# Euroopa Liidu L 133/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 133 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik24. mai 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 133

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik24. mai 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/812, 18. märts 2016, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2015/2195, millega täiendatakse Euroopa Sotsiaalfondi käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1304/2013 seoses ühikuhindade standardiseeritud astmiku ja ühekordsete maksete määratlusega liikmesriigi kulude hüvitamiseks komisjoni poolt | 1 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/813, 23. mai 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 6 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2016/814, 13. mai 2016, millega nimetatakse ametisse Austria Vabariigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige | 8 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2016/815, 17. mai 2016, mis käsitleb Horvaatia ühinemist Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooniga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel, ning selle 27. septembri 1996. aasta protokolliga, 29. novembri 1996. aasta protokolliga ning Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni 19. juuni 1997. aasta teise protokolliga | 9 |
| | * | Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2016/816, 23. mai 2016, millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas | 11 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/812, 18. märts 2016, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2015/2195, millega täiendatakse Euroopa Sotsiaalfondi käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1304/2013 seoses ühikuhindade standardiseeritud astmiku ja ühekordsete maksete määratlusega liikmesriigi kulude hüvitamiseks komisjoni poolt

1

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/813, 23. mai 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

6

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2016/814, 13. mai 2016, millega nimetatakse ametisse Austria Vabariigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige

8

*

Nõukogu otsus (EL) 2016/815, 17. mai 2016, mis käsitleb Horvaatia ühinemist Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooniga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel, ning selle 27. septembri 1996. aasta protokolliga, 29. novembri 1996. aasta protokolliga ning Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni 19. juuni 1997. aasta teise protokolliga

9

*

Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2016/816, 23. mai 2016, millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas

11

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 10. novembri 2015. aasta otsuse (Euratom) 2015/2228 (millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vahel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga) protokollide nr 1 ja 2 muudatuste sõlmimine Euroopa Komisoni poolt) parandus ( ELT L 317, 3.12.2015 ) | 13 |

Parandused

*

Nõukogu 10. novembri 2015. aasta otsuse (Euratom) 2015/2228 (millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vahel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga) protokollide nr 1 ja 2 muudatuste sõlmimine Euroopa Komisoni poolt) parandus ( ELT L 317, 3.12.2015 )

( ELT L 317, 3.12.2015 )

13

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 24.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 133/1

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2016/812,

18. märts 2016,

millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2015/2195, millega täiendatakse Euroopa Sotsiaalfondi käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1304/2013 seoses ühikuhindade standardiseeritud astmiku ja ühekordsete maksete määratlusega liikmesriigi kulude hüvitamiseks komisjoni poolt

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1304/2013, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006, (1) eriti selle artikli 14 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühikuhindade standardiseeritud astmik ja ühekordsed maksed liikmesriigi kulude hüvitamiseks tuleks kehtestada liikmesriikide esitatud ja komisjoni poolt hinnatud meetoditega, sh Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 (2) artikli 67 lõikes 5 ning määruse (EL) nr 1304/2013 artikli 14 lõigetes 2 ja 3 sätestatud meetoditega. |
| --- | --- |

(1)

Ühikuhindade standardiseeritud astmik ja ühekordsed maksed liikmesriigi kulude hüvitamiseks tuleks kehtestada liikmesriikide esitatud ja komisjoni poolt hinnatud meetoditega, sh Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 (2) artikli 67 lõikes 5 ning määruse (EL) nr 1304/2013 artikli 14 lõigetes 2 ja 3 sätestatud meetoditega.

| (2) | Arvestades liikmesriikides ja nende vahel esinevaid märkimisväärseid erinevusi toiminguliigi kuludes, on asjakohane, et ühikuhindade standardiseeritud astmike ja ühekordsete maksete määratlused ja summad erinevad toiminguliikide ja liikmesriikide kaupa, et võtta arvesse nende eripärasid. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades liikmesriikides ja nende vahel esinevaid märkimisväärseid erinevusi toiminguliigi kuludes, on asjakohane, et ühikuhindade standardiseeritud astmike ja ühekordsete maksete määratlused ja summad erinevad toiminguliikide ja liikmesriikide kaupa, et võtta arvesse nende eripärasid.

