# Il-Ġurnal Uffiċjali L 86/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 86 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 591 ta' April 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 86

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 591 ta' April 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/449 tat-28 ta' Lulju 2015 dwar l-Għajnuna mill-Istat SA. 38544 2014/C (ex 2014/N) (li Franza qed tippjana biex timplimenta favur Kem One)
  (notifikata bid-dokument C(2015) 5169)

   (
  1
  ) | 1 |
| | | LINJI GWIDA |
| | * | Linja Gwida (UE) 2016/450 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2015 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2014/15 dwar statistika monetarja u finanzjarja (BĊE/2015/44) | 42 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/449 tat-28 ta' Lulju 2015 dwar l-Għajnuna mill-Istat SA. 38544 2014/C (ex 2014/N) (li Franza qed tippjana biex timplimenta favur Kem One)
  (notifikata bid-dokument C(2015) 5169)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2015) 5169)

1

1

LINJI GWIDA

*

Linja Gwida (UE) 2016/450 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2015 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2014/15 dwar statistika monetarja u finanzjarja (BĊE/2015/44)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

DEĊIŻJONIJIET

| 1.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 86/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/449

tat-28 ta' Lulju 2015

dwar l-Għajnuna mill-Istat SA. 38544 2014/C (ex 2014/N) (li Franza qed tippjana biex timplimenta favur Kem One)

(notifikata bid-dokument C(2015) 5169)

(It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 108(2)(i) tiegħu,

wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

wara li l-partijiet interessati ġew mistiedna jressqu l-kummenti tagħhom skont dawn l-Artikoli (1) u wara li ġew ikkunsidrati dawn il-kummenti,

billi:

1.   IL-PROĊEDURA

IL-PROĊEDURA

| (1) | Wara kuntatti preliminari, fit-30 ta' Lulju 2014, Franza nnotifikat lill-Kummissjoni, bi tliet miżuri ta' appoġġ finanzjarju (self mill-ESDF), sussidji u avvanzi rimborsabbli kif ukoll abbandun eventwali ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali) inklużi fil-kuntest ta' pjan ta' ristrutturar permezz tal-kontinwazzjoni tal-kumpanija Kem One SAS (aktar 'il quddiem “Kem One” jew “l-intrapriża”). |
| --- | --- |

(1)

Wara kuntatti preliminari, fit-30 ta' Lulju 2014, Franza nnotifikat lill-Kummissjoni, bi tliet miżuri ta' appoġġ finanzjarju (self mill-ESDF), sussidji u avvanzi rimborsabbli kif ukoll abbandun eventwali ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali) inklużi fil-kuntest ta' pjan ta' ristrutturar permezz tal-kontinwazzjoni tal-kumpanija Kem One SAS (aktar 'il quddiem “Kem One” jew “l-intrapriża”).

Kem One

| (2) | Permezz ta' ittra datata l-1 ta' Ottubru 2014, il-Kummissjoni għarrfet lil Franza li kienet iddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) fir-rigward ta' dawn il-miżuri (aktar 'il quddiem “id-deċiżjoni ta' ftuħ”). Franza ssottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha permezz ta' ittra tat-3 ta' Novembru 2014. |
| --- | --- |

(2)

Permezz ta' ittra datata l-1 ta' Ottubru 2014, il-Kummissjoni għarrfet lil Franza li kienet iddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) fir-rigward ta' dawn il-miżuri (aktar 'il quddiem “id-deċiżjoni ta' ftuħ”). Franza ssottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha permezz ta' ittra tat-3 ta' Novembru 2014.

| (3) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura kienet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżuri inkwistjoni. |
| --- | --- |

(3)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura kienet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżuri inkwistjoni.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2

| (4) | Il-Kummissjoni rċeviet l-osservazzjonjiet dwar dan is-suġġett min-naħa ta' sitt partijiet terzi interessati. Hija bagħtithom lil Franza, waqt li tatha l-possibbiltà li tikkummenta dwarhom, u rċeviet il-kummenti tagħha b'ittra tal-25 ta' Frar 2015. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni rċeviet l-osservazzjonjiet dwar dan is-suġġett min-naħa ta' sitt partijiet terzi interessati. Hija bagħtithom lil Franza, waqt li tatha l-possibbiltà li tikkummenta dwarhom, u rċeviet il-kummenti tagħha b'ittra tal-25 ta' Frar 2015.

| (5) | Fl-20 ta' Marzu 2015, Franza ppreżentat informazzjoni addizzjonali bħala sostenn għall-osservazzjonijiet tagħha. Fl-istess ġurnata, il-Kummissjoni talbet informazzjoni supplimentari, li Franza pprovdiet fit-8 ta' Mejju 2015. Sussegwentement, fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kummissjoni talbet informazzjoni ulterjuri, li Franza pprovdiet fit-2 ta' Lulju 2015. |
| --- | --- |

(5)

Fl-20 ta' Marzu 2015, Franza ppreżentat informazzjoni addizzjonali bħala sostenn għall-osservazzjonijiet tagħha. Fl-istess ġurnata, il-Kummissjoni talbet informazzjoni supplimentari, li Franza pprovdiet fit-8 ta' Mejju 2015. Sussegwentement, fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kummissjoni talbet informazzjoni ulterjuri, li Franza pprovdiet fit-2 ta' Lulju 2015.

| (6) | Barraminhekk, saru diversi konferenzi telefoniċi u laqgħat bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Franċiżi. |
| --- | --- |

(6)

Barraminhekk, saru diversi konferenzi telefoniċi u laqgħat bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Franċiżi.

2.   ELEMENTI TAL-KUNTEST

ELEMENTI TAL-KUNTEST

2.1.   IL-BENEFIĊJARJU: KEM ONE

| (7) | Kem One kienet sussidjarja 100 % ta' Kem One Holding, li kienet imwaqqfa fl-2012 sabiex tippermetti s-sussidjarizzazzjoni u t-tkomplija ta' attivitajiet tal-vinil ta' Arkema mill-grupp Klesch, grupp finanzjarju bbażat fl-Iżvizzera. Fl-2012, Kem One u s-sussidjarji tagħha (Kem One Italia u Kem One Hernani) iġġeneraw fatturat totali ta' EUR [...] (*1) miljuni, li minnhom, EUR [...] miljuni ġew iġġenerati fi Franza li hija ċ-ċentru prinċipali ta' produzzjoni u bejgħ tagħha. Huma jimpjegaw 1 315-il persuna fi Franza u madwar 80 fi Spanja u l-Italja.

  Grafika 1


  Struttura tal-grupp Kem One qabel ir-ristrutturar




  KEM ONE International
  Alphacan BV (Netherlands)
  Alphacan Omniplast Gmbh
  Alphacan D.o.o. (Croatia)
  Alphacan Spa (Italy)
  Alphacan SA (France)
  Akishima Chemicals Industries Co Ltd (Japan)
  Resinoplast Vietnam Ltd (Vietnam)
  Changshu Resichina Engineering Polymers Co Ltd (China) 1
  Resitech Germany Gmbh
  Resinoplast North America SRL (Mexico)
  Resilia Srl (Italy)
  Plasgom (Spain)
  Resinoplast (France)
  KEM ONE Hernani
  KEM ONE Italia
  KEM ONE Trésorerie
  KEM ONE Innovative Vinyls
  KEM ONE SAS
  KEM ONE Holding
  Périmètre de l’entreprise bénéficiaire des mesures

  Sors: Notifikazzjoni |
| --- | --- |

(7)

Kem One kienet sussidjarja 100 % ta' Kem One Holding, li kienet imwaqqfa fl-2012 sabiex tippermetti s-sussidjarizzazzjoni u t-tkomplija ta' attivitajiet tal-vinil ta' Arkema mill-grupp Klesch, grupp finanzjarju bbażat fl-Iżvizzera. Fl-2012, Kem One u s-sussidjarji tagħha (Kem One Italia u Kem One Hernani) iġġeneraw fatturat totali ta' EUR [...] (*1) miljuni, li minnhom, EUR [...] miljuni ġew iġġenerati fi Franza li hija ċ-ċentru prinċipali ta' produzzjoni u bejgħ tagħha. Huma jimpjegaw 1 315-il persuna fi Franza u madwar 80 fi Spanja u l-Italja.

*1

Grafika 1

Grafika 1

Struttura tal-grupp Kem One qabel ir-ristrutturar

Struttura tal-grupp Kem One qabel ir-ristrutturar

KEM ONE International

Alphacan BV (Netherlands)

Alphacan Omniplast Gmbh

Alphacan D.o.o. (Croatia)

Alphacan Spa (Italy)

Alphacan SA (France)

Akishima Chemicals Industries Co Ltd (Japan)

Resinoplast Vietnam Ltd (Vietnam)

Changshu Resichina Engineering Polymers Co Ltd (China) 1

Resitech Germany Gmbh

Resinoplast North America SRL (Mexico)

Resilia Srl (Italy)

Plasgom (Spain)

Resinoplast (France)

KEM ONE Hernani

KEM ONE Italia

KEM ONE Trésorerie

KEM ONE Innovative Vinyls

KEM ONE SAS

KEM ONE Holding

Périmètre de l’entreprise bénéficiaire des mesures

Sors: Notifikazzjoni

Sors:

| (8) | Kem One twettaq diversi attivitajiet li jappartjenu għal sussidjarja integrata vertikalment mit-trasformazzjoni tal-melħ sal-ipproċessar tal-klorur tal-polivinil (PVC). Barraminhekk, Kem One tiġbor l-attivitajiet upstream li jikkonsistu fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti klorokimiċi u tal-PVC għal diversi setturi tal-ekonomija: tal-karozzi, tal-kostruzzjoni, tas-settur agrikolu u tas-settur tas-saħħa.

  Grafika 2


  Attivitajiet ta' Kem One fil-katina tal-produzzjoni tal-PVC




  Soda kawstika caustique
  Balan (Franza)
  ·
  [...] kt S-PVC
  Lavéra (Franza)
  ·
  [...] kt klorur
  ·
  [...] kt VCM
  ·
  [...] kt sodju
  Fos-sur-Mer (Franza)
  ·
  [...] kt klorur
  ·
  [...] kt VCM
  ·
  [...] kt sodju
  Saint-Fons (Franza)
  ·
  [...] kt M-PVC
  ·
  [...] kt PVC-C
  Hernani (Spanja)
  ·
  [...] kt E-PVC
  Saint-Aubain (Franza)
  ·
  [...] kt E-PVC
  Berre (Franza)
  ·
  [...] kt S-PVC
  PVC-C
  M-PVC
  E-PVC
  S-PVC
  Poliklorur tal-vinil (PVC)
  polimerizzazzjoni
  Kloru tal-vinilmonomeru (VCM)
  Kraking
  Dichlorure d’éthylène (EDC)
  Klorazzjoni
  Klorur
  Etilene
  Elettroliżi
  NaCl
  Kraking tal-NLG jew nafta
  Kem One (stimi ta’ kapaċità f’kt/sena)
  Katina tal-produzzjoni ta’ PVC

  Sors: Il-Kummissjoni abbażi ta' informazzjoni pprovduta minn Franza u l-osservazzjonijiet ta' partijiet terzi kkonċernati |
| --- | --- |

(8)

Kem One twettaq diversi attivitajiet li jappartjenu għal sussidjarja integrata vertikalment mit-trasformazzjoni tal-melħ sal-ipproċessar tal-klorur tal-polivinil (PVC). Barraminhekk, Kem One tiġbor l-attivitajiet upstream li jikkonsistu fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti klorokimiċi u tal-PVC għal diversi setturi tal-ekonomija: tal-karozzi, tal-kostruzzjoni, tas-settur agrikolu u tas-settur tas-saħħa.

Grafika 2

Grafika 2

Attivitajiet ta' Kem One fil-katina tal-produzzjoni tal-PVC

Attivitajiet ta' Kem One fil-katina tal-produzzjoni tal-PVC

Soda kawstika caustique

Balan (Franza)

·

[...] kt S-PVC

Lavéra (Franza)

·

[...] kt klorur

·

[...] kt VCM

·

[...] kt sodju

Fos-sur-Mer (Franza)

·

[...] kt klorur

·

[...] kt VCM

·

[...] kt sodju

Saint-Fons (Franza)

·

[...] kt M-PVC

·

[...] kt PVC-C

Hernani (Spanja)

·

[...] kt E-PVC

Saint-Aubain (Franza)

·

[...] kt E-PVC

Berre (Franza)

·

[...] kt S-PVC

PVC-C

M-PVC

E-PVC

S-PVC

Poliklorur tal-vinil (PVC)

polimerizzazzjoni

Kloru tal-vinilmonomeru (VCM)

Kraking

Dichlorure d’éthylène (EDC)

Klorazzjoni

Klorur

Etilene

Elettroliżi

NaCl

Kraking tal-NLG jew nafta

Kem One (stimi ta’ kapaċità f’kt/sena)

Katina tal-produzzjoni ta’ PVC

Sors: Il-Kummissjoni abbażi ta' informazzjoni pprovduta minn Franza u l-osservazzjonijiet ta' partijiet terzi kkonċernati

Sors:

| (9) | L-attivitajiet ta' Kem One għandhom bħala għan aħħari li jipproduċu ([...] % tal-fatturat) u l-kummerċjalizzazzjoni tal-PVC. Kem One tipproduċi tliet tipi ta' PVC: (i) PVC għal użu ġenerali (M-PVC u S-PVC), li jirrappreżenta [...] % tal-volum tal-produzzjoni tal-PVC, (ii) emulsjoni tal-PVC (E-PVC), li jirrappreżenta [...] % tal-volum tal-produzzjoni tal-PVC iżda [...] % tal-marġni totali marbuta mal-attività tal-PVC, kif ukoll (iii) PVC superklorinat (PVC-C), li jirrappreżenta [...] % tal-volum tal-produzzjoni tal-PVC. Jirriżulta mill-prattika deċiżjonali tal-Kummissjoni (3) li s-suq tal-PVC jinkludi żewġ segmenti distinti tas-suq: l-S-PVC u l-E-PVC. Fis-segment tal-S-PVC, għandu jkun hemm sottosegmentazzjoni supplimentari skont it-tip ta' S-PVC: S-PVC bażiku, S-PVC speċjali u mili tal-polimeru. Dan huwa l-istess għas-segment tal-E-PVC (pasta tal-PVC, E-PVC speċjali). |
| --- | --- |

(9)

L-attivitajiet ta' Kem One għandhom bħala għan aħħari li jipproduċu ([...] % tal-fatturat) u l-kummerċjalizzazzjoni tal-PVC. Kem One tipproduċi tliet tipi ta' PVC: (i) PVC għal użu ġenerali (M-PVC u S-PVC), li jirrappreżenta [...] % tal-volum tal-produzzjoni tal-PVC, (ii) emulsjoni tal-PVC (E-PVC), li jirrappreżenta [...] % tal-volum tal-produzzjoni tal-PVC iżda [...] % tal-marġni totali marbuta mal-attività tal-PVC, kif ukoll (iii) PVC superklorinat (PVC-C), li jirrappreżenta [...] % tal-volum tal-produzzjoni tal-PVC. Jirriżulta mill-prattika deċiżjonali tal-Kummissjoni (3) li s-suq tal-PVC jinkludi żewġ segmenti distinti tas-suq: l-S-PVC u l-E-PVC. Fis-segment tal-S-PVC, għandu jkun hemm sottosegmentazzjoni supplimentari skont it-tip ta' S-PVC: S-PVC bażiku, S-PVC speċjali u mili tal-polimeru. Dan huwa l-istess għas-segment tal-E-PVC (pasta tal-PVC, E-PVC speċjali).

3

| (10) | Barraminhekk, il-Kummissjoni kkunsidrat li dawn is-swieq probabbilment huma ta' dimensjoni Ewropea (fil-livell taż-Żona Ekonomika Ewropea, ŻEE), u huwa possibbli li, għas-segment tal-S-PVC, tinżamm żona ġeografika eqreb korrispondenti għall-Ewropa tal-Punent, anke fil-Majjistral tal-Ewropa (il-Ġermanja, il-Belġju, id-Danimarka, Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu, in-Norveġja, in-Netherlands, ir-Renju Unit u l-Iżvezja meħudin flimkien). |
| --- | --- |

(10)

Barraminhekk, il-Kummissjoni kkunsidrat li dawn is-swieq probabbilment huma ta' dimensjoni Ewropea (fil-livell taż-Żona Ekonomika Ewropea, ŻEE), u huwa possibbli li, għas-segment tal-S-PVC, tinżamm żona ġeografika eqreb korrispondenti għall-Ewropa tal-Punent, anke fil-Majjistral tal-Ewropa (il-Ġermanja, il-Belġju, id-Danimarka, Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu, in-Norveġja, in-Netherlands, ir-Renju Unit u l-Iżvezja meħudin flimkien).

| (11) | Illum, Kem One hija prinċipalment preżenti fis-suq tal-S-PVC bażiku. Kem One tqis li l-partijiet tas-suq tagħha kif ukoll dawk tal-kompetituri tagħha huma dawn li ġejjin:

  Tabella 1


  Partijiet tas-suq għall-S-PVC bażiku fil-Majjistral tal-Ewropa (2012-2014)












  S-PVC — Majjistral tal-Ewropa |
| --- | --- |
| | 2012 | 2013 | 2014 |
| MIP (Proċedura ta' Żbilanċ Makroekonomiku)
  (Volum)
  (%) | MIP
  (Valur)
  (%) | MIP
  (Volum)
  (%) | MIP
  (Valur)
  (%) | MIP
  (Volum)
  (%) | MIP
  (Valur)
  (%) |
| KemOne | [10-20] | [5-20] | [5-10] | [5-20] | [10-20] | [5-20] |
| Ineos | [30-40] | [30-40] | [30-40] | [30-40] | [30-40] | [30-40] |
| SolVin | [20-30] | [20-30] | [20-30] | [20-30] | [20-30] | [20-30] |
| ShinEtsu | [10-20] | [10-20] | [10-20] | [10-20] | [10-20] | [10-20] |
| Vinnolit | [0-10] | [0-10] | [0-10] | [0-10] | [0-10] | [0-10] |
| Vestolit | [0-10] | [0-10] | [0-10] | [0-10] | [0-10] | [0-10] |
| Sors: Risposta ta' Franza tas-7 ta' Lulju 2015 |

(11)

Illum, Kem One hija prinċipalment preżenti fis-suq tal-S-PVC bażiku. Kem One tqis li l-partijiet tas-suq tagħha kif ukoll dawk tal-kompetituri tagħha huma dawn li ġejjin:

Tabella 1

Tabella 1

Partijiet tas-suq għall-S-PVC bażiku fil-Majjistral tal-Ewropa (2012-2014)

Partijiet tas-suq għall-S-PVC bażiku fil-Majjistral tal-Ewropa (2012-2014)

S-PVC — Majjistral tal-Ewropa

2012

2013

2014

MIP (Proċedura ta' Żbilanċ Makroekonomiku)

(Volum)

(%)

MIP

(Valur)

(%)

MIP

(Volum)

(%)

MIP

(Valur)

(%)

MIP

(Volum)

(%)

MIP

(Valur)

(%)

KemOne

[10-20]

[5-20]

[5-10]

[5-20]

[10-20]

[5-20]

Ineos

[30-40]

[30-40]

[30-40]

[30-40]

[30-40]

[30-40]

SolVin

[20-30]

[20-30]

[20-30]

[20-30]

[20-30]

[20-30]

ShinEtsu

[10-20]

[10-20]

[10-20]

[10-20]

[10-20]

[10-20]

Vinnolit

[0-10]

[0-10]

[0-10]

[0-10]

[0-10]

[0-10]

Vestolit

[0-10]

[0-10]

[0-10]

[0-10]

[0-10]

[0-10]

Sors: Risposta ta' Franza tas-7 ta' Lulju 2015

Sors:

| (12) | Fis-suq tal-E-PVC, Franza tqis li l-intrapriża konġunta ta' Ineos u Solvay għandha parti mis-suq f'termini ta' kapaċità ta' madwar [20-30] %, filwaqt li l-parti tas-suq ta' Vinnolit huwa ta' madwar [30-40] %, dak ta' Vestolit ta' [10-20] % u dak ta' Kem One ta' [10-20] %. Barraminhekk, it-tliet kompetituri l-aktar importanti (Vinnolit, l-intrapriża konġunta ta' Ineos u Solvay u Vestolit) flimkien jirrappreżentaw madwar [80-90] % tal-kapaċitajiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-E-PVC fl-Ewropa tal-Punent. |
| --- | --- |

(12)

Fis-suq tal-E-PVC, Franza tqis li l-intrapriża konġunta ta' Ineos u Solvay għandha parti mis-suq f'termini ta' kapaċità ta' madwar [20-30] %, filwaqt li l-parti tas-suq ta' Vinnolit huwa ta' madwar [30-40] %, dak ta' Vestolit ta' [10-20] % u dak ta' Kem One ta' [10-20] %. Barraminhekk, it-tliet kompetituri l-aktar importanti (Vinnolit, l-intrapriża konġunta ta' Ineos u Solvay u Vestolit) flimkien jirrappreżentaw madwar [80-90] % tal-kapaċitajiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-E-PVC fl-Ewropa tal-Punent.

| (13) | Minbarra l-PVC, Kem One tipproduċi u tikkummerċjalizza s-soda, il-klorometani u l-kloru għall-manifattura tal-PVC (4). |
| --- | --- |

(13)

Minbarra l-PVC, Kem One tipproduċi u tikkummerċjalizza s-soda, il-klorometani u l-kloru għall-manifattura tal-PVC (4).

4

2.2.   ID-DIFFIKULTAJIET AFFAĊĊJATI MINN KEM ONE

| (14) | Id-diffikultajiet affaċċjati jirriżultaw minn żvantaġġi strutturali u l-kriżi globali li wasslu għal telfiet finanzjarji importanti bejn it-tieni semestru tal-2012 u l-bidu tas-sena 2013. |
| --- | --- |

(14)

Id-diffikultajiet affaċċjati jirriżultaw minn żvantaġġi strutturali u l-kriżi globali li wasslu għal telfiet finanzjarji importanti bejn it-tieni semestru tal-2012 u l-bidu tas-sena 2013.

2.2.1.   L-iżvantaġġi strutturali ta' Kem One

L-iżvantaġġi strutturali ta' Kem One

2.2.1.1.   Id-diżintegrazzjoni vertikali tal-katina tal-etilen

Id-diżintegrazzjoni vertikali tal-katina tal-etilen

| (15) | L-awtoritajiet Franċiżi jikkunsidraw li l-kompetittività tal-atturi tas-settur tal-PVC jiddependu fuq diversi fatturi, fosthom il-prezz tal-aċċess għall-enerġija u l-materja prima, l-integrazzjoni u d-daqs tal-unitajiet tal-katina kollha tal-vinil, l-implantazzjoni ġeografika tagħhom u l-loġistika assoċjata, it-teknoloġiji tal-unitajiet u l-possibbiltà għal ċertu atturi biex jiżviluppaw il-kloru darbtejn. |
| --- | --- |

(15)

L-awtoritajiet Franċiżi jikkunsidraw li l-kompetittività tal-atturi tas-settur tal-PVC jiddependu fuq diversi fatturi, fosthom il-prezz tal-aċċess għall-enerġija u l-materja prima, l-integrazzjoni u d-daqs tal-unitajiet tal-katina kollha tal-vinil, l-implantazzjoni ġeografika tagħhom u l-loġistika assoċjata, it-teknoloġiji tal-unitajiet u l-possibbiltà għal ċertu atturi biex jiżviluppaw il-kloru darbtejn.

| (16) | L-attivitajiet attwali ta' Kem One ġew żviluppati fil-pol tal-vinil ta' Arkema, li fl-2006 sar grupp indipendenti. Wara, fl-2012 dawn l-attivitajiet għaddew għand il-grupp Klesch. L-istruttura attwali ta' Kem One hija r-riżultat ta' diversi qtugħ li sar matul waqfien differenti ta' attivitajiet preżistenti fis-settur tal-kimika fi Franza, li wasslu għal diżintegrazzjoni vertikali tal-katina tal-etilen, ta' żvantaġġ għal Kem One minħabba l-importanza tal-ispejjeż li jirrappreżentaw ix-xiri tal-etilen fil-produzzjoni tal-PVC. Barraminhekk, Kem One ma tibbenefikax minn aċċess integrat għall-etilen, b'mod partikolari minħabba l-qtugħ tar-rabta mal-kraker tal-istim tat-Total, li jikkostitwixxi s-sors tagħha għall-provvediment tal-etilen. Il-kompetituri prinċipali ta' Kem One jibbenefikaw minn sitwazzjoni ta' integrazzjoni parzjali bis-saħħa tal-produzzjonijiet integrati tal-etilen għal parti mill-bżonnijiet tagħhom (krakers tal-istim ta' Ineos fin-Norveġja u ta' Solvay fi Franza) jew minn ftehimiet fit-tul ekwivalenti għal forma ta' integrazzjoni (dan huwa l-każ ta' SHIN-ETSU fin-Netherlands għall-aċċess għall-kraker tal-istim ta' Shell). |
| --- | --- |

(16)

L-attivitajiet attwali ta' Kem One ġew żviluppati fil-pol tal-vinil ta' Arkema, li fl-2006 sar grupp indipendenti. Wara, fl-2012 dawn l-attivitajiet għaddew għand il-grupp Klesch. L-istruttura attwali ta' Kem One hija r-riżultat ta' diversi qtugħ li sar matul waqfien differenti ta' attivitajiet preżistenti fis-settur tal-kimika fi Franza, li wasslu għal diżintegrazzjoni vertikali tal-katina tal-etilen, ta' żvantaġġ għal Kem One minħabba l-importanza tal-ispejjeż li jirrappreżentaw ix-xiri tal-etilen fil-produzzjoni tal-PVC. Barraminhekk, Kem One ma tibbenefikax minn aċċess integrat għall-etilen, b'mod partikolari minħabba l-qtugħ tar-rabta mal-kraker tal-istim tat-Total, li jikkostitwixxi s-sors tagħha għall-provvediment tal-etilen. Il-kompetituri prinċipali ta' Kem One jibbenefikaw minn sitwazzjoni ta' integrazzjoni parzjali bis-saħħa tal-produzzjonijiet integrati tal-etilen għal parti mill-bżonnijiet tagħhom (krakers tal-istim ta' Ineos fin-Norveġja u ta' Solvay fi Franza) jew minn ftehimiet fit-tul ekwivalenti għal forma ta' integrazzjoni (dan huwa l-każ ta' SHIN-ETSU fin-Netherlands għall-aċċess għall-kraker tal-istim ta' Shell).

2.2.1.2.   Il-qalba tal-għodda tal-produzzjoni (elettroliżi) qed tixjieħ u għandha prestazzjoni dgħajfa

Il-qalba tal-għodda tal-produzzjoni (elettroliżi) qed tixjieħ u għandha prestazzjoni dgħajfa

| (17) | Minn erba' unitajiet tal-elettroliżi, waħda biss tista' tiġi kkunsidrata bħala teknoloġikament moderna u tlieta jikkunsmaw ħafna enerġija (l-impjanti tal-elettroliżi dijaframmika f'Fos-sur-Mer u Lavéra u tal-elettroliżi tal-merkurju f'Lavéra.) Bejn l-2003 u l-2013, il-kompetituri prinċipali ta' Kem One kienu impenjati fil-konverżjoni tal-impjanti tagħhom tal-elettroliżi tal-merkurju u dijaframmatika lejn elettroliżi membranika. |
| --- | --- |

(17)

Minn erba' unitajiet tal-elettroliżi, waħda biss tista' tiġi kkunsidrata bħala teknoloġikament moderna u tlieta jikkunsmaw ħafna enerġija (l-impjanti tal-elettroliżi dijaframmika f'Fos-sur-Mer u Lavéra u tal-elettroliżi tal-merkurju f'Lavéra.) Bejn l-2003 u l-2013, il-kompetituri prinċipali ta' Kem One kienu impenjati fil-konverżjoni tal-impjanti tagħhom tal-elettroliżi tal-merkurju u dijaframmatika lejn elettroliżi membranika.

| (18) | Barraminhekk, Kem One għandha biss [...] % tal-kapaċitajiet l-iktar moderni (elettroliżi membranika) filwaqt li din it-teknoloġija tirrappreżenta madwar [...] % tal-kapaċitajiet eżistenti. |
| --- | --- |

(18)

Barraminhekk, Kem One għandha biss [...] % tal-kapaċitajiet l-iktar moderni (elettroliżi membranika) filwaqt li din it-teknoloġija tirrappreżenta madwar [...] % tal-kapaċitajiet eżistenti.

2.2.1.3.   Spejjeż tal-produzzjoni għoljin

Spejjeż tal-produzzjoni għoljin

| (19) | It-trasferiment tal-attivitajiet tal-vinil tal-Arkema lil Klesch ma kienx ippreċedut minn sussidjarizzazzjoni u ristrutturar intern, li kieku kien jottimizza l-ispejjeż strutturali. Fl-2013, dawn tal-aħħar kienu jammontaw għal EUR [...] miljuni. |
| --- | --- |

(19)

It-trasferiment tal-attivitajiet tal-vinil tal-Arkema lil Klesch ma kienx ippreċedut minn sussidjarizzazzjoni u ristrutturar intern, li kieku kien jottimizza l-ispejjeż strutturali. Fl-2013, dawn tal-aħħar kienu jammontaw għal EUR [...] miljuni.

| (20) | Barraminhekk, kienu stabbiliti diversi kuntratti ta' servizzi u prestazzjoni bejn Arkema u Kem One, li ġġeneraw defiċits tal-kompetittività. |
| --- | --- |

(20)

Barraminhekk, kienu stabbiliti diversi kuntratti ta' servizzi u prestazzjoni bejn Arkema u Kem One, li ġġeneraw defiċits tal-kompetittività.

2.2.1.4.   Politika kummerċjali orjentata wisq lejn in-Nofsinhar tal-Ewropa

Politika kummerċjali orjentata wisq lejn in-Nofsinhar tal-Ewropa

| (21) | Il-pożizzjoni ġeografika ta' Kem One, li l-unitajiet prinċipali ta' produzzjoni tagħha għandhom aċċess dirett għall-Mediterran, xprunat l-implimentazzjoni ta' politika ta' bejgħ (PVC u soda) fil-biċċa l-kbira tagħha orjentata lejn il-pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Ewropa, li s-swieq tagħhom kienu affettwati direttament mill-kriżi tal-2008-2009 u mill-importazzjoni ta' prodotti bi prezzijiet baxxi, b'mod partikolari tas-soda, meta mqabbel ma' dawk tas-swieq taż-żona tal-Majjistral tal-Ewropa. Din l-orjentazzjoni tal-politika kummerċjali kkontribwixxiet għad-degradazzjoni tal-marġini ta' Kem One. |
| --- | --- |

(21)

Il-pożizzjoni ġeografika ta' Kem One, li l-unitajiet prinċipali ta' produzzjoni tagħha għandhom aċċess dirett għall-Mediterran, xprunat l-implimentazzjoni ta' politika ta' bejgħ (PVC u soda) fil-biċċa l-kbira tagħha orjentata lejn il-pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Ewropa, li s-swieq tagħhom kienu affettwati direttament mill-kriżi tal-2008-2009 u mill-importazzjoni ta' prodotti bi prezzijiet baxxi, b'mod partikolari tas-soda, meta mqabbel ma' dawk tas-swieq taż-żona tal-Majjistral tal-Ewropa. Din l-orjentazzjoni tal-politika kummerċjali kkontribwixxiet għad-degradazzjoni tal-marġini ta' Kem One.

2.2.2.   Id-diffikultajiet finanzjarji ta' Kem One

Id-diffikultajiet finanzjarji ta' Kem One

| (22) | Il-kondizzjonijiet ekonomiċi ħżiena tat-tieni semestru tal-2012 u tal-bidu tas-sena 2013 malajr waslu għal telfiet finanzjarji kbar għal Kem One. |
| --- | --- |

(22)

Il-kondizzjonijiet ekonomiċi ħżiena tat-tieni semestru tal-2012 u tal-bidu tas-sena 2013 malajr waslu għal telfiet finanzjarji kbar għal Kem One.

| (23) | L-impatti negattivi tal-kriżi ġew rinfurzati minn diversi avvenimenti li wasslu għal tnaqqis sinifikanti tal-bejgħ u affettwaw il-marġni tal-intrapriża: il-waqfien ta' kull ħames snin tal-impjant ta' Fos-sur-Mer fl-2012 li dam aktar milli kien previst, il-problema tal-kwalità tal-etilen ipprovdut minn Total, l-inċident kbir li seħħ fuq il-kraker tal-istim tat-Total f'Lavéra sa Diċembru 2012, li wassal għall-waqfien totali tiegħu sa Marzu 2013, u wara għall-funzjonament b'nofs kapaċità tiegħu. |
| --- | --- |

(23)

L-impatti negattivi tal-kriżi ġew rinfurzati minn diversi avvenimenti li wasslu għal tnaqqis sinifikanti tal-bejgħ u affettwaw il-marġni tal-intrapriża: il-waqfien ta' kull ħames snin tal-impjant ta' Fos-sur-Mer fl-2012 li dam aktar milli kien previst, il-problema tal-kwalità tal-etilen ipprovdut minn Total, l-inċident kbir li seħħ fuq il-kraker tal-istim tat-Total f'Lavéra sa Diċembru 2012, li wassal għall-waqfien totali tiegħu sa Marzu 2013, u wara għall-funzjonament b'nofs kapaċità tiegħu.

2.2.3.   Il-waqfien ta' pagamenti u l-ftuħ tal-proċedura ta' rimedju ġudizzjarju

Il-waqfien ta' pagamenti u l-ftuħ tal-proċedura ta' rimedju ġudizzjarju

| (24) | Id-diffikultajiet rikorrenti affaċċjati minn Kem One wasslu biex din, f'Jannar 2013, titlob il-ftuħ ta' proċedura ta' konċiljazzjoni quddiem it-Tribunal Kummerċjali ta' Lyons. Peress li ma ntlaħaq ebda ftehim, fis-27 ta' Marzu 2013, it-Tribunal iddikjara il-waqfien tal-pagamenti ta' Kem One u ppronunċja l-ftuħ ta' rimedju ġudizzjarju. |
| --- | --- |

(24)

Id-diffikultajiet rikorrenti affaċċjati minn Kem One wasslu biex din, f'Jannar 2013, titlob il-ftuħ ta' proċedura ta' konċiljazzjoni quddiem it-Tribunal Kummerċjali ta' Lyons. Peress li ma ntlaħaq ebda ftehim, fis-27 ta' Marzu 2013, it-Tribunal iddikjara il-waqfien tal-pagamenti ta' Kem One u ppronunċja l-ftuħ ta' rimedju ġudizzjarju.

| (25) | Pemezz tad-deċiżjoni tal-20 ta' Diċembru 2013, it-Tribunal Kummerċjali ta' Lyon aċċetta l-offerta konġunta tas-Sur Alain de Krassny u l-kumpanija tal-investiment OpenGate Capital (aktar 'il quddiem
  “OpenGate”
  ) u vvalida l-pjan ta' rimedju. Il-pjan ta' rimedju jimmira lejn il-kontinwazzjoni tal-intrapriża. |
| --- | --- |

(25)

Pemezz tad-deċiżjoni tal-20 ta' Diċembru 2013, it-Tribunal Kummerċjali ta' Lyon aċċetta l-offerta konġunta tas-Sur Alain de Krassny u l-kumpanija tal-investiment OpenGate Capital (aktar 'il quddiem
  “OpenGate”
  ) u vvalida l-pjan ta' rimedju. Il-pjan ta' rimedju jimmira lejn il-kontinwazzjoni tal-intrapriża.

“OpenGate”

| (26) | Ġiet iffurmata kumpanija ġdida, K1 Group SAS (aktar 'il quddiem “K1”), għall-bżonnijiet tal-pjan ta' rimedju; hija għandha l-għan li takkwista u żżomm it-titoli ta' Kem One u ta' Kem One Innovative Vinyls. K1 hija kostitwita minn 50 % mill-kumpanija AK1, immexxija mis-Sur Krassny, u minn 50 % mill-kumpanija K1 International, immexxija minn OpenGate. |
| --- | --- |

(26)

Ġiet iffurmata kumpanija ġdida, K1 Group SAS (aktar 'il quddiem “K1”), għall-bżonnijiet tal-pjan ta' rimedju; hija għandha l-għan li takkwista u żżomm it-titoli ta' Kem One u ta' Kem One Innovative Vinyls. K1 hija kostitwita minn 50 % mill-kumpanija AK1, immexxija mis-Sur Krassny, u minn 50 % mill-kumpanija K1 International, immexxija minn OpenGate.

2.3.   DESKRIZZJONI TAL-MIŻURI TA' SOSTENN PUBBLIKU

| (27) | [...] (5):






  — | self mill-Fond ta' Żvilupp Ekonomiku u Soċjali (aktar 'il quddiem “is-self tal-ESDF”) li fil-prinċipju jammonta għal massimu ta' EUR 30 miljun; |
| --- | --- | --- |

(27)

[...] (5):

5

—

self mill-Fond ta' Żvilupp Ekonomiku u Soċjali (aktar 'il quddiem “is-self tal-ESDF”) li fil-prinċipju jammonta għal massimu ta' EUR 30 miljun;

| — | sussidju ta' EUR 15-il miljun u ta' avvanzi rimborżabbli ta' ammont massimu ta' EUR 80 miljun; |
| --- | --- |

—

sussidju ta' EUR 15-il miljun u ta' avvanzi rimborżabbli ta' ammont massimu ta' EUR 80 miljun;

| — | abbandun eventwali ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali għat-talba taċ-ċessjonarju. |
| --- | --- |

—

abbandun eventwali ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali għat-talba taċ-ċessjonarju.

2.3.1.   Is-self tal-ESDF (EUR 30 miljun)

Is-self tal-ESDF (EUR 30 miljun)

| (28) | L-ESDF jintuża mill-awtoritajiet Franċiżi bħala għodda ta' akkumpanjament tar-ristrutturar ta' ċertu impriżi f'diffikultà. Il-prinċipju mħaddem mill-ESDF huwa attwalment ibbażat fuq iċ-ċirkulari tas-26 ta' Novembru 2004 dwar l-azzjoni tal-Istat fil-prevenzjoni u t-trattament tad-diffikultajiet tal-impriżi (6). L-ESDF tintervjeni fil-forma ta' self, limitata għall-intrapriżi li l-vijabbiltà tagħhom tiġi żgurata għall-perjodu tar-ristrutturar u li għalhekk, id-disparizzjoni tagħhom ikollha konsegwenzi kbar fuq settur sħiħ jew reġjun. Fil-każijiet kollha, l-Istat jintervjeni b'kofinanzjament mas-settur privat. F'Novembru 2013, il-Ministru tar-Rimedju produttiv implimenta dispożizzjoni eċċezzjonali li għandha l-għan li, fil-kuntest tal-ESDF, tappoġġja b'mod partikolari l-intrapriżi ta' daqs medju (7), li ħafna drabi jkunu s-suġġett ta' proċeduri kollettivi. |
| --- | --- |

(28)

L-ESDF jintuża mill-awtoritajiet Franċiżi bħala għodda ta' akkumpanjament tar-ristrutturar ta' ċertu impriżi f'diffikultà. Il-prinċipju mħaddem mill-ESDF huwa attwalment ibbażat fuq iċ-ċirkulari tas-26 ta' Novembru 2004 dwar l-azzjoni tal-Istat fil-prevenzjoni u t-trattament tad-diffikultajiet tal-impriżi (6). L-ESDF tintervjeni fil-forma ta' self, limitata għall-intrapriżi li l-vijabbiltà tagħhom tiġi żgurata għall-perjodu tar-ristrutturar u li għalhekk, id-disparizzjoni tagħhom ikollha konsegwenzi kbar fuq settur sħiħ jew reġjun. Fil-każijiet kollha, l-Istat jintervjeni b'kofinanzjament mas-settur privat. F'Novembru 2013, il-Ministru tar-Rimedju produttiv implimenta dispożizzjoni eċċezzjonali li għandha l-għan li, fil-kuntest tal-ESDF, tappoġġja b'mod partikolari l-intrapriżi ta' daqs medju (7), li ħafna drabi jkunu s-suġġett ta' proċeduri kollettivi.

6

7

| (29) | Is-self tal-ESDF ta' EUR 30 miljun għandu l-għan li jservi ta' garanzija għall-għotjiet tal-fornituri tal-kreditu lil Kem One u sabiex jagħmel tajjeb għall-finanzjament tal-bżonnijiet tagħha għall-operat kif ukoll għall-bżonnijiet finanzjarji għal żmien qasir. |
| --- | --- |

(29)

Is-self tal-ESDF ta' EUR 30 miljun għandu l-għan li jservi ta' garanzija għall-għotjiet tal-fornituri tal-kreditu lil Kem One u sabiex jagħmel tajjeb għall-finanzjament tal-bżonnijiet tagħha għall-operat kif ukoll għall-bżonnijiet finanzjarji għal żmien qasir.

| (30) | Is-self ser jingħata lil Kem One wara li jiġi ffirmat il-kuntratt tas-self u l-għotja tiegħu hija suġġetta b'mod partikolari għas-sottoskrizzjoni mis-suċċessuri għal żieda kapitali fi flus ta' minimu ta' EUR 10 miljuni mħallsa b'mod sħiħ. |
| --- | --- |

(30)

Is-self ser jingħata lil Kem One wara li jiġi ffirmat il-kuntratt tas-self u l-għotja tiegħu hija suġġetta b'mod partikolari għas-sottoskrizzjoni mis-suċċessuri għal żieda kapitali fi flus ta' minimu ta' EUR 10 miljuni mħallsa b'mod sħiħ.

| (31) | Is-self huwa marbut b'rata tal-imgħax annwali fissa ta' 3,5 %. Kem One tirrimborża s-self tal-ESDF f'seba' pagamenti annwali. |
| --- | --- |

(31)

Is-self huwa marbut b'rata tal-imgħax annwali fissa ta' 3,5 %. Kem One tirrimborża s-self tal-ESDF f'seba' pagamenti annwali.

| (32) | L-Istat jibbenefika minn kollateral tal-ogħla prijorità bil-kunsens ta' Kem One fuq il-materjal u t-tagħmir tiegħu. Il-valur nett kontabbli tal-materjal u t-tagħmir, kif deskritt fil-kontijiet magħluqa fil-31 ta' Diċembru 2013, huwa ta' EUR 138,49 miljuni. B'kunsiderazzjoni għall-validazzjoni tal-osservazzjonijiet tal-awditur f'Lulju 2012 u n-nuqqas ta' ċirkostanzi eċċezzjonali li jippruvaw jitfgħu dubju fuq il-perjodi tad-deprezzament, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-valuri netti kontabbli jirriflettu l-valur reali tal-assi. |
| --- | --- |

(32)

L-Istat jibbenefika minn kollateral tal-ogħla prijorità bil-kunsens ta' Kem One fuq il-materjal u t-tagħmir tiegħu. Il-valur nett kontabbli tal-materjal u t-tagħmir, kif deskritt fil-kontijiet magħluqa fil-31 ta' Diċembru 2013, huwa ta' EUR 138,49 miljuni. B'kunsiderazzjoni għall-validazzjoni tal-osservazzjonijiet tal-awditur f'Lulju 2012 u n-nuqqas ta' ċirkostanzi eċċezzjonali li jippruvaw jitfgħu dubju fuq il-perjodi tad-deprezzament, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-valuri netti kontabbli jirriflettu l-valur reali tal-assi.

2.3.2.   Is-sussidju (EUR 15-il miljun) u l-avvanzi rimborsabbli (EUR 80 miljun)

Is-sussidju (EUR 15-il miljun) u l-avvanzi rimborsabbli (EUR 80 miljun)

| (33) | Dawn il-miżuri ta' finanzjament huma maħsuba għall-implimentazzjoni tal-proġett SAM tal-konverżjoni ta' impjant industrijali (unità tal-elettroliżi tal-merkurju tas-sit f'Lavéra) fil-qafas tal-programm ta' investimenti fil-futur “għajnuna għar-riindustrijalizzazzjoni”. |
| --- | --- |

(33)

Dawn il-miżuri ta' finanzjament huma maħsuba għall-implimentazzjoni tal-proġett SAM tal-konverżjoni ta' impjant industrijali (unità tal-elettroliżi tal-merkurju tas-sit f'Lavéra) fil-qafas tal-programm ta' investimenti fil-futur “għajnuna għar-riindustrijalizzazzjoni”.

| (34) | Fin-notifikazzjoni tagħha, Franza qablet li s-sussidju kien jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(34)

Fin-notifikazzjoni tagħha, Franza qablet li s-sussidju kien jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.

| (35) | L-avvanzi sejrin jiġu rimborsati fuq perjodu ta' seba' snin. Huma jinkludu differiment tad-deprezzament għal sentejn u jikkonsistu f'żewġ segmenti: (i) EUR 65 miljun b'rata fissa annwali ta' 3,5 % u (ii) EUR 15-il miljun b'rata fissa annwali ta' 10 %. |
| --- | --- |

(35)

L-avvanzi sejrin jiġu rimborsati fuq perjodu ta' seba' snin. Huma jinkludu differiment tad-deprezzament għal sentejn u jikkonsistu f'żewġ segmenti: (i) EUR 65 miljun b'rata fissa annwali ta' 3,5 % u (ii) EUR 15-il miljun b'rata fissa annwali ta' 10 %.

| (36) | Fil-kuntest tad-dispożizzjoni ta' dawn il-finanzjamenti, ġie mwaqqaf kumitat ta' monitoraġġ magħmul minn rappreżentanti tal-Istat, ta' Kem One u taċ-ċessjonarji. Il-kumitat huwa inkarigat mill-validazzjoni tal-ispejjeż allokati għall-proġett SAM, il-validazzjoni taż-żamma tal-attività u tax-xogħolijiet fuq is-sit ta' Lavéra u l-osservazzjoni tal-konformità tal-“management fees” eventwali (tariffi għall-ġestjoni) li jirċievi s-Sur Krassny. |
| --- | --- |

(36)

Fil-kuntest tad-dispożizzjoni ta' dawn il-finanzjamenti, ġie mwaqqaf kumitat ta' monitoraġġ magħmul minn rappreżentanti tal-Istat, ta' Kem One u taċ-ċessjonarji. Il-kumitat huwa inkarigat mill-validazzjoni tal-ispejjeż allokati għall-proġett SAM, il-validazzjoni taż-żamma tal-attività u tax-xogħolijiet fuq is-sit ta' Lavéra u l-osservazzjoni tal-konformità tal-“management fees” eventwali (tariffi għall-ġestjoni) li jirċievi s-Sur Krassny.

management fees

2.3.3.   L-abbandun eventwali ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali

L-abbandun eventwali ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali

| (37) | Fin-notifikazzjoni tagħha, Franza vvalutat id-dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali dovut minn Kem One bħala EUR 42 miljun. |
| --- | --- |

(37)

Fin-notifikazzjoni tagħha, Franza vvalutat id-dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali dovut minn Kem One bħala EUR 42 miljun.

| (38) | Fl-20 ta' Frar 2014, Kem One irreferiet għall-Kumitat tal-Kapijiet tas-Servizzi Finanzjarji (aktar 'il quddiem “CCSF”), kompetenti fil-qasam tar-rimessa tad-dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali. |
| --- | --- |

(38)

Fl-20 ta' Frar 2014, Kem One irreferiet għall-Kumitat tal-Kapijiet tas-Servizzi Finanzjarji (aktar 'il quddiem “CCSF”), kompetenti fil-qasam tar-rimessa tad-dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali.

| (39) | [...], Kem One ippreżentat quddiem it-Tribunal Kummerċjali ta' Lyon talba għall-emendar sostanzjali tal-pjan ta' rimedju tal-intrapriża b'konformità mal-Artikolu L626-26 tal-Kodiċi Kummerċjali (8), b'talba għar-rimessa importanti tad-dejn pubbliku legalment rimessibbli. B'konformità mad-deċiżjoni tat-Tribunal Kummerċjali ta' Lyon, it-talba għar-rimess ta' Kem One, tkopri 90 % tal-parti rimessibbli tad-dejn imsemmi. L-awtoritajiet Franċiżi żammew l-ammont ta' [...] EUR, li jikkorrispondi għal [...] % tad-dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali. It-talba għar-rimessa għadha ma ġietx formalment istruwita mis-CCSF fil-ġurnata tan-notifikazzjoni tal-miżuri ta' għajnuna lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(39)

[...], Kem One ippreżentat quddiem it-Tribunal Kummerċjali ta' Lyon talba għall-emendar sostanzjali tal-pjan ta' rimedju tal-intrapriża b'konformità mal-Artikolu L626-26 tal-Kodiċi Kummerċjali (8), b'talba għar-rimessa importanti tad-dejn pubbliku legalment rimessibbli. B'konformità mad-deċiżjoni tat-Tribunal Kummerċjali ta' Lyon, it-talba għar-rimess ta' Kem One, tkopri 90 % tal-parti rimessibbli tad-dejn imsemmi. L-awtoritajiet Franċiżi żammew l-ammont ta' [...] EUR, li jikkorrispondi għal [...] % tad-dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali. It-talba għar-rimessa għadha ma ġietx formalment istruwita mis-CCSF fil-ġurnata tan-notifikazzjoni tal-miżuri ta' għajnuna lill-Kummissjoni.

8

2.4.   IL-PJAN TA' RISTRUTTURAR TA' KEM ONE

2.4.1.   Il-miżuri previsti

Il-miżuri previsti

| (40) | Il-pjan ta' ristrutturar jiddependi fuq il-kontinwazzjoni tal-attività ta' Kem One, miġbura mal-filjali l-oħra miżmuma minn Kem One Innovative Vinyls SASU sabiex jiġi rikostitwit il-perimetru tal-attivitajiet upstream u downstream. |
| --- | --- |

(40)

Il-pjan ta' ristrutturar jiddependi fuq il-kontinwazzjoni tal-attività ta' Kem One, miġbura mal-filjali l-oħra miżmuma minn Kem One Innovative Vinyls SASU sabiex jiġi rikostitwit il-perimetru tal-attivitajiet upstream u downstream.

| (41) | Il-pjan ta' ristrutturar jinkludi tliet tipi ta' miżuri: industrijali, kummerċjali u finanzjarji. |
| --- | --- |

(41)

Il-pjan ta' ristrutturar jinkludi tliet tipi ta' miżuri: industrijali, kummerċjali u finanzjarji.

2.4.1.1.   Miżuri industrijali: immodernizzar tal-għodda ta' produzzjoni, b'mod partikolari l-impjanti tal-elettroliżi ta' Lavéra

Miżuri industrijali: immodernizzar tal-għodda ta' produzzjoni, b'mod partikolari l-impjanti tal-elettroliżi ta' Lavéra

| (42) | Dan il-proġett jinkludi tliet għanijiet prinċipali:






  — | li jikkonforma mal-impenn volontarju li ħadu l-produtturi tal-kloru fil-Eurochlor li jeliminaw it-teknoloġija tal-merkurju fil-produzzjoni tal-kloru sal-2020; |
| --- | --- | --- |

(42)

Dan il-proġett jinkludi tliet għanijiet prinċipali:

—

li jikkonforma mal-impenn volontarju li ħadu l-produtturi tal-kloru fil-Eurochlor li jeliminaw it-teknoloġija tal-merkurju fil-produzzjoni tal-kloru sal-2020;

| — | li jirristawraw il-kompetittività tas-sit ta' Lavéra fil-qasam tal-kloru-soda-klorometani-CVM fil-livell tal-kompetituri Ewropej tiegħu bis-saħħa tal-produzzjoni tal-kloru permezz ta' teknoloġija membranika; |
| --- | --- |

—

li jirristawraw il-kompetittività tas-sit ta' Lavéra fil-qasam tal-kloru-soda-klorometani-CVM fil-livell tal-kompetituri Ewropej tiegħu bis-saħħa tal-produzzjoni tal-kloru permezz ta' teknoloġija membranika;

| — | li jikkonserva l-integrazzjoni vertikali tas-sit upsteam, permezz tal-aċċess għas-salmura ta' Vauvert, u downstream, permezz tas-swieq CVM u tal-klorometani. |
| --- | --- |

—

li jikkonserva l-integrazzjoni vertikali tas-sit upsteam, permezz tal-aċċess għas-salmura ta' Vauvert, u downstream, permezz tas-swieq CVM u tal-klorometani.

| (43) | L-istima li għamlet Kem One biex tlaħħaq id-distakk tal-kompetittività tagħha tammonta għal madwar EUR [20-40] miljun fis-sena fuq l-ispejjeż tal-produzzjoni. Il-kummissjonar huwa previst li jsir fl-2016. L-ammont totali tal-ispejjeż tal-proġett SAM jitla' għal EUR [150-250] miljun. |
| --- | --- |

(43)

L-istima li għamlet Kem One biex tlaħħaq id-distakk tal-kompetittività tagħha tammonta għal madwar EUR [20-40] miljun fis-sena fuq l-ispejjeż tal-produzzjoni. Il-kummissjonar huwa previst li jsir fl-2016. L-ammont totali tal-ispejjeż tal-proġett SAM jitla' għal EUR [150-250] miljun.

2.4.1.2.   Miżuri kummerċjali: riorjentazzjoni tal-politika kummerċjali lejn l-opportunitajiet ta' valur miżjud

Miżuri kummerċjali: riorjentazzjoni tal-politika kummerċjali lejn l-opportunitajiet ta' valur miżjud

| (44) | Kem One għandha l-għan li tissatura l-kapaċitajiet ta' produzzjoni tagħha għal aktar opportunitajiet profittabbli, speċjalment il-PVC-C jew l-E-PVC u l-attività tal-kloru likwidu, li jippermettu wkoll it-tkabbir tal-marġni tal-kapaċità kostanti tal-kloru. |
| --- | --- |

(44)

Kem One għandha l-għan li tissatura l-kapaċitajiet ta' produzzjoni tagħha għal aktar opportunitajiet profittabbli, speċjalment il-PVC-C jew l-E-PVC u l-attività tal-kloru likwidu, li jippermettu wkoll it-tkabbir tal-marġni tal-kapaċità kostanti tal-kloru.

| (45) | Kem One għandha wkoll l-intenzjoni li tiżviluppa l-bejgħ tagħha fi Franza u fil-Majjistral tal-Ewropa għas-soda u l-S-PVC bażiku. |
| --- | --- |

(45)

Kem One għandha wkoll l-intenzjoni li tiżviluppa l-bejgħ tagħha fi Franza u fil-Majjistral tal-Ewropa għas-soda u l-S-PVC bażiku.

| (46) | Il-pjan ta' rimedju jipprevedi qligħ ta' EUR [10-30] miljuni minn issa sal-2016, jiġifieri tkabbir ta' madwar [0-10] % tal-marġni gross tal-fatturat. |
| --- | --- |

(46)

Il-pjan ta' rimedju jipprevedi qligħ ta' EUR [10-30] miljuni minn issa sal-2016, jiġifieri tkabbir ta' madwar [0-10] % tal-marġni gross tal-fatturat.

2.4.1.3.   Miżuri finanzjarji: tnaqqis tal-ispejjeż strutturali

Miżuri finanzjarji: tnaqqis tal-ispejjeż strutturali

| (47) | Il-pjan jipprevedi tnaqqis ta' [90-110] post tax-xogħol. [1-15]-il impjegat ġew innotifikati bil-bidliet sostanzjali fil-kuntratt tax-xogħol tagħhom minħabba l-għeluq tas-sit f'Aix-en-Provence. Rigward ir-riklassifikazzjoni, [80-100] tal-postijiet tax-xogħol ġew identifikati fil-Kem One u fil-grupp. Dan il-pjan soċjali jikkorrispondi għal EUR [0-10] miljuni f'iffrankar tal-ispejjeż tal-pagi. |
| --- | --- |

(47)

Il-pjan jipprevedi tnaqqis ta' [90-110] post tax-xogħol. [1-15]-il impjegat ġew innotifikati bil-bidliet sostanzjali fil-kuntratt tax-xogħol tagħhom minħabba l-għeluq tas-sit f'Aix-en-Provence. Rigward ir-riklassifikazzjoni, [80-100] tal-postijiet tax-xogħol ġew identifikati fil-Kem One u fil-grupp. Dan il-pjan soċjali jikkorrispondi għal EUR [0-10] miljuni f'iffrankar tal-ispejjeż tal-pagi.

| (48) | Il-pjan jipprevedi wkoll frankar fl-ispejjeż strutturali ta' EUR [10-20] miljun marbuta mat-tnaqqis tal-ispejjeż tal-assigurazzjoni, l-għeluq tal-fergħa tal-kwartieri f'Aix-en-Provence kif ukoll il-postponiment ta' proġetti tal-informatika. |
| --- | --- |

(48)

Il-pjan jipprevedi wkoll frankar fl-ispejjeż strutturali ta' EUR [10-20] miljun marbuta mat-tnaqqis tal-ispejjeż tal-assigurazzjoni, l-għeluq tal-fergħa tal-kwartieri f'Aix-en-Provence kif ukoll il-postponiment ta' proġetti tal-informatika.

| (49) | Fl-aħħarnett, il-pjan jimmira għal EUR [15-25] miljun ta' frankar li jirriżulta mit-titjib tal-produttività: tnaqqis tal-ispejjeż fissi u varjabbli, titjib tal-prestazzjonijiet. Dawn il-miżuri huma indipendenti mill-proġett SAM u huma intiżi li jitwettqu fl-2014 u l-2015. |
| --- | --- |

(49)

Fl-aħħarnett, il-pjan jimmira għal EUR [15-25] miljun ta' frankar li jirriżulta mit-titjib tal-produttività: tnaqqis tal-ispejjeż fissi u varjabbli, titjib tal-prestazzjonijiet. Dawn il-miżuri huma indipendenti mill-proġett SAM u huma intiżi li jitwettqu fl-2014 u l-2015.

2.4.2.   Stima tal-ispejjeż tal-istrutturar u finanzjament tal-pjan ta' ristrutturar

Stima tal-ispejjeż tal-istrutturar u finanzjament tal-pjan ta' ristrutturar

| (50) | L-ispejjeż għar-ristrutturar jitilgħu għal EUR 222 miljun: il-proġett għall-konverżjoni tal-impjanti tal-elettroliżi ta' Lavéra (EUR [150-210] miljuni) u t-tħaffir ta' żewġ doublets sas-salmura ta' Vauvert (EUR [15-30] miljun). |
| --- | --- |

(50)

L-ispejjeż għar-ristrutturar jitilgħu għal EUR 222 miljun: il-proġett għall-konverżjoni tal-impjanti tal-elettroliżi ta' Lavéra (EUR [150-210] miljuni) u t-tħaffir ta' żewġ doublets sas-salmura ta' Vauvert (EUR [15-30] miljun).

| (51) | Sabiex jiġu ffinanzjati l-ispejjeż tar-ristrutturar, il-pjan jipprevedi il-finanzjamenti li ġejjin:

  Tabella 2


  Sorsi ta' finanzjament previsti fil-pjan ta' ristrutturar, bħal dawk ippreżentati fin-notifikazzjoni









  Kontribuzzjonijiet privati (f'miljuni ta' EUR) | Kontribuzzjonijiet pubbliċi (f'miljuni ta' EUR) |
| --- | --- | --- |
| Awtofinanzjament | [30-40] | Sussidji | 15 |
| Self mill-Bank | [60-70] (9) | Avvanzi rimborsabbli | 80 |
| Finanzjament [Operatur privat 1] | [35-45] | Self mill-ESDF | 30 |
| Finanzjament [Operatur privat 2] (finanzjament permezz ta' fatturament) | [40-50] | |
| Żieda fil-kapital | 10 |
| Total | 187,5 | Total | 125 |
| Total ta' finanzjamenti | 312,5 |
| Sors: Notifikazzjoni |

(51)

Sabiex jiġu ffinanzjati l-ispejjeż tar-ristrutturar, il-pjan jipprevedi il-finanzjamenti li ġejjin:

Tabella 2

Tabella 2

Sorsi ta' finanzjament previsti fil-pjan ta' ristrutturar, bħal dawk ippreżentati fin-notifikazzjoni

Sorsi ta' finanzjament previsti fil-pjan ta' ristrutturar, bħal dawk ippreżentati fin-notifikazzjoni

Kontribuzzjonijiet privati (f'miljuni ta' EUR)

Kontribuzzjonijiet pubbliċi (f'miljuni ta' EUR)

Awtofinanzjament

[30-40]

Sussidji

15

Self mill-Bank

[60-70] (9)

9

Avvanzi rimborsabbli

80

Finanzjament [Operatur privat 1]

[35-45]

Self mill-ESDF

30

Finanzjament [Operatur privat 2] (finanzjament permezz ta' fatturament)

[40-50]

Żieda fil-kapital

10

Total

Total

187,5

187,5

Total

Total

125

125

Total ta' finanzjamenti

Total ta' finanzjamenti

312,5

312,5

Sors: Notifikazzjoni

Sors:

| (52) | Il-finanzjament tar-ristrutturar huwa kkompletat minn miżuri ta' abbandun ta' dejn mill-kredituri privati, li jammontaw għal EUR 158,8 miljuni u min-naħa ta' kredituri pubbliċi, li jammontaw għal EUR [...]. |
| --- | --- |

(52)

Il-finanzjament tar-ristrutturar huwa kkompletat minn miżuri ta' abbandun ta' dejn mill-kredituri privati, li jammontaw għal EUR 158,8 miljuni u min-naħa ta' kredituri pubbliċi, li jammontaw għal EUR [...].

| (53) | Fl-aħħarnett bħala parti miċ-ċediment tat-titoli ta' Kem One għal K1, Kem One Trésorerie tat lil Kem One l-ammont ta' EUR [10-19]-il miljun, korrispondenti għall-garanzija magħrufa bħala “SEVESO” li kienet kostitwita mill-grupp Kem One Holding permezz ta' Kem One Trésorerie għas-siti Kem One fi Franza matul it-trasferiment tagħhom minn Arkema, b'applikazzjoni tal-Artikolu L515-8 tal-kodiċi dwar l-ambjent (10), dwar l-impjanti kklassifikati għall-ħarsien tal-ambjent. L-awtoritajiet Franċiżi ppreċiżaw li jekk ir-rilaxx u t-trasferiment lil Kem One tal-ammont tal-garanzija SEVESO inizjalment ikkostitwit mill-grupp Klesch, għandhom effett pożittiv immedjat fuq it-teżor, l-ammont korrispondenti ma kienx kontabilizzat bħala kontribuzzjoni privata minħabba l-fatt li kellu jkun allokat gradwalment għar-rikostruzzjoni tal-garanziji finanzjarji msemmija. |
| --- | --- |

(53)

Fl-aħħarnett bħala parti miċ-ċediment tat-titoli ta' Kem One għal K1, Kem One Trésorerie tat lil Kem One l-ammont ta' EUR [10-19]-il miljun, korrispondenti għall-garanzija magħrufa bħala “SEVESO” li kienet kostitwita mill-grupp Kem One Holding permezz ta' Kem One Trésorerie għas-siti Kem One fi Franza matul it-trasferiment tagħhom minn Arkema, b'applikazzjoni tal-Artikolu L515-8 tal-kodiċi dwar l-ambjent (10), dwar l-impjanti kklassifikati għall-ħarsien tal-ambjent. L-awtoritajiet Franċiżi ppreċiżaw li jekk ir-rilaxx u t-trasferiment lil Kem One tal-ammont tal-garanzija SEVESO inizjalment ikkostitwit mill-grupp Klesch, għandhom effett pożittiv immedjat fuq it-teżor, l-ammont korrispondenti ma kienx kontabilizzat bħala kontribuzzjoni privata minħabba l-fatt li kellu jkun allokat gradwalment għar-rikostruzzjoni tal-garanziji finanzjarji msemmija.

10

2.4.3.   Il-Pjan ta' negozju Kem One

Il-Pjan ta' negozju Kem One

| (54) | Il-pjan ta' negozju Kem One jkopri l-perjodu 2013-2017, b'ritorn tal-intrapriża lejn il-vijabbiltà previst mill-2017 abbażi ta' ipoteżi realistiċi, skont l-awtoritajiet Franċiżi. Fix-xenarju medjan, Kem One terġa' ssib livell ta' finanzjament sodisfaċenti mill-2014, livell ta' marġni gross ta' [25-35] % tal-fatturat mill-2017 u livell ta' EBITDA ta' bejn [4-12] % mill-2018 bir-referenzi tas-settur tal-kimika tal-komoditajiet. |
| --- | --- |

(54)

Il-pjan ta' negozju Kem One jkopri l-perjodu 2013-2017, b'ritorn tal-intrapriża lejn il-vijabbiltà previst mill-2017 abbażi ta' ipoteżi realistiċi, skont l-awtoritajiet Franċiżi. Fix-xenarju medjan, Kem One terġa' ssib livell ta' finanzjament sodisfaċenti mill-2014, livell ta' marġni gross ta' [25-35] % tal-fatturat mill-2017 u livell ta' EBITDA ta' bejn [4-12] % mill-2018 bir-referenzi tas-settur tal-kimika tal-komoditajiet.

| (55) | It-titjib tal-vijabbiltà ser jirriżulta b'mod partikolari mill-ħames miżuri li ġejjin: opportunitajiet privati sinifikanti għar-rikostruzzjoni immedjata tal-finanzi; investimenti li jippermettu l-affidabbiltà tal-attivitajiet tal-elettroliżi u ta' tħaffir sabiex titjieb il-kompetittività tal-intrapriża; ir-rinegozjar ta' kuntratti tal-aċċess fl-oqsma primari u l-pjattaformi industrijali; ristrutturar intern assoċjat ma' pjan ta' prestazzjoni u produttività u reviżjoni tal-poltika kummerċjali tal-pożizzjonament ta' Kem One fis-suq. |
| --- | --- |

(55)

It-titjib tal-vijabbiltà ser jirriżulta b'mod partikolari mill-ħames miżuri li ġejjin: opportunitajiet privati sinifikanti għar-rikostruzzjoni immedjata tal-finanzi; investimenti li jippermettu l-affidabbiltà tal-attivitajiet tal-elettroliżi u ta' tħaffir sabiex titjieb il-kompetittività tal-intrapriża; ir-rinegozjar ta' kuntratti tal-aċċess fl-oqsma primari u l-pjattaformi industrijali; ristrutturar intern assoċjat ma' pjan ta' prestazzjoni u produttività u reviżjoni tal-poltika kummerċjali tal-pożizzjonament ta' Kem One fis-suq.

| (56) | L-awtoritajiet Franċiżi jikkunsidraw li l-ipoteżi kkunsidrati huma realistiċi: il-qligħ mistenni diġà ġie kkunsidrat mill-kuntratti ġodda; minbarra l-unitajiet tal-elettroliżi, id-daqs tal-unitajiet tas-CVM u tal-S-PVC jinsabu f'livell ta' unitajiet imtejba kompetittivi mal-Ewropa tal-Punent; fl-aħħarnett, l-ipoteżi tal-prezz tas-suq ma jantiċipax irkupru tad-domanda jew it-titjib tal-bilanċ bejn l-offerta u d-domanda għall-PVC, għalkemm previst mill-konsulenti prinċipali tal-professjoni. |
| --- | --- |

(56)

L-awtoritajiet Franċiżi jikkunsidraw li l-ipoteżi kkunsidrati huma realistiċi: il-qligħ mistenni diġà ġie kkunsidrat mill-kuntratti ġodda; minbarra l-unitajiet tal-elettroliżi, id-daqs tal-unitajiet tas-CVM u tal-S-PVC jinsabu f'livell ta' unitajiet imtejba kompetittivi mal-Ewropa tal-Punent; fl-aħħarnett, l-ipoteżi tal-prezz tas-suq ma jantiċipax irkupru tad-domanda jew it-titjib tal-bilanċ bejn l-offerta u d-domanda għall-PVC, għalkemm previst mill-konsulenti prinċipali tal-professjoni.

| (57) | Il-pjan tan-negozju jikkunsidra wkoll xenarji alternattivi. Fix-xenarju pessimist, l-awtoritajiet Franċiżi għandhom l-ipoteżi li inċidenti repetittivi tal-produzzjoni jnaqqsu l-produzzjoni u l-bejgħ bejn [8-14] % meta mqabbel max-xenarju medjan, kif ukoll l-ispejjeż varjabbli u l-qligħ identifikat mill-kuntratti ta' provvista. L-EBITDA jibqgħu degradati matul il-perjodu 2014-2016 ([1-5] % tal-fatturat). Mill-aħħar tal-2014, il-finanzi jerġgħu jilħqu bilanċ sodisfaċenti iżda ma jippermettux lil Kem One biex tnaqqas id-dejn tagħha. Madankollu, ir-ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil hija żgurata anke f'dan ix-xenarju bis-saħħa ta' proġett ta' konverżjoni ta' impjanti tal-elettroliżi. |
| --- | --- |

(57)

Il-pjan tan-negozju jikkunsidra wkoll xenarji alternattivi. Fix-xenarju pessimist, l-awtoritajiet Franċiżi għandhom l-ipoteżi li inċidenti repetittivi tal-produzzjoni jnaqqsu l-produzzjoni u l-bejgħ bejn [8-14] % meta mqabbel max-xenarju medjan, kif ukoll l-ispejjeż varjabbli u l-qligħ identifikat mill-kuntratti ta' provvista. L-EBITDA jibqgħu degradati matul il-perjodu 2014-2016 ([1-5] % tal-fatturat). Mill-aħħar tal-2014, il-finanzi jerġgħu jilħqu bilanċ sodisfaċenti iżda ma jippermettux lil Kem One biex tnaqqas id-dejn tagħha. Madankollu, ir-ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil hija żgurata anke f'dan ix-xenarju bis-saħħa ta' proġett ta' konverżjoni ta' impjanti tal-elettroliżi.

| (58) | Ix-xenarju ottimist jagħmel l-ipoteżi taż-żieda progressiva tal-prezz tal-bejgħ tal-PVC ta' komodità u tas-soda għas-snin li ġejjin. F'dan ix-xenarju, il-finanzi jilħqu livell sodisfaċenti mill-2014 (+ EUR [40-60] miljuni). Il-pjan jippermetti wkoll lil Kem One biex tiffinanzja ċerti investimenti tagħha (EUR [300-500] miljun bejn l-2014 u l-2020), biex tnaqqas id-dejn tagħha fuq il-perjodu 2017-2020 u biex tilħaq livell ġdid ta' EBITDA ta' [10-15] % mill-2018. |
| --- | --- |

(58)

Ix-xenarju ottimist jagħmel l-ipoteżi taż-żieda progressiva tal-prezz tal-bejgħ tal-PVC ta' komodità u tas-soda għas-snin li ġejjin. F'dan ix-xenarju, il-finanzi jilħqu livell sodisfaċenti mill-2014 (+ EUR [40-60] miljuni). Il-pjan jippermetti wkoll lil Kem One biex tiffinanzja ċerti investimenti tagħha (EUR [300-500] miljun bejn l-2014 u l-2020), biex tnaqqas id-dejn tagħha fuq il-perjodu 2017-2020 u biex tilħaq livell ġdid ta' EBITDA ta' [10-15] % mill-2018.

3.   DUBJI MQAJMA FID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ

DUBJI MQAJMA FID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ

| (59) | Bid-deċiżjoni tal-1 ta' Ottubru 2014, il-Kummissjoni fetħet il-proċedura ta' analiżi formali. F'din id-deċiżjoni ta' ftuħ, il-Kummissjoni esprimiet dubji kemm dwar il-kwalifikazzjoni ta' għajnuna mill-Istat tal-miżuri analizzati kif ukoll fuq il-kompatibbiltà eventwali mas-suq intern b'applikazzjoni tar-regoli applikabbli għall-għajnuniet mill-Istat mogħtija lill-intrapriżi f'diffikultà. |
| --- | --- |

(59)

Bid-deċiżjoni tal-1 ta' Ottubru 2014, il-Kummissjoni fetħet il-proċedura ta' analiżi formali. F'din id-deċiżjoni ta' ftuħ, il-Kummissjoni esprimiet dubji kemm dwar il-kwalifikazzjoni ta' għajnuna mill-Istat tal-miżuri analizzati kif ukoll fuq il-kompatibbiltà eventwali mas-suq intern b'applikazzjoni tar-regoli applikabbli għall-għajnuniet mill-Istat mogħtija lill-intrapriżi f'diffikultà.

3.1.   KWALIFIKAZZJONI TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT

| (60) | F'dak li jikkonċerna t-tliet miżuri nnotifikati, jiġifieri (i) is-self tal-ESDF, (ii) is-sussidju u l-avvanzi rimborsabbli u (iii) l-abbandun tad-dejn, il-Kummissjoni qed tistaqsi dwar il-preżenza ta' vantaġġ ekonomiku u, fil-każ ta' riżultat pożittiv, l-ammont tiegħu. |
| --- | --- |

(60)

F'dak li jikkonċerna t-tliet miżuri nnotifikati, jiġifieri (i) is-self tal-ESDF, (ii) is-sussidju u l-avvanzi rimborsabbli u (iii) l-abbandun tad-dejn, il-Kummissjoni qed tistaqsi dwar il-preżenza ta' vantaġġ ekonomiku u, fil-każ ta' riżultat pożittiv, l-ammont tiegħu.

3.1.1.   Self mill-ESDF

Self mill-ESDF

3.1.1.1.   Il-valur tal-kollateral

Il-valur tal-kollateral

| (61) | Il-Kummissjoni, l-ewwelnett qed tistaqsi dwar il-kondizzjonijiet tas-self mill-ESDF F'dak li jirrigwarda l-kollateral, il-Kummissjoni kellha diversi riservi dwar l-istima tal-valur tiegħu. L-ewwelnett, l-awtoritajiet Franċiżi ma ppreċiżawx liema materjali u tagħmir ġew ikkollateralizzati. Il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-karattru qed jeqdiem u b'rendiment baxx, jiġifieri skadut, ta' ċertu għodod ta' produzzjoni ġie ppreżentat mill-awtoritajiet Franżiċi bħala waħda mid-diffikultajiet prinċipali ta' Kem One; dan huwa b'mod partikolari l-każ tal-unitajiet tal-elettroliżi tal-merkurju u dijaframmatika. Konsegwentement, il-Kummissjoni staqsiet dwar il-valur reali tat-tagħmir u l-materjal ikkollateralizzat u tiddubita li l-valur nett kontabbli miżmum għall-istima tal-kollateral huwa l-valur l-iktar pertinenti, speċjalment meta mqabbel mas-soluzzjoni alternattiva li terġa' tistma l-valur tal-kollaterali abbażi tad-dħul nett li l-esplojtazzjoni tagħhom jista' jħalli. |
| --- | --- |

(61)

Il-Kummissjoni, l-ewwelnett qed tistaqsi dwar il-kondizzjonijiet tas-self mill-ESDF F'dak li jirrigwarda l-kollateral, il-Kummissjoni kellha diversi riservi dwar l-istima tal-valur tiegħu. L-ewwelnett, l-awtoritajiet Franċiżi ma ppreċiżawx liema materjali u tagħmir ġew ikkollateralizzati. Il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-karattru qed jeqdiem u b'rendiment baxx, jiġifieri skadut, ta' ċertu għodod ta' produzzjoni ġie ppreżentat mill-awtoritajiet Franżiċi bħala waħda mid-diffikultajiet prinċipali ta' Kem One; dan huwa b'mod partikolari l-każ tal-unitajiet tal-elettroliżi tal-merkurju u dijaframmatika. Konsegwentement, il-Kummissjoni staqsiet dwar il-valur reali tat-tagħmir u l-materjal ikkollateralizzat u tiddubita li l-valur nett kontabbli miżmum għall-istima tal-kollateral huwa l-valur l-iktar pertinenti, speċjalment meta mqabbel mas-soluzzjoni alternattiva li terġa' tistma l-valur tal-kollaterali abbażi tad-dħul nett li l-esplojtazzjoni tagħhom jista' jħalli.

3.1.1.2.   Livell ta' imgħax fuq is-self

Livell ta' imgħax fuq is-self

| (62) | Fir-rigward ta' dawn id-dubji, iż-żieda ta' 400 punt bażi mar-rata ta' referenza ta' Franza fil-mument tal-għoti tas-self (0,53 %) sabiex jiġi kkalkulat l-imgħax fuq is-self, tidher inadegwata. |
| --- | --- |

(62)

Fir-rigward ta' dawn id-dubji, iż-żieda ta' 400 punt bażi mar-rata ta' referenza ta' Franza fil-mument tal-għoti tas-self (0,53 %) sabiex jiġi kkalkulat l-imgħax fuq is-self, tidher inadegwata.

| (63) | Il-Kummissjoni kellha dubji wkoll fuq il-kondizzjonijiet tal-imgħax fuq is-self. Fil-fatt, l-awtoritajiet Franċiżi, permezz tal-applikazzjoni tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu ta' kalkolu tar-rati ta' referenza u l-attwalizzazzjoni (aktar 'il quddiem il-“komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008”) (11), laħqu imgħax ta' 4,53 %, iżda żammew ir-rata ta' 3,5 %. |
| --- | --- |

(63)

Il-Kummissjoni kellha dubji wkoll fuq il-kondizzjonijiet tal-imgħax fuq is-self. Fil-fatt, l-awtoritajiet Franċiżi, permezz tal-applikazzjoni tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu ta' kalkolu tar-rati ta' referenza u l-attwalizzazzjoni (aktar 'il quddiem il-“komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008”) (11), laħqu imgħax ta' 4,53 %, iżda żammew ir-rata ta' 3,5 %.

11

| (64) | Il-Kummissjoni għall-kuntrarju tqis li s-suppliment li jikkonċerna l-kwalità tal-kollaterali ma kinetx biżżejjed u r-rata għandha tkun pjuttost bejn 6,53 % u 10,53 % (12). |
| --- | --- |

(64)

Il-Kummissjoni għall-kuntrarju tqis li s-suppliment li jikkonċerna l-kwalità tal-kollaterali ma kinetx biżżejjed u r-rata għandha tkun pjuttost bejn 6,53 % u 10,53 % (12).

