠΕΤΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΖΙΑΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΖΟΥΡΙΔΑΚΗΣ, ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ

ΖΩΓΑΛΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΗΛΙΟΥ, ΣΠΥΡΙΔΩΝΑΣ

ΘΕΟΔΩΡΟΥΛΗ, ΑΙΜΙΛΙΑ

ΘΕΟΧΑΡΟΥΛΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΚΑΒΟΥΡΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΛΑΒΡΕΖΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΑΜΑΚΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΑΠΕΛΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΠΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΚΑΡΑΚΟΝΤΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΚΑΡΑΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ

ΚΑΡΑΡΑΜΠΑΤΖΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΡΑΤΖΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΚΑΡΟΥΝΤΖΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΡΥΣΤΙΑΝΟΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΚΑΣΣΗ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ

ΚΑΣΤΑΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΚΑΤΣΑΜΠΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΑΤΣΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΚΑΤΣΙΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΙΑΓΙΑΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ

ΚΛΟΥΜΑΣΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΚΟΚΚΑΛΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΟΚΟΛΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ, ΑΡΓΥΡΩ

ΚΟΝΤΟΒΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΟΝΤΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΚΟΡΩΝΑΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΚΟΣΜΑΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΚΟΥΖΙΛΟΥ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ

ΚΟΥΚΑΡΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΚΟΥΚΟΥΤΣΗΣ, ΛΕΩΝΙΔΑΣ

ΚΟΥΛΑΞΙΔΗΣ, ΔΡΑΚΟΥΛΗΣ

ΚΟΥΝΤΟΥΡΑΔΑΚΗ, ΚΑΛΛΙΟΠΗ

ΚΟΥΡΕΛΗ, ΙΩΑΝΝΑ

ΚΟΥΡΟΥΛΗΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΚΥΡΙΑΚΟΥ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΥΡΙΤΣΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΣ, ΠΕΡΙΚΛΗΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΕΛΛΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΚΩΣΤΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΚΩΤΤΑΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ

ΛΑΤΤΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΛΕΚΑΚΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΛΕΟΝΤΑΡΑΚΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΛΙΑΝΤΙΝΙΩΤΗΣ, ΠΑΥΛΟΣ

ΛΙΟΚΑΡΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΪΛΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΜΑΛΑΦΟΥΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΛΛΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΑΝΙΑΤΗ, ΑΝΔΡΙΑΝΑ

ΜΑΝΟΥΣΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΜΑΡΑΓΚΟΥ, ΑΝΝΑ

ΜΑΡΑΘΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΡΚΕΛΟΣ, ΘΕΟΔΟΣΙΟΣ

ΜΑΥΡΕΛΟΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΜΑΥΡΟΥΤΣΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΑΧΑΙΡΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΜΗΝΑΣ, ΣΩΚΡΑΤΗΣ

ΜΗΤΣΑΚΟΥ, ΕΛΕΝΗ

ΜΗΤΣΟΥ, ΣΑΠΦΩ

ΜΙΛΤΣΑΚΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΟΣΧΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΟΥΣΤΑΚΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΜΟΥΣΤΟΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΜΠΑΛΑΤΣΟΥΚΑΣ, ΘΕΟΦΑΝΗΣ

ΜΠΑΜΠΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΜΠΑΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΜΠΑΞΕΒΑΝΑΚΗΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΜΠΑΡΛΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΜΠΑΡΟΥΝΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΠΑΧΛΙΤΖΑΝΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΛΗΣ

ΜΠΕΖΙΡΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΜΠΕΘΑΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΠΕΪΝΤΑΡΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΠΙΣΜΠΙΡΟΥΛΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΠΙΧΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΜΠΟΤΣΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΜΠΟΥΖΟΥΝΙΕΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΜΠΟΥΡΑΖΑΝΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΠΡΑΟΥΔΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΠΡΕΖΑΤΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΜΥΛΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΝΙΚΟΛΑΟΥ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΣΗΜΑΚΗΣ

ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΝΤΑΦΟΥΛΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΝΤΕΛΛΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΞΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, ΧΡΥΣΑΝΘΗ

ΞΑΝΘΟΥ, ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ

ΟΙΚΟΝΟΜΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΟΜΑΛΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΓΩΝΗ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ

ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ, ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ

ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΠΑΠΑΔΟΓΙΩΡΓΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ, ΘΕΩΝΗ

ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΑΠΑΝΩΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΡΑΒΑΛΟΣ, ΦΑΙΔΩΝΑΣ

ΠΑΡΑΜΕΡΙΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΡΔΑΛΗΣ, ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ

ΠΑΣΧΑΛΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΠΑΤΕΡΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΤΙΛΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΑΤΡΙΚΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΠΑΥΛΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΕΓΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΕΤΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΙΠΙΓΚΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΟΛΙΤΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΟΤΣΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΠΡΟΒΑΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΡΑΜΙΩΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΣΑΡΑΝΤΙΔΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΣΗΦΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΣΚΑΛΙΜΗΣ, ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ

ΣΚΟΥΡΤΑΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ

ΣΚΥΛΟΔΗΜΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΛΑΝΚΙΔΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΛΙΑΡΑΣ, ΑΡΓΥΡΙΟΣ

ΣΠΥΡΙΔΩΝ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΠΥΡΤΟΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΣΤΑΜΑΤΕΛΑΤΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΣΤΑΥΡΙΝΟΥΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΤΕΛΙΑΤΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΑΡΙΟΣ

ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΣΤΟΥΡΝΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ, ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ-ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΥΓΚΟΥΝΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΦΕΝΔΥΛΑΚΗ, ΜΑΡΙΑ

ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΥ, ΕΛΕΝΗ

ΤΑΡΤΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΤΕΡΖΑΚΗ-ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ

ΤΕΤΡΑΔΗ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΤΖΕΣΟΥΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΖΙΟΛΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΤΡΙΧΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΤΣΑΒΑΛΙΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ, ΘΕΟΦΙΛΟΣ

ΤΣΑΜΑΔΙΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΤΣΑΜΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΤΣΑΝΔΗΛΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΤΣΑΠΑΤΣΑΡΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΤΣΑΧΠΑΖΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΤΣΕΛΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΤΣΙΜΗΡΙΚΑ, ΑΓΓΕΛΙΚΗ

ΤΣΙΟΥΛΚΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΣΙΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΤΣΟΛΑΚΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΤΣΟΥΜΑΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΤΣΟΥΦΛΙΔΗΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΦΙΛΙΠΠΑ, ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ

ΦΛΩΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΦΡΑΓΚΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΦΡΑΖΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΦΡΥΣΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΦΩΤΕΙΝΟΣ, ΣΤΑΜΑΤΙΟΣ

ΦΩΤΙΑΔΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΧΑΒΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ-ΜΑΡΙΟΣ

ΧΑΡΑΛΑΜΠΑΚΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΧΑΣΑΝΙΔΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΧΑΤΖΗΠΑΣΧΑΛΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΨΑΡΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΨΑΡΡΑΣ, ΑΓΓΕΛΟΣ

ΨΗΛΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

Spānija

Acuña Barros, José Antonio

Almagro Carrobles, Jorge

Alonso Sánchez, Beatriz

Álvarez Gómez, Marco Antonio

Amunárriz Emazabel, Sebastián

Arteaga Sánchez, Ana

Avedillo Contreras, Buenaventura

Barandalla Hernando, Eduardo

Boy Carmona, Esther

Bravo Téllez, Guillermo

Calderón Gómez, José Gabriel

Carmona Mazaira, Manuel

Carro Martínez, Pedro

Ceballos Pérez-Canales, Alba

Cervantes de la Torre, Andrés

Chamizo Catalán, Carlos

Cortés Fernández, Natalia

Couce Prieto, Carlos

Criado Bará, Bernardo

De la Rosa Cano, Franscico Javier

Del Hierro Suanzes, Javier

Elices López, Juan Manuel

Fariña Clavero, Irene

Fernández Costas, Antonio

Ferreño Martínez, José Antonio

Fontán Aldereguía, Manuel

Fontanet Domenech, Felipe

García Antoni, Mónica

García González, Francisco Javier

Genovés Ferriols, José Carlos

Gómez Delgado, Raquel

Gómez Cayuelas, Carmen

González Fernández, Manuel A.

González Fernández, Marta

Guerrero Claros, María

Guisado Sancho, María Jesús

Gundín Payero, Laura

Iglesias Prada, Juan Antonio

Jimenez Álvarez, Ignacio

Lado Codesido, Beatriz

Lastra Torre, Ruth

Lestón Leal, Juan Manuel

López González, María

Lorenzo Sentis, José Manuel

Marra-López Porta, Julio

Martínez González, Jesús

Martínez Velasco, Carolina

Mayoral Vázquez, Fernando

Mayoral Vázquez, Gonzalo

Medina García, Estebán

Méndez-Villamil Mata, María

Miranda Almón, Fernando

Ochando Ramos, Ana María

Orgueira Pérez Vanessa

Ortigueira Gil, Adolfo

Ossorio González, Carlos

Ovejero González, David

Pérez González, Virgilio

Perujo Dávalos, Florencio

Piñón Lourido, Jesús

Ponte Fernández, Gerardo

Prieto Estévez, Laura

Ríos Cidrás, Manuel

Ríos Cidrás, Xosé

Rodríguez Moreno, Alberto

Rueda Aguirre, Luzdivina

Ruiz Gómez, Sonia

Rull Del Águila, Laura

Saavedra España, Jesús

Sáenz Arteche, Idoia

Sánchez Sánchez, Esmeralda

Santalices López, Marta

Santas Barge, Verònica

Santos Pinilla, Beatriz

Sendra Gamero, Ma Esther

Serrano Sánchez, Daniel

Sieira Rodríguez, José

Tenorio Rodríguez, José Luis

Torre González, Miguel A.