| (3) | Tšehhi Vabariik ja Belgia on esitanud komisjonipoolse kulude hüvitamise aluseks oleva ühikuhindade standardiseeritud astmiku määratlemise meetodid, mis on komisjoni hinnangul sobivad nende liikmesriikide kulude hüvitamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Tšehhi Vabariik ja Belgia on esitanud komisjonipoolse kulude hüvitamise aluseks oleva ühikuhindade standardiseeritud astmiku määratlemise meetodid, mis on komisjoni hinnangul sobivad nende liikmesriikide kulude hüvitamiseks.

| (4) | Komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2015/2195 (3) tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2015/2195 (3) tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse delegeeritud määrusesse (EL) 2015/2195 III ja IV lisana.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. märts 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 470.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).

2

(3)  Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/2195, 9. juuli 2015, millega täiendatakse Euroopa Sotsiaalfondi käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1304/2013 seoses ühikuhindade standardiseeritud astmiku ja ühekordsete maksete määratlusega liikmesriigi kulude hüvitamiseks komisjoni poolt (ELT L 313, 28.11.2015, lk 22).

3

---

LISA

„III LISA

Tingimused kulude hüvitamiseks ühikuhindade standardiseeritud astmiku alusel Tšehhi Vabariigis

1.   Ühikuhindade standardiseeritud astmiku määratlus

| Toimingute liik | Näitaja nimi | Kululiik (1) | Näitaja mõõtühik | Summad
  (riigi omavääringus (CZK)) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Uue lastehoiuasutuse loomine kooskõlas tööhõivet käsitleva rakenduskava prioriteetse suunaga 1 „Tööhõive ja tööjõu kohanemisvõime toetamine“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly)
  (CCI 2014CZ05M9OP001) |

Toimingute liik

Näitaja nimi

Kululiik (1)

Näitaja mõõtühik

Summad

(riigi omavääringus (CZK))

1.

Uue lastehoiuasutuse loomine kooskõlas tööhõivet käsitleva rakenduskava prioriteetse suunaga 1 „Tööhõive ja tööjõu kohanemisvõime toetamine“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly)

(CCI 2014CZ05M9OP001)

Uus koht uues lastehoiuasutuses

| — | varustuse ostmine lastehoiuasutuse jaoks; |
| --- | --- |

—

varustuse ostmine lastehoiuasutuse jaoks;

| — | laste kasvatamiseks ja harimiseks vajaliku varustuse ostmine (mängud ja õpetliku sisuga materjalid); |
| --- | --- |

—

laste kasvatamiseks ja harimiseks vajaliku varustuse ostmine (mängud ja õpetliku sisuga materjalid);

| — | asutuse loomist käsitleva projektietapi juhtimine. |
| --- | --- |

—

asutuse loomist käsitleva projektietapi juhtimine.

Uues lastehoiuasutuses loodud uute kohtade arv (2)

20 053 koos käibemaksuga või 16 992 ilma käibemaksuta

| 2. | Olemasoleva asutuse muutmine lasterühmaks kooskõlas tööhõivet käsitleva rakenduskava prioriteetse suunaga 1 „Tööhõive ja tööjõu kohanemisvõime toetamine“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly)
  (CCI 2014CZ05M9OP001) |
| --- | --- |

2.

