# Europos Sąjungos L 161/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.161.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 161 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. birželio 24d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.161.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 161

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. birželio 24d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2009 m. birželio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 541/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | * | 2009 m. birželio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 542/2009, kuriuo skelbiamas konkursas privačiojo alyvuogių aliejaus sandėliavimo paramai gauti | 3 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2009 m. birželio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 541/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

*

2009 m. birželio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 542/2009, kuriuo skelbiamas konkursas privačiojo alyvuogių aliejaus sandėliavimo paramai gauti

3

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2009/487/EB |
| | * | 2008 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo, pridedamo prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, sudarymo | 6 |
| Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolas, pridedamas prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą | 8 |
| | | Komisija |
| | | 2009/488/EB, Euratomas |
| | * | 2009 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimas dėl Europos Komisijos ir Europos branduolinių tyrimų organizacijos (CERN) susitarimo memorandumo pasirašymo (
  1
  ) | 13 |
| | | 2009/489/EB |
| | * | 2009 m. birželio 16 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatoma Bendrijos pozicija dėl valdymo institucijų, veikiančių pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, sprendimo dėl to susitarimo C priedo VIII dalyje nustatytų kompiuterių specifikacijų pakeitimo (
  1
  ) | 16 |
| | | 2009/490/EB |
| | * | 2009 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimas dėl nešiojamųjų muzikos grotuvų Europos standartų atitikties saugos reikalavimams remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/95/EB (
  1
  ) | 38 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2009/487/EB

*

2008 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo, pridedamo prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, sudarymo

6

Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolas, pridedamas prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą

8

Komisija

2009/488/EB, Euratomas

*

2009 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimas dėl Europos Komisijos ir Europos branduolinių tyrimų organizacijos (CERN) susitarimo memorandumo pasirašymo (
  1
  )

1

13

2009/489/EB

*

2009 m. birželio 16 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatoma Bendrijos pozicija dėl valdymo institucijų, veikiančių pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, sprendimo dėl to susitarimo C priedo VIII dalyje nustatytų kompiuterių specifikacijų pakeitimo (
  1
  )

1

16

2009/490/EB

*

2009 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimas dėl nešiojamųjų muzikos grotuvų Europos standartų atitikties saugos reikalavimams remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/95/EB (
  1
  )

1

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 24.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 161/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 541/2009

2009 m. birželio 23 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. birželio 24 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 23 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | CL | 55,0 |
| MA | 32,7 |
| MK | 26,0 |
| TR | 52,6 |
| ZZ | 41,6 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 23,3 |
| TR | 121,2 |
| ZZ | 100,4 |
| 0709 90 70 | TR | 102,3 |
| ZZ | 102,3 |
| 0805 50 10 | AR | 50,0 |
| BR | 104,3 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 76,7 |
| ZZ | 73,8 |
| 0808 10 80 | AR | 79,7 |
| BR | 75,3 |
| CL | 95,1 |
| CN | 88,3 |
| NZ | 104,7 |
| US | 102,6 |
| UY | 61,5 |
| ZA | 87,1 |
| ZZ | 86,8 |
| 0809 10 00 | TR | 221,1 |
| US | 174,4 |
| ZZ | 197,8 |
| 0809 20 95 | TR | 351,1 |
| US | 377,7 |
| ZZ | 364,4 |
| 0809 30 | MA | 405,8 |
| TR | 106,1 |
| US | 203,1 |
| ZZ | 238,3 |
| 0809 40 05 | AU | 289,7 |
| CL | 108,6 |
| ZZ | 199,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

CL

55,0

MA

32,7

MK

26,0

TR

52,6

ZZ

41,6

0707 00 05

JO

156,8

MK

23,3

TR

121,2

ZZ

100,4

0709 90 70

TR

102,3

ZZ

102,3

0805 50 10

AR

50,0

BR

104,3

TR

64,0

ZA

76,7

ZZ

73,8

0808 10 80

AR

79,7

BR

75,3

CL

95,1

CN

88,3

NZ

104,7

US

102,6

UY

61,5

ZA

87,1

ZZ

86,8

0809 10 00

TR

221,1

US

174,4

ZZ

197,8

0809 20 95

TR

351,1

US

377,7

ZZ

364,4

0809 30

MA

405,8

TR

106,1

US

203,1

ZZ

238,3

0809 40 05

AU

289,7

CL

108,6

ZZ

199,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 24.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 161/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 542/2009

2009 m. birželio 23 d.

kuriuo skelbiamas konkursas privačiojo alyvuogių aliejaus sandėliavimo paramai gauti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 43 straipsnio a, d ir j dalis kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 33 straipsnyje nustatyta, kad Komisija gali nuspręsti įgalioti įstaigas, kurios suteikia pakankamas garantijas ir yra patvirtintos valstybių narių, sudaryti jų prekiaujamo alyvuogių aliejaus sandėliavimo sutartis, jeigu tam tikruose Bendrijos regionuose atsiranda didelių rinkos sutrikimų. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 33 straipsnyje nustatyta, kad Komisija gali nuspręsti įgalioti įstaigas, kurios suteikia pakankamas garantijas ir yra patvirtintos valstybių narių, sudaryti jų prekiaujamo alyvuogių aliejaus sandėliavimo sutartis, jeigu tam tikruose Bendrijos regionuose atsiranda didelių rinkos sutrikimų.

| (2) | 2008 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 826/2008, kuriuo nustatomos bendrosios pagalbos už privatų tam tikrų žemės ūkio produktų saugojimą skyrimo taisyklės (2), 4 straipsnyje nurodytu laikotarpiu Ispanijoje ir Graikijoje, kuriose iš viso pagaminama daugiau nei du trečdaliai ES gaminamo alyvuogių aliejaus, užregistruota vidutinė alyvuogių aliejaus rinkos kaina yra mažesnė nei Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 33 straipsnyje nurodyta kaina, ir dėl to kyla didelių šių dviejų šalių rinkų sutrikimų. Be to, didelių rinkos sutrikimų pastebėta Italijoje, Prancūzijoje ir Portugalijoje, nes tikėdamiesi kainų mažėjimo prekiautojai vėlesniam laikui atideda visus pirkimus, kurie nėra skubūs ir būtini. |
| --- | --- |

(2)

2008 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 826/2008, kuriuo nustatomos bendrosios pagalbos už privatų tam tikrų žemės ūkio produktų saugojimą skyrimo taisyklės (2), 4 straipsnyje nurodytu laikotarpiu Ispanijoje ir Graikijoje, kuriose iš viso pagaminama daugiau nei du trečdaliai ES gaminamo alyvuogių aliejaus, užregistruota vidutinė alyvuogių aliejaus rinkos kaina yra mažesnė nei Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 33 straipsnyje nurodyta kaina, ir dėl to kyla didelių šių dviejų šalių rinkų sutrikimų. Be to, didelių rinkos sutrikimų pastebėta Italijoje, Prancūzijoje ir Portugalijoje, nes tikėdamiesi kainų mažėjimo prekiautojai vėlesniam laikui atideda visus pirkimus, kurie nėra skubūs ir būtini.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 31 straipsnyje nustatyta, kad gali būti skiriama privataus alyvuogių aliejaus sandėliavimo parama ir kad šią paramą Komisija turėtų nustatyti iš anksto arba konkurso tvarka. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 31 straipsnyje nustatyta, kad gali būti skiriama privataus alyvuogių aliejaus sandėliavimo parama ir kad šią paramą Komisija turėtų nustatyti iš anksto arba konkurso tvarka.

| (4) | Reglamente (EB) Nr. 826/2008 nustatytos privataus sandėliavimo paramos schemos įgyvendinimo bendrosios taisyklės. Pagal to reglamento 6 straipsnį konkursas turėtų būti skelbiamas vadovaujantis to reglamento 9 straipsnyje nustatytomis išsamiomis taisyklėmis ir sąlygomis. |
| --- | --- |

(4)

Reglamente (EB) Nr. 826/2008 nustatytos privataus sandėliavimo paramos schemos įgyvendinimo bendrosios taisyklės. Pagal to reglamento 6 straipsnį konkursas turėtų būti skelbiamas vadovaujantis to reglamento 9 straipsnyje nustatytomis išsamiomis taisyklėmis ir sąlygomis.

| (5) | Turėtų būti nustatytas toks bendras didžiausias kiekis, už kurį gali būti skiriama privataus sandėliavimo parama, kurio laikantis, remiantis rinkos tyrimais, būtų prisidėta prie rinkos stabilizavimo. |
| --- | --- |

(5)

Turėtų būti nustatytas toks bendras didžiausias kiekis, už kurį gali būti skiriama privataus sandėliavimo parama, kurio laikantis, remiantis rinkos tyrimais, būtų prisidėta prie rinkos stabilizavimo.

| (6) | Siekiant palengvinti su sutarčių sudarymu susijusį administracinį ir kontrolės darbą, turėtų būti nustatytas mažiausias produktų kiekis, kuris turėtų būti numatytas kiekviename pasiūlyme. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant palengvinti su sutarčių sudarymu susijusį administracinį ir kontrolės darbą, turėtų būti nustatytas mažiausias produktų kiekis, kuris turėtų būti numatytas kiekviename pasiūlyme.

| (7) | Siekiant užtikrinti veiklos vykdytojų sutartinių įsipareigojimų laikymąsi ir pageidaujamą priemonės poveikį rinkai, turėtų būti nustatytas užstato dydis. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant užtikrinti veiklos vykdytojų sutartinių įsipareigojimų laikymąsi ir pageidaujamą priemonės poveikį rinkai, turėtų būti nustatytas užstato dydis.

| (8) | Atsižvelgiant į einamųjų prekybos metų rinkos padėties pokyčius ir kitų prekybos metų prognozes, Komisijai turėtų būti suteikta galimybė nuspręsti sutrumpinti įgyvendinamų sutarčių terminą ir atitinkamai pakoreguoti paramos dydį. Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 826/2008 21 straipsnyje, ta galimybė turėtų būti numatyta sutartyje. |
| --- | --- |

(8)

Atsižvelgiant į einamųjų prekybos metų rinkos padėties pokyčius ir kitų prekybos metų prognozes, Komisijai turėtų būti suteikta galimybė nuspręsti sutrumpinti įgyvendinamų sutarčių terminą ir atitinkamai pakoreguoti paramos dydį. Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 826/2008 21 straipsnyje, ta galimybė turėtų būti numatyta sutartyje.

| (9) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 826/2008 12 straipsnio 3 dalį turėtų būti nustatytas laikotarpis, per kurį valstybės narės Komisijai praneša apie visus galiojančius pasiūlymus. |
| --- | --- |

(9)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 826/2008 12 straipsnio 3 dalį turėtų būti nustatytas laikotarpis, per kurį valstybės narės Komisijai praneša apie visus galiojančius pasiūlymus.

| (10) | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(10)

Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

1.   Skelbiamas konkursas Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 31 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytai privataus sandėliavimo paramai gauti, siekiant nustatyti paramos už šio reglamento priede išvardytų ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XVI priedo 1 punkte nustatytų kategorijų alyvuogių aliejų dydį.

2.   Bendras didžiausias kiekis, už kurį gali būti skiriama privataus sandėliavimo parama, yra 110 000 tonų.

2 straipsnis

Taikytinos taisyklės

Jei šiame reglamente nenurodoma kitaip, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 826/2008.

3 straipsnis

Pasiūlymų teikimas

1.   Pasiūlymų pirmajam daliniam konkursui teikimo laikotarpis prasideda 2009 m. liepos 1 d. ir baigiasi 2009 m. liepos 6 d. 11.00 val. Briuselio laiku.

Pasiūlymų antrajam daliniam konkursui teikimo laikotarpis prasideda pirmąją darbo dieną, einančią po ankstesnio laikotarpio pabaigos, ir baigiasi 2009 m. liepos 16 d. 11.00 val. Briuselio laiku.

2.   Pasiūlymai teikiami 180 dienų sandėliavimo laikotarpiui.

3.   Kiekviename pasiūlyme nurodomas ne mažesnis nei 50 tonų kiekis.

4.   Jei konkurse dalyvaujančio veiklos vykdytojo pasiūlymai yra susiję su daugiau nei viena alyvuogių aliejaus kategorija arba skirtingomis talpų vietomis, jis kiekvienu atveju pateikia atskirą pasiūlymą.

5.   Pasiūlymai gali būti teikiami tik Ispanijoje, Italijoje, Graikijoje, Prancūzijoje ir Portugalijoje.

4 straipsnis

Užstatai

Konkurso dalyviai pateikia 50 EUR užstatą už kiekvieną pasiūlyme nurodytą alyvuogių aliejaus toną.

5 straipsnis

Sutarčių termino trumpinimas

Komisija, atsižvelgdama į alyvuogių aliejaus rinkos pokyčius ir ateities prognozes, gali Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nuspręsti sutrumpinti įgyvendinamų sutarčių laikotarpį ir atitinkamai pakoreguoti paramos dydį. Nuoroda į šią galimybę įtraukiama į sutartį, sudarytą su konkurso laimėtoju.

6 straipsnis

Pranešimas Komisijai apie pasiūlymus

Pagal Reglamento (EB) Nr. 826/2008 12 straipsnį valstybės narės per 24 valandas nuo kiekvieno šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto pasiūlymų teikimo laikotarpio pabaigos Komisijai atskirai praneša apie visus galiojančius pasiūlymus.

7 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 23 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 223, 2008 8 21, p. 3.

2

---

PRIEDAS

1 straipsnio 1 dalyje nurodytos alyvuogių aliejaus kategorijos:

| — | Ypač grynas alyvuogių aliejus |
| --- | --- |

—

Ypač grynas alyvuogių aliejus

| — | Grynas alyvuogių aliejus |
| --- | --- |

—

Grynas alyvuogių aliejus

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 24.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 161/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. spalio 24 d.

dėl Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo, pridedamo prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, sudarymo

(2009/487/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 1 punkto a papunktį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | 2006 m. vasario 27 d. Taryba suteikė Komisijai įgaliojimus Bendrijos vardu pardėti derybas su Šveicarijos Konfederacija ir Lichtenšteino Kunigaikštyste dėl Protokolo dėl Danijos dalyvavimo Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą (toliau – Protokolas), sudarymo. Derybos buvo baigtos. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. vasario 27 d. Taryba suteikė Komisijai įgaliojimus Bendrijos vardu pardėti derybas su Šveicarijos Konfederacija ir Lichtenšteino Kunigaikštyste dėl Protokolo dėl Danijos dalyvavimo Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą (toliau – Protokolas), sudarymo. Derybos buvo baigtos.

| (2) | Vadovaujantis 2008 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimu ir su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, Protokolas Europos bendrijos vardu buvo pasirašytas 2008 m. vasario 28 d. |
| --- | --- |

(2)

Vadovaujantis 2008 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimu ir su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, Protokolas Europos bendrijos vardu buvo pasirašytas 2008 m. vasario 28 d.

| (3) | Protokolas turėtų būti patvirtintas. |
| --- | --- |

(3)

Protokolas turėtų būti patvirtintas.

| (4) | Protokolo įsigaliojimas Šveicarijos atžvilgiu susijęs su Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (2) ir Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, įgyvendinimu (3). |
| --- | --- |

(4)

Protokolo įsigaliojimas Šveicarijos atžvilgiu susijęs su Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (2) ir Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, įgyvendinimu (3).

| (5) | Protokolo įsigaliojimas Lichtenšteino atžvilgiu susijęs su Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (toliau – Protokolas dėl Lichtenšteino dalyvavimo įgyvendinant Šengeno acquis) bei Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą (toliau – Protokolas dėl Lichtenšteino dalyvavimo įgyvendinant Dublino acquis) įgyvendinimu. Todėl patvirtinimo Lichtenšteino atžvilgiu dokumentas turėtų būti deponuotas ne anksčiau, nei Taryba patvirtins Protokolą dėl Lichtenšteino dalyvavimo įgyvendinant Šengeno acquis ir Protokolas dėl Lichtenšteino dalyvavimo įgyvendinant Dublino acquis. |
| --- | --- |

(5)

Protokolo įsigaliojimas Lichtenšteino atžvilgiu susijęs su Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (toliau – Protokolas dėl Lichtenšteino dalyvavimo įgyvendinant Šengeno acquis) bei Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą (toliau – Protokolas dėl Lichtenšteino dalyvavimo įgyvendinant Dublino acquis) įgyvendinimu. Todėl patvirtinimo Lichtenšteino atžvilgiu dokumentas turėtų būti deponuotas ne anksčiau, nei Taryba patvirtins Protokolą dėl Lichtenšteino dalyvavimo įgyvendinant Šengeno acquis ir Protokolas dėl Lichtenšteino dalyvavimo įgyvendinant Dublino acquis.

| (6) | Pagal Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties prieduose pateikto Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 3 straipsnį Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą. |
| --- | --- |

(6)

Pagal Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties prieduose pateikto Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 3 straipsnį Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą.

| (7) | Pagal Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties prieduose pateikto Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą, dėl to jis jai nėra privalomas ar taikytinas, |
| --- | --- |

(7)

Pagal Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties prieduose pateikto Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą, dėl to jis jai nėra privalomas ar taikytinas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolas, pridedamas prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

1.   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu deponuoti Protokolo 5 straipsnyje numatytą patvirtinimo aktą, kuriuo siekiama išreikšti Bendrijos sutikimą įsipareigoti dėl santykių su Šveicarija.

2.   Todėl Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu deponuoti Protokolo 5 straipsnyje numatytą patvirtinimo aktą, kuriuo siekiama išreikšti Bendrijos sutikimą įsipareigoti dėl santykių su Lichtenšteinu. Šis dokumentas deponuojamas ne anksčiau, nei Taryba Europos bendrijos ir Europos Sąjungos vardu patvirtins Protokolą dėl Lichtenšteino dalyvavimo įgyvendinant Šengeno acquis ir Europos Bendrijos vardu – Protokolą dėl Lichtenšteino dalyvavimo įgyvendinant Dublino acquis.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge, 2008 m. spalio 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

M. ALLIOT-MARIE

---

(1)  2008 m. liepos 8 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 53, 2008 2 27, p. 52.

2

(3)  OL L 53, 2008 2 27, p. 5.

3

---

Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės

PROTOKOLAS,

pridedamas prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą

EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)

ir

ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA (toliau – Šveicarija),

ir

LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖ (toliau – Lichtenšteinas),

toliau – Susitariančiosios Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Protokole dėl Danijos pozicijos, pridėtame prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, nustatyta, kad jokia priemonė pagal Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinę dalį Danijai neprivaloma ir joje netaikytina;

NURODYDAMOS Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą (1), (toliau – Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimas) nuostatą dėl Danijos Karalystės (toliau – Danija) galimybės pateikti prašymą dalyvauti šiame susitarime;

ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolą, pridedamą prie to paties Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl Lichtenšteino prisijungimo prie to susitarimo pagal susitarimo 15 straipsnį;

PAŽYMĖDAMOS, kad 2004 m. lapkričio 8 d. laiške Danijos Karalystė paprašė leisti dalyvauti tame pačiame Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarime;

PRISIMINDAMOS, kad pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimą, prie kurio prisijungė Lichtenšteino Kunigaikštystė, tokio Danijos Karalystės dalyvavimo sąlygas, Danijai pritarus, nustato Susitariančiosios Šalys minėto susitarimo protokole;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pirmiausia Danijai ir Bendrijai reikėjo sudaryti susitarimą, kuriuo visų pirma būtų siekiama išspręsti Teisingumo Teismo jurisdikcijos bei Bendrijos ir Danijos koordinavimo veiksmų tarptautinių susitarimų srityje klausimus;

ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimą dėl valstybės narės, atsakingos už Danijoje ar kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų ir Eurodac sistemos, skirtos pirštų atspaudams lyginti, siekiant veiksmingai taikyti Dublino konvenciją (2);

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad dėl to reikia nustatyti sąlygas, kuriomis Danija dalyvauja Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarime, prie kurio prisijungė Lichtenšteinas, ir, kad visų pirma reikia nustatyti Šveicarijos, Lichtenšteino ir Danijos tarpusavio teises bei įsipareigojimus;

PAŽYMĖDAMOS, kad šio protokolo įsigaliojimas grindžiamas Danijos sutikimu pagal jos konstitucinius reikalavimus,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Danijos Karalystė dalyvauja Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, (toliau – Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimas), prie kurio, kaip nustatyta susitarimo 15 straipsnyje, Lichtenšteino Kunigaikštystė prisijungė sudarius protokolą (toliau – Lichtenšteino protokolas), laikydamasi Europos bendrijos ir Danijos susitarime dėl valstybės narės, atsakingos už Danijos Karalystėje ar kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų ir Eurodac sistemos, skirtos pirštų atspaudams lyginti, siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją (toliau – Europos bendrijos ir Danijos susitarimas), ir šiame protokole nustatytų sąlygų.

2 straipsnis

1.   2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 343/2003, nustatančio valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus (3) (Dublino reglamentas), kuris pateikiamas šio protokolo priede ir yra jo sudėtinė dalis, nuostatos kartu su jo įgyvendinimo priemonėmis, priimtomis remiantis Dublino reglamento 27 straipsnio 2 dalimi, pagal tarptautinę teisę yra taikomos Danijos ir Šveicarijos bei Lichtenšteino santykiams.

2.   2000 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2725/2000 dėl „Eurodac“ sistemos sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją (4) (Eurodac reglamentas), kuris pateikiamas šio protokolo priede ir yra jo sudėtinė dalis, nuostatos kartu su jo įgyvendinimo priemonėmis, priimtomis remiantis Eurodac reglamento 22 straipsniu arba 23 straipsnio 2 dalimi, pagal tarptautinę teisę yra taikomos Danijos ir Šveicarijos bei Lichtenšteino santykiams.

