# Il-Ġurnal Uffiċjali L 202/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.202.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 202 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 524 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.202.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 202

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 524 ta' Awwissu 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 700/2009 tat-3 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 701/2009 tat-3 ta' Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1182/2008 li jistabbilixxi l-ammonti ta’ għajnuna minn qabel għall-ħżin privat tal-butir għall-2009 | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 702/2009 tat-3 ta' Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 555/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal tal-produzzjoni u kontrolli fis-settur tal-inbid | 5 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva 2009/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti (Verżjoni kodifikata) (
  1
  ) | 16 |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2009/97/KE tat-3 ta' Awwissu 2009 li temenda d-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE jistabbilixxu miżuri ta’ implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE rispettivament fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli u ta’ ħxejjex (
  1
  ) | 29 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 700/2009 tat-3 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 701/2009 tat-3 ta' Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1182/2008 li jistabbilixxi l-ammonti ta’ għajnuna minn qabel għall-ħżin privat tal-butir għall-2009

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 702/2009 tat-3 ta' Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 555/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal tal-produzzjoni u kontrolli fis-settur tal-inbid

5

DIRETTIVI

*

Direttiva 2009/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti (Verżjoni kodifikata) (
  1
  )

tell-tales

1

16

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2009/97/KE tat-3 ta' Awwissu 2009 li temenda d-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE jistabbilixxu miżuri ta’ implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE rispettivament fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli u ta’ ħxejjex (
  1
  )

1

29

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kunsill |
| | | 2009/586/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2009 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar koperazzjoni fir-rigward ta’ attivitajiet anti-kompetittivi | 35 |
| Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar koperazzjoni fir-rigward ta’ attivitajiet anti-kompetittivi | 36 |
| | | 2009/587/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Lulju 2009 dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv f’Malta | 42 |
| | | 2009/588/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Lulju 2009 dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Litwanja | 44 |
| | | 2009/589/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Lulju 2009 dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Polonja | 46 |
| | | 2009/590/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2009 dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fir-Rumanija | 48 |
| | | 2009/591/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2009 dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Latvja | 50 |
| | | 2009/592/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2009/290/KE li tagħti għajnuna finanzjarja Komunitarja lil-Latvja għal medda medja ta’ żmien | 52 |
| | | 2009/593/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2009 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali, rigward l-awdituri esterni tal-Banka Slovenije | 53 |
| | | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| | | 2009/594/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Lulju 2009 li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2006/17 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2009/19) | 54 |
| | | ORJENTAZZJONIJIET |
| | | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| | | 2009/595/KE |
| | * | Linja Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Lulju 2009 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2006/16 dwar il-qafas legali għar-rappurtar tal-kontabilità u dak finanzjarju fis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (BĊE/2009/18) | 65 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

2009/586/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2009 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar koperazzjoni fir-rigward ta’ attivitajiet anti-kompetittivi

35

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar koperazzjoni fir-rigward ta’ attivitajiet anti-kompetittivi

36

2009/587/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Lulju 2009 dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv f’Malta

42

2009/588/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Lulju 2009 dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Litwanja

44

2009/589/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Lulju 2009 dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Polonja

46

2009/590/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2009 dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fir-Rumanija

48

2009/591/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2009 dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Latvja

50

2009/592/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2009/290/KE li tagħti għajnuna finanzjarja Komunitarja lil-Latvja għal medda medja ta’ żmien

52

2009/593/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2009 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali, rigward l-awdituri esterni tal-Banka Slovenije

53

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2009/594/KE

*

Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Lulju 2009 li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2006/17 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2009/19)

(BĊE/2009/19)

54

ORJENTAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2009/595/KE

*

Linja Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Lulju 2009 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2006/16 dwar il-qafas legali għar-rappurtar tal-kontabilità u dak finanzjarju fis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (BĊE/2009/18)

(BĊE/2009/18)

65

| | | III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE |
| | | 2009/596/PESK |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà EUJUST LEX/1/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni għall-Missjoni Integrata tal-Unjoni Ewropea tal-Istat tad-Dritt għall-Iraq, EUJUST LEX | 82 |
| | | 2009/597/PESK |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/597/PESK tas-27 ta’ Lulju 2009 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin ta’ atti ta’ piraterija u serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Operazzjoni Atalanta) | 83 |
| Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin ta’ atti ta’ piraterija u serq bl-użu tal-armi ’l barra mix-xtut tas-Somalja (Operazzjoni Atalanta) | 84 |

III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

2009/596/PESK

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà EUJUST LEX/1/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni għall-Missjoni Integrata tal-Unjoni Ewropea tal-Istat tad-Dritt għall-Iraq, EUJUST LEX

82

2009/597/PESK

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/597/PESK tas-27 ta’ Lulju 2009 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin ta’ atti ta’ piraterija u serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Operazzjoni Atalanta)

83

Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin ta’ atti ta’ piraterija u serq bl-użu tal-armi ’l barra mix-xtut tas-Somalja (Operazzjoni Atalanta)

84

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 700/2009

tat-3 ta’ Awwissu 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 26,9 |
| ZZ | 26,9 |
| 0707 00 05 | MK | 25,2 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 63,0 |
| 0709 90 70 | TR | 99,9 |
| ZZ | 99,9 |
| 0805 50 10 | AR | 67,9 |
| UY | 60,3 |
| ZA | 67,3 |
| ZZ | 65,2 |
| 0806 10 10 | EG | 156,1 |
| MA | 135,1 |
| TR | 134,8 |
| ZA | 127,1 |
| ZZ | 138,3 |
| 0808 10 80 | AR | 121,2 |
| BR | 85,9 |
| CL | 86,1 |
| CN | 81,7 |
| NZ | 107,5 |
| US | 105,4 |
| ZA | 91,4 |
| ZZ | 97,0 |
| 0808 20 50 | AR | 105,2 |
| CL | 77,9 |
| TR | 147,8 |
| ZA | 102,4 |
| ZZ | 108,3 |
| 0809 20 95 | TR | 263,6 |
| US | 342,7 |
| ZZ | 303,2 |
| 0809 30 | TR | 148,5 |
| ZZ | 148,5 |
| 0809 40 05 | BA | 39,5 |
| ZZ | 39,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

26,9

ZZ

26,9

0707 00 05

MK

25,2

TR

100,7

ZZ

63,0

0709 90 70

TR

99,9

ZZ

99,9

0805 50 10

AR

67,9

UY

60,3

ZA

67,3

ZZ

65,2

0806 10 10

EG

156,1

MA

135,1

TR

134,8

ZA

127,1

ZZ

138,3

0808 10 80

AR

121,2

BR

85,9

CL

86,1

CN

81,7

NZ

107,5

US

105,4

ZA

91,4

ZZ

97,0

0808 20 50

AR

105,2

CL

77,9

TR

147,8

ZA

102,4

ZZ

108,3

0809 20 95

TR

263,6

US

342,7

ZZ

303,2

0809 30

TR

148,5

ZZ

148,5

0809 40 05

BA

39,5

ZZ

39,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 701/2009

tat-3 ta' Awwissu 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1182/2008 li jistabbilixxi l-ammonti ta’ għajnuna minn qabel għall-ħżin privat tal-butir għall-2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament “Waħdieni dwar l-OKS”) [ir-Regolament dwar l-“OKS Unika”] (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 43(a) u (d), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-prezzijiet tas-suq dinji għall-prodotti tal-ħalib waqgħu notevolment minħabba żieda fil-provvista dinjija u tnaqqis fid-domanda dovuti għall-kriżi finanzjarja u ekonomika. Il-prezzijiet tas-suq Komunitarju għall-prodotti tal-ħalib waqgħu b’mod sinifikanti. B’riżultat ta’ taħlita ta’ miżuri tas-suq li ttieħdu mill-bidu ta’ din is-sena, il-prezzijiet Komunitarji stabbilizzaw rwieħhom fil-livelli tal-prezz tal-appoġġ. Jeħtieġ li dawn il-miżuri ta’ appoġġ għas-suq, bħall-ħżin privat, jibqgħu applikabbli sakemm ikunu meħtieġa biex il-prezzijiet ma jkomplux jaqgħu u biex ma jkunx hemm aktar tfixkil fis-suq Komunitarju. |
| --- | --- |

(1)

Il-prezzijiet tas-suq dinji għall-prodotti tal-ħalib waqgħu notevolment minħabba żieda fil-provvista dinjija u tnaqqis fid-domanda dovuti għall-kriżi finanzjarja u ekonomika. Il-prezzijiet tas-suq Komunitarju għall-prodotti tal-ħalib waqgħu b’mod sinifikanti. B’riżultat ta’ taħlita ta’ miżuri tas-suq li ttieħdu mill-bidu ta’ din is-sena, il-prezzijiet Komunitarji stabbilizzaw rwieħhom fil-livelli tal-prezz tal-appoġġ. Jeħtieġ li dawn il-miżuri ta’ appoġġ għas-suq, bħall-ħżin privat, jibqgħu applikabbli sakemm ikunu meħtieġa biex il-prezzijiet ma jkomplux jaqgħu u biex ma jkunx hemm aktar tfixkil fis-suq Komunitarju.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 826/2008 (2) jipprovdi regoli komuni għall-għotja ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ ċerti prodotti agrikoli. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 826/2008 (2) jipprovdi regoli komuni għall-għotja ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ ċerti prodotti agrikoli.

| (3) | L-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1182/2008 tat-28 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi l-ammonti ta’ għajnuna minn qabel għall-ħżin privat tal-butir għall-2009 jipprovdi li l-perjodu għad-dħul fil-ħżin kuntrattwali tal-butir (3) jintemm fil-15 ta’ Awwissu 2009. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1182/2008 tat-28 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi l-ammonti ta’ għajnuna minn qabel għall-ħżin privat tal-butir għall-2009 jipprovdi li l-perjodu għad-dħul fil-ħżin kuntrattwali tal-butir (3) jintemm fil-15 ta’ Awwissu 2009.

| (4) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq attwali u ta’ dik prevista, jeħtieġ li l-għajnuna għall-ħżin privat tal-butir li jiddaħħal fi ħżin kuntrattwali tibqa’ tingħata mill-15 ta’ Awwissu 2009 sat-28 ta’ Frar 2010. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq attwali u ta’ dik prevista, jeħtieġ li l-għajnuna għall-ħżin privat tal-butir li jiddaħħal fi ħżin kuntrattwali tibqa’ tingħata mill-15 ta’ Awwissu 2009 sat-28 ta’ Frar 2010.

| (5) | Biex ma jkunx hemm provvista żejda fis-suq, it-tneħħija mill-ħżin għandha tibda sseħħ, għall-prodotti li jiddaħħlu wara l-15 ta’ Awwissu 2009, mis-16 ta’ Awwissu 2010 biss u l-perjodu għall-ħżin kuntrattwali ma għandux ikun itwal minn 365 jum. |
| --- | --- |

(5)

Biex ma jkunx hemm provvista żejda fis-suq, it-tneħħija mill-ħżin għandha tibda sseħħ, għall-prodotti li jiddaħħlu wara l-15 ta’ Awwissu 2009, mis-16 ta’ Awwissu 2010 biss u l-perjodu għall-ħżin kuntrattwali ma għandux ikun itwal minn 365 jum.

| (6) | Għal raġunijiet ta’ effikaċja u semplifikazzjoni amministrattivi, u b’qies għas-sitwazzjoni partikolari tal-ħżin tal-butir, il-kontrolli kif provduti fl-Artikolu 36(6) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008 għandhom jitwettqu mill-anqas fuq nofs il-kuntratti. Konsegwentement, għandha tiġi introdotta deroga minn dak l-Artikolu. |
| --- | --- |

(6)

Għal raġunijiet ta’ effikaċja u semplifikazzjoni amministrattivi, u b’qies għas-sitwazzjoni partikolari tal-ħżin tal-butir, il-kontrolli kif provduti fl-Artikolu 36(6) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008 għandhom jitwettqu mill-anqas fuq nofs il-kuntratti. Konsegwentement, għandha tiġi introdotta deroga minn dak l-Artikolu.

| (7) | B’qies għat-tul tal-perjodu għall-ħżin skont il-miżura estiża, il-ħlas bil-quddiem, kif provdut fl-Artikolu 31(1) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008 għandu jiġi adattat għall-prodotti li jinħażnu wara l-15 ta’ Awwissu 2009. |
| --- | --- |

(7)

B’qies għat-tul tal-perjodu għall-ħżin skont il-miżura estiża, il-ħlas bil-quddiem, kif provdut fl-Artikolu 31(1) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008 għandu jiġi adattat għall-prodotti li jinħażnu wara l-15 ta’ Awwissu 2009.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 1182/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 1182/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (9) | Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

L-Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1182/2008 jiġi emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 1
  Dan ir-Regolament jipprovdi għal għajnuna għall-ħżin privat tal-butir, kemm jekk mielaħ kif ukoll jekk mingħajr melħ, kif imsemmi fl-Artikolu 28(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għall-butir li jiddaħħal fi ħżin kuntrattwali sat-28 ta’ Frar 2010.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 1

Dan ir-Regolament jipprovdi għal għajnuna għall-ħżin privat tal-butir, kemm jekk mielaħ kif ukoll jekk mingħajr melħ, kif imsemmi fl-Artikolu 28(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għall-butir li jiddaħħal fi ħżin kuntrattwali sat-28 ta’ Frar 2010.”

| (2) | Fl-Artikolu 4, il-paragrafi 2 u 3 jinbidlu b’dan li ġej:
  “2.   Id-dħul fi ħżin kuntrattwali għandu jseħħ:






  (a) | bejn l-1 ta’ Jannar u l-15 ta’ Awwissu 2009; jew |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 4, il-paragrafi 2 u 3 jinbidlu b’dan li ġej:

“2.   Id-dħul fi ħżin kuntrattwali għandu jseħħ:

(a)

bejn l-1 ta’ Jannar u l-15 ta’ Awwissu 2009; jew

| (b) | bejn is-16 ta’ Awwissu 2009 u t-28 ta’ Frar 2010. |
| --- | --- |

(b)

bejn is-16 ta’ Awwissu 2009 u t-28 ta’ Frar 2010.

3.   It-tneħħija mill-ħżin tista’ ssir biss:

| (a) | mis-16 ta’ Awwissu 2009 għall-prodotti li jiddaħħlu fi ħżin kuntrattwali fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 2(a); |
| --- | --- |

(a)

mis-16 ta’ Awwissu 2009 għall-prodotti li jiddaħħlu fi ħżin kuntrattwali fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 2(a);

| (b) | mis-16 ta’ Awwissu 2010 għall-prodotti li jiddaħħlu fi ħżin kuntrattwali fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 2(b); |
| --- | --- |

(b)

mis-16 ta’ Awwissu 2010 għall-prodotti li jiddaħħlu fi ħżin kuntrattwali fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 2(b);

4.   Il-ħżin kuntrattwali għandu jintemm:

| (a) | fil-jum ta’ qabel dak li fih jitneħħew mill-ħżin jew mhux aktar tard mill-aħħar jum ta’ Frar tas-sena ta’ wara dik li fiha jiddaħħlu fil-ħżin, għall-prodotti li jiddaħħlu fi ħżin kuntrattwali fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 2(a); |
| --- | --- |

(a)

fil-jum ta’ qabel dak li fih jitneħħew mill-ħżin jew mhux aktar tard mill-aħħar jum ta’ Frar tas-sena ta’ wara dik li fiha jiddaħħlu fil-ħżin, għall-prodotti li jiddaħħlu fi ħżin kuntrattwali fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 2(a);

| (b) | fil-jum ta’ qabel dak li fih jitneħħew mill-ħżin, għall-prodotti li jiddaħħlu fi ħżin kuntrattwali fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 2(b). |
| --- | --- |

(b)

fil-jum ta’ qabel dak li fih jitneħħew mill-ħżin, għall-prodotti li jiddaħħlu fi ħżin kuntrattwali fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 2(b).

5.   L-għajnuna tista’ tingħata biss meta l-perjodu għall-ħżin kuntrattwali jkun:

| (a) | bejn 90 u 227 jum, għall-prodotti maħżuna fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 2(a); |
| --- | --- |

(a)

bejn 90 u 227 jum, għall-prodotti maħżuna fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 2(a);

| (b) | ta’ mhux aktar minn 365 jum, għall-prodotti maħżuna fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 2(b).” |
| --- | --- |

(b)

ta’ mhux aktar minn 365 jum, għall-prodotti maħżuna fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 2(b).”

| (3) | Fl-Artikolu 6 għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
  “3.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 31(2) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008, il-ħlas bil-quddiem għall-butir li jiddaħħal fi ħżin kuntrattwali matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(2), il-punt (b) tar-Regolament attwali ma għandux ikun ogħla mill-ammont korrispondenti għal perjodu ta’ ħżin ta’ 168 jum.
  4.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 36(6) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008, fit-tmiem tal-perjodu tal-ħżin kuntrattwali, l-awtorità responsabbli għall-kontroll għandha, tul il-perjodu kollu tat-tneħħija mill-ħżin bejn Awwissu 2009 u Frar 2010 u fir-rigward ta’ mill-anqas nofs l-għadd tal-kuntratti, permezz ta’ kampjuni, tivverifika l-piż u l-identifikazzjoni tal-butir maħżun.” |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 6 għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“3.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 31(2) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008, il-ħlas bil-quddiem għall-butir li jiddaħħal fi ħżin kuntrattwali matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(2), il-punt (b) tar-Regolament attwali ma għandux ikun ogħla mill-ammont korrispondenti għal perjodu ta’ ħżin ta’ 168 jum.

4.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 36(6) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008, fit-tmiem tal-perjodu tal-ħżin kuntrattwali, l-awtorità responsabbli għall-kontroll għandha, tul il-perjodu kollu tat-tneħħija mill-ħżin bejn Awwissu 2009 u Frar 2010 u fir-rigward ta’ mill-anqas nofs l-għadd tal-kuntratti, permezz ta’ kampjuni, tivverifika l-piż u l-identifikazzjoni tal-butir maħżun.”

L-Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1

1

(2)  ĠU L 223, 21.8.2008, p. 3

2

(3)  ĠU L 319, 29.11.2008, p. 49.

3

---

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 702/2009

tat-3 ta' Awwissu 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 555/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal tal-produzzjoni u kontrolli fis-settur tal-inbid

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikoli 103za u 85x tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex jitħaffef il-piż amministrattiv fuq l-Istati Membri, u b’qies għall-ammont kbir ta’ informazzjoni mibgħuta minnhom fis-sensiela ta’ tabelli fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 (2), kif ukoll għall-fatt li l-leġiżlazzjoni tal-Istati Membri spiss tkun disponibbli b’mod elettroniku, jidher xieraq li jiġi pprovdut li n-notifikar lill-Kummissjoni tal-leġiżlazzjoni tagħhom marbuta mal-abbozzi tal-programmi ta’ appoġġ, kif mitluba fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament imsemmi, jista’ jsir billi jiġi notifikat is-sit li fih il-leġiżlazzjoni tinsab disponibbli. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex jitħaffef il-piż amministrattiv fuq l-Istati Membri, u b’qies għall-ammont kbir ta’ informazzjoni mibgħuta minnhom fis-sensiela ta’ tabelli fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 (2), kif ukoll għall-fatt li l-leġiżlazzjoni tal-Istati Membri spiss tkun disponibbli b’mod elettroniku, jidher xieraq li jiġi pprovdut li n-notifikar lill-Kummissjoni tal-leġiżlazzjoni tagħhom marbuta mal-abbozzi tal-programmi ta’ appoġġ, kif mitluba fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament imsemmi, jista’ jsir billi jiġi notifikat is-sit li fih il-leġiżlazzjoni tinsab disponibbli.

| (2) | L-Artikolu 10(b) tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 jirreferi, bi żball, għal kundizzjonijiet stipulati fl-istess Artikolu. Billi l-ebda kundizzjoni mhi stipulata f’dak l-Artikolu, iżda l-kundizzjonijiet jiġu stipulati fl-istess Regolament, il-kliem tal-punt imsemmi għandu jiġi kkoreġut kif xieraq. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 10(b) tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 jirreferi, bi żball, għal kundizzjonijiet stipulati fl-istess Artikolu. Billi l-ebda kundizzjoni mhi stipulata f’dak l-Artikolu, iżda l-kundizzjonijiet jiġu stipulati fl-istess Regolament, il-kliem tal-punt imsemmi għandu jiġi kkoreġut kif xieraq.

| (3) | L-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 jipprovdi għall-ġestjoni finanzjarja tal-miżura tal-investiment. Bil-għan li l-fondi jintużaw aħjar, jixraq li ssir dispożizzjoni għall-possibbiltà ta’ ħlasijiet wara l-eżekuzzjoni ta’ ċerti operazzjonijiet ta’ miżura partikulari, filwaqt li jiġi żgurat li titwettaq il-miżura sħiħa, kif ipprovdut fl-applikazzjoni kkonċernata. Barra minn hekk, sabiex jitħaffef it-twettiq ta’ proġetti ta’ investiment fil-kuntest tal-kriżi ekonomika u finanzjarja attwali, il-limitu massimu ta’ ħlasijiet bil-quddiem għandu jogħla fl-2009 u l-2010. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 jipprovdi għall-ġestjoni finanzjarja tal-miżura tal-investiment. Bil-għan li l-fondi jintużaw aħjar, jixraq li ssir dispożizzjoni għall-possibbiltà ta’ ħlasijiet wara l-eżekuzzjoni ta’ ċerti operazzjonijiet ta’ miżura partikulari, filwaqt li jiġi żgurat li titwettaq il-miżura sħiħa, kif ipprovdut fl-applikazzjoni kkonċernata. Barra minn hekk, sabiex jitħaffef it-twettiq ta’ proġetti ta’ investiment fil-kuntest tal-kriżi ekonomika u finanzjarja attwali, il-limitu massimu ta’ ħlasijiet bil-quddiem għandu jogħla fl-2009 u l-2010.

| (4) | Skont l-Artikolu 103n u l-Artikolu 180 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna nazzjonali skont ir-regoli Komunitarji relevanti dwar l-għajnuna mill-istat, għall-miżuri msemmija fl-Artikoli 103p, 103t u 103u tal-istess Regolament. Filwaqt li l-Artikoli 87 u 89 tat-Trattat japplikaw għall-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, l-Artikolu 88 tat-Trattat ma għandux japplika għall-ħlasijiet imwettqa skont l-Artikolu 103n(4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 mill-Istati Membri, f’konformità mal-istess Regolament. Għaldaqstant, billi n-notifikar tal-għajnuna mill-istat mhuwiex meħtieġ fil-forma stipulata fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (3) u r-Regolamenti li jimplimentawh, sabiex jiġi vverifikat li l-ħlasijiet jirrispettaw ir-regoli dwar l-għajnuna mill-istat, jeħtieġ li jkun hemm dispożizzjoni għal notifika simplifikata. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 103n u l-Artikolu 180 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna nazzjonali skont ir-regoli Komunitarji relevanti dwar l-għajnuna mill-istat, għall-miżuri msemmija fl-Artikoli 103p, 103t u 103u tal-istess Regolament. Filwaqt li l-Artikoli 87 u 89 tat-Trattat japplikaw għall-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, l-Artikolu 88 tat-Trattat ma għandux japplika għall-ħlasijiet imwettqa skont l-Artikolu 103n(4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 mill-Istati Membri, f’konformità mal-istess Regolament. Għaldaqstant, billi n-notifikar tal-għajnuna mill-istat mhuwiex meħtieġ fil-forma stipulata fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (3) u r-Regolamenti li jimplimentawh, sabiex jiġi vverifikat li l-ħlasijiet jirrispettaw ir-regoli dwar l-għajnuna mill-istat, jeħtieġ li jkun hemm dispożizzjoni għal notifika simplifikata.

| (5) | Jekk il-produtturi jirtiraw l-applikazzjoni tagħhom għall-primjum tal-qlugħ mill-għeruq, jew jaqilgħu biss parti jew xejn mill-erja indikata fl-applikazzjoni tagħhom, dan jipperikola l-użu effiċjenti tal-fondi Komunitarji pprovduti għal din il-miżura. Lil hinn mis-sanzjonijiet diġà pprovduti fl-Artikolu 70(2) tar-Regolament (KE) Nru 555/2008, jixraq li jkun hemm dispożizzjoni biex l-Istati Membri jiddeċiedu li ma tingħata l-ebda prijorità lill-applikazzjoni tal-produtturi kkonċernati fis-snin finanzjarji ta’ wara. |
| --- | --- |

(5)

Jekk il-produtturi jirtiraw l-applikazzjoni tagħhom għall-primjum tal-qlugħ mill-għeruq, jew jaqilgħu biss parti jew xejn mill-erja indikata fl-applikazzjoni tagħhom, dan jipperikola l-użu effiċjenti tal-fondi Komunitarji pprovduti għal din il-miżura. Lil hinn mis-sanzjonijiet diġà pprovduti fl-Artikolu 70(2) tar-Regolament (KE) Nru 555/2008, jixraq li jkun hemm dispożizzjoni biex l-Istati Membri jiddeċiedu li ma tingħata l-ebda prijorità lill-applikazzjoni tal-produtturi kkonċernati fis-snin finanzjarji ta’ wara.

| (6) | L-applikazzjoni tal-perċentwal uniku għall-aċċettazzjoni tfisser piż amministrattiv sproporzjonat għall-Istati Membri fejn l-applikazzjonijiet għall-qlugħ mill-għeruq ikopru biss erja relattivament żgħira. Għaldaqstant, jixraq li l-Istati Membri jkunu eżenti mill-applikazzjoni ta’ dan il-perċentwal għall-aċċettazzjoni jekk l-erja li għaliha jirriferu l-applikazzjonijiet eliġibbli ma tilħaqx ċertu livell. |
| --- | --- |

(6)

L-applikazzjoni tal-perċentwal uniku għall-aċċettazzjoni tfisser piż amministrattiv sproporzjonat għall-Istati Membri fejn l-applikazzjonijiet għall-qlugħ mill-għeruq ikopru biss erja relattivament żgħira. Għaldaqstant, jixraq li l-Istati Membri jkunu eżenti mill-applikazzjoni ta’ dan il-perċentwal għall-aċċettazzjoni jekk l-erja li għaliha jirriferu l-applikazzjonijiet eliġibbli ma tilħaqx ċertu livell.

| (7) | L-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 555/2008 jirrikjedi informazzjoni dwar l-ammonti mħallsa fir-rigward tal-pagamenti taħt l-Iskema ta’ Pagament Uniku (SPS) għall-vinji. L-Anness VII għall-istess Regolament jirrikjedi informazzjoni dwar l-erja kopruta mill-ħlasijiet tal-SPS għall-vinji, flimkien mal-medja tal-ħlasijiet li jkunu saru. Madankollu, ladarba jkunu allokati d-drittijiet, ma jibqax possibbli li wieħed jiddistingwi rigward x’tip ta’ użu tal-art ġew inizjalment allokati għalih, u l-applikanti mhumiex mitluba jindikaw jekk l-art imħawwel bil-vinji tkun qed tintuża bħala appoġġ għall-applikazzjoni annwali tagħhom taħt l-SPS. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tirċievi informazzjoni globali dwar l-SPS skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 795/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-iskema ta’ pagament uniku li hemm provvediment dwarha fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal sistemi ta’ sostenn dirett taħt il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ sostenn għall-bdiewa (4). Dik l-informazzjoni trid tinkludi wkoll l-artijiet bil-vinji. Għalhekk, ir-ringieli li jirrikjedu informazzjoni dwar il-ħlasijiet tal-SPS għandhom jitneħħew mit-tabelli relevanti tar-Regolament (KE) Nru 555/2008. |
| --- | --- |

(7)

L-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 555/2008 jirrikjedi informazzjoni dwar l-ammonti mħallsa fir-rigward tal-pagamenti taħt l-Iskema ta’ Pagament Uniku (SPS) għall-vinji. L-Anness VII għall-istess Regolament jirrikjedi informazzjoni dwar l-erja kopruta mill-ħlasijiet tal-SPS għall-vinji, flimkien mal-medja tal-ħlasijiet li jkunu saru. Madankollu, ladarba jkunu allokati d-drittijiet, ma jibqax possibbli li wieħed jiddistingwi rigward x’tip ta’ użu tal-art ġew inizjalment allokati għalih, u l-applikanti mhumiex mitluba jindikaw jekk l-art imħawwel bil-vinji tkun qed tintuża bħala appoġġ għall-applikazzjoni annwali tagħhom taħt l-SPS. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tirċievi informazzjoni globali dwar l-SPS skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 795/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-iskema ta’ pagament uniku li hemm provvediment dwarha fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal sistemi ta’ sostenn dirett taħt il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ sostenn għall-bdiewa (4). Dik l-informazzjoni trid tinkludi wkoll l-artijiet bil-vinji. Għalhekk, ir-ringieli li jirrikjedu informazzjoni dwar il-ħlasijiet tal-SPS għandhom jitneħħew mit-tabelli relevanti tar-Regolament (KE) Nru 555/2008.

| (8) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 555/2008 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 555/2008 għandu jiġi emendat skont dan.

| (9) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 555/2008 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’li ġej:
  “2.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-leġiżlazzjoni marbuta mal-abbozzi tal-programmi ta’ appoġġ imsemmija fl-ewwel subparagrafu malli jkunu adottati jew immodifikati. Din in-notifika tista’ ssir billi jintbagħat lill-Kummissjoni l-indirizzi tas-sit li fih il-leġiżlazzjoni kkonċernata tinsab disponibbli għall-pubbliku”; |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’li ġej:

“2.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-leġiżlazzjoni marbuta mal-abbozzi tal-programmi ta’ appoġġ imsemmija fl-ewwel subparagrafu malli jkunu adottati jew immodifikati. Din in-notifika tista’ ssir billi jintbagħat lill-Kummissjoni l-indirizzi tas-sit li fih il-leġiżlazzjoni kkonċernata tinsab disponibbli għall-pubbliku”;

| (2) | Fl-Artikolu 10, il-punt (b) għandu jinbidel b’li ġej:






  “(b) | il-kontinwazzjoni tal-miżura tilħaq, wara adattamenti jekk ikunu meħtieġa, il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament”; |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 10, il-punt (b) għandu jinbidel b’li ġej:

“(b)

il-kontinwazzjoni tal-miżura tilħaq, wara adattamenti jekk ikunu meħtieġa, il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament”;

| (3) | L-Artikolu 19 għandu jinbidel b’li ġej:
  “Artikolu 19
  Ġestjoni finanzjarja
  1.   L-appoġġ għandu jitħallas ġaladarba jkun ġie aċċertat li operazzjoni waħda jew l-operazzjonijiet kollha koperti mill-applikazzjoni għall-appoġġ, skont l-għażla li jkun għamel l-Istat Membru għall-ġestjoni tal-miżura, ikunu ġew implimentati u kkontrollati fuq il-post.
  Fejn l-appoġġ normalment ikun jista’ jitħallas biss wara l-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet kollha, b’deroga mill-ewwel subparagrafu, l-appoġġ għandu jitħallas għal operazzjonijiet singoli implimentati jekk il-bqija tal-operazzjonijiet ma setgħux jitwettqu minħabba forza maġġuri jew ċirkustanzi eċċezzjonali fit-tifsira tal-Artikolu 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (*).
  Jekk mill-verifiki jirriżulta li operazzjoni komprensiva koperta mill-applikazzjoni għall-appoġġ ma tkunx ġiet implimentata kollha għal raġunijiet għajr forza maġġuri jew ċirkustanzi eċċezzjonali fit-tifsira tal-Artikolu 31tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, u fejn l-appoġġ ikun tħallas wara operazzjonijiet singoli li jkunu parti mill-operazzjoni komprensiva koperta mill-applikazzjoni għall-appoġġ, l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu li jirkupraw l-għajnuna li tkun tħallset.
  2.   Il-benefiċjarji ta’ appoġġ għal investiment jistgħu jitolbu l-ħlas ta’ avvanz mill-aġenzija kompetenti tal-ħlas jekk din l-għażla tkun inkluża fil-programm nazzjonali ta’ appoġġ.
  L-ammont tal-avvanzi m’għandux jaqbeż l-20 % tal-għajnuna pubblika marbuta mal-investiment, u l-ħlas għandu jkun soġġett għall-istabbiliment ta’ garanzija bankarja jew garanzija ekwivalenti, li tikkorrispondi għal 110 % tal-ammont tal-avvanz. Madankollu, fil-każ ta’ investimenti li għalihom id-deċiżjoni individwali biex jingħata l-appoġġ tittieħed fl-2009 jew fl-2010, l-ammont tal-avvanzi jista’ jitla’ sa 50 % tal-għajnuna pubblika marbuta ma’ dak l-investiment.
  Il-garanzija msemmija għandha tinħeles meta l-aġenzija kompetenti ta’ ħlas tistabbilixxi li l-ammont ta’ nfiq reali li jkun jikkorrispondi mal-għajnuna pubblika marbuta mal-investiment jaqbeż l-ammont tal-avvanz.

  (*)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16”." |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 19 għandu jinbidel b’li ġej:

“Artikolu 19

Ġestjoni finanzjarja

1.   L-appoġġ għandu jitħallas ġaladarba jkun ġie aċċertat li operazzjoni waħda jew l-operazzjonijiet kollha koperti mill-applikazzjoni għall-appoġġ, skont l-għażla li jkun għamel l-Istat Membru għall-ġestjoni tal-miżura, ikunu ġew implimentati u kkontrollati fuq il-post.

Fejn l-appoġġ normalment ikun jista’ jitħallas biss wara l-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet kollha, b’deroga mill-ewwel subparagrafu, l-appoġġ għandu jitħallas għal operazzjonijiet singoli implimentati jekk il-bqija tal-operazzjonijiet ma setgħux jitwettqu minħabba forza maġġuri jew ċirkustanzi eċċezzjonali fit-tifsira tal-Artikolu 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (*).

Jekk mill-verifiki jirriżulta li operazzjoni komprensiva koperta mill-applikazzjoni għall-appoġġ ma tkunx ġiet implimentata kollha għal raġunijiet għajr forza maġġuri jew ċirkustanzi eċċezzjonali fit-tifsira tal-Artikolu 31tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, u fejn l-appoġġ ikun tħallas wara operazzjonijiet singoli li jkunu parti mill-operazzjoni komprensiva koperta mill-applikazzjoni għall-appoġġ, l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu li jirkupraw l-għajnuna li tkun tħallset.

2.   Il-benefiċjarji ta’ appoġġ għal investiment jistgħu jitolbu l-ħlas ta’ avvanz mill-aġenzija kompetenti tal-ħlas jekk din l-għażla tkun inkluża fil-programm nazzjonali ta’ appoġġ.

L-ammont tal-avvanzi m’għandux jaqbeż l-20 % tal-għajnuna pubblika marbuta mal-investiment, u l-ħlas għandu jkun soġġett għall-istabbiliment ta’ garanzija bankarja jew garanzija ekwivalenti, li tikkorrispondi għal 110 % tal-ammont tal-avvanz. Madankollu, fil-każ ta’ investimenti li għalihom id-deċiżjoni individwali biex jingħata l-appoġġ tittieħed fl-2009 jew fl-2010, l-ammont tal-avvanzi jista’ jitla’ sa 50 % tal-għajnuna pubblika marbuta ma’ dak l-investiment.

Il-garanzija msemmija għandha tinħeles meta l-aġenzija kompetenti ta’ ħlas tistabbilixxi li l-ammont ta’ nfiq reali li jkun jikkorrispondi mal-għajnuna pubblika marbuta mal-investiment jaqbeż l-ammont tal-avvanz.

(*)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16”."

| (4) | Fil-Kapitolu III tat-Titolu II, għandu jiżdied l-Artikolu 37a li ġej:
  “Artikolu 37a
  Notifikar dwar l-għajnuna mill-istat
  1.   Minkejja l-Artikolu 5(8), it-tielet paragrafu tal-Artikolu 16 u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 20 ta’ dan ir-Regolament, fejn l-Istati Membri jagħtu għajnuna mill-istat skont l-Artikolu 103n(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (**), għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-tagħrif li ġej:






  (a) | fejn applikabbli, il-lista tal-miżuri ta’ għajnuna diġà awtorizzati skont l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat maħsuba għall-implimentazzjoni tal-programmi, jew ir-raġuni għaliex l-għajnuna nazzjonali kkonċernata tkun ġiet eżentata mill-obbligi ta’ notifikar; |
| --- | --- | --- |

(4)

Fil-Kapitolu III tat-Titolu II, għandu jiżdied l-Artikolu 37a li ġej:

“Artikolu 37a

Notifikar dwar l-għajnuna mill-istat

1.   Minkejja l-Artikolu 5(8), it-tielet paragrafu tal-Artikolu 16 u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 20 ta’ dan ir-Regolament, fejn l-Istati Membri jagħtu għajnuna mill-istat skont l-Artikolu 103n(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (**), għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-tagħrif li ġej:

(a)

fejn applikabbli, il-lista tal-miżuri ta’ għajnuna diġà awtorizzati skont l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat maħsuba għall-implimentazzjoni tal-programmi, jew ir-raġuni għaliex l-għajnuna nazzjonali kkonċernata tkun ġiet eżentata mill-obbligi ta’ notifikar;

| (b) | f’każijiet oħra, l-elementi meħtieġa għall-evalwazzjoni skont ir-regoli tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(b)

f’każijiet oħra, l-elementi meħtieġa għall-evalwazzjoni skont ir-regoli tal-kompetizzjoni.

2.   Jekk japplika l-paragrafu (1)(a), l-Istati Membri għandhom jimlew it-Tabella 1 tal-Anness VIIIc:

| (a) | b’indikazzjoni jekk l-appoġġ ikunx se jingħata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1535/2007 (***) għall-appoġġ de minimis għall-produzzjoni primarja fis-settur agrikolu, jew skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 (****) għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli; |
| --- | --- |

(a)

b’indikazzjoni jekk l-appoġġ ikunx se jingħata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1535/2007 (***) għall-appoġġ de minimis għall-produzzjoni primarja fis-settur agrikolu, jew skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 (****) għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli;

| (b) | bin-numru tar-reġistrazzjoni u r-referenza għar-Regolament ta’ eżenzjoni tal-Kummissjoni adottat abbażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 (*****) li skontu ddaħħlet il-miżura; jew |
| --- | --- |

(b)

bin-numru tar-reġistrazzjoni u r-referenza għar-Regolament ta’ eżenzjoni tal-Kummissjoni adottat abbażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 (*****) li skontu ddaħħlet il-miżura; jew

| (c) | bin-numru tal-każ u n-numru tar-referenza li bihom il-miżura ġiet iddikjarata kompatibbli mat-Trattat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(c)

bin-numru tal-każ u n-numru tar-referenza li bihom il-miżura ġiet iddikjarata kompatibbli mat-Trattat mill-Kummissjoni.

3.   Jekk japplika l-paragrafu (1)(b), l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni:

| (a) | it-Tabella 2 tal-Anness VIIIc għal kull waħda mill-miżuri, imsemmija fl-Artikoli 103p, 103t u 103u tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, li għalihom ingħatat għajnuna nazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

it-Tabella 2 tal-Anness VIIIc għal kull waħda mill-miżuri, imsemmija fl-Artikoli 103p, 103t u 103u tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, li għalihom ingħatat għajnuna nazzjonali;

| (b) | it-Tabella 3 tal-Anness VIIIc fil-każ ta’ għajnuna nazzjonali mogħtija għall-miżura ta’ promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi, imsemmija fl-Artikolu 103p tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007; |
| --- | --- |

(b)

it-Tabella 3 tal-Anness VIIIc fil-każ ta’ għajnuna nazzjonali mogħtija għall-miżura ta’ promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi, imsemmija fl-Artikolu 103p tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;

| (c) | it-Tabella 4 tal-Anness VIIIc fil-każ ta’ għajnuna nazzjonali mogħtija għall-miżura ta’ assigurazzjoni tal-ħsad, imsemmija fl-Artikolu 103t tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007; |
| --- | --- |

(c)

it-Tabella 4 tal-Anness VIIIc fil-każ ta’ għajnuna nazzjonali mogħtija għall-miżura ta’ assigurazzjoni tal-ħsad, imsemmija fl-Artikolu 103t tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;

| (d) | it-Tabella 5 tal-Anness VIIIc fil-każ ta’ għajnuna nazzjonali mogħtija għall-miżura ta’ investiment, imsemmija fl-Artikolu 103u tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(d)

it-Tabella 5 tal-Anness VIIIc fil-każ ta’ għajnuna nazzjonali mogħtija għall-miżura ta’ investiment, imsemmija fl-Artikolu 103u tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

4.   L-elementi kkomunikati permezz ta’ kwalunkwe waħda mit-tabelli tal-Anness VIIIc għandhom ikunu validi matul id-dewmien kollu tal-programm, mingħajr ħsara għal xi bidliet li jistgħu jsiru fil-programmi.

5.   Minkejja l-Artikolu 103n(4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u mingħajr ħsara għall-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament, l-Istati Membri li jagħtu għajnuna nazzjonali għandhom jimmodifikaw il-programm ta’ appoġġ għall-ġejjieni, billi jimlew it-tabelli relevanti tal-Anness VIIIb sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Ottubru 2009. L-Artikolu 103k(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 japplika għal dawn il-modifiki.

(**)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1."

(***)  ĠU L 337, 21.12.2007, p. 35."

(****)  ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5."

(*****)  ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1”."

| (5) | Fl-Artikolu 70, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “3.   Jekk, f’sena finanzjarja partikolari, produttur ikun irtira l-applikazzjoni tiegħu għall-primjum għall-qlugħ mill-għeruq, jew ikun qala’ biss parti jew xejn mill-erja indikata fl-applikazzjoni, Stat Membru jista’ jiddeċiedi li ma jagħtihx prijorità skont l-Artikolu 85s(5)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 fis-snin finanzjarji ta’ wara”. |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 70, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3.   Jekk, f’sena finanzjarja partikolari, produttur ikun irtira l-applikazzjoni tiegħu għall-primjum għall-qlugħ mill-għeruq, jew ikun qala’ biss parti jew xejn mill-erja indikata fl-applikazzjoni, Stat Membru jista’ jiddeċiedi li ma jagħtihx prijorità skont l-Artikolu 85s(5)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 fis-snin finanzjarji ta’ wara”.

| (6) | Fl-Artikolu 71, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “3.   Mingħajr ħsara għall-paragrafu 1, il-perċentwal uniku għall-aċċettazzjoni ma japplikax għall-Istati Membri li jkunu kkomunikaw, skont l-Artikolu 85s(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, l-applikazzjonijiet eliġibbli għal erja iżgħar minn 50 ettaru”. |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 71, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3.   Mingħajr ħsara għall-paragrafu 1, il-perċentwal uniku għall-aċċettazzjoni ma japplikax għall-Istati Membri li jkunu kkomunikaw, skont l-Artikolu 85s(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, l-applikazzjonijiet eliġibbli għal erja iżgħar minn 50 ettaru”.

| (7) | Fl-Anness VI, il-linja 1 dwar l-Iskema ta’ Pagament Uniku għandha titħassar. |
| --- | --- |

(7)

Fl-Anness VI, il-linja 1 dwar l-Iskema ta’ Pagament Uniku għandha titħassar.

| (8) | Fl-Anness VII, il-linja 1 dwar l-Iskema ta’ Pagament Uniku għandha titħassar. |
| --- | --- |

(8)

Fl-Anness VII, il-linja 1 dwar l-Iskema ta’ Pagament Uniku għandha titħassar.

| (9) | Wara l-Anness VIIIb, għandu jiddaħħal l-Anness VIIIc, li t-test tiegħu jingħata fl-Anness għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

Wara l-Anness VIIIb, għandu jiddaħħal l-Anness VIIIc, li t-test tiegħu jingħata fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Artikolu 1(4) u (9) għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  GU L 170, 30.6.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

3

(4)  ĠU L 141, 30.4.2004, p. 1.

4

---

ANNESS

“ANNESS VIIIc

Tabella 1

Tagħrif dwar l-iskemi ta’ għajnuna diġà awtorizzati skont l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat, jew dwar l-eżenzjoni ta’ miżura partikolari mill-obbligi tan-notifikar
   (1)

| | Stat Membru (2): ... |
| --- | --- |

Stat Membru (2): ...

| | Reġjun(i) konċernat(i) (fejn applikabbli): ... |
| --- | --- |

Reġjun(i) konċernat(i) (fejn applikabbli): ...

| Kodiċi tal-miżura | Isem il-miżura ta’ għajnuna | Indikazzjoni tal-bażi legali tal-iskema | Tul ta’ żmien tal-miżura ta’ għajnuna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |

Kodiċi tal-miżura

Isem il-miżura ta’ għajnuna

Indikazzjoni tal-bażi legali tal-iskema

Tul ta’ żmien tal-miżura ta’ għajnuna

Jekk jogħġbok indika, skont il-każ:

| — | għall-miżuri koperti minn Regolament de minimis: ‘Kwalunkwe għajnuna mogħtija taħt din il-miżura għandha tkun konformi mar-Regolament de minimis (KE) Nru 1535/2007 (il-produzzjoni primarja) jew Nru 1998/2006 (l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli)’ (3), |
| --- | --- |

—

għall-miżuri koperti minn Regolament de minimis: ‘Kwalunkwe għajnuna mogħtija taħt din il-miżura għandha tkun konformi mar-Regolament de minimis (KE) Nru 1535/2007 (il-produzzjoni primarja) jew Nru 1998/2006 (l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli)’ (3),

| — | għall-iskemi ta’ għajnuna approvati: referenza għad-deċiżjoni approvata tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna mill-istat, inklużi n-numru tal-għajnuna mill-istat u r-referenzi tal-ittra ta’ approvazzjoni, |
| --- | --- |

—

għall-iskemi ta’ għajnuna approvati: referenza għad-deċiżjoni approvata tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna mill-istat, inklużi n-numru tal-għajnuna mill-istat u r-referenzi tal-ittra ta’ approvazzjoni,

| — | għall-għajnuna eżenti bis-sħiħ: referenza għar-Regolament għal Eżenzjoni Sħiħa individwali (jiġifieri, ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (4) jew ir-Regolament (KE) Nru 800/2008 (5)) u n-numru tar-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

—

għall-għajnuna eżenti bis-sħiħ: referenza għar-Regolament għal Eżenzjoni Sħiħa individwali (jiġifieri, ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (4) jew ir-Regolament (KE) Nru 800/2008 (5)) u n-numru tar-reġistrazzjoni.

Tabella 2

Folja ta’ tagħrif ġenerali
   (6)

| | Stat Membru (7): ... |
| --- | --- |

Stat Membru (7): ...

| | Reġjun(i) konċernat(i) (fejn applikabbli): ... |
| --- | --- |

Reġjun(i) konċernat(i) (fejn applikabbli): ...

1.   Identifikazzjoni tal-għajnuna

| 1.1. | Titlu tal-għajnuna (jew isem il-kumpanija benefiċjarja fil-każ ta’ għajnuna individwali):
  ... |
| --- | --- |

1.1.