12

| (65) | Il-Kummissjoni nnutat ukoll li fin-nuqqas ta' self mogħti lil Kem One minn bank privat bl-istess kondizzjonijiet, fil-kuntest ta' diffikultajiet u tar-ristrutturar tal-intrapriża, is-self kollu jista' jiġi kkunsidrat bħala ammont ta' għajnuna. |
| --- | --- |

(65)

Il-Kummissjoni nnutat ukoll li fin-nuqqas ta' self mogħti lil Kem One minn bank privat bl-istess kondizzjonijiet, fil-kuntest ta' diffikultajiet u tar-ristrutturar tal-intrapriża, is-self kollu jista' jiġi kkunsidrat bħala ammont ta' għajnuna.

3.1.2.   Sussidji u avvanzi rimborsabbli

Sussidji u avvanzi rimborsabbli

| (66) | Il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni li sussidju jikkostitwixxi vantaġġ ekonomiku li l-benefiċjarju ma jakkwistax bil-kondizzjonijiet tas-suq. Fil-fatt, sussidju huwa strument finanzjarju li l-kapital tiegħu mhux rimborsabblli u li ma jiġġenerax imgħax li għandhom jitħallsu mill-benefiċjarju. Għalhekk ġie eskluż li kreditur privat, li għandu kost ta' finanzjament u li għandu jirrimunera l-kapital tiegħu, jaċċetta li jiffinanzja intrapriża permezz ta' sussidji. |
| --- | --- |

(66)

Il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni li sussidju jikkostitwixxi vantaġġ ekonomiku li l-benefiċjarju ma jakkwistax bil-kondizzjonijiet tas-suq. Fil-fatt, sussidju huwa strument finanzjarju li l-kapital tiegħu mhux rimborsabblli u li ma jiġġenerax imgħax li għandhom jitħallsu mill-benefiċjarju. Għalhekk ġie eskluż li kreditur privat, li għandu kost ta' finanzjament u li għandu jirrimunera l-kapital tiegħu, jaċċetta li jiffinanzja intrapriża permezz ta' sussidji.

| (67) | Rigward l-avvanzi rimborsabbli, il-Kummissjoni nnutat il-preżenza ta' ċertu kondizzjonijiet marbuta mal-għoti tagħhom li kreditur privat ma kienx verament jesiġi. Dan jirrigwarda b'mod partikolari l-kondizzjoni dwar iż-żamma tal-attività u l-impjiegi fis-sit ta' Lavéra matul il-ħames snin wara t-twettiq tal-proġett, ħlief jekk dan ikun iġġustifikat mid-durabbiltà ta' Kem One, u bi ftehim minn qabel mal-Istat. Barraminhekk, fin-nuqqas ta' dimostrazzjoni mill-awtoritajiet Franċiżi li l-kredituri privati kellhom ikunu disposti li jselfu tali ammont bl-istess kondizzjonijiet lil intrapriża f'diffikultà, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-avvanzi rimborsabbli kollha jistgħu jiġi kkunsidrati bħala għajnuna. |
| --- | --- |

(67)

Rigward l-avvanzi rimborsabbli, il-Kummissjoni nnutat il-preżenza ta' ċertu kondizzjonijiet marbuta mal-għoti tagħhom li kreditur privat ma kienx verament jesiġi. Dan jirrigwarda b'mod partikolari l-kondizzjoni dwar iż-żamma tal-attività u l-impjiegi fis-sit ta' Lavéra matul il-ħames snin wara t-twettiq tal-proġett, ħlief jekk dan ikun iġġustifikat mid-durabbiltà ta' Kem One, u bi ftehim minn qabel mal-Istat. Barraminhekk, fin-nuqqas ta' dimostrazzjoni mill-awtoritajiet Franċiżi li l-kredituri privati kellhom ikunu disposti li jselfu tali ammont bl-istess kondizzjonijiet lil intrapriża f'diffikultà, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-avvanzi rimborsabbli kollha jistgħu jiġi kkunsidrati bħala għajnuna.

3.1.3.   L-abbandun eventwali ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali

L-abbandun eventwali ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali

| (68) | Il-Kummissjoni l-ewwelnett tosserva li l-perċentwali tal-abbandun ta' dejn ma kinux l-istess għad-debituri privati (70 %) u għad-debituri pubbliċi ([...] %), anke jekk ma kienx ċert li l-Istat għandu jitpoġġa fl-istess kondizzjonijiet bħad-debituri privati li kellhom relazzjonijiet antiki ma' Kem One. |
| --- | --- |

(68)

Il-Kummissjoni l-ewwelnett tosserva li l-perċentwali tal-abbandun ta' dejn ma kinux l-istess għad-debituri privati (70 %) u għad-debituri pubbliċi ([...] %), anke jekk ma kienx ċert li l-Istat għandu jitpoġġa fl-istess kondizzjonijiet bħad-debituri privati li kellhom relazzjonijiet antiki ma' Kem One.

| (69) | Barraminhekk, rigward il-prinċipju ta' debitur privat f'ekonomija tas-suq, abbandun ta' dejn jikkostitwixxi għajnuna li għaldaqstant tagħti vantaġġ lil intrapriża vis-à-vis il-kompetituri tagħha billi tnaqqas l-ispejjeż tagħha. Dan huwa partikolarment veru meta intrapriża tkun f'diffikultà u tkun is-suġġett ta' proċedura kollettiva. F'dan il-każ, il-Kummissjoni qed tistaqsi dwar il-motivi ta' dan l-abbandun ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali, li kellhom jipprivileġġjaw l-offerta ta' ċessjonarju. Il-Kummissjoni ma tiskartax il-possibbiltà li l-ammont tal-għajnuna jkun ekwivalenti għall-ammont totali tal-abbandun previst. |
| --- | --- |

(69)

Barraminhekk, rigward il-prinċipju ta' debitur privat f'ekonomija tas-suq, abbandun ta' dejn jikkostitwixxi għajnuna li għaldaqstant tagħti vantaġġ lil intrapriża vis-à-vis il-kompetituri tagħha billi tnaqqas l-ispejjeż tagħha. Dan huwa partikolarment veru meta intrapriża tkun f'diffikultà u tkun is-suġġett ta' proċedura kollettiva. F'dan il-każ, il-Kummissjoni qed tistaqsi dwar il-motivi ta' dan l-abbandun ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali, li kellhom jipprivileġġjaw l-offerta ta' ċessjonarju. Il-Kummissjoni ma tiskartax il-possibbiltà li l-ammont tal-għajnuna jkun ekwivalenti għall-ammont totali tal-abbandun previst.

3.2.   ANALIŻI TAL-KOMPATIBBILTÀ

| (70) | Rigward il-kompatibilità tal-miżuri mar-regoli applikabbli fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni qieset li l-bażi ġuridiku applikabbli kien magħmul minn linjigwida komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat u s-salvataġġ u r-ristrutturar ta' intrapriżi f'diffikultà fl-2004 (aktar 'il quddiem il-“linjigwida tal-2004”) (13). F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar (i) ir-ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil ta' Kem One, (ii) il-prevenzjoni ta' kull tgħawwiġ tal-kompetizzjoni, u (iii) il-limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu neċessarju. |
| --- | --- |

(70)

Rigward il-kompatibilità tal-miżuri mar-regoli applikabbli fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni qieset li l-bażi ġuridiku applikabbli kien magħmul minn linjigwida komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat u s-salvataġġ u r-ristrutturar ta' intrapriżi f'diffikultà fl-2004 (aktar 'il quddiem il-“linjigwida tal-2004”) (13). F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar (i) ir-ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil ta' Kem One, (ii) il-prevenzjoni ta' kull tgħawwiġ tal-kompetizzjoni, u (iii) il-limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu neċessarju.

13

3.2.1.   Ir-ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil ta' Kem One

Ir-ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil ta' Kem One

| (71) | L-ewwelnett, il-Kummissjoni qed tistaqsi dwar il-perjodu eżatt tal-pjan ta' ristrutturar, minħabba nuqqas ta' preċiżjoni dwar dan il-punt min-naħa ta' Franza. |
| --- | --- |

(71)

L-ewwelnett, il-Kummissjoni qed tistaqsi dwar il-perjodu eżatt tal-pjan ta' ristrutturar, minħabba nuqqas ta' preċiżjoni dwar dan il-punt min-naħa ta' Franza.

| (72) | Il-Kummissjoni barraminhekk osservat li l-awtoritajiet Franċiżi ma kinux qed jinkludu fl-ispejjeż għar-ristrutturar ħlief l-ispejjeż marbuta mal-immodernizzar tat-tagħmir produttiv [proġett ta' konverżjoni tal-impjanti tal-elettroliżi ta' Lavéra (EUR [150-210] miljuni) u t-tħaffir ta' żewġ doublets sas-salmura ta' Vauvert (EUR [15-30] miljun). Il-Kummissjoni kkunsidrat li r-ristrutturar intern ta' Kem One għandu neċessarjament jiġġenera spejjeż supplimentari marbuta mat-tnaqqis tal-ispejjeż strutturali u r-riorjentazzjoni tal-politika kummerċjali. |
| --- | --- |

(72)

Il-Kummissjoni barraminhekk osservat li l-awtoritajiet Franċiżi ma kinux qed jinkludu fl-ispejjeż għar-ristrutturar ħlief l-ispejjeż marbuta mal-immodernizzar tat-tagħmir produttiv [proġett ta' konverżjoni tal-impjanti tal-elettroliżi ta' Lavéra (EUR [150-210] miljuni) u t-tħaffir ta' żewġ doublets sas-salmura ta' Vauvert (EUR [15-30] miljun). Il-Kummissjoni kkunsidrat li r-ristrutturar intern ta' Kem One għandu neċessarjament jiġġenera spejjeż supplimentari marbuta mat-tnaqqis tal-ispejjeż strutturali u r-riorjentazzjoni tal-politika kummerċjali.

| (73) | Barraminhekk, il-Kummissjoni qed tistaqsi dwar il-kredibbiltà ta' ċerti informazzjoni tax-xenarji tar-ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil ippreżentati minn Franza. Barraminhekk, l-istabbilment mill-ġdid tal-finanzi jidher inċert, kemm fix-xenarju nominali kif ukoll fix-xenarju pessimist. |
| --- | --- |

(73)

Barraminhekk, il-Kummissjoni qed tistaqsi dwar il-kredibbiltà ta' ċerti informazzjoni tax-xenarji tar-ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil ippreżentati minn Franza. Barraminhekk, l-istabbilment mill-ġdid tal-finanzi jidher inċert, kemm fix-xenarju nominali kif ukoll fix-xenarju pessimist.

| (74) | It-tliet xenarji proposti minn Franza fin-notifikazzjoni kienu jinkludu l-akkwist ta' self bankarju ta' EUR 60-70 miljun fl-2016 minn istituzzjonijiet finanzjarji privati. F'dan l-istadju, l-awtoritajiet Franċiżi ma jidhru li qed jagħmlu ebda garanzija fuq l-akkwist ta' dan is-self. Għaldaqstant, din l-inċertezza ddgħajjef il-karattru realistiku tat-tliet xenarji. |
| --- | --- |

(74)

It-tliet xenarji proposti minn Franza fin-notifikazzjoni kienu jinkludu l-akkwist ta' self bankarju ta' EUR 60-70 miljun fl-2016 minn istituzzjonijiet finanzjarji privati. F'dan l-istadju, l-awtoritajiet Franċiżi ma jidhru li qed jagħmlu ebda garanzija fuq l-akkwist ta' dan is-self. Għaldaqstant, din l-inċertezza ddgħajjef il-karattru realistiku tat-tliet xenarji.

3.2.2.   Il-prevenzjoni tat-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni

Il-prevenzjoni tat-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni

| (75) | Fin-nuqqas ta' xi miżura kompensatorja proposta minn Franza, il-Kummissjoni fakkret li l-preżenza ta' miżuri kompensatorji tikkostitwixxi wieħed mill-kriterji ta' kompatibbiltà tal-għajnuna għar-ristrutturar. Għalhekk, hija stiednet lill-awtoritajiet Franċiżi biex jipproponulha miżuri kompensatorji suxxettibbli li jikkunsidraw l-argumenti kollha tagħhom. |
| --- | --- |

(75)

Fin-nuqqas ta' xi miżura kompensatorja proposta minn Franza, il-Kummissjoni fakkret li l-preżenza ta' miżuri kompensatorji tikkostitwixxi wieħed mill-kriterji ta' kompatibbiltà tal-għajnuna għar-ristrutturar. Għalhekk, hija stiednet lill-awtoritajiet Franċiżi biex jipproponulha miżuri kompensatorji suxxettibbli li jikkunsidraw l-argumenti kollha tagħhom.

3.2.3.   Għajnuna limitata għall-minimu

Għajnuna limitata għall-minimu

| (76) | Il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar id-dejta kkunsidrata mill-awtoritajiet Franċiżi sabiex jiġi kkalkolat l-ammont ta' kontribuzzjoni proprja ta' Kem One, u għalhekk, dwar l-osservazzjoni tar-regola li tgħid li l-kontribuzzjoni proprja ta' intrapriża kbira għall-ispejjeż tar-ristrutturar għandha tkun 50 % tal-ammont totali. |
| --- | --- |

(76)

Il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar id-dejta kkunsidrata mill-awtoritajiet Franċiżi sabiex jiġi kkalkolat l-ammont ta' kontribuzzjoni proprja ta' Kem One, u għalhekk, dwar l-osservazzjoni tar-regola li tgħid li l-kontribuzzjoni proprja ta' intrapriża kbira għall-ispejjeż tar-ristrutturar għandha tkun 50 % tal-ammont totali.

4.   IR-REAZZJONI TA' FRANZA GĦAD-DEĊIŻJONI TA' FTUĦ

IR-REAZZJONI TA' FRANZA GĦAD-DEĊIŻJONI TA' FTUĦ

| (77) | Permezz ta' ittra tat-3 ta' Novembru 2014, Franza ssottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ. |
| --- | --- |

(77)

Permezz ta' ittra tat-3 ta' Novembru 2014, Franza ssottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ.

4.1.   DWAR IL-KWALIFIKAZZJONI TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT

4.1.1.   Self mill-ESDF

Self mill-ESDF

4.1.1.1.   Il-valur tal-kollateral

Il-valur tal-kollateral

| (78) | Franza enfasizzat li l-valur kontabbli beni kkunsidrati bħala kollateral, kien jikkorrispondi għall-valur tas-suq. Fil-fatt, il-valur nett kontabbli huwa ekwivalenti għall-valur gross kontabbli wara li jitnaqqas id-deprezzament. Il-valur gross jikkorrispondi għall-valur tal-akkwist tal-beni jew għall-valur tat-trasferiment tagħhom. Għalhekk, it-trasferiment parzjali tal-assi ta' Arkema lil Kem One li sar fit-2 ta' Lulju 2012, dan it-trasferiment ġie vvalutat minn esperti indipendenti li jammonta għal EUR [110-120] miljun. Barraminhekk, Franza tfakkar li ġew konklużi żewġ tranżazzjonijiet li saru riċentiment fis-settur tal-PVC u li jimmiraw lejn intrapriżi ta' daqs iżgħar minn Kem One, f'valur ħafna ogħla mill-valur kontabbli tal-assi ta' Kem One. Barraminhekk, jekk l-attivitajiet ta' Kem One ġew ivvalutati permezz tal-użu tal-metodu tal-flussi futuri tal-finanzi aġġornati, fl-2014, l-ammont tagħhom tela' għal EUR [80-90] miljun, fl-2015 għal EUR [110-130] miljun u fl-2016 se jitilgħu għal EUR [330-340] miljun. Fl-aħħarnett, Franza tfakkar li dan huwa kollateral tal-ogħla prijorità, li jiżgura lill-Istat li jkun diżinteressat qabel id-debituri l-oħra kollha. |
| --- | --- |

(78)

Franza enfasizzat li l-valur kontabbli beni kkunsidrati bħala kollateral, kien jikkorrispondi għall-valur tas-suq. Fil-fatt, il-valur nett kontabbli huwa ekwivalenti għall-valur gross kontabbli wara li jitnaqqas id-deprezzament. Il-valur gross jikkorrispondi għall-valur tal-akkwist tal-beni jew għall-valur tat-trasferiment tagħhom. Għalhekk, it-trasferiment parzjali tal-assi ta' Arkema lil Kem One li sar fit-2 ta' Lulju 2012, dan it-trasferiment ġie vvalutat minn esperti indipendenti li jammonta għal EUR [110-120] miljun. Barraminhekk, Franza tfakkar li ġew konklużi żewġ tranżazzjonijiet li saru riċentiment fis-settur tal-PVC u li jimmiraw lejn intrapriżi ta' daqs iżgħar minn Kem One, f'valur ħafna ogħla mill-valur kontabbli tal-assi ta' Kem One. Barraminhekk, jekk l-attivitajiet ta' Kem One ġew ivvalutati permezz tal-użu tal-metodu tal-flussi futuri tal-finanzi aġġornati, fl-2014, l-ammont tagħhom tela' għal EUR [80-90] miljun, fl-2015 għal EUR [110-130] miljun u fl-2016 se jitilgħu għal EUR [330-340] miljun. Fl-aħħarnett, Franza tfakkar li dan huwa kollateral tal-ogħla prijorità, li jiżgura lill-Istat li jkun diżinteressat qabel id-debituri l-oħra kollha.

| (79) | Għalhekk, Franza kkonkludiet li għandu jiġi kkunsidrat li l-Istat jiddisponi minn garanzija solida u għolja ħafna meta mqabbla mal-ammont tas-self mill-ESDF. |
| --- | --- |

(79)

Għalhekk, Franza kkonkludiet li għandu jiġi kkunsidrat li l-Istat jiddisponi minn garanzija solida u għolja ħafna meta mqabbla mal-ammont tas-self mill-ESDF.

4.1.1.2.   Livell ta' imgħax

Livell ta' imgħax

| (80) | L-ewwelnett, Franza tqis li l-metodoloġija tal-kalkolu tar-rati tal-imgħax bbażati fuq kampjun ta' intrapriżi li għalihom ġew innegozjati kuntratti ta' CDS (Swap ta' Inadempjenza tal-Kreditu) għal erba' snin u li għandhom klassifikazzjoni CCC, kif deskritt fil-punt 92 tad-deċiżjoni tal-ftuħ u li tirriżulta f'rata ta' 20,95 %, mhux probabbli li twassal għal approssimazzjoni tar-realtà fir-rati tas-suq. Fil-fatt, dawn mhumiex operazzjonijiet ta' self komparabbli għal dak ta' Kem One vis-à-vis l-ESDF, minħabba li ma teżisti ebda identifikazzjoni tal-garanziji jew tal-livell ta' kollateral marbuta mal-operazzjonijiet ikkunsidrati bħala referenza għad-determinazzjoni tar-rata ta' 20,95 %. |
| --- | --- |

(80)

L-ewwelnett, Franza tqis li l-metodoloġija tal-kalkolu tar-rati tal-imgħax bbażati fuq kampjun ta' intrapriżi li għalihom ġew innegozjati kuntratti ta' CDS (Swap ta' Inadempjenza tal-Kreditu) għal erba' snin u li għandhom klassifikazzjoni CCC, kif deskritt fil-punt 92 tad-deċiżjoni tal-ftuħ u li tirriżulta f'rata ta' 20,95 %, mhux probabbli li twassal għal approssimazzjoni tar-realtà fir-rati tas-suq. Fil-fatt, dawn mhumiex operazzjonijiet ta' self komparabbli għal dak ta' Kem One vis-à-vis l-ESDF, minħabba li ma teżisti ebda identifikazzjoni tal-garanziji jew tal-livell ta' kollateral marbuta mal-operazzjonijiet ikkunsidrati bħala referenza għad-determinazzjoni tar-rata ta' 20,95 %.

Swap ta' Inadempjenza tal-Kreditu

| (81) | Barraminhekk, b'kunsiderazzjoni għas-sitwazzjoni finanzjarja ta' Kem One u tal-livell tal-kollateral, l-applikazzjoni tal-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008 tirriżulta f'imgħax ta' 4,53 % (rata ta' referenza ta' Franza ta' 0,53 % + 400 punt bażi), u mhux ta' 6,53 % kif tafferma l-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ tagħha. |
| --- | --- |

(81)

Barraminhekk, b'kunsiderazzjoni għas-sitwazzjoni finanzjarja ta' Kem One u tal-livell tal-kollateral, l-applikazzjoni tal-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008 tirriżulta f'imgħax ta' 4,53 % (rata ta' referenza ta' Franza ta' 0,53 % + 400 punt bażi), u mhux ta' 6,53 % kif tafferma l-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ tagħha.

| (82) | Fi kwalunkwe każ, ir-rata kkalkulata abbażi tal-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008 mhix ħlief indikatur. F'dan il-każ, ir-riskju dgħajjef ta' insolvibbiltà ta' Kem One, b'mod partikolari b'kunsiderazzjoni tal-implimentazzjoni effettiva tal-pjan ta' rimedju li jippermetti r-ritorn għall-vijabbiltà tal-intrapriża mill-2017 u ġestjoni finanzjarja solida, kif ukoll il-livell għoli ta' kollateral jiġġustifikaw ir-rata ta' 3,5 % konformi mas-suq. |
| --- | --- |

(82)

Fi kwalunkwe każ, ir-rata kkalkulata abbażi tal-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008 mhix ħlief indikatur. F'dan il-każ, ir-riskju dgħajjef ta' insolvibbiltà ta' Kem One, b'mod partikolari b'kunsiderazzjoni tal-implimentazzjoni effettiva tal-pjan ta' rimedju li jippermetti r-ritorn għall-vijabbiltà tal-intrapriża mill-2017 u ġestjoni finanzjarja solida, kif ukoll il-livell għoli ta' kollateral jiġġustifikaw ir-rata ta' 3,5 % konformi mas-suq.

| (83) | Fl-aħħarnett, il-kuntratt ta' finanzjament ma' [Operatur privat 2] jipprevedi rata ta' finanzjament Euribor 3 xhur + [...] % b'minimu ta [...] %. Għalkemm dawn mhumiex rati bankarji, il-kondizzjonijiet tal-għoti tal-finanzjament huma kif jikkonferma l-karattru konformi mal-kondizzjonijiet tas-suq tas-self mill-ESDF. |
| --- | --- |

(83)

Fl-aħħarnett, il-kuntratt ta' finanzjament ma' [Operatur privat 2] jipprevedi rata ta' finanzjament Euribor 3 xhur + [...] % b'minimu ta [...] %. Għalkemm dawn mhumiex rati bankarji, il-kondizzjonijiet tal-għoti tal-finanzjament huma kif jikkonferma l-karattru konformi mal-kondizzjonijiet tas-suq tas-self mill-ESDF.

4.1.1.3.   L-ammont tal-għajnuna

L-ammont tal-għajnuna

| (84) | Kif indikat fin-notifikazzjoni, Franza tqis li l-ammont tal-għajnuna, jekk tabilħaqq hemm għajnuna, għandu jkun ekwivalenti għad-differenza bejn ir-rata kkalkolata abbażi tal-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008 u r-rata prattika, jiġifieri 4,53 % u 3,5 % rispettivament, u mhux għas-self kollu. |
| --- | --- |

(84)

Kif indikat fin-notifikazzjoni, Franza tqis li l-ammont tal-għajnuna, jekk tabilħaqq hemm għajnuna, għandu jkun ekwivalenti għad-differenza bejn ir-rata kkalkolata abbażi tal-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008 u r-rata prattika, jiġifieri 4,53 % u 3,5 % rispettivament, u mhux għas-self kollu.

| (85) | Franza tenfasizza li permezz ta' dak li ġara, il-Kummissjoni applikat dan l-approċċ diversi drabi. |
| --- | --- |

(85)

Franza tenfasizza li permezz ta' dak li ġara, il-Kummissjoni applikat dan l-approċċ diversi drabi.

4.1.2.   Is-Sussidju u l-avvanzi rimborsabbli

Is-Sussidju u l-avvanzi rimborsabbli

| (86) | Kif diġà ġie indikat, Franza rrikonoxxiet li s-sussidju kollu kien jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(86)

Kif diġà ġie indikat, Franza rrikonoxxiet li s-sussidju kollu kien jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.

| (87) | Rigward l-avvanzi rimborsabbli, Franza tqis li huma ma jistgħux jiġu kkunsidrati kollha bħala għajnuniet mill-Istat. Fil-fatt, ir-rimborż tal-avvanzi huwa ċert minħabba li jsir awtomatiku sentejn wara li jintemmu x-xogħlijiet ta' mmodernizzar mibdija. Għalhekk, l-avvanzi għandhom jiġu trattati bħala self u, konsegwentement, l-ammont ta' għajnuna bħala ugwali għall-ekwivalenza tas-sussidju, jiġifieri EUR 14,4 miljuni. |
| --- | --- |

(87)

Rigward l-avvanzi rimborsabbli, Franza tqis li huma ma jistgħux jiġu kkunsidrati kollha bħala għajnuniet mill-Istat. Fil-fatt, ir-rimborż tal-avvanzi huwa ċert minħabba li jsir awtomatiku sentejn wara li jintemmu x-xogħlijiet ta' mmodernizzar mibdija. Għalhekk, l-avvanzi għandhom jiġu trattati bħala self u, konsegwentement, l-ammont ta' għajnuna bħala ugwali għall-ekwivalenza tas-sussidju, jiġifieri EUR 14,4 miljuni.

4.1.3.   L-abbandun eventwali ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali

L-abbandun eventwali ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali

| (88) | L-ewwelnett, Franza tindika li, għall-kuntrarju ta' dak li ntqal fin-notifikazzjoni, l-ammont ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali jitla' għal EUR [...] u mhux għal EUR 42 miljun. Dawn il-EUR [...] huma maqsumin kif ġej: EUR [...] ta' dejn akkumulat qabel il-ftuħ tal-proċedura ta' rimedju ġudizzjarju u [...] ta' dejn akkumulat wara l-ftuħ tal-proċedura msemmija. L-awtoritajiet kompetenti jipprevedu li se tingħata rimessa ta' [...] % ta' dejn rimessibbli akkumulat qabel il-ftuħ tal-proċedura (14), jiġifieri l-ammont ta' EUR [...] fuq obbligazzjonijiet pubbliċi totali ta' EUR [...] (jiġifieri [...] % tal-obbligazzjonijiet pubbliċi totali). |
| --- | --- |

(88)

L-ewwelnett, Franza tindika li, għall-kuntrarju ta' dak li ntqal fin-notifikazzjoni, l-ammont ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali jitla' għal EUR [...] u mhux għal EUR 42 miljun. Dawn il-EUR [...] huma maqsumin kif ġej: EUR [...] ta' dejn akkumulat qabel il-ftuħ tal-proċedura ta' rimedju ġudizzjarju u [...] ta' dejn akkumulat wara l-ftuħ tal-proċedura msemmija. L-awtoritajiet kompetenti jipprevedu li se tingħata rimessa ta' [...] % ta' dejn rimessibbli akkumulat qabel il-ftuħ tal-proċedura (14), jiġifieri l-ammont ta' EUR [...] fuq obbligazzjonijiet pubbliċi totali ta' EUR [...] (jiġifieri [...] % tal-obbligazzjonijiet pubbliċi totali).

14

| (89) | It-tieni nett, Franza tfakkar li l-biċċa l-kbira tad-dejn vis-à-vis id-debituri privati kienet abbandunata jiġifieri kemm sa 100 %, kif ukoll sa 70 %. |
| --- | --- |

(89)

It-tieni nett, Franza tfakkar li l-biċċa l-kbira tad-dejn vis-à-vis id-debituri privati kienet abbandunata jiġifieri kemm sa 100 %, kif ukoll sa 70 %.

| (90) | Barraminhekk, ir-rinunċja ta' Franza ta' parti mid-dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali dovut lilha mingħand Kem One, hija ta' natura li tippermetti eżekuzzjoni tajba tal-pjan ta' rkupru u rimedju tal-intrapriża. Fil-fatt, fil-każ tad-disparizzjoni ta' Kem One, Franza tista' titlef EUR [...] miljuni supplimentari (15) jekk hija ma tagħtix rimessa li l-ammont totali tagħha ma jaqbiżx l-EUR [...] miljuni. |
| --- | --- |

(90)

Barraminhekk, ir-rinunċja ta' Franza ta' parti mid-dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali dovut lilha mingħand Kem One, hija ta' natura li tippermetti eżekuzzjoni tajba tal-pjan ta' rkupru u rimedju tal-intrapriża. Fil-fatt, fil-każ tad-disparizzjoni ta' Kem One, Franza tista' titlef EUR [...] miljuni supplimentari (15) jekk hija ma tagħtix rimessa li l-ammont totali tagħha ma jaqbiżx l-EUR [...] miljuni.

15

| (91) | Fl-isfond ta' dawn l-elementi, Franza għaldaqstant iġġib ruħha bħala kreditur intelliġenti. |
| --- | --- |

(91)

Fl-isfond ta' dawn l-elementi, Franza għaldaqstant iġġib ruħha bħala kreditur intelliġenti.

| (92) | Fi kwalunkwe każ, jekk il-miżura għandha tiġi kkunsidrata bħala għajnuna mill-Istat, l-ammont ta' għajnuna ikun ekwivalenti għad-differenza bejn il-livell tar-rinunċja finali approvata minn Franza u l-livell ta' rinunċja minima aċċettata mid-debituri privati kollha. |
| --- | --- |

(92)

Fi kwalunkwe każ, jekk il-miżura għandha tiġi kkunsidrata bħala għajnuna mill-Istat, l-ammont ta' għajnuna ikun ekwivalenti għad-differenza bejn il-livell tar-rinunċja finali approvata minn Franza u l-livell ta' rinunċja minima aċċettata mid-debituri privati kollha.

4.2.   DWAR IL-KOMPATIBBILTÀ

4.2.1.   Fuq ir-ritorn għall-vijabbiltà

Fuq ir-ritorn għall-vijabbiltà

| (93) | Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni stiednet lil Franza biex tikkumenta dwar l-affirmazzjoni li skontha hija mhix se tinkludi fl-ispejjeż tar-ristrutturar ħlief l-ispejjeż marbuta mal-immodernizzar tat-tagħmir produttiv filwaqt li r-ristrutturar ta' Kem One għandu neċessarjament jiġġenera spejjeż supplimentari marbuta ma' kull miżura ta' ristrutturar (tnaqqis tal-ispejjeż strutturali u r-riorjentazzjoni tal-politika kummerċjali). Fl-osservazzjonijiet tagħha, Franza tenfasizza li t-tnaqqis tal-ispejjeż strutturali rriżulta biss fi tlettax-il tkeċċija, li wassal għal piż finanzjarju assoċjat ta' EUR [...] miljuni. Dan l-ammont ma kienx identifikat b'mod separat fil-pjan kummerċjali u fil-pjan finanzjarju anness għall-pjan ta' notifika, iżda xorta waħda kien imnaqqas mill-finanzi tal-bidu. Barraminhekk, l-isforzi interni l-oħra assoċjati mat-tnaqqis tal-ispejjeż ċentrali ma wasslux għall-piżijiet finanzjarji speċifiċi. Rigward ir-riorjentazzjoni tal-politika kummerċjali, hija ma wasslitx għall-ebda piż finanzjarju assoċjat direttament. |
| --- | --- |

(93)

Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni stiednet lil Franza biex tikkumenta dwar l-affirmazzjoni li skontha hija mhix se tinkludi fl-ispejjeż tar-ristrutturar ħlief l-ispejjeż marbuta mal-immodernizzar tat-tagħmir produttiv filwaqt li r-ristrutturar ta' Kem One għandu neċessarjament jiġġenera spejjeż supplimentari marbuta ma' kull miżura ta' ristrutturar (tnaqqis tal-ispejjeż strutturali u r-riorjentazzjoni tal-politika kummerċjali). Fl-osservazzjonijiet tagħha, Franza tenfasizza li t-tnaqqis tal-ispejjeż strutturali rriżulta biss fi tlettax-il tkeċċija, li wassal għal piż finanzjarju assoċjat ta' EUR [...] miljuni. Dan l-ammont ma kienx identifikat b'mod separat fil-pjan kummerċjali u fil-pjan finanzjarju anness għall-pjan ta' notifika, iżda xorta waħda kien imnaqqas mill-finanzi tal-bidu. Barraminhekk, l-isforzi interni l-oħra assoċjati mat-tnaqqis tal-ispejjeż ċentrali ma wasslux għall-piżijiet finanzjarji speċifiċi. Rigward ir-riorjentazzjoni tal-politika kummerċjali, hija ma wasslitx għall-ebda piż finanzjarju assoċjat direttament.

| (94) | Barraminhekk, diversi elementi pożittivi huma ta' natura li jikkonfermaw il-karattru realistiku tax-xenarji tar-ritorn għall-vijabbiltà ppreżentat mill-intrapriża. Għalhekk, fix-xenarju inizjali, il-finanzi se jkunu żdiedu b'EUR [30-40] miljun sal-aħħar tas-sena 2017, minħabba tnaqqis tal-investimenti neċessarji u ta' bidu mill-ġdid tal-attività aktar qabel milli previst, filwaqt li l-qligħ mill-isfruttar mistenni ġie rivedut għal EUR [35-45] miljuni fis-sena minflok EUR [25-35] miljuni. Barraminhekk, l-implikazzjoni ta' diversi kumpaniji privati bħall-[Operatur privat 1], [Operatur privat 3], [Operatur privat 4] u [Operatur privat 5], li aċċettaw li jabbandunaw id-dejn kollu dovut lilhom minn Kem One, filwaqt li [Operatur privat 2], li aċċetta li jżid il-kapaċità tal-fatturament ta' Kem One, turi t-tkabbir ta' dawn tal-aħħar fir-ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil tal-intrapriża. |
| --- | --- |

(94)

Barraminhekk, diversi elementi pożittivi huma ta' natura li jikkonfermaw il-karattru realistiku tax-xenarji tar-ritorn għall-vijabbiltà ppreżentat mill-intrapriża. Għalhekk, fix-xenarju inizjali, il-finanzi se jkunu żdiedu b'EUR [30-40] miljun sal-aħħar tas-sena 2017, minħabba tnaqqis tal-investimenti neċessarji u ta' bidu mill-ġdid tal-attività aktar qabel milli previst, filwaqt li l-qligħ mill-isfruttar mistenni ġie rivedut għal EUR [35-45] miljuni fis-sena minflok EUR [25-35] miljuni. Barraminhekk, l-implikazzjoni ta' diversi kumpaniji privati bħall-[Operatur privat 1], [Operatur privat 3], [Operatur privat 4] u [Operatur privat 5], li aċċettaw li jabbandunaw id-dejn kollu dovut lilhom minn Kem One, filwaqt li [Operatur privat 2], li aċċetta li jżid il-kapaċità tal-fatturament ta' Kem One, turi t-tkabbir ta' dawn tal-aħħar fir-ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil tal-intrapriża.

| (95) | Is-self bankarju ta' EUR 60-70 miljun għadu ipotetiku u kien għadu ma ġiex solleċitat fil-ġurnata tas-sottomissjoni tar-risposta ta' Franza. F'dawn il-kondizzjonijiet, Franza tqis li l-fatt li mhemmx garanzija fuq is-self bankarju, mhux tat-tip li jdgħajjef it-tliet xenarji ta' ritorn għall-vijabbiltà tal-intrapriża, mhux aktar mill-ammont tal-kontribuzzjoni proprja tal-intrapriża. |
| --- | --- |

(95)

Is-self bankarju ta' EUR 60-70 miljun għadu ipotetiku u kien għadu ma ġiex solleċitat fil-ġurnata tas-sottomissjoni tar-risposta ta' Franza. F'dawn il-kondizzjonijiet, Franza tqis li l-fatt li mhemmx garanzija fuq is-self bankarju, mhux tat-tip li jdgħajjef it-tliet xenarji ta' ritorn għall-vijabbiltà tal-intrapriża, mhux aktar mill-ammont tal-kontribuzzjoni proprja tal-intrapriża.

4.2.2.   Dwar il-kontribuzzjoni proprja tal-intrapriża

Dwar il-kontribuzzjoni proprja tal-intrapriża

| (96) | Fl-osservazzjonijiet tagħha, Franza ma kkontestatx id-deċiżjoni li s-self bankarju ta' EUR 60-70 miljun ma jiġix inkluż fil-fondi proprji ta' Kem One minħabba li dan hu element ipotetiku, minħabba nuqqas ta' impenn sod min-naħa tal-istituzzjoni finanzjarja. |
| --- | --- |

(96)

Fl-osservazzjonijiet tagħha, Franza ma kkontestatx id-deċiżjoni li s-self bankarju ta' EUR 60-70 miljun ma jiġix inkluż fil-fondi proprji ta' Kem One minħabba li dan hu element ipotetiku, minħabba nuqqas ta' impenn sod min-naħa tal-istituzzjoni finanzjarja.

| (97) | Għall-kuntrarju, l-abbandun tad-dejn konsentit mill-[l-Operatur privat 3], [l-Operatur privat 1], [l-Operatur privat 4] u [l-Operatur Privat 5] għandhom jiġu kkunsidrati bħala flussi finanzjarji reali għall-benefiċċju ta' Kem One u għalhekk għandha tiġi inkluża bħala kontribuzzjoni proprja. Fil-fatt, dawn l-intrapriżi ilhom imsieħba kummerċjali ta' Kem One għal ħafna snin, u għalhekk l-imgħax tagħhom jiddependi fuq is-suċċess ta' Kem One. Għalhekk, l-abbandun ta' dejn ta' EUR 180,5 miljuni jikkorrispondi għal deċiżjonijiet industrijali nnotifikati, direttament interessati għas-suċċess tal-pjan ta' rkupru mibdija minn Kem One u s-suċċessuri tagħha. L-abbanduni l-oħra tad-dejn jissodisfaw l-istess loġika, bis-somom involuti jkunu iżgħar. |
| --- | --- |

(97)

Għall-kuntrarju, l-abbandun tad-dejn konsentit mill-[l-Operatur privat 3], [l-Operatur privat 1], [l-Operatur privat 4] u [l-Operatur Privat 5] għandhom jiġu kkunsidrati bħala flussi finanzjarji reali għall-benefiċċju ta' Kem One u għalhekk għandha tiġi inkluża bħala kontribuzzjoni proprja. Fil-fatt, dawn l-intrapriżi ilhom imsieħba kummerċjali ta' Kem One għal ħafna snin, u għalhekk l-imgħax tagħhom jiddependi fuq is-suċċess ta' Kem One. Għalhekk, l-abbandun ta' dejn ta' EUR 180,5 miljuni jikkorrispondi għal deċiżjonijiet industrijali nnotifikati, direttament interessati għas-suċċess tal-pjan ta' rkupru mibdija minn Kem One u s-suċċessuri tagħha. L-abbanduni l-oħra tad-dejn jissodisfaw l-istess loġika, bis-somom involuti jkunu iżgħar.

| (98) | Il-kontribuzzjonijiet privati għalhekk laħqu total ta' EUR 282,5 miljuni, imqassmin kif ġej:

  It-Tabella 3


  Sorsi tal-kontribuzzjonijiet privati previsti fil-pjan ta' ristrutturar skont Franza







  Sors tal-kontribuzzjoni | L-ammont (f'miljuni ta' EUR) |
| --- | --- | --- |
| L-awtofinanzjament ta' Kem One | [30-40] |
| Finanzjament [Operatur privat 1] | [35-45] |
| Finanzjament [Operatur privat 2] | [55-65] |
| Żieda fil-kapital tas-suċċessuri | [5-15] |
| Finanzjament [Operatur privat 6] | [0-10] |
| Abandun ta' dejn [Operatur privat 1] | [90-100] |
| Abandun ta' dejn [Operatur privat 3] | [25-35] |
| Abandun ta' dejn [Operatur privat 4] | [0-10] |
| Abandun ta' dejn [Operatur privat 5] | [0-10] |
| Total | 282,5 |
| Sors: Ir-reazzjoni ta' Franza għad-deċiżjoni ta' ftuħ |

(98)

Il-kontribuzzjonijiet privati għalhekk laħqu total ta' EUR 282,5 miljuni, imqassmin kif ġej:

It-Tabella 3

It-Tabella 3

Sorsi tal-kontribuzzjonijiet privati previsti fil-pjan ta' ristrutturar skont Franza

Sorsi tal-kontribuzzjonijiet privati previsti fil-pjan ta' ristrutturar skont Franza

Sors tal-kontribuzzjoni

L-ammont (f'miljuni ta' EUR)

L-awtofinanzjament ta' Kem One

[30-40]

Finanzjament [Operatur privat 1]

[35-45]

Finanzjament [Operatur privat 2]

[55-65]

Żieda fil-kapital tas-suċċessuri

[5-15]

Finanzjament [Operatur privat 6]

[0-10]

Abandun ta' dejn [Operatur privat 1]

[90-100]

Abandun ta' dejn [Operatur privat 3]

[25-35]

Abandun ta' dejn [Operatur privat 4]

[0-10]

Abandun ta' dejn [Operatur privat 5]

[0-10]

Total

Total

282,5

282,5

Sors: Ir-reazzjoni ta' Franza għad-deċiżjoni ta' ftuħ

Sors:

5.   OSSERVAZZJONIJIET MILL-PARTIJIET TERZI INTERESSATI U KUMMENTI MINN FRANZA

OSSERVAZZJONIJIET MILL-PARTIJIET TERZI INTERESSATI U KUMMENTI MINN FRANZA

5.1.   KUMMENTI MILL-PARTIJIET TERZI INTERESSATI

5.1.1.   Osservazzjonijiet ta' Ineos

Osservazzjonijiet ta' Ineos

5.1.1.1.   Ammont tal-għajnuna mill-Istat u kontribuzzjoni proprja ta' Kem One

Ammont tal-għajnuna mill-Istat u kontribuzzjoni proprja ta' Kem One

| (99) | Fl-opinjoni ta' Ineos, it-talba ta' Franza tissottovaluta ħafna l- ammont ta' għajnuna mill-Istat u ma tipprevedix kontribuzzjoni suffiċjenti ta' Kem One u l-azzjonisti tagħha. |
| --- | --- |

(99)

Fl-opinjoni ta' Ineos, it-talba ta' Franza tissottovaluta ħafna l- ammont ta' għajnuna mill-Istat u ma tipprevedix kontribuzzjoni suffiċjenti ta' Kem One u l-azzjonisti tagħha.

| (100) | L-ammont tal-għajnuna mill-Istat. L-ewwelnett, fir-rigward tas-self mill-ESDF, l-Ineos tirrifjuta l-analiżi ta' Franza li d-differenza biss bejn ir-rata effettiva tas-self (3,5 %) u r-rata tas-suq allegatament ta' 4,53 % (jiġifieri 1,03 punt perċentwali) tista' titqies bħala għajnuna. Jekk l-affirmazzjonijiet ta' Franza huma preċiżi, Kem One għandha tkun f'pożizzjoni li tikseb self minn debitur privat bl-istess kondizzjonijiet, dak li l-intrapriża ma kinetx kapaċi tagħmel f'ebda każ. Barraminhekk, il-valur tal-kollateral huwa sottovalutat ħafna. Il-valur kontabbli tal-assi ma jistax jiġi assimilat għall-valur tas-suq fil-każ ta' diffikultajiet ekonomiċi u finanzjarji gravi, speċjalment minħabba li tali kollateral ma jkollhom ebda valur ħlief inkluż fiċ-ċiklu tan-negozju li jkun wera l-fraġilità tiegħu. Bħala konklużjoni, skont Ineos, is-self kollu mill-ESDF għandu jitqies bħala għajnuna. |
| --- | --- |

(100)

L-ammont tal-għajnuna mill-Istat. L-ewwelnett, fir-rigward tas-self mill-ESDF, l-Ineos tirrifjuta l-analiżi ta' Franza li d-differenza biss bejn ir-rata effettiva tas-self (3,5 %) u r-rata tas-suq allegatament ta' 4,53 % (jiġifieri 1,03 punt perċentwali) tista' titqies bħala għajnuna. Jekk l-affirmazzjonijiet ta' Franza huma preċiżi, Kem One għandha tkun f'pożizzjoni li tikseb self minn debitur privat bl-istess kondizzjonijiet, dak li l-intrapriża ma kinetx kapaċi tagħmel f'ebda każ. Barraminhekk, il-valur tal-kollateral huwa sottovalutat ħafna. Il-valur kontabbli tal-assi ma jistax jiġi assimilat għall-valur tas-suq fil-każ ta' diffikultajiet ekonomiċi u finanzjarji gravi, speċjalment minħabba li tali kollateral ma jkollhom ebda valur ħlief inkluż fiċ-ċiklu tan-negozju li jkun wera l-fraġilità tiegħu. Bħala konklużjoni, skont Ineos, is-self kollu mill-ESDF għandu jitqies bħala għajnuna.

| (101) | Rigward is-sussidju dirett u l-avvanzi rimborsabbli, Ineos tqis li t-totalità tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Inkwantu għall-avvanzi rimborsabbli tal-kondizzjoni taż-żamma tal-attività fuq is-sit ta' Lavéra mhi ser tintalab mill-ebda kreditur privat. Barraminhekk, ir-rati huma baxxi wisq meta mqabbla ma' dawk imħaddma fl-istess kondizzjonijiet minn kreditur privat. |
| --- | --- |

(101)

Rigward is-sussidju dirett u l-avvanzi rimborsabbli, Ineos tqis li t-totalità tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Inkwantu għall-avvanzi rimborsabbli tal-kondizzjoni taż-żamma tal-attività fuq is-sit ta' Lavéra mhi ser tintalab mill-ebda kreditur privat. Barraminhekk, ir-rati huma baxxi wisq meta mqabbla ma' dawk imħaddma fl-istess kondizzjonijiet minn kreditur privat.

| (102) | Rigward it-tnaqqis tad-dejn, Ineos tenfasizza li jekk il-kredituri kummerċjali għandhom interess kummerċjali leġittimu fl-istabbiliment mill-ġdid ta' Kem One, l-Istat Franċiż jinsab f'pożizzjoni pura ta' kreditur finanzjarju. Għalhekk, it-tnaqqis ta' dejn konsentit mill-Istat Franċiż ma jistax jiġi assimilat ma' tnaqqis konsentit mill-kredituri privati. |
| --- | --- |

(102)

Rigward it-tnaqqis tad-dejn, Ineos tenfasizza li jekk il-kredituri kummerċjali għandhom interess kummerċjali leġittimu fl-istabbiliment mill-ġdid ta' Kem One, l-Istat Franċiż jinsab f'pożizzjoni pura ta' kreditur finanzjarju. Għalhekk, it-tnaqqis ta' dejn konsentit mill-Istat Franċiż ma jistax jiġi assimilat ma' tnaqqis konsentit mill-kredituri privati.

| (103) | Ineos tenfasizza li Kem One tibbenenefika mill-kuntratti ta' forniment vanatġġuż ta' elettriku u etilen. Ineos ma għandha ebda dubju li d-deċiżjonijiet tal-EDF dwar dan is-suġġett huma inammissibbli għall-Istat Franċiż. Ineos titlob lill-Kummissjoni biex tistaqsi dwar ir-raġunijiet li għalihom ingħatat l-għotja ta' dan it-tnaqqis. Dawn it-tariffi preferenzjali għandhom l-għan li jtejbu l-pożizzjoni kompetittiva ta' Kem One. |
| --- | --- |

(103)

Ineos tenfasizza li Kem One tibbenenefika mill-kuntratti ta' forniment vanatġġuż ta' elettriku u etilen. Ineos ma għandha ebda dubju li d-deċiżjonijiet tal-EDF dwar dan is-suġġett huma inammissibbli għall-Istat Franċiż. Ineos titlob lill-Kummissjoni biex tistaqsi dwar ir-raġunijiet li għalihom ingħatat l-għotja ta' dan it-tnaqqis. Dawn it-tariffi preferenzjali għandhom l-għan li jtejbu l-pożizzjoni kompetittiva ta' Kem One.

| (104) | Kontribuzzjoni proprja ta' Kem One. Ineos tqis li l-ammont tal-kontribuzzjoni proprja minn Kem One għall-ispejjeż tar-ristrutturar huwa sopravvalutat minn Franza. Fil-fatt, Franza inkludiet f'dan l-ammont tliet selfiet maħruġa minn sorsi privati: self ta' bejn EUR 60 u 80 miljun u żewġ selfiet oħra li jammontaw rispettivament għal bejn EUR 35 u 45 miljun u ta' bejn EUR 40 u 50 miljun. Skont Ineos, ma teżisti ebda prova li entità privata tapprova tali riskju, u n-natura ipotetika u ftit probabbli ta' tali selfiet timplika li ma għandhomx jiġu meqjusa għall-evalwazzjoni tal-ammont tal-kontribuzzjoni proprja ta' Kem One. |
| --- | --- |

(104)

Kontribuzzjoni proprja ta' Kem One. Ineos tqis li l-ammont tal-kontribuzzjoni proprja minn Kem One għall-ispejjeż tar-ristrutturar huwa sopravvalutat minn Franza. Fil-fatt, Franza inkludiet f'dan l-ammont tliet selfiet maħruġa minn sorsi privati: self ta' bejn EUR 60 u 80 miljun u żewġ selfiet oħra li jammontaw rispettivament għal bejn EUR 35 u 45 miljun u ta' bejn EUR 40 u 50 miljun. Skont Ineos, ma teżisti ebda prova li entità privata tapprova tali riskju, u n-natura ipotetika u ftit probabbli ta' tali selfiet timplika li ma għandhomx jiġu meqjusa għall-evalwazzjoni tal-ammont tal-kontribuzzjoni proprja ta' Kem One.

| (105) | L-ewwelnett, Ineo tenfasizza li OpenGate, waħda mill-kumpaniji prinċipali ta' Kem One, hija finanzjarjament b'saħħitha, b'tali mod li hija tista' tipparteċipa għall-ispejjeż tar-ristrutturar. Ineos tqis li Franza għandha turi li d-diffikultajiet ta' Kem One huma wisq serji sabiex jiġu trattati mill-azzjonisti ta' Kem One (b'mod partikolari OpenGate). It-tieni nett, jekk l-għajnuna mill-Istat hija meqjusa ammissibli fil-każ ta' Kem One, l-azzjonisti, u OpenGate b'mod partikolari, għandhom ikabbru sew l-ammont tal-kontribuzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(105)

L-ewwelnett, Ineo tenfasizza li OpenGate, waħda mill-kumpaniji prinċipali ta' Kem One, hija finanzjarjament b'saħħitha, b'tali mod li hija tista' tipparteċipa għall-ispejjeż tar-ristrutturar. Ineos tqis li Franza għandha turi li d-diffikultajiet ta' Kem One huma wisq serji sabiex jiġu trattati mill-azzjonisti ta' Kem One (b'mod partikolari OpenGate). It-tieni nett, jekk l-għajnuna mill-Istat hija meqjusa ammissibli fil-każ ta' Kem One, l-azzjonisti, u OpenGate b'mod partikolari, għandhom ikabbru sew l-ammont tal-kontribuzzjoni tagħhom.

5.1.1.2.   Pjan ta' ristrutturar

Pjan ta' ristrutturar

| (106) | Ineos tqis li Franza mhix qed tipproponi pjan ta' ristrutturar realistiku suxxettibbli għall-impenn mill-ġdid ta' Kem One għall-vijabbiltà ekonomika tagħha f'perjodu ta' żmien raġonevoli. |
| --- | --- |

(106)

Ineos tqis li Franza mhix qed tipproponi pjan ta' ristrutturar realistiku suxxettibbli għall-impenn mill-ġdid ta' Kem One għall-vijabbiltà ekonomika tagħha f'perjodu ta' żmien raġonevoli.

| (107) | L-ewwelnett, dan il-pjan ta' ristrutturar jiddependi fuq investimenti qawwija u injezzjonijiet tal-likwidità iżda ma jipprevedix razzjonalizzazzjoni tal-attivitajiet ta' Kem One. It-tieni nett, il-pjan ta' ristrutturar jissupponi li Kem One tista' tkabbar b'mod sinifikanti il-parti tas-suq tagħha u l-bejgħ tagħha fis-suq ta' prodotti li diġà huma soġġetti għal problemi gravi ta' kapaċità eċċessiva u għal kompetizzjoni intensiva, u li jsofru minn previżjonijiet dgħajfa tad-domanda. |
| --- | --- |

(107)

L-ewwelnett, dan il-pjan ta' ristrutturar jiddependi fuq investimenti qawwija u injezzjonijiet tal-likwidità iżda ma jipprevedix razzjonalizzazzjoni tal-attivitajiet ta' Kem One. It-tieni nett, il-pjan ta' ristrutturar jissupponi li Kem One tista' tkabbar b'mod sinifikanti il-parti tas-suq tagħha u l-bejgħ tagħha fis-suq ta' prodotti li diġà huma soġġetti għal problemi gravi ta' kapaċità eċċessiva u għal kompetizzjoni intensiva, u li jsofru minn previżjonijiet dgħajfa tad-domanda.

| (108) | Fl-opinjoni ta' Ineos, dan il-pjan ta' ristrutturar ma jipprevedix razzjonalizzazzjoni tal-attivitajiet defiċitarji ta' Kem One. Kem One tbati minn problema strutturali ta' kapaċità eċċessiva. Fl-2012, ir-rati ta' produzzjoni tagħha meta mqabbla mal-kapaċità totali tagħha fl-S-PVC ma kinux ħlief 60-70 %, ħafna aktar baxxi mir-rati tal-użu medji tal-produtturi tal-S-PVC fis-suq tal-Majjistral tal-Ewropa. |
| --- | --- |

(108)

Fl-opinjoni ta' Ineos, dan il-pjan ta' ristrutturar ma jipprevedix razzjonalizzazzjoni tal-attivitajiet defiċitarji ta' Kem One. Kem One tbati minn problema strutturali ta' kapaċità eċċessiva. Fl-2012, ir-rati ta' produzzjoni tagħha meta mqabbla mal-kapaċità totali tagħha fl-S-PVC ma kinux ħlief 60-70 %, ħafna aktar baxxi mir-rati tal-użu medji tal-produtturi tal-S-PVC fis-suq tal-Majjistral tal-Ewropa.

| (109) | Fl-ipoteżi prevista mill-pjan tar-ristrutturar, Kem One għandha tkabbar konsiderevolment il-produzzjoni u l-bejgħ tagħha fis-suq tal-Majjistral tal-Ewropa. Minbarra l-fatt li Kem One tradizzjonalment ikkonċentrat il-bejgħ tagħha tal-S-PVC fin-Nofsinhar tal-Ewropa, din il-perspettiva tidher wisq plawsibbli għal Ineos. Is-suq tal-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa huwa diġà mmarkat minn offerta ħafna ogħla u l-previżjonijiet tas-suq tal-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa qed iħabbru li fil-ħames snin li ġejjin ser ikun hemm tkabbir dgħajjef tad-domanda. Barraminhekk, l-akkwist ta' Vestolit u Vinnolit minn żewġ produtturi tal-PVC Amerikani għandu jkun ta' benefiċċju għal dawn l-atturi li ser igawdu minn struttura ta' spejjeż aktar effiċjenti, li tagħhmilhom kompetituri iktar effikaċi. Fl-aħħarnett, Kem One tbati minn reputazzjoni ħażina fost il-klijenti tas-suq tal-Majjistral tal-Ewropa. |
| --- | --- |

(109)

Fl-ipoteżi prevista mill-pjan tar-ristrutturar, Kem One għandha tkabbar konsiderevolment il-produzzjoni u l-bejgħ tagħha fis-suq tal-Majjistral tal-Ewropa. Minbarra l-fatt li Kem One tradizzjonalment ikkonċentrat il-bejgħ tagħha tal-S-PVC fin-Nofsinhar tal-Ewropa, din il-perspettiva tidher wisq plawsibbli għal Ineos. Is-suq tal-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa huwa diġà mmarkat minn offerta ħafna ogħla u l-previżjonijiet tas-suq tal-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa qed iħabbru li fil-ħames snin li ġejjin ser ikun hemm tkabbir dgħajjef tad-domanda. Barraminhekk, l-akkwist ta' Vestolit u Vinnolit minn żewġ produtturi tal-PVC Amerikani għandu jkun ta' benefiċċju għal dawn l-atturi li ser igawdu minn struttura ta' spejjeż aktar effiċjenti, li tagħhmilhom kompetituri iktar effikaċi. Fl-aħħarnett, Kem One tbati minn reputazzjoni ħażina fost il-klijenti tas-suq tal-Majjistral tal-Ewropa.

| (110) | Il-Pjan ta' ristrutturar jipprevedi r-riorjentazzjoni tal-politika kummerċjali lejn prodotti aktar profittabbli, jiġifieri l-E-PVC, il-PVC-C u l-kloru likwidu. Hija prevista wkoll żieda fil-bejgħ tas-soda kawstika fis-suq tal-Majjistral tal-Ewropa. Skont Ineos, din l-istrateġija ftit li xejn għandha ċans tkun suċċess. |
| --- | --- |

(110)

Il-Pjan ta' ristrutturar jipprevedi r-riorjentazzjoni tal-politika kummerċjali lejn prodotti aktar profittabbli, jiġifieri l-E-PVC, il-PVC-C u l-kloru likwidu. Hija prevista wkoll żieda fil-bejgħ tas-soda kawstika fis-suq tal-Majjistral tal-Ewropa. Skont Ineos, din l-istrateġija ftit li xejn għandha ċans tkun suċċess.

| (111) | L-ewwelnett, il-pjan jipprevedi tkabbir tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-E-PVC bl-għan li jiġi użat l-eċċess tal-kapaċità ta' Kem One, u minħabba li dan il-prodott huwa relattivament aktar profitabbli. Barraminhekk, is-suq tal-E-PVC fiż-ŻEE huwa kompetittiv ħafna u diġà qed ibati minn kapaċità eċċessiva. Mhix mistennija żieda sinifikanti fid-domanda fuq perjodu ta' żmien medju jew twil. Ineos tenfasizza wkoll li l-produtturi l-oħra tal-E-PVC aktar kredibbli u f'pożizzjoni aħjar fiż-ŻEE ħabbru investimenti riċenti u futuri fil-kapaċità ta' produzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(111)

L-ewwelnett, il-pjan jipprevedi tkabbir tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-E-PVC bl-għan li jiġi użat l-eċċess tal-kapaċità ta' Kem One, u minħabba li dan il-prodott huwa relattivament aktar profitabbli. Barraminhekk, is-suq tal-E-PVC fiż-ŻEE huwa kompetittiv ħafna u diġà qed ibati minn kapaċità eċċessiva. Mhix mistennija żieda sinifikanti fid-domanda fuq perjodu ta' żmien medju jew twil. Ineos tenfasizza wkoll li l-produtturi l-oħra tal-E-PVC aktar kredibbli u f'pożizzjoni aħjar fiż-ŻEE ħabbru investimenti riċenti u futuri fil-kapaċità ta' produzzjoni tagħhom.

| (112) | Rigward il-proġett biex tiżdied il-produzzjoni tal-PVC-C sabiex jittieħed vantaġġ mill-profittabbiltà akbar tagħha, Ineos tinsisti fuq il-fatt li dan huwa prodott niche li d-domanda għalih fl-Ewropa hija dgħajfa ħafna. Is-suq Franċiż tal-kloru likwidu huwa karatterizzat minn daqs imċekken u intensità kompetittiva qawwija. |
| --- | --- |

(112)

Rigward il-proġett biex tiżdied il-produzzjoni tal-PVC-C sabiex jittieħed vantaġġ mill-profittabbiltà akbar tagħha, Ineos tinsisti fuq il-fatt li dan huwa prodott niche li d-domanda għalih fl-Ewropa hija dgħajfa ħafna. Is-suq Franċiż tal-kloru likwidu huwa karatterizzat minn daqs imċekken u intensità kompetittiva qawwija.

| (113) | Fl-aħħarnett, dwar il-proġġett tat-tkabbir tal-bejgħ tas-soda kawstika fis-suq tal-Majjistral tal-Ewropa, Ineos tfakkar li s-soda kawstika hija sottoprodott inevitabbli għall-produzzjoni tal-kloru. Il-livell ta' produzzjoni tas-soda kawstika (u għalhekk il-volum tal-bejgħ) huwa xprunat mid-domanda għad-derivattivi tal-kloru (bħall-PVC). Kem One tista' tispera li tkabbar il-volum tal-bejgħ tas-soda kawstika ħlief jekk hija tippreżenta pjan plawsibbli għat-tkabbir tal-bejgħ tagħha tad-derivattivi tal-kloru downstream. |
| --- | --- |

(113)

Fl-aħħarnett, dwar il-proġġett tat-tkabbir tal-bejgħ tas-soda kawstika fis-suq tal-Majjistral tal-Ewropa, Ineos tfakkar li s-soda kawstika hija sottoprodott inevitabbli għall-produzzjoni tal-kloru. Il-livell ta' produzzjoni tas-soda kawstika (u għalhekk il-volum tal-bejgħ) huwa xprunat mid-domanda għad-derivattivi tal-kloru (bħall-PVC). Kem One tista' tispera li tkabbar il-volum tal-bejgħ tas-soda kawstika ħlief jekk hija tippreżenta pjan plawsibbli għat-tkabbir tal-bejgħ tagħha tad-derivattivi tal-kloru downstream.

5.1.1.3.   Miżuri kompensatorji

Miżuri kompensatorji

| (114) | Skont Ineos, Franza ma pproponietx miżuri kompensatorji xierqa. Ineos tinsisti fuq il-fatt li l-linjigwida tal-2004 jirrikjedu b'mod ċar ir-rikors għal miżuri kompensatorji. |
| --- | --- |

(114)

Skont Ineos, Franza ma pproponietx miżuri kompensatorji xierqa. Ineos tinsisti fuq il-fatt li l-linjigwida tal-2004 jirrikjedu b'mod ċar ir-rikors għal miżuri kompensatorji.

| (115) | Ineos tfakkar li nofs tal-kapaċità tal-produzzjoni biss tal-S-PVC fis-suq tal-Majjistral tal-Ewropa qed tintuża għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess suq. Din il-problema gravi tal-kapaċità eċċessiva ma tidhirx li ser tisparixxi fuq perjodu ta' żmien medju, b'konsiderazzjoni għall-perspettivi tal-industrija tal-kostruzzjoni. Il-kapaċità eċċessiva u d-domanda dgħajfa kellhom bħala konsegwenza tnaqqis tal-marġni tal-produtturi Ewropej tal-PVC. F'dan il-kuntest, l-għajnuna prevista ser tagħti lil Kem One vantaġġ sinifikanti. |
| --- | --- |

(115)

Ineos tfakkar li nofs tal-kapaċità tal-produzzjoni biss tal-S-PVC fis-suq tal-Majjistral tal-Ewropa qed tintuża għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess suq. Din il-problema gravi tal-kapaċità eċċessiva ma tidhirx li ser tisparixxi fuq perjodu ta' żmien medju, b'konsiderazzjoni għall-perspettivi tal-industrija tal-kostruzzjoni. Il-kapaċità eċċessiva u d-domanda dgħajfa kellhom bħala konsegwenza tnaqqis tal-marġni tal-produtturi Ewropej tal-PVC. F'dan il-kuntest, l-għajnuna prevista ser tagħti lil Kem One vantaġġ sinifikanti.

| (116) | B'mod partikolari, hi tippermettilha li tikkonverti t-teknoloġija tagħha għall-merkurju, li taggrava r-riskju għall-kompetituri tagħha li jkollhom jagħlqu ċertu partijiet tal-kapaċitajiet tagħhom. Barraminhekk, jekk Kem One attwalment jirnexxielha żżid il-bejgħ tagħha fis-suq tal-Majjistral tal-Ewropa, hija ser tgħin biex jiżdied aktar il-pressjoni kompetittiva. |
| --- | --- |

(116)

B'mod partikolari, hi tippermettilha li tikkonverti t-teknoloġija tagħha għall-merkurju, li taggrava r-riskju għall-kompetituri tagħha li jkollhom jagħlqu ċertu partijiet tal-kapaċitajiet tagħhom. Barraminhekk, jekk Kem One attwalment jirnexxielha żżid il-bejgħ tagħha fis-suq tal-Majjistral tal-Ewropa, hija ser tgħin biex jiżdied aktar il-pressjoni kompetittiva.

| (117) | Ineos tqis li huwa imperattiv li titnaqqas b'mod permanenti l-kapaċità tal-produzzjoni tal-PVC ta' Kem One, b'kunsiderazzjoni li l-problema strutturali tal-kapaċità eċċessiva tas-suq ser tbati għal żmien twil. |
| --- | --- |

(117)

Ineos tqis li huwa imperattiv li titnaqqas b'mod permanenti l-kapaċità tal-produzzjoni tal-PVC ta' Kem One, b'kunsiderazzjoni li l-problema strutturali tal-kapaċità eċċessiva tas-suq ser tbati għal żmien twil.

| (118) | Fl-aħħarnett, Ineos tinnota li, fil-kuntest tas-swieq pertinenti li qed ibati minn problema strutturali ta' kapaċità eċċessiva, il-linjigwida tal-2004 jippreskrivu li l-Kummissjoni fil-prinċipju ma tagħtix għajnuna mmirata għall-ispejjeż tar-ristrutturar soċjali u ambjentali. Fl-opinjoni ta' Ineos, l-għajnuna għar-ristrutturar għandha għalhekk tkun immirata għall-ispejjeż ambjentali u soċjali marbuta mal-għeluq tas-sit ta' Lavéra, aktar milli jimmiraw ir-rikonverżjoni tagħha. |
| --- | --- |

(118)

Fl-aħħarnett, Ineos tinnota li, fil-kuntest tas-swieq pertinenti li qed ibati minn problema strutturali ta' kapaċità eċċessiva, il-linjigwida tal-2004 jippreskrivu li l-Kummissjoni fil-prinċipju ma tagħtix għajnuna mmirata għall-ispejjeż tar-ristrutturar soċjali u ambjentali. Fl-opinjoni ta' Ineos, l-għajnuna għar-ristrutturar għandha għalhekk tkun immirata għall-ispejjeż ambjentali u soċjali marbuta mal-għeluq tas-sit ta' Lavéra, aktar milli jimmiraw ir-rikonverżjoni tagħha.

| (119) | Ineos tqis li Kem One tibbenefika minn pożizzjoni tajba ħafna fis-suq tal-S-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa, li jikkostitwixxi motiv supplimentari li għalih miżuri għandhom jiġu applikati b'mod effettiv. Fl-2012, Kem One kienet it-tielet attur tas-suq tal-Majjistral tal-Ewropa għall-S-PVC, b'bejn 10 u 20 % tal-kapaċitajiet totali. |
| --- | --- |

(119)

Ineos tqis li Kem One tibbenefika minn pożizzjoni tajba ħafna fis-suq tal-S-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa, li jikkostitwixxi motiv supplimentari li għalih miżuri għandhom jiġu applikati b'mod effettiv. Fl-2012, Kem One kienet it-tielet attur tas-suq tal-Majjistral tal-Ewropa għall-S-PVC, b'bejn 10 u 20 % tal-kapaċitajiet totali.

| (120) | Barraminhekk, Franza ma tistax tafferma, min-naħa, li Kem One tbati minn pożizzjoni dgħajfa fis-suq tal-S-PVC, u min-naħa oħra, li kull tnaqqis tal-kapaċitajiet tal-produzzjoni tagħha iwassal sabiex tiddgħajjef l-istruttura kompetittiva fl-istess suq. |
| --- | --- |

(120)

Barraminhekk, Franza ma tistax tafferma, min-naħa, li Kem One tbati minn pożizzjoni dgħajfa fis-suq tal-S-PVC, u min-naħa oħra, li kull tnaqqis tal-kapaċitajiet tal-produzzjoni tagħha iwassal sabiex tiddgħajjef l-istruttura kompetittiva fl-istess suq.

| (121) | Fil-fatt, Ineos tenfasizza li b'dawn il-miżuri kompensatorji, ma tkunx qed tisparixxi għalkollox l-intrapriża, iżda tnaqqas il-kapaċità tagħha. Barraminhekk, Ineos tqis li tnaqqis tal-kapaċità u saħansitra d-disparizzjoni totali u sempliċi ta' Kem One fis-suq — trendi lill-klijenti ta' din tal-aħħar inkapaċi li jistabbilixxu strateġija multipla ta' provvediment. Fil-fatt, Ineos tfakkar li jeżistu jew ser jeżistu, għal perjodu ta' żmien qasir, ħames fornituri ewlenin oħra, flimkien ma kompetituri żgħar oħra. Ineos terġa' tenfasizza li Kem One mhix meqjusa affidabbli f'dan is-suq. Fl-aħħarnett, Ineos tinsisti fuq il-fatt li s-suq inkwistjoni huwa kompetittiv. |
| --- | --- |

(121)

Fil-fatt, Ineos tenfasizza li b'dawn il-miżuri kompensatorji, ma tkunx qed tisparixxi għalkollox l-intrapriża, iżda tnaqqas il-kapaċità tagħha. Barraminhekk, Ineos tqis li tnaqqis tal-kapaċità u saħansitra d-disparizzjoni totali u sempliċi ta' Kem One fis-suq — trendi lill-klijenti ta' din tal-aħħar inkapaċi li jistabbilixxu strateġija multipla ta' provvediment. Fil-fatt, Ineos tfakkar li jeżistu jew ser jeżistu, għal perjodu ta' żmien qasir, ħames fornituri ewlenin oħra, flimkien ma kompetituri żgħar oħra. Ineos terġa' tenfasizza li Kem One mhix meqjusa affidabbli f'dan is-suq. Fl-aħħarnett, Ineos tinsisti fuq il-fatt li s-suq inkwistjoni huwa kompetittiv.

| (122) | Skont Ineos, miżuri kompensatorji huma meħtieġa wkoll fi swieq oħra, kollha kkaratterizzati mill-problemi tal-kapaċità eċċessiva u l-pożizzjoni solida ta' Kem One. Dan huwa primarjament is-suq tal-E-PVC, li fuqu fl-2012, Kem One kellha kapaċità totali ta' bejn 10 u 20 %. Fis-suq tal-klorometani, l-għajnuniet inkwistjoni għandhom bħala konsegwenza produzzjoni dowstream abbażi ta' spejjeż aktar vantaġġużi minn dak tal-kompetituri ta' Kem One. Fl-aħħarnett, fir-rigward tas-suq tas-soda kawstika, Ineos tfakkar li dan huwa sottoprodott inevitabbli għall-produzzjoni tal-kloru. |
| --- | --- |

(122)

Skont Ineos, miżuri kompensatorji huma meħtieġa wkoll fi swieq oħra, kollha kkaratterizzati mill-problemi tal-kapaċità eċċessiva u l-pożizzjoni solida ta' Kem One. Dan huwa primarjament is-suq tal-E-PVC, li fuqu fl-2012, Kem One kellha kapaċità totali ta' bejn 10 u 20 %. Fis-suq tal-klorometani, l-għajnuniet inkwistjoni għandhom bħala konsegwenza produzzjoni dowstream abbażi ta' spejjeż aktar vantaġġużi minn dak tal-kompetituri ta' Kem One. Fl-aħħarnett, fir-rigward tas-suq tas-soda kawstika, Ineos tfakkar li dan huwa sottoprodott inevitabbli għall-produzzjoni tal-kloru.

| (123) | Ineos tqis li l-miżuri kompensatorji huma possibbli u huma se jikkontribwixxu sabiex tinħoloq katina ta' produzzjoni vijabbli. |
| --- | --- |

(123)

Ineos tqis li l-miżuri kompensatorji huma possibbli u huma se jikkontribwixxu sabiex tinħoloq katina ta' produzzjoni vijabbli.

| (124) | F'dan ir-rigward, l-Ineos tqis li Kem One għandha tadotta pjan ta' ristrutturar li jwassalha sabiex:






  — | jingħalqu s-swali tal-elettroliżi ta' Lavéra; |
| --- | --- | --- |

(124)

F'dan ir-rigward, l-Ineos tqis li Kem One għandha tadotta pjan ta' ristrutturar li jwassalha sabiex:

—

jingħalqu s-swali tal-elettroliżi ta' Lavéra;

| — | jingħalqu l-fabbriki tal-produzzjoni tal-PVC li ma jistgħux jiġu fornuti aktar bis-CVM mill-impjant ta' Fos-sur-Mer, jiġifieri Saint-Fons u Balan. |
| --- | --- |

—

jingħalqu l-fabbriki tal-produzzjoni tal-PVC li ma jistgħux jiġu fornuti aktar bis-CVM mill-impjant ta' Fos-sur-Mer, jiġifieri Saint-Fons u Balan.

| (125) | Fl-opinjoni ta' Ineos, tali tnaqqis tal-kapaċità ta' Kem One tippermetti l-mitigazzjoni tal-effetti tad-distorsjoni tal-għajnuna fis-suq, li jiġu razzjonalizzati l-attivitajiet ta' Kem One fuq bażi aktar kompetittiv, u li jiġu kkonkretizzati l-attivitajiet strutturalment defiċitarji (speċjalment fuq is-sit ta' Lavéra). Din is-soluzzjoni ser tippermetti li tiġi solvuta l-problema tal-kapaċità żejda ta' Kem One jew li jitħassar il-bżonn għall-Istat Franċiż li jikkontribwixxi permezz ta' investiment qawwi għall-konverżjoni tas-sit ta' Lavéra. |
| --- | --- |

(125)

Fl-opinjoni ta' Ineos, tali tnaqqis tal-kapaċità ta' Kem One tippermetti l-mitigazzjoni tal-effetti tad-distorsjoni tal-għajnuna fis-suq, li jiġu razzjonalizzati l-attivitajiet ta' Kem One fuq bażi aktar kompetittiv, u li jiġu kkonkretizzati l-attivitajiet strutturalment defiċitarji (speċjalment fuq is-sit ta' Lavéra). Din is-soluzzjoni ser tippermetti li tiġi solvuta l-problema tal-kapaċità żejda ta' Kem One jew li jitħassar il-bżonn għall-Istat Franċiż li jikkontribwixxi permezz ta' investiment qawwi għall-konverżjoni tas-sit ta' Lavéra.