3.   Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų aktų pakeitimai, apie kuriuos Danija Komisijai praneša vadovaudamasi Europos bendrijos ir Danijos susitarimo 3 straipsniu, ir apie kuriuos Šveicarija ir Lichtenšteinas Komisijai praneša vadovaudamiesi atitinkamai Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo 4 straipsniu ir Lichtenšteino protokolo 5 straipsniu, pagal tarptautinę teisę yra taikomi Danijos ir Šveicarijos bei Lichtenšteino santykiams.

4.   Pagal Dublino reglamento 27 straipsnio 2 dalį priimtos įgyvendinimo priemonės ir pagal Eurodac reglamento 22 straipsnį arba 23 straipsnio 2 dalį priimtos įgyvendinimo priemonės, apie kurias Danija Komisijai praneša vadovaudamasi Europos bendrijos ir Danijos susitarimo 4 straipsniu, ir apie kurias Šveicarija ir Lichtenšteinas Komisijai praneša vadovaudamiesi atitinkamai Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo 4 straipsniu ir Lichtenšteino protokolo 5 straipsniu, pagal tarptautinę teisę yra taikomos Danijos ir Šveicarijos bei Lichtenšteino santykiams.

3 straipsnis

Šveicarija ir Lichtenšteinas turi teisę Teisingumo Teismui pateikti pareiškimus arba rašytines pastabas tais atvejais, kai Danijos teismas ar tribunolas kreipiasi į jį su prašymu priimti prejudicinį sprendimą pagal Europos bendrijos ir Danijos susitarimo 6 straipsnio 1 dalį.

4 straipsnis

1.   Jeigu Šveicarija arba Lichtenšteinas pateikia skundą dėl to, kaip Danija šį protokolą taiko ar aiškina, Šveicarija arba Lichtenšteinas gali prašyti, kad klausimas oficialiai būtų įtrauktas kaip ginčas į mišraus komiteto darbotvarkę.

2.   Jeigu Danija pateikia skundą dėl to, kaip Šveicarija arba Lichtenšteinas šį protokolą taiko ar aiškina, Danija turi teisę prašyti Komisijos, kad klausimas oficialiai būtų įtrauktas kaip ginčas į mišraus komiteto darbotvarkę. Komisija įtraukia šį klausimą į darbotvarkę.

3.   Mišrus komitetas ginčą turi išspręsti per 90 dienų nuo darbotvarkės, į kurią buvo įtrauktas ginčas, patvirtinimo dienos. Šiuo tikslu Danija turi teisę mišriam komitetui teikti pastabas.

4.   Jeigu mišrus komitetas išsprendžia ginčą taip, kad ginčo sprendimas turi būti įgyvendintas Danijoje, Danija per šio straipsnio 3 dalyje nurodytą laikotarpį praneša Šalims apie sprendimo įgyvendinimą arba neįgyvendinimą.

Jeigu Danija praneša apie savo sprendimą neįgyvendinti sprendimo dėl ginčo, taikoma šio straipsnio 5 dalis.

5.   Jeigu mišrus komitetas negali išspręsti ginčo per šio straipsnio 3 dalyje nurodytą laikotarpį, šis laikotarpis pratęsiamas dar 90 dienų, siekiant priimti galutinį sprendimą. Jeigu pasibaigus šiam laikotarpiui, mišrus komitetas nepriėmė sprendimo, šis protokolas laikomas nutrauktu, pasibaigus paskutinei minėto laikotarpio dienai.

5 straipsnis

Šis protokolas Susitariančiosioms Šalims pateikiamas ratifikuoti arba patvirtinti.

Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Tarybos Generaliniam sekretoriui, kuris tampa jų depozitoriumi.

Lichtenšteino atžvilgiu šis protokolas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai Bendrija ir Lichtenšteinas praneša apie atitinkamų procedūrų užbaigimą.

Šveicarijos atžvilgiu šis protokolas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai Bendrija ir Šveicarija praneša apie reikalingų atitinkamų procedūrų užbaigimą.

Šis protokolas, sudarytas tarp Bendrijos ir Lichtenšteino bei tarp Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, įsigalioja tik depozitoriui gavus Danijos notą, kurioje Danija praneša, kad sutinka su šio protokolo nuostatomis ir kad 2 straipsnyje nurodytas nuostatas ji taikys tarpusavio santykiams su Šveicarija ir Lichtenšteinu.

6 straipsnis

Kiekviena Susitariančioji Šalis gali nutraukti šį protokolą, įteikdama depozitoriui raštišką pareiškimą. Šis pareiškimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po jo deponavimo.

Šis protokolas netenka galios, jeigu nutraukiamas Bendrijos ir Danijos susitarimas.

Šis protokolas netenka galios, jeigu jį denonsuoja Bendrija arba tiek Šveicarija, tiek Lichtenšteinas.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

За Княжество Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendømmet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

Image

---

(1)  OL L 53, 2008 2 27, p. 5.

1

(2)  OL L 66, 2006 3 8, p. 38.

2

(3)  OL L 50, 2003 2 25, p. 1.

3

(4)  OL L 316, 2000 12 15, p. 1.

4

PRIEDAS

2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 343/2003, nustatantis valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus (OL L 50, 2003 2 25, p. 1).

2000 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2725/2000 dėl „Eurodac“ sistemos sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją (OL L 316, 2000 12 15, p. 1).

---

Komisija

| 24.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 161/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 161/13

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. birželio 11 d.

dėl Europos Komisijos ir Europos branduolinių tyrimų organizacijos (CERN) susitarimo memorandumo pasirašymo

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/488/EB, Euratomas)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

kadangi:

| (1) | 1994 m. spalio 10 d. Europos bendrija ir Europos branduolinių tyrimų organizacija (CERN) pasirašė administracinį susitarimą. |
| --- | --- |

(1)

1994 m. spalio 10 d. Europos bendrija ir Europos branduolinių tyrimų organizacija (CERN) pasirašė administracinį susitarimą.

| (2) | Per tiriamąsias diskusijas pabrėžta, kad atsižvelgiant į naujausius pokyčius Europos mokslinių tyrimų erdvėje (EMTE), Komisijai reikėtų sustiprinti ir pagerinti bendradarbiavimą su CERN. |
| --- | --- |

(2)

Per tiriamąsias diskusijas pabrėžta, kad atsižvelgiant į naujausius pokyčius Europos mokslinių tyrimų erdvėje (EMTE), Komisijai reikėtų sustiprinti ir pagerinti bendradarbiavimą su CERN.

| (3) | Atitinkamai pagal naują susitarimą parengtas susitarimo memorandumas dėl sustiprinto bendradarbiavimo vykdant bendrą veiklą, kad būtų konsoliduota ir toliau vystoma EMTE ir įgyvendinama ir tęsiama Europos dalelių fizikos strategiją; taip pat dėl konsultacijų ir informacijos mainų abiem šalims svarbiais klausimais, visų pirma susijusiais su Europos mokslinių tyrimų erdvės konsolidavimu ir tolesniu vystymu ir su Europos dalelių fizikos strategijos įgyvendinimu, įskaitant pastarajam reikalingus ryšius su CERN narėmis, kurios nėra valstybės narės. |
| --- | --- |

(3)

Atitinkamai pagal naują susitarimą parengtas susitarimo memorandumas dėl sustiprinto bendradarbiavimo vykdant bendrą veiklą, kad būtų konsoliduota ir toliau vystoma EMTE ir įgyvendinama ir tęsiama Europos dalelių fizikos strategiją; taip pat dėl konsultacijų ir informacijos mainų abiem šalims svarbiais klausimais, visų pirma susijusiais su Europos mokslinių tyrimų erdvės konsolidavimu ir tolesniu vystymu ir su Europos dalelių fizikos strategijos įgyvendinimu, įskaitant pastarajam reikalingus ryšius su CERN narėmis, kurios nėra valstybės narės.

| (4) | Komisijai suteikta nuolatinė teisė dalyvauti CERN tarybos Europos strategijos posėdžiuose ir juose pasisakyti, o Europos Bendrijoms paliekamas galioti 1985 m. suteiktas stebėtojų CERN taryboje statusas (1). |
| --- | --- |

(4)

Komisijai suteikta nuolatinė teisė dalyvauti CERN tarybos Europos strategijos posėdžiuose ir juose pasisakyti, o Europos Bendrijoms paliekamas galioti 1985 m. suteiktas stebėtojų CERN taryboje statusas (1).

| (5) | Šis susitarimo memorandumas neturi jokio finansinio poveikio ir nesukelia jokių teisinių įsipareigojimų, |
| --- | --- |

(5)

Šis susitarimo memorandumas neturi jokio finansinio poveikio ir nesukelia jokių teisinių įsipareigojimų,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Priede pateiktas Europos Komisijos ir Europos branduolinių tyrimų organizacijos (CERN) susitarimo memorandumas yra patvirtintas. Atitinkamai juo bus pakeista 1994 m. spalio 10 d. nustatyta administracinė tvarka.

2 straipsnis

Europos Komisijos ir Europos branduolinių tyrimų organizacijos (CERN) susitarimo memorandumą Komisijos vardu pasirašo už mokslą ir mokslinius tyrimus atsakingas Komisijos narys Janez Potočnik.

Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 11 d.

Komisijos vardu

Janez POTOČNIK

Komisijos narys

---

(1)  1985 m. birželio 27–28 d. CERN tarybos sprendimas.

1

---

PRIEDAS

EUROPOS KOMISIJOS

ir Europos branduolinių tyrimų organizacijos susitarimo memorandumas

Europos Komisija, toliau – Komisija, ir Europos branduolinių tyrimų organizacija, Ženevoje, Šveicarijoje įsikūrusi tarpvyriausybinė organizacija, toliau – CERN, toliau kartu – abi šalys;

ATSIŽVELGDAMOS Į:

| — | Europos bendrijos steigimo sutartį ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, kuria skatinamas bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo srityse; |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos steigimo sutartį ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, kuria skatinamas bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo srityse;

| — | 1953 m. liepos 1 d. Konvenciją dėl Europos branduolinių tyrimų organizacijos įkūrimo, su 1971 m. liepos 1 d. padarytais pakeitimais, toliau – konvencija, visų pirma į jos II straipsnį, kuriame konvencijos signatarės įgaliojo CERN vykdyti Europos valstybių bendradarbiavimą (įskaitant tarptautinį bendradarbiavimą) pagrindiniuose dalelių fizikos, kuri yra materijos pagrindines sudedamąsias dalis ir jas veikiančias jėgas tirianti fizikos šaka, tyrimuose; |
| --- | --- |

—

1953 m. liepos 1 d. Konvenciją dėl Europos branduolinių tyrimų organizacijos įkūrimo, su 1971 m. liepos 1 d. padarytais pakeitimais, toliau – konvencija, visų pirma į jos II straipsnį, kuriame konvencijos signatarės įgaliojo CERN vykdyti Europos valstybių bendradarbiavimą (įskaitant tarptautinį bendradarbiavimą) pagrindiniuose dalelių fizikos, kuri yra materijos pagrindines sudedamąsias dalis ir jas veikiančias jėgas tirianti fizikos šaka, tyrimuose;

| — | Europos Bendrijos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programas; |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programas;

| — | 2007 m. žaliąją knygą „Europos mokslinių tyrimų erdvė. Naujos perspektyvos“ (1), kurioje kviečiama aktyviau bendradarbiauti ir stiprinti partnerystes su tarpvalstybinėmis mokslinių tyrimų organizacijomis, pavyzdžiui, CERN (2), visų pirma dėl tyrimų programavimo, tyrėjų mokymo ir mobilumo, tyrimų infrastruktūrų, intelektualinės nuosavybės ir tarptautinio bendradarbiavimo; |
| --- | --- |

—

2007 m. žaliąją knygą „Europos mokslinių tyrimų erdvė. Naujos perspektyvos“ (1), kurioje kviečiama aktyviau bendradarbiauti ir stiprinti partnerystes su tarpvalstybinėmis mokslinių tyrimų organizacijomis, pavyzdžiui, CERN (2), visų pirma dėl tyrimų programavimo, tyrėjų mokymo ir mobilumo, tyrimų infrastruktūrų, intelektualinės nuosavybės ir tarptautinio bendradarbiavimo;

| — | 2006 m. liepos 14 d. vienbalsiai priimtą Europos dalelių fizikos strategiją,






  — | kurioje CERN taryba (3) apibrėžia, atnaujina Europos mokslinių tyrimų strategiją ir ją tęsia greitintuvų naudojimu pagrįstoje dalelių fizikoje ir dalelių fizikoje be greitintuvų, įskaitant valstybių narių, kurios dalyvauja CERN, atstovavimą diskusijose su kitomis šalimis ir pasaulio regionais dėl, inter alia, dalelių fizikos tyrimų infrastruktūrų, |
| --- | --- | --- |

—

2006 m. liepos 14 d. vienbalsiai priimtą Europos dalelių fizikos strategiją,

—

kurioje CERN taryba (3) apibrėžia, atnaujina Europos mokslinių tyrimų strategiją ir ją tęsia greitintuvų naudojimu pagrįstoje dalelių fizikoje ir dalelių fizikoje be greitintuvų, įskaitant valstybių narių, kurios dalyvauja CERN, atstovavimą diskusijose su kitomis šalimis ir pasaulio regionais dėl, inter alia, dalelių fizikos tyrimų infrastruktūrų,

| — | ir kurioje pripažįstamas poreikis sustiprinti CERN ir Europos Sąjungos santykius su pirmiau minėta strategija susijusiais klausimais; |
| --- | --- |

—

ir kurioje pripažįstamas poreikis sustiprinti CERN ir Europos Sąjungos santykius su pirmiau minėta strategija susijusiais klausimais;

| — | naujas organizacines struktūras, kurias CERN taryba patvirtino 2007 m. rugsėjo mėn. ir 2008 m. kovo mėn., siekiant apibrėžti, atnaujinti ir tęsti Europos strategiją (CERN/2732/rev ir CERN/2779), kurios apima CERN tarybos specialiuosius Europos strategijos posėdžius; |
| --- | --- |

—

naujas organizacines struktūras, kurias CERN taryba patvirtino 2007 m. rugsėjo mėn. ir 2008 m. kovo mėn., siekiant apibrėžti, atnaujinti ir tęsti Europos strategiją (CERN/2732/rev ir CERN/2779), kurios apima CERN tarybos specialiuosius Europos strategijos posėdžius;

PRIPAŽINDAMOS

abiejų šalių atitinkamus įsipareigojimus pirmiau nurodytose abipusiai stiprinamose srityse,

NUSPRENDĖ, KAD:

| 1. | Abi šalys, tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetenciją, bendradarbiaus vienijant ir toliau plečiant Europos mokslinių tyrimų erdvę, visų pirma kai tai susiję su tyrimų programavimu, tyrėjų mokymu ir mobilumu, tyrimų infrastruktūromis, intelektualinės nuosavybės ir tarptautinio bendradarbiavimo valdymu. Šiuo tikslu jos gali vykdyti bendrą veiklą. |
| --- | --- |

1.

Abi šalys, tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetenciją, bendradarbiaus vienijant ir toliau plečiant Europos mokslinių tyrimų erdvę, visų pirma kai tai susiję su tyrimų programavimu, tyrėjų mokymu ir mobilumu, tyrimų infrastruktūromis, intelektualinės nuosavybės ir tarptautinio bendradarbiavimo valdymu. Šiuo tikslu jos gali vykdyti bendrą veiklą.

| 2. | Abi šalys, tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetenciją, bendradarbiaus įgyvendinant ir plėtojant Europos dalelių fizikos strategiją. Šiuo tikslu jos gali vykdyti bendrą veiklą. |
| --- | --- |

2.

Abi šalys, tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetenciją, bendradarbiaus įgyvendinant ir plėtojant Europos dalelių fizikos strategiją. Šiuo tikslu jos gali vykdyti bendrą veiklą.

| 3. | Abi šalys, tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetencijas, institucinę sandarą ir veiklos struktūras, atitinkamai konsultuosis abiem šalims svarbiais klausimais, visų pirma susijusiais su Europos mokslinių tyrimų erdvės konsolidavimu ir tolesniu vystymu ir Europos dalelių fizikos strategijos įgyvendinimu, įskaitant pastarajam reikalingus ryšius su CERN narėmis, kurios nėra valstybės narės. |
| --- | --- |

3.

Abi šalys, tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetencijas, institucinę sandarą ir veiklos struktūras, atitinkamai konsultuosis abiem šalims svarbiais klausimais, visų pirma susijusiais su Europos mokslinių tyrimų erdvės konsolidavimu ir tolesniu vystymu ir Europos dalelių fizikos strategijos įgyvendinimu, įskaitant pastarajam reikalingus ryšius su CERN narėmis, kurios nėra valstybės narės.

| 4. | CERN taryba, laikydamasi savo nustatytos tvarkos, suteiks Komisijai nuolatinį įgaliojimą dalyvauti Europos strategijos posėdžiuose ir juose pasisakyti. |
| --- | --- |

4.

CERN taryba, laikydamasi savo nustatytos tvarkos, suteiks Komisijai nuolatinį įgaliojimą dalyvauti Europos strategijos posėdžiuose ir juose pasisakyti.

| 5. | Europos Bendrijoms bus paliktas galioti 1985 m. suteiktas stebėtojų CERN taryboje statusas (4). |
| --- | --- |

5.

Europos Bendrijoms bus paliktas galioti 1985 m. suteiktas stebėtojų CERN taryboje statusas (4).

| 6. | Komisija suteiks teisę CERN skirti kandidatus galimai narystei atitinkamose ekspertų ir konsultavimo institucijose. Šiuos ekspertus skirs Komisija, laikydamasi vidaus taisyklių ir tvarkos. |
| --- | --- |

6.

Komisija suteiks teisę CERN skirti kandidatus galimai narystei atitinkamose ekspertų ir konsultavimo institucijose. Šiuos ekspertus skirs Komisija, laikydamasi vidaus taisyklių ir tvarkos.

| 7. | Abi šalys įsteigs ryšių palaikymo centrus ir mechanizmus, siekdamos šiame susitarimo memorandume numatyto tikslo. |
| --- | --- |

7.

Abi šalys įsteigs ryšių palaikymo centrus ir mechanizmus, siekdamos šiame susitarimo memorandume numatyto tikslo.

| 8. | Abi šalys susitiks kasmet, kad įvertintų pažangą ir galbūt aptartų tolesnius dvišalio bendradarbiavimo gerinimo būdus, įskaitant bendrą veiklą, arba ištirtų sinergijos galimybes. |
| --- | --- |

8.

Abi šalys susitiks kasmet, kad įvertintų pažangą ir galbūt aptartų tolesnius dvišalio bendradarbiavimo gerinimo būdus, įskaitant bendrą veiklą, arba ištirtų sinergijos galimybes.

| 9. | Abi šalys susitars dėl klausimų, susijusių su šio susitarimo memorandumo interpretavimu ir įgyvendinimu. |
| --- | --- |

9.

Abi šalys susitars dėl klausimų, susijusių su šio susitarimo memorandumo interpretavimu ir įgyvendinimu.

| 10. | 1994 m. spalio 10 d. administracinis susitarimas bus pakeistas šiuo susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

10.

1994 m. spalio 10 d. administracinis susitarimas bus pakeistas šiuo susitarimo memorandumu.

Sudaryta dviem egzemplioriais Briuselyje 2009 m. birželio 17 d.

CERN vardu

Torsten ÅKESSON

CERN tarybos pirmininkas

Rolf-Dieter HEUER

CERN generalinis direktorius

Europos Komisijos vardu

Janez POTOČNIK

Komisijos narys

---

(1)  Žaliojoje knygoje dėl Europos mokslinių tyrimų erdvės kalbama apie Komisijos žaliąją knygą „Europos mokslinių tyrimų erdvė. Naujos perspektyvos“, priimtą 2007 m. balandžio 4 d., (COM(2007) 161 galutinis).

1

(2)  Komisija ir CERN pasirašė administracinį susitarimą 1994 m. spalio 10 d.

2

(3)  CERN taryba – CERN sprendimų priėmimo organas, nustatantis organizacijos politiką moksliniais, techniniais ir administraciniais klausimais (Konvencijos V straipsnis).

3

(4)  Europos Bendrijoms stebėtojos CERN taryboje statusas suteiktas pastarosios sprendimu 1985 m. birželio 27–28 d.

4

---

| 24.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 161/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 161/16

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. birželio 16 d.

kuriuo nustatoma Bendrijos pozicija dėl valdymo institucijų, veikiančių pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, sprendimo dėl to susitarimo C priedo VIII dalyje nustatytų kompiuterių specifikacijų pakeitimo

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/489/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimą 2006/1005/EB dėl Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimo dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo sudarymo (1), ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Susitarime nustatyta, kad Europos Komisija kartu su Jungtinių Valstijų aplinkos apsaugos agentūra (EPA) parengia II etapo kompiuterių specifikacijas ir taip iš dalies pakeičia susitarimo C priedą. |
| --- | --- |

(1)

Susitarime nustatyta, kad Europos Komisija kartu su Jungtinių Valstijų aplinkos apsaugos agentūra (EPA) parengia II etapo kompiuterių specifikacijas ir taip iš dalies pakeičia susitarimo C priedą.

| (2) | Komisija turi apibrėžti Bendrijos poziciją dėl šių specifikacijų pakeitimo. |
| --- | --- |

(2)

Komisija turi apibrėžti Bendrijos poziciją dėl šių specifikacijų pakeitimo.

| (3) | Nustatant šiame sprendime numatytas priemones atsižvelgiama į Europos Energy star valdybos, nurodytos 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 106/2008 dėl Bendrijos raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programos (2) 8 straipsnyje, nuomonę. |
| --- | --- |

(3)

Nustatant šiame sprendime numatytas priemones atsižvelgiama į Europos Energy star valdybos, nurodytos 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 106/2008 dėl Bendrijos raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programos (2) 8 straipsnyje, nuomonę.

| (4) | C priedo VIII dalyje nustatytos kompiuterių specifikacijos nuo 2009 m. liepos 1 d. turėtų būti panaikintos ir pakeistos prie šio sprendimo pridedama specifikacija, |
| --- | --- |

(4)

C priedo VIII dalyje nustatytos kompiuterių specifikacijos nuo 2009 m. liepos 1 d. turėtų būti panaikintos ir pakeistos prie šio sprendimo pridedama specifikacija,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Europos bendrijos pozicija dėl valdymo institucijų, veikiančių pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, sprendimo dėl to susitarimo C priedo VIII dalyje nustatytų kompiuterių specifikacijų pakeitimo priimama remiantis pridedamu sprendimo projektu.

Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 16 d.

Komisijos vardu

Antonio TAJANI

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 381, 2006 12 28, p. 24.

1

(2)  OL L 39, 2008 2 13, p. 1.

2

---

PRIEDAS

SPRENDIMO PROJEKTAS

[...]

valdymo institucijų, veikiančių pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, Sprendimas dėl to susitarimo C priedo VIII dalyje nustatytų kompiuterių specifikacijų pakeitimo

VALDYMO INSTITUCIJOS,

atsižvelgdamos į Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, ypač į jo XII straipsnį,

kadangi C priedo VIII dalyje nustatytos pirmojo etapo kompiuterių specifikacijos, galiojančios nuo 2007 m. liepos 20 d., turėtų būti panaikintos ir pakeistos antrojo etapo specifikacijomis,

NUSPRENDĖ:

Susitarimo C priedo VIII dalyje nustatytos kompiuterių specifikacijos nuo 2009 m. liepos 1 d. panaikinamos ir pakeičiamos šio sprendimo priede nurodytomis specifikacijomis.

Šį dviem egzemplioriais parengtą sprendimą pasirašo pirmininkai.

Pasirašyta Vašingtone [...]

(...)

Jungtinių Valstijų aplinkos apsaugos agentūros vardu

Pasirašyta Briuselyje [...]

(...)

Europos bendrijos vardu

PRIEDAS

SUSITARIMO C PRIEDO VIII dalis

VIII.   KOMPIUTERIŲ SPECIFIKACIJOS

1.   SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS

A.   Kompiuteris– loginių operacijų ir duomenų apdorojimo įrenginys. Kompiuterį sudaro bent šie komponentai: 1) centrinis procesorius (CPU) operacijoms vykdyti; 2) naudotojo įvesties įtaisai, pavyzdžiui, klaviatūra, pelė, skaitmeninis keitiklis arba žaidimų valdiklis; ir 3) kompiuterio vaizdo ekranas išvesties informacijai pateikti. Pagal šią specifikaciją kompiuteriai gali būti stacionarieji arba nešiojamieji, įskaitant stalinius kompiuterius, integruotuosius stalinius kompiuterius, knyginius kompiuterius, mažuosius serverius, mažafunkcius klientus ir kompiuterizuotas darbo vietas. Nors dirbant kompiuteriu turi būti įmanoma naudotis įvesties įtaisais ir monitoriais, kaip nurodyta 2 ir 3 punktuose, kompiuterių sistemos atitinka šią apibrėžtį ir tada, kai siunčiamos be šių įtaisų.

Komponentai

B.   Kompiuterio monitorius– vaizdo ekranas ir su juo susijusios elektroninės dalys, sumontuoti į vieną korpusą arba įmontuoti į kompiuterio (pvz., knyginio kompiuterio arba integruotojo stalinio kompiuterio) korpusą; jis gali rodyti kompiuterio išvesties informaciją, gaunamą vienu ar keliais įvesties kanalais, kaip antai VGA, DVI, monitoriaus prievadu ir (arba) IEEE 1394. Kompiuterių monitoriai gali būti, pavyzdžiui, tokių technologijų: kineskopinis (CRT) ar skystųjų kristalų (LCD).

C.   Atskiras grafikos procesorius (GPU)– grafikos procesorius su vietinės atmintinės valdiklio sąsaja ir vietine grafikos atmintine.

D.   Išorinis maitinimo šaltinis– komponentas atskirame, į kompiuterio korpusą neįmontuotame fiziniame dėkle, skirtas iš maitinimo tinklo gaunamos kintamosios srovės linijinei įtampai paversti nuolatinės srovės žemesne įtampa, kad būtų užtikrintas kompiuterio maitinimas. Išorinis maitinimo šaltinis turi būti jungiamas prie kompiuterio per atjungiamą arba laidinę kištukinę (lizdinę) elektros jungtį, kabelį, laidą ar kitokią elektros laidų sistemą.

E.   Vidinis maitinimo šaltinis– komponentas, įmontuotas į kompiuterio korpusą ir skirtas iš maitinimo tinklo gaunamos kintamosios srovės įtampai paversti nuolatinės srovės įtampa, kad būtų užtikrintas kompiuterio komponentų maitinimas. Pagal šią specifikaciją vidinis maitinimo šaltinis turi būti įmontuotas į kompiuterio korpusą, bet atskirtas nuo pagrindinės kompiuterio plokštės. Maitinimo šaltinis turi būti prijungtas prie maitinimo tinklo vienu kabeliu, be tarpinių grandinių tarp maitinimo šaltinio ir elektros tinklo. Be to, visos maitinimo jungtys su kompiuterio komponentais, išskyrus nuolatinės srovės jungtį su integruotojo stalinio kompiuterio monitoriumi, turi būti įmontuotos į kompiuterio korpusą (t. y. neturi būti jokių išorinių kabelių, nutiestų iš maitinimo šaltinio į kompiuterį ar į atskirus komponentus). Vidiniai keitikliai, skirti nuolatinei srovei keisti į nuolatinę srovę, naudojami vienos įtampos išorinio maitinimo šaltinio nuolatinei srovei keisti į skirtingos įtampos sroves, kurias naudoja kompiuteris, nelaikomi vidiniais maitinimo šaltiniais.

Kompiuterių tipai

F.   Stalinis kompiuteris– kompiuteris, kurio pagrindinis įrenginys skirtas laikyti nuolatinėje vietoje, dažnai ant stalo ar ant grindų. Staliniai kompiuteriai nėra skirti nešioti; su jais naudojamas išorinis kompiuterio monitorius, klaviatūra ir pelė. Staliniai kompiuteriai atlieka įvairias funkcijas namuose ir biure.

G.   Mažasis serveris– kompiuteris, kuriame paprastai naudojami stalinio kompiuterio komponentai, tačiau jo pagrindinė paskirtis – būti kitų kompiuterių atminties serveriu. Mažuoju serveriu laikomas kompiuteris, turintis šias savybes:

H.   Integruotasis stalinis kompiuteris– stalinė sistema, kurioje kompiuteris ir kompiuterio monitorius veikia kaip vienas įrenginys, kuriam kintamoji elektros srovė tiekiama vienu kabeliu. Integruotasis stalinis kompiuteris būna dviejų tipų: 1) sistema, kurioje kompiuterio monitorius ir kompiuteris yra fiziškai sujungti į vieną įrenginį, arba 2) sistema, pateikiama kaip komplektas, kurio kompiuterio monitorius atskiras, bet su pagrindiniu bloku sujungtas nuolatinės srovės laidu, o energija kompiuteriui ir kompiuterio monitoriui tiekiama iš vieno maitinimo šaltinio. Integruotieji staliniai kompiuteriai yra stalinių kompiuterių pogrupis ir paprastai atlieka panašias funkcijas kaip stalinės sistemos.

I.   Mažafunkcis klientas– atskirą maitinimo šaltinį turintis kompiuteris, kuris pirmines funkcijas atlieka tik tada, kai yra prijungtas prie nuotolinių skaičiavimo išteklių. Pagrindinės skaičiavimo funkcijos (pvz., programų vykdymas, duomenų saugojimas, sąveika su kitais interneto ištekliais ir t. t.) atliekamos naudojant nuotolinius skaičiavimo išteklius. Pagal šią specifikaciją mažafunkciai klientai yra tik tie įrenginiai, kurie neturi kompiuteryje įtaisytų sukamųjų laikmenų. Pagal šią specifikaciją mažafunkcio kliento pagrindinis įrenginys turi būti skirtas laikyti nuolatinėje vietoje (pvz., ant stalo) ir neskirtas nešioti.

J.   Knyginis kompiuteris– kompiuteris, specialiai sukurtas nešioti ir ilgą laiką veikti tiesiogiai prijungtas arba neprijungtas prie kintamosios elektros srovės šaltinio. Knyginiai kompiuteriai turi turėti įtaisytą kompiuterio monitorių ir galėti veikti naudodami įtaisyto akumuliatoriaus arba kito nešiojamojo energijos šaltinio tiekiamą energiją. Be to, dauguma knyginių kompiuterių naudoja išorinį maitinimą ir turi įtaisytą klaviatūrą bei manipuliatorių. Knyginiai kompiuteriai paprastai atlieka panašias funkcijas kaip stalinės sistemos, o juose naudojamos programinės įrangos funkcijos taip pat panašios į naudojamos stalinėse sistemose. Pagal šią specifikaciją tvirtinimo sistemos laikomos priedais, todėl 3 skirsnyje pateikiamame su knyginiais kompiuteriais susijusių veikimo lygių sąraše jos nenurodomos. Planšetiniai kompiuteriai, kuriuose gali būti naudojami jutikliniai ekranai kartu su kitais įvesties įtaisais ar vietoj jų, pagal šią specifikaciją laikomi knyginiais kompiuteriais.

K.   Kompiuterizuota darbo vieta– galingas atskiro naudotojo kompiuteris, paprastai naudojamas grafikai, CAD, programinei įrangai kurti, dirbti finansinėmis ir mokslinėmis programomis, taip pat kitoms sudėtingoms skaičiavimo užduotims atlikti. Kad atitiktų kompiuterizuotos darbo vietos reikalavimus, kompiuteris turi:

Be to, kompiuterizuota darbo vieta turi atitikti tris iš toliau pateikiamų šešių neprivalomų charakteristikų:

Veikimo režimai

L.   Išjungties režimas– režimas, kuriuo veikdamas kompiuteris sunaudoja mažiausiai energijos; šis režimas negali būti išjungtas (paveiktas) naudotojo ir gali tęstis neribotą laiką, jei prietaisas prijungtas prie elektros tinklo ir naudojamas pagal gamintojo instrukcijas. Sistemose, kurioms taikomi ACPI standartai, išjungties režimas atitinka ACPI sistemos S5 lygio būseną.

M.   Pristabdytoji veiksena– mažos galios režimas, kuriuo kompiuteris gali pradėti veikti automatiškai po neveikos laikotarpio arba jį perjungus rankiniu būdu. Į pristabdytąją veikseną persijungiantis kompiuteris gali greitai „pabusti“ reaguodamas į tinklo ryšius arba naudotojo sąsajos įrenginių veikimą; laukimo trukmė nuo paleisties iki visiško sistemos funkcionalumo atkūrimo, įskaitant vaizdo pateikimą monitoriaus ekrane, yra ≤ 5 sekundės. Sistemose, kurioms taikomi ACPI standartai, pristabdytoji veiksena dažniausiai atitinka ACPI sistemos S3 lygio (tik RAM naudojimas) būseną.

N.   Neveikos režimas– būsena, kai operacinė sistema ir kita programinė įranga jau įkelta, naudotojo profilis sukurtas, kompiuterio veiksena nėra pristabdyta ir veikia tik sistemos paleistos numatytosios programos.

O.   Aktyvusis režimas– režimas, kuriuo veikdamas kompiuteris atlieka naudingą darbą reaguodamas į: a) ankstesnę ar tuometinę naudotojo įvestį arba b) tinklu pirmiau gautą arba tuo metu gaunamą nurodymą. Veikdamas šiuo režimu, kompiuteris aktyviai apdoroja duomenis, ieško duomenų laikmenoje, atmintinėje arba podėlyje; šis režimas apima ir neveikos režimą, kol kompiuteris laukia tolesnės naudotojo įvesties arba dar nepradėjo veikti mažos galios režimu.

P.   Tipinių energijos sąnaudų (TEC) metodas– kompiuterių energijos naudojimo efektyvumo bandymo ir lyginimo metodas, pagal kurį daugiausia dėmesio skiriama normaliai veikiančio gaminio tipinėms elektros energijos sąnaudoms per tipinį laikotarpį. Staliniams ir knyginiams kompiuteriams taikomo TEC metodo svarbiausias kriterijus yra tipinės elektros energijos sąnaudos per metus (kilovatvalandėmis – kWh), apskaičiuojamos remiantis išmatuotais vidutiniais režimo galios lygiais, pakoreguotais atsižvelgiant į numanomą tipinį naudojimo modelį (užduočių ciklą). Kompiuterizuotoms darbo vietoms taikomi reikalavimai pagrįsti TEC galios verte, apskaičiuojama pagal režimo galios lygius, didžiausią galią ir numanomą užduočių ciklą.

Darbas tinkle ir galios valdymas

Q.   Tinklo sąsaja– komponentai (techninė ir programinė įranga), kurių pagrindinė funkcija – užtikrinti, kad kompiuteris galėtų palaikyti tinklo ryšį naudodamas vieną ar daugiau tinklo technologijų. Tinklo sąsajų pavyzdžiai yra IEEE 802.3 (eternetas) ir IEEE 802.11 (Wi-Fi).

R.   Paleistis– naudotojo inicijuotas, iš anksto nustatytas arba išorinis įvykis ar stimulas, dėl kurio pristabdytosios veiksenos ar išjungties režimu veikiantis kompiuteris persijungia į aktyvųjį režimą. Paleistis gali būti (neišsamus sąrašas): pelės pajudinimas, klaviatūros klavišo spustelėjimas, valdiklio įvestis, įvykis pagal tikrojo laiko laikrodį ar pagrindinio kompiuterio korpuso mygtuko paspaudimas, o išorės įvykio stimulas gali būti perduodamas nuotoliniu valdymu, tinklu, per modemą ir t. t.

S.   paleistis vietiniame tinkle (WOL)– Funkcija, dėl kurios pristabdytosios veiksenos ar išjungties režimu veikiantis kompiuteris gali „pabusti“ eternetu gavęs tinklo užklausą.

T.   Tinklo junglumas– pristabdytosios veiksenos režimu veikiančio kompiuterio geba palaikyti tinklo ryšį ir išmaniai „pabusti“, kai reikia apdoroti papildomą informaciją (taip pat kai reikia kartkartėmis apdoroti informaciją, siekiant išlaikyti tinklo ryšį). Tinklo ryšio palaikymas gali apimti priskirtos sąsajos arba tinklo adreso išlaikymą ir (arba) išsaugojimą, atsiliepimą į kitų tinklo mazgų užklausas arba esamų tinklo ryšių palaikymą – visi šie veiksmai atliekami, kai kompiuteris veikia pristabdytosios veiksenos režimu. Taip kompiuteris, jo tinklo paslaugos ir programos palaiko tinklo ryšį net ir tada, kai kompiuteris veikia pristabdytosios veiksenos režimu. Vertinant pagal įprastines programas ir kompiuterio naudojimo modelius, pristabdytosios veiksenos režimu veikiantis kompiuteris, visu pajėgumu palaikantis tinklo ryšį, tinkle yra toks pat funkcionalus kaip neveikos režimu veikiantis kompiuteris. Tinklo junglumas, kai kompiuteris veikia pristabdytosios veiksenos režimu, neapsiriboja konkrečiais protokolais – jį gali palaikyti ir tos programos, kurios buvo įdiegtos jau po pirmojo diegimo.

Prekybos ir siuntimo kanalai

U.   Verslo kanalai– pardavimo kanalai, paprastai naudojami didelių ir vidutinių įmonių, Vyriausybinių organizacijų, švietimo įstaigų ir kitų organizacijų, perkančių kompiuterius, kurie naudojami valdomoje kliento-serverio aplinkoje.

V.   Modelio numeris– unikalus rinkodaros pavadinimas, priskirtas konkrečiai techninės ir (arba) programinės įrangos konfigūracijai (t. y. operacinei sistemai, procesorių tipams, atmintinei, GPU ir t. t.), kuri yra iš anksto nustatyta arba pasirinkta kliento.

W.   Modelio pavadinimas– rinkodaros pavadinimas, kuriame nurodomas asmeninių kompiuterių modelių grupės numeris ir trumpai apibūdinamas gaminys arba nurodomas prekės ženklas.

X.   Gaminių grupė– plačiai apibrėžiama kompiuterių, kurių korpuso ir pagrindinės plokštės derinys paprastai vienodas, o techninės ir programinės įrangos konfigūracijų gali būti šimtai, grupė.

2.   REIKALAVIMUS ATITINKANTYS GAMINIAI

ENERGY STAR ženklu ženklinami kompiuteriai turi atitikti kompiuterio apibrėžtį ir vieną iš 1 skirsnyje pateiktų gaminio tipo apibrėžčių. Toliau lentelėje pateikiamas kompiuterių tipų, kurie atitinka ENERGY STAR reikalavimus (arba jų neatitinka), sąrašas.

| Gaminiai, kuriems taikoma šios specifikacijos 5.0 versija | Gaminiai, kuriems netaikoma šios specifikacijos 5.0 versija |
| --- | --- |
| — | Staliniai kompiuteriai |

Gaminiai, kuriems taikoma šios specifikacijos 5.0 versija

Gaminiai, kuriems netaikoma šios specifikacijos 5.0 versija

—

Staliniai kompiuteriai

| — | Integruotieji staliniai kompiuteriai |
| --- | --- |

—

Integruotieji staliniai kompiuteriai

| — | Knyginiai kompiuteriai |
| --- | --- |

—

Knyginiai kompiuteriai

| — | Kompiuterizuotos darbo vietos |
| --- | --- |

—

Kompiuterizuotos darbo vietos

| — | Mažieji serveriai |
| --- | --- |

—

Mažieji serveriai

| — | Mažafunkciai klientai |
| --- | --- |

—

Mažafunkciai klientai

| — | Serveriai (kaip apibrėžta serverių specifikacijos 1.0 versijoje) |
| --- | --- |

—

Serveriai (kaip apibrėžta serverių specifikacijos 1.0 versijoje)

| — | Delniniai kompiuteriai, asmeniniai skaitmeniniai pagalbininkai (PDA) ir išmanieji telefonai |
| --- | --- |

—

Delniniai kompiuteriai, asmeniniai skaitmeniniai pagalbininkai (PDA) ir išmanieji telefonai

3.   ENERGIJOS NAUDOJIMO EFEKTYVUMO IR GALIOS VALDYMO KRITERIJAI

ENERGY STAR ženklu ženklinami kompiuteriai turi atitikti toliau pateikiamus reikalavimus. 5.0 versijos įsigaliojimo data nurodyta šios specifikacijos 5 skirsnyje.

A.   Maitinimo efektyvumo reikalavimai

Šie reikalavimai taikomi visų kategorijų gaminiams, kuriems taikoma ENERGY STAR kompiuterių specifikacija:

| a) | Kompiuteriai, naudojantys vidinį maitinimo šaltinį: mažiausiai 85 % efektyvumo, kai vardinė išėjimo galia – 50 %, ir mažiausiai 82 % efektyvumo, kai vardinė išėjimo galia – 20 % ir 100 %, o galios koeficientas > 0,9, kai vardinė išėjimo galia – 100 %. |
| --- | --- |

a)

Kompiuteriai, naudojantys vidinį maitinimo šaltinį: mažiausiai 85 % efektyvumo, kai vardinė išėjimo galia – 50 %, ir mažiausiai 82 % efektyvumo, kai vardinė išėjimo galia – 20 % ir 100 %, o galios koeficientas > 0,9, kai vardinė išėjimo galia – 100 %.

| b) | Kompiuteriai, naudojantys išorinį maitinimo šaltinį: su ENERGY STAR kompiuteriais parduodami išoriniai maitinimo šaltiniai turi atitikti ENERGY STAR reikalavimus arba ENERGY STAR programos kintamosios srovės–kintamosios srovės ir kintamosios srovės–nuolatinės srovės vienos įtampos išorinių maitinimo šaltinių reikalavimų 2.0 versijoje nustatytus efektyvumo lygius, kai yra neįkrauti ir kai kompiuteris veikia aktyviuoju režimu. ENERGY STAR specifikacija ir reikalavimus atitinkančių gaminių sąrašas pateikiamas www.energystar.gov/powersupplies. Pastaba. Šis veikimo reikalavimas taip pat taikomas keleriopą įtampą galintiems teikti išoriniams maitinimo šaltiniams, kurių bandymai atlikti taikant 4 skirsnyje nurodytą vidinio maitinimo šaltinio bandymo metodą. |
| --- | --- |

b)

Kompiuteriai, naudojantys išorinį maitinimo šaltinį: su ENERGY STAR kompiuteriais parduodami išoriniai maitinimo šaltiniai turi atitikti ENERGY STAR reikalavimus arba ENERGY STAR programos kintamosios srovės–kintamosios srovės ir kintamosios srovės–nuolatinės srovės vienos įtampos išorinių maitinimo šaltinių reikalavimų 2.0 versijoje nustatytus efektyvumo lygius, kai yra neįkrauti ir kai kompiuteris veikia aktyviuoju režimu. ENERGY STAR specifikacija ir reikalavimus atitinkančių gaminių sąrašas pateikiamas www.energystar.gov/powersupplies. Pastaba. Šis veikimo reikalavimas taip pat taikomas keleriopą įtampą galintiems teikti išoriniams maitinimo šaltiniams, kurių bandymai atlikti taikant 4 skirsnyje nurodytą vidinio maitinimo šaltinio bandymo metodą.