Tubío Rodríguez, Xosé

Váquez Pérez Ivan

Vicente Castro, José

Yeregui Velasco, Pablo

Zamora de Pedro, Carlos

Francija

Allanic, Gilles

Baillet, Bertrand

Belz, Jean-Pierre

Beyaert, Frédéric

Bigot, Jean-Paul

Boittelle, Catherine

Bon, Philippe

Bouniol, Anthony

Bourbigot, Jean-Marc

Cacitti, Raymond

Caillat, Marc

Celton Arnaud

Ceres, Michel

Charbonnier, Alexandre

Cluzel, Stéphane

Cras, Renaud

Crochard, Thierry

Croville, Serge

Daden, Nicolas

Dambron, François

Darsu, Philippe

Davies, Philippe

Dechaine, Frédéric

Deric, William

Desforges, Jean-Luc

Desson, Patrick

Dolou, Claude

Donnart, Christian

Ducrocq, Philippe

Fernandez, Gabriel

Fortier, Eric

Fouchet, Michel

Fournier, Philippe

Garbe, Steeve

Gauvain, Benoît

Gehanne, Laurent

Gloaguen, Maurice

Gomez, Sébastien

Goron, Xavier

Guillemette, Jean Luc

Guittet-Dupont, Gaëtan

Hitier, Sébastien

Isore, Pascal

Lacombe, Thomas

Le Berrigaud, Thierry

Lebosquain, Olivier

Le Corre, Joseph

Le Cousin, Jean-Luc

Le Dortz, Edern

Le Dreau, Gilbert

Le Mentec, Arnaud

Lecul, Mathieu

Legouedec, Loïg

Lenormand, Daniel

Lescroel, Yann

Loarer, Melaine

Maingraud, Dominique

Malassigne, Jean-Paul

Masseaux, Yanick

Menuge, Gilles

Moussay, David

Ogor, Bernard

Peron, Olivier

Peron, Pascal

Petit, François

Potier, Pauline

Radius, Caroline

Raguet, José

Reunavot, Matthieu

Ricard, Jean-François

Richou, Fabrice

Robin, Yannick

Rondeau, Arnold

Roue, André

Rousselet, Pascal

Schneider, Frédéric

Semelin, Gérard

Sottiaux, David

Trividic, Bernard

Urvoy, Jonathan

Vesque Arnaud

Vilbois, Pierre

Villenave, Patrick

Villenave, Yorrick

Virlogeux, Julian

Horvātija

Aćimov, Dejan

Aunedi, Jurica

Barbalić, Boris

Bartulović, Ivica

Bilobrk, Stipe

Bratičević, Nino

Brlek, Neda

Brnadić, Ivica

Budimir, Miroslav

Dolić, Nedjeljko

Dvoraček, Tomislav

Ercegović, Marin

Franceschi, Jenko

Grljušić, Frano

Hrženjak, Jurica

Hržić, Ivica

Ivković, Hrvoje

Jelić, Božidar

Jeftimijades, Ivor

Jukić, Ivica

Jurčević, Marinko

Kalinić, Andrej

Kerum, Jurica

Krišto, Rino

Kusanović, Gordan

Kuzmanić Zupan, Andrea

Lešić, Lidija

Marčina, Robert

Matković, Mijo

Miletić, Ivana

Novak, Danijel

Orešković, Lovro

Paparić, Neven

Perković, Kristijan

Perović, Andrea

Prtenjača, Silvija

Pupić-Bakrač, Marko

Radovčić, Ivica

Rogić, Ante

Rukavina, Dubravko

Rumora, Ivan

Šalaj, Damir

Šestan, Hrvoje

Sikirica, Nenad

Skelin, Stipe

Škorjanec, Mario

Skroza, Nikica

Sobin, Mijo

Strinović, Boris

Verzon, Nikola

Vuletić, Ivo

Itālija

Abate, Massimiliano

Abbate, Marco

Affinita, Enrico

Albani, Emidio

Ambrosio, Salvatore

Annicchiarico, Dario

Antonioli, Giacomo

Apollonio, Cristian

Aprile, Giulio

Aquilano, Donato

Arena, Enrico

Astelli, Gabriele

Barraco, Francesco

Basile, Giuseppe

Basile, Marco

Battaglia, Daniele

Battista, Filomena

Bavila, Nicola

Benvenuto, Salvatore Giovanni

Bernadini, Stefano

Biondo, Fortunato

Bizzari, Simona

Bizzarro, Federico

Boccoli, Fabrizio

Bongermino, Onofrio

Bonsignore, Antonino

Borghi, Andrea

Bottiglieri, Vincenzo

Bove, Gian Luigi

Buccioli, Andrea

Burlando, Michele

Caforio, Cosimo

Caiazzo, Luigia

Calandrino, Salvatore

Cambareri, Michelangelo

Camicia, Ciro

Cappelli, Salvatore

Carafa, Simone

Carini, Vito

Carta, Sebastiano

Castellano, Sergio

Cau, Dario

Cesareo, Michele

Chionchio, Alessandro

Cianci, Vincenzo

Cignini, Innocenzo

Clemente, Cosimo

Colarossi, Mauro

Colazzo, Massimiliano

Colucciello, Roberto

Comuzzi, Alberto

Conte, Fabio

Conte, Plinio

Corallo, Domenico

Cormio, Carlo

Cortese, Raffaele

Costanzo, Antonino

Criscuolo, Enrico

Croce, Aldo

Cuciniello, Luigi

Cuscela, Michele

D'Acunto, Francesco

D'Agostino, Gianluca

D'Amato, Fabio

Dammicco, Luigi

D'Arrigo, Antonio

De Crescenzo, Salvatore

De Pinto, Giuseppe

De Quarto, Enrico

Del Monaco, Ettore

D'Erchia, Alessandro

De Santis, Antonio

Di Benedetto, Luigi

Di Domenico, Marco

Di Donato, Eliana

Di Matteo, Michele

Di Santo, Giovanni

Doria, Angelo

D'Orsi, Francesco Paolo

Errante, Domenico

Esibini, Daniele

Esposito, Francesco

Esposito, Robertino

Esposito, Salvatore

Fanizzi, Tommaso

Fava, Antonello

Ferioli, Debora

Ferrara, Manfredo

Fiore, Fabrizio

Fiorentino, Giovanni

Fogliano, Pasquale

Folliero, Alessandro

Francolino, Giuseppe

Fuggetta, Pasquale

Gallo, Antonio

Gangemi, Roberto Francesco

Genchi, Paolo

Giannone, Giuseppe Claudio

Giovannone, Vittorio

Golizia, Pasquale

Graziani, Walter

Greco, Giuseppe

Guida, Giuseppe

Guido, Alessandro

Guzzi, Davide

Iemma, Oreste

Isaia, Sergio

L'Abbate, Giuseppe

La Porta, Santi Alessandro

Lambertucci, Alessandro

Lanza, Alfredo

Leto, Antonio

Limetti, Fabio

Lo Pinto, Nicola

Loggia, Carlo

Lombardi, Pasquale

Longo, Pierino Paolo

Luperto, Giuseppe

Maggio, Giuseppe

Magnolo, Lorenzo Giovanni

Maio, Giuseppe

Malaponti, Salvatore Francesco

Maresca, Emanuel

Mariotti, Massimiliano

Marrello Luigi

Martina, Francesco

Martire, Antonio

Mastrobattista, Giovanni Eligio

Matera, Riccardo

Messina, Gianluca

Minò, Alessandro

Monaco, Paolo

Morciano, Giuseppe

Morelli, Alessio

Morra, Tommaso

Mostacci, Sergio Massimo

Mugavero, Amalia

Mugnaini, Dany

Mule, Vincenzo

Musella, Stefano

Nacarlo, Amadeo

Nardelli, Giuseppe

Negro, Mirco

Novaro, Giovanni

Pagan, Francesco

Palombella, Fabio Luigi

Panconi, Federico

Pantaleo, Cosimo

Paoletti, Dario

Paolillo, Francesco

Patalano, Andrea

Pepe, Angelo

Pino, Filippo

Pipino, Leonardo

Piroddi, Paola

Pisano, Paolo

Piscopello, Luciano

Pisino, Tommaso

Poli, Mario

Porru, Massimiliano

Postiglione, Vito

Praticò, Daniele

Puca, Michele

Puddinu, Fabrizio

Puleo, Isidoro

Quinci, Gianbattista

Rallo, Tommaso

Randis, Orazio Roberto

Ravanelli, Marco

Restuccia, Marco

Romanazzi, Francesco

Romanazzi, Valentina

Ronca, Gianluca

Rossano, Michele

Russo, Aniello

Sacco, Giuseppe

Salce, Paolo

Sarpi, Stefano

Sassanelli, Michele

Scanu, Fabrizio

Scaramuzzino, Paola

Schiattino, Andrea

Scuccimarri, Gianluca

Sebastio, Luciano

Siano, Gianluca

Signanini, Claudio

Silvia, Salvatore

Siniscalchi, Francesco

Soccorso, Alessandro

Solidoro, Sergio Antonio

Spagnuolo, Matteo

Stramandino, Rosario

Strazzulla, Francesco

Sufrà, Emanuele

Tersigni, Tonino

Tesauro, Antonio

Tescione, Francesco

Tesone, Luca

Tordoni, Maurizio

Torrisi, Ivano

Trapani, Salvatore

Triolo, Alessandro

Troiano, Primiano

Tumbarello, Davide

Tumminello, Salvatore

Turiano, Giuseppe

Uopi, Alessandro

Vangelo, Pietro

Varone, Stefano

Vellucci, Alfredo

Verde, Maurizio

Vero, Pietro

Virdis, Antonio

Vitali, Daniele

Zaccaro, Giuseppe Saverio

Zippo, Luigi

Kipra

Apostolou, Antri

Avgousti, Antonis

Christodoulou, Lakis

Christoforou, Christiana

Christou, Nikoletta

Flori, Panayiota

Fylaktou, Anthi

Georgiou, Markella

Heracleous, Andri

Ioannou, Georgios

Ioannou, Theodosis

Karayiannis, Christos

Konnaris, Kostas

Korovesis, Christos

Kyriacou, Kyriacos

Kyriacou, Yiannos

Manitara, Yiannis

Michael, Michael

Nicolaou Nicolas

Panagopoulos Argyris

Pavlou George

Prodromou, Pantelis

Savvides, Andreas

Latvija

Bizjuks, Maksims

Brants, Jānis

Brente, Elmārs

Gronska, Ieva

Gudovannijs, Vsevolods

Holštroms, Artūrs

Ivanovs, Kaspars

Jaunzems, Aldis

Junkurs, Andris

Kalējs, Rūdolfs

Kalniņa, Ingūna

Kaptelija, Liene

Naumova, Daina

Priediens, Ainars

Putniņš, Raitis

Raginskis, Jānis

Sīpola, Zane

Smane Jolanta

Štraubis, Valērijs

Šuideiķis, Aigars

Tīģeris, Ģirts

Vārsbergs, Janis

Veide, Andris

Veinbergs, Miks

Ziemelis, Elvijs

Lietuva

Balnis, Algirdas

Dambrauskis, Tomas

Giedrius, Vaitkus

Jonaitis, Arūnas

Kairyté, Lina

Kazlauskas, Tomas

Lendzbergas, Erlandas

Vitalij, Zartun

Luksemburga

nav

Ungārija

nav

Malta

Abela, Claire

Attard, Glen

Attard, Godwin

Attard, Omar

Azzopardi, Joseph

Baldacchino, Duncan

Balzan, Gilbert

Borg, Benjamin

Borg, Jonathan

Borg, Robert

Bugeja, Stephanie

Cachia, Pierre

Calleja, Martin

Camilleri, Aldo

Camilleri, Christopher

Carabott, Paul

Caruana, Gary

Cassar, Gaetano

Cassar Jonathan

Cassar, Kenneth

Cassar Lucienne

Cauchi David

Cousin, Christopher

Cuschieri, Roderick

Farrugia, Emanuel

Farrugia, Joseph

Farrugia, Omar

Fenech, Melvin

Fenech, Paul

Gatt, Glen

Gatt, Joseph

Gatt, Mervin

Gatt, William

Grima, Paul

Little, Elaine

Lungaro, Gordon

Mallia, Ramzy

Micallef, Rundolf

Muscat, Christian

Muscat, Simon

Musu, Matthew

Pantalleresco, Wayne

Piscopo, Christine

Psaila, Kevin

Psaila, Mark Anthony

Sammut, Adem

Scerri, Antoine

Sciberras, Christopher

Sciberras, Norman

Seguna, Marvin

Tabone, Mark

Theuma, Johan

Vassallo, Benjamin

Vella, Anthony

Vella, Charlie

Nīderlande

Bastinaan, Robert W.

Beij, Willem H.

Boone, Jan Cees

de Boer, Meindert

de Mol, Gert

Dieke, Richard F.

Duinstra, Jacob

Fortuin, Annelies

Freke, Hans

Groeneveld, Daan W.

Jonk, ing. Jan

Kleczewski-Schoon, Anneke

Kleinen, Tom H.J.T.T.

Koenen, Gerard C.J.

Kraeyenoord, Jaap

Kramer, Willem

Meijer, Cor

Meijer, Willem

Miedema, Anco

Parlevliet, Koos J.D.L.

Ros, Michel

Schneider, Leendert

van den Berg, Dirk

van der Laan, Yvonne

van der Veer, Siemen

van Doorn, Joost R.

van Geenen, Koen

van Westen, ing. Jan

Velt, Eddy

Vervoort, Hans

Wijbenga, Arjan J.