Olemasoleva asutuse muutmine lasterühmaks kooskõlas tööhõivet käsitleva rakenduskava prioriteetse suunaga 1 „Tööhõive ja tööjõu kohanemisvõime toetamine“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly)

(CCI 2014CZ05M9OP001)

Koht lasterühmaks muudetud asutuses (3)

| — | varustuse ostmine muudetud asutuse jaoks; |
| --- | --- |

—

varustuse ostmine muudetud asutuse jaoks;

| — | õppevahendite ostmine; |
| --- | --- |

—

õppevahendite ostmine;

| — | asutuse muutmist käsitleva projektietapi juhtimine |
| --- | --- |

—

asutuse muutmist käsitleva projektietapi juhtimine

Lasterühmaks muudetud asutuses olevate kohtade arv (4)

9 518 koos käibemaksuga või 8 279 ilma käibemaksuta

| 3. | Lastehoiuasutuse käitamine kooskõlas tööhõivet käsitleva rakenduskava prioriteetse suunaga 1 „Tööhõive ja tööjõu kohanemisvõime toetamine“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly)
  (CCI 2014CZ05M9OP001) |
| --- | --- |

3.

Lastehoiuasutuse käitamine kooskõlas tööhõivet käsitleva rakenduskava prioriteetse suunaga 1 „Tööhõive ja tööjõu kohanemisvõime toetamine“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly)

(CCI 2014CZ05M9OP001)

Lastehoiuasutuse kohtade täitumus

| — | õpetajate ja muude töötajate palk; |
| --- | --- |

—

õpetajate ja muude töötajate palk;

| — | lastehoiuasutuse käitamine; |
| --- | --- |

—

lastehoiuasutuse käitamine;

| — | toimingu juhtimine |
| --- | --- |

—

toimingu juhtimine

Täitumus (5)

628 (6)

| 4. | Hooldajate kvalifikatsiooni tõstmine kooskõlas tööhõivet käsitleva rakenduskava prioriteetse suunaga 1 „Tööhõive ja tööjõu kohanemisvõime toetamine“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly)
  (CCI 2014CZ05M9OP001) |
| --- | --- |

4.

Hooldajate kvalifikatsiooni tõstmine kooskõlas tööhõivet käsitleva rakenduskava prioriteetse suunaga 1 „Tööhõive ja tööjõu kohanemisvõime toetamine“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly)

(CCI 2014CZ05M9OP001)

Lastehoiuasutuse hooldaja kvalifikatsiooni omandamine.

| — | koolitus ja eksamid kutsekvalifikatsiooni omandamiseks |
| --- | --- |

—

koolitus ja eksamid kutsekvalifikatsiooni omandamiseks

Lastehoiuasutuse hooldaja kutsekvalifikatsiooni tõendava sertifikaadi omandanute arv

14 178

| 5. | Uue lastehoiuasutuse ruumide üürimine kooskõlas tööhõivet käsitleva rakenduskava prioriteetse suunaga 1 „Tööhõive ja tööjõu kohanemisvõime toetamine“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly)
  (CCI 2014CZ05M9OP001) |
| --- | --- |

5.

Uue lastehoiuasutuse ruumide üürimine kooskõlas tööhõivet käsitleva rakenduskava prioriteetse suunaga 1 „Tööhõive ja tööjõu kohanemisvõime toetamine“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly)

(CCI 2014CZ05M9OP001)

Lastehoiuasutuse kohtade täitumus

| — | Lastehoiuasutuse ruumide üür |
| --- | --- |

—

Lastehoiuasutuse ruumide üür

Täitumus (5)

56 (6)

2.   Summade kohandamine

Ei kohaldata

„IV LISA

Tingimused kulude hüvitamiseks ühikuhindade standardiseeritud astmiku alusel Belgias

1.   Ühikuhindade standardiseeritud astmiku määratlus

| Toimingute liik | Näitaja nimi | Kululiik | Näitaja mõõtühik | Summad
  (eurodes) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Individuaalne kutsekoolitus (Individuele Beroepsopleiding ehk IBO), mida toetatakse ESFi rakenduskava (2014BE05SFOP002) prioriteetsest suunast 1 (investeerimisprioriteet 8.1) või prioriteetsest suunast 3 (investeerimisprioriteet 9.1) |

Toimingute liik

Näitaja nimi

Kululiik

Näitaja mõõtühik

Summad

(eurodes)

1.