B.   Efektyvumo ir veikimo reikalavimai

1.   Staliniams kompiuteriams, integruotiesiems staliniams kompiuteriams ir knyginiams kompiuteriams taikomi lygiai

Stalinių kompiuterių, kuriems taikomi TEC kriterijai, kategorijos

Siekiant nustatyti TEC lygius, staliniai ir integruotieji staliniai kompiuteriai turi būti priskirti prie A, B, C arba D kategorijos, kaip apibrėžta toliau:

| a) | A kategorija – atitikčiai ENERGY STAR reikalavimams nustatyti visi staliniai kompiuteriai, kurie neatitinka toliau pateiktos B, C arba D kategorijos apibrėžties, turi būti laikomi A kategorijos kompiuteriais; |
| --- | --- |

a)

A kategorija – atitikčiai ENERGY STAR reikalavimams nustatyti visi staliniai kompiuteriai, kurie neatitinka toliau pateiktos B, C arba D kategorijos apibrėžties, turi būti laikomi A kategorijos kompiuteriais;

| b) | B kategorija – B kategorijos staliniai kompiuteriai turi turėti:






  — | du fizinius procesoriaus branduolius, |
| --- | --- | --- |

b)

B kategorija – B kategorijos staliniai kompiuteriai turi turėti:

—

du fizinius procesoriaus branduolius,

| — | dviejų gigabaitų (GB) sisteminę atmintinę; |
| --- | --- |

—

dviejų gigabaitų (GB) sisteminę atmintinę;

| c) | C kategorija – C kategorijos staliniai kompiuteriai turi turėti:






  — | daugiau kaip du fizinius procesoriaus branduolius. |
| --- | --- | --- |

c)

C kategorija – C kategorijos staliniai kompiuteriai turi turėti:

—

daugiau kaip du fizinius procesoriaus branduolius.

Be šio reikalavimo, C kategorijai priskiriami modeliai taip pat turi turėti bent vieną iš šių dviejų objektų:

| — | bent dviejų gigabaitų (GB) sisteminę atmintinę, ir (arba) |
| --- | --- |

—

bent dviejų gigabaitų (GB) sisteminę atmintinę, ir (arba)

| — | atskirą GPU; |
| --- | --- |

—

atskirą GPU;

| d) | D kategorija – D kategorijos staliniai kompiuteriai turi turėti:






  — | ne mažiau kaip keturis fizinius procesoriaus branduolius. |
| --- | --- | --- |

d)

D kategorija – D kategorijos staliniai kompiuteriai turi turėti:

—

ne mažiau kaip keturis fizinius procesoriaus branduolius.

Be šio reikalavimo, D kategorijai priskiriami modeliai taip pat turi turėti bent vieną iš šių dviejų objektų:

| — | bent keturių gigabaitų (GB) sisteminę atmintinę, ir (arba) |
| --- | --- |

—

bent keturių gigabaitų (GB) sisteminę atmintinę, ir (arba)

| — | atskirą GPU, kurio kadrų buferio plotis būtų didesnis kaip 128 bitų. |
| --- | --- |

—

atskirą GPU, kurio kadrų buferio plotis būtų didesnis kaip 128 bitų.

Knyginių kompiuterių, kuriems taikomi TEC kriterijai, kategorijos

Siekiant nustatyti TEC lygius, knyginiai kompiuteriai turi būti priskirti prie A, B arba C kategorijos, kaip apibrėžta toliau:

| a) | A kategorija – atitikčiai ENERGY STAR reikalavimams nustatyti visi knyginiai kompiuteriai, kurie neatitinka toliau pateiktos B arba C kategorijos apibrėžties, turi būti laikomi A kategorijos kompiuteriais; |
| --- | --- |

a)

A kategorija – atitikčiai ENERGY STAR reikalavimams nustatyti visi knyginiai kompiuteriai, kurie neatitinka toliau pateiktos B arba C kategorijos apibrėžties, turi būti laikomi A kategorijos kompiuteriais;

| b) | B kategorija – B kategorijos knyginiai kompiuteriai turi turėti:






  — | atskirą GPU; |
| --- | --- | --- |

b)

B kategorija – B kategorijos knyginiai kompiuteriai turi turėti:

—

atskirą GPU;

| c) | C kategorija – C kategorijos knyginiai kompiuteriai turi turėti:






  — | 2 arba daugiau fizinių procesoriaus branduolių, |
| --- | --- | --- |

c)

C kategorija – C kategorijos knyginiai kompiuteriai turi turėti:

—

2 arba daugiau fizinių procesoriaus branduolių,

| — | 2 gigabaitų (GB) arba didesnę sisteminę atmintinę, ir (arba) |
| --- | --- |

—

2 gigabaitų (GB) arba didesnę sisteminę atmintinę, ir (arba)

| — | atskirą GPU, kurio kadrų buferio plotis būtų didesnis kaip 128 bitų. |
| --- | --- |

—

atskirą GPU, kurio kadrų buferio plotis būtų didesnis kaip 128 bitų.

TEC (stalinių ir knyginių kompiuterių gaminių kategorijos)

Toliau pateiktose lentelėse nurodomi pagal 5.0 specifikaciją privalomi TEC lygiai. 1 lentelėje išvardyti 5.0 versijos TEC reikalavimai, o 2 lentelėje pateikti kiekvieno režimo koeficientai pagal gaminių tipus. TEC nustatyti turi būti naudojama ši formulė:

ETEC = (8 760/1 000) · (Pišjungties · Tišjungties + Ppristabdytoji · Tpristabdytoji + Pneveikos · Tneveikos),

kur visos Px yra galios vertės (vatais), visos Tx yra laiko vertės (metų procentinėmis dalimis), o TEC ETEC, išreiškiamas kilovatvalandėmis (kWh), yra per metus sunaudojamas energijos kiekis, nustatytas remiantis 2 lentelėje pateiktais įvairių režimų koeficientais.

1   lentelė

E
  TEC

  reikalavimas – staliniai ir knyginiai kompiuteriai

| | Staliniai ir integruotieji kompiuteriai
  (kWh) | Knyginiai kompiuteriai
  (kWh) |
| --- | --- | --- |
| TEC | A kategorija: ≤ 148,0
  B kategorija: ≤ 175,0
  C kategorija: ≤ 209,0
  D kategorija: ≤ 234,0 | A kategorija: ≤ 40,0
  B kategorija: ≤ 53,0
  C kategorija: ≤ 88,5 |
| Pajėgumo padidinimas |
| Atmintinė | 1 kWh (kiekvienam GB, kuriuo papildoma pagrindinė atmintinė)

  Pagrindinė atmintinė

  A, B ir C kategorijos
  2 GB
  D kategorija
  4 GB | 0,4 kWh (kiekvienam papildomam GB, kai yra daugiau kaip 4 GB) |
| Aukščiausios klasės grafika (taikoma atskiriems GPU su nustatyto pločio kadrų buferiu) | A ir B kategorijos
  35 kWh (kadrų buferio plotis ≤ 128 bitai)
  50 kWh (kadrų buferio plotis > 128 bitai)
  C ir D kategorijos
  50 kWh (kadrų buferio plotis > 128 bitai) | B kategorija
  3 kWh (kadrų buferio plotis > 64 bitai) |
| Papildomas vidinis atminties įtaisas | 25 kWh | 3 kWh |

Staliniai ir integruotieji kompiuteriai

(kWh)

Knyginiai kompiuteriai

(kWh)

TEC

A kategorija: ≤ 148,0

B kategorija: ≤ 175,0

C kategorija: ≤ 209,0

D kategorija: ≤ 234,0

A kategorija: ≤ 40,0

B kategorija: ≤ 53,0

C kategorija: ≤ 88,5

Pajėgumo padidinimas

Atmintinė

1 kWh (kiekvienam GB, kuriuo papildoma pagrindinė atmintinė)

Pagrindinė atmintinė

A, B ir C kategorijos

2 GB

D kategorija

4 GB

0,4 kWh (kiekvienam papildomam GB, kai yra daugiau kaip 4 GB)

Aukščiausios klasės grafika (taikoma atskiriems GPU su nustatyto pločio kadrų buferiu)

A ir B kategorijos

35 kWh (kadrų buferio plotis ≤ 128 bitai)

50 kWh (kadrų buferio plotis > 128 bitai)

C ir D kategorijos

50 kWh (kadrų buferio plotis > 128 bitai)

B kategorija

3 kWh (kadrų buferio plotis > 64 bitai)

Papildomas vidinis atminties įtaisas

25 kWh

3 kWh

2   lentelė

Režimų koeficientai – staliniai ir knyginiai kompiuteriai

| % |
| --- |
| | Stalinis kompiuteris | Knyginis kompiuteris |
| | Paprastas | Įgaliotasis serveris (1) | Paprastas | Įgaliotasis serveris (1) |
| Tišjungties | 55 % | 40 % | 60 % | 45 % |
| Tpristabdytoji | 5 % | 30 % | 10 % | 30 % |
| Tneveikos | 40% | 30% | 30% | 25% |

%

Stalinis kompiuteris

Knyginis kompiuteris

Paprastas

Įgaliotasis serveris (1)

Paprastas

Įgaliotasis serveris (1)

Tišjungties

55 %

40 %

60 %

45 %

Tpristabdytoji

5 %

30 %

10 %

30 %

Tneveikos

40%

30%

30%

25%

2.   Kompiuterizuotoms darbo vietoms taikomi lygiai

PTEC (kompiuterizuotų darbo vietų gaminių kategorija)

Toliau pateiktose lentelėse nurodomi pagal 5.0 specifikaciją privalomi PTEC lygiai. 3 lentelėje išvardyti 5.0 versijos PTEC reikalavimai, o 4 lentelėje pateikti kiekvieno režimo koeficientai. PTEC nustatyti turi būti naudojama ši formulė:

P
  TEC
   = 0,35 · P
  išjungties
   + 0,10 · P
  pristabdytoji
  + 0,55 · P
  neveikos

kur visos Px yra galios vertės (vatais).

3   lentelė

P
  TEC

  reikalavimas – kompiuterizuotos darbo vietos

PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (standžiųjų diskų skaičius · 5)]

4   lentelė

Režimų koeficientai – kompiuterizuotos darbo vietos

| (%) |
| --- |
| Tišjungties | 35 |
| Tpristabdytoji | 10 |
| Tneveikos | 55 |
| Pastaba. Koeficientai yra įtraukti į pateiktąją PTEC
  formulę. |

(%)

Tišjungties

35

Tpristabdytoji

10

Tneveikos

55

Pastaba. Koeficientai yra įtraukti į pateiktąją PTEC
  formulę.

Keli grafikos įrenginiai (kompiuterizuotose darbo vietose)

ENERGY STAR reikalavimus atitinkančios kompiuterizuotos darbo vietos su vienu grafikos įrenginiu gali atitikti reikalavimus ir sukonfigūruotos su keliais grafikos įrenginiais, jei papildomos techninės įrangos konfigūracija yra visiškai tokia pati, išskyrus papildomą grafikos įrenginį ar įrenginius. Naudojant kelis grafikos įrenginius dirbama keliais monitoriais, sutelkiami pajėgumai siekiant galingų konfigūracijų, kuriose sujungti keli GPU (pvz., ATI Crossfire, NVIDIA SLI), ir kt. Tokiais atvejais ir tol, kol SPECviewperf® nepalaiko kelių grafikos gijų, gamintojai gali teikti abi konfigūracijas atitinkančius kompiuterizuotos darbo vietos su vienu grafikos įrenginiu duomenis ir neatlikti naujo sistemos bandymo.

3.   Mažiesiems serveriams taikomi lygiai

Neveikos režimo lygiams nustatyti mažieji serveriai turi būti priskirti prie A arba B kategorijos, kaip apibrėžta toliau:

| a) | A kategorija – atitikčiai ENERGY STAR reikalavimams nustatyti visi mažieji serveriai, kurie neatitinka toliau pateiktos B kategorijos apibrėžties, turi būti priskiriami prie A kategorijos. |
| --- | --- |

a)

A kategorija – atitikčiai ENERGY STAR reikalavimams nustatyti visi mažieji serveriai, kurie neatitinka toliau pateiktos B kategorijos apibrėžties, turi būti priskiriami prie A kategorijos.

| b) | B kategorija – B kategorijos mažieji serveriai turi turėti:






  — | daugiau kaip 1 fizinį branduolį turintį (-čius) procesorių (-ius) arba daugiau kaip 1 atskirą procesorių, |
| --- | --- | --- |

b)

B kategorija – B kategorijos mažieji serveriai turi turėti:

—

daugiau kaip 1 fizinį branduolį turintį (-čius) procesorių (-ius) arba daugiau kaip 1 atskirą procesorių,

| — | ne mažiau kaip 1 gigabaito sisteminę atmintinę. |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip 1 gigabaito sisteminę atmintinę.

6   lentelė

Mažųjų serverių efektyvumo reikalavimai

| Mažųjų serverių režimų galios reikalavimai |
| --- |
| Išjungties režimas ≤ 2,0 W
  Neveikos režimas
  A kategorija ≤ 50,0 W
  B kategorija ≤ 65,0 W |
| Pajėgumas | Papildoma leidžiama galia |
| Paleistis vietiniame tinkle (WOL)
  (taikoma tik tada, kai siunčiamame kompiuteryje WOL funkcija yra įjungta) | + 0,7 W, kai įrenginys veikia išjungties režimu |

Mažųjų serverių režimų galios reikalavimai

Išjungties režimas ≤ 2,0 W

Neveikos režimas

A kategorija ≤ 50,0 W

B kategorija ≤ 65,0 W

Pajėgumas

Papildoma leidžiama galia

Paleistis vietiniame tinkle (WOL)

(taikoma tik tada, kai siunčiamame kompiuteryje WOL funkcija yra įjungta)

+ 0,7 W, kai įrenginys veikia išjungties režimu

4.   Mažafunkciams klientams taikomi lygiai

Mažafunkcių klientų, kuriems taikomi neveikos režimo kriterijai, kategorijos. Neveikos režimo lygiams nustatyti mažafunkciai klientai turi būti priskirti prie A arba B kategorijos, kaip apibrėžta toliau:

| a) | A kategorija – atitikčiai ENERGY STAR reikalavimams nustatyti visi mažafunkciai klientai, kurie neatitinka toliau pateiktos B kategorijos apibrėžties, turi būti priskiriami prie A kategorijos; |
| --- | --- |

a)

A kategorija – atitikčiai ENERGY STAR reikalavimams nustatyti visi mažafunkciai klientai, kurie neatitinka toliau pateiktos B kategorijos apibrėžties, turi būti priskiriami prie A kategorijos;

| b) | B kategorija – B kategorijos mažafunkciai klientai turi:






  — | palaikyti vietinį multimedijos kodavimą (dekodavimą). |
| --- | --- | --- |

b)

B kategorija – B kategorijos mažafunkciai klientai turi:

—

palaikyti vietinį multimedijos kodavimą (dekodavimą).

7   lentelė

Mažafunkcių klientų efektyvumo reikalavimai

| Mažafunkcių klientų režimų galios reikalavimai |
| --- |
| Išjungties režimas ≤ 2 W
  Pristabdytoji veiksena (jei yra): ≤ 2 W
  Neveikos režimas
  A kategorija ≤ 12,0 W
  B kategorija ≤ 15,0 W |
| Pajėgumas | Papildoma leidžiama galia |
| Paleistis vietiniame tinkle (WOL)
  (taikoma tik tada, kai siunčiamame kompiuteryje WOL funkcija yra įjungta) | + 0,7 W, kai įrenginys yra pristabdytosios veiksenos
  + 0,7 W, kai įrenginys veikia išjungties režimu |

Mažafunkcių klientų režimų galios reikalavimai

Išjungties režimas ≤ 2 W

Pristabdytoji veiksena (jei yra): ≤ 2 W

Neveikos režimas

A kategorija ≤ 12,0 W

B kategorija ≤ 15,0 W

Pajėgumas

Papildoma leidžiama galia

Paleistis vietiniame tinkle (WOL)

(taikoma tik tada, kai siunčiamame kompiuteryje WOL funkcija yra įjungta)

+ 0,7 W, kai įrenginys yra pristabdytosios veiksenos

+ 0,7 W, kai įrenginys veikia išjungties režimu

C.   Galios valdymo reikalavimai

Gaminiai turi atitikti 8 lentelėje išdėstytus galios valdymo reikalavimus; juos reikia išbandyti tokius, kokie jie buvo išsiųsti.

8   lentelė

Galios valdymo reikalavimai

| Specifikacijos reikalavimas | | Kam taikoma |
| --- | --- | --- |
| Siuntimo reikalavimai |
| Pristabdytoji veiksena | Turi būti nustatyta, kad siunčiamų gaminių pristabdytoji veiksena įsijungtų, jei naudotojas per 30 minučių neatlieka jokio veiksmo. Pradėdami veikti pristabdytosios veiksenos arba išjungties režimu kompiuteriai sumažina visų aktyvių 1 Gb/s eterneto tinklo ryšių spartą. | Staliniai kompiuteriai | |
| Integruotieji staliniai kompiuteriai | |
| Knyginiai kompiuteriai | |
| Kompiuterizuotos darbo vietos | |
| | |
| Mažieji serveriai | |
| Mažafunkciai klientai | |
| Monitoriaus pristabdytoji veiksena | Turi būti nustatyta, kad siunčiamo monitoriaus pristabdytoji veiksena įsijungtų, jei naudotojas per 15 minučių neatlieka jokio veiksmo. | Staliniai kompiuteriai | |
| Integruotieji staliniai kompiuteriai | |
| Knyginiai kompiuteriai | |
| Kompiuterizuotos darbo vietos | |
| | |
| Mažieji serveriai (jei yra kompiuterio monitorius) | |
| Mažafunkciai klientai | |
| Darbo tinkle galios valdymo reikalavimai |
| Paleistis vietiniame tinkle (WOL) | Turi būti galimybė įjungti ir išjungti kompiuterių, kuriuos galima prijungti prie eterneto, pristabdytosios veiksenos WOL. | Staliniai kompiuteriai | |
| Integruotieji staliniai kompiuteriai | |
| Knyginiai kompiuteriai | |
| Kompiuterizuotos darbo vietos | |
| | |
| Mažieji serveriai | |
| Mažafunkciai klientai (Reikalavimas taikomas tik jei programinė įranga iš centralizuotai valdomo tinklo naujinama, kai įrenginys veikia pristabdytosios veiksenos arba išjungties režimu. Jis netaikomas tiems mažafunkciams klientams, pagal kurių standartinę programinės įrangos naujinimo sistemą nereikia planuoti naujinimo, kai įrenginys yra išjungtas.) | |
| Taikoma tik verslo kanalais siunčiamiems kompiuteriams:
  Kompiuteriai, kuriuos galima prijungti prie eterneto, turi atitikti vieną iš šių reikalavimų:






  — | siunčiamų kompiuterių paleisties vietiniame tinkle (WOL), kai jie veikia pristabdytosios veiksenos režimu, funkcija turi būti įjungta, kai naudojama kintamoji elektros srovė (t. y. knyginių kompiuterių WOL gali būti automatiškai išjungiama, kai jie atjungiami nuo maitinimo tinklo), arba |

Specifikacijos reikalavimas

Kam taikoma

Siuntimo reikalavimai

Pristabdytoji veiksena

Turi būti nustatyta, kad siunčiamų gaminių pristabdytoji veiksena įsijungtų, jei naudotojas per 30 minučių neatlieka jokio veiksmo. Pradėdami veikti pristabdytosios veiksenos arba išjungties režimu kompiuteriai sumažina visų aktyvių 1 Gb/s eterneto tinklo ryšių spartą.

Staliniai kompiuteriai

Image

Integruotieji staliniai kompiuteriai

Image

Knyginiai kompiuteriai

Image

Kompiuterizuotos darbo vietos

Image

Mažieji serveriai

Image

Mažafunkciai klientai

Monitoriaus pristabdytoji veiksena

Turi būti nustatyta, kad siunčiamo monitoriaus pristabdytoji veiksena įsijungtų, jei naudotojas per 15 minučių neatlieka jokio veiksmo.

Staliniai kompiuteriai

Image

Integruotieji staliniai kompiuteriai

Image

Knyginiai kompiuteriai

Image

Kompiuterizuotos darbo vietos

Image

Mažieji serveriai (jei yra kompiuterio monitorius)

Image

Mažafunkciai klientai

Image

Darbo tinkle galios valdymo reikalavimai

Paleistis vietiniame tinkle (WOL)

Turi būti galimybė įjungti ir išjungti kompiuterių, kuriuos galima prijungti prie eterneto, pristabdytosios veiksenos WOL.

Staliniai kompiuteriai

Image

Integruotieji staliniai kompiuteriai

Image

Knyginiai kompiuteriai

Image

Kompiuterizuotos darbo vietos

Image

Mažieji serveriai

Image

Mažafunkciai klientai (Reikalavimas taikomas tik jei programinė įranga iš centralizuotai valdomo tinklo naujinama, kai įrenginys veikia pristabdytosios veiksenos arba išjungties režimu. Jis netaikomas tiems mažafunkciams klientams, pagal kurių standartinę programinės įrangos naujinimo sistemą nereikia planuoti naujinimo, kai įrenginys yra išjungtas.)