Wijkhuisen, Eddy

Zevenbergen, Jan

Austrija

nav

Polija

Augustynowicz, Mariusz

Bartczak, Tomasz

Belej, Konrad

Chrostowski, Pawel

Dębski, Jarosław

Domachowski, Marian

Górski, Marcin

Jeziorny, Przemyslaw

Jóźwiak, Marek

Kasperek, Stanisław

Kołodziejczak, Michał

Konefał, Szymon

Konkel, Adam

Korthals, Jakub

Kościelny, Jarosław

Kowalska, Justyna

Kozłowski, Piotr

Kucharski, Tadeusz

Kunachowicz, Tomasz

Letki, Pawel

Lisiak, Agnieszka

Litwin, Ireneusz

Łukaszewicz, Paweł

Łuczkiewicz, Tomasz

Maciejewski, Maciej

Mystek, Marcin

Niewiadomski, Piotr

Nowak, Włodzimierz

Pankowski, Piotr

Patyk, Konrad

Prażanowski, Krystian

Sikora, Marek

Simlat,Tomasz

Skibior, Sławomir

Słowinski, Roman

Smolarski, Łukasz

Sokołowski, Paweł

Stankiewicz, Marcin

Szumicki, Tomasz

Tomaszewski, Tomasz

Trzepacz, Michał

Wereszczyński, Leszek

Wiliński, Adam

Zacharzewski, Dawid

Zięba, Marcin

Portugāle

Albuquerque, José

Brabo, Rui

Cabeçadas, Paula

Carvalho, Ricardo

Diogo, João

Escudeiro, João

Ferreira, Carlos

Fonseca, Álvaro

Matos, André

Moura, Nuno

Pedroso, Rui

Quintans, Miguel

Silva, António Miguel

Rumānija

Bîrsan, Marilena

Bucatos, Radu

Chiriac, Marian

Chiriazic, Constentin

Conțolencu, Radu

Costianu, Ion

Creţeanu, Mihaela

Dinu, Lucian

Epure, Ruxandra

Ianuris, Mihail

Ionaşcu, Neculai

Larie, Gabriel

Nicolae, Marius Liviu

Novac, Vasile

Orac, Otilia

Popescu, Stere

Rusu, Laurenţiu

Serștiuc, Mihai Dorin

Țăranu, Sorin

Vasile, Eduard

Slovēnija

Smoje, Robert

Smoje, Vinko

Slovākija

nav

Somija

Aheristo, Marko

Aho, Jere-Joonas

Arvilommi, Markku

Grönfors, Niko

Heickell, Carl-Arthur

Heiskala, Matti

Hiltunen, Juha

Hägerström, Matti

Ikola, Jussi

Johansson, Esko

Kaasinen, Harry

Kajosmaa, Jesse

Kontto, Tommi

Koskinen, Aki

Lejonqvist, Mika

Leppikorpi, Markus

Leppäkorpi, Juho

Linder, Jukka

Luukkonen, Tuomas

Lähde, Jukka

Mattila, Vesa-Pekka

Niemelä, Teemu

Niittylä, Pekka

Normia, Pertti

Nousiainen, Kyösti

Nousiainen, Markku

Nurminen, Joona

Purhonen, Jere

Puustinen, Ville

Pyykönen, Pekka

Päkki, Sebastian

Rautavirta, Miikka

Romanov, Sami

Saarilehto, Tuomas

Sahla, Ilkka

Salmela, Janne

Salmi, Veera

Salovaara, Tuomas

Savola, Petri

Sjöberg, Joni

Sundqvist, Lars

Suominen, Ari

Suominen, Paavo

Taattola, Olli

Tammisto, Tuomas

Tervakangas, Ville

Träskelin, Otto

Uitti, Mika

Ulenius, Niklas

Vanninen, Vesa

Välimäki, Juha

Väänänen, Timo

Yläjääski, Antti

Ääri, Mikko

Zviedrija

Åberg, Christian

Ahnlund, Jenny

Almström, Petter

Andersson, Karin

Andersson, Per-Olof

Andersson, Per-Olof Vidar

Andersson, Roger

Antonsson, Jan-Eric

Bäckman, Johan

Baltzer, Martin

Bergman, Daniel

Bjerner, Martin

Borg, Calle

Bryngelsson, Tomas

Brännström, Lennart

Cannehag, Niclas

Cardell, Christina

Carlsson, Christian

Englund, Raymond

Erlandsson, Björn

Falk, David

Frejd, Maud

Fristedt, David

Gynäs, Mattias

Göransson, Roger

Hagberg, Elice

Hansson, Erling

Hartman Bergqvist, Désirée

Havh, Johan

Hedman, Elin

Hellberg, Stefan

Hellqvist, Johan

Holmer, Johanna

Hortlund, David

Höglund, Jan

Jakobsson, Magnus

Jansson, Anders

Jeppsson, Tobias

Johansson, Daniel

Johansson, Klas

Johansson, Thomas

Joxelius, Paul

Karlsson, Kent

Kempe, Clas

Kjällgren, Curt

Koivula, Mikael

Kurtsson, Morgan

Laine, Sirpa

Larsson, Mats

Lilja, Filip

Lindström, Jakob

Lindved, Martin

Lundberg, Johan

Lundh, Emelie

Lundin, Stig

Lundkvist, Mats

Lundqvist, Annica

Malmström, John

Martini, Martin

Mattson, Olof

Montan, Anders

Mukkavaara, Henrik

Nihlén, Linus

Nilsson, Pierre

Nilsson, Stefan

Nord, Iza

Nyberg, Linda

Näsman, Lars

Olson, Magnus

Olsson, Kenneth

Olsson, Lars

Penson, Lena

Persson, Göran

Persson, Mats

Peterson, Jan

Petterson, Joel

Petterson, Johan

Philipsson, Gunnar

Piltonen, Janne

Podsedkowski, Zenek

Rase, Dennis

Rendahl, Malin

Reuterljung, Thomas

Rinaldo, Joakim

Rönnblom, Agneta

Sjödin, Ronny

Skölderud, Svante

Snäckerström, Leif

Stålnacke, Erik

Strandberg, Magnus

Stührenberg, Björn

Sundberg, Andreas

Sundberg, Patrick

Svärd, Lars-Erik

Svensson, Rutger

Svensson, Tony

Timan, Hans

Toresson, Martin

Turesson, Andreas

Uppman, Kerstin

Werner, Lars

Westerlund, Emma

Wilson, Pierre

Österlund, Erik

Apvienotā Karaliste

Adamson, Gary

Alexander, Stephen

Alston, Colin

Anderson, Reid

Arris, Martin

Ashby, Peter

Bailey Roberta

Baker, Edward

Barclay, Michael

Barfoot, LTL Cdr Peter

Barrow, Charlie

Bell, Stuart

Bennett, Neil

Billson, Carol

Bland, Darren

Bourne, Adam

Bowers, Claire

Boyce, Sean

Broad, James

Brough, Derek

Brown, Katie

Bruce, John

Bugg, Jennifer

Caldwell, Mark

Campbell, Jonathan

Campbell, Murray

Clark, Craig

Cook, David

Corner, Nigel

Craig, Ian

Craig, Stephen

Critchlow, Amy

Croucher, Tim

Crowe, Michael

Cunningham, George

Davis, Danielle

Dawkins, Matthew

Dawson, Liam

Deadman, Ross

Devine, Warren

Dewing, Will

Dixon-Lack, Emma

Douglas, Sean

Draper, Peter

Dunkerely, Sabrina

Eccles, David

Ellison, Peter

Elson, Carley

Evans, David

Faulds, Mike

Fenwick, Peter

Ferguson, Adam

Ferguson, Simon

Ferrari, Richard

Finnie, Andrew

Fitzpatrick, DeeAnn

Fletcher, Norman

Flint, Toby

Fordham, Philip

Ford-Keyte, Graham

Foster, Pam

Foy, Jacqueline

Fraser, Uilleam

Frew, Clare

Fullerton, Gareth

Furniss, Sam

Gibson, Philip

Gooding, Colin

Goodwin, Aaron

Gough, Callum

Graham, Chris

Grant, Leigh

Gray, Neil

Gray, Patrick

Gregor, Stuart

Griffin, Stuart

Gwillam. SLt Ben

Hamilton, Ian

Harris, William

Harsent, SLt Paul

Hay, David

Hay, John

Hazeldine, Oliver

Henning, Alan

Hepburn, Ian

Hepples, Stephen

Higgins, Frank

Higby, Louisa

Hill, Julie

Hill, Katie

Holbrook, Joanna

Howarth, Dan

Hudson, John

Hugues, Gary

Hughes, Greta

Imrie, Peter

Irish, Rachel

Irwin, Gerry

John, Barrie

Johnson, Matthew

Johnson, Paul

Johnston, Steve

Johnston, Isobel

Johnstone, Ann

Jones, Carl

Kelly, Kevin

Kemp, Gareth

Kozlowski, Stephen

Laird, Iain

Lane, Emma

Lardeur, Beth

Law, Garry

Legge, James

Lindsay, Andrew

Lister, Jane

Livingston, Andrew

Lockwood, Mark

Lowry, Thomas

Lucas, David

MacEachan, Iain

MacGregor, Duncan

MacIver, Roderick

MacKay, Janice

MacLean, Paula

MacLean, Robin

Magill, SLt Michael

Marshall, Phil

Martin David

Mason, Liam

Mason, Rachel

Mason, Roger

Matheson, Louise

Mayger, LTL Martyn

McBain, Billy

McCaughan, Mark

McComiskey, Stephen

McCowan, Alisdair

McCrindle, John

McCubbin, Stuart

McCusker, Simon

McHardy, Alex

McKay, Andrew

McKenzie, Gregor

McKeown, Nick

McMillan, Robert

McQuillan, David

Merrilees, Kenny

Milligan, David

Mills, John

Mitchell,Hugh

Mitchell, John

Moar, Laurence

Moloughney, Bernie

Morris, Chris

Morrison, Donald

Muir, James

Mustard, Emma

Mynard, Nick

Neilson, SLt Robert

Nelson, Paul

Newell, Philip

Newlands, Andrew

Newlyn, Lindsley

O'Regan, Kyle

Owen, Gary

Page, Chris

Parr, Jonathan

Pateman, Jason

Paterson, Craig

Perry, Andrew

Phillips, Michael

Pole Mark

Poulding, Daniel

Poulson, LTL Chris

Pringle, Geoff

Quinn, Barry

Raine, Katherine

Ray, Daniel

Reeves, Adam

Reid, Ian

Reid, Peter

Rendall, Colin

Rhodes, Glen

Richardson, David

Richens, Scott

Riley, Joanne

Roberts, Joel

Roberts, Julian

Robertson, Tom

Robinson, Neil

Rylah, Joshua

Scarrf, David

Sharp, Chris

Sheperd, Ashley

Shepley, Ben

Skillen, Damien

Smith, David

Smith, Barry

Smith, Don

Smith, Matthew

Smith, Pam

Sooben, Jeremy

Spencer, James

Steele, Gordon

Stipetic, John

Strang, Nicol

Stray, Sloyan

Styles, Mario

Sutton, Andrew

Taylor, Mark

Templeton, John

Thain, Marc

Thompson, Dan

Thompson, Gerald

Thomson, Dave

Turnbull, James

Turner, Alun

Turner, Patrick

Tyack, Paul

Wardle, Daniel

Ward, Daniel

Ward, Mark

Watson, Stacey

Watt, Barbara

Watt, James

Wellum, Neil

Wensley, Phil

Weychan, Paul

Whelton, Karen

Whitby, Phil

Wilkinson, Dave

Williams, Carolyn

Williams, Justin

Wilson, Tom

Windebank, James

Wood, Ben

Worsnop, Mark

Wright, Nicholas

Young, Ally

Young, James

Yuille, Derek

Zalewski, Alex

Eiropas Komisija

Aláez Pons, Ester

Casier, Maarten

Griffin Robert

Hederman, John

Janakakisz, Marta

Janiak, Katarzyna

Jury, Justine

Kelterbaum, Richard

Lansley, Jon

Libioulle, Jean-Marc

Linkute, Ula

Markovic, Laurent

Mitrakis, Nikolaos

Martins E Amorim, Sergio Luis

Nordstrom Saba

Peyronnet, Arnaud

Rodriguez Alfaro, Sebastian

Scalco, Silvia

Schutyser Frederik

Serna, Matthieu

Skountis Vasileios

Skrey, Hans

Spezzani, Aronne

Stulgis, Maris

Van den Bossche, Koen

Verborgh, Jacques

Wolff, Gunnar

Eiropas Zivsaimniecības kontroles aģentūra

Allen, Patrick

Cederrand, Stephen

Chapel, Vincent

De Almeida Pires, Maria Teresa

Del Hierro, Belén

Del Zompo, Michele

Dias Garçao, José

Fulton, Grant

Lesueur, Sylvain

Mueller, Wolfgang

Papaioannou, Themis

Pinto, Pedro

Quelch, Glenn

Roobrouck, Christ

Sokolowski, Pawel

Sorensen, Svend

Spaniol, Petra

Stewart, William

Tahon, Sven

---

| 12.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 122/53 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 122/53

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2016/707

(2016. gada 10. maijs)

par grozīto satiksmes sadales noteikumu apstiprināšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. pantu attiecībā uz lidostām Parīze Charles-de-Gaulle, Parīze Orly un Parīze Le Bourget

(izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 2635)

(Autentisks ir tikai teksts franču valodā)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 24. septembra Regulu (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā (1) un jo īpaši tās 19. panta 3. punktu,

tā kā:

1.   PROCEDŪRA

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta 3. punktu Francijas iestādes ar 2015. gada 28. septembra vēstuli informēja Komisiju par projektu grozīt noteikumus, kas pašlaik izklāstīti 1994. gada 15. novembra dekrētā “Par Kopienas iekšējās gaisa satiksmes sadali Parīzes lidostu sistēmā” (turpmāk “paredzētie grozījumi”) (2). Komisija 2015. gada 10. novembra vēstulē pieprasīja papildu informāciju, uz ko Francijas iestādes atbildēja 2015. gada 30. novembra vēstulē. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta 3. punktu Francijas iestādes ar 2015. gada 28. septembra vēstuli informēja Komisiju par projektu grozīt noteikumus, kas pašlaik izklāstīti 1994. gada 15. novembra dekrētā “Par Kopienas iekšējās gaisa satiksmes sadali Parīzes lidostu sistēmā” (turpmāk “paredzētie grozījumi”) (2). Komisija 2015. gada 10. novembra vēstulē pieprasīja papildu informāciju, uz ko Francijas iestādes atbildēja 2015. gada 30. novembra vēstulē.