Titlu tal-għajnuna (jew isem il-kumpanija benefiċjarja fil-każ ta’ għajnuna individwali):

...

| 1.2. | Deskrizzjoni fil-qosor tal-għan tal-għajnuna:
  ...
  Għan ewlieni (jekk jogħġbok immarka wieħed biss):






   | Promozzjoni f’pajjiżi terzi (Artikolu 103p tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007) |
| --- | --- | --- |
|  | Assigurazzjoni tal-ħsad (Artikolu 103t tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007) |
|  | Investiment (Artikolu 103u tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007) |

1.2.

Deskrizzjoni fil-qosor tal-għan tal-għajnuna:

...

Għan ewlieni (jekk jogħġbok immarka wieħed biss):



Promozzjoni f’pajjiżi terzi (Artikolu 103p tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007)



Assigurazzjoni tal-ħsad (Artikolu 103t tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007)



Investiment (Artikolu 103u tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007)

| 1.3. | Skema ta’ għajnuna – Għajnuna individwali
  In-notifika tirreferi għal:






   | skema ta’ għajnuna |
| --- | --- | --- |
|  | għajnuna individwali; |

1.3.

Skema ta’ għajnuna – Għajnuna individwali

In-notifika tirreferi għal:



skema ta’ għajnuna



għajnuna individwali;

2.   Bażi legali nazzjonali

Titolu tal-bażi legali nazzjonali, inklużi d-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni:

...

...

...

3.   Benefiċjarji

| 3.1. | Fejn jinsab(u) (i)l-benefiċjarju/i






   | f’reġjun(i) mhux assistit(i) |
| --- | --- | --- |
|  | f’reġjun(i) eliġibbli għall-għajnuna skont l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE (speċifika jekk hux fil-livell 3 tan-NUTS jew anqas) |
|  | f’reġjun(i) eliġibbli għall-assistenza skont l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE (speċifika jekk hux fil-livell 2 tan-NUTS jew anqas) |
|  | f’aktar minn reġjun wieħed (speċifika): ... |

3.1.

Fejn jinsab(u) (i)l-benefiċjarju/i



f’reġjun(i) mhux assistit(i)



f’reġjun(i) eliġibbli għall-għajnuna skont l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE (speċifika jekk hux fil-livell 3 tan-NUTS jew anqas)



f’reġjun(i) eliġibbli għall-assistenza skont l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE (speċifika jekk hux fil-livell 2 tan-NUTS jew anqas)



f’aktar minn reġjun wieħed (speċifika): ...

| 3.2. | F’każ ta’ għajnuna individwali: | Isem il-benefiċjarju: ... |
| --- | --- | --- |

3.2.

F’każ ta’ għajnuna individwali:

Isem il-benefiċjarju: ...

| | Tip ta’ benefiċjarju:






   | SME
  Numru ta’ impjegati: ...
  Fatturat annwali: ...
  Karta tal-bilanċ annwali: ...
  Indipendenza: ... |
| --- | --- | --- |
|  | impriża kbira |

Tip ta’ benefiċjarju:



SME

Numru ta’ impjegati: ...

Fatturat annwali: ...

Karta tal-bilanċ annwali: ...

Indipendenza: ...



impriża kbira

| 3.3. | F’każ ta’ skema ta’ għajnuna: | Tip ta’ benefiċarji:






   | l-impriżi kollha (impriżi kbar u żgħar u ta’ daqs medju) |
| --- | --- | --- | --- |
|  | impriżi kbar biss |
|  | impriżi żgħar u ta’ daqs medju |
|  | impriżi ta’ daqs medju |
|  | impriżi żgħar |
|  | impriżi mikro |
|  | il-benefiċjarji li ġejjin: ... |

3.3.

F’każ ta’ skema ta’ għajnuna:

Tip ta’ benefiċarji:



l-impriżi kollha (impriżi kbar u żgħar u ta’ daqs medju)



impriżi kbar biss



impriżi żgħar u ta’ daqs medju



impriżi ta’ daqs medju



impriżi żgħar



impriżi mikro



il-benefiċjarji li ġejjin: ...

| | Stima tal-għadd ta’ benefiċjarji:






   | taħt l-10 |
| --- | --- | --- |
|  | minn 11 sa 50 |
|  | minn 51 sa 100 |
|  | minn 101 sa 500 |
|  | minn 501 sa 1 000 |
|  | iktar minn 1 000 |

Stima tal-għadd ta’ benefiċjarji:



taħt l-10



minn 11 sa 50



minn 51 sa 100



minn 101 sa 500



minn 501 sa 1 000



iktar minn 1 000

4.   Forma tal-għajnuna u mezzi tal-finanzjament

Forma tal-għajnuna mqiegħda għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju (speċifika; fejn xieraq, separatament għal kull miżura) (eż. għotja diretta, self bi mgħax baxx ...):

...

...

Tabella 3

Folja ta’ tagħrif supplimentari dwar l-għajnuna għall-promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi (Artikolu 103p tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007)
   (8)

| | Stat Membru (9): ... |
| --- | --- |

Stat Membru (9): ...

| | Reġjun(i) konċernat(i) (fejn applikabbli): ... |
| --- | --- |

Reġjun(i) konċernat(i) (fejn applikabbli): ...

B’dan huwa kkonfermat li:

|  | il-kampanja ta’ reklamar mhijiex immirata lejn impriżi speċifiċi |
| --- | --- |
|  | il-kampanja ta’ riklamar ma tipperikolax il-bejgħ u ma tbaxxix il-valur tal-prodotti minn Stati Membri oħra |
|  | il-kampanja ta’ riklamar hija skont il-prinċipji tar-Regolament (KE) Nru 3/2008, inkluż ir-rekwiżit li l-kampanja ta’ riklamar ma tkunx immirata lejn marki kummerċjali. (Bħala prova ta’ din id-dikjarazzjoni, għandhom jingħataw l-elementi li juru l-konformità mal-prinċipji tar-Regolament (KE) Nru 3/2008). |



il-kampanja ta’ reklamar mhijiex immirata lejn impriżi speċifiċi



il-kampanja ta’ riklamar ma tipperikolax il-bejgħ u ma tbaxxix il-valur tal-prodotti minn Stati Membri oħra



il-kampanja ta’ riklamar hija skont il-prinċipji tar-Regolament (KE) Nru 3/2008, inkluż ir-rekwiżit li l-kampanja ta’ riklamar ma tkunx immirata lejn marki kummerċjali. (Bħala prova ta’ din id-dikjarazzjoni, għandhom jingħataw l-elementi li juru l-konformità mal-prinċipji tar-Regolament (KE) Nru 3/2008).

Tabella 4

Folja ta’ tagħrif supplimentari dwar l-għajnuna lejn il-ħlas tal-primjums għall-assigurazzjoni tal-ħsad (Artikolu 103t tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007)
   (10)

| | Stat Membru (11): ... |
| --- | --- |

Stat Membru (11): ...

| | Reġjun(i) konċernat(i) (fejn applikabbli): ... |
| --- | --- |

Reġjun(i) konċernat(i) (fejn applikabbli): ...

| 1. | B’dan huwa kkonfermat li:






   | il-miżura ta’ għajnuna ma tipprevedix il-ħlas ta’ primjums tal-assigurazzjoni favur kumpaniji kbar u/jew kumpaniji attivi fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli |
| --- | --- | --- |
|  | il-possibbiltà li jiġi kopert ir-riskju mhijiex marbuta ma’ kumpanija tal-assigurazzjoni waħda biss, jew ma’ grupp ta’ kumpaniji |
|  | l-għajnuna ma tiddependix mill-konklużjoni tal-kuntratt ta’ assigurazzjoni ma’ kumpanija stabbilita fl-Istat Membru kkonċernat. |

1.



il-miżura ta’ għajnuna ma tipprevedix il-ħlas ta’ primjums tal-assigurazzjoni favur kumpaniji kbar u/jew kumpaniji attivi fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli



il-possibbiltà li jiġi kopert ir-riskju mhijiex marbuta ma’ kumpanija tal-assigurazzjoni waħda biss, jew ma’ grupp ta’ kumpaniji



l-għajnuna ma tiddependix mill-konklużjoni tal-kuntratt ta’ assigurazzjoni ma’ kumpanija stabbilita fl-Istat Membru kkonċernat.

| 2. | It-telf li ġej għandu jiġi kopert mill-assigurazzjoni li għaliha l-primjums ikunu ffinanzjati parzjalment taħt il-miżura ta’ għajnuna kkonċernata:






   | a) | unikament it-telf ikkaġunat minn avvenimenti klimatiċi negattivi li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali, kif iddefinit fl-Artikolu 2, il-punt 8 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 |
| --- | --- | --- | --- |

2.



a)

unikament it-telf ikkaġunat minn avvenimenti klimatiċi negattivi li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali, kif iddefinit fl-Artikolu 2, il-punt 8 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006



| b) | it-telf imsemmi hawn fuq flimkien ma’ telf ieħor ikkaġunat minn avvenimenti klimatiċi |
| --- | --- |

b)

it-telf imsemmi hawn fuq flimkien ma’ telf ieħor ikkaġunat minn avvenimenti klimatiċi



| c) | it-telf ikkaġunat minn mard tal-annimali jew tal-pjanti, jew mill-infestazzjoni tal-pesti (waħdu jew flimkien ma’ telf ieħor imsemmi f’dan il-punt). |
| --- | --- |

c)

it-telf ikkaġunat minn mard tal-annimali jew tal-pjanti, jew mill-infestazzjoni tal-pesti (waħdu jew flimkien ma’ telf ieħor imsemmi f’dan il-punt).

| 3. | Intensità tal-għajnuna proposta: ...%






  NB: | Jekk japplika biss l-ewwel każ (taħt 2a), ir-rata massima tal-għajnuna tkun ta’ 80 %. Fil-każijiet l-oħra (jiġifieri fejn ikunu ġew immarkati l-kaxxi b) u/jew c) tal-punt 2 hawn fuq), ir-rata massima tal-għajnuna tkun ta’ 50 %.
  Dawn il-kundizzjonijiet jirrelataw mal-intensitajiet massimi tal-ammont ikkumulat kemm tal-kontribut nazzjonali kif ukoll ta’ dak Komunitarju, skont l-Artikolu 103n(4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- | --- |

3.

Intensità tal-għajnuna proposta: ...%

NB:

Jekk japplika biss l-ewwel każ (taħt 2a), ir-rata massima tal-għajnuna tkun ta’ 80 %. Fil-każijiet l-oħra (jiġifieri fejn ikunu ġew immarkati l-kaxxi b) u/jew c) tal-punt 2 hawn fuq), ir-rata massima tal-għajnuna tkun ta’ 50 %.

Dawn il-kundizzjonijiet jirrelataw mal-intensitajiet massimi tal-ammont ikkumulat kemm tal-kontribut nazzjonali kif ukoll ta’ dak Komunitarju, skont l-Artikolu 103n(4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

Tabella 5

Folja ta’ tagħrif supplimentari dwar l-għajnuniet għall-investiment (Artikolu 103u tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007)
   (12)

| | Stat Membru (13): ... |
| --- | --- |

Stat Membru (13): ...

| | Reġjun(i) konċernat(i) (fejn applikabbli): ... |
| --- | --- |

Reġjun(i) konċernat(i) (fejn applikabbli): ...

1.   Ambitu u benefiċjarji tal-għajnuna

| 1.1. | L-appoġġ jingħata għall-investimenti tanġibbli jew intanġibbli li ġejjin, li jtejbu r-rendiment globali tal-impriża (jekk jogħġbok immarka):






   | f’faċilitajiet tal-ipproċessar |
| --- | --- | --- |
|  | f’infrastruttura tal-inbid |
|  | fil-kummerċjalizzazzjoni tal-inbid. |

1.1.

L-appoġġ jingħata għall-investimenti tanġibbli jew intanġibbli li ġejjin, li jtejbu r-rendiment globali tal-impriża (jekk jogħġbok immarka):



f’faċilitajiet tal-ipproċessar



f’infrastruttura tal-inbid



fil-kummerċjalizzazzjoni tal-inbid.

| 1.2. | L-għajnuna tikkonċerna (jekk jogħġbok immarka):






   | il-produzzjoni jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness XIb għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 |
| --- | --- | --- |
|  | l-iżvilupp ta’ prodotti, proċessi u teknoloġiji ġodda relatati mal-prodotti msemmijin fl-Anness XIb għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |

1.2.

L-għajnuna tikkonċerna (jekk jogħġbok immarka):



il-produzzjoni jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness XIb għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007



l-iżvilupp ta’ prodotti, proċessi u teknoloġiji ġodda relatati mal-prodotti msemmijin fl-Anness XIb għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| 1.3. | B’dan huwa kkonfermat li l-għajnuna mhijiex tingħata lil impriża f’diffikultà fit-tifsira tal-linjigwida Komunitarji dwar l-għajnuniet mill-istat għas-salvazzjoni u r-ristrutturar tal-impriżi f’diffikultà:






   | iva |
| --- | --- | --- |

1.3.

B’dan huwa kkonfermat li l-għajnuna mhijiex tingħata lil impriża f’diffikultà fit-tifsira tal-linjigwida Komunitarji dwar l-għajnuniet mill-istat għas-salvazzjoni u r-ristrutturar tal-impriżi f’diffikultà:



iva

| 1.4. | Din in-notifika tikkorrispondi għad-dispożizzjoni li ġejja tal-Linjigwida Agrikoli – u għaldaqstant, kif xieraq, huwa kkonfermat dan li ġej:






  1.4.1. |  | il-punt IV.B.2. (a) [Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008]; f’dan il-każ, b’dan huwa kkonfermat li: |
| --- | --- | --- | --- |
|  | l-għajnuna tilħaq il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008 (għajnuna mill-istat lil impriżi żgħar u ta’ daqs medju) |

1.4.

Din in-notifika tikkorrispondi għad-dispożizzjoni li ġejja tal-Linjigwida Agrikoli – u għaldaqstant, kif xieraq, huwa kkonfermat dan li ġej:

1.4.1.



il-punt IV.B.2. (a) [Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008]; f’dan il-każ, b’dan huwa kkonfermat li:



l-għajnuna tilħaq il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008 (għajnuna mill-istat lil impriżi żgħar u ta’ daqs medju)

| 1.4.2. |  | il-punt IV.B.2. (b) [Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008]; f’dan il-każ, b’dan huwa kkonfermat li: |
| --- | --- | --- |
|  | l-għajnuna tilħaq il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008 (għajnuna għall-investiment reġjonali) |

1.4.2.



il-punt IV.B.2. (b) [Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008]; f’dan il-każ, b’dan huwa kkonfermat li:



l-għajnuna tilħaq il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008 (għajnuna għall-investiment reġjonali)

| 1.4.3. |  | il-punt IV.B.2. (c) [il-Linjigwida tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007–2013 (14)]; f’dan il-każ, b’dan huwa kkonfermat li: |
| --- | --- | --- |
|  | l-għajnuna tilħaq il-kundizzjonijiet stipulati fil-Linjigwida tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 (f’dan il-każ, l-evalwazzjoni ta’ tali għajnuna għandha ssir abbażi tal-Linjigwida dwar l-għajnuna Reġjonali Nazzjonali. Għandha timtela l-parti relevanti tal-formola ġenerali ta’ notifika (l-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1627/2006
   (15)
  )). |

1.4.3.



il-punt IV.B.2. (c) [il-Linjigwida tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007–2013 (14)]; f’dan il-każ, b’dan huwa kkonfermat li:



l-għajnuna tilħaq il-kundizzjonijiet stipulati fil-Linjigwida tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 (f’dan il-każ, l-evalwazzjoni ta’ tali għajnuna għandha ssir abbażi tal-Linjigwida dwar l-għajnuna Reġjonali Nazzjonali. Għandha timtela l-parti relevanti tal-formola ġenerali ta’ notifika (l-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1627/2006
   (15)
  )).

| 1.4.4. |  | il-punt IV.B.2. (d) [għajnuna għal kumpaniji intermedji f’reġjuni li mhumiex eliġibbli għall-għajnuna reġjonali] f’dan il-każ: |
| --- | --- | --- |

1.4.4.



il-punt IV.B.2. (d) [għajnuna għal kumpaniji intermedji f’reġjuni li mhumiex eliġibbli għall-għajnuna reġjonali] f’dan il-każ:

hemm benefiċjarji li huma SMEs?:

|  | iva |
| --- | --- |
|  | le |



iva



le

Jekk iva, japplika l-punt 1.4.1 hawn fuq [il-punt IV.B.2(a) tal-Linjigwida Agrikoli].

Jekk le, b’dan huwa kkonfermat li l-għajnuna tingħata biss lil kumpaniji intermedji (jiġifieri ta’ inqas minn 750 impjegat u/jew fatturat ta’ inqas minn EUR 200 miljun):

|  | iva |
| --- | --- |



iva

F’dan il-każ, għandha timtela l-parti relevanti tal-formola ġenerali ta’ notifika (l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1627/2006) rigward l-infiq eliġibbli.

2.   Għajnuna individwali

L-investimenti eliġibbli jistgħu jaqbżu l-EUR 25 miljun, jew l-għajnuna tista’ tammonta għal EUR 12 miljun:

|  | iva |
| --- | --- |
|  | le |



iva



le

Jekk iva, dan hu t-tagħrif kollu li jippermetti evalwazzjoni individwali tal-għajnuna:

...

3.   Intensità tal-għajnuna

| NB: | Dawn il-kundizzjonijiet jirrelataw mal-intensitajiet massimi tal-ammont ikkumulat kemm tal-kontribut nazzjonali kif ukoll ta’ dak Komunitarju, skont l-Artikolu 103n(4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

NB:

Dawn il-kundizzjonijiet jirrelataw mal-intensitajiet massimi tal-ammont ikkumulat kemm tal-kontribut nazzjonali kif ukoll ta’ dak Komunitarju, skont l-Artikolu 103n(4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| 3.1. | Jekk il-benefiċjarji huma SMEs (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008), l-intensità massima tal-għajnuna għal investimenti eliġibbli hija kif ġej:






  3.1.1. | ir-reġjuni l-aktar imbiegħda: ... (massimu 75 %) |
| --- | --- | --- |

3.1.

Jekk il-benefiċjarji huma SMEs (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008), l-intensità massima tal-għajnuna għal investimenti eliġibbli hija kif ġej:

3.1.1.

ir-reġjuni l-aktar imbiegħda: ... (massimu 75 %)

| 3.1.2. | l-iżgħar Gżejjer tal-Eġew (16): ... (massimu 65 %) |
| --- | --- |

3.1.2.

l-iżgħar Gżejjer tal-Eġew (16): ... (massimu 65 %)

| 3.1.3. | reġjuni eliġibbli skont l-Artikolu 87(3)(a): ... (massimu 50 %) |
| --- | --- |

3.1.3.

reġjuni eliġibbli skont l-Artikolu 87(3)(a): ... (massimu 50 %)

| 3.1.4. | reġjuni oħra: ... (massimu 40 %) |
| --- | --- |

3.1.4.

reġjuni oħra: ... (massimu 40 %)

| 3.2. | Għall-għajnuna li taqa’ taħt l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008 (għajnuna għall-investiment reġjonali) jew il-linjigwida tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013, l-intensità massima tal-għajnuna hija kif ġej:






  3.2.1. | għall-SMEs:






  3.2.1.1. | fir-rigward ta’ investimenti f’reġjuni li huma eliġibbli skont l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat: ... (massimu: 50 % jew l-ammont massimu determinat fil-mappa reġjonali approvata għall-Istat Membru kkonċernat għall-perjodu 2007-2013) |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.

Għall-għajnuna li taqa’ taħt l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008 (għajnuna għall-investiment reġjonali) jew il-linjigwida tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013, l-intensità massima tal-għajnuna hija kif ġej:

3.2.1.

għall-SMEs:

3.2.1.1.

fir-rigward ta’ investimenti f’reġjuni li huma eliġibbli skont l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat: ... (massimu: 50 % jew l-ammont massimu determinat fil-mappa reġjonali approvata għall-Istat Membru kkonċernat għall-perjodu 2007-2013)

| 3.2.1.2. | fir-rigward ta’ investimenti eliġibbli f’reġjuni oħra li huma eliġibbli għall-għajnuna reġjonali: ... (massimu: 40 % jew l-ammont massimu determinat fil-mappa reġjonali approvata għall-Istat Membru kkonċernat għall-perjodu 2007-2013) |
| --- | --- |

3.2.1.2.

fir-rigward ta’ investimenti eliġibbli f’reġjuni oħra li huma eliġibbli għall-għajnuna reġjonali: ... (massimu: 40 % jew l-ammont massimu determinat fil-mappa reġjonali approvata għall-Istat Membru kkonċernat għall-perjodu 2007-2013)

| 3.2.2. | għal impriżi intermedji fit-tifsira tal-Artikolu 28(3) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 (mhux SME iżda b’inqas minn 750 impjegat jew b’fatturat ta’ inqas minn EUR 200 miljun):






  3.2.2.1. | fir-rigward ta’ investimenti eliġibbli f’reġjuni li huma eliġibbli skont l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat: ... (massimu: 25 % jew l-ammont massimu determinat fil-mappa reġjonali approvata għall-Istat Membru kkonċernat għall-perjodu 2007-2013) |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

għal impriżi intermedji fit-tifsira tal-Artikolu 28(3) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 (mhux SME iżda b’inqas minn 750 impjegat jew b’fatturat ta’ inqas minn EUR 200 miljun):

3.2.2.1.

fir-rigward ta’ investimenti eliġibbli f’reġjuni li huma eliġibbli skont l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat: ... (massimu: 25 % jew l-ammont massimu determinat fil-mappa reġjonali approvata għall-Istat Membru kkonċernat għall-perjodu 2007-2013)

| 3.2.2.2. | fir-rigward ta’ investimenti eliġibbli f’reġjuni oħra li huma eliġibbli għall-għajnuna reġjonali: ... (massimu: 20 % jew l-ammont massimu determinat fil-mappa reġjonali approvata għall-Istat Membru kkonċernat għall-perjodu 2007-2013) |
| --- | --- |

3.2.2.2.

fir-rigward ta’ investimenti eliġibbli f’reġjuni oħra li huma eliġibbli għall-għajnuna reġjonali: ... (massimu: 20 % jew l-ammont massimu determinat fil-mappa reġjonali approvata għall-Istat Membru kkonċernat għall-perjodu 2007-2013)

| 3.2.3. | Hemm benefiċjarji li huma ikbar mill-impriżi intermedji msemmija taħt il-punt 3.2.2? (jiġifieri impriżi kbar):






   | iva |
| --- | --- | --- |
|  | le |

3.2.3.

Hemm benefiċjarji li huma ikbar mill-impriżi intermedji msemmija taħt il-punt 3.2.2? (jiġifieri impriżi kbar):



iva



le

Jekk iva, b’dan huwa kkonfermat li l-intensità massima tal-għajnuna hija ugwali għal jew inqas mill-ammont massimu determinat fil-mappa ta’ għajnuna reġjonali approvata għall-Istat Membru kkonċernat għall-perjodu 2007 – 2013:

|  | iva |
| --- | --- |



iva

F’dan il-każ, l-intensità massima tal-għajnuna għandha tissemma fil-mappa reġjonali tal-għajnuna msemmija hawn fuq.

L-intensità massima tal-għajnuna rilevanti fil-mappa ta’ għajnuna reġjonali korrispondenti hija ta’: ... %.

| 3.3. | Għall-għajnuna għall-investiment favur kumpaniji intermedji f’reġjuni li mhumiex eliġibbli għall-għajnuna reġjonali, l-intensità massima tal-għajnuna hija ta’: ... (massimu: 20 %). |
| --- | --- |

3.3.

Għall-għajnuna għall-investiment favur kumpaniji intermedji f’reġjuni li mhumiex eliġibbli għall-għajnuna reġjonali, l-intensità massima tal-għajnuna hija ta’: ... (massimu: 20 %).

4.   Kriterji tal-eliġibbiltà u nfiq

| 4.1. | B’dan huwa kkonfermat li:






   | l-għajnuna ma tappoġġjax investimenti li għalihom organizzazzjoni komuni tas-suq, inklużi skemi ta’ appoġġ dirett, iffinanzjati mill-FAEG, tqiegħed restrizzjonijiet fuq il-produzzjoni jew inkella limiti fuq l-appoġġ Komunitarju fil-livell tal-bdiewa, azjendi jew impjanti ta’ proċessar individwali, li jistgħu jżidu l-produzzjoni lil hinn minn dawk ir-restrizzjonijiet jew limiti; |
| --- | --- | --- |
|  | l-għajnuna ma tikkonċernax ix-xiri ta’ tagħmir użat fil-każ ta’ għajnuna lil kumpaniji intermedji jew kbar. |

4.1.

B’dan huwa kkonfermat li:



l-għajnuna ma tappoġġjax investimenti li għalihom organizzazzjoni komuni tas-suq, inklużi skemi ta’ appoġġ dirett, iffinanzjati mill-FAEG, tqiegħed restrizzjonijiet fuq il-produzzjoni jew inkella limiti fuq l-appoġġ Komunitarju fil-livell tal-bdiewa, azjendi jew impjanti ta’ proċessar individwali, li jistgħu jżidu l-produzzjoni lil hinn minn dawk ir-restrizzjonijiet jew limiti;



l-għajnuna ma tikkonċernax ix-xiri ta’ tagħmir użat fil-każ ta’ għajnuna lil kumpaniji intermedji jew kbar.

| 4.2. | Għall-għajnuna għall-investimenti f’reġjuni li mhumiex eliġibbli għall-għajnuna reġjonali:
  L-infiq għall-investiment li huwa eliġibbli jikkorrispondi bis-sħiħ għat-tipi eliġibbli ta’ nfiq elenkata fil-linjigwida tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013:






   | iva |
| --- | --- | --- |
|  | le |

4.2.

Għall-għajnuna għall-investimenti f’reġjuni li mhumiex eliġibbli għall-għajnuna reġjonali:

L-infiq għall-investiment li huwa eliġibbli jikkorrispondi bis-sħiħ għat-tipi eliġibbli ta’ nfiq elenkata fil-linjigwida tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013:



iva



le

Jekk le, u jekk il-benefiċjarji huma SMEs, b’dan huwa kkonfermat li l-infiq eliġibbli huwa konformi mal-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 800/2008:

|  | iva |
| --- | --- |



iva

5.   Tagħrif ieħor

In-notifika hija akkumpanjata b’dokumentazzjoni li turi li dak l-appoġġ huwa mmirat lejn għanijiet definiti b’mod ċar li jirriflettu ħtiġijiet strutturali u territorjali identifikati kif ukoll żvantaġġi strutturali:

|  | iva |
| --- | --- |
|  | le |



iva



le

Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi d-dokumentazzjoni f’Anness ma’ dan il-folja ta’ tagħrif supplimentari.”

---

(1)  Notifikar imsemmi fl-Artikolu 37a(2) ta’ dan ir-Regolament.

1

(2)  Għandu jintuża l-akronimu tal-OPOCE.

2

(3)  Jekk jogħġok indika liema Regolament japplika.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna mill-istat għal impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001, ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3.

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008, li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat, ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3.

5

(6)  Notifikar imsemmi fl-Artikolu 37a(3)(a) ta’ dan ir-Regolament.

6

(7)  Għandu jintuża l-akronimu tal-OPOCE.

7

(8)  Notifikar imsemmi fl-Artikolu 37a(3)(b) ta’ dan ir-Regolament.

8

(9)  Għandu jintuża l-akronimu tal-OPOCE.

9

(10)  Notifikar imsemmi fl-Artikolu 37a(3)(c) ta’ dan ir-Regolament.

10

(11)  Għandu jintuża l-akronimu tal-OPOCE.

11

(12)  Notifikar imsemmi fl-Artikolu 37a(3)(d) ta’ dan ir-Regolament.

12

(13)  Għandu jintuża l-akronimu tal-OPOCE.

13

(14)  ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.

14

(15)  GU L 302, 1.11.2006, p. 10.

15

(16)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93, ĠU L 184, 27.7.93, p. 1.

16

---

DIRETTIVI

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/16

---

DIRETTIVA 2009/80/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Lulju 2009

dwar l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti

(Verżjoni kodifikata)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2).

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 93/29/KE tal-14 ta’ Ġunju 1993 dwar l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi għal karozzi b’żewġ jew bi tliet roti (3) ġiet emendata b’mod sostanzjali (4). Għal iktar ċarezza u razzjonalità, id-Direttiva msemmija għandha tiġi kodifikata. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 93/29/KE tal-14 ta’ Ġunju 1993 dwar l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi għal karozzi b’żewġ jew bi tliet roti (3) ġiet emendata b’mod sostanzjali (4). Għal iktar ċarezza u razzjonalità, id-Direttiva msemmija għandha tiġi kodifikata.

| (2) | Id-Direttiva 93/29/KE hija waħda mid-Direttivi separati dwar is-sistema tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista mid-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta, kif sostitwita permezz tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Marzu 2002 li għandha x’taqsam mal-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta (5) u tistabbilixxi preskrizzjonijiet tekniċi dwar id-disinn u l-kostruzzjoni ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti fir-rigward tal-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi. Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri sabiex jippermettu li l-applikazzjoni tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista mid-Direttiva 2002/24/KE, fir-rigward ta’ kull tip ta’ vettura. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet stabbiliti mid-Direttiva 2002/24/KE dwar sistemi tal-vetturi, komponenti u l-elementi tekniċi separati japplikaw għal din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 93/29/KE hija waħda mid-Direttivi separati dwar is-sistema tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista mid-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta, kif sostitwita permezz tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Marzu 2002 li għandha x’taqsam mal-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta (5) u tistabbilixxi preskrizzjonijiet tekniċi dwar id-disinn u l-kostruzzjoni ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti fir-rigward tal-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi. Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri sabiex jippermettu li l-applikazzjoni tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista mid-Direttiva 2002/24/KE, fir-rigward ta’ kull tip ta’ vettura. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet stabbiliti mid-Direttiva 2002/24/KE dwar sistemi tal-vetturi, komponenti u l-elementi tekniċi separati japplikaw għal din id-Direttiva.

| (3) | Sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għas-swieq ta’ pajjiżi non-Komunitarji għandha teżisti ekwivalenza bejn ir-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva u dawk tar-Regolament Nru 60 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (6) (UNECE). |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għas-swieq ta’ pajjiżi non-Komunitarji għandha teżisti ekwivalenza bejn ir-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva u dawk tar-Regolament Nru 60 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (6) (UNECE).

| (4) | Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness III, Parti B, |
| --- | --- |

(4)

Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness III, Parti B,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Din id-Direttiva tapplika għall-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi għat-tipi kollha ta’ vetturi kif imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2002/24/KE.

Artikolu 2

Il-proċedura għall-għoti tal-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent fir-rigward tal-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi għal tip ta’ vettura bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti u l-kundizzjonijiet li jirregolaw il-moviment liberu ta’ dawn il-vetturi għandhom ikunu kif stabbiliti fil-Kapitoli II u III tad-Direttiva 2002/24/KE.

Artikolu 3

1.   Skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11 tad-Direttiva 2002/24/KE, l-ekwivalenza bejn ir-rekwiżiti stabbiliti f’din id-Direttiva u dawk stabbiliti fir-Regolament UNECE Nru 60 hi b’din rikonoxxuta.

2.   L-awtoritajiet tal-Istati Membri li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent għandhom jaċċettaw approvazzjonijiet skont ir-rekwiżiti tar-Regolament UNECE imsemmi fil-paragrafu 1 kif ukoll il-marki tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent bħala alternattiva għall-approvazzjonijiet korrispondenti mogħtija skont ir-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 4

Din id-Direttiva tista’ tiġi emendata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2) tad-Direttiva 2002/24/KE sabiex:

| (a) | tieħu kont ta’ xi emendi għar-Regolament UNECE imsemmi fl-Artikolu 3; |
| --- | --- |

(a)

tieħu kont ta’ xi emendi għar-Regolament UNECE imsemmi fl-Artikolu 3;

| (b) | l-Annessi I u II jiġu addattati għall-progress tekniku. |
| --- | --- |

(b)

l-Annessi I u II jiġu addattati għall-progress tekniku.

Artikolu 5

1.   L-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet relatati mal-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi:

| — | jirrifjutaw li jagtħu approvazzjoni tat-tip KE għal tip ta’ vettura bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti, jew |
| --- | --- |

—

jirrifjutaw li jagtħu approvazzjoni tat-tip KE għal tip ta’ vettura bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti, jew

| — | jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti, |
| --- | --- |

—

jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti,

jekk l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva.

2.   L-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE għal kwalunkwe tip ġdid ta’ vettura bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti għal raġunijiet relatati mal-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi jekk ir-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva ma jiġux sodisfatti.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert b’din id-Direttiva.

Artikolu 6

Id-Direttiva 93/29/KEE, kif emendata mid-Direttiva elenkata fl-Anness III, Parti A hija mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi fl-Anness III, Parti B.

Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness IV.

Artikolu 7

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.

Artikolu 8

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

E. ERLANDSSON

---

(1)  ĠU C 325, 30.12.2006, p. 28.

1

(2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Ġunju 2007 (ĠU C 146E, 12.6.2008, p. 72) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2009.

2

(3)  ĠU L 188, 29.7.1993, p. 1.

3

(4)  Ara l-Anness III, Parti A.

4

(5)  ĠU L 124, 9.5.2002, p. 1.

5

(6)  E/ECE/TRANS/505 – Add. 59.

6

---

ANNESS I

REKWIŻITI LI JIKKONĊERNAW L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ KOMPONENT TA’ VETTURI BIL-MUTUR B’ŻEWĠ JEW TLIET ROTI FIR-RIGWARD TAL-IDENTIFIKAZZJONI TAL-KONTROLLI, IT-TELL-TALES U L-INDIKATURI TAGĦHOM

1.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva japplikaw dawn id-definizzjonijiet li ġejjin:

| 1.1. | “kontroll” ifisser kull parti tal-vettura jew komponent direttament attivata mis-sewwieq li tikkawża bidla fl-istat jew fl-operazzjoni tal-vettura jew ta’ waħda mill-partijiet tagħha; |
| --- | --- |

1.1.

“kontroll” ifisser kull parti tal-vettura jew komponent direttament attivata mis-sewwieq li tikkawża bidla fl-istat jew fl-operazzjoni tal-vettura jew ta’ waħda mill-partijiet tagħha;

| 1.2. | “tell-tale” tfisser sinjal li jindika l-bidu ta’ operazzjoni ta’ apparat, operazzjoni jew stat suspettuż jew difettuż jew in-nuqqas ta’ operazzjoni; |
| --- | --- |

1.2.

“tell-tale” tfisser sinjal li jindika l-bidu ta’ operazzjoni ta’ apparat, operazzjoni jew stat suspettuż jew difettuż jew in-nuqqas ta’ operazzjoni;

| 1.3. | “indikatur” ifisser apparat li jagħti informazzjoni dwar il-funzjonament jew l-istat tajjeb ta’ sistema jew parti ta’ sistema bħall-livell ta’ fluwidu; |
| --- | --- |

1.3.

“indikatur” ifisser apparat li jagħti informazzjoni dwar il-funzjonament jew l-istat tajjeb ta’ sistema jew parti ta’ sistema bħall-livell ta’ fluwidu;

| 1.4. | “simbolu” ifisser kontorn li jgħin fl-identifikazzjoni ta’ kontroll, tell-tale jew indikatur. |
| --- | --- |

1.4.

“simbolu” ifisser kontorn li jgħin fl-identifikazzjoni ta’ kontroll, tell-tale jew indikatur.

2.   IR-REKWIŻITI

2.1.   L-Identifikazzjoni

Il-kontrolli, it-tell-tales u l-indikaturi msemmija fil-punt 2.1.5 għandhom jiġu identifikati skont ir-rekwiżiti li gejjin meta jitwaħħlu ma’ vettura.

| 2.1.1. | Is-simboli jridu jidhru b’mod ċar fuq l-isfond. |
| --- | --- |

2.1.1.

Is-simboli jridu jidhru b’mod ċar fuq l-isfond.

| 2.1.2. | Is-simboli għandhom jitqiegħdu fuq il-kontroll jew fuq it-tell-tale ta’ kontroll li għandhom jiġu identifikati jew viċin ħafna ta’ dawn. Meta dan m’huwiex possibbli s-simbolu u l-kontroll, jew it-tell-tale, għandhom jingħaqdu b’linja kontinwa li għandha tkun qasira kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

2.1.2.

Is-simboli għandhom jitqiegħdu fuq il-kontroll jew fuq it-tell-tale ta’ kontroll li għandhom jiġu identifikati jew viċin ħafna ta’ dawn. Meta dan m’huwiex possibbli s-simbolu u l-kontroll, jew it-tell-tale, għandhom jingħaqdu b’linja kontinwa li għandha tkun qasira kemm jista’ jkun.

| 2.1.3. | Fanali ta’ dawl ewlieni għandhom jiġu rrappreżentati b’raġġi paralleli orizzontali u fanali ta’ dawl baxx b’raġġi ta’ dawl paralleli angolati ‘l isfel. |
| --- | --- |

2.1.3.

Fanali ta’ dawl ewlieni għandhom jiġu rrappreżentati b’raġġi paralleli orizzontali u fanali ta’ dawl baxx b’raġġi ta’ dawl paralleli angolati ‘l isfel.

| 2.1.4. | Meta użati għal tell-tales ottiċi, il-kuluri li ġejjin elenkati hawn isfel ikollhom it-tifsiriet indikati:
  —   aħmar: perikolu,
  —   ambra: twissija,
  —   aħdar: sigurtà.
  Il-blu jiġi rriservat esklussivament għat-tell-tales tal-fanali tad-dawl ewlieni: |
| --- | --- |

2.1.4.

Meta użati għal tell-tales ottiċi, il-kuluri li ġejjin elenkati hawn isfel ikollhom it-tifsiriet indikati:

—   aħmar: perikolu,

—   ambra: twissija,

—   aħdar: sigurtà.

Il-blu jiġi rriservat esklussivament għat-tell-tales tal-fanali tad-dawl ewlieni:

| 2.1.5. | L-Ismijiet u l-identifikazzjoni ta’ simboli:







  Il-Figura 1


  Kontroll tal-fanal – Fanal ta’ dawl ewlieni

  Il-kulur tell-tale: blu | |
| --- | --- | --- |
| Il-Figura 2


  Il-kontroll tal-fanal – Fanal ta’ dawl baxx

  Il-Kulur tell-tale: aħdar | |
| Il-Figura 3


  Indikatur ta’ Direzzjoni

  Nota: jekk ikun hemm tell-tales separati għall-indikaturi tad-direzzjoni tax-xellug u tal-lemin, iż-żewġ vleġeġ jistgħu jintużaw ukoll separatament.
  Il-kulur tell-tale: aħdar | |
| Il-Figura 4


  Apparat ta’ twissija ta’ perikolu

  Żewġ possibiltajiet:






  — | l-identifikazzjoni tas-sinjal imqiegħed ħdejn il-perikolu
  Il-Kulur tell-tale: aħmar
  Jew |

2.1.5.

L-Ismijiet u l-identifikazzjoni ta’ simboli:

Il-Figura 1

Kontroll tal-fanal – Fanal ta’ dawl ewlieni

Il-kulur tell-tale: blu

Image

Il-Figura 2

Il-kontroll tal-fanal – Fanal ta’ dawl baxx

Il-Kulur tell-tale: aħdar

Image

Il-Figura 3

Indikatur ta’ Direzzjoni

Nota: jekk ikun hemm tell-tales separati għall-indikaturi tad-direzzjoni tax-xellug u tal-lemin, iż-żewġ vleġeġ jistgħu jintużaw ukoll separatament.

Il-kulur tell-tale: aħdar

Image

Il-Figura 4

Apparat ta’ twissija ta’ perikolu

Żewġ possibiltajiet:

—

l-identifikazzjoni tas-sinjal imqiegħed ħdejn il-perikolu

Il-Kulur tell-tale: aħmar

Jew

| — | l-operazzjoni simultanea tal-indikaturi ta’ direzzjoni (Iż-żewġ vleġeġ fil-Figura 3) |
| --- | --- |

—

l-operazzjoni simultanea tal-indikaturi ta’ direzzjoni (Iż-żewġ vleġeġ fil-Figura 3)

Image

Il-Figura 5

Iċ-choke manwali

Kulur tell-tale: ambra

Image

Il-Figura 6

Apparat li jinstama’ (il-ħorn)

Image

Il-Figura 7

Il-livell tal-karburant

Kulur tell-tale: ambra

Image

Il-Figura 8

Temperatura tal-likwidu li jkessaħ il-magna

Kulur tell-tale: aħmar

Image

Il-Figura 9

Il-Karika tal-batterija

Kulur tell-tale: aħmar

Image

Il-Figura 10

Iż-żejt tal-magna

Kulur tell-tale: aħmar

Image

Il-Figura 11

Il-fanal ta’ quddiem għaċ-ċpar (3)

Kulur tell-tale: aħdar

Image

Il-Figura 12

Fanal ta’ wara taċ-ċpar (3)

Kulur tell-tale: ambra

Image

Il-Figura 13

Engine ignition jew cut-off control fil-pożizzjoni “mhux qed jintuża”

Image

Il-Figura 14

Engine ignition jew cut-off control fil-pożizzjoni “qed jintuża”

Image

Il-Figura 15

Swiċċ tad-dawl

Kulur “tell-tale”: aħdar

Image

Il-Figura 16

Fanali ta’ pożizzjoni (tal-ġenb)

Nota: jekk il-kontroll ma jkunx separat, jista’ jiġi identifikat mis-simbolu muri fil-figura 15.

Kulur tell-tale: aħdar

Image

Il-Figura 17

Indikatur “gear box fin-newtral”

Kulur tell-tale: aħdar

Image

Il-Figura 18

Starter elettriku

Image

| (1) | Il-partijiet inkwadrati jistgħu jkunu solidi. |
| --- | --- |

(1)

Il-partijiet inkwadrati jistgħu jkunu solidi.

| (2) | Il-parti l-iskura ta’ dan is-simbolu tista’ tiġi sostitwita bis-silwett tagħha; imbagħad il-parti l-bajda f’din l-istampa għandha tkun kompletament ta’ kulur skur. |
| --- | --- |

(2)

Il-parti l-iskura ta’ dan is-simbolu tista’ tiġi sostitwita bis-silwett tagħha; imbagħad il-parti l-bajda f’din l-istampa għandha tkun kompletament ta’ kulur skur.

| (3) | Jekk huwa użat kontroll wieħed għall-fanali ta’ quddiem u ta’ wara għaċ-ċpar is-simbolu użat għandu jkun dak għal “fanal ta’ quddiem għaċ-ċpar”. |
| --- | --- |

(3)

Jekk huwa użat kontroll wieħed għall-fanali ta’ quddiem u ta’ wara għaċ-ċpar is-simbolu użat għandu jkun dak għal “fanal ta’ quddiem għaċ-ċpar”.

L-Appendiċi

L-istruttura tal-bażi tal-mudell għas-simboli msemmija fil-punt 2.1.5

Il-Figura 1

Il-bażi tal-mudell

Image

Il-bażi tal-mudell jikkonsisti f’

| (1) | bażi ta’ 50 mm kwadri, u din id-dimensjoni tkun ekwivalenti għad-dimensjoni nominali “a” fl-oriġinal; |
| --- | --- |

(1)

bażi ta’ 50 mm kwadri, u din id-dimensjoni tkun ekwivalenti għad-dimensjoni nominali “a” fl-oriġinal;

| (2) | ċirku bażi ta’ 56 mm fid-djametru li jkollu bejn wieħed u ieħor l-istess żona bħall-kwadru bażi (1); |
| --- | --- |

(2)

ċirku bażi ta’ 56 mm fid-djametru li jkollu bejn wieħed u ieħor l-istess żona bħall-kwadru bażi (1);

| (3) | ċirku ieħor ta’ 50 mm djametru jitpenġa fil-kwadru bażi (1); |
| --- | --- |

(3)

ċirku ieħor ta’ 50 mm djametru jitpenġa fil-kwadru bażi (1);

| (4) | kwadru ieħor li l-ponot tiegħu jistrieħu fuq iċ-ċirku ta’ bażi (2) u li l-ġnub tiegħu huma paralleli għal dawk tal-kwadru bażi (1); |
| --- | --- |

(4)

kwadru ieħor li l-ponot tiegħu jistrieħu fuq iċ-ċirku ta’ bażi (2) u li l-ġnub tiegħu huma paralleli għal dawk tal-kwadru bażi (1);

| (5) u (6) | żewġ rettangoli li jkollhom l-istess arja bħall-kwadru bażi (1) li l-ġnub tagħhom huma f’angoli ta’ disgħin grad ma’ xulxin u kull wieħed minnhom mahsub sabiex jaqsam il-ġnub opposti tal-kwadru bażi f’punti simmetriċi; |
| --- | --- |

(5) u (6)

żewġ rettangoli li jkollhom l-istess arja bħall-kwadru bażi (1) li l-ġnub tagħhom huma f’angoli ta’ disgħin grad ma’ xulxin u kull wieħed minnhom mahsub sabiex jaqsam il-ġnub opposti tal-kwadru bażi f’punti simmetriċi;

| (7) | kwadru ieħor li l-ġnub tiegħu jgħaddu mill-punti tal-intersezzjoni tal-kwadru bażi (1) u ċ-ċirku bażi (2) u li huma inklinati b’angolu ta’ 45°, b’hekk jagħtu l-akbar dimensjonijiet orizzonatali u vertikali tal-bażi tal-mudell; |
| --- | --- |

(7)

kwadru ieħor li l-ġnub tiegħu jgħaddu mill-punti tal-intersezzjoni tal-kwadru bażi (1) u ċ-ċirku bażi (2) u li huma inklinati b’angolu ta’ 45°, b’hekk jagħtu l-akbar dimensjonijiet orizzonatali u vertikali tal-bażi tal-mudell;

| (8) | ottagonu irregolari iffurmat bil-linji inklinati b’angolu ta’ 30° mal-ġnub tal-kwadru (7). |
| --- | --- |

(8)

ottagonu irregolari iffurmat bil-linji inklinati b’angolu ta’ 30° mal-ġnub tal-kwadru (7).

Il-bażi tal-mudell jitqiegħed fuq grid li n-naħa t’isfel tiegħu hi ta’ 12,5-il mm u li tmiss mal-kwadru bazi (1).

---

ANNESS II

L-Appendiċi 1

Dokument tal-informazzjoni fejn għandha x’taqsam l-identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi għal tip ta’ vettura bil-mutur b’żewg roti jew bi tlieta

(li għandha tigi annessa mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent jekk din hi sottomessa separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip KE ta’ vettura)

In-Numru tal-ordni (mogħti mill-applikant):

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent fejn għandha x’taqsam l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi għal tip ta’ vettura bil-mutur b’żewg roti jew bi tlieta għandu jkollha l-informazzjoni stabbilita mill-punti li gejjin fl-Anness II tad-Direttiva 2002/24/KE, Parti 1, Taqsima A tal-Anness II tad-Direttiva 2002/24/KE:

| — | 0.1, |
| --- | --- |

—

0.1,

| — | 0.2, |
| --- | --- |

—

0.2,

| — | 0,4 sa 0.6, |
| --- | --- |

—

0,4 sa 0.6,

| — | 9.2.1. |
| --- | --- |

—

9.2.1.