Image

Taikoma tik verslo kanalais siunčiamiems kompiuteriams:

Kompiuteriai, kuriuos galima prijungti prie eterneto, turi atitikti vieną iš šių reikalavimų:

—

siunčiamų kompiuterių paleisties vietiniame tinkle (WOL), kai jie veikia pristabdytosios veiksenos režimu, funkcija turi būti įjungta, kai naudojama kintamoji elektros srovė (t. y. knyginių kompiuterių WOL gali būti automatiškai išjungiama, kai jie atjungiami nuo maitinimo tinklo), arba

| — | jei įmonei siunčiamo kompiuterio WOL funkcija neįjungta, turi būti sukurta galimybė pakankamai lengvai įjungti WOL ir naudojantis kliento operacinės sistemos naudotojo sąsaja, ir tinklu. |
| --- | --- |

—

jei įmonei siunčiamo kompiuterio WOL funkcija neįjungta, turi būti sukurta galimybė pakankamai lengvai įjungti WOL ir naudojantis kliento operacinės sistemos naudotojo sąsaja, ir tinklu.

Staliniai kompiuteriai

Image

Integruotieji staliniai kompiuteriai

Image

Knyginiai kompiuteriai

Image

Kompiuterizuotos darbo vietos

Image

Mažieji serveriai

Image

Mažafunkciai klientai (Reikalavimas taikomas tik jei programinė įranga iš centralizuotai valdomo tinklo naujinama, kai įrenginys veikia pristabdytosios veiksenos arba išjungties režimu. Jis netaikomas tiems mažafunkciams klientams, pagal kurių standartinę programinės įrangos naujinimo sistemą nereikia planuoti naujinimo, kai įrenginys yra išjungtas.)

Image

Paleisties valdymas

Taikoma tik verslo kanalais siunčiamiems kompiuteriams:

Kompiuteriai, kuriuos galima prijungti prie eterneto, turi galėti nuotolinio valdymo būdu (tinklu) arba iš anksto nustačius paleisties įvykį persijungti iš pristabdytosios veiksenos į aktyvųjį režimą (pvz., pagal tikrojo laiko laikrodį).

Kai tai priklauso nuo gamintojo (t. y. konfigūracija grindžiama technine įranga, o ne programinės įrangos nuostatomis), gamintojas užtikrina, kad šias nuostatas būtų galima valdyti centralizuotai, jei to pageidauja klientas, naudojant gamintojo suteiktas priemones.

Staliniai kompiuteriai

Image

Integruotieji staliniai kompiuteriai

Image

Knyginiai kompiuteriai

Image

Kompiuterizuotos darbo vietos

Image

Mažieji serveriai

Image

Mažafunkciai klientai

Image

Visuose kompiuteriuose, kuriuose yra įjungta WOL, turi būti aktyvūs visi tiesioginiai duomenų paketų filtrai ir nustatyta gamyklinė standartinė numatytoji konfigūracija. Kol nesusitarta dėl vieno ar kelių standartų, partnerių prašoma pateikti savo tiesioginių duomenų paketų filtrų konfigūracijas EPA ir Europos Komisijai, kad jas būtų galima paskelbti interneto svetainėje ir taip skatinti diskusijas ir standartinių konfigūracijų kūrimą.

Kompiuterių su galios valdymo pajėgumais atitikties reikalavimams nustatymas

Toliau pateikiami reikalavimai, į kuriuos reikėtų atsižvelgti sprendžiant, ar modelių atitiktį reikalavimams reikėtų nustatyti su WOL ar be WOL:

| a) | Išjungties režimas. Išjungties režimu veikiantys kompiuteriai išbandomi tokie, kokie siunčiami, ir pateikiama atitinkama informacija. Siunčiami modeliai, kurių WOL funkcija, kai jie veikia išjungties režimu, yra įjungta, turi būti bandomi įjungus WOL. Siunčiami gaminiai, kurių WOL funkcija, kai jie veikia išjungties režimu, yra išjungta, turi būti bandomi išjungus WOL. |
| --- | --- |

a)

Išjungties režimas. Išjungties režimu veikiantys kompiuteriai išbandomi tokie, kokie siunčiami, ir pateikiama atitinkama informacija. Siunčiami modeliai, kurių WOL funkcija, kai jie veikia išjungties režimu, yra įjungta, turi būti bandomi įjungus WOL. Siunčiami gaminiai, kurių WOL funkcija, kai jie veikia išjungties režimu, yra išjungta, turi būti bandomi išjungus WOL.

| b) | Pristabdytoji veiksena. Pristabdytosios veiksenos režimu veikiantys kompiuteriai išbandomi tokie, kokie siunčiami, ir pateikiama atitinkama informacija. Modeliai, parduodami verslo kanalais (pagal 1 skirsnio V apibrėžtį), bandomi, jų atitiktis reikalavimams nustatoma ir jie siunčiami įjungus arba išjungus WOL, atsižvelgiant į 8 lentelėje pateiktus reikalavimus. Gaminių, kurie vartotojams tiesiogiai pateikiami tik įprastais mažmeninės prekybos būdais, nebūtina siųsti įjungus pristabdytosios veiksenos WOL; juos galima bandyti, nustatyti jų atitiktį reikalavimams ir juos siųsti įjungus arba išjungus WOL. |
| --- | --- |

b)

Pristabdytoji veiksena. Pristabdytosios veiksenos režimu veikiantys kompiuteriai išbandomi tokie, kokie siunčiami, ir pateikiama atitinkama informacija. Modeliai, parduodami verslo kanalais (pagal 1 skirsnio V apibrėžtį), bandomi, jų atitiktis reikalavimams nustatoma ir jie siunčiami įjungus arba išjungus WOL, atsižvelgiant į 8 lentelėje pateiktus reikalavimus. Gaminių, kurie vartotojams tiesiogiai pateikiami tik įprastais mažmeninės prekybos būdais, nebūtina siųsti įjungus pristabdytosios veiksenos WOL; juos galima bandyti, nustatyti jų atitiktį reikalavimams ir juos siųsti įjungus arba išjungus WOL.

| c) | Įgaliotieji serveriai. Neveikos, pristabdytosios veiksenos ir išjungties režimu veikiantys staliniai, integruotieji staliniai bei knyginiai kompiuteriai išbandomi tokie, kokie siunčiami (įjungus arba išjungus įgaliotojo serverio funkcijas), ir pateikiama atitinkama informacija. Kad sistema atitiktų reikalavimus pagal TEC koeficientus, taikomus įgaliotiesiems serveriams, ji turi atitikti įgaliotųjų serverių standartą, kurį EPA ir Europos Komisijos patvirtino kaip atitinkantį ENERGY STAR tikslus. Jis turi būti patvirtintas prieš pateikiant gaminių duomenis įvertinti. |
| --- | --- |

c)

Įgaliotieji serveriai. Neveikos, pristabdytosios veiksenos ir išjungties režimu veikiantys staliniai, integruotieji staliniai bei knyginiai kompiuteriai išbandomi tokie, kokie siunčiami (įjungus arba išjungus įgaliotojo serverio funkcijas), ir pateikiama atitinkama informacija. Kad sistema atitiktų reikalavimus pagal TEC koeficientus, taikomus įgaliotiesiems serveriams, ji turi atitikti įgaliotųjų serverių standartą, kurį EPA ir Europos Komisijos patvirtino kaip atitinkantį ENERGY STAR tikslus. Jis turi būti patvirtintas prieš pateikiant gaminių duomenis įvertinti.

Kliento programinė įranga ir iš anksto numatytos valdymo paslaugos

Partneris turi būti atsakingas už siunčiamų gaminių bandymus ir jų atitikties reikalavimams nustatymą. Jei siunčiamas gaminys atitinka ENERGY STAR reikalavimus, jį galima paženklinti ENERGY STAR ženklu.

Jei klientas partneriui paveda įkelti individualizuotą paveikslą, partneris turi atlikti šiuos veiksmus:

| — | pranešti klientui, kad, įkėlus individualizuotą paveikslą, gaminys gali nebeatitikti ENERGY STAR reikalavimų (ENERGY STAR interneto svetainėje pateiktas laiško, kurį galima nusiųsti klientams, pavyzdys), |
| --- | --- |

—

pranešti klientui, kad, įkėlus individualizuotą paveikslą, gaminys gali nebeatitikti ENERGY STAR reikalavimų (ENERGY STAR interneto svetainėje pateiktas laiško, kurį galima nusiųsti klientams, pavyzdys),

| — | paraginti klientą išbandyti, ar gaminys atitinka ENERGY STAR reikalavimus. |
| --- | --- |

—

paraginti klientą išbandyti, ar gaminys atitinka ENERGY STAR reikalavimus.

Reikalavimas informuoti naudotoją

Siekdamas užtikrinti, kad pirkėjai (naudotojai) būtų tinkamai informuojami apie galios valdymo naudą, gamintojas kartu su kompiuteriu pateikia vieną iš šių dalykų:

| — | informacijos apie ENERGY STAR ir galios valdymo naudą popieriniame arba elektroniniame naudotojo vadove. Ši informacija turėtų būti arti naudotojo vadovo pradžios, arba |
| --- | --- |

—

informacijos apie ENERGY STAR ir galios valdymo naudą popieriniame arba elektroniniame naudotojo vadove. Ši informacija turėtų būti arti naudotojo vadovo pradžios, arba

| — | įkliją su informacija apie ENERGY STAR ir galios valdymo naudą pakuotėje arba dėžėje. |
| --- | --- |

—

įkliją su informacija apie ENERGY STAR ir galios valdymo naudą pakuotėje arba dėžėje.

Abiem atvejais turi būti pateikta bent ši informacija:

| — | pranešama, kad įjungtas siunčiamo kompiuterio galios valdymas, ir nurodomos laiko nuostatos (nurodomos numatytosios sistemos nuostatos arba pastaba, kad numatytosios kompiuterio nuostatos atitinka ENERGY STAR reikalavimus: monitorius persijungia naudotojui neatlikus jokio veiksmo mažiau kaip 15 minučių, kompiuteris – mažiau kaip 30 minučių; tokios nuostatos rekomenduojamos ENERGY STAR programoje, siekiant optimaliai taupyti energiją), |
| --- | --- |

—

pranešama, kad įjungtas siunčiamo kompiuterio galios valdymas, ir nurodomos laiko nuostatos (nurodomos numatytosios sistemos nuostatos arba pastaba, kad numatytosios kompiuterio nuostatos atitinka ENERGY STAR reikalavimus: monitorius persijungia naudotojui neatlikus jokio veiksmo mažiau kaip 15 minučių, kompiuteris – mažiau kaip 30 minučių; tokios nuostatos rekomenduojamos ENERGY STAR programoje, siekiant optimaliai taupyti energiją),

| — | kaip tinkamai paleisti pristabdytosios veiksenos režimu veikiantį kompiuterį. |
| --- | --- |

—

kaip tinkamai paleisti pristabdytosios veiksenos režimu veikiantį kompiuterį.

D.   Neprivalomi reikalavimai

Naudotojo sąsaja

Nors neprivaloma, gamintojams labai rekomenduojama kuriant gaminius laikytis Galios valdymo naudotojo sąsajos standarto IEEE 1621 (oficialiai vadinamo Biuruose ir (arba) vartotojo aplinkoje naudojamų elektroninių prietaisų galios valdymo naudotojo sąsajos elementų standartu). Laikantis standarto IEEE 1621 bus galima sukurti vienodesnius ir patogesnius visų elektroninių prietaisų galios valdiklius. Daugiau informacijos apie šį standartą pateikta http://eetd.LBL.gov/Controls.

4.   BANDYMO PROCEDŪROS

Gamintojai privalo atlikti bandymus ir patys sertifikuoti tuos modelius, kurie atitinka ENERGY STAR gaires.

| — | Partneris sutinka atlikdamas šiuos bandymus taikyti 9 lentelėje nurodytas bandymo procedūras. |
| --- | --- |

—

Partneris sutinka atlikdamas šiuos bandymus taikyti 9 lentelėje nurodytas bandymo procedūras.

| — | Bandymo rezultatus reikia atitinkamai pranešti EPA arba Europos Komisijai. |
| --- | --- |

—

Bandymo rezultatus reikia atitinkamai pranešti EPA arba Europos Komisijai.

Toliau pateikti papildomi bandymams ir pranešimams keliami reikalavimai.

1.   Įrenginių, kurių TEC arba neveikos režimo bandymą reikia atlikti, skaičius

Iš pradžių gamintojai gali patikrinti vieno įrenginio atitiktį reikalavimams. Jei pirmojo įrenginio bandymo rezultatai atitinka taikomą TEC ar neveikos režimo reikalavimą arba yra mažesni, bet ne daugiau kaip 10 % mažesni už reikalaujamą lygį, reikia išbandyti dar vieną to paties modelio ir tokios pačios konfigūracijos įrenginį. Gamintojai turi pranešti abiejų įrenginių bandymo rezultatus. Kad įrenginius būtų galima paženklinti ENERGY STAR ženklu, jie abu turi atitikti didžiausią tam gaminiui ir tai gaminių kategorijai leidžiamą TEC arba neveikos režimo lygį.

Pastaba. Šio papildomo bandymo reikia tik atitikčiai TEC reikalavimams (stalinių, integruotųjų stalinių bei knyginių kompiuterių ir kompiuterizuotų darbo vietų) ir neveikos režimo reikalavimams (mažųjų serverių ir mažafunkcių klientų) nustatyti – jei taikomi tokie reikalavimai, pakanka išbandyti vieną pristabdytosios veiksenos ir išjungties režimu veikiantį įrenginį. Šis metodas papildomai paaiškintas toliau pateiktais pavyzdžiais.

1 pavyzdys.— A kategorijos stalinio kompiuterio TEC lygis turi būti 148,0 kWh arba mažesnis, todėl papildomą bandymą reikia atlikti, jei viršijama 10 % riba – 133,2 kWh.

Jei pirmojo įrenginio matavimo rezultatas yra 130 kWh, daugiau bandymų atlikti nereikia ir patvirtinama, kad modelis atitinka reikalavimus (130 kWh reiškia, kad įrenginys yra 12 % efektyvesnis negu nurodyta specifikacijoje, todėl rezultatas „nesiekia“ 10 % ribos).

Jei pirmojo įrenginio matavimo rezultatas yra 133,2 kWh, daugiau bandymų atlikti nereikia ir patvirtinama, kad modelis atitinka reikalavimus (133,2 kWh reiškia, kad įrenginys yra lygiai 10 % efektyvesnis negu nurodyta specifikacijoje).

Jei pirmojo įrenginio matavimo rezultatas yra 135 kWh, siekiant nustatyti atitiktį reikalavimams, reikia išbandyti dar vieną įrenginį (135 kWh reiškia, kad įrenginys yra tik 9 % efektyvesnis negu nurodyta specifikacijoje ir jo bandymo rezultatas „siekia“ 10 % ribą).

Jei dviejų įrenginių bandymo rezultatai yra 135 ir 151 kWh, modelis neatitinka ENERGY STAR reikalavimų, nes viena iš verčių viršija ENERGY STAR specifikacijoje nurodytą vertę, nors jų vidurkis yra 143 kWh.

Jei abiejų įrenginių bandymo rezultatai yra 135 ir 147 kWh, modelis atitinka ENERGY STAR reikalavimus, nes abi vertės yra mažesnės už ENERGY STAR specifikacijoje nurodytą 148,0 kWh vertę.

2 pavyzdys.— A kategorijos mažojo serverio neveikos būsenos galios lygis turi būti 50 W arba mažesnis, todėl papildomą bandymą reikia atlikti, jei viršijama 10 % riba – 45 W. Atliekant modelio atitikties reikalavimams bandymą galimi šie atvejai:

Jei pirmojo įrenginio matavimo rezultatas yra 44 W, daugiau bandymų atlikti nereikia ir patvirtinama, kad modelis atitinka reikalavimus (44 W reiškia, kad suvartojama 12 % mažiau energijos negu nurodyta specifikacijoje, todėl rezultatas „nesiekia“ 10 % ribos).

Jei pirmojo įrenginio matavimo rezultatas yra 45 W, daugiau bandymų atlikti nereikia ir patvirtinama, kad modelis atitinka reikalavimus (45 W reiškia, kad sunaudojama lygiai 10 % mažiau energijos negu nurodyta specifikacijoje).

Jei pirmojo įrenginio matavimo rezultatas yra 47 W, siekiant nustatyti atitiktį reikalavimams, reikia išbandyti dar vieną įrenginį (47 W reiškia, kad sunaudojama tik 6 % mažiau energijos negu nurodyta specifikacijoje ir rezultatas „siekia“ 10 % ribą).

Jei dviejų įrenginių bandymo rezultatai yra 47 ir 51 W, modelis neatitinka ENERGY STAR reikalavimų, nes viena iš verčių (51) viršija ENERGY STAR specifikacijoje nurodytą vertę, nors jų vidurkis yra 49 W.

Jei abiejų įrenginių bandymo rezultatai yra 47 ir 49 W, modelis atitinka ENERGY STAR reikalavimus, nes abi vertės yra mažesnės už ENERGY STAR specifikacijoje nurodytą 50 W vertę.

2.   Modeliai, kuriuos naudojant galima rinktis keletą įtampos ir dažnio derinių

Gamintojai savo gaminius išbando atsižvelgdami į rinką (-as), kurioje (-iose) šie modeliai bus parduodami ir siūlomi kaip atitinkantys ENERGY STAR reikalavimus.

Gaminius, kurie parduodami kaip atitinkantys ENERGY STAR reikalavimus daugelyje tarptautinių rinkų, todėl turi keletą įėjimo įtampų, gamintojas privalo išbandyti ir pranešti privalomas išmatuotas sunaudojamos energijos ir efektyvumo vertes taikydamas visus atitinkamus įtampos ir dažnio derinius. Pavyzdžiui, gamintojas, kuris tą patį modelį siunčia į Jungtines Amerikos Valstijas ir Europą, privalo atlikti matavimus, laikytis specifikacijos reikalavimų ir pranešti bandymo vertes, kurios buvo nustatytos naudojant 115 V/60 Hz ir 230 V/50 Hz derinius – tik tada modelis atitiks ENERGY STAR reikalavimus abiejose rinkose. Jeigu modelis atitinka ENERGY STAR reikalavimus naudojant tik vieną įtampos ir dažnio derinį (pvz., 115 V/60 Hz), jį galima patvirtinti ir siūlyti kaip atitinkantį ENERGY STAR reikalavimus tik tuose regionuose, kuriuose naudojamas išbandytasis įtampos ir dažnio derinys (pvz., Šiaurės Amerikoje ir Taivane).

9   lentelė

Bandymo procedūros

| Gaminių kategorija | Specifikacijos reikalavimas | Bandymo protokolas | Šaltinis |
| --- | --- | --- | --- |
| Visi kompiuteriai | Maitinimo efektyvumas | Vidinis maitinimo šaltinis – Bendrasis vidinių maitinimo šaltinių efektyvumo bandymo protokolas, 6.4.2 red.
  Išorinis maitinimo šaltinis – ENERGY STAR išorinių maitinimo šaltinių bandymo metodas

  Pastaba. Jei vidiniam maitinimo šaltiniui išbandyti reikia kokios nors papildomos informacijos ar procedūros, ne tik tų, kurios aprašytos Vidinio maitinimo šaltinio efektyvumo bandymo protokole, partneriai privalo atitinkamai EPA arba Europos Komisijai paprašius pateikti bandymo sąranką, kurią taikant buvo gauti vidinio maitinimo šaltinio duomenys, naudoti pateikiant gaminį. | Vidinis maitinimo šaltinis – www.efficientpowersupplies.org
  Išorinis maitinimo šaltinis – www.energystar.gov/powersupplies |
| Staliniai, integruotieji ir knyginiai kompiuteriai | ETEC (išjungties režimo, pristabdytosios veiksenos ir neveikos režimo matavimai) | ENERGY STAR kompiuterių bandymo metodas (5.0 versija), I priedo III skirsnis | A priedėlis |
| Kompiuterizuotos darbo vietos | PTEC (išjungties režimo, pristabdytosios veiksenos, neveikos režimo ir didžiausios galios matavimai) | ENERGY STAR kompiuterių bandymo metodas (5.0 versija), I priedo III–IV skirsniai |
| Mažieji serveriai | Išjungties ir neveikos režimai | ENERGY STAR kompiuterių bandymo metodas (5.0 versija), I priedo III skirsnis |
| Mažafunkciai klientai | Išjungties režimas, pristabdytoji veiksena ir neveikos režimas | ENERGY STAR kompiuterių bandymo metodas (5.0 versija), I priedo III skirsnis |

Gaminių kategorija

Specifikacijos reikalavimas

Bandymo protokolas

Šaltinis

Visi kompiuteriai

Maitinimo efektyvumas

Vidinis maitinimo šaltinis – Bendrasis vidinių maitinimo šaltinių efektyvumo bandymo protokolas, 6.4.2 red.

Išorinis maitinimo šaltinis – ENERGY STAR išorinių maitinimo šaltinių bandymo metodas

Pastaba. Jei vidiniam maitinimo šaltiniui išbandyti reikia kokios nors papildomos informacijos ar procedūros, ne tik tų, kurios aprašytos Vidinio maitinimo šaltinio efektyvumo bandymo protokole, partneriai privalo atitinkamai EPA arba Europos Komisijai paprašius pateikti bandymo sąranką, kurią taikant buvo gauti vidinio maitinimo šaltinio duomenys, naudoti pateikiant gaminį.