5.1.2.   Osservazzjonijiet tal-intrapriża anonima 1

Osservazzjonijiet tal-intrapriża anonima 1

5.1.2.1.   Motiv tal-għajnuna mill-Istat

Motiv tal-għajnuna mill-Istat

| (126) | L-intrapriża anonima 1 l-ewwelnett tinsisti fuq il-fatt li s-settur tal-PVC jinsab fi kriżi u li l-atturi ewlenin tagħha jinsabu taħt pressjoni ekonomika u finanzjarja qawwija. L-operaturi Ewropej għandhom japprovaw investimenti qawwija minħabba l-qafas regolamentari fil-kuntest ikkaratterizzat mill-2007 minn tnaqqis tal-marġni, it-tnaqqis tad-domanda Ewropea tal-PVC, tal-prezzijiet li qed jaqgħu, l-ispejjeż għoljin tal-enerġija, il-problemi ta' kapaċità eċċessiva u fl-aħħarnett is-sitwazzjoni ekonomika ħażina tas-settur tal-kostruzzjoni. |
| --- | --- |

(126)

L-intrapriża anonima 1 l-ewwelnett tinsisti fuq il-fatt li s-settur tal-PVC jinsab fi kriżi u li l-atturi ewlenin tagħha jinsabu taħt pressjoni ekonomika u finanzjarja qawwija. L-operaturi Ewropej għandhom japprovaw investimenti qawwija minħabba l-qafas regolamentari fil-kuntest ikkaratterizzat mill-2007 minn tnaqqis tal-marġni, it-tnaqqis tad-domanda Ewropea tal-PVC, tal-prezzijiet li qed jaqgħu, l-ispejjeż għoljin tal-enerġija, il-problemi ta' kapaċità eċċessiva u fl-aħħarnett is-sitwazzjoni ekonomika ħażina tas-settur tal-kostruzzjoni.

| (127) | F'dan il-kuntest, huwa importanti li jinżammu l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni ekwitabbli. Għajnuna lil Kem One hija meqjusa bħala sors potenzjali ta' distorsjonijiet gravi tas-suq. |
| --- | --- |

(127)

F'dan il-kuntest, huwa importanti li jinżammu l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni ekwitabbli. Għajnuna lil Kem One hija meqjusa bħala sors potenzjali ta' distorsjonijiet gravi tas-suq.

| (128) | Franza tafferma li, mingħajr miżura ta' għajnuna lill-intrapriża Kem One, is-suq ikun ikkaratterizzat minn sitwazzjoni oligopolija limitata. L-intrapriża anonima 1 ma taqbilx ma din il-perspettiva. Hija tfakkar li l-Kummissjoni, fid-deċiżjoni tagħha Ineos/Solvay/JV, ma kkonkludietx li s-suq kien ikkaratterizzat minn tali sitwazzjoni. Il-Kummissjoni għalhekk għamlet referenza għal ħdax-il intrapriża li jipproduċu jew jimportaw l-S-PVC. |
| --- | --- |

(128)

Franza tafferma li, mingħajr miżura ta' għajnuna lill-intrapriża Kem One, is-suq ikun ikkaratterizzat minn sitwazzjoni oligopolija limitata. L-intrapriża anonima 1 ma taqbilx ma din il-perspettiva. Hija tfakkar li l-Kummissjoni, fid-deċiżjoni tagħha Ineos/Solvay/JV, ma kkonkludietx li s-suq kien ikkaratterizzat minn tali sitwazzjoni. Il-Kummissjoni għalhekk għamlet referenza għal ħdax-il intrapriża li jipproduċu jew jimportaw l-S-PVC.

| (129) | Barraminhekk, l-intrapriża anonima 1 tinnota li l-għoti ta' għajnuna lit-tielet attur tas-settur ma tagħmel xejn ħlief ittawwal l-aġġustamenti u t-titjib neċessarji tas-suq u taggrava d-diffikultajiet finanzjarji ta' operaturi oħra. Skont l-intrapriża anonima 1, huwa possibbli li jiġi argumentat li ebda għajnuna ma tista' tingħata, skont il-punt 8 tal-linjigwida tal-2004, sal-punt li s-suq ibati minn kapaċità eċċessiva strutturali. |
| --- | --- |

(129)

Barraminhekk, l-intrapriża anonima 1 tinnota li l-għoti ta' għajnuna lit-tielet attur tas-settur ma tagħmel xejn ħlief ittawwal l-aġġustamenti u t-titjib neċessarji tas-suq u taggrava d-diffikultajiet finanzjarji ta' operaturi oħra. Skont l-intrapriża anonima 1, huwa possibbli li jiġi argumentat li ebda għajnuna ma tista' tingħata, skont il-punt 8 tal-linjigwida tal-2004, sal-punt li s-suq ibati minn kapaċità eċċessiva strutturali.

| (130) | L-intrapriża anonima 1 tesprimi wkoll dubji dwar il-perspettivi tar-ritorn għall-profittabbiltà ta' Kem One. Hija tinnota li l-Kummissjoni kienet diġà kkonstatat, fl-okkażżjoni tad-deċiżjoni tagħha Ineos/Solvay/JV, in-nuqqas ta' kapaċità ta' Kem One li terġa' tikseb il-vijabbiltà ekonomika tagħha, anke wara li ġiet akkwistata minn Klesch. |
| --- | --- |

(130)

L-intrapriża anonima 1 tesprimi wkoll dubji dwar il-perspettivi tar-ritorn għall-profittabbiltà ta' Kem One. Hija tinnota li l-Kummissjoni kienet diġà kkonstatat, fl-okkażżjoni tad-deċiżjoni tagħha Ineos/Solvay/JV, in-nuqqas ta' kapaċità ta' Kem One li terġa' tikseb il-vijabbiltà ekonomika tagħha, anke wara li ġiet akkwistata minn Klesch.

| (131) | Il-miżuri tal-pjan tar-ristruttura bħal dawk imħabbra fid-deċiżjoni tal-ftuħ għandhom nuqqas ta' preċiżjoni, b'mod partikolari rigward l-istrateġija kummerċjali ta' Kem One, tal-konverżjoni tal-impjanti tal-elettroliżi u tal-kredibbiltà ta' kuntratti futuri tal-intrapriża. Barraminhekk, jidher probabbli li l-perjodu ta' ristruttar jaqbeż ħames snin — iż-żmien meqjus bħala aċċettabbli mill-Kummissjoni fid-deċiżjonijiet preċedenti. |
| --- | --- |

(131)

Il-miżuri tal-pjan tar-ristruttura bħal dawk imħabbra fid-deċiżjoni tal-ftuħ għandhom nuqqas ta' preċiżjoni, b'mod partikolari rigward l-istrateġija kummerċjali ta' Kem One, tal-konverżjoni tal-impjanti tal-elettroliżi u tal-kredibbiltà ta' kuntratti futuri tal-intrapriża. Barraminhekk, jidher probabbli li l-perjodu ta' ristruttar jaqbeż ħames snin — iż-żmien meqjus bħala aċċettabbli mill-Kummissjoni fid-deċiżjonijiet preċedenti.

| (132) | Barraminhekk, id-data li fiha l-investimenti rikjesti għall-immodernizzar tat-tagħmir tal-elettrożi kellhom jitwettqu hija inċerta (2016 jew 2017). Ir-regolamentazzjoni Ewropea tirrikjedi li l-operaturi Ewropej jwettqu l-konverżjoni tat-teknoliġija għall-merkurju qabel l-aħħar tal-2017. Jekk Franza tippermetti li Kem One tittardja l-investimenti neċessarji, dan ikun trattament preferenzjali li jista' jikkostitwixxi vantaġġ finanzjarju u għalhekk għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(132)

Barraminhekk, id-data li fiha l-investimenti rikjesti għall-immodernizzar tat-tagħmir tal-elettrożi kellhom jitwettqu hija inċerta (2016 jew 2017). Ir-regolamentazzjoni Ewropea tirrikjedi li l-operaturi Ewropej jwettqu l-konverżjoni tat-teknoliġija għall-merkurju qabel l-aħħar tal-2017. Jekk Franza tippermetti li Kem One tittardja l-investimenti neċessarji, dan ikun trattament preferenzjali li jista' jikkostitwixxi vantaġġ finanzjarju u għalhekk għajnuna mill-Istat.

| (133) | Fl-aħħarnett, l-istabbiliment tal-miżuri tar-ristrutturar jiddependi fuq fatturi esterni u indipendenti ta' kontroll tal-intrapriża. Dan hu b'mod partikolari l-każ tas-self bankarju ta' EUR 60 sa 70 miljun fl-2016. |
| --- | --- |

(133)

Fl-aħħarnett, l-istabbiliment tal-miżuri tar-ristrutturar jiddependi fuq fatturi esterni u indipendenti ta' kontroll tal-intrapriża. Dan hu b'mod partikolari l-każ tas-self bankarju ta' EUR 60 sa 70 miljun fl-2016.

5.1.2.2.   Ammont tal-għajnuna mill-Istat

Ammont tal-għajnuna mill-Istat

| (134) | Rigward l-ammont tal-għajnuna, l-intrapriża anonima 1 tinsisti fuq il-fatt li huwa ħafna ogħla mill-ammont allokat minn Franza. Ċertu miżuri jistgħu jkunu kkunsidrati fit-totalità tagħhom bħala għajnuniet mill-Istat, bħas-sussidju dirett ta' EUR 15-il miljun jew l-avvanzi rimborsabbli ta' EUR 80 miljun għall-immodernizzar tat-tagħmir ta' produzzjoni. Fil-fatt, investitur privat ma kienx fi kwalunkwe każ, jibbaża d-deċiżjoni ta' investiment tiegħu skont il-kondizzjonijiet li jikkonċernaw iż-żamma tal-attività u tal-persunal tas-sit f'Lavéra. Barraminhekk, in-natura purament ipotetika tas-self bankarju privat mhux biżżejjed biex juri r-rieda tal-investitur privat li jagħti self bl-istess kondizzjonijiet |
| --- | --- |

(134)

Rigward l-ammont tal-għajnuna, l-intrapriża anonima 1 tinsisti fuq il-fatt li huwa ħafna ogħla mill-ammont allokat minn Franza. Ċertu miżuri jistgħu jkunu kkunsidrati fit-totalità tagħhom bħala għajnuniet mill-Istat, bħas-sussidju dirett ta' EUR 15-il miljun jew l-avvanzi rimborsabbli ta' EUR 80 miljun għall-immodernizzar tat-tagħmir ta' produzzjoni. Fil-fatt, investitur privat ma kienx fi kwalunkwe każ, jibbaża d-deċiżjoni ta' investiment tiegħu skont il-kondizzjonijiet li jikkonċernaw iż-żamma tal-attività u tal-persunal tas-sit f'Lavéra. Barraminhekk, in-natura purament ipotetika tas-self bankarju privat mhux biżżejjed biex juri r-rieda tal-investitur privat li jagħti self bl-istess kondizzjonijiet

| (135) | Fir-rigward tas-self mill-ESDF ta' EUR 30 miljun, fin-nuqqas ta' lista preċiża ta' assi u tagħmir li jikkostitwixxu kollateral, kif ukoll evalwazzjoni tal-valur tas-suq tagħhom, huwa impossibbli biex jiġi konkluż li l-livell tal-kollateral huwa “għoli”. Dan il-livell, skont l-intrapriża anonima 1, jistal-aktar jiġi kkunsidrat bħala normali, li fil-każ, skont il-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008, ir-rata bażi ta' 0,53 % għandha tiżdied għal tal-inqas 6,00 %. Dan jgħolli konsiderevolmet l-ammont meqjus bħala għajnuna fis-self mill-ESDF. |
| --- | --- |

(135)

Fir-rigward tas-self mill-ESDF ta' EUR 30 miljun, fin-nuqqas ta' lista preċiża ta' assi u tagħmir li jikkostitwixxu kollateral, kif ukoll evalwazzjoni tal-valur tas-suq tagħhom, huwa impossibbli biex jiġi konkluż li l-livell tal-kollateral huwa “għoli”. Dan il-livell, skont l-intrapriża anonima 1, jistal-aktar jiġi kkunsidrat bħala normali, li fil-każ, skont il-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008, ir-rata bażi ta' 0,53 % għandha tiżdied għal tal-inqas 6,00 %. Dan jgħolli konsiderevolmet l-ammont meqjus bħala għajnuna fis-self mill-ESDF.

| (136) | L-intrapriża anonima 1 fl-aħħar tiddikjara l-annullament tad-dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali għall-ammont ta' EUR [...]. Skont l-intrapriża anonima 1, dawn l-annullamenti ta' dejn mill-awtoritajiet tal-istat ma jistgħux jiġu assimilati ma' annullamenti konsentiti mill-kredituri privati sakemm ma jaqbżux il-livell medju f'dan il-qasam. Dan l-ammont medju ta' 70 %, EUR [...] li jaqbeż dan il-livell għandu jiġi kkunsidrat bħala għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(136)

L-intrapriża anonima 1 fl-aħħar tiddikjara l-annullament tad-dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali għall-ammont ta' EUR [...]. Skont l-intrapriża anonima 1, dawn l-annullamenti ta' dejn mill-awtoritajiet tal-istat ma jistgħux jiġu assimilati ma' annullamenti konsentiti mill-kredituri privati sakemm ma jaqbżux il-livell medju f'dan il-qasam. Dan l-ammont medju ta' 70 %, EUR [...] li jaqbeż dan il-livell għandu jiġi kkunsidrat bħala għajnuna mill-Istat.

| (137) | Barraminhekk, l-intrapriża anonima 1 tinsisti fuq il-karattru potenzjali tal-għajnuna tal-pagament differit mill-garanzija SEVESO. Jidher li trasferiment intragrupp għal ammont ta' EUR 10-19 miljun kien sar għall-profit ta' Kem One mill-grupp Klesch għall-finijiet tal-garanzija SEVESO. Franza tafferma li l-ammont liberat u trasferit tal-garanzija SEVESO għandu gradwalment jiġi allokat għar-ristrutturar tal-garanzija finanzjarja SEVESO minn Kem One. Il-garanziji finanzjarji għandhom karattru intuitu personae, b'mod li fil-każ ta' bidla tal-operatur tas-sit, il-Kodiċi Franċiż dwar l-ambjent jirrikjedi mill-operatur ġdid li jagħmel dikjarazzjoni lill-awtorità kompetenti fi żmien xahar. Il-Kummissjoni għandha tfittex li tikseb konferma minn Franza li dan l-ammont trasferit effettivament jintuża għar-rikostruzzjoni tal-garanzija SEVESO u li l-pagament differit tal-garanzija ma jikkostitwixxix trattament finanzjarju preferenzjali mogħti lil Kem One mill-awtorità, li potenzjalment timplika għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(137)

Barraminhekk, l-intrapriża anonima 1 tinsisti fuq il-karattru potenzjali tal-għajnuna tal-pagament differit mill-garanzija SEVESO. Jidher li trasferiment intragrupp għal ammont ta' EUR 10-19 miljun kien sar għall-profit ta' Kem One mill-grupp Klesch għall-finijiet tal-garanzija SEVESO. Franza tafferma li l-ammont liberat u trasferit tal-garanzija SEVESO għandu gradwalment jiġi allokat għar-ristrutturar tal-garanzija finanzjarja SEVESO minn Kem One. Il-garanziji finanzjarji għandhom karattru intuitu personae, b'mod li fil-każ ta' bidla tal-operatur tas-sit, il-Kodiċi Franċiż dwar l-ambjent jirrikjedi mill-operatur ġdid li jagħmel dikjarazzjoni lill-awtorità kompetenti fi żmien xahar. Il-Kummissjoni għandha tfittex li tikseb konferma minn Franza li dan l-ammont trasferit effettivament jintuża għar-rikostruzzjoni tal-garanzija SEVESO u li l-pagament differit tal-garanzija ma jikkostitwixxix trattament finanzjarju preferenzjali mogħti lil Kem One mill-awtorità, li potenzjalment timplika għajnuna mill-Istat.

intuitu personae

| (138) | Barraminhekk, skont l-intrapriża anonima 1, l-eżistenza ta' tnaqqis possibbli mogħti mill-EDF lil Kem One fil-kuntratti ġodda tal-elettriku tagħha huwa fatt magħruf fis-suq. Kieku dan il-punt ġie ippruvat, ma kien ikun hemm għalhekk ebda dubju fuq il-fatt li dan it-trattament preferenzjali huwa ammissibbli għall-Istat Franċiż, dan tal-aħħar jirregola l-amministrazzjoni tal-EDF u għandu aktar minn żewġ terzi tal-kapital tiegħu. |
| --- | --- |

(138)

Barraminhekk, skont l-intrapriża anonima 1, l-eżistenza ta' tnaqqis possibbli mogħti mill-EDF lil Kem One fil-kuntratti ġodda tal-elettriku tagħha huwa fatt magħruf fis-suq. Kieku dan il-punt ġie ippruvat, ma kien ikun hemm għalhekk ebda dubju fuq il-fatt li dan it-trattament preferenzjali huwa ammissibbli għall-Istat Franċiż, dan tal-aħħar jirregola l-amministrazzjoni tal-EDF u għandu aktar minn żewġ terzi tal-kapital tiegħu.

| (139) | L-intrapriża anonima 1 tesprimi wkoll dubji dwar il-limitazzjoni tal-għajnuna strettament għall-minimu, b'mod partikolari għall-proġett ta' investiment SAM. L-EUR 95 miljun mogħtija fil-forma ta' sussidju dirett u avvanzi rimborsabbli għandhom l-għan li jiffinanzjaw investiment li l-intrapriża hija totalment impenjata li twettaq skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ. L-għajnuna għal dan il-proġett ta' konversjoni tista' eventwalment ma jkollhiex bżonn aktar effetti ta' inċentiv għal Kem One b'kunsiderazzjoni li l-intrapriża ma taġixxix ħlief b'konformità mal-obbligi legali tagħha. Jeżistu għalhekk dubji serji dwar il-fatt kemm il-proġett SAM huwa verament investiment essenzjali għar-ristrutturar tal-vijabbiltà ta' Kem One. |
| --- | --- |

(139)

L-intrapriża anonima 1 tesprimi wkoll dubji dwar il-limitazzjoni tal-għajnuna strettament għall-minimu, b'mod partikolari għall-proġett ta' investiment SAM. L-EUR 95 miljun mogħtija fil-forma ta' sussidju dirett u avvanzi rimborsabbli għandhom l-għan li jiffinanzjaw investiment li l-intrapriża hija totalment impenjata li twettaq skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ. L-għajnuna għal dan il-proġett ta' konversjoni tista' eventwalment ma jkollhiex bżonn aktar effetti ta' inċentiv għal Kem One b'kunsiderazzjoni li l-intrapriża ma taġixxix ħlief b'konformità mal-obbligi legali tagħha. Jeżistu għalhekk dubji serji dwar il-fatt kemm il-proġett SAM huwa verament investiment essenzjali għar-ristrutturar tal-vijabbiltà ta' Kem One.

| (140) | Ir-riżorsi propji ta' Kem One fil-biċċa l-kbira tagħhom huma kostitwiti mill-annullamenti ta' dejn minn kredituri privati. Abbażi ta' dan, il-kontribuzzjoni proprja ta' Kem One mhux se tilħaq nofs l-ammont ta' għajnuna kkalkulat minn Franza, l-ammont li, kif diġà ġie spjegat, għandu jkun ferm inqas mill-ammont effettiv ta' għajnuniet li għandhom jiġu kkunsidrati. |
| --- | --- |

(140)

Ir-riżorsi propji ta' Kem One fil-biċċa l-kbira tagħhom huma kostitwiti mill-annullamenti ta' dejn minn kredituri privati. Abbażi ta' dan, il-kontribuzzjoni proprja ta' Kem One mhux se tilħaq nofs l-ammont ta' għajnuna kkalkulat minn Franza, l-ammont li, kif diġà ġie spjegat, għandu jkun ferm inqas mill-ammont effettiv ta' għajnuniet li għandhom jiġu kkunsidrati.

| (141) | Barraminhekk, l-annullamenti tad-dejn privat ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala kontribuzzjoni proprja, b'mod li huma ma jakkwistawx riżorsi supplimentari għal Kem One sabiex jiġu koperti l-ispejjeż għar-ristrutturar tagħha. |
| --- | --- |

(141)

Barraminhekk, l-annullamenti tad-dejn privat ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala kontribuzzjoni proprja, b'mod li huma ma jakkwistawx riżorsi supplimentari għal Kem One sabiex jiġu koperti l-ispejjeż għar-ristrutturar tagħha.

| (142) | In-naħa l-oħra li tikkostitwixxi l-kontribuzzjoni proprja ta' Kem One hija rappreżentata mis-self bankarju tal-ammont ta' EUR 60-70 miljun. L-intrapriża anonima 1 diġà enfasizzat n-natura ipotetika ta' dan is-self. |
| --- | --- |

(142)

In-naħa l-oħra li tikkostitwixxi l-kontribuzzjoni proprja ta' Kem One hija rappreżentata mis-self bankarju tal-ammont ta' EUR 60-70 miljun. L-intrapriża anonima 1 diġà enfasizzat n-natura ipotetika ta' dan is-self.

5.1.2.3.   Miżuri kompensatorji

Miżuri kompensatorji

| (143) | Fl-aħħarnett, l-intrapriża anonima 1 tinsisti fuq il-bżonn ta' miżuri kompensatorji sabiex jiġu newtralizzati l-konsegwenzi tal-għajnuna. Hija ma taqbilx mal-pożizzjoni ta' Franza li tgħid li l-miżuri kompensatorji jqiegħdu f'periklu l-vijabbiltà ta' Kem One u l-effetti tal-għajnuna fuq l-istruttura kompetittiva jiġu limitati, anke ta' benefiċċju għall-kompetizzjoni fis-suq. |
| --- | --- |

(143)

Fl-aħħarnett, l-intrapriża anonima 1 tinsisti fuq il-bżonn ta' miżuri kompensatorji sabiex jiġu newtralizzati l-konsegwenzi tal-għajnuna. Hija ma taqbilx mal-pożizzjoni ta' Franza li tgħid li l-miżuri kompensatorji jqiegħdu f'periklu l-vijabbiltà ta' Kem One u l-effetti tal-għajnuna fuq l-istruttura kompetittiva jiġu limitati, anke ta' benefiċċju għall-kompetizzjoni fis-suq.

| (144) | L-intrapriża anonima 1 tinsisti min-naħa tagħha fuq il-punt 40 tal-linjigwida tal-2004, li jippreċiżaw li l-miżuri kompensatorji huma partikolarment neċessarji fis-swieq li fihom l-intrapriża benefiċjarja se jkollha pożizzjoni sinifikanti wara r-ristrutturar. L-intrapriża anonima 1 tqis il-parti tas-suq ta' Kem One fis-suq tal-S-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa għal 20 %. |
| --- | --- |

(144)

L-intrapriża anonima 1 tinsisti min-naħa tagħha fuq il-punt 40 tal-linjigwida tal-2004, li jippreċiżaw li l-miżuri kompensatorji huma partikolarment neċessarji fis-swieq li fihom l-intrapriża benefiċjarja se jkollha pożizzjoni sinifikanti wara r-ristrutturar. L-intrapriża anonima 1 tqis il-parti tas-suq ta' Kem One fis-suq tal-S-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa għal 20 %.

| (145) | L-intrapriża anonima 1 ma taqbilx mal-pożizzjoni ta' Franza li tgħid li l-miżuri inkwistjoni huma neċessarji wkoll sabiex tinżamm struttura kompetittiva fis-suq. Fil-fatt, wara l-implimentazzjoni tal-miżuri korrettivi previsti fid-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV, is-suq ser jassisti għall-emerġenza ta' atturi ġodda, irrispettivament mis-sitwazzjoni ta' Kem One. Barraminhekk, ma intweriex li l-fatt li jinżammu l-kapaċitajiet tal-produzzjoni ta' Kem One, jikkostitwixxi kondizzjoni indispensabbli għar-ristabbiliment ekonomiku tagħha. Il-miżuri inkwstjoni jirriskjaw li tiġi aggravata l-problema tal-kapaċità eċċessiva fis-suq. |
| --- | --- |

(145)

L-intrapriża anonima 1 ma taqbilx mal-pożizzjoni ta' Franza li tgħid li l-miżuri inkwistjoni huma neċessarji wkoll sabiex tinżamm struttura kompetittiva fis-suq. Fil-fatt, wara l-implimentazzjoni tal-miżuri korrettivi previsti fid-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV, is-suq ser jassisti għall-emerġenza ta' atturi ġodda, irrispettivament mis-sitwazzjoni ta' Kem One. Barraminhekk, ma intweriex li l-fatt li jinżammu l-kapaċitajiet tal-produzzjoni ta' Kem One, jikkostitwixxi kondizzjoni indispensabbli għar-ristabbiliment ekonomiku tagħha. Il-miżuri inkwstjoni jirriskjaw li tiġi aggravata l-problema tal-kapaċità eċċessiva fis-suq.

| (146) | Fir-rigward tal-miżuri kompensatorji possibbli, l-intrapriża anonima 1 qed tressaq diversi proposti:






  — | jitnaqqsu l-kapaċitajiet ta' Kem One b'200 sa 300 kilotunnellati. Jekk dan it-tnaqqis għandu jaffettwa s-sit ta' Lavéra, dan se jirrikjedi tnaqqis korrispondenti tal-kapaċità CVM tas-sit; |
| --- | --- | --- |

(146)

Fir-rigward tal-miżuri kompensatorji possibbli, l-intrapriża anonima 1 qed tressaq diversi proposti:

—

jitnaqqsu l-kapaċitajiet ta' Kem One b'200 sa 300 kilotunnellati. Jekk dan it-tnaqqis għandu jaffettwa s-sit ta' Lavéra, dan se jirrikjedi tnaqqis korrispondenti tal-kapaċità CVM tas-sit;

| — | jitnaqqas il-produzzjoni ta' Kem One (jekk il-miżuri tal-għajnuna mill-Istat jippermettu lill-intrapriża biex artifiċjalment iżżomm ċertu livell ta' produzzjoni marġinali). |
| --- | --- |

—

jitnaqqas il-produzzjoni ta' Kem One (jekk il-miżuri tal-għajnuna mill-Istat jippermettu lill-intrapriża biex artifiċjalment iżżomm ċertu livell ta' produzzjoni marġinali).

| — | miżuri oħra: tiġi mibjugħa parteċipazzjoni minoritarja, jiġu msaħħa ċertu ftehimiet ta' kooperazzjoni, jittieħed l-impenn li ma jkunx hemm diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta' Kem One matul perjodu ta' żmien limitat, jiġi maqsum il-pagament tal-għajnuna għar-ristrutturar f'diversi segmenti soġġetti għall-implimentazzjoni effettiva ta' miżuri previsti skont skeda preċiża. |
| --- | --- |

—

miżuri oħra: tiġi mibjugħa parteċipazzjoni minoritarja, jiġu msaħħa ċertu ftehimiet ta' kooperazzjoni, jittieħed l-impenn li ma jkunx hemm diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta' Kem One matul perjodu ta' żmien limitat, jiġi maqsum il-pagament tal-għajnuna għar-ristrutturar f'diversi segmenti soġġetti għall-implimentazzjoni effettiva ta' miżuri previsti skont skeda preċiża.

5.1.3.   Osservazzjonijiet ta' Arkema

Osservazzjonijiet ta' Arkema

| (147) | Arkema tosserva, inkwantu għall-punt 13 tad-deċiżjoni tal-ftuħ, li kienet saret sussidjarizzazzjoni doppja tal-attivitajiet tal-vinil ta' Arkema fl-okkażjoni taċ-ċediment lill-grupp Klesch. Fl-okkażjoni ta' dan it-trasferiment, kien sar l-ewwel aġġustament tal-istruttura tal-ispejjeż taż-żewġ entitajiet ċeduti. Arkema tindika li bejn l-2005 u l-2010 hija kienet nediet pjan ta' ristrutturar tal-attività tagħha tal-“vinil”. Arkema tirrimarka li avvenimenti eċċezzjonali, bħar-ritorn għall-kondizzjonijiet ekonomiċi fit-tieni nofs tal-2012 jew it-twaqqif tal-provvediment tal-etilen minħabba inċident fis-sit ta' Lavéra, jispjegaw id-diffikultajiet finanzjarji affaċċjati minn Kem One fl-2013. |
| --- | --- |

(147)

Arkema tosserva, inkwantu għall-punt 13 tad-deċiżjoni tal-ftuħ, li kienet saret sussidjarizzazzjoni doppja tal-attivitajiet tal-vinil ta' Arkema fl-okkażjoni taċ-ċediment lill-grupp Klesch. Fl-okkażjoni ta' dan it-trasferiment, kien sar l-ewwel aġġustament tal-istruttura tal-ispejjeż taż-żewġ entitajiet ċeduti. Arkema tindika li bejn l-2005 u l-2010 hija kienet nediet pjan ta' ristrutturar tal-attività tagħha tal-“vinil”. Arkema tirrimarka li avvenimenti eċċezzjonali, bħar-ritorn għall-kondizzjonijiet ekonomiċi fit-tieni nofs tal-2012 jew it-twaqqif tal-provvediment tal-etilen minħabba inċident fis-sit ta' Lavéra, jispjegaw id-diffikultajiet finanzjarji affaċċjati minn Kem One fl-2013.

| (148) | Fir-rigward tal-punt 14 tad-deċiżjoni tal-ftuħ, Arkema tippreċiża li l-kuntratti ta' servizzi u ta' prestazzjonijiet bejn Arkema u Kem One ġew stabbiliti wara li saret talba minn Kem One sabiex hi tkun tista' tkompli b'mod normali l-attivitajiet tagħha ladarba ssir is-sussidjarizzazzjoni. |
| --- | --- |

(148)

Fir-rigward tal-punt 14 tad-deċiżjoni tal-ftuħ, Arkema tippreċiża li l-kuntratti ta' servizzi u ta' prestazzjonijiet bejn Arkema u Kem One ġew stabbiliti wara li saret talba minn Kem One sabiex hi tkun tista' tkompli b'mod normali l-attivitajiet tagħha ladarba ssir is-sussidjarizzazzjoni.

| (149) | Fil-punt 126 tad-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni tindika li l-abbandun tad-dejn mill-imsieħba privati ma għandux jiġi kkunsidrat fil-kontribuzzjonijiet privati. F'dan ir-rigward, Arkema tippreċiża li, b'mod parallel għall-abbandun tad-dejn tagħha, hija għamlet kontribuzzjoni ta' EUR 40,5 miljun, li jikkostitwixxu fluss finanzjarju reali u esprimiet il-fiduċja tagħha fil-vijabbiltà tal-pjan ta' ristrutturar ta' Kem One. Skont Arkema, ma hemm ebda raġuni, sabiex l-abbandun tad-dejn jiġi kkunsidrat b'mod differenti. L-abbandun tad-dejn ta' EUR 95,6 miljuni li approvat Arkema, kellu l-għan li jikkontribwixxi sabiex Kem One tingħata struttura ta' bilanċ li tippermettilha biex meta jasal il-waqt, tagħmel is-selfiet neċessarji b'kondizzjonijiet aċċettabbli. |
| --- | --- |

(149)

Fil-punt 126 tad-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni tindika li l-abbandun tad-dejn mill-imsieħba privati ma għandux jiġi kkunsidrat fil-kontribuzzjonijiet privati. F'dan ir-rigward, Arkema tippreċiża li, b'mod parallel għall-abbandun tad-dejn tagħha, hija għamlet kontribuzzjoni ta' EUR 40,5 miljun, li jikkostitwixxu fluss finanzjarju reali u esprimiet il-fiduċja tagħha fil-vijabbiltà tal-pjan ta' ristrutturar ta' Kem One. Skont Arkema, ma hemm ebda raġuni, sabiex l-abbandun tad-dejn jiġi kkunsidrat b'mod differenti. L-abbandun tad-dejn ta' EUR 95,6 miljuni li approvat Arkema, kellu l-għan li jikkontribwixxi sabiex Kem One tingħata struttura ta' bilanċ li tippermettilha biex meta jasal il-waqt, tagħmel is-selfiet neċessarji b'kondizzjonijiet aċċettabbli.

| (150) | Arkema tfakkar li hija parti li qed tieħu parti mir-riskju relatat mat-tkomplija tal-attività ta' Kem One. Pereżempju, Arkema għażlet li żżomm il-flussi tal-fornitura tal-prodotti u sottoprodotti ma' Kem One filwaqt li dawn tal-aħħar setgħu ngħataw lill-fornituri oħra. |
| --- | --- |

(150)

Arkema tfakkar li hija parti li qed tieħu parti mir-riskju relatat mat-tkomplija tal-attività ta' Kem One. Pereżempju, Arkema għażlet li żżomm il-flussi tal-fornitura tal-prodotti u sottoprodotti ma' Kem One filwaqt li dawn tal-aħħar setgħu ngħataw lill-fornituri oħra.

5.1.4.   Osservazzjonijiet ta' Vestolit

Osservazzjonijiet ta' Vestolit

| (151) | Vestolit tqis li l-miżuri mogħtija lil Kem One mill-Istat Franċiż ser jaffettwaw b'mod negattiv is-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq tal-PVC fl-Ewropa. Vestolit tiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni dwar il-fatt li s-suq għandu kapaċità eċċessiva, u li diversi studji indipendenti jipprevedu li ser tistaġna d-domanda. |
| --- | --- |

(151)

Vestolit tqis li l-miżuri mogħtija lil Kem One mill-Istat Franċiż ser jaffettwaw b'mod negattiv is-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq tal-PVC fl-Ewropa. Vestolit tiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni dwar il-fatt li s-suq għandu kapaċità eċċessiva, u li diversi studji indipendenti jipprevedu li ser tistaġna d-domanda.

| (152) | Dawn il-miżuri b'mod partikolari jqiegħdu f'diffikultà lill-intrapriżi li mmodernizzaw l-assi tagħhom huma stess (bl-għajnuna ta' riżorsi propji). Fil-fatt, l-għajnuna mill-Istat ser tippermetti lil Kem One biex iżżomm l-assi ekonomikament mhux vijabbli jew skaduti. |
| --- | --- |

(152)

Dawn il-miżuri b'mod partikolari jqiegħdu f'diffikultà lill-intrapriżi li mmodernizzaw l-assi tagħhom huma stess (bl-għajnuna ta' riżorsi propji). Fil-fatt, l-għajnuna mill-Istat ser tippermetti lil Kem One biex iżżomm l-assi ekonomikament mhux vijabbli jew skaduti.

| (153) | Fl-aħħarnett, Vestolit tenfasizza li Kem One ma setgħetx tingħata self bl-istess kondizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(153)

Fl-aħħarnett, Vestolit tenfasizza li Kem One ma setgħetx tingħata self bl-istess kondizzjonijiet tas-suq.

| (154) | Konsegwentement, Vestolit tistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra l-impożizzjoni ta' miżuri kompensatorji. |
| --- | --- |

(154)

Konsegwentement, Vestolit tistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra l-impożizzjoni ta' miżuri kompensatorji.

5.1.5.   Osservazzjonijiet ta' ECVM

Osservazzjonijiet ta' ECVM

| (155) | Il-European Council of Vinyl Manufacturers (ECVM) jirrappreżenta l-imgħax tal-produtturi Ewropej tar-reżin tal-PVC. Il-ħames membri tiegħu jirrappreżentaw viċin is-70 % tal-PVC prodott fl-Unjoni u fin-Norveġja. L-ECVM huwa membru fundatur tal-programm VinylPlus, li jikkonsisti f'impenn volontarju għall-iżvilupp sostenibbli imniedi fl-2011 għal perjodu ta' għaxar snin. |
| --- | --- |

(155)

Il-European Council of Vinyl Manufacturers (ECVM) jirrappreżenta l-imgħax tal-produtturi Ewropej tar-reżin tal-PVC. Il-ħames membri tiegħu jirrappreżentaw viċin is-70 % tal-PVC prodott fl-Unjoni u fin-Norveġja. L-ECVM huwa membru fundatur tal-programm VinylPlus, li jikkonsisti f'impenn volontarju għall-iżvilupp sostenibbli imniedi fl-2011 għal perjodu ta' għaxar snin.

| (156) | Fl-2012, Kem One iddeċidiet unanimament li toħroġ mill-ECVM filwaqt li fl-istess okkażjoni waqfet tikkontribwixxi għall-programm Vinylplus. L-ECVM tqis li Kem One tibbenefika minn sforzi u kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' produtturi oħra tal-PVC għall-programm VinylPlus, mingħajr ma taqsam il-piż finanzjarju. Din is-sitwazzjoni hija l-oriġini ta' vantaġġ kompetittiv inġust għal intrapriża li tibbenefika wkoll minn għajnuna mill-Istat. Konsegwentement, l-ECVM jitlob li tiġi stabbilita miżura kompensatorja li tikkonsisti fl-obbligazzjoni lil Kem One sabiex tikkontribwixxi għal Vinylplus. |
| --- | --- |

(156)

Fl-2012, Kem One iddeċidiet unanimament li toħroġ mill-ECVM filwaqt li fl-istess okkażjoni waqfet tikkontribwixxi għall-programm Vinylplus. L-ECVM tqis li Kem One tibbenefika minn sforzi u kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' produtturi oħra tal-PVC għall-programm VinylPlus, mingħajr ma taqsam il-piż finanzjarju. Din is-sitwazzjoni hija l-oriġini ta' vantaġġ kompetittiv inġust għal intrapriża li tibbenefika wkoll minn għajnuna mill-Istat. Konsegwentement, l-ECVM jitlob li tiġi stabbilita miżura kompensatorja li tikkonsisti fl-obbligazzjoni lil Kem One sabiex tikkontribwixxi għal Vinylplus.

5.1.6.   Osservazzjonijiet tal-intrapriża anonima 2

Osservazzjonijiet tal-intrapriża anonima 2

| (157) | Il-Kummissjoni l-ewwelnett tinnota li l-osservazzjonijiet tal-intrapriża anonima 2 intbagħtu wara d-data tal-iskadenza tal-wasla tal-osservazzjonijiet minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

(157)

Il-Kummissjoni l-ewwelnett tinnota li l-osservazzjonijiet tal-intrapriża anonima 2 intbagħtu wara d-data tal-iskadenza tal-wasla tal-osservazzjonijiet minn partijiet terzi.

| (158) | L-ewwelnett, l-intrapriża anonima 2 taffirma li l-miżuri inkwistjoni jagħtu vantaġġ kompetittiv sinifikanti lil Kem One. Hija tqis li l-konverżjoni tat-teknoloġija għall-merkurju fl-istat attwali fis-suq mhix profittabbli għall-kompetituri tagħha. Konsegwentement, l-intrapriżi biss li jibbenefikaw minn għajnuniet mill-Istat jistgħu jagħmlu tali investiment. Dan huwa dovut minħabba li d-differenza bejn l-ispiża tal-produzzjoni ta' diklorur tal-etilen (EDC) permezz ta' klorinar u prezz tal-akkwist tiegħu mhix biżżejjed biex tiġġustifika investiment qawwi għall-produzzjoni tal-kloru għall-klorinazzjoni. Barraminhekk, l-EDC manifatturat direttament jiġi irħas, b'tali mod li Kem One tibbenefika minn vantaġġ konsiderevoli meta mqabbla mal-kompetituri tagħha, bis-saħħa tal-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(158)

L-ewwelnett, l-intrapriża anonima 2 taffirma li l-miżuri inkwistjoni jagħtu vantaġġ kompetittiv sinifikanti lil Kem One. Hija tqis li l-konverżjoni tat-teknoloġija għall-merkurju fl-istat attwali fis-suq mhix profittabbli għall-kompetituri tagħha. Konsegwentement, l-intrapriżi biss li jibbenefikaw minn għajnuniet mill-Istat jistgħu jagħmlu tali investiment. Dan huwa dovut minħabba li d-differenza bejn l-ispiża tal-produzzjoni ta' diklorur tal-etilen (EDC) permezz ta' klorinar u prezz tal-akkwist tiegħu mhix biżżejjed biex tiġġustifika investiment qawwi għall-produzzjoni tal-kloru għall-klorinazzjoni. Barraminhekk, l-EDC manifatturat direttament jiġi irħas, b'tali mod li Kem One tibbenefika minn vantaġġ konsiderevoli meta mqabbla mal-kompetituri tagħha, bis-saħħa tal-għajnuna mill-Istat.

| (159) | It-tieni nett l-intrapriża anonima 2 tenfasizza li s-suq huwa kkaratterizzat minn eċċess qawwi ta' offerta, li hija tqis li hija miljun (1) tunnellata fis-sena. F'dan il-kuntest, minħabba prestazzjoni aktar diffiċli minħabba previżjonijiet ta' domanda staġnata, saħansitra li qed tonqos, ir-ritorn għall-investiment huwa inċert ħafna. |
| --- | --- |

(159)

It-tieni nett l-intrapriża anonima 2 tenfasizza li s-suq huwa kkaratterizzat minn eċċess qawwi ta' offerta, li hija tqis li hija miljun (1) tunnellata fis-sena. F'dan il-kuntest, minħabba prestazzjoni aktar diffiċli minħabba previżjonijiet ta' domanda staġnata, saħansitra li qed tonqos, ir-ritorn għall-investiment huwa inċert ħafna.

| (160) | L-intrapriża anonima 2 tesprimi n-nuqqas ta' qbil tagħha ma' Franza dwar ix-xenarju kontrafattwali f'każ ta' nuqqas ta' għajnuna. Hija tippreċiża li, il-politika kummerċjali ta' Kem One, minħabba li hija prinċipalment orjentata lejn in-Nofsinhar tal-Ewropa, ma jeżistix ir-riskju li l-għejbien ta' din l-intrapriża taffettwa b'mod sinifikanti l-kapaċità disponibbli għad-detriment tal-konsumaturi tal-S-PVC fit-Tramuntana tal-Ewropa. L-intrapriża anonima 2 tqis li, fil-każ li Kem One ma twettaqx il- konverżjoni tat-teknoloġija tagħha għall-merkurju, hija dejjem tista' tipprovdi lill-klijenti tagħha mis-sit industrijali tagħha diġà kkonvertiti. |
| --- | --- |

(160)

L-intrapriża anonima 2 tesprimi n-nuqqas ta' qbil tagħha ma' Franza dwar ix-xenarju kontrafattwali f'każ ta' nuqqas ta' għajnuna. Hija tippreċiża li, il-politika kummerċjali ta' Kem One, minħabba li hija prinċipalment orjentata lejn in-Nofsinhar tal-Ewropa, ma jeżistix ir-riskju li l-għejbien ta' din l-intrapriża taffettwa b'mod sinifikanti l-kapaċità disponibbli għad-detriment tal-konsumaturi tal-S-PVC fit-Tramuntana tal-Ewropa. L-intrapriża anonima 2 tqis li, fil-każ li Kem One ma twettaqx il- konverżjoni tat-teknoloġija tagħha għall-merkurju, hija dejjem tista' tipprovdi lill-klijenti tagħha mis-sit industrijali tagħha diġà kkonvertiti.

| (161) | Barraminhekk, minħabba li s-suq kien ikkaratterizzat minn provvista eċċessiva, il-kompetituri ta' Kem One ma jkollhom l-ebda problema biex ifornu lill-klijenti fil-każ li din tal-aħħar tnaqqas il-preżenza kummerċjali tagħha. |
| --- | --- |

(161)

Barraminhekk, minħabba li s-suq kien ikkaratterizzat minn provvista eċċessiva, il-kompetituri ta' Kem One ma jkollhom l-ebda problema biex ifornu lill-klijenti fil-każ li din tal-aħħar tnaqqas il-preżenza kummerċjali tagħha.

| (162) | L-intrapriża anonima 2 tissuġġerixxi t-tnaqqis tal-kapaċità jew tal-preżenza kummerċjali ta' Kem One, jiġu imposti fuqha bħala miżuri kompensatorji. |
| --- | --- |

(162)

L-intrapriża anonima 2 tissuġġerixxi t-tnaqqis tal-kapaċità jew tal-preżenza kummerċjali ta' Kem One, jiġu imposti fuqha bħala miżuri kompensatorji.

| (163) | Fl-aħħarnett, fir-rigward tal-vijabbiltà tal-pjan ta' ristrutturar, l-intrapriża anonima 2 tqis li l-kuntest ta' provvista eċċessiva diġà jenfasizza, flimkien ma domanda staġnata, jagħmilha impossibli li jkun hemm żieda progressiva fil-prezzijiet tal-PVC, kif previst fil-punt 52 tad-deċiżjoni tal-ftuħ. |
| --- | --- |

(163)

Fl-aħħarnett, fir-rigward tal-vijabbiltà tal-pjan ta' ristrutturar, l-intrapriża anonima 2 tqis li l-kuntest ta' provvista eċċessiva diġà jenfasizza, flimkien ma domanda staġnata, jagħmilha impossibli li jkun hemm żieda progressiva fil-prezzijiet tal-PVC, kif previst fil-punt 52 tad-deċiżjoni tal-ftuħ.

5.2.   KUMMENTI MINN FRANZA

| (164) | Permezz tal-ittra tal-25 ta' Frar 2015, Franza wieġbet għall-osservazzjonijiet tal-partijiet terzi interessati. |
| --- | --- |

(164)

Permezz tal-ittra tal-25 ta' Frar 2015, Franza wieġbet għall-osservazzjonijiet tal-partijiet terzi interessati.

| (165) | Franza fformulat diversi kummenti preliminari ġenerali fir-rigward tal-osservazzjonijiet ta' Ineos u tal-intrapriża anonima 1.






  — | Franza tenfasizza l-preżenza ta' żbalji fattwali fiċ-ċitazzjonijiet tad-deċiżjoni tal-ftuħ, kif ukoll allegazzjonijiet bla bażi, fir-rigward pereżempju ta' pretensjonijiet ta' tnaqqis (
  “discounts”
  ) mogħtija mill-EDF jew għajnuniet mill-Istat moħbija. |
| --- | --- | --- |

(165)

Franza fformulat diversi kummenti preliminari ġenerali fir-rigward tal-osservazzjonijiet ta' Ineos u tal-intrapriża anonima 1.

—

Franza tenfasizza l-preżenza ta' żbalji fattwali fiċ-ċitazzjonijiet tad-deċiżjoni tal-ftuħ, kif ukoll allegazzjonijiet bla bażi, fir-rigward pereżempju ta' pretensjonijiet ta' tnaqqis (
  “discounts”
  ) mogħtija mill-EDF jew għajnuniet mill-Istat moħbija.

“discounts”

| — | Franza hija sorpriża li l-osservazzjonijiet magħmula miż-żewġ kumpaniji bħala parti minn dawn il-proċeduri huma differenti b'mod sinifikanti minn dawk ippreżentati minn Ineos u Solvay fir-risposta għall-komunikazzjoni tal-oġġezzjonijiet fil-kuntest tal-każ Ineos/Solvay/JV. Dawn l-intrapriżi jsostnu li “
  despite [its financial difficulties], Kem One was a strong competitor in the market
  ” [“minkejja [d-diffikultajiet finanzjarji tagħha], Kem One kienet kompetitur b'saħħtu fis-suq”) u żiedet li “
  Kem One's production problems have been resolved
  ” (“il-problemi ta' produzzjoni ta' Kem One ġew solvuti”). Fir-rigward tal-proġett ta' investiment ta' Kem One għall-konverżjoni tat-teknoloġija għall-merkurju, Ineos u Solvay kitbu: “
  this investment will give Kem One the ability to produce sufficient chlorine in its fully owned integrated membrane plant to operate its S-PVC plant at full capacity.
  ” (“dan l-investiment ser jagħti lil Kem One il-kapaċità li tipproduċi biżżejjed kloru fl-impjant membran totalment integrat sabiex l-impjant tal-S-PVC tagħha jitħaddem bil-kapaċità sħiħa tiegħu”). |
| --- | --- |

—

Franza hija sorpriża li l-osservazzjonijiet magħmula miż-żewġ kumpaniji bħala parti minn dawn il-proċeduri huma differenti b'mod sinifikanti minn dawk ippreżentati minn Ineos u Solvay fir-risposta għall-komunikazzjoni tal-oġġezzjonijiet fil-kuntest tal-każ Ineos/Solvay/JV. Dawn l-intrapriżi jsostnu li “
  despite [its financial difficulties], Kem One was a strong competitor in the market
  ” [“minkejja [d-diffikultajiet finanzjarji tagħha], Kem One kienet kompetitur b'saħħtu fis-suq”) u żiedet li “
  Kem One's production problems have been resolved
  ” (“il-problemi ta' produzzjoni ta' Kem One ġew solvuti”). Fir-rigward tal-proġett ta' investiment ta' Kem One għall-konverżjoni tat-teknoloġija għall-merkurju, Ineos u Solvay kitbu: “
  this investment will give Kem One the ability to produce sufficient chlorine in its fully owned integrated membrane plant to operate its S-PVC plant at full capacity.
  ” (“dan l-investiment ser jagħti lil Kem One il-kapaċità li tipproduċi biżżejjed kloru fl-impjant membran totalment integrat sabiex l-impjant tal-S-PVC tagħha jitħaddem bil-kapaċità sħiħa tiegħu”).

despite [its financial difficulties], Kem One was a strong competitor in the market

Kem One's production problems have been resolved

this investment will give Kem One the ability to produce sufficient chlorine in its fully owned integrated membrane plant to operate its S-PVC plant at full capacity.

| — | Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Franċiżi ifakkru li Ineos u Solvay kienu kostretti jimpenjaw ruħhom biex iċedu impjanti ta' produzzjoni tal-PVC integrati vertikalment, inklużi l-assi tal-produzzjoni fil-Belġju, il-Ġermanja, Franza, in-Netherlands u fir-Renju Unit (aktar 'il quddiem “Newco”).
  Dawn l-assi kollha huma magħrufa li jikkostitwixxu ġabra awtonoma u vijabbli, suxxettibbli li teżerċita pressjoni kompetittiva komparabbli għal dik li teżerċita Solvay fuq Ineos qabel l-amalgamazzjoni. L-elementi ta' evalwazzjoni pożittivi espressi fid-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV fuq l-assi kollha jistgħu jidhru bħala kontradizzjoni mad-dubji li għandhom Ineos u l-intrapriża anonima 1 fuq ir-ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One. Fil-fatt, iż-żewġ entitajiet (Newco u Kem One) għandu jkollhom fatturat komparabbli, għalkemm l-attività ta' Newco hija ffokata biss fuq l-S-PVC u s-soda, li l-livelli ta' marġini tagħhom huma aktar baxxi minn dawk ta' derivattivi oħra tal-portafoll ta' Kem One.
  Dawn l-elementi jikkontradixxu l-osservazzjonijiet ta' Ineos li jgħidu li, fil-kondizzjonijiet attwali tas-suq, li huma kkaratterizzati minn livell għoli ta' kapaċità eċċessiva u domanda dgħajfa mill-klijenti, il-pjan ta' ristrutturar ta' Kem One ma jippermettix li jiġi previst ritorn għall-vijabbiltà. |
| --- | --- |

—

Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Franċiżi ifakkru li Ineos u Solvay kienu kostretti jimpenjaw ruħhom biex iċedu impjanti ta' produzzjoni tal-PVC integrati vertikalment, inklużi l-assi tal-produzzjoni fil-Belġju, il-Ġermanja, Franza, in-Netherlands u fir-Renju Unit (aktar 'il quddiem “Newco”).

Dawn l-assi kollha huma magħrufa li jikkostitwixxu ġabra awtonoma u vijabbli, suxxettibbli li teżerċita pressjoni kompetittiva komparabbli għal dik li teżerċita Solvay fuq Ineos qabel l-amalgamazzjoni. L-elementi ta' evalwazzjoni pożittivi espressi fid-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV fuq l-assi kollha jistgħu jidhru bħala kontradizzjoni mad-dubji li għandhom Ineos u l-intrapriża anonima 1 fuq ir-ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One. Fil-fatt, iż-żewġ entitajiet (Newco u Kem One) għandu jkollhom fatturat komparabbli, għalkemm l-attività ta' Newco hija ffokata biss fuq l-S-PVC u s-soda, li l-livelli ta' marġini tagħhom huma aktar baxxi minn dawk ta' derivattivi oħra tal-portafoll ta' Kem One.

Dawn l-elementi jikkontradixxu l-osservazzjonijiet ta' Ineos li jgħidu li, fil-kondizzjonijiet attwali tas-suq, li huma kkaratterizzati minn livell għoli ta' kapaċità eċċessiva u domanda dgħajfa mill-klijenti, il-pjan ta' ristrutturar ta' Kem One ma jippermettix li jiġi previst ritorn għall-vijabbiltà.

| (166) | Fil-qosor, Franza tqis li l-osservazzjonijiet ta' Ineos u tal-intrapriża anonima 1 huma ppreġudikati, mimlija żbalji fattwali u mmotivati minn konsiderazzjonijiet opportunisti. |
| --- | --- |

(166)

Fil-qosor, Franza tqis li l-osservazzjonijiet ta' Ineos u tal-intrapriża anonima 1 huma ppreġudikati, mimlija żbalji fattwali u mmotivati minn konsiderazzjonijiet opportunisti.

| (167) | Il-miżuri kompensatorji mitluba minn Ineos u l-intrapriża anonima 1 jistgħu jikkompromettu r-ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One u jipprovokaw il-ħruġ tagħha mis-suq, sitwazzjoni mingħajr dubju profittabbli għal Ineos u l-intrapriża anonima 1 sal-punt fejn hi ssaħħaħ il-pożizzjonijiet tagħhom fis-suq, għad-detriment tal-intensità kompetittiva fis-swieq differenti tal-PVC. |
| --- | --- |

(167)

Il-miżuri kompensatorji mitluba minn Ineos u l-intrapriża anonima 1 jistgħu jikkompromettu r-ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One u jipprovokaw il-ħruġ tagħha mis-suq, sitwazzjoni mingħajr dubju profittabbli għal Ineos u l-intrapriża anonima 1 sal-punt fejn hi ssaħħaħ il-pożizzjonijiet tagħhom fis-suq, għad-detriment tal-intensità kompetittiva fis-swieq differenti tal-PVC.

| (168) | Fl-aħħarnett, Franza tenfasizza li bejn l-2003 u l-2007, diversi każijiet ta' konverżjoni ta' impjanti tal-elettroliżi tat-teknoloġija tal-merkurju għal teknoloġija membranika, ibbenefikaw minn għajnuniet mill-Istat approvati mill-Kummissjoni. Għalhekk, Ineos u Solvay ibbenefikaw minn tali għajnuniet rispettivament, b'ammont ta' EUR 57,2 miljuni għall-immodernizzar tas-siti ta' Runcorn u b' EUR 36 miljun għal dawn tas-siti ta' Rosignano u Bussi. Safejn taf Franza, tali għajnuniet ingħataw mingħajr ebda miżura kompensatorja. |
| --- | --- |

(168)

Fl-aħħarnett, Franza tenfasizza li bejn l-2003 u l-2007, diversi każijiet ta' konverżjoni ta' impjanti tal-elettroliżi tat-teknoloġija tal-merkurju għal teknoloġija membranika, ibbenefikaw minn għajnuniet mill-Istat approvati mill-Kummissjoni. Għalhekk, Ineos u Solvay ibbenefikaw minn tali għajnuniet rispettivament, b'ammont ta' EUR 57,2 miljuni għall-immodernizzar tas-siti ta' Runcorn u b' EUR 36 miljun għal dawn tas-siti ta' Rosignano u Bussi. Safejn taf Franza, tali għajnuniet ingħataw mingħajr ebda miżura kompensatorja.

| (169) | Franza titratta wara l-klassifikazzjoni tal-miżuri u l-kompatibbiltà tal-miżuri mas-suq intern. |
| --- | --- |

(169)

Franza titratta wara l-klassifikazzjoni tal-miżuri u l-kompatibbiltà tal-miżuri mas-suq intern.

5.2.1.1.   Klassifikazzjoni tal-miżuri

Klassifikazzjoni tal-miżuri

| (170) | Self mill-ESDF. Franza l-ewwelnett tenfasizza li hija diġà wriet li l-Istat jiddisponi minn garanzija solida, b'mod li r-rata effettiva ta' 3,5 % tikkorrispondi għar-rata tas-suq. Jekk qatt l-eżistenza ta' għajnuna kienet ippruvata, għandha tiġi kkalkolata biss bħala d-differenza bejn ir-rata effettiva u rata ta' referenza. |
| --- | --- |

(170)

Self mill-ESDF. Franza l-ewwelnett tenfasizza li hija diġà wriet li l-Istat jiddisponi minn garanzija solida, b'mod li r-rata effettiva ta' 3,5 % tikkorrispondi għar-rata tas-suq. Jekk qatt l-eżistenza ta' għajnuna kienet ippruvata, għandha tiġi kkalkolata biss bħala d-differenza bejn ir-rata effettiva u rata ta' referenza.

| (171) | Fir-rigward tal-valur tal-kollateral, interrogat mill-partijiet terzi interessati, Franza reġgħet affermat li l-valur nett kontabbli huwa ekwivalenti għall-valur fis-suq tiegħu. Fil-fatt Franza sabiex tikkonferma, ipprovdiet rapport ta' esperti indipendenti, li saru b'mod partikolari fil-mument tat-trasferiment parzjali tal-assi ta' Arkema lil Kem One f'Lulju 2012. Barraminhekk, il-valur ta' dawn it-trasferimenti ġie vvalidat minn kummissarju tat-trasferimenti. Anke fl-ipoteżi fejn il-valur ta' dawn l-assi kien jonqos minħabba l-fatt tad-diffikultajiet finanzjarji ta' Kem One, Franza tenfasizza li dawn l-assi ġew stmati li huma EUR [130-140] miljuni, filwaqt li l-valur tas-self mill-ESDF mhux ħlief EUR 30 miljun: għalhekk, il-valur tal-kollateral dejjem ser ikopri sew il-valur tas-self. |
| --- | --- |

(171)

Fir-rigward tal-valur tal-kollateral, interrogat mill-partijiet terzi interessati, Franza reġgħet affermat li l-valur nett kontabbli huwa ekwivalenti għall-valur fis-suq tiegħu. Fil-fatt Franza sabiex tikkonferma, ipprovdiet rapport ta' esperti indipendenti, li saru b'mod partikolari fil-mument tat-trasferiment parzjali tal-assi ta' Arkema lil Kem One f'Lulju 2012. Barraminhekk, il-valur ta' dawn it-trasferimenti ġie vvalidat minn kummissarju tat-trasferimenti. Anke fl-ipoteżi fejn il-valur ta' dawn l-assi kien jonqos minħabba l-fatt tad-diffikultajiet finanzjarji ta' Kem One, Franza tenfasizza li dawn l-assi ġew stmati li huma EUR [130-140] miljuni, filwaqt li l-valur tas-self mill-ESDF mhux ħlief EUR 30 miljun: għalhekk, il-valur tal-kollateral dejjem ser ikopri sew il-valur tas-self.

| (172) | Rigward il-kondizzjonijiet tal-imgħax fuq is-self, Franza tippreċiża li r-rati tal-imgħax xierqa għandhom jiġu kkalkolati abbażi tar-riskju tal-insolvibbiltà tal-intrapriża benefiċjarja u tal-kwalità tal-kollateral offrut. B'applikazzjoni tal-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008, ir-rata ta' referenza tista' tiġi kkalkolata abbażi ta' rata ta' bażi ta' 0,53 % flimkien ma' 400 punt bażi, jiġifieri 4,53 %, u mhux 6,53 % kif imsemmi mill-intrapriża anonima 1. Madankollu, ir-rata ta' referenza hija biss indikatur u li r-riskju żgħir ta' insolvibbiltà ta' Kem One kif ukoll il-grad għoli ħafna ta' kollaterali jiġġustifikaw ir-rata ta' 3,5 %. |
| --- | --- |

(172)

Rigward il-kondizzjonijiet tal-imgħax fuq is-self, Franza tippreċiża li r-rati tal-imgħax xierqa għandhom jiġu kkalkolati abbażi tar-riskju tal-insolvibbiltà tal-intrapriża benefiċjarja u tal-kwalità tal-kollateral offrut. B'applikazzjoni tal-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008, ir-rata ta' referenza tista' tiġi kkalkolata abbażi ta' rata ta' bażi ta' 0,53 % flimkien ma' 400 punt bażi, jiġifieri 4,53 %, u mhux 6,53 % kif imsemmi mill-intrapriża anonima 1. Madankollu, ir-rata ta' referenza hija biss indikatur u li r-riskju żgħir ta' insolvibbiltà ta' Kem One kif ukoll il-grad għoli ħafna ta' kollaterali jiġġustifikaw ir-rata ta' 3,5 %.

| (173) | Fl-aħħarnett, kif indikat mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-pjan ta' ristrutturar ta' Kem One huwa wkoll soġġett għal finanzjament minn [Operatur privat 2] ta' EUR [55-65] miljuni. |
| --- | --- |

(173)

Fl-aħħarnett, kif indikat mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-pjan ta' ristrutturar ta' Kem One huwa wkoll soġġett għal finanzjament minn [Operatur privat 2] ta' EUR [55-65] miljuni.

| (174) | Avvanzi rimborsabbli Franza tfakkar li hija qatt ma sostniet li dawn l-avvanzi ma jinkludux element ta' għajnuna mill-Istat. Madankollu hija tqis li dawn l-avvanzi għandhom jiġu kkunsidrati bħala self rimborsabbli minn Kem One. F'dawn il-kondizzjonijiet, hija d-differenza fir-rati li tista' tikkostitwixxi l-element ta' għajnuna u mhux l-ammont kollu tal-avvanzi. Konsegwentement, għall-kuntrarju ta' dak li qed isostnu Ineos u l-intrapriża anonima 1, mhux l-ammont kollu tal-avvanzi rimborsabbli huwa suxxettibbli li jikkostitwixxi l-element ta' għajnuna iżda s-sussidju ekwivalenti, stmat li jilħaq total ta' EUR 29,4 miljuni (inklużi l-EUR 15-il miljun ta' sussidju). |
| --- | --- |

(174)

Avvanzi rimborsabbli Franza tfakkar li hija qatt ma sostniet li dawn l-avvanzi ma jinkludux element ta' għajnuna mill-Istat. Madankollu hija tqis li dawn l-avvanzi għandhom jiġu kkunsidrati bħala self rimborsabbli minn Kem One. F'dawn il-kondizzjonijiet, hija d-differenza fir-rati li tista' tikkostitwixxi l-element ta' għajnuna u mhux l-ammont kollu tal-avvanzi. Konsegwentement, għall-kuntrarju ta' dak li qed isostnu Ineos u l-intrapriża anonima 1, mhux l-ammont kollu tal-avvanzi rimborsabbli huwa suxxettibbli li jikkostitwixxi l-element ta' għajnuna iżda s-sussidju ekwivalenti, stmat li jilħaq total ta' EUR 29,4 miljuni (inklużi l-EUR 15-il miljun ta' sussidju).

| (175) | Fir-rigward tal-finanzjament tal-proġett SAM, Franza tindika li l-proġett SAM jikkostitwixxi parti importanti mill-pjan ta' ristrutturar u li f'dan ir-rigward, il-miżuri ta' finanzjament huma integrati fil-pjan ta' ristrutturar approvat mit-Tribunal Kummerċjali ta' Lyon. Huma għandhom jiġu analizzati fid-dawl tal-linjigwida tal-2004, bl-istess mod bħall-miżuri l-oħra miżmuma fil-kuntest tal-pjan ta' ristrutturar. |
| --- | --- |

(175)

Fir-rigward tal-finanzjament tal-proġett SAM, Franza tindika li l-proġett SAM jikkostitwixxi parti importanti mill-pjan ta' ristrutturar u li f'dan ir-rigward, il-miżuri ta' finanzjament huma integrati fil-pjan ta' ristrutturar approvat mit-Tribunal Kummerċjali ta' Lyon. Huma għandhom jiġu analizzati fid-dawl tal-linjigwida tal-2004, bl-istess mod bħall-miżuri l-oħra miżmuma fil-kuntest tal-pjan ta' ristrutturar.

| (176) | Abbandun ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali Franza tfakkar li hija tqis li d-deċiżjoni tas-CCSF li tirrinunċja għal tali dejn rimessibbli sa limitu ta' [...] % mhux suxxettibbli li jinkludi elementi ta' għajnuna mill-Istat, sakemm ir-rata ta' rinunċja tikkorrispondi għar-rata medja ta' rinunċja tal-kredituri privati sabiex ikun possibbli r-ristrutturar tal-impriża (ċerti kredituri, fil-kuntest tal-pjan ta' ristrutturar permezz ta' kontinwazzjoni adottat mit-Tribunal Kummerċjali ta' Lyon, fil-fatt aċċettaw li jabbandunaw il-krediti kollha tagħhom, b'tali mod li r-rata ta' rinunċja medja tal-kredituri tiġi stabbilita għal [...] %). |
| --- | --- |

(176)

Abbandun ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali Franza tfakkar li hija tqis li d-deċiżjoni tas-CCSF li tirrinunċja għal tali dejn rimessibbli sa limitu ta' [...] % mhux suxxettibbli li jinkludi elementi ta' għajnuna mill-Istat, sakemm ir-rata ta' rinunċja tikkorrispondi għar-rata medja ta' rinunċja tal-kredituri privati sabiex ikun possibbli r-ristrutturar tal-impriża (ċerti kredituri, fil-kuntest tal-pjan ta' ristrutturar permezz ta' kontinwazzjoni adottat mit-Tribunal Kummerċjali ta' Lyon, fil-fatt aċċettaw li jabbandunaw il-krediti kollha tagħhom, b'tali mod li r-rata ta' rinunċja medja tal-kredituri tiġi stabbilita għal [...] %).

| (177) | Tariffi tal-elettriku tal-EDF. Franza tenfasizza li l-argument tal-partijiet terzi inkwantu għall-eżistenza ta' “discounts” (skontijet) huwa bbażat fuq ċitazzjoni żbaljata fid-deċiżjoni tal-ftuħ — li ma tagħmel ebda riferiment għal tali skontijiet — u fuq għajdut tas-suq irrapportat mill-intrapriża anonima 1:
  “It is indeed well known in the market that Kem One has been granted price reductions by EDF for its new electricity contracts.”
  (“Fil-fatt huwa magħruf sew fis-suq li Kem One ingħatat roħs fil-prezzijiet mill-FEŻ għall-kuntratti ġodda tal-elettriku tagħha”). |
| --- | --- |

(177)

Tariffi tal-elettriku tal-EDF. Franza tenfasizza li l-argument tal-partijiet terzi inkwantu għall-eżistenza ta' “discounts” (skontijet) huwa bbażat fuq ċitazzjoni żbaljata fid-deċiżjoni tal-ftuħ — li ma tagħmel ebda riferiment għal tali skontijiet — u fuq għajdut tas-suq irrapportat mill-intrapriża anonima 1:
  “It is indeed well known in the market that Kem One has been granted price reductions by EDF for its new electricity contracts.”
  (“Fil-fatt huwa magħruf sew fis-suq li Kem One ingħatat roħs fil-prezzijiet mill-FEŻ għall-kuntratti ġodda tal-elettriku tagħha”).

discounts

“It is indeed well known in the market that Kem One has been granted price reductions by EDF for its new electricity contracts.”

| (178) | Franza tinsisti fuq il-fatt li Kem One ma ngħatat ebda roħs mill-FEŻ. |
| --- | --- |

(178)

Franza tinsisti fuq il-fatt li Kem One ma ngħatat ebda roħs mill-FEŻ.

5.2.1.2.   Il-kompatibbiltà tal-miżuri mas-suq intern

Il-kompatibbiltà tal-miżuri mas-suq intern

| (179) | Ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil Franza tenfasizza li l-miżuri ta' ristrutturar industrijali jirreaġixxu b'mod adegwat għall-fatturi differenti li joriġinaw mid-diffikultajiet finanzjarji ta' Kem One u li għalhekk jippermettu li terġa' tiġi stabbilita l-vijabbiltà tal-intrapriża għal żmien twil. |
| --- | --- |

(179)

Ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil Franza tenfasizza li l-miżuri ta' ristrutturar industrijali jirreaġixxu b'mod adegwat għall-fatturi differenti li joriġinaw mid-diffikultajiet finanzjarji ta' Kem One u li għalhekk jippermettu li terġa' tiġi stabbilita l-vijabbiltà tal-intrapriża għal żmien twil.

| (180) | Fl-ewwelnett, għall-kuntrarju tal-argument ta' Ineos li għandu l-għan li juri li l-problema strutturali tal-kapaċità eċċessiva ta' Kem One ma tistax issib soluzzjoni f'ambjent kompetittiv immarkat ukoll minn kapaċità eċċessiva u l-previżjonijiet tad-domanda dgħajfa, Franza tfakkar li l-kapaċità eċċessiva nominali fis-suq tal-S-PVC fl-Ewropa tal-Punent għandha tiġi relattivizzata. Il-kapaċità prattika għandha fil-fatt titnaqqas b'10 % b'kunsiderazzjoni għall-irregolarità inevitabbli tal-produzzjoni (staġjonalità tal-bejgħ, waqfien qawwi tal-produzzjoni). Franza tqis li l-kapaċità eċċessiva attwali fis-suq globali mhix ħlief 14 %. |
| --- | --- |

(180)

Fl-ewwelnett, għall-kuntrarju tal-argument ta' Ineos li għandu l-għan li juri li l-problema strutturali tal-kapaċità eċċessiva ta' Kem One ma tistax issib soluzzjoni f'ambjent kompetittiv immarkat ukoll minn kapaċità eċċessiva u l-previżjonijiet tad-domanda dgħajfa, Franza tfakkar li l-kapaċità eċċessiva nominali fis-suq tal-S-PVC fl-Ewropa tal-Punent għandha tiġi relattivizzata. Il-kapaċità prattika għandha fil-fatt titnaqqas b'10 % b'kunsiderazzjoni għall-irregolarità inevitabbli tal-produzzjoni (staġjonalità tal-bejgħ, waqfien qawwi tal-produzzjoni). Franza tqis li l-kapaċità eċċessiva attwali fis-suq globali mhix ħlief 14 %.

| (181) | Il-kunċett ta' kapaċità eċċessiva kif definit minn Ineos ma jikkorrispondix għall-kapaċitajiet liberi iżda għas-somma tal-kapaċitajiet liberi (filwaqt li tiġi injorata n-neċessità ta' riserva ta' 8 %) u tal-kwantitajiet mibjugħa barra mill-Ewropa. |
| --- | --- |

(181)

Il-kunċett ta' kapaċità eċċessiva kif definit minn Ineos ma jikkorrispondix għall-kapaċitajiet liberi iżda għas-somma tal-kapaċitajiet liberi (filwaqt li tiġi injorata n-neċessità ta' riserva ta' 8 %) u tal-kwantitajiet mibjugħa barra mill-Ewropa.

| (182) | Din id-definizzjoni tassumi kemm li l-faċilitajiet konsistentement joperaw 100 % bil-kapaċità teknika tagħhom, kif ukoll li s-suq Ewropew huwa l-uniku żbokk profitabbli (li huwa miċħud mit-tkabbir tal-esportazzjonijiet) kif ukoll tinjora r-realtà ġeografika (ikkaratterizzata minn siti Ewropej mxerrda b'mod wiesa' ħafna). |
| --- | --- |

(182)

Din id-definizzjoni tassumi kemm li l-faċilitajiet konsistentement joperaw 100 % bil-kapaċità teknika tagħhom, kif ukoll li s-suq Ewropew huwa l-uniku żbokk profitabbli (li huwa miċħud mit-tkabbir tal-esportazzjonijiet) kif ukoll tinjora r-realtà ġeografika (ikkaratterizzata minn siti Ewropej mxerrda b'mod wiesa' ħafna).

| (183) | Kem One tqis il-kapaċità disponibbli fis-suq tal-PVC tal-Majjistal tal-Ewropa hija ta' [...] kt u l-produzzjoni massima ta' [...] kt (– [5-15] % għal effetti staġjonali, intervisti). Għalhekk, fis-suq tal-S-PVC, ir-rati ta' esplojtazzjoni jitilgħu għal [85-95] % tal-massimu reali u għal [80-90] % tal-kapaċità operattiva. Għall-pejst tal-PVC (jew E-PVC), iċ-ċiffri korrispondenti huma kważi identiċi, jiġifieri [85-95] % tal-massimu reali u [80-90] % tal-kapaċità operattiva. |
| --- | --- |

(183)

Kem One tqis il-kapaċità disponibbli fis-suq tal-PVC tal-Majjistal tal-Ewropa hija ta' [...] kt u l-produzzjoni massima ta' [...] kt (– [5-15] % għal effetti staġjonali, intervisti). Għalhekk, fis-suq tal-S-PVC, ir-rati ta' esplojtazzjoni jitilgħu għal [85-95] % tal-massimu reali u għal [80-90] % tal-kapaċità operattiva. Għall-pejst tal-PVC (jew E-PVC), iċ-ċiffri korrispondenti huma kważi identiċi, jiġifieri [85-95] % tal-massimu reali u [80-90] % tal-kapaċità operattiva.

| (184) | Iċ-ċifri reali juru wkoll li s-sitwazzjoni tas-suq tal-S-PVC u dik ta' Kem One huma aħjar mid-deskrizzjoni li saret minn Ineos fl-osservazzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(184)

Iċ-ċifri reali juru wkoll li s-sitwazzjoni tas-suq tal-S-PVC u dik ta' Kem One huma aħjar mid-deskrizzjoni li saret minn Ineos fl-osservazzjonijiet tagħha.

| (185) | It-tieni nett, Franza tqis li l-affirmazzjonijiet ta' Ineos u tal-intrapriża anonima 1 li jgħidu li s-siti ta' produzzjoni ta' Kem One kienu se jesperjenzaw rata ta' kapaċità eċċessiva ta' 40 % ma għandhom ebda bażi. Fil-fatt, Ineos ma tippreċiżax il-metodu ta' kalkolu tagħha. Anke jekk il-volumi tal-produzzjoni tal-assi ta' Kem One kienu affettwati minn tnaqqis matul il-perjodu 2011-2013 minħabba avvenimenti ta' natura teknika, il-medja tar-rati tal-użu tal-assi tal-S-PVC hija, skont Franza, ta' [70-80] % fuq ħames snin. |
| --- | --- |

(185)

It-tieni nett, Franza tqis li l-affirmazzjonijiet ta' Ineos u tal-intrapriża anonima 1 li jgħidu li s-siti ta' produzzjoni ta' Kem One kienu se jesperjenzaw rata ta' kapaċità eċċessiva ta' 40 % ma għandhom ebda bażi. Fil-fatt, Ineos ma tippreċiżax il-metodu ta' kalkolu tagħha. Anke jekk il-volumi tal-produzzjoni tal-assi ta' Kem One kienu affettwati minn tnaqqis matul il-perjodu 2011-2013 minħabba avvenimenti ta' natura teknika, il-medja tar-rati tal-użu tal-assi tal-S-PVC hija, skont Franza, ta' [70-80] % fuq ħames snin.

| (186) | Għalhekk, għall-kuntrarju ta' dak li qed isostnu Ineos u l-intrapriża anonima 1, id-diffikultajiet ta' Kem One mhumiex marbuta ma' livelli ta' produzzjoni wisq dgħajfa. Fir-realtà, it-talba għal-likwidazzjoni ta' Kem One fl-aħħar ta' Marzu 2013 hija msejsa prinċipalment fuq l-akkumulazzjoni ta' diffikultajiet strutturali (aċċess għal spejjeż ogħla tal-materja prima, għodda tal-produzzjoni tal-kloru u tas-soda ta' Lavéra mhux kompetittivi biżżejjed) u ċikliċi (sentenza regolamentari pprogrammata għal żmien twil u problema teknika fuq il-provvista tal-etilen). |
| --- | --- |

(186)

Għalhekk, għall-kuntrarju ta' dak li qed isostnu Ineos u l-intrapriża anonima 1, id-diffikultajiet ta' Kem One mhumiex marbuta ma' livelli ta' produzzjoni wisq dgħajfa. Fir-realtà, it-talba għal-likwidazzjoni ta' Kem One fl-aħħar ta' Marzu 2013 hija msejsa prinċipalment fuq l-akkumulazzjoni ta' diffikultajiet strutturali (aċċess għal spejjeż ogħla tal-materja prima, għodda tal-produzzjoni tal-kloru u tas-soda ta' Lavéra mhux kompetittivi biżżejjed) u ċikliċi (sentenza regolamentari pprogrammata għal żmien twil u problema teknika fuq il-provvista tal-etilen).

| (187) | Sabiex jirrispondi b'mod effettiv għal dawn l-iżvantaġġi differenti, il-pjan ta' ristrutturar jipprevedi:






  — | investimenti kbar għat-twettiq tal-konverżjoni tal-impjanti tal-elettroliżi tas-sit ta' Lavéra u l-boreholes tas-salini ta' Vauvert; |
| --- | --- | --- |

(187)

Sabiex jirrispondi b'mod effettiv għal dawn l-iżvantaġġi differenti, il-pjan ta' ristrutturar jipprevedi:

—

investimenti kbar għat-twettiq tal-konverżjoni tal-impjanti tal-elettroliżi tas-sit ta' Lavéra u l-boreholes tas-salini ta' Vauvert;

| — | rinegozjar tal-kuntratti prinċipali ta' Kem One għall-provvediment tal-materja prima essenzjali; |
| --- | --- |

—

rinegozjar tal-kuntratti prinċipali ta' Kem One għall-provvediment tal-materja prima essenzjali;

| — | ristrutturar intern assoċjat mal-pjan ta' prestazzjoni u l-produttività; |
| --- | --- |

—

ristrutturar intern assoċjat mal-pjan ta' prestazzjoni u l-produttività;

| — | fl-aħħarnett, reviżjoni tal-politika kummerċjali. |
| --- | --- |

—

fl-aħħarnett, reviżjoni tal-politika kummerċjali.

| (188) | Fil-każ tas-suċċess tax-xenarju nominali, il-pjan ta' ristrutturar ser jippermetti lil Kem One biex terġa' ssib livell ta' marġni gross ta' [25-35] % tal-fatturat fl-2017, kif ukoll livell ta' EBITDA ta' [5-15] % mill-2018, li jikkonforma mal-livell ta' profittabbiltà medju tas-settur tal-kimika tal-komoditajiet. Barraminhekk, il-preżunzjonijiet tal-pjan ta' ristrutturar u tal-pjan tan-negozju huma bbażati fuq l-istabbiltà relattiva tal-fatturat (u mhux neċessarjament xenarju ta' żieda sinifikanti ta' bejgħ S-PVC) u l-preżunzjonijiet ta' produzzjoni qrib il-livelli storiċi tal-intrapriża. |
| --- | --- |

(188)

Fil-każ tas-suċċess tax-xenarju nominali, il-pjan ta' ristrutturar ser jippermetti lil Kem One biex terġa' ssib livell ta' marġni gross ta' [25-35] % tal-fatturat fl-2017, kif ukoll livell ta' EBITDA ta' [5-15] % mill-2018, li jikkonforma mal-livell ta' profittabbiltà medju tas-settur tal-kimika tal-komoditajiet. Barraminhekk, il-preżunzjonijiet tal-pjan ta' ristrutturar u tal-pjan tan-negozju huma bbażati fuq l-istabbiltà relattiva tal-fatturat (u mhux neċessarjament xenarju ta' żieda sinifikanti ta' bejgħ S-PVC) u l-preżunzjonijiet ta' produzzjoni qrib il-livelli storiċi tal-intrapriża.

| (189) | Fi kwalunkwe każ, id-dejta Fides (statistika mill-industrija tal-S-PVC) tippermetti li jiġi kkonstat li s-sehem tas-suq ta' Kem One fl-Ewropa tal-Punent fis-suq tal-S-PVC kien ta' [10-20] % fl-2014, li jikkorrispondi għal livell simili bħal fl-2011 u l-2012 u ogħla meta mqabbel mas-sena 2013 ([10-20] %). Barraminhekk, Kem One bbenefikat għal sitt xhur minn żieda fil-bejgħ u l-marġini tal-esportazzjoni lejn is-suq Tork, fejn Kem One ħasbet li reġgħet kisbet is-sehem tas-suq tal-produtturi tat-Tramuntana tal-Amerka minħabba t-tnaqqis sinifikanti fl-euro kontra d-dollaru kif ukoll il-waqgħa fil-prezzijiet taż-żejt. |
| --- | --- |

(189)

Fi kwalunkwe każ, id-dejta Fides (statistika mill-industrija tal-S-PVC) tippermetti li jiġi kkonstat li s-sehem tas-suq ta' Kem One fl-Ewropa tal-Punent fis-suq tal-S-PVC kien ta' [10-20] % fl-2014, li jikkorrispondi għal livell simili bħal fl-2011 u l-2012 u ogħla meta mqabbel mas-sena 2013 ([10-20] %). Barraminhekk, Kem One bbenefikat għal sitt xhur minn żieda fil-bejgħ u l-marġini tal-esportazzjoni lejn is-suq Tork, fejn Kem One ħasbet li reġgħet kisbet is-sehem tas-suq tal-produtturi tat-Tramuntana tal-Amerka minħabba t-tnaqqis sinifikanti fl-euro kontra d-dollaru kif ukoll il-waqgħa fil-prezzijiet taż-żejt.

| (190) | L-awtoritajiet Franċiżi jinnutaw ukoll li l-affirmazzjonijiet ta' Ineos, li jgħidu li Kem One kellha reputazzjoni ħażina fost il-konsumaturi tas-suq tal-S-PVC tal-Majjistral tal-Ewropa, jikkontradixxu l-pożizzjonijiet sostnuti wkoll sabiex tiġi ġġustifikata l-adozzjoni ta' miżuri kompensatorji, b'mod partikolari:
  “Kem One is a significant player in the S-PVC market”
  (“Kem One hija attur importanti fis-suq tal-S-PVS”). |
| --- | --- |

(190)

L-awtoritajiet Franċiżi jinnutaw ukoll li l-affirmazzjonijiet ta' Ineos, li jgħidu li Kem One kellha reputazzjoni ħażina fost il-konsumaturi tas-suq tal-S-PVC tal-Majjistral tal-Ewropa, jikkontradixxu l-pożizzjonijiet sostnuti wkoll sabiex tiġi ġġustifikata l-adozzjoni ta' miżuri kompensatorji, b'mod partikolari:
  “Kem One is a significant player in the S-PVC market”
  (“Kem One hija attur importanti fis-suq tal-S-PVS”).