2

| (2) | Komisija paredzēto grozījumu kopsavilkumu 2015. gada 2. decembrī publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes (3). |
| --- | --- |

(2)

Komisija paredzēto grozījumu kopsavilkumu 2015. gada 2. decembrī publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes (3).

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

3

2.   PRIEKŠVĒSTURE UN PASĀKUMA APRAKSTS

2.1.   
  1994. GADA 15. NOVEMBRA DEKRĒTS

1994. GADA 15. NOVEMBRA DEKRĒTS

| (3) | Parīzi apkalpo Charles-de-Gaulle, Orly un Le Bourget lidostas, kurās visās kopā satiksmes sadalījumu reglamentē ar 1994. gada 15. novembra dekrētu. |
| --- | --- |

(3)

Parīzi apkalpo Charles-de-Gaulle, Orly un Le Bourget lidostas, kurās visās kopā satiksmes sadalījumu reglamentē ar 1994. gada 15. novembra dekrētu.

Charles-de-Gaulle

Orly

Le Bourget

| (4) | Atbildot uz sūdzību, Komisija ar Lēmumu 95/259/EK (4) noteica, ka satiksmes sadales noteikumi Parīzes lidostu sistēmā, kas izveidoti ar Francijas 1994. gada 15. novembra dekrētu, ir saderīgi ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2408/92 (5). Minētā regula tikmēr ir atcelta un aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1008/2008. Komisijas lēmumā bija nosacījums, ka dekrēts tiek grozīts, kā norādīts lēmumā. Francijas iestādes ir ievērojušas prasības, 1996. gada 1. martā veicot grozījumu dekrētā. |
| --- | --- |

(4)

Atbildot uz sūdzību, Komisija ar Lēmumu 95/259/EK (4) noteica, ka satiksmes sadales noteikumi Parīzes lidostu sistēmā, kas izveidoti ar Francijas 1994. gada 15. novembra dekrētu, ir saderīgi ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2408/92 (5). Minētā regula tikmēr ir atcelta un aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1008/2008. Komisijas lēmumā bija nosacījums, ka dekrēts tiek grozīts, kā norādīts lēmumā. Francijas iestādes ir ievērojušas prasības, 1996. gada 1. martā veicot grozījumu dekrētā.

4

5

| (5) | Grozītais 1994. gada 15. novembra dekrēts (turpmāk “1994. gada dekrēts”) attiecas tikai uz EEZ iekšējo satiksmi. Tas nosaka, ka tādi neregulārie gaisa satiksmes pakalpojumi uz/no EEZ lidostām, kurus sniedz ar gaisa kuģi, kurā ir 25 sēdvietas vai mazāk un kuros sabiedrībai sēdvietas atsevišķi netirgo ne tieši pārvadātājs, ne netieši, tiek apkalpoti no/uz Le Bourget. Visu pārējo EEZ iekšējo satiksmi var apkalpot no/uz Charles-de-Gaulle un Orly lidostām. Piekļuve Orly ir ierobežota līdz četriem reisiem dienā maršrutos starp Orly un citām EEZ lidostām konkrētos dienas laikposmos. Orly sastrēgumstundās ierobežojumu nepiemēro, ja pakalpojumi tiek sniegti ar noteikta minimālā izmēra gaisa kuģiem. |
| --- | --- |

(5)

Grozītais 1994. gada 15. novembra dekrēts (turpmāk “1994. gada dekrēts”) attiecas tikai uz EEZ iekšējo satiksmi. Tas nosaka, ka tādi neregulārie gaisa satiksmes pakalpojumi uz/no EEZ lidostām, kurus sniedz ar gaisa kuģi, kurā ir 25 sēdvietas vai mazāk un kuros sabiedrībai sēdvietas atsevišķi netirgo ne tieši pārvadātājs, ne netieši, tiek apkalpoti no/uz Le Bourget. Visu pārējo EEZ iekšējo satiksmi var apkalpot no/uz Charles-de-Gaulle un Orly lidostām. Piekļuve Orly ir ierobežota līdz četriem reisiem dienā maršrutos starp Orly un citām EEZ lidostām konkrētos dienas laikposmos. Orly sastrēgumstundās ierobežojumu nepiemēro, ja pakalpojumi tiek sniegti ar noteikta minimālā izmēra gaisa kuģiem.

Le Bourget

Charles-de-Gaulle

Orly

Orly

Orly

Orly

2.2.   PAREDZĒTIE GROZĪJUMI UN GALVENIE APSVĒRUMI

PAREDZĒTIE GROZĪJUMI UN GALVENIE APSVĒRUMI

| (6) | Spēkā esošo satiksmes sadales noteikumu lidostām, kas apkalpo Parīzi, paredzētie grozījumi likvidē ierobežojumus, ko piemēro Orly lidostai, attiecībā uz reisu skaitu dienā atkarībā no gaisa kuģa izmēra Orly lidostā, kas pašlaik ir paredzēti 1994. gada dekrēta 4. un 5. pantā, kas pilnībā citēti Lēmuma 95/259/EK I iedaļā. |
| --- | --- |

(6)

Spēkā esošo satiksmes sadales noteikumu lidostām, kas apkalpo Parīzi, paredzētie grozījumi likvidē ierobežojumus, ko piemēro Orly lidostai, attiecībā uz reisu skaitu dienā atkarībā no gaisa kuģa izmēra Orly lidostā, kas pašlaik ir paredzēti 1994. gada dekrēta 4. un 5. pantā, kas pilnībā citēti Lēmuma 95/259/EK I iedaļā.

Orly

Orly

| (7) | Šo īpaši Orly lidostai noteikto ierobežojumu mērķis bija optimizēt lidostas ierobežoto jaudu un novērst to, ka katrs gaisa pārvadātājs veiktu vairāk nekā četrus reisus dienā konkrētajā maršrutā, tādējādi mudinot izmantot laika nišas dažādiem galamērķiem. Ierobežojumu rezultātā arī tika optimāli izmantotas nepietiekošās laika nišas, jo gaisa kuģus, kas mazāki par noteiktu robežvērtību, nedrīkstēja izmantot maršrutos, kuros ir pietiekama pasažieru plūsma un kuros tādēļ būtu attaisnota lielāka gaisa kuģa izmantošana, tikai, lai izpildītu laika nišu izmantošanas prasības. Izmēra robežvērtības tika noteiktas atkarībā no pasažieru plūsmas konkrētā maršrutā. |
| --- | --- |

(7)

Šo īpaši Orly lidostai noteikto ierobežojumu mērķis bija optimizēt lidostas ierobežoto jaudu un novērst to, ka katrs gaisa pārvadātājs veiktu vairāk nekā četrus reisus dienā konkrētajā maršrutā, tādējādi mudinot izmantot laika nišas dažādiem galamērķiem. Ierobežojumu rezultātā arī tika optimāli izmantotas nepietiekošās laika nišas, jo gaisa kuģus, kas mazāki par noteiktu robežvērtību, nedrīkstēja izmantot maršrutos, kuros ir pietiekama pasažieru plūsma un kuros tādēļ būtu attaisnota lielāka gaisa kuģa izmantošana, tikai, lai izpildītu laika nišu izmantošanas prasības. Izmēra robežvērtības tika noteiktas atkarībā no pasažieru plūsmas konkrētā maršrutā.

Orly

| (8) | Francijas iestādes uzskata, ka šie īpašie ierobežojumi vairs nav nepieciešami. Francijas iestādes ir apmierinātas ar laika nišu izmantošanas pašreizējo situāciju Orly lidostā, tās ir norādījušas, ka laika nišu izmantošana ir dabiski optimizējusies kopš 1994. gada dekrēta pieņemšanas. Tā kā visas laika nišas Orly pašlaik tiek izmantotas, iespēja citiem pakalpojumiem iegūt laika nišas šajā lidostā ir ļoti ierobežotas. Tagad gaisa kuģu ekspluatanti arī izmanto lielākus gaisa kuģus, lai palielinātu jaudu un tādējādi optimizētu laika nišu izmantošanu savās interesēs tādā veidā, kas arī optimizē jaudas izmantošanu Orly lidostā. |
| --- | --- |

(8)

Francijas iestādes uzskata, ka šie īpašie ierobežojumi vairs nav nepieciešami. Francijas iestādes ir apmierinātas ar laika nišu izmantošanas pašreizējo situāciju Orly lidostā, tās ir norādījušas, ka laika nišu izmantošana ir dabiski optimizējusies kopš 1994. gada dekrēta pieņemšanas. Tā kā visas laika nišas Orly pašlaik tiek izmantotas, iespēja citiem pakalpojumiem iegūt laika nišas šajā lidostā ir ļoti ierobežotas. Tagad gaisa kuģu ekspluatanti arī izmanto lielākus gaisa kuģus, lai palielinātu jaudu un tādējādi optimizētu laika nišu izmantošanu savās interesēs tādā veidā, kas arī optimizē jaudas izmantošanu Orly lidostā.

Orly

Orly

Orly

| (9) | Attiecībā uz pārējiem 1994. gada dekrēta noteikumiem paredzētie grozījumi arī paplašina satiksmes sadales noteikumu piemērošanu, kas pašlaik piemērojami tikai EEZ iekšējiem pakalpojumiem, tos attiecinot arī uz pakalpojumiem ārpus EEZ, kā izskaidrots divos turpmākajos apsvērumos. |
| --- | --- |

(9)

Attiecībā uz pārējiem 1994. gada dekrēta noteikumiem paredzētie grozījumi arī paplašina satiksmes sadales noteikumu piemērošanu, kas pašlaik piemērojami tikai EEZ iekšējiem pakalpojumiem, tos attiecinot arī uz pakalpojumiem ārpus EEZ, kā izskaidrots divos turpmākajos apsvērumos.

| (10) | Le Bourget notiek tikai neregulārie pakalpojumi, ko sniedz gaisa kuģi, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk un kuros sabiedrībai sēdvietas atsevišķi netirgo. Paredzēto grozījumu ietekme būs tāda, ka regulārās satiksmes pakalpojumi ārpus EEZ, ko sniedz ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai vairāk, un ja sabiedrībai sēdvietas atsevišķi tirgo tieši pārvadātājs vai netieši, netiks veikti no Le Bourget lidostas. Attiecībā uz sēdvietu skaita augšējo robežu ir iespējamas atkāpes, kuras nosaka kompetents ministrs pienācīgi pamatotos gadījumos. Pašlaik šie ierobežojumi ir piemērojami tikai EEZ iekšējiem pakalpojumiem. |
| --- | --- |

(10)

Le Bourget notiek tikai neregulārie pakalpojumi, ko sniedz gaisa kuģi, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk un kuros sabiedrībai sēdvietas atsevišķi netirgo. Paredzēto grozījumu ietekme būs tāda, ka regulārās satiksmes pakalpojumi ārpus EEZ, ko sniedz ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai vairāk, un ja sabiedrībai sēdvietas atsevišķi tirgo tieši pārvadātājs vai netieši, netiks veikti no Le Bourget lidostas. Attiecībā uz sēdvietu skaita augšējo robežu ir iespējamas atkāpes, kuras nosaka kompetents ministrs pienācīgi pamatotos gadījumos. Pašlaik šie ierobežojumi ir piemērojami tikai EEZ iekšējiem pakalpojumiem.