L-Appendiċi 2

| Isem ta’ l-amministrazzjoni |
| --- |

Isem ta’ l-amministrazzjoni

Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent fir-rigward ta’ l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales indikaturi għal tip ta’ vettura bil-mutur b’ żewġ roti jew bi tliet roti

MUDELL

Nru. ta’ Rapport ... skont id-data ... ta’ servizz tekniku ...

Nru ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent : ... Ntu ta’ estenjoni ...

| 1. | id-ditta tal-vettura: ... |
| --- | --- |

1.

id-ditta tal-vettura: ...

| 2. | It-Tip ta’ vettura u kull verżjoni u varjanti: ... |
| --- | --- |

2.

It-Tip ta’ vettura u kull verżjoni u varjanti: ...

| 3. | L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant: ... |
| --- | --- |

3.

L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant: ...

| 4. | L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant (jekk ikun hemm): ...
  ... |
| --- | --- |

4.

L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant (jekk ikun hemm): ...

...

| 5. | Id-data ta’ meta l-vettura kienet sottomessa għat-test: ... |
| --- | --- |

5.

Id-data ta’ meta l-vettura kienet sottomessa għat-test: ...

| 6. | Approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent mogħtija/micħuda (1) |
| --- | --- |

6.

Approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent mogħtija/micħuda (1)

| 7. | Il-Post: ... |
| --- | --- |

7.

Il-Post: ...

| 8. | Id-Data: ... |
| --- | --- |

8.

Id-Data: ...

| 9. | Il-Firma: ... |
| --- | --- |

9.

Il-Firma: ...

---

(1)  Ħassar kif approprjat.

1

---

ANNESS III

PARTI A

Direttiva mħassra flimkien mal-emendi tagħha

(imsemmi fl-Artikolu 6)

| Direttiva tal-Kunsill 93/29 KEE | (ĠU L 188, 29.7.1993, p. 1) |
| --- | --- |
| Direttiva tal-Kummissjoni 2000/74/KE | (ĠU L 300, 29.11.2000, p. 24) |

Direttiva tal-Kunsill 93/29 KEE

(ĠU L 188, 29.7.1993, p. 1)

Direttiva tal-Kummissjoni 2000/74/KE

(ĠU L 300, 29.11.2000, p. 24)

PARTI B

Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni

(imsemmi fl-Artikolu 6)

| Direttiva | Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni | Data ta’ applikazzjoni |
| --- | --- | --- |
| 93/29/KEE | fl-14 ta’ Diċembru 1994. | 14 ta’ Ġunju 1995 (*) |
| 2000/74/KE | fil-31 ta’ Diċembru 2001. | 1 ta’ Jannar 2002 (**) |

Direttiva

Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

Data ta’ applikazzjoni

93/29/KEE

fl-14 ta’ Diċembru 1994.

14 ta’ Ġunju 1995 (*)

2000/74/KE

fil-31 ta’ Diċembru 2001.

1 ta’ Jannar 2002 (**)

---

(*)  Konformement mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 93/29/KEE:

“Mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet konnessi mal-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi, jipprojbixxu d-dħul inizjali fis-servizz ta’ vetturi li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva.”

Id-data hi l-14 ta’ Diċembru 1994; ara l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 93/29/KEE.

(**)  Konfermement mal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2000/74/KE:

**

“1.   B’effett mill-1 ta’ Jannar 2002, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi:

| — | jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE għal vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta, jew |
| --- | --- |

—

jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE għal vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta, jew

| — | jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi bil-muture b’żewġ roti jew bi tlieta; |
| --- | --- |

—

jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi bil-muture b’żewġ roti jew bi tlieta;

jekk l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi tħares ir-rekwiżiti tad-Direttiva 93/29/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva.

2.   B’effett mill-1 ta’ Lulju 2002, l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE għal kull tip ġdid ta’ vettura bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta, għal raġunijiet relatati mal-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi jekk ir-rekwiżiti tad-Direttiva 93/29/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, ma jkunux issodisfati.”

---

ANNESS IV

TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

| Direttiva 93/29 KEE | Direttiva 2000/74/KE | Din id-Direttiva |
| --- | --- | --- |
| Artikoli 1 u 2 | | Artikoli 1 u 2 |
| Artikolu 3, l-ewwel paragrafu | | Artikolu 3(1) |
| Artikolu 3, it-tieni paragrafu | | Artikolu 3(2) |
| Artikolu 4, formulazzjoni introduttorja | | Artikolu 4, formulazzjoni introduttorja |
| Artikolu 4, l-ewwel inċiż | | Artikolu 4 punt (a) |
| Artikolu 4, it-tieni inċiż | | Artikolu 4 punt (b) |
| Artikolu 5(1) | | — |
| | Artikolu 2(1) | Artikolu 5(1) |
| | Artikolu 2(2) | Artikolu 5(2) |
| Artikolu 5(2) | | Artikolu 5(3) |
| — | | Artikoli 6 u 7 |
| Artikolu 6 | | Artikolu 8 |
| Anness I u II | | Anness I u II |
| — | | Anness III |
| — | | Anness IV |

Direttiva 93/29 KEE

Direttiva 2000/74/KE

Din id-Direttiva

Artikoli 1 u 2

Artikoli 1 u 2

Artikolu 3, l-ewwel paragrafu

Artikolu 3(1)

Artikolu 3, it-tieni paragrafu

Artikolu 3(2)

Artikolu 4, formulazzjoni introduttorja

Artikolu 4, formulazzjoni introduttorja

Artikolu 4, l-ewwel inċiż

Artikolu 4 punt (a)

Artikolu 4, it-tieni inċiż

Artikolu 4 punt (b)

Artikolu 5(1)

—

Artikolu 2(1)

Artikolu 5(1)

Artikolu 2(2)

Artikolu 5(2)

Artikolu 5(2)

Artikolu 5(3)

—

Artikoli 6 u 7

Artikolu 6

Artikolu 8

Anness I u II

Anness I u II

—

Anness III

—

Anness IV

---

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/29

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/97/KE

tat-3 ta' Awwissu 2009

li temenda d-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE jistabbilixxu miżuri ta’ implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE rispettivament fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli u ta’ ħxejjex

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-varjetajiet komuni ta’ katalgi ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli (1), u partikolarment l-Artikolu 7(2) (a) u (b) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-marketing ta’ żrieragħ tal-ħxejjex (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2) (a) u (b) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttivi tal-Kummissjoni 2003/90/KE (3) u 2003/91/KE (4) ġew adottati biex jiżguraw li l-varjetajiet li l-Istati Membri jinkludu fil-katalgi nazzjonali tagħhom jikkonformaw mal-linji gwida stabbiliti mill-Uffiċċju Komunitarju għall-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO) fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami tal-ispeċi varji u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami tal-varjetajiet, sa fejn kienu ġew stabbiliti linji gwida ta’ dan it-tip. Għal varjetajiet oħra, dawk id-Direttivi jipprevedu l-applikazzjoni tal-linji gwida tal-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet ġodda ta’ Pjanti (UPOV). |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttivi tal-Kummissjoni 2003/90/KE (3) u 2003/91/KE (4) ġew adottati biex jiżguraw li l-varjetajiet li l-Istati Membri jinkludu fil-katalgi nazzjonali tagħhom jikkonformaw mal-linji gwida stabbiliti mill-Uffiċċju Komunitarju għall-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO) fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami tal-ispeċi varji u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami tal-varjetajiet, sa fejn kienu ġew stabbiliti linji gwida ta’ dan it-tip. Għal varjetajiet oħra, dawk id-Direttivi jipprevedu l-applikazzjoni tal-linji gwida tal-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet ġodda ta’ Pjanti (UPOV).

| (2) | Is-CPVO sadanittant stabbilixxa linji gwida ulterjuri għal għadd ta’ speċi oħra, u aġġorna dawk eżistenti. |
| --- | --- |

(2)

Is-CPVO sadanittant stabbilixxa linji gwida ulterjuri għal għadd ta’ speċi oħra, u aġġorna dawk eżistenti.

| (3) | Rigward id-Direttiva 2003/90/KE, iridu jiżdiedu linji gwida għal speċi ġodda li dan l-aħħar ġew inklużi fil-listi ta’ speċi koperti mid-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE (5) u 66/402/KEE (6). |
| --- | --- |

(3)

Rigward id-Direttiva 2003/90/KE, iridu jiżdiedu linji gwida għal speċi ġodda li dan l-aħħar ġew inklużi fil-listi ta’ speċi koperti mid-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE (5) u 66/402/KEE (6).

| (4) | Id-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE għandhom għalhekk jiġu emendati f’dan is-sens. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE għandhom għalhekk jiġu emendati f’dan is-sens.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Foresterija, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Foresterija,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Annessi I u II għad-Direttiva 2003/90/KE joħdilhom posthom it-test fil-parti A tal-Anness għal din id-Direttiva.

Artikolu 2

L-Annessi għad-Direttiva 2003/91/KE joħdilhom posthom it-test fil-parti B tal-Anness għal din id-Direttiva.

Artikolu 3

Għall-eżamijiet mibdija qabel l-1 ta’ Jannar 2010, l-Istati Membri jistgħu japplikaw id-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE fil-verżjoni li tapplika qabel l-emenda tagħhom permezz ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 4

L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2009, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2010.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza ta’ dan it-tip dakinhar li jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza ta’ dan it-tip.

Artikolu 5

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 6

Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33.

2

(3)  ĠU L 254, 8.10.2003, p. 7.

3

(4)  ĠU L 254, 8.10.2003, p. 11.

4

(5)  ĠU 125, 11.7.1966, p. 2298/66.

5

(6)  ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309/66.

6

---

ANNESS

PARTI A

ANNESS I

Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) li għandhom jikkonformaw mal-protokolli tat-test tas-CPVO

| L-isem xjentifiku | L-isem komuni | Il-protokoll tas-CPVO |
| --- | --- | --- |
| Pisum sativum L. | Piżelli | TP 7/1 tal-6.11.2003 |
| Vicia faba L. | Favetta | TP Broadbean/1 tal-25.3.2004 |
| Brassica napus L. | Kolza | TP 36/1 tal-25.3.2004 |
| Helianthus annuus L. | Ġirasol | TP 81/1 tal-31.10.2002 |
| Linum usitatissimum L. | Kittien | TP 57/1 tal-21.3.2007 |
| Avena nuda L. | Ħafur għeri żgħir, Ħafur bla buq | TP 20/1 tal-6.11.2003 |
| Avena sativa L. (inkluża A. byzantina K. Koch) | Ħafur u Ħafur aħmar | TP 20/1 tal-6.11.2003 |
| Hordeum vulgare L. | Xgħir | TP 19/2 tal-6.11.2003 |
| Oryza sativa L. | Ross | TP 16/1 tal-18.11.2004 |
| Secale cereale L. | Segala | TP 58/1 tal-31.10.2002 |
| xTriticosecale Wittm. ex A. Camus | Ibridi li jirriżultaw mill-inkroċjar ta’ xi speċi tal-ġenus Triticum ma’ xi speċi tal-ġenus Secale | TP 121/2 tal-22.1.2007 |
| Triticum aestivum L. | Qamħ | TP 3/4 tal-23.6.2008 |
| Triticum durum Desf. | Qamħ durum | TP 120/2 tal-6.11.2003 |
| Zea mays L. | Qamħirrum | TP 2/2 tal-15.11.2001 |
| Solanum tuberosum L. | Patata | TP 23/2 tal-1.12.2005 |

L-isem xjentifiku

L-isem komuni

Il-protokoll tas-CPVO

Pisum sativum L.

Piżelli

TP 7/1 tal-6.11.2003

Vicia faba L.

Favetta

TP Broadbean/1 tal-25.3.2004

Brassica napus L.

Kolza

TP 36/1 tal-25.3.2004

Helianthus annuus L.

Ġirasol

TP 81/1 tal-31.10.2002

Linum usitatissimum L.

Kittien

TP 57/1 tal-21.3.2007

Avena nuda L.

Ħafur għeri żgħir, Ħafur bla buq

TP 20/1 tal-6.11.2003

Avena sativa L. (inkluża A. byzantina K. Koch)

Ħafur u Ħafur aħmar

TP 20/1 tal-6.11.2003

Hordeum vulgare L.

Xgħir

TP 19/2 tal-6.11.2003

Oryza sativa L.

Ross

TP 16/1 tal-18.11.2004

Secale cereale L.

Segala

TP 58/1 tal-31.10.2002

xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

Ibridi li jirriżultaw mill-inkroċjar ta’ xi speċi tal-ġenus Triticum ma’ xi speċi tal-ġenus Secale

TP 121/2 tal-22.1.2007

Triticum aestivum L.

Qamħ

TP 3/4 tal-23.6.2008

Triticum durum Desf.

Qamħ durum

TP 120/2 tal-6.11.2003

Zea mays L.

Qamħirrum

TP 2/2 tal-15.11.2001

Solanum tuberosum L.

Patata

TP 23/2 tal-1.12.2005

It-test ta’ dawn il-protokolli jinsab fil-websajt tas-CPVO (www.cpvo.europa.eu).

ANNESS II

Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) li għandhom jikkonformaw mal-linji gwida tat-test tal-UPOV

| L-isem xjentifiku | L-isem komuni | Il-linja gwida tal-UPOV |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Pitravi tal-għalf | TG/150/3 tal-4.11.1994 |
| Agrostis canina L. | Velvet bent | TG/30/6 tal-12.10.1990 |
| Agrostis gigantea Roth. | Red top | TG/30/6 tal-12.10.1990 |
| Agrostis stolonifera L. | Creeping bent | TG/30/6 tal-12.10.1990 |
| Agrostis capillaris L. | Brown top | TG/30/6 tal-12.10.1990 |
| Bromus catharticus Vahl | Rescue grass | TG/180/3 tal-4.4.2001 |
| Bromus sitchensis Trin. | Bunixxief tal-Alaska | TG/180/3 tal-4.4.2001 |
| Dactylis glomerata L. | Sieq is-serduq | TG/31/8 tal-17.4.2002 |
| Festuca arundinacea Schreber | Żwien twil | TG/39/8 tal-17.4.2002 |
| Festuca filiformis Pourr. | Żwien in-nagħaġ tal-werqa fina | TG/67/5 tal-5.4.2006 |
| Festuca ovina L. | Żwien in-nagħaġ | TG/67/5 tal-5.4.2006 |
| Festuca pratensis Huds. | Żwien il-bur | TG/39/8 tal-17.4.2002 |
| Festuca rubra L. | Żwien aħmar | TG/67/5 tal-5.4.2006 |
| Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina | Żwien iebes | TG/67/5 tal-5.4.2006 |
| Lolium multiflorum Lam. | Sikrana Taljana | TG/4/8 tal-5.4.2006 |
| Lolium perenne L. | Sikrana perenni | TG/4/8 tal-5.4.2006 |
| Lolium x boucheanum Kunth | Sikrana ibrida | TG/4/8 tal-5.4.2006 |
| Phleum nodosum L. | Ħaxix ta’ Timothy żgħir | TG/34/6 tal-7.11.1984 |
| Phleum pratense L. | Ħaxix ta’ Timothy | TG/34/6 tal-7.11.1984 |
| Poa pratensis L. | Ħaxix il-bur taz-zokk lixx | TG/33/6 tal-12.10.1990 |
| Lupinus albus L. | Lupina bajda | TG/66/4 tal-31.3.2004 |
| Lupinus angustifolius L. | Lupina tal-werqa dejqa | TG/66/4 tal-31.3.2004 |
| Lupinus luteus L. | Lupina safra | TG/66/4 tal-31.3.2004 |
| Medicago sativa L. | Xnien | TG/6/5 tal-6.4.2005 |
| Medicago x varia T. Martyn | Xnien ir-ramel | TG/6/5 tal-6.4.2005 |
| Trifolium pratense L. | Silla ħamra | TG/5/7 tal-4.4.2001 |
| Trifolium repens L. | Silla bajda | TG/38/7 tal-9.4.2003 |
| Vicia sativa L. | Ġulbiena komuni | TG/32/6 tal-21.10.1988 |
| Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. | Kolza | TG/89/6 tal-4.4.2001 |
| Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. | Ravanell tal-għalf | TG/178/3 tal-4.4.2001 |
| Arachis hypogea L. | Karawett | TG/93/3 tal-13.11.1985 |
| Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs | Rapa tan-nevew | TG/185/3 tal-17.4.2002 |
| Carthamus tinctorius L. | Għosfor | TG/134/3 tal-12.10.1990 |
| Gossypium spp. | Qoton | TG/88/6 tal-4.4.2001 |
| Papaver somniferum L. | Peprin | TG/166/3 tal-24.3.1999 |
| Sinapis alba L. | Ġarġir abjad | TG/179/3 tal-4.4.2001 |
| Glycine max (L.) Merrill | Żerriegħa tas-sojja | TG/80/6 tal-1.4.1998 |
| Sorghum bicolor (L.) Moench | Sorgu | TG/122/3 tal-6.10.1989 |

L-isem xjentifiku

L-isem komuni

Il-linja gwida tal-UPOV

Beta vulgaris L.

Pitravi tal-għalf

TG/150/3 tal-4.11.1994

Agrostis canina L.

Velvet bent

TG/30/6 tal-12.10.1990

Agrostis gigantea Roth.

Red top

TG/30/6 tal-12.10.1990

Agrostis stolonifera L.

Creeping bent

TG/30/6 tal-12.10.1990

Agrostis capillaris L.

Brown top

TG/30/6 tal-12.10.1990

Bromus catharticus Vahl

Rescue grass

TG/180/3 tal-4.4.2001

Bromus sitchensis Trin.

Bunixxief tal-Alaska

TG/180/3 tal-4.4.2001

Dactylis glomerata L.

Sieq is-serduq

TG/31/8 tal-17.4.2002

Festuca arundinacea Schreber

Żwien twil

TG/39/8 tal-17.4.2002

Festuca filiformis Pourr.

Żwien in-nagħaġ tal-werqa fina

TG/67/5 tal-5.4.2006

Festuca ovina L.

Żwien in-nagħaġ

TG/67/5 tal-5.4.2006

Festuca pratensis Huds.

Żwien il-bur

TG/39/8 tal-17.4.2002

Festuca rubra L.

Żwien aħmar

TG/67/5 tal-5.4.2006

Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

Żwien iebes

TG/67/5 tal-5.4.2006

Lolium multiflorum Lam.

Sikrana Taljana

TG/4/8 tal-5.4.2006

Lolium perenne L.

Sikrana perenni

TG/4/8 tal-5.4.2006

Lolium x boucheanum Kunth

Sikrana ibrida

TG/4/8 tal-5.4.2006

Phleum nodosum L.

Ħaxix ta’ Timothy żgħir

TG/34/6 tal-7.11.1984

Phleum pratense L.

Ħaxix ta’ Timothy

TG/34/6 tal-7.11.1984

Poa pratensis L.

Ħaxix il-bur taz-zokk lixx

TG/33/6 tal-12.10.1990

Lupinus albus L.

Lupina bajda

TG/66/4 tal-31.3.2004

Lupinus angustifolius L.

Lupina tal-werqa dejqa

TG/66/4 tal-31.3.2004

Lupinus luteus L.

Lupina safra

TG/66/4 tal-31.3.2004

Medicago sativa L.

Xnien

TG/6/5 tal-6.4.2005

Medicago x varia T. Martyn

Xnien ir-ramel

TG/6/5 tal-6.4.2005

Trifolium pratense L.

Silla ħamra

TG/5/7 tal-4.4.2001

Trifolium repens L.

Silla bajda

TG/38/7 tal-9.4.2003

Vicia sativa L.

Ġulbiena komuni

TG/32/6 tal-21.10.1988

Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

Kolza

TG/89/6 tal-4.4.2001

Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

Ravanell tal-għalf

TG/178/3 tal-4.4.2001

Arachis hypogea L.

Karawett

TG/93/3 tal-13.11.1985

Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

Rapa tan-nevew

TG/185/3 tal-17.4.2002

Carthamus tinctorius L.

Għosfor

TG/134/3 tal-12.10.1990

Gossypium spp.

Qoton

TG/88/6 tal-4.4.2001

Papaver somniferum L.

Peprin

TG/166/3 tal-24.3.1999

Sinapis alba L.

Ġarġir abjad

TG/179/3 tal-4.4.2001

Glycine max (L.) Merrill

Żerriegħa tas-sojja

TG/80/6 tal-1.4.1998

Sorghum bicolor (L.) Moench

Sorgu

TG/122/3 tal-6.10.1989

It-test ta’ dawn il-linji gwida jinsab fil-websajt tal-UPOV (www.upov.int).

PARTI B

PARTI B

ANNESS I

Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) li għandhom jikkonformaw mal-protokolli tat-test tas-CPVO

| L-isem xjentifiku | L-isem komuni | Il-protokoll tas-CPVO |
| --- | --- | --- |
| Allium cepa L. (il-grupp Cepa) | Basal u Ekaljun | TP 46/2 tal-1.4.2009 |
| Allium cepa L. (il-grupp Aggregatum) | Shallot | TP 46/2 tal-1.4.2009 |
| Allium porrum L. | Kurrat | TP 85/2 tal-1.4.2009 |
| Allium sativum L. | Tewm | TP 162/1 tal-25.3.2004 |
| Allium schoenoprasum L. | Kurrat salvaġġ | TP 198/1 tal-1.4.2009 |
| Apium graveolens L. | Karfus | TP 82/1 tal-13.3.2008 |
| Apium graveolens L. | Krafes | TP 74/1 tal-13.3.2008 |
| Asparagus officinalis L. | Spraġ | TP 130/1 tal-27.3.2002 |
| Beta vulgaris L. | Pitravi inkluża l-pitrava ta’ Cheltenham | TP 60/1 tal-1.4.2009 |
| Brassica oleracea L. | Pastard | TP 45/1 tal-15.11.2001 |
| Brassica oleracea L. | Brokkli li qed inibbet jew Kalabriż | TP 151/2 tal-21.3.2007 |
| Brassica oleracea L. | Brussels Sprouts | TP 54/2 tal-1.12.2005 |
| Brassica oleracea L. | Ġidra | TP 65/1 tal-25.3.2004 |
| Brassica oleracea L. | Kaboċċa mfelfla (Savoy), Kaboċċa bajda u Kaboċċa ħamra | TP 48/2 tal-1.12.2005 |
| Brassica rapa L. | Kaboċċa Ċiniża | TP 105/1 tal-13.3.2008 |
| Capsicum annuum L. | Bżar aħmar jew bżar | TP 76/2 tal-21.3.2007 |
| Cichorium endivia L. | Indivja tal-werqa mibruma u Indivja tal-werqa sempliċi | TP 118/2 tal-1.12.2005 |
| Cichorium intybus L. | Ċikwejra industrijali | TP 172/2 tal-1.12.2005 |
| Cichorium intybus L. | Ċikwejra Witloof | TP 173/1 tal-25.3.2004 |
| Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai | Dulliegħ | TP 142/1 tal-21.3.2007 |
| Cucumis melo L. | Bettieħ | TP 104/2 tal-21.3.2007 |
| Cucumis sativus L. | Ħjara u Ħjara żgħira għall-immarinat (Gherkin) | TP 61/2 tal-13.3.2008 |
| Cucurbita pepo L. | Qargħa bagħli jew Zukkini | TP 119/1 tal-25.3.2004 |
| Cynara cardunculus L. | Qaqoċċ u Kardun | TP 184/1 tal-25.3.2004 |
| Daucus carota L. | Karrotti u Karrotti għall-għalf | TP 49/3 tal-13.3.2008 |
| Foeniculum vulgare Mill. | Bużbież | TP 183/1 tal-25.3.2004 |
| Lactuca sativa L. | Ħass | TP 13/4 tal-1.4.2009 |
| Lycopersicon esculentum Mill. | Tadam | TP 44/3 tal-21.3.2007 |
| Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | Tursin | TP 136/1 tal-21.3.2007 |
| Phaseolus coccineus L. | Fażola ta’ Spanja | TP 9/1 tal-21.3.2007 |
| Phaseolus vulgaris L. | Fażola żgħira ta’ Franza u Fażola tixxeblek ta’ Franza | TP 12/3 tal-1.4.2009 |
| Pisum sativum L. (partim) | Piżelli mkemmxa, Piżelli tonda u Piżelli ħelwa (sugar pea) | TP 7/1 tal-6.11.2003 |
| Raphanus sativus L. | Ravanell | TP 64/1 tal-27.3.2002 |
| Solanum melongena L. | Brunġiel | TP 117/1 tal-13.3.2008 |
| Spinacia oleracea L. | Spinaċi | TP 55/2 tal-13.3.2008 |
| Valerianella locusta (L.) Laterr. | Valerjanella | TP 75/2 tal-21.3.2007 |
| Vicia faba L. (partim) | Ful kbir | TP Broadbean/1 tal-25.3.2004 |
| Zea mays L. (partim) | Qamħ ħelu u Popkorn | TP 2/2 tal-15.11.2001 |

L-isem xjentifiku

L-isem komuni

Il-protokoll tas-CPVO

Allium cepa L. (il-grupp Cepa)

Basal u Ekaljun

TP 46/2 tal-1.4.2009

Allium cepa L. (il-grupp Aggregatum)

Shallot

TP 46/2 tal-1.4.2009

Allium porrum L.

Kurrat

TP 85/2 tal-1.4.2009

Allium sativum L.

Tewm

TP 162/1 tal-25.3.2004

Allium schoenoprasum L.

Kurrat salvaġġ

TP 198/1 tal-1.4.2009

Apium graveolens L.

Karfus

TP 82/1 tal-13.3.2008

Apium graveolens L.

Krafes

TP 74/1 tal-13.3.2008

Asparagus officinalis L.

Spraġ

TP 130/1 tal-27.3.2002

Beta vulgaris L.

Pitravi inkluża l-pitrava ta’ Cheltenham

TP 60/1 tal-1.4.2009

Brassica oleracea L.

Pastard

TP 45/1 tal-15.11.2001

Brassica oleracea L.

Brokkli li qed inibbet jew Kalabriż

TP 151/2 tal-21.3.2007

Brassica oleracea L.

Brussels Sprouts

TP 54/2 tal-1.12.2005

Brassica oleracea L.

Ġidra

TP 65/1 tal-25.3.2004

Brassica oleracea L.

Kaboċċa mfelfla (Savoy), Kaboċċa bajda u Kaboċċa ħamra

TP 48/2 tal-1.12.2005

Brassica rapa L.

Kaboċċa Ċiniża

TP 105/1 tal-13.3.2008

Capsicum annuum L.

Bżar aħmar jew bżar

TP 76/2 tal-21.3.2007

Cichorium endivia L.

Indivja tal-werqa mibruma u Indivja tal-werqa sempliċi

TP 118/2 tal-1.12.2005

Cichorium intybus L.

Ċikwejra industrijali

TP 172/2 tal-1.12.2005

Cichorium intybus L.

Ċikwejra Witloof

TP 173/1 tal-25.3.2004

Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

Dulliegħ

TP 142/1 tal-21.3.2007

Cucumis melo L.

Bettieħ

TP 104/2 tal-21.3.2007

Cucumis sativus L.

Ħjara u Ħjara żgħira għall-immarinat (Gherkin)

TP 61/2 tal-13.3.2008

Cucurbita pepo L.

Qargħa bagħli jew Zukkini

TP 119/1 tal-25.3.2004

Cynara cardunculus L.

Qaqoċċ u Kardun

TP 184/1 tal-25.3.2004

Daucus carota L.

Karrotti u Karrotti għall-għalf

TP 49/3 tal-13.3.2008

Foeniculum vulgare Mill.

Bużbież

TP 183/1 tal-25.3.2004

Lactuca sativa L.

Ħass

TP 13/4 tal-1.4.2009

Lycopersicon esculentum Mill.

Tadam

TP 44/3 tal-21.3.2007

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Tursin

TP 136/1 tal-21.3.2007

Phaseolus coccineus L.

Fażola ta’ Spanja

TP 9/1 tal-21.3.2007

Phaseolus vulgaris L.

Fażola żgħira ta’ Franza u Fażola tixxeblek ta’ Franza

TP 12/3 tal-1.4.2009

Pisum sativum L. (partim)

Piżelli mkemmxa, Piżelli tonda u Piżelli ħelwa (sugar pea)

TP 7/1 tal-6.11.2003

Raphanus sativus L.

Ravanell

TP 64/1 tal-27.3.2002

Solanum melongena L.

Brunġiel

TP 117/1 tal-13.3.2008

Spinacia oleracea L.

Spinaċi

TP 55/2 tal-13.3.2008

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Valerjanella

TP 75/2 tal-21.3.2007

Vicia faba L. (partim)

Ful kbir

TP Broadbean/1 tal-25.3.2004

Zea mays L. (partim)

Qamħ ħelu u Popkorn

TP 2/2 tal-15.11.2001

It-test ta’ dawn il-protokolli jinsab fil-websajt tas-CPVO (www.cpvo.europa.eu).

ANNESS II

Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) li għandhom jikkonformaw mal-linji gwida tat-test tal-UPOV

| L-isem xjentifiku | L-isem komuni | Il-linja gwida tal-UPOV |
| --- | --- | --- |
| Allium fistulosum L. | Basal tal-għenieqed (Japanese bunching onion jew Welsh onion) | TG/161/3 tal-1.4.1998 |
| Beta vulgaris L. | Spinach beet jew il-weraq tal-pitravi | TG/106/4 tal-31.3.2004 |
| Brassica oleracea L. | Kaboċċa mberfla | TG/90/6 tal-31.3.2004 |
| Brassica rapa L. | Nevew | TG/37/10 tal-4.4.2001 |
| Cichorium intybus L. | Ċikwejra b’weraq kbir jew ċikwejra Taljana | TG/154/3 tal-18.10.1996 |
| Cucurbita maxima Duchesne | Qargħa tat-tip gourd | TG/155/4 tal-28.3.2007 |
| Raphanus sativus L. | Ravanell iswed | TG/63/6 tal-24.3.1999 |
| Rheum rhabarbarum L. | Rabarbru | TG/62/6 tal-24.3.1999 |
| Scorzonera hispanica L. | Scorzonera jew Salsafja sewda | TG/116/3 tal-21.10.1988 |

L-isem xjentifiku

L-isem komuni

Il-linja gwida tal-UPOV

Allium fistulosum L.

Basal tal-għenieqed (Japanese bunching onion jew Welsh onion)

TG/161/3 tal-1.4.1998

Beta vulgaris L.

Spinach beet jew il-weraq tal-pitravi

TG/106/4 tal-31.3.2004

Brassica oleracea L.

Kaboċċa mberfla

TG/90/6 tal-31.3.2004

Brassica rapa L.

Nevew

TG/37/10 tal-4.4.2001

Cichorium intybus L.

Ċikwejra b’weraq kbir jew ċikwejra Taljana

TG/154/3 tal-18.10.1996

Cucurbita maxima Duchesne

Qargħa tat-tip gourd

TG/155/4 tal-28.3.2007

Raphanus sativus L.

Ravanell iswed

TG/63/6 tal-24.3.1999

Rheum rhabarbarum L.

Rabarbru

TG/62/6 tal-24.3.1999

Scorzonera hispanica L.

Scorzonera jew Salsafja sewda

TG/116/3 tal-21.10.1988

It-test ta’ dawn il-linji gwida jinsab fil-websajt tal-UPOV (www.upov.int).

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/35

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-16 ta’ Frar 2009

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar koperazzjoni fir-rigward ta’ attivitajiet anti-kompetittivi

(2009/586/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 83 u 308, flimkien mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Minħabba d-dimensjoni internazzjonali dejjem aktar evidenti tal-problemi ta’ kompetizzjoni, il-koperazzjoni internazzjonali f’dan il-qasam għandha tissaħħaħ. |
| --- | --- |

(1)

Minħabba d-dimensjoni internazzjonali dejjem aktar evidenti tal-problemi ta’ kompetizzjoni, il-koperazzjoni internazzjonali f’dan il-qasam għandha tissaħħaħ.

| (2) | L-infurzar korrett u effikaċi tal-liġijiet dwar il-kompetizzjoni huwa materja ta’ importanza għall-operazzjoni effiċjenti tas-swieq u għall-kummerċ internazzjonali. |
| --- | --- |

(2)

L-infurzar korrett u effikaċi tal-liġijiet dwar il-kompetizzjoni huwa materja ta’ importanza għall-operazzjoni effiċjenti tas-swieq u għall-kummerċ internazzjonali.

| (3) | L-elaborazzjoni tal-prinċipji tal-korteżija pożittiva fid-dritt internazzjonali u l-implimentazzjoni ta’ dawk il-prinċipji fl-infurzar tal-liġijiet dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità u tal-Korea t’Isfel x’aktarx iżidu l-effikaċjà tal-applikazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

L-elaborazzjoni tal-prinċipji tal-korteżija pożittiva fid-dritt internazzjonali u l-implimentazzjoni ta’ dawk il-prinċipji fl-infurzar tal-liġijiet dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità u tal-Korea t’Isfel x’aktarx iżidu l-effikaċjà tal-applikazzjoni tagħhom.

| (4) | Għal dan l-għan, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim mal-Gvern tar-Repubblika tal-Korea fir-rigward tal-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità Ewropea u tal-Korea t’Isfel. |
| --- | --- |

(4)

Għal dan l-għan, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim mal-Gvern tar-Repubblika tal-Korea fir-rigward tal-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità Ewropea u tal-Korea t’Isfel.

| (5) | Ladarba l-Ftehim jinkludi għaqdiet (“mergers”) u akkwisti li huma koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (2), li huwa, min-naħa tiegħu, ibbażat essenzjalment fuq l-Artikolu 308, din id-Deċiżjoni għandha tkun ukoll ibbażata fuq dak l-Artikolu. |
| --- | --- |

(5)

Ladarba l-Ftehim jinkludi għaqdiet (“mergers”) u akkwisti li huma koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (2), li huwa, min-naħa tiegħu, ibbażat essenzjalment fuq l-Artikolu 308, din id-Deċiżjoni għandha tkun ukoll ibbażata fuq dak l-Artikolu.

| (6) | Il-Ftehim għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(6)

Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar koperazzjoni fir-rigward ta’ attivitajiet anti-kompetittivi huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex il-Komunità tintrabat bih (*).

Magħmula fi Brussell, is-16 ta’ Frar 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

O. LIŠKA

---

(1)  Opinjoni tal-4 ta’ Diċembru 2008 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

2

(*)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim sejra tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġeneral tal-Kunsill.

*

Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

FTEHIM

bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar koperazzjoni fir-rigward ta’ attivitajiet anti-kompetittivi

IL-KOMUNITÀ EWROPEA,

minn naħa waħda, u

L-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-KOREA,

min-naħa l-oħra,

(minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-Partijiet”);

FILWAQT li jirrikonoxxu li l-ekonomiji tad-dinja, b’mod partikolari dawk tal-Komunità Ewropea u tar-Repubblika tal-Korea, qed isiru dejjem aktar interrelatati;

FILWAQT li jinnutaw li l-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea huma tal-istess fehma li l-infurzar korrett u effikaċi tal-liġijiet dwar il-kompetizzjoni huwa kwistjoni ta’ importanza għat-tħaddim effiċjenti tas-swieq rispettivi tagħhom, kif ukoll għall-ġid ekonomiku tal-konsumaturi taż-żewġ Partijiet u għall-kummerċ bejniethom;

FILWAQT li jinnutaw li l-infurzar korrett u effikaċi tal-liġijiet dwar il-kompetizzjoni tal-Partijiet jissaħħaħ permezz tal-koperazzjoni, u f’każijiet adegwati, tal-koordinazzjoni bejniethom fl-applikazzjoni ta’ dawk il-liġijiet;

FILWAQT li jirrikonoxxu wkoll li l-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Partijiet ser tikkontribwixxi biex ittejjeb u ssaħħaħ ir-relazzjoni tagħhom; u

FILWAQT li jżommu preżenti li minn żmien għall-ieħor jista’ jkun hemm differenzi bejn il-Partijiet rigward l-applikazzjoni tal-liġijiet tagħhom dwar il-kompetizzjoni għal kondotta jew transazzjonijiet li jimplikaw interessi sinifikanti taż-żewġ Partijiet;

FILWAQT li jieħdu nota tar-Rakkomandazzjoni rriveduta tal-Kunsill tal-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku Rigward il-Koperazzjoni bejn Pajjiżi Membri dwar Prattika Anti-Kompetittiva li Jolqtu lill-Kummerċ Internazzjonali, adottata fis-27 u t-28 ta’ Lulju 1995;

WARA LI KKUNSIDRAW il-Memorandum ta’ Ftehim konkluż bejn id-Direttorat Ġenerali tal-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni Ewropea u l-Kummissjoni għall-Kummerċ Ġust tar-Repubblika tal-Korea fit-28 ta’ Ottubru 2004,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Għan u Definizzjonijiet

1.   L-għan ta’ dan il-Ftehim huwa li jikkontribwixxi għall-infurzar effikaċi tal-liġijiet dwar il-kompetizzjoni ta’ kull Parti permezz tal-promozzjoni tal-koperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-awtoritàjiet tal-kompetizzjoni tal-Partijiet u li jevita jew inaqqas il-possibbiltà ta’ konflitti bejn il-Partijiet f’kull kwistjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni tal-liġijiet dwar il-Kompetizzjoni ta’ kull Parti.

2.   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, it-termini li ġejjin għandhom ikollhom dawn id-definizzjonijiet:

| (a) | it-terminu “attivitajiet anti-kompetittivi” ifisser kwalunkwe attività li tista’ tkun suġġetta għal sanzjonijiet jew miżuri korrettivi oħrajn taħt il-liġijiet dwar il-kompetizzjoni ta’ waħda mill-Partijiet jew taż-żewġ Partijiet. |
| --- | --- |

(a)

it-terminu “attivitajiet anti-kompetittivi” ifisser kwalunkwe attività li tista’ tkun suġġetta għal sanzjonijiet jew miżuri korrettivi oħrajn taħt il-liġijiet dwar il-kompetizzjoni ta’ waħda mill-Partijiet jew taż-żewġ Partijiet.

| (b) | it-termini “awtorità tal-kompetizzjoni” u “awtoritajiet tal-kompetizzjoni” ifissru






  (i) | għall-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, fir-rigward tar-responsabbilitajiet tagħha taħt il-liġijiet tal-kompetizzjoni tal-Komunità Ewropea; u |
| --- | --- | --- |

(b)

it-termini “awtorità tal-kompetizzjoni” u “awtoritajiet tal-kompetizzjoni” ifissru

(i)

għall-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, fir-rigward tar-responsabbilitajiet tagħha taħt il-liġijiet tal-kompetizzjoni tal-Komunità Ewropea; u

| (ii) | għar-Repubblika tal-Korea, il-Kummissjoni tal-Kummerċ Ġust tal-Korea. |
| --- | --- |

(ii)

għar-Repubblika tal-Korea, il-Kummissjoni tal-Kummerċ Ġust tal-Korea.

| (ċ) | it-terminu “awtorità kompetenti tal-Istat Membru” ifisser awtorità waħda għal kull Stat Membru tal-Komunità Ewropea għall-applikazzjoni ta’ liġijiet tal-kompetizzjoni. mal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim ser tiġi notifikata lista ta’ tali awtoritajiet mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej lill-Gvern tar-Repubblika tal-Korea. Il-Kummissjoni ser tinnotifika lill-Gvern tar-Repubblika tal-Korea lista aġġornata kull darba li dan ikun meħtieġ. |
| --- | --- |

(ċ)

it-terminu “awtorità kompetenti tal-Istat Membru” ifisser awtorità waħda għal kull Stat Membru tal-Komunità Ewropea għall-applikazzjoni ta’ liġijiet tal-kompetizzjoni. mal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim ser tiġi notifikata lista ta’ tali awtoritajiet mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej lill-Gvern tar-Repubblika tal-Korea. Il-Kummissjoni ser tinnotifika lill-Gvern tar-Repubblika tal-Korea lista aġġornata kull darba li dan ikun meħtieġ.

| (d) | it-terminu “liġijiet dwar il-kompetizzjoni” ifisser:






  (i) | għall-Komunità Ewropea, l-Artikoli 81, 82, u 85 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi, u r-Regolamenti li jimplimentawhom kif ukoll kull emenda għalihom; u |
| --- | --- | --- |

(d)

it-terminu “liġijiet dwar il-kompetizzjoni” ifisser:

(i)

għall-Komunità Ewropea, l-Artikoli 81, 82, u 85 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi, u r-Regolamenti li jimplimentawhom kif ukoll kull emenda għalihom; u

| (ii) | għar-Repubblika tal-Korea, ir-Regolament dwar il-Monopolju u l-Att dwar il-Kummerċ Ġust, u r-regolamenti li jimplimentawhom kif ukoll kull emenda għalihom; |
| --- | --- |

(ii)

għar-Repubblika tal-Korea, ir-Regolament dwar il-Monopolju u l-Att dwar il-Kummerċ Ġust, u r-regolamenti li jimplimentawhom kif ukoll kull emenda għalihom;

| (e) | it-terminu “attivitajiet ta’ infurzar” ifisser kwalunkwe applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni li ssir permezz ta’ investigazzjoni jew proċedimenti mwettqin mill-awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Parti. |
| --- | --- |

(e)

it-terminu “attivitajiet ta’ infurzar” ifisser kwalunkwe applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni li ssir permezz ta’ investigazzjoni jew proċedimenti mwettqin mill-awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Parti.

Artikolu 2

Notifiki

1.   L-awtorità tal-kompetizzjoni ta’ kull Parti għandha tinnotifika lill-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra fir-rigward tal-attivitajiet ta’ infurzar li l-awtorità tal-kompetizzjoni li tkun qed tagħmel in-notifika tikkunsidra li jistgħu jaffetwaw interessi importanti tal-Parti l-oħra.

2.   L-attivitajiet ta’ infurzar li jistghu jolqtu l-interessi importanti tal-Parti l-oħra u li huma rilevanti għall-attivitajiet ta’ infurzar tal-Parti l-oħra jinkludu fost l-oħrajn:

| (a) | L-attivitajiet ta’ infurzar kontra ċittadin jew ċittadini tal-Parti l-oħra (fil-każ tal-Komunità Ewropea, ċittadin jew ċittadini tal-Istati Membri tal-Komunità Ewropea), jew kontra kumpannija jew kumpanniji inkorporati jew organizzati taħt il-liġijiet jew ir-regolamenti applikabbli fit-territorju tal-Parti l-oħra; |
| --- | --- |

(a)

L-attivitajiet ta’ infurzar kontra ċittadin jew ċittadini tal-Parti l-oħra (fil-każ tal-Komunità Ewropea, ċittadin jew ċittadini tal-Istati Membri tal-Komunità Ewropea), jew kontra kumpannija jew kumpanniji inkorporati jew organizzati taħt il-liġijiet jew ir-regolamenti applikabbli fit-territorju tal-Parti l-oħra;

| (b) | L-attivitajiet ta’ infurzar kontra attivitajiet anti-kompetittivi li mhumiex konċentrazzjonijiet li jsiru jew li jkunu saru wkoll f’parti sinifikanti fit-territorju tal-Parti l-oħra; |
| --- | --- |

(b)

L-attivitajiet ta’ infurzar kontra attivitajiet anti-kompetittivi li mhumiex konċentrazzjonijiet li jsiru jew li jkunu saru wkoll f’parti sinifikanti fit-territorju tal-Parti l-oħra;

| (ċ) | L-attivitajiet ta’ infurzar li jinvolvu konċentrazzjoni fejn parti waħda jew aktar tat-tranżazzjoni hija/huma kumpannija/i inkorporata/i jew organizzata/i taħt il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli tat-territorju tal-Parti l-oħra; |
| --- | --- |

(ċ)

L-attivitajiet ta’ infurzar li jinvolvu konċentrazzjoni fejn parti waħda jew aktar tat-tranżazzjoni hija/huma kumpannija/i inkorporata/i jew organizzata/i taħt il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli tat-territorju tal-Parti l-oħra;

| (d) | L-attivitajiet ta’ infurzar li jinvolvu konċentrazzjoni fejn kumpannija li tikkontrolla parti waħda jew aktar mill-partijiet tat-tranżazzjoni hija kumpannija inkorporata jew organizzata taħt il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli tat-territorju tal-Parti l-oħra; |
| --- | --- |

(d)

L-attivitajiet ta’ infurzar li jinvolvu konċentrazzjoni fejn kumpannija li tikkontrolla parti waħda jew aktar mill-partijiet tat-tranżazzjoni hija kumpannija inkorporata jew organizzata taħt il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli tat-territorju tal-Parti l-oħra;

| (e) | L-attivitajiet ta’ infurzar li jinvolvu kondotta li hemm is-suspett li kienet inkoraġġuta, meħtieġa jew approvata mill-Parti l-oħra; u |
| --- | --- |

(e)

L-attivitajiet ta’ infurzar li jinvolvu kondotta li hemm is-suspett li kienet inkoraġġuta, meħtieġa jew approvata mill-Parti l-oħra; u

| (f) | L-attivitajiet ta’ infurzar li jinvolvu rimedji li jeħtieġu jew jipprojbixxu espressament kondotta fit-territorju tal-Parti oħra jew li fihom obbligi vinkolanti għall-impriżi f’dak it-territorju. |
| --- | --- |

(f)

L-attivitajiet ta’ infurzar li jinvolvu rimedji li jeħtieġu jew jipprojbixxu espressament kondotta fit-territorju tal-Parti oħra jew li fihom obbligi vinkolanti għall-impriżi f’dak it-territorju.

3.   Għandhom jingħataw notifiki għal konċentrazzjonijiet konformement mal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu:

| (a) | fil-każ tal-Komunità Ewropea:






  (i) | meta jinbdew proċedimenti taħt l-Artikolu 6(1)c tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004; |
| --- | --- | --- |

(a)

fil-każ tal-Komunità Ewropea:

(i)

meta jinbdew proċedimenti taħt l-Artikolu 6(1)c tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004;

| (ii) | meta tinħareġ Dikjazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet. |
| --- | --- |

(ii)

meta tinħareġ Dikjazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet.

| (b) | fil-każ tar-Repubblika tal-Korea:






  (i) | mhux aktar tard miż-żmien minn meta l-awtorità tal-kompetizzjoni tipproduċi talba bil-miktub jew biex testendi l-perijodu ta’ reviżjoni jew biex titlob li jiġu ppreżentati materjali addizzjonali rigward konċentrazzjonijiet li għandhom effetti potenzjalment anti-kompetittivi; u |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-każ tar-Repubblika tal-Korea:

(i)

mhux aktar tard miż-żmien minn meta l-awtorità tal-kompetizzjoni tipproduċi talba bil-miktub jew biex testendi l-perijodu ta’ reviżjoni jew biex titlob li jiġu ppreżentati materjali addizzjonali rigward konċentrazzjonijiet li għandhom effetti potenzjalment anti-kompetittivi; u

| (ii) | meta jinħareġ ir-rapport tal-eżami. |
| --- | --- |

(ii)

meta jinħareġ ir-rapport tal-eżami.

