# Euroopa Liidu L 173/2009

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2009.173.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 173 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 52. köide3. juuli 2009 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2009.173.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 173

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

52. köide3. juuli 2009

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 578/2009, 2. juuli 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 579/2009, 2. juuli 2009, millega määratakse kindlaks AKV riikidest ja Indiast pärineva toor-roosuhkru lisakogused rafineerimistehaste varustamiseks ajavahemikul 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2009 | 3 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 578/2009, 2. juuli 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 579/2009, 2. juuli 2009, millega määratakse kindlaks AKV riikidest ja Indiast pärineva toor-roosuhkru lisakogused rafineerimistehaste varustamiseks ajavahemikul 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2009

3

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Nõukogu |
| | | 2009/510/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 22. juuni 2009, Euroopa Ühenduse ja Austraalia valitsuse vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta | 4 |
| | | 2009/511/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 22. juuni 2009, Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta | 5 |
| | | 2009/512/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 22. juuni 2009, Euroopa Ühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise lennuteenuste teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta | 6 |
| | | 2009/513/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 22. juuni 2009, Euroopa Ühenduse ja Armeenia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta | 7 |
| | | 2009/514/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 22. juuni 2009, Euroopa Ühenduse ja Nepali valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta | 8 |
| | | 2009/515/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 22. juuni 2009, Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta | 9 |
| | | 2009/516/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 22. juuni 2009, Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta | 10 |
| | | 2009/517/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 22. juuni 2009, Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta | 11 |
| | | 2009/518/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 25. juuni 2009, Regioonide Komitee ühe Ühendkuningriigi asendusliikme ametisse nimetamise kohta | 12 |
| | | Komisjon |
| | | 2009/519/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 2. juuli 2009, millega muudetakse otsust 2007/679/EÜ, milles sätestatakse Ühendkuningriigi suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2007–2012
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5027 all) | 13 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

2009/510/EÜ

*

Nõukogu otsus, 22. juuni 2009, Euroopa Ühenduse ja Austraalia valitsuse vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta

4

2009/511/EÜ

*

Nõukogu otsus, 22. juuni 2009, Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta

5

2009/512/EÜ

*

Nõukogu otsus, 22. juuni 2009, Euroopa Ühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise lennuteenuste teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta

6

2009/513/EÜ

*

Nõukogu otsus, 22. juuni 2009, Euroopa Ühenduse ja Armeenia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta

7

2009/514/EÜ

*

Nõukogu otsus, 22. juuni 2009, Euroopa Ühenduse ja Nepali valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta

8

2009/515/EÜ

*

Nõukogu otsus, 22. juuni 2009, Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta

9

2009/516/EÜ

*

Nõukogu otsus, 22. juuni 2009, Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta

10

2009/517/EÜ

*

Nõukogu otsus, 22. juuni 2009, Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta

11

2009/518/EÜ

*

Nõukogu otsus, 25. juuni 2009, Regioonide Komitee ühe Ühendkuningriigi asendusliikme ametisse nimetamise kohta

12

Komisjon

2009/519/EÜ

*

Komisjoni otsus, 2. juuli 2009, millega muudetakse otsust 2007/679/EÜ, milles sätestatakse Ühendkuningriigi suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2007–2012
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5027 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5027 all)

13

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 3.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 578/2009,

2. juuli 2009,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 3. juulil 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuli 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 46,5 |
| MK | 24,2 |
| TR | 47,0 |
| ZZ | 39,2 |
| 0707 00 05 | MK | 27,4 |
| TR | 81,9 |
| ZZ | 54,7 |
| 0709 90 70 | TR | 94,3 |
| ZZ | 94,3 |
| 0805 50 10 | AR | 61,3 |
| TR | 64,2 |
| ZA | 55,6 |
| ZZ | 60,4 |
| 0808 10 80 | AR | 66,9 |
| BR | 88,3 |
| CL | 82,8 |
| CN | 95,5 |
| NZ | 99,2 |
| US | 100,3 |
| UY | 55,1 |
| ZA | 86,7 |
| ZZ | 84,4 |
| 0808 20 50 | AR | 108,6 |
| CL | 75,4 |
| NZ | 148,6 |
| ZA | 97,2 |
| ZZ | 107,5 |
| 0809 10 00 | TR | 209,6 |
| XS | 120,6 |
| ZZ | 165,1 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 352,0 |
| ZZ | 274,9 |
| 0809 30 | TR | 90,5 |
| ZZ | 90,5 |
| 0809 40 05 | IL | 160,5 |
| US | 196,2 |
| ZZ | 178,4 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