Vidinis maitinimo šaltinis – www.efficientpowersupplies.org

Išorinis maitinimo šaltinis – www.energystar.gov/powersupplies

Staliniai, integruotieji ir knyginiai kompiuteriai

ETEC (išjungties režimo, pristabdytosios veiksenos ir neveikos režimo matavimai)

ENERGY STAR kompiuterių bandymo metodas (5.0 versija), I priedo III skirsnis

A priedėlis

Kompiuterizuotos darbo vietos

PTEC (išjungties režimo, pristabdytosios veiksenos, neveikos režimo ir didžiausios galios matavimai)

ENERGY STAR kompiuterių bandymo metodas (5.0 versija), I priedo III–IV skirsniai

Mažieji serveriai

Išjungties ir neveikos režimai

ENERGY STAR kompiuterių bandymo metodas (5.0 versija), I priedo III skirsnis

Mažafunkciai klientai

Išjungties režimas, pristabdytoji veiksena ir neveikos režimas

ENERGY STAR kompiuterių bandymo metodas (5.0 versija), I priedo III skirsnis

3.   Gaminių grupių atitiktis reikalavimams

Modeliai, kurie nebuvo pakeisti arba nuo modelių, kuriais buvo prekiaujama ankstesniais metais, skiriasi tik apdaila, gali toliau atitikti reikalavimus nepateikus naujų bandymų duomenų, jei specifikacija nebuvo pakeista. Jei gaminio modelis pateikiamas rinkai kelių konfigūracijų ar stilių, kaip gaminių grupė arba serija, partneris gali pranešti apie gaminį ir nustatyti jo atitiktį reikalavimams nurodydamas vieną modelio numerį, jei visi tos grupės ar serijos modeliai atitinka vieną iš šių reikalavimų:

| — | Kompiuterių, kurie yra surinkti naudojant tą pačią platformą ir tapatūs visais požiūriais, išskyrus korpusą ir spalvą, atitiktis reikalavimams gali būti nustatyta pateikus vieno tipinio modelio bandymo duomenis. |
| --- | --- |

—

Kompiuterių, kurie yra surinkti naudojant tą pačią platformą ir tapatūs visais požiūriais, išskyrus korpusą ir spalvą, atitiktis reikalavimams gali būti nustatyta pateikus vieno tipinio modelio bandymo duomenis.

| — | Jei gaminio modelis rinkai pateikiamas kelių konfigūracijų, partneris gali pranešti apie gaminį ir nustatyti jo atitiktį reikalavimams nurodydamas vieną unikalų modelio, kuris atitinka tos grupės didžiausios galios konfigūraciją, identifikacinį numerį, o ne atskirai pranešti apie kiekvieną tos grupės modelį; neturi būti to paties gaminio modelio konfigūracijų, pagal kurias energijos sąnaudos būtų didesnės, nei ta, apie kurią pranešta. Šiuo atveju didžiausios galios konfigūraciją sudaro: didžiausios galios procesorius, didžiausia atmintinės konfigūracija, didžiausios galios GPU ir t. t. Sistemų, kurių įvairios konfigūracijos atitinka kelių kategorijų apibrėžtis (kaip apibrėžta 3 skirsnio B dalyje), gamintojai turės pateikti kiekvienos kategorijos, pagal kurią jie norėtų nustatyti sistemos atitiktį reikalavimams, didžiausios galios konfigūraciją. Pavyzdžiui, sistemos, kuri gali būti konfigūruojama kaip A arba B kategorijos stalinė sistema, atitikčiai ENERGY STAR reikalavimams nustatyti reikėtų pateikti abiejų kategorijų didžiausios galios konfigūraciją. Jei įvairios gaminio konfigūracijos gali būti priskiriamos prie visų trijų kategorijų, reikėtų pateikti duomenis apie visų šių kategorijų didžiausios galios konfigūraciją. Gamintojai bus atsakingi už visus teiginius apie visų kitų tos grupės modelių, įskaitant tuos, kurie nebuvo išbandyti arba kurių duomenys nebuvo pateikti, efektyvumą. |
| --- | --- |

—

Jei gaminio modelis rinkai pateikiamas kelių konfigūracijų, partneris gali pranešti apie gaminį ir nustatyti jo atitiktį reikalavimams nurodydamas vieną unikalų modelio, kuris atitinka tos grupės didžiausios galios konfigūraciją, identifikacinį numerį, o ne atskirai pranešti apie kiekvieną tos grupės modelį; neturi būti to paties gaminio modelio konfigūracijų, pagal kurias energijos sąnaudos būtų didesnės, nei ta, apie kurią pranešta. Šiuo atveju didžiausios galios konfigūraciją sudaro: didžiausios galios procesorius, didžiausia atmintinės konfigūracija, didžiausios galios GPU ir t. t. Sistemų, kurių įvairios konfigūracijos atitinka kelių kategorijų apibrėžtis (kaip apibrėžta 3 skirsnio B dalyje), gamintojai turės pateikti kiekvienos kategorijos, pagal kurią jie norėtų nustatyti sistemos atitiktį reikalavimams, didžiausios galios konfigūraciją. Pavyzdžiui, sistemos, kuri gali būti konfigūruojama kaip A arba B kategorijos stalinė sistema, atitikčiai ENERGY STAR reikalavimams nustatyti reikėtų pateikti abiejų kategorijų didžiausios galios konfigūraciją. Jei įvairios gaminio konfigūracijos gali būti priskiriamos prie visų trijų kategorijų, reikėtų pateikti duomenis apie visų šių kategorijų didžiausios galios konfigūraciją. Gamintojai bus atsakingi už visus teiginius apie visų kitų tos grupės modelių, įskaitant tuos, kurie nebuvo išbandyti arba kurių duomenys nebuvo pateikti, efektyvumą.

Visi įrenginiai ar konfigūracijos, susiję su gaminio modelio, kurio atitiktį ENERGY STAR reikalavimams partneris siekia nustatyti, pavadinimu, turi atitikti ENERGY STAR reikalavimus. Jei partneris nori nustatyti tam tikro modelio konfigūracijų atitiktį ENERGY STAR reikalavimams, tačiau kai kurios šio modelio konfigūracijos šių reikalavimų neatitinka, jis turi pažymėti reikalavimus atitinkančias konfigūracijas atskiru identifikaciniu numeriu, kuriame būtų naudojamas modelio pavadinimas ir numeris, priskirtas tik ENERGY STAR reikalavimus atitinkančioms konfigūracijoms. Rinkodaros bei prekybos dokumentuose ir ENERGY STAR reikalavimus atitinkančių gaminių sąraše šis identifikacinis numeris turi būti nuosekliai priskiriamas reikalavimus atitinkančioms konfigūracijoms (pvz., modelis A1234 – pagrindinės konfigūracijos, A1234-ES – ENERGY STAR reikalavimus atitinkančios konfigūracijos).

5.   ĮSIGALIOJIMO DATA

Data, nuo kurios gamintojai gali pradėti nustatinėti gaminių atitiktį ENERGY STAR reikalavimams, yra susitarimo įsigaliojimo data.

Staliniai ir integruotieji staliniai kompiuteriai, knyginiai kompiuteriai, kompiuterizuotos vietos ir mažieji serveriai

Staliniams kompiuteriams, integruotiesiems staliniams kompiuteriams, knyginiams kompiuteriams, kompiuterizuotoms darbo vietoms, mažiesiems serveriams ir mažafunkciams klientams taikomos ENERGY STAR 5.0 versijos įsigaliojimo data yra 2009 m. liepos 1 d. Visi 2009 m. liepos 1 d. arba vėliau pagaminti gaminiai, įskaitant modelius, kurių atitiktis 4.0 versijos reikalavimams jau buvo nustatyta, turi atitikti šiuos 5.0 versijos reikalavimus, kad juos būtų galima ženklinti ENERGY STAR ženklu. 2010 m. liepos 1 d. arba vėliau pagaminti žaidimų pultai turi atitikti šiuos 5.0 versijos reikalavimus, kad juos būtų galima ženklinti ENERGY STAR ženklu. Bet koks anksčiau galiojęs susitarimas dėl ENERGY STAR reikalavimus atitinkančių kompiuterių netenka galios nuo 2009 m. birželio 30 d.

6.   BŪSIMI SPECIFIKACIJOS PAKEITIMAI

EPA ir Europos Komisija pasilieka teisę pakeisti specifikaciją, jei technologijų ir (arba) rinkos pokyčiai turėtų įtakos šios specifikacijos naudingumui vartotojams ar pramonei arba jos poveikiui aplinkai. Tęsiant dabartinę politiką, specifikacijos pakeitimai bus svarstomi su suinteresuotosiomis šalimis. Jei specifikacija bus keičiama, pažymėtina, kad atitiktis ENERGY STAR reikalavimams nėra automatiškai patvirtinama visam gaminio modelio būvio laikotarpiui. ENERGY STAR ženklu ženklinamas gaminio modelis turi atitikti jo pagaminimo dieną galiojančią ENERGY STAR specifikaciją.

A priedėlis

ENERGY STAR bandymo procedūra išjungties, pristabdytosios veiksenos ir neveikos režimu veikiančių kompiuterių energijos naudojimui nustatyti

Matuojant kompiuterių sunaudojamos energijos kiekį, kai siekiama nustatyti, ar laikomasi šioje ENERGY STAR kompiuterių specifikacijos 5.0 versijoje nustatytų išjungties režimo, pristabdytosios veiksenos ir neveikos režimo reikalavimų, turėtų būti vadovaujamasi šiuo protokolu. Partneriai turi išmatuoti klientui siunčiamo gaminio konfigūracijos tipinio bandinio vertes. Tačiau partneris neturi kreipti dėmesio į galimus energijos naudojimo pokyčius dėl papildomų komponentų, BIOS ir (arba) programinės įrangos nuostatų, kompiuterio naudotojo įdiegtų po to, kai gaminys buvo parduotas. Ši procedūra turi būti vykdoma nustatyta tvarka; prireikus nurodomas bandomas režimas.

Bandomi kompiuteriai turi būti tokios konfigūracijos ir nuostatų, kokie jie siunčiami, nebent pagal šiame A priedėlyje aprašytą bandymo procedūrą nurodyta kitaip. Veiksmai, kuriuos atliekant sąranka turi būti kitokia, yra paženklinti žvaigždute (*).

I.   Sąvokų apibrėžtys

Jei nenurodyta kitaip, visi šiame dokumente vartojami terminai atitinka ENERGY STAR kompiuterių atitikties reikalavimams kriterijų 5.0 versijoje pateiktas sąvokų apibrėžtis.

1.   UUT: anglų kalbos termino unit under test (liet. „bandomas įrenginys“), kuriuo šiuo atveju vadinamas bandomas kompiuteris, santrumpa.

2.   UPS: anglų kalbos termino Uninterruptible Power Supply (liet. „nenutrūkstamo maitinimo šaltinis“), kuriuo vadinama keitiklių, jungiklių ir energijos kaupiklių, pavyzdžiui, akumuliatorių, visuma, užtikrinanti nenutrūkstamą galios tiekimą nutrūkus maitinimui iš tinklo, santrumpa.

II.   Bandymo reikalavimai

1.   Patvirtintas matavimo prietaisas

Patvirtintų matavimo prietaisų savybės turi būti tokios (2):

| — | 1 mW arba didesnė galios skyra, |
| --- | --- |

—

1 mW arba didesnė galios skyra,

| — | galimas vardinės srities srovės amplitudės koeficientas – 3 arba didesnis, |
| --- | --- |

—

galimas vardinės srities srovės amplitudės koeficientas – 3 arba didesnis,

| — | srovės stiprių srities apatinė riba – 10 mA arba mažesnė. |
| --- | --- |

—

srovės stiprių srities apatinė riba – 10 mA arba mažesnė.

Kartu su išvardytosiomis siūlomos šios matavimo prietaisų savybės:

| — | dažninė charakteristika – bent 3 kHz, |
| --- | --- |

—

dažninė charakteristika – bent 3 kHz,

| — | kalibravimas taikant standartą, prieinamą JAV Nacionaliniam standartų ir technologijos institutui (NIST). |
| --- | --- |

—

kalibravimas taikant standartą, prieinamą JAV Nacionaliniam standartų ir technologijos institutui (NIST).

Taip pat pageidautina, kad matavimo prietaisais būtų galima tiksliai nustatyti galios vidurkį bet kuriuo naudotojo pasirinktu laiko tarpu (tai paprastai daroma atliekant vidinį skaičiavimą: sukaupta energija padalijama iš laiko pačiame prietaise; tai pats tiksliausias metodas). Galima alternatyva: matavimo prietaisu turėtų būti galima integruoti energijos kiekį bet kuriuo naudotojo pasirinktu laiko tarpu, kai energijos skyra yra mažesnė arba lygi 0,1 mWh, o integravimo laikas rodomas naudojant 1 s arba mažesnę skyrą.

2.   Tikslumas

Atliekant 0,5 W ar didesnės galios matavimus neapibrėžtis turi būti 2 % arba mažesnė, kai pasikliovimo lygis yra 95 %. Atliekant mažesnės kaip 0,5 W galios matavimus neapibrėžtis turi būti 0,01 W arba mažesnė, kai pasikliovimo lygis yra 95 %. Galios matavimo prietaiso skyra turi būti:

| — | 0,01 W arba didesnė, kai atliekami 10 W arba mažesnės galios matavimai, |
| --- | --- |

—

0,01 W arba didesnė, kai atliekami 10 W arba mažesnės galios matavimai,

| — | 0,1 W arba didesnė, kai atliekami didesnės kaip 10 W, bet mažesnės nei 100 W galios matavimai, |
| --- | --- |

—

0,1 W arba didesnė, kai atliekami didesnės kaip 10 W, bet mažesnės nei 100 W galios matavimai,

| — | 1 W arba didesnė, kai atliekami didesnės kaip 100 W galios matavimai. |
| --- | --- |

—

1 W arba didesnė, kai atliekami didesnės kaip 100 W galios matavimai.

Galia turėtų būti nurodoma vatais, suapvalinus šimtųjų tikslumu. Jei apkrova didesnė arba lygi 10 W, pranešami trys reikšmingi dydžiai.

3.   Bandymo sąlygos

| Tinklo įtampa | Šiaurės Amerika, Taivanas | 115 (± 1 %) V kintamoji srovė, 60 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Europa, Australija, Naujoji Zelandija | 230 (± 1 %) V kintamoji srovė, 50 Hz (± 1 %) |
| Japonija | 100 (± 1 %) V kintamoji srovė, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

  Pastaba:Gaminių, kurių didžiausia vardinė galia > 1,5 kW, įtampos diapazonas yra ± 4 %. |
| Bendras harmoninis iškraipymas (BHI) (įtampa) | < 2 % BHI (< 5 %, kai gaminio didžiausia vardinė galia > 1,5 kW) |
| Aplinkos temperatūra | 23 °C ± 5 °C |
| Santykinis drėgnis | 10–80 % |
| (Remiantis IEC 62301 „Buitiniai elektros prietaisai – budėjimo režimo galios matavimas“, 4.2, 4.3, 4.4). |

Tinklo įtampa

Šiaurės Amerika, Taivanas

115 (± 1 %) V kintamoji srovė, 60 Hz (± 1 %)

Europa, Australija, Naujoji Zelandija

230 (± 1 %) V kintamoji srovė, 50 Hz (± 1 %)

Japonija

100 (± 1 %) V kintamoji srovė, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Pastaba:Gaminių, kurių didžiausia vardinė galia > 1,5 kW, įtampos diapazonas yra ± 4 %.

Bendras harmoninis iškraipymas (BHI) (įtampa)

< 2 % BHI (< 5 %, kai gaminio didžiausia vardinė galia > 1,5 kW)

Aplinkos temperatūra

23 °C ± 5 °C

Santykinis drėgnis

10–80 %

(Remiantis IEC 62301 „Buitiniai elektros prietaisai – budėjimo režimo galios matavimas“, 4.2, 4.3, 4.4).

4.   Bandymo konfigūracija

Kompiuterio sunaudojamas energijos kiekis nustatomas išmatuojant ir išbandant iš kintamosios srovės šaltinio UUT gaunamos energijos kiekį.

Jei UUT palaiko eterneto ryšį, jis turi būti prijungtas prie eterneto tinklo jungiklio, kuriuo gali būti užtikrinamas didžiausias ir mažiausias UUT tinklo greitis. Tinklo ryšys turi veikti per visus bandymus.

III.   Visų išjungties, pristabdytosios veiksenos ir neveikos režimu veikiančių kompiuterių gaminių bandymo procedūra

Kompiuterio sunaudojama kintamosios srovės energija turėtų būti matuojama taip:

UUT parengimas

| 1. | Užrašomas UUT gamintojas ir modelio pavadinimas. |
| --- | --- |

1.

Užrašomas UUT gamintojas ir modelio pavadinimas.

| 2. | Užtikrinama, kad UUT, kaip aprašyta toliau, būtų prijungtas prie tinklo išteklių ir visą bandymo laiką palaikytų šį veikiantį ryšį, nepaisant trumpų pertrūkių, kai keičiamas ryšio greitis.






  a) | Staliniai, integruotieji staliniai ir knyginiai kompiuteriai prijungiami prie veikiančio eterneto (IEEE 802.3) tinklo jungiklio, kaip nurodyta II skirsnyje „Bandymo konfigūracija“. Visą bandymo laiką kompiuteris turi palaikyti šį veikiantį ryšį su jungikliu, nepaisant trumpų pertrūkių, kai keičiamas ryšio greitis. Kompiuteriai, kurių negalima prijungti prie eterneto, visą bandymo laiką turi palaikyti veikiantį belaidį ryšį su belaidžiu maršruto parinktuvu arba tinklo prieigos tašku. |
| --- | --- | --- |

2.

Užtikrinama, kad UUT, kaip aprašyta toliau, būtų prijungtas prie tinklo išteklių ir visą bandymo laiką palaikytų šį veikiantį ryšį, nepaisant trumpų pertrūkių, kai keičiamas ryšio greitis.

a)

Staliniai, integruotieji staliniai ir knyginiai kompiuteriai prijungiami prie veikiančio eterneto (IEEE 802.3) tinklo jungiklio, kaip nurodyta II skirsnyje „Bandymo konfigūracija“. Visą bandymo laiką kompiuteris turi palaikyti šį veikiantį ryšį su jungikliu, nepaisant trumpų pertrūkių, kai keičiamas ryšio greitis. Kompiuteriai, kurių negalima prijungti prie eterneto, visą bandymo laiką turi palaikyti veikiantį belaidį ryšį su belaidžiu maršruto parinktuvu arba tinklo prieigos tašku.

| b) | Mažieji serveriai turi būti prijungti prie veikiančio eterneto (IEEE 802.3) tinklo jungiklio, kaip nurodyta II skirsnyje „Bandymo konfigūracija“, ir turi būti užtikrinta, kad ryšys veiktų. |
| --- | --- |

b)

Mažieji serveriai turi būti prijungti prie veikiančio eterneto (IEEE 802.3) tinklo jungiklio, kaip nurodyta II skirsnyje „Bandymo konfigūracija“, ir turi būti užtikrinta, kad ryšys veiktų.

| c) | Mažafunkciai klientai turi būti prijungti prie veikiančio serverio veikiančiu eterneto (IEEE 802.3) tinklo jungikliu; turi būti naudojama numatytoji terminalo arba nuotolinio ryšio programinė įranga. |
| --- | --- |

c)

Mažafunkciai klientai turi būti prijungti prie veikiančio serverio veikiančiu eterneto (IEEE 802.3) tinklo jungikliu; turi būti naudojama numatytoji terminalo arba nuotolinio ryšio programinė įranga.

| 3. | Prijungiamas patvirtintas matavimo prietaisas, kuriuo galima išmatuoti kintamosios srovės linijinės įtampos šaltinio tiekiamą tikrąją galią, bandymui nustačius tinkamą įtampos ir dažnio derinį. |
| --- | --- |

3.

Prijungiamas patvirtintas matavimo prietaisas, kuriuo galima išmatuoti kintamosios srovės linijinės įtampos šaltinio tiekiamą tikrąją galią, bandymui nustačius tinkamą įtampos ir dažnio derinį.

| 4. | UUT įjungiamas į matavimo prietaiso matavimui skirtą maitinimo išvadą. Tarp matavimo prietaiso ir UUT neturėtų būti prijungta jokių ilgintuvų ar UPS. Bandymas laikomas sėkmingu, jei matavimo prietaisas lieka prijungtas, kol baigiami registruoti visi išjungties režimo, pristabdytosios veiksenos ir neveikos režimo duomenys. |
| --- | --- |

4.

UUT įjungiamas į matavimo prietaiso matavimui skirtą maitinimo išvadą. Tarp matavimo prietaiso ir UUT neturėtų būti prijungta jokių ilgintuvų ar UPS. Bandymas laikomas sėkmingu, jei matavimo prietaisas lieka prijungtas, kol baigiami registruoti visi išjungties režimo, pristabdytosios veiksenos ir neveikos režimo duomenys.

| 5. | Užrašoma kintamosios srovės įtampa ir dažnis. |
| --- | --- |

5.

Užrašoma kintamosios srovės įtampa ir dažnis.

| 6. | Kompiuteris paleidžiamas ir palaukiama, kol visiškai įkeliama operacinė sistema. Jei reikia, atliekamas pradinis operacinės sistemos diegimas ir palaukiama, kol bus baigtas visas parengiamasis failų indeksavimas ir kiti vienkartiniai ir (arba) periodiniai procesai. |
| --- | --- |

6.

Kompiuteris paleidžiamas ir palaukiama, kol visiškai įkeliama operacinė sistema. Jei reikia, atliekamas pradinis operacinės sistemos diegimas ir palaukiama, kol bus baigtas visas parengiamasis failų indeksavimas ir kiti vienkartiniai ir (arba) periodiniai procesai.

| 7. | Užrašomi pagrindiniai kompiuterio konfigūracijos duomenys: kompiuterio tipas, operacinės sistemos pavadinimas ir versija, procesoriaus tipas ir greitis, visos ir laisvos fizinės atmintinės dydis ir t. t. |
| --- | --- |

7.