Individuaalne kutsekoolitus (Individuele Beroepsopleiding ehk IBO), mida toetatakse ESFi rakenduskava (2014BE05SFOP002) prioriteetsest suunast 1 (investeerimisprioriteet 8.1) või prioriteetsest suunast 3 (investeerimisprioriteet 9.1)

Osalejad on IBO edukalt läbinud

Kõik IBO tööprotsessiga seotud rahastamiskõlblike kulude liigid

Individuaalse(d) kutsekoolituse(d) läbinud selliste (IBO elektroonilises osalemistaotluses registreeritud kordumatu lepingunumbri all registreeritud) isikute arv, kes on

| — | osalenud IBO-nõustamisel (ja registreeritud MLP-kliendifailis kordumatu seerianumbri all); |
| --- | --- |

—

osalenud IBO-nõustamisel (ja registreeritud MLP-kliendifailis kordumatu seerianumbri all);

| — | lõpetanud individuaalse kutsekoolituse (registreeritud IBO elektroonilises osalemistaotluses) kalendriaasta jooksul; |
| --- | --- |

—

lõpetanud individuaalse kutsekoolituse (registreeritud IBO elektroonilises osalemistaotluses) kalendriaasta jooksul;

| — | teatavaks ajahetkeks töötanud (palgatöötajana ja/või füüsilisest isikust ettevõtjana) kolm kuud alates (viimase läbitud) individuaalse kutsekoolituse lõpetamisest. |
| --- | --- |

—

teatavaks ajahetkeks töötanud (palgatöötajana ja/või füüsilisest isikust ettevõtjana) kolm kuud alates (viimase läbitud) individuaalse kutsekoolituse lõpetamisest.

1 439,55  (7)

| 2. | Flandria tööhõive ja kutseõppe teenistuse (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding ehk VDAB) kutsekoolitus, mida toetatakse ESFi rakenduskava (2014BE05SFOP002) prioriteetsest suunast 1 (investeerimisprioriteet 8.1) või prioriteetsest suunast 3 (investeerimisprioriteet 9.1) |
| --- | --- |

2.

Flandria tööhõive ja kutseõppe teenistuse (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding ehk VDAB) kutsekoolitus, mida toetatakse ESFi rakenduskava (2014BE05SFOP002) prioriteetsest suunast 1 (investeerimisprioriteet 8.1) või prioriteetsest suunast 3 (investeerimisprioriteet 9.1)

Osalejad on kutsekoolituse edukalt läbinud

Kõik VDAB kutsekoolituse tööprotsessiga seotud rahastamiskõlblike kulude liigid

Kutsekoolituse(d) läbinud selliste (MLP-kliendifailis registreeritud kordumatu seerianumbri all registreeritud) isikute arv, kes on

| — | lõpetanud kutsekoolituse (registreeritud MLP-kliendifailis) kalendriaasta jooksul; |
| --- | --- |

—

lõpetanud kutsekoolituse (registreeritud MLP-kliendifailis) kalendriaasta jooksul;

| — | Dimona ja RSVZ andmete kohaselt teatavaks ajahetkeks töötanud (palgatöötajana ja/või füüsilisest isikust ettevõtjana) kolm kuud alates (viimase läbitud) koolituse lõpetamisest (8). |
| --- | --- |

—

Dimona ja RSVZ andmete kohaselt teatavaks ajahetkeks töötanud (palgatöötajana ja/või füüsilisest isikust ettevõtjana) kolm kuud alates (viimase läbitud) koolituse lõpetamisest (8).

8 465,80  (7)

2.   Summade kohandamine

Ei kohaldata

---

(1)  Kõigil allpool loetletud juhtudel katavad nimetatud kululiigid kõik asjaomase toiminguga seotud kulud, välja arvatud 1. ja 2. toiminguliigi puhul, mis võivad hõlmata ka muid kululiike.

1

(2)  St uus koht, mida hõlmab riigi õigusnormide alusel registreeritud uue lastehoiuasutuse maht; iga uue koha puhul peavad olema tõendid varustuse ostmise kohta.