“Kem One is a significant player in the S-PVC market”

| (191) | Franza tqis ukoll li l-parti tal-pjan ta' ristrutturar relatata mal- orjentazzjoni mill-ġdid tal-politika kummerċjali ta' Kem One lejn swieq oħra bħal l-S-PVC, hija bbażata fuq preżunzjonijiet prudenti u realistiċi u tirrappreżenta biss komponent minuri meta mqabbla mal-parti industrijali tal-pjan. |
| --- | --- |

(191)

Franza tqis ukoll li l-parti tal-pjan ta' ristrutturar relatata mal- orjentazzjoni mill-ġdid tal-politika kummerċjali ta' Kem One lejn swieq oħra bħal l-S-PVC, hija bbażata fuq preżunzjonijiet prudenti u realistiċi u tirrappreżenta biss komponent minuri meta mqabbla mal-parti industrijali tal-pjan.

| (192) | Skont Franza, l-intrapriża hija konxja għalkollox mill-fatt li l-qligħ mill-marġni l-aktar importanti ma sarux mill-politika kummerċjali iżda mir-rinegozjar tal-kuntratti tal-aċċess għall-materja prima u għall-pjattaformi, jew saħansitra mill-immodernizzar tal-infrastrutturi. |
| --- | --- |

(192)

Skont Franza, l-intrapriża hija konxja għalkollox mill-fatt li l-qligħ mill-marġni l-aktar importanti ma sarux mill-politika kummerċjali iżda mir-rinegozjar tal-kuntratti tal-aċċess għall-materja prima u għall-pjattaformi, jew saħansitra mill-immodernizzar tal-infrastrutturi.

| (193) | Il-prevenzjoni ta' kull distorsjoni żejda tal-kompetizzjoni. Franza tagħmel parti mill-osservazzjonijiet tagħha dwar il-punti li ġejjin:






  — | il-kapaċità strutturali eċċessiva tas-suq tal-S-PVC; |
| --- | --- | --- |

(193)

Il-prevenzjoni ta' kull distorsjoni żejda tal-kompetizzjoni. Franza tagħmel parti mill-osservazzjonijiet tagħha dwar il-punti li ġejjin:

—

il-kapaċità strutturali eċċessiva tas-suq tal-S-PVC;

| — | l-importanza ta' partijiet tas-suq ta' Kem One fis-suq tal-S-PVC; |
| --- | --- |

—

l-importanza ta' partijiet tas-suq ta' Kem One fis-suq tal-S-PVC;

| — | il-kredibbiltà tax-xenarju kontrafattwali; |
| --- | --- |

—

il-kredibbiltà tax-xenarju kontrafattwali;

| — | il-proposta ta' partijiet terzi ta' miżuri kompensatorji sproporzjonati. |
| --- | --- |

—

il-proposta ta' partijiet terzi ta' miżuri kompensatorji sproporzjonati.

| (194) | Jekk l-eżistenza ta' kapaċità strutturali eċċessiva ma tiġix miċħuda, dik implikata minn Ineos, għandha, mill-perspettiva ta' Franza, tiġi kwalifikata ħafna f'diversi aspetti. L-ewwelnett, il-kapaċitajiet mhux użati tal-produtturi ġeneralment ivarjaw bejn 8 u 10 % sabiex jiġi kkunsidrat it-tqassim irregolari bejn il-provvista u d-domanda. Barraminhekk, is-sitwazzjoni tas-suq, kif tinnota l-Kummissjoni fid-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV, tvarja konsiderevolment skont iż-żoni ġeografiċi. Fis-suq tal-S-PVC, l-ispiża tat-trasport u tal-loġistika għandha influwenza konsiderevoli fuq id-delimitazzjoni reġjonali tas-suq ġeografiku. Reġjonalment, il-prezzijiet iktar milli l-marġni huma differenti. |
| --- | --- |

(194)

Jekk l-eżistenza ta' kapaċità strutturali eċċessiva ma tiġix miċħuda, dik implikata minn Ineos, għandha, mill-perspettiva ta' Franza, tiġi kwalifikata ħafna f'diversi aspetti. L-ewwelnett, il-kapaċitajiet mhux użati tal-produtturi ġeneralment ivarjaw bejn 8 u 10 % sabiex jiġi kkunsidrat it-tqassim irregolari bejn il-provvista u d-domanda. Barraminhekk, is-sitwazzjoni tas-suq, kif tinnota l-Kummissjoni fid-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV, tvarja konsiderevolment skont iż-żoni ġeografiċi. Fis-suq tal-S-PVC, l-ispiża tat-trasport u tal-loġistika għandha influwenza konsiderevoli fuq id-delimitazzjoni reġjonali tas-suq ġeografiku. Reġjonalment, il-prezzijiet iktar milli l-marġni huma differenti.

| (195) | Franza tqis li l-pożizzjonijiet ta' Kem One fis-swieq prinċipali li hija preżenti fihom huma ferm aktar inferjuri għal dawk ta' Ineos u Solvay. Hija tfakkar li f'dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat fid-deċiżjoni tagħha Ineos/Solvay/JV li “Ineos is the largest supplier of commodity S-PVC in NWE with merchant market shares in 2012 of [30-40] %” (“Ineos hija l-akbar fornitur tal-komodità tal-S-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa, b'partijiet tas-suq ta' [30-40] % fl-2012”) u “Solvay is the second largest player in the NWE market for commodity S-PVC” (“Solvay hija t-tieni l-akbar attur fis-suq tal-komodità tal-S-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa”). Rigward Kem One, il-Kummissjoni nnotat li
  “Kem One is currently the number five player by sales volume and number three by capacity in NWE ([5-10]* % and [10-20]* % market shares, respectively)”
  (“Kem One bħalissa hija l-ħames attur f'termini ta' volum tal-bejgħ u t-tielet f'termini ta' kapaċità fir-reġjun tal-Majjistral tal-Ewropa ([5-10]* % u [10-20]* % tal-partijiet tas-suq, rispettivament”)). Barraminhekk, Ineos u Solvay jirrappreżentaw l-uniċi żewġ intrapriżi li jeżerċitaw attività daqshekk ikkonkretizzata fis-suq tal-Majjistral tal-Ewropa, b'differenza għal Kem One. |
| --- | --- |

(195)

Franza tqis li l-pożizzjonijiet ta' Kem One fis-swieq prinċipali li hija preżenti fihom huma ferm aktar inferjuri għal dawk ta' Ineos u Solvay. Hija tfakkar li f'dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat fid-deċiżjoni tagħha Ineos/Solvay/JV li “Ineos is the largest supplier of commodity S-PVC in NWE with merchant market shares in 2012 of [30-40] %” (“Ineos hija l-akbar fornitur tal-komodità tal-S-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa, b'partijiet tas-suq ta' [30-40] % fl-2012”) u “Solvay is the second largest player in the NWE market for commodity S-PVC” (“Solvay hija t-tieni l-akbar attur fis-suq tal-komodità tal-S-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa”). Rigward Kem One, il-Kummissjoni nnotat li
  “Kem One is currently the number five player by sales volume and number three by capacity in NWE ([5-10]* % and [10-20]* % market shares, respectively)”
  (“Kem One bħalissa hija l-ħames attur f'termini ta' volum tal-bejgħ u t-tielet f'termini ta' kapaċità fir-reġjun tal-Majjistral tal-Ewropa ([5-10]* % u [10-20]* % tal-partijiet tas-suq, rispettivament”)). Barraminhekk, Ineos u Solvay jirrappreżentaw l-uniċi żewġ intrapriżi li jeżerċitaw attività daqshekk ikkonkretizzata fis-suq tal-Majjistral tal-Ewropa, b'differenza għal Kem One.

Ineos is the largest supplier of commodity S-PVC in NWE with merchant market shares in 2012 of [30-40] %

Solvay is the second largest player in the NWE market for commodity S-PVC

“Kem One is currently the number five player by sales volume and number three by capacity in NWE ([5-10]* % and [10-20]* % market shares, respectively)”

| (196) | Ineos u l-intrapriża anonima 1, jinterrogaw il-kredibbiltà tax-xenarju kontrafattwali propost mill-awtoritajiet Franċiżi, li jgħid li t-tnaqqis tal-kapaċità tal-produzzjoni ta' Kem One fis-suq tal-PVC iwassal għal tnaqqis tal-pressjoni kompetittiva fuq l-atturi l-oħra tas-suq. Madankollu, Franza tinsisti fuq il-fatt li s-suq tal-S-PVC jippreżenta tajjeb il-karatteristiċi tas-suq oligopolistiku, kif innotat il-Kummissjoni fid-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV. Franza tenfasizza li, għall-kuntrarju ta' dak avvanzat mill-partijiet terzi interessati, Ineos, Solvay u Kem One, illum huma l-uniċi atturi li għandhom il-kapaċitajiet tal-produzzjoni disponibbli fiż-żona tal-Majjistral tal-Ewropa. Konsegwentement, Franza tqis li minbarra li thedded ir-ritorn effettiv għall-vijabbiltà ta' Kem One, l-impożizzjoni ta' miżuri kompensatorji ser jaffettwaw l-istruttura kompetittiva tas-suq bi ħsara għall-klijenti. |
| --- | --- |

(196)

Ineos u l-intrapriża anonima 1, jinterrogaw il-kredibbiltà tax-xenarju kontrafattwali propost mill-awtoritajiet Franċiżi, li jgħid li t-tnaqqis tal-kapaċità tal-produzzjoni ta' Kem One fis-suq tal-PVC iwassal għal tnaqqis tal-pressjoni kompetittiva fuq l-atturi l-oħra tas-suq. Madankollu, Franza tinsisti fuq il-fatt li s-suq tal-S-PVC jippreżenta tajjeb il-karatteristiċi tas-suq oligopolistiku, kif innotat il-Kummissjoni fid-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV. Franza tenfasizza li, għall-kuntrarju ta' dak avvanzat mill-partijiet terzi interessati, Ineos, Solvay u Kem One, illum huma l-uniċi atturi li għandhom il-kapaċitajiet tal-produzzjoni disponibbli fiż-żona tal-Majjistral tal-Ewropa. Konsegwentement, Franza tqis li minbarra li thedded ir-ritorn effettiv għall-vijabbiltà ta' Kem One, l-impożizzjoni ta' miżuri kompensatorji ser jaffettwaw l-istruttura kompetittiva tas-suq bi ħsara għall-klijenti.

| (197) | Franza tqis li l-miżuri kompensatorji proposti mill-partijiet interessati huma sproporzjonati. L-ewwelnett, jidhrilha li huma inkompatibbli mal-pjan ta' ristrutturar inkwistjoni. Iż-żamma tal-attività u r-ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil ta' Kem One jgħaddu, skont hi, miż-żamma ta' katina ta' produzzjoni integrata vertikalment li tippreżenta, kif inhu l-każ illum, bilanċ ekonomiku bejn il-kapaċitajiet taż-żewġ siti upstream għall-kloru u s-CVM min-naħa, u dawk tal-ħames siti ta' produzzjoni tal-PVC downstream, min-naħa l-oħra. Għalhekk, l-għeluq tas-sit jew tnaqqis tal-kapaċitajiet ta' Kem One jipperikolaw il-bilanċ industrijali tal-attività tagħha. Għall-kuntrarju, l-awtoritajiet Franċiżi jikkonfermaw li l-impenn finalment propost li ma tiżdiedx il-kapaċità nominali tal-produzzjoni tal-kloru u tas-soda ta' Fos-sur-Mer u Lavéra għal [...], jikkostitwixxi miżura kompensatorja adattata. Dan l-impenn jippreżenta l-vantaġġ li tiġi ppreservata l-intensità kompetittiva tas-suq tal-PVC u tal-perspettivi tar-ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One min-naħa, u min-naħa l-oħra li jiġi preservat l-impjieg u għalhekk iż-żamma kienet awtorizzata mill-pjan tar-ristrutturar. Fl-aħħarnett, Franza rrimarkat li d-deċiżjoni ta' Kem One li tirtira mill-ECVM kienet perfettament iġġustifikata minn raġunijiet relatati mal-governanza u l-ispejjeż tal-funzjonament tagħha, li jtellfu lil Kem One milli ssegwi politika ambjentali proattiva. |
| --- | --- |

(197)

Franza tqis li l-miżuri kompensatorji proposti mill-partijiet interessati huma sproporzjonati. L-ewwelnett, jidhrilha li huma inkompatibbli mal-pjan ta' ristrutturar inkwistjoni. Iż-żamma tal-attività u r-ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil ta' Kem One jgħaddu, skont hi, miż-żamma ta' katina ta' produzzjoni integrata vertikalment li tippreżenta, kif inhu l-każ illum, bilanċ ekonomiku bejn il-kapaċitajiet taż-żewġ siti upstream għall-kloru u s-CVM min-naħa, u dawk tal-ħames siti ta' produzzjoni tal-PVC downstream, min-naħa l-oħra. Għalhekk, l-għeluq tas-sit jew tnaqqis tal-kapaċitajiet ta' Kem One jipperikolaw il-bilanċ industrijali tal-attività tagħha. Għall-kuntrarju, l-awtoritajiet Franċiżi jikkonfermaw li l-impenn finalment propost li ma tiżdiedx il-kapaċità nominali tal-produzzjoni tal-kloru u tas-soda ta' Fos-sur-Mer u Lavéra għal [...], jikkostitwixxi miżura kompensatorja adattata. Dan l-impenn jippreżenta l-vantaġġ li tiġi ppreservata l-intensità kompetittiva tas-suq tal-PVC u tal-perspettivi tar-ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One min-naħa, u min-naħa l-oħra li jiġi preservat l-impjieg u għalhekk iż-żamma kienet awtorizzata mill-pjan tar-ristrutturar. Fl-aħħarnett, Franza rrimarkat li d-deċiżjoni ta' Kem One li tirtira mill-ECVM kienet perfettament iġġustifikata minn raġunijiet relatati mal-governanza u l-ispejjeż tal-funzjonament tagħha, li jtellfu lil Kem One milli ssegwi politika ambjentali proattiva.

| (198) | Għajnuna limitata għal minimu permezz tal-kontribuzzjoni proprja. Franza tfakkar li hija evalwat l-ammont tal-kontribuzzjonijiet privati għal EUR 356,3 miljuni, jiġifieri 68,6 % tal-kontribuzzjonijiet totali. |
| --- | --- |

(198)

Għajnuna limitata għal minimu permezz tal-kontribuzzjoni proprja. Franza tfakkar li hija evalwat l-ammont tal-kontribuzzjonijiet privati għal EUR 356,3 miljuni, jiġifieri 68,6 % tal-kontribuzzjonijiet totali.

| (199) | Franza wieġbet għall-oġġezzjonijiet tal-partijiet interessati dwar is-self bankarju ta' EUR [55-65], dwar l-abbandun tad-dejn mill-imsieħba privati kif ukoll dwar il-karattru indispensabbli tal-proġett SAM. |
| --- | --- |

(199)

Franza wieġbet għall-oġġezzjonijiet tal-partijiet interessati dwar is-self bankarju ta' EUR [55-65], dwar l-abbandun tad-dejn mill-imsieħba privati kif ukoll dwar il-karattru indispensabbli tal-proġett SAM.

| (200) | Franza tenfasizza li l-osservazzjonijiet tal-partijiet terzi dwar is-self bankarju huma inoperattivi, b'kunsiderazzjoni għall-fatt li hija ma inkludietx l-ammont ta' dan is-self fil-kontribuzzjoni proprja tal-intrapriża. Dan is-self ma jikkostitwixxix element meqjus bħala indispensabbli li jippermetti l-finanzjament ta' investimenti proprja għall-proġett SAM. Anke fin-nuqqas ta' konsiderazzjoni ta' self bankarju, il-kontribuzzjoni proprja ta' Kem One tirrappreżenta aktar minn 50 % tal-kontribuzzjonijiet totali implimentati għar-ristrutturar tal-intrapriża. |
| --- | --- |

(200)

Franza tenfasizza li l-osservazzjonijiet tal-partijiet terzi dwar is-self bankarju huma inoperattivi, b'kunsiderazzjoni għall-fatt li hija ma inkludietx l-ammont ta' dan is-self fil-kontribuzzjoni proprja tal-intrapriża. Dan is-self ma jikkostitwixxix element meqjus bħala indispensabbli li jippermetti l-finanzjament ta' investimenti proprja għall-proġett SAM. Anke fin-nuqqas ta' konsiderazzjoni ta' self bankarju, il-kontribuzzjoni proprja ta' Kem One tirrappreżenta aktar minn 50 % tal-kontribuzzjonijiet totali implimentati għar-ristrutturar tal-intrapriża.

| (201) | Franza tixtieq tfakkar li l-Kummissjoni, fil-prattika deċiżjonali tagħha, diġà nġiebet biex tikkunsidra l-abbandun tad-dejn fil-kalkolu tal-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju. Barraminhekk, din il-konsiderazzjoni tal-abbandun ta' dejn hija prevista fil-linjigwida ġodda dwar l-għajnuniet mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' impriżi mhux finanzjarji f'diffikultà (16) (aktar 'il quddiem “il-linjigwida ġodda”), li daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Awwissu 2014. Franza tqis li, permezz tat-titjib tas-sitwazzjoni tal-fondi proprji — li jippermettu li jiġu liberati l-likwiditajiet li Kem One tista' wara tiddedika għar-ristrutturar tagħha — din il-miżura għandha l-istess effett ta' fluss finanzjarju pożittiv. Bħal Arkema, Franza tinnota barraminhekk, li l-abbandun tad-dejn huwa indikatur tal-fiduċja tal-imsieħba privati fis-segwitu tal-attività tal-intrapriża. Fi kwalunkwe każ, anke fl-ipoteżi fejn l-abbandun tad-dejn privat ser jiġi eskluż mill-kalkolu tal-kontribuzzjoni proprja, din tal-aħħar tibqa' ogħla minn 50 % tal-ispejjeż tar-ristrutturar. |
| --- | --- |

(201)

Franza tixtieq tfakkar li l-Kummissjoni, fil-prattika deċiżjonali tagħha, diġà nġiebet biex tikkunsidra l-abbandun tad-dejn fil-kalkolu tal-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju. Barraminhekk, din il-konsiderazzjoni tal-abbandun ta' dejn hija prevista fil-linjigwida ġodda dwar l-għajnuniet mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' impriżi mhux finanzjarji f'diffikultà (16) (aktar 'il quddiem “il-linjigwida ġodda”), li daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Awwissu 2014. Franza tqis li, permezz tat-titjib tas-sitwazzjoni tal-fondi proprji — li jippermettu li jiġu liberati l-likwiditajiet li Kem One tista' wara tiddedika għar-ristrutturar tagħha — din il-miżura għandha l-istess effett ta' fluss finanzjarju pożittiv. Bħal Arkema, Franza tinnota barraminhekk, li l-abbandun tad-dejn huwa indikatur tal-fiduċja tal-imsieħba privati fis-segwitu tal-attività tal-intrapriża. Fi kwalunkwe każ, anke fl-ipoteżi fejn l-abbandun tad-dejn privat ser jiġi eskluż mill-kalkolu tal-kontribuzzjoni proprja, din tal-aħħar tibqa' ogħla minn 50 % tal-ispejjeż tar-ristrutturar.

16

| (202) | Vestolit tqis li l-miżuri tal-għajnuna inkwistjoni ser jippermettu lil Kem One biex iżżomm assi mhux vijabbli, filwaqt li l-kompetituri tagħha kienu kostretti li jimmodernizzaw l-assi tagħhom permezz tal-kontribuzzjoni proprja tagħhom. Barraminhekk, Franza tippreċiża li diversi kompetituri ta' Kem One diġà bbenefikaw minn għajnuniet mill-Istat awtorizzati mill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni ta' miżuri ta' rikonverżjoni teknoloġika simili għal dik l-intrapriża minn Kem One. Din is-sitwazzjoni hija ġġustifikata b'konsiderazzjoni għar-ritorn dgħajjef fuq l-investimenti ta' proġetti ta' konverżjoni inkwistjoni. Quddiem l-oġġezzjonijiet tal-intrapriża anonima 1, li tippreċiża li Kem One ser tkun fi kwalunkwe każ kostretta li tinvesti fix-xogħol immirat mill-proġett SAM bis-saħħa tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17), Franza rrispondiet li l-investiment diġà huwa impenjat u li t-twettiq huwa mistenni qabel it-tmiem tal-2016, jiġifieri sena qabel id-data imposta mid-Direttiva msemmija. Barraminhekk, il-proġett SAM ma jikkonċernax biss l-impjant jew l-impjanti tal-elettroliżi bil-merkurju. Huwa jikkonċerna wkoll l-immodernizzar tal-impjant tal-elettroliżi dijaframmatiku f'Lavéra, li jiġġustifika l-importanza tiegħu fil-fajl tar-ristrutturar u jippermetti lill-intrapriża biex iżżomm il-bilanċ tal-kapaċitajiet tal-produzzjoni tagħha bejn l-upstream (kloru) u d-downstream (vinil), filwaqt li jitnaqqsu konsiderevolment l-ispejjeż. |
| --- | --- |

(202)

Vestolit tqis li l-miżuri tal-għajnuna inkwistjoni ser jippermettu lil Kem One biex iżżomm assi mhux vijabbli, filwaqt li l-kompetituri tagħha kienu kostretti li jimmodernizzaw l-assi tagħhom permezz tal-kontribuzzjoni proprja tagħhom. Barraminhekk, Franza tippreċiża li diversi kompetituri ta' Kem One diġà bbenefikaw minn għajnuniet mill-Istat awtorizzati mill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni ta' miżuri ta' rikonverżjoni teknoloġika simili għal dik l-intrapriża minn Kem One. Din is-sitwazzjoni hija ġġustifikata b'konsiderazzjoni għar-ritorn dgħajjef fuq l-investimenti ta' proġetti ta' konverżjoni inkwistjoni. Quddiem l-oġġezzjonijiet tal-intrapriża anonima 1, li tippreċiża li Kem One ser tkun fi kwalunkwe każ kostretta li tinvesti fix-xogħol immirat mill-proġett SAM bis-saħħa tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17), Franza rrispondiet li l-investiment diġà huwa impenjat u li t-twettiq huwa mistenni qabel it-tmiem tal-2016, jiġifieri sena qabel id-data imposta mid-Direttiva msemmija. Barraminhekk, il-proġett SAM ma jikkonċernax biss l-impjant jew l-impjanti tal-elettroliżi bil-merkurju. Huwa jikkonċerna wkoll l-immodernizzar tal-impjant tal-elettroliżi dijaframmatiku f'Lavéra, li jiġġustifika l-importanza tiegħu fil-fajl tar-ristrutturar u jippermetti lill-intrapriża biex iżżomm il-bilanċ tal-kapaċitajiet tal-produzzjoni tagħha bejn l-upstream (kloru) u d-downstream (vinil), filwaqt li jitnaqqsu konsiderevolment l-ispejjeż.

17

6.   VALUTAZZJONI TAL-MIŻURI TA' GĦAJNUNA

VALUTAZZJONI TAL-MIŻURI TA' GĦAJNUNA

| (203) | Franza nnotifikat it-tliet miżuri li ġejjin: (i) is-self mill-ESDF (ta' EUR 30 miljun), (ii) sussidju (EUR 15-il miljun) u ta' avvanzi rimborsabbli (ta' EUR 80 miljun) u (iii) l-abbandun eventwali ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali (għal EUR 42 miljun, eventwalment jitnaqqas għal EUR [...]). |
| --- | --- |

(203)

Franza nnotifikat it-tliet miżuri li ġejjin: (i) is-self mill-ESDF (ta' EUR 30 miljun), (ii) sussidju (EUR 15-il miljun) u ta' avvanzi rimborsabbli (ta' EUR 80 miljun) u (iii) l-abbandun eventwali ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali (għal EUR 42 miljun, eventwalment jitnaqqas għal EUR [...]).

6.1.   EVALWAZZJONI TAL-PREŻENZA TA' GĦAJNUNA SKONT IT-TIFSIRA TAL-ARTIKOLU 107(1) TAT-TFUE

| (204) | Il-Kummissjoni għandha tanalizza jekk il-miżuri nnotifikati humiex suxxettibbli li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(204)

Il-Kummissjoni għandha tanalizza jekk il-miżuri nnotifikati humiex suxxettibbli li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

| (205) | Skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE jistabbilixxi li “kull għajnuna, ta' kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta' riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta' distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”. |
| --- | --- |

(205)

Skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE jistabbilixxi li “kull għajnuna, ta' kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta' riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta' distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”.

| (206) | Abbażi ta' din id-dispożizzjoni, il-kwalifikazzjoni ta' miżura pubblika bħala għajnuna mill-Istat tissopponi li l-kondizzjonijiet kumulattivi li ġejjin jiġu sodisfati, jiġifieri: (i) li l-miżura inkwistjoni tagħti vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarju tagħha, (ii) dan il-vantaġġ joriġina mill-Istat, (iii) li dan il-vantaġġ ikun selettiv u (iv) li l-miżura inkwistjoni tgħawweġ jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni u hija suxxettibbli li tagħmel skambji bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(206)

Abbażi ta' din id-dispożizzjoni, il-kwalifikazzjoni ta' miżura pubblika bħala għajnuna mill-Istat tissopponi li l-kondizzjonijiet kumulattivi li ġejjin jiġu sodisfati, jiġifieri: (i) li l-miżura inkwistjoni tagħti vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarju tagħha, (ii) dan il-vantaġġ joriġina mill-Istat, (iii) li dan il-vantaġġ ikun selettiv u (iv) li l-miżura inkwistjoni tgħawweġ jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni u hija suxxettibbli li tagħmel skambji bejn l-Istati Membri.

6.1.1.   Preżenza ta' riżorsi tal-Istat u kriterji ta' imputabbiltà

Preżenza ta' riżorsi tal-Istat u kriterji ta' imputabbiltà

| (207) | Is-self mill-ESDF ingħata permezz ta' ordni mill-Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi u l-implimentazzjoni tagħha kienet fdata lid-Direttur Ġenerali tat-Teżor. Il-liġi tal-finanzi għall-2014 tat lill ESDF baġit ta' EUR 300 miljun. Importanti li jiġi ppreċiżat li l-ESDF minħabba li għandu personalità ġuridika differenti minn dik tal-Istat, ma jistax jiġi assimilat għal fond amministrat b'obbligu ta' ekwilibriju finanzjarju bejn ir-rimborżi f'kapital u l-użu tagħhom f'interventi ġodda. Is-self mill-ESDF jitwettaq permezz ta' intermedjarju ta' kont speċjali tat-Teżor u jinkludi l-ispejjeż ta' dan il-kont. L-imgħax fuq is-self jitħallas fuqhom lill-baġit ġenerali tal-Istat. Il-punt kardinali tat-tħaddim tal-ESDF huwa dejjem ibbażat fuq iċ-ċirkolari tas-26 ta' Novembru 2004 msemmija fil-punt 28. L-għoti ta' self mill-ESDF dejjem huwa soġġett għal analiżi każ b'każ. L-għoti mhux soġġett għal attribuzzjoni awtomatika ibbażata fuq kriterji stabbiliti qabel. |
| --- | --- |

(207)

Is-self mill-ESDF ingħata permezz ta' ordni mill-Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi u l-implimentazzjoni tagħha kienet fdata lid-Direttur Ġenerali tat-Teżor. Il-liġi tal-finanzi għall-2014 tat lill ESDF baġit ta' EUR 300 miljun. Importanti li jiġi ppreċiżat li l-ESDF minħabba li għandu personalità ġuridika differenti minn dik tal-Istat, ma jistax jiġi assimilat għal fond amministrat b'obbligu ta' ekwilibriju finanzjarju bejn ir-rimborżi f'kapital u l-użu tagħhom f'interventi ġodda. Is-self mill-ESDF jitwettaq permezz ta' intermedjarju ta' kont speċjali tat-Teżor u jinkludi l-ispejjeż ta' dan il-kont. L-imgħax fuq is-self jitħallas fuqhom lill-baġit ġenerali tal-Istat. Il-punt kardinali tat-tħaddim tal-ESDF huwa dejjem ibbażat fuq iċ-ċirkolari tas-26 ta' Novembru 2004 msemmija fil-punt 28. L-għoti ta' self mill-ESDF dejjem huwa soġġett għal analiżi każ b'każ. L-għoti mhux soġġett għal attribuzzjoni awtomatika ibbażata fuq kriterji stabbiliti qabel.

| (208) | Huwa previst li s-sussidju u l-avvanzi rimborsabbli jkunu approvati taħt skema ta' għajnuna għar-riindustrijalizzazzjoni, fil-kuntest ta' konvenzjoni konkluża ma' Bpifrance f'isem l-Istat. |
| --- | --- |

(208)

Huwa previst li s-sussidju u l-avvanzi rimborsabbli jkunu approvati taħt skema ta' għajnuna għar-riindustrijalizzazzjoni, fil-kuntest ta' konvenzjoni konkluża ma' Bpifrance f'isem l-Istat.

| (209) | L-abbandun ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali jiġi deċiż fil-kuntest tas-CCSF. Dan il-kumitat huwa presedut mid-Direttur tad-Dipartiment tal-Finanzi Pubbliċi. |
| --- | --- |

(209)

L-abbandun ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali jiġi deċiż fil-kuntest tas-CCSF. Dan il-kumitat huwa presedut mid-Direttur tad-Dipartiment tal-Finanzi Pubbliċi.

| (210) | Is-self mill-ESDF, is-sussidju, l-avvanzi rimborsabbli u l-abbandun ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali għalhekk jingħataw permezz ta' riżorsi tal-Istat u mogħtija b'deċiżjonijiet meħudin mill-Istat. |
| --- | --- |

(210)

Is-self mill-ESDF, is-sussidju, l-avvanzi rimborsabbli u l-abbandun ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali għalhekk jingħataw permezz ta' riżorsi tal-Istat u mogħtija b'deċiżjonijiet meħudin mill-Istat.

6.1.2.   Selettività

Selettività

| (211) | Il-miżuri analizzati huma previsti b'mod ad hoc, esklussivament għal Kem One għall-bżonnijiet tar-ristrutturar. |
| --- | --- |

(211)

Il-miżuri analizzati huma previsti b'mod ad hoc, esklussivament għal Kem One għall-bżonnijiet tar-ristrutturar.

6.1.3.   Il-preżenza ta' vantaġġ ekonomiku

Il-preżenza ta' vantaġġ ekonomiku

| (212) | Kull meta s-sitwazzjoni finanzjarja tal-impriża titjieb bħala riżultat ta' intervent mill-Istat, ikun hemm il-preżenza ta' vantaġġ ekonomiku. Madankollu, l-intervent ta' awtorità pubblika ma jagħtix vantaġġ lill-benefiċjarju u, għaldaqstant, ma jikkostitwix għajnuna jekk din tkun magħmula taħt kondizzjonijiet normali tas-suq, jiġifieri jekk awtorità pubblika ġabet ruħha bħal ma kien jagħmel operatur f'ekonomija tas-suq f'sitwazzjoni simili. |
| --- | --- |

(212)

Kull meta s-sitwazzjoni finanzjarja tal-impriża titjieb bħala riżultat ta' intervent mill-Istat, ikun hemm il-preżenza ta' vantaġġ ekonomiku. Madankollu, l-intervent ta' awtorità pubblika ma jagħtix vantaġġ lill-benefiċjarju u, għaldaqstant, ma jikkostitwix għajnuna jekk din tkun magħmula taħt kondizzjonijiet normali tas-suq, jiġifieri jekk awtorità pubblika ġabet ruħha bħal ma kien jagħmel operatur f'ekonomija tas-suq f'sitwazzjoni simili.

6.1.3.1.   Is-self mill-ESDF (EUR 30 miljun)

Is-self mill-ESDF (EUR 30 miljun)

| (213) | Il-valur tal-kollateral Wara l-proċedura tal-ftuħ, Franza kkomunikat lill-Kummissjoni lista ta' assi soġġetti bħala kollateral superjuri ta' Franza. |
| --- | --- |

(213)

Il-valur tal-kollateral Wara l-proċedura tal-ftuħ, Franza kkomunikat lill-Kummissjoni lista ta' assi soġġetti bħala kollateral superjuri ta' Franza.

| (214) | Franza ppreżentat rapport ta' evalwazzjoni ta' dawn il-beni, stabbilit minn esperti indipendenti. Dan ir-rapport jitlob tliet tipi ta' osservazzjonijiet. L-ewwelnett, il-Kummissjoni tirrimarka li r-rapport jikkonċerna l-evalwazzjoni ta' beni immobbli ta' Kem One u mhux il-materjali u t-tagħmir allokat. Barraminhekk, xieraq li ninnotaw li l-esperti evalwaw il-valur tal-beni għal EUR [110-120] miljuni, jiġifieri EUR [20-30] miljun inqas mill-valur nett kontabbli kif ippreżentat minn Franza, li jikkonferma d-dubji tal-Kummissjoni li jgħidu li l-valur nett kontabbli ma jirriflettix il-valur reali tal-beni. Fl-aħħarnett, dan ir-rapport huwa ddatat Lulju 2012, jiġifieri qabel il-ftuħ tal-proċedura ta' rimedju ġudizzjarju, li huwa ddatat Marzu 2013. Il-valur tal-assi li għandhom jiġu kkunsidrati mhux il-valur kontabbli iżda l-valur li bih il-beni jiġu skambjati jekk il-kreditur, f'dan il-każ l-istat, jiġi biex jeżerċita d-dritt tiegħu ta' rahan. Meta intrapriża tkun f'diffikultà u hija kostretta li tbigħ l-assi tagħha, il-pożizzjoni ta' dgħufija u urġenza li ssib ruħha fiha twassalha biex b'mod ġenerali tinnegozja l-beni tagħha bi prezz inqas mill-prezz tas-suq. |
| --- | --- |

(214)

Franza ppreżentat rapport ta' evalwazzjoni ta' dawn il-beni, stabbilit minn esperti indipendenti. Dan ir-rapport jitlob tliet tipi ta' osservazzjonijiet. L-ewwelnett, il-Kummissjoni tirrimarka li r-rapport jikkonċerna l-evalwazzjoni ta' beni immobbli ta' Kem One u mhux il-materjali u t-tagħmir allokat. Barraminhekk, xieraq li ninnotaw li l-esperti evalwaw il-valur tal-beni għal EUR [110-120] miljuni, jiġifieri EUR [20-30] miljun inqas mill-valur nett kontabbli kif ippreżentat minn Franza, li jikkonferma d-dubji tal-Kummissjoni li jgħidu li l-valur nett kontabbli ma jirriflettix il-valur reali tal-beni. Fl-aħħarnett, dan ir-rapport huwa ddatat Lulju 2012, jiġifieri qabel il-ftuħ tal-proċedura ta' rimedju ġudizzjarju, li huwa ddatat Marzu 2013. Il-valur tal-assi li għandhom jiġu kkunsidrati mhux il-valur kontabbli iżda l-valur li bih il-beni jiġu skambjati jekk il-kreditur, f'dan il-każ l-istat, jiġi biex jeżerċita d-dritt tiegħu ta' rahan. Meta intrapriża tkun f'diffikultà u hija kostretta li tbigħ l-assi tagħha, il-pożizzjoni ta' dgħufija u urġenza li ssib ruħha fiha twassalha biex b'mod ġenerali tinnegozja l-beni tagħha bi prezz inqas mill-prezz tas-suq.

| (215) | Fir-risposta tagħha, Franza tagħmel barraminhekk, referenza għall-ammonti tat-tranżazzjonijiet li saru fl-2014 fis-settur tal-PVC. Dan it-tip ta' paragun ċertament mhuwiex nieqes minn valur assolut. Madankollu, la Vestolit u lanqas Vinnolit ma kienu intrapriżi f'diffikultà meta reġgħu nxtraw, għall-kuntrarju ta' Kem One. Barraminhekk, dawn it-tranżazzjonijiet jikkonċernaw l-intrapriża kollha u mhux biss it-tagħmir jew il-materjali. Għalhekk, dan il-paragun mhux validu f'dan il-każ. |
| --- | --- |

(215)

Fir-risposta tagħha, Franza tagħmel barraminhekk, referenza għall-ammonti tat-tranżazzjonijiet li saru fl-2014 fis-settur tal-PVC. Dan it-tip ta' paragun ċertament mhuwiex nieqes minn valur assolut. Madankollu, la Vestolit u lanqas Vinnolit ma kienu intrapriżi f'diffikultà meta reġgħu nxtraw, għall-kuntrarju ta' Kem One. Barraminhekk, dawn it-tranżazzjonijiet jikkonċernaw l-intrapriża kollha u mhux biss it-tagħmir jew il-materjali. Għalhekk, dan il-paragun mhux validu f'dan il-każ.

| (216) | Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni talbet lil Franza biex tipprovdi stima tal-valur tal-beni ggarantiti ibbażati fuq id-dħul nett operattiv li l-isfruttar tagħhom jista' jiggarantixxi. Franza pprovdiet evalwazzjoni tal-valur tal-intrapriża kollha u mhux biss tal-beni ggarantiti. Barraminhekk, sabiex jiġi determinat il-valur futur tal-intrapriża għas-snin 2014, 2015 u 2016, hija tikkunsidra l-investimenti fir-rikonverżjoni tal-impjanti tal-elettroliżi f'Lavéra, dawk li ser jikkontribwixxi għalihom is-self mill-ESDF. Fil-qosor, sabiex jiġi ddeterminat l-ammont tal-kollateral tas-self mill-ESDF, Franza tikkunsidra l-valur ta' beni mmodernizzati bis-saħħa tal-istess self mill-ESDF. Din l-evalwazzjoni għalhekk ma tistax tiġi aċċettata. |
| --- | --- |

(216)

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni talbet lil Franza biex tipprovdi stima tal-valur tal-beni ggarantiti ibbażati fuq id-dħul nett operattiv li l-isfruttar tagħhom jista' jiggarantixxi. Franza pprovdiet evalwazzjoni tal-valur tal-intrapriża kollha u mhux biss tal-beni ggarantiti. Barraminhekk, sabiex jiġi determinat il-valur futur tal-intrapriża għas-snin 2014, 2015 u 2016, hija tikkunsidra l-investimenti fir-rikonverżjoni tal-impjanti tal-elettroliżi f'Lavéra, dawk li ser jikkontribwixxi għalihom is-self mill-ESDF. Fil-qosor, sabiex jiġi ddeterminat l-ammont tal-kollateral tas-self mill-ESDF, Franza tikkunsidra l-valur ta' beni mmodernizzati bis-saħħa tal-istess self mill-ESDF. Din l-evalwazzjoni għalhekk ma tistax tiġi aċċettata.

| (217) | Fl-aħħar, fir-risposta tagħha għad-deċiżjoni tal-ftuħ, Franza ma tippreżenta l-ebda element li jista' jiskarta d-dubji tal-Kummissjoni dwar il-karattru li qed jeqdiem u li għandu sottoprestazzjoni, jiġifieri skadut, ta' ċerti għodod tal-produzzjoni li Franza toffri bħala garanzija. |
| --- | --- |

(217)

Fl-aħħar, fir-risposta tagħha għad-deċiżjoni tal-ftuħ, Franza ma tippreżenta l-ebda element li jista' jiskarta d-dubji tal-Kummissjoni dwar il-karattru li qed jeqdiem u li għandu sottoprestazzjoni, jiġifieri skadut, ta' ċerti għodod tal-produzzjoni li Franza toffri bħala garanzija.

| (218) | Fir-rigward ta' dawn l-elementi, xieraq li jiġi adattat approċċ konservattiv u għalhekk il-kollaterali jiġu kkunsidrati bħal “dgħajfa” skont il-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008 sabiex jiġi determinat il-livell tal-imgħax fuq is-self tal-ESDF konformi għall-kondizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(218)

Fir-rigward ta' dawn l-elementi, xieraq li jiġi adattat approċċ konservattiv u għalhekk il-kollaterali jiġu kkunsidrati bħal “dgħajfa” skont il-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008 sabiex jiġi determinat il-livell tal-imgħax fuq is-self tal-ESDF konformi għall-kondizzjonijiet tas-suq.

| (219) | Livell tal-imgħax. Il-Kummissjoni tikkonċedi li l-livell ta' interssi kkalkulat skont il-metodoloġija bbażata fuq id-dejta Bloomberg u Capital IQ (li twassal għal rata ta 20,95 %) mhux probabbli li twassal għal approssimazzjoni tar-realtà tar-rati tas-suq, minħabba l-kollaterali u l-garanziji. Barraminhekk, ebda stabbiliment bankarju ma ta self lil Kem One bl-istess kondizzjonijiet ħlief l-Istat. |
| --- | --- |

(219)

Livell tal-imgħax. Il-Kummissjoni tikkonċedi li l-livell ta' interssi kkalkulat skont il-metodoloġija bbażata fuq id-dejta Bloomberg u Capital IQ (li twassal għal rata ta 20,95 %) mhux probabbli li twassal għal approssimazzjoni tar-realtà tar-rati tas-suq, minħabba l-kollaterali u l-garanziji. Barraminhekk, ebda stabbiliment bankarju ma ta self lil Kem One bl-istess kondizzjonijiet ħlief l-Istat.

| (220) | Konsegwentement, u kif imħabbar fil-punt 92 tad-deċiżjoni tal-ftuħ, minħabba nuqqas ta' dejta adegwata tas-suq reali disponibbli, huwa xieraq għall-Kummissjoni li tiddetermina r-rata applikabbli skont il-komunikazzjoni dwar rati ta' referenza tal-2008, li tgħid: “Dawn ir-rati [ta' referenza u ta' aġġornament] iservu ta' indikaturi tar-rata tas-suq u jippermettu li jiġi kkalkolat l-ekwivalenti ta' sussidju ta' għajnuna mill-Istat”. |
| --- | --- |

(220)

Konsegwentement, u kif imħabbar fil-punt 92 tad-deċiżjoni tal-ftuħ, minħabba nuqqas ta' dejta adegwata tas-suq reali disponibbli, huwa xieraq għall-Kummissjoni li tiddetermina r-rata applikabbli skont il-komunikazzjoni dwar rati ta' referenza tal-2008, li tgħid: “Dawn ir-rati [ta' referenza u ta' aġġornament] iservu ta' indikaturi tar-rata tas-suq u jippermettu li jiġi kkalkolat l-ekwivalenti ta' sussidju ta' għajnuna mill-Istat”.

Dawn ir-rati

iservu ta' indikaturi tar-rata tas-suq u jippermettu li jiġi kkalkolat l-ekwivalenti ta' sussidju ta' għajnuna mill-Istat

| (221) | Kif diġà intwera, il-kollaterali kostitwiti bħala garanzija għas-self tal-ESDF ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala qawwija u ma jistgħux jiġġustifikaw l-applikazzjoni ta' 400 punt bażi kif qiegħda ssostni Franza. |
| --- | --- |

(221)

Kif diġà intwera, il-kollaterali kostitwiti bħala garanzija għas-self tal-ESDF ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala qawwija u ma jistgħux jiġġustifikaw l-applikazzjoni ta' 400 punt bażi kif qiegħda ssostni Franza.

| (222) | Barraminhekk, Franza ma pprovdiet ebda evidenza ġdida li tiġġustifika li l-implimentazzjoni effettiva tal-pjan ta' rkupru u l-impenn ta' Kem One li tapplika ġestjoni finanzjarja soda, ma jikkostitwixxux obbligi u l-kontropartijiet tas-soltu għall-miżura tar-ristrutturar, iżda għall-kuntrarju huma jiġġustifikaw rata tal-imgħax inqas mir-rata tas-suq. |
| --- | --- |

(222)

Barraminhekk, Franza ma pprovdiet ebda evidenza ġdida li tiġġustifika li l-implimentazzjoni effettiva tal-pjan ta' rkupru u l-impenn ta' Kem One li tapplika ġestjoni finanzjarja soda, ma jikkostitwixxux obbligi u l-kontropartijiet tas-soltu għall-miżura tar-ristrutturar, iżda għall-kuntrarju huma jiġġustifikaw rata tal-imgħax inqas mir-rata tas-suq.

| (223) | Fl-aħħar, il-paragun mal-kuntratt tal-fatturar ta' [Operatur privat 2] huwa irrilevanti peress li d-debitur ma jkunx Kem One, iżda d-debituri tiegħu. |
| --- | --- |

(223)

Fl-aħħar, il-paragun mal-kuntratt tal-fatturar ta' [Operatur privat 2] huwa irrilevanti peress li d-debitur ma jkunx Kem One, iżda d-debituri tiegħu.

| (224) | B'kunsiderazzjoni għad-diffikultajiet finanzjarji tagħha, Kem One għandha tiġi kkunsidrata bħala intrapriża kklassifikata CCC skont is-sens tal-komunikazzjoni dwar ir-rata ta' referenza tal-2008. Bl-istess mod, il-kollaterali jistgħu jiġu kklassifikati bħala “dgħajfin” skont is-sens tal-komunikazzjoni msemmija. Fin-nuqqas ta' provi li jimplikaw rati tal-imgħax li jinsabu fil-komunikazzjoni tal-2008 dwar ir-rati ta' referenza, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-rata tal-imgħax tal-kondizzjonijiet tas-suq tista' tiġi kkalkolata fuq il-bażi ta' din tal-aħħar u tammonta għal 10,53 % (0,53 % għar-rata ta' referenza ta' Franza fil-mument tal-għoti tas-self + 1 000 punt bażi). |
| --- | --- |

(224)

B'kunsiderazzjoni għad-diffikultajiet finanzjarji tagħha, Kem One għandha tiġi kkunsidrata bħala intrapriża kklassifikata CCC skont is-sens tal-komunikazzjoni dwar ir-rata ta' referenza tal-2008. Bl-istess mod, il-kollaterali jistgħu jiġu kklassifikati bħala “dgħajfin” skont is-sens tal-komunikazzjoni msemmija. Fin-nuqqas ta' provi li jimplikaw rati tal-imgħax li jinsabu fil-komunikazzjoni tal-2008 dwar ir-rati ta' referenza, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-rata tal-imgħax tal-kondizzjonijiet tas-suq tista' tiġi kkalkolata fuq il-bażi ta' din tal-aħħar u tammonta għal 10,53 % (0,53 % għar-rata ta' referenza ta' Franza fil-mument tal-għoti tas-self + 1 000 punt bażi).

| (225) | Ammont tal-għajnuna. Fir-rigward tal-prattika tagħha tal-passat, il-Kummissjoni tqis li l-ammont tal-għajnuna huwa ekwivalenti għad-differenza bejn ir-rata tal-imgħax kkalkolata abbażi tal-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008 (10,53 %) u r-rata tal-imgħax prattikata minn Franza (3,5 %). Għal kull skadenza ta' trasferiment (kull sena), wieħed jikkalkula d-differenza bejn min-naħa, il-prodott tar-rata tal-imgħax effettiva (3,5 %) mill-kapital li fadal jitħallas u, min-naħa l-oħra il-prodott tar-rata tal-imgħax miżmuma mill-Kummissjoni (10,53 %) mill-kapital li fadal jitħallas. L-ammonti miksuba (sebgħa b'kollox, għas-seba' snin tar-rimborż tas-self) jiġu aġġornati u miżjuda biex jilħqu ċ-ċifra ta' EUR [...]. |
| --- | --- |

(225)

Ammont tal-għajnuna. Fir-rigward tal-prattika tagħha tal-passat, il-Kummissjoni tqis li l-ammont tal-għajnuna huwa ekwivalenti għad-differenza bejn ir-rata tal-imgħax kkalkolata abbażi tal-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008 (10,53 %) u r-rata tal-imgħax prattikata minn Franza (3,5 %). Għal kull skadenza ta' trasferiment (kull sena), wieħed jikkalkula d-differenza bejn min-naħa, il-prodott tar-rata tal-imgħax effettiva (3,5 %) mill-kapital li fadal jitħallas u, min-naħa l-oħra il-prodott tar-rata tal-imgħax miżmuma mill-Kummissjoni (10,53 %) mill-kapital li fadal jitħallas. L-ammonti miksuba (sebgħa b'kollox, għas-seba' snin tar-rimborż tas-self) jiġu aġġornati u miżjuda biex jilħqu ċ-ċifra ta' EUR [...].

6.1.3.2.   Is-sussidju (EUR 15-il miljun) u l-avvanzi rimborsabbli (EUR 80 miljun)

Is-sussidju (EUR 15-il miljun) u l-avvanzi rimborsabbli (EUR 80 miljun)

| (226) | Is-sussidju. Il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li sussidju jikkostitwixxi vantaġġ ekonomiku li l-benefiċjarju ma jakkwistax bil-kondizzjonijiet tas-suq. Fil-fatt, sussidju huwa strument finanzjarju li l-kapital tiegħu mhux rimborsabbli u li ma jiġġenerax imgħax li għandu jitħallas mill-benefiċjarju. Għalhekk ġie eskluż li kreditur privat, li għandu kost ta' finanzjament u li għandu jirrimunera l-kapital tiegħu, jaċċetta li jiffinanzja intrapriża permezz ta' sussidji. L-ammont tal-għajnuna hija konsegwentement ekwivalenti għas-sussidju totali mogħti, jiġifieri EUR 15-il miljun. |
| --- | --- |

(226)

Is-sussidju. Il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li sussidju jikkostitwixxi vantaġġ ekonomiku li l-benefiċjarju ma jakkwistax bil-kondizzjonijiet tas-suq. Fil-fatt, sussidju huwa strument finanzjarju li l-kapital tiegħu mhux rimborsabbli u li ma jiġġenerax imgħax li għandu jitħallas mill-benefiċjarju. Għalhekk ġie eskluż li kreditur privat, li għandu kost ta' finanzjament u li għandu jirrimunera l-kapital tiegħu, jaċċetta li jiffinanzja intrapriża permezz ta' sussidji. L-ammont tal-għajnuna hija konsegwentement ekwivalenti għas-sussidju totali mogħti, jiġifieri EUR 15-il miljun.

| (227) | L-Avvanzi rimborsabbli. Il-Kummissjoni tinnota l-preżenza ta' ċertu kondizzjonijiet marbuta mal-għoti tagħhom li kreditur privat ma kienx verament jesiġi. Dan jirrigwarda b'mod partikolari l-kondizzjoni dwar iż-żamma tal-attività u l-impjiegi fis-sit ta' Lavéra matul il-ħames snin wara t-twettiq tal-proġett, ħlief jekk dan ikun iġġustifikat mid-durabbiltà ta' Kem One, u bi ftehim minn qabel mal-Istat. Madankollu, l-obbligu ta' rimbors jikkonferma li dwan l-avvanzi rimborsabbli jistgħu jiġu assimilati għal self għall-bżonnijiet ta' din id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(227)

L-Avvanzi rimborsabbli. Il-Kummissjoni tinnota l-preżenza ta' ċertu kondizzjonijiet marbuta mal-għoti tagħhom li kreditur privat ma kienx verament jesiġi. Dan jirrigwarda b'mod partikolari l-kondizzjoni dwar iż-żamma tal-attività u l-impjiegi fis-sit ta' Lavéra matul il-ħames snin wara t-twettiq tal-proġett, ħlief jekk dan ikun iġġustifikat mid-durabbiltà ta' Kem One, u bi ftehim minn qabel mal-Istat. Madankollu, l-obbligu ta' rimbors jikkonferma li dwan l-avvanzi rimborsabbli jistgħu jiġu assimilati għal self għall-bżonnijiet ta' din id-deċiżjoni.

| (228) | Fir-rigward tal-ammont ta' għajnuna, minħabba nuqqas ta' dejta adegwata tas-suq reali disponibbli, (pereżempju self bankarju effettivament mogħti lil Kem One bl-istess kondizzjonijiet tal-avvanzi rimborsabbli), xieraq għall-Kummissjoni li tiddetermina r-rata applikabbli skont il-komunikazzjoni dwar rati ta' referenza tal-2008. B'kunsiderazzjoni għad-diffikultajiet finanzjarji tagħha, Kem One għandha tiġi kkunsidrata bħala intrapriża kklassifikata CCC skont is-sens tal-imsemmija komunikazzjoni. Barraminhekk, l-avvanzi mhuma garantiti mill-ebda kollateral. Konsegwentement, ir-rata tal-interssi tal-kondizzjonijiet tas-suq ikkalkolata fuq il-bażi tal-komunikazzjoni dwar ir-rata ta' referenza tal-2008 hija ta' 10,53 % (0,53 % għar-rata ta' referenza ta' Franza fil-mument tal-għoti tas-self + 1 000 punt bażi). |
| --- | --- |

(228)

Fir-rigward tal-ammont ta' għajnuna, minħabba nuqqas ta' dejta adegwata tas-suq reali disponibbli, (pereżempju self bankarju effettivament mogħti lil Kem One bl-istess kondizzjonijiet tal-avvanzi rimborsabbli), xieraq għall-Kummissjoni li tiddetermina r-rata applikabbli skont il-komunikazzjoni dwar rati ta' referenza tal-2008. B'kunsiderazzjoni għad-diffikultajiet finanzjarji tagħha, Kem One għandha tiġi kkunsidrata bħala intrapriża kklassifikata CCC skont is-sens tal-imsemmija komunikazzjoni. Barraminhekk, l-avvanzi mhuma garantiti mill-ebda kollateral. Konsegwentement, ir-rata tal-interssi tal-kondizzjonijiet tas-suq ikkalkolata fuq il-bażi tal-komunikazzjoni dwar ir-rata ta' referenza tal-2008 hija ta' 10,53 % (0,53 % għar-rata ta' referenza ta' Franza fil-mument tal-għoti tas-self + 1 000 punt bażi).

| (229) | Dwar l-ewwel (1) segment (EUR 65 miljun), l-ammont tal-għajnuna, huwa ekwivalenti għad-differenza bejn ir-rata tal-imgħax kkalkolata abbażi tal-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008 (10,53 %) u r-rata tal-imgħax prattikata fi Franza (3,5 %), jiġifieri EUR 21,77 miljuni. Dawn l-avvanzi rimborsabbli huma fil-fatt assimilati għal self meta jiġi kkalkolat l-ammont aġġornat tal-għajnuna, b'tali mod li l-metodu tal-kalkolu jkun simili għal dak adottat għas-self mill-ESDF. Għal kull skadenza ta' trasferiment (kull sena), wieħed jikkalkula d-differenza bejn min-naħa, il-prodott tar-rata tal-imgħax effettiva (3,5 %) mill-kapital li fadal jitħallas u, min-naħa l-oħra, il-prodott tar-rata tal-imgħax miżmuma mill-Kummissjoni (10,53 %) mill-kapital li fadal jitħallas. L-ammonti miksuba (sebgħa b'kollox, għas-seba' snin tar-rimborż tas-“self”) jiġu aġġornati u miżjuda biex jilħqu ċ-ċifra ta' EUR 21,77 miljuni. Bl-istess mod, dwar it-tieni (2) segment (EUR 15-il miljun), l-ammont tal-għajnuna huwa ekwivalenti għad-differenza bejn ir-rata tal-imgħax kkalkolata abbażi tal-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008 (10,53 %) u r-rata tal-imgħax prattikata fi Franza (10 %), jiġifieri EUR 1,64 miljuni. |
| --- | --- |

(229)

Dwar l-ewwel (1) segment (EUR 65 miljun), l-ammont tal-għajnuna, huwa ekwivalenti għad-differenza bejn ir-rata tal-imgħax kkalkolata abbażi tal-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008 (10,53 %) u r-rata tal-imgħax prattikata fi Franza (3,5 %), jiġifieri EUR 21,77 miljuni. Dawn l-avvanzi rimborsabbli huma fil-fatt assimilati għal self meta jiġi kkalkolat l-ammont aġġornat tal-għajnuna, b'tali mod li l-metodu tal-kalkolu jkun simili għal dak adottat għas-self mill-ESDF. Għal kull skadenza ta' trasferiment (kull sena), wieħed jikkalkula d-differenza bejn min-naħa, il-prodott tar-rata tal-imgħax effettiva (3,5 %) mill-kapital li fadal jitħallas u, min-naħa l-oħra, il-prodott tar-rata tal-imgħax miżmuma mill-Kummissjoni (10,53 %) mill-kapital li fadal jitħallas. L-ammonti miksuba (sebgħa b'kollox, għas-seba' snin tar-rimborż tas-“self”) jiġu aġġornati u miżjuda biex jilħqu ċ-ċifra ta' EUR 21,77 miljuni. Bl-istess mod, dwar it-tieni (2) segment (EUR 15-il miljun), l-ammont tal-għajnuna huwa ekwivalenti għad-differenza bejn ir-rata tal-imgħax kkalkolata abbażi tal-komunikazzjoni dwar ir-rati ta' referenza tal-2008 (10,53 %) u r-rata tal-imgħax prattikata fi Franza (10 %), jiġifieri EUR 1,64 miljuni.

| (230) | Għalhekk, l-ammont totali tal-vantaġġ ekonomiku ta' din il-miżura jammonta għal EUR [...]. |
| --- | --- |

(230)

Għalhekk, l-ammont totali tal-vantaġġ ekonomiku ta' din il-miżura jammonta għal EUR [...].

6.1.3.3.   L-abbandun eventwali ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali

L-abbandun eventwali ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali

| (231) | Xieraq l-ewwelnett li ninnotaw li fir-risposta tagħha għad-deċiżjoni tal-ftuħ, Franza kkjarifikat li l-ammont tad-dejn tas-sigurtà soċjali u fiskali ma ammontax għal EUR 42 miljun kif kien indikat fin-notifikazzjoni, iżda għal EUR [...]. Fil-fatt, l-ammont ta' EUR 42 miljun kien jikkorrispondi għal ammont stmat b'mod kbir ħafna mill-amministrazzjonijiet fiskali u soċjali u kien diġà ġie ddikjarat b'mod provviżorju fil-qafas tal-proċedura tar-rimedju ġudizzjarju miftuħa mit-Tribunal Kummerċjali ta' Lyon, qabel kull inventarju ddettaljat ta' dejn effettiv. |
| --- | --- |

(231)

Xieraq l-ewwelnett li ninnotaw li fir-risposta tagħha għad-deċiżjoni tal-ftuħ, Franza kkjarifikat li l-ammont tad-dejn tas-sigurtà soċjali u fiskali ma ammontax għal EUR 42 miljun kif kien indikat fin-notifikazzjoni, iżda għal EUR [...]. Fil-fatt, l-ammont ta' EUR 42 miljun kien jikkorrispondi għal ammont stmat b'mod kbir ħafna mill-amministrazzjonijiet fiskali u soċjali u kien diġà ġie ddikjarat b'mod provviżorju fil-qafas tal-proċedura tar-rimedju ġudizzjarju miftuħa mit-Tribunal Kummerċjali ta' Lyon, qabel kull inventarju ddettaljat ta' dejn effettiv.

| (232) | Rigward id-dejn vis-à-vis kredituri privati, il-maġġoranza tagħhom abbandunaw minimu ta' 70 %. |
| --- | --- |

(232)

Rigward id-dejn vis-à-vis kredituri privati, il-maġġoranza tagħhom abbandunaw minimu ta' 70 %.

| (233) | F'dan ir-rigward, l-abbandun tad-dejn approvat mill-[Operatur Privat 3] u l-[Operatur privat 1] għandu jiġi analizzat b'mod separat. Fil-fatt, dawn iż-żewġ kredituri t-tnejn li huma, huma msieħba kummerċjali marbuta mill-qrib ma' Kem One. [...] u ċertu produzzjonijiet ta' Lavéra (CVM, residwi tal-kloru, kloroform) huma essenzjali għall-[Operatur privat 1] minħabba l-integrazzjoni vertikali tal-katina ta' fabbrikazzjoni tal-gass fluworurat, li timplika s-siti ta' Lavéra, Saint-Aubain u Pierre-Bénite, li kollha jinsabu fin-Nofsinhar ta' Franza. Dawn il-produzzjonijiet huma diffiċli ħafna sabiex jiġu sostitwiti minn sorsi ta' prodotti li jinsabu aktar 'il bogħod. Rigward [l-Operatur privat 3], dawn l-installazzjonijiet huma konnessi ma' dawk ta' Kem One permezz ta' kanalizzazzjonijiet. Barraminhekk, ma hemm l-ebda opportunità alternattiva għall-produzzjoni tal-etilen minn kraker tal-istim [Operatur privat 3] f'Lavéra li tista' tiġi soġġetta għal valwazzjoni ekwivalenti. |
| --- | --- |

(233)

F'dan ir-rigward, l-abbandun tad-dejn approvat mill-[Operatur Privat 3] u l-[Operatur privat 1] għandu jiġi analizzat b'mod separat. Fil-fatt, dawn iż-żewġ kredituri t-tnejn li huma, huma msieħba kummerċjali marbuta mill-qrib ma' Kem One. [...] u ċertu produzzjonijiet ta' Lavéra (CVM, residwi tal-kloru, kloroform) huma essenzjali għall-[Operatur privat 1] minħabba l-integrazzjoni vertikali tal-katina ta' fabbrikazzjoni tal-gass fluworurat, li timplika s-siti ta' Lavéra, Saint-Aubain u Pierre-Bénite, li kollha jinsabu fin-Nofsinhar ta' Franza. Dawn il-produzzjonijiet huma diffiċli ħafna sabiex jiġu sostitwiti minn sorsi ta' prodotti li jinsabu aktar 'il bogħod. Rigward [l-Operatur privat 3], dawn l-installazzjonijiet huma konnessi ma' dawk ta' Kem One permezz ta' kanalizzazzjonijiet. Barraminhekk, ma hemm l-ebda opportunità alternattiva għall-produzzjoni tal-etilen minn kraker tal-istim [Operatur privat 3] f'Lavéra li tista' tiġi soġġetta għal valwazzjoni ekwivalenti.

| (234) | Barraminhekk, l-imsieħba industrijali jafu lill-klijent tagħhom u huma indispensabbli għall-funzjonament tal-intrapriża u l-kontinwazzjoni tagħha. Għalhekk huma għandhom interess li jibqgħu fl-intrapriża u li japprovaw l-abbandun tad-dejn, għall-kuntrarju tal-kreditur purament finanzjarju li l-għan ewlieni tiegħu huwa li jirkupra d-dejn. Għalhekk, b'konsiderazzjoni għall-partikolarità tas-sitwazzjoni taż-żewġ kredituri, mhuwiex amminissibbli li jiġi stmat li l-livell medju tal-abbandun tad-dejn huwa ta' [...] %. |
| --- | --- |

(234)

Barraminhekk, l-imsieħba industrijali jafu lill-klijent tagħhom u huma indispensabbli għall-funzjonament tal-intrapriża u l-kontinwazzjoni tagħha. Għalhekk huma għandhom interess li jibqgħu fl-intrapriża u li japprovaw l-abbandun tad-dejn, għall-kuntrarju tal-kreditur purament finanzjarju li l-għan ewlieni tiegħu huwa li jirkupra d-dejn. Għalhekk, b'konsiderazzjoni għall-partikolarità tas-sitwazzjoni taż-żewġ kredituri, mhuwiex amminissibbli li jiġi stmat li l-livell medju tal-abbandun tad-dejn huwa ta' [...] %.

| (235) | Madankollu, il-kredituri l-oħra kollha li aċċettaw li jiġi abbandunat id-dejn, għamlu dan sa massimu ta' 70 % (jiġifieri 368 kreditur, għal ammont totali ta' EUR 33,4 miljuni). Dawn il-kredituri ma jgawdu ebda privileġġ u lanqas garanzija u għalhekk ma għandhomx sitwazzjoni komparabbli ma' dik tal-kredituri fiskali u tas-sigurtà soċjali. Konsegwentement, meta aċċettat li tabbanduna [...] % tad-dejn rimessibbli, Franza marret lil hinn minn dak li aċċettaw il-kredituri privati. |
| --- | --- |

(235)

Madankollu, il-kredituri l-oħra kollha li aċċettaw li jiġi abbandunat id-dejn, għamlu dan sa massimu ta' 70 % (jiġifieri 368 kreditur, għal ammont totali ta' EUR 33,4 miljuni). Dawn il-kredituri ma jgawdu ebda privileġġ u lanqas garanzija u għalhekk ma għandhomx sitwazzjoni komparabbli ma' dik tal-kredituri fiskali u tas-sigurtà soċjali. Konsegwentement, meta aċċettat li tabbanduna [...] % tad-dejn rimessibbli, Franza marret lil hinn minn dak li aċċettaw il-kredituri privati.

| (236) | Madankollu, Franza tispjega li l-approvazzjoni tal-abbandun tad-dejn ta' EUR [...] tippermetti li jiġi evitat telf eventwali ta' EUR [...]. Madankollu, id-differenza ta' EUR [...] hija dgħajfa meta mqabbla mal-ammonti mitlufa b'mod irrimedjali (EUR [...]), b'mod partikolari fir-rigward tal-karattru inċert tat-telf ta' EUR [...]. Għalhekk, din is-soluzzjoni ma tidhirx li hija dik li kien jadotta kreditur privat f'ekonomija tas-suq. |
| --- | --- |

(236)

Madankollu, Franza tispjega li l-approvazzjoni tal-abbandun tad-dejn ta' EUR [...] tippermetti li jiġi evitat telf eventwali ta' EUR [...]. Madankollu, id-differenza ta' EUR [...] hija dgħajfa meta mqabbla mal-ammonti mitlufa b'mod irrimedjali (EUR [...]), b'mod partikolari fir-rigward tal-karattru inċert tat-telf ta' EUR [...]. Għalhekk, din is-soluzzjoni ma tidhirx li hija dik li kien jadotta kreditur privat f'ekonomija tas-suq.

| (237) | Fir-rigward ta' dawn l-elementi, l-ammont tal-għajnuna huwa ekwivalenti għad-differenza bejn il-livell tal-abbandun tad-dejn applikat minn Franza ([...] % jew EUR [...]) u l-livell ta' abbandun ta' dejn tal-investituri privati (70 % jew EUR [...]), jiġifieri EUR [...]. |
| --- | --- |

(237)

Fir-rigward ta' dawn l-elementi, l-ammont tal-għajnuna huwa ekwivalenti għad-differenza bejn il-livell tal-abbandun tad-dejn applikat minn Franza ([...] % jew EUR [...]) u l-livell ta' abbandun ta' dejn tal-investituri privati (70 % jew EUR [...]), jiġifieri EUR [...].

6.1.4.   L-effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri

L-effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri

| (238) | Il-miżuri ta' appoġġ pubbliku jiffavorixxu lil Kem One billi jipprovdulha riżorsi finanzjarji addizzjonali u jevitawlha li twaqqaf l-attivitajiet tagħha. Huma jippermettulha li żżomm il-pożizzjoni kompetittiva aktar b'saħħitha milli kieku l-għajnuna ma ġietx ipprovduta. Għalhekk, huma jheddu li jgħawġu l-kompetizzjoni bejn l-operaturi ta' dan is-settur tal-PVC u tas-suq tal-produzzjoni tal-kloru u s-soda. |
| --- | --- |

(238)

Il-miżuri ta' appoġġ pubbliku jiffavorixxu lil Kem One billi jipprovdulha riżorsi finanzjarji addizzjonali u jevitawlha li twaqqaf l-attivitajiet tagħha. Huma jippermettulha li żżomm il-pożizzjoni kompetittiva aktar b'saħħitha milli kieku l-għajnuna ma ġietx ipprovduta. Għalhekk, huma jheddu li jgħawġu l-kompetizzjoni bejn l-operaturi ta' dan is-settur tal-PVC u tas-suq tal-produzzjoni tal-kloru u s-soda.

| (239) | Barraminhekk, dawn is-setturi differenti huma kkaratterizzati minn skambji kummerċjali importanti bejn l-Istati Membri fit-territorju Ewropew. Is-suq tal-PVC huwa relattivament ikkonċentrat: ħames operaturi, li waħda minnhom hija Kem One, li jirrappreżentaw 90 % tas-suq, Kem One tinsab it-tielet fl-iskala Ewropea tal-produtturi tal-S-PVC. Il-Kummissjoni diġà kellha l-okkażjoni li tikkunsidra li d-dimensjoni ġeografika ta' dan is-suq tal-inqas tkopri l-Majjistral tal-Ewroopa, li timplika kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni relattivament omoġenji f'din il-parti (18). Konsegwentement, il-vantaġġ mogħti mill-miżuri analizzati lil intrapriża attiva f'suq miftuħ għall-kompetizzjoni u relattivament ikkonċentrat huwa ta' natura li jipprova jgħawweġ il-kompetizzjoni u jwettaq skambji kummerċjali bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(239)

Barraminhekk, dawn is-setturi differenti huma kkaratterizzati minn skambji kummerċjali importanti bejn l-Istati Membri fit-territorju Ewropew. Is-suq tal-PVC huwa relattivament ikkonċentrat: ħames operaturi, li waħda minnhom hija Kem One, li jirrappreżentaw 90 % tas-suq, Kem One tinsab it-tielet fl-iskala Ewropea tal-produtturi tal-S-PVC. Il-Kummissjoni diġà kellha l-okkażjoni li tikkunsidra li d-dimensjoni ġeografika ta' dan is-suq tal-inqas tkopri l-Majjistral tal-Ewroopa, li timplika kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni relattivament omoġenji f'din il-parti (18). Konsegwentement, il-vantaġġ mogħti mill-miżuri analizzati lil intrapriża attiva f'suq miftuħ għall-kompetizzjoni u relattivament ikkonċentrat huwa ta' natura li jipprova jgħawweġ il-kompetizzjoni u jwettaq skambji kummerċjali bejn l-Istati Membri.

18

6.1.5.   Konklużjoni rigward il-preżenza ta' għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE

Konklużjoni rigward il-preżenza ta' għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE

| (240) | Fir-rigward tal-elementi li ġew esposti, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżuri kollha eżaminati jikkostitwixxu għajnuniet mill-Istat skont is-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, b'ammont totali ekwivalenti għal EUR 49,27 miljuni. |
| --- | --- |

(240)

Fir-rigward tal-elementi li ġew esposti, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżuri kollha eżaminati jikkostitwixxu għajnuniet mill-Istat skont is-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, b'ammont totali ekwivalenti għal EUR 49,27 miljuni.

6.2.   EVALAWAZZJONI TAL-KOMPATIBBILTÀ TAL-MIŻURI MAR-REGOLI TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT APPLIKABBLI

6.2.1.   Bażi ġuridika applikabbli

Bażi ġuridika applikabbli

| (241) | Il-projbizzjoni tal-għajnuna mill-Istat prevista fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE la hija assoluta u lanqas bla kondizzjoni. B'mod partikolari, il-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 107 tat-TFUE huma bażijiet ġuridiċi li jippermettu li ċerta għajnuna titqies kompatibbli mas-suq intern. Fil-kawża inkwistjoni, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuniet innotifikati previsti għall-benefiċċju uniku ta' Kem One għandhom l-għan li intrapriża li tinsab f'diffikultà terġa' lura għall-vijabbiltà għal żmien twil. |
| --- | --- |

(241)

Il-projbizzjoni tal-għajnuna mill-Istat prevista fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE la hija assoluta u lanqas bla kondizzjoni. B'mod partikolari, il-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 107 tat-TFUE huma bażijiet ġuridiċi li jippermettu li ċerta għajnuna titqies kompatibbli mas-suq intern. Fil-kawża inkwistjoni, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuniet innotifikati previsti għall-benefiċċju uniku ta' Kem One għandhom l-għan li intrapriża li tinsab f'diffikultà terġa' lura għall-vijabbiltà għal żmien twil.

| (242) | Minkejja d-dħul fis-seħħ ta' linjigwida ġodda fl-1 ta' Awwissu 2014, l-għajnuniet inkwistjoni sejrin jiġu analizzati fl-isfond tal-linjigwida tal-2004. Fil-fatt, il-punt 136 tal-linjigwida ġodda jipprevedi li l-miżuri li ġew innotifikati u li ġew irreġistrati mill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Awwissu 2014, sejrin jiġu analizzati fid-dawl tal-kriterji fis-seħħ fil-mument ta' din in-notifika. B'kunsiderazzjoni li l-miżuri inkwistjoni ġew innotifikati fit-30 ta' Lulju 2014 u rreġistrati qabel l-1 ta' Awwissu 2014, huma sejrin jiġu analizzati fid-dawl tal-linjigwida tal-2004. |
| --- | --- |

(242)

Minkejja d-dħul fis-seħħ ta' linjigwida ġodda fl-1 ta' Awwissu 2014, l-għajnuniet inkwistjoni sejrin jiġu analizzati fl-isfond tal-linjigwida tal-2004. Fil-fatt, il-punt 136 tal-linjigwida ġodda jipprevedi li l-miżuri li ġew innotifikati u li ġew irreġistrati mill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Awwissu 2014, sejrin jiġu analizzati fid-dawl tal-kriterji fis-seħħ fil-mument ta' din in-notifika. B'kunsiderazzjoni li l-miżuri inkwistjoni ġew innotifikati fit-30 ta' Lulju 2014 u rreġistrati qabel l-1 ta' Awwissu 2014, huma sejrin jiġu analizzati fid-dawl tal-linjigwida tal-2004.

| (243) | Konsegwentement, xieraq li jiġi analizzat jekk il-miżuri eżaminati jistgħux jiġu kkunsidrati bħala kompatibbli mas-suq intern abbażi tal-Artikolu 107(3) tat-TFUE, b'applikazzjoni tal-kriterji indikati fil-linjigwida tal-2004. |
| --- | --- |

(243)

Konsegwentement, xieraq li jiġi analizzat jekk il-miżuri eżaminati jistgħux jiġu kkunsidrati bħala kompatibbli mas-suq intern abbażi tal-Artikolu 107(3) tat-TFUE, b'applikazzjoni tal-kriterji indikati fil-linjigwida tal-2004.

6.2.2.   Eliġibbiltà ta' Kem One għall-għajnuniet għar-ristrutturar

Eliġibbiltà ta' Kem One għall-għajnuniet għar-ristrutturar

| (244) | Ġiet iffurmata kumpanija ġdida, K1, bl-għan li takkwista u żżomm it-titoli ta' Kem One skont il-pjan ta' kontinwazzjoni u rkupru approvat mit-Tribunal Kummerċjali ta' Lyon. K1 għalhekk tiżgura l-kontinwità ekonomika ma' Kem One. |
| --- | --- |

(244)

Ġiet iffurmata kumpanija ġdida, K1, bl-għan li takkwista u żżomm it-titoli ta' Kem One skont il-pjan ta' kontinwazzjoni u rkupru approvat mit-Tribunal Kummerċjali ta' Lyon. K1 għalhekk tiżgura l-kontinwità ekonomika ma' Kem One.

| (245) | Il-Kummissjoni ma tikkontestax il-kondizzjonijiet ta' eliġibbiltà ta' Kem One b'applikazzjoni tal-linjigwida tal-2004 implikati mill-awtoritajiet Franċiżi. Mir-rimedju ġudizzjarju tas-27 ta' Marzu 2013, Kem One issodisfat il-kriterji tal-punt 10(c) tal-linjigwida tal-2004. |
| --- | --- |

(245)

Il-Kummissjoni ma tikkontestax il-kondizzjonijiet ta' eliġibbiltà ta' Kem One b'applikazzjoni tal-linjigwida tal-2004 implikati mill-awtoritajiet Franċiżi. Mir-rimedju ġudizzjarju tas-27 ta' Marzu 2013, Kem One issodisfat il-kriterji tal-punt 10(c) tal-linjigwida tal-2004.

6.2.3.   Ristrutturar tal-vijabbiltà għal żmien twil

Ristrutturar tal-vijabbiltà għal żmien twil

| (246) | Il-punt 17 tal-linjigwida tal-2004 jipprevedu li “għall-kuntrarju, ristrutturar, huwa bbażat fuq pjan realist, koerenti u fuq skala sħiħa, li għandu l-għan li jerġa' jistabbilixxi l-vijabbiltà tal-intrapriża għal żmien twil. Ir-ristrutturar ġeneralment jinkludi element jew diversi elementi li ġejjin: ir-riorganizzazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni tal-attivitajiet tal-intrapriża fuq bażi aktar effikaċi, li ġeneralment iwassluha biex tiddiżimpenja ruħha mill-attivitajiet defiċitarji, li jirristrutturaw l-attivitajiet eżistenti li l-kompetittività tagħhom tista' tiġi ristawrata u xi drabi, sabiex tiddiversifika filwaqt li ddur għal attivitajiet ġodda u profittabbli. Normalment, ir-ristrutturar industrijali għandu jkun akkumpanjat minn ristrutturar finanzjarju (l-injezzjonijiet ta' kapital, it-tnaqqis tad-dejn). Ristrutturar skont it-tifsira ta' dawn il-linjigwida ma jistax madankollu jiġi limitat għal għajnuna finanzjarja maħsuba biex tagħmel tajjeb għat-telf ta' qabel, mingħajr intervent fuq il-kawżi ta' dan it-telf”. |
| --- | --- |

(246)

Il-punt 17 tal-linjigwida tal-2004 jipprevedu li “għall-kuntrarju, ristrutturar, huwa bbażat fuq pjan realist, koerenti u fuq skala sħiħa, li għandu l-għan li jerġa' jistabbilixxi l-vijabbiltà tal-intrapriża għal żmien twil. Ir-ristrutturar ġeneralment jinkludi element jew diversi elementi li ġejjin: ir-riorganizzazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni tal-attivitajiet tal-intrapriża fuq bażi aktar effikaċi, li ġeneralment iwassluha biex tiddiżimpenja ruħha mill-attivitajiet defiċitarji, li jirristrutturaw l-attivitajiet eżistenti li l-kompetittività tagħhom tista' tiġi ristawrata u xi drabi, sabiex tiddiversifika filwaqt li ddur għal attivitajiet ġodda u profittabbli. Normalment, ir-ristrutturar industrijali għandu jkun akkumpanjat minn ristrutturar finanzjarju (l-injezzjonijiet ta' kapital, it-tnaqqis tad-dejn). Ristrutturar skont it-tifsira ta' dawn il-linjigwida ma jistax madankollu jiġi limitat għal għajnuna finanzjarja maħsuba biex tagħmel tajjeb għat-telf ta' qabel, mingħajr intervent fuq il-kawżi ta' dan it-telf”.

| (247) | Barraminhekk, il-punti 34 u s-segwenti tal-linjigwida tal-2004 jippreċiżaw il-karatteristiċi li għandhom jippreżentaw pjan ta' ristrutturar sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà tal-għajnuna mogħtija mar-regolamenti dwar l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(247)

Barraminhekk, il-punti 34 u s-segwenti tal-linjigwida tal-2004 jippreċiżaw il-karatteristiċi li għandhom jippreżentaw pjan ta' ristrutturar sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà tal-għajnuna mogħtija mar-regolamenti dwar l-għajnuna mill-Istat.

