# Jurnalul Oficial L 89/2016

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 89 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 596 aprilie 2016 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 89

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 596 aprilie 2016

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Informații privind intrarea în vigoare a reînnoirii Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India | 1 |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/531 al Comisiei din 30 martie 2016 de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Lingot du Nord (IGP)] | 2 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/532 al Comisiei din 30 martie 2016 de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Huile d'olive d'Aix-en-Provence (DOP)] | 3 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/533 al Comisiei din 31 martie 2016 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun | 4 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/534 al Comisiei din 31 martie 2016 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun | 6 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/535 al Comisiei din 5 aprilie 2016 de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 în ceea ce privește rubrica referitoare la Singapore din lista țărilor terțe, a teritoriilor sau a părților acestora din care este autorizată introducerea în Uniune a cărnii proaspete (
  1
  ) | 8 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/536 al Comisiei din 5 aprilie 2016 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 15 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/537 a Comisiei din 5 aprilie 2016 privind publicarea cu o restricție în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a referinței standardului EN 50566:2013 privind cerințele de a demonstra conformitatea câmpurilor cu frecvență radio produse de dispozitivele de comunicații fără fir portabile și purtate pe corp utilizate de publicul general (30 MHz-6 GHz) cu Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului (
  1
  ) | 17 |
| | | RECOMANDĂRI |
| | * | Recomandarea (Euratom) 2016/538 a Comisiei din 4 aprilie 2016 privind aplicarea articolului 103 din Tratatul Euratom
  [notificată cu numărul C(2016) 1168] | 20 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Informații privind intrarea în vigoare a reînnoirii Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India

1

REGULAMENTE

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/531 al Comisiei din 30 martie 2016 de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Lingot du Nord (IGP)]

2

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/532 al Comisiei din 30 martie 2016 de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Huile d'olive d'Aix-en-Provence (DOP)]

3

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/533 al Comisiei din 31 martie 2016 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun

4

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/534 al Comisiei din 31 martie 2016 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun

6

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/535 al Comisiei din 5 aprilie 2016 de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 în ceea ce privește rubrica referitoare la Singapore din lista țărilor terțe, a teritoriilor sau a părților acestora din care este autorizată introducerea în Uniune a cărnii proaspete (
  1
  )

1

8

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/536 al Comisiei din 5 aprilie 2016 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

15

DECIZII

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/537 a Comisiei din 5 aprilie 2016 privind publicarea cu o restricție în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a referinței standardului EN 50566:2013 privind cerințele de a demonstra conformitatea câmpurilor cu frecvență radio produse de dispozitivele de comunicații fără fir portabile și purtate pe corp utilizate de publicul general (30 MHz-6 GHz) cu Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului (
  1
  )

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

1

17

RECOMANDĂRI

*

Recomandarea (Euratom) 2016/538 a Comisiei din 4 aprilie 2016 privind aplicarea articolului 103 din Tratatul Euratom
  [notificată cu numărul C(2016) 1168]

[notificată cu numărul C(2016) 1168]

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 6.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/1

---

Informații privind intrarea în vigoare a reînnoirii Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India

Reînnoirea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India, semnat la 23 noiembrie 2001
   (1) și reînnoit în 2007 (2), a intrat în vigoare la 15 martie 2016, în conformitate cu articolul 11 litera (b) din acord. Reînnoirea acordului pentru o perioadă suplimentară de 5 ani produce efecte de la 17 mai 2015.

1

2

---

(1)  
  JO L 213, 9.8.2002, p. 29.

1

(2)  
  JO L 171, 1.7.2009, p. 17.

2

---

REGULAMENTE

| 6.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/2

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/531 AL COMISIEI

din 30 martie 2016

de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Lingot du Nord (IGP)]

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 52 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Lingot du Nord”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 284/2008 al Comisiei (2). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Lingot du Nord”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 284/2008 al Comisiei (2).

| (2) | Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (3), în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(2)

Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (3), în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.

| (3) | Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini ar trebui aprobată, |
| --- | --- |

(3)

Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini ar trebui aprobată,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Lingot du Nord” (IGP).

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2016.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Phil HOGAN

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 284/2008 al Comisiei din 27 martie 2008 de înregistrare a unor denumiri în registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Lingot du Nord (IGP), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (IGP), Marrone di Roccadaspide (IGP)] (JO L 86, 28.3.2008, p. 21).

2

(3)  
  JO C 374, 11.11.2015, p. 5.