Le Bourget

Le Bourget

| (11) | Visi citi pakalpojumi tiek novirzīti uz Orly un Charles-de-Gaulle lidostām. Paredzēto grozījumu mērķis ir ierobežot neregulāros ārpus EEZ satiksmes pakalpojumus, ko sniedz ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk, izņemot gadījumus, kad sabiedrībai sēdvietas tirgo atsevišķi vai, ja ir saņemta iepriekšēja atļauja, kad attiecīgais gaisa kuģis ved pasažierus ar pārsēšanos. Tas atbilst pašreizējiem ierobežojumiem attiecībā uz EEZ iekšējiem pakalpojumiem (6). |
| --- | --- |

(11)

Visi citi pakalpojumi tiek novirzīti uz Orly un Charles-de-Gaulle lidostām. Paredzēto grozījumu mērķis ir ierobežot neregulāros ārpus EEZ satiksmes pakalpojumus, ko sniedz ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk, izņemot gadījumus, kad sabiedrībai sēdvietas tirgo atsevišķi vai, ja ir saņemta iepriekšēja atļauja, kad attiecīgais gaisa kuģis ved pasažierus ar pārsēšanos. Tas atbilst pašreizējiem ierobežojumiem attiecībā uz EEZ iekšējiem pakalpojumiem (6).

Orly

Charles-de-Gaulle

6

| (12) | Francijas iestādes paredz šādu ietekmi uz pašlaik pastāvošo satiksmes sadali (7):






  — | attiecībā uz EEZ iekšējo satiksmi noteikumi būtībā paliek tādi paši un nav nekādas reālas ietekmes, |
| --- | --- | --- |

(12)

Francijas iestādes paredz šādu ietekmi uz pašlaik pastāvošo satiksmes sadali (7):

7

—

attiecībā uz EEZ iekšējo satiksmi noteikumi būtībā paliek tādi paši un nav nekādas reālas ietekmes,

| — | noteikumi aizliegs Le Bourget lidostā sniegt regulārus pakalpojumus ārpus EEZ, tomēr arī tagad šādus pakalpojumus Le Bourget nesniedz, |
| --- | --- |

—

noteikumi aizliegs Le Bourget lidostā sniegt regulārus pakalpojumus ārpus EEZ, tomēr arī tagad šādus pakalpojumus Le Bourget nesniedz,

Bourget

Le Bourget

| — | noteikumi arī aizliegs Le Bourget lidostā neregulārus lidojumus ārpus EEZ ar lieliem gaisa kuģiem, tomēr pašreizējais šādu pakalpojumu skaits ir mazs (2014. gadā 130 lidojumi no 54 000), |
| --- | --- |

—

noteikumi arī aizliegs Le Bourget lidostā neregulārus lidojumus ārpus EEZ ar lieliem gaisa kuģiem, tomēr pašreizējais šādu pakalpojumu skaits ir mazs (2014. gadā 130 lidojumi no 54 000),

Le Bourget

| — | neregulāri pakalpojumi ārpus EEZ, ko sniedz ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk un kuros sabiedrībai sēdvietas atsevišķi netirgo, tiks aizliegti Orly un Charles-de-Gaulle. Tomēr, ņemot vērā ierobežoto laika nišu pieejamību, Orly lidostā pašlaik sniedz tikai ļoti nedaudzus neregulārus pakalpojumus ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk. Attiecībā uz Charles-de-Gaulle gaisa pārvadātāji, kuri sniedz neregulāros pakalpojumus ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk, pašlaik jau dod priekšroku Le Bourget, jo tā atrodas tuvu pilsētai un to klasificē kā darījumu aviācijas lidostu. |
| --- | --- |

—

neregulāri pakalpojumi ārpus EEZ, ko sniedz ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk un kuros sabiedrībai sēdvietas atsevišķi netirgo, tiks aizliegti Orly un Charles-de-Gaulle. Tomēr, ņemot vērā ierobežoto laika nišu pieejamību, Orly lidostā pašlaik sniedz tikai ļoti nedaudzus neregulārus pakalpojumus ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk. Attiecībā uz Charles-de-Gaulle gaisa pārvadātāji, kuri sniedz neregulāros pakalpojumus ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk, pašlaik jau dod priekšroku Le Bourget, jo tā atrodas tuvu pilsētai un to klasificē kā darījumu aviācijas lidostu.

Orly

Charles-de-Gaulle

Orly

Charles-de-Gaulle

Le Bourget

| (13) | Francijas iestādes paskaidroja, ka pašreizējie ierobežojumi, kas noteikti 1994. gada dekrētā, ciktāl tie attiecas uz gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk un kuros sabiedrībai sēdvietas netirgo (dekrēta 6. pants), bija pamatoti ar nepieciešamību optimizēt Charles-de-Gaulle un Orly lidostu ierobežoto jaudu. Saskaņā ar Francijas iestāžu apgalvojumu nolūkā panākt šo optimizāciju bija jānodrošina gaisa kuģu tipa homogenizācija, kas ļautu veikt regulārus lidojumus, kuru starpā ir vienāds laika sprīdis un telpa. Mazāki un tāpēc potenciāli lēnāki gaisa kuģi traucē regulāro secību, jo maziem gaisa kuģiem vajag vairāk laika un telpas starp lidojumiem. Tāpēc šie neregulārie lidojumi ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk un kuros sabiedrībai sēdvietas atsevišķi netirgo, tiks novirzīti uz Le Bourget lidostu, lai neizjauktu regulāro secību. |
| --- | --- |

(13)

Francijas iestādes paskaidroja, ka pašreizējie ierobežojumi, kas noteikti 1994. gada dekrētā, ciktāl tie attiecas uz gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk un kuros sabiedrībai sēdvietas netirgo (dekrēta 6. pants), bija pamatoti ar nepieciešamību optimizēt Charles-de-Gaulle un Orly lidostu ierobežoto jaudu. Saskaņā ar Francijas iestāžu apgalvojumu nolūkā panākt šo optimizāciju bija jānodrošina gaisa kuģu tipa homogenizācija, kas ļautu veikt regulārus lidojumus, kuru starpā ir vienāds laika sprīdis un telpa. Mazāki un tāpēc potenciāli lēnāki gaisa kuģi traucē regulāro secību, jo maziem gaisa kuģiem vajag vairāk laika un telpas starp lidojumiem. Tāpēc šie neregulārie lidojumi ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk un kuros sabiedrībai sēdvietas atsevišķi netirgo, tiks novirzīti uz Le Bourget lidostu, lai neizjauktu regulāro secību.

Charles-de-Gaulle

Orly

Le Bourget

| (14) | Toties neregulāri pakalpojumi, ko sniedz ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk un kuros sabiedrībai sēdvietas tirgo atsevišķi, jāsniedz no/uz Orly un Charles-de-Gaulle lidostām. Saskaņā ar Francijas iestāžu apgalvojumu tas ir tādēļ, ka Le Bourget nākamajā apsvērumā paskaidroto iemeslu dēļ nepieņem nevienu pakalpojumu, ko tirgo sabiedrībai. Tomēr, ņemot vērā to, ka šie pakalpojumi ir ierobežoti un atkarīgi no tā, vai atrodas pieejama ad hoc laika niša Orly un Charles-de-Gaulle lidostā, tie nav traucējoši šajās lidostās. |
| --- | --- |

(14)

Toties neregulāri pakalpojumi, ko sniedz ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk un kuros sabiedrībai sēdvietas tirgo atsevišķi, jāsniedz no/uz Orly un Charles-de-Gaulle lidostām. Saskaņā ar Francijas iestāžu apgalvojumu tas ir tādēļ, ka Le Bourget nākamajā apsvērumā paskaidroto iemeslu dēļ nepieņem nevienu pakalpojumu, ko tirgo sabiedrībai. Tomēr, ņemot vērā to, ka šie pakalpojumi ir ierobežoti un atkarīgi no tā, vai atrodas pieejama ad hoc laika niša Orly un Charles-de-Gaulle lidostā, tie nav traucējoši šajās lidostās.

Orly

Charles-de-Gaulle

Le Bourget

ad hoc

Orly

Charles-de-Gaulle

| (15) | Attiecībā uz gaisa satiksmi, ko pieņem Le Bourget lidostā, Francijas iestādes paziņoja, ka ir nolemts to rezervēt kā darījumu un vispārējas nozīmes aviācijas lidostu, kā arī kā dažu starptautisko gaisa un kosmosa pasākumu norises vietu. Lidostas infrastruktūra ir piemērota šim nolūkam, un tādēļ visu komerciālo pakalpojumu, regulāro vai neregulāro pakalpojumu, ko sniedz ar lieliem gaisa kuģiem, novirzīšana uz Le Bourget vispirms prasa ieguldījumus, lai pielāgotu infrastruktūru šāda veida pakalpojumiem. Turklāt regulārie pakalpojumi un pakalpojumi ar lieliem gaisa kuģiem ietekmē vidi un iedzīvotājus. |
| --- | --- |

(15)

Attiecībā uz gaisa satiksmi, ko pieņem Le Bourget lidostā, Francijas iestādes paziņoja, ka ir nolemts to rezervēt kā darījumu un vispārējas nozīmes aviācijas lidostu, kā arī kā dažu starptautisko gaisa un kosmosa pasākumu norises vietu. Lidostas infrastruktūra ir piemērota šim nolūkam, un tādēļ visu komerciālo pakalpojumu, regulāro vai neregulāro pakalpojumu, ko sniedz ar lieliem gaisa kuģiem, novirzīšana uz Le Bourget vispirms prasa ieguldījumus, lai pielāgotu infrastruktūru šāda veida pakalpojumiem. Turklāt regulārie pakalpojumi un pakalpojumi ar lieliem gaisa kuģiem ietekmē vidi un iedzīvotājus.

Le Bourget

Le Bourget

| (16) | Saskaņā ar Francijas iestāžu apgalvojumu iepriekš minētie apsvērumi, kas attiecas uz visām attiecīgajām lidostām, attiecas arī uz satiksmi uz un no valstīm, kas nav EEZ valstis. Tā kā šāda satiksme plaši tika liberalizēta, pamatojoties uz jauniem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem, tā ir piedzīvojusi ievērojamu pieaugumu, kopš stājās spēkā 1994. gada dekrēts. Līdz ar to Francijas iestādes apgalvo, ka iepriekš minētie ierobežojumi ir jāpiemēro visai satiksmei. |
| --- | --- |

(16)

Saskaņā ar Francijas iestāžu apgalvojumu iepriekš minētie apsvērumi, kas attiecas uz visām attiecīgajām lidostām, attiecas arī uz satiksmi uz un no valstīm, kas nav EEZ valstis. Tā kā šāda satiksme plaši tika liberalizēta, pamatojoties uz jauniem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem, tā ir piedzīvojusi ievērojamu pieaugumu, kopš stājās spēkā 1994. gada dekrēts. Līdz ar to Francijas iestādes apgalvo, ka iepriekš minētie ierobežojumi ir jāpiemēro visai satiksmei.

2.3.   FRANCIJAS IESTĀŽU VEIKTĀS APSPRIEŠANĀS

FRANCIJAS IESTĀŽU VEIKTĀS APSPRIEŠANĀS

| (17) | Francijas iestādes veica apspriešanos, pirms tās par plānotajiem grozījumiem paziņoja Komisijai (8).






  — | Paziņojums par jauno noteikumu projektu tika publicēts 2015. gada 19. maijā Ekoloģijas, ilgtspējīgas attīstības un enerģētikas ministrijas sabiedrisko apspriešanu tīmekļa vietnē. |
| --- | --- | --- |

(17)

Francijas iestādes veica apspriešanos, pirms tās par plānotajiem grozījumiem paziņoja Komisijai (8).