4.   Meta tkun meħtieġa notifika taħt il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu fir-rigward ta’ kwistjonijiet li mhumiex konċentrazzjonijiet, għandha tingħata notifika:

| (a) | fil-każ tal-Komunità Ewropea:






  (i) | meta tinħareġ Dikjazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet; |
| --- | --- | --- |

(a)

fil-każ tal-Komunità Ewropea:

(i)

meta tinħareġ Dikjazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet;

| (ii) | meta tiġi adottata deċiżjoni jew riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

(ii)

meta tiġi adottata deċiżjoni jew riżoluzzjoni.

| (b) | fil-każ tar-Repubblika tal-Korea:






  (i) | meta jinħareġ ir-rapport tal-eżami; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-każ tar-Repubblika tal-Korea:

(i)

meta jinħareġ ir-rapport tal-eżami;

| (ii) | meta titressaq akkuża kriminali; |
| --- | --- |

(ii)

meta titressaq akkuża kriminali;

| (iii) | meta tiġi adottata deċiżjoni. |
| --- | --- |

(iii)

meta tiġi adottata deċiżjoni.

5.   In-notifiki għandhom jinkludu b’mod partikolari l-ismijiet tal-partijiet involuti fl-investigazzjoni, l-attivitajiet li jkunu qed jiġu eżaminati u s-swieq relatati, id-dispożizzjonijiet legali rilevanti u d-data tal-attivitajiet ta’ infurzar.

Artikolu 3

Koperazzjoni fl-infurzar

1.   L-awtorità tal-kompetizzjoni ta’ kull Parti għandha tagħti assistenza lill-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra fl-attivitajiet tagħha ta’ infurzar sal-limitu li hu konsistenti mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti li tkun qiegħda tagħti l-assistenza u l-interessi importanti ta’ dik il-Parti, u tar-riżorsi disponibbli tagħha.

2.   L-awtorità tal-kompetizzjoni ta’ kull Parti għandha, sal-limitu li hu konsistenti mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti, u l-interessi importanti ta’ dik il-Parti:

| (a) | tinforma lill-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra fir-rigward tal-attivitajiet ta’ infurzar li jinvolvu attivitajiet anti-kompetittivi li l-awtorità tal-kompetizzjoni informanti tikkunsidra li jista’ jkollhom effett negattiv fuq il-kompetizzjoni fit-territorju tal-Parti l-oħra; |
| --- | --- |

(a)

tinforma lill-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra fir-rigward tal-attivitajiet ta’ infurzar li jinvolvu attivitajiet anti-kompetittivi li l-awtorità tal-kompetizzjoni informanti tikkunsidra li jista’ jkollhom effett negattiv fuq il-kompetizzjoni fit-territorju tal-Parti l-oħra;

| (b) | tipprovdi lill-awtortità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra bi kwalunkwe informazzjoni sinifikanti fil-pussess tagħha u li tiġi għall-attenzjoni tagħha, dwar l-attivitajiet anti-kompetittivi li l-awtorità tal-kompetizzjoni li tkun qiegħda tipprovdi din l-informazzjoni tikkunsidra li hi rilevanti għall-attivitajiet ta’ infurzar jew li teħtieġhom mill-awtorità kompetenti tal-Parti l-oħra; u |
| --- | --- |

(b)

tipprovdi lill-awtortità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra bi kwalunkwe informazzjoni sinifikanti fil-pussess tagħha u li tiġi għall-attenzjoni tagħha, dwar l-attivitajiet anti-kompetittivi li l-awtorità tal-kompetizzjoni li tkun qiegħda tipprovdi din l-informazzjoni tikkunsidra li hi rilevanti għall-attivitajiet ta’ infurzar jew li teħtieġhom mill-awtorità kompetenti tal-Parti l-oħra; u

| (ċ) | tipprovdi lill-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra, fuq talba u konformement mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, b’informazzjoni li tkun fil-pussess tagħha li tkun rilevanti għall-attivitajiet ta’ infurzar tal-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

(ċ)

tipprovdi lill-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra, fuq talba u konformement mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, b’informazzjoni li tkun fil-pussess tagħha li tkun rilevanti għall-attivitajiet ta’ infurzar tal-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra.

Artikolu 4

Koordinazzjoni tal-attivitajiet ta’ infurzar

1.   Fejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni taż-żewġ Partijiet qegħdin jidħlu għal attivitajiet ta’ infurzar fir-rigward ta’ kwistjonijiet relatati, huma għandhom jikkunsidraw il-koordinazzjoni tal-attivitajiet tagħhom ta’ infurzar sal-limitu li hu kompatibbli mal-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tagħhom.

2.   Meta l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Partijiet jiġu biex jikkunsidraw jekk attivitajiet partikolari ta’ infurzar għandhomx jiġu kkoordinati, huma għandhom iqisu l-fatturi li ġejjin, fost l-oħrajn:

| (a) | l-effett ta’ din il-koordinazzjoni fuq il-kapaċità tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni taż-żewġ Partijiet li jilħqu l-objettivi tal-attivitajiet tagħhom ta’ infurzar; |
| --- | --- |

(a)

l-effett ta’ din il-koordinazzjoni fuq il-kapaċità tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni taż-żewġ Partijiet li jilħqu l-objettivi tal-attivitajiet tagħhom ta’ infurzar;

| (b) | il-kapaċitajiet relattivi tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Partijiet li jiksbu l-informazzjoni meħtieġa biex iwettqu l-attivitajiet ta’ infurzar; |
| --- | --- |

(b)

il-kapaċitajiet relattivi tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Partijiet li jiksbu l-informazzjoni meħtieġa biex iwettqu l-attivitajiet ta’ infurzar;

| (ċ) | il-possibilità li jiġu evitati obbligi konfliġġenti u piżijiet mhux meħtieġa fuq il-persuni suġġetti għall-attivitajiet ta’ infurzar; |
| --- | --- |

(ċ)

il-possibilità li jiġu evitati obbligi konfliġġenti u piżijiet mhux meħtieġa fuq il-persuni suġġetti għall-attivitajiet ta’ infurzar;

| (d) | l-opportunità li jsir użu aktar effiċjenti mir-riżorsi tagħhom permezz ta’ koordinazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

l-opportunità li jsir użu aktar effiċjenti mir-riżorsi tagħhom permezz ta’ koordinazzjoni.

3.   Fi kwalunkwe attività koordinata ta’ infurzar, l-awtorità tal-kompetizzjoni ta’ kull Parti għandha tfittex li twettaq l-attivitajiet ta’ infurzar filwaqt li tikkunsidra b’reqqa l-objettivi tal-attivitajiet ta’ infurzar mill-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra.

4.   Fejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni taż-żewġ Partijiet jidħlu għal attivitajiet ta’ infurzar fir-rigward ta’ kwistjonijiet relatati, l-awtorità tal-kompetizzjoni ta’ kull Parti għandha tikkunsidra, fuq talba mill-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra u, fejn hu konsistenti mal-interessi importanti tal-Parti rikjesta, filwaqt li tinvestiga jekk il-kumpanniji/persuni li jkunu pprovdew informazzjoni kunfidenzjali relatata ma’ dawk l-attivitajiet ta’ infurzar jagħtux il-kunsens tagħhom għall-iskambju ta’ din l-informazzjoni mal-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra (“rinunzja tal-kunfidenzjalità”).

5.   Suġġett għal notifika adatta lill-awtorità kompetenti tal-Parti l-oħra, l-awtorità tal-kompetizzjoni ta’ kull Parti tista’, fi kwalunkwe ħin, tillimita l-koordinazzjoni tal-attivitajiet ta’ infurzar u tipproċedi indipendentement fir-rigward ta’ attività speċifika ta’ infurzar.

Artikolu 5

Evitar ta’ konflitti (Korteżija negattiva)

1.   L-awtorità tal-kompetizzjoni ta’ kull Parti għandha tikkunsidra b’reqqa l-interessi importanti tal-Parti l-oħra fil-fażijiet kollha tal-attivitajiet tagħha ta’ infurzar, inklużi d-deċiżjonijiet li jirrigwardaw il-bidu tal-attivitajiet ta’ infurzar, l-ambitu tal-attivitajiet ta’ infurzar u n-natura tas-sanzjonijiet jew għajnuna oħra mfittxija f’kull każ.

2.   Jekk xi attività speċifika ta’ infurzar prevista minn awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Parti waħda tista’ tolqot l-interessi importanti tal-Parti l-oħra, l-ewwel Parti, mingħajr ħsara għad-diskrezzjoni sħiħa tagħha, għandha tagħmel l-isforzi kollha biex:

| (a) | tipprovdi lill-Parti l-oħra avviż fil-ħin rigward żviluppi sinifikanti dwar l-interessi ta’ din tal-aħħar, |
| --- | --- |

(a)

tipprovdi lill-Parti l-oħra avviż fil-ħin rigward żviluppi sinifikanti dwar l-interessi ta’ din tal-aħħar,

| (b) | tagħti lill-Parti l-oħra opportunità biex tipprovdi kummenti, u |
| --- | --- |

(b)

tagħti lill-Parti l-oħra opportunità biex tipprovdi kummenti, u

| (ċ) | tikkunsidra l-kummenti tal-Parti l-oħra, filwaqt li tirrispetta bis-sħiħ l-indipendenza ta’ kull Parti li tieħu d-deċiżjoni tagħha. |
| --- | --- |

(ċ)

tikkunsidra l-kummenti tal-Parti l-oħra, filwaqt li tirrispetta bis-sħiħ l-indipendenza ta’ kull Parti li tieħu d-deċiżjoni tagħha.

L-applikazzjoni tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu hija mingħajr ħsara għall-obbligi tal-Partijiet taħt l-paragrafi 3 u 4 tal-Artikolu 2.

3.   Fejn waħda mill-Partijiet tqis li l-attivitajiet ta’ infurzar mill-awtorità tal-kompetizzjoni tagħha jistgħu jolqtu negattivament l-interessi importanti tal-Parti l-oħra, il-Partijiet għandhom jikkunsidraw il-fatturi li ġejjin, flimkien ma’ kwalunkwe fattur ieħor li jista’ jkun rilevanti fiċ-ċirkustanzi meta jkunu qegħdin ifittxu soluzzjonijiet adatti tal-interessi f’kompetizzjoni:

| (a) | l-importanza relattiva tal-effetti tal-attivitajiet anti-kompetittivi fuq l-interessi importanti tal-Parti li tkun qed tinforza meta mqabbla mal-effetti fuq l-interessi importanti tal-Parti l-oħra; |
| --- | --- |

(a)

l-importanza relattiva tal-effetti tal-attivitajiet anti-kompetittivi fuq l-interessi importanti tal-Parti li tkun qed tinforza meta mqabbla mal-effetti fuq l-interessi importanti tal-Parti l-oħra;

| (b) | l-importanza relattiva għall-attivitajiet anti-kompetittivi tal-kondotta jew it-tranżazzjonijiet li jkunu qegħdin isiru fit-territorju ta’ Parti waħda meta mqabbla mal-kondotta jew it-tranżazzjonijiet li jkunu qegħdin isiru fit-territorju tal-Parti l-oħra; |
| --- | --- |

(b)

l-importanza relattiva għall-attivitajiet anti-kompetittivi tal-kondotta jew it-tranżazzjonijiet li jkunu qegħdin isiru fit-territorju ta’ Parti waħda meta mqabbla mal-kondotta jew it-tranżazzjonijiet li jkunu qegħdin isiru fit-territorju tal-Parti l-oħra;

| (ċ) | sa liema punt l-attivitajiet ta’ infurzar mill-Parti l-oħra fir-rigward tal-istess persuni, kemm fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, ikunu milquta; |
| --- | --- |

(ċ)

sa liema punt l-attivitajiet ta’ infurzar mill-Parti l-oħra fir-rigward tal-istess persuni, kemm fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, ikunu milquta;

| (d) | sa liema punt persuni privati, kemm fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, ser ikunu suġġetti għal rekwiżiti kontradittorji miż-żewġ Partijiet. |
| --- | --- |

(d)

sa liema punt persuni privati, kemm fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, ser ikunu suġġetti għal rekwiżiti kontradittorji miż-żewġ Partijiet.

Artikolu 6

Korteżija pożittiva

1.   Jekk l-awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Parti waħda temmen li l-attivitajiet anti-kompetittivi mwettqin fit-territorju tal-Parti l-oħra qed jolqtu negattivament l-interessi importanti tal-ewwel Parti, din l-awtorità tal-kompetizzjoni, filwaqt li tqis l-importanza li jiġu evitati l-konflitti fir-rigward tal-ġurisdizzjoni u filwaqt li tqis li l-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra tista’ tkun f’pożizzjoni li twettaq attivitajiet ta’ infurzar aktar effikaċi fir-rigward ta’ attivitajiet anti-kompetittivi bħal dawn, tista’ titlob li l-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra biex tibda attivitajiet adegwati ta’ infurzar.

2.   It-talba għandha kemm jista’ jkun tkun speċifika dwar in-natura tal-attivitajiet anti-kompetittivi u l-effett tagħhom fuq l-interessi importanti tal-Parti tal-awtorità tal-kompetizzjoni rikjedenti, u għandha tinkludi offerta ta’ tali informazzjoni ulterjuri u ta’ koperazzjoni oħra abbażi ta’ dak li tkun tista’ toffri l-awtorità tal-kompetizzjoni rikjedenti.

3.   L-awtorità rikjedenti għandha tqis b’reqqa jekk għandhiex tibda attivitajiet ta’ infurzar jew jekk inkella għandhiex iżżid l-attivitajiet ta’ infurzar li jkunu għaddejjin fir-rigward tal-attivitajiet anti-kompetittivi identifikati fit-talba. L-awtorità tal-kompetizzjoni rikjesta għandha tinforma lill-awtorità tal-kompetizzjoni rikjedenti bid-deċiżjoni tagħħa mill-aktar fis possibbli fil-prattika. Jekk l-attivitajiet ta’ infurzar ikunu ġew mibdija, l-awtorità tal-kompetizzjoni rikjesta għandha tinforma lill-awtorità tal-kompetizzjoni rikjedenti bl-eżitu tagħhom u, safejn ikun possibbli, tal-iżviluppi sinifikanti li jkunu saru sadanittant.

4.   Xejn f’dan l-Artikolu m’għandu jillimita d-diskrezzjoni tal-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti rikjesta taħt il-liġijiet tal-kompetizzjoni u l-politika ta’ infurzar tagħha dwar jekk għandhiex twettaq attivitajiet ta’ infurzar fir-rigward tal-attivitajiet anti-kompetittivi li jkunu ġew identifikati fit-talba, jew jipprekludi lill-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti rikjedenti milli tirtira t-talba tagħha.

Artikolu 7

Kunfidenzjalità

1.   Minkejja kwalunkwe dispożizzjoni oħra ta’ dan il-Ftehim, l-ebda Parti m’hi meħtieġa tikkomunika informazzjoni lill-Parti l-oħra jekk din il-komunikazzjoni tkun ipprojbita mil-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti li jkollha l-informazzjoni jew jekk din l-informazzjoni ma tkunx kompatibbli mal-interessi importanti tagħha.

| 2. | (a) | Taħt il-Ftehim, il-Komunita Ewropea mhijiex meħtieġa tikkomunika lir-Repubblika tal-Korea informazzjoni kunfidenzjali koperta mill-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 u l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004, minbarra l-informazzjoni kkomunikata taħt id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(4) ta’ dan il-Ftehim. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Taħt dan il-Ftehim, il-Gvern tar-Repubblika tal-Korea mhuwiex meħtieġ jikkomunika lill-Komunità Ewropea informazzjoni kunfidenzjali koperta mill-Artikolu 62 tar-Regolament tal-Monopolju u l-Att dwar il-Kummerċ Ħieles u l-Artikolu 9 tal-Att dwar l-Iżvelar ta’ Informazzjoni minn Aġenziji Pubbliċi, minbarra l-informazzjoni kkomunikata taħt id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(4) ta’ dan il-Ftehim. |

2.

(a)

Taħt il-Ftehim, il-Komunita Ewropea mhijiex meħtieġa tikkomunika lir-Repubblika tal-Korea informazzjoni kunfidenzjali koperta mill-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 u l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004, minbarra l-informazzjoni kkomunikata taħt id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(4) ta’ dan il-Ftehim.

(b)

Taħt dan il-Ftehim, il-Gvern tar-Repubblika tal-Korea mhuwiex meħtieġ jikkomunika lill-Komunità Ewropea informazzjoni kunfidenzjali koperta mill-Artikolu 62 tar-Regolament tal-Monopolju u l-Att dwar il-Kummerċ Ħieles u l-Artikolu 9 tal-Att dwar l-Iżvelar ta’ Informazzjoni minn Aġenziji Pubbliċi, minbarra l-informazzjoni kkomunikata taħt id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(4) ta’ dan il-Ftehim.

| 3. | (a) | L-informazzjoni li mhijiex l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, ikkomunikata minn Parti lil Parti oħra taħt dan il-Ftehim għandha tintuża mill-Parti riċevitriċi għall-iskop uniku li tinvestiga attivitajiet anti-kompetittivi konformement mal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħha relatati mal-kwistjoni speċifikata fit-talba. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Meta Parti tikkomunika informazzjoni kunfidenzjali taħt dan il-Ftehim, il-Parti riċevitriċi għandha, f’konsistenza mal-liġijiet u r-regolamenti tagħha, iżżomm l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni kkomunikata. |

3.

(a)

L-informazzjoni li mhijiex l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, ikkomunikata minn Parti lil Parti oħra taħt dan il-Ftehim għandha tintuża mill-Parti riċevitriċi għall-iskop uniku li tinvestiga attivitajiet anti-kompetittivi konformement mal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħha relatati mal-kwistjoni speċifikata fit-talba.

(b)

Meta Parti tikkomunika informazzjoni kunfidenzjali taħt dan il-Ftehim, il-Parti riċevitriċi għandha, f’konsistenza mal-liġijiet u r-regolamenti tagħha, iżżomm l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni kkomunikata.

4.   Parti tista’ teħtieġ li dik l-informazzjoni kkomunikata taħt dan il-Ftehim tintuża bla ħsara għat-termini u l-kondizzjonijiet li hi tista’ tispeċifika. Il-Parti riċevitriċi m’għandhiex tuża din l-informazzjoni b’mod kuntrarju għal dawn it-termini u l-kondizzjonijiet mingħajr il-kunsens minn qabel tal-Parti l-oħra.

5.   Kull Parti tista’ tillimita l-informazzjoni kunfidenzjali li tikkomunika lill-Parti l-oħra meta ma jkunx possibbli għall-Parti tal-aħħar li tagħti l-assigurazzjoni mitluba minnha fir-rigward tal-kunfidenzjalità, fir-rigward tat-termini u l-kondizzjonijiet li hija tispeċifika, jew fir-rigward tal-limitazzjonijiet tal-finijiet li għalihom tkun ser tiġi użata l-informazzjoni.

6.   Dan l-Artikolu m’għandux jipprekludi l-użu jew l-iżvelar tal-informazzjoni, barra minn dik disponibbli għall-pubbliku, mill-Parti riċevitriċi sa fejn:

| (a) | il-Parti li tkun qed tipprovdi l-informazzjoni tkun tat il-permess tagħha bil-miktub minn qabel għal dan l-użu jew l-iżvelar, jew |
| --- | --- |

(a)

il-Parti li tkun qed tipprovdi l-informazzjoni tkun tat il-permess tagħha bil-miktub minn qabel għal dan l-użu jew l-iżvelar, jew

| (b) | ikun hemm obbligu li jsir hekk taħt il-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti riċevitriċi tal-informazzjoni. F’dan il-każ, il-Parti riċevitriċi:






  (i) | m’ għandhiex tieħu azzjoni li tista’ tirriżulta f’obbligu legali li tagħmel disponibbli għal parti terza jew għal awtoritajiet oħrajn, l-informazzjoni pprovduta b’mod kunfidenzjali taħt dan il-Ftehim mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel tal-Parti li tkun qiegħda tipprovdi l-informazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(b)

ikun hemm obbligu li jsir hekk taħt il-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti riċevitriċi tal-informazzjoni. F’dan il-każ, il-Parti riċevitriċi:

(i)

m’ għandhiex tieħu azzjoni li tista’ tirriżulta f’obbligu legali li tagħmel disponibbli għal parti terza jew għal awtoritajiet oħrajn, l-informazzjoni pprovduta b’mod kunfidenzjali taħt dan il-Ftehim mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel tal-Parti li tkun qiegħda tipprovdi l-informazzjoni;

| (ii) | għandha, kull fejn ikun possibbli, tavża bil-quddiem dwar kwalunkwe użu jew żvelar bħal dan lill-Parti li tkun ipprovdiet l-informazzjoni, u, fuq talba, tikkonsulta mal-Parti l-oħra u tikkunsidra b’mod dovut l-interessi importanti tagħha; u |
| --- | --- |

(ii)

għandha, kull fejn ikun possibbli, tavża bil-quddiem dwar kwalunkwe użu jew żvelar bħal dan lill-Parti li tkun ipprovdiet l-informazzjoni, u, fuq talba, tikkonsulta mal-Parti l-oħra u tikkunsidra b’mod dovut l-interessi importanti tagħha; u

| (iii) | għandha, sakemm ma jkunx miftiehem f’mod ieħor mal-Parti li tkun ipprovdiet l-informazzjoni, tuża l-miżuri kollha disponibbli taħt il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli biex tinżamm il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni fir-rigward tal-applikazzjonijiet minn parti terza jew awtoritajiet oħrajn għall-iżvelar tal-informazzjoni kkonċernata. |
| --- | --- |

(iii)

għandha, sakemm ma jkunx miftiehem f’mod ieħor mal-Parti li tkun ipprovdiet l-informazzjoni, tuża l-miżuri kollha disponibbli taħt il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli biex tinżamm il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni fir-rigward tal-applikazzjonijiet minn parti terza jew awtoritajiet oħrajn għall-iżvelar tal-informazzjoni kkonċernata.

7.   L-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Komunità Ewropea:

| (a) | ser tinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew lill-Istati Membri li l-interessi importanti tagħhom ikunu milquta bin-notifiki mibgħuta lilhom mill-awtorità tal-kompetizzjoni Koreana; |
| --- | --- |

(a)

ser tinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew lill-Istati Membri li l-interessi importanti tagħhom ikunu milquta bin-notifiki mibgħuta lilhom mill-awtorità tal-kompetizzjoni Koreana;

| (b) | ser tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta’ dawn l-Istati Membri jew lill-Istati Membri bi kwalkunkwe koperazzjoni u koordinazzjoni tal-attivitajiet ta’ infurzar; u |
| --- | --- |

(b)

ser tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta’ dawn l-Istati Membri jew lill-Istati Membri bi kwalkunkwe koperazzjoni u koordinazzjoni tal-attivitajiet ta’ infurzar; u

| (ċ) | għandha tiżgura li l-informazzjoni, minbarra dik l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, ikkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew lill-Istati Membri taħt is-subparagrafi (a) u (b) ta’ hawn fuq ma tintużax għal xi għan li hu differenti minn dak speċifikat fl-Artikolu 1(1) ta’ dan il-Ftehim, kif ukoll li dik l-informazzjoni mhijiex żvelata. |
| --- | --- |

(ċ)

għandha tiżgura li l-informazzjoni, minbarra dik l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, ikkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew lill-Istati Membri taħt is-subparagrafi (a) u (b) ta’ hawn fuq ma tintużax għal xi għan li hu differenti minn dak speċifikat fl-Artikolu 1(1) ta’ dan il-Ftehim, kif ukoll li dik l-informazzjoni mhijiex żvelata.

Artikolu 8

Konsultazzjoni

1.   Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bejniethom, fuq talba ta’ wieħed mill-Partijiet, dwar kwalunkwe kwistjoni li tista’ tqum fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

2.   L-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Partijiet għandhom jiltaqgħu mill-anqas darba fis-sena u jistgħu:

| (a) | jiskambjaw informazzjoni dwar l-isforzi u l-prijoritajiet tal-infurzar attwali fir-rigward tal-liġijiet tal-kompetizzjoni ta’ kull Parti; |
| --- | --- |

(a)

jiskambjaw informazzjoni dwar l-isforzi u l-prijoritajiet tal-infurzar attwali fir-rigward tal-liġijiet tal-kompetizzjoni ta’ kull Parti;

| (b) | jiskambjaw informazzjoni dwar is-setturi ekonomiċi ta’ interess komuni; |
| --- | --- |

(b)

jiskambjaw informazzjoni dwar is-setturi ekonomiċi ta’ interess komuni;

| (ċ) | jiddiskutu kwistjonijiet dwar politika li huma ta’ interess reċiproku; u |
| --- | --- |

(ċ)

jiddiskutu kwistjonijiet dwar politika li huma ta’ interess reċiproku; u

| (d) | jiddiskutu kwistjonijiet oħrajn ta’ interess reċiproku fir-rigward tal-applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni ta’ kull Parti. |
| --- | --- |

(d)

jiddiskutu kwistjonijiet oħrajn ta’ interess reċiproku fir-rigward tal-applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni ta’ kull Parti.

Artikolu 9

Komunikazzjonijiet taħt il-Ftehim

Il-komunikazzjonijiet taħt dan il-Ftehim jistgħu jsiru direttament bejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Partijiet. In-notifiki taħt l-Artikolu 2(3) u t-talbiet taħt l-Artikolu 6(1) għandhom, madankollu, jiġu kkonfermati fil-pront bil-miktub permezz ta’ mezzi diplomatiċi u għandhom ikun fihom l-informazzjoni li tkun ġiet skambjata fil-bidu bejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni.

Artikolu 10

Liġijiet eżistenti

1.   Dan il-Ftehim għandu jkun implimentat fil-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tal-Partijiet.

2.   Xejn f’dan il-Ftehim m’għandhu jinftiehem li jkun ta’ ħsara għall-politika jew għall-ġurisdizzjoni legali ta’ kwalunkwe waħda mill-partijiet fir-rigward ta’ kwistjonijiet relatati mal-ġurisdizzjoni.

3.   Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jinftiehem li jinċidi fuq id-drittijiet jew l-obbligi ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet taħt xi ftehim internazzjonali ieħor jew taħt il-liġijiet tar-Repubblika tal-Korea u tal-Komunità Ewropea.

Artikolu 11

Dħul fis-seħħ, terminazzjoni u reviżjoni

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta l-Partijiet jiskambjaw notifiki bil-miktub li r-rekwiżiti legali rispettivi tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ikunu ġew sodisfatti.

2.   Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ sa sittin (60) jum wara d-data li fiha waħda mill-Partijiet tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub permezz tal-mezz diplomatiku tal-intenzjoni tagħha li ttemm dan il-Ftehim.

3.   Il-Partijiet għandhom jikkunsidraw li jirrivedu l-operazzjoni ta’ dan il-Ftehim sa mhux aktar tard minn ħames (5) snin mid-data ta’ dħul fis-seħħ, bil-ħsieb li jivvalutaw l-attivitajiet koperattivi tagħhom, jidentifikaw oqsma addizzjonali li fihom ikunu jistghu jikoperaw u jidentifikaw kwalunkwe mod ieħor li fih jista’ jiġi mtejjeb dan il-Ftehim. Il-Partijiet jaqblu li din ir-reviżjoni tkun tinkludi, fost l-oħrajn, analiżi ta’ każijiet attwali jew potenzjali biex jiddeterminaw jekk l-interessi tagħhom ikunux jistgħu jinqdew aħjar permezz ta’ koperazzjoni aktar mill-qrib.

4.   Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat bil-kunsens reċiproku bil-miktub tal-Partijiet. Din l-emenda għandha tidħol fis-seħħ permezz tal-istess proċeduri bħal dawk stabbiliti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.

B’XHIEDA TA’ DAN, is-sottoskritti, li huma debitament awtorizzati biex jagħmlu dan mill-Partijiet rispettivi tagħhom, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul f’żewġ kopji, it-23 ta’ Mejju 2009 bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana, Ungeriża u Koreana. F’kull każ ta’ diverġenza, it-test Ingliż u dak Korean għandhom jieħdu preċedenza fuq it-testi bil-lingwi l-oħrajn.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapen vägnar

Image

Image

Image

За правителството на Република Корея

Por el Gobierno de la República de Corea

Za vládu Korejské republiky

For Republikken Koreas regering

Für die Regierung der Republik Korea

Korea Vabariigi Valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας

For the Government of the Republic of Korea

Pour le gouvernement de la République de Corée

Per il governo della Repubblica di Corea

Korejas Republikas valdības vārdā

Korėjos Respublikos Vyriausybės vardu

A Koreai Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Korea

Voor de Regering van de Republiek Korea

W imieniu rządu Republiki Korei

Pelo Governo da República da Coreia

Pentru Guvernul Republicii Coreea

Za vládu Kórejskej republiky

Za Vlado Republike Korejo

Korean tasavallan hallituksen puolesta

På Republiken Koreas regerings vägnar

Image

Image

---

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/42 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/42

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta' Lulju 2009

dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv f’Malta

(2009/587/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 104(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet magħmula minn Malta,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern.

| (2) | Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa msejjes fuq l-għan ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz biex jissaħħu l-kondizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi. |
| --- | --- |

(2)

Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa msejjes fuq l-għan ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz biex jissaħħu l-kondizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi.

| (3) | Il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (PŻE) skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, kif iċċarata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (1), li jagħmel parti mill-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, tipprovdi għal deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv. Il-Protokoll dwar il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat iniżżel aktar dispożizzjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-PŻE. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 (2) jistabbilixxi regoli u definizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dak il-Protokoll. |
| --- | --- |

(3)

Il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (PŻE) skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, kif iċċarata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (1), li jagħmel parti mill-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, tipprovdi għal deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv. Il-Protokoll dwar il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat iniżżel aktar dispożizzjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-PŻE. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 (2) jistabbilixxi regoli u definizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dak il-Protokoll.

| (4) | Ir-riforma tal-2005 tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir kellha l-għan li ssaħħaħ l-effikaċja u l-bażi ekonomika tiegħu kif ukoll li tissalvagwardja s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fuq perijodu twil. Din kellha l-għan li tiżgura li, b’mod partikolari, l-isfond ekonomiku u baġitarju jitqies kompletament fl-istadji kollha tal-PŻE. B’dan il-mod, il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jipprovdi l-qafas li jsostni l-politika tal-gvern għal ritorn ta’ malajr lejn pożizzjonijiet baġitarji sodi fid-dawl tal-qagħda ekonomika. |
| --- | --- |

(4)

Ir-riforma tal-2005 tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir kellha l-għan li ssaħħaħ l-effikaċja u l-bażi ekonomika tiegħu kif ukoll li tissalvagwardja s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fuq perijodu twil. Din kellha l-għan li tiżgura li, b’mod partikolari, l-isfond ekonomiku u baġitarju jitqies kompletament fl-istadji kollha tal-PŻE. B’dan il-mod, il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jipprovdi l-qafas li jsostni l-politika tal-gvern għal ritorn ta’ malajr lejn pożizzjonijiet baġitarji sodi fid-dawl tal-qagħda ekonomika.

| (5) | L-Artikolu 104(5) tat-Trattat jitlob li l-Kummissjoni tindirizza opinjoni lill-Kunsill jekk il-Kummissjoni tqis li jeżisti jew li jista’ jseħħ żbilanċ eċċessiv fi Stat Membru. Il-Kummissjoni, wara li qieset ir-rapport tagħha skont l-Artikolu 104(3) tat-Trattat u b’kunsiderazzjoni tal-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju skont l-Artikolu 104(4) tat-Trattat, ikkonkludiet li jeżisti żbilanċ eċċessiv f’Malta. Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat tali opinjoni lill-Kunsill fir-rigward ta’ Malta fl-24 ta’ Ġunju 2009 (3). |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 104(5) tat-Trattat jitlob li l-Kummissjoni tindirizza opinjoni lill-Kunsill jekk il-Kummissjoni tqis li jeżisti jew li jista’ jseħħ żbilanċ eċċessiv fi Stat Membru. Il-Kummissjoni, wara li qieset ir-rapport tagħha skont l-Artikolu 104(3) tat-Trattat u b’kunsiderazzjoni tal-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju skont l-Artikolu 104(4) tat-Trattat, ikkonkludiet li jeżisti żbilanċ eċċessiv f’Malta. Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat tali opinjoni lill-Kunsill fir-rigward ta’ Malta fl-24 ta’ Ġunju 2009 (3).

| (6) | L-Artikolu 104(6) tat-Trattat jiddikjara li l-Kunsill għandu jikkunsidra kull osservazzjoni li l-Istat Membru kkonċernat ikun jixtieq jagħmel qabel ma jiddeċiedi, wara evalwazzjoni ġenerali, jekk jeżistix żbilanċ eċċessiv. Fil-każ ta’ Malta, din l-evalwazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjoni mniżżla f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 104(6) tat-Trattat jiddikjara li l-Kunsill għandu jikkunsidra kull osservazzjoni li l-Istat Membru kkonċernat ikun jixtieq jagħmel qabel ma jiddeċiedi, wara evalwazzjoni ġenerali, jekk jeżistix żbilanċ eċċessiv. Fil-każ ta’ Malta, din l-evalwazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjoni mniżżla f’din id-Deċiżjoni.

| (7) | Skont id-data nnotifikata mill-awtoritajiet Maltin f’Marzu 2009 li mbagħad ġiet validata mill-Eurostat, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern f’Malta laħaq l-4,7 % tal-PDG fl-2008, u b’hekk eċċeda b’ammont kbir it-3 % tal-valur ta’ referenza tal-PDG. L-iżbilanċ m’huwiex qrib il-valur ta’ referenza ta’ 3 % tal-PDG u dak li jibqa’ “il fuq mill-valur ta” referenza ma jistax jiġi kkwalifikat bħala eċċezzjonali fit-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. B’mod partikolari, dan ma rriżultax minn avveniment mhux tas-soltu jew minn tnaqqis qawwi fir-ritmu ekonomiku fl-2008 skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Tabilħaqq, it-tkabbir reali tal-PDG bejn l-2005 u l-2007 kien ta’ iżjed minn 3 % fis-sena, li jaqbeż it-tkabbir potenzjali b’mod sinifikattiv. It-tkabbir ekonomiku naqas fl-2008, iżda baqa’ pożittiv b’1,6 % u, skont l-aktar data reċenti, ġie rivedut ‘il fuq għal 2,5 %. Barra minn hekk, l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies bħala temporanju. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa tal-2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, il-proporzjon tal-iżbilanċ huwa stmat li jonqos iżda jibqa’ ’l fuq mil-limitu matul il-perijodu tal-previżjoni, għal 3,6 % tal-PDG fl-2009 u, skont is-suppożizzjoni konswetudinarja li ma jkunx hemm tibdil ta’ politika, għal 3,2 % tal-PDG fl-2010. Il-kriterju ta’ żbilanċ fit-Trattat għalhekk mhuwiex sodisfatt. |
| --- | --- |

(7)

Skont id-data nnotifikata mill-awtoritajiet Maltin f’Marzu 2009 li mbagħad ġiet validata mill-Eurostat, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern f’Malta laħaq l-4,7 % tal-PDG fl-2008, u b’hekk eċċeda b’ammont kbir it-3 % tal-valur ta’ referenza tal-PDG. L-iżbilanċ m’huwiex qrib il-valur ta’ referenza ta’ 3 % tal-PDG u dak li jibqa’ “il fuq mill-valur ta” referenza ma jistax jiġi kkwalifikat bħala eċċezzjonali fit-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. B’mod partikolari, dan ma rriżultax minn avveniment mhux tas-soltu jew minn tnaqqis qawwi fir-ritmu ekonomiku fl-2008 skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Tabilħaqq, it-tkabbir reali tal-PDG bejn l-2005 u l-2007 kien ta’ iżjed minn 3 % fis-sena, li jaqbeż it-tkabbir potenzjali b’mod sinifikattiv. It-tkabbir ekonomiku naqas fl-2008, iżda baqa’ pożittiv b’1,6 % u, skont l-aktar data reċenti, ġie rivedut ‘il fuq għal 2,5 %. Barra minn hekk, l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies bħala temporanju. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa tal-2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, il-proporzjon tal-iżbilanċ huwa stmat li jonqos iżda jibqa’ ’l fuq mil-limitu matul il-perijodu tal-previżjoni, għal 3,6 % tal-PDG fl-2009 u, skont is-suppożizzjoni konswetudinarja li ma jkunx hemm tibdil ta’ politika, għal 3,2 % tal-PDG fl-2010. Il-kriterju ta’ żbilanċ fit-Trattat għalhekk mhuwiex sodisfatt.

| (8) | Id-dejn gross ġenerali tal-gvern ilu ’l fuq mill-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PDG mill-2003 u fl-2008 kien ta’ 64,1 % tal-PDG. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa tal-2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, id-dejn ġenerali tal-gvern huwa stmat li ser jieħu xejra ‘l fuq u jiżdied għal kważi 69 % sal-2010. Il-proporzjon tad-dejn ma jistax jitqies li qed jonqos b’rata suffiċjenti u li qed joqrob lejn il-valur ta’ referenza b’pass sodisfaċenti skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Il-kriterju tad-dejn fit-Trattat għalhekk mhuwiex sodisfatt. |
| --- | --- |

(8)

Id-dejn gross ġenerali tal-gvern ilu ’l fuq mill-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PDG mill-2003 u fl-2008 kien ta’ 64,1 % tal-PDG. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa tal-2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, id-dejn ġenerali tal-gvern huwa stmat li ser jieħu xejra ‘l fuq u jiżdied għal kważi 69 % sal-2010. Il-proporzjon tad-dejn ma jistax jitqies li qed jonqos b’rata suffiċjenti u li qed joqrob lejn il-valur ta’ referenza b’pass sodisfaċenti skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Il-kriterju tad-dejn fit-Trattat għalhekk mhuwiex sodisfatt.

| (9) | Skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, il-“fatturi rilevanti” jistgħu jitqiesu biss fl-istadji li jwasslu għad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv skont l-Artikolu 104(6) tat-Trattat jekk il-kondizzjoni doppja - li l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza u li l-eċċess tiegħu “l fuq mill-valur ta” referenza jkun temporanju – tiġi osservata kompletament. Fil-każ ta’ Malta, din il-kondizzjoni doppja mhix osservata. Għalhekk, il-fatturi rilevanti mhumiex qed jitqiesu fl-istadji li jwasslu għal din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(9)

Skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, il-“fatturi rilevanti” jistgħu jitqiesu biss fl-istadji li jwasslu għad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv skont l-Artikolu 104(6) tat-Trattat jekk il-kondizzjoni doppja - li l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza u li l-eċċess tiegħu “l fuq mill-valur ta” referenza jkun temporanju – tiġi osservata kompletament. Fil-każ ta’ Malta, din il-kondizzjoni doppja mhix osservata. Għalhekk, il-fatturi rilevanti mhumiex qed jitqiesu fl-istadji li jwasslu għal din id-Deċiżjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Minn evalwazzjoni ġenerali, jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv f’Malta.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Malta.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.

1

(2)  ĠU L 332, 31.12.1993, p. 7.

2

(3)  Id-dokumenti kollha relatati mal-PŻE għal Malta jinsabu fis-sit elettroniku li ġej: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2

3

---

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/44 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/44

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta' Lulju 2009

dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Litwanja

(2009/588/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 104(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet magħmula mil-Litwanja,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern.

| (2) | Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa msejjes fuq l-għan ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz biex jissaħħu l-kondizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi. |
| --- | --- |

(2)

Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa msejjes fuq l-għan ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz biex jissaħħu l-kondizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi.

| (3) | Il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (PŻE) skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, kif iċċarata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (1), li jagħmel parti mill-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, tipprovdi għal deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv. Il-Protokoll dwar il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat iniżżel aktar dispożizzjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-PŻE. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 (2) jistabbilixxi regoli u definizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dak il-Protokoll. |
| --- | --- |

(3)

Il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (PŻE) skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, kif iċċarata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (1), li jagħmel parti mill-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, tipprovdi għal deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv. Il-Protokoll dwar il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat iniżżel aktar dispożizzjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-PŻE. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 (2) jistabbilixxi regoli u definizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dak il-Protokoll.

| (4) | Ir-riforma tal-2005 tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir kellha l-għan li ssaħħaħ l-effikaċja u l-bażi ekonomika tiegħu kif ukoll li tissalvagwardja s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fuq medda twila ta’ żmien. Din kellha l-għan li tiżgura li, b’mod partikolari, l-isfond ekonomiku u baġitarju jitqies kompletament fl-istadji kollha tal-PŻE. B’dan il-mod, il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jipprovdi l-qafas li jsostni l-politika tal-gvern għal ritorn ta’ malajr lejn pożizzjonijiet baġitarji sodi fid-dawl tal-qagħda ekonomika. |
| --- | --- |

(4)

Ir-riforma tal-2005 tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir kellha l-għan li ssaħħaħ l-effikaċja u l-bażi ekonomika tiegħu kif ukoll li tissalvagwardja s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fuq medda twila ta’ żmien. Din kellha l-għan li tiżgura li, b’mod partikolari, l-isfond ekonomiku u baġitarju jitqies kompletament fl-istadji kollha tal-PŻE. B’dan il-mod, il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jipprovdi l-qafas li jsostni l-politika tal-gvern għal ritorn ta’ malajr lejn pożizzjonijiet baġitarji sodi fid-dawl tal-qagħda ekonomika.

| (5) | L-Artikolu 104(5) tat-Trattat jitlob li l-Kummissjoni tindirizza opinjoni lill-Kunsill jekk il-Kummissjoni tqis li jeżisti jew li jista’ jseħħ żbilanċ eċċessiv fi Stat Membru. Il-Kummissjoni, wara li qieset ir-rapport tagħha skont l-Artikolu 104(3) tat-Trattat u b’kunsiderazzjoni tal-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju skont l-Artikolu 104(4), ikkonkludiet li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Litwanja. Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat tali opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tal-Litwanja fl-24 ta’ Ġunju 2009 (3). |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 104(5) tat-Trattat jitlob li l-Kummissjoni tindirizza opinjoni lill-Kunsill jekk il-Kummissjoni tqis li jeżisti jew li jista’ jseħħ żbilanċ eċċessiv fi Stat Membru. Il-Kummissjoni, wara li qieset ir-rapport tagħha skont l-Artikolu 104(3) tat-Trattat u b’kunsiderazzjoni tal-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju skont l-Artikolu 104(4), ikkonkludiet li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Litwanja. Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat tali opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tal-Litwanja fl-24 ta’ Ġunju 2009 (3).

| (6) | L-Artikolu 104(6) tat-Trattat jiddikjara li l-Kunsill għandu jikkunsidra kull osservazzjoni li l-Istat Membru kkonċernat ikun jixtieq jagħmel qabel ma jiddeċiedi, wara evalwazzjoni ġenerali, jekk jeżistix żbilanċ eċċessiv. Fil-każ tal-Litwanja, din l-evalwazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjoni mniżżla f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 104(6) tat-Trattat jiddikjara li l-Kunsill għandu jikkunsidra kull osservazzjoni li l-Istat Membru kkonċernat ikun jixtieq jagħmel qabel ma jiddeċiedi, wara evalwazzjoni ġenerali, jekk jeżistix żbilanċ eċċessiv. Fil-każ tal-Litwanja, din l-evalwazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjoni mniżżla f’din id-Deċiżjoni.

| (7) | Skont in-notifika tal-PŻE mill-awtoritajiet Litwani, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern fil-Litwanja laħaq it-3,2 % tal-PDG fl-2008, u b’hekk eċċeda l-valur ta’ referenza ta’ 3 % tal-PDG. L-iżbilanċ kien qrib il-valur ta’ referenza ta’ 3 % tal-PDG iżda l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jiġi kkwalifikat bħala eċċezzjonali skont it-tifsira tat-Trattat u l-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Partikolarment, dan ma rriżultax minn tnaqqis qawwi fir-ritmu ekonomiku fl-2008, meta t-tkabbir tal-PDG naqas għal 3,0 % fl-2008 minn 8,9 % fl-2007. Din iċ-ċifra annwali medja għat-tkabbir waħidha ma tippermettix li l-iżbilanċ eċċessiv tal-2008 jiġi kklassifikat bħala eċċezzjonali. Barra minn hekk, l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies bħala temporanju. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa tal-2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, meta wieħed iqis il-miżuri għas-sena attwali fil-baġit għall-2009 u fil-baġit supplimentari adottat mill-Parlament f’Mejju, l-iżbilanċ għandu jikber għal 5,4 % tal-PDG fl-2009, u fuq suppożizzjoni li ma jkunx hemm tibdil fil-politika, li jkompli jaggrava għal 8,0 % tal-PDG fl-2010. Għalhekk, il-kriterju ta’ żbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt. |
| --- | --- |

(7)

Skont in-notifika tal-PŻE mill-awtoritajiet Litwani, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern fil-Litwanja laħaq it-3,2 % tal-PDG fl-2008, u b’hekk eċċeda l-valur ta’ referenza ta’ 3 % tal-PDG. L-iżbilanċ kien qrib il-valur ta’ referenza ta’ 3 % tal-PDG iżda l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jiġi kkwalifikat bħala eċċezzjonali skont it-tifsira tat-Trattat u l-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Partikolarment, dan ma rriżultax minn tnaqqis qawwi fir-ritmu ekonomiku fl-2008, meta t-tkabbir tal-PDG naqas għal 3,0 % fl-2008 minn 8,9 % fl-2007. Din iċ-ċifra annwali medja għat-tkabbir waħidha ma tippermettix li l-iżbilanċ eċċessiv tal-2008 jiġi kklassifikat bħala eċċezzjonali. Barra minn hekk, l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies bħala temporanju. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa tal-2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, meta wieħed iqis il-miżuri għas-sena attwali fil-baġit għall-2009 u fil-baġit supplimentari adottat mill-Parlament f’Mejju, l-iżbilanċ għandu jikber għal 5,4 % tal-PDG fl-2009, u fuq suppożizzjoni li ma jkunx hemm tibdil fil-politika, li jkompli jaggrava għal 8,0 % tal-PDG fl-2010. Għalhekk, il-kriterju ta’ żbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.

| (8) | Id-dejn gross ġenerali tal-gvern għadu inqas ferm mill-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PDG u fl-2008 kien ta’ 15,6 % tal-PDG. Madankollu, skont il-previżjoni tar-rebbiegħa tal-2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, huwa stmat li jiżdied malajr għal 22,6 % tal-PDG fl-2009 u għal 31,9 % fl-2010 l-iktar minħabba l-iżbilanċi primarji kbar mistennija. |
| --- | --- |

(8)

Id-dejn gross ġenerali tal-gvern għadu inqas ferm mill-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PDG u fl-2008 kien ta’ 15,6 % tal-PDG. Madankollu, skont il-previżjoni tar-rebbiegħa tal-2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, huwa stmat li jiżdied malajr għal 22,6 % tal-PDG fl-2009 u għal 31,9 % fl-2010 l-iktar minħabba l-iżbilanċi primarji kbar mistennija.

| (9) | Skont il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, għandhom jitqiesu r-riformi sistemiċi tal-pensjonijiet li introduċew sistemi b’diversi pilastri li tinkludi pilastru mandatorju ffinanzjat kompletament. Filwaqt li l-implimentazzjoni ta’ dawn ir-riformi twassal għal deterjorament temporanju tal-pożizzjoni baġitarja, huwa ċar li s-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi titjieb. Fuq il-bażi tal-estimi tal-awtoritajiet Litwani, l-ispejjeż netti ta’ din ir-riforma jammontaw għal 1,0 % tal-PDG fl-2008 u, minħabba t-tnaqqis temporanju tal-kontributi minn 5,5 % għal 2,0 %, 0,5 % fl-2009 u 0,4 % fl-2010. Skont il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, dawn jistgħu jitqiesu fuq bażi degressiva lineari għal perijodu transitorju u biss fejn l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza. Għall-2008, li hija l-unika sena fejn l-iżbilanċ jista’ jitqies qrib il-valur ta’ referenza, jekk titqies l-ispiża netta tar-riforma, ikun hemm żbilanċ aġġustat ta’ 2,6 % tal-PDG. Għall-2009 u l-2010, min-naħa l-oħra, il-previżjoni tal-iżbilanċ mis-servizzi tal-Kummissjoni m’għadhiex qrib il-valur ta’ referenza u, għalhekk, l-ispiża tar-riforma tal-pensjonijiet ma tistax titqies. |
| --- | --- |

(9)

Skont il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, għandhom jitqiesu r-riformi sistemiċi tal-pensjonijiet li introduċew sistemi b’diversi pilastri li tinkludi pilastru mandatorju ffinanzjat kompletament. Filwaqt li l-implimentazzjoni ta’ dawn ir-riformi twassal għal deterjorament temporanju tal-pożizzjoni baġitarja, huwa ċar li s-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi titjieb. Fuq il-bażi tal-estimi tal-awtoritajiet Litwani, l-ispejjeż netti ta’ din ir-riforma jammontaw għal 1,0 % tal-PDG fl-2008 u, minħabba t-tnaqqis temporanju tal-kontributi minn 5,5 % għal 2,0 %, 0,5 % fl-2009 u 0,4 % fl-2010. Skont il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, dawn jistgħu jitqiesu fuq bażi degressiva lineari għal perijodu transitorju u biss fejn l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza. Għall-2008, li hija l-unika sena fejn l-iżbilanċ jista’ jitqies qrib il-valur ta’ referenza, jekk titqies l-ispiża netta tar-riforma, ikun hemm żbilanċ aġġustat ta’ 2,6 % tal-PDG. Għall-2009 u l-2010, min-naħa l-oħra, il-previżjoni tal-iżbilanċ mis-servizzi tal-Kummissjoni m’għadhiex qrib il-valur ta’ referenza u, għalhekk, l-ispiża tar-riforma tal-pensjonijiet ma tistax titqies.

| (10) | Skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, il-“fatturi rilevanti” jistgħu jitqiesu biss fl-istadji li jwasslu għad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv b’konformità mal-Artikolu 104(6) tat-Trattat jekk il-kondizzjoni doppja - li l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza u li l-eċċess tiegħu ′l fuq mill-valur ta’ referenza jkun temporanju - tiġi sodisfatta għal kollox. Fil-każ tal-Litwanja, din il-kondizzjoni doppja mhijiex sodisfatta. Għalhekk, il-fatturi rilevanti ma jitqisux fil-passi li jwasslu għal din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(10)

Skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, il-“fatturi rilevanti” jistgħu jitqiesu biss fl-istadji li jwasslu għad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv b’konformità mal-Artikolu 104(6) tat-Trattat jekk il-kondizzjoni doppja - li l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza u li l-eċċess tiegħu ′l fuq mill-valur ta’ referenza jkun temporanju - tiġi sodisfatta għal kollox. Fil-każ tal-Litwanja, din il-kondizzjoni doppja mhijiex sodisfatta. Għalhekk, il-fatturi rilevanti ma jitqisux fil-passi li jwasslu għal din id-Deċiżjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Minn evalwazzjoni ġenerali, jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Litwanja.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Litwanja.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.