46,5

MK

24,2

TR

47,0

ZZ

39,2

0707 00 05

MK

27,4

TR

81,9

ZZ

54,7

0709 90 70

TR

94,3

ZZ

94,3

0805 50 10

AR

61,3

TR

64,2

ZA

55,6

ZZ

60,4

0808 10 80

AR

66,9

BR

88,3

CL

82,8

CN

95,5

NZ

99,2

US

100,3

UY

55,1

ZA

86,7

ZZ

84,4

0808 20 50

AR

108,6

CL

75,4

NZ

148,6

ZA

97,2

ZZ

107,5

0809 10 00

TR

209,6

XS

120,6

ZZ

165,1

0809 20 95

SY

197,7

TR

352,0

ZZ

274,9

0809 30

TR

90,5

ZZ

90,5

0809 40 05

IL

160,5

US

196,2

ZZ

178,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 3.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 579/2009,

2. juuli 2009,

millega määratakse kindlaks AKV riikidest ja Indiast pärineva toor-roosuhkru lisakogused rafineerimistehaste varustamiseks ajavahemikul 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2009

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 153 lõiget 4 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 153 lõikes 4 on sätestatud, et 2008/2009. turustusaastal ning ühenduse rafineerimistehaste piisava varustatuse tagamiseks peatatakse imporditollimaksude kohaldamine kõnealuse määruse XIX lisas osutatud riikidest pärineva toor-roosuhkru lisakoguse suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 153 lõikes 4 on sätestatud, et 2008/2009. turustusaastal ning ühenduse rafineerimistehaste piisava varustatuse tagamiseks peatatakse imporditollimaksude kohaldamine kõnealuse määruse XIX lisas osutatud riikidest pärineva toor-roosuhkru lisakoguse suhtes.

| (2) | See lisakogus tuleks arvutada vastavalt komisjoni 28. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 950/2006 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009) (2) artiklile 19 ühenduse prognoositava toorsuhkru tarnebilansi alusel. 2008/2009. turustusaasta bilanss näitab, et ühenduse rafineerimistehaste varustatuse tagamiseks on vaja importida lisakogus toorsuhkrut. |
| --- | --- |

(2)

See lisakogus tuleks arvutada vastavalt komisjoni 28. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 950/2006 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009) (2) artiklile 19 ühenduse prognoositava toorsuhkru tarnebilansi alusel. 2008/2009. turustusaasta bilanss näitab, et ühenduse rafineerimistehaste varustatuse tagamiseks on vaja importida lisakogus toorsuhkrut.

| (3) | Selle tagamiseks, et ühenduse rafineerimistehastel oleks piisav toorsuhkruvaru oma tavapäraste tarnevajaduste rahuldamiseks, tuleks lisakogus jaotada asjaomaste kolmandate riikide vahel viisil, millega tagatakse täiemahuline tarnimine. India puhul peetakse asjakohaseks säilitada esialgne kogus 10 000 tonni. Ülejäänud tarnevajaduste puhul tuleks määrata kindlaks üldkogused AKV riikidele, kes on võtnud ühiselt kohustuse rakendada omavahel menetlusi koguste jaotamiseks viisil, millega tagatakse rafineerimistehaste asjakohane varustatus. |
| --- | --- |

(3)

Selle tagamiseks, et ühenduse rafineerimistehastel oleks piisav toorsuhkruvaru oma tavapäraste tarnevajaduste rahuldamiseks, tuleks lisakogus jaotada asjaomaste kolmandate riikide vahel viisil, millega tagatakse täiemahuline tarnimine. India puhul peetakse asjakohaseks säilitada esialgne kogus 10 000 tonni. Ülejäänud tarnevajaduste puhul tuleks määrata kindlaks üldkogused AKV riikidele, kes on võtnud ühiselt kohustuse rakendada omavahel menetlusi koguste jaotamiseks viisil, millega tagatakse rafineerimistehaste asjakohane varustatus.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ajavahemikul 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2009 on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 153 lõikes 4 osutatud, CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluva rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkru lisakogused järgmised:

| a) | 127 547 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis pärineb määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIX lisas loetletud riikidest, v.a India; |
| --- | --- |

a)

127 547 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis pärineb määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIX lisas loetletud riikidest, v.a India;

| b) | 10 000 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis pärineb Indiast. |
| --- | --- |

b)

10 000 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis pärineb Indiast.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuli 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 1.

2

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

| 3.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/4

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. juuni 2009,

Euroopa Ühenduse ja Austraalia valitsuse vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta

(2009/510/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.

| (2) | Komisjon on kooskõlas nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetluste ja suunistega pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Austraalia valitsuse vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu (1) (edaspidi „leping”) sõlmimise üle. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on kooskõlas nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetluste ja suunistega pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Austraalia valitsuse vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu (1) (edaspidi „leping”) sõlmimise üle.

| (3) | Kooskõlas nõukogu otsusega 2008/420/EÜ (2) kirjutati leping ühenduse nimel alla 29. aprillil 2008, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas nõukogu otsusega 2008/420/EÜ (2) kirjutati leping ühenduse nimel alla 29. aprillil 2008, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

| (4) | Leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(4)

Leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ühenduse ja Austraalia valitsuse vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama lepingu artikli 7 lõikes 1 ettenähtud teate.