8

—

Paziņojums par jauno noteikumu projektu tika publicēts 2015. gada 19. maijā Ekoloģijas, ilgtspējīgas attīstības un enerģētikas ministrijas sabiedrisko apspriešanu tīmekļa vietnē.

| — | Brīdinājums par nodomu grozīt spēkā esošos Parīzes lidostu sistēmas satiksmes sadales noteikumus tika publicēts Francijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī
  2015. gada 21. maijā ar saiti uz teksta projektu. |
| --- | --- |

—

Brīdinājums par nodomu grozīt spēkā esošos Parīzes lidostu sistēmas satiksmes sadales noteikumus tika publicēts Francijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī
  2015. gada 21. maijā ar saiti uz teksta projektu.

Francijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī

| — | Sabiedriskās apspriešanas termiņš beidzās 2015. gada 21. jūlijā. |
| --- | --- |

—

Sabiedriskās apspriešanas termiņš beidzās 2015. gada 21. jūlijā.

| (18) | Pirms sabiedriskās apspriešanas Francijas iestādes bija mutiski apspriedušās ar gaisa transporta nozares apvienībām FNAM (Fédération Nationale de l'Aviation Marchande), SCARA (Syndicat des Compagnies Aériennes Autonomes) un EBAA (Eiropas Darījumu aviācijas asociācija), kuras pauda atbalstu grozījumiem, jo īpaši ņemot vērā, ka paredzēta saskanīga attieksme pret EEZ iekšējiem pakalpojumiem un pakalpojumiem ārpus EEZ. |
| --- | --- |

(18)

Pirms sabiedriskās apspriešanas Francijas iestādes bija mutiski apspriedušās ar gaisa transporta nozares apvienībām FNAM (Fédération Nationale de l'Aviation Marchande), SCARA (Syndicat des Compagnies Aériennes Autonomes) un EBAA (Eiropas Darījumu aviācijas asociācija), kuras pauda atbalstu grozījumiem, jo īpaši ņemot vērā, ka paredzēta saskanīga attieksme pret EEZ iekšējiem pakalpojumiem un pakalpojumiem ārpus EEZ.

FNAM

Fédération Nationale de l'Aviation Marchande

SCARA

Syndicat des Compagnies Aériennes Autonomes

EBAA

| (19) | Francijas iestādes saņēma piezīmes no trim ieinteresētajām pusēm, kas tika ņemtas vērā projekta tekstā. |
| --- | --- |

(19)

Francijas iestādes saņēma piezīmes no trim ieinteresētajām pusēm, kas tika ņemtas vērā projekta tekstā.

| (20) | Sākotnējā projektā bija ietverts noteikums, kas ļautu sniegt neregulāros pakalpojumus ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk, uz/no Orly un Charles-de-Gaulle lidostas, ja šajos lidojumos ir pasažieri ar pārsēšanos, neparedzot prasību saņemt iepriekšēju atkāpi. Šo noteikumu noraidīja Aéroports de Paris (ADP), un vēlāk tas tika izslēgts no teksta projekta. Tika uzskatīts, ka, dodot šiem lidojumiem vispārēju piekļuvi Charles-de-Gaulle un Orly lidostām, varētu nelabvēlīgi ietekmēt regulāro satiksmi šajās lidostās. |
| --- | --- |

(20)

Sākotnējā projektā bija ietverts noteikums, kas ļautu sniegt neregulāros pakalpojumus ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk, uz/no Orly un Charles-de-Gaulle lidostas, ja šajos lidojumos ir pasažieri ar pārsēšanos, neparedzot prasību saņemt iepriekšēju atkāpi. Šo noteikumu noraidīja Aéroports de Paris (ADP), un vēlāk tas tika izslēgts no teksta projekta. Tika uzskatīts, ka, dodot šiem lidojumiem vispārēju piekļuvi Charles-de-Gaulle un Orly lidostām, varētu nelabvēlīgi ietekmēt regulāro satiksmi šajās lidostās.

Orly

Charles-de-Gaulle

Aéroports de Paris

ADP

Charles-de-Gaulle

Orly

3.   KOMISIJAS VEIKTĀ APSPRIEŠANĀS

| (21) | Reaģējot uz paredzēto grozījumu kopsavilkuma publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, Komisija saņēma vienas ieinteresētās puses apsvērumus. |
| --- | --- |

(21)

Reaģējot uz paredzēto grozījumu kopsavilkuma publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, Komisija saņēma vienas ieinteresētās puses apsvērumus.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

| (22) | Ieinteresētā puse apgalvoja, ka ierobežojumi attiecībā uz to pakalpojumu veidu, kurus var sniegt uz/no Le Bourget, ir pārmērīgi un pretrunā patērētāju, reģiona un lidostas interesēm. Turklāt ieinteresētā puse norādīja, ka nav veikti pētījumi, lai novērtētu paredzēto grozījumu ekonomisko ietekmi un ietekmi uz gaisa satiksmi salīdzinājumā ar spēkā esošajiem satiksmes sadales noteikumiem. |
| --- | --- |

(22)

Ieinteresētā puse apgalvoja, ka ierobežojumi attiecībā uz to pakalpojumu veidu, kurus var sniegt uz/no Le Bourget, ir pārmērīgi un pretrunā patērētāju, reģiona un lidostas interesēm. Turklāt ieinteresētā puse norādīja, ka nav veikti pētījumi, lai novērtētu paredzēto grozījumu ekonomisko ietekmi un ietekmi uz gaisa satiksmi salīdzinājumā ar spēkā esošajiem satiksmes sadales noteikumiem.

Le Bourget,

| (23) | Šī puse apgalvoja, ka dalījums, kas pamatojas uz to, vai pakalpojums ir regulārs vai neregulārs, un lidmašīnas lielumu, ir patvaļīgs un nepamatots. Šī puse piebilda, ka jaunos noteikumus varētu interpretēt kā gaisa satiksmes plūsmas pavēršanu prom no Le Bourget, kurā termināļa pakalpojumus pārvalda septiņi neatkarīgi uzņēmumi, un tās novirzīšanu uz Charles-de-Gaulle un Orly lidostām, kurās terminālus ekspluatē monopols. |
| --- | --- |

(23)

Šī puse apgalvoja, ka dalījums, kas pamatojas uz to, vai pakalpojums ir regulārs vai neregulārs, un lidmašīnas lielumu, ir patvaļīgs un nepamatots. Šī puse piebilda, ka jaunos noteikumus varētu interpretēt kā gaisa satiksmes plūsmas pavēršanu prom no Le Bourget, kurā termināļa pakalpojumus pārvalda septiņi neatkarīgi uzņēmumi, un tās novirzīšanu uz Charles-de-Gaulle un Orly lidostām, kurās terminālus ekspluatē monopols.

Le Bourget

Charles-de-Gaulle

Orly

| (24) | Visbeidzot, ieinteresētā puse norādīja, ka apspriešanās process bija diskriminējošs. Tā apgalvoja, ka atšķirībā no citām ieinteresētajām pusēm tā netika uzaicināta uz sanāksmēm, kurās paredzētos grozījumus apsprieda un izvērtēja. Tādēļ tā varēja sniegt tikai rakstiskus apsvērumus. |
| --- | --- |

(24)

Visbeidzot, ieinteresētā puse norādīja, ka apspriešanās process bija diskriminējošs. Tā apgalvoja, ka atšķirībā no citām ieinteresētajām pusēm tā netika uzaicināta uz sanāksmēm, kurās paredzētos grozījumus apsprieda un izvērtēja. Tādēļ tā varēja sniegt tikai rakstiskus apsvērumus.

4.   REGULAS (EK) Nr. 1008/2008 19. PANTA NOTEIKUMI

| (25) | Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta 2. punktā noteikts, ka dalībvalsts pēc apspriešanās ar ieinteresētajām pusēm bez diskriminācijas attiecībā uz galamērķiem Kopienas teritorijā vai valstspiederību, vai gaisa pārvadātāja identitāti, drīkst regulēt gaisa satiksmes sadali starp lidostām, kas atbilst šādiem nosacījumiem:






  a) | lidostas apkalpo vienu pilsētu vai konurbāciju; |
| --- | --- | --- |

(25)

Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta 2. punktā noteikts, ka dalībvalsts pēc apspriešanās ar ieinteresētajām pusēm bez diskriminācijas attiecībā uz galamērķiem Kopienas teritorijā vai valstspiederību, vai gaisa pārvadātāja identitāti, drīkst regulēt gaisa satiksmes sadali starp lidostām, kas atbilst šādiem nosacījumiem:

a)

lidostas apkalpo vienu pilsētu vai konurbāciju;

| b) | lidostas ir nodrošinātas ar atbilstošu transporta infrastruktūru, pēc iespējas nodrošinot tiešu satiksmi, tādējādi dodot iespēju nokļūt lidostā 90 minūtēs, tostarp, ja vajadzīgs, šķērsojot robežu; |
| --- | --- |

b)

lidostas ir nodrošinātas ar atbilstošu transporta infrastruktūru, pēc iespējas nodrošinot tiešu satiksmi, tādējādi dodot iespēju nokļūt lidostā 90 minūtēs, tostarp, ja vajadzīgs, šķērsojot robežu;

| c) | ir nodrošināta bieža, uzticama un efektīva sabiedriskā transporta satiksme starp atsevišķām lidostām, kā arī pilsētu vai konurbāciju, ko tās apkalpo; kā arī |
| --- | --- |

c)

ir nodrošināta bieža, uzticama un efektīva sabiedriskā transporta satiksme starp atsevišķām lidostām, kā arī pilsētu vai konurbāciju, ko tās apkalpo; kā arī

| d) | lidostas gaisa pārvadātājiem sniedz vajadzīgos pakalpojumus un nevajadzīgi neapdraud to komerciālās iespējas. |
| --- | --- |

d)

lidostas gaisa pārvadātājiem sniedz vajadzīgos pakalpojumus un nevajadzīgi neapdraud to komerciālās iespējas.

| (26) | Turklāt gaisa satiksmes sadalē starp attiecīgajām lidostām jāievēro proporcionalitātes un pārredzamības princips, un tās pamatā jābūt objektīviem kritērijiem. |
| --- | --- |

(26)

Turklāt gaisa satiksmes sadalē starp attiecīgajām lidostām jāievēro proporcionalitātes un pārredzamības princips, un tās pamatā jābūt objektīviem kritērijiem.

| (27) | Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta 3. punktā ir paredzēts, ka attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par tās nodomu regulēt gaisa satiksmes sadali vai mainīt atsevišķu spēkā esošu satiksmes sadales noteikumu. Tajā paredzēts arī, ka Komisija pārbauda 19. panta 2. punkta piemērošanu un sešos mēnešos pēc informācijas saņemšanas no dalībvalsts, apspriedusies ar komiteju, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1008/2008 25. pantu, pieņem lēmumu par to, vai dalībvalsts drīkst piemērot pasākumus. Tajā minēts arī, ka Komisija savu lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un pasākumus nepiemēro pirms Komisijas apstiprinājuma publicēšanas. |
| --- | --- |

(27)

Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta 3. punktā ir paredzēts, ka attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par tās nodomu regulēt gaisa satiksmes sadali vai mainīt atsevišķu spēkā esošu satiksmes sadales noteikumu. Tajā paredzēts arī, ka Komisija pārbauda 19. panta 2. punkta piemērošanu un sešos mēnešos pēc informācijas saņemšanas no dalībvalsts, apspriedusies ar komiteju, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1008/2008 25. pantu, pieņem lēmumu par to, vai dalībvalsts drīkst piemērot pasākumus. Tajā minēts arī, ka Komisija savu lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un pasākumus nepiemēro pirms Komisijas apstiprinājuma publicēšanas.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

5.   NOVĒRTĒJUMS

| (28) | Grozījumi maina noteikumus par satiksmes sadali lidostās, kuras apkalpo Parīzi, paplašinot spēkā esošo noteikumu piemērošanas jomu tā, lai ietvertu pakalpojumus ārpus EEZ, rezultātā ierobežojot piekļuvi konkrētiem pakalpojumu veidiem uz/no katras lidostas. |
| --- | --- |

(28)

Grozījumi maina noteikumus par satiksmes sadali lidostās, kuras apkalpo Parīzi, paplašinot spēkā esošo noteikumu piemērošanas jomu tā, lai ietvertu pakalpojumus ārpus EEZ, rezultātā ierobežojot piekļuvi konkrētiem pakalpojumu veidiem uz/no katras lidostas.