6.2.3.1.   Dwar l-ispejjeż marbuta mar-ristrutturar

Dwar l-ispejjeż marbuta mar-ristrutturar

| (248) | Matul l-inkjesta profonda tagħha, il-Kummissjoni kellha l-opportunità teżamina l-argumenti li ppreżentat Franza fir-risposta tagħha għad-deċiżjoni tal-ftuħ, b'mod partikolari l-kwistjoni dwar l-ispejjeż relatati mar-ristrutturar tal-persunal. Franza kkjarifikat li minn [90-110] post tax-xogħol li kellhom jitwaqqfu, huma biss [35-45]-il tkeċċija tal-persunal tal-intrapriża li kellhom iseħħu. Arkema kkonfermat li kienet ser terġa' timpjega bejn [25-35] impjegat mingħajr snin ta' kumpens u bejn [1-15]-il impjegat biss kellhom jiġu kkumpensati minn Kem One, għal ammont totali ta' EUR [...] miljuni. Din is-somma kienet inkluża fil-projezzjonijiet tat-tnaqqis mid-dikjarazzjoni tad-dħul fil-bidu tal-perjodu tar-ristrutturar. Il-postijiet l-oħra mkeċċija kienu minn karigi li diġà kienu vakanti. |
| --- | --- |

(248)

Matul l-inkjesta profonda tagħha, il-Kummissjoni kellha l-opportunità teżamina l-argumenti li ppreżentat Franza fir-risposta tagħha għad-deċiżjoni tal-ftuħ, b'mod partikolari l-kwistjoni dwar l-ispejjeż relatati mar-ristrutturar tal-persunal. Franza kkjarifikat li minn [90-110] post tax-xogħol li kellhom jitwaqqfu, huma biss [35-45]-il tkeċċija tal-persunal tal-intrapriża li kellhom iseħħu. Arkema kkonfermat li kienet ser terġa' timpjega bejn [25-35] impjegat mingħajr snin ta' kumpens u bejn [1-15]-il impjegat biss kellhom jiġu kkumpensati minn Kem One, għal ammont totali ta' EUR [...] miljuni. Din is-somma kienet inkluża fil-projezzjonijiet tat-tnaqqis mid-dikjarazzjoni tad-dħul fil-bidu tal-perjodu tar-ristrutturar. Il-postijiet l-oħra mkeċċija kienu minn karigi li diġà kienu vakanti.

| (249) | Barraminhekk, Franza u Kem One ikkonfermaw li r-ristrutturar ma kien ser iwassal għall-ebda spiża addizzjonali. |
| --- | --- |

(249)

Barraminhekk, Franza u Kem One ikkonfermaw li r-ristrutturar ma kien ser iwassal għall-ebda spiża addizzjonali.

6.2.3.2.   Dwar il-perjodu ta' żmien tal-pjan ta' ristrutturar

Dwar il-perjodu ta' żmien tal-pjan ta' ristrutturar

| (250) | B'reazzjoni għad-dubji espressi fid-deċiżjoni tal-ftuħ, Franza spjegat li l-punt tat-tluq tal-perjodu ta' ristrutturar kien il-5 ta' Frar 2014, jiġifieri l-ġurnata meta Kem One issoktat l-attivitajiet permezz ta' azzjonarju ġdid (trasferiment tal-ishma ta' Kem One Holding, li qabel kienet il-kumpanija prinċipali ta' Kem One, lil K1, kumpanija holding detentur tal-ishma ta' Kem One). It-terminu tal-perjodu tar-ristrutturar huwa sal-31 ta' Diċembru 2016, id-data li fiha għandu jkun lest il-proġett SAM. F'din id-data, għandhom jiġu implimentati l-azzjonijiet kollha tal-pjan ta' ristrutturar. |
| --- | --- |

(250)

B'reazzjoni għad-dubji espressi fid-deċiżjoni tal-ftuħ, Franza spjegat li l-punt tat-tluq tal-perjodu ta' ristrutturar kien il-5 ta' Frar 2014, jiġifieri l-ġurnata meta Kem One issoktat l-attivitajiet permezz ta' azzjonarju ġdid (trasferiment tal-ishma ta' Kem One Holding, li qabel kienet il-kumpanija prinċipali ta' Kem One, lil K1, kumpanija holding detentur tal-ishma ta' Kem One). It-terminu tal-perjodu tar-ristrutturar huwa sal-31 ta' Diċembru 2016, id-data li fiha għandu jkun lest il-proġett SAM. F'din id-data, għandhom jiġu implimentati l-azzjonijiet kollha tal-pjan ta' ristrutturar.

| (251) | Il-perjodu tal-pjan ta' ristrutturar għalhekk huwa inqas minn tliet snin, li jikkonforma mal-esiġenza tal-punt 35 tal-linjigwida tal-2004, li jipprevedi li l-perjodu tal-pjan ta' ristrutturar għandu jkun “l-iqsar possibbli”. Għalhekk, il-pjan ta' ristrutturar ser ikun ukoll li jerġa' jistabbilixxi l-profittabbiltà ta' Kem One fi żmien raġonevoli. |
| --- | --- |

(251)

Il-perjodu tal-pjan ta' ristrutturar għalhekk huwa inqas minn tliet snin, li jikkonforma mal-esiġenza tal-punt 35 tal-linjigwida tal-2004, li jipprevedi li l-perjodu tal-pjan ta' ristrutturar għandu jkun “l-iqsar possibbli”. Għalhekk, il-pjan ta' ristrutturar ser ikun ukoll li jerġa' jistabbilixxi l-profittabbiltà ta' Kem One fi żmien raġonevoli.

l-iqsar possibbli

6.2.3.3.   Dwar il-karattru realistiku tax-xenarji ta' ritorn għall-vijabbiltà

Dwar il-karattru realistiku tax-xenarji ta' ritorn għall-vijabbiltà

| (252) | Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni qiegħda tistaqsi dwar il-kredibbiltà ta' ċerti elementi tax-xenarji tar-ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil ippreżentati mill-awtoritajiet Franċiżi. Hija b'mod partikolari osservat li x-xenarju nominali, jiġifieri r-ristabbiliment tal-finanzi, iħalli biss surplus ta' flus baxx fl-aħħar tal-għeluq fl-2020. Ir-riżultati tal-finanzi kienu ħafna aktar baxxi fix-xenarju pessimist, li fih it-teżor stabbilixxa ammont negattiv ta' EUR [100-150] miljun fl-2020. |
| --- | --- |

(252)

Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni qiegħda tistaqsi dwar il-kredibbiltà ta' ċerti elementi tax-xenarji tar-ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil ippreżentati mill-awtoritajiet Franċiżi. Hija b'mod partikolari osservat li x-xenarju nominali, jiġifieri r-ristabbiliment tal-finanzi, iħalli biss surplus ta' flus baxx fl-aħħar tal-għeluq fl-2020. Ir-riżultati tal-finanzi kienu ħafna aktar baxxi fix-xenarju pessimist, li fih it-teżor stabbilixxa ammont negattiv ta' EUR [100-150] miljun fl-2020.

| (253) | Il-partijiet terzi b'mod ġenerali esprimew l-istess dubji tal-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ. |
| --- | --- |

(253)

Il-partijiet terzi b'mod ġenerali esprimew l-istess dubji tal-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ.

| (254) | Il-Kummissjoni tikkonstata li, fir-risposta tagħha għad-deċiżjoni tal-ftuħ, l-awtoritajiet Franċiżi għamlu l-preċiżjonijiet u l-aġġornamenti neċessarji f'dak li jirrigwarda l-ipoteżijiet inizjali tal-pjan kummerċjali. |
| --- | --- |

(254)

Il-Kummissjoni tikkonstata li, fir-risposta tagħha għad-deċiżjoni tal-ftuħ, l-awtoritajiet Franċiżi għamlu l-preċiżjonijiet u l-aġġornamenti neċessarji f'dak li jirrigwarda l-ipoteżijiet inizjali tal-pjan kummerċjali.

| (255) | L-ewwelnett, Franza kkonfermat li l-bżonn u l-akkwist ta' self bankarju ta' EUR 60-70 miljun kienu ipotetiċi u li self bħal dan ma kien ser jintervjeni xejn fl-attivitajiet qabel l-2016. B'kunsiderazzjoni għall-inċertezzi madwar dan l-akkwist ta' self kif ukoll il-mument ta' dan l-akkwist u l-kondizzjonijiet ta' dan is-self, il-Kummissjoni tqis li ftit huwa rilevanti li jiġu kkunsidrati l-EUR 60-70 miljun akkwistati minn dan is-self ipotetiku fl-analiżi tar-ritorn għall-vijabbiltà. Konsegwentement, wara talba mill-Kummissjoni, l-awtoritajiet Franċiżi ppreżentaw projezzjonijiet kontabbli bbażati fuq l-ipoteżijiet pessimisti, medjani u ottimisti li ma jinkludux is-self bankarju. |
| --- | --- |

(255)

L-ewwelnett, Franza kkonfermat li l-bżonn u l-akkwist ta' self bankarju ta' EUR 60-70 miljun kienu ipotetiċi u li self bħal dan ma kien ser jintervjeni xejn fl-attivitajiet qabel l-2016. B'kunsiderazzjoni għall-inċertezzi madwar dan l-akkwist ta' self kif ukoll il-mument ta' dan l-akkwist u l-kondizzjonijiet ta' dan is-self, il-Kummissjoni tqis li ftit huwa rilevanti li jiġu kkunsidrati l-EUR 60-70 miljun akkwistati minn dan is-self ipotetiku fl-analiżi tar-ritorn għall-vijabbiltà. Konsegwentement, wara talba mill-Kummissjoni, l-awtoritajiet Franċiżi ppreżentaw projezzjonijiet kontabbli bbażati fuq l-ipoteżijiet pessimisti, medjani u ottimisti li ma jinkludux is-self bankarju.

| (256) | Il-Kummissjoni barraminhekk tinnota li l-proġett ta' investiment marbut mar-ristrutturar qed jiżvolġi aħjar mill-previżjonijiet inizjali. Għalhekk, l-ammont tal-investiment previst ta' EUR [150-250] miljun, ġie rivedut għal EUR [15-25] miljun. It-twettiq tiegħu wkoll jinsab avvanzat u qiegħed jiġi previst għall-aħħar tliet xhur tal-2016, jiġifieri bejn erba' u ħames xhur qabel id-data prevista. Din l-antiċipazzjoni tippermetti ekonomija stmata għal EUR [10-20] miljun. Konsegwentement, fix-xenarju medju, il-finanzi tjiebu b'EUR [30-40] miljun. Fix-xenarju pessimist, il-livell ta' finanzi huwa affettwat bl-istess proporzjonijiet u issa jammonta għal ammont negattiv ta' EUR [70-80] miljun. |
| --- | --- |

(256)

Il-Kummissjoni barraminhekk tinnota li l-proġett ta' investiment marbut mar-ristrutturar qed jiżvolġi aħjar mill-previżjonijiet inizjali. Għalhekk, l-ammont tal-investiment previst ta' EUR [150-250] miljun, ġie rivedut għal EUR [15-25] miljun. It-twettiq tiegħu wkoll jinsab avvanzat u qiegħed jiġi previst għall-aħħar tliet xhur tal-2016, jiġifieri bejn erba' u ħames xhur qabel id-data prevista. Din l-antiċipazzjoni tippermetti ekonomija stmata għal EUR [10-20] miljun. Konsegwentement, fix-xenarju medju, il-finanzi tjiebu b'EUR [30-40] miljun. Fix-xenarju pessimist, il-livell ta' finanzi huwa affettwat bl-istess proporzjonijiet u issa jammonta għal ammont negattiv ta' EUR [70-80] miljun.

| (257) | Barraminhekk, il-Kummissjoni tikkonstata li Kem One irreġistrat progessjoni globali tal-volumi prodotti u mibjugħa ta' [...] % fl-2014 meta mqabbel mal-2013, progressjoni li tqarreb il-livelli tal-produzzjoni storika tal-2007/2008 u tal-livell immirat previst mill-pjan ta' ristrutturar għas-snin finanzjarji 2017/2018. Din iż-żieda tal-volumi ta' produzzjoni tal-PVC u tas-soda tirriżulta mill-istabbiliment progressiv tal-pjan ta' ristrutturar u tan-nuqqas ta' inċidenti tekniċi fuq is-siti tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(257)

Barraminhekk, il-Kummissjoni tikkonstata li Kem One irreġistrat progessjoni globali tal-volumi prodotti u mibjugħa ta' [...] % fl-2014 meta mqabbel mal-2013, progressjoni li tqarreb il-livelli tal-produzzjoni storika tal-2007/2008 u tal-livell immirat previst mill-pjan ta' ristrutturar għas-snin finanzjarji 2017/2018. Din iż-żieda tal-volumi ta' produzzjoni tal-PVC u tas-soda tirriżulta mill-istabbiliment progressiv tal-pjan ta' ristrutturar u tan-nuqqas ta' inċidenti tekniċi fuq is-siti tal-produzzjoni.

| (258) | Barraminhekk, minħabba t-tnaqqis kontinwu matul l-2014 tal-prezz tal-fjuwil għal kull barmil, u għalhekk tal-prezz tal-etilen, flimkien mal-prezz tas-soda, Kem One irreġistrat tnaqqis fil-fatturat ogħla mill-previżjonijiet. Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li dan it-tnaqqis fil-fatturat ma jwassalx għal degradazzjoni tal-marġni tal-intrapriża b'tali mod li l-prezz tal-materja prima neċessarja għall-manifattura tal-PVC jonqos bi proporzjonijiet ekwivalenti, jew anki ogħla. |
| --- | --- |

(258)

Barraminhekk, minħabba t-tnaqqis kontinwu matul l-2014 tal-prezz tal-fjuwil għal kull barmil, u għalhekk tal-prezz tal-etilen, flimkien mal-prezz tas-soda, Kem One irreġistrat tnaqqis fil-fatturat ogħla mill-previżjonijiet. Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li dan it-tnaqqis fil-fatturat ma jwassalx għal degradazzjoni tal-marġni tal-intrapriża b'tali mod li l-prezz tal-materja prima neċessarja għall-manifattura tal-PVC jonqos bi proporzjonijiet ekwivalenti, jew anki ogħla.

| (259) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-preċiżjonijiet li saru mill-awtoritajiet Franċiżi wara d-deċiżjoni tal-ftuħ jippermettu li tiġi kkonfermata l-kredibbiltà tar-ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil ta' Kem One. Il-miżuri ta' ristrutturar previsti għandhom l-għan li, b'konformità mal-esiġenzi tal-linjigwida tal-2004, tiġi kompluta t-tranżazzjoni neċessarja ta' Kem One lejn struttura industrijali aktar integrata vertikalment, u għalhekk aktar effikaċi f'termini ta' profittabbiltà, bis-saħħa tal-proġett SAM u l-ottimizzazzjoni tal-ispejjeż tal-produzzjoni relatati mal-provvediment ta' materja prima. |
| --- | --- |

(259)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-preċiżjonijiet li saru mill-awtoritajiet Franċiżi wara d-deċiżjoni tal-ftuħ jippermettu li tiġi kkonfermata l-kredibbiltà tar-ritorn għall-vijabbiltà għal żmien twil ta' Kem One. Il-miżuri ta' ristrutturar previsti għandhom l-għan li, b'konformità mal-esiġenzi tal-linjigwida tal-2004, tiġi kompluta t-tranżazzjoni neċessarja ta' Kem One lejn struttura industrijali aktar integrata vertikalment, u għalhekk aktar effikaċi f'termini ta' profittabbiltà, bis-saħħa tal-proġett SAM u l-ottimizzazzjoni tal-ispejjeż tal-produzzjoni relatati mal-provvediment ta' materja prima.

6.2.4.   Prevenzjoni ta' kull tgħawwiġ eċċessiv tal-kompetizzjoni

Prevenzjoni ta' kull tgħawwiġ eċċessiv tal-kompetizzjoni

| (260) | Il-punt 38 tal-linjigwida tal-2004 jipprevedi li “għandhom jiġu kkunsidrati miżuri kompensatorji sabiex jiġi żgurat li l-effetti negattivi fuq il-kondizzjonijiet kummerċjali jiġu minimizzati sabiex ma jaqbżux l-effetti pożittivi. Fin-nuqqas ta' dan, l-għajnuna għandha tiġi kkunsidrata bħala 'kuntrarja għall-interessi komuni' u għalhekk inkompatibbli mas-suq komuni”. Il-punt 39 tal-linjigwida tal-2004 jippreċiża li: “għandhom jiġu kkunsidrati l-bejgħ ta' assi, it-tnaqqis fil-kapaċità jew il-limitazzjoni tal-preżenza fuq is-suq jew it-tnaqqis tal-limiti ta' aċċess għas-swieq konċernati”. |
| --- | --- |

(260)

Il-punt 38 tal-linjigwida tal-2004 jipprevedi li “għandhom jiġu kkunsidrati miżuri kompensatorji sabiex jiġi żgurat li l-effetti negattivi fuq il-kondizzjonijiet kummerċjali jiġu minimizzati sabiex ma jaqbżux l-effetti pożittivi. Fin-nuqqas ta' dan, l-għajnuna għandha tiġi kkunsidrata bħala 'kuntrarja għall-interessi komuni' u għalhekk inkompatibbli mas-suq komuni”. Il-punt 39 tal-linjigwida tal-2004 jippreċiża li: “għandhom jiġu kkunsidrati l-bejgħ ta' assi, it-tnaqqis fil-kapaċità jew il-limitazzjoni tal-preżenza fuq is-suq jew it-tnaqqis tal-limiti ta' aċċess għas-swieq konċernati”.

| (261) | L-għan tal-miżuri kompensatorji huwa għalhekk li jkun possibbli li jiġi limitat l-effetti tal-miżuri ta' għajnuna fis-suq li fih jinsab il-benefiċjarju, mingħajr ma titpoġġa f'riskju l-istruttura tal-kompetizzjoni fis-swieq, u fl-aħħar mill-aħħar lanqas il-vijabbiltà tal-benefiċjarju. |
| --- | --- |

(261)

L-għan tal-miżuri kompensatorji huwa għalhekk li jkun possibbli li jiġi limitat l-effetti tal-miżuri ta' għajnuna fis-suq li fih jinsab il-benefiċjarju, mingħajr ma titpoġġa f'riskju l-istruttura tal-kompetizzjoni fis-swieq, u fl-aħħar mill-aħħar lanqas il-vijabbiltà tal-benefiċjarju.

6.2.4.1.   Iċ-ċediment ta' assi mhix miżura kompensatorja adegwata fil-kwistjoni.

Iċ-ċediment ta' assi mhix miżura kompensatorja adegwata fil-kwistjoni.

| (262) | Il-punt 40 tal-linjigwida tal-2004 jippreċiża li l-miżuri kumpensatorji “għandhom iseħħu b'mod partikolari fis-suq jew fis-swieq fejn wara r-ristrutturar il-kumpanija ser ikollha pożizzjoni sinifikanti fis-suq”. Kif spjegat fit-taqsima 2.1 ta' din id-deċiżjoni, Kem One hija prinċipalment attiva fis-suq tal-PVC, u partikolarment tal-S-PVC ta' bażi u l-E-PVC, u hija għandha pożizzjonijiet relattivament importanti fi Franza u l-Italja. |
| --- | --- |

(262)

Il-punt 40 tal-linjigwida tal-2004 jippreċiża li l-miżuri kumpensatorji “għandhom iseħħu b'mod partikolari fis-suq jew fis-swieq fejn wara r-ristrutturar il-kumpanija ser ikollha pożizzjoni sinifikanti fis-suq”. Kif spjegat fit-taqsima 2.1 ta' din id-deċiżjoni, Kem One hija prinċipalment attiva fis-suq tal-PVC, u partikolarment tal-S-PVC ta' bażi u l-E-PVC, u hija għandha pożizzjonijiet relattivament importanti fi Franza u l-Italja.

għandhom iseħħu b'mod partikolari fis-suq jew fis-swieq fejn wara r-ristrutturar il-kumpanija ser ikollha pożizzjoni sinifikanti fis-suq

| (263) | Madankollu, il-punt 39 tal-linjigwida tal-2004, joqgħod attent li jippreċiża li “sabiex jiġi apprezzat jekk il-miżuri kompensatorji humiex adegwati, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-istruttura tas-suq u l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni b'mod li tiżgura li ebda miżura inkwistjoni ma twassal għal deterjorazzjoni tal-istruttura tas-suq, pereżempju permezz ta' effett indirett tal-ħolqien ta' sitwazzjoni ta' monopolju jew oligopolju limitat. Jekk Stat Membru jinsab f'pożizzjoni li jipprova li ser tinqala' tali sitwazzjoni, il-kontrapartijiet għandhom jiġu interpretati b'mod li jevitaw dan”. |
| --- | --- |

(263)

Madankollu, il-punt 39 tal-linjigwida tal-2004, joqgħod attent li jippreċiża li “sabiex jiġi apprezzat jekk il-miżuri kompensatorji humiex adegwati, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-istruttura tas-suq u l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni b'mod li tiżgura li ebda miżura inkwistjoni ma twassal għal deterjorazzjoni tal-istruttura tas-suq, pereżempju permezz ta' effett indirett tal-ħolqien ta' sitwazzjoni ta' monopolju jew oligopolju limitat. Jekk Stat Membru jinsab f'pożizzjoni li jipprova li ser tinqala' tali sitwazzjoni, il-kontrapartijiet għandhom jiġu interpretati b'mod li jevitaw dan”.

| (264) | Rigward l-istruttura tas-suq, is-suq tal-PVC b'mod ġenerali huwa kkaratterizzat minn bżonn għall-atturi li jiġu integrati vertikalment sabiex tiġi kkontrollata l-katina tal-valur kollha u li jippruvaw ikunu kompetittivi. Għalhekk, il-Kummissjoni ppreżentat il-bżonn għal operatur li jiddisponi minn struttura ta' produzzjoni anonima u integrata fil-kuntest tad-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV. |
| --- | --- |

(264)

Rigward l-istruttura tas-suq, is-suq tal-PVC b'mod ġenerali huwa kkaratterizzat minn bżonn għall-atturi li jiġu integrati vertikalment sabiex tiġi kkontrollata l-katina tal-valur kollha u li jippruvaw ikunu kompetittivi. Għalhekk, il-Kummissjoni ppreżentat il-bżonn għal operatur li jiddisponi minn struttura ta' produzzjoni anonima u integrata fil-kuntest tad-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV.

| (265) | B'mod partikolari, il-Kummissjoni waslet biex tapprezza fid-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV, l-eżistenza ta' diversi mudelli ta' intrapriżi f'livell ta' integrazzjoni differenti fis-settur tal-PVC. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li l-mudelli ma joffrux integrazzjoni vertikali mill-PVC sal-kloru huma l-eċċezzjoni fl-Ewropa u li “the current competitive landscape indicates that full vertical integration is the general trend in the industry” (“il-pajsaġġ kompetittiv attwali jindika li l-integrazzjoni vertikali totali hija t-tendenza ġenerali tas-settur”). |
| --- | --- |

(265)

B'mod partikolari, il-Kummissjoni waslet biex tapprezza fid-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV, l-eżistenza ta' diversi mudelli ta' intrapriżi f'livell ta' integrazzjoni differenti fis-settur tal-PVC. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li l-mudelli ma joffrux integrazzjoni vertikali mill-PVC sal-kloru huma l-eċċezzjoni fl-Ewropa u li “the current competitive landscape indicates that full vertical integration is the general trend in the industry” (“il-pajsaġġ kompetittiv attwali jindika li l-integrazzjoni vertikali totali hija t-tendenza ġenerali tas-settur”).

the current competitive landscape indicates that full vertical integration is the general trend in the industry

| (266) | Inkwantu għar-rikreazzjoni ta' “integrazzjoni simili” billi jgħaqqdu bejniethom partijiet interessati permezz ta' kuntratti privileġġati ta' provvista, ħafna eżempji mill-passat, xi wħud jimplikaw ukoll il-kumpanija Kem One, jikkonfermaw ir-riskji assoċjati ma' tali struttura, ibbażata fuq il-provvista esterna ta' materja prima ewlenija. |
| --- | --- |

(266)

Inkwantu għar-rikreazzjoni ta' “integrazzjoni simili” billi jgħaqqdu bejniethom partijiet interessati permezz ta' kuntratti privileġġati ta' provvista, ħafna eżempji mill-passat, xi wħud jimplikaw ukoll il-kumpanija Kem One, jikkonfermaw ir-riskji assoċjati ma' tali struttura, ibbażata fuq il-provvista esterna ta' materja prima ewlenija.

| (267) | L-importanza ta' integrazzjoni vertikali għall-operaturi attivi fis-suq tal-PVC kien ikkonfermat mill-impenji proposti mill-partijiet notifikanti u aċċettati mill-Kummissjoni fil-kawża Ineos/Solvay/JV. Fil-fatt, dawn huma impenjati li jċedu assi vertikalment integrati sabiex jiggarantixxu l-vijabbiltà tagħha fis-suq u li jirregolaw il-problemi ta' kompetizzjoni identifikati mill-Kummissjoni dwar is-suq tal-S-PVC. |
| --- | --- |

(267)

L-importanza ta' integrazzjoni vertikali għall-operaturi attivi fis-suq tal-PVC kien ikkonfermat mill-impenji proposti mill-partijiet notifikanti u aċċettati mill-Kummissjoni fil-kawża Ineos/Solvay/JV. Fil-fatt, dawn huma impenjati li jċedu assi vertikalment integrati sabiex jiggarantixxu l-vijabbiltà tagħha fis-suq u li jirregolaw il-problemi ta' kompetizzjoni identifikati mill-Kummissjoni dwar is-suq tal-S-PVC.

| (268) | Barraminhekk, minn dak li ntqal, xi produtturi indipendenti tal-PVC mhux vertikalment integrati pruvaw jimponu ruħhom fis-suq tal-PVC, mingħajr suċċess. |
| --- | --- |

(268)

Barraminhekk, minn dak li ntqal, xi produtturi indipendenti tal-PVC mhux vertikalment integrati pruvaw jimponu ruħhom fis-suq tal-PVC, mingħajr suċċess.

| (269) | Fl-aħħarnett, sakemm teżisti separazzjoni ġeografika bejn l-impjanti tal-katina vertikali, l-ispejjeż tat-trasport tal-VCM huma partikolarment onerużi minħabba n-natura tal-prodott (gass likwifikat tossiku ħafna), irrispettivament mill-mod ta' trasport ikkunsidrat (ferrovija, triq jew trasport marittimu). Dawn l-ispejjeż ta' trasport għoljin (madwar 10 % tal-valur tal-prodott) jaggravaw konsiderevolment is-sitwazzjoni fil-każ ta' marġni dgħajfa, kif tinnota l-Kummissjoni fil-punt 1452 tad-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV: “As regards imports from other areas, VCM transport costs seem to constitute a major hurdle. IHS, a global information company that provides, among other things, monthly and annual indexes, reports and news related to the vinyl industry, talks about ‘prohibitive freight rates’. This is not surprising, as VCM is a chemical product that is hazardous and difficult to transport, as acknowledged by the Notifying Parties” (“F'dak li jirrigwarda oqsma oħra, l-ispejjeż tas-sistema ta' trasport VCM jidhru li jikkostitwixxu ostaklu ewlieni. IHS, kumpanija tal-informatika globali li tipprovdi, fost l-oħrajn, l-indiċi, r-rapporti u l-aħbarijiet mensili u annwali relatati mal-industrija tal-vinil, titkellem dwar ‘ir-rati projbittivi tal-ġarr’. Dan mhux sorprendenti, peress li l-VCM hija kimika perikoluża u diffiċli biex tinġarr, u dan ġie rikonoxxut mill-partijiet notifikanti”). |
| --- | --- |

(269)

Fl-aħħarnett, sakemm teżisti separazzjoni ġeografika bejn l-impjanti tal-katina vertikali, l-ispejjeż tat-trasport tal-VCM huma partikolarment onerużi minħabba n-natura tal-prodott (gass likwifikat tossiku ħafna), irrispettivament mill-mod ta' trasport ikkunsidrat (ferrovija, triq jew trasport marittimu). Dawn l-ispejjeż ta' trasport għoljin (madwar 10 % tal-valur tal-prodott) jaggravaw konsiderevolment is-sitwazzjoni fil-każ ta' marġni dgħajfa, kif tinnota l-Kummissjoni fil-punt 1452 tad-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV: “As regards imports from other areas, VCM transport costs seem to constitute a major hurdle. IHS, a global information company that provides, among other things, monthly and annual indexes, reports and news related to the vinyl industry, talks about ‘prohibitive freight rates’. This is not surprising, as VCM is a chemical product that is hazardous and difficult to transport, as acknowledged by the Notifying Parties” (“F'dak li jirrigwarda oqsma oħra, l-ispejjeż tas-sistema ta' trasport VCM jidhru li jikkostitwixxu ostaklu ewlieni. IHS, kumpanija tal-informatika globali li tipprovdi, fost l-oħrajn, l-indiċi, r-rapporti u l-aħbarijiet mensili u annwali relatati mal-industrija tal-vinil, titkellem dwar ‘ir-rati projbittivi tal-ġarr’. Dan mhux sorprendenti, peress li l-VCM hija kimika perikoluża u diffiċli biex tinġarr, u dan ġie rikonoxxut mill-partijiet notifikanti”).

As regards imports from other areas, VCM transport costs seem to constitute a major hurdle. IHS, a global information company that provides, among other things, monthly and annual indexes, reports and news related to the vinyl industry, talks about ‘prohibitive freight rates’. This is not surprising, as VCM is a chemical product that is hazardous and difficult to transport, as acknowledged by the Notifying Parties

| (270) | Barraminhekk, interessanti li jiġi nnotat li l-miżura kompensatorja prinċipali proposta minn Ineos tikkonċerna ċ-ċediment, tal-attivitajiet kollha tal-katina tal-produzzjoni ta' Lavéra, inklużi s-siti downstream. Dan juri li l-atturi tas-suq kollha, inklużi l-kompetituri ta' Kem One, jirrikonoxxu li l-vijabbiltà dwar is-suq tiddependi fuq l-integrazzjoni vertikali. |
| --- | --- |

(270)

Barraminhekk, interessanti li jiġi nnotat li l-miżura kompensatorja prinċipali proposta minn Ineos tikkonċerna ċ-ċediment, tal-attivitajiet kollha tal-katina tal-produzzjoni ta' Lavéra, inklużi s-siti downstream. Dan juri li l-atturi tas-suq kollha, inklużi l-kompetituri ta' Kem One, jirrikonoxxu li l-vijabbiltà dwar is-suq tiddependi fuq l-integrazzjoni vertikali.

| (271) | Konsegwentement, miżura kompensatorja li tikkonsisti fiċ-ċediment ta' wieħed mis-siti tal-produzzjoni tal-PVC ta' Kem One (bħas-sit ta' Balan jew ta' Berre) ma tidhirx li hi soluzzjoni vijabbli. Fil-fatt, minħabba nuqqas ta' aċċess intern għal dħul upstream (il-kloru, l-etilen), ix-xerrej jidher obbligat li jikkonkludi ftehimiet ta' provvista ma ' Kem One, li jpoġġi lilu f'sitwazzjoni insostenibbli mill-perspettiva tal-indipendenza kummerċjali tagħha u l-kapaċità tagħha li teżerċita pressjoni kompetittiva reali. Barraminhekk, li Kem One jibqgħalha sit wieħed biss mis-siti downstream tagħha se jiddistabbilizza l-katina ta' produzzjoni tal-intrapriża filwaqt li jċaħħad lil dawn is-siti ta' produzzjoni tal-kloru u l-etilen upstream minn opportunitajiet interni. |
| --- | --- |

(271)

Konsegwentement, miżura kompensatorja li tikkonsisti fiċ-ċediment ta' wieħed mis-siti tal-produzzjoni tal-PVC ta' Kem One (bħas-sit ta' Balan jew ta' Berre) ma tidhirx li hi soluzzjoni vijabbli. Fil-fatt, minħabba nuqqas ta' aċċess intern għal dħul upstream (il-kloru, l-etilen), ix-xerrej jidher obbligat li jikkonkludi ftehimiet ta' provvista ma ' Kem One, li jpoġġi lilu f'sitwazzjoni insostenibbli mill-perspettiva tal-indipendenza kummerċjali tagħha u l-kapaċità tagħha li teżerċita pressjoni kompetittiva reali. Barraminhekk, li Kem One jibqgħalha sit wieħed biss mis-siti downstream tagħha se jiddistabbilizza l-katina ta' produzzjoni tal-intrapriża filwaqt li jċaħħad lil dawn is-siti ta' produzzjoni tal-kloru u l-etilen upstream minn opportunitajiet interni.

| (272) | Fil-kuntest tal-kawża Ineos/Solvay/JV, il-Kummissjoni enfasizzat l-inċertezza inkwantu għall-kwistjoni tal-għarfien jekk Kem One pruvatx tikkostitwixxi komepetitur aggressiv vis-à-vis l-intrapriża komuni ta' Ineos u Solvay, b'kunsiderazzjoni għad-diffikultajiet ta' Kem One fin-nuqqas ta' ċertezza inkwantu għas-suċċess tal-implimentazzjoni tal-pjan ta' ristrutturar analizzat. Madankollu, il-Kummissjoni nnutat li tnaqqis tal-kapaċità tal-produzzjoni ta' Kem One ser issarraf f'żieda tal-parti tas-suq tal-intrapriża komuni ta' Ineos u Solvay, filwaqt li barraminhekk, l-implimentazzjoni tal-pjan ta' ristrutturar seta' kellu effett sabiex jonqsu l-inċitazzjonijiet ta' Kem One biex iżżid il-produzzjoni tagħha b'mod sinifikanti b'reazzjoni għaż-żieda fil-prezz tal-intrapriża komuni. Barraminhekk, fl-evalwazzjoni tagħha tas-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq wara l-konċentrazzjoni, il-Kummissjoni adottat approċċ konservattiv filwaqt li kkunsidrat li Kem One iżżomm b'mod sħiħ is-saħħa kompetittiva tagħha (19). |
| --- | --- |

(272)

Fil-kuntest tal-kawża Ineos/Solvay/JV, il-Kummissjoni enfasizzat l-inċertezza inkwantu għall-kwistjoni tal-għarfien jekk Kem One pruvatx tikkostitwixxi komepetitur aggressiv vis-à-vis l-intrapriża komuni ta' Ineos u Solvay, b'kunsiderazzjoni għad-diffikultajiet ta' Kem One fin-nuqqas ta' ċertezza inkwantu għas-suċċess tal-implimentazzjoni tal-pjan ta' ristrutturar analizzat. Madankollu, il-Kummissjoni nnutat li tnaqqis tal-kapaċità tal-produzzjoni ta' Kem One ser issarraf f'żieda tal-parti tas-suq tal-intrapriża komuni ta' Ineos u Solvay, filwaqt li barraminhekk, l-implimentazzjoni tal-pjan ta' ristrutturar seta' kellu effett sabiex jonqsu l-inċitazzjonijiet ta' Kem One biex iżżid il-produzzjoni tagħha b'mod sinifikanti b'reazzjoni għaż-żieda fil-prezz tal-intrapriża komuni. Barraminhekk, fl-evalwazzjoni tagħha tas-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq wara l-konċentrazzjoni, il-Kummissjoni adottat approċċ konservattiv filwaqt li kkunsidrat li Kem One iżżomm b'mod sħiħ is-saħħa kompetittiva tagħha (19).

19

| (273) | F'dawn il-kondizzjonijiet, it-trasformazzjoni tal-istruttura ta' Kem One li tnaqqas il-bejgħ tagħha mis-suq tal-PVC jew li tnaqqas sostanzjalment il-perimetru tal-attività tagħha, ixxekkel il-bilanċ tas-suq tal-PVC kif irriżulta mit-twaqqif tal-intrapriża konġunta bejn Ineos u Solvay u l-implimentazzjoni tal-impenji li ħadu l-partijiet matul l-istruzzjoni tat-tranżazzjoni (20). |
| --- | --- |

(273)

F'dawn il-kondizzjonijiet, it-trasformazzjoni tal-istruttura ta' Kem One li tnaqqas il-bejgħ tagħha mis-suq tal-PVC jew li tnaqqas sostanzjalment il-perimetru tal-attività tagħha, ixxekkel il-bilanċ tas-suq tal-PVC kif irriżulta mit-twaqqif tal-intrapriża konġunta bejn Ineos u Solvay u l-implimentazzjoni tal-impenji li ħadu l-partijiet matul l-istruzzjoni tat-tranżazzjoni (20).

20

| (274) | Fil-fatt, minkejja l-implimentazzjoni tal-impenji li ttieħdu fid-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV, li għandhom bħala effett l-eliminazzjoni ta' koinċidenzi orizzontali bejn Ineos u Solvay fis-suq tal-S-PVC tal-Majjistral tal-Ewropa, l-intrapriża konġunta ta' Ineos u Solvay għadha 'l bogħod mill-attur l-iktar importanti tas-suq b' sehem tas-suq ta' [30-40] % fl-2012. Konsegwentement, l-impożizzjoni taċ-ċediment tal-assi ta' Kem One ser idgħajjef b'mod sinifikanti lil din tal-aħħar u tnaqqas il-pressjoni kompetittiva li hija fil-pożizzjoni li teżerċita fuq l-intrapriża konġunta ta' Ineos u Solvay. |
| --- | --- |

(274)

Fil-fatt, minkejja l-implimentazzjoni tal-impenji li ttieħdu fid-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV, li għandhom bħala effett l-eliminazzjoni ta' koinċidenzi orizzontali bejn Ineos u Solvay fis-suq tal-S-PVC tal-Majjistral tal-Ewropa, l-intrapriża konġunta ta' Ineos u Solvay għadha 'l bogħod mill-attur l-iktar importanti tas-suq b' sehem tas-suq ta' [30-40] % fl-2012. Konsegwentement, l-impożizzjoni taċ-ċediment tal-assi ta' Kem One ser idgħajjef b'mod sinifikanti lil din tal-aħħar u tnaqqas il-pressjoni kompetittiva li hija fil-pożizzjoni li teżerċita fuq l-intrapriża konġunta ta' Ineos u Solvay.

| (275) | Fil-fatt, miżura kompensatorja li tikkonsisti fit-tnaqqis tal-attivitajiet S-PVC ta' Kem One f'żewġ entitajiet integrati vertikalment mill-bejgħ ta' sit ta' produzzjoni ta' S-PVC (Balan jew Berre) flimkien ma' sit ta' produzzjoni tal-akkwirenti (is-sit tal-produzzjoni ta' Fos-sur-Mer), ikollha l-mertu li tikkonserva l-karattru vertikalment integrat tal-produzzjoni tal-S-PVC. Madankollu, tali soluzzjoni taqta' b'madwar [...] % tal-attivitajiet ta' Kem One fil-qasam tal-S-PVC u ddgħajjef il-kapaċità kompetittiva tagħha mal-intrapriża Ineos u Solvay. Għalhekk, permezz tal-ambitu tagħha, tali soluzzjoni twassal sabiex tiġi mxekkla l-istruttura tas-suq S-PVC li jirriżulta mill-ħolqien tal-intrapriża konġunta ta' Solvay u Ineos u trendi insuffiċjenti l-impenji implimentati għar-rimedju tal-problemi tal-kompetizzjoni imqajma minn din il-konċentrazzjoni u li jiggarntixxu kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-S-PVC. |
| --- | --- |

(275)

Fil-fatt, miżura kompensatorja li tikkonsisti fit-tnaqqis tal-attivitajiet S-PVC ta' Kem One f'żewġ entitajiet integrati vertikalment mill-bejgħ ta' sit ta' produzzjoni ta' S-PVC (Balan jew Berre) flimkien ma' sit ta' produzzjoni tal-akkwirenti (is-sit tal-produzzjoni ta' Fos-sur-Mer), ikollha l-mertu li tikkonserva l-karattru vertikalment integrat tal-produzzjoni tal-S-PVC. Madankollu, tali soluzzjoni taqta' b'madwar [...] % tal-attivitajiet ta' Kem One fil-qasam tal-S-PVC u ddgħajjef il-kapaċità kompetittiva tagħha mal-intrapriża Ineos u Solvay. Għalhekk, permezz tal-ambitu tagħha, tali soluzzjoni twassal sabiex tiġi mxekkla l-istruttura tas-suq S-PVC li jirriżulta mill-ħolqien tal-intrapriża konġunta ta' Solvay u Ineos u trendi insuffiċjenti l-impenji implimentati għar-rimedju tal-problemi tal-kompetizzjoni imqajma minn din il-konċentrazzjoni u li jiggarntixxu kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-S-PVC.

| (276) | Inċidentalment, miżura kompensatorja ta' dan it-tip ixxekkel ir-ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One. Fl-aħħarnett, tali miżura tista' tidher bħala sproporzjonata fir-rigward tal-ammont tal-għajnuniet perċepiti mill-kumpanija (madwar 10 darbiet inqas importanti) bħala spejjeż tar-ristrutturar (madwar EUR 100 miljun inqas). |
| --- | --- |

(276)

Inċidentalment, miżura kompensatorja ta' dan it-tip ixxekkel ir-ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One. Fl-aħħarnett, tali miżura tista' tidher bħala sproporzjonata fir-rigward tal-ammont tal-għajnuniet perċepiti mill-kumpanija (madwar 10 darbiet inqas importanti) bħala spejjeż tar-ristrutturar (madwar EUR 100 miljun inqas).

6.2.4.2.   Nuqqas tal-kapaċità eċċessiva strutturali għal żmien twil fis-suq inkwistjoni

Nuqqas tal-kapaċità eċċessiva strutturali għal żmien twil fis-suq inkwistjoni

| (277) | Il-partijiet interessati insistew fuq is-sitwazzjoni tal-kapaċità eċċessiva fis-suq Ewropew tal-PVC. Konsegwentement huma invokaw il-punt 42 tal-linjigwida tal-2004 li jippreċiża: “Meta l-benefiċjarju jkun attiv f'suq affettwat minn kapaċità eċċessiva strutturali għal żmien twil skont is-sens tal-qafas multisettorjali tal-għajnuniet li għandhom għan reġjonali favur proġetti kbar ta' investiment, huwa possibbli li t-tnaqqis tal-kapaċità tal-kumpanija jew tal-preżenza tagħha fis-suq għandha tilħaq 100 %”. |
| --- | --- |

(277)

Il-partijiet interessati insistew fuq is-sitwazzjoni tal-kapaċità eċċessiva fis-suq Ewropew tal-PVC. Konsegwentement huma invokaw il-punt 42 tal-linjigwida tal-2004 li jippreċiża: “Meta l-benefiċjarju jkun attiv f'suq affettwat minn kapaċità eċċessiva strutturali għal żmien twil skont is-sens tal-qafas multisettorjali tal-għajnuniet li għandhom għan reġjonali favur proġetti kbar ta' investiment, huwa possibbli li t-tnaqqis tal-kapaċità tal-kumpanija jew tal-preżenza tagħha fis-suq għandha tilħaq 100 %”.

| (278) | Fid-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV, il-Kummissjoni effivament ikkonstatat sitwazzjoni ta' kapaċità eċċessiva fis-suq Ewropew tal-PVC. Madankollu, il-Kummissjoni tinsisti fuq żewġ punti:






  — | Hija ma tużax il-metodu ta' kalkolu tal-kapaċità eċċessiva utilizzata min Ineos u l-intrapriża anonima 1. Id-definizzjoni tal-kapaċità eċċessiva tassumi effett li l-installazzjonijiet industrijali konstantament jiffunzjonaw b'100 % tal-kapaċità teknika tagħhom. |
| --- | --- | --- |

(278)

Fid-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV, il-Kummissjoni effivament ikkonstatat sitwazzjoni ta' kapaċità eċċessiva fis-suq Ewropew tal-PVC. Madankollu, il-Kummissjoni tinsisti fuq żewġ punti:

—

Hija ma tużax il-metodu ta' kalkolu tal-kapaċità eċċessiva utilizzata min Ineos u l-intrapriża anonima 1. Id-definizzjoni tal-kapaċità eċċessiva tassumi effett li l-installazzjonijiet industrijali konstantament jiffunzjonaw b'100 % tal-kapaċità teknika tagħhom.

| — | Id-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV hija appoġġjata mid-dejta tal-2012. |
| --- | --- |

—

Id-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV hija appoġġjata mid-dejta tal-2012.

| (279) | Mill-2012, il-Kummissjoni kkonstatat li diversi fatturi jindikaw b'mod ċar li s-sitwazzjoni ta' kapaċità eċċessiva fis-suq Ewropew tal-PVC evolviet. |
| --- | --- |

(279)

Mill-2012, il-Kummissjoni kkonstatat li diversi fatturi jindikaw b'mod ċar li s-sitwazzjoni ta' kapaċità eċċessiva fis-suq Ewropew tal-PVC evolviet.

| (280) | Kalkolu tal-kapaċità eċċessiva. Il-Kummissjoni l-ewwelnett tinsisti fuq il-fatt li, jekk verament eżistit kapaċità żejda fil-passat, il-kobor tagħha jidher li kien stmat iżżejjed minn partijiet terzi interessati. Fil-fatt, il-kapaċità tal-produzzjoni effettiva ta' operatur preżenti fis-suq tiddependi fl-aħħar mill-aħħar mill-istaġġjonalità tal-bejgħ (il-bejgħ tal-S-PVC fl-Ewropa huwa baxx f'Awwissu u f'Diċembru). Barraminhekk, it-twaqqif tal-produzzjonijiet ipprogrammat għall-manutenzjoni, il-produzzjoni aktar bil-mod tal-kloru matul il-perjodi xitwin u l-ispiża għolja tal-elettriku, iwasslu biex il-kapaċitajiet tal-produzzjoni huma rarament utilizzati 100 %. Barraminhekk, l-attività industrijali tal-produzzjoni tal-PVC hija kkaratterizzata mill-okkorrenza ta' episodji ta' inċidenti ta' fabbrikazzjoni u ta' żbalji ta' provvista tal-materja prima. Fl-aħħarnett, il-kapaċitajiet liberi ma jistgħux jiġu miżjuda, b'kunsiderazzjoni għall-fatturi ta' bogħod ġeografiku u ta' spejjeż tat-trasport mhux negliġibbli fl-istess Ewropa. |
| --- | --- |

(280)

Kalkolu tal-kapaċità eċċessiva. Il-Kummissjoni l-ewwelnett tinsisti fuq il-fatt li, jekk verament eżistit kapaċità żejda fil-passat, il-kobor tagħha jidher li kien stmat iżżejjed minn partijiet terzi interessati. Fil-fatt, il-kapaċità tal-produzzjoni effettiva ta' operatur preżenti fis-suq tiddependi fl-aħħar mill-aħħar mill-istaġġjonalità tal-bejgħ (il-bejgħ tal-S-PVC fl-Ewropa huwa baxx f'Awwissu u f'Diċembru). Barraminhekk, it-twaqqif tal-produzzjonijiet ipprogrammat għall-manutenzjoni, il-produzzjoni aktar bil-mod tal-kloru matul il-perjodi xitwin u l-ispiża għolja tal-elettriku, iwasslu biex il-kapaċitajiet tal-produzzjoni huma rarament utilizzati 100 %. Barraminhekk, l-attività industrijali tal-produzzjoni tal-PVC hija kkaratterizzata mill-okkorrenza ta' episodji ta' inċidenti ta' fabbrikazzjoni u ta' żbalji ta' provvista tal-materja prima. Fl-aħħarnett, il-kapaċitajiet liberi ma jistgħux jiġu miżjuda, b'kunsiderazzjoni għall-fatturi ta' bogħod ġeografiku u ta' spejjeż tat-trasport mhux negliġibbli fl-istess Ewropa.

| (281) | Fir-realtà, il-produzzjoni effettiva tal-PVC rarament taqbeż, fuq bażi annwali, 90 % tal-kapaċitajiet murija mill-produtturi kollha. |
| --- | --- |

(281)

Fir-realtà, il-produzzjoni effettiva tal-PVC rarament taqbeż, fuq bażi annwali, 90 % tal-kapaċitajiet murija mill-produtturi kollha.

| (282) | Skont id-dejta FIDES (statistika interna għall-professjoni), fl-2014, il-kapaċità nominali tal-produzzjoni tal-PVC għall-Ewropa tal-Punent u Ċentrali kienet ta' [6 000-7 000] kt, u l-produzzjoni effettiva kienet ta' [5 000-6 000] kt, li jammontaw għal rata ta' utilizzazzjoni tal-kapaċitajiet nominali ta' [80-90] %. Għalhekk, fl-2014, il-kapaċità eċċessiva reali kienet limitata f'dan is-suq. Il-Kummissjoni barraminhekk tinnota li r-rata ta' utilizzazzjoni tal-kapaċitajiet ta' produzzjoni tal-S-PVC hija ekwivalenti għal 84,3 % fl-Istati Uniti (skont id-dejta tal-IHS, wieħed mill-analisti prinċipali speċjalizzati fis-suq flimkien mal-ICIS (Independent Chemical Information Services)). |
| --- | --- |

(282)

Skont id-dejta FIDES (statistika interna għall-professjoni), fl-2014, il-kapaċità nominali tal-produzzjoni tal-PVC għall-Ewropa tal-Punent u Ċentrali kienet ta' [6 000-7 000] kt, u l-produzzjoni effettiva kienet ta' [5 000-6 000] kt, li jammontaw għal rata ta' utilizzazzjoni tal-kapaċitajiet nominali ta' [80-90] %. Għalhekk, fl-2014, il-kapaċità eċċessiva reali kienet limitata f'dan is-suq. Il-Kummissjoni barraminhekk tinnota li r-rata ta' utilizzazzjoni tal-kapaċitajiet ta' produzzjoni tal-S-PVC hija ekwivalenti għal 84,3 % fl-Istati Uniti (skont id-dejta tal-IHS, wieħed mill-analisti prinċipali speċjalizzati fis-suq flimkien mal-ICIS (Independent Chemical Information Services)).

| (283) | Il-kapaċità eċċessiva tas-suq tal-S-PVC. Mis-sajf tal-2014, diversi fatturi affettwaw id-domanda fis-suq Ewropew. L-ewwelnett, it-tnaqqis fil-valur tal-ewro, flimkien mat-tnaqqis qawwi tal-prezz tal-pitrolju, ikkontribwixxew ħafna għat-tkabbir tal-bejgħ għall-esportazzjoni (fit-Turkija, l-Indja u l-Afrika ta' Fuq). Dawn is-swieq tal-esportazzjoni fil-fatt huma faċilment aċċessibbli għall-produtturi Ewropej: għalhekk għal Kem One, l-ispiża tat-trasport tal-S-PVC tal-fabbrika tagħha f' Berre lejn it-Turkija hija ta' [...] EUR/t, kontra [...] EUR/t lejn il-Ġermanja u t-Tramuntana tal-Ewropa. Konsegwentement, l-esportazzjonijiet totali ta' Kem One fl-ewwel trimestru tal-2015 jogħla għal [...] kt, progressivament meta mqabbel mal-istess perjodu sena qabel ([...]kt). Rapport tal-IHS ta' Marzu 2015 jenfasizza dan l-iżvilupp tas-sitwazzjoni tal-produtturi Ewropej tal-PVC. Ir-rapport jindika li fl-2009, l-esportazzjonijiet tal-produtturi tal-S-PVC li jinsabu fl-Ewropa tal-Punent jirrappreżentaw 19 % tal-produzzjoni, kontra 30 % fl-aħħar tal-2014. Dan l-iżvilupp joriġina mit-tensjoni li qiegħda tiżdied fuq id-disponibbiltajiet — sitwazzjoni strettament kuntrarja għall-kapaċità eċċessiva fis-suq — mingħajr ma tagħmel pressjoni kompetittiva fuq l-intrapriża konġunta ta' Ineos u Solvay. Din it-tensjoni wasslet għal żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ fil-bidu tal-2015. Barraminhekk, id-domanda aktar baxxa fis-suq Ewropew tkabbar is-setgħa tan-negozjar tal-produtturi tal-PVC. Artikolu tal-ICIS tal-10 ta' April 2015 jgħid dan li ġej, filwaqt li jsostni l-analiżi tiegħu fuq il-komunikazzjonijiet ta' klijenti fis-suq: “One buyer said that with European market seeing low imports, production difficulties and an increase in demand, April will be a month in which producers potentially can break long standing records for margin improvements” (“Xerrej iddikjara li, minħabba li s-suq Ewropew qed jesperjenza sitwazzjoni ta' importazzjonijiet dgħajfa, id-diffikultajiet tal-produzzjoni u ż-żieda fid-domanda, April ser ikun ix-xahar li fih il-produtturi potenzjalment ser jiksru rekord li ilu ħafna tat-titjib tal-marġni”). Din is-sitwazzjoni ser twassal lill-produtturi biex jissottomettu lill-klijenti kbar għal kwoti u biex jgħollu l-prezz tal-bejgħ. F'dawn il-kondizzjonijiet, distakkar (stripping) ta' Kem One u/jew tnaqqis sostenibbli tal-bejgħ tagħha, ma jwassal għal xejn ħlief għat-tisħiħ tal-pożizzjoni kompetittiva tal-intrapriża konġunta ta' Ineos u Solvay għad-detriment tal-kompetizzjoni fis-swieq mhux Ewropej. |
| --- | --- |

(283)

Il-kapaċità eċċessiva tas-suq tal-S-PVC. Mis-sajf tal-2014, diversi fatturi affettwaw id-domanda fis-suq Ewropew. L-ewwelnett, it-tnaqqis fil-valur tal-ewro, flimkien mat-tnaqqis qawwi tal-prezz tal-pitrolju, ikkontribwixxew ħafna għat-tkabbir tal-bejgħ għall-esportazzjoni (fit-Turkija, l-Indja u l-Afrika ta' Fuq). Dawn is-swieq tal-esportazzjoni fil-fatt huma faċilment aċċessibbli għall-produtturi Ewropej: għalhekk għal Kem One, l-ispiża tat-trasport tal-S-PVC tal-fabbrika tagħha f' Berre lejn it-Turkija hija ta' [...] EUR/t, kontra [...] EUR/t lejn il-Ġermanja u t-Tramuntana tal-Ewropa. Konsegwentement, l-esportazzjonijiet totali ta' Kem One fl-ewwel trimestru tal-2015 jogħla għal [...] kt, progressivament meta mqabbel mal-istess perjodu sena qabel ([...]kt). Rapport tal-IHS ta' Marzu 2015 jenfasizza dan l-iżvilupp tas-sitwazzjoni tal-produtturi Ewropej tal-PVC. Ir-rapport jindika li fl-2009, l-esportazzjonijiet tal-produtturi tal-S-PVC li jinsabu fl-Ewropa tal-Punent jirrappreżentaw 19 % tal-produzzjoni, kontra 30 % fl-aħħar tal-2014. Dan l-iżvilupp joriġina mit-tensjoni li qiegħda tiżdied fuq id-disponibbiltajiet — sitwazzjoni strettament kuntrarja għall-kapaċità eċċessiva fis-suq — mingħajr ma tagħmel pressjoni kompetittiva fuq l-intrapriża konġunta ta' Ineos u Solvay. Din it-tensjoni wasslet għal żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ fil-bidu tal-2015. Barraminhekk, id-domanda aktar baxxa fis-suq Ewropew tkabbar is-setgħa tan-negozjar tal-produtturi tal-PVC. Artikolu tal-ICIS tal-10 ta' April 2015 jgħid dan li ġej, filwaqt li jsostni l-analiżi tiegħu fuq il-komunikazzjonijiet ta' klijenti fis-suq: “One buyer said that with European market seeing low imports, production difficulties and an increase in demand, April will be a month in which producers potentially can break long standing records for margin improvements” (“Xerrej iddikjara li, minħabba li s-suq Ewropew qed jesperjenza sitwazzjoni ta' importazzjonijiet dgħajfa, id-diffikultajiet tal-produzzjoni u ż-żieda fid-domanda, April ser ikun ix-xahar li fih il-produtturi potenzjalment ser jiksru rekord li ilu ħafna tat-titjib tal-marġni”). Din is-sitwazzjoni ser twassal lill-produtturi biex jissottomettu lill-klijenti kbar għal kwoti u biex jgħollu l-prezz tal-bejgħ. F'dawn il-kondizzjonijiet, distakkar (stripping) ta' Kem One u/jew tnaqqis sostenibbli tal-bejgħ tagħha, ma jwassal għal xejn ħlief għat-tisħiħ tal-pożizzjoni kompetittiva tal-intrapriża konġunta ta' Ineos u Solvay għad-detriment tal-kompetizzjoni fis-swieq mhux Ewropej.

One buyer said that with European market seeing low imports, production difficulties and an increase in demand, April will be a month in which producers potentially can break long standing records for margin improvements

Xerrej iddikjara li, minħabba li s-suq Ewropew qed jesperjenza sitwazzjoni ta' importazzjonijiet dgħajfa, id-diffikultajiet tal-produzzjoni u ż-żieda fid-domanda, April ser ikun ix-xahar li fih il-produtturi potenzjalment ser jiksru rekord li ilu ħafna tat-titjib tal-marġni

| (284) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-partijiet interessati, fl-analiżi tagħhom tal-istat tal-kapaċità eċċessiva tagħhom, ma kkunsidrawx biżżejjed l-iżvilupp tas-suq tal-PVC wara d-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV, filwaqt li fl-istess ħin dan l-iżvilupp jista' jagħti lok għal sitwazzjoni li fiha l-esportazzjonijiet immirati strateġikament lejn pajjiżi terzi u r-riorjentazzjonijiet tal-produzzjoni jistgħu, f'każ ta' kompetizzjoni dgħajfa, jissarfu fi prezzijiet għoljin preġudikabbli għall-klijenti li jinsabu fil-Punent tal-Ewropa. |
| --- | --- |

(284)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-partijiet interessati, fl-analiżi tagħhom tal-istat tal-kapaċità eċċessiva tagħhom, ma kkunsidrawx biżżejjed l-iżvilupp tas-suq tal-PVC wara d-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV, filwaqt li fl-istess ħin dan l-iżvilupp jista' jagħti lok għal sitwazzjoni li fiha l-esportazzjonijiet immirati strateġikament lejn pajjiżi terzi u r-riorjentazzjonijiet tal-produzzjoni jistgħu, f'każ ta' kompetizzjoni dgħajfa, jissarfu fi prezzijiet għoljin preġudikabbli għall-klijenti li jinsabu fil-Punent tal-Ewropa.

6.2.4.3.   Il-miżuri kompensatorji meqjusa adegwati mill-Kummissjoni

Il-miżuri kompensatorji meqjusa adegwati mill-Kummissjoni

| (285) | B'mod preliminari, xieraq li ninnotaw li l-punt 39 tal-linjigwida tal-2004 ma jipproponux lista eżawrjenti ta' miżuri kompensatorji possibbli, iżda jelenka xi wħud mis-soluzzjonijiet aċċettabbli a priori, mingħajr ma jirrestrinġu l-kapaċità tal-Kummissjoni biex iżżomm miżuri kompensatorji li mhumiex inklużi f'din il-lista. |
| --- | --- |

(285)

B'mod preliminari, xieraq li ninnotaw li l-punt 39 tal-linjigwida tal-2004 ma jipproponux lista eżawrjenti ta' miżuri kompensatorji possibbli, iżda jelenka xi wħud mis-soluzzjonijiet aċċettabbli a priori, mingħajr ma jirrestrinġu l-kapaċità tal-Kummissjoni biex iżżomm miżuri kompensatorji li mhumiex inklużi f'din il-lista.

| (286) | Wara investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni waslet għall- konklużjoni li l-miżuri li ġejjin huma miżuri kompensatorji adegwati:






  — | iffissar tal-limitu massimu tal-kapaċità nominali tal-produzzjoni tal-kloru ([600-700] kt/sena) u s-soda ([600-700] kt/sena minbarra l-awtokonsum) fis-siti ta ' Fos-sur-Mer u Lavéra, u dan għal perjodu ta' [...] mid-data ta' adozzjoni ta' din id-deċiżjoni. |
| --- | --- | --- |

(286)

Wara investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni waslet għall- konklużjoni li l-miżuri li ġejjin huma miżuri kompensatorji adegwati:

—

iffissar tal-limitu massimu tal-kapaċità nominali tal-produzzjoni tal-kloru ([600-700] kt/sena) u s-soda ([600-700] kt/sena minbarra l-awtokonsum) fis-siti ta ' Fos-sur-Mer u Lavéra, u dan għal perjodu ta' [...] mid-data ta' adozzjoni ta' din id-deċiżjoni.

| — | iffissar tal-limitu massimu tas-sehem tas-suq ta' S-PVC ta' Kem One fiż-żona tal-Majjistral tal-Ewropa (il-Ġermanja, il-Belġju, id-Danimarka, Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu, in-Norveġja, in-Netherlands, ir-Renju Unit u l-Iżvezja meħuda flimkien) (21), ma jaqbiżx [10-20] % fil-volum għal perjodu ta ' [...] mid-data tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni; |
| --- | --- |

—

iffissar tal-limitu massimu tas-sehem tas-suq ta' S-PVC ta' Kem One fiż-żona tal-Majjistral tal-Ewropa (il-Ġermanja, il-Belġju, id-Danimarka, Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu, in-Norveġja, in-Netherlands, ir-Renju Unit u l-Iżvezja meħuda flimkien) (21), ma jaqbiżx [10-20] % fil-volum għal perjodu ta ' [...] mid-data tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni;

21

| — | projbizzjoni biex wieħed jipproċedi bl-akkwist ta' ishma jew assi ta' kumpaniji fis-swieq taż-ŻEE fejn il-prodotti Kem One huma preżenti, għal perjodu ta ' [...] mid-data tal-adozzjoni din id-deċiżjoni. Din il-projbizzjoni hija indirizzata lil Kem One kif ukoll għal kull persuna fiżika jew ġuridika li attwalment teżerċita jew li ser tasal biex teżerċita f'[...] kontroll fuq Kem One skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (22). |
| --- | --- |

—

projbizzjoni biex wieħed jipproċedi bl-akkwist ta' ishma jew assi ta' kumpaniji fis-swieq taż-ŻEE fejn il-prodotti Kem One huma preżenti, għal perjodu ta ' [...] mid-data tal-adozzjoni din id-deċiżjoni. Din il-projbizzjoni hija indirizzata lil Kem One kif ukoll għal kull persuna fiżika jew ġuridika li attwalment teżerċita jew li ser tasal biex teżerċita f'[...] kontroll fuq Kem One skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (22).

22

| (287) | Dawn it-tliet miżuri kompensatorji huma ta' natura ta' kontrabilanċ għall-effetti li jiżvantaġġaw il-miżuri tal-għajnuna fuq il-kondizzjonijiet tal-iskambji kummerċjali filwaqt li jipprevjenu lil Kem One biex tuża l-għajnuna li tkun irċeviet għall-espansjoni tal-preżenza tagħha kemm fis-suq tal-PVC kif ukoll fi swieq oħra fejn hija attiva. |
| --- | --- |

(287)

Dawn it-tliet miżuri kompensatorji huma ta' natura ta' kontrabilanċ għall-effetti li jiżvantaġġaw il-miżuri tal-għajnuna fuq il-kondizzjonijiet tal-iskambji kummerċjali filwaqt li jipprevjenu lil Kem One biex tuża l-għajnuna li tkun irċeviet għall-espansjoni tal-preżenza tagħha kemm fis-suq tal-PVC kif ukoll fi swieq oħra fejn hija attiva.

| (288) | Iffissar tal-limitu massimu għal perjodu ta' [...] mid-data ta' adozzjoni ta' din id-deċiżjoni tal-kapaċità nominali tal-produzzjoni tal-kloru ([600-700] kt/sena) u s-soda ([600-700] kt/sena minbarra l-awtokonsum) fis-siti ta' produzzjoni Fos-sur-Mer u Lavéra. Din il-miżura diġà tammonta għal “tnaqqis” tal-produzzjoni effettiva tal-kloru ta' [...] kt imqabbla mal-kapaċitajiet ta' produzzjoni effettiva ta' Kem One kif previst wara t-twettiq tal-proġett SAM. Ir-rati attwali tal-utilizzazzjonital-kapaċitajiet tal-kloru u tas-soda huma ta' [80-90] % ([85-95] % li jikkorrispondu għar-rata ta' utilizzazzjoni prattika normali, imnaqqsa b'madwar [5-15] % minħabba inċident eċċezzjonali li seħħ f'Fos-sur-Mer f'Ġunju 2014). L-utilizzazzjoni tal-kapaċità tal-produzzjoni ta' [90-100] % fl-2015 u l-2016 tikkorrispondi għal [...] kt/sena. Din ir-rata ta' utilizzazzjoni għandha tiżdied għal [85-95] % ladarba r-rikonverżjoni tal-impjnati tal-elettroliżi tal-kloru/soda f'Lavéra minħabba l-affidabbiltà inerenti ogħla, biex jilħqu l-produzzjoni attwali tal-kloru prevista fil-pjan kummerċjali, jiġifieri [...] kt/sena. Madankollu, għandna ninnotaw li l-impjant il-ġdid tal-elettroliżi membranika ser ikun kapaċi jipproduċi [5-15] % aktar mill-produzzjoni “nominali” ta' [...] kt/sena, filwaqt li tiżdied l-intensità tal-elettriku ta' [...] sa [...] kA/m2. Din l-għażla teknika ġiet magħżula minn Kem One, u l-akkwist ta' materjal adegwat ġie nnegozjat mal-fornitur, sabiex tiffaċilita żieda fil-livell ta' produzzjoni ulterjuri, f'konformità mat-tkabbir mistenni tas-suq tal-kloru għas-snin 2017 u ta' wara. |
| --- | --- |

(288)

Iffissar tal-limitu massimu għal perjodu ta' [...] mid-data ta' adozzjoni ta' din id-deċiżjoni tal-kapaċità nominali tal-produzzjoni tal-kloru ([600-700] kt/sena) u s-soda ([600-700] kt/sena minbarra l-awtokonsum) fis-siti ta' produzzjoni Fos-sur-Mer u Lavéra. Din il-miżura diġà tammonta għal “tnaqqis” tal-produzzjoni effettiva tal-kloru ta' [...] kt imqabbla mal-kapaċitajiet ta' produzzjoni effettiva ta' Kem One kif previst wara t-twettiq tal-proġett SAM. Ir-rati attwali tal-utilizzazzjonital-kapaċitajiet tal-kloru u tas-soda huma ta' [80-90] % ([85-95] % li jikkorrispondu għar-rata ta' utilizzazzjoni prattika normali, imnaqqsa b'madwar [5-15] % minħabba inċident eċċezzjonali li seħħ f'Fos-sur-Mer f'Ġunju 2014). L-utilizzazzjoni tal-kapaċità tal-produzzjoni ta' [90-100] % fl-2015 u l-2016 tikkorrispondi għal [...] kt/sena. Din ir-rata ta' utilizzazzjoni għandha tiżdied għal [85-95] % ladarba r-rikonverżjoni tal-impjnati tal-elettroliżi tal-kloru/soda f'Lavéra minħabba l-affidabbiltà inerenti ogħla, biex jilħqu l-produzzjoni attwali tal-kloru prevista fil-pjan kummerċjali, jiġifieri [...] kt/sena. Madankollu, għandna ninnotaw li l-impjant il-ġdid tal-elettroliżi membranika ser ikun kapaċi jipproduċi [5-15] % aktar mill-produzzjoni “nominali” ta' [...] kt/sena, filwaqt li tiżdied l-intensità tal-elettriku ta' [...] sa [...] kA/m2. Din l-għażla teknika ġiet magħżula minn Kem One, u l-akkwist ta' materjal adegwat ġie nnegozjat mal-fornitur, sabiex tiffaċilita żieda fil-livell ta' produzzjoni ulterjuri, f'konformità mat-tkabbir mistenni tas-suq tal-kloru għas-snin 2017 u ta' wara.

nominali

2

| (289) | Fil-fatt, jekk wieħed jikkunsidra l-opportunitajiet kollha tal-kloru għal Kem One, permezz tal-manifattura downstream tiegħu (S-PVC, pejst tal-PVC, PVC sopraklorinat u klorometani), Kem One għandha biżżejjed kapaċitajiet ta' assorbiment ta' produzzjoni ta' [...] kt/sena tal-kloru. Barraminhekk, il-previżjonijiet ta' tkabbir ta' Kem One għad-domanda tal-kloru u s-soda fl-Ewropa tal-Punent huma [...] % u [...] % fis-sena rispettivament (23). L-iffissar ta' limitu massimu tal-kapaċitajiet tal-produzzjoni għalhekk jipprevjenu lil Kem One milli tiżviluppa l-produzzjoni tagħha tal-kloru sa [600-700] kt/sena fi produzzjoni effettiva, li kienet tippermettilha li tilħaq punt ta' saturazzjoni tal-opportunitajiet potenzjali kollha, jiġifieri li timmassimizza r-rata ta' utilizzazzjoni tal-assi tagħha downstream tal-kloru. Definittivament, l-iffissar ta' limitu massimu tal-kapaċità nominali ta' [600-700] kt/sena ta' kloru, jiġifieri produzzjoni effettiva mistennija ta' [...] kt/sena ta' kloru, iċaħħad lil Kem One mill-possibbiltà ta' akkumpanjament tat-tkabbir tas-suq tas-soda, li jissarraf f'telf ta' opportunitajiet ta' madwar [...] % fuq it-tkabbir tal-bejgħ f'[...]. Il-parti tas-suq ta' Kem One għas-soda fil-Punent tal-Ewropa stmata li hi [5-15] %, għalhekk taqbeż il-[5-15] %. |
| --- | --- |

(289)

Fil-fatt, jekk wieħed jikkunsidra l-opportunitajiet kollha tal-kloru għal Kem One, permezz tal-manifattura downstream tiegħu (S-PVC, pejst tal-PVC, PVC sopraklorinat u klorometani), Kem One għandha biżżejjed kapaċitajiet ta' assorbiment ta' produzzjoni ta' [...] kt/sena tal-kloru. Barraminhekk, il-previżjonijiet ta' tkabbir ta' Kem One għad-domanda tal-kloru u s-soda fl-Ewropa tal-Punent huma [...] % u [...] % fis-sena rispettivament (23). L-iffissar ta' limitu massimu tal-kapaċitajiet tal-produzzjoni għalhekk jipprevjenu lil Kem One milli tiżviluppa l-produzzjoni tagħha tal-kloru sa [600-700] kt/sena fi produzzjoni effettiva, li kienet tippermettilha li tilħaq punt ta' saturazzjoni tal-opportunitajiet potenzjali kollha, jiġifieri li timmassimizza r-rata ta' utilizzazzjoni tal-assi tagħha downstream tal-kloru. Definittivament, l-iffissar ta' limitu massimu tal-kapaċità nominali ta' [600-700] kt/sena ta' kloru, jiġifieri produzzjoni effettiva mistennija ta' [...] kt/sena ta' kloru, iċaħħad lil Kem One mill-possibbiltà ta' akkumpanjament tat-tkabbir tas-suq tas-soda, li jissarraf f'telf ta' opportunitajiet ta' madwar [...] % fuq it-tkabbir tal-bejgħ f'[...]. Il-parti tas-suq ta' Kem One għas-soda fil-Punent tal-Ewropa stmata li hi [5-15] %, għalhekk taqbeż il-[5-15] %.

23

| (290) | Barraminhekk, din il-miżura tpoġġi lil Kem One quddiem l-impossibbiltà li żżid l-opportunitajiet proprji tagħha u l-partijiet tas-suq fl-Ewropa u/jew l-esportazzjoni għad-derivattivi tal-kloru li huma l-S-PVC, l-E-PVC (jew il-pejst tal-PVC), il-PVC-C (jew il-PVC sopraklorifikat), il-klorometani u, b'mod aktar limita, il-kloru likwidu. It-telf tal-opportunità huwa ta' [...] kt ta' kloru fuq [...]. Pereżempju, [...] kt ta' kloru jippermettu pereżempju li jiġu prodotti [...] kt ta' S-PVC, minħabba li s-sehem tas-suq ta' Kem One jista' jgħaddi minn [10-20] % għal [10-20] %, jekk wieħed jirreferi għal-livell ta' bejgħ tal-PVC ta' Kem One ([...] kt/sena) u d-daqs tas-suq tal-S-PVC aċċessibbli għall-produtturi Ewropej ([...] Mt). |
| --- | --- |

(290)

Barraminhekk, din il-miżura tpoġġi lil Kem One quddiem l-impossibbiltà li żżid l-opportunitajiet proprji tagħha u l-partijiet tas-suq fl-Ewropa u/jew l-esportazzjoni għad-derivattivi tal-kloru li huma l-S-PVC, l-E-PVC (jew il-pejst tal-PVC), il-PVC-C (jew il-PVC sopraklorifikat), il-klorometani u, b'mod aktar limita, il-kloru likwidu. It-telf tal-opportunità huwa ta' [...] kt ta' kloru fuq [...]. Pereżempju, [...] kt ta' kloru jippermettu pereżempju li jiġu prodotti [...] kt ta' S-PVC, minħabba li s-sehem tas-suq ta' Kem One jista' jgħaddi minn [10-20] % għal [10-20] %, jekk wieħed jirreferi għal-livell ta' bejgħ tal-PVC ta' Kem One ([...] kt/sena) u d-daqs tas-suq tal-S-PVC aċċessibbli għall-produtturi Ewropej ([...] Mt).

| (291) | Iffissar tal-limitu massimu għal perjodu ta' [...] mid-data tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni għall-parti tas-suq tal-S-PVC ta' Kem One u s-sussidjarji preżenti u futuri tagħha fiż-żona tal-Majjistral tal-Ewropa (il-Ġermanja, il-Belġju, id-Danimarka, Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu, in-Norveġja, in-Netherlands, ir-Renju Unit u l-Iżvezja meħuda flimkien) ma jaqbiżx [10-20 %] fil-volum. (24) Rigward l-S-PVC (inkluż l-M-PVC jew “PVC massa” ta' Saint-Fons, li huwa assimilat miegħu fis-suq), Kem One għandha kapaċità nominali ta' produzzjoni ta' [...] kt/sena, li tirrapreżenta qrib il-[...] % tal-kapaċitajiet ta' produzzjoni totali fil-Punent tal-Ewropa ([...] Mt/sena). |
| --- | --- |

(291)

Iffissar tal-limitu massimu għal perjodu ta' [...] mid-data tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni għall-parti tas-suq tal-S-PVC ta' Kem One u s-sussidjarji preżenti u futuri tagħha fiż-żona tal-Majjistral tal-Ewropa (il-Ġermanja, il-Belġju, id-Danimarka, Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu, in-Norveġja, in-Netherlands, ir-Renju Unit u l-Iżvezja meħuda flimkien) ma jaqbiżx [10-20 %] fil-volum. (24) Rigward l-S-PVC (inkluż l-M-PVC jew “PVC massa” ta' Saint-Fons, li huwa assimilat miegħu fis-suq), Kem One għandha kapaċità nominali ta' produzzjoni ta' [...] kt/sena, li tirrapreżenta qrib il-[...] % tal-kapaċitajiet ta' produzzjoni totali fil-Punent tal-Ewropa ([...] Mt/sena).

24

| (292) | [...] |
| --- | --- |

(292)

[...]

| (293) | It-taħlita ta' dawn l-azzjonijiet industrijali u kummerċjali għandha twassal għal żieda sinifikanti tal-volumi kummerċjali f'din iż-żona ġeografika (madwar [...] Kt),) b'mod li twassal lil din il-parti tas-suq tal-S-PVC tal-intrapriża f'din iż-żona għal [10-20] %. |
| --- | --- |

(293)

It-taħlita ta' dawn l-azzjonijiet industrijali u kummerċjali għandha twassal għal żieda sinifikanti tal-volumi kummerċjali f'din iż-żona ġeografika (madwar [...] Kt),) b'mod li twassal lil din il-parti tas-suq tal-S-PVC tal-intrapriża f'din iż-żona għal [10-20] %.

| (294) | Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-iffissar tal-limitu massimu tal-parti tas-suq ta' Kem One għal [10-20] % (fil-volum) tas-suq tal-S-PVC [...] mid-data tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni fiż-żona tal-Majjistral tal-Ewropa, ser jippermetti li jiġi garantit li l-miżuri tal-għajnuna ma jkunux utilizzati minn Kem One fil-kuntest tal-attività kummerċjali tagħha f'din iż-żona. Dan l-iffissar tal-limitu massimu jaċċenna wkoll l-effetti tal-għajnuna u jevita kull riskju ta' tgħawwiġ eċċessiv tal-kompetizzjoni. Barraminhekk, l-inklużjoni f'dan il-perimetru ġeografiku ta' Franza fejn Kem One għandha l-impjant industrijali u kummerċjali ewlieni tagħha fil-qasam tal-PVC, tirrispondi għall-esiġenzi tal-ġurisprudenza fil-qasam tal-miżuri kompensatorji (25). Din is-soluzzjoni toffri wkoll il-vantaġġ li tinżamm il-pressjoni kompetittiva fuq l-intrapriża konġunta ta' Ineos u Solvay, li hija l-attur prinċipali fis-suq tal-S-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa (26) u dan mingħajr ma tiġi ffriżata s-sitwazzjoni kompetittiva għal perjodu ta' żmien proporzjonalment twil. |
| --- | --- |

(294)

Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-iffissar tal-limitu massimu tal-parti tas-suq ta' Kem One għal [10-20] % (fil-volum) tas-suq tal-S-PVC [...] mid-data tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni fiż-żona tal-Majjistral tal-Ewropa, ser jippermetti li jiġi garantit li l-miżuri tal-għajnuna ma jkunux utilizzati minn Kem One fil-kuntest tal-attività kummerċjali tagħha f'din iż-żona. Dan l-iffissar tal-limitu massimu jaċċenna wkoll l-effetti tal-għajnuna u jevita kull riskju ta' tgħawwiġ eċċessiv tal-kompetizzjoni. Barraminhekk, l-inklużjoni f'dan il-perimetru ġeografiku ta' Franza fejn Kem One għandha l-impjant industrijali u kummerċjali ewlieni tagħha fil-qasam tal-PVC, tirrispondi għall-esiġenzi tal-ġurisprudenza fil-qasam tal-miżuri kompensatorji (25). Din is-soluzzjoni toffri wkoll il-vantaġġ li tinżamm il-pressjoni kompetittiva fuq l-intrapriża konġunta ta' Ineos u Solvay, li hija l-attur prinċipali fis-suq tal-S-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa (26) u dan mingħajr ma tiġi ffriżata s-sitwazzjoni kompetittiva għal perjodu ta' żmien proporzjonalment twil.