2

(3)  Lasterühm on lasterühmas lastehoiuteenuste osutamist käsitlevate riigi õigusnormide kohaselt registreeritud lasterühm.

3

(4)  St koht, mida hõlmab riigi õigusnormide alusel lasterühmana registreeritud olemasoleva asutuse ametlik maht; iga uue koha puhul peavad olema tõendid varustuse ostmise kohta.

4

(5)  Täitumus on selliste laste arv, kes käivad lastehoiuasutuses pool päeva kuue kuu jooksul, jagatuna lastehoiuasutuse maksimummahuga poole päeva kohta kuues kuus, ning korrutatuna sajaga.

5

(6)  See summa makstakse kuue kuu jooksul kohtade täitumuse iga protsendipunkti kohta maksimaalselt 75 %-ni. Kui täitumus on alla 20 %, siis kulusid ei hüvitata.

6

(7)  Vajaduse korral vähendatakse seda summat muudest ESI fondidest ja liidu vahenditest saadud toetuse võrra.

7

(8)  Jagude „sihtrühmaspetsiifilised arengusuunad“ ja „keeletugi“ alla kuuluvad koolitused ei ole asjakohased.

8

---

| 24.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 133/6

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/813,

23. mai 2016,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. mai 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 109,6 |
| TR | 68,5 |
| ZZ | 89,1 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | TR | 133,0 |
| ZZ | 133,0 |
| 0805 10 20 | EG | 48,3 |
| IL | 62,4 |
| MA | 56,7 |
| TR | 39,2 |
| ZA | 78,2 |
| ZZ | 57,0 |
| 0805 50 10 | AR | 186,7 |
| TR | 143,1 |
| ZA | 175,2 |
| ZZ | 168,3 |
| 0808 10 80 | AR | 111,7 |
| BR | 98,9 |
| CL | 123,5 |
| CN | 107,2 |
| NZ | 154,9 |
| US | 192,8 |
| ZA | 106,4 |
| ZZ | 127,9 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

109,6

TR

68,5

ZZ

89,1

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

TR

133,0

ZZ

133,0

0805 10 20

EG

48,3

IL

62,4

MA

56,7

TR

39,2

ZA

78,2

ZZ

57,0

0805 50 10

AR

186,7

TR

143,1

ZA

175,2

ZZ

168,3

0808 10 80

AR

111,7

BR

98,9

CL

123,5

CN

107,2

NZ

154,9

US

192,8

ZA

106,4

ZZ

127,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

OTSUSED

| 24.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 133/8

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2016/814,

13. mai 2016,

millega nimetatakse ametisse Austria Vabariigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Austria valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.

| (2) | Seoses Elisabeth VITOUCHI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht, |
| --- | --- |

(2)

Seoses Elisabeth VITOUCHI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmine isik:

| — | Mag. Muna DUZDAR, Abgeordnete zum Wiener Landtag und Mitglied des Gemeinderats der Stadt Wien. |
| --- | --- |

—

Mag. Muna DUZDAR, Abgeordnete zum Wiener Landtag und Mitglied des Gemeinderats der Stadt Wien.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 13. mai 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

E. M. J. PLOUMEN

---

(1)  Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).

1

(2)  Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).

2

(3)  Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).

3

---

| 24.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 133/9

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2016/815,

17. mai 2016,

mis käsitleb Horvaatia ühinemist Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooniga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel, ning selle 27. septembri 1996. aasta protokolliga, 29. novembri 1996. aasta protokolliga ning Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni 19. juuni 1997. aasta teise protokolliga

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,

võttes arvesse Horvaatia ühinemisakti, eriti selle artikli 3 lõikeid 4 ja 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon (2) („konventsioon“) allkirjastati 26. juulil 1995 ning jõustus 17. oktoobril 2002. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon (2) („konventsioon“) allkirjastati 26. juulil 1995 ning jõustus 17. oktoobril 2002.