Užrašomi pagrindiniai kompiuterio konfigūracijos duomenys: kompiuterio tipas, operacinės sistemos pavadinimas ir versija, procesoriaus tipas ir greitis, visos ir laisvos fizinės atmintinės dydis ir t. t.

| 8. | Užrašomi pagrindiniai vaizdo plokštės arba (jei yra) grafikos lustų rinkinio duomenys: vaizdo plokštės arba lustų rinkinio pavadinimas, kadrų buferio plotis, skiriamoji geba, atmintinės dydis ir vienam taškui tenkantis bitų skaičius. |
| --- | --- |

8.

Užrašomi pagrindiniai vaizdo plokštės arba (jei yra) grafikos lustų rinkinio duomenys: vaizdo plokštės arba lustų rinkinio pavadinimas, kadrų buferio plotis, skiriamoji geba, atmintinės dydis ir vienam taškui tenkantis bitų skaičius.

| 9. | * UUT turi būti sukonfigūruotas taip, kaip siunčiamas, įskaitant visus priedus, įjungtą WOL ir siunčiamą numatytąją programinę įrangą. Visiems bandymams atlikti UUT turėtų būti konfigūruojamas taip pat laikantis šių reikalavimų:






  a) | be priedų siunčiamos stalinės sistemos turėtų būti konfigūruojamos naudojant standartinę pelę, klaviatūrą ir išorinį kompiuterio monitorių; |
| --- | --- | --- |

9.

- UUT turi būti sukonfigūruotas taip, kaip siunčiamas, įskaitant visus priedus, įjungtą WOL ir siunčiamą numatytąją programinę įrangą. Visiems bandymams atlikti UUT turėtų būti konfigūruojamas taip pat laikantis šių reikalavimų:

a)

be priedų siunčiamos stalinės sistemos turėtų būti konfigūruojamos naudojant standartinę pelę, klaviatūrą ir išorinį kompiuterio monitorių;

| b) | knyginiai kompiuteriai turėtų turėti visus su sistema siunčiamus priedus, todėl jei juose yra įtaisytas manipuliatorius arba skaitmeninis keitiklis, atskiros klaviatūros ar pelės nereikia; |
| --- | --- |

b)

knyginiai kompiuteriai turėtų turėti visus su sistema siunčiamus priedus, todėl jei juose yra įtaisytas manipuliatorius arba skaitmeninis keitiklis, atskiros klaviatūros ar pelės nereikia;

| c) | atliekant knyginių kompiuterių bandymus visada reikia išimti akumuliatorių (-us). Jei be akumuliatoriaus veikianti sistema nėra viena iš palaikomų konfigūracijų, bandymą galima atlikti visiškai įkrovus akumuliatorių (-us); šią konfigūraciją būtina nurodyti bandymo rezultatuose; |
| --- | --- |

c)

atliekant knyginių kompiuterių bandymus visada reikia išimti akumuliatorių (-us). Jei be akumuliatoriaus veikianti sistema nėra viena iš palaikomų konfigūracijų, bandymą galima atlikti visiškai įkrovus akumuliatorių (-us); šią konfigūraciją būtina nurodyti bandymo rezultatuose;

| d) | be priedų siunčiami mažieji serveriai ir mažafunkciai klientai turėtų būti konfigūruojami naudojant standartinę pelę, klaviatūrą ir išorinį kompiuterio monitorių (jei serveryje yra monitoriaus išvestis); |
| --- | --- |

d)

be priedų siunčiami mažieji serveriai ir mažafunkciai klientai turėtų būti konfigūruojami naudojant standartinę pelę, klaviatūrą ir išorinį kompiuterio monitorių (jei serveryje yra monitoriaus išvestis);

| e) | atliekant visus kompiuterių, kuriuos galima prijungti prie eterneto, bandymus reikia išjungti jų belaidžių radijo imtuvų maitinimą. Tai taikoma belaidžiams tinklo adapteriams (pvz. 802.11) arba įrenginių tarpusavio ryšio belaidžiams protokolams. Kompiuterių, kurių negalima prijungti prie eterneto, belaidžio LAN radijo (pvz., IEEE 802.11) maitinimą atliekant bandymą reikėtų palikti įjungtą; visą bandymo laiką turi būti palaikomas veikiantis belaidis ryšys su belaidžiu maršruto parinktuvu arba tinklo prieigos tašku, palaikančiu didžiausią ir mažiausią kliento radijo duomenų perdavimo spartą; |
| --- | --- |

e)

atliekant visus kompiuterių, kuriuos galima prijungti prie eterneto, bandymus reikia išjungti jų belaidžių radijo imtuvų maitinimą. Tai taikoma belaidžiams tinklo adapteriams (pvz. 802.11) arba įrenginių tarpusavio ryšio belaidžiams protokolams. Kompiuterių, kurių negalima prijungti prie eterneto, belaidžio LAN radijo (pvz., IEEE 802.11) maitinimą atliekant bandymą reikėtų palikti įjungtą; visą bandymo laiką turi būti palaikomas veikiantis belaidis ryšys su belaidžiu maršruto parinktuvu arba tinklo prieigos tašku, palaikančiu didžiausią ir mažiausią kliento radijo duomenų perdavimo spartą;

| f) | atliekant neveikos režimu veikiančio įrenginio bandymą pirminių standžiųjų diskų galia neturi būti valdoma (angl. spin-down), nebent diske yra įtaisyta išliekamoji atmintinė (pvz., „hibridiniai“ standieji diskai). Jei siunčiamame įrenginyje yra daugiau kaip vienas vidinis standusis diskas, atliekant bandymą vidinio (-ių) standžiojo (-iųjų) disko (-ų), kuris (-ie) nėra pirminis (-iai) diskas (-ai), galios valdymas gali būti įjungtas taip, kaip siunčiant įrenginį. Jei šių papildomų diskų galios valdymas nėra įjungtas, kai jie siunčiami klientams, juos reikia išbandyti neįjungus šių funkcijų. |
| --- | --- |

f)

atliekant neveikos režimu veikiančio įrenginio bandymą pirminių standžiųjų diskų galia neturi būti valdoma (angl. spin-down), nebent diske yra įtaisyta išliekamoji atmintinė (pvz., „hibridiniai“ standieji diskai). Jei siunčiamame įrenginyje yra daugiau kaip vienas vidinis standusis diskas, atliekant bandymą vidinio (-ių) standžiojo (-iųjų) disko (-ų), kuris (-ie) nėra pirminis (-iai) diskas (-ai), galios valdymas gali būti įjungtas taip, kaip siunčiant įrenginį. Jei šių papildomų diskų galios valdymas nėra įjungtas, kai jie siunčiami klientams, juos reikia išbandyti neįjungus šių funkcijų.

| 10. | * Konfigūruojant kompiuterių monitorių galios nuostatas (nekeičiant jokių kitų galios valdymo nuostatų), reikėtų vadovautis šiomis gairėmis:






  a) | jei kompiuterių monitoriai yra išoriniai (t. y. daugumos stalinių kompiuterių), kompiuterio monitoriaus galios valdymo nuostatos turi būti tokios, kad monitorius neišsijungtų ir būtų įjungtas visą neveikos režimo bandymo laiką, kaip aprašyta toliau; |
| --- | --- | --- |

10.

- Konfigūruojant kompiuterių monitorių galios nuostatas (nekeičiant jokių kitų galios valdymo nuostatų), reikėtų vadovautis šiomis gairėmis:

a)

jei kompiuterių monitoriai yra išoriniai (t. y. daugumos stalinių kompiuterių), kompiuterio monitoriaus galios valdymo nuostatos turi būti tokios, kad monitorius neišsijungtų ir būtų įjungtas visą neveikos režimo bandymo laiką, kaip aprašyta toliau;

| b) | jei kompiuterių monitoriai yra įtaisyti (knyginių kompiuterių ir integruotųjų sistemų), pasirenkamos tokios monitoriaus galios valdymo nuostatos, kad jis išsijungtų po 1 minutės. |
| --- | --- |

b)

jei kompiuterių monitoriai yra įtaisyti (knyginių kompiuterių ir integruotųjų sistemų), pasirenkamos tokios monitoriaus galios valdymo nuostatos, kad jis išsijungtų po 1 minutės.

| 11. | UUT išjungiamas. |
| --- | --- |

11.

UUT išjungiamas.

Išjungties režimo bandymas

| 12. | Kai UUT yra išjungtas ir veikia išjungties režimu, matavimo prietaisas nustatomas taip, kad vienos sekundės arba ilgesniais intervalais pradėtų fiksuoti tikrąsias galios vertes. Galios vertės fiksuojamos dar penkias minutes ir užregistruojamas per tą penkių minučių laikotarpį gautų verčių aritmetinis vidurkis (3). |
| --- | --- |

12.

Kai UUT yra išjungtas ir veikia išjungties režimu, matavimo prietaisas nustatomas taip, kad vienos sekundės arba ilgesniais intervalais pradėtų fiksuoti tikrąsias galios vertes. Galios vertės fiksuojamos dar penkias minutes ir užregistruojamas per tą penkių minučių laikotarpį gautų verčių aritmetinis vidurkis (3).

Neveikos režimo bandymas

| 13. | Kompiuteris įjungiamas ir pradedamas fiksuoti laikas nuo kompiuterio įjungimo arba iškart po to, kai baigiama visa registravimosi veikla, kurios reikia sistemai visiškai paleisti. Įsiregistravus ir kai operacinė sistema yra visiškai įkelta bei parengta dirbti, užveriami visi atverti langai – ekrane turi būti matomas tik standartinis darbalaukis arba lygiavertis parengties vaizdas. Praėjus 5–15 minučių nuo pradinio paleidimo arba įsiregistravimo, matavimo prietaisas nustatomas taip, kad vienos sekundės arba trumpesniais intervalais pradėtų fiksuoti tikrąsias galios vertes. Galios vertės fiksuojamos dar penkias minutes ir užregistruojamas per tą penkių minučių laikotarpį gautų verčių aritmetinis vidurkis. |
| --- | --- |

13.

Kompiuteris įjungiamas ir pradedamas fiksuoti laikas nuo kompiuterio įjungimo arba iškart po to, kai baigiama visa registravimosi veikla, kurios reikia sistemai visiškai paleisti. Įsiregistravus ir kai operacinė sistema yra visiškai įkelta bei parengta dirbti, užveriami visi atverti langai – ekrane turi būti matomas tik standartinis darbalaukis arba lygiavertis parengties vaizdas. Praėjus 5–15 minučių nuo pradinio paleidimo arba įsiregistravimo, matavimo prietaisas nustatomas taip, kad vienos sekundės arba trumpesniais intervalais pradėtų fiksuoti tikrąsias galios vertes. Galios vertės fiksuojamos dar penkias minutes ir užregistruojamas per tą penkių minučių laikotarpį gautų verčių aritmetinis vidurkis.

Pristabdytosios veiksenos bandymas

| 14. | Baigus neveikos režimo matavimus, įjungiama kompiuterio pristabdytoji veiksena. Prireikus matavimo prietaisas iš naujo nustatomas ir vienos sekundės arba trumpesniais intervalais pradedamos fiksuoti tikrosios galios vertės. Galios vertės fiksuojamos dar penkias minutes ir užregistruojamas per tą penkių minučių laikotarpį gautų verčių aritmetinis vidurkis. |
| --- | --- |

14.

Baigus neveikos režimo matavimus, įjungiama kompiuterio pristabdytoji veiksena. Prireikus matavimo prietaisas iš naujo nustatomas ir vienos sekundės arba trumpesniais intervalais pradedamos fiksuoti tikrosios galios vertės. Galios vertės fiksuojamos dar penkias minutes ir užregistruojamas per tą penkių minučių laikotarpį gautų verčių aritmetinis vidurkis.

| 15. | Jei pristabdytosios veiksenos vertės matuojamos ir įjungus, ir išjungus WOL, kompiuteris suaktyvinamas, kad pristabdytoji veiksena išsijungtų, ir operacinės sistemos nuostatomis arba kitomis priemonėmis pakeičiama šios veiksenos WOL nuostata. Vėl įjungiama kompiuterio pristabdytoji veiksena ir pakartojamas 14 etapas – užregistruojamos šios pakeistos konfigūracijos pristabdytosios veiksenos galios vertės. |
| --- | --- |

15.

Jei pristabdytosios veiksenos vertės matuojamos ir įjungus, ir išjungus WOL, kompiuteris suaktyvinamas, kad pristabdytoji veiksena išsijungtų, ir operacinės sistemos nuostatomis arba kitomis priemonėmis pakeičiama šios veiksenos WOL nuostata. Vėl įjungiama kompiuterio pristabdytoji veiksena ir pakartojamas 14 etapas – užregistruojamos šios pakeistos konfigūracijos pristabdytosios veiksenos galios vertės.

Bandymo rezultatų pranešimas

| 16. | Bandymo rezultatai turi būti pranešami atitinkamai EPA arba Europos Komisijai; turi būti pateikiama visa privaloma informacija, įskaitant stalinių, integruotųjų stalinių bei knyginių kompiuterių modalines galios vertes ir tinkamus pajėgumo padidinimus. |
| --- | --- |

16.

Bandymo rezultatai turi būti pranešami atitinkamai EPA arba Europos Komisijai; turi būti pateikiama visa privaloma informacija, įskaitant stalinių, integruotųjų stalinių bei knyginių kompiuterių modalines galios vertes ir tinkamus pajėgumo padidinimus.

IV.   Kompiuterizuotų darbo vietų didžiausios galios bandymas

Kompiuterizuotų darbo vietų didžiausia galia nustatoma vienu metu atliekant du standartinius pramonėje taikomus našumo testus: Linpack, skirtą pagrindinei sistemai (t. y. procesoriui, atmintinei ir kt.) apkrauti, ir SPECviewperf® (naujausia konkrečiam UUT tinkama versija), skirtą sistemos GPU apkrauti. Daugiau informacijos apie šiuos našumo testus galima rasti ir juos nemokamai parsisiųsti šiais adresais:

| Linpack | http://www.netlib.org/linpack/ |
| --- | --- |
| SPECviewperf® | http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc |

Linpack

http://www.netlib.org/linpack/

SPECviewperf®

http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc

Šį vieno UUT bandymą reikia atlikti tris kartus; visos trys išmatuotosios vertės nuo trijų išmatuotų didžiausios galios verčių vidurkio turi skirtis ne daugiau kaip ± 2 %.

Kompiuterizuotos darbo vietos sunaudojamas didžiausias kintamosios srovės energijos kiekis turėtų būti matuojamas taip:

UUT parengimas

| 1. | Prijungiamas patvirtintas matavimo prietaisas, kuriuo galima išmatuoti kintamosios srovės linijinės įtampos šaltinio tiekiamą tikrąją galią, bandymui nustačius tinkamą įtampos ir dažnio derinį. Matavimo prietaisu turėtų būti galima kaupti ir pateikti per bandymą išmatuotas didžiausios galios vertes arba kitu metodu nustatyti didžiausią galią. |
| --- | --- |

1.

Prijungiamas patvirtintas matavimo prietaisas, kuriuo galima išmatuoti kintamosios srovės linijinės įtampos šaltinio tiekiamą tikrąją galią, bandymui nustačius tinkamą įtampos ir dažnio derinį. Matavimo prietaisu turėtų būti galima kaupti ir pateikti per bandymą išmatuotas didžiausios galios vertes arba kitu metodu nustatyti didžiausią galią.

| 2. | UUT įjungiamas į matavimo prietaiso matavimui skirtą maitinimo išvadą. Tarp matavimo prietaiso ir UUT neturėtų būti prijungta jokių ilgintuvų ar UPS. |
| --- | --- |

2.

UUT įjungiamas į matavimo prietaiso matavimui skirtą maitinimo išvadą. Tarp matavimo prietaiso ir UUT neturėtų būti prijungta jokių ilgintuvų ar UPS.

| 3. | Užregistruojama kintamosios srovės įtampa. |
| --- | --- |

3.

Užregistruojama kintamosios srovės įtampa.

| 4. | * Kompiuteris paleidžiamas ir minėtose interneto svetainėse nurodytu būdu įdiegiami Linpack ir SPECviewperf, jei jie dar nėra įdiegti. |
| --- | --- |

4.

- Kompiuteris paleidžiamas ir minėtose interneto svetainėse nurodytu būdu įdiegiami Linpack ir SPECviewperf, jei jie dar nėra įdiegti.

| 5. | Nustatomos visos atitinkamai UUT architektūrai taikomos numatytosios Linpack nuostatos ir atitinkamas masyvo „n“ dydis, kad per bandymą būtų užtikrintas didžiausias galios naudojimas. |
| --- | --- |

5.

Nustatomos visos atitinkamai UUT architektūrai taikomos numatytosios Linpack nuostatos ir atitinkamas masyvo „n“ dydis, kad per bandymą būtų užtikrintas didžiausias galios naudojimas.

| 6. | Užtikrinama, kad būtų laikomasi visų SPEC organizacijos nustatytų SPECviewperf naudojimo gairių. |
| --- | --- |

6.

Užtikrinama, kad būtų laikomasi visų SPEC organizacijos nustatytų SPECviewperf naudojimo gairių.

Didžiausios galios bandymas

| 7. | Matavimo prietaisas nustatomas taip, kad ne trumpesniais kaip vienos sekundės intervalais pradėtų fiksuoti tikrosios galios vertes, ir pradedama matuoti. Paleidžiamas SPECviewperf ir vienu metu paleidžiama tiek Linpack kopijų, kiek reikia sistemai visiškai apkrauti. |
| --- | --- |

7.

Matavimo prietaisas nustatomas taip, kad ne trumpesniais kaip vienos sekundės intervalais pradėtų fiksuoti tikrosios galios vertes, ir pradedama matuoti. Paleidžiamas SPECviewperf ir vienu metu paleidžiama tiek Linpack kopijų, kiek reikia sistemai visiškai apkrauti.

| 8. | Galios vertės fiksuojamos iki SPECviewperf ir visų kopijų veikimo pabaigos. Užregistruojama didžiausia per bandymą pasiekta galios vertė. |
| --- | --- |

8.

Galios vertės fiksuojamos iki SPECviewperf ir visų kopijų veikimo pabaigos. Užregistruojama didžiausia per bandymą pasiekta galios vertė.

Bandymo rezultatų pranešimas

| 9. | Bandymo rezultatai turi būti pranešami atitinkamai EPA arba Europos Komisijai; turi būti pateikiama visa privaloma informacija. |
| --- | --- |

9.

Bandymo rezultatai turi būti pranešami atitinkamai EPA arba Europos Komisijai; turi būti pateikiama visa privaloma informacija.

| 10. | Gamintojai taip pat privalo pateikti šiuos duomenis:






  a) | Linpack naudotą „n“ vertę (masyvo dydį); |
| --- | --- | --- |

10.

Gamintojai taip pat privalo pateikti šiuos duomenis:

a)

Linpack naudotą „n“ vertę (masyvo dydį);

| b) | per bandymą kartu paleistų Linpack kopijų skaičių; |
| --- | --- |

b)

per bandymą kartu paleistų Linpack kopijų skaičių;

| c) | per bandymą paleistą SPECviewperf versiją; |
| --- | --- |

c)

per bandymą paleistą SPECviewperf versiją;

| d) | visus kompiliatorių patobulinimus, naudotus kompiliuojant Linpack ir SPECviewperf; |
| --- | --- |

d)

visus kompiliatorių patobulinimus, naudotus kompiliuojant Linpack ir SPECviewperf;

| e) | galutiniams naudotojams skirtą iš anksto sukompiliuotą dvejetainę rinkmeną SPECviewperf ir Linpack parsisiųsti ir paleisti. Jie gali būti platinami per centrinę standartizacijos įstaigą (pavyzdžiui, SPEC), tikrąjį įrangos gamintoją (angl. OEM) arba susijusią trečiąją šalį. |
| --- | --- |

e)

galutiniams naudotojams skirtą iš anksto sukompiliuotą dvejetainę rinkmeną SPECviewperf ir Linpack parsisiųsti ir paleisti. Jie gali būti platinami per centrinę standartizacijos įstaigą (pavyzdžiui, SPEC), tikrąjį įrangos gamintoją (angl. OEM) arba susijusią trečiąją šalį.

V.   Nuolatinis tikrinimas

Šioje bandymo procedūroje aprašomas metodas, kuriuo galima patikrinti vieno įrenginio atitiktį reikalavimams. Labai rekomenduojama atlikti nuolatinius bandymus siekiant užtikrinti, kad įvairių gamybos partijų gaminiai atitiktų ENERGY STAR reikalavimus.

B priedėlis

Skaičiavimo pavyzdžiai

I.   Staliniai, integruotieji staliniai ir knyginiai kompiuteriai. Toliau pateiktas TEC apskaičiavimo pavyzdys siekiant parodyti, kaip nustatomi atitikties lygiai remiantis papildomų funkcijų įtaisų ir režimų matavimais, pavyzdžiui, A kategorijos knyginio kompiuterio (integruotas GPU, įdiegta 8 GB atmintinė, 1 standusis diskas) ETEC vertinimu.

| 1. | Išmatuojamos vertės taikant A priedėlyje aprašytą bandymo procedūrą:






  — | Išjungties režimas = 1 W |
| --- | --- | --- |

1.