25

26

| (295) | Fl-isfond ta' dak li ntqal, il-Kummissjoni tqis li dan l-iffissar tal-limiti massimi temporanji fil-fatt huma miżuri aktar xierqa miċ-ċediment tal-assi sabiex jiġi evitat it-tgaħwwiġ eċċessiv tal-kompetizzjoni permezz tal-għajnuniet inkwistjoni filwaqt li tinżamm pressjoni kompetittiva fuq is-suq tal-S-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa. |
| --- | --- |

(295)

Fl-isfond ta' dak li ntqal, il-Kummissjoni tqis li dan l-iffissar tal-limiti massimi temporanji fil-fatt huma miżuri aktar xierqa miċ-ċediment tal-assi sabiex jiġi evitat it-tgaħwwiġ eċċessiv tal-kompetizzjoni permezz tal-għajnuniet inkwistjoni filwaqt li tinżamm pressjoni kompetittiva fuq is-suq tal-S-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa.

| (296) | Projbizzjoni tal-akkwist. Din il-projbizzjoni ser tikkonċerna mhux biss lil Kem One, iżda wkoll lil kull persuna fiżika u ġuridika li attwalment teżerċita jew li ser teżerċita fil-[...] kontroll fuq Kem One skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament KE dwar il-konċentrazzjonijiet, li jgħid li
  “il-kontroll għandu jkun permezz ta' drittijiet, kuntratti, jew permezz ta' kull mezz ieħor li, separatament jew flimkien, fil-kuntest tal-fatti u tal-liġijiet involuti, jikkonferixxu l-possibbiltà li tkun eżerċitata influwenza deċiżiva fuq l-impriża, b'mod partikolari permezz ta': (a) dritt ta' proprjetà fuq jew dritt ta' użu mill-assi kollha jew minn parti mill-assi ta' impriża; (b) drittijiet jew kuntratti li jikkonferixxu influwenza deċiżiva fuq il-kompożizzjoni, l-votazzjoni jew id-deċiżjonijiet tal-organi ta' impriża”
  . Għalhekk, la Kem One u lanqas l-entitajiet li jikkontrollawha mhumiex f'pożizzjoni li jduru għal għajnuniet mogħtija min Franza u li jużawhom sabiex ikabbru s-setgħa tagħhom tas-suq għad-detriment tal-operaturi li ma rċivewx sussidji pubbliċi. |
| --- | --- |

(296)

Projbizzjoni tal-akkwist. Din il-projbizzjoni ser tikkonċerna mhux biss lil Kem One, iżda wkoll lil kull persuna fiżika u ġuridika li attwalment teżerċita jew li ser teżerċita fil-[...] kontroll fuq Kem One skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament KE dwar il-konċentrazzjonijiet, li jgħid li
  “il-kontroll għandu jkun permezz ta' drittijiet, kuntratti, jew permezz ta' kull mezz ieħor li, separatament jew flimkien, fil-kuntest tal-fatti u tal-liġijiet involuti, jikkonferixxu l-possibbiltà li tkun eżerċitata influwenza deċiżiva fuq l-impriża, b'mod partikolari permezz ta': (a) dritt ta' proprjetà fuq jew dritt ta' użu mill-assi kollha jew minn parti mill-assi ta' impriża; (b) drittijiet jew kuntratti li jikkonferixxu influwenza deċiżiva fuq il-kompożizzjoni, l-votazzjoni jew id-deċiżjonijiet tal-organi ta' impriża”
  . Għalhekk, la Kem One u lanqas l-entitajiet li jikkontrollawha mhumiex f'pożizzjoni li jduru għal għajnuniet mogħtija min Franza u li jużawhom sabiex ikabbru s-setgħa tagħhom tas-suq għad-detriment tal-operaturi li ma rċivewx sussidji pubbliċi.

“il-kontroll għandu jkun permezz ta' drittijiet, kuntratti, jew permezz ta' kull mezz ieħor li, separatament jew flimkien, fil-kuntest tal-fatti u tal-liġijiet involuti, jikkonferixxu l-possibbiltà li tkun eżerċitata influwenza deċiżiva fuq l-impriża, b'mod partikolari permezz ta': (a) dritt ta' proprjetà fuq jew dritt ta' użu mill-assi kollha jew minn parti mill-assi ta' impriża; (b) drittijiet jew kuntratti li jikkonferixxu influwenza deċiżiva fuq il-kompożizzjoni, l-votazzjoni jew id-deċiżjonijiet tal-organi ta' impriża”

| (297) | Il-projbizzjoni ma tkoprix l-akkwisti (i) li huma neċessarji għar-ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One u (ii) li ma jikkostitwixxux evażjoni tal-obbligu li jillimita l-effetti ta' għajnuna għall-minimu strettament meħtieġ biex jitwettqu l-għanijiet ta' Kem One tal-pjan ta' ristrutturar. Akkwist ma jistax iseħħ jekk il-Kummissjoni ma tkunx iddeċidiet li l-kondizzjonijiet fil-punti (i) u (ii) jkunu ġew issodisfati. L-intenzjoni tat-twettiq ta' akkwist u l-elementi li jippermettu lill-Kummissjoni li tiddeċiedi jekk dawn il-kondizzjonijiet ġewx issodisfati għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni fi żmien raġonevoli. |
| --- | --- |

(297)

Il-projbizzjoni ma tkoprix l-akkwisti (i) li huma neċessarji għar-ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One u (ii) li ma jikkostitwixxux evażjoni tal-obbligu li jillimita l-effetti ta' għajnuna għall-minimu strettament meħtieġ biex jitwettqu l-għanijiet ta' Kem One tal-pjan ta' ristrutturar. Akkwist ma jistax iseħħ jekk il-Kummissjoni ma tkunx iddeċidiet li l-kondizzjonijiet fil-punti (i) u (ii) jkunu ġew issodisfati. L-intenzjoni tat-twettiq ta' akkwist u l-elementi li jippermettu lill-Kummissjoni li tiddeċiedi jekk dawn il-kondizzjonijiet ġewx issodisfati għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni fi żmien raġonevoli.

6.2.4.4.   Kontroll u rapporti kull sitt xhur

Kontroll u rapporti kull sitt xhur

| (298) | Il-punt 49 tal-linjigwida tal-2004 jipprevdi:
  “Il-Kummissjoni trid tkun f'pożizzjoni li tiżgura l-implimentazzjoni tajba tal-pjan ta' ristrutturar, permezz ta' rapporti regolari u dettaljati, li jiġu komunikati lilha mill-Istat Membru kkonċernat”. |
| --- | --- |

(298)

Il-punt 49 tal-linjigwida tal-2004 jipprevdi:
  “Il-Kummissjoni trid tkun f'pożizzjoni li tiżgura l-implimentazzjoni tajba tal-pjan ta' ristrutturar, permezz ta' rapporti regolari u dettaljati, li jiġu komunikati lilha mill-Istat Membru kkonċernat”.

“Il-Kummissjoni trid tkun f'pożizzjoni li tiżgura l-implimentazzjoni tajba tal-pjan ta' ristrutturar, permezz ta' rapporti regolari u dettaljati, li jiġu komunikati lilha mill-Istat Membru kkonċernat”.

| (299) | Fil-kawża inkwistjoni, b'kunsiderazzjoni għall-ammont tal-għajnuna, tan-natura tal-miżuri kompensatorji neċessarji sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà tal-għajnuniet mar-regoli tal-għajnuna mill-istat, tal-għan li jiġi żgurat ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One u tas-sitwazzjoni kompetittiva fis-suq inkwistjoni, il-Kummissjoni tqis li huwa neċessarju li Franza tibgħatilha rapporti kull sitt xhur li jippreżentaw l-elementi li ġejjin:






  — | l-implimentazzjoni tajba tal-pjan ta' ristrutturar, b'evalwazzjoni inkwantu għas-segwitu tal-għan tar-ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One; |
| --- | --- | --- |

(299)

Fil-kawża inkwistjoni, b'kunsiderazzjoni għall-ammont tal-għajnuna, tan-natura tal-miżuri kompensatorji neċessarji sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà tal-għajnuniet mar-regoli tal-għajnuna mill-istat, tal-għan li jiġi żgurat ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One u tas-sitwazzjoni kompetittiva fis-suq inkwistjoni, il-Kummissjoni tqis li huwa neċessarju li Franza tibgħatilha rapporti kull sitt xhur li jippreżentaw l-elementi li ġejjin:

—

l-implimentazzjoni tajba tal-pjan ta' ristrutturar, b'evalwazzjoni inkwantu għas-segwitu tal-għan tar-ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One;

| — | l-iffissar tal-limitu massimu tal-kapaċità nominali tal-produzzjoni tal-kloru u tas-soda ta' Fos-sur-Mer u Lavéra; |
| --- | --- |

—

l-iffissar tal-limitu massimu tal-kapaċità nominali tal-produzzjoni tal-kloru u tas-soda ta' Fos-sur-Mer u Lavéra;

| — | iffissar tal-limitu massimu tas-sehem tas-suq ta' Kem One fis-suq tal-S-PVC fiż-żona tal-Majjistral Ewropa (il-Ġermanja, il-Belġju, id-Danimarka, Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu, in-Norveġja, in-Netherlands, ir-Renju Unit u l-Iżvezja meħuda flimkien) ma jaqbiżx [10-20] %; |
| --- | --- |

—

iffissar tal-limitu massimu tas-sehem tas-suq ta' Kem One fis-suq tal-S-PVC fiż-żona tal-Majjistral Ewropa (il-Ġermanja, il-Belġju, id-Danimarka, Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu, in-Norveġja, in-Netherlands, ir-Renju Unit u l-Iżvezja meħuda flimkien) ma jaqbiżx [10-20] %;

| — | in-nuqqas ta' akkwist ta' ishma jew assi ta' intrapriża fis-swieq taż-ŻEE fejn il-prodotti Kem One huma preżenti; |
| --- | --- |

—

in-nuqqas ta' akkwist ta' ishma jew assi ta' intrapriża fis-swieq taż-ŻEE fejn il-prodotti Kem One huma preżenti;

| — | rendikont tas-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq tal-PVC u tas-swieq upstream u downstream fiż-ZEE, inkluż b'mod partikolari, il-partijiet tas-suq u l-kapaċitajiet tal-operaturi, it-tibdil fl-istruttura tas-swieq, l-iżvilupp tal-prezzijiet u kull element ieħor utli għall-fehim tajjeb mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

rendikont tas-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq tal-PVC u tas-swieq upstream u downstream fiż-ZEE, inkluż b'mod partikolari, il-partijiet tas-suq u l-kapaċitajiet tal-operaturi, it-tibdil fl-istruttura tas-swieq, l-iżvilupp tal-prezzijiet u kull element ieħor utli għall-fehim tajjeb mill-Kummissjoni.

| (300) | Dawn ir-rapporti għandhom jiġu pprovduti matul [...] mid-data tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni. L-ewwel rapport għandu jasal għand il-Kummissjoni sitt xhur wara d-data tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(300)

Dawn ir-rapporti għandhom jiġu pprovduti matul [...] mid-data tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni. L-ewwel rapport għandu jasal għand il-Kummissjoni sitt xhur wara d-data tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni.

| (301) | Bħala konklużjoni, f'dak li jirrigwarda l-prevenzjoni ta' kull distorsjoni eċċessiva tal-kompetizzjoni minħabba miżuri ta' għajnuna, b'kunsiderazzjoni tal-preżenza tal-intrapriża konġunta Ineos/Solvay, li hija attur qawwi fis-suq tal-S-PVC, għall-fatt li miżuri kompensatorji aktar drastiċi jieħdu l-forma ta' ċediment ta' assi kif previst fil-punt 39 tal-linjigwida tal-2004, ser jirriskjaw li jipperikolaw il-vijabbiltà ta' Kem One u ser idgħajfu s-saħħa kompetittiva tagħha, li ser ikun ta' dannu għall-istruttura u l-prestazzjoni kompetittiva tas-suq u billi l-miżuri ta' kumpens analizzati f'din it-taqsima 6.2.4 ta' din id-deċiżjoni huma kapaċi jtaffu biżżejjed l-effetti u sabiex jipprovdu rimedju xieraq fiċ-ċirkustanzi ta' dan il-każ, għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni introdotta mill-għajnuna u ser ikunu evalwati flimkien mas-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq fir-rapporti regolari, il-miżuri kompensatorji huma meqjusa adegwati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(301)

Bħala konklużjoni, f'dak li jirrigwarda l-prevenzjoni ta' kull distorsjoni eċċessiva tal-kompetizzjoni minħabba miżuri ta' għajnuna, b'kunsiderazzjoni tal-preżenza tal-intrapriża konġunta Ineos/Solvay, li hija attur qawwi fis-suq tal-S-PVC, għall-fatt li miżuri kompensatorji aktar drastiċi jieħdu l-forma ta' ċediment ta' assi kif previst fil-punt 39 tal-linjigwida tal-2004, ser jirriskjaw li jipperikolaw il-vijabbiltà ta' Kem One u ser idgħajfu s-saħħa kompetittiva tagħha, li ser ikun ta' dannu għall-istruttura u l-prestazzjoni kompetittiva tas-suq u billi l-miżuri ta' kumpens analizzati f'din it-taqsima 6.2.4 ta' din id-deċiżjoni huma kapaċi jtaffu biżżejjed l-effetti u sabiex jipprovdu rimedju xieraq fiċ-ċirkustanzi ta' dan il-każ, għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni introdotta mill-għajnuna u ser ikunu evalwati flimkien mas-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq fir-rapporti regolari, il-miżuri kompensatorji huma meqjusa adegwati mill-Kummissjoni.

6.2.5.   Għajnuna limitata għal minimu: kontribuzzjoni reali, eżentata mill-għajnuna

Għajnuna limitata għal minimu: kontribuzzjoni reali, eżentata mill-għajnuna

| (302) | Il-punt 43 tal-linjigwida tal-2004 jgħid: “l-ammont u l-intensità tal-għajnuna għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż minimi meħtieġa bilfors għall-istrutturar mill-ġdid bi proporzjoni skont il-mezzi finanzjarji disponibbli tal-intrapriża, tal-azzjonisti tagħha jew tal-grupp ta' intrapriżi li hija tappartjeni”. Il-punt 44 tal-linjigwida tal-2004 jippreċiża li “l-Kummissjoni ser tikkunsidra normalment li l-kontribuzzjonijiet li ġejjin għar-ristrutturar ser ikunu xierqa: [...] 50 % għall-intrapriżi l-kbar”. |
| --- | --- |

(302)

Il-punt 43 tal-linjigwida tal-2004 jgħid: “l-ammont u l-intensità tal-għajnuna għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż minimi meħtieġa bilfors għall-istrutturar mill-ġdid bi proporzjoni skont il-mezzi finanzjarji disponibbli tal-intrapriża, tal-azzjonisti tagħha jew tal-grupp ta' intrapriżi li hija tappartjeni”. Il-punt 44 tal-linjigwida tal-2004 jippreċiża li “l-Kummissjoni ser tikkunsidra normalment li l-kontribuzzjonijiet li ġejjin għar-ristrutturar ser ikunu xierqa: [...] 50 % għall-intrapriżi l-kbar”.

| (303) | L-ewwelnett, l-informazzjoni miġbura wara l-ftuħ tal-proċedura ma ppermettewx li tiġi ġġustifikata l-inklużjoni tas-self ta' EUR 60-70 miljun fil-kontribuzzjoni proprja ta' Kem One. Fil-fatt, Franza kkonfermat il-karattru ipotetiku u inċert tas-self filwaqt li enfasizzat li hi ma kienet ser tintervjeni xejn fl-attivitajiet qabel l-2016. Għalhekk, dan is-self ma jissodisfax il-kondizzjoni tal-effettività reali tal-kontribuzzjoni proprja tal-benefiċjarju, ippreċiżata fil-linjigwida tal-2004. Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li mhux iġġustifikat li jiġi kkunsidrat dan il-kalkolu. |
| --- | --- |

(303)

L-ewwelnett, l-informazzjoni miġbura wara l-ftuħ tal-proċedura ma ppermettewx li tiġi ġġustifikata l-inklużjoni tas-self ta' EUR 60-70 miljun fil-kontribuzzjoni proprja ta' Kem One. Fil-fatt, Franza kkonfermat il-karattru ipotetiku u inċert tas-self filwaqt li enfasizzat li hi ma kienet ser tintervjeni xejn fl-attivitajiet qabel l-2016. Għalhekk, dan is-self ma jissodisfax il-kondizzjoni tal-effettività reali tal-kontribuzzjoni proprja tal-benefiċjarju, ippreċiżata fil-linjigwida tal-2004. Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li mhux iġġustifikat li jiġi kkunsidrat dan il-kalkolu.

| (304) | L-inkjesta tal-Kummissjoni wriet li r-riżorsi li għandhom jiġu kkunsidrati għall-kalkolu tal-kontribuzzjoni proprja ta' Kem One għall-ispejjeż tal-istrutturar huma dawn li ġejjin:

  It-Tabella 4


  Sorsi tal-kontribuzzjonijiet privati previsti fil-pjan ta' ristrutturar skont il-Kummissjoni







  Sors tal-kontribuzzjoni | L-ammont (f'miljuni ta' EUR) |
| --- | --- | --- |
| L-awtofinanzjament ta' Kem One | [10-20] |
| Finanzjament [Operatur privat 1] | [35-45] |
| Finanzjament [Operatur privat 2] | [55-65] |
| Żieda fil-kapital tas-suċċessuri | 10 |
| Riċevibbli tad-dejn tal-[Operatur privat 6] | [0-10] |
| Total | 133,4 |
| Sors: Il-Kummissjoni |

(304)

L-inkjesta tal-Kummissjoni wriet li r-riżorsi li għandhom jiġu kkunsidrati għall-kalkolu tal-kontribuzzjoni proprja ta' Kem One għall-ispejjeż tal-istrutturar huma dawn li ġejjin:

It-Tabella 4

It-Tabella 4

Sorsi tal-kontribuzzjonijiet privati previsti fil-pjan ta' ristrutturar skont il-Kummissjoni

Sorsi tal-kontribuzzjonijiet privati previsti fil-pjan ta' ristrutturar skont il-Kummissjoni

Sors tal-kontribuzzjoni

L-ammont (f'miljuni ta' EUR)

L-awtofinanzjament ta' Kem One

[10-20]

Finanzjament [Operatur privat 1]

[35-45]

Finanzjament [Operatur privat 2]

[55-65]

Żieda fil-kapital tas-suċċessuri

10

Riċevibbli tad-dejn tal-[Operatur privat 6]

[0-10]

Total

Total

133,4

133,4

Sors: Il-Kummissjoni

Sors:

| (305) | Matul l-inkjesta tfaċċaw diversi elementi ġodda. L-ewwelnett, rigward il-awtofinanzjament ta' Kem One, sal-lum ġew injettati EUR 18-il miljun biss minn Kem One fil-proġett tal-immodernizzar. In-natura ipotetika tal-ħlas tal-bilanċ jipprevjeni li dawn l-ammonti jiġu kkwalifikati bħala kontribuzzjoni proprja. Barraminhekk, il-fatturat ta' [l-Operatur privat 2] jiżdied fl-aħħar mill-aħħar għal EUR [55-65] miljun (minn EUR [40-50] miljun previsti inizjalment) wara negozjati bejn Kem One u l-[Operatur privat 2]. |
| --- | --- |

(305)

Matul l-inkjesta tfaċċaw diversi elementi ġodda. L-ewwelnett, rigward il-awtofinanzjament ta' Kem One, sal-lum ġew injettati EUR 18-il miljun biss minn Kem One fil-proġett tal-immodernizzar. In-natura ipotetika tal-ħlas tal-bilanċ jipprevjeni li dawn l-ammonti jiġu kkwalifikati bħala kontribuzzjoni proprja. Barraminhekk, il-fatturat ta' [l-Operatur privat 2] jiżdied fl-aħħar mill-aħħar għal EUR [55-65] miljun (minn EUR [40-50] miljun previsti inizjalment) wara negozjati bejn Kem One u l-[Operatur privat 2].

| (306) | L-ispejjeż tar-ristrutturar huma stmati li jilħqu EUR 222 miljun. Il-kontribuzzjoni proprja ta' Kem One għal dan ir-ristrutturar għalhekk jirrappreżenta 60 % tal-ispejjeż tar-ristrutturar. |
| --- | --- |

(306)

L-ispejjeż tar-ristrutturar huma stmati li jilħqu EUR 222 miljun. Il-kontribuzzjoni proprja ta' Kem One għal dan ir-ristrutturar għalhekk jirrappreżenta 60 % tal-ispejjeż tar-ristrutturar.

| (307) | Konsegwentement, jista' jiġi konkluż li l-għajnuna hija limitata għal minimu, mingħajr il-bżonn li tingħata deċiżjoni fuq in-natura tal-abandun ta' dejn mogħtija mill-kredituri privati. |
| --- | --- |

(307)

Konsegwentement, jista' jiġi konkluż li l-għajnuna hija limitata għal minimu, mingħajr il-bżonn li tingħata deċiżjoni fuq in-natura tal-abandun ta' dejn mogħtija mill-kredituri privati.

6.2.6.   Il-prinċipju ta' darba u tal-aħħar

Il-prinċipju ta' darba u tal-aħħar

| (308) | Bis-saħħa tal-punti 72 u s-segwenti tal-linjigwida tal-2004, għajnuna għar-ristrutturar tista' tingħata lil intrapriża darba fuq perjodu ta' għaxar snin. |
| --- | --- |

(308)

Bis-saħħa tal-punti 72 u s-segwenti tal-linjigwida tal-2004, għajnuna għar-ristrutturar tista' tingħata lil intrapriża darba fuq perjodu ta' għaxar snin.

| (309) | Franza ppreċiżat fl-avviż tagħha li la Kem One u lanqas il-grupp li tappartjeni għalih għadhom ma bbenefikaw mill-għajnuna ta' salvataġġ jew ristrutturrar fil-passat. |
| --- | --- |

(309)

Franza ppreċiżat fl-avviż tagħha li la Kem One u lanqas il-grupp li tappartjeni għalih għadhom ma bbenefikaw mill-għajnuna ta' salvataġġ jew ristrutturrar fil-passat.

| (310) | Konsegwentement, il-prinċipju ta' “darba u tal-aħħar” jiġi rispettat. |
| --- | --- |

(310)

Konsegwentement, il-prinċipju ta' “darba u tal-aħħar” jiġi rispettat.

7.   KONKLUŻJONI

KONKLUŻJONI

| (311) | Il-Kummissjoni tqis li l-miżuri tal-għajnuna inkwistjoni jistgħu jiġu ddikjarati kompatibbli mas-suq intern b'applikazzjoni tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE, sakemm il-miżuri kompensatorji elenkati fit-taqsima 6.2.4.3 ta' din id-deċiżjoni jkunu rispettati u li r-rapporti previsti fit-taqsima 6.2.4.4 ta' din id-deċiżjoni jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien, |
| --- | --- |

(311)

Il-Kummissjoni tqis li l-miżuri tal-għajnuna inkwistjoni jistgħu jiġu ddikjarati kompatibbli mas-suq intern b'applikazzjoni tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE, sakemm il-miżuri kompensatorji elenkati fit-taqsima 6.2.4.3 ta' din id-deċiżjoni jkunu rispettati u li r-rapporti previsti fit-taqsima 6.2.4.4 ta' din id-deċiżjoni jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-għajnuniet li Franza qed tippjana biex timplimenta favur Kem One SAS (aktar 'il quddiem “Kem One”) fil-forma ta' (i) self mill-Fond Ekonomiku u Soċjali Ewropew, (ii) sussidju u avvanzi rimborsabbli u (iii) abbandun eventawali ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali, huma kompatibbli mas-suq intern skont il-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 2.

Artikolu 2

1.   Franza tiżgura li l-kapaċità nominali tal-produzzjoni tal-kloru ([600-700] kt/sena) u s-soda ([600-700] kt/sena minbarra l-konsum) ta' Kem One fis-siti ta ' Fos-sur-Mer u Lavéra, ma jinbidilx matul [...] mid-data ta' adozzjoni ta' din id-deċiżjoni.

2.   Franza tiżgura li s-sehem tas-suq ta ' Kem One fis-suq tal-S-PVC fil-Majjistral tal-Ewropa (il-Ġermanja, il-Belġju, id-Danimarka, Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu, in-Norveġja, in-Netherlands, ir-Renju Unit u l-Iżvezja meħuda flimkien) ma jaqbiżx [10-20] % għal perjodu ta ' [...] mid-data tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni.

3.   Franza tiżgura li Kem One u kull persuna fiżika jew ġuridika li attwalment teżerċita jew li waslet biex tibda teżerċita, fil-[...] mid-data tal-adozzjoni din id-deċiżjoni, kontroll fuq Kem One, ser jastjenu milli jipproċedu bl-akkwist ta' ishma jew assi ta' kumpaniji fis-swieq taż-ŻEE fejn il-prodotti Kem One huma preżenti, għal perjodu ta ' [...] li jibda jiddekorri mid-data tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni.

Il-projbizzjoni prevista f'dan il-paragrafu ma tapplikax għall-akkwisti:

| (a) | li huma neċrssarji għar-ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One, u |
| --- | --- |

(a)

li huma neċrssarji għar-ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One, u

| (b) | li ma jikkostitwixxux evażjoni tal-obbligu li jillimita l-effetti ta' għajnuna għall-minimu strettament meħtieġ biex jitwettqu l-għanijiet ta' Kem One tal-pjan ta' ristrutturar. |
| --- | --- |

(b)

li ma jikkostitwixxux evażjoni tal-obbligu li jillimita l-effetti ta' għajnuna għall-minimu strettament meħtieġ biex jitwettqu l-għanijiet ta' Kem One tal-pjan ta' ristrutturar.

L-intenzjoni tat-twettiq ta' akkwist imsemmi f'dan il-paragrafu u l-elementi li jippermettu lill-Kummissjoni biex tiddeċiedi jekk dawn il-kondizzjonijiet previsti fil-punti a) u b) ġewx issodisfati, għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni fi żmien raġonevoli. Akkwist ma jistax iseħħ jekk il-Kummissjoni ma tkunx iddeċidiet li l-kondizzjonijiet imsemmija jkunu ġew issodisfati.

Artikolu 3

Franza tikkomunika lill-Kummissjoni rapporti kull sitt xhur li jinkludu l-elementi li ġejjin:

| (a) | l-implimentazzjoni tajba tal-pjan ta' ristrutturar, b'evalwazzjoni inkwantu għas-segwitu tal-għan tar-ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One; |
| --- | --- |

(a)

l-implimentazzjoni tajba tal-pjan ta' ristrutturar, b'evalwazzjoni inkwantu għas-segwitu tal-għan tar-ritorn għall-vijabbiltà ta' Kem One;

| (b) | l-informazzjoni utli kollha li tikkonċerna l-osservazzjoni tal-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 2, u b'mod partikolari l-iżvilupp tal-parti tas-suq ta' Kem One tal-Artikolu msemmi; |
| --- | --- |

(b)

l-informazzjoni utli kollha li tikkonċerna l-osservazzjoni tal-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 2, u b'mod partikolari l-iżvilupp tal-parti tas-suq ta' Kem One tal-Artikolu msemmi;

| (c) | rendikont tas-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq tal-PVC u s-swieq upstream u downstream fiż-ŻEE, inkluż b'mod partikolari, il-partijiet tas-suq u l-kapaċitajiet tal-operaturi, it-tibdil fl-istruttura tas-swieq, l-iżvilupp tal-prezzijiet u kull element ieħor utli għall-fehim tajjeb mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(c)

rendikont tas-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq tal-PVC u s-swieq upstream u downstream fiż-ŻEE, inkluż b'mod partikolari, il-partijiet tas-suq u l-kapaċitajiet tal-operaturi, it-tibdil fl-istruttura tas-swieq, l-iżvilupp tal-prezzijiet u kull element ieħor utli għall-fehim tajjeb mill-Kummissjoni.

Dawn ir-rapporti jiġu pprovduti matul [...] mid-data tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni. L-ewwel rapport għandu jasal għand il-Kummissjoni sitt xhur wara d-data tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni.

Artikolu 4

Franza tinforma lill-Kummissjoni, fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika ta' din id-deċiżjoni, bil-miżuri li ttieħdu sabiex tkun konformi magħha.

Artikolu 5

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni

Margrethe VESTAGER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU C 460, 19.12.2014, p. 40.

1

(2)  Ara n-nota 1.

2

(*1)  Informazzjoni kunfidenzjali

*1

(3)  Ara b'mod partikolari d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Mejju 2014 fil-kawża M.6905 — Ineos/Solvay/JV (aktar 'il quddiem “id-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV”).

3

(4)  Il-kloru jintuża għall-manifattura tal-monomeru tal-klorur tal-vinil (CVM) li min-naħa tiegħu jintuża għall-manifattura tal-PVC.

4

(5)  [...]

5

(6)  Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża Nru 279 tal-1.12.2004, p. 20468.

6

(7)  Skont id-definizzjoni tal-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika u tal-istudji ekonomiċi, intrapriża ta' daqs medju hija intrapriża li għandha bejn 250 u 4 999 impjegat, u għandha fatturat li ma jaqbiżx l-EUR 1,5 biljuni, jiġifieri bilanċ totali li ma jaqbiżx EUR 2 biljuni. Intrapriża li għandha inqas minn 250 impjegat, iżda fatturat akbar minn EUR 50 miljun u bilanċ totali ta' aktar minn EUR 43 miljun, hija meqjusa wkoll bħala intrapriża ta' daqs medju.

7

(8)  
  “Emenda sostanzjali għall-objettivi jew il-mezzi tal-pjan ma jistgħux jiġu deċiżi ħlief mit-Tribunal, wara li ssir talba mid-debitur u wara li jsir rapport mill-kummissarju tal-eżekuzzjoni tal-pjan. Meta s-sitwazzjoni tad-debitur tippermetti modifika sostanzjali tal-pjan għall-benefiċċju tal -kredituri, ir-referenza lit-Tribunal tista' ssir mill-Kummissarju għall-eżekuzzjoni tal-pjan”.

8

(9)  Id-deċiżjoni tat-teħid ta’ dan is-self se tittieħed abbażi tal-fluss tal-flus iġġenerat minn Kem One fl-2014 u l-2015.

9

(10)  
  “Meta talba għall-awtorizzazzjoni tikkonċerna impjant ikklassifikat li jimplimenta fuq sit ġdid u suxxettibbli li joħloq, minħabba periklu ta' splużjoni jew rilaxx ta' prodotti perikolużi, ta' riskji għoljin ħafna għas-saħħa jew is-sigurtà tal-popolazzjonijiet ġirien u għall-ambjent, servitujiet pubbliċi jistgħu jiġu stabbiliti fuq l-użu tal-art kif ukoll il-prestazzjoni ta' xogħol soġġetti għal permessi tal-bini”.

10

(11)  
  ĠU C 14, 19.1.2008, p. 2.

11

(12)  Applikazzjoni ta' żieda ta' 650 punt bażi għal-livell ta' kollaterali kwalifikati u ta' 1 000 punt bażi għal-livell ta' kollaterali kwalifikati baxxi.

12

(13)  
  ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.

13

(14)  EUR [...] kontribuzzjonijiet tal-impjegaturi + EUR [...] ta' imposti u taxxi + EUR [...] kontribuzzjonijiet rilevanti għall-iskema obbligatorja dovuti lill-grupp Malakoff Médéric.

14

(15)  Parti ta' [...] % ta' dejn mhux rimess, jiġifieri EUR [...], flimkien mad-dejn mhux rimessibbli, jiġifieri EUR [...], flimkien mad-dejn tas-sigurtà soċjali kostitwit wara r-rimedju ġudizzjarju, jiġifieri EUR 13-il miljun.

15

(16)  
  ĠU C 249, 31.7.2014, p. 1.

16

(17)  Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17).

17

(18)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Lulju 2011 fil-kawża M.6218 — Ineos/Tessenderlo Group S-PVC Assets. Ara wkoll id-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV.

18

(19)  Ara l-punti 805, 828 u 838 tad-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV.

19

(20)  Għalhekk, fid-9 ta' Ġunju 2015, il-Kummissjoni awtorizzat l-akkwist ta' ċertu intrapriżi tal-attività
  “klori tal-vinil”
  ta' Ineos mill-ICIG u approvat lil din tal-aħħar bħala akkwirenti tal-assi ttrasferiti b'rabta mal-ħolqien ta' impriża konġunta (IP/15/5147).

20

“klori tal-vinil”

(21)  Ara l-punt 403 tad-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV.

21

(22)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

22

(23)  L-istorja tal-aħħar għaxar snin għandha t-tendenza fil-fatt li turi li d-domanda għas-soda, li l-użu tagħha huwa estremament varjat, tikber skont ir-rata qrib ħafna tal-PDG, filwaqt li dik tal-kloru tikber b'rata ftit aktar dgħajfa.

23

(24)  Peress li l-volumi tal-bejgħ fuq iż-żona ġeografika huma magħrufa b'ċertu dewmien fl-istatistika professjonali u ma jiddependux biss fuq Kem One u li l-osservazzjoni tal-limitu minimu tirrikjedi aġġustamenti relattivament mgħaġġla tal-politika kummerċjali filwaqt li jiġi ridistribwit il-bejgħ fiż- żona ġeografika koperta, huwa meħtieġ li jiġi definit il-limitu minimu tal-parti tas-suq miżmuma. Għalhekk, jekk il-parti tas-suq taqbeż l-10 % tal-limitu massimu stabbilit b'din id-deċiżjoni, il-limitu massimu ser ikun magħruf bħala li ma nqabiżx jekk il-benefiċjarju jkun reġa' stabbilixxa l-parti tas-suq għal 11 % f'perjodu ta' żmien massimu ta' sena li jibda jiddekorri mill-ewwel rapport semestrali li jiddikjara dan il-qbiż.

24

(25)  T-115/09 u T-116/09 — Electrolux u Whirlpool/il-Kummissjoni. UE:T:2012:76, punti 50 sa 58.

25

(26)  Ara l-punti 403 u s-segwenti tad-deċiżjoni Ineos/Solvay/JV.

26

---

LINJI GWIDA

| 1.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 86/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 86/42

---

LINJA GWIDA (UE) 2016/450 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-4 ta' Diċembru 2015

li temenda l-Linja Gwida BĊE/2014/15 dwar statistika monetarja u finanzjarja (BĊE/2015/44)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikoli 5.1, 12.1 u 14.3 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Huwa neċessarju li tiġi aġġornata l-kumpilazzjoni tal-istatistika monetarja u finanzjarja minħabba l-fatt li, bis-saħħa tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/50) (2), il-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni se jkunu suġġetti għar-rekwiżiti tar-rapportar tal-istatistika li jibdew bil-perijodu ta' referenza Q1 tal-2016. Għaldaqstant huwa neċessarju li tibda tiġi kkumpilata statistika fuq korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (ICs) fil-qafas stabbiliti fil-Linja Gwida BĊE/2014/15 (3). |
| --- | --- |

(1)

Huwa neċessarju li tiġi aġġornata l-kumpilazzjoni tal-istatistika monetarja u finanzjarja minħabba l-fatt li, bis-saħħa tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/50) (2), il-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni se jkunu suġġetti għar-rekwiżiti tar-rapportar tal-istatistika li jibdew bil-perijodu ta' referenza Q1 tal-2016. Għaldaqstant huwa neċessarju li tibda tiġi kkumpilata statistika fuq korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (ICs) fil-qafas stabbiliti fil-Linja Gwida BĊE/2014/15 (3).

| (2) | Il-Linja Gwida BĊE/2014/15 għandha tiġi emendata f'dan is-sens, |
| --- | --- |

(2)

Il-Linja Gwida BĊE/2014/15 għandha tiġi emendata f'dan is-sens,

ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:

Artikolu 1

Emendi

Il-Linja Gwida BĊE/2014/15 hija emendata kif ġej:

| 1. | fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: |
| --- | --- |

1.

fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:

2.

| 2. | Fl-Artikolu 25, huwa miżjud il-paragrafu 1 li ġej:
  “Sabiex tkun tista' tiġi stabbilita u miżmuma lista ta' ICs għall-finijiet statistiċi msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/50) (*1), il-varjabbli speċifikati fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness V jeħtieġu li jinġabru f'RIAD fl-intervalli speċifikati. Il-BĊNi għandhom jirrapportaw kull aġġornament ta' dawn il-varjabbli, partikolarment meta istituzzjoni tingħaqad ma' jew tħalli l-popolazzjoni IC. Il-BĊNi għandhom jibagħtu d-dejta ta' referenza kompleta kif speċifikat fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness V dwar impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali residenti, fuq il-friegħi residenti kollha irrispettivament minn fejn jinsabu l-impriżi prinċipali tagħhom, kif ukoll fuq friegħi ta' impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali li huma residenti barra t-territorju ekonomiku tal-Unjoni. Dan is-sett ta' informazzjoni għandu jiġi kkumplimentat b'dejta ta' referenza kompleta kif speċifikat fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness V fuq friegħi ta' impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali li huma residenti fi Stati Membri li ma jirrapportawx u li mhumiex parteċipanti. Dan ir-rapportar jista' jkun ibbażat fuq ġbir ta' dejta usa' li jkopri l-friegħi kollha ta' impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali, irrispettivament mill-pajjiż ta' residenza tagħhom

  (*1)  Ir-Regolament (UE) Nru 1374/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat- 28 ta' Novembru 2014 dwar rekwiżiti ta'rapportar statistiku għal korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (BĊE/2014/50)”;" |
| --- | --- |

Fl-Artikolu 25, huwa miżjud il-paragrafu 1 li ġej:

“Sabiex tkun tista' tiġi stabbilita u miżmuma lista ta' ICs għall-finijiet statistiċi msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/50) (*1), il-varjabbli speċifikati fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness V jeħtieġu li jinġabru f'RIAD fl-intervalli speċifikati. Il-BĊNi għandhom jirrapportaw kull aġġornament ta' dawn il-varjabbli, partikolarment meta istituzzjoni tingħaqad ma' jew tħalli l-popolazzjoni IC. Il-BĊNi għandhom jibagħtu d-dejta ta' referenza kompleta kif speċifikat fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness V dwar impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali residenti, fuq il-friegħi residenti kollha irrispettivament minn fejn jinsabu l-impriżi prinċipali tagħhom, kif ukoll fuq friegħi ta' impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali li huma residenti barra t-territorju ekonomiku tal-Unjoni. Dan is-sett ta' informazzjoni għandu jiġi kkumplimentat b'dejta ta' referenza kompleta kif speċifikat fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness V fuq friegħi ta' impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali li huma residenti fi Stati Membri li ma jirrapportawx u li mhumiex parteċipanti. Dan ir-rapportar jista' jkun ibbażat fuq ġbir ta' dejta usa' li jkopri l-friegħi kollha ta' impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali, irrispettivament mill-pajjiż ta' residenza tagħhom

*1

(*1)  Ir-Regolament (UE) Nru 1374/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat- 28 ta' Novembru 2014 dwar rekwiżiti ta'rapportar statistiku għal korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (BĊE/2014/50)”;"

*1

| 3. | Fl-Artikolu 25, il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 2:
  “Fl-ewwel sottomissjoni tal-lista ta' ICs, il-BĊNi għandhom jibagħtu lill-BĊE dejta ta' referenza trimestrali kif speċifikat fil-Parti 1 tal-Anness V fuq impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu 2016. Madankollu, il-BĊNi huma mħeġġa li jibagħtu din l-informazzjoni sal-31 ta' Diċembru 2015. Il-BĊNi għandhom jibagħtu lill-BĊE d-dejta ta' referenza kompleta kif speċifikat fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness V fuq il-friegħi residenti kollha irrispettivament minn fejn jinsabu l-impriżi prinċipali tagħhom, kif ukoll fuq friegħi ta' impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali li huma residenti barra t-territorju ekonomiku tal-Unjoni u fi Stati Membri li ma jirrapportawx u li ma jipparteċipawx mhux iktar tard mill-31 ta' Lulju 2016. L-attributi meħtieġa fuq bażi annwali għandhom jiġu rrapportati għall-istituzzjonijiet kollha sal-31 ta' Lulju 2016.
  Fit-trażmissjonijiet sussegwenti, il-BĊNi għandhom jibagħtu lill-BĊE aġġornamenti tal-varjabbli trimestrali speċifikati għall-ICs fuq mill-inqas bażi trimestrali, fi żmien xahrejn wara d-data ta' referenza. Il-varjabbli annwali għandhom jiġu aġġornati għall-ICs kollha fuq bażi annwali, b'dewmien massimu ta' sitt xhur wara d-data ta' referenza tal-31 ta' Diċembru.”; |
| --- | --- |

3.

Fl-Artikolu 25, il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 2:

“Fl-ewwel sottomissjoni tal-lista ta' ICs, il-BĊNi għandhom jibagħtu lill-BĊE dejta ta' referenza trimestrali kif speċifikat fil-Parti 1 tal-Anness V fuq impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu 2016. Madankollu, il-BĊNi huma mħeġġa li jibagħtu din l-informazzjoni sal-31 ta' Diċembru 2015. Il-BĊNi għandhom jibagħtu lill-BĊE d-dejta ta' referenza kompleta kif speċifikat fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness V fuq il-friegħi residenti kollha irrispettivament minn fejn jinsabu l-impriżi prinċipali tagħhom, kif ukoll fuq friegħi ta' impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali li huma residenti barra t-territorju ekonomiku tal-Unjoni u fi Stati Membri li ma jirrapportawx u li ma jipparteċipawx mhux iktar tard mill-31 ta' Lulju 2016. L-attributi meħtieġa fuq bażi annwali għandhom jiġu rrapportati għall-istituzzjonijiet kollha sal-31 ta' Lulju 2016.

Fit-trażmissjonijiet sussegwenti, il-BĊNi għandhom jibagħtu lill-BĊE aġġornamenti tal-varjabbli trimestrali speċifikati għall-ICs fuq mill-inqas bażi trimestrali, fi żmien xahrejn wara d-data ta' referenza. Il-varjabbli annwali għandhom jiġu aġġornati għall-ICs kollha fuq bażi annwali, b'dewmien massimu ta' sitt xhur wara d-data ta' referenza tal-31 ta' Diċembru.”;

| 4. | Fl-Artikolu 25, il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 3:
  “Sas-18.00 CET, fir-raba' jum tax-xogħol wara l-iskadenza għat-trażmissjoni tal-aġġornamenti, il-BĊE għandu jieħu kopja tas-sett tad-dejta tal-IC u jpoġġiha għad-dispożizzjoni tal-BĊNi. Il-BĊE għandu mbagħad jagħmel il-lista tal-ICs disponibbli fuq il-websajt tiegħu.”; |
| --- | --- |

4.

Fl-Artikolu 25, il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 3:

“Sas-18.00 CET, fir-raba' jum tax-xogħol wara l-iskadenza għat-trażmissjoni tal-aġġornamenti, il-BĊE għandu jieħu kopja tas-sett tad-dejta tal-IC u jpoġġiha għad-dispożizzjoni tal-BĊNi. Il-BĊE għandu mbagħad jagħmel il-lista tal-ICs disponibbli fuq il-websajt tiegħu.”;

| 5. | fl-Artikolu 26, il-paragrafu 2 huwa mibdul b'li ġej: |
| --- | --- |

5.

fl-Artikolu 26, il-paragrafu 2 huwa mibdul b'li ġej:

6.

| 6. | L-Artikolu 26a li ġej huwa mdaħħal:

  “Artikolu 26a
  Statistika fuq ICs
  1.   
  Ambitu tar-rapportar


  2.   
  Frekwenza tar-rapportar u skadenza


  Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE dejta IC trimestrali sal-ħin tal-għeluq tal-uffiċċju fl-10 jum wara l-iskadenza speċifikata għal dejta trimestrali fl-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50). Għall-perijodu tranżitorju li jkopri r-rapportar tal-ewwel tliet trimestri tal-2016, din l-iskadenza tiġi estiża għat-30 jum tax-xogħol wara l-iskadenza msemmija iktar 'il għall-perijodu ta' referenza Q1 tal-2016, sal-25 jum tax-xogħol wara l-iskadenza msemmija iktar 'il fuq għall-perijodu ta' referenza Q2 tal-2016 u sal-20 jum tax-xogħol wara l-iskadenza imsemmija iktar 'il fuq għall-perijodu ta' referenza Q3 tal-2016.
  Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE dejta IC annwali sal-ħin tal-għeluq tal-uffiċċju fl-10 jum tax-xogħol wara l-iskadenza speċifikata għal dejta annwali fl-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50).
  Id-dati eżatti tat-trażmissjoni għandhom jiġu kkomunikati lill-BĊNi bil-quddiem fil-forma ta' kalendarju tar-rapportar ipprovdut mill-BĊE sa Settembru ta' kull sena.
  Fl-ewwel rapportar tad-dejta trimestrali IC lill-BĊE, il-BĊNi għandhom ikunu meħtieġa li jissottomettu dejta fuq ammonti pendenti. L-aġġustamenti tal-fluss għandhom jintbagħtu fuq il-bażi tal-aħjar sforzi.
  3.   
  Politika ta' reviżjoni


  Ir-regoli ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw għar-reviżjonijiet tad-dejta trimestrali u annwali:






  (a) | matul il-perijodi regolari ta' produzzjoni trimestrali, jiġifieri għal perijodu ta' referenza partikolari, mill-iskadenza speċifikata fil-paragrafu 2 sal-jum li fih id-dejta tintbagħat lura lill-BĊNi, il-BĊNi jistgħu jirrevedu d-dejta li tkopri t-trimestru ta' referenza ta' qabel; |
| --- | --- | --- |

L-Artikolu 26a li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 26a

Statistika fuq ICs

1.   
  Ambitu tar-rapportar

2.   
  Frekwenza tar-rapportar u skadenza

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE dejta IC trimestrali sal-ħin tal-għeluq tal-uffiċċju fl-10 jum wara l-iskadenza speċifikata għal dejta trimestrali fl-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50). Għall-perijodu tranżitorju li jkopri r-rapportar tal-ewwel tliet trimestri tal-2016, din l-iskadenza tiġi estiża għat-30 jum tax-xogħol wara l-iskadenza msemmija iktar 'il għall-perijodu ta' referenza Q1 tal-2016, sal-25 jum tax-xogħol wara l-iskadenza msemmija iktar 'il fuq għall-perijodu ta' referenza Q2 tal-2016 u sal-20 jum tax-xogħol wara l-iskadenza imsemmija iktar 'il fuq għall-perijodu ta' referenza Q3 tal-2016.

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE dejta IC annwali sal-ħin tal-għeluq tal-uffiċċju fl-10 jum tax-xogħol wara l-iskadenza speċifikata għal dejta annwali fl-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50).

Id-dati eżatti tat-trażmissjoni għandhom jiġu kkomunikati lill-BĊNi bil-quddiem fil-forma ta' kalendarju tar-rapportar ipprovdut mill-BĊE sa Settembru ta' kull sena.

Fl-ewwel rapportar tad-dejta trimestrali IC lill-BĊE, il-BĊNi għandhom ikunu meħtieġa li jissottomettu dejta fuq ammonti pendenti. L-aġġustamenti tal-fluss għandhom jintbagħtu fuq il-bażi tal-aħjar sforzi.

3.   
  Politika ta' reviżjoni

Ir-regoli ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw għar-reviżjonijiet tad-dejta trimestrali u annwali:

(a)

matul il-perijodi regolari ta' produzzjoni trimestrali, jiġifieri għal perijodu ta' referenza partikolari, mill-iskadenza speċifikata fil-paragrafu 2 sal-jum li fih id-dejta tintbagħat lura lill-BĊNi, il-BĊNi jistgħu jirrevedu d-dejta li tkopri t-trimestru ta' referenza ta' qabel;

| (b) | matul il-perijodi regolari ta' produzzjoni annwali, jiġifieri għal sena ta' referenza partikolari, mill-iskadenza speċifikata fil-paragrafu 2 sal-jum li fih id-dejta tintbagħat lura lill-BĊNi, il-BĊNi jistgħu jirrevedu d-dejta li tkopri s-sena ta' referenza ta' qabel; |
| --- | --- |

(b)

matul il-perijodi regolari ta' produzzjoni annwali, jiġifieri għal sena ta' referenza partikolari, mill-iskadenza speċifikata fil-paragrafu 2 sal-jum li fih id-dejta tintbagħat lura lill-BĊNi, il-BĊNi jistgħu jirrevedu d-dejta li tkopri s-sena ta' referenza ta' qabel;

| (c) | 'il barra mill-perijodi ta' produzzjoni regolari, il-BĊNi jistgħu jirrevedu wkoll dejta li tkopri perijodi ta' referenza preċedenti. |
| --- | --- |

(c)

'il barra mill-perijodi ta' produzzjoni regolari, il-BĊNi jistgħu jirrevedu wkoll dejta li tkopri perijodi ta' referenza preċedenti.

4.   
  Derogi u ingrossaġġ

Sabiex tiġi żgurata l-kwalità tal-istatistika, meta l-BĊNi jagħtu derogi lill-iżgħar ICs skont l-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50), huma għandhom jingrossaw id-dejta IC trimestrali rapportata lill-BĊE sa kopertura ta' 100 %.

Il-BĊNi jistgħu jagħżlu l-proċedura għall-ingrossaġġ sa kopertura ta' 100 % bbażata fuq id-dejta miġbura skont l-Artikolu 7(1)(b) u 7(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1347/2014 (BĊE/2014/50) iżda dawk l-estimi għandhom ikunu bbażati fuq it-tip korrispondenti ta' IC (jiġifieri tal-ħajja, mhux tal-ħajja, riassigurazzjoni, kompożita).

Il-BĊNi għandhom jiżguraw ukoll li għal trimestri ta' referenza tal-2016 id-dejta rapportata lill-BĊE tirrappreżenta 100 % tal-popolazzjoni li tirrapporta. Il-BĊNi li jkollhom il-ħsieb li jagħtu derogi lill-iżgħar ICs skont l-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50), għandhom jiġbru l-informazzjoni kollha neċessarja biex jiġi żgurat li d-dejta mibgħuta lill-BĊE tkun ta' kwalità għolja. Il-BĊNi li jidderivaw id-dejta meħtieġa mid-dejta miġbura għal finijiet superviżorji skont id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2) jistgħu għal dan il-għan (i) jestendu d-dejta miġbura għall-jum tal-ftuħ mid-data ta' referenza l-1 ta' Jannar 2016 (ara l-paragrafu 5), (ii) iżidu l-kopertura tal-popolazzjoni li tirrapporta tal-ewwel trimestru(i) ta' referenza, jew (iii) jintużaw sorsi alternattivi ta' dejta minn fejn id-dejta ta' ingrossaġġ ta' kwalità għolja wkoll tista' tiġi dderivata.

5.   
  Rapportar ta' darba għall-perijodu ta' referenza Q4 2015

Il-BĊNi għandhom jibagħtu lill-BĊE fl-aħħar tal-2015 dejta tal-istokk, li tista' tinkludi approssimazzjonijiet jekk meħtieġ, għall-aggregati msemmijin fil-Parti 23 tal-Anness II. Il-BĊNi jistgħu, għal dan il-għan, jużaw id-dejta li tirreferi għall-1 ta' Jannar 2016 miġbura għall-finijiet ta' superviżjoni skont id-Direttiva 2009/138/KE. Din id-dejta għandha tintbagħat lill-BĊE flimkien mad-dejta għall-Q1 tal-2016.

6.   
  Derivazzjoni ta' dejta aggregata għal titoli

Il-BĊNi għandhom jiksbu d-dejta trimestrali aggregata mill-assi u obbligazzjonijiet trimestrali għal kull tip ta' IC skont it-Tabelli 2a u 2b tal-Parti 23 tal-Anness II kif ġej:

| (a) | Għal titoli b'kodiċijiet ISIN, il-BĊNi għandhom jimmarkaw l-informazzjoni pprovduta fuq bażi ta' titolu b'titolu (s-b-s) mal-informazzjoni dderivata mis-Centralised Securities Database (CSDB) bħala d-database ta' referenza. L-informazzjoni s-b-s indikata għandha tintuża għall-kompilazzjoni tal-valur tal-assi u l-obbligazzjonijiet f'euro u biex jinkiseb ir-rendikont meħtieġ għal kull titolu individwali miżmum jew maħruġ mill-IC. Jekk l-identifikaturi tas-sigurtà ma jinstabux fis-CSDB jew l-informazzjoni meħtieġa għall-kumpilazzjoni tal-assi u l-obbligazzjonijiet skont it-Tabelli 2a u 2b tal-Parti 23 tal-Anness II ma tkunx disponibbli mis-CSDB, il-BĊNi għandhom jagħmlu stima tad-dejta nieqsa. |
| --- | --- |

(a)

Għal titoli b'kodiċijiet ISIN, il-BĊNi għandhom jimmarkaw l-informazzjoni pprovduta fuq bażi ta' titolu b'titolu (s-b-s) mal-informazzjoni dderivata mis-Centralised Securities Database (CSDB) bħala d-database ta' referenza. L-informazzjoni s-b-s indikata għandha tintuża għall-kompilazzjoni tal-valur tal-assi u l-obbligazzjonijiet f'euro u biex jinkiseb ir-rendikont meħtieġ għal kull titolu individwali miżmum jew maħruġ mill-IC. Jekk l-identifikaturi tas-sigurtà ma jinstabux fis-CSDB jew l-informazzjoni meħtieġa għall-kumpilazzjoni tal-assi u l-obbligazzjonijiet skont it-Tabelli 2a u 2b tal-Parti 23 tal-Anness II ma tkunx disponibbli mis-CSDB, il-BĊNi għandhom jagħmlu stima tad-dejta nieqsa.

| (b) | Il-BĊNi għandhom jaggregaw id-dejta fuq titoli li jiġu taħt il-paragrafu (a) u jżiduha mal-informazzjoni rrapportata għat-titoli mingħajr kodiċijiet ISIN biex jipproduċu aggregati għal: (i) titoli ta' dejn maqsumin skont il-maturità (oriġinali u li jifdal) u kontroparti (settur u residenza); (ii) ekwità maqsuma bi strument u kontroparti (settur u residenza); u (iii) ishma ta' fondi ta' investiment/unitajiet maqsuma skont it-tip ta' fond ta' investiment u r-residenza tal-kontroparti. |
| --- | --- |

(b)

Il-BĊNi għandhom jaggregaw id-dejta fuq titoli li jiġu taħt il-paragrafu (a) u jżiduha mal-informazzjoni rrapportata għat-titoli mingħajr kodiċijiet ISIN biex jipproduċu aggregati għal: (i) titoli ta' dejn maqsumin skont il-maturità (oriġinali u li jifdal) u kontroparti (settur u residenza); (ii) ekwità maqsuma bi strument u kontroparti (settur u residenza); u (iii) ishma ta' fondi ta' investiment/unitajiet maqsuma skont it-tip ta' fond ta' investiment u r-residenza tal-kontroparti.

7.   
  Taqsim ta' investimenti f'ishma/unitajiet IF skont l-għan ta' investiment ewlieni

Il-BĊNi għandhom jibagħtu lill-BĊE l-aħjar stimi tal-investimenti IC tal-ishma/unitajiet IF maqsumin skont l-għan tal-investiment prinċipali (jiġifieri fondi ta' bonds, fondi ta' ekwità, fondi mħallta, fondi tal-proprjetà immobbli, fondi hedge u fondi oħrajn). Din id-dejta tista' tiġi dderivata billi tiġi mmarkata l-informazzjoni pprovduta fuq bażi s-b-s skont ir-Regolament (UE) Nru 374/2014 (BĊE/2014/50) mal-informazzjoni miġbura mis-CSDB bħala database ta' referenza.

Jekk l-ishma/unitajiet ma jinsabux fis-CSDB, il-BĊNi għandhom jagħmlu stima tad-dejta li tonqos jew jużaw sorsi alternattivi biex jiġbru d-dejta.

Bħala miżura tranżitorja, il-BĊNi jistgħu jibagħtu lill-BĊE din id-dejta għall-ewwel darba meta jibagħtu dejta għall-Q2 2016 li tkopri wkoll d-dejta għall-Q1 2016.

8.   
  Stima ta' dejta trimestrali għal riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja

Skont l-Artikolu 4(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50), il-BĊNi għandhom jiġbru d-dejta fuq ir-riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja maqsuma skont il-linja tan-negozju u ż-żona ġeografika fuq bażi annwali. Il-BĊNi għandhom jibagħtu d-dejta trimestrali lill-BĊE li tista' tiġi stmata fuq il-bażi tad-dejta miġbura kull sena.

9.   
  Metodi ta' valutazzjoni u/jew kontabbiltà

Ir-regoli ta' valutazzjoni u/jew kontabbiltà fir-Regolament (UE) Nru 1347/2014 (BĊE/2014/50) għandhom japplikaw ukoll meta l-BĊNi jirrapportaw dejta IC lill-BĊE.

10.   
  Noti spjegattivi

Il-BĊNi għandhom jissottomettu noti spjegattivi li jispjegaw r-raġunijiet għar-reviżjonijiet sinifikanti u reviżjonijiet ipprovduti barra l-perijodi ta' produzzjoni rregolati skont l-Artikolu 26a(3)(c). Barra minn dan, il-BĊNi għandhom jipprovdu lill-BĊE b'noti spjegattivi dwar ir-riklassifikazzjoni tal-aġġustamenti.

11.   
  Approċċ kumpilattiv

Il-BĊNi jistgħu jiġbru dejta mill-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni kollha residenti fil-pajjiż (“approċċ ospitanti”), skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50) jew jistgħu jiġbru d-dejta meħtieġa għal finijiet tas-SEBĊ minn dejta miġbura għal finijiet superviżorji skont id-Direttiva 2009/138/KE, skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50) (“approċċ domestiku”).

Bħala prinċipju, dejta mibgħuta lill-BĊE skont din il-Linja Gwida għandha tirrappreżenta l-approċċ ospitanti. Madankollu, il-BĊNi li jiġbru dejta meħtieġa għall-finijiet tas-SEBĊ mill-ġbir tad-dejta superviżorja jistgħu jibagħtu d-dejta billi jsegwu l-approċċ domestiku sakemm id-differenza bejn l-approċċ ospitanti u d-dejta tal-approċċ domestiku ma titqiesx sinjifikanti.

Il-kwistjoni dwar jekk id-differenza bejn l-approċċ ospitanti jew domestiku huwiex sinjifikanti jew le għandha tiġi vvalutata fuq il-bażi ta' dejta dwar il-primjums irrapportati skont it-Tabella 3 tal-Parti 23 tal-Anness II ta' din il-Linja Gwida. Wara din il-valutazzjoni, il-BĊE f'kooperazzjoni mill-qrib mal-BĊNi, jiddefinixxu l-approċċ li għandu jiġi segwit dwar it-trażmissjoni tad-dejta tal-approċċ ospitanti lill-BĊE. Sakemm jiġi ddefinit dan l-approċċ, il-BĊNi huma eżentati milli jaġġustaw id-dejta tagħhom.

Il-BĊNi li jixtiequ jaġġustaw id-dejta tagħhom jistgħu, fuq bażi volontarja u bl-aħjar sforz, jiġbru dejta ta' approċċ ospitanti minn dejta miġbura skont l-approċċ domestiku. Għal dan il-għan, kuntratti bilaterali u skambji ta' dejta jistgħu jseħħu bejn il-BĊNi kkonċernati.

(*2)  Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1).”
  "

*2

| 7. | L-Annessi II, III, IV u V huma emendati skont l-Anness ta' din il-Linja Gwida. |
| --- | --- |

7.

L-Annessi II, III, IV u V huma emendati skont l-Anness ta' din il-Linja Gwida.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ u implimentazzjoni

Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha lill-BĊNi tal-Istati Membri. Il-BĊNi tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jikkonformaw ma' din il-Linja Gwida mill-1 ta' Jannar 2016.

Artikolu 3

Destinatarji

Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-BĊNi tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.

Magħmul fi Frankfurt am Main, l-4 ta' Diċembru 2015.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  
  ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.

1

(2)  Regolament (UE) Nru 1374/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-28 ta Novembru 2014 dwar rekwiżiti ta' rapportar statistiku għal korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (BĊE/2014/50) (ĠU L 366, 20.12.2014, p. 36).

2

(3)  Linja Gwida BĊE/2014/15 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta' April 2014 dwar statistika monetarja u finanzjarja (ĠU L 340, 26.11.2014, p. 1).

3

---

ANNESS

L-Annessi II, III u V huma emendati kif ġej:

| 1. | fl-Anness II, it-tabella dwar l-istatistika tal-fondi tal-pensjonijiet fil-parti 22 hija ssostitwita bit-tabelli li ġejjin:
  “
  Fondi tal-Pensjoni ta' Assi | Total | | Domestiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Total | MFIs (S.121+S.122+ S.123) | | Mhux MFIs |
| Total | Gvern ġenerali (S.13) | | Mhux MFIs bl-esklużjoni tal-gvern ġenerali |
| Total | Fondi ta' investiment li mhumiex MMF (S.124) | IFO + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u dawk li jisilfu l-flus (S.125+S.126+S.127) | ICs (S.128) | PFs (S.129) | NFCs (S.11) | Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li ma għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14+S.15) |
| Valuta u depożiti | | | | | | | | | | | | |
| Sa sena | | | | | | | | | | | | |
| Aktar minn sena u sa sentejn | | | | | | | | | | | | |
| Aktar minn sentejn | | | | | | | | | | | | |
| li minnu: Depożiti trasferibbli | | | | | | | | | | | | |
| Titoli ta' dejn | | | | | | | | | | | | |
| Sa sena | | | | | | | | | | | | |
| Aktar minn sena u sa sentejn | | | | | | | | | | | | |
| Aktar minn sentejn | | | | | | | | | | | | |
| Derivattivi finanzjarji | | | | | | | | | | | | |
| Self | | | | | | | | | | | | |
| Sa sena | | | | | | | | | | | | |
| Aktar minn sena u sa 5 snin | | | | | | | | | | | | |
| Aktar minn 5 snin | | | | | | | | | | | | |
| Ekwità | | | | | | | | | | | | |
| o/w ishma kkwotati | | | | | | | | | | | | |
| Ishma/unitajiet ta' fond ta' investiment | | | | | | | | | | | | |
| Ishma/unitajiet tal-MMF | | | | | | | | | | | | |
| Ishma/unitajiet oħra ta' fond ta' investiment mhux tal-MMF | | | | | | | | | | | | |
| I Riżervi tekniċi ta' assigurazzjoni u pretenzjonijiet relatati
   (1) | | | | | | | | | | | | |
| Assi li jifdal | | | | | | | | | | | | |
| Assi totali mhux finanzjarji | | | | | | | | | | | | |

1.

fl-Anness II, it-tabella dwar l-istatistika tal-fondi tal-pensjonijiet fil-parti 22 hija ssostitwita bit-tabelli li ġejjin:

Fondi tal-Pensjoni ta' Assi

Total

Domestiċi

Total

MFIs (S.121+S.122+ S.123)

Mhux MFIs

Total

Gvern ġenerali (S.13)

Mhux MFIs bl-esklużjoni tal-gvern ġenerali

Total

Fondi ta' investiment li mhumiex MMF (S.124)

IFO + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u dawk li jisilfu l-flus (S.125+S.126+S.127)

ICs (S.128)

PFs (S.129)

NFCs (S.11)

Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li ma għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Valuta u depożiti

Sa sena

Aktar minn sena u sa sentejn

Aktar minn sentejn

li minnu: Depożiti trasferibbli

Titoli ta' dejn

Sa sena

Aktar minn sena u sa sentejn

Aktar minn sentejn

Derivattivi finanzjarji

Self

Sa sena

Aktar minn sena u sa 5 snin

Aktar minn 5 snin

Ekwità

o/w ishma kkwotati

Ishma/unitajiet ta' fond ta' investiment

Ishma/unitajiet tal-MMF

Ishma/unitajiet oħra ta' fond ta' investiment mhux tal-MMF

I Riżervi tekniċi ta' assigurazzjoni u pretenzjonijiet relatati
   (1)

Assi li jifdal

Assi totali mhux finanzjarji

| | | Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi | Bqija tad-dinja |
| --- | --- | --- | --- |
| Total | MFIs (S.121+S.122+ S.123) | | Mhux MFIs |
| Total | Gvern ġenerali (S.13) | | Mhux MFIs bl-esklużjoni tal-gvern ġenerali |
| Total | Fondi ta' investiment li mhumiex MMF (S.124) | OFIs + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u dawk li jisilfu l-flus (S.125+S.126+S.127) | ICs (S.128) | PFs (S.129) | NFCs (S.11) | Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li ma għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14+S.15) |
| Valuta u depożiti | | | | | | | | | | | | |
| Sa sena | | | | | | | | | | | | |
| Aktar minn sena u sa sentejn | | | | | | | | | | | | |
| Aktar minn sentejn | | | | | | | | | | | | |
| li minnu: Depożiti trasferibbli | | | | | | | | | | | | |
| Titoli ta' dejn | | | | | | | | | | | | |
| Sa sena | | | | | | | | | | | | |
| Aktar minn sena u sa sentejn | | | | | | | | | | | | |
| Aktar minn sentejn | | | | | | | | | | | | |
| Derivattivi finanzjarji | | | | | | | | | | | | |
| Self | | | | | | | | | | | | |
| Sa sena | | | | | | | | | | | | |
| Aktar minn sena u sa 5 snin | | | | | | | | | | | | |
| Aktar minn 5 snin | | | | | | | | | | | | |
| Ekwità | | | | | | | | | | | | |
| o/w ishma kkwotati | | | | | | | | | | | | |
| Ishma/unitajiet ta' fond ta' investiment | | | | | | | | | | | | |
| Ishma/unitajiet tal-MMF | | | | | | | | | | | | |
| Ishma/unitajiet oħra ta' fond ta' investiment mhux tal-MMF | | | | | | | | | | | | |
| I Riżervi tekniċi ta' assigurazzjoni u pretenzjonijiet relatati
   (1) | | | | | | | | | | | | |
| Assi li jifdal | | | | | | | | | | | | |
| Assi totali mhux finanzjarji | | | | | | | | | | | | |

Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi

Bqija tad-dinja

Total

MFIs (S.121+S.122+ S.123)

Mhux MFIs

Total

Gvern ġenerali (S.13)

Mhux MFIs bl-esklużjoni tal-gvern ġenerali

Total

Fondi ta' investiment li mhumiex MMF (S.124)

OFIs + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u dawk li jisilfu l-flus (S.125+S.126+S.127)

ICs (S.128)

PFs (S.129)

NFCs (S.11)

Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li ma għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Valuta u depożiti

Sa sena

Aktar minn sena u sa sentejn

Aktar minn sentejn

li minnu: Depożiti trasferibbli

Titoli ta' dejn

Sa sena

Aktar minn sena u sa sentejn

Aktar minn sentejn

Derivattivi finanzjarji

Self

Sa sena

Aktar minn sena u sa 5 snin

Aktar minn 5 snin

Ekwità

o/w ishma kkwotati

Ishma/unitajiet ta' fond ta' investiment

Ishma/unitajiet tal-MMF

Ishma/unitajiet oħra ta' fond ta' investiment mhux tal-MMF

I Riżervi tekniċi ta' assigurazzjoni u pretenzjonijiet relatati
   (1)

Assi li jifdal

Assi totali mhux finanzjarji

Fondi tal-Pensjoni ta' Obbligazzjonijiet

| | Total | | Domestiċi |
| --- | --- | --- | --- |
| Total | MFIs (S.121+S.122+ S.123) | | Mhux MFIs |
| Total | Gvern ġenerali (S.13) | | Mhux MFIs bl-esklużjoni tal-gvern ġenerali |
| Total | Mhux MMF fondi ta' investiment (S.124) | OFIs (S.125+S.126+S.127) | ICs (S.128) | PFs (S.129) | NFCs (S.11) | Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li ma għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14+S.15) |
| Titoli ta' dejn maħruġin | | | | | | | | | | | | |
| Derivattivi finanzjarji | | | | | | | | | | | | |
| Self | | | | | | | | | | | | |
| Sa sena | | | | | | | | | | | | |
| Aktar minn sena u sa ħames snin | | | | | | | | | | | | |
| Aktar minn ħames snin | | | | | | | | | | | | |
| Ekwità | | | | | | | | | | | | |
| o/w ishma kkwotati | | | | | | | | | | | | |
| Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni | | | | | | | | | | | | |
| li minnu: Intitolamenti għal pensjoni (2) | | | | | | | | | | | | |
| Kontribuzzjoni ddefinita | | | | | | | | | | | | |
| Benefiċċju ddefinit | | | | | | | | | | | | |
| Skemi ibridi | | | | | | | | | | | | |
| Obbligazzjonijiet li jifdal | | | | | | | | | | | | |

Total

Domestiċi

Total

MFIs (S.121+S.122+ S.123)

Mhux MFIs

Total

Gvern ġenerali (S.13)

Mhux MFIs bl-esklużjoni tal-gvern ġenerali

Total

Mhux MMF fondi ta' investiment (S.124)

OFIs (S.125+S.126+S.127)

ICs (S.128)

PFs (S.129)

NFCs (S.11)

Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li ma għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Titoli ta' dejn maħruġin

Derivattivi finanzjarji

Self

Sa sena

Aktar minn sena u sa ħames snin

Aktar minn ħames snin

Ekwità

o/w ishma kkwotati

Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni

li minnu: Intitolamenti għal pensjoni (2)

Kontribuzzjoni ddefinita

Benefiċċju ddefinit

Skemi ibridi

Obbligazzjonijiet li jifdal

| | | Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi | Bqija tad-dinja |
| --- | --- | --- | --- |
| Total | MFIs (S.121+S.122+ S.123) | | Mhux MFI |
| Total | Gvern ġenerali (S.13) | | Mhux MFIs bl-esklużjoni tal-gvern ġenerali |
| Total | Mhux MMF fondi ta' investiment (S.124) | OFIs (S.125+S.126+S.127) | ICs (S.128) | PFs (S.129) | NFCs (S.11) | Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li ma għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14+S.15) |
| Titoli ta' dejn maħruġin | | | | | | | | | | | | |
| Derivattivi finanzjarji | | | | | | | | | | | | |
| Self | | | | | | | | | | | | |
| Sa sena | | | | | | | | | | | | |
| Aktar minn sena u sa ħames snin | | | | | | | | | | | | |
| Aktar minn ħames snin | | | | | | | | | | | | |
| Ekwità | | | | | | | | | | | | |
| o/w ishma kkwotati | | | | | | | | | | | | |
| Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni | | | | | | | | | | | | |
| li minnu: Intitolamenti għal pensjoni (2) | | | | | | | | | | | | |
| Kontribuzzjoni ddefinita | | | | | | | | | | | | |
| Benefiċċju ddefinit | | | | | | | | | | | | |
| Skemi ibridi | | | | | | | | | | | | |
| Obbligazzjonijiet li jifdal | | | | | | | | | | | | |

Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi

Bqija tad-dinja

Total

MFIs (S.121+S.122+ S.123)

Mhux MFI

Total

Gvern ġenerali (S.13)

Mhux MFIs bl-esklużjoni tal-gvern ġenerali

Total

Mhux MMF fondi ta' investiment (S.124)

OFIs (S.125+S.126+S.127)

ICs (S.128)

PFs (S.129)

NFCs (S.11)

Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li ma għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Titoli ta' dejn maħruġin

Derivattivi finanzjarji

Self

Sa sena

Aktar minn sena u sa ħames snin

Aktar minn ħames snin

Ekwità

o/w ishma kkwotati

Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni

li minnu: Intitolamenti għal pensjoni (2)

Kontribuzzjoni ddefinita

Benefiċċju ddefinit

Skemi ibridi

Obbligazzjonijiet li jifdal

| 2. | fl-Anness II, qed tiżdied il-Parti 23 li ġejja:

  “PARTI 23

  Statistika fuq ICs


  Tabella 1


  Dejta fuq assi u obbligazzjonijiet li għandha tiġi pprovduta għall-Q4 2015: stokks
   (3) | Total |
| --- | --- | --- |
| ASSI (F) |
| 1. | Munita u depożiti (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — valur ġust |

2.

fl-Anness II, qed tiżdied il-Parti 23 li ġejja:

“PARTI 23

Statistika fuq ICs

Tabella 1

Dejta fuq assi u obbligazzjonijiet li għandha tiġi pprovduta għall-Q4 2015: stokks
   (3)

Total

ASSI (F)

1.

| 1x. | Munita u depożiti li minnhom depożiti trasferibbli (F.22) |
| --- | --- |

1x.

| 2. | Titoli ta' dejn (ESA 2010: F.3) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Self (ESA 2010: F.4) — valur ġust |
| --- | --- |

3.

| 3x | Self li minnhom garanziji tad-depożiti b'rabta ma' negozju tar-riassigurazzjoni — valur ġust |
| --- | --- |

3x

| 4. | Ekwità (ESA 2010: F.51) |
| --- | --- |

4.

| 4a. | Ekwità li minnhom ishma elenkati |
| --- | --- |

4a.

| 5. | Ishma/unitajiet ta' fondi tal-investiment (ESA 2010: F.52) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Derivattivi finanzjarji [ESA 2010: F.7) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Riservi tekniċi tal-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja (ESA 2010: F.61) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Assi mhux finanzjarji ESA 2010: AN. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Assi li jifdal |
| --- | --- |

9.

OBBLIGAZZJONIJIET (F)

| 1. | Titoli ta' dejn maħruġa u self (ESA 2010: F.3 + F.4) |
| --- | --- |

1.

| 1.x. | Garanziji ta' depożitu b'rabta ma' negozju ta' riassigurazzjoni |
| --- | --- |

1.x.

| 2. | Ekwità (ESA 2010: F.51) |
| --- | --- |

2.

| 2a. | Ekwità li minnha ishma elenkati |
| --- | --- |

2a.

| 2b | Ekwità li minnha ishma mhux elenkati |
| --- | --- |

2b

| 2c. | Ekwità li minnha ekwità oħra |
| --- | --- |

2c.

| 3 | Riservi tekniċi tal-assigurazzjoni (ESA 2010: F.6) |
| --- | --- |

3

| 3.1 | Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja |
| --- | --- |

3.1

li minnhom marbuta tal-unità

li minnhom mhux marbuta ma' unità

| 3.2 | Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja |
| --- | --- |

3.2

| 4 | Derivattivi finanzjarji [ESA 2010: F.7) |
| --- | --- |

4

| 5. | Bqija tal-obbligazzjonijiet |
| --- | --- |

5.

Tabella 2a

Dejta li għandha tingħata kull trimestru: aġġustamenti tal-istokks u tal-fluss

| | Total | Żona tal-euro | Bqija tad-dinja |
| --- | --- | --- | --- |
| Domestiċi | Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi | Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi
  (informazzjoni pajjiż b'pajjiż) | Total | Stati Membri li ma jipparteċipawx
  (informazzjoni pajjiż b'pajjiż) | Kontropartijiet ewlenin barra mill-Unjoni Ewropea (informazzjoni pajjiż b'pajjiż għall-Brażil, il-Kanada, iċ-Ċina, Ħong Kong, l-Indja, il-Ġappun, ir-Russja, l-Isvizzera, l-Istati Uniti) |
| ASSI (F) |
| 1. | Munita u depożiti (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — valur ġust |

Total

Żona tal-euro

Bqija tad-dinja

Domestiċi

Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi

Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi

(informazzjoni pajjiż b'pajjiż)

Total

Stati Membri li ma jipparteċipawx

(informazzjoni pajjiż b'pajjiż)

Kontropartijiet ewlenin barra mill-Unjoni Ewropea (informazzjoni pajjiż b'pajjiż għall-Brażil, il-Kanada, iċ-Ċina, Ħong Kong, l-Indja, il-Ġappun, ir-Russja, l-Isvizzera, l-Istati Uniti)

ASSI (F)

1.

Sa sena (li jifdal sal-maturità)

Aktar minn sena (li jifdal sal-maturità)

| 1x. | Munita u depożiti li minnhom depożiti trasferibbli (F.22) |
| --- | --- |

1x.

| 1. | Munita u depożiti (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — valur nominali |
| --- | --- |

1.

| 2. | Titoli ta' dejn (ESA 2010: F.3) |
| --- | --- |

2.

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

maħruġa minn HHs u NPISHs

sa sena (maturità oriġinali)

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

maħruġa minn HHs u NPISHs

bejn sena u sentejn (maturità oriġinali)

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

maħruġa minn HHs u NPISHs

aktar minn sentejn (maturità oriġinali)

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

maħruġa minn HHs u NPISHs

sa sena (li jifdal sal-maturità)

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

maħruġa minn HHs u NPISHs

bejn sena u sentejn (li jifdal sal-maturità)

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

maħruġa minn HHs u NPISHs

bejn sentejn u ħames snin (li jifdal sal-maturità)

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

maħruġa minn HHs u NPISHs

aktar minn ħames snin (li jifdal sal-maturità)

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

maħruġa minn HHs u NPISHs

| 3. | Self (ESA 2010: F.4) — valur ġust |
| --- | --- |

3.

maturità oriġinali sa sena — valur ġust

lil MFIs

lil GG

lil IFs

lil OFIs

lil ICs

lil PFs

lil NFCs

lil HHs u NPISHs

maturità oriġinali bejn sena u ħames snin — valur ġust

lil MFIs

lil GG

lil IFs

lil OFIs

lil ICs

lil PFs

lil NFCs

lil HHs u NPISHs

maturità oriġinali aktar minn ħames snin — valur ġust

lil MFIs

lil GG

lil IFs

lil OFIs

lil ICs

lil PFs

lil NFCs

lil HHs u NPISHs

jifdal sa sena sal-maturità — valur ġust

jifdal bejn sena u sentejn sal-maturità — valur ġust

jifdal bejn sentejn u ħames snin sal-maturità — valur ġust

jifdal aktar minn ħames snin sal-maturità — valur ġust

| 3x | Self li minnhom garanziji tad-depożiti b'rabta ma' negozju tar-riassigurazzjoni — valur ġust |
| --- | --- |

3x

| 3. | Self (ESA 2010: F.4) — valur nominali |
| --- | --- |

3.

maturità oriġinali sa sena — valur nominali

maturità oriġinali bejn sena u ħames snin — valur nominali

maturità oriġinali aktar minn ħames snin — valur nominali

| 4. | Ekwità (ESA 2010: F.51) |
| --- | --- |

4.

| 4a. | Ekwità li minnha ishma elenkati |
| --- | --- |

4a.