| (2) | Konventsiooni on täiendatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni protokolliga, (3) mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel („27. septembri 1996. aasta protokoll“), ning protokolliga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil (4) („29. novembri 1996. aasta protokoll“), mis mõlemad jõustusid 17. oktoobril 2002. |
| --- | --- |

(2)

Konventsiooni on täiendatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni protokolliga, (3) mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel („27. septembri 1996. aasta protokoll“), ning protokolliga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil (4) („29. novembri 1996. aasta protokoll“), mis mõlemad jõustusid 17. oktoobril 2002.

| (3) | Konventsiooni on täiendatud ka Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni teise protokolliga, (5) mis on koostatud Euroopa Liidu artikli K.3 alusel („19. juuni 1997. aasta teine protokoll“) ja mis jõustus 19. mail 2009. |
| --- | --- |

(3)

Konventsiooni on täiendatud ka Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni teise protokolliga, (5) mis on koostatud Euroopa Liidu artikli K.3 alusel („19. juuni 1997. aasta teine protokoll“) ja mis jõustus 19. mail 2009.

| (4) | Horvaatia ühinemisakti („ühinemisakt“) artikli 3 lõikes 4 on sätestatud, et Horvaatia ühineb ühinemisakti I lisas loetletud konventsioonide ja protokollidega. Loetelu sisaldab muu hulgas konventsiooni, selle 27. septembri 1996. aasta protokolli, 29. novembri 1996. aasta protokolli ja 19. juuni 1997. aasta teist protokolli. Konventsioon ja kõnealused protokollid jõustuvad Horvaatia suhtes nõukogu poolt kindlaks määratud kuupäeval. |
| --- | --- |

(4)

Horvaatia ühinemisakti („ühinemisakt“) artikli 3 lõikes 4 on sätestatud, et Horvaatia ühineb ühinemisakti I lisas loetletud konventsioonide ja protokollidega. Loetelu sisaldab muu hulgas konventsiooni, selle 27. septembri 1996. aasta protokolli, 29. novembri 1996. aasta protokolli ja 19. juuni 1997. aasta teist protokolli. Konventsioon ja kõnealused protokollid jõustuvad Horvaatia suhtes nõukogu poolt kindlaks määratud kuupäeval.

| (5) | Vastavalt ühinemisakti artikli 3 lõikele 5 peab nõukogu otsustama teha ühinemisakti I lisas loetletud konventsioonides ja protokollides Horvaatia ühinemisest tulenevad kohandused, |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt ühinemisakti artikli 3 lõikele 5 peab nõukogu otsustama teha ühinemisakti I lisas loetletud konventsioonides ja protokollides Horvaatia ühinemisest tulenevad kohandused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Konventsioon, selle 27. septembri 1996. aasta protokoll, 29. novembri 1996. aasta protokoll ja 19. juuni 1997. aasta teine protokoll jõustuvad Horvaatia suhtes käesoleva otsuse avaldamisele järgneva esimese kuu esimesel päeval.

Artikkel 2

Konventsioon, (6) selle 27. septembri 1996. aasta protokoll, (7)29. novembri 1996. aasta protokoll (8) ja 19. juuni 1997. aasta teine protokoll (9) on horvaadi keeles autentsed samadel tingimustel kui konventsiooni ja kõnealuste protokollide muud keeleversioonid.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 17. mai 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

M. H. P. VAN DAM

---

(1)  
  25. veebruari 2016. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  
  EÜT C 316, 27.11.1995, lk 49.

2

(3)  
  EÜT C 313, 23.10.1996, lk 2.

3

(4)  
  EÜT C 151, 20.5.1997, lk 2.

4

(5)  
  EÜT C 221, 19.7.1997, lk 12.

5

(6)  Horvaadikeelne versioon on avaldatud Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes (19. peatüki 14. köites, lk 50).

6

Euroopa Liidu Teataja

(7)  Horvaadikeelne versioon on avaldatud Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes (19. peatüki 14. köites, lk 73).