| (29) | Tie uzskatāmi par spēkā esoša satiksmes sadales noteikuma izmaiņām Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta 3. punkta nozīmē. Saskaņā ar tā noteikumiem šis noteikums attiecas ne tikai uz satiksmi ES vai (ņemot vērā regulas iekļaušanu EEZ līgumā) EEZ teritorijā. Turklāt saskaņā ar vairākiem nolīgumiem ar atsevišķām trešām valstīm, kurus pašlaik piemēro, piemēram, ar Šveices Konfederāciju un Amerikas Savienotajām Valstīm, Savienības gaisa pārvadātājiem un gaisa pārvadātājiem no šīm trešām valstīm ir tiesības sniegt pakalpojumus starp jebkuru vietu Savienībā un attiecīgās trešās valsts teritorijā. Visbeidzot, jebkuras dalībvalsts gaisa pārvadātājam, kam ir sekundārais uzņēmums citā dalībvalstī, ir tiesības bez diskriminācijas gūt labumu no tiesībām, kas izriet no divpusējiem nolīgumiem, ko noslēgusi šī cita dalībvalsts, saskaņā ar Tiesas judikatūru (9). |
| --- | --- |

(29)

Tie uzskatāmi par spēkā esoša satiksmes sadales noteikuma izmaiņām Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta 3. punkta nozīmē. Saskaņā ar tā noteikumiem šis noteikums attiecas ne tikai uz satiksmi ES vai (ņemot vērā regulas iekļaušanu EEZ līgumā) EEZ teritorijā. Turklāt saskaņā ar vairākiem nolīgumiem ar atsevišķām trešām valstīm, kurus pašlaik piemēro, piemēram, ar Šveices Konfederāciju un Amerikas Savienotajām Valstīm, Savienības gaisa pārvadātājiem un gaisa pārvadātājiem no šīm trešām valstīm ir tiesības sniegt pakalpojumus starp jebkuru vietu Savienībā un attiecīgās trešās valsts teritorijā. Visbeidzot, jebkuras dalībvalsts gaisa pārvadātājam, kam ir sekundārais uzņēmums citā dalībvalstī, ir tiesības bez diskriminācijas gūt labumu no tiesībām, kas izriet no divpusējiem nolīgumiem, ko noslēgusi šī cita dalībvalsts, saskaņā ar Tiesas judikatūru (9).

9

| (30) | Citas spēkā esošo satiksmes sadales noteikumu izmaiņas Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta 3. punkta nozīmē ir tādas, ka daži ierobežojumi attiecībā uz Orly lidostu tiek atcelti, kā paskaidrots iepriekš 11. apsvērumā. |
| --- | --- |

(30)

Citas spēkā esošo satiksmes sadales noteikumu izmaiņas Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta 3. punkta nozīmē ir tādas, ka daži ierobežojumi attiecībā uz Orly lidostu tiek atcelti, kā paskaidrots iepriekš 11. apsvērumā.

Orly

5.1.   APSPRIEŠANĀS

APSPRIEŠANĀS

| (31) | Komisija konstatē, ka Francijas iestādes veica oficiālu sabiedrisko apspriešanu, par kuru paziņoja 2015. gada 19. maijā, kur visas ieinteresētās puses bija aicinātas atbildēt. Komisijai nav norāžu par to, ka Francijas iestādes neņēma vērā atbildes. Gluži pretēji, tā norāda, ka noteikumu projekts tika mainīts pēc apspriešanās. Tāpēc Komisija uzskata, ka notika pietiekama apspriešanās ar ieinteresētajām pusēm, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(31)

Komisija konstatē, ka Francijas iestādes veica oficiālu sabiedrisko apspriešanu, par kuru paziņoja 2015. gada 19. maijā, kur visas ieinteresētās puses bija aicinātas atbildēt. Komisijai nav norāžu par to, ka Francijas iestādes neņēma vērā atbildes. Gluži pretēji, tā norāda, ka noteikumu projekts tika mainīts pēc apspriešanās. Tāpēc Komisija uzskata, ka notika pietiekama apspriešanās ar ieinteresētajām pusēm, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta 2. punktā.

5.2.   ATTIECĪGO TRĪS LIDOSTU ATBILSTĪBA KRITĒRIJIEM, KAS NOTEIKTI REGULAS (EK) Nr. 1008/2008 19. PANTA 2. PUNKTA PIRMAJĀ DAĻĀ

ATTIECĪGO TRĪS LIDOSTU ATBILSTĪBA KRITĒRIJIEM, KAS NOTEIKTI REGULAS (EK) Nr. 1008/2008 19. PANTA 2. PUNKTA PIRMAJĀ DAĻĀ

| (32) | Komisija ir pārliecināta, ka visas attiecīgās trīs lidostas – Orly, Charles-de-Gaulle un Le Bourget – atbilst 19. panta 2. punkta prasībām. |
| --- | --- |

(32)

Komisija ir pārliecināta, ka visas attiecīgās trīs lidostas – Orly, Charles-de-Gaulle un Le Bourget – atbilst 19. panta 2. punkta prasībām.

Orly

Charles-de-Gaulle

Le Bourget

| (33) | Lidostas apkalpo Parīzes konurbāciju, tās ir pieejamas, izmantojot piemērotu autotransporta infrastruktūru un sabiedrisko transportu, 35 minūšu līdz apmēram stundas laikā, lidostas ir savstarpēji saistītas un saistītas ar Parīzi ar biežu un uzticamu sabiedrisko transportu, un lidostas gaisa pārvadātājiem sniedz vajadzīgos pakalpojumus, proti, gaisa satiksmes vadības, apkalpošanas uz zemes un pasažieru apkalpošanas pakalpojumus. |
| --- | --- |

(33)

Lidostas apkalpo Parīzes konurbāciju, tās ir pieejamas, izmantojot piemērotu autotransporta infrastruktūru un sabiedrisko transportu, 35 minūšu līdz apmēram stundas laikā, lidostas ir savstarpēji saistītas un saistītas ar Parīzi ar biežu un uzticamu sabiedrisko transportu, un lidostas gaisa pārvadātājiem sniedz vajadzīgos pakalpojumus, proti, gaisa satiksmes vadības, apkalpošanas uz zemes un pasažieru apkalpošanas pakalpojumus.

5.3.   DISKRIMINĀCIJAS AIZLIEGUMS

DISKRIMINĀCIJAS AIZLIEGUMS

| (34) | Grozītie noteikumi neuzrāda nekādu diskrimināciju attiecībā uz galamērķiem Savienībā, ne saistībā ar valstisko piederību, ne gaisa pārvadātāja identitāti. |
| --- | --- |

(34)

Grozītie noteikumi neuzrāda nekādu diskrimināciju attiecībā uz galamērķiem Savienībā, ne saistībā ar valstisko piederību, ne gaisa pārvadātāja identitāti.

| (35) | Tādējādi šie grozījumi atbilst nediskriminācijas kritērijam, kas minēts 19. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(35)

Tādējādi šie grozījumi atbilst nediskriminācijas kritērijam, kas minēts 19. panta 2. punktā.

5.4.   PAMATOJUMS UN PROPORCIONALITĀTE

PAMATOJUMS UN PROPORCIONALITĀTE

| (36) | Ierobežojumu atcelšana attiecībā uz Orly vienkārši atceļ pastāvošos ierobežojumus, neradot nekādus jaunus ierobežojumus. Šo ierobežojumus ieviesa, lai mudinātu izmantot laika nišas dažādiem galamērķiem un lai novērstu to, ka pārvadātāji izmanto gaisa kuģus, kuru apjoms ir mazāks par noteikto robežvērtību, maršrutos ar lielu pasažieru plūsmu, tikai lai izpildītu laika nišu izmantošanas prasības. Tomēr, ņemot vērā 8. apsvērumā aprakstītos apstākļus, šie noteikumi ir kļuvuši lieki. |
| --- | --- |

(36)

Ierobežojumu atcelšana attiecībā uz Orly vienkārši atceļ pastāvošos ierobežojumus, neradot nekādus jaunus ierobežojumus. Šo ierobežojumus ieviesa, lai mudinātu izmantot laika nišas dažādiem galamērķiem un lai novērstu to, ka pārvadātāji izmanto gaisa kuģus, kuru apjoms ir mazāks par noteikto robežvērtību, maršrutos ar lielu pasažieru plūsmu, tikai lai izpildītu laika nišu izmantošanas prasības. Tomēr, ņemot vērā 8. apsvērumā aprakstītos apstākļus, šie noteikumi ir kļuvuši lieki.

Orly

| (37) | Attiecībā uz citiem aspektiem, kas saistīti ar paredzētajiem grozījumiem, jaunie ierobežojumi ir šādi:






  — | Orly un Charles-de-Gaulle lidostā neregulāri pakalpojumi ārpus EEZ ar maziem gaisa kuģiem, kuros sabiedrībai sēdvietas atsevišķi netirgo, ir aizliegti, |
| --- | --- | --- |

(37)

Attiecībā uz citiem aspektiem, kas saistīti ar paredzētajiem grozījumiem, jaunie ierobežojumi ir šādi:

—

Orly un Charles-de-Gaulle lidostā neregulāri pakalpojumi ārpus EEZ ar maziem gaisa kuģiem, kuros sabiedrībai sēdvietas atsevišķi netirgo, ir aizliegti,

Orly

Charles-de-Gaulle

| — | Le Bourget lidostā būs aizliegti regulārie lidojumi ārpus EEZ un lidojumi ārpus EEZ ar lieliem gaisa kuģiem. |
| --- | --- |

—

Le Bourget lidostā būs aizliegti regulārie lidojumi ārpus EEZ un lidojumi ārpus EEZ ar lieliem gaisa kuģiem.

Le Bourget

| (38) | Ieinteresētā puse norāda, ka ierobežojumi ir pārmērīgi. Komisija tam nepiekrīt. Satiksmes sadales noteikumi kalpo diviem mērķiem:






  — | no vienas puses, mērķis ir optimāli izmantot ierobežoto lidostu jaudu Orly un Charles-de-Gaulle lidostā. Tāpēc šie neregulārie pakalpojumi ārpus EEZ ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk un kuros sabiedrībai sēdvietas atsevišķi netirgo, tiks novirzīti uz Le Bourget lidostu, lai neizjauktu satiksmes regulāro secību Orly un Charles-de-Gaulle lidostā, |
| --- | --- | --- |

(38)

Ieinteresētā puse norāda, ka ierobežojumi ir pārmērīgi. Komisija tam nepiekrīt. Satiksmes sadales noteikumi kalpo diviem mērķiem:

—

no vienas puses, mērķis ir optimāli izmantot ierobežoto lidostu jaudu Orly un Charles-de-Gaulle lidostā. Tāpēc šie neregulārie pakalpojumi ārpus EEZ ar gaisa kuģiem, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk un kuros sabiedrībai sēdvietas atsevišķi netirgo, tiks novirzīti uz Le Bourget lidostu, lai neizjauktu satiksmes regulāro secību Orly un Charles-de-Gaulle lidostā,

Orly

Charles-de-Gaulle

Le Bourget

Orly

Charles-de-Gaulle

| — | no otras puses, mērķis ir ierobežot satiksmi uz un no Le Bourget tikai līdz neregulāriem pakalpojumiem, ko sniedz gaisa kuģi, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk un kuros sabiedrībai sēdvietas atsevišķi netirgo, jo citu pakalpojumu veidu nodrošināšanai ir vajadzīgi iepriekšēji ieguldījumi, lai pielāgotu lidostas infrastruktūru. |
| --- | --- |

—

no otras puses, mērķis ir ierobežot satiksmi uz un no Le Bourget tikai līdz neregulāriem pakalpojumiem, ko sniedz gaisa kuģi, kuros ir 25 sēdvietas vai mazāk un kuros sabiedrībai sēdvietas atsevišķi netirgo, jo citu pakalpojumu veidu nodrošināšanai ir vajadzīgi iepriekšēji ieguldījumi, lai pielāgotu lidostas infrastruktūru.

