# Il-Ġurnal Uffiċjali L 117/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 117 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 593 ta' Mejju 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 117

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 593 ta' Mejju 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/682 tad-29 ta' April 2016 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/683 tat-2 ta' Mejju 2016 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu tal-Aċidu propjoniku — propjonati (E 280 — 283) fit-tortillas (
  1
  ) | 28 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/684 tat-2 ta' Mejju 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 30 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/685 tad-29 ta' April 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-listi ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera u l-unitajiet veterinarji fi Traces
  (notifikata bid-dokument C(2016) 2511)

   (
  1
  ) | 32 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/682 tad-29 ta' April 2016 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/683 tat-2 ta' Mejju 2016 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu tal-Aċidu propjoniku — propjonati (E 280 — 283) fit-tortillas (
  1
  )

1

28

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/684 tat-2 ta' Mejju 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

30

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/685 tad-29 ta' April 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-listi ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera u l-unitajiet veterinarji fi Traces
  (notifikata bid-dokument C(2016) 2511)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2016) 2511)

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 3.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 117/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2016/682

tad-29 ta' April 2016

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK tat-22 ta' April 2013 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea u li tħassar id-Deċiżjoni 2010/800/PESK (1),

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u Viċi President tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 329/2007 (2) jagħti effett lil ċerti miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2013/183/PESK. Fit-2 ta' Marzu 2016, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ppubblika r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2270 (2016) li tipprevedi miżuri restrittivi ġodda kontra l-Korea ta' Fuq. Dawk il-miżuri jinkludu kriterji addizzjonali għall-elenkar ta' persuni u entitajiet suġġetti għall-iffriżar tal-assi, projbizzjonijiet settorjali fuq l-akkwist ta' deheb, minerali tat-titanju, minerali tal-vanadju, minerali terrestri rari, faħam, ħadid u minerali tal-ħadid provenjenti mill-Korea ta' Fuq, projbizzjonijiet fuq il-bejgħ jew il-provvista tal-karburant għall-avjazzjoni, projbizzjonijiet fuq iż-żamma ta' relazzjonijiet bankarji korrispondenti u impriżi konġunti ma' banek u entitajiet b'rabtiet mal-Korea ta' Fuq, u miżuri addizzjonali restrittivi fis-settur tat-trasport. Hemm projbizzjonijiet iżjed li huma inklużi, dwar it-trasferiment u l-akkwist ta' oġġetti li jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet operazzjonali tal-forzi armati tal-Korea ta' Fuq, jew li l-esportazzjoni tagħhom tista' tappoġġa jew ittejjeb il-kapaċitajiet operazzjonali tal-forzi armati ta' Stat Membru ieħor tan-NU barra mill-Korea ta' Fuq. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 329/2007 (2) jagħti effett lil ċerti miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2013/183/PESK. Fit-2 ta' Marzu 2016, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ppubblika r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2270 (2016) li tipprevedi miżuri restrittivi ġodda kontra l-Korea ta' Fuq. Dawk il-miżuri jinkludu kriterji addizzjonali għall-elenkar ta' persuni u entitajiet suġġetti għall-iffriżar tal-assi, projbizzjonijiet settorjali fuq l-akkwist ta' deheb, minerali tat-titanju, minerali tal-vanadju, minerali terrestri rari, faħam, ħadid u minerali tal-ħadid provenjenti mill-Korea ta' Fuq, projbizzjonijiet fuq il-bejgħ jew il-provvista tal-karburant għall-avjazzjoni, projbizzjonijiet fuq iż-żamma ta' relazzjonijiet bankarji korrispondenti u impriżi konġunti ma' banek u entitajiet b'rabtiet mal-Korea ta' Fuq, u miżuri addizzjonali restrittivi fis-settur tat-trasport. Hemm projbizzjonijiet iżjed li huma inklużi, dwar it-trasferiment u l-akkwist ta' oġġetti li jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet operazzjonali tal-forzi armati tal-Korea ta' Fuq, jew li l-esportazzjoni tagħhom tista' tappoġġa jew ittejjeb il-kapaċitajiet operazzjonali tal-forzi armati ta' Stat Membru ieħor tan-NU barra mill-Korea ta' Fuq.

| (2) | Fil-31 ta' Marzu 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/476 (3) li tagħti effett lil dawk il-miżuri. |
| --- | --- |

(2)

Fil-31 ta' Marzu 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/476 (3) li tagħti effett lil dawk il-miżuri.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 329/2007 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 329/2007 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.

| (4) | Sabiex ikun żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, jinħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ immedjatament, |
| --- | --- |

(4)

Sabiex ikun żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, jinħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ immedjatament,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 329/2007 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1, il-punt 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “6. | “riżorsi ekonomiċi” tfisser assi ta' kull xorta, kemm tanġibbli jew intanġibbli, mobbli jew immobbli, reali jew potenzjali, li mhumiex fondi iżda li jistgħu jintużaw għall-akkwist ta' fondi, beni jew servizzi, inklużi bastimenti bħal bastimenti marittimi.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1, il-punt 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“6.

“riżorsi ekonomiċi” tfisser assi ta' kull xorta, kemm tanġibbli jew intanġibbli, mobbli jew immobbli, reali jew potenzjali, li mhumiex fondi iżda li jistgħu jintużaw għall-akkwist ta' fondi, beni jew servizzi, inklużi bastimenti bħal bastimenti marittimi.”;

| (2) | l-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “Artikolu 2

  1.   Huma pprojbiti:






  (a) | il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, b'mod dirett jew indirett, tal-prodotti u t-teknoloġija, inkluż software, elenkati fl-Annessi I, Ia u Ib, kemm jekk joriġinaw fl-Unjoni kif ukoll jekk le, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-Korea ta' Fuq, jew għall-użu fil-Korea ta' Fuq; |
| --- | --- | --- |

(2)

l-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 2

1.   Huma pprojbiti:

(a)

il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, b'mod dirett jew indirett, tal-prodotti u t-teknoloġija, inkluż software, elenkati fl-Annessi I, Ia u Ib, kemm jekk joriġinaw fl-Unjoni kif ukoll jekk le, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-Korea ta' Fuq, jew għall-użu fil-Korea ta' Fuq;

| (b) | il-bejgħ, il-forniment, l-esportazzjoni jew it-trasferiment ta' karburant għall-avjazzjoni kif elenkat fl-Anness Ie għall-Korea ta' Fuq jew it-trasport għall-Korea ta' Fuq ta' karburant għall-avjazzjoni abbord il-bastimenti jew l-ajruplani li jtajru l-bandiera ta' Stati Membri, kemm jekk joriġina fit-territorji ta' Stati Membri jew le; |
| --- | --- |

(b)

il-bejgħ, il-forniment, l-esportazzjoni jew it-trasferiment ta' karburant għall-avjazzjoni kif elenkat fl-Anness Ie għall-Korea ta' Fuq jew it-trasport għall-Korea ta' Fuq ta' karburant għall-avjazzjoni abbord il-bastimenti jew l-ajruplani li jtajru l-bandiera ta' Stati Membri, kemm jekk joriġina fit-territorji ta' Stati Membri jew le;

| (c) | il-parteċipazzjoni, konxja u b'intenzjoni, f'attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom ikun li jevitaw il-projbizzjonijiet imsemmija fil-punti (a) u (b). |
| --- | --- |

(c)

il-parteċipazzjoni, konxja u b'intenzjoni, f'attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom ikun li jevitaw il-projbizzjonijiet imsemmija fil-punti (a) u (b).

2.   L-Anness I għandu jinkludi kull oġġett, materjal, tagħmir, prodott u teknoloġija, inkluż software, li huma oġġetti jew teknoloġija b'użu doppju kif definit fir-Regolament (KE) Nru 428/2009 (*1).

L-Anness Ia għandu jinkludi oġġetti, materjali, tagħmir, prodotti u teknoloġija oħrajn li jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi tal-Korea ta' Fuq relatati mal-armi nukleari, ma' armi oħrajn tal-qerda tal-massa jew ma' missili ballistiċi.

L-Anness Ib għandu jinkludi ċerti komponenti ewlenin għas-settur tal-missili ballistiċi.

L-Anness Ie għandu jinkludi l-karburant għall-avjazzjoni msemmi fil-paragrafu 1(b).

3.   Huma pprojbiti x-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport tal-prodotti u t-teknoloġija elenkati fl-Annessi I, Ia u Ib mill-Korea ta' Fuq, kemm jekk l-oġġett ikkonċernat joriġina fil-Korea ta' Fuq kif ukoll jekk le.

4.   Huma pprojbiti:

| (a) | ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment jew trasport abbord il-bastimenti jew l-inġenji tal-ajru li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru deheb, minerali tat-titanju, minerali tal-vanadju u minerali terrestri rari kif elenkati fl-Anness Ic jew faħam, ħadid u minerali tal-ħadid kif elenkati fl-Anness Id, provenjenti mill-Korea ta' Fuq; |
| --- | --- |

(a)

ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment jew trasport abbord il-bastimenti jew l-inġenji tal-ajru li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru deheb, minerali tat-titanju, minerali tal-vanadju u minerali terrestri rari kif elenkati fl-Anness Ic jew faħam, ħadid u minerali tal-ħadid kif elenkati fl-Anness Id, provenjenti mill-Korea ta' Fuq;

| (b) | il-parteċipazzjoni, b'mod konxju u intenzjonali, f'attivitajiet li l-objettiv jew l-effett tagħhom ikun li tiġi evitata l-projbizzjoni msemmija fil-punt (a); |
| --- | --- |

(b)

il-parteċipazzjoni, b'mod konxju u intenzjonali, f'attivitajiet li l-objettiv jew l-effett tagħhom ikun li tiġi evitata l-projbizzjoni msemmija fil-punt (a);

L-Anness Ic għandu jinkludi d-deheb, il-minerali tat-titanju, il-minerali tal-vanadju u l-minerali terrestri rari msemmija fil-punt (a).

L-Anness Id għandu jinkludi l-faħam, il-ħadid u l-minerali tal-ħadid imsemmija fil-punt (a).

5.   B'deroga mill-paragrafu 4(a), l-awtorità kompetenti rilevanti tal-Istat Membru, kif identifikata fuq is-siti web elenkati fl-Anness II, tista' tawtorizza:

| (a) | ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta' faħam, sakemm l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru, kif identifikata fuq is-siti web elenkati fl-Anness II, tkun iddeterminat, fuq il-bażi ta' informazzjoni kredibbli, li l-vjeġġ oriġina barra l-Korea ta' Fuq u ġie ttrasportat minn ġewwa l-Korea ta' Fuq biss għal esportazzjoni mill-Port ta' Rajin (Rason), li l-Istat Membru rilevanti jkun innotifika lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet minn qabel b'tali tranżazzjonijiet, u li t-tranżazzjonijiet ma jkunux relatati mal-ġenerazzjoni ta' introjtu għall-programmi nukleari jew tal-missili ballistiċi tal-Korea ta' Fuq, jew attivitajiet oħra pprojbiti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016) jew minn dan ir-Regolament; jew |
| --- | --- |

(a)

ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta' faħam, sakemm l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru, kif identifikata fuq is-siti web elenkati fl-Anness II, tkun iddeterminat, fuq il-bażi ta' informazzjoni kredibbli, li l-vjeġġ oriġina barra l-Korea ta' Fuq u ġie ttrasportat minn ġewwa l-Korea ta' Fuq biss għal esportazzjoni mill-Port ta' Rajin (Rason), li l-Istat Membru rilevanti jkun innotifika lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet minn qabel b'tali tranżazzjonijiet, u li t-tranżazzjonijiet ma jkunux relatati mal-ġenerazzjoni ta' introjtu għall-programmi nukleari jew tal-missili ballistiċi tal-Korea ta' Fuq, jew attivitajiet oħra pprojbiti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016) jew minn dan ir-Regolament; jew

| (b) | tranżazzjonijiet li huma determinati li jkunu esklussivament għal skopijiet ta' għajxien u li ma jkunux relatati mal-ġenerazzjoni ta' introjtu għall-programmi nukleari jew tal-missili ballistiċi tal-Korea ta' Fuq jew attivitajiet oħrajn ipprojbiti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016) jew minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(b)

tranżazzjonijiet li huma determinati li jkunu esklussivament għal skopijiet ta' għajxien u li ma jkunux relatati mal-ġenerazzjoni ta' introjtu għall-programmi nukleari jew tal-missili ballistiċi tal-Korea ta' Fuq jew attivitajiet oħrajn ipprojbiti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016) jew minn dan ir-Regolament.

6.   Il-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu 1(b) ma għandhiex tapplika fir-rigward tal-bejgħ jew il-forniment ta' karburant għall-avjazzjoni ċivili lill-inġenji tal-ajru tal-passiġġieri barra l-Korea esklussivament għall-konsum matul it-titjira tagħhom lejn il-Korea ta' Fuq u r-ritorn tagħhom lejn l-ajruport ta' oriġini.

7.   B'deroga mill-paragrafu 1(b), l-awtorità kompetenti rilevanti tal-Istat Membru, kif identifikata fuq is-siti web elenkati fl-Anness II, tista' tawtorizza l-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' oġġett, dment li l-Istat Membru jkun kiseb l-approvazzjoni bil-quddiem mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet fuq bażi eċċezzjonali ta' każ b'każ għat-trasferiment lejn il-Korea ta' Fuq ta' tali prodotti għal ħtiġijiet umanitarji vverifikati essenzjali u soġġetti għal arranġamenti speċifiċi għall-monitoraġġ effettiv tal-kunsinna u l-użu.

8.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kull awtorizzazzjoni mogħtija taħt il-paragrafi 5 jew 7.

(*1)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 tal-5 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta' oġġetti b'użu doppju (ĠU L 134, 29.5.2009, p. 1).”;"

*1

| (3) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

  “Artikolu 2a

  1.   Huma pprojbiti l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, direttament jew indirettament, lill-Korea ta' Fuq ta' kwalunkwe oġġett, għajr ikel jew mediċina, jekk l-esportatur ikun jaf jew ikollu raġunijiet raġonevoli biex jemmen li:






  (a) | l-oġġett ikun destinat direttament jew indirettament għall-forzi armati tal-Korea ta' Fuq; jew |
| --- | --- | --- |

(3)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 2a

1.   Huma pprojbiti l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, direttament jew indirettament, lill-Korea ta' Fuq ta' kwalunkwe oġġett, għajr ikel jew mediċina, jekk l-esportatur ikun jaf jew ikollu raġunijiet raġonevoli biex jemmen li:

(a)

l-oġġett ikun destinat direttament jew indirettament għall-forzi armati tal-Korea ta' Fuq; jew

| (b) | l-esportazzjoni tal-oġġett tista' tappoġġa jew ittejjeb il-kapaċitajiet operazzjonali tal-forzi armati ta' Stat ieħor barra l-Korea ta' Fuq. |
| --- | --- |

(b)

l-esportazzjoni tal-oġġett tista' tappoġġa jew ittejjeb il-kapaċitajiet operazzjonali tal-forzi armati ta' Stat ieħor barra l-Korea ta' Fuq.

2.   Huma pprojbiti x-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport mill-Korea ta' Fuq ta' oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 jekk l-esportatur ikun jaf jew ikollu raġunijiet raġonevoli biex jemmen li r-raġuni fil-punt (a) jew (b) ta' dak il-paragrafu teżisti.

3.   B'deroga mill-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti rilevanti tal-Istat Membru, kif identifikata fuq is-siti web elenkati fl-Anness II, tista' tawtorizza l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' oġġett lill-Korea ta' Fuq, jew ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport mill-Korea ta' Fuq, fejn:

| (a) | l-oġġett ma jkunx relatat mal-produzzjoni, l-iżvilupp, il-manutenzjoni jew l-użu ta' merkanzija militari, jew l-iżvilupp jew il-manteniment ta' persunal militari, u l-awtorità kompetenti tkun iddeterminat li l-oġġett ma jkunx jikkontribwixxi direttament għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet operazzjonali tal-forzi armati tal-Korea ta' Fuq jew għal esportazzjonijiet li jappoġġaw jew itejbu l-kapaċitajiet operazzjonali ta' forzi armati ta' Stat ieħor barra l-Korea ta' Fuq; |
| --- | --- |

(a)

l-oġġett ma jkunx relatat mal-produzzjoni, l-iżvilupp, il-manutenzjoni jew l-użu ta' merkanzija militari, jew l-iżvilupp jew il-manteniment ta' persunal militari, u l-awtorità kompetenti tkun iddeterminat li l-oġġett ma jkunx jikkontribwixxi direttament għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet operazzjonali tal-forzi armati tal-Korea ta' Fuq jew għal esportazzjonijiet li jappoġġaw jew itejbu l-kapaċitajiet operazzjonali ta' forzi armati ta' Stat ieħor barra l-Korea ta' Fuq;

| (b) | il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ikun iddetermina fuq bażi ta' każ b'każ li forniment, bejgħ jew trasferiment partikolari ma jmurx kontra l-objettivi tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), jew 2270 (2016); jew |
| --- | --- |

(b)

il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ikun iddetermina fuq bażi ta' każ b'każ li forniment, bejgħ jew trasferiment partikolari ma jmurx kontra l-objettivi tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), jew 2270 (2016); jew

| (c) | l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tkun sodisfatta li l-attività tkun esklussivament għal skopijiet li jkunu jew umanitarji jew ta' għajxien, li ma tintużax minn persuni, entitajiet jew korpi tal-Korea ta' Fuq biex jiġġeneraw introjtu, u mhijiex relatata ma' ebda attività pprojbita mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016), dment li l-Istat Membru jinnotifika lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet minn qabel dwar tali determinazzjoni u jinforma lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet dwar il-miżuri meħuda biex tiġi evitata d-devjazzjoni tal-oġġett għal kwalunkwe skop ipprojbit. |
| --- | --- |

(c)

l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tkun sodisfatta li l-attività tkun esklussivament għal skopijiet li jkunu jew umanitarji jew ta' għajxien, li ma tintużax minn persuni, entitajiet jew korpi tal-Korea ta' Fuq biex jiġġeneraw introjtu, u mhijiex relatata ma' ebda attività pprojbita mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016), dment li l-Istat Membru jinnotifika lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet minn qabel dwar tali determinazzjoni u jinforma lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet dwar il-miżuri meħuda biex tiġi evitata d-devjazzjoni tal-oġġett għal kwalunkwe skop ipprojbit.

4.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu li jagħti awtorizzazzjoni taħt dan l-Artikolu minn tal-inqas ġimgħa qabel l-għoti tal-awtorizzazzjoni.”;

| (4) | fl-Artikolu 3a, il-paragrafi 3 sa 7 huma sostitwiti b'dan li ġej:

  “3.   Il-merkanzija li tinsab fl-Unjoni jew li tgħaddi mill-Unjoni, inkluż f'ajruporti, f'portijiet u f'żoni ta' kummerċ ħieles, għandha tkun soġġetta għall-ispezzjoni biex jiġi żgurat li ma jkunx hemm fiha oġġetti pprojbiti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016) inkluż fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:






  (a) | fejn il-merkanzija tkun oriġinat fil-Korea ta' Fuq; |
| --- | --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 3a, il-paragrafi 3 sa 7 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“3.   Il-merkanzija li tinsab fl-Unjoni jew li tgħaddi mill-Unjoni, inkluż f'ajruporti, f'portijiet u f'żoni ta' kummerċ ħieles, għandha tkun soġġetta għall-ispezzjoni biex jiġi żgurat li ma jkunx hemm fiha oġġetti pprojbiti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016) inkluż fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:

(a)

fejn il-merkanzija tkun oriġinat fil-Korea ta' Fuq;

| (b) | fejn il-merkanzija tkun iddestinata għall-Korea ta' Fuq; |
| --- | --- |

(b)

fejn il-merkanzija tkun iddestinata għall-Korea ta' Fuq;

| (c) | fejn il-merkanzija tkun ġiet innegozjata jew iffaċilitata mill-Korea ta' Fuq jew miċ-ċittadini tagħha, jew minn individwi jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew minn entitajiet li huma proprjetà tagħhom jew ikkontrollati minnhom; |
| --- | --- |

(c)

fejn il-merkanzija tkun ġiet innegozjata jew iffaċilitata mill-Korea ta' Fuq jew miċ-ċittadini tagħha, jew minn individwi jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew minn entitajiet li huma proprjetà tagħhom jew ikkontrollati minnhom;

| (d) | fejn il-merkanzija tkun innegozjata jew iffaċilitata minn persuni, korpi jew entitajiet elenkati fl-Anness IV; |
| --- | --- |

(d)

fejn il-merkanzija tkun innegozjata jew iffaċilitata minn persuni, korpi jew entitajiet elenkati fl-Anness IV;

| (e) | fejn il-merkanzija tkun trasportata fuq bastimenti bil-bandiera tal-Korea ta' Fuq jew fuq inġenji tal-ajru reġistrati fil-Korea ta' Fuq, jew fuq bastiment jew inġenju tal-ajru li jkunu bla Stat. |
| --- | --- |

(e)

fejn il-merkanzija tkun trasportata fuq bastimenti bil-bandiera tal-Korea ta' Fuq jew fuq inġenji tal-ajru reġistrati fil-Korea ta' Fuq, jew fuq bastiment jew inġenju tal-ajru li jkunu bla Stat.