1

(2)  ĠU L 332, 31.12.1993, p. 7.

2

(3)  Id-dokumenti kollha relatati mal-PŻE għal-Litwanja jinsabu fis-sit elettroniku li ġej: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2

3

---

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/46 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/46

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta' Lulju 2009

dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Polonja

(2009/589/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 104(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet magħmula mill-Polonja,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern.

| (2) | Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa msejjes fuq l-għan ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz biex jissaħħu l-kondizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi. |
| --- | --- |

(2)

Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa msejjes fuq l-għan ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz biex jissaħħu l-kondizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi.

| (3) | Il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (PŻE) skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, kif iċċarat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (1), li jagħmel parti mill-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, jipprovdi għal deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv. Il-Protokoll dwar il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat iniżżel aktar dispożizzjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-PŻE. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 (2) jistabbilixxi regoli u definizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni tad-dispożizzjoni ta’ dak il-Protokoll. |
| --- | --- |

(3)

Il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (PŻE) skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, kif iċċarat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (1), li jagħmel parti mill-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, jipprovdi għal deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv. Il-Protokoll dwar il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat iniżżel aktar dispożizzjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-PŻE. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 (2) jistabbilixxi regoli u definizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni tad-dispożizzjoni ta’ dak il-Protokoll.

| (4) | Ir-riforma tal-2005 tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir kellha l-għan li ssaħħaħ l-effikaċja u l-bażi ekonomika tiegħu kif ukoll tissalvagwardja s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fuq medda twila ta’ żmien. Din kellha l-għan li tiżgura li, b’mod partikolari, l-isfond ekonomiku u baġitarju jitqies kompletament fl-istadji kollha tal-PŻE. B’dan il-mod, il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jipprovdi l-qafas li jsostni l-politika tal-gvern għal ritorn ta’ malajr lejn pożizzjonijiet baġitarji sodi fid-dawl tal-qagħda ekonomika. |
| --- | --- |

(4)

Ir-riforma tal-2005 tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir kellha l-għan li ssaħħaħ l-effikaċja u l-bażi ekonomika tiegħu kif ukoll tissalvagwardja s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fuq medda twila ta’ żmien. Din kellha l-għan li tiżgura li, b’mod partikolari, l-isfond ekonomiku u baġitarju jitqies kompletament fl-istadji kollha tal-PŻE. B’dan il-mod, il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jipprovdi l-qafas li jsostni l-politika tal-gvern għal ritorn ta’ malajr lejn pożizzjonijiet baġitarji sodi fid-dawl tal-qagħda ekonomika.

| (5) | L-Artikolu 104(5) tat-Trattat jitlob li l-Kummissjoni tindirizza opinjoni lill-Kunsill jekk il-Kummissjoni tqis li jeżisti jew li jista’ jseħħ żbilanċ eċċessiv fi Stat Membru. Il-Kummissjoni, wara li qieset ir-rapport tagħha skont l-Artikolu 104(3) tat-Trattat u b’kunsiderazzjoni tal-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju skont l-Artikolu 104(4) tat-Trattat, ikkonkludiet li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Polonja. Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat tali opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tal-Polonja fl-24 ta’ Ġunju 2009 (3). |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 104(5) tat-Trattat jitlob li l-Kummissjoni tindirizza opinjoni lill-Kunsill jekk il-Kummissjoni tqis li jeżisti jew li jista’ jseħħ żbilanċ eċċessiv fi Stat Membru. Il-Kummissjoni, wara li qieset ir-rapport tagħha skont l-Artikolu 104(3) tat-Trattat u b’kunsiderazzjoni tal-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju skont l-Artikolu 104(4) tat-Trattat, ikkonkludiet li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Polonja. Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat tali opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tal-Polonja fl-24 ta’ Ġunju 2009 (3).

| (6) | L-Artikolu 104(6) tat-Trattat jiddikjara li l-Kunsill għandu jikkunsidra kull osservazzjoni li l-Istat Membru kkonċernat ikun jixtieq li jagħmel qabel ma jiddeċiedi, wara evalwazzjoni ġenerali, jekk jeżistix żbilanċ eċċessiv. Fil-każ tal-Polonja, din l-evalwazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjoni mniżżla f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 104(6) tat-Trattat jiddikjara li l-Kunsill għandu jikkunsidra kull osservazzjoni li l-Istat Membru kkonċernat ikun jixtieq li jagħmel qabel ma jiddeċiedi, wara evalwazzjoni ġenerali, jekk jeżistix żbilanċ eċċessiv. Fil-każ tal-Polonja, din l-evalwazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjoni mniżżla f’din id-Deċiżjoni.

| (7) | Skont in-notifika tal-PŻE mill-awtoritajiet Pollakki f’April 2009, sussegwentement ivvalidata mill-Eurostat, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern fil-Polonja laħaq it-3,9 % tal-PDG fl-2008, u għalhekk qabeż it-3 % tal-valur ta’ referenza tal-PDG. L-iżbilanċ ma kienx qrib il-valur ta’ referenza ta’ 3 % tal-PDG u dak li jibqa’ ‘l fuq mill-valur ta’ referenza ma jistax jiġi kkwalifikat bħala eċċezzjonali fit-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. B’mod partikolari, dan ma jirriżultax minn avveniment mhux tas-soltu fit-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Barra minn hekk, dan ma jirriżultax minn tnaqqis qawwi fir-ritmu ekonomiku fl-2008 fit-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Minkejja li t-tkabbir naqas għal 3,3 % sena wara sena fl-aħħar kwart tal-2008, li affettwa l-ġbir tad-dħul fl-aħħar kwart tas-sena u żied mar-riżultat agħar milli mistenni tal-iżbilanċ, it-tkabbir tal-PDG b’mod globali kien għadu relattivament b’saħħtu b’4,9 % fl-2008.
  It-tkabbir potenzjali tal-PDG huwa stmat li jkun tal-ordni ta’ 4 1⁄2 % u d-differenza fil-produzzjoni tilħaq madwar 3 1⁄2 % tal-PDG potenzjali, li tindika kondizzjonijiet ċikliċi favorevoli. Barra minn hekk, l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies bħala temporanju. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern huwa mistenni li jilħaq is-6,6 % tal-PDG fl-2009 u, skont is-suppożizzjoni li ma jkunx hemm tibdil ta’ politika, 7,3 % fl-2010 kontra tnaqqis tal-PDG ta’ 1,4 % fl-2009 u tkabbir tal-PDG ta’ 0,8 % fl-2010. L-iżbilanċ ser jiżdied fl-2009 anke skont l-awtoritajiet Pollakki li, fit-22 ta’ Ġunju 2009, ħabbru li l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern jista’ jeċċedi konsiderevolment l-4,6 % tal-PDG ippjanat għas-sena attwali fin-notifika tal-PŻE tar-Rebbiegħa 2009 (4). Għalhekk, il-kriterju ta’ żbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt. |
| --- | --- |

(7)

Skont in-notifika tal-PŻE mill-awtoritajiet Pollakki f’April 2009, sussegwentement ivvalidata mill-Eurostat, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern fil-Polonja laħaq it-3,9 % tal-PDG fl-2008, u għalhekk qabeż it-3 % tal-valur ta’ referenza tal-PDG. L-iżbilanċ ma kienx qrib il-valur ta’ referenza ta’ 3 % tal-PDG u dak li jibqa’ ‘l fuq mill-valur ta’ referenza ma jistax jiġi kkwalifikat bħala eċċezzjonali fit-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. B’mod partikolari, dan ma jirriżultax minn avveniment mhux tas-soltu fit-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Barra minn hekk, dan ma jirriżultax minn tnaqqis qawwi fir-ritmu ekonomiku fl-2008 fit-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Minkejja li t-tkabbir naqas għal 3,3 % sena wara sena fl-aħħar kwart tal-2008, li affettwa l-ġbir tad-dħul fl-aħħar kwart tas-sena u żied mar-riżultat agħar milli mistenni tal-iżbilanċ, it-tkabbir tal-PDG b’mod globali kien għadu relattivament b’saħħtu b’4,9 % fl-2008.

It-tkabbir potenzjali tal-PDG huwa stmat li jkun tal-ordni ta’ 4 1⁄2 % u d-differenza fil-produzzjoni tilħaq madwar 3 1⁄2 % tal-PDG potenzjali, li tindika kondizzjonijiet ċikliċi favorevoli. Barra minn hekk, l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies bħala temporanju. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern huwa mistenni li jilħaq is-6,6 % tal-PDG fl-2009 u, skont is-suppożizzjoni li ma jkunx hemm tibdil ta’ politika, 7,3 % fl-2010 kontra tnaqqis tal-PDG ta’ 1,4 % fl-2009 u tkabbir tal-PDG ta’ 0,8 % fl-2010. L-iżbilanċ ser jiżdied fl-2009 anke skont l-awtoritajiet Pollakki li, fit-22 ta’ Ġunju 2009, ħabbru li l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern jista’ jeċċedi konsiderevolment l-4,6 % tal-PDG ippjanat għas-sena attwali fin-notifika tal-PŻE tar-Rebbiegħa 2009 (4). Għalhekk, il-kriterju ta’ żbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.

| (8) | Id-dejn gross ġenerali tal-gvern, jibqa’ sew taħt il-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PDG u kien ta’ 47,1 % tal-PDG fl-2008. Madankollu, minħabba żbilanċi li mistennija jkunu għoljin, id-dejn ġenerali tal-gvern x’aktarx jilħaq kważi 60 % skont is-suppożizzjoni li ma jkunx hemm tibdil ta’ politika fl-2010 skont il-previżjoni tar-Rebbiegħa 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(8)

Id-dejn gross ġenerali tal-gvern, jibqa’ sew taħt il-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PDG u kien ta’ 47,1 % tal-PDG fl-2008. Madankollu, minħabba żbilanċi li mistennija jkunu għoljin, id-dejn ġenerali tal-gvern x’aktarx jilħaq kważi 60 % skont is-suppożizzjoni li ma jkunx hemm tibdil ta’ politika fl-2010 skont il-previżjoni tar-Rebbiegħa 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni.

| (9) | F’konformità mal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, għandha tingħata attenzjoni dovuta lejn riformi sistemiċi tal-pensjonijiet bl-introduzzjoni ta’ sistema b’diversi pilastri li tinkludi pilastru mandatorju ffinanzjat kompletament. Filwaqt li l-implimentazzjoni ta’ dawn ir-riformi twassal għal deterjorament temporanju tal-pożizzjoni baġitarja, is-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi titjieb b’mod ċar. Ibbażata fuq l-estimi tal-awtoritajiet Pollakki, l-ispiża netta ta’ din ir-riforma tammonta għal 2,9 % tal-PDG fl-2008, li tiżdied għal 3,2 % tal-PDG fl-2009, kif ġie mfakkar mill-awtoritajiet Pollakki fl-ittra tagħhom tat-22 ta’ Ġunju. Skont il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, dawn jistgħu jiġu kkunsidrati fuq bażi digressiva lineari għal perijodu tranżitorju u biss fejn l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza. Peress li l-iżbilanċ ma jibqax viċin il-valur ta’ referenza fl-2008-2010, l-ispiża tar-riforma tal-pensjonijiet ma tistax titqies. |
| --- | --- |

(9)

F’konformità mal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, għandha tingħata attenzjoni dovuta lejn riformi sistemiċi tal-pensjonijiet bl-introduzzjoni ta’ sistema b’diversi pilastri li tinkludi pilastru mandatorju ffinanzjat kompletament. Filwaqt li l-implimentazzjoni ta’ dawn ir-riformi twassal għal deterjorament temporanju tal-pożizzjoni baġitarja, is-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi titjieb b’mod ċar. Ibbażata fuq l-estimi tal-awtoritajiet Pollakki, l-ispiża netta ta’ din ir-riforma tammonta għal 2,9 % tal-PDG fl-2008, li tiżdied għal 3,2 % tal-PDG fl-2009, kif ġie mfakkar mill-awtoritajiet Pollakki fl-ittra tagħhom tat-22 ta’ Ġunju. Skont il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, dawn jistgħu jiġu kkunsidrati fuq bażi digressiva lineari għal perijodu tranżitorju u biss fejn l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza. Peress li l-iżbilanċ ma jibqax viċin il-valur ta’ referenza fl-2008-2010, l-ispiża tar-riforma tal-pensjonijiet ma tistax titqies.

| (10) | Skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97, il-“fatturi rilevanti” jistgħu jitqiesu biss fl-istadji li jwasslu għad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv b’konformità mal-Artikolu 104(6) tat-Trattat jekk il-kondizzjoni doppja – li l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza u li l-eċċess tiegħu ‘l fuq mill-valur ta’ referenza jkun temporanju – tiġi sodisfatta għal kollox. Fil-każ tal-Polonja, din il-kondizzjoni doppja mhijiex sodisfatta. Għalhekk, il-fatturi rilevanti ma jitqisux fil-passi li jwasslu għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97, il-“fatturi rilevanti” jistgħu jitqiesu biss fl-istadji li jwasslu għad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv b’konformità mal-Artikolu 104(6) tat-Trattat jekk il-kondizzjoni doppja – li l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza u li l-eċċess tiegħu ‘l fuq mill-valur ta’ referenza jkun temporanju – tiġi sodisfatta għal kollox. Fil-każ tal-Polonja, din il-kondizzjoni doppja mhijiex sodisfatta. Għalhekk, il-fatturi rilevanti ma jitqisux fil-passi li jwasslu għal din id-Deċiżjoni.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Minn evalwazzjoni ġenerali, jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Polonja.

Artikolu 2

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.

1

(2)  ĠU L 332, 31.12.1993, p. 7.

2

(3)  Id-dokumenti kollha relatati mal-PŻE għall-Polonja jinsabu fis-sit elettroniku li ġej: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=m2

3

(4)  Ittra mill-Ministru tal-Finanzi s-Sur Rostowski lill-Kummissarju Almunia.

4

---

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/48 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/48

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta’ Lulju 2009

dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fir-Rumanija

(2009/590/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 104(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern.

| (2) | Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa msejjes fuq l-għan ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz biex jissaħħu l-kondizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi. |
| --- | --- |

(2)

Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa msejjes fuq l-għan ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz biex jissaħħu l-kondizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi.

| (3) | Il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (PŻE) skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, kif iċċarat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (1), li jagħmel parti mill-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, tipprovdi għal deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv. Il-Protokoll dwar il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat iniżżel aktar dispożizzjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-PŻE. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 (2) jistabbilixxi regoli u definizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni tad-dispożizzjoni ta’ dak il-Protokoll. |
| --- | --- |

(3)

Il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (PŻE) skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, kif iċċarat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (1), li jagħmel parti mill-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, tipprovdi għal deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv. Il-Protokoll dwar il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat iniżżel aktar dispożizzjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-PŻE. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 (2) jistabbilixxi regoli u definizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni tad-dispożizzjoni ta’ dak il-Protokoll.

| (4) | Ir-riforma tal-2005 tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir kellha l-għan li ssaħħaħ l-effikaċja u l-bażi ekonomika tiegħu kif ukoll li tissalvagwardja s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fuq medda twila ta’ żmien. Din kellha l-għan li tiżgura li, b’mod partikolari, l-isfond ekonomiku u baġitarju jitqies kompletament fl-istadji kollha tal-PŻE. B’dan il-mod, il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jipprovdi l-qafas li jsostni l-politika tal-gvern għal ritorn ta’ malajr lejn pożizzjonijiet baġitarji sodi fid-dawl tal-qagħda ekonomika. |
| --- | --- |

(4)

Ir-riforma tal-2005 tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir kellha l-għan li ssaħħaħ l-effikaċja u l-bażi ekonomika tiegħu kif ukoll li tissalvagwardja s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fuq medda twila ta’ żmien. Din kellha l-għan li tiżgura li, b’mod partikolari, l-isfond ekonomiku u baġitarju jitqies kompletament fl-istadji kollha tal-PŻE. B’dan il-mod, il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jipprovdi l-qafas li jsostni l-politika tal-gvern għal ritorn ta’ malajr lejn pożizzjonijiet baġitarji sodi fid-dawl tal-qagħda ekonomika.

| (5) | L-Artikolu 104(5) tat-Trattat jitlob li l-Kummissjoni tindirizza opinjoni lill-Kunsill jekk il-Kummissjoni tqis li jeżisti jew li jista’ jseħħ żbilanċ eċċessiv fi Stat Membru. Il-Kummissjoni, wara li qieset ir-rapport tagħha skont l-Artikolu 104(3) tat-Trattat u b’kunsiderazzjoni tal-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju skont l-Artikolu 104(4) tat-Trattat, ikkonkludiet li jeżisti defiċit eċċessiv fir-Rumanija. Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat tali opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tar-Rumanija fit-13 ta’ Mejju 2009 (3). |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 104(5) tat-Trattat jitlob li l-Kummissjoni tindirizza opinjoni lill-Kunsill jekk il-Kummissjoni tqis li jeżisti jew li jista’ jseħħ żbilanċ eċċessiv fi Stat Membru. Il-Kummissjoni, wara li qieset ir-rapport tagħha skont l-Artikolu 104(3) tat-Trattat u b’kunsiderazzjoni tal-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju skont l-Artikolu 104(4) tat-Trattat, ikkonkludiet li jeżisti defiċit eċċessiv fir-Rumanija. Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat tali opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tar-Rumanija fit-13 ta’ Mejju 2009 (3).

| (6) | L-Artikolu 104(6) tat-Trattat jiddikjara li l-Kunsill għandu jikkunsidra kull osservazzjoni li l-Istat Membru kkonċernat ikun jixtieq li jagħmel qabel ma jiddeċiedi, wara evalwazzjoni ġenerali, jekk jeżistix żbilanċ eċċessiv. Fil-każ tar-Rumanija, din l-evalwazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjoni mniżżla f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 104(6) tat-Trattat jiddikjara li l-Kunsill għandu jikkunsidra kull osservazzjoni li l-Istat Membru kkonċernat ikun jixtieq li jagħmel qabel ma jiddeċiedi, wara evalwazzjoni ġenerali, jekk jeżistix żbilanċ eċċessiv. Fil-każ tar-Rumanija, din l-evalwazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjoni mniżżla f’din id-Deċiżjoni.

| (7) | Skont in-notifika tal-PŻE mill-awtoritajiet Rumeni f’April 2009, li mbagħad ġiet validata mill-Eurostat, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern fir-Rumanija laħaq il-5,4 % tal-PDG fl-2008, u b’hekk eċċeda l-valur ta’ referenza ta’ 3 % tal-PDG. L-iżbilanċ ma kienx qrib il-valur ta’ referenza ta’ 3 % tal-PDG u dak li jibqa’ ‘l fuq mill-valur ta’ referenza ma jistax jiġi kkwalifikat bħala eċċezzjonali fit-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. B’mod partikolari, dan ma rriżultax minn avveniment mhux tas-soltu jew minn tnaqqis qawwi fir-ritmu ekonomiku fl-2008 skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Minkejja li t-tkabbir naqas fl-aħħar kwart tas-sena, it-tkabbir ġenerali tal-PDG fl-2008 żdied għal rata ta’ 7,1 %, minn 6 % fl-2007 u sinifikament ‘il fuq mir-rata ta’ tkabbir potenzjali. Barra minn hekk, l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies bħala temporanju. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern huwa mistenni jilħaq il-5,1 % tal-PDG fl-2009 u, fuq il-fehma li ma jkunx hemm tibdil fil-politika, għal 5,6 % fl-2010. Din il-previżjoni hija bbażata fuq tkabbir tal-PDG ta’ – 4,0 % fl-2009 u 0 % fl-2010. Il-previżjoni tas-servizzi tal-Kummissjoni tqis il-miżuri għas-sena attwali fil-baġit għall-2009 approvat fi Frar 2009 u l-miżuri addizzjonali adottati mill-gvern f’April 2009. Il-kriterju ta’ żbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt. |
| --- | --- |

(7)

Skont in-notifika tal-PŻE mill-awtoritajiet Rumeni f’April 2009, li mbagħad ġiet validata mill-Eurostat, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern fir-Rumanija laħaq il-5,4 % tal-PDG fl-2008, u b’hekk eċċeda l-valur ta’ referenza ta’ 3 % tal-PDG. L-iżbilanċ ma kienx qrib il-valur ta’ referenza ta’ 3 % tal-PDG u dak li jibqa’ ‘l fuq mill-valur ta’ referenza ma jistax jiġi kkwalifikat bħala eċċezzjonali fit-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. B’mod partikolari, dan ma rriżultax minn avveniment mhux tas-soltu jew minn tnaqqis qawwi fir-ritmu ekonomiku fl-2008 skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Minkejja li t-tkabbir naqas fl-aħħar kwart tas-sena, it-tkabbir ġenerali tal-PDG fl-2008 żdied għal rata ta’ 7,1 %, minn 6 % fl-2007 u sinifikament ‘il fuq mir-rata ta’ tkabbir potenzjali. Barra minn hekk, l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies bħala temporanju. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern huwa mistenni jilħaq il-5,1 % tal-PDG fl-2009 u, fuq il-fehma li ma jkunx hemm tibdil fil-politika, għal 5,6 % fl-2010. Din il-previżjoni hija bbażata fuq tkabbir tal-PDG ta’ – 4,0 % fl-2009 u 0 % fl-2010. Il-previżjoni tas-servizzi tal-Kummissjoni tqis il-miżuri għas-sena attwali fil-baġit għall-2009 approvat fi Frar 2009 u l-miżuri addizzjonali adottati mill-gvern f’April 2009. Il-kriterju ta’ żbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.

| (8) | Id-dejn gross ġenerali tal-gvern jibqa’ sew taħt il-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PDG u fl-2008 kien ta’ 13,6 % tal-PDG. Minkejja dan, skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, il-proporzjon bejn id-dejn u l-PDG huwa mistenni li jiżdied għal 18 1⁄4 % fl-2009 u 22 3⁄4 % fl-2010. |
| --- | --- |

(8)

Id-dejn gross ġenerali tal-gvern jibqa’ sew taħt il-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PDG u fl-2008 kien ta’ 13,6 % tal-PDG. Minkejja dan, skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, il-proporzjon bejn id-dejn u l-PDG huwa mistenni li jiżdied għal 18 1⁄4 % fl-2009 u 22 3⁄4 % fl-2010.

| (9) | Skont il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, ingħata attenzjoni dovuta lejn riformi sistemiċi tal-pensjonijiet bl-introduzzjoni ta’ sistema b’diversi pilastri li tinkludi pilastru mandatorju ffinanzjat kompletament. Filwaqt li l-implimentazzjoni ta’ dawn ir-riformi twassal għal deterjorazzjoni temporanja tal-pożizzjoni baġitarja, huwa ċar li s-sostennibilità fit-tul tal-finanzi pubbliċi titjieb. Fuq il-bażi tal-estimi tal-awtoritajiet Rumeni, l-ispejjeż netti ta’ din ir-riforma jammontaw għal 0,2 % tal-PDG fl-2008, 0,3 % fl-2009, 0,4 % fl-2010, u 0,4 % fl-2011. Skont il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, dawn jistgħu jitqiesu fuq bażi degressiva lineari għal perijodu transitorju u biss fejn l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza, li mhuwiex il-każ għar-Rumanija. Fi kwalunkwe każ, l-iżbilanċ tal-gvern aġġustat għall-ispiża tar-riforma tal-pensjonijiet fl-2008 għandu jkun ferm ogħla minn 3 % tal-PDG. |
| --- | --- |

(9)

Skont il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, ingħata attenzjoni dovuta lejn riformi sistemiċi tal-pensjonijiet bl-introduzzjoni ta’ sistema b’diversi pilastri li tinkludi pilastru mandatorju ffinanzjat kompletament. Filwaqt li l-implimentazzjoni ta’ dawn ir-riformi twassal għal deterjorazzjoni temporanja tal-pożizzjoni baġitarja, huwa ċar li s-sostennibilità fit-tul tal-finanzi pubbliċi titjieb. Fuq il-bażi tal-estimi tal-awtoritajiet Rumeni, l-ispejjeż netti ta’ din ir-riforma jammontaw għal 0,2 % tal-PDG fl-2008, 0,3 % fl-2009, 0,4 % fl-2010, u 0,4 % fl-2011. Skont il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, dawn jistgħu jitqiesu fuq bażi degressiva lineari għal perijodu transitorju u biss fejn l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza, li mhuwiex il-każ għar-Rumanija. Fi kwalunkwe każ, l-iżbilanċ tal-gvern aġġustat għall-ispiża tar-riforma tal-pensjonijiet fl-2008 għandu jkun ferm ogħla minn 3 % tal-PDG.

| (10) | Skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, il-“fatturi rilevanti” jistgħu jitqiesu biss fil-passi li jwasslu għad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv skont l-Artikolu 104(6) tat-Trattat jekk il-kondizzjoni doppja - li l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza u li l-eċċess tiegħu ‘l fuq mill-valur ta’ referenza jkun temporanju – tiġi osservata kompletament. Fil-każ tar-Rumanija, din il-kondizzjoni doppja mhix osservata. Għalhekk, il-fatturi rilevanti mhumiex qed jitqiesu fl-istadji li jwasslu għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, il-“fatturi rilevanti” jistgħu jitqiesu biss fil-passi li jwasslu għad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv skont l-Artikolu 104(6) tat-Trattat jekk il-kondizzjoni doppja - li l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza u li l-eċċess tiegħu ‘l fuq mill-valur ta’ referenza jkun temporanju – tiġi osservata kompletament. Fil-każ tar-Rumanija, din il-kondizzjoni doppja mhix osservata. Għalhekk, il-fatturi rilevanti mhumiex qed jitqiesu fl-istadji li jwasslu għal din id-Deċiżjoni.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Minn evalwazzjoni ġenerali, jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv fir-Rumanija.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Rumanija.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.

1

(2)  ĠU L 332, 31.12.1993, p. 7.

2

(3)  Id-dokumenti kollha relatati mal-PŻE għar-Rumanija jinsabu fis-sit elettroniku li ġej: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2

3

---

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/50 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/50

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta’ Lulju 2009

dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Latvja

(2009/591/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 104(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet magħmula mil-Latvja,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern.

| (2) | Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa msejjes fuq l-għan ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz biex jissaħħu l-kondizzjonijiet għal stabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi. |
| --- | --- |

(2)

Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa msejjes fuq l-għan ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz biex jissaħħu l-kondizzjonijiet għal stabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi.

| (3) | Il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (PŻE) skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, kif iċċarata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (1) (li jagħmel parti mill-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir), tipprovdi għal deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv. Il-Protokoll dwar il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat iniżżel aktar dispożizzjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-PŻE. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 (2) jistabbilixxi regoli u definizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni tad-dispożizzjoni ta’ dak il-Protokoll. |
| --- | --- |

(3)

Il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (PŻE) skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, kif iċċarata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (1) (li jagħmel parti mill-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir), tipprovdi għal deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv. Il-Protokoll dwar il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat iniżżel aktar dispożizzjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-PŻE. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 (2) jistabbilixxi regoli u definizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni tad-dispożizzjoni ta’ dak il-Protokoll.

| (4) | Ir-riforma tal-2005 tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir kellha l-għan li ssaħħaħ l-effikaċja u l-bażi ekonomika tiegħu kif ukoll li tissalvagwarda s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi f’perijodu twil. Din kellha l-għan li tiżgura li, b’mod partikolari, l-isfond ekonomiku u baġitarju jitqies kompletament fl-istadji kollha tal-PŻE. B’dan il-mod, il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jipprovdi l-qafas li jsostni l-politika tal-gvern għal ritorn ta’ malajr lejn pożizzjonijiet baġitarji sodi fid-dawl tal-qagħda ekonomika. |
| --- | --- |

(4)

Ir-riforma tal-2005 tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir kellha l-għan li ssaħħaħ l-effikaċja u l-bażi ekonomika tiegħu kif ukoll li tissalvagwarda s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi f’perijodu twil. Din kellha l-għan li tiżgura li, b’mod partikolari, l-isfond ekonomiku u baġitarju jitqies kompletament fl-istadji kollha tal-PŻE. B’dan il-mod, il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jipprovdi l-qafas li jsostni l-politika tal-gvern għal ritorn ta’ malajr lejn pożizzjonijiet baġitarji sodi fid-dawl tal-qagħda ekonomika.

| (5) | L-Artikolu 104(5) tat-Trattat jitlob li l-Kummissjoni tindirizza opinjoni lill-Kunsill jekk il-Kummissjoni tqis li jeżisti jew li jista’ jinqala’ żbilanċ eċċessiv fi Stat Membru. Il-Kummissjoni, wara li qieset ir-rapport tagħha skont l-Artikolu 104(3) tat-Trattat u l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju skont l-Artikolu 104(4) tat-Trattat, ikkonkludiet li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Latvja. Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat dik l-opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tal-Latvja fit-2 ta’ Lulju 2009 (3). |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 104(5) tat-Trattat jitlob li l-Kummissjoni tindirizza opinjoni lill-Kunsill jekk il-Kummissjoni tqis li jeżisti jew li jista’ jinqala’ żbilanċ eċċessiv fi Stat Membru. Il-Kummissjoni, wara li qieset ir-rapport tagħha skont l-Artikolu 104(3) tat-Trattat u l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju skont l-Artikolu 104(4) tat-Trattat, ikkonkludiet li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Latvja. Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat dik l-opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tal-Latvja fit-2 ta’ Lulju 2009 (3).

| (6) | L-Artikolu 104(6) tat-Trattat jiddikjara li l-Kunsill għandu jikkunsidra kull osservazzjoni li l-Istat Membru kkonċernat ikun jixtieq jagħmel qabel ma jiddeċiedi, wara evalwazzjoni ġenerali, jekk jeżistix żbilanċ eċċessiv. Fil-każ tal-Latvja, din l-evalwazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjoni mniżżla f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 104(6) tat-Trattat jiddikjara li l-Kunsill għandu jikkunsidra kull osservazzjoni li l-Istat Membru kkonċernat ikun jixtieq jagħmel qabel ma jiddeċiedi, wara evalwazzjoni ġenerali, jekk jeżistix żbilanċ eċċessiv. Fil-każ tal-Latvja, din l-evalwazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjoni mniżżla f’din id-Deċiżjoni.

| (7) | Skont in-notifika tal-PŻE ta’ April 2009, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern fil-Latvja laħaq l-4,0 % tal-PDG fl-2008, u b’hekk qabeż it-3 % tal-valur ta’ referenza tal-PDG. Barra minn hekk, l-iżbilanċ ma kienx qrib it-3 % tal-valur ta’ referenza tal-PDG. L-eċċess fuq il-valur ta’ referenza jista’, madankollu, jiġi kwalifikat bħala eċċezzjonali skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. B’mod partikolari, dan jirriżulta minn tnaqqis sever fir-ritmu ekonomiku skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, it-tkabbir reali tal-PDG fil-Latvja huwa previst li jkun negattiv ħafna fl-2009, bil-produzzjoni tonqos bi 13,1 % wara li naqset bi 4,6 % fl-2008; indikaturi iktar reċenti juru tnaqqis ikbar fl-2009, ta’ xi 18 %.
  Konsegwentement, il-miri stabbiliti f’Diċembru 2008 skont il-qafas tal-programm Komunitarju ta’ assistenza tal-bilanċ tal-pagamenti - jiġifieri, 5,3 % tal-PDG fl-2009, 4,9 % tal-PDG fl-2010 u taħt it-3 % fl-2011 - saru mhux realistiċi. Barra minn hekk, l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies bħala temporanju. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa tas-servizzi tal-Kummissjoni, jekk jitqiesu l-miżuri baġitarji għall-2009 bbażati biss fuq l-emendi adottati f’Diċembru 2008, l-iżbilanċ huwa previst li jitwessa’ minn 4,0 % tal-PDG fl-2008 għal 11,1 % tal-PDG fl-2009 u, fuq il-fehma li ma jkunx hemm tibdil fil-politika, ser imur iktar għall-agħar għal 13,6 % tal-PDG fl-2010. Wara l-adozzjoni tal-pakkett tal-miżuri kkonsolidati ġodda mill-awtoritajiet Latvjani f’Ġunju 2009, u indikati mill-awtoritajiet għall-2010, u jekk issir l-implimentazzjoni tagħhom bis-sħiħ, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern jista’ jilħaq madwar 10 % tal-PDG fl-2009 u 8,5 % fl-2010 u 6 % fl-2011 (4). Għalhekk, għalkemm l-eċċess tal-iżbilanċ tal-2008 fuq il-valur ta’ referenza jidher eċċezzjonali, l-iżbilanċ ma kienx qrib il-valur ta’ referenza u l-eċċess ma jistax jitqies temporanju. Għalhekk il-kriterju tal-iżbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt. |
| --- | --- |

(7)

Skont in-notifika tal-PŻE ta’ April 2009, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern fil-Latvja laħaq l-4,0 % tal-PDG fl-2008, u b’hekk qabeż it-3 % tal-valur ta’ referenza tal-PDG. Barra minn hekk, l-iżbilanċ ma kienx qrib it-3 % tal-valur ta’ referenza tal-PDG. L-eċċess fuq il-valur ta’ referenza jista’, madankollu, jiġi kwalifikat bħala eċċezzjonali skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. B’mod partikolari, dan jirriżulta minn tnaqqis sever fir-ritmu ekonomiku skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, it-tkabbir reali tal-PDG fil-Latvja huwa previst li jkun negattiv ħafna fl-2009, bil-produzzjoni tonqos bi 13,1 % wara li naqset bi 4,6 % fl-2008; indikaturi iktar reċenti juru tnaqqis ikbar fl-2009, ta’ xi 18 %.

Konsegwentement, il-miri stabbiliti f’Diċembru 2008 skont il-qafas tal-programm Komunitarju ta’ assistenza tal-bilanċ tal-pagamenti - jiġifieri, 5,3 % tal-PDG fl-2009, 4,9 % tal-PDG fl-2010 u taħt it-3 % fl-2011 - saru mhux realistiċi. Barra minn hekk, l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies bħala temporanju. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa tas-servizzi tal-Kummissjoni, jekk jitqiesu l-miżuri baġitarji għall-2009 bbażati biss fuq l-emendi adottati f’Diċembru 2008, l-iżbilanċ huwa previst li jitwessa’ minn 4,0 % tal-PDG fl-2008 għal 11,1 % tal-PDG fl-2009 u, fuq il-fehma li ma jkunx hemm tibdil fil-politika, ser imur iktar għall-agħar għal 13,6 % tal-PDG fl-2010. Wara l-adozzjoni tal-pakkett tal-miżuri kkonsolidati ġodda mill-awtoritajiet Latvjani f’Ġunju 2009, u indikati mill-awtoritajiet għall-2010, u jekk issir l-implimentazzjoni tagħhom bis-sħiħ, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern jista’ jilħaq madwar 10 % tal-PDG fl-2009 u 8,5 % fl-2010 u 6 % fl-2011 (4). Għalhekk, għalkemm l-eċċess tal-iżbilanċ tal-2008 fuq il-valur ta’ referenza jidher eċċezzjonali, l-iżbilanċ ma kienx qrib il-valur ta’ referenza u l-eċċess ma jistax jitqies temporanju. Għalhekk il-kriterju tal-iżbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.

| (8) | Id-dejn gross ġenerali tal-gvern kien ta’ 19,5 % tal-PDG fl-2008, sew taħt il-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PDG. Madankollu huwa previst li ser ikun qed jikber b’mod rapidu (skont il-previżjoni tar-rebbiegħa tas-servizzi tal-Kummissjoni, għal 34,1 % tal-PDG fl-2009 u 50,1 % tal-PDG fl-2010, meta wieħed jassumi li l-għajnuna finanzjarja internazzjonali li qed tiġi offruta lil-Latvja fl-2011 ser tittieħed bis-sħiħ). Filwaqt li jitqiesu l-miżuri ġodda ta’ konsolidament adottati f’Ġunju 2009 u pjanijiet oħra ta’ konsolidament indikati mill-awtoritajiet għall-2010-12, u skont fuq kemm u safejn il-gvern jista’ jassumi iktar dejn fir-rigward tal-ħtiġijiet ta’ stabbilizzazzjoni għas-settur finanzjarju, il-proporzjon tad-dejn gross jista’ jaqbeż is-60 % tal-valur tar-referenza tal-PDG fl-2012 anki b’azzjoni korrettiva suffiċjenti. |
| --- | --- |

(8)

Id-dejn gross ġenerali tal-gvern kien ta’ 19,5 % tal-PDG fl-2008, sew taħt il-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PDG. Madankollu huwa previst li ser ikun qed jikber b’mod rapidu (skont il-previżjoni tar-rebbiegħa tas-servizzi tal-Kummissjoni, għal 34,1 % tal-PDG fl-2009 u 50,1 % tal-PDG fl-2010, meta wieħed jassumi li l-għajnuna finanzjarja internazzjonali li qed tiġi offruta lil-Latvja fl-2011 ser tittieħed bis-sħiħ). Filwaqt li jitqiesu l-miżuri ġodda ta’ konsolidament adottati f’Ġunju 2009 u pjanijiet oħra ta’ konsolidament indikati mill-awtoritajiet għall-2010-12, u skont fuq kemm u safejn il-gvern jista’ jassumi iktar dejn fir-rigward tal-ħtiġijiet ta’ stabbilizzazzjoni għas-settur finanzjarju, il-proporzjon tad-dejn gross jista’ jaqbeż is-60 % tal-valur tar-referenza tal-PDG fl-2012 anki b’azzjoni korrettiva suffiċjenti.

| (9) | L-impatt baġitarju tal-pilastru ffinanzjat bis-sħiħ tas-sistema tar-riforma tal-pensjonijiet introdotta mill-gvern Latvjan ser jitqies, f’konformità mad-dispożizzjonijet tal-Patt ta’ Stabbilità u Tkabbir. Filwaqt li l-implimentazzjoni ta’ dawn ir-riformi twassal għal deterjorament temporanju tal-pożizzjoni baġitarja, titjieb b’mod ċar is-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi. Ibbażata fuq l-estimi tas-servizzi tal-Kummissjoni, in-nefqa totali ta’ riforma bħal din li saret fil-Latvja tammonta għal 1,6 % tal-PDG fl-2008, u minħabba t-tnaqqis temporanju tal-kontribuzzjonijiet minn 8,0 % għal 2,0 % fl-2009, - 0,4 % fl-2009 u fl-2010. Ir-rata tal-kontribuzzjoni soċjali li ġiet ittrasferita bis-sħiħ għat-tieni pilastru hija ppjanata li tiżdied għal 4 % fl-2011 u għal 6 % fl-2012, li hija pproġettata li żżid l-ispejjeż totali tar-riforma fl-2011-2012 rispettivament għal 0,8 u 1,2 punti perċentwali tal-PDG. Skont il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, dawn jistgħu jitqiesu fuq bażi digressiva lineari għal perijodu tranżitorju u biss fil-każ fejn l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza. Minħabba li fl-2008 l-iżbilanċ ma kienx qrib il-valur ta’ referenza, u għall-2009 u l-2010 l-previżjoni tal-iżbilanċ min-naħa tas-servizzi tal-Kummissjoni tibqa’ mhux qrib il-valur ta’ referenza, in-nefqa tar-riforma tal-pensjonijiet ma tistax titqies. |
| --- | --- |

(9)

L-impatt baġitarju tal-pilastru ffinanzjat bis-sħiħ tas-sistema tar-riforma tal-pensjonijiet introdotta mill-gvern Latvjan ser jitqies, f’konformità mad-dispożizzjonijet tal-Patt ta’ Stabbilità u Tkabbir. Filwaqt li l-implimentazzjoni ta’ dawn ir-riformi twassal għal deterjorament temporanju tal-pożizzjoni baġitarja, titjieb b’mod ċar is-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi. Ibbażata fuq l-estimi tas-servizzi tal-Kummissjoni, in-nefqa totali ta’ riforma bħal din li saret fil-Latvja tammonta għal 1,6 % tal-PDG fl-2008, u minħabba t-tnaqqis temporanju tal-kontribuzzjonijiet minn 8,0 % għal 2,0 % fl-2009, - 0,4 % fl-2009 u fl-2010. Ir-rata tal-kontribuzzjoni soċjali li ġiet ittrasferita bis-sħiħ għat-tieni pilastru hija ppjanata li tiżdied għal 4 % fl-2011 u għal 6 % fl-2012, li hija pproġettata li żżid l-ispejjeż totali tar-riforma fl-2011-2012 rispettivament għal 0,8 u 1,2 punti perċentwali tal-PDG. Skont il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, dawn jistgħu jitqiesu fuq bażi digressiva lineari għal perijodu tranżitorju u biss fil-każ fejn l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza. Minħabba li fl-2008 l-iżbilanċ ma kienx qrib il-valur ta’ referenza, u għall-2009 u l-2010 l-previżjoni tal-iżbilanċ min-naħa tas-servizzi tal-Kummissjoni tibqa’ mhux qrib il-valur ta’ referenza, in-nefqa tar-riforma tal-pensjonijiet ma tistax titqies.

| (10) | Skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, il-“fatturi rilevanti” jistgħu jitqiesu biss fl-istadji li jwasslu għad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv skont l-Artikolu 104(6) tat-Trattat jekk il-kondizzjoni doppja - li l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza u li l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza jkun temporanju – tkun osservata bis-sħiħ. Fil-każ tal-Latvja, din il-kondizzjoni doppja mhijiex osservata. Għalhekk, il-fatturi rilevanti mhumiex qed jitqiesu fl-istadji li jwasslu għal din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(10)

Skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, il-“fatturi rilevanti” jistgħu jitqiesu biss fl-istadji li jwasslu għad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv skont l-Artikolu 104(6) tat-Trattat jekk il-kondizzjoni doppja - li l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza u li l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza jkun temporanju – tkun osservata bis-sħiħ. Fil-każ tal-Latvja, din il-kondizzjoni doppja mhijiex osservata. Għalhekk, il-fatturi rilevanti mhumiex qed jitqiesu fl-istadji li jwasslu għal din id-Deċiżjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Minn evalwazzjoni ġenerali, jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Latvja.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Latvja.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.

1

(2)  ĠU L 332, 31.12.1993, p. 7.

2

(3)  Id-dokumenti kollha relatati mal-PŻE għal-Latvja jinsabu fis-sit elettroniku li ġej: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2

3

(4)  L-impatt tad-direzzjoni mill-ġdid temporanja tal-pagamenti tal-kontributi soċjali mis-sistema tal-pensjonijiet tat-tieni pilastru hija inkluża f’dawn l-estimi.