3

---

| 6.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/3

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/532 AL COMISIEI

din 30 martie 2016

de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Huile d'olive d'Aix-en-Provence (DOP)]

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 52 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Huile d'olive d'Aix-en-Provence”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2036/2001 al Comisiei (2). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Huile d'olive d'Aix-en-Provence”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2036/2001 al Comisiei (2).

| (2) | Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (3), în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(2)

Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (3), în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.

| (3) | Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini ar trebui aprobată, |
| --- | --- |

(3)

Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini ar trebui aprobată,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Huile d'olive d'Aix-en-Provence” (DOP).

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2016.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Phil HOGAN

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 2036/2001 al Comisiei din 17 octombrie 2001 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (JO L 275, 18.10.2001, p. 9).

2

(3)  
  JO C 372, 10.11.2015, p. 4.

3

---

| 6.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/4

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/533 AL COMISIEI

din 31 martie 2016

de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor (denumită în continuare „Nomenclatura combinată”), care figurează în anexa I la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor (denumită în continuare „Nomenclatura combinată”), care figurează în anexa I la regulamentul respectiv.

| (2) | Din rațiuni de certitudine juridică, este necesar să se clarifice determinarea conținutului de proteine al băuturilor pe bază de soia, clasificate la subpozițiile 2202 90 11 și 2202 90 15 din Nomenclatura combinată. |
| --- | --- |

(2)

Din rațiuni de certitudine juridică, este necesar să se clarifice determinarea conținutului de proteine al băuturilor pe bază de soia, clasificate la subpozițiile 2202 90 11 și 2202 90 15 din Nomenclatura combinată.

| (3) | Metoda Kjeldahl, prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei (2), ar trebui să fie aplicată pentru determinarea conținutului de proteine brute. Datorită universalității, preciziei și reproductibilității sale, metoda Kjeldahl este metoda recunoscută la nivel internațional pentru estimarea conținutului de proteine al produselor alimentare. Factorul de conversie pentru determinarea conținutului de proteine pe baza conținutului total de azot depinde de tipul de proteine prezent în eșantion. Ținând seama de faptul că, în acest caz, trebuie determinat conținutul de proteine din soia, ar trebui să se aplice un factor de conversie de 6,25. |
| --- | --- |

(3)

Metoda Kjeldahl, prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei (2), ar trebui să fie aplicată pentru determinarea conținutului de proteine brute. Datorită universalității, preciziei și reproductibilității sale, metoda Kjeldahl este metoda recunoscută la nivel internațional pentru estimarea conținutului de proteine al produselor alimentare. Factorul de conversie pentru determinarea conținutului de proteine pe baza conținutului total de azot depinde de tipul de proteine prezent în eșantion. Ținând seama de faptul că, în acest caz, trebuie determinat conținutul de proteine din soia, ar trebui să se aplice un factor de conversie de 6,25.

| (4) | Ar trebui deci adăugată o nouă notă complementară la capitolul 22 din partea a doua a Nomenclaturii combinate, pentru a se asigura interpretarea sa uniformă în întreaga Uniune. |
| --- | --- |

(4)

Ar trebui deci adăugată o nouă notă complementară la capitolul 22 din partea a doua a Nomenclaturii combinate, pentru a se asigura interpretarea sa uniformă în întreaga Uniune.

| (5) | Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui modificat în consecință.

| (6) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

În capitolul 22 din partea a doua a Nomenclaturii combinate stabilite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se adaugă următoarea notă complementară 13:

| „13. | În sensul subpozițiilor 2202 90 11 și 2202 90 15, conținutul proteic se stabilește prin multiplicarea conținutului total de azot, calculat utilizând metoda stabilită la punctele 2-8 din partea C anexa III la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei (*1), cu un factor de 6,25. |
| --- | --- |

„13.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2016.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Stephen QUEST

Director general pentru impozitare și uniune vamală

---

(1)  
  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei din 27 ianuarie 2009 de stabilire a metodelor de eșantionare și analiză pentru controlul oficial al furajelor (JO L 54, 26.2.2009, p. 1).

2

---

| 6.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/6

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/534 AL COMISIEI

din 31 martie 2016

de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor (denumită în continuare „Nomenclatura combinată”), care figurează în anexa I la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor (denumită în continuare „Nomenclatura combinată”), care figurează în anexa I la regulamentul respectiv.

| (2) | Produsele lactate de la capitolul 4 includ permeatele din produse lactate, care sunt produse lactate caracterizate printr-un conținut ridicat de lactoză obținute prin eliminarea proteinelor lactice și a grăsimilor lactate din lapte, zer, smântână și/sau zară dulce și/sau din materii prime similare prin ultrafiltrare sau alte tehnici de prelucrare. |
| --- | --- |

(2)