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

| 4b. | Ekwità li minnha ishma mhux elenkati |
| --- | --- |

4b.

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

| 4c. | Ekwità li minnha ekwità oħra |
| --- | --- |

4c.

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

| 5. | Ishma/unitajiet ta' fondi tal-investiment (ESA 2010: F.52) |
| --- | --- |

5.

| 5a. | Ishma/unitajiet tal-MMF |
| --- | --- |

5a.

| 5b. | Ishma/unitajiet mhux ta' MMF |
| --- | --- |

5b.

Fondi ta' ekwità

Fondi ta' bonds

Fondi mħalltin

Fondi ta' proprjetà immobbli

Fondi hedge

Fond oħrajn

| 6. | Derivattivi finanzjarji [ESA 2010: F.7) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Riżervi tekniċi ta' assigurazzjoni u pretenzjonijiet relatati
   (4) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Assi mhux finanzjarji ESA 2010: AN. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Assi li jifdal |
| --- | --- |

9.

| 10. | Assi totali |
| --- | --- |

10.

Taqsiriet użati f'din it-tabella: l/m= li minnhom, MFI= istituzzjoni finanzjarja monetarja (monetary financial institution), GG= gvern ġenerali (general government), IF= fond ta' investiment (investment fund), OFI= istituzzjoni finanzjarja oħra (other financial institution) intermedjarja, IC=korporazzjoni tal-assigurazzjoni (insurance corporation), PF= fond tal-pensjoni (pension fund), NFC= korporazzjoni mhux finanzjarja (non-financial corporation), HH= unità domestika (household), NPISH= istituzzjoni mingħajr skop ta' qligħ li sservi l-unitajiet domestiċi (non-profit institution serving households) MMF= fond tas-suq tal-flus (money market fund)

Tabella 2b

Dejta fuq obbligazzjonijiet li għandha tingħata kull trimestru: aġġustamenti tal-istokks u tal-fluss

| | Total | Żona tal-euro | Bqija tad-dinja |
| --- | --- | --- | --- |
| Domestiċi | Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi | Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi (informazzjoni pajjiż b'pajjiż) | Total | Stati Membri li ma jipparteċipawx (informazzjoni pajjiż b'pajjiż) | Kontropartijiet ewlenin barra mill-Unjoni Ewropea (informazzjoni pajjiż b'pajjiż għall-Brażil, l-Kanada, iċ-Ċina, Ħong Kong, l-Indja, il-Ġappun, ir-Russja, l-Isvizzera, l-Istati Uniti) |
| OBBLIGAZZJONIJIET (F) |
| 1. | Titoli ta' dejn maħruġa (ESA 2010: F.3) |

Total

Żona tal-euro

Bqija tad-dinja

Domestiċi

Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi

Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi (informazzjoni pajjiż b'pajjiż)

Total

Stati Membri li ma jipparteċipawx (informazzjoni pajjiż b'pajjiż)

Kontropartijiet ewlenin barra mill-Unjoni Ewropea (informazzjoni pajjiż b'pajjiż għall-Brażil, l-Kanada, iċ-Ċina, Ħong Kong, l-Indja, il-Ġappun, ir-Russja, l-Isvizzera, l-Istati Uniti)

OBBLIGAZZJONIJIET (F)

1.

| 2. | Self (ESA 2010: F.4) |
| --- | --- |

2.

maħruġa minn istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (MFIs) (5)

maħruġa minn mhux MFIs (5)

| 2.x. | Self li minnhom garanziji tad-depożiti b'rabta ma' negozju tar-riassigurazzjoni |
| --- | --- |

2.x.

| 3. | Ekwità (ESA 2010: F.51) |
| --- | --- |

3.

Ishma kkwotati

Ishma mhux ikkwotati

Ekwità oħra

| 4 | Riservi tekniċi tal-assigurazzjoni (ESA 2010: F.6) |
| --- | --- |

4

| 4.1 | Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja |
| --- | --- |

4.1

Marbuta mal-unità

Marbuta mhux mal-unità (6)

| 4.1.a | Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja o/w Intitolamenti tal-pensjoni
   (7) |
| --- | --- |

4.1.a

Skemi ta' kontribuzzjoni definita

Skemi ta' benefiċċju definit

Skemi ibridi

| 4.1.b | Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja o/w riassigurazzjoni aċċettata
   (7) |
| --- | --- |

4.1.b

| 4.2 | Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja
   (8) |
| --- | --- |

4.2

skont il-linja tan-negozju

Assigurazzjoni għall-ispejjeż mediċi

Assigurazzjoni għall-protezzjoni tad-dħul

Assigurazzjoni għall-kumpens tal-ħaddiema

Assigurazzjoni għal responsabbiltà għal vetturi bil-mutur

Assigurazzjoni oħra għall-muturi

Assigurazzjoni marittima, tal-avjazzjoni u tat-trasport

Assigurazzjoni għal nirien u ħsarat oħrajn lill-proprjetà

Assigurazzjoni għal responsabbiltà ġenerali

Assigurazzjoni ta' kreditu u ta' garanzija

Assigurazzjoni għal spejjeż legali

Assistenza

Telf finanzjarju mixxellanju

Riassigurazzjoni

| 5 | Derivattivi finanzjarji [ESA 2010: F.7) |
| --- | --- |

5

| 6. | Bqija tal-obbligazzjonijiet |
| --- | --- |

6.

Taqsira użata f'din it-tabella: l/m= li minnhom.

| | Rekwiżiti indirizzati lil ICs bir-Regolament KE (Nru) 1374/2014 (BĊE/2014/50). |
| --- | --- |
| | Rekwiżiti li jiġi rrapportati għal ICs jekk disponibbli fil-BĊNi (partiti memo) |

Rekwiżiti indirizzati lil ICs bir-Regolament KE (Nru) 1374/2014 (BĊE/2014/50).

Rekwiżiti li jiġi rrapportati għal ICs jekk disponibbli fil-BĊNi (partiti memo)

Tabella 3

Dejta fuq primjums, pretenzjonijiet u kummissjonijiet li għandhom jiġu pprovduti fuq bażi annwali

| | Total | |
| --- | --- | --- |
| Domestiċi | Friegħi fi ħdan iż-ŻEE (informazzjoni pajjiż b'pajjiż) | Friegħi barra ż-ŻEE (total) |
| 1. | Primjums |

Total

Domestiċi

Friegħi fi ħdan iż-ŻEE (informazzjoni pajjiż b'pajjiż)

Friegħi barra ż-ŻEE (total)

1.

| 2. | Klejms |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kummissjonijiet” |
| --- | --- |

3.

| 3. | fl-Anness III, il-Partijiet 2, 3 u 4 huma ssostitwiti bis-segwenti:

  “PARTI 2

  DSDs u settijiet tad-dejta

  1.   Fil-messaġġi SDMX kunċetti statistiċi skambjati jistgħu jintużaw jew bħala dimensjonijiet (fil-kompożizzjoni tal-“kodiċijiet” li jidentifikaw is-serje tal-ħin) jew bħala attributi (li jipprovdu informazzjoni dwar id-dejta). Dimensjonijiet u attributi kkodifikati jieħdu l-valur tagħhom minn listi ta' kodiċi predefiniti. Id-DSDs jiddefinixxu l-istruttura tal-kodiċijiet tas-serje skambjati, f'termini ta' kunċetti u listi ta' kodiċi assoċjati. Barra minn dan, huma jiddefinixxu r-relazzjoni tagħhom bl-attributi rilevanti. L-istess struttura tista' tintuża għal diversi flussi ta' dejta, li huma ddifferenzjati bl-informazzjoni tas-sett tad-dejta.
  2.   Fil-kuntest ta' statistika monetarja u finanzjarja, il-BĊE ddefinixxa 21-il DSD użati bħalissa għall-iskambju tal-istatistika mas-SEBĊ u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħrajn. Għall-maġġoranza ta' dawk id-DSDs, sett tad-dejta wieħed li juża dik l-istruttura jiġi skambjat u għaldaqstant l-identifikatur DSD u l-identifikatur tas-sett tad-dejta assoċjat (DSI) użat fil-messaġġi tad-dejta SDMX huma l-istess. Għal skopijiet ta' trattament, puntwalità u responsabbiltà, żewġ settijiet ta' dejta “ECB_BSI1” DSD ġew identifikati u huma distinti fil-livell tad-DSI. Bl-istess mod, żewġ settijiet tad-dejta differenti wara “ECB_ICPF1” DSD ġew identifikati u huma distinti fil-livell tad-DSI. Il-karatterisitiċi tal-flussi tad-dejta li ġejjin huma fi produzzjoni:






  — | partiti tal-karta tal-bilanċ (BSI), identifikatur DSD u DSI “ECB_BSI1”, |
| --- | --- | --- |

3.

fl-Anness III, il-Partijiet 2, 3 u 4 huma ssostitwiti bis-segwenti:

“PARTI 2

DSDs u settijiet tad-dejta

1.   Fil-messaġġi SDMX kunċetti statistiċi skambjati jistgħu jintużaw jew bħala dimensjonijiet (fil-kompożizzjoni tal-“kodiċijiet” li jidentifikaw is-serje tal-ħin) jew bħala attributi (li jipprovdu informazzjoni dwar id-dejta). Dimensjonijiet u attributi kkodifikati jieħdu l-valur tagħhom minn listi ta' kodiċi predefiniti. Id-DSDs jiddefinixxu l-istruttura tal-kodiċijiet tas-serje skambjati, f'termini ta' kunċetti u listi ta' kodiċi assoċjati. Barra minn dan, huma jiddefinixxu r-relazzjoni tagħhom bl-attributi rilevanti. L-istess struttura tista' tintuża għal diversi flussi ta' dejta, li huma ddifferenzjati bl-informazzjoni tas-sett tad-dejta.

2.   Fil-kuntest ta' statistika monetarja u finanzjarja, il-BĊE ddefinixxa 21-il DSD użati bħalissa għall-iskambju tal-istatistika mas-SEBĊ u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħrajn. Għall-maġġoranza ta' dawk id-DSDs, sett tad-dejta wieħed li juża dik l-istruttura jiġi skambjat u għaldaqstant l-identifikatur DSD u l-identifikatur tas-sett tad-dejta assoċjat (DSI) użat fil-messaġġi tad-dejta SDMX huma l-istess. Għal skopijiet ta' trattament, puntwalità u responsabbiltà, żewġ settijiet ta' dejta “ECB_BSI1” DSD ġew identifikati u huma distinti fil-livell tad-DSI. Bl-istess mod, żewġ settijiet tad-dejta differenti wara “ECB_ICPF1” DSD ġew identifikati u huma distinti fil-livell tad-DSI. Il-karatterisitiċi tal-flussi tad-dejta li ġejjin huma fi produzzjoni:

—

partiti tal-karta tal-bilanċ (BSI), identifikatur DSD u DSI “ECB_BSI1”,

| — | partiti tal-karta tal-bilanċ fil-kuntest tal-Blue Book (Ktieb Ikħal) (BSP), identifikatur DSD“ECB_BSI1” u DSI “ECB_BSP”, |
| --- | --- |

—

partiti tal-karta tal-bilanċ fil-kuntest tal-Blue Book (Ktieb Ikħal) (BSP), identifikatur DSD“ECB_BSI1” u DSI “ECB_BSP”,

| — | identifikaturi finanzjarji strutturali bankarji (SSI), identifikatur DSD u DSI “ECB_SSI1” |
| --- | --- |

—

identifikaturi finanzjarji strutturali bankarji (SSI), identifikatur DSD u DSI “ECB_SSI1”

| — | identifikaturi finanzjarji strutturali bankarji fil-kuntest tal-Blue Book (SSP), identifikatur DSD “ECB_BSI1” u DSI “ECB_SSP”, |
| --- | --- |

—

identifikaturi finanzjarji strutturali bankarji fil-kuntest tal-Blue Book (SSP), identifikatur DSD “ECB_BSI1” u DSI “ECB_SSP”,

| — | Rati ta' mgħax MFI (MIR), identifikatur DSD u DSI “ECB_MIR1”, |
| --- | --- |

—

Rati ta' mgħax MFI (MIR), identifikatur DSD u DSI “ECB_MIR1”,

| — | intermedjarji finanzjarji oħra(OFI), identifikatur DSD u DSI “ECB_OFI1” |
| --- | --- |

—

intermedjarji finanzjarji oħra(OFI), identifikatur DSD u DSI “ECB_OFI1”

| — | kwistjonijiet ta' titoli (SEC), identifikatur DSD u DSI “ECB_SEC1”, |
| --- | --- |

—

kwistjonijiet ta' titoli (SEC), identifikatur DSD u DSI “ECB_SEC1”,

| — | sistemi ta' ħlas u saldu (PSS), identifikatur DSD u DSI “ECB_PSS1”, |
| --- | --- |

—

sistemi ta' ħlas u saldu (PSS), identifikatur DSD u DSI “ECB_PSS1”,

| — | fondi ta' investiment (IVF), identifikatur DSD u DSI “ECB_IVF1”, |
| --- | --- |

—

fondi ta' investiment (IVF), identifikatur DSD u DSI “ECB_IVF1”,

| — | korporazzjonijiet vetturi finanzjarji (FVC), identifikatur DSD u DSI “ECB_FVC1”, |
| --- | --- |

—

korporazzjonijiet vetturi finanzjarji (FVC), identifikatur DSD u DSI “ECB_FVC1”,

| — | dejta bankarja kkonsolidata (CBD), identifikatur DSD u DSI “ECB_CBD1” |
| --- | --- |

—

dejta bankarja kkonsolidata (CBD), identifikatur DSD u DSI “ECB_CBD1”

| — | statistika bankarja konsolidata internazzjonali (CBS), identifikatur DSD u DSI “BIS_CBS”, |
| --- | --- |

—

statistika bankarja konsolidata internazzjonali (CBS), identifikatur DSD u DSI “BIS_CBS”,

| — | assi u obbligazzjonijiet ta' korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (ICB), identifikatur DSD “ECB_ICPF1” u DSI “ECB_ICB”, |
| --- | --- |

—

assi u obbligazzjonijiet ta' korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (ICB), identifikatur DSD “ECB_ICPF1” u DSI “ECB_ICB”,

| — | operazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (primjums, pretenzjonijiet, kummissjonijiet) (ICO), identifikatur DSD u DSI “ECB_ICO1”, |
| --- | --- |

—

operazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (primjums, pretenzjonijiet, kummissjonijiet) (ICO), identifikatur DSD u DSI “ECB_ICO1”,

| — | assi u obbligazzjonijiet ta' fondi tal-pensjonijiet (PFB), identifikatur DSD “ECB_ICPF1” u DSI “ECB_PFB”. |
| --- | --- |

—

assi u obbligazzjonijiet ta' fondi tal-pensjonijiet (PFB), identifikatur DSD “ECB_ICPF1” u DSI “ECB_PFB”.

2.1.   Id-DSI “ECB_BSI1” tintuża biex tiddefinixxi kodiċijiet ta' serje għad-dejta fuq:

| — | statistika tal-karta tal-bilanċ tal-MFI |
| --- | --- |

—

statistika tal-karta tal-bilanċ tal-MFI

| — | flus elettroniċi, |
| --- | --- |

—

flus elettroniċi,

| — | statistika tal-karta tal-bilanċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, |
| --- | --- |

—

statistika tal-karta tal-bilanċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu,

| — | statistika tal-karta tal-bilanċ tal-MMF |
| --- | --- |

—

statistika tal-karta tal-bilanċ tal-MMF

| — | obbligazzjonijiet ta' depożitu u investimenti ta' kontanti u titoli tal-gvern ċentrali, |
| --- | --- |

—

obbligazzjonijiet ta' depożitu u investimenti ta' kontanti u titoli tal-gvern ċentrali,

| — | partiti tal-memorandum |
| --- | --- |

—

partiti tal-memorandum

| — | dejta BSI supplimentari rrapportata mill-BĊNi lill-Fond Monetarju Internazzjonali bl-użu tas-servizzi gateway BĊE, |
| --- | --- |

—

dejta BSI supplimentari rrapportata mill-BĊNi lill-Fond Monetarju Internazzjonali bl-użu tas-servizzi gateway BĊE,

| — | self MFI mibjugħ u titolizzat lil terzi, |
| --- | --- |

—

self MFI mibjugħ u titolizzat lil terzi,

| — | statistika tal-bażi ta' riżerva, |
| --- | --- |

—

statistika tal-bażi ta' riżerva,

| — | proporzjon makro, |
| --- | --- |

—

proporzjon makro,

| — | dejta dwar self lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji maqsumin skont il-fergħa ta' attività. |
| --- | --- |

—

dejta dwar self lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji maqsumin skont il-fergħa ta' attività.

| — | linji ta' kreditu |
| --- | --- |

—

linji ta' kreditu

2.2.   Għall-finijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u l-fondi ta' pensjoni (ICPF) id- DSI “ECB_ICPF” jintuża biex jiddefinixxi l-kodiċijiet ta' serje għal dejta fuq l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fuq l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-fondi tal-pensjonijiet.

PARTI 3

Dimensjonijiet

It-tabella ta' hawn isfel tidentifika d-dimensjonijiet li jikkomponu l-kodiċijiet tas-serje tal-istatistika monetarja u finanzjarja elenkata fil-Parti 2, il-format tagħhom u l-listi tal-kodiċi minn fejn jieħdu il-valuri tal-kodiċitagħhom.

| Definizzjoni tal-istruttura tad-dejta (DSD) | Kunċett | Isem il-kunċett | Valur | Lista tal-kodiċi | Isem tal-lista tal-kodiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BSI | SSI | MIR | OFI | SEC | PSS | IVF | FVC | CBD | CBS (9) | ICPF | ICO | (identifikatur) | | format (10) | | |
| ORDNI TAD-DIMENSJONI FIL-KODIĊI | DIMENSJONI |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | FREQ | Frekwenza | AN1 | CL_FREQ | Frekwenza tal-lista tal-kodiċi |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | | | | REF_AREA | Qasam ta' referenza | AN2 | CL_AREA_EE | Lista tal-kodiċi taż-żona |
| | | | | | | | | | | 2 | 2 | REF_AREA | Qasam ta' referenza | AN2 | CL_AREA (11) | Lista tal-kodiċi taż-żona |
| 3 | | | 3 | | | 3 | 3 | | | | | AĠĠUSTAMENT | Indikatur ta' aġġustament | AN1 | CL_ADJUSTMENT | Lista tal-kodiċi tal-indikatur ta' aġġustament |
| 4 | | 3 | | | | | | | | | | BS_REP_SECTOR | Rendikont tas-settur ta' referenza tal-karta tal-biilanċ. | AN..2 | CL_BS_REP_SECTOR | Lista tal-kodiċi tal-karta tal-bilanċ tar-rendikont tas-settur ta' referenza |
| | 3 | | | | | | | | | | | REF_SECTOR | Rendikont tas-settur ta' referenza | AN4 | CL_ESA95_SECTOR | Lista tal-kodiċi tar-rendikont settorali ta' referenza ESA 95 |
| | | | | 3 | | | | | | | | SEC_ISSUING SECTOR | Settur li joħroġ it-titoli | AN4 | CL_ESA95_SECTOR | Lista tal-kodiċi tar-rendikont settorali ta' referenza ESA 95 |
| | | | | | 3 | | | | | | | PSS_INFO_TYPE | Tip ta' informazzjoni PSS | AN4 | CL_PSS_INFO_TYPE | Lista tal-kodiċi tas-sistema ta' ħlas u settlement |
| | | | | | 4 | | | | | | | PSS_INSTRUMENT | Strument PSS | AN4 | CL_PSS_INSTRUMENT | Lista tal-kodiċi sistema ta' strument ta' ħlas u settlement |
| | | | | | 5 | | | | | | | PSS_SYSTEM | Punt ta' dħul PSS | AN4 | CL_PSS_SYSTEM | Lista tal-kodiċi tal-punt ta' dħul ta' sistema ta' strument ta' ħlas u saldu |
| | | | | | 6 | | | | | | | DATA_TYPE_PSS | Tip tad-dejta PSS | AN2 | CL_DATA_TYPE_PSS | Lista tal-kodiċi tat-tip ta' dejta tas-sistema ta' ħlas u saldu |
| | | | | | | | | | | 3 | | COMP_APPROACH | Indikatur ta' approċċ kumpilattiv | AN1 | CL_COMP_APPROACH | Lista tal-kodiċi tal-indikatur ta' approċċ kumpilattiv |
| | | | 4 | | | | | | | | | OFI_REP_SECTOR | Settur li jirrapporta ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn | AN2 | CL_OFI_REP_SECTOR | Lista tal-kodiċi tar-rendikont tas-settur li jirrapporta ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn |
| | | | | | | 4 | | | | | | IVF_REP_SECTOR | Settur tar-rapportar tal-fond ta' investiment | AN2 | CL_IVF_REP_SECTOR | Lista tal-kodiċi tar-rendikont settorjali ta' fondi ta' investiment ta' referenza |
| | | | | | | | 4 | | | | | FVC_REP_SECTOR | Settur tar-rapportar ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji | AN1 | CL_FVC_REP_SECTOR | Lista tal-kodiċi ta' rendikont settorjali ta' referenza ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji |
| | | | | | | | | | | 4 | 3 | REPORTING_SECTOR | Settur ta' rapportar | AN..6 | CL_SECTOR (11) | Lista tal- kodiċi tas-settur istituzzjonali |
| | | | | | | | | 3 | | | | CB_REP_SECTOR | Taqsim tas-settur ta' referenza | AN2 | BS_REP_SETTUR | Lista tal-kodiċi tar-rendikont tas-settur ta' referenza tad-dejta bankarja konsolidata |
| | | | | | | | | 4 | | | | CB_SECTOR_SIZE | Daqs tas-settur ta' referenza CBD | AN1 | CL_CB_SETTUR_DAQS | Lista tal-kodiċi tad-daqs tas-settur ta' referenza tad-dejta bankarja konsolidata |
| | 4 | | | | | | | | | | | SSI_INDICATOR | Indikatur finazjarju strutturali | AN3 | CL_SSI_INDICATOR | Lista tal-kodiċi tal-indikatur strutturali finanzjarju |
| 5 | | 4 | | | | | | | | | | BS_ITEM | Partita tal-karta tal-bilanċ | AN..7 | CL_BS_ITEM | Lista tal-kodiċi tal-karta tal-bilanċ |
| | | | 5 | | | | | | | | | OFI_ITEM | Partita tal-karta tal-bilanċ ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn | AN3 | CL_OFI_ITEM | Lista tal-kodiċi tal-partita tal-karta tal-bilanċ tal-intermedjarji finanzjarji oħrajn |
| | | | | 4 | | | | | | | | SEC_ITEM | Partita tat-titoli | AN6 | CL_ESA95_ACCOUNT | Lista tal-kodiċi tal-kont ESA 95 |
| | | | | | | 5 | | | | | | IF_ITEM | Assi u obbligazzjonijiet ta' fondi ta' investiment | AN3 | CL_IF_ITEM | Lista tal-kodiċi tal-partita tal-karta tal-bilanċ |
| | | | | | | | 5 | | | | | FVC_ITEM | Assi u obbligazzjonijiet ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji | AN3 | CL_FVC_ITEM | Lista tal-kodiċi tal-partita tal-karta tal-bilanċ tal-korporazzjonijiet vetturi finanzjarji |
| | | | | | | | | | | 5 | | ICPF_ITEM | Assi u obbligazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni | AN..4 | CL_ICPF_ITEM | Lista tal-kodiċi ta' assi u obbligazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni |
| | | | | | | | | | | | 4 | ICO_PAY_ITEM | Partita tal-operazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni | AN1 | CL_ICO_PAY | Lista tal-kodiċi tal-partita tal-operazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni |
| | | | | | | | | 5 | | | | CB_ITEM | Partita ta' dejta bankarja kkonsolidata | AN5 | CL_CB_ITEM | Lista tal-kodiċi tal-partita ta' dejta bankarja kkonsolidata |
| 6 | | 5 | 6 | | | 6 | 6 | 6 | | | | MATURITY_ORIG | Maturità oriġinali | AN..3 | CL_MATURITY_ORIG | Lista tal-kodiċi tal-maturità oriġinali |
| | | | | | | | | | | 6 | | Maturità | Maturità | AN..6 | CL_MATURITY (11) | Lista tal-kodiċi ta' Maturità |
| | | | | 5 | | | | | | | | SEC_VALUATION | Valutazzjoni tat-titoli | AN1 | CL_MUFA_VALUATION | Valutazzjoni fil-lista tal-kodiċi tal-valutazzjoni tal-kuntest MUFA |
| 7 | 5 | | 7 | | | 7 | 7 | 7 | | 7 | | DATA_TYPE | Tip ta' dejta | AN1 | CL_DATA_TYPE | Lista tal-kodiċi tal-pożizzjoni u l-fluss, tip ta' dejta monetarja u bankarja |
| | | 6 | | | | | | | | | | DATA_TYPE_MIR | Tip tad-dejta MIR | AN1 | CL_DATA_TYPE_MIR | Lista tal-kodiċi tar-rati ta' imgħax tat-tip tal-MFI |
| | | | | 6 | | | | | | | | DATA_TYPE_SEC | Tip tad-dejta tat-titoli | AN1 | CL_DATA_TYPE_SEC | Lista tal-kodiċi tat-tip tad-data tat-titoli |
| | | | | | | | | | 2 | | | L_MEASURE | Stokk, fluss | AN1 | CL_STOCK_FLOW | Stokk, fluss |
| | | | | | | | | | 3 | | | L_REP_CTY | Kodiċi ta' żona ta' referenza għall-istatistika finanzjarja internazzjonali BIS (BIS-IFS) | AN2 | CL_BIS_IF_REF_AREA | Kodiċi ta' żona ta' referenza għall-BIS-IFS |
| | | | | | | | | | 4 | | | CBS_BANK_TYPE | Tip ta' bank CBS | AN2 | CL_BIS_IF_REF_AREA | Tip ta' bank CBS |
| | | | | | | | | | 5 | | | CBS_BASIS | Bażi ta' rapportar CBS | AN1 | CL_CBS_BASIS | Bażi ta' rapportar CBS |
| | | | | | | | | | 6 | | | L_POSITION | Tip ta' pożizzjoni CBS | AN1 | CL_L_POSITION | Tip ta' pożizzjoni |
| | | | | | | | | | 7 | | | L_INSTR | Tip ta' strument CBS | AN1 | CL_L_INSTR | Tip ta' strument |
| | | | | | | | | | 8 | | | REM_MATURITY | Maturitajiet li jifdal CBS | AN1 | CL_ISSUE_MAT | Lista tal-kodiċi tal-maturità ta' ħruġ |
| | | | | | | | | | 9 | | | CURR_TYPE_BOOK | Post tal-ibbukkjar tat-tip ta' munita CBS | AN3 | CL_CURRENCY_3POS | Post tal-ibbukkjar tat-tip ta' munita |
| | | | | | | | | | 10 | | | L_CP_SECTOR | Settur tal-kontroparti CBS | AN1 | CL_L_SECTOR | Settur tal-kontroparti CBS |
| | | | | | | | | | 11 | | | L_CP_COUNTRY | Żona tal-kontroparti CBS | AN2 | CL_BIS_IF_REF_AREA | Kodiċi ta' żona ta' referenza għall-BIS-IFS |
| 8 | 6 | | 8 | | 7 | 8 | 8 | 8 | | | | COUNT_AREA | Żona tal-kontroparti | AN2 | CL_AREA_EE | Lista tal-kodiċi taż-żona |
| | | | | | | | | | | 8 | 5 | COUNTERPART_AREA | Żona tal-kontroparti | AN2 | CL_AREA | Lista tal-kodiċi taż-żona |
| | | 7 | | | | | | | | | | AMOUNT_CAT | Kategorija ta' ammont | AN1 | CL_AMOUNT_CAT | Lista tal-kodiċi tal-kategorija ta' ammont |
| 9 | | 8 | 9 | | | 9 | 9 | 9 | | | | BS_COUNT_SECTOR | karta tal-bilanċ tas-settur tal-kontroparti | AN..7 | CL_BS_COUNT_SECTOR | Lista tal-kodiċi tas-settur kontroparti fuq il-karta tal-bilanċ |
| | | | | | | | | | | 9 | | COUNTERPART_SECTOR | Settur tal-kontroparti | AN..6 | CL_SECTOR | Lista tal-kodiċi tas-settur istituzzjonali |
| | | | | | 8 | | | | | | | COUNTERPART_SECTOR | Settur tal-kontroparti | AN2 | CL_PS_COUNT_SECTOR | Sistema ta' ħlas u saldu tas-settur li jirċievi/jakkwista |
| | | | | | | | 10 | | | | | FVC_ORI_SECTOR | Settur tal-oriġinatur ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji | AN2 | CL_FVC_ORI_SECTOR | Lista tal-kodiċi tas-settur tal-oriġinatur ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji |
| | | | | | | | | | | | 6 | ICO_UNIT | Unità ta' korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni | AN1 | CL_ICO_UNIT | Lista tal-kodiċi tal-unità tal-operazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni |
| 10 | 7 | 9 | 10 | 7 | 9 | 10 | 11 | 10 | | 10 | | CURRENCY_TRANS | Valuta tat-tranżazzjoni | AN3 | CL_CURRENCY | Valuta tat-tranżazzjoni |
| | 8 | | 11 | 8 | 10 | 11 | | 11 | | | | SERIES_DENOM | Denominazzjoni tas-serje jew kalkolu speċjali. | AN1 | CL_SERIES_DENOM | Lista tal-kodiċi tad-denominazzjoni tas-serje jew kalkolu speċjali |
| | | | | | | | | | | 11 | 7 | CURRENCY_DENOM | Denominatur tal-valuta | AN..15 | CL_UNIT | Lista tal-kodiċi tal-unità |
| 11 | | | | | | | 12 | | | | | BS_SUFFIX | Suffiss tal-karta tal-bilanċ | AN..3 | CL_BS_SUFFIX | Lista tal-kodiċi tas-suffiss tal-karta tal-bilanċ |
| | | | | 9 | | | | | | | | SEC_SUFFIX | Suffiss tas-serje fil-kuntest tat-titoli | AN1 | CL_SEC_SUFFIX | Suffiss tas-serje lista tal-kodiċi tas-suffissi tat-titoli |
| | | 10 | | | | | | | | | | IR_BUS_COV | Kopertura tan-negozju tar-rata ta' imgħax | AN1 | CL_IR_BUS_COV | Kopertura tan-negozju tar-rata ta' imgħax |

Definizzjoni tal-istruttura tad-dejta (DSD)

Kunċett

Isem il-kunċett

Valur

Lista tal-kodiċi

Isem tal-lista tal-kodiċi

BSI

SSI

MIR

OFI

SEC

PSS

IVF

FVC

CBD

CBS (9)

ICPF

ICO

(identifikatur)

format (10)

ORDNI TAD-DIMENSJONI FIL-KODIĊI

DIMENSJONI

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

FREQ

Frekwenza

AN1

CL_FREQ

Frekwenza tal-lista tal-kodiċi

2

2

2

2

2

2

2

2

2

REF_AREA

Qasam ta' referenza

AN2

CL_AREA_EE

Lista tal-kodiċi taż-żona

2

2

REF_AREA

Qasam ta' referenza

AN2

CL_AREA (11)

Lista tal-kodiċi taż-żona

3

3

3

3

AĠĠUSTAMENT

Indikatur ta' aġġustament

AN1

CL_ADJUSTMENT

Lista tal-kodiċi tal-indikatur ta' aġġustament

4

3

BS_REP_SECTOR

Rendikont tas-settur ta' referenza tal-karta tal-biilanċ.

AN..2

CL_BS_REP_SECTOR

Lista tal-kodiċi tal-karta tal-bilanċ tar-rendikont tas-settur ta' referenza

3

REF_SECTOR

Rendikont tas-settur ta' referenza

AN4

CL_ESA95_SECTOR

Lista tal-kodiċi tar-rendikont settorali ta' referenza ESA 95

3

SEC_ISSUING SECTOR

Settur li joħroġ it-titoli

AN4

CL_ESA95_SECTOR

Lista tal-kodiċi tar-rendikont settorali ta' referenza ESA 95

3

PSS_INFO_TYPE

Tip ta' informazzjoni PSS

AN4

CL_PSS_INFO_TYPE

Lista tal-kodiċi tas-sistema ta' ħlas u settlement

4

PSS_INSTRUMENT

Strument PSS

AN4

CL_PSS_INSTRUMENT

Lista tal-kodiċi sistema ta' strument ta' ħlas u settlement

5

PSS_SYSTEM

Punt ta' dħul PSS

AN4

CL_PSS_SYSTEM

Lista tal-kodiċi tal-punt ta' dħul ta' sistema ta' strument ta' ħlas u saldu

6

DATA_TYPE_PSS

Tip tad-dejta PSS

AN2

CL_DATA_TYPE_PSS

Lista tal-kodiċi tat-tip ta' dejta tas-sistema ta' ħlas u saldu

3

COMP_APPROACH

Indikatur ta' approċċ kumpilattiv

AN1

CL_COMP_APPROACH

Lista tal-kodiċi tal-indikatur ta' approċċ kumpilattiv

4

OFI_REP_SECTOR

Settur li jirrapporta ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn

AN2

CL_OFI_REP_SECTOR

Lista tal-kodiċi tar-rendikont tas-settur li jirrapporta ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn

4

IVF_REP_SECTOR

Settur tar-rapportar tal-fond ta' investiment

AN2

CL_IVF_REP_SECTOR

Lista tal-kodiċi tar-rendikont settorjali ta' fondi ta' investiment ta' referenza

4

FVC_REP_SECTOR

Settur tar-rapportar ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji

AN1

CL_FVC_REP_SECTOR

Lista tal-kodiċi ta' rendikont settorjali ta' referenza ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji

4

3

REPORTING_SECTOR

Settur ta' rapportar

AN..6

CL_SECTOR (11)

Lista tal- kodiċi tas-settur istituzzjonali

3

CB_REP_SECTOR

Taqsim tas-settur ta' referenza

AN2

BS_REP_SETTUR

Lista tal-kodiċi tar-rendikont tas-settur ta' referenza tad-dejta bankarja konsolidata

4

CB_SECTOR_SIZE

Daqs tas-settur ta' referenza CBD

AN1

CL_CB_SETTUR_DAQS

Lista tal-kodiċi tad-daqs tas-settur ta' referenza tad-dejta bankarja konsolidata

4

SSI_INDICATOR

Indikatur finazjarju strutturali

AN3

CL_SSI_INDICATOR

Lista tal-kodiċi tal-indikatur strutturali finanzjarju

5

4

BS_ITEM

Partita tal-karta tal-bilanċ

AN..7

CL_BS_ITEM

Lista tal-kodiċi tal-karta tal-bilanċ

5

OFI_ITEM

Partita tal-karta tal-bilanċ ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn

AN3

CL_OFI_ITEM

Lista tal-kodiċi tal-partita tal-karta tal-bilanċ tal-intermedjarji finanzjarji oħrajn

4

SEC_ITEM

Partita tat-titoli

AN6

CL_ESA95_ACCOUNT

Lista tal-kodiċi tal-kont ESA 95

5

IF_ITEM

Assi u obbligazzjonijiet ta' fondi ta' investiment

AN3

CL_IF_ITEM

Lista tal-kodiċi tal-partita tal-karta tal-bilanċ

5

FVC_ITEM

Assi u obbligazzjonijiet ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji

AN3

CL_FVC_ITEM

Lista tal-kodiċi tal-partita tal-karta tal-bilanċ tal-korporazzjonijiet vetturi finanzjarji

5

ICPF_ITEM

Assi u obbligazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni

AN..4

CL_ICPF_ITEM

Lista tal-kodiċi ta' assi u obbligazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni

4

ICO_PAY_ITEM

Partita tal-operazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni

AN1

CL_ICO_PAY

Lista tal-kodiċi tal-partita tal-operazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni

5

CB_ITEM

Partita ta' dejta bankarja kkonsolidata

AN5

CL_CB_ITEM

Lista tal-kodiċi tal-partita ta' dejta bankarja kkonsolidata

6

5

6

6

6

6

MATURITY_ORIG

Maturità oriġinali

AN..3

CL_MATURITY_ORIG

Lista tal-kodiċi tal-maturità oriġinali

6

Maturità

Maturità

AN..6

CL_MATURITY (11)

Lista tal-kodiċi ta' Maturità

5

SEC_VALUATION

Valutazzjoni tat-titoli

AN1

CL_MUFA_VALUATION

Valutazzjoni fil-lista tal-kodiċi tal-valutazzjoni tal-kuntest MUFA

7

5

7

7

7

7

7

DATA_TYPE

Tip ta' dejta

AN1

CL_DATA_TYPE

Lista tal-kodiċi tal-pożizzjoni u l-fluss, tip ta' dejta monetarja u bankarja

6

DATA_TYPE_MIR

Tip tad-dejta MIR

AN1

CL_DATA_TYPE_MIR

Lista tal-kodiċi tar-rati ta' imgħax tat-tip tal-MFI

6

DATA_TYPE_SEC

Tip tad-dejta tat-titoli

AN1

CL_DATA_TYPE_SEC

Lista tal-kodiċi tat-tip tad-data tat-titoli

2

L_MEASURE

Stokk, fluss

AN1

CL_STOCK_FLOW

Stokk, fluss

3

L_REP_CTY

Kodiċi ta' żona ta' referenza għall-istatistika finanzjarja internazzjonali BIS (BIS-IFS)

AN2

CL_BIS_IF_REF_AREA

Kodiċi ta' żona ta' referenza għall-BIS-IFS

4

CBS_BANK_TYPE

Tip ta' bank CBS

AN2

CL_BIS_IF_REF_AREA

Tip ta' bank CBS

5

CBS_BASIS

Bażi ta' rapportar CBS

AN1

CL_CBS_BASIS

Bażi ta' rapportar CBS

6

L_POSITION

Tip ta' pożizzjoni CBS

AN1

CL_L_POSITION

Tip ta' pożizzjoni

7

L_INSTR

Tip ta' strument CBS

AN1

CL_L_INSTR

Tip ta' strument

8

REM_MATURITY

Maturitajiet li jifdal CBS

AN1

CL_ISSUE_MAT

Lista tal-kodiċi tal-maturità ta' ħruġ

9

CURR_TYPE_BOOK

Post tal-ibbukkjar tat-tip ta' munita CBS

AN3

CL_CURRENCY_3POS

Post tal-ibbukkjar tat-tip ta' munita

10

L_CP_SECTOR

Settur tal-kontroparti CBS

AN1

CL_L_SECTOR

Settur tal-kontroparti CBS

11

L_CP_COUNTRY

Żona tal-kontroparti CBS

AN2

CL_BIS_IF_REF_AREA

Kodiċi ta' żona ta' referenza għall-BIS-IFS

8

6

8

7

8

8

8

COUNT_AREA

Żona tal-kontroparti

AN2

CL_AREA_EE

Lista tal-kodiċi taż-żona

8

5

COUNTERPART_AREA

Żona tal-kontroparti

AN2

CL_AREA

Lista tal-kodiċi taż-żona

7

AMOUNT_CAT

Kategorija ta' ammont

AN1

CL_AMOUNT_CAT

Lista tal-kodiċi tal-kategorija ta' ammont

9

8

9

9

9

9

BS_COUNT_SECTOR

karta tal-bilanċ tas-settur tal-kontroparti

AN..7

CL_BS_COUNT_SECTOR

Lista tal-kodiċi tas-settur kontroparti fuq il-karta tal-bilanċ

9

COUNTERPART_SECTOR

Settur tal-kontroparti

AN..6

CL_SECTOR

Lista tal-kodiċi tas-settur istituzzjonali

8

COUNTERPART_SECTOR

Settur tal-kontroparti

AN2

CL_PS_COUNT_SECTOR

Sistema ta' ħlas u saldu tas-settur li jirċievi/jakkwista

10

FVC_ORI_SECTOR

Settur tal-oriġinatur ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji

AN2

CL_FVC_ORI_SECTOR

Lista tal-kodiċi tas-settur tal-oriġinatur ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji

6

ICO_UNIT

Unità ta' korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni

AN1

CL_ICO_UNIT

Lista tal-kodiċi tal-unità tal-operazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni

10

7

9

10

7

9

10

11

10

10

CURRENCY_TRANS

Valuta tat-tranżazzjoni

AN3

CL_CURRENCY

Valuta tat-tranżazzjoni

8

11

8

10

11

11

SERIES_DENOM

Denominazzjoni tas-serje jew kalkolu speċjali.

AN1

CL_SERIES_DENOM

Lista tal-kodiċi tad-denominazzjoni tas-serje jew kalkolu speċjali

11

7

CURRENCY_DENOM

Denominatur tal-valuta

AN..15

CL_UNIT

Lista tal-kodiċi tal-unità

11

12

BS_SUFFIX

Suffiss tal-karta tal-bilanċ

AN..3

CL_BS_SUFFIX

Lista tal-kodiċi tas-suffiss tal-karta tal-bilanċ

9

SEC_SUFFIX

Suffiss tas-serje fil-kuntest tat-titoli

AN1

CL_SEC_SUFFIX

Suffiss tas-serje lista tal-kodiċi tas-suffissi tat-titoli

10

IR_BUS_COV

Kopertura tan-negozju tar-rata ta' imgħax

AN1

CL_IR_BUS_COV

Kopertura tan-negozju tar-rata ta' imgħax

Frekwenza.
  Din id-dimensjoni tindika l-frekwenza tas-serje tal-ħin rrapportati. Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-iskambju tad-dejta huma dawn:

| — | għal “ECB_OFl1” DSD: meta dejta nazzjonali hija disponibbli biss fi frekwenza baxxa, jiġifieri kull sitt xhur jew kull sena, il-BĊNi jistmaw id-dejta trimestrali. Meta l-istimi trimestrali ma jkunux fattibbli, madankollu tingħata dejta bħala serje tal-ħin trimestrali, jiġifieri tingħata dejta annwali bħala yyyyQ4 u tingħata dejta kull sitt xhur bħala yyyyQ2 u yyyyQ4, waqt li t-trimestri li jifdal jew ma jkunx rapportati jew inkella jkunu rapportati bħala neqsin bl-istatus ta' osservazzjoni “L”, |
| --- | --- |

—

għal “ECB_OFl1” DSD: meta dejta nazzjonali hija disponibbli biss fi frekwenza baxxa, jiġifieri kull sitt xhur jew kull sena, il-BĊNi jistmaw id-dejta trimestrali. Meta l-istimi trimestrali ma jkunux fattibbli, madankollu tingħata dejta bħala serje tal-ħin trimestrali, jiġifieri tingħata dejta annwali bħala yyyyQ4 u tingħata dejta kull sitt xhur bħala yyyyQ2 u yyyyQ4, waqt li t-trimestri li jifdal jew ma jkunx rapportati jew inkella jkunu rapportati bħala neqsin bl-istatus ta' osservazzjoni “L”,

| — | għal “ECB_OFl1” DSD jekk id-dejta ta' kull xahar meħtieġa mhijiex disponibbli u ma jistgħux isiru stimi, tista' tintbagħat dejta trimestrali jew annwali. |
| --- | --- |

—

għal “ECB_OFl1” DSD jekk id-dejta ta' kull xahar meħtieġa mhijiex disponibbli u ma jistgħux isiru stimi, tista' tintbagħat dejta trimestrali jew annwali.

Qasam ta' referenza.

  Din id-dimensjoni tirrigwarda l-pajjiż ta' residenza tal-istituzzjoni li tirrapporta. Fl-“ECB_SEC1” DSD, tindika l-pajjiż ta' residenza tas-settur li jagħmel emittenti (*1).

Indikatur ta' aġġustament.

  Din id-dimensjoni tindika jekk aġġustament staġjonali u/jew aġġustament tal-jum tax-xogħol humiex applikati

Rendikont tas-settur ta' referenza tal-karta tal-bilanċ.

  Din id-dimensjoni tirreferi għas-settur li jirrapporta skont ir-rendikont iddefinit fil-lista tal-kodiċi assoċjata.

Rendikont tas-settur ta' referenza.

  Din id-dimensjoni tindika s-settur ta' referenza għall-indikaturi finanzjarji strutturali (fl-“ECB_SSI1” DSD).

Settur li joħroġ it-titoli.

  Din id-dimensjoni tirriferi għas-settur tal-emittenti tat-titoli (f“ECB_SEC”1 DSD).

Tip ta' informazzjoni PSS.

  Din id-dimensjoni tirrappreżenta t-tip ġenerali ta' informazzjoni li tiġi pprovduta fil-kuntest ta' “ECB_PSS1” DSD.

Strument PSS.

  Din id-dimensjoni, użata fl-“ECB_PSS1”, tindika t-tip partikolari ta' strument/apparat użat għat-tranżazzjonijiet ta' ħlas, eż. karti b'funzjoni ta' flus kontanti jew trasferimenti ta' kreditu eċċ.

Punt ta' dħul PSS.

  Din id-dimensjoni hija marbuta mat-tip tat-terminal jew sistema li bihom tkun saret it-tranżazzjoni ta' ħlasijiet sottostanti. Għall-korrispondenza tas-sistemi ta' ħlas u l-valur tal-kodiċi tal-punt tad-dħul tal-PSS, ara l-Parti 16 Anness II.

Tip tad-dejta PSS.

  Fil-kuntest PSS, din id-dimensjoni tagħti lill-unità ta' kejl għall-osservazzjoni, jiġifieri jekk numru jew valur kellux jiġi rappurtat għall-partita (eż. numru ta' tranżazzjonijiet kull karta, valur ta' tranżazzjonijiet kull karta, eċċ.).

Approċċ kumpilattiv.

  Din id-dimensjoni tindika jekk id-dejta tirrappreżentax l-approċċ domestiku jew ospitanti.

Settur li jirrapporta ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn.

  Din id-dimensjoni tindika s-settur tal-istituzzjoni li tirrapporta fis-settur OFI.

Settur tar-rapportar tal-fond ta' investiment

  Din id-dimensjoni tindika s-settur tal-istituzzjoni li tirrapporta fis-settur IF.

Settur tar-rapportar ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji.

  Din id-dimensjoni tindika s-settur tal-istituzzjoni li tirrapporta fis-settur FVC

Settur ta' rapportar.

  Din id-dimensjoni tindika jekk l-istituzzjoni ta' rapportar hijiex PF jew tip ta' IC.

Rendikont tas-settur ta' referenza CBD.

  Din id-dimensjoni tindika l-proprjetà u t-tip ta' istituzzjoni ta' rapportar (istituzzjonijiet ta' kreditu domestiku kontra sussidjarji jew friegħi kkontrollati minn barranin).

Daqs tas-settur CBD.

  Din id-dimensjoni tindika d-daqs tal-istituzzjoni ta' rapportar fir-rigward tal-assi totali tagħha. Tapplika biss għall-istituzzjonijiet ta' kreditu domestiċi.

Indikatur strutturali finanzjarju.

  Din id-dimensjoni hija speċifika għall-“ECB_SSI1” DSD u tirrappreżenta t-tip ta' indikatur finanzjarju strutturali.

Partita ta' karta tal-bilanċ.

  Din id-dimensjoni tindika l-partita tal-karta tal-bilanċ ta' MFI kif iddefinit fir-Regolament (UE) Nru 1071/2013 (BĊE/2013/33).

Partita tal-karta tal-bilanċ ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn.

  Din id-dimensjoni tindika partita tal-karta tal-bilanċ tal-OFI. L-OFIs jikkonċentraw fuq attivitajiet finanzjarji differenti jiddependi fuq it-tip ta' istituzzjoni, u mhux il-partiti kollha tal-karta tal-bilanċ japplikaw għat-tipi kollha ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn. Għalhekk, filwaqt li l-biċċa l-kbira tal-partiti tal-karta tal-bilanċ hija komuni għat-tipi kollha ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn, “assi oħrajn” u “obbligazzjonijiet oħra” jista' jkollhom definizzjonijiet differenti għat-tipi differenti ta' intermedjarji. Fuq in-naħa tal-assi, żewġ definizzjonijiet differenti huma adottati għall-partita ta' “assi oħrajn”: (a) għal aġenti ta' titoli u derivattivi (SDDs) din il-partita tinkludi għoti ta' self; u (b) għal korporazzjonijiet finanzjarji li jagħtu self (FCLs) il-partita tinkludi depożiti, kontanti, ishma ta' fondi ta' investiment, assi fissi u derivattivi finanzjarji. Fir-rigward tal-partita “obbligazzjonijiet oħrajn”: (a) għal SDDs din il-partita teskludi titoli ta' dejn, kapital u riżervi u derivattivi finanzjarji; u (b) għal FCLs din il-partita tinkludi derivattivi finanzjarji.

Partita ta' titoli.

  Din id-dimensjoni tirriferi għall-partiti meħudin mil-lista ta' partiti stabbiliti għall-kontijiet finanzjarji tal-unjoni monetarja (MUFA) skont il-kunċetti tas-Sistema Ewropea tal-Kontabbiltà. Tintuża biss għal“ECB_SEC1” DSD.

Assi u obbligazzjonijiet tal-fondi ta' investiment.

  Din id-dimensjoni għandha x'taqsam mal-partita tal-assi u l-obbligazzjonijiet tal-IF kif iddefinita fir-Regolament (UE) Nru 1073/2013 (BĊE/2013/38).

Assi u obbligazzjonijiet ta' korporazzjonijiet ta' vettura finanzjarja.

  Din id-dimensjoni għandha x'taqsam mal-partita tal-assi u l-obbligazzjonijiet tal-FVC kif iddefinita fir-Regolament (UE) Nru 1075/2013 (BĊE/2013/40).

Assi u obbligazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni

  Din id-dimensjoni tindika partita tal-assi u l-obbligazzjonijiet tal-IC u PF. Fil-każ ta' IC il-partiti huma ddefiniti fir-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50). Fil-każ ta' PFs, il-partiti huma ddefiniti fl-ESA 2010.

Partita tal-operazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni

  Din id-dimensjoni għandha x'taqsam mal-partita tal-operazzjonijiet tal-ICs, jiġifieri primjums, pretenzjonijiet u kummissjonijiet, kif iddefiniti fir-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50).

Partita ta' dejta bankarja kkonsolidata

  Din id-dimensjoni tindika l-partita tal-iskema ta' rapportar CBD li għandha tiġi rrapportata (mill-prospett tad-dħul tal-banek, il-karta tal-bilanċ u r-rapporti tal-adegwatezza kapitali).

Maturità oriġinali.

  Għal “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1” u “ECB_OFI1” DSDs, din id-dimensjoni tindika l-maturità oriġinali tal-BSI. Għall-“ECB_MIR1” DSD, din id-dimensjoni tindika, għal partiti fuq ammonti pendenti, ir-rendikont bil-maturità oriġinali jew perijodu ta' avviż tad-depożiti jew self; għal partiti fuq negozji ġodda, tindika ir-rendikont skont il-maturità oriġinali jew perijodu ta' avviż fil-każ ta' depożiti u l-perijodu inizjali ta' ffissar fil-każ ta' għoti ta' self.

Maturità.

  Din id-dimensjoni tindika l-oriġinal u l-maturità li jifdal tal-istrument fil-“ECB_ICPF1” DSD.

Valutazzjoni tat-titoli.

  Din id-dimensjoni tidentifika l-metodu ta' valutazzjoni użat għall-istatistika ta' ħruġ ta' titoli fl-“ECB_SEC1” DSD.

Tip ta' dejta.

  Din id-dimensjoni tiddeskrivi t-tip ta' dejta rrapportata fi “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”“ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1” u “ECB_ICO1” DSDs.

Tip ta' dejta MIR.

  Fl-“ECB_MIR1” DSD, din id-dimensjoni tiddistingwi statistika ta' rati ta' imgħax MFI minn dawk li għandhom x'jaqsmu mal-volumi ta' ammonti ta' negożju ġdid jew pendenti.

Tip ta' dejta ta' titoli.

  Din id-dimensjoni tindika t-tip ta' dejta li hemm fl-istatistika tal-ħruġ tat-titoli fl- “ECB_SEC1” DSD. Ħruġ nett jingħataw biss jekk il-ħruġ u l-fidi ma jistax jiġi identifikat b'mod separat.

Stokk, fluss.

  Din id-dimensjoni, li hija “BIS_CBS” speċifika, tindika l-istokk jew fluss tat-tip tad-dejta li jiġi rrapportat.

Kodiċi ta' żona ta' referenza għall-BIS-IFS

  Din id-dimensjoni, li hija “BIS_CBS” speċifika, tirrappreżenta l-pajjiż ta' residenza tal-istituzzjoni li tirrapporta.

Tip ta' bank CBS

  Din id-dimensjoni, li hija “BIS_CBS” speċifika, tirreferi għall-grupp tas-settur ta' rapportar korrispondenti. Għandu jintuża għat-trażmissjoni lill-BĊE il-kodiċi “4P”, jiġifieri, id-dejta għandha tiġi rrapportata biss għall-uffiċċji tal-banek domestiċi li jirriferi għall-gruppi bankarji kbar CBD.

Bażi ta' rapportar CBS.

  Din id-dimensjoni li hija “BIS_CBS”, tirrappreżenta l-bażi tar-reġistrazzjoni ta' pretensjoni jew skopertura.

Tip ta' pożizzjoni CBS.

  Din id-dimensjoni, li hija “BIS_CBS” speċifika, tirrappreżenta t-tip ta' pożizzjoni finanzjarja rreġistrata bid-dejta.

Maturita li jifdal CBS.

  Din id-dimensjoni li hija “BIS_CBS” speċifika, tirrappreżenta l-maturità li jifdal tal-pretensjoni jew skopertura reġistrati.

Post tal-ibbukkjar tat-tip ta' munita CBS.

  Din id-dimensjoni li hija “BIS_CBS” speċifika, tirrappreżenta t-tip ta' munita tal-pretenzjonijiet irreġistrati.

Settur tal-kontroparti CBS.

  Din id-dimensjoni, li hija “BIS_CBS” speċifika, hija marbuta mar-rendikont settorjali tal-kontroparti għall-pretensjonijiet jew skoperturi rreġistrati.

Żona tal-kontroparti CBS.

  Din id-dimensjoni, li hija “BIS_CBS” speċifika, tagħti l-pajjiż ta' residenza tal-kontroparti tal-partita rilevanti.

Qasam tal-kontroparti.

  Din id-dimensjoni tagħti l-qasam ta' residenza tal-kontroparti tal-partita rilevanti.

Kategorija tal-ammont.

  Din id-dimensjoni tagħti l-kategorija tal-ammont ta' self ġdid lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji; is-self ġdid huwa rrapportat ukoll skont id-daqs tiegħu. Hija rilevanti biss għall-“ECB_MIR1” DSD.

Settur tal-kontroparti tal-karta tal-bilanċ.

  Din id-dimensjoni hija marbuta mar-rendikont settorjali tal-kontroparti tal-BSIs. Fil-‘ECB_ICPF1’ DSD, tindika s-settur tal-kontroparti tal-partita rilevanti.

Settur tal-kontroparti.

  Din id-dimensjoni, iddefinita fil-“ECB_PSS1”, DSD tirrappreżenta r-rendikont tas-settur tat-tip ta' benefiċjarju (kontroparti) involut fit-tranżazzjoni ta' ħlas.

Settur tal-oriġinatur ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji.

  Din id-dimensjoni ddefinita fil-“ECB_FVC1” DSD, tirrappreżenta s-settur tat-trasferent (oriġinatur) tal-assi, jew grupp ta' assi, u/jew ir-riskju tal-kreditu tal-assi jew grupp ta' assi lill-istruttura tat-titolizzazzjoni.

Unità ta' korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni.

  Din id-dimensjoni tindika l-unità tan-negozju rilevanti tal-IC.

Munita tat-tranżazzjoni.

  Din id-dimensjoni tiddeskrivi l-munita li fiha jinħarġu t-titoli (għall-“ECB_SEC1” DSD), jew li fiha huma ddenominati dawn li ġejjin: (a) il-partiti tal-karta tal-bilanċ MFI (għall-“ECB_BSI1” DSD); (b) l-indikaturi finanzjarji strutturali (għall-“ECB_SSI1” DSD); (c) id-depożiti u s-self (għall-“ECB_MIR1” DSD); (d) l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-IF (għall-“ECB_IVF1” DSD); (e) it-tranżazzjonijiet għall-ħlas (għall-“ECB_PSS1” DSD); (f) l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-FVC (għall-“ECB_FVC1” DSD); (g) il-partiti tal-karti tal-bilanċ OFI (għall-“ECB_OFI1” DSD); (h) il-partiti CBD (għall-“ECB_CBD1” DSD); u (i) it-tranżazzjonijiet f'IC u PF assi u obbligazzjonijiet (għall-“ECB_ICPF1” DSD).

Denominatur tal-munita.

  Din id-dimensjoni tiddeskrivi l-munita fejn (a) l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-IC u l-PF (“ECB_ICPF1” DSD) u (b) l-operazzjonijiet tal-ICs (għall-“ECB_ICO1” DSD) jiġu denominati.

Denominazzjoni tas-serje jew kalkolu speċjali.

  Din id-dimensjoni tindika d-denominatur tal-munita fejn l-osservazzjonijiet fis-serje tal-ħin huma mfissra jew tispeċifika l-kalkolu sottostanti.

Suffiss tal-karta tal-bilanċ.

  Din id-dimensjoni, preżenti fl-“ECB_BSI1” DSD, tagħti d-denominatur tal-munita fejn l-osservazzjonijiet f'serje tal-ħin huma espressi jew tispeċifika l-kalkolu sottostanti.

Suffiss tas-serje fil-kuntest tat-titoli.

  Din id-dimensjoni fiha tipi ta' dejta supplimentari għas-serje derivata. Tintuża biss għal“ECB_SEC1” DSD.

Kopertura tan-negozju tar-rata ta' imgħax.

  Din id-dimensjoni, li hija “ECB_MIR1” DSD speċifika, tindika jekk l-istatistika tar-rati ta' imgħax tal-MFI jirriferux għall-ammonti pendenti jew negozju ġdid.

PARTI 4

Attributi

It-taqsimiet ta' hawn isfel jispjegaw fid-dettall l-attributi assoċjati mad-dejta skambjata. It-taqsima 1 tiddefinixxi l-attributi għal kull DSD inkluż il-format tagħhom u livell ta' restrizzjoni. It-taqsima 2 turi r-responsabbiltà tal-imsieħba fl-iskambju tad-dejta tas-SEBĊ fil-ħolqien tal-attributi u ż-żamma ukoll tal-istatus tagħhom, kif ukoll l-istatus tal-attributi. It-taqsimiet 3, 4 u 5 jiffukaw fuq il-kontenut tal-attributi mqassmin skont il-livell ta' restrizzjoni rispettivament is-sibling, is-serje tal-ħin u l-livell ta' osservazzjoni.

Taqsima 1: Attributi kodifikati u mhux kodifikati ddefiniti fl-ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 u ECB_ICO1 DSDs

Minbarra d-dimensjonijiet li jiddefinixxu kodiċijiet tas-serje, jiġi ddefinit sett ta' attributi. L-attributi jintrabtu ma' diversi livelli tal-informazzjoni skambjata: fil-livell sibling, serje tal-ħin jew ta' osservazzjoni. Kif jingħad hawn isfel, jew jieħdu l-valur tagħhom minn listi ta' kodiċijiet predefiniti jew mhumiex ikkodifikati, u jintużaw biex iżidu spjegazzjonijiet testwali fuq aspetti rilevanti tad-dejta.

Il-valuri tal-attribut jiġu skambjati biss meta jiġu ffissati għall-ewwel darba u kull meta jinbidlu bl-eċċezzjoni tal-attributi obbligatorji marbuta fil-livell ta' osservazzjoni, li huma marbuta ma' kull osservazzjoni u rrapportati ma' trażmissjoni tad-dejta.

It-tabella ta' hawn isfel tipprovdi informazzjoni fuq l-attributi ddefiniti għal kull DSD kkunsidrata, fil-livell li huma marbutin, il-format tagħhom u l-isem tal-listi tal-kodiċi li minnhom jieħdu l-valur l-attributi kkodifikati.

| | | | | | | | | | | | | Kunċett statistiku | Format (12) | Lista tal-kodiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BSI | SSI | MIR | OFI | SEC | PSS | IVF | FVC | CBD | CBS | ICPF | ICO | ATTRIBUTI FIL-LIVELL SIBLING | (skambjat bl-użu tal-grupp FNS) |
| √ | √ | | √ | √ | | | √ | √ | | √ | √ | TITLE | Titlu | AN..70 | mhux ikkodifikat | |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | UNIT | Unità | AN..12 | CL_UNIT | Lista tal-kodiċi tal-unità |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | UNIT_MULT | Multiplikatur tal-unità | AN..2 | CL_UNIT_MULT | Lista tal-kodiċi tal-multiplikatur tal-unità |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | DECIMALS | Deċimali | N1 | CL_DECIMALS | Lista tal-kodiċi |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | TITLE_COMPL | Tkomplija tat-titolu | AN..1050 | mhux ikkodifikat | |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | | | √ | | | | NAT_TITLE | Titolu tal-lingwa nazzjonali | AN..350 | mhux ikkodifikat | |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | COMPILATION | Kumpilazzjoni | AN..1050 | mhux ikkodifikat | |
| | √ | √ | √ | √ | | | | √ | √ | | | COVERAGE | Kopertura | AN..350 | mhux ikkodifikat | |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | SOURCE_AGENCY | Aġenzija oriġinali | AN3 | CL_ORGANISATION | Lista tal-kodiċi ta' organizzazzjoni |
| | | | | | √ | | | | | | | METHOD_REF | Referenza tal-metodoloġija | AN..1050 | mhux ikkodifikat | |
| | | | | | | | | | | | | ATTRIBUTI FIL-LIVELL SERJE TAL-ĦIN | (skambjat bl-użu tal-grupp FNS) |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | COLLECTION | Indikatur tal-kollezzjoni | AN1 | CL_COLLECTION | Lista tal-kodiċi tal-indikatur tal-kollezzjoni |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | √ | √ | DOM_SER_IDS | Identifikatur tas-serje domestika | AN..70 | mhux ikkodifikat | |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | | | √ | √ | | | BREAKS | Waqfiet | AN..350 | mhux ikkodifikat | |
| √ | | √ | | √ | | √ | √ | | | √ | √ | UNIT_INDEX_BASE | Bażi tal-indiċi tal-unità | AN..35 | mhux ikkodifikat | |
| | | | | | | | | | √ | | | AVAILABILITY | Disponibbiltà | AN1 | CL_AVAILABILITY | Lista tal-kodiċi tad-disponibbiltà |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | | | √ | √ | PUBL_PUBLIC | Pubblikazzjoni tas-sors | AN..1050 | mhux ikkodifikat | |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | | √ | √ | PUBL_MU | Pubblikazzjoni tas-sors (żona tal-euro biss) | AN..1050 | mhux ikkodifikat | |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | | | | | | | PUBL_BĊE | Pubblikazzjoni tas-sors (BĊE biss) | AN..1050 | mhux ikkodifikat | |
| | | | | | | | | | | | | ATTRIBUTI FIL-LIVELL TAL-OSSERVAZZJONI | (skambjati flimkien mad-dejta fil-parti ARR ewlenija ħlief għal OBS_COM li huwa skambjat fil-grupp FNS) |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | OBS_STATUS | Status ta' osservazzjoni | AN1 | CL_OBS_STATUS | Lista tal-kodiċi tal-istatus ta' osservazzjoni |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | OBS_CONF | Kundfidenzjalità tal-osservazzjoni | AN1 | CL_OBS_CONF | Lista tal-kodiċi tal-kunfidenzjalità ta' osservazzjoni |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | OBS_PRE_BREAK | Valur tal-osservazzjoni qabel il-waqfa | AN..15 | mhux ikkodifikat | |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | OBS_COM | Kumment ta' osservazzjoni | AN..1050 | mhux ikkodifikat | |

Kunċett statistiku

Format (12)

Lista tal-kodiċi

BSI

SSI

MIR

OFI

SEC

PSS

IVF

FVC

CBD

CBS

ICPF

ICO

ATTRIBUTI FIL-LIVELL SIBLING

(skambjat bl-użu tal-grupp FNS)

√

√

√

√

√

√

√

√

TITLE

Titlu

AN..70

mhux ikkodifikat

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

UNIT

Unità

AN..12

CL_UNIT

Lista tal-kodiċi tal-unità

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

UNIT_MULT

Multiplikatur tal-unità

AN..2

CL_UNIT_MULT

Lista tal-kodiċi tal-multiplikatur tal-unità

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

DECIMALS

Deċimali

N1

CL_DECIMALS

Lista tal-kodiċi

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

TITLE_COMPL

Tkomplija tat-titolu

AN..1050

mhux ikkodifikat

√

√

√

√

√

√

√

NAT_TITLE

Titolu tal-lingwa nazzjonali

AN..350

mhux ikkodifikat

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

COMPILATION

Kumpilazzjoni

AN..1050

mhux ikkodifikat

√

√

√

√

√

√

COVERAGE

Kopertura

AN..350

mhux ikkodifikat

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

SOURCE_AGENCY

Aġenzija oriġinali

AN3

CL_ORGANISATION

Lista tal-kodiċi ta' organizzazzjoni

√

METHOD_REF

Referenza tal-metodoloġija

AN..1050

mhux ikkodifikat

ATTRIBUTI FIL-LIVELL SERJE TAL-ĦIN

(skambjat bl-użu tal-grupp FNS)

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

COLLECTION

Indikatur tal-kollezzjoni

AN1

CL_COLLECTION

Lista tal-kodiċi tal-indikatur tal-kollezzjoni

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

DOM_SER_IDS

Identifikatur tas-serje domestika

AN..70

mhux ikkodifikat

√

√

√

√

√

√

√

√

BREAKS

Waqfiet

AN..350

mhux ikkodifikat

√

√

√

√

√

√

√

UNIT_INDEX_BASE

Bażi tal-indiċi tal-unità

AN..35

mhux ikkodifikat

√

AVAILABILITY

Disponibbiltà

AN1

CL_AVAILABILITY

Lista tal-kodiċi tad-disponibbiltà

√

√

√

√

√

√

√

√

√

PUBL_PUBLIC

Pubblikazzjoni tas-sors

AN..1050

mhux ikkodifikat

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

PUBL_MU

Pubblikazzjoni tas-sors (żona tal-euro biss)

AN..1050

mhux ikkodifikat

√

√

√

√

√

√

PUBL_BĊE

Pubblikazzjoni tas-sors (BĊE biss)

AN..1050

mhux ikkodifikat

ATTRIBUTI FIL-LIVELL TAL-OSSERVAZZJONI

(skambjati flimkien mad-dejta fil-parti ARR ewlenija ħlief għal OBS_COM li huwa skambjat fil-grupp FNS)

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

OBS_STATUS

Status ta' osservazzjoni

AN1

CL_OBS_STATUS

Lista tal-kodiċi tal-istatus ta' osservazzjoni

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

OBS_CONF

Kundfidenzjalità tal-osservazzjoni

AN1

CL_OBS_CONF

Lista tal-kodiċi tal-kunfidenzjalità ta' osservazzjoni

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

OBS_PRE_BREAK

Valur tal-osservazzjoni qabel il-waqfa

AN..15

mhux ikkodifikat

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

OBS_COM

Kumment ta' osservazzjoni

AN..1050

mhux ikkodifikat

Taqsima 2: Proprjetajiet ta' attributi komuni għall-ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 u ECB_ICO1 DSDs: BĊNi li jirrapportaw lill-BĊE
   (15)

Kull attribut huwa kkaratterizzat minn ċerti karatteristiċi tekniċi, li huma elenkati fit-tabella hawn isfel

| | Status | L-ewwel valur iffissat, maħżun u mqassam minn ... (13) | Modifikabbli minn BĊNi |
| --- | --- | --- | --- |
| TITLE_COMPL | M | BĊE | Le (*2) |
| NAT_TITLE | C | BĊN | Iva |
| COMPILATION | C | BĊN | Iva (*3) |
| COVERAGE | C | BĊN | Iva (*3) |
| METHOD_REF | M | BĊN | Iva |
| DOM_SER_IDS2 (14) | C | BĊN | Iva |
| BREAKS | C | BĊN | Iva |
| OBS_STATUS | M | BĊN | Iva |
| OBS_CONF | C | BĊN | Iva |
| OBS_PRE_BREAK | C | BĊN | Iva |
| OBS_COM | C | BĊN | Iva |
| M | : | obbligatorju, |
| C | : | kundizzjonali |

Status

L-ewwel valur iffissat, maħżun u mqassam minn ... (13)

Modifikabbli minn BĊNi

TITLE_COMPL

M

BĊE

Le (*2)

NAT_TITLE

C

BĊN

Iva

COMPILATION

C

BĊN

Iva (*3)

COVERAGE

C

BĊN

Iva (*3)

METHOD_REF

M

BĊN

Iva

DOM_SER_IDS2 (14)

C

BĊN

Iva

BREAKS

C

BĊN

Iva

OBS_STATUS

M

BĊN

Iva

OBS_CONF

C

BĊN

Iva

OBS_PRE_BREAK

C

BĊN

Iva

OBS_COM

C

BĊN

Iva

M

:

obbligatorju,

C

:

kundizzjonali

Id-definizzjoni ta' sett ta' attributi li għandhom jiġu skambjati flimkien mad-dejta tippermetti li tingħata aktar informazzjoni fis-serje tal-ħin. Id-dettalji tal-informazzjoni mogħtija mill-attributi għas-settijiet tad-dejta ta' statistika tal-BĊE ikkonċernati huma rapportati hawn isfel.

Taqsima 3: Attributi fil-livell sibling

Obbligatorju

TITLE_COMPL (kumpliment tat-titolu)

  Dan l-attribut jippermetti numru akbar ta' karattri mill-attribut TITLE u għal din ir-raġuni jieħu post TITLE bħala l-attribut obbligatorju biex jinħażen it-titolu tas-serje.

UNIT (unità)

| BSI | Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR |
| --- | --- |
| SSI | Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR
  Għal serje rrapportati bħala valuri assoluti u għall-indiċijiet: PURE_NUMB
  Għal serje rrapportati bħala perċentwali: PCT |
| OFI | Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR |
| MIR | Għal volumi ta' negozju: EUR
  Għal rati ta' imgħax: PCPA |
| SEC | Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR |
| PSS | Għal serje fuq unitajiet oriġinali (Tabella 5 tal-Parti 16 tal-Anness II), numru ta' tranżazzjonijiet (Tabelli 3, 4, 6 u 7 tal-Parti 16 tal-Anness II) u serje fuq proporzjonijiet ta' konċentrazzjoni (Tabella 6 tal-Parti 16 tal-Anness II): PURE_NUMB
  Għall-serje fuq il-valur ta' tranżazzjonijiet (Tabelli 3, 4, 6 u 7 tal-Parti 16 tal-Anness II): EUR |
| IVF | Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR |
| FVC | Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR |
| CBD | Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR jew PURE_NUMB (fejn l-ebda denominazzjoni tal-munita ma hija rilevanti) |
| CBS | Għal dejta rrapportata mill-pajjiżi kollha f'dollari Amerikani: USD; għal dejta li għaliha l-ebda denominazzjoni tal-munita ma hija rilevanti: PURE_NUMB |
| ICPF | Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR |
| ICO | Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR |

BSI

Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR

SSI

Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR

Għal serje rrapportati bħala valuri assoluti u għall-indiċijiet: PURE_NUMB

Għal serje rrapportati bħala perċentwali: PCT

OFI

Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR

MIR

Għal volumi ta' negozju: EUR

Għal rati ta' imgħax: PCPA

SEC

Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR

PSS

Għal serje fuq unitajiet oriġinali (Tabella 5 tal-Parti 16 tal-Anness II), numru ta' tranżazzjonijiet (Tabelli 3, 4, 6 u 7 tal-Parti 16 tal-Anness II) u serje fuq proporzjonijiet ta' konċentrazzjoni (Tabella 6 tal-Parti 16 tal-Anness II): PURE_NUMB

Għall-serje fuq il-valur ta' tranżazzjonijiet (Tabelli 3, 4, 6 u 7 tal-Parti 16 tal-Anness II): EUR

IVF

Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR

FVC

Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR

CBD

Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR jew PURE_NUMB (fejn l-ebda denominazzjoni tal-munita ma hija rilevanti)

CBS

Għal dejta rrapportata mill-pajjiżi kollha f'dollari Amerikani: USD; għal dejta li għaliha l-ebda denominazzjoni tal-munita ma hija rilevanti: PURE_NUMB

ICPF

Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR

ICO

Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR

UNIT_MULT (Multiplikatur tal-Unità)

| BSI | 6 |
| --- | --- |
| SSI | 0 |
| OFI | 6 |
| MIR (16) | Għal volumi ta' negozju: 6
  Għal rati ta' imgħax: 0 |
| SEC | 6 |
| PSS | Għal serje fuq unitajiet oriġinali ħlief serje fuq tranżazzjonijiet (Tabella 5 tal-Parti 16 tal-Anness II): 0
  Għall-serje fuq tranżazzjonijiet (Tabelli 3, 4, 6 u 7 tal-Parti 16 tal-Anness II, ħlief għal proporzjonijiet ta' konċentrazzjoni): 6
  Għall-serje fuq il-proporzjon ta' konċentrazzjoni (Tabella 6 tal-Parti 16 tal-Anness II): 0 |
| IVF | 6 |
| FVC | 6 |
| CBD | 3 |
| CBS | 6 |
| ICPF | 6 |
| ICO | 6 |

BSI

6

SSI

0

OFI

6

MIR (16)

Għal volumi ta' negozju: 6

Għal rati ta' imgħax: 0

SEC

6

PSS

Għal serje fuq unitajiet oriġinali ħlief serje fuq tranżazzjonijiet (Tabella 5 tal-Parti 16 tal-Anness II): 0

Għall-serje fuq tranżazzjonijiet (Tabelli 3, 4, 6 u 7 tal-Parti 16 tal-Anness II, ħlief għal proporzjonijiet ta' konċentrazzjoni): 6

Għall-serje fuq il-proporzjon ta' konċentrazzjoni (Tabella 6 tal-Parti 16 tal-Anness II): 0

IVF

6

FVC

6

CBD

3

CBS

6

ICPF

6

ICO

6

DECIMALS (Deċimali)

| BSI | 0 |
| --- | --- |
| SSI | Għal valuri assoluti: 0
  Għas-serje ta' indiċi u perċentwali: 4 |
| OFI | 0 |
| MIR | Għal volumi ta' negozju: 0
  Għal rati ta' imgħax: 4 |
| SEC | 0 |
| PSS | Għal serje fuq unitajiet oriġinali ħlief serje fuq proporzjonijiet ta' tranżazzjonijiet u konċentrazzjoni (Tabella 5 tal-Parti 16 tal-Anness II): 0
  Serje fuq tranżazzjonijiet u proporzjonijiet ta' konċentrazzjoni (Tabelli 3, 4, 6 u 7 tal-Parti 16 tal-Anness II): 3 |
| IVF | 0 |
| FVC | 0 |
| CBD | 0 |
| CBS | 0 |
| ICPF | 0 |
| ICO | 0 |

BSI

0

SSI

Għal valuri assoluti: 0

Għas-serje ta' indiċi u perċentwali: 4

OFI

0

MIR

Għal volumi ta' negozju: 0

Għal rati ta' imgħax: 4

SEC

0

PSS

Għal serje fuq unitajiet oriġinali ħlief serje fuq proporzjonijiet ta' tranżazzjonijiet u konċentrazzjoni (Tabella 5 tal-Parti 16 tal-Anness II): 0

Serje fuq tranżazzjonijiet u proporzjonijiet ta' konċentrazzjoni (Tabelli 3, 4, 6 u 7 tal-Parti 16 tal-Anness II): 3

IVF

0

FVC

0

CBD

0

CBS

0

ICPF

0

ICO

0

METHOD_REF (Referenza tal-metodoloġija).
  Dan l-attribut jintuża biss għas-sett tad-dejta PSS u jindika jekk tinużax, għal kull serje tal-ħin jew parti minnha, id-definizzjoni “mtejba” tal-2005 jew definizzjoni ta' qabel. Żewġ valuri huma ddefiniti:

| PSS | Jintużaw d-definizzjonijiet “mtejba” kif implimentati fl-2005: “2005”.
  Jintużaw definizzjonijiet implimentati fis-snin ta' qabel (2004 jew qabel): “Qabel”. |
| --- | --- |

PSS

Jintużaw d-definizzjonijiet “mtejba” kif implimentati fl-2005: “2005”.

Jintużaw definizzjonijiet implimentati fis-snin ta' qabel (2004 jew qabel): “Qabel”.

L-attibut għandu jindika wkoll il-perijodu li għalih tapplika kull definizzjoni. Pereżempju definizzjonijiet għal “2005 għas-serje kollha”, “definizzjonijiet 2005 mid-dejta li tirriferi għall-2003, id-definizzjonijiet ta' qabel għall-bqija”, jew “definizzjonijiet ta' qabel sad-dejta li tirriferi għall-2004”.

Kundizzjonat

TITLE (titolu).

  Il-BĊNi jistgħu jużaw l-attribut TITLE għall-kostruzzjoni ta' titoli qosra.