4

---

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/52 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/52

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Lulju 2009

li temenda d-Deċiżjoni 2009/290/KE li tagħti għajnuna finanzjarja Komunitarja lil-Latvja għal medda medja ta’ żmien

(2009/592/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 332/2002 tat-18 ta’ Frar 2002 li jistabbilixxi faċilita’ li tipprovdi għajnuna finanzjarja għal żmien medju għall-bilanċi ta’ pagament tal-Istati Membri (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 5, it-tieni subpragrafu, flimkien mal-Artikolu 8 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju (KEF),

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni 2009/289/KE (2), il-Kunsill iddeċieda li jagħti assistenza reċiproka lil-Latvja. Bid-Deċiżjoni 2009/290/KE (3), il-Kunsill iddeċieda li jagħti assistenza finanzjarja fuq il-medda medja ta’ żmien lil-Latvja. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni 2009/289/KE (2), il-Kunsill iddeċieda li jagħti assistenza reċiproka lil-Latvja. Bid-Deċiżjoni 2009/290/KE (3), il-Kunsill iddeċieda li jagħti assistenza finanzjarja fuq il-medda medja ta’ żmien lil-Latvja.

| (2) | L-ambitu u l-intensità tal-kriżi finanzjarja li qed taffettwa lil-Latvja titlob reviżjoni tal-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika previsti għall-għoti tal-ħlasijiet tal-assistenza finanzjarja Komunitarja bil-għan li jkunu kkunsidrati l-effetti fiskali bħala riżultat tat-tnaqqis sinifikanti fil-PGD. |
| --- | --- |

(2)

L-ambitu u l-intensità tal-kriżi finanzjarja li qed taffettwa lil-Latvja titlob reviżjoni tal-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika previsti għall-għoti tal-ħlasijiet tal-assistenza finanzjarja Komunitarja bil-għan li jkunu kkunsidrati l-effetti fiskali bħala riżultat tat-tnaqqis sinifikanti fil-PGD.

| (3) | Id-Deċiżjoni 2009/290/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2009/290/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/290/KE hija b’dan emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3(5)(a) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | Implimentazzjoni ta’ programm fiskali mfassal b’mod ċar fuq il-medda medja ta’ żmien sabiex id-defiċit ġenerali tal-gvern jinġieb taħt il-valur ta’ referenza tat-Trattat ta’ 3 % tal-PGD fi żmien stipulat u fi triq ta’ konsolidazzjoni konsistenti mar-rakkomandazzjoni(jiet) tal-Kunsill lil-Latvja adottati skont il-proċedura ta’ defiċit eċċessiv;”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3(5)(a) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

Implimentazzjoni ta’ programm fiskali mfassal b’mod ċar fuq il-medda medja ta’ żmien sabiex id-defiċit ġenerali tal-gvern jinġieb taħt il-valur ta’ referenza tat-Trattat ta’ 3 % tal-PGD fi żmien stipulat u fi triq ta’ konsolidazzjoni konsistenti mar-rakkomandazzjoni(jiet) tal-Kunsill lil-Latvja adottati skont il-proċedura ta’ defiċit eċċessiv;”;

| (2) | L-Artikolu 3(5)(b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | Implimentazzjoni tal-baġit għall-2009 u adozzjoni tal-baġit għall-2010 b’miżuri sostenibbli konsistenti mat-triq ta’ konsolidazzjoni;”. |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3(5)(b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

Implimentazzjoni tal-baġit għall-2009 u adozzjoni tal-baġit għall-2010 b’miżuri sostenibbli konsistenti mat-triq ta’ konsolidazzjoni;”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Latvja.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kunsill,

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 79, 25.3.2009, p. 37.

2

(3)  ĠU L 79, 25.3.2009, p. 39.

3

---

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/53 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/53

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-27 ta’ Lulju 2009

li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali, rigward l-awdituri esterni tal-Banka Slovenije

(2009/593/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni BĊE/2009/12 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta’ Ġunju 2009 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banka Slovenije (1),

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Eurosistema għandhom jiġu vverifikati minn awdituri esterni indipendenti li jkunu ġew rakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Eurosistema għandhom jiġu vverifikati minn awdituri esterni indipendenti li jkunu ġew rakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni attwali ta’ Banka Slovenije ser jiskadi wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2008. Jeħtieġ għalhekk li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2009. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni attwali ta’ Banka Slovenije ser jiskadi wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2008. Jeħtieġ għalhekk li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2009.

| (3) | Il-Banka Slovenije għażel lil Deloitte revizija d.o.o. bħala l-awditur estern tagħha għas-snin finanzjarji 2009 sa 2011. |
| --- | --- |

(3)

Il-Banka Slovenije għażel lil Deloitte revizija d.o.o. bħala l-awditur estern tagħha għas-snin finanzjarji 2009 sa 2011.

| (4) | Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE rrakkomanda li Deloitte revizija d.o.o. għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tal-Banka Slovenije għas-snin finanzjarji 2009 sa 2011. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE rrakkomanda li Deloitte revizija d.o.o. għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tal-Banka Slovenije għas-snin finanzjarji 2009 sa 2011.

| (5) | Huwa xieraq li tiġi segwita r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE u li tiġi emendata d-Deċiżjoni 1999/70/KE (2) kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraq li tiġi segwita r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE u li tiġi emendata d-Deċiżjoni 1999/70/KE (2) kif meħtieġ,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Artikolu 1(13) tad-Deċiżjoni 1999/70/KE għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“13.   Deloitte revizija d.o.o hija b’dan approvata bħala l-awditur estern tal-Banka Slovenije għas-snin finanzjarji 2009 sa 2011.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-BĊE.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU C 132, 11.6.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 22, 29.1.1999, p. 69.

2

---

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/54 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/54

---

DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-17 ta’ Lulju 2009

li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2006/17 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew

(BĊE/2009/19)

(2009/594/KE)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 26.2,

Billi:

| (1) | Il-Linja Gwida BĊE/2009/10 tas-7 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2000/7 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja ta’ l-Eurosistema (1), tippermetti aċċess għal operazzjonijiet tas-suq miftuħ u standing facilities ta' l-Eurosistema minn istituzzjonijiet ta’ kreditu, li minħabba n-natura istituzzjonali speċifika tagħhom taħt il-liġi tal-Komunità, huma suġġetti għal skrutinju ta’ standard, liema standard jista’ jitqabbel mas-superviżjoni mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. |
| --- | --- |

(1)

Il-Linja Gwida BĊE/2009/10 tas-7 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2000/7 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja ta’ l-Eurosistema (1), tippermetti aċċess għal operazzjonijiet tas-suq miftuħ u standing facilities ta' l-Eurosistema minn istituzzjonijiet ta’ kreditu, li minħabba n-natura istituzzjonali speċifika tagħhom taħt il-liġi tal-Komunità, huma suġġetti għal skrutinju ta’ standard, liema standard jista’ jitqabbel mas-superviżjoni mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.

| (2) | Id-Deċiżjoni BĊE/2009/16 tat-2 ta’ Lulju 2009 dwar l-implimentazzjoni tal-programm għax-xiri ta’ bonds koperti (2) tipprovdi għat-twaqqif ta’ programm għax-xiri ta’ bonds koperti (covered bonds). |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni BĊE/2009/16 tat-2 ta’ Lulju 2009 dwar l-implimentazzjoni tal-programm għax-xiri ta’ bonds koperti (2) tipprovdi għat-twaqqif ta’ programm għax-xiri ta’ bonds koperti (covered bonds).

| (3) | Id-Deċizjoni BĊE/2006/17 tal-10 ta’ Novembru 2006 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew (3) għandha bżonn tiġi emendata biex tirrifletti dawn l-iżviluppi ta’ politika, |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċizjoni BĊE/2006/17 tal-10 ta’ Novembru 2006 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew (3) għandha bżonn tiġi emendata biex tirrifletti dawn l-iżviluppi ta’ politika,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Emendi

Id-Deċiżjoni BĊE/2006/17 hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1(1) għandu jiġi sostitwit kif ġej:
  “1.   It-termini ddefiniti fl-Artikolu 1 tal-Linja Gwida BĊE/2006/16 għandhom ikollhom l-istess tifsira meta wżati f’din id-Deċiżjoni.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1(1) għandu jiġi sostitwit kif ġej:

“1.   It-termini ddefiniti fl-Artikolu 1 tal-Linja Gwida BĊE/2006/16 għandhom ikollhom l-istess tifsira meta wżati f’din id-Deċiżjoni.”

| (2) | L-Anessi I u II tad-Deċiżjoni BĊE/2006/17 huma emendati skond l-Aness ma’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Anessi I u II tad-Deċiżjoni BĊE/2006/17 huma emendati skond l-Aness ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Dispożizzjoni finali

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2009.

Magħmula fi Frankfurt am Main, is-17 ta’ Lulju 2009.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ĠU L 123, 19.5.2009, p. 99.

1

(2)  ĠU L 175, 4.7.2009, p.18.

2

(3)  ĠU L 348, 11.12.2006, p. 38.

3

---

ANNESS

L-Annessi I u II mad-Deċiżjoni BĊE/2006/17 huma emendati kif ġej:

| 1. | It-tabella msejħa “Attiv” fl-Anness I hija sostitwita b’li ġej:
  “ATTIV







  Element tal-Karta tal-Bilanċ | Kategorizzazzjoni tal-kontenut tal-elementi tal-karta tal-bilanċ | Prinċipju ta’ valutazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Deheb u ammonti riċevibbli tad-deheb |

1.

It-tabella msejħa “Attiv” fl-Anness I hija sostitwita b’li ġej:

“ATTIV

Element tal-Karta tal-Bilanċ

Kategorizzazzjoni tal-kontenut tal-elementi tal-karta tal-bilanċ

Prinċipju ta’ valutazzjoni

1

Deheb fiżiku (jiġifieri ingotti, muniti, plates, nuggets fħażna jew ‘under way’f’ħażna jew ‘under way’.Deheb mhux fiżiku, bħal ma huma bilanċi f’gold sight accounts (kontijiet mhux allokati), depożiti b’terminu u klejms biex jiġi rċevut deheb li jqumu mit-tranżazzjonijiet li ġejjin: transazzjonijiet ta’ upgrading jew downgrading u gold location jew purity swaps fejn hemm differenza ta’ aktar minn jum ta’ negozju wieħed bejn ir-rilaxx u r-riċevuta

Valur tas-suq

| 2 | Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominatif’valuta barranija |
| --- | --- |

2

Klejms fuq kontropartijiet residenti barra ż-żona tal-euro inklużi istituzzjonijiet internazzjonali u sovranazzjonali u banek ċentrali barra ż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija

| 2.1 | Ammonti riċevibbli mill-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) |
| --- | --- |

2.1

| (a) | Drittijiet ta’ ġbid ta’ flus ġewwa r-reserve tranche (net)
  Kwota nazzjonali mnaqqsa bil-bilanċi f’euro għad-disponibbilta tal-IMF. Il-kont Nru 2 ta’ l-IMF (kont euro għal spejjeż amministrattivi) jista’ jkun inkluż f’din il-pożizzjoni jew taħt l-element “Passivi għal residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati f’euro” |
| --- | --- |

(a)

Kwota nazzjonali mnaqqsa bil-bilanċi f’euro għad-disponibbilta tal-IMF. Il-kont Nru 2 ta’ l-IMF (kont euro għal spejjeż amministrattivi) jista’ jkun inkluż f’din il-pożizzjoni jew taħt l-element “Passivi għal residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati f’euro”

| (a) | Drittijiet ta’ ġbid ta’ flus ġewwa r-reserve tranche (net)
  Valur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju |
| --- | --- |

(a)

Valur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju

| (b) | Drittijiet speċjali ta’ ġbid ta’ flus
  Holdings ta’ drittijiet speċjali ta’ ġbid ta’ flus (gross) |
| --- | --- |

(b)

Holdings ta’ drittijiet speċjali ta’ ġbid ta’ flus (gross)

| (b) | Drittijiet speċjali ta’ ġbid ta’ flus
  Valur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju |
| --- | --- |

(b)

Valur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju

| (c) | Klejms oħrajn
  Ftehim ġenerali għal self (GAB), selfskont ftehim speċjali ta’ self, depożiti ġewwa l-qafas tal-Faċilità għat-Tkabbir u t-Tnaqqis tal-Faqar (PRGF) |
| --- | --- |

(c)

Ftehim ġenerali għal self (GAB), selfskont ftehim speċjali ta’ self, depożiti ġewwa l-qafas tal-Faċilità għat-Tkabbir u t-Tnaqqis tal-Faqar (PRGF)

| (c) | Klejms oħrajn
  Valur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju |
| --- | --- |

(c)

Valur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju

| 2.2 | Bilanċi ma’ banek u investimenti ta’ titoli, self estern u attiv estern ieħor |
| --- | --- |

2.2

| (a) | Bilanċi ma’ banek barra ż-żona tal-euro ħlief għal dawk taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’
  Kontijiet kurrenti, depożiti fissi, flus minn jum għal jum, tranżazzjonijiet reverse repo |
| --- | --- |

(a)

Kontijiet kurrenti, depożiti fissi, flus minn jum għal jum, tranżazzjonijiet reverse repo

| (a) | Bilanċi ma’ banek barra ż-żona tal-euro
  Valur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju |
| --- | --- |

(a)

Valur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju

| (b) | Investimenti ta’ titoli minbarra dawk taħt partita tal-attivi ‘Attiv finanzjarju ieħor’ barra ż-żona tal-euro
  Karti u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus negozjabbli,strumenti ta’ ishma azzjonarji miżmuma bħala parti mir-riżervi barranin kollha maħruġa minn residenti barra ż-żona tal-euro |
| --- | --- |

(b)

Karti u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus negozjabbli,strumenti ta’ ishma azzjonarji miżmuma bħala parti mir-riżervi barranin kollha maħruġa minn residenti barra ż-żona tal-euro

| (b)(i) | Titoli negozjabbli li ma jinżammux sal-maturità
  Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(b)(i)

Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (b)(ii) | Titoli negozjabbli kklassifikatati bħala miżmumin sal-maturità
  L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(b)(ii)

L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (b)(iii) | Titoli mhux negozjabbli
  L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(b)(iii)

L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (b)(iv) | Strumenti ta’ ishma azzjonarji negozjabbli
  Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju |
| --- | --- |

(b)(iv)

Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju

| (c) | Self estern (depożiti) barra ż-żona tal-euro minbarra taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’ |
| --- | --- |

(c)

| (c) | Self estern
  Depożiti f’valur nominali tradotti bir-rata tas-suq tal-valuta barranija |
| --- | --- |

(c)

Depożiti f’valur nominali tradotti bir-rata tas-suq tal-valuta barranija

| (d) | Attivi estern ieħor
  Karti tal-flus u muniti mhux taż-żona tal-euro |
| --- | --- |

(d)

Karti tal-flus u muniti mhux taż-żona tal-euro

| (d) | Attivi estern ieħor
  Valur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju |
| --- | --- |

(d)

Valur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju

| (3) | Klejms fuq residenti fiż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija |
| --- | --- |

(3)

| (a) | Investimenti ta’ sigurtà ġewwa ż-żona tal-euro minbarra dawk taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’
  Karti u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus negozjabbli,strumenti ta’ ishma azzjonarji mimuma bħala parti mir-riżervi barranin, kollha maħruġa minn residenti barra ż-żona tal-euro |
| --- | --- |

(a)

Karti u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus negozjabbli,strumenti ta’ ishma azzjonarji mimuma bħala parti mir-riżervi barranin, kollha maħruġa minn residenti barra ż-żona tal-euro

| (a)(i) | Titoli negozjabbli li ma jinżammux sal-maturità
  Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(a)(i)

Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (a)(ii) | Titoli negozjabbli kklassifikatati bħala miżmumin sal-maturità
  L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(a)(ii)

L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (a)(iii) | Titoli mhux negozjabbli
  L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(a)(iii)

L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (a)(iv) | Strumenti ta’ ishma azzjonarji negozjabbli
  Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju |
| --- | --- |

(a)(iv)

Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju

| (b) | Klejms oħra fuq residenti fiż-żona tal-euro minbarra dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’
  Self, depożiti, tranżazzjonijiet repo reverse, self varju |
| --- | --- |

(b)

Self, depożiti, tranżazzjonijiet repo reverse, self varju

| (b) | Klejms oħrajn
  Depożiti u self ta’ valur nominali ieħor, tradotti bir-rata tas-suq tal-valuta barranija |
| --- | --- |

(b)

Depożiti u self ta’ valur nominali ieħor, tradotti bir-rata tas-suq tal-valuta barranija

4   Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro iddenominati f’euro

| 4.1 | Bilanċi ma’ banek, investimenti ta’ titoli u self |
| --- | --- |

4.1

| (a) | Bilanċi ma’ banek barra ż-żona tal-euro ħlief għal dawk taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’
  Kontijiet kurrenti, depożiti fissi, flus minn jum għal jum. Tranżazzjonijiet repos b’lura inkonnessjoni mal-immaniġġjar ta’ titoli ddenominati f’euro |
| --- | --- |

(a)

Kontijiet kurrenti, depożiti fissi, flus minn jum għal jum. Tranżazzjonijiet repos b’lura inkonnessjoni mal-immaniġġjar ta’ titoli ddenominati f’euro

| (a) | Bilanċi ma’ banek barra ż-żona tal-euro
  Valur nominali |
| --- | --- |

(a)

Valur nominali

| (b) | Investimenti ta’ titoli minbarra dawk taħt partita tal-attivi ‘Attiv finanzjarju ieħor’
  Strumenti ta’ ishma azzjonarji, karti u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus negozjabbli, kollha maħruġa minn residenti barra ż-żona tal-euro |
| --- | --- |

(b)

Strumenti ta’ ishma azzjonarji, karti u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus negozjabbli, kollha maħruġa minn residenti barra ż-żona tal-euro

| (b)(i) | Titoli negozjabbli li ma jinżammux sal-maturità
  Prezz tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(b)(i)

Prezz tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (b)(ii) | Titoli negozjabbli kklassifikatati bħala miżmumin sal-maturità
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(b)(ii)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (b)(iii) | Titoli mhux negozjabbli
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(b)(iii)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (b)(iv) | Strumenti ta’ ishma azzjonarji negozjabbli
  Prezz tas-suq |
| --- | --- |

(b)(iv)

Prezz tas-suq

| (c) | Self barra ż-żona tal-euro minbarra taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’ |
| --- | --- |

(c)

| (c) | Self barra ż-żona tal-euro
  Deposits f’valur nominali |
| --- | --- |

(c)

Deposits f’valur nominali

| (d) | Titoli minbarra taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’ maħruġa minn entitajiet barra ż-żona tal-euro
  Titoli maħruġa minn organizzazzjonijiet sovranazzjonali jew internazzjonali e.ż. il-BIE, irrispettivament mill-pożizzjoni ġeografika tagħhom |
| --- | --- |

(d)

Titoli maħruġa minn organizzazzjonijiet sovranazzjonali jew internazzjonali e.ż. il-BIE, irrispettivament mill-pożizzjoni ġeografika tagħhom

| (d)(i) | Titoli negozjabbli li ma jinżammux sal-maturità
  Prezz tas-suq
  Kull premjum jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(d)(i)

Prezz tas-suq

Kull premjum jew skont jiġi ammortizzat

| (d)(ii) | Titoli negozjabbli kklassifikatati bħala miżmumin sal-maturità
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(d)(ii)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (d)(iii) | Titoli mhux negozjabbli
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(d)(iii)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| 4.2 | Klejms li jqumu mill-faċilità ta’ kreditu skont l-ERM II |
| --- | --- |

4.2

Self skont il-kundizzjonijiet ta’ l-ERM II

Valur nominali

| 5 | Self lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatati mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja denominati f’euro |
| --- | --- |

5

Elementi 5.1 sa 5.5: tranżazzjonijiet skont l-istrumenti rispettivi tal-politika monetarja deskritti fl-Anness I mal-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 tal-31 ta’ Awwissu 2000, dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema (1)

| 5.1 | Operazzjonijiet prinċipali ta’ finanzjament mill-ġdid |
| --- | --- |

5.1

Tranżazzjonijiet b’lura li jipprovdu likwidità regolari fi frekwenza ta’ ġimgħa u normalment b’maturità ta’ ġimgħa

Valur nominali jew spiża repo

| 5.2 | Operazzjonijiet ta’ finanzjament għal żmien twil |
| --- | --- |

5.2

Tranżazzjonijiet b’lura li jipprovdu likwidità regolari fi frekwenza ta’ ġimgħa u normalment b’maturità ta’ tliet xhur

Valur nominali jew spiża repo

| 5.3 | Operazzjonijiet b’lura ta’ irfinar |
| --- | --- |

5.3

Tranżazzjonijiet b’lura, eżegwiti bħala tranżazzjonijiet ad hoc għal skopijiet ta’ irfinar

Valur nominali jew spiża repo

| 5.4 | Operazzjonijiet b’lura strutturali |
| --- | --- |

5.4

Tranżazzjonijiet li jaġġustaw il-pożizzjoni strutturali tal-Eurosistema fil-konfront tas-settur finanzjarju

Valur nominali jew spiża repo

| 5.5 | Faċilità marġinali ta’ self |
| --- | --- |

5.5

Faċilità ta’ likwidita overnight b’rata ta’ imgħax speċifikata minn qabel kontra attiv eliġibbli (standing facility)

Valur nominali jew spiża repo

| 5.6 | Krediti relatati ma’ margin calls |
| --- | --- |

5.6

Kreditu addizzjonali lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li jirriżultaw minn żidiet fil-valur ta’ l-attiv bażi fir-rigward ta’ kreditu ieħor lil dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu

Valur nominali jew spiża

| 6 | Klejms oħrajn fuq istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-żona tal-euro ddenominati f’ euro |
| --- | --- |

6

Kontijiet kurrenti, depożiti fissi, flus minn jum għal jum, tranżazzjonijiet repo b’lura b’konnessjoni mal-immaniġġjar ta’ portafolli ta’ titoli taħt l-element tal-attiv ‘Titoli ta’ residenti taż-żona tal-euro ddenominati f’euro’, inklużi tranżazzjonijiet li jirriżultaw mit-trasformazzjoni ta’ riżervi ta’ qabel ta’ valuta barranija taż-żona tal-euro u kljems oħra. Kontijiet korrispondenti ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-żona tal-euro mhux domestiċi. Klejms oħrajn u operazzjonijiet mhux relatati mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema. Kwalunkwe klejms li jirriżultaw minn operazzjonijiet tal-politika monetarja inizjati minn BĊN qabel ma jissieħeb fl-Eurosistema

Valur nominali jew spiża

7   Titoli ta’ residenti fiż-żona tal-euro ddenominati f’euro

| 7.1 | Titoli miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja |
| --- | --- |

7.1

Titoli maħruġa fiż-żona ta’ l-euro miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja

| (i) | Titoli negozjabbli li ma jinżammux sal-maturità
  Prezz tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(i)

Prezz tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (ii) | Titoli negozjabbli kklassifikatati bħala miżmumin sal-maturità
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(ii)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (iii) | Titoli mhux negozjabbli
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(iii)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| 7.2 | Titoli oħra |
| --- | --- |

7.2

Titoli minbarra dawk taħt il-partita tal-attiv 7.1. ‘Titoli miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja’ u taħt il-partita tal-attiv 11.3 ‘Attiv finanzjarju ieħor’; karti tal-flus (notes) u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus miżmuma għal kollox, inklużi titoli tal-gvern li jirriżultaw minn qabel l-UME, iddenominati f’euro; ċertifikati ta’ debitu tal-BĊE mixtrija għal skopijiet ta’ irfinar. Strumenti ta’ parteċipazzjonijiet azzjonarji.

| (i) | Titoli negozjabbli li ma jinżammux sal-maturità
  Prezz tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(i)

Prezz tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (ii) | Titoli negozjabbli kklassifikatati bħala miżmumin sal-maturità
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(ii)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (iii) | Titoli mhux negozjabbli
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(iii)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (iv) | Strumenti ta’ ishma azzjonarji negozjabbli
  Prezz tas-suq |
| --- | --- |

(iv)

Prezz tas-suq

| 8 | Dejn tal-gvern ġenerali iddenominat fl-euro |
| --- | --- |

8

Klejms fuq il-gvern li jirriżultaw minn qabel l-UME (titoli mhux negozjabbli, self))

Depożiti/self skont il-valur nominali, titoli mhux negozjabbli fil-prezz

9   Klejms interni għall-Eurosistema

| 9.1 | Klejms relatati ma’ promissory notes li jsotnu l-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ |
| --- | --- |

9.1

Element tal-karta tal-bilanċ tal-BĊE biss.

Promissory notes maħruġa minn BĊNi, minħabba ftehim back-to-back b’konnessjoni ma’ ċertifikati ta’ debitu tal-BĊE

Valur nominali

| 9.2 | Klejms netti relatati mal-allokazzjoni tal-karti tal-flus euro ġewwa l-Eurosistema |
| --- | --- |

9.2

Klejms relatati mal-ħarġa tal-karti tal-flus tal-BĊE, skont id-Deċiżjoni BĊE/2001/15 tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar il-ħruġ ta’ karti tal-flus euro (2)

Valur nominali

| 9.3 | Klejms oħrajn ġewwa l-Eurosistema (netti) |
| --- | --- |

9.3

Il-pożizzjoni netta tas-sotto-elementi li ġejjin:

| (a) | klejms netti li jirriżultaw minn bilanċi ta’ kontijiet TARGET 2 u kontijiet korrispondenti ta’ BĊNi i.e. iċ-ċifra netta tal-klejms u l-passiv – ara wkoll l-element tal-passiv ‘Passiv ieħor ġewwa l-Eurosistema (nett)’ |
| --- | --- |

(a)

klejms netti li jirriżultaw minn bilanċi ta’ kontijiet TARGET 2 u kontijiet korrispondenti ta’ BĊNi i.e. iċ-ċifra netta tal-klejms u l-passiv – ara wkoll l-element tal-passiv ‘Passiv ieħor ġewwa l-Eurosistema (nett)’

| (a) | Valur nominali |
| --- | --- |

(a)

Valur nominali

| (b) | klejms oħrajn interni għall-Eurosistema li jistgħu jirriżultaw, inkluża d-distribuzzjoni interim tad-dħul tal-BĊE mill-karti tal-flus euro lill-BĊNi |
| --- | --- |

(b)

klejms oħrajn interni għall-Eurosistema li jistgħu jirriżultaw, inkluża d-distribuzzjoni interim tad-dħul tal-BĊE mill-karti tal-flus euro lill-BĊNi

| (b) | Valur nominali |
| --- | --- |

(b)

Valur nominali

| 10 | Elementi waqt il-ħlas |
| --- | --- |

10

Bilanċi tal-kont ta’ ħlas (klejms), inkluża l-float ta’ ċekkijiet fil-ġbir

Valur nominali

11   Attiv ieħor

| 11.1 | Muniti taż-żona tal-euro |
| --- | --- |

11.1

Muniti euro jekk xi BĊN mhuwiex il-persuna legali li toħroġhom

Valur nominali

| 11.2 | Attiv fiss tanġibbli u mhux tanġibbli |
| --- | --- |

11.2

Art u bini, għamara u tagħmir inkluż tagħmir tal-kompjuter, software

Spiża mnaqqsa bid-deprezzament

Id-deprezzament huwa l-allokazzjoni sistematika ta’ l-ammont deprezzabbli ta’ l-attiv matul iż-żmien utli tiegħu. Iż-żmien utli huwa l-perijodu li matulu attiv fiss huwa mistenni li jsir disponibbli biex jintuża mill-entita'. Iż-żminijiet ulti ta’ attiv fiss materjali individwali jistgħu jiġu rreveduti fuq bażi sistematika, jekk l-istennijiet ivarjaw mill-istejjem ta’ qabel. Attiv prinċipali jista’ jkopri komponenti bi żminijiet utli differenti. Iż-żminijiet ta’dawn il-komponenti għandhom jiġu vvalutati individwalment.

L-ispiża ta’ attiv intanġibbli tinkludi l-prezz għall-akkwist ta’ l-attiv intanġibbli. Spejjeż oħra diretti jew indiretti għandhom jitniżżlu.

Kapitalizzazzjoni ta’ l-ispiża: limitu bbażat (anqas minn EUR 10 000 eskluża l-VAT: l-ebda kapitalizzazzjoni).

| 11.3 | Attiv finanzjarju ieħor |
| --- | --- |

11.3

| — | Interessi ta’ parteċipazzjoni u investimenti f’sussidjarji; ishma azzjonarji miżmumin għal raġunijiet strateġici/ta’ politika, |
| --- | --- |

—

Interessi ta’ parteċipazzjoni u investimenti f’sussidjarji; ishma azzjonarji miżmumin għal raġunijiet strateġici/ta’ politika,

| — | Titoli, inkluż ishma azzjonarji, u strumenti u bilanċji oħra finanzjarji (eż. depożiti fissi u kontijiet kurrenti), miżmumin bħala portafoll earmarked, |
| --- | --- |

—

Titoli, inkluż ishma azzjonarji, u strumenti u bilanċji oħra finanzjarji (eż. depożiti fissi u kontijiet kurrenti), miżmumin bħala portafoll earmarked,

| — | Tranżazzjonijiet repos b’lura ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu b’konnessjoni mal-immaniġġjar tal-portafolli ta’ titoli taħt dan l-element. |
| --- | --- |

—

Tranżazzjonijiet repos b’lura ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu b’konnessjoni mal-immaniġġjar tal-portafolli ta’ titoli taħt dan l-element.

| (a) | Strumenti ta’ ishma azzjonarji negozjabbli
  Prezz tas-suq |
| --- | --- |

(a)

Prezz tas-suq

| (b) | Interessi parteċipanti u ishma azzjonarji illikwidi, u kull strument ta’ ishma azzjonarji miżmum bħala investimenti permanenti
  Spiża suġġetta għall-impairment |
| --- | --- |

(b)

Spiża suġġetta għall-impairment

| (c) | Investiment f’sussidjarji jew interessi sinifikanti
  Valur ta’ l-attiv nett |
| --- | --- |

(c)

Valur ta’ l-attiv nett

| (d) | Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità
  Prezz tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(d)

Prezz tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (e) | Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità jew miżmumin bħala investiment permanenti
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(e)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (f) | Titoli mhux negozjabbli
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(f)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

| (g) | Bilnanci mal-banek u mas-self
  Valur nominali, tradotti bir-rata tas-suq tal-valuta barranija jekk il-bilanċi jew id-depożiti huma ddenominati f’valuti barranin |
| --- | --- |

(g)

Valur nominali, tradotti bir-rata tas-suq tal-valuta barranija jekk il-bilanċi jew id-depożiti huma ddenominati f’valuti barranin

| 11.4 | Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti offbalance sheet |
| --- | --- |

11.4

Riżultati ta’ valutazzjoni ta’ forwards tal-kambju, swaps tal-kambju, swaps tar-rata tal-imgħax, ftehim tar-rata bil-quddiem, tranżazzjonijiet bil-quddiem f’titoli, tranżazzjonijiet spot tal-kambju mid-data tan-negozju għad-data tal-ħlas

Pożizzjoni netta bejn forward u spot, skont ir-rata tas-suq tal-kambju

| 11.5 | Akkumulazzjonijiet u spejjeż imħallsa minn qabel |
| --- | --- |

11.5

Dħul mhux dovut, imma assenjabbli lill-perijodu rrappurtat. Spejjeż u imgħax akkumulat imħallsa minn qabel (jiġifieri imgħax akkumulat mixtri b’titolu)

Valur nominali, kambju tradott skont ir-rata tas-suq

| 11.6 | Oħrajn |
| --- | --- |

11.6

| (a) | Advances, self, elementi oħra minuri. Self skond il-fiduċja. |
| --- | --- |

(a)

Advances, self, elementi oħra minuri. Self skond il-fiduċja.

| (a) | Valur nominali jew spiża |
| --- | --- |

(a)

Valur nominali jew spiża

| (b) | Investimenti relatati ma’ depożiti tad-deheb ta-konsumatur |
| --- | --- |

(b)

Investimenti relatati ma’ depożiti tad-deheb ta-konsumatur

| (b) | Valur tas-suq |
| --- | --- |

(b)

Valur tas-suq

| (c) | Attiv tal-pensjoni nett. |
| --- | --- |

(c)

Attiv tal-pensjoni nett.

| (c) | Skond l-Artikolu 22(3) |
| --- | --- |

(c)

Skond l-Artikolu 22(3)

| 12 | Telf għas-sena |
| --- | --- |

12

Valur nominali

| 2. | It-tabella intitolata “Karta tal-bilanċ annwali tal-BĊE” fl-Anness II hija sostitwita b’li ġej:
  “Karta tal-bilanċ annwali tal-BĊE











  (EUR miljuni) |
| --- | --- |
| Attiv (4) | Sena ta’ rappurtar | Sena ta’ qabel | Passiv | Sena ta’ rappurtar | Sena ta’ qabel |
| 1 | Deheb u ammonti riċevibbli ta’ deheb |

2.

It-tabella intitolata “Karta tal-bilanċ annwali tal-BĊE” fl-Anness II hija sostitwita b’li ġej:

“Karta tal-bilanċ annwali tal-BĊE

(EUR miljuni)

Attiv (4)

Sena ta’ rappurtar

Sena ta’ qabel

Passiv

Sena ta’ rappurtar

Sena ta’ qabel

1

Deheb u ammonti riċevibbli ta’ deheb

| 2 | Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija |
| --- | --- |

2

Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija

| 2.1 | Ammonti riċevibbli mill-IMF |
| --- | --- |

2.1

Ammonti riċevibbli mill-IMF

| 2.2 | Bilanċi ma’ banek u investimenti ta’ titoli, self estern u attiv estern ieħor |
| --- | --- |

2.2

Bilanċi ma’ banek u investimenti ta’ titoli, self estern u attiv estern ieħor

| 3 | Klejms fuq residenti taż-żona euro iddenominati f’valuta barranija |
| --- | --- |

3

Klejms fuq residenti taż-żona euro iddenominati f’valuta barranija

| 4 | Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati fl-euro |
| --- | --- |

4

Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati fl-euro

| 4.1 | Bilanċi ma’ banek, investimenti ta’ titoli u self |
| --- | --- |

4.1

Bilanċi ma’ banek, investimenti ta’ titoli u self

| 4.2 | Klejms li jqumu mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II |
| --- | --- |

4.2

Klejms li jqumu mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II

| 5 | Self lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

5

Self lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro

| 5.1 | Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid prinċipali |
| --- | --- |

5.1

Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid prinċipali

| 5.2 | Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid fuq żmien twil |
| --- | --- |

5.2

Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid fuq żmien twil

| 5.3 | Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar |
| --- | --- |

5.3

Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar

| 5.4 | Operazzjonijiet b’lura strutturali |
| --- | --- |

5.4

Operazzjonijiet b’lura strutturali

| 5.5 | Faċilita' ta’ self marġinali |
| --- | --- |

5.5

Faċilita' ta’ self marġinali

| 5.6 | Krediti relatati ma’ margin calls |
| --- | --- |

5.6

Krediti relatati ma’ margin calls

| 6 | Klejms oħra fuq istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro |
| --- | --- |

6

Klejms oħra fuq istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro

| 7 | Titoli ta’ residenti fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro |
| --- | --- |

7

Titoli ta’ residenti fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro

| 7.1 | Titoli miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja |
| --- | --- |

7.1

Titoli miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja

| 7.2 | Titoli oħra |
| --- | --- |

7.2

Titoli oħra

| 8 | Dejn tal-gvern ġenerali ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

8

Dejn tal-gvern ġenerali ddenominat fl-euro

| 9 | Klejms ġewwa l-Eurosistema |
| --- | --- |

9

Klejms ġewwa l-Eurosistema

| 9.1 | Klejms relatati ma’ promissory notes li jirrinfurzaw il-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE |
| --- | --- |

9.1

Klejms relatati ma’ promissory notes li jirrinfurzaw il-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE

| 9.2 | Klejms relatati ma’ l-allokazzjoni ta’ karti tal-flus euro ġewwa l-Eurosistema |
| --- | --- |

9.2

Klejms relatati ma’ l-allokazzjoni ta’ karti tal-flus euro ġewwa l-Eurosistema

| 9.3 | Klejms oħra fl-Eurosistema (netti) |
| --- | --- |

9.3

Klejms oħra fl-Eurosistema (netti)

| 10 | Partiti matul il-ħlas (settlement) |
| --- | --- |

10

Partiti matul il-ħlas (settlement)

| 11 | Attiv ieħor |
| --- | --- |

11

Attiv ieħor

| 11.1 | Muniti taż-żona ta’ l-euro |
| --- | --- |

11.1

Muniti taż-żona ta’ l-euro

| 11.2 | Attiv fiss tanġibbli u mhux tanġibbli |
| --- | --- |

11.2

Attiv fiss tanġibbli u mhux tanġibbli

| 11.3 | Attiv finanzjarju ieħor |
| --- | --- |

11.3

Attiv finanzjarju ieħor

| 11.4 | Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti off-balance sheet |
| --- | --- |

11.4

Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti off-balance sheet

| 11.5 | Akkrexximenti u spejjeż imħallsa minn qabel |
| --- | --- |

11.5

Akkrexximenti u spejjeż imħallsa minn qabel

| 11.6 | Oħrajn |
| --- | --- |

11.6

Oħrajn

| 12 | Telf għas-sena |
| --- | --- |

12

Telf għas-sena

| 1 | Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni |
| --- | --- |

1

Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni

| 2 | Passiv lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

2

Passiv lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro

| 2.1 | Kontijiet kurrenti (li jkopru s-sistema ta’ riżervi minimi) |
| --- | --- |

2.1

Kontijiet kurrenti (li jkopru s-sistema ta’ riżervi minimi)

| 2.2 | Faċilita' ta’ depożitu |
| --- | --- |

2.2

Faċilita' ta’ depożitu

| 2.3 | Depożiti fissi |
| --- | --- |

2.3

Depożiti fissi

| 2.4 | Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar |
| --- | --- |

2.4

Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar

| 2.5 | Depożiti relatati ma’ margin calls |
| --- | --- |

2.5

Depożiti relatati ma’ margin calls

| 3 | Passiv ieħor lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

3

Passiv ieħor lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro ddenominat fl-euro

| 4 | Ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE maħruġa |
| --- | --- |

4

Ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE maħruġa

| 5 | Passiv lil residenti oħra taż-żona tal-euro ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

5

Passiv lil residenti oħra taż-żona tal-euro ddenominat fl-euro

| 5.1 | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

5.1

Gvern ġenerali

| 5.2 | Passiv ieħor |
| --- | --- |

5.2

Passiv ieħor

| 6 | Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

6

Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat fl-euro

| 7 | Passiv lil residenti taż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija |
| --- | --- |

7

Passiv lil residenti taż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija

| 8 | Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija |
| --- | --- |

8

Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija

| 8.1 | Depożiti, bilanċi u passiv ieħor |
| --- | --- |

8.1

Depożiti, bilanċi u passiv ieħor

| 8.2 | Passiv li jqum mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II |
| --- | --- |

8.2

Passiv li jqum mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II

| 9 | Kontroparti ta’ special drawing rights allokati mill-IMF |
| --- | --- |

9

Kontroparti ta’ special drawing rights allokati mill-IMF

| 10 | Passiv ġewwa l-Eurosistema |
| --- | --- |

10

Passiv ġewwa l-Eurosistema

| 10.1 | Passiv ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin |
| --- | --- |

10.1

Passiv ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin

| 10.2 | Passiv ieħor ġewwa l-Eurosistema (nett) |
| --- | --- |

10.2

Passiv ieħor ġewwa l-Eurosistema (nett)

| 11 | Partiti matul il-ħlas (settlement) |
| --- | --- |

11

Partiti matul il-ħlas (settlement)

| 12 | Passiv ieħor |
| --- | --- |

12

Passiv ieħor

| 12.1 | Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti off-balance sheet |
| --- | --- |

12.1

Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti off-balance sheet

| 12.2 | Akkrexximenti u dħul miġbur minn qabel |
| --- | --- |

12.2

Akkrexximenti u dħul miġbur minn qabel

| 12.3 | Oħrajn |
| --- | --- |

12.3

Oħrajn

| 13 | Provvedimenti |
| --- | --- |

13

Provvedimenti

| 14 | Kontijiet ta’ rivalutazzjoni |
| --- | --- |

14

Kontijiet ta’ rivalutazzjoni

| 15 | Kapital u riżervi |
| --- | --- |

15

Kapital u riżervi

| 15.1 | Kapital |
| --- | --- |

15.1

Kapital

| 15.2 | Riżervi |
| --- | --- |

15.2

Riżervi

| 16 | Profitt għas-sena |
| --- | --- |

16

Profitt għas-sena

Total tal-attiv

Total tal-passiv’

---

(1)  ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.

(2)  ĠU L 337, 20.12.2001, p. 52.”

(3)  Il-BĊE jista’ minflok jippubblika ammonti eżatti fl-euro, jew ammonti mqarrbin (rounded) b’mod differenti.

(4)  It-tabella ta’ l-attiv tista’ tiġi ppublikata wkoll fuq it-tabella tal-passiv.”

---

ORJENTAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/65 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/65

---

LINJA GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-17 ta’ Lulju 2009

li temenda l-Linja Gwida BĊE/2006/16 dwar il-qafas legali għar-rappurtar tal-kontabilità u dak finanzjarju fis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali

(BĊE/2009/18)

(2009/595/KE)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn ’il quddiem ‘l-Istatut SEBĊ’), u b’mod partikolari l-Artikoli 12.1, 14.3 u 26.4,

Wara li kkunsidra l-kontribuzzjoni tal-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) skont it-tieni u t-tielet inċiżi tal-Artikolu 47.2 tal-Istatut tas-SEBĊ,

Billi:

| (1) | Il-Linja Gwida BĊE/2009/10 tas-7 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2000/7 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja ta’ l-Eurosistema (1), tippermetti aċċess għal operazzjonijiet tas-suq miftuħ u standing facilities ta' l-Eurosistema minn istituzzjonijiet ta’ kreditu, li minħabba n-natura istituzzjonali speċifika tagħhom taħt il-liġi tal-Komunità, huma suġġetti għal skrutinju ta’ livell li jitqabbel mas-superviżjoni mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. |
| --- | --- |

(1)

Il-Linja Gwida BĊE/2009/10 tas-7 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2000/7 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja ta’ l-Eurosistema (1), tippermetti aċċess għal operazzjonijiet tas-suq miftuħ u standing facilities ta' l-Eurosistema minn istituzzjonijiet ta’ kreditu, li minħabba n-natura istituzzjonali speċifika tagħhom taħt il-liġi tal-Komunità, huma suġġetti għal skrutinju ta’ livell li jitqabbel mas-superviżjoni mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.

| (2) | Id-Deċiżjoni BĊE/2009/16 tat-2 ta’ Lulju 2009 dwar l-implimentazzjoni tal-programm għax-xiri ta’ bonds koperti (2) tipprovdi għat-twaqqif ta’ programm għax-xiri ta’ bonds koperti (covered bonds). |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni BĊE/2009/16 tat-2 ta’ Lulju 2009 dwar l-implimentazzjoni tal-programm għax-xiri ta’ bonds koperti (2) tipprovdi għat-twaqqif ta’ programm għax-xiri ta’ bonds koperti (covered bonds).

| (3) | Il-Linja Gwida BĊE/2006/16 tal-10 ta’ Novembru 2006 dwar il-qafas legali għar-rappurtar tal-kontabilità u dak finanzjarju fis-Sistema Ewropea tal-Banek (3) għandha bżonn tiġi emendata biex tirrifletti dawn l-iżviluppi ta’ politika, |
| --- | --- |

(3)

Il-Linja Gwida BĊE/2006/16 tal-10 ta’ Novembru 2006 dwar il-qafas legali għar-rappurtar tal-kontabilità u dak finanzjarju fis-Sistema Ewropea tal-Banek (3) għandha bżonn tiġi emendata biex tirrifletti dawn l-iżviluppi ta’ politika,

ADOTTA DIN IL-LINJA TA’ GWIDA

Artikolu 1

Emendi

Il-Linja Gwida BĊE/2006/16 hija emendata kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 1(1) tiżdied id-definizzjoni li ġejja:






  “(i) | ‘istituzzjoni ta’ kreditu’ tfisser jew: (a) istituzzjoni ta' kreditu fit-tifsira ta’ l-Artikoli 2 u 4(1)(a) tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2006 dwar il-bidu u s-segwiment tan-negozju ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (abbozzata mill-ġdid) (*), kif implimentata fil-liġi nazzjonali, li hija suġġetta għal superviżjoni minn awtorita' kompetenti; jew (b) istituzzjoni oħra ta’ kreditu fit-tifsira ta’ l-Artikolu 101(2) tat-Trattat li hija suġġetta għal skrutinju ta’ livell li jitqabbel mas-superviżjoni minn awtorità kompetenti. |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 1(1) tiżdied id-definizzjoni li ġejja:

“(i)

‘istituzzjoni ta’ kreditu’ tfisser jew: (a) istituzzjoni ta' kreditu fit-tifsira ta’ l-Artikoli 2 u 4(1)(a) tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2006 dwar il-bidu u s-segwiment tan-negozju ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (abbozzata mill-ġdid) (*), kif implimentata fil-liġi nazzjonali, li hija suġġetta għal superviżjoni minn awtorita' kompetenti; jew (b) istituzzjoni oħra ta’ kreditu fit-tifsira ta’ l-Artikolu 101(2) tat-Trattat li hija suġġetta għal skrutinju ta’ livell li jitqabbel mas-superviżjoni minn awtorità kompetenti.

(*)  ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1.”"

| (2) | L-Annessi IV sa VIII tal-Linja Gwida BĊE/2006/16 huma emendati skont l-Anness ma’ din il-Linja Gwida. |
| --- | --- |

(2)

L-Annessi IV sa VIII tal-Linja Gwida BĊE/2006/16 huma emendati skont l-Anness ma’ din il-Linja Gwida.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2009.

Artikolu 3

Indirizzi

Din il-Linja Gwida għandha tapplika għall-banek ċentrali kollha tal-Ewrosistema.

Magħmula fi Frankfurt am Main, is-17 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kunsill Governattivi tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ĠU L 123, 19.5.2009, p. 99.

1

(2)  ĠU L 175, 4.7.2009, p. 18.

2

(3)  ĠU L 348, 11.12.2006, p. 1.

3

---

ANNESS

L-Annessi IV sa VIII tal-Linja Gwida BĊE/2006/16 huma emendati kif ġej:

| (1) | It-tabella bl-isem “Attiv” fl-Anness IV għandha tinbidel b’dan li ġej:
  “ATTIV










  Element tal-Karta tal-Bilanċ (1) | Kategorizzazzjoni tal-kontenut tal-elementi tal-karta tal-bilanċ | Prinċipju ta’ valutazzjoni | Skop ta’ applikazzjoni (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Attiv |
| 1. | 1. | Deheb u ammonti riċevibbli tad-deheb | Deheb fiżiku (jiġifieri ingotti, muniti, plates, nuggets fħażna jew “under way”f’ħażna jew “under way”.
  Deheb mhux fiżiku, bħal ma huma bilanċi f’gold sight accounts (kontijiet mhux allokati), depożiti b’terminu u klejms biex jiġi rċevut deheb li jqumu mit-tranżazzjonijiet li ġejjin: transazzjonijiet ta’ upgrading jew downgrading u gold location jew purity swaps fejn hemm differenza ta’ aktar minn jum ta’ negozju wieħed bejn ir-rilaxx u r-riċevuta | Valur tas-suq | Mandatorju |
| 2. | 2. | Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominatif’valuta barranija | Klejms fuq kontropartijiet residenti barra ż-żona tal-euro inklużi istituzzjonijiet internazzjonali u sovranazzjonali u banek ċentrali barra ż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija | | |
| 2.1. | 2.1. | Ammonti riċevibbli mill-Fond Monetarju Internazzjonali | (a) | Drittijiet ta’ ġbid ta’ flus ġewwa r-reserve tranche (net)
  Kwota nazzjonali mnaqqsa bil-bilanċi f’euro għad-disponibbilta tal-IMF. Il-kont Nru 2 ta’ l-IMF (kont euro għal spejjeż amministrattivi) jista’ jkun inkluż f’din il-pożizzjoni jew taħt l-element ‘Passivi għal residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati f’euro’’ |

(1)

It-tabella bl-isem “Attiv” fl-Anness IV għandha tinbidel b’dan li ġej:

“ATTIV

Element tal-Karta tal-Bilanċ (1)

Kategorizzazzjoni tal-kontenut tal-elementi tal-karta tal-bilanċ

Prinċipju ta’ valutazzjoni

Skop ta’ applikazzjoni (2)

Attiv

1.