7

Euroopa Liidu Teataja

(8)  Horvaadikeelne versioon on avaldatud Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes (19. peatüki 14. köites, lk 92).

8

Euroopa Liidu Teataja

(9)  Horvaadikeelne versioon on avaldatud Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes (19. peatüki 14. köites, lk 141).

9

Euroopa Liidu Teataja

---

| 24.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 133/11

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (ÜVJP) 2016/816,

23. mai 2016,

millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/137/ÜVJP, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 1,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 31. juulil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 31. juulil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1333.

| (2) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee jättis 12. mail 2016 välja ühte laeva puudutava kande selliste laevade loetelust, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee jättis 12. mail 2016 välja ühte laeva puudutava kande selliste laevade loetelust, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (3) | Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 23. mai 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ELT L 206, 1.8.2015, lk 34.

1

---

LISA

Allpool nimetatud laeva puudutav kanne jäetakse välja nende laevade loetelust, mille suhtes kohaldatakse otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa B osas (üksused) sätestatud piiravaid meetmeid.

1.

Nimi: DISTYA AMEYA

---

Parandused

| 24.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 133/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 133/13

---

Nõukogu 10. novembri 2015. aasta otsuse (Euratom) 2015/2228 (millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vahel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga) protokollide nr 1 ja 2 muudatuste sõlmimine Euroopa Komisoni poolt) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 317, 3. detsember 2015
  )

Otsuse (Euratom) 2015/2228 tekst asendatakse järgmisega:

NÕUKOGU OTSUS (Euratom) 2015/2228,

10. november 2015,

millega kiidetakse heaks Prantsuse Vabariigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vahel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga) protokollide nr 1 ja 2 muudatuste sõlmimine Euroopa Komisoni poolt

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon on kooskõlas nõukogu poolt 23. septembril 2013. aastal vastu võetud juhistega pidanud läbirääkimisi Prantsuse Vabariigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vahel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga) protokollide nr 1 ja 2 muudatuste („protokollide nr 1 ja 2 muudatused“) üle. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon on kooskõlas nõukogu poolt 23. septembril 2013. aastal vastu võetud juhistega pidanud läbirääkimisi Prantsuse Vabariigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vahel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga) protokollide nr 1 ja 2 muudatuste („protokollide nr 1 ja 2 muudatused“) üle.

| (2) | Protokollide nr 1 ja 2 muudatuste sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(2)

Protokollide nr 1 ja 2 muudatuste sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt tuleks heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks Prantsuse Vabariigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vahel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga) protokollide nr 1 ja 2 muudatuste sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt.

Protokollide nr 1 ja 2 muudatuste tekst on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 10. november 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

P. GRAMEGNA

„LISA

I.

| „I. | A) | Selle ajani, kuni






  1) | I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidel ei ole rahumeelseks tuumaalaseks tegevuseks ettenähtud tuumamaterjali kogustes, mis ületab Prantsusmaa, ühenduse ja agentuuri vahelise lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga) (edaspidi „leping”) artiklis 35 kõnealuse materjali liigi kohta kinnitatud piirmäära, või |
| --- | --- | --- | --- |

„I.

A)

Selle ajani, kuni

1)

I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidel ei ole rahumeelseks tuumaalaseks tegevuseks ettenähtud tuumamaterjali kogustes, mis ületab Prantsusmaa, ühenduse ja agentuuri vahelise lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga) (edaspidi „leping”) artiklis 35 kõnealuse materjali liigi kohta kinnitatud piirmäära, või

| 2) | ei ole vastu võetud otsust ehitada I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidele mõistete all määratletud rajatist või anda luba selle ehitamiseks, peatatakse lepingu II osa sätete, v.a artiklite 31–37, 39, 47, 48, 58, 60, 66, 67, 69, 71–75, 81, 83–89, 93 ja 94 rakendamine. |
| --- | --- |