Produsele lactate de la capitolul 4 includ permeatele din produse lactate, care sunt produse lactate caracterizate printr-un conținut ridicat de lactoză obținute prin eliminarea proteinelor lactice și a grăsimilor lactate din lapte, zer, smântână și/sau zară dulce și/sau din materii prime similare prin ultrafiltrare sau alte tehnici de prelucrare.

| (3) | Există opinii divergente în ceea ce privește clasificarea permeatului din zer și a permeatului din lapte la subpozițiile de la poziția 0404. Din motive de securitate juridică, este, deci, necesar să se clarifice sfera de aplicare a subpozițiilor 0404 10 și 0404 90 în ceea ce privește aceste produse. |
| --- | --- |

(3)

Există opinii divergente în ceea ce privește clasificarea permeatului din zer și a permeatului din lapte la subpozițiile de la poziția 0404. Din motive de securitate juridică, este, deci, necesar să se clarifice sfera de aplicare a subpozițiilor 0404 10 și 0404 90 în ceea ce privește aceste produse.

| (4) | Se poate face o distincție între „permeat din zer” și „permeat din lapte” prin detectarea sau nedetectarea de substanțe asociate cu fabricarea zerului. Prin urmare, acest criteriu ar trebui utilizat, în combinație cu un criteriu organoleptic, în scopul deosebirii între permeatul din zer și permeatul din lapte. |
| --- | --- |

(4)

Se poate face o distincție între „permeat din zer” și „permeat din lapte” prin detectarea sau nedetectarea de substanțe asociate cu fabricarea zerului. Prin urmare, acest criteriu ar trebui utilizat, în combinație cu un criteriu organoleptic, în scopul deosebirii între permeatul din zer și permeatul din lapte.

| (5) | Subpoziția 0404 10 ar trebui să includă „permeatul din zer”, un produs al cărui miros este în general ușor acru și care este obținut prin ultrafiltrare din zer sau din amestecuri de componente naturale ale zerului. Clasificarea permeatelor din produse lactate în această subpoziție ar trebui să fie condiționată de prezența în produsul respectiv a unor substanțe asociate cu fabricarea zerului (de exemplu, acid lactic, lactați și glicomacropeptide). |
| --- | --- |

(5)

Subpoziția 0404 10 ar trebui să includă „permeatul din zer”, un produs al cărui miros este în general ușor acru și care este obținut prin ultrafiltrare din zer sau din amestecuri de componente naturale ale zerului. Clasificarea permeatelor din produse lactate în această subpoziție ar trebui să fie condiționată de prezența în produsul respectiv a unor substanțe asociate cu fabricarea zerului (de exemplu, acid lactic, lactați și glicomacropeptide).

| (6) | Subpoziția 0404 90 ar trebui să includă „permeatul din lapte”, un produs care este obținut prin ultrafiltrarea laptelui, având în general un miros caracteristic de lapte. Clasificarea permeatelor din produse lactate în această subpoziție ar trebui să fie condiționată de prezența în produsul respectiv a unei cantități limitate sau de absența unor substanțe asociate cu fabricarea zerului. |
| --- | --- |

(6)

Subpoziția 0404 90 ar trebui să includă „permeatul din lapte”, un produs care este obținut prin ultrafiltrarea laptelui, având în general un miros caracteristic de lapte. Clasificarea permeatelor din produse lactate în această subpoziție ar trebui să fie condiționată de prezența în produsul respectiv a unei cantități limitate sau de absența unor substanțe asociate cu fabricarea zerului.

| (7) | Metoda de referință pentru detectarea acidului lactic și a lactaților (metoda ISO 8069:2005) este prevăzută în partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 273/2008 al Comisiei (2) și metoda de referință pentru detectarea zerului închegat (adică prezența cazeinomacropeptidelor precum glicomacropeptidele) este prevăzută în anexa XII la regulamentul respectiv. Aceste metode ar trebui să fie, de asemenea, utilizate pentru clasificarea corectă a produselor vizate de prezentul regulament. |
| --- | --- |

(7)

Metoda de referință pentru detectarea acidului lactic și a lactaților (metoda ISO 8069:2005) este prevăzută în partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 273/2008 al Comisiei (2) și metoda de referință pentru detectarea zerului închegat (adică prezența cazeinomacropeptidelor precum glicomacropeptidele) este prevăzută în anexa XII la regulamentul respectiv. Aceste metode ar trebui să fie, de asemenea, utilizate pentru clasificarea corectă a produselor vizate de prezentul regulament.

| (8) | Pentru a se asigura clasificarea corectă a produselor în cauză, ar trebui să se adauge note complementare noi la capitolul 4 din partea a doua a Nomenclaturii combinate, pentru a garanta interpretarea sa uniformă în întreaga Uniune. |
| --- | --- |