1.

Deheb u ammonti riċevibbli tad-deheb

Deheb fiżiku (jiġifieri ingotti, muniti, plates, nuggets fħażna jew “under way”f’ħażna jew “under way”.

Deheb mhux fiżiku, bħal ma huma bilanċi f’gold sight accounts (kontijiet mhux allokati), depożiti b’terminu u klejms biex jiġi rċevut deheb li jqumu mit-tranżazzjonijiet li ġejjin: transazzjonijiet ta’ upgrading jew downgrading u gold location jew purity swaps fejn hemm differenza ta’ aktar minn jum ta’ negozju wieħed bejn ir-rilaxx u r-riċevuta

Valur tas-suq

Mandatorju

2.

2.

Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominatif’valuta barranija

Klejms fuq kontropartijiet residenti barra ż-żona tal-euro inklużi istituzzjonijiet internazzjonali u sovranazzjonali u banek ċentrali barra ż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija

2.1.

2.1.

Ammonti riċevibbli mill-Fond Monetarju Internazzjonali

(a)

Kwota nazzjonali mnaqqsa bil-bilanċi f’euro għad-disponibbilta tal-IMF. Il-kont Nru 2 ta’ l-IMF (kont euro għal spejjeż amministrattivi) jista’ jkun inkluż f’din il-pożizzjoni jew taħt l-element ‘Passivi għal residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati f’euro’’

| (a) | Drittijiet ta’ ġbid ta’ flus ġewwa r-reserve tranche (net)
  Valur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju |
| --- | --- |

(a)

Valur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju

Mandatorju

| (b) | Drittijiet speċjali ta’ ġbid ta’ flus
  Holdings ta’ drittijiet speċjali ta’ ġbid ta’ flus (gross) |
| --- | --- |

(b)

Holdings ta’ drittijiet speċjali ta’ ġbid ta’ flus (gross)

| (b) | Drittijiet speċjali ta’ ġbid
  Valur nominali,traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju |
| --- | --- |

(b)

Valur nominali,traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju

Mandatorju

| (c) | Klejms oħrajn
  Ftehim ġenerali għal self (GAB), selfskont ftehim speċjali ta’self, depożiti ġewwa l-qafas tal-Faċilità għat-Tkabbir u t-Tnaqqis tal-Faqar (PRGF) |
| --- | --- |

(c)

Ftehim ġenerali għal self (GAB), selfskont ftehim speċjali ta’self, depożiti ġewwa l-qafas tal-Faċilità għat-Tkabbir u t-Tnaqqis tal-Faqar (PRGF)

| (c) | Klejms oħrajn
  Valur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju |
| --- | --- |

(c)

Valur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju

Mandatorju

2.2.

2.2.

Bilanċi ma’ banek u investimenti ta’ titoli, self estern u attiv estern ieħor

| (a) | Bilanċi ma’ banek barra ż-żona tal-euro ħlief għal dawk taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’
  Kontijiet kurrenti, depożiti fissi, flus minn jum għal jum, tranżazzjonijiet reverse repo |
| --- | --- |

(a)

Kontijiet kurrenti, depożiti fissi, flus minn jum għal jum, tranżazzjonijiet reverse repo

| (a) | Bilanċi ma’ banek barra ż-żona tal-euro
  Valur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju |
| --- | --- |

(a)

Valur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju

Mandatorju

| (b) | Investimenti ta’ titoli minbarra dawk taħt partita tal-attivi “Attiv finanzjarju ieħor” barra ż-żona tal-euro
  Karti u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus negozjabbli,strumenti ta’ ishma azzjonarji miżmuma bħala parti mir-riżervi barranin kollha maħruġa minn residenti barra ż-żona tal-euro |
| --- | --- |

(b)

Karti u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus negozjabbli,strumenti ta’ ishma azzjonarji miżmuma bħala parti mir-riżervi barranin kollha maħruġa minn residenti barra ż-żona tal-euro

| (b)(i) | Titoli negozjabbli li ma jinżammux sal-maturità
  Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(b)(i)

Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

| (b)(ii) | Titoli negozjabbli kklassifikatati bħala miżmumin sal-maturità
  L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(b)(ii)

L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

| (b)(iii) | Titoli mhux negozjabbli
  L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(b)(iii)

L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

| (b)(iv) | Strumenti ta’ ishma azzjonarji negozjabbli
  Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju barrani |
| --- | --- |

(b)(iv)

Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju barrani

Mandatorju

| (c) | Self estern (depożiti) barra ż-żona tal-euro minbarra taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’ |
| --- | --- |

(c)

| (c) | Self estern
  Depożiti f’valur nominali tradotti bir-rata tas-suq tal-valuta barranija |
| --- | --- |

(c)

Depożiti f’valur nominali tradotti bir-rata tas-suq tal-valuta barranija

Mandatorju

| (d) | Attivi estern ieħor
  Karti tal-flus u muniti mhux taż-żona tal-euro |
| --- | --- |

(d)

Karti tal-flus u muniti mhux taż-żona tal-euro

| (d) | Attivi estern ieħor
  Valur nominali, nominali tradott bir-rata tas-suq tal-valuta barranija |
| --- | --- |

(d)

Valur nominali, nominali tradott bir-rata tas-suq tal-valuta barranija

Mandatorju

3.

3.

Klejms fuq residenti fiż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija

| (a) | Investimenti ta’ sigurtà ġewwa ż-żona tal-euro minbarra dawk taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’
  Karti u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus negozjabbli,strumenti ta’ ishma azzjonarji mimuma bħala parti mir-riżervi barranin, kollha maħruġa minn residenti barra ż-żona tal-euro |
| --- | --- |

(a)

Karti u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus negozjabbli,strumenti ta’ ishma azzjonarji mimuma bħala parti mir-riżervi barranin, kollha maħruġa minn residenti barra ż-żona tal-euro

| (a)(i) | Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmuma sal-maturità
  Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju barrani
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(a)(i)

Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju barrani

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

| (a)(ii) | Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmuma sal-maturità
  L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(a)(ii)

L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

| (a)(iii) | Titoli mhux negozjabbli
  L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(a)(iii)

L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

| (a)(iv) | Strumenti ta’ ishma azzjonarji negozjabbli
  Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju barrani |
| --- | --- |

(a)(iv)

Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju barrani

Mandatorju

| (b) | Klejms oħra fuq residenti fiż-żona tal-euro minbarra dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’
  Self, depożiti, tranżazzjonijiet repo reverse, self varju |
| --- | --- |

(b)

Self, depożiti, tranżazzjonijiet repo reverse, self varju

| (b) | Klejms oħrajn
  Depożiti u self ta’ valur nominali ieħor, tradotti bir-rata tas-suq tal-valuta barranija |
| --- | --- |

(b)

Depożiti u self ta’ valur nominali ieħor, tradotti bir-rata tas-suq tal-valuta barranija

Mandatorju

4.

4.

Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro iddenominati f’ euro

4.1.

4.1.

Bilanċi ma’ banek investimenti ta’ titoli u self

| (a) | Bilanċi ma’ banek barra ż-żona ta’ l-euro minbarra dawk taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’
  Kontijiet kurrenti, depożiti fissi, flus minn jum għal jum. Tranżazzjonijiet repos b’lura inkonnessjoni mal-immaniġġjar ta’ titoli ddenominati f’euro |
| --- | --- |

(a)

Kontijiet kurrenti, depożiti fissi, flus minn jum għal jum. Tranżazzjonijiet repos b’lura inkonnessjoni mal-immaniġġjar ta’ titoli ddenominati f’euro

| (a) | Bilanci ma’ banek barra ż-żona tal-euro
  Valur nominali |
| --- | --- |

(a)

Valur nominali

Mandatorju

| (b) | Investimenti barra ż-żona tal-euro ta’ titoli minbarra dawk taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’
  Strumenti ta’ ishma azzjonarji, karti u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus negozjabbli, kollha maħruġa minn residenti barra ż-żona tal-euro |
| --- | --- |

(b)

Strumenti ta’ ishma azzjonarji, karti u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus negozjabbli, kollha maħruġa minn residenti barra ż-żona tal-euro

| (b)(i) | Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmuma sal-maturità
  Prezz tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(b)(i)

Prezz tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

| (b)(ii) | Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmuma sal-maturità
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(b)(ii)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

| (b)(iii) | Titoli mhux negozjabbli
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(b)(iii)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

| (b)(iv) | Strumenti ta’ ishma azzjonarji negozjabbli
  Prezz tas-suq |
| --- | --- |

(b)(iv)

Prezz tas-suq

Mandatorju

| (c) | Self barra ż-żona tal-euro minbarra taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’ |
| --- | --- |

(c)

| (c) | Self barra ż-żona tal-euro
  Deposits f’valur nominali |
| --- | --- |

(c)

Deposits f’valur nominali

Mandatorju

| (d) | Titoli minbarra taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’, maħruġa minn entitajiet barra ż-żona tal-euro
  Titoli maħruġa minn organizzazzjonijiet sovranazzjonali jew internazzjonali e.ż. il-BIE, irrispettivament mill-pożizzjoni ġeografika tagħhom |
| --- | --- |

(d)

Titoli maħruġa minn organizzazzjonijiet sovranazzjonali jew internazzjonali e.ż. il-BIE, irrispettivament mill-pożizzjoni ġeografika tagħhom

| (d)(i) | Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmuma sal-maturità
  Prezz tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(d)(i)

Prezz tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

| (d)(ii) | Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmuma sal-maturità
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(d)(ii)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

| (d)(iii) | Titoli mhux negozjabbli
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(d)(iii)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

4.2.

4.2.

Klejms li jqumu mill-faċilità ta’ kreditu skont l-ERM II

Self skont il-kundizzjonijiet ta’ l-ERM II

Valur nominali

Mandatorju

5.

5.

Self lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatati mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja denominati f’euro

Elementi 5.1 sa 5.5: tranżazzjonijiet skont l-istrumenti rispettivi tal-politika monetarja deskritti fl-Anness I mal-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 tal-31 ta’ Awwissu 2000, dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema (3)

5.1.

5.1.

Operazzjonijiet prinċipali ta’ finanzjament mill-ġdid

Tranżazzjonijiet b’lura li jipprovdu likwidità regolari fi frekwenza ta’ ġimgħa u normalment b’maturità ta’ ġimgħa

Valur nominali jew spiża repo

Mandatorju

5.2.

5.2.

Operazzjonijiet ta’ finanzjament għal żmien twil

Tranżazzjonijiet b’lura li jipprovdu likwidità regolari fi frekwenza ta’ ġimgħa u normalment b’maturità ta’ tliet xhur

Valur nominali jew spiża repo

Mandatorju

5.3.

5.3.

Operazzjonijiet b’lura ta’ irfinar

Tranżazzjonijiet b’lura, eżegwiti bħala tranżazzjonijiet ad hoc għal skopijiet ta’ irfinar

Valur nominali jew spiża repo

Mandatorju

5.4.

5.4.

Operazzjonijiet b’lura strutturali

Tranżazzjonijiet li jaġġustaw il-pożizzjoni strutturali tal-Eurosistema fil-konfront tas-settur finanzjarju

Valur nominali jew spiża repo

Mandatorju

5.5.

5.5.

Faċilità marġinali ta’ self

Faċilità ta’ likwidita overnight b’rata ta’ imgħax speċifikata minn qabel kontra attiv eliġibbli (standing facility)

Valur nominali jew spiża repo

Mandatorju

5.6.

5.6.

Krediti relatati ma’margin calls

Kreditu addizzjonali lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li jirriżultaw minn żidiet fil-valur ta’ l-attiv bażi fir-rigward ta’ kreditu ieħor lil dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu

Valur nominali jew spiża

Mandatorju

6.

6.

Klejms oħrajn fuq istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-żona tal-euro ddenominati f’ euro

Kontijiet kurrenti, depożiti fissi, flus minn jum għal jum, tranżazzjonijiet repo b’lura b’konnessjoni mal-immaniġġjar ta’ portafolli ta’ titoli taħt l-element tal-attiv “Titoli ta’ residenti taż-żona tal-euro ddenominati f’euro”, inklużi tranżazzjonijiet li jirriżultaw mit-trasformazzjoni ta’ riżervi ta’ qabel ta’ valuta barranija taż-żona tal-euro u kljems oħra. Kontijiet korrispondenti ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-żona tal-euro mhux domestiċi. Klejms oħrajn u operazzjonijiet mhux relatati mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema. Kwalunkwe klejms li jirriżultaw minn operazzjonijiet tal-politika monetarja inizjati minn BĊN qabel ma jissieħeb fl-Eurosistema

Valur nominali jew spiża

Mandatorju

7.

7.

Titoli ta’ residenti fiż-żona tal-uro ddenominati f’euro

7.1.

7.1.

Titoli miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja

Titoli maħruġa fiż-żona ta’ l-euro miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja

| (i) | Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmuma sal-maturità
  Prezz tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(i)

Prezz tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

| (ii) | Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmuma sal-maturità
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(ii)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

| (iii) | Titoli mhux negozjabbli
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(iii)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

7.2.

7.2.

Titoli oħra

Titoli minbarra dawk taħt il-partita tal-attiv 7.1. ‘Titoli miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja’ u taħt il-partita tal-attiv 11.3 ‘Attiv finanzjarju ieħor’; karti tal-flus (notes) u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus miżmuma għal kollox, inklużi titoli tal-gvern li jirriżultaw minn qabel l-UME, iddenominati f’euro; ċertifikati ta’ debitu tal-BĊE mixtrija għal skopijiet ta’ irfinar. Strumenti ta’ parteċipazzjonijiet azzjonarji.

| (i) | Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmuma sal-maturità
  Prezz tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(i)

Prezz tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

| (ii) | Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmuma sal-maturità
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(ii)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

| (iii) | Titoli mhux negozjabbli
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(iii)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Mandatorju

| (iv) | Strumenti ta’ ishma azzjonarji negozjabbli
  Prezz tas-suq |
| --- | --- |

(iv)

Prezz tas-suq

Mandatorju

8.

8.

Dejn tal-gvern ġenerali iddenominat fl-euro

Klejms fuq il-gvern li jirriżultaw minn qabel l-UME (titoli mhux negozjabbli, self))

Depożiti/self skont il-valur nominali, titoli mhux negozjabbli fil-prezz

Mandatorju

—

9.

Klejms interni għall-Eurosistema) (+)

—

9.1.

Interess parteċipanti fil-BĊE (+)

Element tal-karta tal-bilanċ ta’ BĊN biss

Is-sehem kapitali tal-BĊE f’kull BĊN skont it-Trattat, u l-iskema kapitali u l-kontribuzzjonijiet rispettivi skont l-Artikolu 49.2 ta’ l-Istatut tas-SEBĊ

Spiża

Mandatorju

—

9.2.

Klejms ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin (+)

Element tal-karta tal-bilanċ ta’ xi BĊN biss Klejms iddenominati f’euro fuq il-BĊE fir-rigward ta’ trasferimenti inizjali u addizjonali ta’ riżervi barranin taħt id-dispożizzjonijiet tat-Trattat

Valur nominali

Mandatorju

—

9.3.

Klejms relatati ma’ promissory notes li jsotnu l-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ debitu tal-BĊE) (+)

Element tal-karta tal-bilanċ tal-BĊE biss.

Promissory notes maħruġa minn BĊNi, minħabba ftehim back-to-back b’konnessjoni ma’ ċertifikati ta’ debitu tal-BĊE

Valur nominali

Mandatorju

—

9.4.

Klejms netti relatati mal-allokazzjoni tal-karti tal-flus euro ġewwa l-Eurosistema (+)

Għall-BCNi: klejm netta relatata mal-applikazzjoni tal-iskema tal-karti tal-flus i.e. inklużi l-bilanċi interni għall-Eurosistema relatati mal-ħarġa tal-karti tal-flus tal-BĊE, l-ammont kumpensatorju u t-tidħil tiegħu tal-kontabilità li tibbilanċja kif iddefinita bid-Deċiżjoni BĊE/2001/16 dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta’ l-Istati Membri parteċipanti mis-sena finanzjarja 2002.

Għall-BĊE: klejms relatati mal-ħarġa tal-karti tal-flus tal-BĊE skont id-Deċiżjoni BĊE/2001/15

Valur nominali

Mandatorju

—

9.5.

Klejms oħrajn ġewwa l-Eurosistema (netti) (+)

Il-pożizzjoni netta tas-sotto-elementi li ġejjin:

| (a) | klejms netti li jirriżultaw minn bilanċi ta’ kontijiet TARGET 2 u kontijiet korrispondenti ta’ BĊNi i.e. iċ-ċifra netta tal-klejms u l-passiv – ara wkoll l-element tal-passiv “Passiv ieħor ġewwa l-Eurosistema (nett)” |
| --- | --- |

(a)

klejms netti li jirriżultaw minn bilanċi ta’ kontijiet TARGET 2 u kontijiet korrispondenti ta’ BĊNi i.e. iċ-ċifra netta tal-klejms u l-passiv – ara wkoll l-element tal-passiv “Passiv ieħor ġewwa l-Eurosistema (nett)”

| (a) | Valur nominali |
| --- | --- |

(a)

Valur nominali

Mandatorju

| (b) | klejm minħabba d-differenza bejn –id-dħul monetarju biex jiġi pooled u ddistribwit mill-ġdid. Rilevanti biss għall-perijodu bejn il-booking monetarju bħala parti mill-proċeduri fi tmiem is-sena, u l-ħlas tiegħu fl-aħħar jum ta’ xogħol f’Jannar ta’ kull sena |
| --- | --- |

(b)

klejm minħabba d-differenza bejn –id-dħul monetarju biex jiġi pooled u ddistribwit mill-ġdid. Rilevanti biss għall-perijodu bejn il-booking monetarju bħala parti mill-proċeduri fi tmiem is-sena, u l-ħlas tiegħu fl-aħħar jum ta’ xogħol f’Jannar ta’ kull sena

| (b) | Valur nominali |
| --- | --- |

(b)

Valur nominali

Mandatorju

| (c) | klejms oħrajn interni għall-Eurosistema li jistgħu jirriżultaw, inkluża d-distribuzzjoni interim tad-dħul tal-BĊE mill-karti tal-flus euro lill-BĊNi (*) |
| --- | --- |

(c)

klejms oħrajn interni għall-Eurosistema li jistgħu jirriżultaw, inkluża d-distribuzzjoni interim tad-dħul tal-BĊE mill-karti tal-flus euro lill-BĊNi (*)

| (c) | Valur nominali |
| --- | --- |

(c)

Valur nominali

Mandatorju

9.

10.

Elementi waqt il-ħlas

Bilanċi tal-kont ta’ ħlas (klejms), inkluża l-float ta’ ċekkijiet fil-ġbir

Valur nominali

Mandatorju

9.

11.

Attiv ieħor

9.

11.1.

Muniti taż-żona tal-euro

Muniti euro jekk xi BĊN mhuwiex il-persuna legali li toħroġhom

Valur nominali

Mandatorju

9.

11.2.

Attiv fiss tanġibbli u mhux tanġibbli

Art u bini, għamara u tagħmir inkluż tagħmir tal-kompjuter, software

Spiża mnaqqsa bid-deprezzament

Rati ta’ Deprezzament:

| — | kompjuters u hardware/software relatat u vetturi b’mutur:
  4 snin |
| --- | --- |

—

kompjuters u hardware/software relatat u vetturi b’mutur:

4 snin

| — | tagħmir, għamara u impjant fil-bini:
  10 snin |
| --- | --- |

—

tagħmir, għamara u impjant fil-bini:

10 snin

| — | bini u spiża prinċipali ta’ rrinovar ikkapitalizzata:
  25 sena |
| --- | --- |

—

bini u spiża prinċipali ta’ rrinovar ikkapitalizzata:

25 sena

Kapitalizzazzjoni tal-ispiża: limitu bbażat (anqas minn EUR 10 000 eskluża l-VAT: l-ebda kapitalizzazzjoni)

Irrikkmandat

9.

11.3.

Attiv finanzjarju ieħor

| — | Interessi ta’ parteċipazzjoni u investimenti f’sussidjarji; ishma azzjonarji miżmumin għal raġunijiet strateġici/ta’ politika |
| --- | --- |

—

Interessi ta’ parteċipazzjoni u investimenti f’sussidjarji; ishma azzjonarji miżmumin għal raġunijiet strateġici/ta’ politika

| — | Titoli, inkluż ishma azzjonarji, u strumenti u bilanċji oħra finanzjarji (eż. depożiti fissi u kontijiet kurrenti), miżmumin bħala portafoll earmarked |
| --- | --- |

—

Titoli, inkluż ishma azzjonarji, u strumenti u bilanċji oħra finanzjarji (eż. depożiti fissi u kontijiet kurrenti), miżmumin bħala portafoll earmarked

| — | Tranżazzjonijiet repos b’lura ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu b’konnessjoni mal-immaniġġjar tal-portafolli ta’ titoli taħt dan l-element |
| --- | --- |

—

Tranżazzjonijiet repos b’lura ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu b’konnessjoni mal-immaniġġjar tal-portafolli ta’ titoli taħt dan l-element

| (a) | Strumenti ta’ ishma azzjonarji negozjabbli
  Prezz tas-suq |
| --- | --- |

(a)

Prezz tas-suq

Irrikkmandat

| (b) | Interessi parteċipanti u ishma azzjonarji illikwidi, u kull strument ta’ ishma azzjonarji miżmum bħala investimenti permanenti
  Spiża suġġetta għall-impairment |
| --- | --- |

(b)

Spiża suġġetta għall-impairment

Irrikkmandat

| (c) | Investiment f’sussidjarji jew interessi sinifikanti
  Valur ta’ l-attiv nett |
| --- | --- |

(c)

Valur ta’ l-attiv nett

Irrikkmandat

| (d) | Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità
  Prezz tas-suq
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(d)

Prezz tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Irrikkmandat

| (e) | Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità jew miżmumin bħala investiment permanenti
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(e)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Irrikkmandat

| (f) | Titoli mhux negozjabbli
  Spiża suġġetta għall-impairment
  Kull premium jew skont jiġi ammortizzat |
| --- | --- |

(f)

Spiża suġġetta għall-impairment

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Irrikkmandat

| (g) | Bilnanci mal-banek u mas-self
  Valur nominali, tradotti bir-rata tas-suq tal-valuta barranija jekk il-bilanċi jew id-depożiti huma ddenominati f’valuti barranin |
| --- | --- |

(g)

Valur nominali, tradotti bir-rata tas-suq tal-valuta barranija jekk il-bilanċi jew id-depożiti huma ddenominati f’valuti barranin

Irrikkmandat

9.

11.4.

Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti offbalance sheet

Riżultati ta’ valutazzjoni ta’ forwards tal-kambju, swaps tal-kambju, swaps tar-rata tal-imgħax, ftehim tar-rata bil-quddiem, tranżazzjonijiet bil-quddiem f’titoli, tranżazzjonijiet spot tal-kambju mid-data tan-negozju għad-data tal-ħlas

Pożizzjoni netta bejn forward u spot, skont ir-rata tas-suq tal-kambju

Mandatorju

9.

11.5.

Akkumulazzjonijiet u spejjeż imħallsa minn qabel

Dħul mhux dovut, imma assenjabbli lill-perijodu rrappurtat. Spejjeż u imgħax akkumulat imħallsa minn qabel (jiġifieri imgħax akkumulat mixtri b’titolu)

Valur nominali, kambju tradott skont ir-rata tas-suq

Mandatorju

9.

11.6.

Oħrajn

Advances, self, elementi oħra minuri. Kontijiet ta’ suspense ta’ valutazzjoni (l-element tal-karta tal-bilanċ biss matul is-sena: telf mhux realizzat fid-dati ta’ rivalutazzjoni matul is-sena, li mhumiex koperti mill-kontijiet rispettivi taħt l-element tal-passiv “Kontijiet ta’ rivalutazzjoni”). Self fuq bażi ta’ trust. Investimenti relatati ma’ depożiti f’deheb tal-konsumaturi. Muniti ddenominati f’unitajiet tal-valuta nazzjonali taż-żona tal-euro. Spiża kurrenti (telf akkumulat nett), telf tas-sena ta’ qabel qabel il-kopertura. Attiv tal-pensjoni nett

Valur nominali jew spiża

Irrikkmandat

Kontijiet ta’ suspense ta’ rivalutazzjoni

Differenza ta’ rivalutazzjoni bejn l-ispiża medja u l-valur tas-suq, il-kambju imfisser skont ir-rata tas-suq

Kontijiet ta’ suspense ta’ rivalutazzjoni: mandatorju

Investimenti relatati ma’ depożiti f’deheb tal-konsumaturi

Valur tas-suq

Investimenti relatati ma’ depożiti f’deheb tal-konsumaturi: mandatorju

—

12.

Telf għas-sena

Valur nominali

Mandatorju

| (2) | It-tabella msejħa “Stqarrija finanzjarja kkonsolidata ta’ kull ġimgha ta’ l-Eurosistema: format li għandu jintuża għall-pubblikazzjoni wara tmiem it-trimestru” fl-Anness V għandha tiġi sostitwita b’li ġej:
  “Stqarrija finanzjarja kkonsolidata ta’ kull ġimgħa ta’ l-Eurosistema: format li għandu jintuża għall-pubblikazzjoni wara tmiem it-trimestru













  (EUR miljun) |
| --- | --- |
| Attiv (4) | Bilanċ f’ ... | Differenza mqabbla mal-ġimgħa l-oħra minħabba | Passiv | Bilanċ f’ ... | Differenza mqabbla mal-ġimgħa l-oħra minħabba |
| Tranżazzjonijiet | Aġġustamenti ta’ tmiem it-trimestru | Tranżazzjonijie | Aġġustamenti ta’ tmiem it-trimestru |
| 1. | Deheb u ammonti riċevibbli ta’ deheb |

(2)

It-tabella msejħa “Stqarrija finanzjarja kkonsolidata ta’ kull ġimgha ta’ l-Eurosistema: format li għandu jintuża għall-pubblikazzjoni wara tmiem it-trimestru” fl-Anness V għandha tiġi sostitwita b’li ġej:

“Stqarrija finanzjarja kkonsolidata ta’ kull ġimgħa ta’ l-Eurosistema: format li għandu jintuża għall-pubblikazzjoni wara tmiem it-trimestru

(EUR miljun)

Attiv (4)

Bilanċ f’ ...

Differenza mqabbla mal-ġimgħa l-oħra minħabba

Passiv

Bilanċ f’ ...

Differenza mqabbla mal-ġimgħa l-oħra minħabba

Tranżazzjonijiet

Aġġustamenti ta’ tmiem it-trimestru

Tranżazzjonijie

Aġġustamenti ta’ tmiem it-trimestru

1.

Deheb u ammonti riċevibbli ta’ deheb

| 2. | Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija |
| --- | --- |

2.

Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija

| 2.1. | Ammonti riċevibbli mill-IMF |
| --- | --- |

2.1.

Ammonti riċevibbli mill-IMF

| 2.2. | Bilanċi ma’ banek u investimenti ta’ titoli, self estern u attiv estern ieħor |
| --- | --- |

2.2.

Bilanċi ma’ banek u investimenti ta’ titoli, self estern u attiv estern ieħor

| 3. | Klejms fuq residenti taż-żona euro iddenominati f’valuta barranija |
| --- | --- |

3.

Klejms fuq residenti taż-żona euro iddenominati f’valuta barranija

| 4. | Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati fl-euro |
| --- | --- |

4.

Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati fl-euro

| 4.1. | Bilanċi ma’ banek, investimenti ta’ titoli u self |
| --- | --- |

4.1.

Bilanċi ma’ banek, investimenti ta’ titoli u self

| 4.2. | Klejms li jqumu mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II |
| --- | --- |

4.2.

Klejms li jqumu mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II

| 5. | Self lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

5.

Self lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro

| 5.1. | Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid prinċipali |
| --- | --- |

5.1.

Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid prinċipali

| 5.2. | Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid fuq żmien twil |
| --- | --- |

5.2.

Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid fuq żmien twil

| 5.3. | Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar |
| --- | --- |

5.3.

Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar

| 5.4. | Operazzjonijiet b’lura strutturali |
| --- | --- |

5.4.

Operazzjonijiet b’lura strutturali

| 5.5. | Faċilita' ta’ self marġinali |
| --- | --- |

5.5.

Faċilita' ta’ self marġinali

| 5.6. | Krediti relatati ma’ margin calls |
| --- | --- |

5.6.

Krediti relatati ma’ margin calls

| 6. | Klejms oħra fuq istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro |
| --- | --- |

6.

Klejms oħra fuq istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro

| 7. | Titoli ta’ residenti fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro |
| --- | --- |

7.

Titoli ta’ residenti fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro

| 7.1. | Titoli miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja |
| --- | --- |

7.1.

Titoli miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja

| 7.2. | Titoli oħra |
| --- | --- |

7.2.

Titoli oħra

| 8. | Dejn tal-gvern ġenerali ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

8.

Dejn tal-gvern ġenerali ddenominat fl-euro

| 9. | Attiv ieħor |
| --- | --- |

9.

Attiv ieħor

| 1. | Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni |
| --- | --- |

1.

Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni

| 2. | Passiv lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

2.

Passiv lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro

| 2.1. | Kontijiet kurrenti li jkopru s-sistema ta’ riżervi minimi. |
| --- | --- |

2.1.

Kontijiet kurrenti li jkopru s-sistema ta’ riżervi minimi.

| 2.2. | Faċilita' ta’ depożitu |
| --- | --- |

2.2.

Faċilita' ta’ depożitu

| 2.3. | Depożiti fissi |
| --- | --- |

2.3.

Depożiti fissi

| 2.4. | Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar |
| --- | --- |

2.4.

Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar

| 2.5. | Depożiti relatati ma’ margin calls |
| --- | --- |

2.5.

Depożiti relatati ma’ margin calls

| 3. | Passiv ieħor lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

3.

Passiv ieħor lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro ddenominat fl-euro

| 4. | Ċertifikati ta’ dejn maħruġa |
| --- | --- |

4.

Ċertifikati ta’ dejn maħruġa

| 5. | Passiv lil residenti oħra taż-żona tal-euro ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

5.

Passiv lil residenti oħra taż-żona tal-euro ddenominat fl-euro

| 5.1. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

5.1.

Gvern ġenerali

| 5.2. | Passiv ieħor |
| --- | --- |

5.2.

Passiv ieħor

| 6. | Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

6.

Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat fl-euro

| 7. | Passiv lil residenti taż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija |
| --- | --- |

7.

Passiv lil residenti taż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija

| 8. | Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija |
| --- | --- |

8.

Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija

| 8.1. | Depożiti, bilanċi u passiv ieħor |
| --- | --- |

8.1.

Depożiti, bilanċi u passiv ieħor

| 8.2. | Passiv li jqum mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II |
| --- | --- |

8.2.

Passiv li jqum mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II

| 9. | Kontroparti ta’ special drawing rights allokati mill-IMF |
| --- | --- |

9.

Kontroparti ta’ special drawing rights allokati mill-IMF

| 10. | Passiv ieħor |
| --- | --- |

10.

Passiv ieħor

| 11. | Kontijiet ta’ rivalutazzjoni |
| --- | --- |

11.

Kontijiet ta’ rivalutazzjoni

| 12. | Kapital u riżervi |
| --- | --- |

12.

Kapital u riżervi

Total tal-attiv

Total tal-passiv

It-totali/sub-totali jistgħu ma jaqblux minħabba t-tqarrib rounding..

| (3) | It-tabella msejħa “Stqarrija finanzjarja kkonsolidata ta’ kull ġimgha ta’ l-Eurosistema: format li għandu jintuża għall-pubblikazzjoni matul it-trimestru” fl-Anness VI għandha tiġi sostitwita b’li ġej:
  “Stqarrija finanzjarja kkonsolidata ta’ kull ġimgħa ta’ l-Eurosistema: format li għandu jintuża għall-pubblikazzjoni matul it-trimestru











  (EUR miljun) |
| --- | --- |
| Attiv (5) | Bilanċ f’ ... | Differenza mqabbla ma’ l-aħħar ġimgħa minħabba tranżazzjonijiet | Passiv | Bilanċ f’ ... | Differenza mqabbla mal-ġimgħa l-oħra minħabba tranżazzjonijiet |
| 1. | Deheb u ammonti riċevibbli ta’ deheb |

(3)

It-tabella msejħa “Stqarrija finanzjarja kkonsolidata ta’ kull ġimgha ta’ l-Eurosistema: format li għandu jintuża għall-pubblikazzjoni matul it-trimestru” fl-Anness VI għandha tiġi sostitwita b’li ġej:

“Stqarrija finanzjarja kkonsolidata ta’ kull ġimgħa ta’ l-Eurosistema: format li għandu jintuża għall-pubblikazzjoni matul it-trimestru

(EUR miljun)

Attiv (5)

Bilanċ f’ ...

Differenza mqabbla ma’ l-aħħar ġimgħa minħabba tranżazzjonijiet

Passiv

Bilanċ f’ ...

Differenza mqabbla mal-ġimgħa l-oħra minħabba tranżazzjonijiet

1.

Deheb u ammonti riċevibbli ta’ deheb

| 2. | Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija |
| --- | --- |

2.

Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija

| 2.1. | Ammonti riċevibbli mill-IMF |
| --- | --- |

2.1.

Ammonti riċevibbli mill-IMF

| 2.2. | Bilanċi ma’ banek u investimenti ta’ titoli, self estern u attiv estern ieħor |
| --- | --- |

2.2.

Bilanċi ma’ banek u investimenti ta’ titoli, self estern u attiv estern ieħor

| 3. | Klejms fuq residenti taż-żona euro iddenominati f’valuta barranija |
| --- | --- |

3.

Klejms fuq residenti taż-żona euro iddenominati f’valuta barranija

| 4. | Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati fl-euro |
| --- | --- |

4.

Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati fl-euro

| 4.1. | Bilanċi ma’ banek, investimenti ta’ titoli u self |
| --- | --- |

4.1.

Bilanċi ma’ banek, investimenti ta’ titoli u self

| 4.2. | Klejms li jqumu mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II |
| --- | --- |

4.2.

Klejms li jqumu mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II

| 5. | Self lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

5.

Self lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro

| 5.1. | Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid prinċipali |
| --- | --- |

5.1.

Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid prinċipali

| 5.2. | Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid fuq żmien twil |
| --- | --- |

5.2.

Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid fuq żmien twil

| 5.3. | Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar |
| --- | --- |

5.3.

Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar

| 5.4. | Operazzjonijiet b’lura strutturali |
| --- | --- |

5.4.

Operazzjonijiet b’lura strutturali

| 5.5. | Faċilita' ta’ self marġinali |
| --- | --- |

5.5.

Faċilita' ta’ self marġinali

| 5.6. | Krediti relatati ma’ margin calls |
| --- | --- |

5.6.

Krediti relatati ma’ margin calls

| 6. | Klejms oħra fuq istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro |
| --- | --- |

6.

Klejms oħra fuq istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro

| 7. | Titoli ta’ residenti fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro |
| --- | --- |

7.

Titoli ta’ residenti fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro

| 7.1. | Titoli miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja |
| --- | --- |

7.1.

Titoli miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja

| 7.2. | Titoli oħra |
| --- | --- |

7.2.

Titoli oħra

| 8. | Dejn tal-gvern ġenerali ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

8.

Dejn tal-gvern ġenerali ddenominat fl-euro

| 9. | Attiv ieħor |
| --- | --- |

9.

Attiv ieħor

| 1. | Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni |
| --- | --- |

1.

Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni

| 2. | Passiv lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

2.

Passiv lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro

| 2.1. | Kontijiet kurrenti li jkopru s-sistema ta’ riżervi minimi. |
| --- | --- |

2.1.

Kontijiet kurrenti li jkopru s-sistema ta’ riżervi minimi.

| 2.2. | Faċilita' ta’ depożitu |
| --- | --- |

2.2.

Faċilita' ta’ depożitu

| 2.3. | Depożiti fissi |
| --- | --- |

2.3.

Depożiti fissi

| 2.4. | Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar |
| --- | --- |

2.4.

Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar

| 2.5. | Depożiti relatati ma’ margin calls |
| --- | --- |

2.5.

Depożiti relatati ma’ margin calls

| 3. | Passiv ieħor lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

3.

Passiv ieħor lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro ddenominat fl-euro

| 4. | Ċertifikati ta’ dejn maħruġa |
| --- | --- |

4.

Ċertifikati ta’ dejn maħruġa

| 5. | Passiv lil residenti oħra taż-żona tal-euro ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

5.

Passiv lil residenti oħra taż-żona tal-euro ddenominat fl-euro

| 5.1. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

5.1.

Gvern ġenerali

| 5.2. | Passiv ieħor |
| --- | --- |

5.2.

Passiv ieħor

| 6. | Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

6.

Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat fl-euro

| 7. | Passiv lil residenti taż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija |
| --- | --- |

7.

Passiv lil residenti taż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija

| 8. | Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija |
| --- | --- |

8.

Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija

| 8.1. | Depożiti, bilanċi u passiv ieħor |
| --- | --- |

8.1.

Depożiti, bilanċi u passiv ieħor

| 8.2. | Passiv li jqum mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II |
| --- | --- |

8.2.

Passiv li jqum mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II

| 9. | Kontroparti ta’ special drawing rights allokati mill-IMF |
| --- | --- |

9.

Kontroparti ta’ special drawing rights allokati mill-IMF

| 10. | Passiv ieħor |
| --- | --- |

10.

Passiv ieħor

| 11. | Kontijiet ta’ rivalutazzjoni |
| --- | --- |

11.

Kontijiet ta’ rivalutazzjoni

| 12. | Kapital u riżervi |
| --- | --- |

12.

Kapital u riżervi

Total tal-attiv

Total tal-passiv

It-totali/sub-totali jistgħu ma jaqblux minħabba t-tqarrib rounding..

| (4) | It-tabella msejħa “Stqarrija finanzjarja kkonsolidata annwali ta’ l-Eurosistema” fl-Anness VII hija sostitwita b’li ġej:
  “Stqarrija finanzjarja kkonsolidata annwali ta’ l-Eurosistema











  EUR miljun. |
| --- | --- |
| Attiv (6) | Sena ta’ rappurtar | Sena ta’ qabel | Liabilities | Sena ta’ rappurtar | Sena ta’ qabel |
| 1. | Deheb u ammonti riċevibbli ta’ deheb |

(4)

It-tabella msejħa “Stqarrija finanzjarja kkonsolidata annwali ta’ l-Eurosistema” fl-Anness VII hija sostitwita b’li ġej:

“Stqarrija finanzjarja kkonsolidata annwali ta’ l-Eurosistema

EUR miljun.

Attiv (6)

Sena ta’ rappurtar

Sena ta’ qabel

Liabilities

Sena ta’ rappurtar

Sena ta’ qabel

1.

Deheb u ammonti riċevibbli ta’ deheb

| 2. | Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija |
| --- | --- |

2.

Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija

| 2.1. | Ammonti riċevibbli mill-IMF |
| --- | --- |

2.1.

Ammonti riċevibbli mill-IMF

| 2.2. | Bilanċi ma’ banek u investimenti ta’ titoli, self estern u attiv estern ieħor |
| --- | --- |

2.2.

Bilanċi ma’ banek u investimenti ta’ titoli, self estern u attiv estern ieħor

| 3. | Klejms fuq residenti taż-żona euro iddenominati f’valuta barranija |
| --- | --- |

3.

Klejms fuq residenti taż-żona euro iddenominati f’valuta barranija

| 4. | Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati fl-euro |
| --- | --- |

4.

Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati fl-euro

| 4.1. | Bilanċi ma’ banek, investimenti ta’ titoli u self |
| --- | --- |

4.1.

Bilanċi ma’ banek, investimenti ta’ titoli u self

| 4.2. | Klejms li jqumu mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II |
| --- | --- |

4.2.

Klejms li jqumu mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II

| 5. | Self lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

5.

Self lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro

| 5.1. | Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid prinċipali |
| --- | --- |

5.1.

Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid prinċipali

| 5.2. | Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid fuq żmien twil |
| --- | --- |

5.2.

Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid fuq żmien twil

| 5.3. | Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar |
| --- | --- |

5.3.

Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar

| 5.4. | Operazzjonijiet b’lura strutturali |
| --- | --- |

5.4.

Operazzjonijiet b’lura strutturali

| 5.5. | Faċilita' ta’ self marġinali |
| --- | --- |

5.5.

Faċilita' ta’ self marġinali

| 5.6. | Krediti relatati ma’ margin calls |
| --- | --- |

5.6.

Krediti relatati ma’ margin calls

| 6. | Klejms oħra fuq istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro |
| --- | --- |

6.

Klejms oħra fuq istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro

| 7. | Titoli ta’ residenti fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro |
| --- | --- |

7.

Titoli ta’ residenti fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro

| 7.1. | Titoli miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja |
| --- | --- |

7.1.

Titoli miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja

| 7.2. | Titoli oħra |
| --- | --- |

7.2.

Titoli oħra

| 8. | Dejn tal-gvern ġenerali ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

8.

Dejn tal-gvern ġenerali ddenominat fl-euro

| 9. | Attiv ieħor |
| --- | --- |

9.

Attiv ieħor

| 1. | Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni |
| --- | --- |

1.

Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni

| 2. | Passiv lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

2.

Passiv lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro

| 2.1. | Kontijiet kurrenti li jkopru s-sistema ta’ riżervi minimi. |
| --- | --- |

2.1.

Kontijiet kurrenti li jkopru s-sistema ta’ riżervi minimi.

| 2.2. | Faċilita' ta’ depożitu |
| --- | --- |

2.2.

Faċilita' ta’ depożitu

| 2.3. | Depożiti fissi |
| --- | --- |

2.3.

Depożiti fissi

| 2.4. | Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar |
| --- | --- |

2.4.

Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar

| 2.5. | Depożiti relatati ma’ margin calls |
| --- | --- |

2.5.

Depożiti relatati ma’ margin calls

| 3. | Passiv ieħor lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

3.

Passiv ieħor lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro ddenominat fl-euro

| 4. | Ċertifikati ta’ dejn maħruġa |
| --- | --- |

4.

Ċertifikati ta’ dejn maħruġa

| 5. | Passiv lil residenti oħra taż-żona tal-euro ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

5.

Passiv lil residenti oħra taż-żona tal-euro ddenominat fl-euro

| 5.1. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

5.1.

Gvern ġenerali

| 5.2. | Passiv ieħor |
| --- | --- |

5.2.

Passiv ieħor

| 6. | Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

6.

Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat fl-euro

| 7. | Passiv lil residenti taż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija |
| --- | --- |

7.

Passiv lil residenti taż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija

| 8. | Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija |
| --- | --- |

8.

Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija

| 8.1. | Depożiti, bilanċi u passiv ieħor |
| --- | --- |

8.1.

Depożiti, bilanċi u passiv ieħor

| 8.2. | Passiv li jqum mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II |
| --- | --- |

8.2.

Passiv li jqum mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II

| 9. | Kontroparti ta’ special drawing rights allokati mill-IMF |
| --- | --- |

9.

Kontroparti ta’ special drawing rights allokati mill-IMF

| 10. | Passiv ieħor |
| --- | --- |

10.

Passiv ieħor

| 11. | Kontijiet ta’ rivalutazzjoni |
| --- | --- |

11.

Kontijiet ta’ rivalutazzjoni

| 12. | Kapital u riżervi |
| --- | --- |

12.

Kapital u riżervi

Total tal-attiv

Total tal-passiv

It-totali/sub-totali jistgħu ma jaqblux minħabba t-tqarrib rounding..

| (5) | It-tabella msejħa “Karta tal-bilanċ annwali ta’ bank ċentrali” fl-Anness VIII hija sostitwita b’li ġej:
  “Karta tal-bilanċ annwali ta' bank ċentrali
   (7)











  EUR miljun. |
| --- | --- |
| Attiv (9) | Sena ta’ rappurtar | Sena ta’ qabel | Passiv | Sena ta’ rappurtar | Sena ta’ qabel |
| 1. | Deheb u ammonti riċevibbli ta’ deheb |

(5)

It-tabella msejħa “Karta tal-bilanċ annwali ta’ bank ċentrali” fl-Anness VIII hija sostitwita b’li ġej:

“Karta tal-bilanċ annwali ta' bank ċentrali
   (7)

EUR miljun.

Attiv (9)

Sena ta’ rappurtar

Sena ta’ qabel

Passiv

Sena ta’ rappurtar

Sena ta’ qabel

1.

Deheb u ammonti riċevibbli ta’ deheb

| 2. | Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija |
| --- | --- |

2.

Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija

| 2.1. | Ammonti riċevibbli mill-IMF |
| --- | --- |

2.1.

Ammonti riċevibbli mill-IMF

| 2.2. | Bilanċi ma’ banek u investimenti ta’ titoli, self estern u attiv estern ieħor |
| --- | --- |

2.2.

Bilanċi ma’ banek u investimenti ta’ titoli, self estern u attiv estern ieħor

| 3. | Klejms fuq residenti taż-żona euro iddenominati f’valuta barranija |
| --- | --- |

3.

Klejms fuq residenti taż-żona euro iddenominati f’valuta barranija

| 4. | Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati fl-euro |
| --- | --- |

4.

Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati fl-euro

| 4.1. | Bilanċi ma’ banek, investimenti ta’ titoli u self |
| --- | --- |

4.1.

Bilanċi ma’ banek, investimenti ta’ titoli u self

| 4.2. | Klejms li jqumu mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II |
| --- | --- |

4.2.

Klejms li jqumu mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II

| 5. | Self lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

5.

Self lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro

| 5.1. | Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid prinċipali |
| --- | --- |

5.1.

Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid prinċipali

| 5.2. | Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid fuq żmien twil |
| --- | --- |

5.2.

Operazzjonijiet ta’ iffinanzjar mill-ġdid fuq żmien twil

| 5.3. | Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar |
| --- | --- |

5.3.

Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar

| 5.4. | Operazzjonijiet b’lura strutturali |
| --- | --- |

5.4.

Operazzjonijiet b’lura strutturali

| 5.5. | Faċilita' ta’ self marġinali |
| --- | --- |

5.5.

Faċilita' ta’ self marġinali

| 5.6. | Krediti relatati ma’ margin calls |
| --- | --- |

5.6.

Krediti relatati ma’ margin calls

| 6. | Klejms oħra fuq istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro |
| --- | --- |

6.

Klejms oħra fuq istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro

| 7. | Titoli ta’ residenti fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro |
| --- | --- |

7.

Titoli ta’ residenti fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro

| 7.1. | Titoli miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja |
| --- | --- |

7.1.