Luxembourg, 22. juuni 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ŠEBESTA

---

(1)  ELT L 149, 7.6.2008, lk 65.

1

(2)  ELT L 149, 7.6.2008, lk 63.

2

---

| 3.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/5

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. juuni 2009,

Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta

(2009/511/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.

| (2) | Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Araabia Ühendemiraatidega läbirääkimisi (2) teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Araabia Ühendemiraatidega läbirääkimisi (2) teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.

| (3) | Kooskõlas nõukogu otsusega 2008/87/EÜ (3) kirjutati kõnealune leping ühenduse nimel alla 30. novembril 2007, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas nõukogu otsusega 2008/87/EÜ (3) kirjutati kõnealune leping ühenduse nimel alla 30. novembril 2007, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

| (4) | Leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(4)

Leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isiku(d), kes on volitatud esitama lepingu artikli 9 lõikes 1 sätestatud teate.

Luxembourg, 22. juuni 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ŠEBESTA

---

(1)  ELT C 66 E, 20.3.2009, lk 84.

1

(2)  ELT L 28, 1.2.2008, lk 21.

2

(3)  ELT L 28, 1.2.2008, lk 20.

3

---

| 3.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/6

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. juuni 2009,

Euroopa Ühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise lennuteenuste teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta

(2009/512/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 seoses artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.

| (2) | Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise lennuteenuste teatavaid aspekte käsitleva lepingu (1) (edaspidi „leping”) sõlmimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise lennuteenuste teatavaid aspekte käsitleva lepingu (1) (edaspidi „leping”) sõlmimiseks.

| (3) | Kooskõlas nõukogu otsusega 2008/216/EÜ (2) kirjutati leping ühenduse nimel alla 25. veebruaril 2008, tingimusel et seda on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas nõukogu otsusega 2008/216/EÜ (2) kirjutati leping ühenduse nimel alla 25. veebruaril 2008, tingimusel et seda on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.

| (4) | Leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(4)

Leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vaheline lennuteenuste teatavaid aspekte käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama lepingu artikli 9 lõikes 1 ettenähtud teate.

Luxembourg, 22. juuni 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ŠEBESTA

---

(1)  ELT L 68, 12.3.2008, lk 15.

1

(2)  ELT L 68, 12.3.2008, lk 14.

2

---

| 3.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/7

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. juuni 2009,

Euroopa Ühenduse ja Armeenia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta

(2009/513/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.

| (2) | Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Armeenia Vabariigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu (2) sõlmimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Armeenia Vabariigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu (2) sõlmimiseks.

| (3) | Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/149/EÜ (3) kirjutati kõnealune leping ühenduse nimel alla 9. detsembril 2008, tingimusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/149/EÜ (3) kirjutati kõnealune leping ühenduse nimel alla 9. detsembril 2008, tingimusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

| (4) | Leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(4)

Leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ühenduse ja Armeenia Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isiku(d), kes on volitatud esitama lepingu artikli 9 lõikes 1 sätestatud teate.

Luxembourg, 22. juuni 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ŠEBESTA

---

(1)  10. märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  ELT L 50, 21.2.2009, lk 22.

2

(3)  ELT L 50, 21.2.2009, lk 21.

3

---

| 3.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/8

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. juuni 2009,

Euroopa Ühenduse ja Nepali valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta

(2009/514/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.

| (2) | Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Nepali valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu (1) (edaspidi „leping”) sõlmimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Nepali valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu (1) (edaspidi „leping”) sõlmimiseks.

| (3) | Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/117/EÜ (2) kirjutati leping ühenduse nimel alla 23. jaanuaril 2009, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/117/EÜ (2) kirjutati leping ühenduse nimel alla 23. jaanuaril 2009, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

| (4) | Leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(4)

Leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ühenduse ja Nepali valitsuse vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama lepingu artikli 9 lõikes 1 ettenähtud teate.

Luxembourg, 22. juuni 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ŠEBESTA

---

(1)  ELT L 41, 12.2.2009, lk 5.

1

(2)  ELT L 41, 12.2.2009, lk 3.

2

---

| 3.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/9

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. juuni 2009,

Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta

(2009/515/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.

| (2) | Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu (1) (edaspidi „leping”) sõlmimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu (1) (edaspidi „leping”) sõlmimiseks.

| (3) | Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/305/EÜ (2) kirjutati leping ühenduse nimel alla 9. detsembril 2008, tingimusel et seda on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/305/EÜ (2) kirjutati leping ühenduse nimel alla 9. detsembril 2008, tingimusel et seda on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.

| (4) | Leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(4)

Leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama lepingu artiklis 8 ette nähtud teate.