4.   Il-merkanzija li tinsab fl-Unjoni jew li tgħaddi mill-Unjoni, inkluż f'ajruporti u portijiet, u li ma taqax fil-kamp ta' applikazzjoni tal-paragrafu 3, għandha tkun soġġetta għall-ispezzjoni fejn ikun hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li jista' jkun hemm fiha oġġetti li l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment, jew l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti minn dan ir-Regolament fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:

| (a) | fejn il-merkanzija tkun oriġinat fil-Korea ta' Fuq; |
| --- | --- |

(a)

fejn il-merkanzija tkun oriġinat fil-Korea ta' Fuq;

| (b) | fejn il-merkanzija tkun iddestinata għall-Korea ta' Fuq; |
| --- | --- |

(b)

fejn il-merkanzija tkun iddestinata għall-Korea ta' Fuq;

| (c) | fejn il-merkanzija tkun ġiet innegozjata jew iffaċilitata mill-Korea ta' Fuq jew miċ-ċittadini tagħha, jew minn individwi jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom. |
| --- | --- |

(c)

fejn il-merkanzija tkun ġiet innegozjata jew iffaċilitata mill-Korea ta' Fuq jew miċ-ċittadini tagħha, jew minn individwi jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom.

5.   Il-paragrafi 3 u 4 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-invjolabbiltà u l-protezzjoni ta' bagalji diplomatiċi u konsulari previsti fil-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi tal-1961 u l-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Konsulari tal-1963.

6.   Huwa pprojbit li jingħata aċċess għal portijiet fit-territorju tal-Unjoni lil:

| (a) | kwalunkwe bastiment fejn ikun hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li jkun proprjetà ta' jew ikkontrollat, direttament jew indirettament, minn persuna jew entità elenkati fl-Anness IV; |
| --- | --- |

(a)

kwalunkwe bastiment fejn ikun hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li jkun proprjetà ta' jew ikkontrollat, direttament jew indirettament, minn persuna jew entità elenkati fl-Anness IV;

| (b) | kwalunkwe bastiment fejn ikun hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li jkollu fih oġġetti li l-forniment, il-bejgħ, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016); |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe bastiment fejn ikun hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li jkollu fih oġġetti li l-forniment, il-bejgħ, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016);

| (c) | kwalunkwe bastiment li jkun irrifjuta li jiġi ispezzjonat wara li tali ispezzjoni tkun ġiet awtorizzata mill-Istat tal-bandiera tal-bastiment jew mill-Istat ta' reġistrazzjoni; u |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe bastiment li jkun irrifjuta li jiġi ispezzjonat wara li tali ispezzjoni tkun ġiet awtorizzata mill-Istat tal-bandiera tal-bastiment jew mill-Istat ta' reġistrazzjoni; u

| (d) | kwalunkwe bastiment li jtajjar il-bandiera tal-Korea ta' Fuq jew bastiment bla Stat li jkun irrifjuta li jiġi ispezzjonat. |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe bastiment li jtajjar il-bandiera tal-Korea ta' Fuq jew bastiment bla Stat li jkun irrifjuta li jiġi ispezzjonat.

Il-projbizzjoni fl-ewwel subparagrafu ma għandhiex tapplika:

| (a) | f'każ ta' emerġenza; |
| --- | --- |

(a)

f'każ ta' emerġenza;

| (b) | fil-każ ta' bastiment marittimu li jidħol f'port għall-ispezzjoni; jew |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta' bastiment marittimu li jidħol f'port għall-ispezzjoni; jew

| (c) | fejn il-bastiment ikun qed jirritorna lejn il-port ta' oriġini tiegħu. |
| --- | --- |

(c)

fejn il-bastiment ikun qed jirritorna lejn il-port ta' oriġini tiegħu.

7.   Huwa pprojbit għal kwalunkwe inġenju tal-ajru li jitlaq minn, jinżel fi jew itir fuq it-territorju tal-Unjoni jekk ikun hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li l-inġenju tal-ajru jkollu fih oġġetti li l-forniment, il-bejgħ, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016).

Il-projbizzjoni fl-ewwel subparagrafu ma għandhiex tapplika:

| (a) | fejn l-inġenju tal-ajru jagħmel inżul għall-ispezzjoni; |
| --- | --- |

(a)

fejn l-inġenju tal-ajru jagħmel inżul għall-ispezzjoni;

| (b) | fil-każ ta' nżul ta' emerġenza. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta' nżul ta' emerġenza.

8.   B'deroga mill-projbizzjoni fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6, l-awtorità kompetenti rilevanti tal-Istat Membru, kif identifikata fuq is-siti web elenkati fl-Anness II, tista' tawtorizza bastiment marittimu biex jidħol fil-port jekk il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ikun iddetermina bil-quddiem li dan huwa meħtieġ għal skopijiet umanitarji jew għal kwalunkwe għan ieħor konsistenti mal-objettivi tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016).”;

| (5) | fl-Artikolu 5a, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “1a.   Huwa pprojbit għall-istituzzjonijiet ta' kreditu u dawk finanzjarji li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 16:






  (a) | li jiftħu kont bankarju ġdid ma' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja domiċiljata fil-Korea ta' Fuq jew ma' kwalunkwe istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 11a(2); |
| --- | --- | --- |

(5)

fl-Artikolu 5a, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“1a.   Huwa pprojbit għall-istituzzjonijiet ta' kreditu u dawk finanzjarji li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 16:

(a)

li jiftħu kont bankarju ġdid ma' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja domiċiljata fil-Korea ta' Fuq jew ma' kwalunkwe istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 11a(2);

| (b) | li jistabbilixxu relazzjoni ta' bank korrispondenti ma' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja domiċiljata fil-Korea ta' Fuq jew ma' kwalunkwe istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 11a(2); |
| --- | --- |

(b)

li jistabbilixxu relazzjoni ta' bank korrispondenti ma' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja domiċiljata fil-Korea ta' Fuq jew ma' kwalunkwe istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 11a(2);

| (c) | li jiftħu uffiċċji rappreżentattivi fil-Korea ta' Fuq, jew li jistabbilixxu fergħa jew sussidjarja ġdida, fil-Korea ta' Fuq; |
| --- | --- |

(c)

li jiftħu uffiċċji rappreżentattivi fil-Korea ta' Fuq, jew li jistabbilixxu fergħa jew sussidjarja ġdida, fil-Korea ta' Fuq;

| (d) | li jistabbilixxu impriża konġunta ma', jew jassumu xi interess ta' proprjetà fi, istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja domiċiljata fil-Korea ta' Fuq jew ma' kwalunkwe istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 11a(2). |
| --- | --- |

(d)

li jistabbilixxu impriża konġunta ma', jew jassumu xi interess ta' proprjetà fi, istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja domiċiljata fil-Korea ta' Fuq jew ma' kwalunkwe istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 11a(2).

1b.   B'deroga mill-projbizzjonijiet fil-punti (b) u (d) tal-paragrafu 1a, l-awtorità kompetenti rilevanti tal-Istat Membru, kif identifikata fuq is-siti web elenkati fl-Anness II, tista' tawtorizza tranżazzjonijiet jekk il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ikun approvahom bil-quddiem.

1c.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija taħt il-punt 1b.

1d.   L-istituzzjonijiet ta' kreditu u l-istituzzjonijiet finanzjarji li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 16 għandhom, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2016:

| (a) | jagħlqu kwalunkwe kont bankarju ma' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja domiċiljata fil-Korea ta' Fuq jew kwalunkwe istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 11a(2); |
| --- | --- |

(a)

jagħlqu kwalunkwe kont bankarju ma' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja domiċiljata fil-Korea ta' Fuq jew kwalunkwe istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 11a(2);

| (b) | jtemmu kwalunkwe relazzjoni bankarja korrispondenti ma' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja domiċiljata fil-Korea ta' Fuq jew ma' kwalunkwe istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 11a(2); |
| --- | --- |

(b)

jtemmu kwalunkwe relazzjoni bankarja korrispondenti ma' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja domiċiljata fil-Korea ta' Fuq jew ma' kwalunkwe istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 11a(2);

| (c) | jagħlqu uffiċċji rappreżentattivi, fergħat, u sussidjarji fil-Korea ta' Fuq; |
| --- | --- |

(c)

jagħlqu uffiċċji rappreżentattivi, fergħat, u sussidjarji fil-Korea ta' Fuq;

| (d) | jtemmu impriżi konġunti ma' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja domiċiljata fil-Korea ta' Fuq jew ma' kwalunkwe istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 11a(2); |
| --- | --- |

(d)

jtemmu impriżi konġunti ma' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja domiċiljata fil-Korea ta' Fuq jew ma' kwalunkwe istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 11a(2);

| (e) | jirrinunzjaw għal kwalunkwe interess ta' proprjetà f'istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja domiċiljata fil-Korea ta' Fuq jew ma' kwalunkwe istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 11a(2). |
| --- | --- |

(e)

jirrinunzjaw għal kwalunkwe interess ta' proprjetà f'istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja domiċiljata fil-Korea ta' Fuq jew ma' kwalunkwe istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 11a(2).

1e.   L-obbligi fil-punti (a) u (c) tal-paragrafu 1d għandhom japplikaw fejn l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru, kif identifikata fis-siti web elenkati fl-Anness II, tkun iddeterminat abbażi ta' informazzjoni kredibbli li l-attivitajiet imsemmija fil-punti (a) u (c) tal-paragrafu 1d jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi nukleari jew ta' missili ballistiċi tal-Korea ta' Fuq jew attivitajiet oħrajn ipprojbiti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) jew minn dan ir-Regolament, u din id-determinazzjoni tkun ġiet ikkomunikata lill-istituzzjoni ta' kreditu u finanzjarja kkonċernata.

Fejn xi istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 16 tissuspetta li kwalunkwe attività msemmija fil-punti (a) u (c) tal-paragrafu 1d li fiha hija tipparteċipa tista' tikkontribwixxi għall-programmi nukleari jew ta' missili ballistiċi tal-Korea ta' Fuq jew attivitajiet oħrajn ipprojbiti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) jew minn dan ir-Regolament, hija għandha tinforma lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru dwar l-attività u r-raġunijiet għas-suspetti tagħha li din tista' tikkontribwixxi għal tali attivitajiet.

1f.   B'deroga mill-punti (a) u (c) tal-paragrafu 1d, l-awtorità kompetenti rilevanti tal-Istat Membru, kif identifikata fuq is-siti web elenkati fl-Anness II, tista' tawtorizza li ċerti uffiċċji rappreżentattivi, sussidjarji jew kontijiet bankarji jibqgħu operattivi, sakemm il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ikun approva minn qabel fuq bażi ta' każ b'każ l-attivitajiet jew it-tranżazzjonijiet bħala neċessarji għat-twassil ta' assistenza umanitarja jew l-attivitajiet ta' missjonijiet diplomatiċi fil-Korea ta' Fuq skont il-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi jew l-attivitajiet tan-Nazzjonijiet Uniti jew l-aġenziji speċjalizzati tagħha jew għal kwalunkwe skop ieħor konsistenti mar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016).

1g.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni taħt il-paragrafu 1f.”;

| (6) | fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 5a jiżdied il-punt li ġej:






  “(e) | l-operazzjoni jew il-faċilitazzjoni tal-operazzjoni ta' uffiċċju rappreżentattiv, fergħa jew sussidjarja ta' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja domiċiljata fil-Korea ta' Fuq jew kwalunkwe istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 11a(2).”; |
| --- | --- | --- |

(6)

fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 5a jiżdied il-punt li ġej:

“(e)

l-operazzjoni jew il-faċilitazzjoni tal-operazzjoni ta' uffiċċju rappreżentattiv, fergħa jew sussidjarja ta' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja domiċiljata fil-Korea ta' Fuq jew kwalunkwe istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja msemmija fl-Artikolu 11a(2).”;

| (7) | fl-Artikolu 6 jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

  “6.   Hija pprojbita l-fornitura ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi lil persuni, entitajiet jew korpi tal-Gvern tal-Korea ta' Fuq, lill-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, lil persuni jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew lil entitajiet li huma proprjetà tagħhom jew huma kkontrollati minnhom, fejn ikun ġie stabbilit li tali persuni, entitajiet jew korpi huma assoċjati mal-programmi nukleari jew ta' missili ballistiċi tal-Korea ta' Fuq jew attivitajiet oħrajn ipprojbiti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016).


  7.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 6 m'għandhiex tapplika fejn il-fondi, assi finanzjarji oħrajn u riżorsi ekonomiċi oħrajn huma meħtieġa biex jitwettqu l-attivitajiet tal-missjonijiet tal-Korea ta' Fuq lin-Nazzjonijiet Uniti u l-aġenziji speċjalizzati tagħha u organizzazzjonijiet relatati jew missjonijiet diplomatiċi u konsulari oħra tal-Korea ta' Fuq, jew fejn l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru, kif identifikata fis-siti web elenkati fl-Anness II tkun kisbet approvazzjoni minn qabel mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet fuq bażi ta' każ b'każ li l-fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi huma meħtieġa għat-twassil ta' għajnuna umanitarja, għad-denuklearizzazzjoni jew kwalunkwe għan ieħor konsistenti mal-objettivi tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2270(2016).”; |
| --- | --- |

(7)

fl-Artikolu 6 jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“6.   Hija pprojbita l-fornitura ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi lil persuni, entitajiet jew korpi tal-Gvern tal-Korea ta' Fuq, lill-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, lil persuni jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew lil entitajiet li huma proprjetà tagħhom jew huma kkontrollati minnhom, fejn ikun ġie stabbilit li tali persuni, entitajiet jew korpi huma assoċjati mal-programmi nukleari jew ta' missili ballistiċi tal-Korea ta' Fuq jew attivitajiet oħrajn ipprojbiti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016).

7.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 6 m'għandhiex tapplika fejn il-fondi, assi finanzjarji oħrajn u riżorsi ekonomiċi oħrajn huma meħtieġa biex jitwettqu l-attivitajiet tal-missjonijiet tal-Korea ta' Fuq lin-Nazzjonijiet Uniti u l-aġenziji speċjalizzati tagħha u organizzazzjonijiet relatati jew missjonijiet diplomatiċi u konsulari oħra tal-Korea ta' Fuq, jew fejn l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru, kif identifikata fis-siti web elenkati fl-Anness II tkun kisbet approvazzjoni minn qabel mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet fuq bażi ta' każ b'każ li l-fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi huma meħtieġa għat-twassil ta' għajnuna umanitarja, għad-denuklearizzazzjoni jew kwalunkwe għan ieħor konsistenti mal-objettivi tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2270(2016).”;

| (8) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

  “Artikolu 6a
  Hija pprojbita l-parteċipazzjoni, direttament jew indirettament, f'impriżi konġunti jew fi kwalunkwe arranġament ieħor ta' negozju ma' entitajiet elenkati fl-Anness IV, kif ukoll ma' individwi jew entitajiet oħrajn li jaġixxu għalihom jew f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom.”; |
| --- | --- |

(8)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 6a

Hija pprojbita l-parteċipazzjoni, direttament jew indirettament, f'impriżi konġunti jew fi kwalunkwe arranġament ieħor ta' negozju ma' entitajiet elenkati fl-Anness IV, kif ukoll ma' individwi jew entitajiet oħrajn li jaġixxu għalihom jew f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom.”;

| (9) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

  “Artikolu 9c
  Huwa pprojbit li jingħata appoġġ finanzjarju għall-kummerċ mal-Korea ta' Fuq, inkluż l-għoti ta' krediti tal-esportazzjoni, garanziji jew assigurazzjoni, lil persuni jew entitajiet involuti f'tali kummerċ, fejn tali appoġġ finanzjarju jista' jikkontribwixxi għall-programmi nukleari jew ta' missili ballistiċi tal-Korea ta' Fuq jew attivitajiet oħrajn ipprojbiti mir-Riżoluzzjonijiet 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) jew 2094 (2013) jew 2270 (2016).”; |
| --- | --- |

(9)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 9c

Huwa pprojbit li jingħata appoġġ finanzjarju għall-kummerċ mal-Korea ta' Fuq, inkluż l-għoti ta' krediti tal-esportazzjoni, garanziji jew assigurazzjoni, lil persuni jew entitajiet involuti f'tali kummerċ, fejn tali appoġġ finanzjarju jista' jikkontribwixxi għall-programmi nukleari jew ta' missili ballistiċi tal-Korea ta' Fuq jew attivitajiet oħrajn ipprojbiti mir-Riżoluzzjonijiet 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) jew 2094 (2013) jew 2270 (2016).”;

| (10) | l-Artikolu 11b huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “Artikolu 11b

  1.   Huma pprojbiti:






  (a) | il-kiri jew charter ta' bastimenti jew inġenji tal-ajru jew l-għoti ta' servizzi tal-ekwipaġġ lill-Korea ta' Fuq, lil persuni jew entitajiet elenkati fl-Anness IV, lil kwalunkwe entità oħra tal-Korea ta' Fuq, lil kwalunkwe persuna jew entità oħra li assistiet fil-ksur tad-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016), jew kwalunkwe persuna jew entità li taġixxi f'isimhom jew taħt id-direzzjoni ta' kwalunkwe tali persuna jew entità, u entitajiet li huma proprjetà tagħhom jew huma kkontrollati minnhom; |
| --- | --- | --- |

(10)

l-Artikolu 11b huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 11b

1.   Huma pprojbiti:

(a)

il-kiri jew charter ta' bastimenti jew inġenji tal-ajru jew l-għoti ta' servizzi tal-ekwipaġġ lill-Korea ta' Fuq, lil persuni jew entitajiet elenkati fl-Anness IV, lil kwalunkwe entità oħra tal-Korea ta' Fuq, lil kwalunkwe persuna jew entità oħra li assistiet fil-ksur tad-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016), jew kwalunkwe persuna jew entità li taġixxi f'isimhom jew taħt id-direzzjoni ta' kwalunkwe tali persuna jew entità, u entitajiet li huma proprjetà tagħhom jew huma kkontrollati minnhom;

| (b) | is-sjieda, il-kiri, l-operazzjoni, l-assigurazzjoni jew l-għoti ta' servizzi ta' klassifikazzjoni tal-bastimenti jew servizzi assoċjati, lil kwalunkwe bastiment bil-bandiera mill-Korea ta' Fuq; |
| --- | --- |

(b)

is-sjieda, il-kiri, l-operazzjoni, l-assigurazzjoni jew l-għoti ta' servizzi ta' klassifikazzjoni tal-bastimenti jew servizzi assoċjati, lil kwalunkwe bastiment bil-bandiera mill-Korea ta' Fuq;

| (c) | ir-reġistrazzjoni jew iż-żamma fuq ir-reġistru ta' kwalunkwe bastiment li huwa proprjetà, operat jew ekwipaġġat mill-Korea ta' Fuq jew minn ċittadini tal-Korea ta' Fuq, jew li jkun ġie dereġistrat minn Stat ieħor skont il-paragrafu 19 tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2270 (2016). |
| --- | --- |

(c)

ir-reġistrazzjoni jew iż-żamma fuq ir-reġistru ta' kwalunkwe bastiment li huwa proprjetà, operat jew ekwipaġġat mill-Korea ta' Fuq jew minn ċittadini tal-Korea ta' Fuq, jew li jkun ġie dereġistrat minn Stat ieħor skont il-paragrafu 19 tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2270 (2016).

2.   B'deroga mill-projbizzjoni fil-paragrafu 1, il-kiri, chartering, jew fornitura ta' servizzi tal-ekwipaġġ jistgħu jkunu awtorizzati mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru, kif identifikata fuq is-siti web elenkati fl-Anness II, fejn l-Istat Membru jkun innotifika lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet minn qabel fuq bażi ta' każ b'każ u jkun ipprovda lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet informazzjoni li turi li l-attivitajiet huma esklużivament għal skopijiet ta' għajxien li mhumiex ser jintużaw minn individwi jew entitajiet tal-Korea ta' Fuq sabiex jiġġeneraw introjtu, u informazzjoni dwar miżuri meħuda biex jimpedixxu tali attivitajiet milli jikkontribwixxu għal vjolazzjonijiet tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016).