Titoli miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja

| 7.2. | Titoli oħra |
| --- | --- |

7.2.

Titoli oħra

| 8. | Dejn tal-gvern ġenerali ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

8.

Dejn tal-gvern ġenerali ddenominat fl-euro

| 9. | Klejms ġewwa l-Eurosistema |
| --- | --- |

9.

Klejms ġewwa l-Eurosistema

| 9.1. | Interess parteċipanti fil-BĊE |
| --- | --- |

9.1.

Interess parteċipanti fil-BĊE

| 9.2. | Klejms ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin |
| --- | --- |

9.2.

Klejms ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin

| 9.3. | Klejms relatati ma’ promissory notes li jirrinfurzaw il-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE |
| --- | --- |

9.3.

Klejms relatati ma’ promissory notes li jirrinfurzaw il-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE

| 9.4. | Klejms netti relatati ma’ l-allokazzjoni ta’ karti tal-flus euro ġewwa l-Eurosistema *. |
| --- | --- |

9.4.

Klejms netti relatati ma’ l-allokazzjoni ta’ karti tal-flus euro ġewwa l-Eurosistema *.

| 9.5. | Klejms oħra fl-Eurosistema netti. *. |
| --- | --- |

9.5.

Klejms oħra fl-Eurosistema netti. *.

| 10. | Partiti matul il-ħlas settlement. |
| --- | --- |

10.

Partiti matul il-ħlas settlement.

| 11. | Attiv ieħor |
| --- | --- |

11.

Attiv ieħor

| 11.1. | Muniti taż-żona ta’ l-euro |
| --- | --- |

11.1.

Muniti taż-żona ta’ l-euro

| 11.2. | Attiv fiss tanġibbli u mhux tanġibbli |
| --- | --- |

11.2.

Attiv fiss tanġibbli u mhux tanġibbli

| 11.3. | Attiv finanzjarju ieħor |
| --- | --- |

11.3.

Attiv finanzjarju ieħor

| 11.4. | Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti off-balance sheet |
| --- | --- |

11.4.

Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti off-balance sheet

| 11.5. | Akkrexximenti u spejjeż imħallsa minn qabel *. |
| --- | --- |

11.5.

Akkrexximenti u spejjeż imħallsa minn qabel *.

| 11.6. | Oħrajn |
| --- | --- |

11.6.

Oħrajn

| 12. | Telf għas-sena |
| --- | --- |

12.

Telf għas-sena

| 1. | Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni *. |
| --- | --- |

1.

Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni *.

| 2. | Passiv lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

2.

Passiv lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro

| 2.1. | Kontijiet kurrenti li jkopru s-sistema ta’ riżervi minimi. |
| --- | --- |

2.1.

Kontijiet kurrenti li jkopru s-sistema ta’ riżervi minimi.

| 2.2. | Faċilita' ta’ depożitu |
| --- | --- |

2.2.

Faċilita' ta’ depożitu

| 2.3. | Depożiti fissi |
| --- | --- |

2.3.

Depożiti fissi

| 2.4. | Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar |
| --- | --- |

2.4.

Operazzjonijiet b’lura ta’ rfinar

| 2.5. | Depożiti relatati ma’ margin calls |
| --- | --- |

2.5.

Depożiti relatati ma’ margin calls

| 3. | Passiv ieħor lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

3.

Passiv ieħor lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro ddenominat fl-euro

| 4. | Ċertifikati ta’ dejn maħruġa |
| --- | --- |

4.

Ċertifikati ta’ dejn maħruġa

| 5. | Passiv lil residenti oħra taż-żona tal-euro ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

5.

Passiv lil residenti oħra taż-żona tal-euro ddenominat fl-euro

| 5.1. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

5.1.

Gvern ġenerali

| 5.2. | Passiv ieħor |
| --- | --- |

5.2.

Passiv ieħor

| 6. | Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat fl-euro |
| --- | --- |

6.

Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat fl-euro

| 7. | Passiv lil residenti taż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija |
| --- | --- |

7.

Passiv lil residenti taż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija

| 8. | Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija |
| --- | --- |

8.

Passiv lil residenti barra ż-żona tal-euro ddenominat f’valuta barranija

| 8.1. | Depożiti, bilanċi u passiv ieħor |
| --- | --- |

8.1.

Depożiti, bilanċi u passiv ieħor

| 8.2. | Passiv li jqum mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II |
| --- | --- |

8.2.

Passiv li jqum mill-faċilita' ta' kreditu taħt l-ERM II

| 9. | Kontroparti ta’ special drawing rights allokati mill-IMF |
| --- | --- |

9.

Kontroparti ta’ special drawing rights allokati mill-IMF

| 10. | Passiv ġewwa l-Eurosistema |
| --- | --- |

10.

Passiv ġewwa l-Eurosistema

| 10.1. | Passiv ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin |
| --- | --- |

10.1.

Passiv ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin

| 10.2. | Passiv relatat ma’ promissory notes li jirrinfurzaw il-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE |
| --- | --- |

10.2.

Passiv relatat ma’ promissory notes li jirrinfurzaw il-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE

| 10.3. | Passiv nett relatat ma’ l-allokazzjoni ta’ karti tal-flus euro ġewwa l-Eurosistema *. |
| --- | --- |

10.3.

Passiv nett relatat ma’ l-allokazzjoni ta’ karti tal-flus euro ġewwa l-Eurosistema *.

| 10.4. | Passiv ieħor ġewwa l-Eurosistema nett. *. |
| --- | --- |

10.4.

Passiv ieħor ġewwa l-Eurosistema nett. *.

| 11. | Partiti matul il-ħlas settlement. |
| --- | --- |

11.

Partiti matul il-ħlas settlement.

| 12. | Passiv ieħor |
| --- | --- |

12.

Passiv ieħor

| 12.1. | Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti off-balance sheet |
| --- | --- |

12.1.

Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti off-balance sheet

| 12.2. | Akkrexximenti u dħul miġbur minn qabel *. |
| --- | --- |

12.2.

Akkrexximenti u dħul miġbur minn qabel *.

| 12.3. | Oħrajn |
| --- | --- |

12.3.

Oħrajn

| 13. | Provvedimenti |
| --- | --- |

13.

Provvedimenti

| 14. | Kontijiet ta’ rivalutazzjoni |
| --- | --- |

14.

Kontijiet ta’ rivalutazzjoni

| 15. | Kapital u riżervi |
| --- | --- |

15.

Kapital u riżervi

| 15.1. | Kapital |
| --- | --- |

15.1.

Kapital

| 15.2. | Riżervi |
| --- | --- |

15.2.

Riżervi

| 16. | Profitt għas-sena |
| --- | --- |

16.

Profitt għas-sena

Total tal-attiv

Total tal-passiv

It-totali/sub-totali jistgħu ma jaqblux minħabba t-tqarrib rounding..

---

(1)  L-enumerazzjoni fl-ewwel kolonna għandha x’taqsam mal-formati tal-karta tal-bilanċ V, VI u VII (stqarrijiet ta’ kull ġimgħa u l-karta tal-bilanċ annwali kkonsolidata tal-Eurosistema). L-enumerazzjoni fit-tieni kolonna għandha x’taqsam mal-format tal-karta tal-bilanċ mogħti fl-Anness VIII (karta tal-bilanċ annwali tal-bank ċentrali). Il-partiti mmarkati b‘+’) huma kkonsolidati fl-istqarrijiet ta’ kull ġimgħa tal-Eurosistema.

(2)  Ir-regoli tal-kompożizzjoni u ta’ valutazzjoni elenkati f’dan l-Anness huma kkunsidrati mandatorji għall-kontijiet tal-BĊE u għall-attiv u l-passiv materjali kollha fil-kontijiet tal-BĊN għall-finijiet tal-Eurosistema, jiġifieri materjali għall-operazzjoni tal-Eurosistema.

(3)  ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.”

(4)  It-tabella ta’ l-attiv tista’ tiġi ppublikata wkoll fuq it-tabella tal-passiv.”

(5)  It-tabella ta’ l-attiv tista’ tiġi ppublikata wkoll fuq it-tabella tal-passiv.”

(6)  It-tabella ta’ l-attiv tista’ tiġi ppublikata wkoll fuq it-tabella tal-passiv.”

(7)  Il-pubblikazzjoni dwar il-karti tal-flus euro fiċ-ċirkolazzjoni, ir-remunerazzjoni tal-klejms/passiv netti ta’ ġewwa l-Eurosistema li tirriżulta mill-allokazzjoni ta’ karti tal-flus euro ġewwa l-Eurosistema, u d-dħul monetarju, għandhom ikunu armonizzati fl-istqarrijiet finanzjarji annwali ppubblikati tal-BĊNi. Il-partiti li għandhom jiġu armonizzati huma indikati b’asterisk fl-Annessi IV, VIII u IX.

(8)  Il-banek ċentrali jistgħu minflok jippubblikaw ammonti eżatti tal-euro, jew ammonti mqarrba b’mod differenti.

(9)  It-tabella ta’ l-attiv tista’ tiġi ppublikata wkoll fuq it-tabella tal-passiv.”

---

III Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/82 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/82

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ EUJUST LEX/1/2009

tat-3 ta’ Lulju 2009

dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni għall-Missjoni Integrata tal-Unjoni Ewropea tal-Istat tad-Dritt għall-Iraq, EUJUST LEX

(2009/596/PESK)

IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari it-tielet paragrafu tal-Artikolu 25 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/475/PESK tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-Missjoni Integrata tal-Unjoni Ewropea tal-Istat tad-Dritt għall-Iraq, EUJUST LEX (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Fil-11 ta’ Ġunju 2009, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2009/475/PESK dwar il-Missjoni Integrata tal-Unjoni Ewropea tal-Istat tad-Dritt għall-Iraq, EUJUST LEX. Dik l-Azzjoni Konġunta tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2010. |
| --- | --- |

(1)

Fil-11 ta’ Ġunju 2009, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2009/475/PESK dwar il-Missjoni Integrata tal-Unjoni Ewropea tal-Istat tad-Dritt għall-Iraq, EUJUST LEX. Dik l-Azzjoni Konġunta tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2010.

| (2) | L-Artikolu 9(2) tal-Azzjoni Konġunta 2009/475/PESK jawtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà biex jieħu deċiżjonijiet dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 9(2) tal-Azzjoni Konġunta 2009/475/PESK jawtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà biex jieħu deċiżjonijiet dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni.

| (3) | Is-Sur Stephen WHITE għandu jinħatar Kap tal-Missjoni tal-EUJUST LEX sal-31 ta’ Diċembru 2009, |
| --- | --- |

(3)

Is-Sur Stephen WHITE għandu jinħatar Kap tal-Missjoni tal-EUJUST LEX sal-31 ta’ Diċembru 2009,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Is-Sur Stephen WHITE huwa b’dan maħtur Kap tal-Missjoni tal-Missjoni Integrata tal-Unjoni Ewropea tal-Istat tad-Dritt għall-Iraq, EUJUST LEX, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2009.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum tal-adozzjoni tagħha.

Għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2009.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà

Il-President

O. SKOOG

---

(1)  ĠU L 156, 19.6.2009, p. 57.

1

---

| 4.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 202/83 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 202/83

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2009/597/PESK

tas-27 ta’ Lulju 2009

dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin ta’ atti ta’ piraterija u serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Operazzjoni Atalanta)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkommandazzjoni mill-Presidenza,

Billi:

| (1) | Fl-10 ta’ Novembru 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (1) (operazzjoni Atalanta). |
| --- | --- |

(1)

Fl-10 ta’ Novembru 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (1) (operazzjoni Atalanta).

| (2) | L-Artikolu 10(3) ta’ dik l-Azzjoni Konġunta jipprovdi li l-modalitajiet dettaljati għall-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi għandhom ikunu s-suġġett ta’ ftehimiet konklużi skont l-Artikolu 24 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 10(3) ta’ dik l-Azzjoni Konġunta jipprovdi li l-modalitajiet dettaljati għall-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi għandhom ikunu s-suġġett ta’ ftehimiet konklużi skont l-Artikolu 24 tat-Trattat.

| (3) | Wara l-awtorizzazzjoni mill-Kunsill fit-13 ta’ Settembru 2004, il-Presidenza, assistita mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, innegozjat Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-Operazzjoni Atalanta (“il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(3)

Wara l-awtorizzazzjoni mill-Kunsill fit-13 ta’ Settembru 2004, il-Presidenza, assistita mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, innegozjat Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-Operazzjoni Atalanta (“il-Ftehim”).

| (4) | Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat, soġġett għall-konklużjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat, soġġett għall-konklużjoni tiegħu.

| (5) | Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim għandhom jiġu applikati fuq bażi provviżorja, sad-dħul fis-seħħ tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim għandhom jiġu applikati fuq bażi provviżorja, sad-dħul fis-seħħ tiegħu,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-iffirmar tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin ta’ atti ta’ piraterija u serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Operazzjoni Atalanta) huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni Ewropea, suġġett għal konklużjoni tal-Ftehim.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim li jorbot lill-Unjoni Ewropea, suġġett għal konklużjoni tal-Ftehim.

Artikolu 3

Skond l-Artikolu 10(2) tal-Ftehim, il-Ftehim għandu, pendenti d-dħul fis-seħħ tiegħu, jiġi applikat fuq bażi provviżorja, sa mid-data tal-iffirmar tiegħu.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 301, 12.11.2008, p. 33.

1

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin ta’ atti ta’ piraterija u serq bl-użu tal-armi ’l barra mix-xtut tas-Somalja (Operazzjoni Atalanta)

L-UNJONI EWROPEA (UE),

minn naħa waħda, u

Ir-Repubblika tal-Kroazja

min-naħa l-oħra,

minn hawn ‘il quddiem imsejħin il-“Partijiet”,

WARA LI KKUNSIDRAW:

l-adozzjoni mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tal-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut (1) tas-Somalja (operazzjoni “Atalanta”).

l-istedina mill-UE lir-Repubblika tal-Kroazja biex tipparteċipa fl-operazzjoni mmexxija mill-UE,

it-twettiq b’suċċess tal-proċess ta’ Ġenerazzjoni ta’ Forza u r-rakkomandazzjoni mill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE u mill-Kumitat Militari tal-UE li jkun hemm qbil dwar il-parteċipazzjoni tal-forzi tar-Repubblika tal-Kroazja fl-operazzjoni mmexxija mill-UE,

id-Deċiżjoni ATALANTA/2/2009 tal-21 ta’ April 2009 tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà dwar l-aċċettazzjoni tal-kontribut ta’ Stati terzi għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin ta’ atti ta’ piraterija u serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) (2) u d-Deċiżjoni ATALANTA/3/2009 tal-21 ta’ April 2009 tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà dwar it-twaqqif ta’ Kumitat ta’ Kontributuri għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin ta’ atti ta’ piraterija u serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) (3), it-tnejn kif emendati bid-Deċiżjoni ATALANTA/5/2009 tal-10 ta’ Ġunju 2009 tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (4),

id-deċiżjoni tat-3 ta’ April 2009 tar-Repubblika tal-Kroazja li tipparteċipa fl-Operazzjoni Atalanta,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Parteċipazzjoni fl-operazzjoni

1.   Ir-Repubblika tal-Kroazja għandha tassoċja ruħha mal-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (operazzjoni Atalanta), u ma’ kull Azzjoni Konġunta jew Deċiżjoni li biha l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jiddeċiedi li jestendi l-operazzjoni militari ta’ maniġġar ta’ kriżi tal-UE, konformement mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u kull arranġament implimentattiv meħtieġ.

2.   Il-kontribut tar-Repubblika tal-Kroazja lill-operazzjoni Atalanta hu mingħajr preġudizzju għall-awtonomija deċiżjonali tal-Unjoni Ewropea.

3.   Ir-Repubblika tal-Kroazja għandha tiżgura li l-forzi u l-persunal tagħha li jipparteċipaw fl-operazzjoni militari ta’ maniġġar ta’ kriżi tal-UE jidħlu għall-missjoni tagħhom konformement ma’:

| — | Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK u l-emendi sussegwenti possibbli; |
| --- | --- |

—

Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK u l-emendi sussegwenti possibbli;

| — | il-Pjan tal-Operazzjoni; |
| --- | --- |

—

il-Pjan tal-Operazzjoni;

| — | miżuri implimentattivi. |
| --- | --- |

—

miżuri implimentattivi.

4.   Il-forzi u l-persunal issekondati għall-operazzjoni mir-Repubblika tal-Kroazja għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u jġibu ruħhom biss bl-interess tal-operazzjoni militari ta’ maniġġar ta’ kriżi tal-UE f’moħħhom.

5.   Ir-Repubblika tal-Kroazja għandha fi żmien debitu tgħarraf lill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE b’kull bidla fil-parteċipazzjoni tagħha fl-operazzjoni.

Artikolu 2

Status tal-forzi

1.   L-istatus tal-forzi u l-persunal issekondati għall-operazzjoni Atalanta mir-Repubblika tal-Kroazja għandu jkun irregolat bil-ftehim dwar l-istatus tal-forzi konkluż bejn l-Unjoni Ewropea u s-Somalja, Ġibuti jew kwalunkwe pajjiż ieħor fir-reġjun li miegħu jkun ġie konkluż tali ftehim għall-finijiet tal-operazzjoni, jew bid-dikjarazzjoni unilaterali dwar l-istatus tal-forzi maħruġ mill-Kenja jew kwalunkwe pajjiż fir-reġjun li jkun ħareġ tali dikjarazzjoni għall-finijiet tal-operazzjoni.

2.   L-istatus tal-forzi u l-persunal issekondati għall-kwartieri ġenerali jew għall-elementi ta’ kmand li jinsabu ‘l barra miż-żona tal-operazzjonijiet konġunti għandu jkun irregolat minn arranġamenti bejn l-Istat Ospitanti tal-kwartieri ġenerali u l-elementi ta’ kmand ikkonċernati u r-Repubblika tal-Kroazja.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-ftehim dwar l-istatus tal-forzi msemmi fil-paragrafu 1, ir-Repubblika tal-Kroazja għandha teżerċita ġurisdizzjoni fuq il-forzi u l-persunal tagħha li jipparteċipaw fl-operazzjoni militari ta’ maniġġar ta’ kriżi tal-UE.

4.   Ir-Repubblika tal-Kroazja għandha tkun responsabbli biex twieġeb għal kull pretensjoni marbuta mal-parteċipazzjoni fl-operazzjoni Atalanta, minn jew dwar il-forzi u l-persunal tagħha. Ir-Repubblika tal-Kroazja għandha tkun responsabbli biex tressaq kull azzjoni, b’mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra membri tal-forzi u l-persunal tagħha, konformement mal-liġijiet u r-regolamenti tagħha.

5.   Ir-Repubblika tal-Kroazja tintrabat li tagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja tal-pretensjonijiet kontra kull Stat parteċipanti fl-operazzjoni Atalanta, u li tagħmel dan meta tiffirma dan il-Ftehim.

6.   L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jintrabtu li jagħmlu dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja tal-pretensjonijiet, għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-operazzjoni Atalanta, u li jagħmlu dan meta jiffirmaw dan il-Ftehim.

Artikolu 3

Kondizzjonijiet għat-trasferiment ta’ persuni arrestati u detenutibil-ħsieb ta’ prosekuzzjoni

Jekk ir-Repubblika tal-Kroazja teżerċita l-ġurisdizzjoni tagħha fuq persuni li kkommettew jew huma suspettati li kkommettew atti ta’ piraterija jew atti ta’ serq bl-użu tal-armi f’ilmijiet territorjali Somali, it-trasferiment tal-persuni arrestati bil-ħsieb tal-prosekuzzjoni tagħhom, jew detenuti mill-forza navali mmexxija mill-Unjoni Ewropea (EUNAVFOR) u tal-beni sekwestrati li jkunu fil-pussess tal-EUNAVFOR, mill-EUNAVFOR lejn ir-Repubblika tal-Kroazja, għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness, li jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim.

Artikolu 4

Informazzjoni klassifikata

Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata (5) għandhom japplikaw fil-kuntest tal-operazzjoni Atalanta.

Artikolu 5

Linja ta’ kmand

1.   Il-forzi u l-membri tal-persunal kollha li jipparteċipaw fl-operazzjoni militari ta’ maniġġar ta’ kriżi tal-UE għandhom jibqgħu taħt il-kmand sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tagħhom.

2.   L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kmand u/jew il-kontroll Operattiv u Tattiku tal-forzi u l-persunal tagħhom lill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE. Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE huwa intitolat li jiddelega l-awtorità tiegħu.

3.   Ir-Repubblika tal-Kroazja għandu jkollha l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ tmexxija ta’ kuljum tal-operazzjoni bħall-Istati Membri parteċipanti tal-Unjoni Ewropea.

4.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE jista’, wara konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Kroazja, fi kwalunkwe ħin jitlob l-irtirar tal-kontribut tar-Repubblika tal-Kroazja.

5.   Għandu jinħatar Rappreżentant Militari Anzjan (SMR) mir-Repubblika tal-Kroazja biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tagħha fl-operazzjoni militari ta’ maniġġar ta’ kriżi tal-UE. L-SMR għandu jikkonsulta mal-Kmandant tal-Forza tal-UE dwar il-kwistjonijiet kollha li jolqtu l-operazzjoni u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina ta’ kuljum tal-kontinġent.

Artikolu 6

Aspetti finanzjarji

1.   Ir-Repubblika tal-Kroazja għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha fl-operazzjoni sakemm l-ispejjeż mhumiex soġġetti għal finanzjament komuni kif previst fl-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 1(1) ta’ dan il-Ftehim, kif ukoll fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/975/PESK tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi mekkaniżmu sabiex jiġi amministrat il-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta’ difiża (Athena) (6).

2.   L-Operazzjoni Atalanta għandha tipprovdi appoġġ loġistiku lill-kontinġent Kroat fuq bażi ta’ rimborż tal-ispejjeż bil-kondizzjonijiet previsti fl-arranġamenti implimentattivi msemmija fl-Artikolu 7. L-amministrazzjoni tan-nefqa relatata għandha tkun fdata lill-Athena.

3.   F’każ ta’ mewt, korriment, telf jew dannu lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat(i) fejn titwettaq l-operazzjoni, ir-Repubblika tal-Kroazja għandha, meta r-responsabbiltà tagħha tkun ġiet stabbilita, tħallas kumpens konformement mal-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim dwar l-istatus tal-forzi, jekk disponibbli, kif imsemmi fl-Artikolu 2 (1) tal-Ftehim.

Artikolu 7

Arranġamenti għall-implementazzjoni tal-Ftehim

Kull arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ sabiex jiġi implimentat dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni jew il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE u l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Kroazja.

Artikolu 8

Nuqqas ta’ konformità

Jekk waħda mill-Partijiet tonqos milli tikkonforma mal-obbligi tagħha stabbiliti fl-Artikoli preċedenti, il-Parti l-oħra għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-Ftehim billi tagħti pre-avviż ta’ xahar.

Artikolu 9

Riżoluzzjoni ta’ tilwim

Tilwim marbut mal-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu jiġi riżolt b’mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet.

Artikolu 10

Dħul fis-seħħ

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-tmiem tal-proċeduri interni meħtieġa għal dan l-għan.

2.   Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat proviżorjament mid-data tal-iffirmar.

3.   Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ sakemm idum il-kontribut tar-Repubblika tal-Kroazja lill-operazzjoni.

Magħmul fi Brussell fis-27 ta’ Lulju 2009 f’żewġ kopji oriġinali fil-lingwa Ingliża.

Għall-Unjoni Ewropea

Għar-Repubblika tal-Kroazja

---

(1)  ĠU L 301, 12.11.2008, p. 33.

1

(2)  ĠU L 109, 30.4.2009, p. 52.

2

(3)  ĠU L 119, 14.5.2009, p. 40.

3

(4)  ĠU L 148, 11.6.2009, p. 34.

4

(5)  ĠU L 116, 29.4.2006, p. 74.

5

(6)  ĠU L 345, 23.12.2008, p. 96.

6

ANNESS

Dispożizzjonijiet u modalitajiet dwar il-kundizzjonijiet għat-trasferiment ta’ persuni ssuspettati li kkommettew atti ta’ piraterija jew atti ta’ serq bl-użu tal-armi fil-baħar territorjali tas-somalja u detenuti mill-forza navali mmexxija mill-unjoni ewropea (eunavfor), u proprjetà ssekwestrata fil-pussess tal-eunavfor, mill-eunavfor lejn ir-repubblika tal-kroazja u għat-trattament tagħhom wara tali trasferiment

1.   Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:

| (a) | “Piraterija” tfisser piraterija kif iddefinita fl-Artikolu 101 tal-UNCLOS; |
| --- | --- |

(a)

“Piraterija” tfisser piraterija kif iddefinita fl-Artikolu 101 tal-UNCLOS;

| (b) | “Serq bl-użu tal-armi” tfisser atti kif iddefiniti fil-Paragrafu (a) meta jitwettqu fil-baħar territorjali ta’ Stat tal-kosta fiż-żona tal-Operazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

“Serq bl-użu tal-armi” tfisser atti kif iddefiniti fil-Paragrafu (a) meta jitwettqu fil-baħar territorjali ta’ Stat tal-kosta fiż-żona tal-Operazzjoni;

| (ċ) | “Persuna ttrasferita” tfisser kull persuna ssuspettata li għandha intenzjoni li twettaq, li twettaq, jew li wettqet, atti ta’ piraterija jew serq bl-użu tal-armi ttrasferita mill-EUNAVFOR lejn ir-Repubblika tal-Kroazja bis-saħħa ta’ dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(ċ)

“Persuna ttrasferita” tfisser kull persuna ssuspettata li għandha intenzjoni li twettaq, li twettaq, jew li wettqet, atti ta’ piraterija jew serq bl-użu tal-armi ttrasferita mill-EUNAVFOR lejn ir-Repubblika tal-Kroazja bis-saħħa ta’ dan il-Ftehim.

2.   Prinċipji ġenerali

| (a) | Ir-Repubblika tal-Kroazja tista’ taċċetta, fuq it-talba tal-EUNAVFOR, it-trasferiment ta’ persuni detenuti mill-EUNAVFOR b’konnessjoni ma’ piraterija jew serq bl-użu tal-armi u proprjetà assoċjata ssekwestrata mill-EUNAVFOR u li tissottometti lil tali persuni u proprjetà lill-awtoritajiet kompetenti tagħha għall-iskop ta’ investigazzjoni u prosekuzzjoni. |
| --- | --- |

(a)

Ir-Repubblika tal-Kroazja tista’ taċċetta, fuq it-talba tal-EUNAVFOR, it-trasferiment ta’ persuni detenuti mill-EUNAVFOR b’konnessjoni ma’ piraterija jew serq bl-użu tal-armi u proprjetà assoċjata ssekwestrata mill-EUNAVFOR u li tissottometti lil tali persuni u proprjetà lill-awtoritajiet kompetenti tagħha għall-iskop ta’ investigazzjoni u prosekuzzjoni.

| (b) | L-EUNAVFOR ma għandhiex, meta taġixxi taħt dan il-Ftehim, tittrasferixxi persuni ħlief lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi kompetenti tar-Repubblika tal-Kroazja. |
| --- | --- |

(b)

L-EUNAVFOR ma għandhiex, meta taġixxi taħt dan il-Ftehim, tittrasferixxi persuni ħlief lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi kompetenti tar-Repubblika tal-Kroazja.

| (ċ) | Ir-Repubblika tal-Kroazja tikkonferma li l-persuni ttrasferiti taħt dawn id-dispożizzjonijiet, kemm qabel kif ukoll wara t-trasferiment, għandhom jiġu ttrattati b’mod uman u konformi mal-obbligi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, li jinkludu l-projbizzjoni tat-tortura u ta’ trattament jew pieni krudili, inumani u degradanti, il-projbizzjoni ta’ detenzjoni arbitrarja u konformement mar-rekwiżit ta’ proċess ġust. |
| --- | --- |

(ċ)

Ir-Repubblika tal-Kroazja tikkonferma li l-persuni ttrasferiti taħt dawn id-dispożizzjonijiet, kemm qabel kif ukoll wara t-trasferiment, għandhom jiġu ttrattati b’mod uman u konformi mal-obbligi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, li jinkludu l-projbizzjoni tat-tortura u ta’ trattament jew pieni krudili, inumani u degradanti, il-projbizzjoni ta’ detenzjoni arbitrarja u konformement mar-rekwiżit ta’ proċess ġust.

3.   Trattament, prosekuzzjoni u proċess ta’ persuni ttrasferiti

| (a) | Kull persuna ttrasferita għandha tiġi ttrattata b’mod uman u ma għandhiex tkun soġġetta għat-tortura jew għal trattament jew pieni krudili, inumani jew degradanti, għandha tingħata akkomodazzjoni u ikel li jkunu adegwati, aċċess għal kura medika u għandha tkun tista’ twettaq osservanza reliġjuża. |
| --- | --- |

(a)

Kull persuna ttrasferita għandha tiġi ttrattata b’mod uman u ma għandhiex tkun soġġetta għat-tortura jew għal trattament jew pieni krudili, inumani jew degradanti, għandha tingħata akkomodazzjoni u ikel li jkunu adegwati, aċċess għal kura medika u għandha tkun tista’ twettaq osservanza reliġjuża.

| (b) | Kull persuna ttrasferita għandha titressaq fil-pront quddiem imħallef jew uffiċjal ieħor awtorizzat bil-liġi biex jeżerċita poter ġudizzjarju, li għandu jiddeċiedi bla dewmien dwar il-legalità tad-detenzjoni tagħha u għandu jordna li tinħeles jekk id-detenzjoni tkun illegali. |
| --- | --- |

(b)

Kull persuna ttrasferita għandha titressaq fil-pront quddiem imħallef jew uffiċjal ieħor awtorizzat bil-liġi biex jeżerċita poter ġudizzjarju, li għandu jiddeċiedi bla dewmien dwar il-legalità tad-detenzjoni tagħha u għandu jordna li tinħeles jekk id-detenzjoni tkun illegali.

| (ċ) | Kull persuna ttrasferita għandu jkollha d-dritt ta’ proċess fi żmien raġonevoli jew li tinħeles. |
| --- | --- |

(ċ)

Kull persuna ttrasferita għandu jkollha d-dritt ta’ proċess fi żmien raġonevoli jew li tinħeles.

| (d) | Meta tiġi ddeterminata akkuża kriminali kontriha, kull persuna ttrasferita għandu jkollha d-dritt ta’ smigħ ġust u pubbliku minn tribunal kompetenti, indipendenti u imparzjali stabbilit bil-liġi. |
| --- | --- |

(d)

Meta tiġi ddeterminata akkuża kriminali kontriha, kull persuna ttrasferita għandu jkollha d-dritt ta’ smigħ ġust u pubbliku minn tribunal kompetenti, indipendenti u imparzjali stabbilit bil-liġi.

| (e) | Kull persuna ttrasferita akkużata b’reat kriminali għandha titqies innoċenti sakemm ma tiġix ippruvata ħatja skont il-liġi. |
| --- | --- |

(e)

Kull persuna ttrasferita akkużata b’reat kriminali għandha titqies innoċenti sakemm ma tiġix ippruvata ħatja skont il-liġi.

| (f) | Fl-iddeterminar ta’ kwalunkwe akkuża kriminali kontriha, kull persuna għandu jkollha d-dritt għall-garanziji minimi li ġejjin, f’ugwaljanza sħiħa: |
| --- | --- |

(f)

Fl-iddeterminar ta’ kwalunkwe akkuża kriminali kontriha, kull persuna għandu jkollha d-dritt għall-garanziji minimi li ġejjin, f’ugwaljanza sħiħa:

| (1) | li tkun mgħarrfa minnufih u fid-dettall b’lingwa li tifhem bin-natura u l-kawża tal-akkuża kontriha; |
| --- | --- |

(1)

li tkun mgħarrfa minnufih u fid-dettall b’lingwa li tifhem bin-natura u l-kawża tal-akkuża kontriha;

| (2) | li jkollha biżżejjed żmien u faċilitajiet biex tħejji d-difiża tagħha u tikkomunika mal-avukat tal-għażla tagħha; |
| --- | --- |

(2)

li jkollha biżżejjed żmien u faċilitajiet biex tħejji d-difiża tagħha u tikkomunika mal-avukat tal-għażla tagħha;

| (3) | li l-kawża tagħha tinstema’ mingħajr dewmien bla bżonn; |
| --- | --- |

(3)

li l-kawża tagħha tinstema’ mingħajr dewmien bla bżonn;

| (4) | li l-kawża tinstema’ fil-preżenza tagħha, u li tiddefendi ruħha personalment jew permezz tal-assistenza legali tal-għażla tagħha; li tkun mgħarrfa, jekk ma għandhiex assistenza legali, b’dan id-dritt; u li jkollha assistenza legali assenjata lilha, f’kull każ fejn l-interessi tal-ġustizzja jeħtieġu hekk, u mingħajr ħlas minnha f’każ li ma jkollhiex mezzi suffiċjenti biex tħallas għaliha; |
| --- | --- |

(4)

li l-kawża tinstema’ fil-preżenza tagħha, u li tiddefendi ruħha personalment jew permezz tal-assistenza legali tal-għażla tagħha; li tkun mgħarrfa, jekk ma għandhiex assistenza legali, b’dan id-dritt; u li jkollha assistenza legali assenjata lilha, f’kull każ fejn l-interessi tal-ġustizzja jeħtieġu hekk, u mingħajr ħlas minnha f’każ li ma jkollhiex mezzi suffiċjenti biex tħallas għaliha;

| (5) | li teżamina, jew tiġi eżaminata għaliha, l-evidenza kollha kontriha, inklużi affidavits ta’ xhieda li wettqu l-arrest, u li tikseb l-attendenza u l-eżami ta’ xhieda f’isimha taħt l-istess kondizzjonijiet bħal tax-xhieda kontriha; |
| --- | --- |

(5)

li teżamina, jew tiġi eżaminata għaliha, l-evidenza kollha kontriha, inklużi affidavits ta’ xhieda li wettqu l-arrest, u li tikseb l-attendenza u l-eżami ta’ xhieda f’isimha taħt l-istess kondizzjonijiet bħal tax-xhieda kontriha;

| (6) | li jkollha assistenza b’xejn ta’ interpretu jekk ma tkunx tifhem jew titkellem il-lingwa użata fil-qorti; |
| --- | --- |

(6)

li jkollha assistenza b’xejn ta’ interpretu jekk ma tkunx tifhem jew titkellem il-lingwa użata fil-qorti;

| (7) | li ma tkunx imġiegħla tixhed kontriha stess jew tammetti l-ħtija. |
| --- | --- |

(7)

li ma tkunx imġiegħla tixhed kontriha stess jew tammetti l-ħtija.

| (g) | Kull persuna ttrasferita li tiġi kkundannata b’delitt għandu jkollha d-dritt għal reviżjoni jew għal appell tal-kundanna u s-sentenza tagħha quddiem tribunal ogħla konformement mal-liġi tar-Repubblika tal-Kroazja. |
| --- | --- |

(g)

Kull persuna ttrasferita li tiġi kkundannata b’delitt għandu jkollha d-dritt għal reviżjoni jew għal appell tal-kundanna u s-sentenza tagħha quddiem tribunal ogħla konformement mal-liġi tar-Repubblika tal-Kroazja.

| (h) | Ir-Repubblika tal-Kroazja ma għandha tittrasferixxi lil ebda persuna lejn ebda Stat ieħor għall-finijiet ta’ investigazzjoni jew prosekuzzjoni mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel mill-EUNAVFOR. |
| --- | --- |

(h)

Ir-Repubblika tal-Kroazja ma għandha tittrasferixxi lil ebda persuna lejn ebda Stat ieħor għall-finijiet ta’ investigazzjoni jew prosekuzzjoni mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel mill-EUNAVFOR.

4.   Piena tal-mewt

L-ebda persuna ttrasferita ma għandha tiġi kkundannata jew tkun suġġetta għall-piena tal-mewt jew tkun is-suġġett ta’ applikazzjoni għall-piena tal-mewt.

5.   Rekords u notifiki

| (a) | Kull trasferiment ser ikun is-suġġett ta’ dokument adatt iffirmat minn rappreżentant tal-EUNAVFOR u rappreżentant tal-awtoritajiet kompetenti tal-infurzar tal-liġi tar-Repubblika tal-Kroazja. |
| --- | --- |

(a)

Kull trasferiment ser ikun is-suġġett ta’ dokument adatt iffirmat minn rappreżentant tal-EUNAVFOR u rappreżentant tal-awtoritajiet kompetenti tal-infurzar tal-liġi tar-Repubblika tal-Kroazja.

| (b) | L-EUNAVFOR għandha tipprovdi rekords ta’ detenzjoni lir-Repubblika tal-Kroazja rigward kull persuna ttrasferita. Dawn ir-rekords għandhom jinkludu, sa kemm ikun possibbli, il-kundizzjoni fiżika tal-persuna ttrasferita waqt id-detenzjoni, il-ħin tat-trasferiment lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Kroazja, ir-raġuni għad-detenzjoni tagħha, il-ħin u l-post meta bdiet id-detenzjoni tagħha, u kull deċiżjoni li ttieħdet fir-rigward tad-detenzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(b)

L-EUNAVFOR għandha tipprovdi rekords ta’ detenzjoni lir-Repubblika tal-Kroazja rigward kull persuna ttrasferita. Dawn ir-rekords għandhom jinkludu, sa kemm ikun possibbli, il-kundizzjoni fiżika tal-persuna ttrasferita waqt id-detenzjoni, il-ħin tat-trasferiment lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Kroazja, ir-raġuni għad-detenzjoni tagħha, il-ħin u l-post meta bdiet id-detenzjoni tagħha, u kull deċiżjoni li ttieħdet fir-rigward tad-detenzjoni tagħha.

| (ċ) | Ir-Repubblika tal-Kroazja ser tkun responsabbli għaż-żamma ta’ rekord preċiż ta’ kull persuna ttrasferita, inkluż iżda mhux biss iż-żamma ta’ rekords dwar kull proprjetà ssekwestrata, il-kundizzjoni fiżika tal-persuna, il-post fejn hija miżmuma f’detenzjoni, l-akkużi kontriha u kull deċiżjoni importanti li ttieħdet matul il-prosekuzzjoni u l-proċess tagħha. (d) |
| --- | --- |

(ċ)

Ir-Repubblika tal-Kroazja ser tkun responsabbli għaż-żamma ta’ rekord preċiż ta’ kull persuna ttrasferita, inkluż iżda mhux biss iż-żamma ta’ rekords dwar kull proprjetà ssekwestrata, il-kundizzjoni fiżika tal-persuna, il-post fejn hija miżmuma f’detenzjoni, l-akkużi kontriha u kull deċiżjoni importanti li ttieħdet matul il-prosekuzzjoni u l-proċess tagħha. (d)

| (d) | Dawn ir-rekords għandhom ikunu disponibbli għar-rappreżentanti tal-UE u tal-EUNAVFOR fuq talba bil-miktub lill-Ministru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Kroazja. |
| --- | --- |

(d)

Dawn ir-rekords għandhom ikunu disponibbli għar-rappreżentanti tal-UE u tal-EUNAVFOR fuq talba bil-miktub lill-Ministru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Kroazja.

| (e) | Barra minn hekk, ir-Repubblika tal-Kroazja għandha tinnotifika lill-EUNAVFOR bil-post tad-detenzjoni ta’ kull persuna ttrasferita taħt dan il-Ftehim, b’kull deterjorament tal-kundizzjoni fiżika tagħha u b’kull allegazzjoni ta’ trattament mhux xieraq. Ir-rappreżentanti tal-UE u l-EUNAVFOR għandu jkollhom aċċess għal kull persuna ttrasferita taħt dan il-Ftehim sakemm tali persuni jkunu arrestati u għandu jkollhom id-dritt li jinterrogawhom. |
| --- | --- |

(e)

Barra minn hekk, ir-Repubblika tal-Kroazja għandha tinnotifika lill-EUNAVFOR bil-post tad-detenzjoni ta’ kull persuna ttrasferita taħt dan il-Ftehim, b’kull deterjorament tal-kundizzjoni fiżika tagħha u b’kull allegazzjoni ta’ trattament mhux xieraq. Ir-rappreżentanti tal-UE u l-EUNAVFOR għandu jkollhom aċċess għal kull persuna ttrasferita taħt dan il-Ftehim sakemm tali persuni jkunu arrestati u għandu jkollhom id-dritt li jinterrogawhom.

| (f) | Fuq talba tagħhom, l-aġenziji umanitarji nazzjonali u internazzjonali għandhom jitħallew iżuru lill-persuni ttrasferiti taħt dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(f)

Fuq talba tagħhom, l-aġenziji umanitarji nazzjonali u internazzjonali għandhom jitħallew iżuru lill-persuni ttrasferiti taħt dan il-Ftehim.

| (g) | Sabiex ikun żgurat li l-EUNAVFOR tkun tista’ tipprovdi assistenza f’waqtha lir-Repubblika tal-Kroazja, bl-attendenza ta’ xhieda mill-EUNAVFOR u l-għoti ta’ evidenza rilevanti, ir-Repubblika tal-Kroazja għandha tinnotifika lill-EUNAVFOR bl-intenzjoni tagħha li tibda proċedimenti ta’ proċess kriminali kontra kull persuna ttrasferita u l-iskeda ta’ żmien għall-għoti tal-evidenza, u s-smigħ tal-evidenza. |
| --- | --- |

(g)

Sabiex ikun żgurat li l-EUNAVFOR tkun tista’ tipprovdi assistenza f’waqtha lir-Repubblika tal-Kroazja, bl-attendenza ta’ xhieda mill-EUNAVFOR u l-għoti ta’ evidenza rilevanti, ir-Repubblika tal-Kroazja għandha tinnotifika lill-EUNAVFOR bl-intenzjoni tagħha li tibda proċedimenti ta’ proċess kriminali kontra kull persuna ttrasferita u l-iskeda ta’ żmien għall-għoti tal-evidenza, u s-smigħ tal-evidenza.

6.   Assistenza tal-EUNAVFOR

| (a) | L-EUNAVFOR, fil-mezzi u l-kapaċitajiet tagħha, għandha tipprovdi l-assistenza kollha lir-Repubblika tal-Kroazja bil-ħsieb tal-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tal-persuni ttrasferiti. |
| --- | --- |

(a)

L-EUNAVFOR, fil-mezzi u l-kapaċitajiet tagħha, għandha tipprovdi l-assistenza kollha lir-Repubblika tal-Kroazja bil-ħsieb tal-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tal-persuni ttrasferiti.

| (b) | B’mod partikolari, l-EUNAVFOR għandha: |
| --- | --- |

(b)

B’mod partikolari, l-EUNAVFOR għandha:

| (1) | tikkonsenja r-rekords tad-detenzjoni mfassla bis-saħħa tal-paragrafu 5(b) ta’ dawn id-dispożizzjonijiet; |
| --- | --- |

(1)

tikkonsenja r-rekords tad-detenzjoni mfassla bis-saħħa tal-paragrafu 5(b) ta’ dawn id-dispożizzjonijiet;

| (2) | tipproċessa kull evidenza konformement mar-rekwiżiti tal-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Kroazja kif miftiehem fl-arranġamenti tal-implimentazzjoni deskritti fil-paragrafu (8) hawn taħt; |
| --- | --- |

(2)

tipproċessa kull evidenza konformement mar-rekwiżiti tal-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Kroazja kif miftiehem fl-arranġamenti tal-implimentazzjoni deskritti fil-paragrafu (8) hawn taħt;

| (3) | tfittex li tipproduċi dikjarazzjonijiet ta’ xhieda jew affidavits mill-persunal tal-EUNAVFOR involut fi kwalunkwe inċident marbut mat-trasferiment ta’ persuni taħt dawn id-dispożizzjonijiet; |
| --- | --- |

(3)

tfittex li tipproduċi dikjarazzjonijiet ta’ xhieda jew affidavits mill-persunal tal-EUNAVFOR involut fi kwalunkwe inċident marbut mat-trasferiment ta’ persuni taħt dawn id-dispożizzjonijiet;

| (4) | tikkonsenja kull proprjetà ssekwestrata rilevanti fil-pussess tal-EUNAVFOR. |
| --- | --- |

(4)

tikkonsenja kull proprjetà ssekwestrata rilevanti fil-pussess tal-EUNAVFOR.

7.   Relazzjoni ma’ drittijiet oħra ta’ persuni ttrasferiti

Ma hemm xejn f’dawn id-dispożizzjonijiet li huwa intenzjonat li jidderoga jew li jista’ jkun interpretat li jidderoga minn kwalunkwe dritt li persuna ttrasferita jista’ jkollha taħt il-liġi nazzjonali jew internazzjonali applikabbli.

8.   Arranġamenti implimentattivi

| (a) | Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, kwistjonijiet operattivi, amministrattivi u tekniċi jistgħu jkunu s-suġġett ta’ arranġamenti implimentattivi li għandhom jiġu approvati bejn l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Kroazja minn naħa waħda u l-awtoritajiet kompetenti tal-UE kif ukoll l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati li jipprovdu kontinġent nazzjonali għall-EUNAVFOR min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(a)

Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, kwistjonijiet operattivi, amministrattivi u tekniċi jistgħu jkunu s-suġġett ta’ arranġamenti implimentattivi li għandhom jiġu approvati bejn l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Kroazja minn naħa waħda u l-awtoritajiet kompetenti tal-UE kif ukoll l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati li jipprovdu kontinġent nazzjonali għall-EUNAVFOR min-naħa l-oħra.

| (b) | L-arranġamenti implimentattivi jistgħu jkopru fost l-oħrajn: |
| --- | --- |

(b)

L-arranġamenti implimentattivi jistgħu jkopru fost l-oħrajn:

| (1) | L-identifikazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-infurzar tal-liġi tar-Repubblika tal-Kroazja li l-EUNAVFOR tista’ tittrasferilhom persuni. |
| --- | --- |

(1)

L-identifikazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-infurzar tal-liġi tar-Repubblika tal-Kroazja li l-EUNAVFOR tista’ tittrasferilhom persuni.

| (2) | Il-faċilitajiet ta’ detenzjoni fejn ser jinżammu l-persuni ttrasferiti. |
| --- | --- |

(2)

Il-faċilitajiet ta’ detenzjoni fejn ser jinżammu l-persuni ttrasferiti.

| (3) | L-immaniġġar tad-dokumenti, inklużi dawk relatati mal-ġbir ta’ evidenza, li għandhom jiġu kkonsenjati lill-awtoritajiet kompetenti tal-infurzar tal-liġi tar-Repubblika tal-Kroazja meta jsir it-trasferiment ta’ persuna. |
| --- | --- |

(3)

L-immaniġġar tad-dokumenti, inklużi dawk relatati mal-ġbir ta’ evidenza, li għandhom jiġu kkonsenjati lill-awtoritajiet kompetenti tal-infurzar tal-liġi tar-Repubblika tal-Kroazja meta jsir it-trasferiment ta’ persuna.

| (4) | Il-punti ta’ kuntatt għan-notifiki. |
| --- | --- |

(4)

Il-punti ta’ kuntatt għan-notifiki.

| (5) | Il-formoli li għandhom jintużaw għat-trasferimenti. |
| --- | --- |

(5)

Il-formoli li għandhom jintużaw għat-trasferimenti.

---