NAT_TITLE (Titolu tal-lingwa nazzjonali).

  Il-BĊNi jistgħu jużaw l-attribut NAT_TITLE biex jipprovdu deskrizzjoni preċiża u speċifikazzjonijiet oħrajn supplimentari jew ta' distinzjoni fil-lingwa nazzjonali tagħhom. Għalkemm l-użu ta' ittri majuskoli u minuskoli ma jikkawżax problemi, il-BĊNi huma mitlubin li jillimitaw lilhom infushom għas-sett ta' karattri Latin-1. B'mod ġenerali, l-iskambju ta' karattri bl-aċċent u simboli alfanumeriċi estiżi għandu jiġi ttestjat qabel l-użu regolari.

COMPILATION (kumpilazzjoni).
  Għas-settijiet ta' dejta BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO u MIR dan l-attribut jista' jintuża għal aktar spjegazzjoni testwali tal-metodi ta' kumpilazzjoni, skemi tal-ippeżar u proċeduri statistiċi użati biex jikkompilaw is-serje sottostanti, partikolarment jekk huma differenti mir-regoli u l-istandards tal-BĊE. B'mod ġenerali, l-istruttura tan-noti spjegattivi nazzjonali meħtieġa hija kif ġej:

| — | sistema ta' ġbir ta' sorsi/dejta, |
| --- | --- |

—

sistema ta' ġbir ta' sorsi/dejta,

| — | proċeduri ta' kumpilazzjoni (inklużi d-deskrizzjoni tal-istimi/suppożizzjonijiet magħmula), |
| --- | --- |

—

proċeduri ta' kumpilazzjoni (inklużi d-deskrizzjoni tal-istimi/suppożizzjonijiet magħmula),

| — | devjazzjonijiet mill-istruzzjonijiet tar-rapportar tal-BĊE (metodi ta' klassifikazzjoni ġeografika/settorali u/jew metodi ta' valutazzjoni), |
| --- | --- |

—

devjazzjonijiet mill-istruzzjonijiet tar-rapportar tal-BĊE (metodi ta' klassifikazzjoni ġeografika/settorali u/jew metodi ta' valutazzjoni),

| — | informazzjoni dwar il-qafas legali nazzjonali. |
| --- | --- |

—

informazzjoni dwar il-qafas legali nazzjonali.

Għas-sett ta' dejta SSI, l-attribut “kumpilazzjoni” jinkludi informazzjoni fuq rabtiet mal-qafas regolatorju tal-Unjoni għal intermedjarji li m'humiex istituzzjonijiet ta' kreditu.

Għas-sett ta' dejta OFI, deskrizzjoni ddettaljata li għandha tiġi inkluża taħt dan l-attribut hija pprovduta fil-punti 1-5 tan-noti spjegattivi nazzjonali (ara l-Parti II, Anness II).

Bl-istess mod, għas-sett ta' dejta SEC, deskrizzjoni ddettaljata tal-informazzjoni li għandha tiġi inkluża taħt dan l-attribut hija pprovduta fil-punti 1, 2, 4, 5, 8, 9 u 10 tan-noti spjegattivi nazzjonali (ara l-Parti 12 tal-Anness II).

COVERAGE (Kopertura)

| Informazzjoni fuq | Noti |
| --- | --- |
| SSI | — | kopertura ta' kategoriji ta' intermedjarji |

Informazzjoni fuq

Noti

SSI

—

kopertura ta' kategoriji ta' intermedjarji

| — | tip ta' intermedjarju għal indikaturi differenti |
| --- | --- |

—

tip ta' intermedjarju għal indikaturi differenti

| — | jekk kienx hemm stima fil-każ ta' kopertura parzjali |
| --- | --- |

—

jekk kienx hemm stima fil-każ ta' kopertura parzjali

| — | indikazzjoni ta' ingrossaġġ (jekk kien hemm) |
| --- | --- |

—

indikazzjoni ta' ingrossaġġ (jekk kien hemm)

OFI

| — | kopertura ta' serje ta' assi/obbligazzjonijiet totali |
| --- | --- |

—

kopertura ta' serje ta' assi/obbligazzjonijiet totali

| — | tip ta' OFIs koperti fil-kategoriji ewlenin |
| --- | --- |

—

tip ta' OFIs koperti fil-kategoriji ewlenin

| — | jekk kienx hemm stima fil-każ ta' kopertura parzjali |
| --- | --- |

—

jekk kienx hemm stima fil-każ ta' kopertura parzjali

| — | indikazzjoni ta' ingrossaġġ (jekk kien hemm) |
| --- | --- |

—

indikazzjoni ta' ingrossaġġ (jekk kien hemm)

| — | ara wkoll il-Parti 11 tal-Anness III (in-noti spjegattivi nazzjonali, punt 6) |
| --- | --- |

—

ara wkoll il-Parti 11 tal-Anness III (in-noti spjegattivi nazzjonali, punt 6)

MIR

| — | kriterji ta' stratifikazzjoni, proċedura ta' għażla (probabbiltà ugwali/probabbiltà proporzjonali mad-daqs/għażla tal-ikbar istituzzjonijiet) fil-każ ta' teħid ta' kampjuni |
| --- | --- |

—

kriterji ta' stratifikazzjoni, proċedura ta' għażla (probabbiltà ugwali/probabbiltà proporzjonali mad-daqs/għażla tal-ikbar istituzzjonijiet) fil-każ ta' teħid ta' kampjuni

SEC

| — | klassifikazzjoni ta' ħruġ |
| --- | --- |

—

klassifikazzjoni ta' ħruġ

| — | ara wkoll l-Parti 12 tal-Anness II, (Taqsima 2 (Punt 4) u Taqsima 3 (Punt 6)) |
| --- | --- |

—

ara wkoll l-Parti 12 tal-Anness II, (Taqsima 2 (Punt 4) u Taqsima 3 (Punt 6))

CBD

| — | deskrizzjoni tal-popolazzjoni li tirrapporta |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni tal-popolazzjoni li tirrapporta

| — | jekk istituzzjonijiet partikolari ġewx esklużi mill-kollezzjoni |
| --- | --- |

—

jekk istituzzjonijiet partikolari ġewx esklużi mill-kollezzjoni

| — | ir-raġunijiet għall-esklużjoni |
| --- | --- |

—

ir-raġunijiet għall-esklużjoni

SOURCE_AGENCY (aġenzija tas-sors).

  Dan l-attribut jiġi stabbilit mill-BĊE għal valur li jirrappreżenta isem l-BĊN li jipprovdi d-dejta.

Taqsima 4: Attributi fil-livell serje tal-ħin

Obbligatorju

COLLECTION (Indikatur tal-kollezzjoni).
  Dan l-attribut jipprovdi informazzjoni fuq il-perijodu jew il-punt fil-ħin meta s-serje tal-ħin titkejjel (eż. il-bidu, in-nofs jew fl-aħħar tal-perijodu) jew indikazzjoni jekk id-dejta humiex medji.

| BSI | Għal ammonti pendenti: fl-aħħar tal-perijodu (E)
  Għas-serje tal-fluss: somma ta' osservazzjonijiet fil-perijodu kollu (S) |
| --- | --- |
| SSI | Fl-aħħar tal-perijodu (E) |
| OFI | Għal ammonti pendenti: fl-aħħar tal-perijodu (E)
  Għas-serje tal-fluss: somma ta' osservazzjonijiet fil-perijodu kollu (S) |
| MIR | Għal rati ta' imgħax fuq ammonti pendenti: l-aħħar tal-perijodu (E)
  Għal rati tal-imgħax fuq negozju ġdid: medji tal-osservazzjonijiet matul il-perijodu (A)
  Għal volumi ta' negozju fuq ammonti pendenti: l-aħħar tal-perijodu (E)
  Għal volumi ta negozju: somma ta' osservazzjonijiet (ingrossata) matul il-perijodu (S) |
| SEC: | Għal ammonti pendenti: fl-aħħar tal-perijodu (E)
  Għas-serje tal-fluss: somma ta' osservazzjonijiet fil-perijodu kollu (S) |
| PSS | Għan-numru ta' parteċipanti u proporzjonijiet ta' konċentrazzjoni (Tabelli 5 u 6 tal-Parti 16 tal-Anness II): l-aħħar tal-perijodu (E)
  Għal tranżazzjonijiet ħlief proporzjonijiet ta' konċentrazzjoni (Tabelli 3, 4, 6 u 7 tal-Parti 16 tal-Anness II): somom ta' osservazzjonijiet fil-perijodu (S) |
| IVF | Għal ammonti pendenti: fl-aħħar tal-perijodu (E)
  Għas-serje tal-fluss: somma ta' osservazzjonijiet fil-perijodu kollu (S) |
| FVC | Għal ammonti pendenti: fl-aħħar tal-perijodu (E)
  Għas-serje tal-fluss: somma ta' osservazzjonijiet fil-perijodu kollu (S) |
| CBD | l-aħħar tal-perijodu (E) |
| CBS | l-aħħar tal-perijodu (E) |
| ICPF | Għal ammonti pendenti: fl-aħħar tal-perijodu (E)
  Għal serje tal-fluss: somma ta' osservazzjonijiet fil-perijodu kollu (S) |
| ICO | Għal serje tal-fluss: somma ta' osservazzjonijiet fil-perijodu kollu (S) |

BSI

Għal ammonti pendenti: fl-aħħar tal-perijodu (E)

Għas-serje tal-fluss: somma ta' osservazzjonijiet fil-perijodu kollu (S)

SSI

Fl-aħħar tal-perijodu (E)

OFI

Għal ammonti pendenti: fl-aħħar tal-perijodu (E)

Għas-serje tal-fluss: somma ta' osservazzjonijiet fil-perijodu kollu (S)

MIR

Għal rati ta' imgħax fuq ammonti pendenti: l-aħħar tal-perijodu (E)

Għal rati tal-imgħax fuq negozju ġdid: medji tal-osservazzjonijiet matul il-perijodu (A)

Għal volumi ta' negozju fuq ammonti pendenti: l-aħħar tal-perijodu (E)

Għal volumi ta negozju: somma ta' osservazzjonijiet (ingrossata) matul il-perijodu (S)

SEC:

Għal ammonti pendenti: fl-aħħar tal-perijodu (E)

Għas-serje tal-fluss: somma ta' osservazzjonijiet fil-perijodu kollu (S)

PSS

Għan-numru ta' parteċipanti u proporzjonijiet ta' konċentrazzjoni (Tabelli 5 u 6 tal-Parti 16 tal-Anness II): l-aħħar tal-perijodu (E)

Għal tranżazzjonijiet ħlief proporzjonijiet ta' konċentrazzjoni (Tabelli 3, 4, 6 u 7 tal-Parti 16 tal-Anness II): somom ta' osservazzjonijiet fil-perijodu (S)

IVF

Għal ammonti pendenti: fl-aħħar tal-perijodu (E)

Għas-serje tal-fluss: somma ta' osservazzjonijiet fil-perijodu kollu (S)

FVC

Għal ammonti pendenti: fl-aħħar tal-perijodu (E)

Għas-serje tal-fluss: somma ta' osservazzjonijiet fil-perijodu kollu (S)

CBD

l-aħħar tal-perijodu (E)

CBS

l-aħħar tal-perijodu (E)

ICPF

Għal ammonti pendenti: fl-aħħar tal-perijodu (E)

Għal serje tal-fluss: somma ta' osservazzjonijiet fil-perijodu kollu (S)

ICO

Għal serje tal-fluss: somma ta' osservazzjonijiet fil-perijodu kollu (S)

Kundizzjonat

DOM_SER_IDS (Identifikatur tas-serje domestika).

  Dan l-attribut jagħmilha possibbli li ssir referenza għall-kodiċi użat fid-databases nazzjonali biex tiġi identifikata s-serje korrispondenti (jistgħu jiġu speċifikati wkoll formuli li jużaw kodiċi ta' referenza nazzjonali).

UNIT_INDEX_BASE (bażi tal-indiċi ta' unità).

  Dan l-attribut huwa obbligatorju meta assoċjat ma' kodiċi ta' serje li jesprimi indiċi. Jindika l-bażi ta' referenza u l-valur tal-bażi għall-indiċijiet u jintuża biss għal serje tal-indiċi ta' ishma kunċettwali derivati mill-BĊE u mqassma lis-SEBĊ.

BREAKS (waqfien).

  Dan l-attribut jipprovdi deskrizzjoni tal-waqfiet u l-bidliet kbar maż-żmien fil-ġbir, kopertura tal-irrapportar u l-kompilazzjoni tas-serje. Fil-każ ta' waqfien, indika l-punt sa fejn dejta qadima u dejta ġdida tista' titqies paragunabbli, meta jkun possibbli.

PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (pubblikazzjoni tas-sors, pubblikazzjoni tas-sors żona tal-euro biss), pubblikazzjoni tas-sors (BĊE biss)).

  Dawn l-attributi jiġu ffissati mill-BĊE jekk id-dejta tiġi ppubblikata fil-pubblikazzjonijiet BĊE, f'pubblikazzjonijiet kunfidenzjali pubbliċi jew tal-BĊE. Jagħtu referenza (jiġifieri pubblikazzjonijiet, partiti, eċċ.) għal dejta ppubblikata.

Taqsima 5: Attributi fil-livell ta' osservazzjoni

Jekk BĊN jixtieq jirrivedi atttribut fil-livell ta' osservazzjoni, l-osservazzjonijiet rilevanti għandhom jintbagħtu fl-istess ħin. Jekk BĊN jirrivedi osservazzjoni mingħajr ma jipprovdi wkoll il-valur ta' attribut rilevanti, il-valuri eżistenti jinbidlu bil-valuri predefiniti.

Obbligatorju

OBS_STATUS (status ta' osservazzjoni).
  Il-BĊNi jirrapportaw valur ta' status ta' osservazzjoni marbut ma' kull osservazzjoni skambjata. Dan l-attribut huwa obbligatorju u għandu jiġi pprovdut b'kull trażmissjoni tad-dejta għal kull osservazzjoni individwali. Meta l-BĊNi jirrivedu dan il-valur tal-attribut, kemm il-valur tal-osservazzjoni (anki jekk mhux mibdul) kif ukoll il-marka tal-istatus ta' osservazzjoni ġdid għandhom jintbagħtu mill-ġdid.

Il-lista tal-valuri mistennija għal dan l-attribut, skont il-ġerarkija miftiehma, għal skopijiet ta' din l-istatistika:

“A”= valur normali (predefinit għall-osservazzjonijiet neqsin),

“B”= valur ta' waqfien għas-settijiet tad-dejta li ġejjin: SSI, MIR, CBD u PSS (*4),

“M”= valur nieqes, dejta ma teżistix,

“L”= valur nieqes, dejta teżisti imma ma nġabritx,

“E”= valur stmat (*5),

“P”= valur provviżorju (dan il-valur jista' jintuża, f'kull dejta ta' trażmissjoni, b'referenza għall-aħħar osservazzjoni disponibbli, jekk din titqies provviżorja).

F'ċirkustanzi normali, il-valuri numeriċi għandhom jiġu rrapportati bl-istatus ta' osservazzjoni “A” (valur normali) marbut. Altrimenti, jingħata valur differenti minn “A” skont il-lista ta' hawn fuq. Jekk osservazzjoni hija kkwalifikata b'żewġ karatteristiċi, l-aktar importanti tiġi rrapportata skont il-ġerarkija li tidher hawn fuq.

F'kull trażmissjoni tad-dejta, l-osservazzjonijiet l-aktar riċenti disponibbli jistgħu jiġu rrapportati bħala provviżorji, u indikati bl-istatus ta' osservazzjoni valur “P”. Dawn l-osservazzjonijiet jieħdu valuri definiti u huma rrapportati fil-indikatur tal-istatus ta' osservazzjoni “A”, fi stadju aktar tard meta l-indikaturi tal-valuri riveduti ġodda u tal-istatus ta' osservazzjoni jieħdu post dawk provviżorji.

Il-valuri neqsin (“-”) jiġu rrapportati meta ma jkunx possibbli li jiġi rrapportat valur numeriku (eż. minħabba dejta li ma teżistix jew għaliex id-dejta ma tkunx inġabret). Osservazzjoni nieqsa qatt m'għandha tiġi rrapportata bħala “żero”, billi żero huwa valur numeriku normali li jindika ammont preċiż u validu. Jekk il-BĊNi ma jistgħux jidentifikaw ir-raġuni għal valur nieqes jew ma jistgħux jużaw il-firxa sħiħa ta' valuri ppreżentati fil-lista tal-kodiċi CL_OBS_STATUS għar-rapportar ta' valuri neqsin (“L” jew “M”), għandu jintuża l-valur “M”.

Meta, minħabba kundizzjonijiet statistiċi lokali, dejta għal serje tal-ħin ma jinġabrux jew f'dati speċifiċi jew għat-tul totali tas-serje tal-ħin (il-fenomenu ekonomiku sottostanti jeżisti, imma ma jkun immoniterjat statistikament), jiġi rrapportat valur nieqes (“-”) bl-istatus ta' osservazzjoni “L” għal kull perijodu,

Meta, minħabba prattiċi tas-suq lokali jew il-qafas legali/ekonomiku, serje tal-ħin (jew parti minnu) ma japplikax (il-fenomenu ekonomiku sottostanti ma jeżistix), jiġi rrappurtat valur nieqes(“-”) bl-istatus ta' osservazzjoni “M”.

Kundizzjonat

OBS_CONF (kunfidenzjonalità tal-osservazzjoni).
  Il-BĊNi jirrapportaw valur ta' kunfidenzjalità ta' osservazzjoni marbut ma' kull osservazzjoni skambjata. Filwaqt li dan l-attribut huwa ddefinit bħala kkundizzjonat fil-fajl tad-definizzjoni strutturali tal-BĊE, għandu jingħata ma' kull trażmissjoni tad-dejta għal kull osservazzjoni individwali, billi kull osservazzjoni kunfidenzjali għandha tiġi indikata kif jixraq. Meta l-BĊNi jirrivedi l-valur ta' dan l-attribut, kemm il-valur ta' osservazzjoni assoċjat u l-indikatur tal-istatus ta' osservazzjoni (anki jekk mhux mibdul) għandu jiġi ritrażmess.

Il-lista ta' hawn taħt tispeċifika l-valuri mistenija għal dan l-attribut għall-iskopijiet ta' din l-istatistika:

“F”= ħielsa għall-pubblikazzjoni,

“N”= mhux għall-pubblikazzjoni, ristretta għall-użu intern biss,

“C”= informazzjoni statistika kunfidenzjali fis-sens tal-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98,

“S”= sett sekondarju ta' kunfdenzjalità u mmaniġjat mir-riċevitur, mhux għall-pubblikazzjoni,

“D”= kunfidenzjalità sekondarja magħmula minn min jibgħat, mhux għall-pubblikazzjoni. Dan il-kodiċi jista' jintuża mill-BĊNi li diġà jiddistingwu bejn il-kunfidenzjalità primarja u sekondarja fis-sistema tar-rapportar tagħhom. Jekk le, il-BĊN li jirrapporta għandu juża C għall-indikazzjoni tal-kunfidenzjalità sekondarja.

OBS_PRE_BREAK (Valur ta' osservazzjoni tal-qabel il-waqfien).
  Dan l-attribut fih il-valur ta' osservazzjoni ta' qabel il-waqfien, li huwa qasam numeriku bħall-osservazzjoni (*6). Inġenerali, jiġi pprovdut meta jseħħ waqfien; f'dan il-każ l-istatus ta' osservazzjoni għandu jiġi ssettjat għal “B” (valur waqfien).

Għall-iskopijiet tas-settijiet tad-dejta BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF u ICO, dan l-attribut mhux mitlub billi din l-informazzjoni hija diġà disponibbli mis-serje ta' riklassifikazzjoni jew is-serje li tesprimi tranżazzjonijiet finanzjarji. Dan żdied mal-lista ta' attributi billi huwa parti mis-subsett komuni ta' attributi għas-settijiet tad-dejta kollha.

OBS_COM(Kumment ta' osservazzjoni).

  Dan l-attribut jista' jintuża biex jipprovdi kummenti testwali fil-livell ta' osservazzjoni (eż. jiddeskrivi l-istima magħmula għal osservazzjoni speċifika minħabba n-nuqqas ta' dejta, bi spjegazzjoni tar-raġuni għal osservazzjoni anomala possibbli jew bl-għoti ta' dettalji ta' bidla fis-serje tal-ħin irrapportata).

(*1)  Għall-BĊNi, il-pajjiż ta' residenza tas-settur ta' ħruġ huwa l-pajjiż ta' residenza tal-BĊNi."

(*4)  Jekk OBS_STATUS jiġi rrapportat “B” għandu jiġi rrapportat valur taħt l-attribut OBS_PRE_BREAK."

(*5)  L-istatus ta' osservazzjoni “E” għandu jintuża għall-oservazzjonijiet kollha jew perijodi ta' dejta li huma r-riżultat ta' stimi li ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala valuri normali."

(*6)  L-erba' oġġetti valur ta' osservazzjoni flimkien ma' OBS_STATUS, OBS_CONF u OBS_PRE_BREAK huma ttrattati bħala entità waħda. Dan ifisser li l-BĊNi huma obbligati li jibagħtu l-informazzjoni kumplimentari kollha għal osservazzjoni. (Meta l-attributi ma jiġux irrapportati, il-valuri ta' qabel tagħhom jinbidlu bil-valuri predefiniti.)”;"

| 4. | L-Anness III huwa emendat kif gej:






  (a) | l-intestatura hija ssostitwita b'dan li ġej:


  “DERIVAZZJONI TA' TRANŻAZZJONIJIET FIL-KUNTEST TAL-PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ TAL-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI MONETARJI, FONDI TA' INVESTIMENT, KORPORAZZJONIJIET TA' VETTURA FINANZJARJA U STATISTIKA TA' KORPORAZZJONIJIET TAL-ASSIGURAZZJONI”; |
| --- | --- | --- |

4.

L-Anness III huwa emendat kif gej:

(a)

l-intestatura hija ssostitwita b'dan li ġej:

“DERIVAZZJONI TA' TRANŻAZZJONIJIET FIL-KUNTEST TAL-PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ TAL-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI MONETARJI, FONDI TA' INVESTIMENT, KORPORAZZJONIJIET TA' VETTURA FINANZJARJA U STATISTIKA TA' KORPORAZZJONIJIET TAL-ASSIGURAZZJONI”;

| (b) | Il-Parti 1 tinbidel b'dan li ġej:

  “PARTI 1

  Deskrizzjoni ġenerali tal-proċedura għad-derivazzjoni tat-tranżazzjonijiet


  Taqsima 1: Qafas









  1. | Il-qafas għad-derivazzjoni ta' statistika dwar l-assi u l-obbligazzjonijiet ta' tranżazzjonijiet għal istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (MFI) partiti tal-karta tal-bilanċ (BSI), fondi ta' investiment (IF), korporazzjonijiet ta' vettura finanzjarja (FVC) u korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (IC) huwa bbażat fuq is-sistema Ewropea ta' kontabbiltà (iktar 'il quddiem “ESA 2010”). Id-devjazzjonijiet minn dan l-istandard internazzjonali isiru dwar kemm lill-kontenut tad-dejta kif ukoll id-denominazzjonijiet tal-kunċett statistiku, meta jkun meħtieġ. Dan l-Anness jiġi interpretat skont l-ESA 2010, sakemm ir-Regolament (UE) Nru 1071/2013 (BĊE/2013/33), ir-Regolament (UE) Nru 1073/2013 (BĊE/2013/38), ir-Regolament (UE) Nru 1075/2013 (BĊE/2013/40), ir-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50), jew din il-Linja Gwida, espliċitament jew impliċitament jipprevalu fuq id-dispożizzjonijiet tiegħu. |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-Parti 1 tinbidel b'dan li ġej:

“PARTI 1

Deskrizzjoni ġenerali tal-proċedura għad-derivazzjoni tat-tranżazzjonijiet

Taqsima 1: Qafas

1.

| 2. | Skont l-ESA 2010, it-tranżazzjonijiet finanzjarji huma ddefiniti bħala l-akkwist nett ta' assi finanzjarji jew li jkun hemm obbligazzjonijiet netti għal kull tip ta' strument finanzjarju, jiġifieri s-somma tat-tranżazzjonijiet kollha finanzjarji li jseħħu matul il-perijodu ta' rapportar rilevanti (*7). Tranżazzjonijiet li jkopru kull partita speċifikata fir-Regolament (UE) Nru 1071/2013 (BĊE/2013/33), ir-Regolament (UE) Nru 1073/2013 (BĊE/2013/38), ir-Regolament (UE) Nru 1075/2013 (BĊE/2013/40) u r-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50) huma kkalkulati fuq bażi netta, jiġifieri ma hemmx rekwiżit biex jiġu identifikati tranżazzjonijiet finanzjarji grossi jew il-fatturat (*8). Il-metodu ta' valutazzjoni għal kull tranżazzjoni huwa li jittieħed il-valur ta' meta l-assi jinkiseb/jinbiegħ u/jew jinħoloq, jiġi llikwidat jew skambjat. Minkejja dan, huma permessi id-devjazzjonijiet mill-ESA 2010. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dan l-Anness jirrevedi l-metodoloġija għad-derivazzjoni ta' tranżazzjonijiet fil-kuntest ta' statistika BSI, IF, FVC u IC. Din il-parti tiffoka fuq il-kalkolu ta' dejta tat-tranżazzjonijiet fil-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u r-rapportar tal-informazzjoni sottostanti mill-BĊNi, filwaqt li l-Parti 2 tiffoka fuq il-kunċetti ta' aġġustamenti tal-fluss. Il-Partijiet 3, 4, 5 u 6 imbagħad jipprovdu informazzjoni speċifika dwar l-oqfsa ta' kumpilazzjoni għall-istatistika ta' BSI, IF, FVC u IC rispettivament.
  Iktar dettalji u eżempji numeriċi huma pprovduti fil-manwali dwar dawn l-istatistiċi ppublikati fil-websajt tal-BĊE. |
| --- | --- |

3.

Iktar dettalji u eżempji numeriċi huma pprovduti fil-manwali dwar dawn l-istatistiċi ppublikati fil-websajt tal-BĊE.

Taqsima 2: Kalkolu ta' tranżazzjonijiet tad-dejta mill-BĊE u r-rapportar mill-BĊNi lill-BĊE

1.   Introduzzjoni

| 1. | Għall-istatistika BSI, IF u IC, il-BĊE jikkalkola t-tranżazzjonijiet billi jieħu, għal kull partita tal-assi u l-obbligazzjonijiet, id-differenza bejn il-pożizzjonijiet tal-istokks fid-dati tal-aħħar tal-perijodu tar-rapportar, u mbagħad jitneħħa l-effett tal-iżviluppi li m'humiex ir-riżultat ta' tranżazzjonijiet, jiġifieri “tibdil ieħor”. “Tibdil ieħor” jinġabar f'żewġ kategoriji ewlenin “riklassifikazzjonijiet u aġġustamenti oħrajn” u “aġġustamenti ta' rivalutazzjoni”, b'tal-aħħar ikopri rivalutazzjonijiet minħabba tibdil kemm fil-prezzijiet kif ukoll fir-rati tal-kambju (*9). Il-Banek Ċentrali Nazzjonali (BĊNi) jirrapportaw “riklassifikazzjoni u aġġustamenti oħrajn” u “aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” lill-BĊE biex dawn l-effetti mhux ta' tranżazzjoni jistgħu jitneħħew fil-kalkolu tal-fluss tal-istatistiċi.
  Fil-każ ta' statistika BSI, il-BĊNi jirrapportaw dejta ta' aġġustament lill-BĊE skont il-Parti I tal-Anness III. L-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” rrapportati mill-BĊNi jikkonsistu minn tħassir/tnaqqis ta' self u aġġustamenti ta' rivalutazzjoni minħabba bidla fil-prezzijiet. Aġġustamenti ta' rivalutazzjoni minħabba tibdil fir-rati tal-kambju normalment jiġu kkalkulati mill-BĊE, imma meta l-BĊNi jkunu f'pożizzjoni li jikkumpilaw aġġustamenti aktar preċiżi, jistgħu jibagħtu wkoll dawn l-aġġustamenti lill-BĊE direttament (*10).
  Fil-każ ta' statistika IF, il-BĊNi jirrapportaw dejta ta' aġġustament lill-BĊE skont il-Parti 17 tal-Anness II. L-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” rrapportati mill-BĊNi jikkonsistu mill-aġġustamenti ta' rivalutazzjoni minħabba tibdil fil-prezzijiet u r-rata tal-kambju.
  Fil-każ ta' statistika IC, il-BĊNi jirrapporta dejta ta' aġġustament lill-BĊE skont il-Parti 23 tal-Anness II. L-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” rrapportati mill-BĊNi jikkonsistu mill-aġġustamenti ta' rivalutazzjoni minħabba tibdil fil-prezzijiet u r-rata tal-kambju. |
| --- | --- |

1.

Fil-każ ta' statistika BSI, il-BĊNi jirrapportaw dejta ta' aġġustament lill-BĊE skont il-Parti I tal-Anness III. L-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” rrapportati mill-BĊNi jikkonsistu minn tħassir/tnaqqis ta' self u aġġustamenti ta' rivalutazzjoni minħabba bidla fil-prezzijiet. Aġġustamenti ta' rivalutazzjoni minħabba tibdil fir-rati tal-kambju normalment jiġu kkalkulati mill-BĊE, imma meta l-BĊNi jkunu f'pożizzjoni li jikkumpilaw aġġustamenti aktar preċiżi, jistgħu jibagħtu wkoll dawn l-aġġustamenti lill-BĊE direttament (*10).

Fil-każ ta' statistika IF, il-BĊNi jirrapportaw dejta ta' aġġustament lill-BĊE skont il-Parti 17 tal-Anness II. L-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” rrapportati mill-BĊNi jikkonsistu mill-aġġustamenti ta' rivalutazzjoni minħabba tibdil fil-prezzijiet u r-rata tal-kambju.

Fil-każ ta' statistika IC, il-BĊNi jirrapporta dejta ta' aġġustament lill-BĊE skont il-Parti 23 tal-Anness II. L-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” rrapportati mill-BĊNi jikkonsistu mill-aġġustamenti ta' rivalutazzjoni minħabba tibdil fil-prezzijiet u r-rata tal-kambju.

| 2. | Fil-kuntest ta' statistika FVC, it-tranżazzjonijiet jiġu rrapportati direttament mill-BĊNi lill-BĊE, iktar milli l-aġġustamenti tal-fluss. Il-kalkolu tat-tranżazzjonijiet (jew direttament mill-aġenti ta' rapportar, jew mill-BĊNi) għandu jkun konsistenti mal-approċċ ġenerali għar-riklassifikazzjonijiet u aġġustamenti u rivalutazzjonijiet oħrajn ipprovduti f'dan l-Anness. |
| --- | --- |

2.

2.   Riklassifikazzjonijiet u aġġustamenti oħrajn

| 1. | Il-BĊNi jikkompilaw id-dejta fuq ir-“riklassifikazzjonijiet u aġġustamenti oħra” kif mitlub minn din il-Linja ta' Gwida bl-użu ta' informazzjoni superviżorja, spezzjonijiet għall-plawsibilità, inkjesti ad hoc (eż. li jkunu relatati ma' min ikun qiegħed fuq barra), ħtiġijiet tal-istatistika nazzjonali, informazzjoni fuq min jingħaqad mal-popolazzjoni li tirrapporta jew min jitlaq minnha, u kwalunkwe sors ieħor disponibbli għalihom. Il-BĊE mhux mistenni li jagħmel aġġustamenti ex post sakemm il-BĊNi jidentifikaw tibdil sostanzjali fid-dejta finali. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-BĊNi jidentifikaw bdil fl-ishma minħabba riklassifikazzjonijiet u jdaħħlu l-ammont nett identifikat taħt “riklassifikazzjonijiet u aġġustamenti oħra”. Żieda netta fl-istokks minħabba r-riklassifikazzjonijiet tiddaħħal b'sinjal pożittiv, u tnaqqis nett fl-istokks b'sinjal negattiv. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fil-prinċipju, il-BĊNi jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha dwar ir-“riklassifikazzjonijiet u aġġustamenti oħra” speċifikati f'din il-Linja Gwida. Bħala minimu, il-BĊNi jibagħtu r-“riklassifikazzjonijiet u l-aġġustamenti l-oħrajn” 'il fuq minn EUR 50 miljun. Dan il-limitu huwa maħsub biex jgħin lill-BĊNi jiddeċiedu jagħmlux aġġustament jew le. Iżda, meta l-informazzjoni ma tkunx disponibbli malajr jew tkun ta' kwalità baxxa, tista' ssir deċiżjoni jew li ma jsir xejn jew li jsiru l-istimi. Għal din ir-raġuni, hija meħtieġa l-flessibbiltà fit-tħaddim ta' dan il-limitu, mhux lanqas minħabba l-eteroġenità ta' proċeduri eżistenti għall-kalkolu tal-aġġustamenti. Pereżempju, meta tinġabar informazzjoni relattivament iddettaljata minkejja l-limitu, jista' jkun kontroproduttiv li jiġi applikat dak il-limitu. |
| --- | --- |

3.

3.   Aġġustamenti ta' rivalutazzjoni

| 1. | Biex jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar l-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” speċifikati f'din il-Linja Gwida, il-BĊNi jista' jkollhom il-bżonn li jikkalkolaw l-aġġustament minn tranżazzjonijiet, dejta titolu b'titolu jew dejta oħra rraportata mill-popolazzjoni li tirrapporta u/jew jagħmlu l-aġġustamenti fir-rigward ta' xi rendikonti mhux irrapportati mill-popolazzjoni li tirrapporta għaliex m'humiex ikkunsidrati bħala “ħtiġijiet minimi”. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-“aġġustmenti ta' rivalutazzjoni” huma normalment ikkompilati mill-BĊNi fuq il-bażi tad-dejta rapportata direttament mill-popolazzjoni li tirrapporta. Madankollu, il-BĊNi jistgħu jkopru dawn ir-rekwiżiti wkoll indirettament (eż. billi jiġbru dejta fuq it-tranżazzjonijiet direttament) u fi kwalunkwe każ huma permessi li jiġbru dejta addizzjonali mill-aġenti ta' rapportar. Irrispettivament mill-approċċ użat fil-livell nazzjonali, il-BĊNi huma meħtieġa li jissottomettu sett sħiħ ta' dejta lill-BĊE skont il-Parti 1 tal-Anness II għall-istatistika tal-BSI u, Parti 17 tal-Anness II għall-istatistika IF, u l-Parti 23 tal-Anness II għall-istatistika tal-IC. |
| --- | --- |

2.

(*7)  Dan huwa skont l-ESA 2010 u standards statistiċi internazzjonali oħrajn."

(*8)  Minkejja dan, fil-każ ta' statistika IF, ir-Regolament (UE) Nru 1073/2013 (BĊE/2013/38) jeħtieġ rapportar separat ta' ħruġ ġdid u fidi ta' ishma/unitajiet IF matul ix-xahar ta' rapportar."

(*9)  Id-definizzjoni u l-klassifikazzjoni mill-ġdid ta' “tibdil ieħor” jaqblu ħafna mal-ESA 2010. “Riklassifikazzjonijiet u aġġustamenti oħrajn” huma ekwivalenti bejn wieħed u ieħor ma' “tibdil ieħor fil-volum tal-assi u l-obbligazzjonijiet” (K.1-K.6, ara l-paragrafi 6.03-25), filwaqt li “rivalutazzjonijiet” jistgħu jiġu ttrasferiti lil “qligħ u telf nominali” (K.7, ara l-paragrafi 6.26-64). Għall-istatistika BSI, devjazzjoni importanti tirrigwarda l-inklużjoni ta' “tħassir ta' self” ġewwa “rivalutazzjonijiet” (u speċifikament bħala rivalutazzjonijiet minħabba bidliet fil-prezzijiet), filwaqt li fl-ESA 2010 huma ġeneralment ikkunsidrati bħala “bidliet oħra fil-volum” (paragrafu 6.14) — bl-eċċezzjoni ta' telf magħmul fil-bejgħ ta' self; dan it-telf, li huwa daqs id-differenza bejn il-prezz tat-tranżazzjoni u l-karta tal-bilanċ li jkollha l-ammont tas-self, għandhom jiġu rreġistrati bħala rivalutazzjoni (paragrafu 6.58). L-inklużjoni ta' “tħassir ta' self” fil-“rivalutazzjonijiet” hija wkoll differenza mir-regoli tal-pożizzjoni tal-investiment internazzjonali (i.i.p.). Fl-i.i.p. dawn għandhom jiġu ttrattati bħala “modifiki oħra” u mhux bħala “tibdiliet fil-prezzijiet jew fir-rata tal-kambju”. Għall-istatistika IF mhumiex meħtieġa “tħassir/tnaqqis” ta' self."

(*10)  L-aġġustamenti li jikkorrispondu mal-karta tal-bilanċ tal-BĊE huma rrapportati mid-Direttorat tal-Amministrazzjoni Ġenerali tal-BĊE.”;"

| (c) | tiżdied il-Parti 6 li ġejja:

  “PARTI 6

  Aġġustamenti tal-fluss: karatteristiċi speċjali fl-istatistika IC


  Taqsima 1: Introduzzjoni









  1. | Għall-istatistika tal-IC, il-BĊNi jissottomettu aġġustamenti ta' rivalutazzjonijiet, li jkopru kemm ir-rivalutazzjonijiet minħabba bidliet tal-prezzijiet u tar-rata tal-kambju u aġġustamenti ta' riklassifikazzjoni għall-partiti kollha tal-karta tal-bilanċ tal-IC, skont l-Artikolu 26a. F'dan il-proċess, il-BĊNi jista' jkollhom bżonn jikkalkulaw u/jew jistmaw l-aġġustamenti mhux irrapportati mill-ICs. Dan jinkludi dik id-dejta fejn is-serje tal-istokk korrispondenti hija rrapportata fuq bażi ta' partita b'partita, dawk li ma humiex ikkunsidrati “rekwiżiti minimi” fit-Tabella 3a u 3b tal-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50) u dejta fuq ir-riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- | --- |

(c)

tiżdied il-Parti 6 li ġejja:

“PARTI 6

Aġġustamenti tal-fluss: karatteristiċi speċjali fl-istatistika IC

Taqsima 1: Introduzzjoni

1.

Taqsima 2: Aġġustamenti ta rivalutazzjoni

| 1. | Ir-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE2014/50) jippermetti l-flessibbiltà inkwantu għat-tip ta' dejta meħtieġ għall-kalkolu ta l-aġġustamenti ta' rivalutazzjoni tal-assi u l-obbligazzjonijiet u l-forma kif din id-dejta hija miġbura u kkumpilata. Id-deċiżjoni fuq il-metodu jitħalla għall-BĊNi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dawn iż-żewġ għażliet jeżistu għad-derivazzjoni tal-aġġustamenti ta' rivalutazzjoni għal titoli miġbura fuq bażi ta' titolu b'titolu. Il-BĊNi jistgħu jsegwu approċċ simili għall-assi li ma humiex titoli meta jiġbru dejta partita b'partita;






  — | IFs jirrapportaw informazzjoni titolu b'titolu li tippermetti lill-BĊNi jġibu aġġustamenti ta' rivalutazzjoni: ICs jirrapportaw lill-BĊNi l-informazzjoni meħtieġa mill-paragrafi 1, 2 u 4 tat-Tabelli 2.1 u 2.2 tal-Parti 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50) fuq bażi ta' titolu b'titolu. Din l-informazzjoni tippermetti lill-BĊNi li jiksbu informazzjoni preċiża fuq l-“aġġustament ta' rivalutazzjoni” li tintbagħat lill-BĊE. Meta tiġi segwita din l-għażla, il-BĊNi jistgħu jġibu l-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” skont il-metodu komuni tal-Eurosistema, jiġifieri il-“metodu tad-derivazzjoni tal-fluss”, kif deskritt fil-manwal IC li jakkumpanja r-Regolament u din il-Linja Gwida, |
| --- | --- | --- |

2.

—

IFs jirrapportaw informazzjoni titolu b'titolu li tippermetti lill-BĊNi jġibu aġġustamenti ta' rivalutazzjoni: ICs jirrapportaw lill-BĊNi l-informazzjoni meħtieġa mill-paragrafi 1, 2 u 4 tat-Tabelli 2.1 u 2.2 tal-Parti 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50) fuq bażi ta' titolu b'titolu. Din l-informazzjoni tippermetti lill-BĊNi li jiksbu informazzjoni preċiża fuq l-“aġġustament ta' rivalutazzjoni” li tintbagħat lill-BĊE. Meta tiġi segwita din l-għażla, il-BĊNi jistgħu jġibu l-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” skont il-metodu komuni tal-Eurosistema, jiġifieri il-“metodu tad-derivazzjoni tal-fluss”, kif deskritt fil-manwal IC li jakkumpanja r-Regolament u din il-Linja Gwida,

| — | ICs jirrapportaw direttament tranżazzjonijiet fuq bażi ta' titolu b'titolu lill-BĊN: l-ICs jirrapportaw l-ammonti akkumulati ta' xiri u bejgħ ta' titoli, li jkunu seħħew matul il-perijodu ta' referenza kif jidher fil-paragrafi 1 u 3 tat-Tabelli 2.1 u 2.2 tal-Parti 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1347/2014 (BĊE/2014/50) fuq bażi ta' titolu b'titolu. Il-BĊNi jikkalkulaw l-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” billi tittieħed id-differenza bejn l-istokks tal-aħħar tal-perijodu u t-tneħħija tat-tranżazzjonijiet, u jibagħtu l-aġġustamenti ta' rivalutazzjoni lill-BĊE skont din il-Linja ta' Gwida. |
| --- | --- |

—

ICs jirrapportaw direttament tranżazzjonijiet fuq bażi ta' titolu b'titolu lill-BĊN: l-ICs jirrapportaw l-ammonti akkumulati ta' xiri u bejgħ ta' titoli, li jkunu seħħew matul il-perijodu ta' referenza kif jidher fil-paragrafi 1 u 3 tat-Tabelli 2.1 u 2.2 tal-Parti 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1347/2014 (BĊE/2014/50) fuq bażi ta' titolu b'titolu. Il-BĊNi jikkalkulaw l-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” billi tittieħed id-differenza bejn l-istokks tal-aħħar tal-perijodu u t-tneħħija tat-tranżazzjonijiet, u jibagħtu l-aġġustamenti ta' rivalutazzjoni lill-BĊE skont din il-Linja ta' Gwida.

| 3. | Għal riżervi tekniċi ta' assigurazzjoni miżmumin minn ICs, iż-żewġ għażliet li ġejjin jeżistu għad-derivazzjoni ta' approssimazzjonijiet ta' aġġustamenti ta' rivalutazzjoni:






  — | ICs jirrapportaw aġġustamenti aggregati jew tranżazzjonijiet skont l-istruzzjonijiet tal-BĊNi. Il-BĊNi li jagħżlu dan il-metodu jaggregaw l-aġġustamenti rrapportati mill-IFs biex tintbagħat id-dejta lill-BĊE. |
| --- | --- | --- |

3.

—

ICs jirrapportaw aġġustamenti aggregati jew tranżazzjonijiet skont l-istruzzjonijiet tal-BĊNi. Il-BĊNi li jagħżlu dan il-metodu jaggregaw l-aġġustamenti rrapportati mill-IFs biex tintbagħat id-dejta lill-BĊE.

| — | Il-BĊNi jidderivaw approssimazzjonijiet bbażati fuq dejta pprovduta mill-ICs. |
| --- | --- |

—

Il-BĊNi jidderivaw approssimazzjonijiet bbażati fuq dejta pprovduta mill-ICs.

| 4. | Għall assi u obbligazzjonijiet li ma jkunux dawk miġbura fuq bażi ta' partita b'partita u riżervi tekniċi ta' assigurazzjoni miżmumin minn ICs, it-tliet għażliet li ġejjin jeżistu għad-derivazzjoni ta' aġġustamenti ta' rivalutazzjoni:






  — | ICs jirrapportaw aġġustamenti aggregati: ICs jirrapportaw l-aġġustamenti applikabbli għal kull partita, li tirrifletti l-bidliet ta' valutazzjoni minħabba bidliet fil-prezzijiet u r-rata tal-kambju. Il-BĊNi li jagħżlu dan il-metodu jaggregaw l-aġġustamenti rrapportati mill-IFs biex tintbagħat id-dejta lill-BĊE. |
| --- | --- | --- |

4.

—

ICs jirrapportaw aġġustamenti aggregati: ICs jirrapportaw l-aġġustamenti applikabbli għal kull partita, li tirrifletti l-bidliet ta' valutazzjoni minħabba bidliet fil-prezzijiet u r-rata tal-kambju. Il-BĊNi li jagħżlu dan il-metodu jaggregaw l-aġġustamenti rrapportati mill-IFs biex tintbagħat id-dejta lill-BĊE.

| — | ICs jirrapportaw tranżazzjonijiet aggregati: ICs jakkumulaw tranżazzjonijiet matul it-trimestru u jibagħtu l-valur tax-xiri u tal-bejgħ lill-BĊN. Il-BĊNi li jirċievu d-dejta tat-tranżazzjonijiet jikkalkolaw l-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” bħala reżidwu mid-differenza bejn l-ishma u t-tranżazzjonijiet, u jibagħtu l-aġġustament ta' rivalutazzjoni lill-BĊE skont il-Linja Gwida tal-BĊE; jew |
| --- | --- |

—

ICs jirrapportaw tranżazzjonijiet aggregati: ICs jakkumulaw tranżazzjonijiet matul it-trimestru u jibagħtu l-valur tax-xiri u tal-bejgħ lill-BĊN. Il-BĊNi li jirċievu d-dejta tat-tranżazzjonijiet jikkalkolaw l-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” bħala reżidwu mid-differenza bejn l-ishma u t-tranżazzjonijiet, u jibagħtu l-aġġustament ta' rivalutazzjoni lill-BĊE skont il-Linja Gwida tal-BĊE; jew

| — | Il-BĊNi jidderivaw approssimazzjonijiet bbażati fuq dejta pprovduta mill-ICs.”; |
| --- | --- |

—

Il-BĊNi jidderivaw approssimazzjonijiet bbażati fuq dejta pprovduta mill-ICs.”;

| 5. | L-Anness V huwa sostitwit b'dan li ġej:



  “ANNESS V

  LISTA TA' UNITAJIET ISTITUZZJONALI GĦAL SKOPIJIET TA' STATISTIKA

  PARTI 1

  Immappjar tal-lista tal-attributi tar-Reġistru tal-Istituzzjonijiet u d-Database tal-Affiljati (RIAD) kontra settijiet tad-dejta speċifiċi miżmumin għal finijiet statistiċi
















  Attribute name (1) | Rilevanti fil-kuntest tal-lista ta' |
| --- | --- | --- |
| MFIs | IFs | FVCs | PSRIs (2) | ICs |
| Tip | Frekwenza ta' aġġornament | Tip | Frekwenza ta' aġġornament | Tip | Frekwenza ta' aġġornament | Tip | Frekwenza ta' aġġornament | Tip | Frekwenza ta' aġġornament |
| “Non-industry” IDs |
| — | RIAD code |

5.

L-Anness V huwa sostitwit b'dan li ġej:

“ANNESS V

LISTA TA' UNITAJIET ISTITUZZJONALI GĦAL SKOPIJIET TA' STATISTIKA

PARTI 1

Immappjar tal-lista tal-attributi tar-Reġistru tal-Istituzzjonijiet u d-Database tal-Affiljati (RIAD) kontra settijiet tad-dejta speċifiċi miżmumin għal finijiet statistiċi

Attribute name (1)

Rilevanti fil-kuntest tal-lista ta'

MFIs

IFs

FVCs

PSRIs (2)

ICs

Tip

Frekwenza ta' aġġornament

Tip

Frekwenza ta' aġġornament

Tip

Frekwenza ta' aġġornament

Tip

Frekwenza ta' aġġornament

Tip

Frekwenza ta' aġġornament

“Non-industry” IDs

—

RIAD code

M

(d)

M

q

M

q

M

a

M

q

| — | Nationals business register |
| --- | --- |

—

Nationals business register

E

d

E

q

E

q

O

a

E

q

| — | EGR code |
| --- | --- |

—

EGR code

E

d

E

q

| — | LEI (as available) |
| --- | --- |

—

LEI (as available)

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

“Industry” IDs

| — | BIC |
| --- | --- |

—

BIC

E

d

| — | ISINs |
| --- | --- |

—

ISINs

E

d

M

q

M

q

E

q

Name

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

Country of residence

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

Address

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

Area code

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

Legal form

E

d

E

q

E

q

E

a

E

q

Flag Listed

M

d

M

q

M

q

O

a

M

q

Flag Supervised

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

Flag Subject to Directive 2009/138/KE

M

q

Reporting requirements

E

d

E

q

E

q

E

a

E

q

Type of licence

M

d

M

q

M

q

O

a

E

q

Capital variability

M

q

UCITS compliance

M

q

Legal set-up

M

q

Flag Sub-fund

M

q

Nature of securitisation

M

q

Flag E-money issuer — licence

M

a

Flag E-money issuer — business

M

a

Flag Payment service provider — licence

M

a

Flag Payment service provider — business

M

a

Flag Payment system operator

M

a

Comment

O

d

O

q

O

q

O

a

O

q

NACE code

M

d

M

q

M

q

E

a

M

q

Total employment

E

a

O

a

E

a

O

a

E

a

Total solo balance sheet (ECB Regulation)

M

a

E

a

E

a

E

a

Net assets, net asset value

E

a

M

a

Gross premiums written

M

a

ESA 2010

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

Sub-sector type

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

Birth date

O

d

O

q

O

q

O

a

O

q

Closure date

M

d

M

q

M

q

M

a

M

Q

Flag Activity status

M

d

M

q

M

q

M

a

M

Q

Minimum reference data (1) requested for

Originator of FVC

M

q

Management company

M

q

M

q

Head of branch

M

d

M

Q

M (obbligatorju), E (inkoraġġit), O (fakultattiv), vojt (ma japplikax)

Frekwenza: a (annwali), q (trimestrali), m (kull xahar) d (kuljum/hekk kif isseħħ bidla).

Tempestività: għad-dejta annwali hija (jekk mhux speċifikata mod ieħor) xahar wara d-data ta' referenza.

PARTI 2

Tipi ta' relazzjonijiet bejn unitajiet organizzattivi

| | Tip | Frekwenza ta' aġġornament |
| --- | --- | --- |
| 1.   Relazzjonijiet organizzattivi ma' impriża |
| Relazzjoni bejn unità(jiet) legali u impriża. | O | — |
| 2.   Relazzjonijiet ġewwa grupp ta' impriża |
| Relazzjoni ta' kontroll | E (c) | Q |
| Relazzjoni ta' sjieda | E (c) | Q |
| 3.   Relazzjonijiet oħra |
| Ness bejn oriġinatur u l-FVC tiegħu | M | Q |
| Ness bejn “kumpannija tal-maniġment” u l-FVC/IF tiegħu | M | Q |
| Ness bejn f“ergħa mhux residenti” u l-“kap” residenti tagħha | M | Q |
| Ness bejn “fergħa residenti” u l-“kap” mhux residenti tagħha | M | Q |
| Ness bejn “subfond” u fond “umbrella” | M | Q |
| |
| Ness mal-predeċessur/suċċessur fil-każ ta' assorbiment/tkissir | M | d/q |

Tip

Frekwenza ta' aġġornament

Relazzjonijiet organizzattivi ma' impriża

Relazzjoni bejn unità(jiet) legali u impriża.

O

—

Relazzjonijiet ġewwa grupp ta' impriża

Relazzjoni ta' kontroll

E (c)

Q

Relazzjoni ta' sjieda

E (c)

Q

Relazzjonijiet oħra

Ness bejn oriġinatur u l-FVC tiegħu

M

Q

Ness bejn “kumpannija tal-maniġment” u l-FVC/IF tiegħu

M

Q

Ness bejn f“ergħa mhux residenti” u l-“kap” residenti tagħha

M

Q

Ness bejn “fergħa residenti” u l-“kap” mhux residenti tagħha

M

Q

Ness bejn “subfond” u fond “umbrella”

M

Q

Ness mal-predeċessur/suċċessur fil-każ ta' assorbiment/tkissir

M

d/q

PARTI 3

Definizzjonijiet u irfinar ta' struzzjonijiet tar-rapportar

| RIAD code | Il-kodiċi ta' identifikazzjoni uniku għal kwalunkwe unità organizzattiva fir-RIAD magħmula minn żewġ partijiet: “host” u “id”.
  Il-valuri għaż-żewġ partijiet ikkombinati jiżguraw li dan il-kodiċi primarju huwa uniku:






  — | Kodiċijiet tal-pajjiż ISO-3166 ta' 2 ċifri tal-pajjiż, |
| --- | --- | --- |

RIAD code

Il-kodiċi ta' identifikazzjoni uniku għal kwalunkwe unità organizzattiva fir-RIAD magħmula minn żewġ partijiet: “host” u “id”.

Il-valuri għaż-żewġ partijiet ikkombinati jiżguraw li dan il-kodiċi primarju huwa uniku:

—

Kodiċijiet tal-pajjiż ISO-3166 ta' 2 ċifri tal-pajjiż,

| — | linja libera. |
| --- | --- |

—

linja libera.

[partita obbligatorja għall-ħolqien ta' entità fir-RIAD]

Alias identifiers

Lista miftuħa ta' multitudni ta' kodiċijiet ta' identifikazzjoni li tikkonsisti minn identifikaturi li jistgħu jaderixxu jew le ma' kwalunkwe standard tal-industrija (semi). Billi tista' tinkludi kodiċijiet “nazzjonali” puri l-lista sħiħa ma hijiex obbligatorja għall-istituzzjonijiet kollha li jipprovdu dejta. Eżempji huma kodiċijiet tar-reġistru tan-negozju nazzjonali, il-kodiċi tar-Reġistru EuroGroups, l-Identifikatur tal-Entità Legali (meta disponibbli) u l-kodiċi “BIC”.

Sabiex ikun operattiv fl-iskambju ta' dejta bejn BĊN u RIAD, l-identifikatur għandu jkun irreġistat f'lista tal-kodiċi speċifiku tas-sistema.

ISIN

“International Securities Identifying Number'” (Numru ta' Indentifikazzjoni Internazzjonali tat-Titoli) kif iddefnit fl-ISO 6166. Fir-RIAD il-kodiċi ISIN jidher f'żewġ modi:

| — | Fil-każ ta' IFs u FVCs ir-rekwiżiti ta' rapportar jinkludu l-obbligu għar-rapportar tat-titoli (kollha) pendenti (mhux mifdija) maħruġa minn korporazzjoni finanzjarja, |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' IFs u FVCs ir-rekwiżiti ta' rapportar jinkludu l-obbligu għar-rapportar tat-titoli (kollha) pendenti (mhux mifdija) maħruġa minn korporazzjoni finanzjarja,

| — | billi kull titolu maħruġ minn korporazzjoni qed jidentifika bl-istess mod l-entità b'mod uniku, kwalunkwe kodiċi ISIN uniku ta' ishma maħruġin (u possibbilment) ikkwotati jew titoli ta' dejn oħra pendenti jistgħu jintużaw għall-identifikazzjoni tal-unità organizzattiva nnifisha. |
| --- | --- |

—

billi kull titolu maħruġ minn korporazzjoni qed jidentifika bl-istess mod l-entità b'mod uniku, kwalunkwe kodiċi ISIN uniku ta' ishma maħruġin (u possibbilment) ikkwotati jew titoli ta' dejn oħra pendenti jistgħu jintużaw għall-identifikazzjoni tal-unità organizzattiva nnifisha.

Name

L-isem sħiħ ta' reġistrazzjoni, inkluż l-ismijiet tal-kumpannija (jiġifieri Plc, Ltd, SpA, AG, eċċ.)

Country of residence

Pajjiż ta' inkorporazzjoni legali jew reġistrazzjoni

[partita obbligatorja għall-ħolqien ta' entità fir-RIAD]

Address

Id-dettalji tal-post tal-unità organizzattiva; fejn japplika, magħmula minn erba' partijiet:

City

| — | Il-belt tal-post |
| --- | --- |

—

Il-belt tal-post

Address

| — | l-isem tat-triq u n-numru tal-bini |
| --- | --- |

—

l-isem tat-triq u n-numru tal-bini

Postal code

| — | il-kodiċi postali, bl-użu tal-konvenzjonijiet tas-sistema postali nazzjonali |
| --- | --- |

—

il-kodiċi postali, bl-użu tal-konvenzjonijiet tas-sistema postali nazzjonali

Postal box

| — | in-numru tal-kaxxa postali, bl-użu tas-sistemi ta' konvenzjoni tal-kaxxa nazzjonali postali. |
| --- | --- |

—

in-numru tal-kaxxa postali, bl-użu tas-sistemi ta' konvenzjoni tal-kaxxa nazzjonali postali.

Area code

Klassifikazzjoni ġeografika meħtieġa għal għanijiet statistiċi.

Legal form

Id-dominju ta' forom legali applikabbli jsegwi listi tal-kodiċi nazzjonali individwali, u jeħtieġu li jiġi rreġistrat fir-RIAD qabel ma jkun jista' jintuża fit-trasferiment tad-dejta minn kwalunkwe BĊN li jipprovdi d-dejta.

Flag Listed (d)

Marka li tindika jekk unità organizzattiva hijiex elenkata f'xi borża (domestika jew barra mill-pajjiż); tista' tinuża kuntrarjament biex tindika “tneħħija” mil-lista ta' entità.

Flag Supervised (d)

Marka li tindika jekk entità hijiex suġġetta għal xi sistema superviżorja fdata lill-awtoritajiet nazzjonali u/jew sovranazzjonali.

Marka suġġetta għad-Direttiva 2009/138/KE

Marka li tindika jekk entità hijiex suġġetta għad-Direttiva 2009/138/KE jew kwalunkwe sistema superviżorja oħra (valuri possibbli: Direttiva 2009/138/KE“/” oħrajn). Tintela biss jekk l-entità hija ssorveljata.

Reporting requirements

Listi tal-kodiċi miftuħa li jistgħu jintużaw biex jirreġistraw f'repożitorju ċentrali liema obbligazzjonijet ta' rapportar nazzjonali u/jew sovranazzjonali hija suġġetta għalihom entità; entità waħda tista' tkun suġġetta għal rekwiżiti multipli.

Id-dominju ta' listi ta' kodiċi nazzjonali individwali applikabbli għandu jiġi rreġistrat fir-RIAD qabel ma jkun jista' jintuża fit-trasferiment tad-dejta minn kwalunkwe BĊN li jipprovdi d-dejta.

Type of licence

Attribut li jindika jekk entità għandhiex liċenzja (speċifika) kif ċċertifikat mill-awtoritjajiet nazzjonali u/jew sovranazzjonali.

Listi tal-kodiċi nazzjonali dettaljati jistgħu jiġu rreġistrati fir-RIAD biex jippermettu l-identifikazzjoni ta' oqfsa/sistemi speċifiċi ta' identifikazzjoni.

Capital variability

Din il-varjabbli tispeċifika kwalunkwe restrizzjoni fuq l-ammont tal-ishma li l-fond jista' joħroġ, jiġifieri li jirrappreżenta fond “miftuħ” jew “magħluq”.

UCITS compliance

Marka li tispeċifika jekk fond huwiex konformi “UCITS”.

Legal set-up

Din il-varjabbli tispeċifika il-forma legali li IF jista' jkollu.

Sub-fund

Din il-varjabbli tispeċifika jekk IF hijiex subfond.

Nature of securitisation

Din il-varjabbli tispeċifika t-tip ta' titolizzazzjoni imwettqa miinn FVC.

Flag E-money issuer — licence
   (d)

Marka li tindika jekk entità għandhiex liċenzja ta' “emittent ta' flus elettroniċi” speċifika (skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) (17).

Flag E-money issuer — business
   (d)

Marka li indika jekk entità attwalment hijiex qiegħda tagħmel in-negozju ta' emittent ta' flus elettroniċi.

Marka Ħlas tal-provditur tas-servizz — liċenzja
   (d)

Marka li tindika jekk entità għandhiex liċenzja speċifika ta' “fornitur ta' servizz ta' pagament” (skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2007/64/KE).

Flag Payment service provider — business
   (d)

Marka li indika jekk entità attwalment hijiex qiegħda tagħmel in-negozju ta' “fornitur ta' servizz ta' ħlas”.

Marka Ħlas tal-Operatur tas-sistema
   (d)

Marka li tindika jekk entità hijiex “operatur tas-sistema ta' ħlas” skont l-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 1409/2013 (BĊE/2013/43)

Kumment

Test ħieles

NACE

Attività prinċipali skont NACE Rev.2 (klassi ta' 4 ċifri).

Total employment

Numru ta' impjegati; jekk possibbli mkejjel f'“ekwivalenti full-time” (FTEs).

Total solo balance sheet (ECB Regulation)

Ammont totali tal-karta tal-bilanċ skont ir-Regolament BSI/IF/FVC/IC rispettiv (denominat f'EUR).

Net assets, NAV

Għal IFs il-valur ta' “ishma/unitajiet” (NAV); għall-istituzzjonijiet ta' kreditu approssimati mill-“kapital u riżervi” (denominati f'EUR).

Gross premiums written

Għal ICs il-valur tal-primjums grossi kontabilizzati li jikkonsistu fl-ammonti kollha dovuti matul is-sena finanzjarja fir-rigward ta' kuntratti ta' assigurazzjoni, irrispettivament mill-fatt li dawk l-ammonti jistgħu jkunu relatati totalment jew parzjalment ma' sena finanzjarja aktar tard.

ESA 2010

Setturi istituzzjonali ESA 2010 (kodiċi 4 ċifri); jistgħu jinkludu klassifikazzjoni pubblika/nazzjonali privata/barranija.

Sub-sector type

Espansjoni tal-klassifikazzjoni ESA 2010, li tippermetti l-identifikazzjoni tas-subkategoriji tar-rendikont standard tal-Kontabbiltà Nazzjonali.

Għal ICs tindika t-tip ta' korporazzjoni tal-assigurazzjoni skont il-linja ta' negozju tagħha. Tista' tieħu l-valuri: assigurazzjoni fuq il-ħajja, assigurazzjoni mhux tal-ħajja, assigurazzjoni kompożita, riassigurazzjoni.

Birth date

Data ta' inkorporazzjoni legali ta' unità legali jew reġistrazzjoni ta' unità istituzzjonali; jekk din l-informazzjoni ma tistax tingħata (bi sforz raġonevoli) hemm bżonn li tiġi pprovduta approssimazzjoni.

[partita obbligatorja għall-ħolqien ta' entità fir-RIAD; tista' tiġi approssimata]

Closure date

Data ta' direġistrazzjoni ta' entità. L-entitajiet kollha joqogħdu fir-RIAD anki lil hinn mid-“data tal-għeluq” tagħhom.

ad eżistenza

Mistoqsijiet dwar jekk unità individwali “teżistix” fi żmien speċifiku (jew le) jistgħu jinġiebu mid-“data tal-għeluq”.

Activity status
   (d)

Marka li tindika jekk entità hijiex “attiva”, “mhux attiva” jew “f'likwidazzjoni”;

dan l-attribut jiżdied mal-informazzjoni dwar jekk entità (għadhiex) teżisti.

ad liquidation

Id-data tal-bidu tal-validità tal-valur “f'likwidazzjoni” (ara l-“istatus ta' validità”) timmarka d-data tal-bidu tal-proċess ta' likwidazzjoni.

ad absorption

F'azzjonijiet korporattivi fir-RIAD bħal għaqdiet u diviżjonijiet dawn huma mmappjati billi jiġu rreġistrati it-tħassir, modifiki jew kreazzjonijiet rilevanti flimkien mar-relazzjonijiet predeċessur/suċċessur.

Relationship between legal unit(s) and enterprise

Tippermetti r-reġistrazzjoni tar-relazzjoni bejn unità legali u l-impriża li topera, li tirrifletti l-kunċett li impriża tista' tikkorrespondi jew ma' unità legali waħda jew kombinazzjoni ta' unitajiet legali.

Control relationship

Ness bejn l-unitajiet legali, ibbażat fuq il-kunċett ta' “kontroll” kif iddefinit fid-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18) (> 50 % regola tal-proprjetà).

Ownership relationship

Ness bejn unitajiet legali, ibbażati fuq il-kunċett ta' perċentwal ta' “ishma kapitali”, “drittijiet tal-votazzjoni” eċċ bħal pereżempju rappreżentati mir-regola > 10 % kif iddefinit fil-benchmark FDI tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku.

Link between a ‘sub-fund’ and an ‘umbrella fund’

Jippermetti r-reġistrazzjoni tar-relazzjonijiet rispettivi jekk fond umbrella jifred l-assi tiegħu f'subfondi differenti b'mod li ishma/unitajiet dwar kull subfond ikunu indipendentement appoġġati minn assi differenti (ara r-Regolament (UE) Nru 1073/2013 (BĊE/2013/38).

Management company

Deskrizzjoni tal-kumpannija tal-maniġment reġistrata ta' fond jew korporazzjoni vettura finanzjarja — isem, residenza, kodiċi tas-settur istituzzjonali u kodiċi RIAD (għall-unitajiet residenti tal-Unjoni).

Għandha tkun marbuta ma' kwalunkwe IF(s) relatat(i) jew FVC(s) li l-entità tkun qed tiġġestixxi.

Head

Deskrizzjoni tal-uffiċċju prinċipali reġistrat ta' fergħa li topera fi Stat Membru tal-Unjoni — isem, residenza, kodiċi tas-settur istituzzjonali u kodiċi RIAD (għall-unitajiet residenti tal-Unjoni).

Teħtieġ li tkun marbuta mal-fergħa rilevanti stabbilita f'pajjiż tal-Unjoni.

Originator

Deskrizzjoni tal-kumpannija reġistrata li stabbiliet l-FVC għall-finijiet tat-titolizzazzjoni u ttrasferiet l-assi, jew grupp ta' assi, u/jew ir-riskju ta' kreditu tal-assi jew tal-grupp ta' assi għall-istruttura ta' titolizzazzjoni — isem, residenza, kodiċi tas-settur istituzzjonali u kodiċi RIAD (għall-unitajiet residenti tal-Unjoni).

Teħtieġ li tkun marbuta mal-FVC(s) relevanti li l-entità tkun stabbilixxiet.

Resident branch

Fergħa li hija residenti ġewwa t-territorju tal-BĊN li jirrapporta, u li l-uffiċċju prinċipali huwa entità mhux residenti, fit-tifsira tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98.

Non-resident branch

Fergħa li hija residenti barra mit-territorju tal-BĊN li jirrapporta, u li l-uffiċċju prinċipali huwa entità mhux residenti, fit-tifsira tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98.

PARTI 4

Trażmissjoni tad-dejta

Il-BĊNi jistgħu jipprovdu (aġġornamenti ta') dejta ta' referenza fil-modalità online jew ta' batch permezz ta' RIAD, skont wieħed mill-formati ppreżentati fid-dokument bl-isem “Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System”. L-inklużjoni ta' entitajiet ġodda fir-RIAD (kif ukoll tħassir eċċezzjonali mid-database) huwa possibbli wkoll fil-modalità online jew batch.

RIAD għandha approċċ parsimonjuż għall-ġestjoni tad-dejta ta' referenza, li jfisser li kull bidla fid-dejta ta' referenza ta' entità individwali tista' tiġi applikata għal attributi speċifiċi (uniċi). Ħlief fil-każ ta' żball materjali, l-ebda unità rreġistrata fir-RIAD ma titħassar; it-tul ta' ħajja tagħha huwa ddeterminat bl-inklużjoni ta' data ta' ħolqien jew ta' għeluq. Modifiki ta' attributi uniċi jiġu implimentati permezz ta' bidla (tal-medda ta' validità) ta' valuri speċifiċi.”;

| 6. | fil-Glossarju, jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin: | “
  Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja huma korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni li primarjament jipprovdu poloz tal-assigurazzjoni mhux ta' fuq il-ħajja. |
| --- | --- | --- |

6.

fil-Glossarju, jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“
  Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja huma korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni li primarjament jipprovdu poloz tal-assigurazzjoni mhux ta' fuq il-ħajja.

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja

| | Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni tal-ħajja huma korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni li primarjament jipprovdu poloz tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja. |
| --- | --- |

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni tal-ħajja huma korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni li primarjament jipprovdu poloz tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja.

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni tal-ħajja

| | Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni kompożiti huma korporazzjonijiet li jipprovdu poloz tal-assigurazzjoni kemm fuq il-ħajja u le, bl-ebda polza ma tipprevali favur waħda jew oħra. |
| --- | --- |

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni kompożiti huma korporazzjonijiet li jipprovdu poloz tal-assigurazzjoni kemm fuq il-ħajja u le, bl-ebda polza ma tipprevali favur waħda jew oħra.

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni kompożiti

| | Korporazzjonijiet tar-riassigurazzjoni tal-ħajja huma korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni li primarjament jipprovdu poloz tar-riassigurazzjoni. |
| --- | --- |

Korporazzjonijiet tar-riassigurazzjoni tal-ħajja huma korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni li primarjament jipprovdu poloz tar-riassigurazzjoni.

Korporazzjonijiet tar-riassigurazzjoni tal-ħajja

| | Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja li minnhom ir-riassigurazzjoni tirrappreżenta l-ammont ta' kapital li jkollha IC sabiex tissodisfa klejms fil-futur ġejjin mill-obbligi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja kif definiti fir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 (*11). |
| --- | --- |

Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja li minnhom ir-riassigurazzjoni tirrappreżenta l-ammont ta' kapital li jkollha IC sabiex tissodisfa klejms fil-futur ġejjin mill-obbligi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja kif definiti fir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 (*11).

Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja li minnhom ir-riassigurazzjoni tirrappreżenta l-ammont ta' kapital

*11

(*11)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 tal-10 ta' Ottubru 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2009/138/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u r-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 12, 17.1.2015, p. 1).”."

*11

---

(*1)  Għall-BĊNi, il-pajjiż ta' residenza tas-settur ta' ħruġ huwa l-pajjiż ta' residenza tal-BĊNi.

*1

(*4)  Jekk OBS_STATUS jiġi rrapportat “B” għandu jiġi rrapportat valur taħt l-attribut OBS_PRE_BREAK.

*4

(*5)  L-istatus ta' osservazzjoni “E” għandu jintuża għall-oservazzjonijiet kollha jew perijodi ta' dejta li huma r-riżultat ta' stimi li ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala valuri normali.

*5

(*6)  L-erba' oġġetti valur ta' osservazzjoni flimkien ma' OBS_STATUS, OBS_CONF u OBS_PRE_BREAK huma ttrattati bħala entità waħda. Dan ifisser li l-BĊNi huma obbligati li jibagħtu l-informazzjoni kumplimentari kollha għal osservazzjoni. (Meta l-attributi ma jiġux irrapportati, il-valuri ta' qabel tagħhom jinbidlu bil-valuri predefiniti.)”;

*6

valur ta' osservazzjoni

(*7)  Dan huwa skont l-ESA 2010 u standards statistiċi internazzjonali oħrajn.

*7

(*8)  Minkejja dan, fil-każ ta' statistika IF, ir-Regolament (UE) Nru 1073/2013 (BĊE/2013/38) jeħtieġ rapportar separat ta' ħruġ ġdid u fidi ta' ishma/unitajiet IF matul ix-xahar ta' rapportar.

*8

(*9)  Id-definizzjoni u l-klassifikazzjoni mill-ġdid ta' “tibdil ieħor” jaqblu ħafna mal-ESA 2010. “Riklassifikazzjonijiet u aġġustamenti oħrajn” huma ekwivalenti bejn wieħed u ieħor ma' “tibdil ieħor fil-volum tal-assi u l-obbligazzjonijiet” (K.1-K.6, ara l-paragrafi 6.03-25), filwaqt li “rivalutazzjonijiet” jistgħu jiġu ttrasferiti lil “qligħ u telf nominali” (K.7, ara l-paragrafi 6.26-64). Għall-istatistika BSI, devjazzjoni importanti tirrigwarda l-inklużjoni ta' “tħassir ta' self” ġewwa “rivalutazzjonijiet” (u speċifikament bħala rivalutazzjonijiet minħabba bidliet fil-prezzijiet), filwaqt li fl-ESA 2010 huma ġeneralment ikkunsidrati bħala “bidliet oħra fil-volum” (paragrafu 6.14) — bl-eċċezzjoni ta' telf magħmul fil-bejgħ ta' self; dan it-telf, li huwa daqs id-differenza bejn il-prezz tat-tranżazzjoni u l-karta tal-bilanċ li jkollha l-ammont tas-self, għandhom jiġu rreġistrati bħala rivalutazzjoni (paragrafu 6.58). L-inklużjoni ta' “tħassir ta' self” fil-“rivalutazzjonijiet” hija wkoll differenza mir-regoli tal-pożizzjoni tal-investiment internazzjonali (i.i.p.). Fl-i.i.p. dawn għandhom jiġu ttrattati bħala “modifiki oħra” u mhux bħala “tibdiliet fil-prezzijiet jew fir-rata tal-kambju”. Għall-istatistika IF mhumiex meħtieġa “tħassir/tnaqqis” ta' self.

*9

(*10)  L-aġġustamenti li jikkorrispondu mal-karta tal-bilanċ tal-BĊE huma rrapportati mid-Direttorat tal-Amministrazzjoni Ġenerali tal-BĊE.”;

*10

(*11)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 tal-10 ta' Ottubru 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2009/138/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u r-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 12, 17.1.2015, p. 1).”.”

*11

---

(1)  Din il-partita tinkludi riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni mhux fuq il- ħajja (ESA 2010: F.61), pretensjonijiet ta' korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni fuq maniġers tal-pensjoni (ESA 2010: F.64) u dispożizzjonijiet għall-sejħiet skont garanziji standardizzati (ESA 2010: F.66)

1

(2)  Din il-partita, inkluż ir-rendikont rilevanti, jista' jinkludi pretenzjonijiet ta' maniġers fuq fondi ta' pensjonijiet (ESA 2010: F.64) u intitolamenti lil benefiċċji mhux tal-pensjoni (ESA 2010: F.65).

2

(3)  Referenza tad-dejta 1 ta' Jannar 2016 tista' tintuża bħala sostitut.

3

(4)  Din il-partita tinkludi riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni mhux fuq il-|ħajja (ESA 2010: F.61), pretensjonijiet ta' korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni fuq maniġers tal-pensjoni (ESA 2010: F.64) u dispożizzjonijiet għall-sejħiet skont garanziji standardizzati (ESA 2010: F.66)

4

(5)  Fil-każ ta' Stati Membri mhux taż-żona tal-euro, “MFIs” u “non-MFIs” jirreferu għal “banek” u “mhux banek”

5

(6)  Din il-partita tista' tinkludi intitolamenti għal benefiċċji mhux tal-pensjoni (ESA 2010: F.65).

6

(7)  Il-pożizzjoni “li minnhom” rilevanti ta' din il-partita tista' tinkludi wkoll pretenzjonijiet ta' maniġers tal-pensjoni fuq korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni li jaġixxu bħala amministraturi tal-pensjoni (ESA 2010: F.64).

7

(8)  Din il-partita, inkluża l-linja ta' negozju rilevanti, tista' tinkludi dispożizzjonijiet għal sejħiet skont garanziji standardizzati (ESA 2010: F.66)

8

(9)  L-istruttura tal-kodiċi u d-DSD tal-International Consolidated Banking Statistics huma komuni fil-pajjiżi kollha ta' rapportar u għandhom ikunu l-istess bħal dawk li jintużaw biex jirrapportaw id-dejta korrispondenti lill-Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).

9

(10)  Dan jindika n-numru ta' ittri/ċifri permessi għal kull element tal-listi tal-kodiċi (eż. AN..7 tfisser ċifra alfa-numerika twila sa 7 karattru, AN1 tfisser karattru alfanumeriku wieħed).

10

(11)  Lista tal-kodiċi SDMX DSD ġdida.

11

(12)  Dan jindika n-numru ta' ittri/ċifri permessi għat-trażmissjoni ta' kull attribut (eż. AN..1050 tfisser ċifra alfa-numerika twila sa 1 050 karattru, AN1 tfisser karattru alfanumeriku wieħed, waqt li N1 tfisser figura 1).

12

(*2)  Jekk BĊN irid jagħmel modifika jikkonsulta mal-BĊE, li mbagħad jimplimenta l-bidla.

*2

(*3)  It-tibdil jiġi kkomunikat lil qasam responsabbli tal-BĊE b'email.

*3

(13)  BĊE jirriferi hawn għad-Direttorat Ġenerali tal-Istatistika tal-BĊE.

13

(14)  Il-BĊE jirrakkomanda li l-BĊNi jagħtu dawn il-valuri biex jiżguraw komunikazzjoni aktar trasparenti.

14

(15)  L-attributi kollha speċifikati fir-taqsima 1, li huma stabbiliti mill-BĊE, mhumiex koperti f'din it-tabella.

15

(16)  Ir-rati tal-imgħax jintbagħtu bħala perċentwali.

16

(1)  Għal deskrizzjoni ulterjuri u metadata ara l-Parti 3.

1

(2)  PSRIs: statistika tal-ħlas ta' istituzzjonijiet rilevanti; jekk jogħġbok innota li l-lista ta' PSRIs tista' tikkoinċidi mal-lista ta' MFIs

2

(c)  għall-“gruppi bankarji kbar” biss bil-kwartieri fiż-żona tal-euro (ara l-Artikolu 12)

c

(d)  Għal marki sempliċi ma jkunx hemm bżonn li jiġu pprovduti meded ta' validità speċifiċi għall-ewwel darba.

d

(17)  Id-Direttiva 2009/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 2009 dwar il-bidu, l-eżerċizzju u s-superviżjoni prudenzjali tan-negozju tal-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi li temenda d-Direttivi 2005/60/KE u 2006/48/KE u li tħassar id-Direttiva 2000/46/KE (ĠU L 267, 10.10.2009, p. 7).

17

(18)  Id-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta' ċerti tipi ta' impriżi, u li temenda d-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE (ĠU L 182, 29.6.2013, p. 19).

18

---