3.   B'deroga mill-projbizzjoni li hemm fil-paragrafu 1(b) u (c), is-sjieda, il-kiri, l-operazzjoni, jew l-għoti ta' servizzi ta' klassifikazzjoni tal-bastimenti jew servizzi assoċjati lil kwalunkwe bastiment bil-bandiera tal-Korea ta' Fuq, jew ir-reġistrazzjoni, jew iż-żamma fuq ir-reġistru, ta' kwalunkwe bastiment li huwa proprjetà ta', operat jew ekwipaġġat minn, il-Korea ta' Fuq jew minn ċittadini tal-Korea ta' Fuq, jistgħu jiġu awtorizzati fejn l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru, kif identifikata fis-siti web elenkati fl-Anness II tkun ipprovdiet lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet minn qabel fuq bażi ta' każ b'każ informazzjoni dettaljata dwar l-attivitajiet, inklużi l-ismijiet tal-individwi u entitajiet involuti fihom, informazzjoni li turi li dawn l-attivitajiet huma esklużivament għal skopijiet ta' għajxien li mhumiex ser jintużaw minn individwi jew entitajiet tal-Korea ta' Fuq sabiex jiġġeneraw introjtu u informazzjoni dwar il-miżuri meħuda biex jimpedixxu tali attivitajiet milli jikkontribwixxu għal ksur tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) jew 2270 (2016).

4.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija taħt il-paragrafi 2 u 3.”;

| (11) | fl-Artikolu 13(1) jiżdied il-punt li ġej:






  “(f) | temenda l-Annessi Ic, 1d u 1e abbażi tad-determinazzjonijiet li jkunu saru jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, jew deċiżjonijiet meħuda dwar dawn l-Annessi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK.”; |
| --- | --- | --- |

(11)

fl-Artikolu 13(1) jiżdied il-punt li ġej:

“(f)

temenda l-Annessi Ic, 1d u 1e abbażi tad-determinazzjonijiet li jkunu saru jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, jew deċiżjonijiet meħuda dwar dawn l-Annessi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK.”;

| (12) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

  “Artikolu 13a
  Il-parteċipazzjoni, konxja u b'intenzjoni, f'attivitajiet li għandhom l-għan jew l-effett li jevitaw il-projbizzjonijiet li jinsabu f'dan ir-Regolament hija pprojbita.”; |
| --- | --- |

(12)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 13a

Il-parteċipazzjoni, konxja u b'intenzjoni, f'attivitajiet li għandhom l-għan jew l-effett li jevitaw il-projbizzjonijiet li jinsabu f'dan ir-Regolament hija pprojbita.”;

| (13) | l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 huwa sostitwit mill-Anness IV ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(13)

l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 huwa sostitwit mill-Anness IV ta' dan ir-Regolament;

| (14) | l-Annessi I, II u III ta' dan ir-Regolament jiżdiedu mar-Regolament (KE) Nru 329/2007 bħala l-Annessi Ic, Id u Ie rispettivament. |
| --- | --- |

(14)

l-Annessi I, II u III ta' dan ir-Regolament jiżdiedu mar-Regolament (KE) Nru 329/2007 bħala l-Annessi Ic, Id u Ie rispettivament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' April 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

A.G. KOENDERS

---

(1)  
  ĠU L 111, 23.4.2013, p. 52.

1

(2)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 tas-27 ta' Marzu 2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/476 tal-31 ta' Marzu 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2013/183/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (ĠU L 85, 1.4.2016, p. 38).

3

---

ANNESS I

“ANNESS Ic

Id-deheb, il-minerali tat-titanju, il-minerali tal-vanadju u l-minerali terrestri rari msemmijin fl-Artikolu 2(4)

| Kodiċi | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| ex 2530 90 00 | Metalli ta' minerali terrestri rari |
| ex 2612 | Monażiti u minerali oħra li jintużaw biss jew prinċipalment għall-estrazzjoni tal-uranju u tat-torju |
| ex 2614 00 00 | Minerali tat-titanju |
| ex 2615 90 00 | Minerali tal-vanadju |
| ex 2616 90 00 | Deheb”. |

Kodiċi

Deskrizzjoni

ex 2530 90 00

Metalli ta' minerali terrestri rari

ex 2612

Monażiti u minerali oħra li jintużaw biss jew prinċipalment għall-estrazzjoni tal-uranju u tat-torju

ex 2614 00 00

Minerali tat-titanju

ex 2615 90 00

Minerali tal-vanadju

ex 2616 90 00

Deheb”.

---

ANNESS II

“ANNESS Id

Il-faħam, il-ħadid u l-minerali tal-ħadid imsemmija fl-Artikolu 2(4)

| Kodiċi | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| ex 2601 | Mineral tal-ħadid |
| 2701 | Faħam, briquettes, ovojdi u karburanti simili solidi manifatturati mill-faħam |
| 2702 | Lignite, mgħaqqad jew le, ħlief ġett |
| 2703 | Pit (inkluż skart tal-pit), mgħaqqad jew le |
| 2704 | Kokk u semikokk tal-faħam, ta' lignite u tal-pit, mgħaqqad jew le; karbonju tal-istorta |
| 7201 | Ħadid fondut grezz u spiegeleisen, f'ingotti, blokok jew forom primarji oħrajn |
| 7202 | Ligi tal-ħadid |
| 7203 | Prodotti tal-ħadid magħmulin bit-tnaqqis dirett tal-minerali tal-ħadid u ta' prodotti oħrajn tal-ħadid poruż (spongy), f'ċapep, gerbub jew forom simili; ħadid li jkollu purezza minima, skont il-piż, ta' 99,94 %, f'ċapep, gerbub jew forom simili |
| 7204 10 00 | Skart u ruttam ta' ħadid fondut |
| ex 7204 30 00 | Skart u ruttam ta' ħadid jew azzar bil-landa |
| ex 7204 41 | Skart u ruttam ieħor: Turnjaturi, qxur, frak, skart tal-maċinazzjoni, trab tal-qtugħ, trab tal-illimar, fdalijiet maqtugħa u skart tal-pressa, kemm jekk fi qtajja' kif ukoll jekk mhux |
| ex 7204 49 | Skart u ruttam ieħor: Oħrajn |
| ex 7204 50 00 | Skart u ruttam ieħor: It-tidwib mill-ġdid tal-ingotti tar-ruttam |
| ex 7205 10 00 | Bċejjeċ żgħar |
| ex 7205 29 00 | Trabijiet, ħlief dawk tal-azzar illigat |
| ex 7206 10 00 | Ingotti |
| ex 7206 90 00 | Oħrajn |
| ex 7207 | Prodotti nofshom lesti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat: |
| ex 7208 | Prodotti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat illaminati, wisgħin 600 mm jew aktar, b'laminazzjoni termali, mhux miksijin, indurati jew mgħottijin: |
| ex 7209 | Prodotti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat illaminati, wisgħin 600 mm jew aktar, b'laminazzjoni bil-kesħa (mċekkna bil-kesħa), mhux miksijin, indurati jew mgħottijin: |
| ex 7210 | Prodotti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat illaminati, wisgħin 600 mm jew aktar, miksijin, indurati jew mgħottijin: |
| ex 7211 | Prodotti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat illaminati, wisgħin inqas minn 600 mm, mhux miksijin, indurati jew mgħottijin: |
| ex 7212 | Prodotti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat illaminati, wisgħin inqas minn 600 mm, miksijin, indurati jew mgħottijin: |
| ex 7214 | Żbarri u vireg oħrajn tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, mhux maħdumin aktar ħlief mikwijin fil-forġa, b'laminazzjoni termali, miġbudin bis-sħana jew maħruġin bis-sħana, iżda inklużi dawk mibrumin wara l-laminazzjoni: |
| ex 7215 | Żbarri u vireg oħrajn tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat: |
| ex 7216 | Angoli, forom u qatgħat tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat: |
| ex 7217 | Wajer tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat:”. |

Kodiċi

Deskrizzjoni

ex 2601

Mineral tal-ħadid

2701

Faħam, briquettes, ovojdi u karburanti simili solidi manifatturati mill-faħam

2702

Lignite, mgħaqqad jew le, ħlief ġett

2703

Pit (inkluż skart tal-pit), mgħaqqad jew le

2704

Kokk u semikokk tal-faħam, ta' lignite u tal-pit, mgħaqqad jew le; karbonju tal-istorta

7201

Ħadid fondut grezz u spiegeleisen, f'ingotti, blokok jew forom primarji oħrajn

7202

Ligi tal-ħadid

7203

Prodotti tal-ħadid magħmulin bit-tnaqqis dirett tal-minerali tal-ħadid u ta' prodotti oħrajn tal-ħadid poruż (spongy), f'ċapep, gerbub jew forom simili; ħadid li jkollu purezza minima, skont il-piż, ta' 99,94 %, f'ċapep, gerbub jew forom simili

7204 10 00

Skart u ruttam ta' ħadid fondut

ex 7204 30 00

Skart u ruttam ta' ħadid jew azzar bil-landa

ex 7204 41

Skart u ruttam ieħor: Turnjaturi, qxur, frak, skart tal-maċinazzjoni, trab tal-qtugħ, trab tal-illimar, fdalijiet maqtugħa u skart tal-pressa, kemm jekk fi qtajja' kif ukoll jekk mhux

ex 7204 49

Skart u ruttam ieħor: Oħrajn

ex 7204 50 00

Skart u ruttam ieħor: It-tidwib mill-ġdid tal-ingotti tar-ruttam

ex 7205 10 00

Bċejjeċ żgħar

ex 7205 29 00

Trabijiet, ħlief dawk tal-azzar illigat

ex 7206 10 00

Ingotti

ex 7206 90 00

Oħrajn

ex 7207

Prodotti nofshom lesti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat:

ex 7208

Prodotti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat illaminati, wisgħin 600 mm jew aktar, b'laminazzjoni termali, mhux miksijin, indurati jew mgħottijin:

ex 7209

Prodotti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat illaminati, wisgħin 600 mm jew aktar, b'laminazzjoni bil-kesħa (mċekkna bil-kesħa), mhux miksijin, indurati jew mgħottijin:

ex 7210

Prodotti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat illaminati, wisgħin 600 mm jew aktar, miksijin, indurati jew mgħottijin:

ex 7211

Prodotti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat illaminati, wisgħin inqas minn 600 mm, mhux miksijin, indurati jew mgħottijin:

ex 7212

Prodotti tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat illaminati, wisgħin inqas minn 600 mm, miksijin, indurati jew mgħottijin:

ex 7214

Żbarri u vireg oħrajn tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, mhux maħdumin aktar ħlief mikwijin fil-forġa, b'laminazzjoni termali, miġbudin bis-sħana jew maħruġin bis-sħana, iżda inklużi dawk mibrumin wara l-laminazzjoni:

ex 7215

Żbarri u vireg oħrajn tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat:

ex 7216

Angoli, forom u qatgħat tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat:

ex 7217

Wajer tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat:”.

---

ANNESS III

“ANNESS Ie

Il-karburant għall-avjazzjoni msemmi fl-Artikolu 2(1)(b)

| Kodiċi | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| minn 2710 12 31 sa 2710 12 59 | Petrol |
| 2710 12 70 | Karburant għall-avjazzjoni tat-tip nafta |
| 2710 19 21 00 | Karburant għall-avjazzjoni tat-tip pitrolju |
| 2710 19 25 00 | Karburant għar-rockets tat-tip pitrolju”. |

Kodiċi

Deskrizzjoni

minn 2710 12 31 sa 2710 12 59

Petrol

2710 12 70

Karburant għall-avjazzjoni tat-tip nafta

2710 19 21 00

Karburant għall-avjazzjoni tat-tip pitrolju

2710 19 25 00

Karburant għar-rockets tat-tip pitrolju”.

---

ANNESS IV

“ANNESS III

Oġġetti ta' lussu msemmija fl-Artikolu 4

1.   Żwiemel ta' razza pura

| | 0101 21 00 | Annimali ta' razza pura għat-tnissil |
| --- | --- | --- |
| ex | 0101 29 90 | Oħrajn |

0101 21 00

Annimali ta' razza pura għat-tnissil

ex

0101 29 90

Oħrajn

2.   Kavjar u sostituti tal-kavjar

| | 1604 31 00 | Kavjar |
| --- | --- | --- |
| | 1604 32 00 | Sostituti tal-kavjar |

1604 31 00

Kavjar

1604 32 00

Sostituti tal-kavjar

3.   Tartuf u preparazzjonijiet tiegħu

| | 0709 59 50 | Tartuf |
| --- | --- | --- |
| ex | 0710 80 69 | Oħrajn |
| ex | 0711 59 00 | Oħrajn |
| ex | 0712 39 00 | Oħrajn |
| ex | 2001 90 97 | Oħrajn |
| | 2003 90 10 | Tartuf |
| ex | 2103 90 90 | Oħrajn |
| ex | 2104 10 00 | Sopop u brodi u preparazzjonijiet tagħhom |
| ex | 2104 20 00 | Preparazzjonijiet tal-ikel komposti omoġenizzati |
| ex | 2106 00 00 | Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra |

0709 59 50

Tartuf

ex

0710 80 69

Oħrajn

ex

0711 59 00

Oħrajn

ex

0712 39 00

Oħrajn

ex

2001 90 97

Oħrajn

2003 90 10

Tartuf

ex

2103 90 90

Oħrajn

ex

2104 10 00

Sopop u brodi u preparazzjonijiet tagħhom

ex

2104 20 00

Preparazzjonijiet tal-ikel komposti omoġenizzati

ex

2106 00 00

Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra

4.   Inbejjed ta' kwalità għolja (inklużi l-inbejjed spumanti), spirti u xorb li fih l-alkoħol

| | 2204 10 11 | Xampanja |
| --- | --- | --- |
| | 2204 10 91 | Asti Spumante |
| ex | 2204 10 93 | Oħrajn |
| ex | 2204 10 94 | B'indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) |
| ex | 2204 10 96 | Inbejjed varjetali oħra |
| ex | 2204 10 98 | Oħrajn |
| ex | 2204 21 00 | F'kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas |
| ex | 2204 29 00 | Oħrajn |
| ex | 2205 00 00 | Vermut u nbid ieħor tal-għeneb frisk imħawrin bi pjanti jew sustanzi aromatiċi |
| ex | 2206 00 00 | Xorb ieħor iffermentat (pereżempju, sidru, perry, mead); taħlit ta' xorb iffermentat u taħlit ta' xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra |
| ex | 2207 10 00 | Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta' saħħa alkoħolika bil-volum ta' 80 % vol jew aktar |
| ex | 2208 00 00 | Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'saħħa alkoħolika bil-volum ta' inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb ieħor li fih l-alkoħol |

2204 10 11

Xampanja

2204 10 91

Asti Spumante

ex

2204 10 93

Oħrajn

ex

2204 10 94

B'indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)

ex

2204 10 96

Inbejjed varjetali oħra

ex

2204 10 98

Oħrajn

ex

2204 21 00

F'kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas

ex

2204 29 00

Oħrajn

ex

2205 00 00

Vermut u nbid ieħor tal-għeneb frisk imħawrin bi pjanti jew sustanzi aromatiċi

ex

2206 00 00

Xorb ieħor iffermentat (pereżempju, sidru, perry, mead); taħlit ta' xorb iffermentat u taħlit ta' xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra

ex

2207 10 00

Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta' saħħa alkoħolika bil-volum ta' 80 % vol jew aktar

ex

2208 00 00

Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'saħħa alkoħolika bil-volum ta' inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb ieħor li fih l-alkoħol

5.   Sigarri u sigarri żgħar ta' kwalità għolja

| ex | 2402 10 00 | Sigarri, cheroots u sigarri żgħar, li fihom tabakk |
| --- | --- | --- |
| ex | 2402 90 00 | Oħrajn |

ex

2402 10 00

Sigarri, cheroots u sigarri żgħar, li fihom tabakk

ex

2402 90 00

Oħrajn

6.   Fwejjaħ ta' lussu, fwejjaħ tat-twaletta u kosmetiċi, inklużi prodotti tas-sbuħija u make-up

| ex | 3303 00 00 | Fwejjaħ u fwejjaħ tat-twaletta |
| --- | --- | --- |
| ex | 3304 00 00 | Preparazzjonijiet tas-sbuħija jew tal-make-up u preparazzjonijiet għall-kura tal-ġilda (ħlief medikamenti), inklużi preparazzjonijiet għall-ilqugħ jew għas-smurija tal-ġilda mix-xemx; preparazzjonijiet għal manikjur jew pedikjur |
| ex | 3305 00 00 | Preparazzjonijiet għal użu fuq ix-xagħar |
| ex | 3307 00 00 | Preparazzjonijiet għal qabel, waqt jew wara t-tqaxxir tal-leħja, deodoranti personali, preparazzjonijiet għall-banju, preparazzjonijiet għat-tneħħija tax-xagħar u fwejjaħ oħrajn, preparazzjonijiet kosmetiċi jew tat-twaletta, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra; deodorizzanti ppreparati għal kmamar, imfewħin jew bi proprjetajiet disinfettanti jew le |
| ex | 6704 00 00 | Parrokki, daqniet foloz, ħuġbejn u xagħar ta' xfar l-għajnejn, trofof marbutin minn tarf wieħed u bħalhom, ta' xagħar uman jew ta' annimali jew ta' materjali ta' tessuti; oġġetti ta' xagħar uman mhux speċifikati jew inklużi band' oħra |

ex

3303 00 00

Fwejjaħ u fwejjaħ tat-twaletta

ex

3304 00 00

Preparazzjonijiet tas-sbuħija jew tal-make-up u preparazzjonijiet għall-kura tal-ġilda (ħlief medikamenti), inklużi preparazzjonijiet għall-ilqugħ jew għas-smurija tal-ġilda mix-xemx; preparazzjonijiet għal manikjur jew pedikjur

ex

3305 00 00

Preparazzjonijiet għal użu fuq ix-xagħar

ex

3307 00 00

Preparazzjonijiet għal qabel, waqt jew wara t-tqaxxir tal-leħja, deodoranti personali, preparazzjonijiet għall-banju, preparazzjonijiet għat-tneħħija tax-xagħar u fwejjaħ oħrajn, preparazzjonijiet kosmetiċi jew tat-twaletta, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra; deodorizzanti ppreparati għal kmamar, imfewħin jew bi proprjetajiet disinfettanti jew le

ex

6704 00 00

Parrokki, daqniet foloz, ħuġbejn u xagħar ta' xfar l-għajnejn, trofof marbutin minn tarf wieħed u bħalhom, ta' xagħar uman jew ta' annimali jew ta' materjali ta' tessuti; oġġetti ta' xagħar uman mhux speċifikati jew inklużi band' oħra

7.   Ġilda ta' kwalità għolja, sruġ u oġġetti tal-ivjaġġar, basktijiet tan-nisa u oġġetti simili

| ex | 4201 00 00 | Oġġetti tas-sarraġ u xedd għal kull annimal (inklużi tiranti, ċineg, protezzjoni għall-irkubbtejn, sarimi, drapp għas-sarġ, boroż għas-sarġ, kowtijiet għal klieb u bħalhom), ta' kull materjal |
| --- | --- | --- |
| ex | 4202 00 00 | Bagolli, valiġġi, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, basktijiet tal-iskola, kaxex għan-nuċċalijiet, kaxex għat-trombi, kaxex tal-kamera, kaxex ta' strumenti tal-mużika, kaxex ta' xkubetti, stoċċijiet tal-pistola u kontenituri simili; bagalji għas-safar, boroż iżolati għal ikel jew xorb, boroż tat-twaletta, barżakki, basktijiet tan-nisa, basktijiet tax-xiri, kartieri, portmonijiet, kaxex għall-mapep, kaxex għas-sigaretti, boroż tat-tabakk, boroż tal-għodda, boroż tal-isports, kaxex tal-fliexken, kaxex għall-ġojjelli, kaxex tat-terra, kaxex tal-pożati u kontenituri bħalhom, tal-ġilda jew ta' ġilda artifiċjali, ta' folji tal-plastiks, ta' materjali tessili, ta' fibra vulkanizzata jew tal-kartun, jew kollha jew prinċipalment miksijin b'dawn il-materjali jew bil-karta |
| ex | 4205 00 90 | Oħrajn |
| ex | 9605 00 00 | Settijiet tal-ivjaġġar għat-twaletta personali, tal-ħjata jew għat-tindif taż-żraben jew tal-ħwejjeġ |

ex

4201 00 00

Oġġetti tas-sarraġ u xedd għal kull annimal (inklużi tiranti, ċineg, protezzjoni għall-irkubbtejn, sarimi, drapp għas-sarġ, boroż għas-sarġ, kowtijiet għal klieb u bħalhom), ta' kull materjal

ex

4202 00 00

Bagolli, valiġġi, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, basktijiet tal-iskola, kaxex għan-nuċċalijiet, kaxex għat-trombi, kaxex tal-kamera, kaxex ta' strumenti tal-mużika, kaxex ta' xkubetti, stoċċijiet tal-pistola u kontenituri simili; bagalji għas-safar, boroż iżolati għal ikel jew xorb, boroż tat-twaletta, barżakki, basktijiet tan-nisa, basktijiet tax-xiri, kartieri, portmonijiet, kaxex għall-mapep, kaxex għas-sigaretti, boroż tat-tabakk, boroż tal-għodda, boroż tal-isports, kaxex tal-fliexken, kaxex għall-ġojjelli, kaxex tat-terra, kaxex tal-pożati u kontenituri bħalhom, tal-ġilda jew ta' ġilda artifiċjali, ta' folji tal-plastiks, ta' materjali tessili, ta' fibra vulkanizzata jew tal-kartun, jew kollha jew prinċipalment miksijin b'dawn il-materjali jew bil-karta

ex

4205 00 90

Oħrajn

ex

9605 00 00

Settijiet tal-ivjaġġar għat-twaletta personali, tal-ħjata jew għat-tindif taż-żraben jew tal-ħwejjeġ