Išmatuojamos vertės taikant A priedėlyje aprašytą bandymo procedūrą:

—

Išjungties režimas = 1 W

| — | Pristabdytoji veiksena = 1,7 W |
| --- | --- |

—

Pristabdytoji veiksena = 1,7 W

| — | Neveikos režimas = 10 W |
| --- | --- |

—

Neveikos režimas = 10 W

| 2. | Nustatoma, kurie pajėgumo padidinimai taikomi:






  — | Integruotas grafikos procesorius? Netaikoma aukščiausios klasės grafikai. |
| --- | --- | --- |

2.

Nustatoma, kurie pajėgumo padidinimai taikomi:

—

Integruotas grafikos procesorius? Netaikoma aukščiausios klasės grafikai.

| — | Įdiegta 8 GB atmintinė. Ar atitinka atmintinės padidinimo lygį: jei atmintinė yra 8 GB, galimas padidinimas – 1,6 kWh (4 * 0,4 kWh). |
| --- | --- |

—

Įdiegta 8 GB atmintinė. Ar atitinka atmintinės padidinimo lygį: jei atmintinė yra 8 GB, galimas padidinimas – 1,6 kWh (4 * 0,4 kWh).

| 3. | TEC apskaičiuoti pagal 2 lentelę taikomi koeficientai:






  — | 2 lentelė (paprasti knyginiai kompiuteriai)







  (%) |
| --- | --- | --- |
| Tišjungties | 60 |
| Tpristabdytoji | 10 |
| Tneveikos | 30 |

3.

TEC apskaičiuoti pagal 2 lentelę taikomi koeficientai:

—

2 lentelė (paprasti knyginiai kompiuteriai)

(%)

Tišjungties

60

Tpristabdytoji

10

Tneveikos

30

| — | ETEC = (8 760/1 000) · (Pišjungties · Tišjungties + Ppristabdytoji · Tpristabdytoji + Pneveikos · Tneveikos), |
| --- | --- |

—

ETEC = (8 760/1 000) · (Pišjungties · Tišjungties + Ppristabdytoji · Tpristabdytoji + Pneveikos · Tneveikos),

| — | = (8 760/1 000) · (Pišjungties · 0,60 + Ppristabdytoji · 0,10 + Pneveikos · 0,30), |
| --- | --- |

—

= (8 760/1 000) · (Pišjungties · 0,60 + Ppristabdytoji · 0,10 + Pneveikos · 0,30),

| — | = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30), |
| --- | --- |

—

= (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30),

| — | = 33,03 kWh, |
| --- | --- |

—

= 33,03 kWh,

| 4. | Pridedant bet kokius pajėgumo padidinimus (2 etapas) prie pagrindinio reikalaujamo TEC lygio (1 lentelė), nustatomi kompiuterio TEC reikalavimai:






  — | 1 lentelė (knyginiai kompiuteriai)







  (kWh) |
| --- | --- | --- |
| Knyginiai kompiuteriai |
| A kategorija | 40 |
| B kategorija | 53 |
| C kategorija | 88,5 |

4.

Pridedant bet kokius pajėgumo padidinimus (2 etapas) prie pagrindinio reikalaujamo TEC lygio (1 lentelė), nustatomi kompiuterio TEC reikalavimai:

—

1 lentelė (knyginiai kompiuteriai)

(kWh)

Knyginiai kompiuteriai

A kategorija

40

B kategorija

53

C kategorija

88,5

| — | ENERGY STAR TEC reikalavimas = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh |
| --- | --- |

—

ENERGY STAR TEC reikalavimas = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh

| 5. | Siekiant nustatyti, ar modelis atitinka reikalavimus, ETEC palyginamas su ENERGY STAR TEC reikalavimu (4 etapas).






  — | A kategorijos TEC reikalavimas – 41,6 kWh |
| --- | --- | --- |

5.

Siekiant nustatyti, ar modelis atitinka reikalavimus, ETEC palyginamas su ENERGY STAR TEC reikalavimu (4 etapas).

—

A kategorijos TEC reikalavimas – 41,6 kWh

| — | ETEC – 33,03 kWh |
| --- | --- |

—

ETEC – 33,03 kWh

| — | 33,03 kWh < 41,6 kWh |
| --- | --- |

—

33,03 kWh < 41,6 kWh

Knyginis kompiuteris atitinka ENERGY STAR reikalavimus.

II.   Kompiuterizuotos darbo vietos. Toliau pateiktas kompiuterizuotos darbo vietos su dviem standžiaisiais diskais PTEC apskaičiavimo pavyzdys.

| 1. | Išmatuojamos vertės taikant A priedėlyje aprašytą bandymo procedūrą:






  — | Išjungties režimas = 2 W |
| --- | --- | --- |

1.

Išmatuojamos vertės taikant A priedėlyje aprašytą bandymo procedūrą:

—

Išjungties režimas = 2 W

| — | Pristabdytoji veiksena = 4 W |
| --- | --- |

—

Pristabdytoji veiksena = 4 W

| — | Neveikos režimas = 80 W |
| --- | --- |

—

Neveikos režimas = 80 W

| — | Didžiausia galia = 180 W |
| --- | --- |

—

Didžiausia galia = 180 W

| 2. | Užrašomas įdiegtų standžiųjų diskų skaičius.






  — | Atliekant bandymą buvo įdiegti du standieji diskai. |
| --- | --- | --- |

2.

Užrašomas įdiegtų standžiųjų diskų skaičius.

—

Atliekant bandymą buvo įdiegti du standieji diskai.

| 3. | PTEC apskaičiuoti pagal 4 lentelę taikomi koeficientai:






  — | 4 lentelė:






  (%) |
| --- | --- | --- |
| Tišjungties | 35 |
| Tpristabdytoji | 10 |
| Tneveikos | 55 |

3.

PTEC apskaičiuoti pagal 4 lentelę taikomi koeficientai:

—

4 lentelė:

(%)

Tišjungties

35

Tpristabdytoji

10

Tneveikos

55

| — | PTEC = (0,35 · Pišjungties + 0,10 · Ppristabdytoji + 0,55 · Pneveikos) |
| --- | --- |

—

PTEC = (0,35 · Pišjungties + 0,10 · Ppristabdytoji + 0,55 · Pneveikos)

| — | = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80) |
| --- | --- |

—

= (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)

| — | = 45,10 W |
| --- | --- |

—

= 45,10 W

| 4. | Taikant 3 lentelėje pateiktą formulę apskaičiuojamas PTEC reikalavimas.






  — | PTEC = 0,28 · [Pmax + (standžiųjų diskų skaičius · 5)] |
| --- | --- | --- |

4.

Taikant 3 lentelėje pateiktą formulę apskaičiuojamas PTEC reikalavimas.

—

PTEC = 0,28 · [Pmax + (standžiųjų diskų skaičius · 5)]

| — | PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)] |
| --- | --- |

—

PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]

| — | PTEC = 53,2 |
| --- | --- |

—

PTEC = 53,2

| 5. | Siekiant nustatyti, ar modelis atitinka reikalavimus, pakoreguota PTEC vertė palyginama su ENERGY STAR lygiais.






  — | 45,10 < 53,2 |
| --- | --- | --- |

5.

Siekiant nustatyti, ar modelis atitinka reikalavimus, pakoreguota PTEC vertė palyginama su ENERGY STAR lygiais.

—

45,10 < 53,2

Kompiuterizuota darbo vieta atitinka ENERGY STAR reikalavimus.

---

(1)  Įgaliotuoju serveriu čia vadinamas kompiuteris, kuris visu pajėgumu palaiko tinklo ryšį, kaip apibrėžta šios specifikacijos 1 skirsnyje. Kad sistema atitiktų reikalavimus pagal pateiktus koeficientus, taikomus įgaliotiesiems serveriams, ji turi atitikti nepatentuotą įgaliotųjų serverių standartą, kurį EPA ir Europos Komisija patvirtino kaip atitinkantį ENERGY STAR tikslus. Jis turi būti patvirtintas prieš pateikiant gaminių duomenis įvertinti. 3 skirsnio C dalyje„Kompiuterių su galios valdymo pajėgumais atitikties reikalavimams nustatymas“pateikiama daugiau informacijos ir bandymo reikalavimai.

1

čia vadinamas kompiuteris, kuris visu pajėgumu palaiko tinklo ryšį, kaip apibrėžta šios specifikacijos 1 skirsnyje. Kad sistema atitiktų reikalavimus pagal pateiktus koeficientus, taikomus įgaliotiesiems serveriams, ji turi atitikti nepatentuotą įgaliotųjų serverių standartą, kurį EPA ir Europos Komisija patvirtino kaip atitinkantį ENERGY STAR tikslus. Jis turi būti patvirtintas prieš pateikiant gaminių duomenis įvertinti. 3 skirsnio C dalyje

pateikiama daugiau informacijos ir bandymo reikalavimai

(2)  Patvirtintų matavimo prietaisų savybės nurodytos remiantis IEC 62301 Ed 1.0: „Budėjimo režimo galios matavimas“.

2

(3)  Visas funkcijas atliekantys laboratoriniai matavimo prietaisai gali kaupti per tam tikrą laiką nustatytas vertes ir automatiškai apskaičiuoti vidurkį. Dirbdamas su kitais matavimo prietaisais naudotojas turėtų 5 minutes kas 5 sekundes fiksuoti kintančias vertes ir savarankiškai apskaičiuoti vidurkį.

3

---

| 24.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 161/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 161/38

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. birželio 23 d.

dėl nešiojamųjų muzikos grotuvų Europos standartų atitikties saugos reikalavimams remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/95/EB

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/490/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos (1), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Pagal Direktyvos 2001/95/EB nuostatas Europos standartus turi nustatyti Europos standartizacijos įstaigos. Minėti standartai turėtų užtikrinti, kad gaminiai atitiktų direktyvos bendrąjį saugos reikalavimą. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Direktyvos 2001/95/EB nuostatas Europos standartus turi nustatyti Europos standartizacijos įstaigos. Minėti standartai turėtų užtikrinti, kad gaminiai atitiktų direktyvos bendrąjį saugos reikalavimą.

| (2) | Remiantis Direktyva 2001/95/EB, gaminys laikomas saugiu, kai jis atitinka neprivalomuosius nacionalinius standartus, kuriais perkeliami Europos standartai, kiek tai susiję su rizika ir rizikos kategorijomis, kurioms taikomi atitinkami nacionaliniai standartai. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Direktyva 2001/95/EB, gaminys laikomas saugiu, kai jis atitinka neprivalomuosius nacionalinius standartus, kuriais perkeliami Europos standartai, kiek tai susiję su rizika ir rizikos kategorijomis, kurioms taikomi atitinkami nacionaliniai standartai.

| (3) | Priklausomai nuo nešiojamojo muzikos grotuvo tipo, jo sauga yra reglamentuojama Direktyva 2001/95/EB, 1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo (2) arba 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/95/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechniniais gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose, suderinimo (3). Direktyva 2001/95/EB reglamentuojami tam tikri nešiojamieji muzikos grotuvai, kuriuose nėra integruotos ryšių funkcijos. |
| --- | --- |

(3)

Priklausomai nuo nešiojamojo muzikos grotuvo tipo, jo sauga yra reglamentuojama Direktyva 2001/95/EB, 1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo (2) arba 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/95/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechniniais gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose, suderinimo (3). Direktyva 2001/95/EB reglamentuojami tam tikri nešiojamieji muzikos grotuvai, kuriuose nėra integruotos ryšių funkcijos.

| (4) | Direktyvose 1999/5/EB ir 2006/95/EB daromos nuorodos į Europos darnųjį standartą EN 60065:2002 „Garso, vaizdo ir panašios paskirties elektroniniai aparatai. Saugos reikalavimai“. Atsižvelgiant į tai, kad dabar vis sunkiau atskirti vartotojams skirtą elektroniką ir informacinių technologijų įrangą, šį standartą sujungus su standartu EN 60950 „Informacijos technologijų įrangos sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai“ numatoma priimti naują standartą EN 62368. |
| --- | --- |

(4)

Direktyvose 1999/5/EB ir 2006/95/EB daromos nuorodos į Europos darnųjį standartą EN 60065:2002 „Garso, vaizdo ir panašios paskirties elektroniniai aparatai. Saugos reikalavimai“. Atsižvelgiant į tai, kad dabar vis sunkiau atskirti vartotojams skirtą elektroniką ir informacinių technologijų įrangą, šį standartą sujungus su standartu EN 60950 „Informacijos technologijų įrangos sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai“ numatoma priimti naują standartą EN 62368.

| (5) | Galiojančiuose standartuose nenumatyta didžiausia leidžiama garso riba, ne- reikalaujama jokio specialaus ženklinimo dėl skleidžiamo triukšmo, tačiau reikalaujama, kad vartojimo instrukcijoje būtų įspėjimas apie nepageidaujamą pernelyg aukšto lygio garso poveikį, viršijus leidžiamą garso lygį. |
| --- | --- |

(5)

Galiojančiuose standartuose nenumatyta didžiausia leidžiama garso riba, ne- reikalaujama jokio specialaus ženklinimo dėl skleidžiamo triukšmo, tačiau reikalaujama, kad vartojimo instrukcijoje būtų įspėjimas apie nepageidaujamą pernelyg aukšto lygio garso poveikį, viršijus leidžiamą garso lygį.

| (6) | Europos Komisija paprašė Atsirandančių ir nustatomų naujų pavojų sveikatai mokslinio komiteto (SCENIHR) įvertinti plačiai naudojamų nešiojamųjų muzikos grotuvų ir mobiliųjų telefonų, kuriuose yra muzikos grojimo funkcija, keliamus galimus pavojus sveikatai, atsižvelgiant ir į didėjantį žmonių, kurių darbo vietoje garso lygis nuolat viršija leidžiamą ribą (80 decibelų), skaičių. SCENIHR nuomonėje (4) daroma išvada, kad klausytojai gali patirti su klausa susijusių ir kitų problemų. Visų pirma, klausytojai, naudojantys nešiojamąjį muzikos grotuvą bent penkerius metus ilgiau nei 40 valandų per savaitę, kai garso lygis yra aukštas (viršija 89 dB (A)), rizikuoja visam laikui prarasti klausą. Tokia grotuvų naudojimo praktika tapo jau įprasta, visų pirma tarp vaikų ir paauglių. |
| --- | --- |

(6)

Europos Komisija paprašė Atsirandančių ir nustatomų naujų pavojų sveikatai mokslinio komiteto (SCENIHR) įvertinti plačiai naudojamų nešiojamųjų muzikos grotuvų ir mobiliųjų telefonų, kuriuose yra muzikos grojimo funkcija, keliamus galimus pavojus sveikatai, atsižvelgiant ir į didėjantį žmonių, kurių darbo vietoje garso lygis nuolat viršija leidžiamą ribą (80 decibelų), skaičių. SCENIHR nuomonėje (4) daroma išvada, kad klausytojai gali patirti su klausa susijusių ir kitų problemų. Visų pirma, klausytojai, naudojantys nešiojamąjį muzikos grotuvą bent penkerius metus ilgiau nei 40 valandų per savaitę, kai garso lygis yra aukštas (viršija 89 dB (A)), rizikuoja visam laikui prarasti klausą. Tokia grotuvų naudojimo praktika tapo jau įprasta, visų pirma tarp vaikų ir paauglių.

| (7) | Nešiojamųjų muzikos grotuvų saugos reikalavimai turėtų būti nustatyti vadovaujantis Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatomis, siekiant prašyti standartizacijos įstaigų parengti standartą, kuris apsaugotų nuo šių įtaisų skleidžiamo garso sukelto klausos pablogėjimo pavojaus, laikantis 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 98/34/EB, nustatančioje informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką (5), nustatytos tvarkos. Nuoroda į priimtą standartą turėtų būti paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, vadovaujantis Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnio 2 dalimi. Siekiant užtikrinti visapusišką ir suderintą požiūrį į visų nešiojamųjų muzikos grotuvų, įskaitant mobiliuosius telefonus, kuriuose yra muzikos grojimo funkcija, saugą, laikantis Direktyvų 2001/95/EB, 1999/5/EB ir 2006/95/EB reikalavimų standartizacijos įstaigoms turi būti pateiktas bendras prašymas. |
| --- | --- |

(7)

Nešiojamųjų muzikos grotuvų saugos reikalavimai turėtų būti nustatyti vadovaujantis Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatomis, siekiant prašyti standartizacijos įstaigų parengti standartą, kuris apsaugotų nuo šių įtaisų skleidžiamo garso sukelto klausos pablogėjimo pavojaus, laikantis 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 98/34/EB, nustatančioje informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką (5), nustatytos tvarkos. Nuoroda į priimtą standartą turėtų būti paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, vadovaujantis Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnio 2 dalimi. Siekiant užtikrinti visapusišką ir suderintą požiūrį į visų nešiojamųjų muzikos grotuvų, įskaitant mobiliuosius telefonus, kuriuose yra muzikos grojimo funkcija, saugą, laikantis Direktyvų 2001/95/EB, 1999/5/EB ir 2006/95/EB reikalavimų standartizacijos įstaigoms turi būti pateiktas bendras prašymas.

| (8) | Parengus standartą, jei Komisija nuspręstų skelbti jo nuorodą Oficialiajame leidinyje, būtų laikoma, kad nešiojamieji muzikos grotuvai, suprojektuoti ir pagaminti pagal atitiktį standartui, atitinka Direktyvos 2001/95/EB bendrąjį saugos reikalavimą tiek, kiek tai susiję su atitinkamu standartu nustatytais saugos reikalavimais. |
| --- | --- |

(8)

Parengus standartą, jei Komisija nuspręstų skelbti jo nuorodą Oficialiajame leidinyje, būtų laikoma, kad nešiojamieji muzikos grotuvai, suprojektuoti ir pagaminti pagal atitiktį standartui, atitinka Direktyvos 2001/95/EB bendrąjį saugos reikalavimą tiek, kiek tai susiję su atitinkamu standartu nustatytais saugos reikalavimais.

| (9) | Šis sprendimas atitinka pagal Direktyvos 2001/95/EEB 15 straipsnį įkurto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šis sprendimas atitinka pagal Direktyvos 2001/95/EEB 15 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Tikslas

Šio sprendimo tikslas yra nustatyti saugos reikalavimus, kuriais remdamasi Komisija galės prašyti atitinkamų standartizacijos įstaigų nustatyti standartus, kuriais būtų užtikrinta, kad normaliomis naudojimo sąlygomis nešiojamųjų muzikos grotuvų skleidžiamas garsas nekeltų pavojaus klausai. Nešiojamųjų muzikos grotuvų reikalavimai turi būti nustatomi visiškai atsižvelgiant į Atsirandančių ir nustatomų naujų pavojų sveikatai mokslinio komiteto nuomonę „Nešiojamųjų muzikos grotuvų ir mobiliųjų telefonų, kuriuose yra muzikos grojimo funkcija, skleidžiamo triukšmo galimi pavojai sveikatai“.

2 straipsnis

Apibrėžtis

Šiame sprendime „nešiojamasis muzikos grotuvas“ – nešiojamasis įtaisas, kurio nereglamentuoja Direktyva 1999/5/EB arba Direktyva 2006/95/EB, su ausinėmis, uždedamomis ant galvos arba įkišamomis į ausį, naudojamas klausyti įrašyto, skleidžiamo ar transliuojamo garso.

3 straipsnis

Reikalavimai

1.   Remiantis Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnio 1 dalies a punktu nešiojamųjų muzikos grotuvų saugos reikalavimas yra:

nešiojamieji muzikos grotuvai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad būtų užtikrinta, jog normaliomis naudojimo sąlygomis jie būtų saugūs savaime ir nesukeltų klausos pablogėjimo.

2.   1 dalyje nustatytas reikalavimas visų pirma reiškia, kad:

| 1) | aukšto lygio skleidžiamo garso poveikio trukmė turi būti ribota, kad būtų išvengta klausos pablogėjimo. 80 dB (A) garso poveikio trukmė turi būti ne ilgesnė kaip 40 valandų per savaitę, o 89 dB (A) – ne ilgesnė kaip 5 valandos per savaitę. Dėl kitų garso poveikio lygių taikoma tiesinė interpoliacija ir ekstrapoliacija. Atsižvelgiama į garso dinaminį intervalą ir į pagrįstai numatytą gaminių naudojimo paskirtį; |
| --- | --- |

1)

aukšto lygio skleidžiamo garso poveikio trukmė turi būti ribota, kad būtų išvengta klausos pablogėjimo. 80 dB (A) garso poveikio trukmė turi būti ne ilgesnė kaip 40 valandų per savaitę, o 89 dB (A) – ne ilgesnė kaip 5 valandos per savaitę. Dėl kitų garso poveikio lygių taikoma tiesinė interpoliacija ir ekstrapoliacija. Atsižvelgiama į garso dinaminį intervalą ir į pagrįstai numatytą gaminių naudojimo paskirtį;

| 2) | nešiojamieji muzikos grotuvai ženklinami pateikiant tinkamus įspėjimus dėl pavojų, susijusių su įtaiso naudojimu, ir būdų jų išvengti ir informaciją naudotojams tais atvejais, kai garso poveikis kelia klausos pablogėjimo pavojų. |
| --- | --- |

2)

nešiojamieji muzikos grotuvai ženklinami pateikiant tinkamus įspėjimus dėl pavojų, susijusių su įtaiso naudojimu, ir būdų jų išvengti ir informaciją naudotojams tais atvejais, kai garso poveikis kelia klausos pablogėjimo pavojų.

Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 23 d.

Komisijos vardu

Meglena KUNEVA

Komisijos narė

---

(1)  OL L 11, 2002 1 15, p. 4.

1

(2)  OL L 91, 1999 4 7, p. 10.

2

(3)  OL L 374, 2006 12 27, p. 10.

3

(4)  2008 m. spalio 13 d. nuomonė, paskelbta adresu: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf

4

(5)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

5

---