Luxembourg, 22. juuni 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ŠEBESTA

---

(1)  ELT L 90, 2.4.2009, lk 10.

1

(2)  ELT L 90, 2.4.2009, lk 9.

2

---

| 3.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/10

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. juuni 2009,

Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta

(2009/516/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.

| (2) | Komisjon on kooskõlas nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi, et asendada olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavad sätted ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetluste ja suunistega pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu (1) (edaspidi „leping”) sõlmimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on kooskõlas nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi, et asendada olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavad sätted ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetluste ja suunistega pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu (1) (edaspidi „leping”) sõlmimiseks.

| (3) | Kooskõlas nõukogu otsusega 2008/797/EÜ (2) kirjutati leping ühenduse nimel alla 28. septembril 2008, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas nõukogu otsusega 2008/797/EÜ (2) kirjutati leping ühenduse nimel alla 28. septembril 2008, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

| (4) | Leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(4)

Leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama lepingu artikli 7 lõikes 1 ette nähtud teate.

Luxembourg, 22. juuni 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ŠEBESTA

---

(1)  ELT L 273, 15.10.2008, lk 9.

1

(2)  ELT L 273, 15.10.2008, lk 7.

2

---

| 3.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/11

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. juuni 2009,

Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta

(2009/517/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.

| (2) | Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu (1) (edaspidi „leping”) sõlmimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu (1) (edaspidi „leping”) sõlmimiseks.

| (3) | Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/302/EÜ (2) kirjutati leping ühenduse nimel alla 24. veebruaril 2009, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas nõukogu otsusega 2009/302/EÜ (2) kirjutati leping ühenduse nimel alla 24. veebruaril 2009, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

| (4) | Leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(4)

Leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama lepingu artikli 8 lõikes 1 ettenähtud teate.

Luxembourg, 22. juuni 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ŠEBESTA

---

(1)  ELT L 84, 31.3.2009, lk 34.

1

(2)  ELT L 84, 31.3.2009, lk 33.

2

---

| 3.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/12

---

NÕUKOGU OTSUS,

25. juuni 2009,

Regioonide Komitee ühe Ühendkuningriigi asendusliikme ametisse nimetamise kohta

(2009/518/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,

võttes arvesse Ühendkuningriigi valitsuse ettepanekut,

ning võttes arvesse järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010 (1).

| (2) | Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Muriel BARKERI volituste lõppemisega, |
| --- | --- |

(2)

Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Muriel BARKERI volituste lõppemisega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 asendusliikmena ametisse järgmine isik:

Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 25. juuni 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

L. MIKO

---

(1)  ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.

1

---

Komisjon

| 3.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/13

---

KOMISJONI OTSUS,

2. juuli 2009,

millega muudetakse otsust 2007/679/EÜ, milles sätestatakse Ühendkuningriigi suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2007–2012

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5027 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2009/519/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 378/2007, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Võttes aluseks piirkondlikul tasandil ja aasta kohta kohaldatava vabatahtliku ümbersuunamise iga-aastase määra, sätestatakse komisjoni otsusega 2007/679/EÜ (2) Ühendkuningriigi suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2007–2012. |
| --- | --- |

(1)

Võttes aluseks piirkondlikul tasandil ja aasta kohta kohaldatava vabatahtliku ümbersuunamise iga-aastase määra, sätestatakse komisjoni otsusega 2007/679/EÜ (2) Ühendkuningriigi suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2007–2012.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 1 lõikega 5 on ette nähtud, et määrad, mis tulenevad nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (3) artikli 7 kohaldamisest ja millest on lahutatud viis protsendipunkti, lahutatakse vabatahtliku ümbersuunamise määradest, mida liikmesriigid kohaldavad. Seetõttu tuleks vabatahtlikust ümbersuunamisest tulenevaid netosummasid vähendada. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 1 lõikega 5 on ette nähtud, et määrad, mis tulenevad nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (3) artikli 7 kohaldamisest ja millest on lahutatud viis protsendipunkti, lahutatakse vabatahtliku ümbersuunamise määradest, mida liikmesriigid kohaldavad. Seetõttu tuleks vabatahtlikust ümbersuunamisest tulenevaid netosummasid vähendada.

| (3) | Otsust 2007/679/EÜ tuleks seega muuta, |
| --- | --- |

(3)

Otsust 2007/679/EÜ tuleks seega muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2007/679/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2010. eelarveaastast.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.

Brüssel, 2. juuli 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 95, 5.4.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 280, 24.10.2007, lk 25.

2

(3)  ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.

3

---

LISA

„LISA

Ühendkuningriigile vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad

| (miljonites eurodes) |
| --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| 397,0 | 374,9 | 347,3 | 313,9” |

(miljonites eurodes)

2009

2010

2011

2012

397,0

374,9

347,3

313,9”

---