8.   Ħwejjeġ ta' kwalità għolja, aċċessorji tal-ilbies u żraben (mingħajr ma jittieħed kont tal-materjal tagħhom)

| ex | 4203 00 00 | Oġġetti ta' lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, tal-ġilda jew ta' ġilda artifiċjali |
| --- | --- | --- |
| ex | 4303 00 00 | Oġġetti ta' ħwejjeġ, aċċessorji ta' lbies u oġġetti oħrajn tal-fer |
| ex | 6101 00 00 | Sraten, kowtijiet għas-sewqan, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dawk taħt l-intestatura 6103 |
| ex | 6102 00 00 | Sraten, kowtijiet għas-sewqan, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dawk taħt l-intestatura 6104 |
| ex | 6103 00 00 | Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, blejżers, qliezet, owverols b'vavalor u ċineg, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet (ħlief malji tal-għawm) tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |
| ex | 6104 00 00 | Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, blejżers, ilbiesi, dbielet, dbielet mifrudin, qliezet, owverolls b'vavalor u ċineg, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet (ħlief malji tal-għawm) tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |
| ex | 6105 00 00 | Qomos tal-irġiel jew tas-subien maħduma bil-labar jew bil-ganċ |
| ex | 6106 00 00 | Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |
| ex | 6107 00 00 | Qliezet ta' taħt, briefs, qomos tas-sodda, piġami, ġagagi tal-banju, blużi ta' ġewwa u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |
| ex | 6108 00 00 | Ilbiesi ta' taħt, dbielet ta' taħt, briefs, qliezet ta' taħt, ilbiesi tas-sodda, piġami, négligés, ġagagi tal-banju, blużi ta' ġewwa u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |
| ex | 6109 00 00 | T-shirts, flokkijiet ta' taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta' taħt oħrajn, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |
| ex | 6110 00 00 | Ġersijiet, pulowvers, kardigans, sdieri u oġġetti simili, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |
| ex | 6111 00 00 | Ħwejjeġ u aċċessorji ta' ħwejjeġ ta' trabi, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |
| ex | 6112 11 00 | Tal-qoton |
| ex | 6112 12 00 | Ta' fibri sintetiċi |
| ex | 6112 19 00 | Ta' materjali tat-tessuti oħra |
| | 6112 20 00 | Ilbiesi tal-iskijar |
| | 6112 31 00 | Ta' fibri sintetiċi |
| | 6112 39 00 | Ta' materjali tat-tessuti oħra |
| | 6112 41 00 | Ta' fibri sintetiċi |
| | 6112 49 00 | Ta' materjali tat-tessuti oħra |
| ex | 6113 00 10 | Ta' drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ taħt l-intestatura 5906 |
| ex | 6113 00 90 | Oħrajn |
| ex | 6114 00 00 | Ħwejjeġ oħrajn, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |
| ex | 6115 00 00 | Panty hose, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija oħra, inkluża maljerija b'kompressjoni ggradwata (pereżempju, kalzetti għal vini varikużi) u lbies għas-saqajn maħdumin bil-labar jew bil-ganċ mingħajr qigħan imwaħħlin |
| ex | 6116 00 00 | Ingwanti, mittens u mitts, magħmulin bil-labar jew bil-ganċ |
| ex | 6117 00 00 | Aċċessorji oħrajn ta' lbies manifatturati, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ; biċċiet ta' ħwejjeġ jew ta' aċċessorji tal-ħwejjeġ maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |
| ex | 6201 00 00 | Sraten, kowtijiet għas-sewqan, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, ħlief dawk taħt l-intestatura 6203 |
| ex | 6202 00 00 | Sraten, kowtijiet għas-sewqan, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, ħlief dawk taħt l-intestatura 6204 |
| ex | 6203 00 00 | Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, blejżers, qliezet, owverols b'vavalor u ċineg, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet (ħlief malji tal-għawm) tal-irġiel jew tas-subien |
| ex | 6204 00 00 | Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, blejżers, ilbiesi, dbielet, dbielet mifrudin, qliezet, owverols b'vavalor u ċineg, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet (ħlief malji tal-għawm) tan-nisa jew tal-bniet |
| ex | 6205 00 00 | Qomos tal-irġiel jew tas-subien |
| ex | 6206 00 00 | Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet tan-nisa jew tal-bniet |
| ex | 6207 00 00 | Flokkijiet ta' taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta' taħt oħrajn, qliezet ta' taħt, briefs, qomos tas-sodda, piġami, ġagagi tal-banju, blużi ta' ġewwa u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien |
| ex | 6208 00 00 | Flokkijiet ta' taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta' taħt oħrajn, ilbiesi ta' taħt, dbielet ta' taħt, briefs, qliezet ta' taħt, ilbiesi tas-sodda, piġami, négligés, ġagagi tal-banju, blużi ta' ġewwa u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet |
| ex | 6209 00 00 | Ħwejjeġ u aċċessorji ta' ħwejjeġ ta' trabi |
| ex | 6210 10 00 | Ta' drappijiet taħt l-intestatura 5602 jew 5603 |
| | 6210 20 00 | Ħwejjeġ oħrajn, tat-tip deskritt fis-subintestaturi 6201 11 sa 6201 19 |
| | 6210 30 00 | Ħwejjeġ oħrajn, tat-tip deskritt fis-subintestaturi 6202 11 sa 6202 19 |
| ex | 6210 40 00 | Ħwejjeġ oħrajn tal-irġiel jew tas-subien |
| ex | 6210 50 00 | Ħwejjeġ oħrajn tan-nisa jew tal-bniet |
| | 6211 11 00 | Tal-irġiel jew tas-subien |
| | 6211 12 00 | Tan-nisa jew tal-bniet |
| | 6211 20 00 | Ilbiesi tal-iskijar |
| ex | 6211 32 00 | Tal-qoton |
| ex | 6211 33 00 | Ta' fibri magħmula mill-bniedem |
| ex | 6211 39 00 | Ta' materjali tat-tessuti oħra |
| ex | 6211 42 00 | Tal-qoton |
| ex | 6211 43 00 | Ta' fibri magħmula mill-bniedem |
| ex | 6211 49 00 | Ta' materjali tat-tessuti oħra |
| ex | 6212 00 00 | Riċipettijiet, ċinet, kurpetti, ċineg, suspenders, takkalji u oġġetti simili u partijiet tagħhom, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ jew le |
| ex | 6213 00 00 | Imkatar |
| ex | 6214 00 00 | Xalel, xalpi, maflers, mantilji, velijiet u bħalhom |
| ex | 6215 00 00 | Ingravajjet, ċfuf u mkatar tal-għonq |
| ex | 6216 00 00 | Ingwanti, mittens u mitts |
| ex | 6217 00 00 | Aċċessorji oħrajn tal-ħwejjeġ manifatturati; biċċiet ta' ilbies jew ta' aċċessorji ta' ilbies, ħlief dawk taħt l-intestatura 6212 |
| ex | 6401 00 00 | Ilbies għas-saqajn li minnu ma jgħaddix ilma bil-qigħan ta' barra u l-uċuħ tal-lastiku jew tal-plastiks, li l-uċuħ tagħhom la huma mwaħħlin lanqas immuntati mal-qiegħ bi ħjata, imsiemer irbattuti (rivets), imsiemer, viti, tappijiet jew proċessi simili |
| ex | 6402 20 00 | Ilbies għas-saqajn b'uċuħ ta' ċineg jew strixxi mmuntati mal-qiegħ permezz ta' tappijiet |
| ex | 6402 91 00 | Jgħatti l-għaksa |
| ex | 6402 99 00 | Oħrajn |
| ex | 6403 19 00 | Oħrajn |
| ex | 6403 20 00 | Ilbies għas-saqajn b'qigħan ta' barra tal-ġilda, u b'uċuħ li jikkonsistu f'ċineg tal-ġilda tul wiċċ is-sieq u madwar is-saba' l-kbir |
| ex | 6403 40 00 | Ilbies ieħor għas-saqajn, li fih maskaretta protettiva ta' metall |
| ex | 6403 51 00 | Jgħatti l-għaksa |
| ex | 6403 59 00 | Oħrajn |
| ex | 6403 91 00 | Jgħatti l-għaksa |
| ex | 6403 99 00 | Oħrajn |
| ex | 6404 19 10 | Papoċċi u lbies ieħor għas-saqajn ta' ġewwa |
| ex | 6404 20 00 | Ilbies għas-saqajn bil-qigħan ta' barra tal-ġilda jew ta' kompożizzjoni ta' ġilda |
| ex | 6405 00 00 | Ilbies ieħor għas-saqajn |
| ex | 6504 00 00 | Kpiepel u lbies ieħor għar-ras, tat-tibna jew magħmulin bl-immuntar ta' strixxi ta' xi materjal, inforrati jew mirqumin jew le |
| ex | 6505 00 10 | Tal-feltru tal-fer jew tal-feltru tas-suf u fer, magħmul mill-oqfsa tal-kpiepel, barnużi jew plateaux taħt l-intestatura 6501 00 00 |
| ex | 6505 00 30 | Brieret bil-pizz |
| ex | 6505 00 90 | Oħrajn |
| ex | 6506 99 00 | Ta' materjali oħrajn |
| ex | 6601 91 00 | B'lasta teleskopika |
| ex | 6601 99 00 | Oħrajn |
| ex | 6602 00 00 | Bsaten għall-mixi, bsaten siġġu, swat, frosti u bħalhom |
| ex | 9619 00 81 | Ħrieqi u qliebi għat-trabi |

ex

4203 00 00

Oġġetti ta' lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, tal-ġilda jew ta' ġilda artifiċjali

ex

4303 00 00

Oġġetti ta' ħwejjeġ, aċċessorji ta' lbies u oġġetti oħrajn tal-fer

ex

6101 00 00

Sraten, kowtijiet għas-sewqan, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dawk taħt l-intestatura 6103

ex

6102 00 00

Sraten, kowtijiet għas-sewqan, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dawk taħt l-intestatura 6104

ex

6103 00 00

Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, blejżers, qliezet, owverols b'vavalor u ċineg, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet (ħlief malji tal-għawm) tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

ex

6104 00 00

Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, blejżers, ilbiesi, dbielet, dbielet mifrudin, qliezet, owverolls b'vavalor u ċineg, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet (ħlief malji tal-għawm) tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

ex

6105 00 00

Qomos tal-irġiel jew tas-subien maħduma bil-labar jew bil-ganċ

ex

6106 00 00

Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

ex

6107 00 00

Qliezet ta' taħt, briefs, qomos tas-sodda, piġami, ġagagi tal-banju, blużi ta' ġewwa u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

ex

6108 00 00

Ilbiesi ta' taħt, dbielet ta' taħt, briefs, qliezet ta' taħt, ilbiesi tas-sodda, piġami, négligés, ġagagi tal-banju, blużi ta' ġewwa u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

ex

6109 00 00

T-shirts, flokkijiet ta' taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta' taħt oħrajn, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

ex

6110 00 00

Ġersijiet, pulowvers, kardigans, sdieri u oġġetti simili, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

ex

6111 00 00

Ħwejjeġ u aċċessorji ta' ħwejjeġ ta' trabi, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

ex

6112 11 00

Tal-qoton

ex

6112 12 00

Ta' fibri sintetiċi

ex

6112 19 00

Ta' materjali tat-tessuti oħra

6112 20 00

Ilbiesi tal-iskijar

6112 31 00

Ta' fibri sintetiċi

6112 39 00

Ta' materjali tat-tessuti oħra

6112 41 00

Ta' fibri sintetiċi

6112 49 00

Ta' materjali tat-tessuti oħra

ex

6113 00 10

Ta' drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ taħt l-intestatura 5906

ex

6113 00 90

Oħrajn

ex

6114 00 00

Ħwejjeġ oħrajn, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

ex

6115 00 00

Panty hose, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija oħra, inkluża maljerija b'kompressjoni ggradwata (pereżempju, kalzetti għal vini varikużi) u lbies għas-saqajn maħdumin bil-labar jew bil-ganċ mingħajr qigħan imwaħħlin

ex

6116 00 00

Ingwanti, mittens u mitts, magħmulin bil-labar jew bil-ganċ

ex

6117 00 00

Aċċessorji oħrajn ta' lbies manifatturati, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ; biċċiet ta' ħwejjeġ jew ta' aċċessorji tal-ħwejjeġ maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

ex

6201 00 00

Sraten, kowtijiet għas-sewqan, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, ħlief dawk taħt l-intestatura 6203

ex

6202 00 00

Sraten, kowtijiet għas-sewqan, kapep, imnatar, anoraks (inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, ħlief dawk taħt l-intestatura 6204

ex

6203 00 00

Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, blejżers, qliezet, owverols b'vavalor u ċineg, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet (ħlief malji tal-għawm) tal-irġiel jew tas-subien

ex

6204 00 00

Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, blejżers, ilbiesi, dbielet, dbielet mifrudin, qliezet, owverols b'vavalor u ċineg, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet (ħlief malji tal-għawm) tan-nisa jew tal-bniet

ex

6205 00 00

Qomos tal-irġiel jew tas-subien

ex

6206 00 00

Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet tan-nisa jew tal-bniet

ex

6207 00 00

Flokkijiet ta' taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta' taħt oħrajn, qliezet ta' taħt, briefs, qomos tas-sodda, piġami, ġagagi tal-banju, blużi ta' ġewwa u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien

ex

6208 00 00

Flokkijiet ta' taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta' taħt oħrajn, ilbiesi ta' taħt, dbielet ta' taħt, briefs, qliezet ta' taħt, ilbiesi tas-sodda, piġami, négligés, ġagagi tal-banju, blużi ta' ġewwa u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet

ex

6209 00 00

Ħwejjeġ u aċċessorji ta' ħwejjeġ ta' trabi

ex

6210 10 00

Ta' drappijiet taħt l-intestatura 5602 jew 5603

6210 20 00

Ħwejjeġ oħrajn, tat-tip deskritt fis-subintestaturi 6201 11 sa 6201 19

6210 30 00

Ħwejjeġ oħrajn, tat-tip deskritt fis-subintestaturi 6202 11 sa 6202 19

ex

6210 40 00

Ħwejjeġ oħrajn tal-irġiel jew tas-subien

ex

6210 50 00

Ħwejjeġ oħrajn tan-nisa jew tal-bniet

6211 11 00

Tal-irġiel jew tas-subien

6211 12 00

Tan-nisa jew tal-bniet

6211 20 00

Ilbiesi tal-iskijar

ex

6211 32 00

Tal-qoton

ex

6211 33 00

Ta' fibri magħmula mill-bniedem

ex

6211 39 00

Ta' materjali tat-tessuti oħra

ex

6211 42 00

Tal-qoton

ex

6211 43 00

Ta' fibri magħmula mill-bniedem

ex

6211 49 00

Ta' materjali tat-tessuti oħra

ex

6212 00 00

Riċipettijiet, ċinet, kurpetti, ċineg, suspenders, takkalji u oġġetti simili u partijiet tagħhom, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ jew le

ex

6213 00 00

Imkatar

ex

6214 00 00

Xalel, xalpi, maflers, mantilji, velijiet u bħalhom

ex

6215 00 00

Ingravajjet, ċfuf u mkatar tal-għonq

ex

6216 00 00

Ingwanti, mittens u mitts

ex

6217 00 00

Aċċessorji oħrajn tal-ħwejjeġ manifatturati; biċċiet ta' ilbies jew ta' aċċessorji ta' ilbies, ħlief dawk taħt l-intestatura 6212

ex

6401 00 00

Ilbies għas-saqajn li minnu ma jgħaddix ilma bil-qigħan ta' barra u l-uċuħ tal-lastiku jew tal-plastiks, li l-uċuħ tagħhom la huma mwaħħlin lanqas immuntati mal-qiegħ bi ħjata, imsiemer irbattuti (rivets), imsiemer, viti, tappijiet jew proċessi simili

ex

6402 20 00

Ilbies għas-saqajn b'uċuħ ta' ċineg jew strixxi mmuntati mal-qiegħ permezz ta' tappijiet

ex

6402 91 00

Jgħatti l-għaksa

ex

6402 99 00

Oħrajn

ex

6403 19 00

Oħrajn

ex

6403 20 00

Ilbies għas-saqajn b'qigħan ta' barra tal-ġilda, u b'uċuħ li jikkonsistu f'ċineg tal-ġilda tul wiċċ is-sieq u madwar is-saba' l-kbir

ex

6403 40 00

Ilbies ieħor għas-saqajn, li fih maskaretta protettiva ta' metall

ex

6403 51 00

Jgħatti l-għaksa

ex

6403 59 00

Oħrajn

ex

6403 91 00

Jgħatti l-għaksa

ex

6403 99 00

Oħrajn

ex

6404 19 10

Papoċċi u lbies ieħor għas-saqajn ta' ġewwa

ex

6404 20 00

Ilbies għas-saqajn bil-qigħan ta' barra tal-ġilda jew ta' kompożizzjoni ta' ġilda

ex

6405 00 00

Ilbies ieħor għas-saqajn

ex

6504 00 00

Kpiepel u lbies ieħor għar-ras, tat-tibna jew magħmulin bl-immuntar ta' strixxi ta' xi materjal, inforrati jew mirqumin jew le

ex

6505 00 10

Tal-feltru tal-fer jew tal-feltru tas-suf u fer, magħmul mill-oqfsa tal-kpiepel, barnużi jew plateaux taħt l-intestatura 6501 00 00

ex

6505 00 30

Brieret bil-pizz

ex

6505 00 90

Oħrajn

ex

6506 99 00

Ta' materjali oħrajn

ex

6601 91 00

B'lasta teleskopika

ex

6601 99 00

Oħrajn

ex

6602 00 00

Bsaten għall-mixi, bsaten siġġu, swat, frosti u bħalhom

ex

9619 00 81

Ħrieqi u qliebi għat-trabi

9.   Twapet magħmula bl-għoqiedi bl-idejn, kutri minsuġa bl-idejn u tapezzeriji

| ex | 5701 00 00 | Twapet u kisi tal-art ieħor ta' tessuti, bl-għoqiedi, manifatturati jew le |
| --- | --- | --- |
| ex | 5702 10 00 | ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ u twapet simili minsuġin bl-idejn |
| ex | 5702 20 00 | Għata tal-art tal-fibri tal-ġewża tal-Indi (kajjâr) |
| ex | 5702 31 80 | Oħrajn |
| ex | 5702 32 90 | Oħrajn |
| ex | 5702 39 00 | Ta' materjali tat-tessuti oħra |
| ex | 5702 41 90 | Oħrajn |
| ex | 5702 42 90 | Oħrajn |
| ex | 5702 50 00 | Oħrajn, mhux tal-pil, mhux manifatturati |
| ex | 5702 91 00 | Ta' suf jew xagħar fin ta' annimali |
| ex | 5702 92 00 | Ta' materjali ta' tessuti magħmula mill-bniedem |
| ex | 5702 99 00 | Ta' materjali tat-tessuti oħra |
| ex | 5703 00 00 | Twapet u kisi tal-art ieħor ta' tessuti, bil-bżiebeż, manifatturati jew le |
| ex | 5704 00 00 | Twapet u kisi tal-art ieħor ta' tessuti, tal-feltru, mingħajr bżiebeż jew trofof, manifatturati jew le |
| ex | 5705 00 00 | Twapet oħrajn u kisi tal-art ieħor ta' tessuti, manifatturati jew le |
| ex | 5805 00 00 | Tapizzeriji maħdumin bl-idejn tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u bħalhom, u tapizzeriji maħdumin bil-labra (pereżempju, petit point, pont xewka), manifatturati jew le |

ex

5701 00 00

Twapet u kisi tal-art ieħor ta' tessuti, bl-għoqiedi, manifatturati jew le

ex

5702 10 00

‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ u twapet simili minsuġin bl-idejn

ex

5702 20 00

Għata tal-art tal-fibri tal-ġewża tal-Indi (kajjâr)

ex

5702 31 80

Oħrajn

ex

5702 32 90

Oħrajn

ex

5702 39 00

Ta' materjali tat-tessuti oħra

ex

5702 41 90

Oħrajn

ex

5702 42 90

Oħrajn

ex

5702 50 00

Oħrajn, mhux tal-pil, mhux manifatturati

ex

5702 91 00

Ta' suf jew xagħar fin ta' annimali

ex

5702 92 00

Ta' materjali ta' tessuti magħmula mill-bniedem

ex

5702 99 00

Ta' materjali tat-tessuti oħra

ex

5703 00 00

Twapet u kisi tal-art ieħor ta' tessuti, bil-bżiebeż, manifatturati jew le

ex

5704 00 00

Twapet u kisi tal-art ieħor ta' tessuti, tal-feltru, mingħajr bżiebeż jew trofof, manifatturati jew le

ex

5705 00 00

Twapet oħrajn u kisi tal-art ieħor ta' tessuti, manifatturati jew le

ex

5805 00 00

Tapizzeriji maħdumin bl-idejn tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u bħalhom, u tapizzeriji maħdumin bil-labra (pereżempju, petit point, pont xewka), manifatturati jew le