Le Bourget

| (39) | Tāpēc Francijas iestāžu paredzētās atšķirības, kas pamatojas uz pakalpojumu veidiem (vai tie ir regulāri vai neregulāri, kā arī veidu, kādā tiek tirgotas sēdvietas) un gaisa kuģa izmēru, šķiet pietiekamas izvirzīto mērķu sasniegšanai. |
| --- | --- |

(39)

Tāpēc Francijas iestāžu paredzētās atšķirības, kas pamatojas uz pakalpojumu veidiem (vai tie ir regulāri vai neregulāri, kā arī veidu, kādā tiek tirgotas sēdvietas) un gaisa kuģa izmēru, šķiet pietiekamas izvirzīto mērķu sasniegšanai.

| (40) | Tāpat nešķiet, ka pasākums pārsniedz to, kas ir nepieciešams, lai sasniegtu šos mērķus. |
| --- | --- |

(40)

Tāpat nešķiet, ka pasākums pārsniedz to, kas ir nepieciešams, lai sasniegtu šos mērķus.

| (41) | Ciktāl ir paredzēts dažus pakalpojumus ārpus EEZ rezervēt Charles-de-Gaulle un Orly lidostām, nekas neliecina, ka mērķis būtu bijis iegūt priekšrocības uzņēmumam, kurš ekspluatē šīs lidostas (ADP), nevis panākt minēto optimizāciju. Šajā sakarā Komisija arī norāda, ka Francijas iestādes sākotnēji plānoja piešķirt maziem gaisa kuģiem, kas pārvadā pasažierus ar pārsēšanos, vispārēju piekļuvi Orly lidostai, bet šo risinājumu ADP pati apstrīdēja. |
| --- | --- |

(41)

Ciktāl ir paredzēts dažus pakalpojumus ārpus EEZ rezervēt Charles-de-Gaulle un Orly lidostām, nekas neliecina, ka mērķis būtu bijis iegūt priekšrocības uzņēmumam, kurš ekspluatē šīs lidostas (ADP), nevis panākt minēto optimizāciju. Šajā sakarā Komisija arī norāda, ka Francijas iestādes sākotnēji plānoja piešķirt maziem gaisa kuģiem, kas pārvadā pasažierus ar pārsēšanos, vispārēju piekļuvi Orly lidostai, bet šo risinājumu ADP pati apstrīdēja.

Charles-de-Gaulle

Orly

ADP

Orly

ADP

| (42) | Tādēļ Komisija uzskata, ka paredzētie grozījumi ir objektīvi pamatoti un proporcionāli. |
| --- | --- |

(42)

Tādēļ Komisija uzskata, ka paredzētie grozījumi ir objektīvi pamatoti un proporcionāli.

5.5.   OBJEKTĪVIE KRITĒRIJI

OBJEKTĪVIE KRITĒRIJI

| (43) | Paredzētie grozījumi pamatojas uz objektīviem kritērijiem (pakalpojumu apjoms un veids, kā paskaidrots iepriekš), un tie ir vajadzīgi, lai sasniegtu iepriekš minētos satiksmes sadales noteikumu mērķus. |
| --- | --- |

(43)

Paredzētie grozījumi pamatojas uz objektīviem kritērijiem (pakalpojumu apjoms un veids, kā paskaidrots iepriekš), un tie ir vajadzīgi, lai sasniegtu iepriekš minētos satiksmes sadales noteikumu mērķus.

5.6.   PĀRREDZAMĪBA

PĀRREDZAMĪBA

| (44) | Visbeidzot, paredzētie grozījumi tiks publicēti tāpat kā pašlaik spēkā esošie noteikumi, un tādējādi tie būs pārredzami. |
| --- | --- |

(44)

Visbeidzot, paredzētie grozījumi tiks publicēti tāpat kā pašlaik spēkā esošie noteikumi, un tādējādi tie būs pārredzami.

6.   SECINĀJUMS

| (45) | Secinājumā Komisija uzskata, ka satiksmes sadales noteikumu, kas izklāstīti 1994. gada 15. novembra dekrētā “Par Kopienas iekšējās gaisa satiksmes sadali Parīzes lidostu sistēmā”, paredzētie grozījumi atbilst Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta prasībām. |
| --- | --- |

(45)

Secinājumā Komisija uzskata, ka satiksmes sadales noteikumu, kas izklāstīti 1994. gada 15. novembra dekrētā “Par Kopienas iekšējās gaisa satiksmes sadali Parīzes lidostu sistēmā”, paredzētie grozījumi atbilst Regulas (EK) Nr. 1008/2008 19. panta prasībām.

| (46) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi regulas 25. pantā minētā Padomdevēja komiteja, |
| --- | --- |

(46)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi regulas 25. pantā minētā Padomdevēja komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo tiek apstiprināti satiksmes sadales noteikumu, kas izklāstīti 1994. gada 15. novembra dekrētā “Par Kopienas iekšējās gaisa satiksmes sadali Parīzes lidostu sistēmā”, paredzētie grozījumi, kuri tika paziņoti Komisijai 2015. gada 28. septembrī.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.

Briselē, 2016. gada 10. maijā

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Violeta BULC

---

(1)  
  OV L 293, 31.10.2008., 3. lpp.

1

(2)  Mērķis ir panākt attiecīgās izmaiņas, pieņemot jaunu dekrētu, ar ko aizstāj 1994. gada dekrētu.

2

(3)  
  OV C 400, 2.12.2015., 4. lpp.

3

(4)  
  OV L 162, 13.7.1995., 25. lpp.

4

(5)  Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem (OV L 240, 24.8.1992., 8. lpp.), kura atcelta ar Regulas (EK) Nr. 1008/2008 (pārstrādāta redakcija) 27. pantu.

5

(6)  Saskaņā ar pašreizējiem noteikumiem, kas piemērojami tikai EEZ iekšējiem pakalpojumiem, labvēlīgāka attieksme pret savienotiem lidojumiem nav automātiska kā noklusējuma stāvoklis, bet to var piešķirt izņēmuma kārtā.

6

(7)  Paskaidrots Francijas iestāžu 2015. gada 30. novembra vēstulē.

7

(8)  Sīkāka informācija Francijas iestāžu 2015. gada 30. novembra vēstulē.

8

(9)  Spriedums lietā C-467/98, Komisija/Dānija, C-467/98, 122. punkts un turpmākie punkti.

9

---

| 12.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 122/60 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 122/60

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2016/708

(2016. gada 11. maijs)

par Austrijas Lauksaimniecības sertifikācijas shēmas atbilstību Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/70/EK un Direktīvā 2009/28/EK izklāstītajiem nosacījumiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 13. oktobra Direktīvu 98/70/EK par benzīna un dīzeļdegvielas kvalitāti un ar ko groza Padomes Direktīvu 93/12/EEK (1) un jo īpaši tās 7.c panta 6. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīvu 2009/28/EK par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu un ar ko groza un sekojoši atceļ Direktīvas 2001/77/EK un 2003/30/EK (2), un jo īpaši tās 18. panta 6. punktu,

tā kā:

| (1) | Direktīvā 98/70/EK un Direktīvā 2009/28/EK cita starpā ir noteikti ilgtspējības kritēriji biodegvielām un bioloģiskajiem šķidrajiem kurināmajiem. Direktīvas 98/70/EK 7.b, 7.c panta un IV pielikuma noteikumi līdzinās Direktīvas 2009/28/EK 17. un 18. panta un V pielikuma noteikumiem. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvā 98/70/EK un Direktīvā 2009/28/EK cita starpā ir noteikti ilgtspējības kritēriji biodegvielām un bioloģiskajiem šķidrajiem kurināmajiem. Direktīvas 98/70/EK 7.b, 7.c panta un IV pielikuma noteikumi līdzinās Direktīvas 2009/28/EK 17. un 18. panta un V pielikuma noteikumiem.

| (2) | Ja Direktīvas 98/70/EK 7.a pantā un Direktīvas 2009/28/EK 17. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minēto mērķu sakarā jāņem vērā biodegvielas un bioloģiskie šķidrie kurināmie, dalībvalstīm jāpieprasa ekonomikas dalībniekiem, lai tie apliecina biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo atbilstību ilgtspējības kritērijiem, kas izklāstīti attiecīgi Direktīvas 98/70/EK 7.b panta 2.–5. punktā un Direktīvas 2009/28/EK 17. panta 2.–5. punktā. Šim nolūkam ekonomikas dalībnieki var iesniegt pierādījumus vai datus, kas iegūti cita starpā saskaņā ar brīvprātīgu valsts vai starptautisku shēmu vai valsts shēmu. |
| --- | --- |

(2)

Ja Direktīvas 98/70/EK 7.a pantā un Direktīvas 2009/28/EK 17. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minēto mērķu sakarā jāņem vērā biodegvielas un bioloģiskie šķidrie kurināmie, dalībvalstīm jāpieprasa ekonomikas dalībniekiem, lai tie apliecina biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo atbilstību ilgtspējības kritērijiem, kas izklāstīti attiecīgi Direktīvas 98/70/EK 7.b panta 2.–5. punktā un Direktīvas 2009/28/EK 17. panta 2.–5. punktā. Šim nolūkam ekonomikas dalībnieki var iesniegt pierādījumus vai datus, kas iegūti cita starpā saskaņā ar brīvprātīgu valsts vai starptautisku shēmu vai valsts shēmu.

| (3) | Dalībvalsts savu valsts shēmu var paziņot Komisijai. Ja Komisija nolemj, ka paziņotā valsts shēma atbilst Direktīvā 98/70/EK un Direktīvā 2009/28/EK izklāstītajiem nosacījumiem, shēmas, kuras izveidotas saskaņā ar Direktīvas 98/70/EK 7.c pantu un Direktīvas 2009/28/EK 18. pantu, nedrīkst atteikt savstarpējo atzīšanu ar minēto dalībvalsts shēmu, ciktāl runa ir par verifikāciju attiecībā uz atbilstību Direktīvas 98/70/EK 7.b panta 2.–5. punktā un Direktīvas 2009/28/EK 17. panta 2.–5. punktā izklāstītajiem ilgtspējības kritērijiem. |
| --- | --- |

(3)

Dalībvalsts savu valsts shēmu var paziņot Komisijai. Ja Komisija nolemj, ka paziņotā valsts shēma atbilst Direktīvā 98/70/EK un Direktīvā 2009/28/EK izklāstītajiem nosacījumiem, shēmas, kuras izveidotas saskaņā ar Direktīvas 98/70/EK 7.c pantu un Direktīvas 2009/28/EK 18. pantu, nedrīkst atteikt savstarpējo atzīšanu ar minēto dalībvalsts shēmu, ciktāl runa ir par verifikāciju attiecībā uz atbilstību Direktīvas 98/70/EK 7.b panta 2.–5. punktā un Direktīvas 2009/28/EK 17. panta 2.–5. punktā izklāstītajiem ilgtspējības kritērijiem.

| (4) | 2015. gada 29. septembrī Austrija paziņoja Komisijai savu valsts shēmu (“Austrijas Lauksaimniecības sertifikācijas shēma”). Shēma aptver lauksaimniecības izejvielas un augu eļļas, un to piemēro līdz minēto izejvielu pirmapstrādei. Komisija ir izvērtējusi Austrijas Lauksaimniecības sertifikācijas shēmas atbilstību Direktīvā 98/70/EK un Direktīvā 2009/28/EK izklāstītajiem nosacījumiem. |
| --- | --- |

(4)

2015. gada 29. septembrī Austrija paziņoja Komisijai savu valsts shēmu (“Austrijas Lauksaimniecības sertifikācijas shēma”). Shēma aptver lauksaimniecības izejvielas un augu eļļas, un to piemēro līdz minēto izejvielu pirmapstrādei. Komisija ir izvērtējusi Austrijas Lauksaimniecības sertifikācijas shēmas atbilstību Direktīvā 98/70/EK un Direktīvā 2009/28/EK izklāstītajiem nosacījumiem.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvas 2009/28/EK 25. panta 2. punktu izveidotā Biodegvielas un bioloģiskā šķidrā kurināmā ilgtspējas komiteja, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvas 2009/28/EK 25. panta 2. punktu izveidotā Biodegvielas un bioloģiskā šķidrā kurināmā ilgtspējas komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Austrijas Lauksaimniecības sertifikācijas shēma atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvā 98/70/EK un Direktīvā 2009/28/EK.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2016. gada 11. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 350, 28.12.1998., 58. lpp.

1

(2)  
  OV L 140, 5.6.2009., 16. lpp.

2

---