2)

ei ole vastu võetud otsust ehitada I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidele mõistete all määratletud rajatist või anda luba selle ehitamiseks, peatatakse lepingu II osa sätete, v.a artiklite 31–37, 39, 47, 48, 58, 60, 66, 67, 69, 71–75, 81, 83–89, 93 ja 94 rakendamine.

| B) | Lepingu artikli 32 punktide a ja b kohaselt nõutava teabe võib esitada aastaaruandesse koondatuna; samamoodi esitatakse vajaduse korral aastaaruanne artikli 32 punktis c kirjeldatud tuumamaterjali impordi ja ekspordi kohta. |
| --- | --- |

B)

Lepingu artikli 32 punktide a ja b kohaselt nõutava teabe võib esitada aastaaruandesse koondatuna; samamoodi esitatakse vajaduse korral aastaaruanne artikli 32 punktis c kirjeldatud tuumamaterjali impordi ja ekspordi kohta.

| C) | Lepingu artiklis 37 sätestatud allkokkulepete õigeaegse sõlmimise võimaldamiseks teeb ühendus järgmist:






  1) | teavitab agentuuri piisavalt aegsasti ette, et I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidel rahumeelseks tuumaalaseks tegevuseks ettenähtud tuumamaterjali on kogustes, mis ületab lõigus A viidatud piirmäärasid, või |
| --- | --- | --- |

C)

Lepingu artiklis 37 sätestatud allkokkulepete õigeaegse sõlmimise võimaldamiseks teeb ühendus järgmist:

1)

teavitab agentuuri piisavalt aegsasti ette, et I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidel rahumeelseks tuumaalaseks tegevuseks ettenähtud tuumamaterjali on kogustes, mis ületab lõigus A viidatud piirmäärasid, või

| 2) | teavitab agentuuri niipea, kui on tehtud otsus I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidele rajatise ehitamise või selle ehitamiseks loa andmise kohta,
  olenevalt sellest, kumb toimub enne. Seejärel lepivad Prantsusmaa, ühendus ja agentuur vajaduse korral kokku lepingus sätestatud kaitsemeetmete kohaldamisel kasutatavad koostöömenetlused.“ |
| --- | --- |

2)

teavitab agentuuri niipea, kui on tehtud otsus I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidele rajatise ehitamise või selle ehitamiseks loa andmise kohta,

olenevalt sellest, kumb toimub enne. Seejärel lepivad Prantsusmaa, ühendus ja agentuur vajaduse korral kokku lepingus sätestatud kaitsemeetmete kohaldamisel kasutatavad koostöömenetlused.“

II.

| „I. | Kui ühendus teavitab kooskõlas käesoleva lepingu protokolli nr 1 lõiguga 1.C agentuuri sellest, et I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidel on rahumeelseks tuumaalaseks tegevuseks ettenähtud tuumamaterjali kogustes, mis ületab käesoleva lepingu protokolli nr 1 lõigus 1.A.1 osutatud piirmäärasid, või et on tehtud otsus I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidele mõistete all määratletud rajatise ehitamise või selle ehitamiseks loa andmise kohta, nagu on viidatud käesoleva lepingu protokolli nr 1 lõigus 1.A.2, olenevalt sellest, kumb toimub enne, koostavad Prantsusmaa, ühendus ja agentuur protokolli lepingus sätestatud kaitsemeetmete kohaldamisel kasutatavate koostöömenetluste kohta. Selliste menetlustega laiendatakse teatavaid lepingu sätteid ning eelkõige täpsustatakse tingimusi ja vahendeid, mille kohaselt eespool nimetatud koostööd tuleb rakendada viisil, mis aitab vältida kaitsemeetmete asjatut kattumist. Menetlused põhinevad võimalikult suures ulatuses ühenduse liikmesriikide, ühenduse ja agentuuri vaheliste muude kaitsemeetmete lepingute protokollide kehtivatel sätetel ning kõnealuste lepingute allkokkulepetel, sh nende juurde kuuluvatel ühenduse ja agentuuri erikokkulepetel.“ |
| --- | --- |

„I.

---