10.   Perli, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż, artikoli ta' perli, ġojjellerija, oġġetti ta' ħaddiema tad-deheb jew ħaddiema tal-fidda

| | 7101 00 00 | Perli, naturali jew kultivati, maħdumin jew le jew iggradati iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati; perli, naturali jew kultivati, midmumin temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr |
| --- | --- | --- |
| | 7102 00 00 | Djamanti, maħdumin jew le, iżda mhux immuntati jew ingastati |
| | 7103 00 00 | Ħaġar prezzjuż (ħlief djamanti) u ħaġar semi-prezzjuż, maħdum jew iggradat jew le iżda mhux midmum, immuntat jew ingastat; ħaġar prezzjuż mhux iggradat (ħlief djamanti) u ħaġar semi-prezzjuż, midmum temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr |
| | 7104 20 00 | Oħrajn, mhux maħdumin jew sempliċiment issegati jew ta' forma mhux irfinuta |
| | 7104 90 00 | Oħrajn |
| | 7105 00 00 | Għabra u trab ta' ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż naturali jew artifiċjali |
| | 7106 00 00 | Fidda (inkluża fidda maħsula fid-deheb jew bil-platinu), mhux maħduma jew f'għamliet semimanifatturati, jew f'għamla ta' trab |
| | 7107 00 00 | Metalli komuni miksijin bil-fidda, mhux maħdumin aktar minn stat semimanifatturat |
| | 7108 00 00 | Deheb (inkluż deheb maħsul fil-platinu), mhux maħdum jew f'għamla semimanifatturata, jew f'għamla ta' trab |
| | 7109 00 00 | Metalli komuni jew fidda, miksijin bid-deheb, mhux maħdumin aktar minn stat semimanifatturat |
| | 7110 11 00 | Mhux maħdum jew f'għamla ta' trab |
| | 7110 19 00 | Oħrajn |
| | 7110 21 00 | Mhux maħdum jew f'għamla ta' trab |
| | 7110 29 00 | Oħrajn |
| | 7110 31 00 | Mhux maħdum jew f'għamla ta' trab |
| | 7110 39 00 | Oħrajn |
| | 7110 41 00 | Mhux maħdum jew f'għamla ta' trab |
| | 7110 49 00 | Oħrajn |
| | 7111 00 00 | Metalli komuni, fidda jew deheb, miksijin bil-platinu, mhux maħdumin aktar minn stat semimanifatturat |
| | 7113 00 00 | Oġġetti ta' ġojjelli u partijiet tagħhom, ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż |
| | 7114 00 00 | Oġġetti ta' arġentiera jew ta' min jaħdem il-fidda u partijiet tagħhom, ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż |
| | 7115 00 00 | Oġġetti oħrajn ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż |
| | 7116 00 00 | Oġġetti ta' perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż (naturali, artifiċjali jew rikostwit) |

7101 00 00

Perli, naturali jew kultivati, maħdumin jew le jew iggradati iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati; perli, naturali jew kultivati, midmumin temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr

7102 00 00

Djamanti, maħdumin jew le, iżda mhux immuntati jew ingastati

7103 00 00

Ħaġar prezzjuż (ħlief djamanti) u ħaġar semi-prezzjuż, maħdum jew iggradat jew le iżda mhux midmum, immuntat jew ingastat; ħaġar prezzjuż mhux iggradat (ħlief djamanti) u ħaġar semi-prezzjuż, midmum temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr

7104 20 00

Oħrajn, mhux maħdumin jew sempliċiment issegati jew ta' forma mhux irfinuta

7104 90 00

Oħrajn

7105 00 00

Għabra u trab ta' ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż naturali jew artifiċjali

7106 00 00

Fidda (inkluża fidda maħsula fid-deheb jew bil-platinu), mhux maħduma jew f'għamliet semimanifatturati, jew f'għamla ta' trab

7107 00 00

Metalli komuni miksijin bil-fidda, mhux maħdumin aktar minn stat semimanifatturat

7108 00 00

Deheb (inkluż deheb maħsul fil-platinu), mhux maħdum jew f'għamla semimanifatturata, jew f'għamla ta' trab

7109 00 00

Metalli komuni jew fidda, miksijin bid-deheb, mhux maħdumin aktar minn stat semimanifatturat

7110 11 00

Mhux maħdum jew f'għamla ta' trab

7110 19 00

Oħrajn

7110 21 00

Mhux maħdum jew f'għamla ta' trab

7110 29 00

Oħrajn

7110 31 00

Mhux maħdum jew f'għamla ta' trab

7110 39 00

Oħrajn

7110 41 00

Mhux maħdum jew f'għamla ta' trab

7110 49 00

Oħrajn

7111 00 00

Metalli komuni, fidda jew deheb, miksijin bil-platinu, mhux maħdumin aktar minn stat semimanifatturat

7113 00 00

Oġġetti ta' ġojjelli u partijiet tagħhom, ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż

7114 00 00

Oġġetti ta' arġentiera jew ta' min jaħdem il-fidda u partijiet tagħhom, ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż

7115 00 00

Oġġetti oħrajn ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż

7116 00 00

Oġġetti ta' perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż (naturali, artifiċjali jew rikostwit)

11.   Muniti u noti bankarji, mhux valuta legali

| ex | 4907 00 30 | Karti tal-flus |
| --- | --- | --- |
| | 7118 10 00 | Munita (ħlief munita tad-deheb), li mhix valuta legali |
| ex | 7118 90 00 | Oħrajn |

ex

4907 00 30

Karti tal-flus

7118 10 00

Munita (ħlief munita tad-deheb), li mhix valuta legali

ex

7118 90 00

Oħrajn

12.   Pożati ta' metall prezzjuż jew maħsulin fi jew miksijin b'metall prezzjuż

| | 7114 00 00 | Oġġetti ta' arġentiera jew ta' min jaħdem il-fidda u partijiet tagħhom, ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż |
| --- | --- | --- |
| | 7115 00 00 | Oġġetti oħrajn ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż |
| ex | 8214 00 00 | Oġġetti oħrajn ta' pożati (pereżempju, qattiegħa tax-xagħar, skieken b'xafra wiesgħa tal-biċċiera jew tal-kċina, mannari u skieken tal-ikkapuljat, taljakarti); settijiet u strumenti ta' manikjur jew pedikjur (inklużi limi tad-dwiefer) |
| ex | 8215 00 00 | Mgħaref, frieket, kuċċaruni, xkumaturi, cake servers, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, pinzetti taz-zokkor u oġġetti simili tal-kċina jew tal-mejda |
| ex | 9307 00 00 | Xwabel, xablotti, bajonetti, lanez u armi simili u partijiet tagħhom u inforor u għantijiet għalihom |

7114 00 00

Oġġetti ta' arġentiera jew ta' min jaħdem il-fidda u partijiet tagħhom, ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż

7115 00 00

Oġġetti oħrajn ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż

ex

8214 00 00

Oġġetti oħrajn ta' pożati (pereżempju, qattiegħa tax-xagħar, skieken b'xafra wiesgħa tal-biċċiera jew tal-kċina, mannari u skieken tal-ikkapuljat, taljakarti); settijiet u strumenti ta' manikjur jew pedikjur (inklużi limi tad-dwiefer)

ex

8215 00 00

Mgħaref, frieket, kuċċaruni, xkumaturi, cake servers, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, pinzetti taz-zokkor u oġġetti simili tal-kċina jew tal-mejda

ex

9307 00 00

Xwabel, xablotti, bajonetti, lanez u armi simili u partijiet tagħhom u inforor u għantijiet għalihom

13.   Oġġetti tal-mejda ta' kwalità għolja tal-porċellana, tal-kina, taċ-ċeramika jew ċaqquf jew oġġetti tal-fuħħar fini

| ex | 6911 00 00 | Oġġetti tal-mejda, oġġetti tal-kċina, oġġetti oħrajn tad-dar u oġġetti tat-twaletta, tal-porċellana jew tal-kina |
| --- | --- | --- |
| ex | 6912 00 23 | Oġġetti magħmulin mill-ġebla |
| ex | 6912 00 25 | Fuħħar jew fajjenza fina |
| ex | 6912 00 83 | Oġġetti magħmulin mill-ġebla |
| ex | 6912 00 85 | Fuħħar jew fajjenza fina |
| ex | 6914 10 00 | Ta' porċellana jew tal-kina |
| ex | 6914 90 00 | Oħrajn |

ex

6911 00 00

Oġġetti tal-mejda, oġġetti tal-kċina, oġġetti oħrajn tad-dar u oġġetti tat-twaletta, tal-porċellana jew tal-kina

ex

6912 00 23

Oġġetti magħmulin mill-ġebla

ex

6912 00 25

Fuħħar jew fajjenza fina

ex

6912 00 83

Oġġetti magħmulin mill-ġebla

ex

6912 00 85

Fuħħar jew fajjenza fina

ex

6914 10 00

Ta' porċellana jew tal-kina

ex

6914 90 00

Oħrajn

14.   Oġġetti tal-kristall taċ-ċomb

| ex | 7009 91 00 | Mingħajr gwarniċ |
| --- | --- | --- |
| ex | 7009 92 00 | Bi gwarniċ |
| ex | 7010 00 00 | Damiġġani, fliexken, karaffi, vażetti, borom, fjali, impulluzzi u kontenituri oħrajn, ta' ħġieġ, ta' tip użati għall-ġarr jew ippakkjar ta' oġġetti; vażetti tal-ħġieġ għal ippreservar; tappijiet, għotien u għeluq ieħor, ta' ħġieġ |
| ex | 7013 22 00 | Ta' kristall taċ-ċomb |
| ex | 7013 33 00 | Ta' kristall taċ-ċomb |
| ex | 7013 41 00 | Ta' kristall taċ-ċomb |
| ex | 7013 91 00 | Ta' kristall taċ-ċomb |
| ex | 7018 10 00 | Żibeġ tal-ħġieġ, perli artifiċjali, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż artifiċjali u oġġetti żgħar tal-ħġieġ simili |
| ex | 7018 90 00 | Oħrajn |
| ex | 7020 00 80 | Oħrajn |
| ex | 9405 10 50 | Tal-ħġieġ |
| ex | 9405 20 50 | Tal-ħġieġ |
| ex | 9405 50 00 | Lampi oħrajn mhux tal-elettriku u fittings għad-dawl |
| ex | 9405 91 00 | Tal-ħġieġ |

ex

7009 91 00

Mingħajr gwarniċ

ex

7009 92 00

Bi gwarniċ

ex

7010 00 00

Damiġġani, fliexken, karaffi, vażetti, borom, fjali, impulluzzi u kontenituri oħrajn, ta' ħġieġ, ta' tip użati għall-ġarr jew ippakkjar ta' oġġetti; vażetti tal-ħġieġ għal ippreservar; tappijiet, għotien u għeluq ieħor, ta' ħġieġ

ex

7013 22 00

Ta' kristall taċ-ċomb

ex

7013 33 00

Ta' kristall taċ-ċomb

ex

7013 41 00

Ta' kristall taċ-ċomb

ex

7013 91 00

Ta' kristall taċ-ċomb

ex

7018 10 00

Żibeġ tal-ħġieġ, perli artifiċjali, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż artifiċjali u oġġetti żgħar tal-ħġieġ simili

ex

7018 90 00

Oħrajn

ex

7020 00 80

Oħrajn

ex

9405 10 50

Tal-ħġieġ

ex

9405 20 50

Tal-ħġieġ

ex

9405 50 00

Lampi oħrajn mhux tal-elettriku u fittings għad-dawl

ex

9405 91 00

Tal-ħġieġ

15.   Oġġetti elettroniċi ta' kwalità għolja għall-użu domestiku

| ex | 8414 51 00 | Fannijiet għall-mejda, għall-art, għat-tieqa jew għas-saqaf, b'mutur tal-elettriku fihom stess li ma jitfax iktar minn 125 W |
| --- | --- | --- |
| ex | 8414 59 00 | Oħrajn |
| ex | 8414 60 00 | Għata (hoods) b'ġenb orizzontali massimu mhux aktar minn 120 cm |
| ex | 8415 10 00 | Tipi għat-twieqi jew għall-ħajt, kollox fihom stess jew sistemi maqsumin (‘split system’) |
| ex | 8418 10 00 | Friġġ-friżers magħquda, mgħammra b'bibien ta' barra separati |
| ex | 8418 21 00 | Tip bil-kompressur |
| ex | 8418 29 00 | Oħrajn |
| ex | 8418 30 00 | Friżers tat-tip senduq, ma jesgħux aktar minn 800 litru |
| ex | 8418 40 00 | Friżers tat-tip wieqaf, ma jesgħux aktar minn 900 litru |
| ex | 8419 81 00 | Biex isiru xarbiet sħan jew għat-tisjir jew tisħin ta' ikel |
| ex | 8422 11 00 | Ta' tip għad-dar |
| ex | 8423 10 00 | Magni ta' użin tal-persuna, inklużi mwieżen għat-trabi; mwieżen tad-dar |
| ex | 8443 12 00 | Makkinarju ta' stampar offset, jieħu folji tal-karta, tat-tip tal-uffiċċju (li juża folji b'naħa minnhom li ma taqbiżx it-22 cm u n-naħa l-oħra ma taqbiżx is-36 cm meta mhux mitwija) |
| ex | 8443 31 00 | Magni li jwettqu żewġ funzjonijiet jew aktar ta' stampar, ikkupjar jew trasmissjoni tal-faksimile, li huma kapaċi jaqbdu ma' magna awtomatika tal-ipproċessar ta' data jew ma' netwerk |
| ex | 8443 32 00 | Oħrajn, kapaċi jaqbdu ma' magna awtomatika tal-ipproċessar ta' data jew ma' netwerk |
| ex | 8443 39 00 | Oħrajn |
| ex | 8450 11 00 | Magni kompletament awtomatiċi |
| ex | 8450 12 00 | Magni oħrajn, b'magna li tnixxef ċentrifuga mibnija fihom |
| ex | 8450 19 00 | Oħrajn |
| ex | 8451 21 00 | Kull waħda tesa' mhux aktar minn 10 kg ħwejjeġ xotti |
| ex | 8452 10 00 | Magni tal-ħjata ta' tip għad-dar |
| ex | 8469 00 00 | Tajprajters ħlief printers taħt l-intestatura 8443 ; magni għall-ipproċessar tal-kliem (word-processing) |
| ex | 8470 10 00 | Magni li jikkalkulaw elettroniċi li jistgħu jaħdmu mingħajr sors ta' enerġija elettrika estern u magni qies tal-but b'funzjonijiet li jikkalkulaw biex jirrekordjaw, jirriproduċu u juru data |
| ex | 8470 21 00 | Li fihom mezz għall-istampar |
| ex | 8470 29 00 | Oħrajn |
| ex | 8470 30 00 | Magni oħrajn li jikkalkulaw |
| ex | 8471 00 00 | Magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data u unitajiet tagħhom; apparat li jaqra b'sistema manjetika jew ottika, magni biex jittraskrivu data fuq mezzi ta' data f'għamla kkowdjata u magni biex jipproċessaw din id-data, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra |
| ex | 8479 60 00 | Kondizzjonaturi tal-arja evaporattivi |
| ex | 8508 11 00 | ta' qawwa li ma taqbiżx 1 500  W u li għandhom borża għat-trab jew reċipjent ieħor b'kapaċità li ma taqbiżx l-20 l |
| ex | 8508 19 00 | Oħrajn |
| ex | 8508 60 00 | Vacuum cleaners oħrajn |
| ex | 8509 40 00 | Magni li jitħnu u jħalltu l-ikel; magni li jagħsru l-meraq minn frott jew minn veġetali |
| ex | 8509 80 00 | Għodod oħrajn |
| ex | 8516 31 00 | Nixxiefa tax-xagħar |
| ex | 8516 50 00 | Fran microwave |
| ex | 8516 60 10 | Kukers (li fihom għallinqas forn u hob) |
| ex | 8516 71 00 | Magni li jagħmlu kafe' jew te' |
| ex | 8516 72 00 | Towsters |
| ex | 8516 79 00 | Oħrajn |
| ex | 8517 11 00 | Settijiet tat-telefon bil-fili b'handsets mingħajr fili |
| ex | 8517 12 00 | Telefons għal netwerks ċellulari jew netwerks oħra bla wajer |
| ex | 8517 18 00 | Oħrajn |
| ex | 8517 61 00 | Stazzjonijiet bażi |
| ex | 8517 62 00 | Magni għar-riċezzjoni, konverżjoni u trasmissjoni jew riġenerazzjoni ta' vuċi, immaġini jew data oħra, inkluż tagħmir għall-qlib tal-linji u routing |
| ex | 8517 69 00 | Oħrajn |
| ex | 8526 91 00 | Apparat tar-radju għal għajnuna għan-navigazzjoni |
| ex | 8529 10 31 | Għal riċezzjoni permezz ta' satellita |
| ex | 8529 10 39 | Oħrajn |
| ex | 8529 10 65 | Antenni ta' ġewwa għal riċevituri ta' xandir ta' radju jew televiżjoni, inklużi tipi built-in |
| ex | 8529 10 69 | Oħrajn |
| ex | 8531 10 00 | Sistemi ta' allarm kontra s-serq jew il-ħruq u apparat simili |
| ex | 8543 70 10 | Magni tal-elettriku b'funzjonijiet ta' traduzzjoni jew dizzjunarju |
| ex | 8543 70 30 | Amplifikaturi tal-antenni |
| ex | 8543 70 50 | Sodod għat-tixmix, lampi għat-tixmix u tagħmir simili għat-tixmix |
| ex | 8543 70 90 | Oħrajn |
| | 9504 50 00 | Pannelli għall-kontroll (consoles) u magni ta' logħob tal-vidjow, ħlief dawk taħt is-subintestatura 9504 30 |
| | 9504 90 80 | Oħrajn |

ex

8414 51 00

Fannijiet għall-mejda, għall-art, għat-tieqa jew għas-saqaf, b'mutur tal-elettriku fihom stess li ma jitfax iktar minn 125 W

ex

8414 59 00

Oħrajn

ex

8414 60 00

Għata (hoods) b'ġenb orizzontali massimu mhux aktar minn 120 cm

ex

8415 10 00

Tipi għat-twieqi jew għall-ħajt, kollox fihom stess jew sistemi maqsumin (‘split system’)

ex

8418 10 00

Friġġ-friżers magħquda, mgħammra b'bibien ta' barra separati

ex

8418 21 00

Tip bil-kompressur

ex

8418 29 00

Oħrajn

ex

8418 30 00

Friżers tat-tip senduq, ma jesgħux aktar minn 800 litru

ex

8418 40 00

Friżers tat-tip wieqaf, ma jesgħux aktar minn 900 litru

ex

8419 81 00

Biex isiru xarbiet sħan jew għat-tisjir jew tisħin ta' ikel

ex

8422 11 00

Ta' tip għad-dar

ex

8423 10 00

Magni ta' użin tal-persuna, inklużi mwieżen għat-trabi; mwieżen tad-dar

ex

8443 12 00

Makkinarju ta' stampar offset, jieħu folji tal-karta, tat-tip tal-uffiċċju (li juża folji b'naħa minnhom li ma taqbiżx it-22 cm u n-naħa l-oħra ma taqbiżx is-36 cm meta mhux mitwija)

ex

8443 31 00

Magni li jwettqu żewġ funzjonijiet jew aktar ta' stampar, ikkupjar jew trasmissjoni tal-faksimile, li huma kapaċi jaqbdu ma' magna awtomatika tal-ipproċessar ta' data jew ma' netwerk

ex

8443 32 00

Oħrajn, kapaċi jaqbdu ma' magna awtomatika tal-ipproċessar ta' data jew ma' netwerk

ex

8443 39 00

Oħrajn

ex

8450 11 00

Magni kompletament awtomatiċi

ex

8450 12 00

Magni oħrajn, b'magna li tnixxef ċentrifuga mibnija fihom

ex

8450 19 00

Oħrajn

ex

8451 21 00

Kull waħda tesa' mhux aktar minn 10 kg ħwejjeġ xotti

ex

8452 10 00

Magni tal-ħjata ta' tip għad-dar

ex

8469 00 00

Tajprajters ħlief printers taħt l-intestatura 8443 ; magni għall-ipproċessar tal-kliem (word-processing)

ex

8470 10 00

Magni li jikkalkulaw elettroniċi li jistgħu jaħdmu mingħajr sors ta' enerġija elettrika estern u magni qies tal-but b'funzjonijiet li jikkalkulaw biex jirrekordjaw, jirriproduċu u juru data

ex

8470 21 00

Li fihom mezz għall-istampar

ex

8470 29 00

Oħrajn

ex

8470 30 00

Magni oħrajn li jikkalkulaw

ex

8471 00 00

Magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data u unitajiet tagħhom; apparat li jaqra b'sistema manjetika jew ottika, magni biex jittraskrivu data fuq mezzi ta' data f'għamla kkowdjata u magni biex jipproċessaw din id-data, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra

ex

8479 60 00

Kondizzjonaturi tal-arja evaporattivi

ex

8508 11 00

ta' qawwa li ma taqbiżx 1 500  W u li għandhom borża għat-trab jew reċipjent ieħor b'kapaċità li ma taqbiżx l-20 l

ex

8508 19 00

Oħrajn

ex

8508 60 00

Vacuum cleaners oħrajn

ex

8509 40 00

Magni li jitħnu u jħalltu l-ikel; magni li jagħsru l-meraq minn frott jew minn veġetali

ex

8509 80 00

Għodod oħrajn

ex

8516 31 00

Nixxiefa tax-xagħar

ex

8516 50 00

Fran microwave

ex

8516 60 10

Kukers (li fihom għallinqas forn u hob)

ex

8516 71 00

Magni li jagħmlu kafe' jew te'

ex

8516 72 00

Towsters

ex

8516 79 00

Oħrajn

ex

8517 11 00

Settijiet tat-telefon bil-fili b'handsets mingħajr fili

ex

8517 12 00

Telefons għal netwerks ċellulari jew netwerks oħra bla wajer

ex

8517 18 00

Oħrajn

ex

8517 61 00

Stazzjonijiet bażi

ex

8517 62 00

Magni għar-riċezzjoni, konverżjoni u trasmissjoni jew riġenerazzjoni ta' vuċi, immaġini jew data oħra, inkluż tagħmir għall-qlib tal-linji u routing

ex

8517 69 00

Oħrajn

ex

8526 91 00

Apparat tar-radju għal għajnuna għan-navigazzjoni

ex

8529 10 31

Għal riċezzjoni permezz ta' satellita

ex

8529 10 39

Oħrajn

ex

8529 10 65

Antenni ta' ġewwa għal riċevituri ta' xandir ta' radju jew televiżjoni, inklużi tipi built-in

ex

8529 10 69

Oħrajn

ex

8531 10 00

Sistemi ta' allarm kontra s-serq jew il-ħruq u apparat simili

ex

8543 70 10

Magni tal-elettriku b'funzjonijiet ta' traduzzjoni jew dizzjunarju

ex

8543 70 30

Amplifikaturi tal-antenni

ex

8543 70 50

Sodod għat-tixmix, lampi għat-tixmix u tagħmir simili għat-tixmix

ex

8543 70 90

Oħrajn

9504 50 00

Pannelli għall-kontroll (consoles) u magni ta' logħob tal-vidjow, ħlief dawk taħt is-subintestatura 9504 30

9504 90 80

Oħrajn

16.   Apparat elettriku/elettroniku jew ottiku ta' kwalità għolja għar-reġistrazzjoni u riproduzzjoni tal-ħoss u immaġni

| ex | 8519 00 00 | Apparat li jirrekordja l-ħsejjes jew li jirriproduċi l-ħsejjes |
| --- | --- | --- |
| ex | 8521 00 00 | Apparat li jirreġistra jew jirriproduċi vidjo, li fihom tuner tal-vidjo jew le |
| ex | 8525 80 30 | Kameras diġitali |
| ex | 8525 80 91 | Jistgħu jirreġistraw biss ħoss u immaġni meħudin b'telekamera |
| ex | 8525 80 99 | Oħrajn |
| ex | 8527 00 00 | Tagħmir ta' riċezzjoni għax-xandir bir-radju, kkumbinat jew le, fl-istess kaxxa (housing), ma tagħmir għar-rekordjar jew riproduzzjoni tal-ħoss jew arloġġ |
| ex | 8528 71 00 | Li mhuwiex iddiżinjat sabiex jinkorpora fih display jew skrin tal-vidjow |
| ex | 8528 72 00 | Oħrajn; tal-kulur |
| ex | 9006 00 00 | Kameras fotografiċi (ħlief ċinematografiċi); apparat tad-dawl flaxx u bozoz tal-flaxx fotografiċi ħlief bozoz ta' disċarġ taħt l-intestatura 8539 |
| ex | 9007 00 00 | Kameras u proġekters ċinematografiċi, b'apparat għal irrekordjar jew riproduzzjoni tal-ħoss jew le |

ex

8519 00 00

Apparat li jirrekordja l-ħsejjes jew li jirriproduċi l-ħsejjes

ex

8521 00 00

Apparat li jirreġistra jew jirriproduċi vidjo, li fihom tuner tal-vidjo jew le

ex

8525 80 30

Kameras diġitali

ex

8525 80 91

Jistgħu jirreġistraw biss ħoss u immaġni meħudin b'telekamera

ex

8525 80 99

Oħrajn

ex

8527 00 00

Tagħmir ta' riċezzjoni għax-xandir bir-radju, kkumbinat jew le, fl-istess kaxxa (housing), ma tagħmir għar-rekordjar jew riproduzzjoni tal-ħoss jew arloġġ

ex

8528 71 00

Li mhuwiex iddiżinjat sabiex jinkorpora fih display jew skrin tal-vidjow

ex

8528 72 00

Oħrajn; tal-kulur

ex

9006 00 00

Kameras fotografiċi (ħlief ċinematografiċi); apparat tad-dawl flaxx u bozoz tal-flaxx fotografiċi ħlief bozoz ta' disċarġ taħt l-intestatura 8539

ex

9007 00 00

Kameras u proġekters ċinematografiċi, b'apparat għal irrekordjar jew riproduzzjoni tal-ħoss jew le

17.   Vetturi ta' lussu għat-trasport ta' persuni fuq l-art, fl-ajru jew fuq il-baħar, inklużi teleferiki, liftijiet-siġġu, ski-draglines; mekkaniżmi ta' ġbid għal funikulari, kif ukoll l-aċċessorji u l-ispare parts tagħhom

| ex | 4011 10 00 | Ta' tip użat f'karozzi bil-mutur (inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq) |
| --- | --- | --- |
| ex | 4011 20 00 | Ta' tip użat f'karozzi tal-linja jew trakkijiet |
| ex | 4011 30 00 | Ta' tip użat fuq inġenji tal-ajru |
| ex | 4011 40 00 | Ta' tip użat fuq muturi |
| ex | 4011 69 00 | Oħrajn |
| ex | 4011 99 00 | Oħrajn |
| ex | 7009 10 00 | Mirja biex tara wara għal vetturi |
| ex | 8407 00 00 | Magni li jaqbdu bi xrara bil-moviment alternat jew magni rotatorji bil-pistuni b'kombustjoni interna |
| ex | 8408 00 00 | Magni li jaqbdu b'kompressjoni bil-pistuni b'kombustjoni interna (magni diżil jew semidiżil) |
| ex | 8409 00 00 | Partijiet tajbin għal użu biss jew prinċipalment mal-magni taħt l-intestatura 8407 jew 8408 |
| ex | 8411 00 00 | Turbo ġettijiet, turbo skrejjen u turbini oħrajn ta' gass |
| | 8428 60 00 | Teleferiki, liftijiet-siġġu, ski-draglines; mekkaniżmi ta' ġbid għal funikulari |
| ex | 8431 39 00 | Partijiet u aċċessorji ta' teleferiki, liftijiet-siġġu, ski-draglines; mekkaniżmi ta' ġbid għal funikulari |
| ex | 8483 00 00 | Xaftijiet għat-trasmissjoni (inklużi kamxafts u krankxafts) u krankijiet; ħofor tal-berings u berings tax-xaft lixxi; gerijiet u settijiet ta' gerijiet; viti tal-boċċi jew tar-rombli; kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità, inklużi torque convertors; volanti (flywheels) u tarjoli, inklużi blokki ta' tarjoli; klaċċijiet u gganċjar tax-xaft (couplings) (inklużi universal joints) |
| ex | 8511 00 00 | Tagħmir tal-elettriku biex iqabbad jew jistartja ta' tip użat għal magni b'kombustjoni interna bi tqabbid bix-xrara jew tqabbid bil-kompressjoni (pereżempju, manjeti għat-tqabbid, dinamos bil-manjete, koljaturi tat-tqabbid, sparking plugs u xemgħat inkandexxenti, muturi għall-istartjar); ġeneraturi (pereżempju, dinamos, alternaturi) u cut-outs ta' tip użat flimkien ma' dawn il-magni |
| ex | 8512 20 00 | Tagħmir ieħor tad-dawl jew tas-sinjalar viżwali |
| ex | 8512 30 10 | Allarmi tas-serq ta' tip użat għal vetturi bil-mutur |
| ex | 8512 30 90 | Oħrajn |
| ex | 8512 40 00 | Wajpers tal-windskrins, defrostaturi u demisters |
| ex | 8544 30 00 | Settijiet ta' sistemi ta' wajers għat-tqabbid jew settijiet oħrajn ta' sistemi ta' wajers ta' tip użat f'vetturi, inġenji tal-ajru jew bastimenti |
| ex | 8603 00 00 | Kowċijiet, vannijiet u trakkijiet li jitħarrku minnhom infushom (self-propelled) ta' ferroviji jew linji tat-tramm, ħlief dawk taħt l-intestatura 8604 |
| ex | 8605 00 00 | Kowċijiet tal-passiġġieri tal-ferrovija jew tal-linja tat-tramm, ma jitħarrkux minnhom infushom (not self-propelled); vannijiet għall-valiġġi, kowċijiet tal-uffiċċju tal-posta u kowċijiet oħrajn b'għanijiet apposta tal-ferroviji jew tal-linji tat-tramm, ma jitħarrkux minnhom infushom (not self-propelled) (ħlief dawk taħt l-intestatura 8604 ) |
| ex | 8607 00 00 | Partijiet ta' lokomottivi jew magni u vaguni (rolling stock) ta' ferroviji jew linji tat-tramm |
| ex | 8702 00 00 | Vetturi bil-mutur għat-trasport għal għaxar persuni jew aktar, inkluż ix-xufier |
| ex | 8703 00 00 | Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta' persuni (ħlief dawk taħt l-intestatura 8702 ), inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq, inklużi l-vetturi ta' fuq is-silġ (snowmobiles) li jiswew aktar minn USD 2 000 |
| ex | 8706 00 00 | Xażis armati bil-magni, għall-vetturi bil-mutur taħt l-intestaturi 8701 sa 8705 |
| ex | 8707 00 00 | Bodis (inklużi kabini), għall-vetturi bil-mutur taħt l-intestaturi 8701 sa 8705 |
| ex | 8708 00 00 | Partijiet u aċċessorji tal-vetturi bil-mutur taħt l-intestaturi 8701 sa 8705 |
| ex | 8711 00 00 | Muturi (inklużi roti mutur (mopeds)) u roti mgħammrin b'mutur awżiljarju, bis-side-cars jew le; side-cars |
| ex | 8712 00 00 | Biċikletti u roti oħra (inklużi triċikletti għat-tqassim), bla mutur |
| ex | 8714 00 00 | Partijiet u aċċessorji ta' vetturi taħt l-intestaturi 8711 sa 8713 |
| ex | 8716 10 00 | Trejlers u semi-trejlers ta' tip karavana, għal akkomodazzjoni jew ikkampjar |
| ex | 8716 40 00 | Trejlers u semitrejlers oħrajn |
| ex | 8716 90 00 | Partijiet |
| ex | 8801 00 00 | Blalen tal-ajru u bastimenti tal-ajru diriġibbli; glajders, hangglajders u inġenji oħrajn tal-ajru mingħajr mezz ta' enerġija (non-powered) |
| ex | 8802 11 00 | B'piż mingħajr tagħbija mhux aktar minn 2 000  kg |
| ex | 8802 12 00 | B'piż mingħajr tagħbija aktar minn 2 000  kg |
| ex | 8802 20 00 | Ajruplani u inġenji oħrajn tal-ajru, b'piż mingħajr tagħbija mhux aktar minn 2 000  kg |
| ex | 8802 30 00 | Ajruplani u inġenji oħrajn tal-ajru, b'piż mingħajr tagħbija aktar minn 2 000  kg iżda mhux aktar minn 15 000  kg |
| ex | 8802 40 00 | Ajruplani u inġenji oħrajn tal-ajru, b'piż mingħajr tagħbija aktar minn 15 000  kg |
| ex | 8803 10 00 | Skrejjen u rotors u partijiet tagħhom |
| ex | 8803 20 00 | Undercarriages u partijiet tagħhom |
| ex | 8803 30 00 | Partijiet oħrajn ta' ajruplani u ħelikopters |
| ex | 8803 90 10 | Ta' tajr (kites) |
| ex | 8803 90 90 | Oħrajn |
| ex | 8805 10 00 | Armar għal illanċjar ta' ajruplani u partijiet tiegħu; armar ta' deck-arrestor u armar simili u partijiet tagħhom |
| ex | 8901 10 00 | Bastimenti tal-kruċiera, dgħajjes għall-eskursjonijiet u bastimenti simili prinċipalment maħsubin għat-trasport ta' persuni; laneċ ta' kull tip |
| ex | 8901 90 00 | Bastimenti oħrajn għat-trasport ta' oġġetti u bastimenti oħrajn għat-trasport kemm ta' persuni kif ukoll ta' oġġetti |
| ex | 8903 00 00 | Jottijiet u bastimenti oħrajn għad-divertiment jew sports; dgħajjes tal-qdif u kenuri |

ex

4011 10 00

Ta' tip użat f'karozzi bil-mutur (inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq)

ex

4011 20 00

Ta' tip użat f'karozzi tal-linja jew trakkijiet

ex

4011 30 00

Ta' tip użat fuq inġenji tal-ajru

ex

4011 40 00

Ta' tip użat fuq muturi

ex

4011 69 00

Oħrajn

ex

4011 99 00

Oħrajn

ex

7009 10 00

Mirja biex tara wara għal vetturi

ex

8407 00 00

Magni li jaqbdu bi xrara bil-moviment alternat jew magni rotatorji bil-pistuni b'kombustjoni interna

ex

8408 00 00

Magni li jaqbdu b'kompressjoni bil-pistuni b'kombustjoni interna (magni diżil jew semidiżil)

ex

8409 00 00

Partijiet tajbin għal użu biss jew prinċipalment mal-magni taħt l-intestatura 8407 jew 8408

ex

8411 00 00

Turbo ġettijiet, turbo skrejjen u turbini oħrajn ta' gass

8428 60 00

Teleferiki, liftijiet-siġġu, ski-draglines; mekkaniżmi ta' ġbid għal funikulari

ex

8431 39 00

Partijiet u aċċessorji ta' teleferiki, liftijiet-siġġu, ski-draglines; mekkaniżmi ta' ġbid għal funikulari

ex

8483 00 00

Xaftijiet għat-trasmissjoni (inklużi kamxafts u krankxafts) u krankijiet; ħofor tal-berings u berings tax-xaft lixxi; gerijiet u settijiet ta' gerijiet; viti tal-boċċi jew tar-rombli; kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità, inklużi torque convertors; volanti (flywheels) u tarjoli, inklużi blokki ta' tarjoli; klaċċijiet u gganċjar tax-xaft (couplings) (inklużi universal joints)

ex

8511 00 00

Tagħmir tal-elettriku biex iqabbad jew jistartja ta' tip użat għal magni b'kombustjoni interna bi tqabbid bix-xrara jew tqabbid bil-kompressjoni (pereżempju, manjeti għat-tqabbid, dinamos bil-manjete, koljaturi tat-tqabbid, sparking plugs u xemgħat inkandexxenti, muturi għall-istartjar); ġeneraturi (pereżempju, dinamos, alternaturi) u cut-outs ta' tip użat flimkien ma' dawn il-magni

ex

8512 20 00

Tagħmir ieħor tad-dawl jew tas-sinjalar viżwali

ex

8512 30 10

Allarmi tas-serq ta' tip użat għal vetturi bil-mutur

ex

8512 30 90

Oħrajn

ex

8512 40 00

Wajpers tal-windskrins, defrostaturi u demisters

ex

8544 30 00

Settijiet ta' sistemi ta' wajers għat-tqabbid jew settijiet oħrajn ta' sistemi ta' wajers ta' tip użat f'vetturi, inġenji tal-ajru jew bastimenti

ex

8603 00 00

Kowċijiet, vannijiet u trakkijiet li jitħarrku minnhom infushom (self-propelled) ta' ferroviji jew linji tat-tramm, ħlief dawk taħt l-intestatura 8604

ex

8605 00 00

Kowċijiet tal-passiġġieri tal-ferrovija jew tal-linja tat-tramm, ma jitħarrkux minnhom infushom (not self-propelled); vannijiet għall-valiġġi, kowċijiet tal-uffiċċju tal-posta u kowċijiet oħrajn b'għanijiet apposta tal-ferroviji jew tal-linji tat-tramm, ma jitħarrkux minnhom infushom (not self-propelled) (ħlief dawk taħt l-intestatura 8604 )

ex

8607 00 00

Partijiet ta' lokomottivi jew magni u vaguni (rolling stock) ta' ferroviji jew linji tat-tramm

ex

8702 00 00

Vetturi bil-mutur għat-trasport għal għaxar persuni jew aktar, inkluż ix-xufier

ex

8703 00 00

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta' persuni (ħlief dawk taħt l-intestatura 8702 ), inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq, inklużi l-vetturi ta' fuq is-silġ (snowmobiles) li jiswew aktar minn USD 2 000

ex

8706 00 00

Xażis armati bil-magni, għall-vetturi bil-mutur taħt l-intestaturi 8701 sa 8705

ex

8707 00 00

Bodis (inklużi kabini), għall-vetturi bil-mutur taħt l-intestaturi 8701 sa 8705

ex

8708 00 00

Partijiet u aċċessorji tal-vetturi bil-mutur taħt l-intestaturi 8701 sa 8705

ex

8711 00 00

Muturi (inklużi roti mutur (mopeds)) u roti mgħammrin b'mutur awżiljarju, bis-side-cars jew le; side-cars

ex

8712 00 00

Biċikletti u roti oħra (inklużi triċikletti għat-tqassim), bla mutur

ex

8714 00 00

Partijiet u aċċessorji ta' vetturi taħt l-intestaturi 8711 sa 8713

ex

8716 10 00

Trejlers u semi-trejlers ta' tip karavana, għal akkomodazzjoni jew ikkampjar

ex

8716 40 00

Trejlers u semitrejlers oħrajn

ex

8716 90 00

Partijiet

ex

8801 00 00

Blalen tal-ajru u bastimenti tal-ajru diriġibbli; glajders, hangglajders u inġenji oħrajn tal-ajru mingħajr mezz ta' enerġija (non-powered)

ex

8802 11 00

B'piż mingħajr tagħbija mhux aktar minn 2 000  kg

ex

8802 12 00

B'piż mingħajr tagħbija aktar minn 2 000  kg

ex

8802 20 00

Ajruplani u inġenji oħrajn tal-ajru, b'piż mingħajr tagħbija mhux aktar minn 2 000  kg

ex

8802 30 00

Ajruplani u inġenji oħrajn tal-ajru, b'piż mingħajr tagħbija aktar minn 2 000  kg iżda mhux aktar minn 15 000  kg

ex

8802 40 00

Ajruplani u inġenji oħrajn tal-ajru, b'piż mingħajr tagħbija aktar minn 15 000  kg

ex

8803 10 00

Skrejjen u rotors u partijiet tagħhom

ex

8803 20 00

Undercarriages u partijiet tagħhom

ex

8803 30 00

Partijiet oħrajn ta' ajruplani u ħelikopters

ex

8803 90 10

Ta' tajr (kites)

ex

8803 90 90

Oħrajn

ex

8805 10 00

Armar għal illanċjar ta' ajruplani u partijiet tiegħu; armar ta' deck-arrestor u armar simili u partijiet tagħhom

ex

8901 10 00

Bastimenti tal-kruċiera, dgħajjes għall-eskursjonijiet u bastimenti simili prinċipalment maħsubin għat-trasport ta' persuni; laneċ ta' kull tip

ex

8901 90 00

Bastimenti oħrajn għat-trasport ta' oġġetti u bastimenti oħrajn għat-trasport kemm ta' persuni kif ukoll ta' oġġetti

ex

8903 00 00

Jottijiet u bastimenti oħrajn għad-divertiment jew sports; dgħajjes tal-qdif u kenuri

18.   Arloġġi u arloġġi tal-idejn ta' lussu u partijiet tagħhom

| | 9101 00 00 | Arloġġi tal-idejn, arloġġi tal-but u arloġġi żgħar oħrajn, inklużi stopwatches, bil-kaxxa ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż |
| --- | --- | --- |
| ex | 9102 00 00 | Arloġġi tal-idejn, arloġġi tal-but u arloġġi oħrajn, inklużi stopwatches, ħlief dawk taħt l-intestatura 9101 |
| ex | 9103 00 00 | Arloġġi b'mekkaniżmi ta' arloġġ tal-idejn jew tal-but, ħlief arloġġi taħt l-intestatura 9104 |
| ex | 9104 00 00 | Arloġġi b'pannella ta' strumenti u arloġġi ta' tip simili għal vetturi, inġenji tal-ajru, inġenji tal-ispazju, jew bastimenti |
| ex | 9105 00 00 | Arloġġi oħrajn |
| ex | 9108 00 00 | Mekkaniżmi ta' arloġġi tal-idejn, kompluti u mmuntati |
| ex | 9109 00 00 | Mekkaniżmi ta' arloġġ, kompluti u mmuntati |
| ex | 9110 00 00 | Mekkaniżmi sħaħ ta' arloġġ tal-idejn jew ta' arloġġ, mhux immuntati jew immuntati parzjalment (settijiet ta' mekkaniżmu); mekkaniżmi mhux kompluti ta' arloġġ tal-idejn jew ta' arloġġ, immuntati; mekkaniżmi ta' arloġġ tal-idejn jew ta' arloġġ mhux irfinuti |
| ex | 9111 00 00 | Kaxex ta' arloġġi tal-idejn u tal-but u partijiet tagħhom |
| ex | 9112 00 00 | Kaxex tal-arloġġi u kaxex ta' tip simili għal oġġetti oħrajn ta' dan il-kapitolu, u partijiet tagħhom |
| ex | 9113 00 00 | Ċineg ta' arloġġi tal-idejn, bands ta' arloġġi tal-idejn u brazzuletti ta' arloġġi tal-idejn, u partijiet tagħhom |
| ex | 9114 00 00 | Partijiet oħra ta' arloġġi jew arloġġi tal-idejn u tal-but |

9101 00 00

Arloġġi tal-idejn, arloġġi tal-but u arloġġi żgħar oħrajn, inklużi stopwatches, bil-kaxxa ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż

ex

9102 00 00

Arloġġi tal-idejn, arloġġi tal-but u arloġġi oħrajn, inklużi stopwatches, ħlief dawk taħt l-intestatura 9101

ex

9103 00 00

Arloġġi b'mekkaniżmi ta' arloġġ tal-idejn jew tal-but, ħlief arloġġi taħt l-intestatura 9104

ex

9104 00 00

Arloġġi b'pannella ta' strumenti u arloġġi ta' tip simili għal vetturi, inġenji tal-ajru, inġenji tal-ispazju, jew bastimenti

ex

9105 00 00

Arloġġi oħrajn

ex

9108 00 00

Mekkaniżmi ta' arloġġi tal-idejn, kompluti u mmuntati

ex

9109 00 00

Mekkaniżmi ta' arloġġ, kompluti u mmuntati

ex

9110 00 00

Mekkaniżmi sħaħ ta' arloġġ tal-idejn jew ta' arloġġ, mhux immuntati jew immuntati parzjalment (settijiet ta' mekkaniżmu); mekkaniżmi mhux kompluti ta' arloġġ tal-idejn jew ta' arloġġ, immuntati; mekkaniżmi ta' arloġġ tal-idejn jew ta' arloġġ mhux irfinuti

ex

9111 00 00

Kaxex ta' arloġġi tal-idejn u tal-but u partijiet tagħhom

ex

9112 00 00

Kaxex tal-arloġġi u kaxex ta' tip simili għal oġġetti oħrajn ta' dan il-kapitolu, u partijiet tagħhom

ex

9113 00 00

Ċineg ta' arloġġi tal-idejn, bands ta' arloġġi tal-idejn u brazzuletti ta' arloġġi tal-idejn, u partijiet tagħhom

ex

9114 00 00

Partijiet oħra ta' arloġġi jew arloġġi tal-idejn u tal-but

19.   Strumenti mużikali ta' kwalità għolja

| ex | 9201 00 00 | Pjanijiet, inklużi pjanijiet awtomatiċi; ċimbli u strumenti oħrajn bit-tastiera u bil-kordi |
| --- | --- | --- |
| ex | 9202 00 00 | Strumenti mużikali oħrajn bil-kordi (pereżempju, kitarri, vjolini, arpi) |
| ex | 9205 00 00 | Strumenti mużikali oħrajn tan-nifs (pereżempju, orgnijiet bit-tastiera u bil-pajp, akkordjins, klarinetti, trumbetti, ċirimelli), minbarra orgnijiet tal-fieri u terramaxki mekkaniċi |
| ex | 9206 00 00 | Strumenti mużikali tal-perkussjoni (pereżempju, tnabar, ksilofoni, ċimbli, kastanjoli, marakas) |
| ex | 9207 00 00 | Strumenti mużikali, li l-ħoss tagħhom huwa magħmul, jew għandu jkun amplifikat, bl-elettriku (pereżempju orgnijiet, kitarri, akkordjins) |

ex

9201 00 00

Pjanijiet, inklużi pjanijiet awtomatiċi; ċimbli u strumenti oħrajn bit-tastiera u bil-kordi

ex

9202 00 00

Strumenti mużikali oħrajn bil-kordi (pereżempju, kitarri, vjolini, arpi)

ex

9205 00 00

Strumenti mużikali oħrajn tan-nifs (pereżempju, orgnijiet bit-tastiera u bil-pajp, akkordjins, klarinetti, trumbetti, ċirimelli), minbarra orgnijiet tal-fieri u terramaxki mekkaniċi

ex

9206 00 00

Strumenti mużikali tal-perkussjoni (pereżempju, tnabar, ksilofoni, ċimbli, kastanjoli, marakas)

ex

9207 00 00

Strumenti mużikali, li l-ħoss tagħhom huwa magħmul, jew għandu jkun amplifikat, bl-elettriku (pereżempju orgnijiet, kitarri, akkordjins)

20.   Xogħlijiet ta' arti, bċejjeċ tal-kolletturi u antikitajiet

| | 9700 00 00 | xogħlijiet tal-arti, bċejjeċ tal-kolletturi u antikitajiet |
| --- | --- | --- |

9700 00 00

xogħlijiet tal-arti, bċejjeċ tal-kolletturi u antikitajiet

21.   Oġġetti u tagħmir għall-isports, inklużi l-iskijjar, il-golf, l-għadis u sports tal-ilma.

| ex | 4015 19 00 | Oħrajn |
| --- | --- | --- |
| ex | 4015 90 00 | Oħrajn |
| ex | 6210 40 00 | Ħwejjeġ oħrajn tal-irġiel jew tas-subien |
| ex | 6210 50 00 | Ħwejjeġ oħrajn tan-nisa jew tal-bniet |
| | 6211 11 00 | Tal-irġiel jew tas-subien |
| | 6211 12 00 | Tan-nisa jew tal-bniet |
| | 6211 20 00 | Ilbiesi tal-iskijjar |
| ex | 6216 00 00 | Ingwanti, mittens u mitts |
| | 6402 12 00 | Stvali għall-iskijjar, ilbies għas-saqajn għall-iskijjar fil-kampanja u stvali tal-bords tas-silġ |
| ex | 6402 19 00 | Oħrajn |
| | 6403 12 00 | Stvali għall-iskijjar, ilbies għas-saqajn għall-iskijjar fil-kampanja u stvali tal-bords tas-silġ |
| | 6403 19 00 | Oħrajn |
| | 6404 11 00 | Ilbies tal-isport għas-saqajn; żraben tat-tennis, żraben tal-baskitbol, żraben tal-ġinnasju, żraben sportivi u bħalhom |
| | 6404 19 90 | Oħrajn |
| ex | 9004 90 00 | Oħrajn |
| | 9020 00 00 | Apparat ieħor ta' respirazzjoni u maskri tal-gass, ħlief maskri protettivi li la fihom partijiet mekkaniċi u lanqas filtri sostitwibbli |
| | 9506 11 00 | Skis |
| | 9506 12 00 | Qfil tal-iski (irbit tal-iski) |
| | 9506 19 00 | Oħrajn |
| | 9506 21 00 | Sailboards |
| | 9506 29 00 | Oħrajn |
| | 9506 31 00 | Stikek, kompluti |
| | 9506 32 00 | Blalen |
| | 9506 39 00 | Oħrajn |
| | 9506 40 00 | Oġġetti u tagħmir għat-table tennis |
| | 9506 51 00 | Rakketti tat-tennis, bl-ispag jew le |
| | 9506 59 00 | Oħrajn |
| | 9506 61 00 | Blalen tal-lawn-tennis |
| | 9506 69 10 | Blalen tal-krikit u tal-pulu |
| | 9506 69 90 | Oħrajn |
| | 9506 70 | Skejz tas-silġ u skejz bir-roti, inklużi stvali tal-iskejzjar bi skejz imwaħħlin |
| | 9506 91 | Oġġetti u tagħmir għal eżerċizzju fiżiku ġenerali, ġinnastika jew atletika |
| | 9506 99 10 | Tagħmir ta' krikit u pulu, ħlief blalen |
| | 9506 99 90 | Oħrajn |
| | 9507 00 00 | Qasab tas-sajd, snanar u tagħmir ieħor tas-sajd bil-lenza; xbieki biex jittella' l-ħut, xbieki għall-friefet u xbieki simili; “għasafar” tan-nasba (ħlief dawk taħt l-intestatura 9208 jew 9705 ) u rekwiżiti simili tal-kaċċa jew tal-isparar |

ex

4015 19 00

Oħrajn

ex

4015 90 00

Oħrajn

ex

6210 40 00

Ħwejjeġ oħrajn tal-irġiel jew tas-subien

ex

6210 50 00

Ħwejjeġ oħrajn tan-nisa jew tal-bniet

6211 11 00

Tal-irġiel jew tas-subien

6211 12 00

Tan-nisa jew tal-bniet

6211 20 00

Ilbiesi tal-iskijjar

ex

6216 00 00

Ingwanti, mittens u mitts

6402 12 00

Stvali għall-iskijjar, ilbies għas-saqajn għall-iskijjar fil-kampanja u stvali tal-bords tas-silġ

ex

6402 19 00

Oħrajn

6403 12 00

Stvali għall-iskijjar, ilbies għas-saqajn għall-iskijjar fil-kampanja u stvali tal-bords tas-silġ

6403 19 00

Oħrajn

6404 11 00

Ilbies tal-isport għas-saqajn; żraben tat-tennis, żraben tal-baskitbol, żraben tal-ġinnasju, żraben sportivi u bħalhom

6404 19 90

Oħrajn

ex

9004 90 00

Oħrajn

9020 00 00

Apparat ieħor ta' respirazzjoni u maskri tal-gass, ħlief maskri protettivi li la fihom partijiet mekkaniċi u lanqas filtri sostitwibbli

9506 11 00

Skis

9506 12 00

Qfil tal-iski (irbit tal-iski)

9506 19 00

Oħrajn

9506 21 00

Sailboards

9506 29 00

Oħrajn

9506 31 00

Stikek, kompluti

9506 32 00

Blalen

9506 39 00

Oħrajn

9506 40 00

Oġġetti u tagħmir għat-table tennis

9506 51 00

Rakketti tat-tennis, bl-ispag jew le

9506 59 00

Oħrajn

9506 61 00

Blalen tal-lawn-tennis

9506 69 10

Blalen tal-krikit u tal-pulu

9506 69 90

Oħrajn

9506 70

Skejz tas-silġ u skejz bir-roti, inklużi stvali tal-iskejzjar bi skejz imwaħħlin

9506 91

Oġġetti u tagħmir għal eżerċizzju fiżiku ġenerali, ġinnastika jew atletika

9506 99 10

Tagħmir ta' krikit u pulu, ħlief blalen

9506 99 90

Oħrajn

9507 00 00

Qasab tas-sajd, snanar u tagħmir ieħor tas-sajd bil-lenza; xbieki biex jittella' l-ħut, xbieki għall-friefet u xbieki simili; “għasafar” tan-nasba (ħlief dawk taħt l-intestatura 9208 jew 9705 ) u rekwiżiti simili tal-kaċċa jew tal-isparar

22.   Oġġetti u tagħmir għall-biljard, bowling awtomatiku, logħob tal-każinò u logħob imħaddem b'muniti jew noti bankarji

| | 9504 20 00 | Oġġetti u aċċessorji għal biljards ta' kull tip |
| --- | --- | --- |
| | 9504 30 00 | Logħob ieħor, li jaħdem bil-muniti, karti tal-flus, kards tal-bank, tokens jew metodi oħra ta' ħlas, ħlief tagħmir tal-korsija tal-brilli (bowling alley) |
| | 9504 40 00 | Karti tal-logħob |
| | 9504 50 00 | Pannelli għall-kontroll (consoles) u magni ta' logħob tal-vidjow, ħlief dawk taħt is-subintestatura 9504 30 |
| | 9504 90 80 | Oħrajn”. |

9504 20 00

Oġġetti u aċċessorji għal biljards ta' kull tip

9504 30 00

Logħob ieħor, li jaħdem bil-muniti, karti tal-flus, kards tal-bank, tokens jew metodi oħra ta' ħlas, ħlief tagħmir tal-korsija tal-brilli (bowling alley)

9504 40 00

Karti tal-logħob

9504 50 00

Pannelli għall-kontroll (consoles) u magni ta' logħob tal-vidjow, ħlief dawk taħt is-subintestatura 9504 30

9504 90 80

Oħrajn”.

---

| 3.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 117/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 117/28

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/683

tat-2 ta' Mejju 2016

li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu tal-Aċidu propjoniku — propjonati (E 280 — 283) fit-tortillas

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3),

Billi:

| (1) | L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel approvati għall-użu fl-ikel u l-kundizzjonijiet tal-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel approvati għall-użu fl-ikel u l-kundizzjonijiet tal-użu tagħhom.

| (2) | Il-lista tal-Unjoni tal-addittivi tal-ikel tista' tiġi aġġornata skont il-proċedura komuni msemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew wara li ssir applikazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-lista tal-Unjoni tal-addittivi tal-ikel tista' tiġi aġġornata skont il-proċedura komuni msemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew wara li ssir applikazzjoni.

| (3) | Fl-14 ta' Lulju 2015 ġiet ippreżentata applikazzjoni biex jiġi estiż l-użu tal-propjonat tal-kalċju (E282) bħala preżervattiv għall-estensjoni taż-żmien tal-ħżin tat-tortillas. Dik l-applikazzjoni kienet għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008. |
| --- | --- |

(3)

Fl-14 ta' Lulju 2015 ġiet ippreżentata applikazzjoni biex jiġi estiż l-użu tal-propjonat tal-kalċju (E282) bħala preżervattiv għall-estensjoni taż-żmien tal-ħżin tat-tortillas. Dik l-applikazzjoni kienet għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008.

| (4) | L-użu tal-Aċidu propjoniku — propjonati huwa meħtieġ biex jestendi ż-żmien tal-ħżin tat-tortillas peress li l-prodott jeħżien malajr minħabba l-kontenut għoli ta' umdità u l-kompożizzjoni li hija suxxettibbli għat-tkabbir mikrobiku. |
| --- | --- |

(4)

L-użu tal-Aċidu propjoniku — propjonati huwa meħtieġ biex jestendi ż-żmien tal-ħżin tat-tortillas peress li l-prodott jeħżien malajr minħabba l-kontenut għoli ta' umdità u l-kompożizzjoni li hija suxxettibbli għat-tkabbir mikrobiku.

| (5) | L-Aċidu propjoniku — propjonati jintuża ħafna biex jipprevjeni li tikber il-moffa fil-prodotti moħmija bil-ħmira minħabba l-effett minimu tiegħu fuq il-ħmira u fuq ir-riħa jew fuq it-togħma tal-prodott finali. |
| --- | --- |

(5)

L-Aċidu propjoniku — propjonati jintuża ħafna biex jipprevjeni li tikber il-moffa fil-prodotti moħmija bil-ħmira minħabba l-effett minimu tiegħu fuq il-ħmira u fuq ir-riħa jew fuq it-togħma tal-prodott finali.

| (6) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) fl-opinjoni tagħha dwar l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-aċidu propjoniku (E 280), tal-propjonati tas-sodju (E 281), tal-propjonati tal-kalċju (E 282) u tal-propjonati tal-potassju (E 283) bħala addittivi tal-ikel (3), ikkonkludiet li mhux se jkun hemm tħassib dwar is-sikurezza mill-konċentrazzjonijiet massimi ta' dawk is-sustanzi dwar l-użi awtorizzati u l-livelli ta' użu attwali bħala addittivi tal-ikel. L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-propjonati fit-tortillas hija estensjoni li mhux se twassal għal tħassib addizzjonali peress li l-valutazzjoni ta' esponiment magħmula mill-Awtorità kienet tkopri l-kategorija tal-ikel 07.1 Ħobż u bziezen. |
| --- | --- |

(6)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) fl-opinjoni tagħha dwar l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-aċidu propjoniku (E 280), tal-propjonati tas-sodju (E 281), tal-propjonati tal-kalċju (E 282) u tal-propjonati tal-potassju (E 283) bħala addittivi tal-ikel (3), ikkonkludiet li mhux se jkun hemm tħassib dwar is-sikurezza mill-konċentrazzjonijiet massimi ta' dawk is-sustanzi dwar l-użi awtorizzati u l-livelli ta' użu attwali bħala addittivi tal-ikel. L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-propjonati fit-tortillas hija estensjoni li mhux se twassal għal tħassib addizzjonali peress li l-valutazzjoni ta' esponiment magħmula mill-Awtorità kienet tkopri l-kategorija tal-ikel 07.1 Ħobż u bziezen.

| (7) | Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-Kummissjoni għandha titlob l-opinjoni tal-Awtorità biex taġġorna l-lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel stabbilita fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, għajr meta l-aġġornament inkwistjoni mhux mistenni li jħalli effett fuq is-saħħa tal-bniedem. Peress li l-awtorizzazzjoni tal-użu tal-Aċidu propjoniku — propjonati (E280 — 283) bħala preżervattiv fit-tortillas jikkostitwixxi aġġornament ta' dik il-lista li mhux mistenni jħalli effett fuq is-saħħa tal-bniedem, m'hemmx bżonn tintalab l-opinjoni tal-Awtorità. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-Kummissjoni għandha titlob l-opinjoni tal-Awtorità biex taġġorna l-lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel stabbilita fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, għajr meta l-aġġornament inkwistjoni mhux mistenni li jħalli effett fuq is-saħħa tal-bniedem. Peress li l-awtorizzazzjoni tal-użu tal-Aċidu propjoniku — propjonati (E280 — 283) bħala preżervattiv fit-tortillas jikkostitwixxi aġġornament ta' dik il-lista li mhux mistenni jħalli effett fuq is-saħħa tal-bniedem, m'hemmx bżonn tintalab l-opinjoni tal-Awtorità.

| (8) | Għaldaqstant, l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan.

| (9) | Il-miżuri previsti f' dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f' dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Mejju 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta' awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1).

2

(3)  EFSA Journal 2014;12(7):3779.

3

---

ANNESS

Fil-Parti E tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 fil-kategorija tal-ikel 07.1 “Ħobż u bziezen”, l-entrati għall-Aċidu propjoniku — propjonati jinbidlu b'dan li ġej:

| | “E 280-283 | Aċidu propjoniku — propjonati | 3 000 | (1) (6) | ħobż imqatta' ppakkjat minn qabel u ħobż tas-segala biss |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 280-283 | Aċidu propjoniku — propjonati | 2 000 | (1) (6) | ħobż b'enerġija mnaqqsa; ħobż ippakkjat minn qabel parzjalment moħmi; bziezen, tortillas u pitta ppakkjati minn qabel biss; pølsebrød, boller u dansk flutes ippakkjati minn qabel |
| E 280-283 | Aċidu propjoniku — propjonati | 1 000 | (1) (6) | ħobż ippakkjat minn qabel biss” |

“E 280-283

Aċidu propjoniku — propjonati

3 000

(1) (6)

ħobż imqatta' ppakkjat minn qabel u ħobż tas-segala biss

E 280-283

Aċidu propjoniku — propjonati

2 000

(1) (6)

ħobż b'enerġija mnaqqsa; ħobż ippakkjat minn qabel parzjalment moħmi; bziezen, tortillas u pitta ppakkjati minn qabel biss; pølsebrød, boller u dansk flutes ippakkjati minn qabel

E 280-283

Aċidu propjoniku — propjonati

1 000

(1) (6)

ħobż ippakkjat minn qabel biss”

---

| 3.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 117/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 117/30

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/684

tat-2 ta' Mejju 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Mejju 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 184,8 |
| MA | 76,0 |
| SN | 225,9 |
| TR | 84,9 |
| ZZ | 142,9 |
| 0707 00 05 | MA | 83,2 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 101,1 |
| 0709 93 10 | MA | 95,4 |
| TR | 130,5 |
| ZZ | 113,0 |
| 0805 10 20 | AR | 115,8 |
| EG | 50,4 |
| IL | 84,0 |
| MA | 61,6 |
| TR | 44,7 |
| ZZ | 71,3 |
| 0805 50 10 | MA | 135,4 |
| TR | 130,3 |
| ZA | 143,4 |
| ZZ | 136,4 |
| 0808 10 80 | AR | 111,2 |
| BR | 105,2 |
| CL | 122,0 |
| CN | 84,1 |
| NZ | 137,9 |
| US | 225,1 |
| ZA | 97,2 |
| ZZ | 126,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

184,8

MA

76,0

SN

225,9

TR

84,9

ZZ

142,9

0707 00 05

MA

83,2

TR

118,9

ZZ

101,1

0709 93 10

MA

95,4

TR

130,5

ZZ

113,0

0805 10 20

AR

115,8

EG

50,4

IL

84,0

MA

61,6

TR

44,7

ZZ

71,3

0805 50 10

MA

135,4

TR

130,3

ZA

143,4

ZZ

136,4

0808 10 80

AR

111,2

BR

105,2

CL

122,0

CN

84,1

NZ

137,9

US

225,1

ZA

97,2

ZZ

126,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 3.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 117/32 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 117/32

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/685

tad-29 ta' April 2016

li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-listi ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera u l-unitajiet veterinarji fi Traces

(notifikata bid-dokument C(2016) 2511)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(1) u (3) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (2), u b'mod partikolari t-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(4) u l-Artikolu 6(5) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/821/KE (4) tistabbilixxi lista ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera approvati skont id-Direttivi 91/496/KEE u 97/78/KE. Dik il-lista hija stabbilita fl-Anness I ta' dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/821/KE (4) tistabbilixxi lista ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera approvati skont id-Direttivi 91/496/KEE u 97/78/KE. Dik il-lista hija stabbilita fl-Anness I ta' dik id-Deċiżjoni.

| (2) | Wara komunikazzjonijiet minn Franza, l-annotazzjonijiet għall-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-ajruport f'Bordeaux u fil-port ta' Dunkerque fi Franza għandhom jiġu emendati fil-lista stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE. |
| --- | --- |

(2)

Wara komunikazzjonijiet minn Franza, l-annotazzjonijiet għall-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-ajruport f'Bordeaux u fil-port ta' Dunkerque fi Franza għandhom jiġu emendati fil-lista stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE.

| (3) | Wara li l-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-ajurport ta' Marseille tneħħa mil-lista tal-kategorija O, l-awtoritajiet Franċiżi mmodernizzaw dak il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera u kkomunikaw li l-modernizzazzjoni ġiet iffinalizzata u li dak il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera huwa adattat għall-kategorija O bin-nota tal-qiegħ (14), speċifikament għall-invertebrati, l-annimali akkwatiċi ornamentali, l-amfibji u r-rodituri. Għalhekk dak il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera jista' jerġa' jitqiegħed fil-kategorija O bin-nota tal-qiegħ (14), skont l-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE. |
| --- | --- |

(3)

Wara li l-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-ajurport ta' Marseille tneħħa mil-lista tal-kategorija O, l-awtoritajiet Franċiżi mmodernizzaw dak il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera u kkomunikaw li l-modernizzazzjoni ġiet iffinalizzata u li dak il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera huwa adattat għall-kategorija O bin-nota tal-qiegħ (14), speċifikament għall-invertebrati, l-annimali akkwatiċi ornamentali, l-amfibji u r-rodituri. Għalhekk dak il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera jista' jerġa' jitqiegħed fil-kategorija O bin-nota tal-qiegħ (14), skont l-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE.

| (4) | Wara komunikazzjonijiet minn Spanja u l-Italja, l-approvazzjoni għal parti mill-kategoriji ta' prodotti fil-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Huelva, fl-ajruport ta' Madrid u għal ċentru ta' spezzjoni fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Livorno-Pisa ġiet sospiża. Għalhekk, l-annotazzjonijiet għal dawk il-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntieri ta' Spanja u l-Italja stabbiliti fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għandhom jiġu emendati. |
| --- | --- |

(4)

Wara komunikazzjonijiet minn Spanja u l-Italja, l-approvazzjoni għal parti mill-kategoriji ta' prodotti fil-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Huelva, fl-ajruport ta' Madrid u għal ċentru ta' spezzjoni fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Livorno-Pisa ġiet sospiża. Għalhekk, l-annotazzjonijiet għal dawk il-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntieri ta' Spanja u l-Italja stabbiliti fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għandhom jiġu emendati.

| (5) | Wara awditu sodisfaċenti mwettaq mis-servizz ta' awditjar tal-Kummissjoni, is-sistema l-ġdida ta' spezzjoni fil-fruntiera fil-port ta' Liepaja fil-Latvja tista' tiġi approvata għal kategorija oħra ta' prodotti ppakkjati f'temperatura ambjentali. Għalhekk għandha tiġi emendata l-lista tal-annotazzjonijiet għal-Latvja stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE. |
| --- | --- |

(5)

Wara awditu sodisfaċenti mwettaq mis-servizz ta' awditjar tal-Kummissjoni, is-sistema l-ġdida ta' spezzjoni fil-fruntiera fil-port ta' Liepaja fil-Latvja tista' tiġi approvata għal kategorija oħra ta' prodotti ppakkjati f'temperatura ambjentali. Għalhekk għandha tiġi emendata l-lista tal-annotazzjonijiet għal-Latvja stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE.

| (6) | In-Netherlands u l-Polonja kkomunikaw li żdiedu ċentri ta' spezzjoni mal-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera fil-portijiet ta' Rotterdam u ta' Gdańsk, rispettivament għal ċerti kategoriji ta' prodotti ta' oriġini mill-annimali. Għalhekk, il-lista ta' annotazzjonijiet għan-Netherlands u għall-Polonja, kif stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

In-Netherlands u l-Polonja kkomunikaw li żdiedu ċentri ta' spezzjoni mal-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera fil-portijiet ta' Rotterdam u ta' Gdańsk, rispettivament għal ċerti kategoriji ta' prodotti ta' oriġini mill-annimali. Għalhekk, il-lista ta' annotazzjonijiet għan-Netherlands u għall-Polonja, kif stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għandha tiġi emendata skont dan.

| (7) | L-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE jistabbilixxi l-lista tal-unitajiet ċentrali, reġjonali u lokali fis-sistema veterinarja kompjuterizzata integrata (Traces). |
| --- | --- |

(7)

L-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE jistabbilixxi l-lista tal-unitajiet ċentrali, reġjonali u lokali fis-sistema veterinarja kompjuterizzata integrata (Traces).

| (8) | Wara komunikazzjoni mid-Danimarka u l-Italja, għandu jsir tibdil f'diversi unitajiet lokali fil-lista ta' unitajiet ċentrali u lokali fit-Traces għad-Danimarka u l-Italja stabbilita fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE. |
| --- | --- |

(8)

Wara komunikazzjoni mid-Danimarka u l-Italja, għandu jsir tibdil f'diversi unitajiet lokali fil-lista ta' unitajiet ċentrali u lokali fit-Traces għad-Danimarka u l-Italja stabbilita fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE.

| (9) | Għalhekk, id-Deċiżjoni 2009/821/KE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, id-Deċiżjoni 2009/821/KE għandha tiġi emendata skont dan.

| (10) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE huma emendati skont l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' April 2016.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

1

(2)  
  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.

2

(3)  
  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/821/KE tat-28 ta' Settembru 2009 dwar it-tfassil ta' lista approvata ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera, li tistabbilixxi ċerti regoli dwar l-ispezzjonijiet imwettqa mill-esperti veterinarji tal-Kummissjoni u tistabbilixxi l-unitajiet veterinarji fi TRACES (ĠU L 296, 12.11.2009, p. 1).

4

---

ANNESS

L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-parti li tikkonċerna lil Spanja hi emendata kif ġej:






  (i) | l-annotazzjoni għall-port ta' Huelva hija sostitwita b'dan li ġej:










  “Huelva | ES HUV 1 | P | | HC-T(2), NHC-NT(2)(*)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-parti li tikkonċerna lil Spanja hi emendata kif ġej:

(i)

l-annotazzjoni għall-port ta' Huelva hija sostitwita b'dan li ġej:

“Huelva

ES HUV 1

P

HC-T(2), NHC-NT(2)(*)”

| (ii) | l-annotazzjoni għall-ajruport f'Madrid hija sostitwita b'dan li ġej:










  “Madrid | ES MAD 4 | A | L-Iberja | HC-T(FR)(2)(*), HC-NT(2)(*), NHC(2) | U, E, O |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Swissport | HC(2), NHC(2) | O |
| PER4 | HC-T(CH)(2) | |
| WFS: World Wide Flight Services | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT | O” |

(ii)

l-annotazzjoni għall-ajruport f'Madrid hija sostitwita b'dan li ġej:

“Madrid

ES MAD 4

A

L-Iberja

HC-T(FR)(2)(*), HC-NT(2)(*), NHC(2)

U, E, O

Swissport

HC(2), NHC(2)

O

PER4

HC-T(CH)(2)

WFS: World Wide Flight Services

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT

O”

| (b) | il-parti li tikkonċerna lil Franza hija emendata kif ġej:






  (i) | l-annotazzjoni għall-ajruport ta' Bordeaux hija sostitwita b'dan li ġej:










  “Bordeaux | FR BOD 4 | A | | HC-T(CH)(1), HC-NT(1), NHC-T(CH), NHC-NT” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

il-parti li tikkonċerna lil Franza hija emendata kif ġej:

(i)

l-annotazzjoni għall-ajruport ta' Bordeaux hija sostitwita b'dan li ġej:

“Bordeaux

FR BOD 4

A

HC-T(CH)(1), HC-NT(1), NHC-T(CH), NHC-NT”

| (ii) | l-annotazzjoni għall-port ta' Dunkerque hija sostitwita b'dan li ġej:










  “Dunkerque | FR DKK 1 | P | Route des Amériques | HC(1)(2), NHC(1)(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

l-annotazzjoni għall-port ta' Dunkerque hija sostitwita b'dan li ġej:

“Dunkerque

FR DKK 1

P

Route des Amériques

HC(1)(2), NHC(1)(2)”

| (iii) | l-annotazzjoni għall-ajruport Marseille Aéroport hija sostitwita b'dan li ġej:










  “Marseille Aéroport | FR MRS 4 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2) | O(14)” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(iii)

l-annotazzjoni għall-ajruport Marseille Aéroport hija sostitwita b'dan li ġej:

“Marseille Aéroport

FR MRS 4

A

HC-T(1)(2), HC-NT(2)

O(14)”

| (c) | fil-parti li tikkonċerna lill-Italja, l-annotazzjoni għall-port ta' Livorno-Pisa hija sostitwita b'li ġej:










  “Livorno-Pisa | IT LIV 1 | P | Porto Commerciale(*) | HC-T(FR)(*), NHC-NT(*) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sintemar(*) | HC(*), NHC(*) | |
| Lorenzini | HC, NHC-NT | |
| Terminal Darsena Toscana | HC, NHC” | |

(c)

fil-parti li tikkonċerna lill-Italja, l-annotazzjoni għall-port ta' Livorno-Pisa hija sostitwita b'li ġej:

“Livorno-Pisa

IT LIV 1

P

Porto Commerciale(*)

HC-T(FR)(*), NHC-NT(*)

Sintemar(*)

HC(*), NHC(*)

Lorenzini

HC, NHC-NT

Terminal Darsena Toscana

HC, NHC”

| (d) | fil-parti li tikkonċerna l-Latvja, wara l-annotazzjoni għal Grebneva tiddaħħal din l-annotazzjoni għall-port ta' Liepaja










  “Liepaja (port) | LV LPX 1 | P | | NHC-NT(2)(4)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(d)

fil-parti li tikkonċerna l-Latvja, wara l-annotazzjoni għal Grebneva tiddaħħal din l-annotazzjoni għall-port ta' Liepaja

“Liepaja (port)

LV LPX 1

P

NHC-NT(2)(4)”

| (e) | fil-parti li tikkonċerna n-Netherlands l-entrata għall-port ta' Rotterdam hija sostitwita b'dan li ġej:










  “Rotterdam | NL RTM 1 | P | Eurofrigo Karimatastraat | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurofrigo, Abel Tasmanstraat | HC | |
| Frigocare Rotterdam B.V. | HC(2) | |
| Coldstore Wibaco B.V | HC-T(FR)(2), HC-NT(2) | |
| Kloosterboer Delta Terminal | HC(2) | |
| Maastank B.V. | NHC-NT(6)” | |

(e)

fil-parti li tikkonċerna n-Netherlands l-entrata għall-port ta' Rotterdam hija sostitwita b'dan li ġej:

“Rotterdam

NL RTM 1

P

Eurofrigo Karimatastraat

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Eurofrigo, Abel Tasmanstraat

HC

Frigocare Rotterdam B.V.

HC(2)

Coldstore Wibaco B.V

HC-T(FR)(2), HC-NT(2)

Kloosterboer Delta Terminal

HC(2)

Maastank B.V.

NHC-NT(6)”

| (f) | fil-parti li tikkonċerna l-Polonja, l-entrata għall-port ta' Gdańsk tinbidel kif ġej:










  “Gdańsk | PL GDN 1 | P | IC 1 | HC(2), NHC | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IC 2 | HC(2), NHC(2) | |
| IC 3 | HC-T(FR)(2)” | |

(f)

fil-parti li tikkonċerna l-Polonja, l-entrata għall-port ta' Gdańsk tinbidel kif ġej:

“Gdańsk

PL GDN 1

P

IC 1

HC(2), NHC

IC 2

HC(2), NHC(2)

IC 3

HC-T(FR)(2)”

| (2) | L-Anness II huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-parti li tikkonċerna lid-Danimarka, l-annotazzjoni għall-unità lokali “DK00400 RINGSTED” tiġi sostitwita b'dan li ġej:






  “DK00400 | KORSØR” |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Anness II huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-parti li tikkonċerna lid-Danimarka, l-annotazzjoni għall-unità lokali “DK00400 RINGSTED” tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“DK00400

KORSØR”

| (b) | il-parti li tikkonċerna lill-Italja hija emendata kif ġej:






  (i) | l-annotazzjonijiet li ġejjin għall-unità reġjonali “IT00012 LAZIO” jitħassru:






  “IT00312 | ROMA C |
| --- | --- | --- | --- |
| IT00512 | ROMA E” |

(b)

il-parti li tikkonċerna lill-Italja hija emendata kif ġej:

(i)

l-annotazzjonijiet li ġejjin għall-unità reġjonali “IT00012 LAZIO” jitħassru:

“IT00312

ROMA C

IT00512

ROMA E”

| (ii) | l-annotazzjonijiet għal “ROMA A, B, D, F, G, H” taħt l-unità reġjonali “IT00012 LAZIO” huma sostitwiti b'dan li ġej:






  “IT00112 | ROMA 1 |
| --- | --- | --- |
| IT00212 | ROMA 2 |
| IT00412 | ROMA 3 |
| IT00612 | ROMA 4 |
| IT00712 | ROMA 5 |
| IT00812 | ROMA 6” |

(ii)

l-annotazzjonijiet għal “ROMA A, B, D, F, G, H” taħt l-unità reġjonali “IT00012 LAZIO” huma sostitwiti b'dan li ġej:

“IT00112

ROMA 1

IT00212

ROMA 2

IT00412

ROMA 3

IT00612

ROMA 4

IT00712

ROMA 5

IT00812

ROMA 6”

| (iii) | l-annotazzjonijiet li ġejjin għall-unità reġjonali “IT00003 LOMBARDIA” jitħassru:






  “IT00503 | COMO |
| --- | --- | --- |
| IT02303 | CREMONA |
| IT00703 | LECCO |
| IT02503 | LODI |
| IT03503 | MILANO 1 |
| IT02603 | MILANO 2 |
| IT01503 | VALLECAMONICA SEBINO” |

(iii)

l-annotazzjonijiet li ġejjin għall-unità reġjonali “IT00003 LOMBARDIA” jitħassru:

“IT00503

COMO

IT02303

CREMONA

IT00703

LECCO

IT02503

LODI

IT03503

MILANO 1

IT02603

MILANO 2

IT01503

VALLECAMONICA SEBINO”

| (iv) | l-annotazzjonijiet għall-unità reġjonali “IT00003 LOMBARDIA” huma sostitwiti b'dan li ġej:






  “IT02903 | ATS DELLA BRIANZA |
| --- | --- | --- |
| IT03603 | ATS DELLA CITTÀ METROPOLITANA DI MILANO |
| IT00103 | ATS DELL'INSUBRIA |
| IT00903 | ATS DELLA MONTAGNA |
| IT02103 | ATS DELLA VAL PADANA |
| IT01203 | ATS DI BERGAMO |
| IT01803 | ATS DI BRESCIA |
| IT03703 | ATS DI PAVIA” |

(iv)

l-annotazzjonijiet għall-unità reġjonali “IT00003 LOMBARDIA” huma sostitwiti b'dan li ġej:

“IT02903

ATS DELLA BRIANZA

IT03603

ATS DELLA CITTÀ METROPOLITANA DI MILANO

IT00103

ATS DELL'INSUBRIA

IT00903

ATS DELLA MONTAGNA

IT02103

ATS DELLA VAL PADANA

IT01203

ATS DI BERGAMO

IT01803

ATS DI BRESCIA

IT03703

ATS DI PAVIA”

| (v) | l-annotazzjonijiet li ġejjin għall-unità reġjonali “IT00009 TOSCANA” jitħassru:






  “IT01109 | EMPOLIO |
| --- | --- | --- |
| IT00909 | GROSSETTO |
| IT00609 | LIVORNO |
| IT00209 | LUCCA |
| IT00109 | MASSA CARRARA |
| IT00309 | PISTOIA |
| IT00409 | PRATO |
| IT00709 | SIENA |
| IT01209 | VERSILIA” |

(v)

l-annotazzjonijiet li ġejjin għall-unità reġjonali “IT00009 TOSCANA” jitħassru:

“IT01109

EMPOLIO

IT00909

GROSSETTO

IT00609

LIVORNO

IT00209

LUCCA

IT00109

MASSA CARRARA

IT00309

PISTOIA

IT00409

PRATO

IT00709

SIENA

IT01209

VERSILIA”

| (vi) | l-annotazzjonijiet għall-unità reġjonali “IT00009 TOSCANA” huma sostitwiti b'dan li ġej:






  “IT01009 | AZIENDA USL TOSCANA CENTRO |
| --- | --- | --- |
| IT00509 | AZIENDA USL TOSCANA NORD-OVEST |
| IT00809 | AZIENDA USL TOSCANA SUD-EST” |

(vi)

l-annotazzjonijiet għall-unità reġjonali “IT00009 TOSCANA” huma sostitwiti b'dan li ġej:

“IT01009

AZIENDA USL TOSCANA CENTRO

IT00509

AZIENDA USL TOSCANA NORD-OVEST

IT00809

AZIENDA USL TOSCANA SUD-EST”

---