(8)

Pentru a se asigura clasificarea corectă a produselor în cauză, ar trebui să se adauge note complementare noi la capitolul 4 din partea a doua a Nomenclaturii combinate, pentru a garanta interpretarea sa uniformă în întreaga Uniune.

| (9) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2658/87 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(9)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2658/87 ar trebui modificat în consecință.

| (10) | Comitetul Codului vamal nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președintele său, |
| --- | --- |

(10)

Comitetul Codului vamal nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președintele său,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

La capitolul 4 din partea a doua a Nomenclaturii combinate prevăzută în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se adaugă următoarele note complementare 3 și 4:

| „3. | Produsele lactate de la capitolul 4 includ permeatele din produse lactate, care sunt produse lactate caracterizate printr-un conținut ridicat de lactoză obținute prin eliminarea proteinelor lactice și a grăsimilor lactate din lapte, zer, smântână și/sau zară dulce și/sau din materii prime similare prin ultrafiltrare sau alte tehnici de prelucrare. |
| --- | --- |

„3.

| 4. | Pentru subpozițiile 0404 10 și 0404 90 se aplică următoarele: | Permeatul din lapte și permeatul din zer pot fi deosebite prin analiza prezenței substanțelor (de exemplu, acid lactic, lactați și glicomacropeptide) care sunt asociate cu fabricarea zerului. |
| --- | --- | --- |

4.

Permeatul din lapte și permeatul din zer pot fi deosebite prin analiza prezenței substanțelor (de exemplu, acid lactic, lactați și glicomacropeptide) care sunt asociate cu fabricarea zerului.

| | Subpoziția 0404 10 include «permeatul din zer», un produs al cărui miros este în general ușor acru, obținut din zer sau amestecuri de componente naturale ale zerului prin ultrafiltrare sau alte tehnici de prelucrare. |
| --- | --- |

Subpoziția 0404 10 include «permeatul din zer», un produs al cărui miros este în general ușor acru, obținut din zer sau amestecuri de componente naturale ale zerului prin ultrafiltrare sau alte tehnici de prelucrare.

| | Prezența substanțelor asociate cu fabricarea zerului (de exemplu, acid lactic, lactați și glicomacropeptide) este o condiție pentru clasificarea permeatului din zer la această subpoziție. |
| --- | --- |

Prezența substanțelor asociate cu fabricarea zerului (de exemplu, acid lactic, lactați și glicomacropeptide) este o condiție pentru clasificarea permeatului din zer la această subpoziție.

| | Subpoziția 0404 90 include «permeatul din lapte», un produs în general cu miros de lapte, obținut din lapte prin ultrafiltrare sau alte tehnici de prelucrare. Prezența în cantitate limitată sau absența acidului lactic și a lactaților (maximum 0,1 % din greutate, în permeatele din lapte sub formă de praf, sau maximum 0,015 % din greutate în permeatele din lapte sub formă lichidă), precum și absența glicomacropeptidelor constituie condițiile pentru clasificarea permeatelor din lapte la subpoziția 0404 90. |
| --- | --- |

Subpoziția 0404 90 include «permeatul din lapte», un produs în general cu miros de lapte, obținut din lapte prin ultrafiltrare sau alte tehnici de prelucrare. Prezența în cantitate limitată sau absența acidului lactic și a lactaților (maximum 0,1 % din greutate, în permeatele din lapte sub formă de praf, sau maximum 0,015 % din greutate în permeatele din lapte sub formă lichidă), precum și absența glicomacropeptidelor constituie condițiile pentru clasificarea permeatelor din lapte la subpoziția 0404 90.

| | Metoda care urmează să fie folosită pentru detectarea lactaților este metoda ISO 8069:2005 și metoda de detectare a zerului închegat (adică prezența cazeinomacropeptidelor, cum ar fi glicomacropeptidele) este metoda prevăzută în anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 273/2008 al Comisiei (*1). |
| --- | --- |

Metoda care urmează să fie folosită pentru detectarea lactaților este metoda ISO 8069:2005 și metoda de detectare a zerului închegat (adică prezența cazeinomacropeptidelor, cum ar fi glicomacropeptidele) este metoda prevăzută în anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 273/2008 al Comisiei (*1).

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2016.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Stephen QUEST

Director general pentru impozitare și uniune vamală

---

(1)  
  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 273/2008 al Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind metodele de analiză și evaluare calitativă a laptelui și a produselor lactate (JO L 88, 29.3.2008, p. 1).

2

---

| 6.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/8

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/535 AL COMISIEI

din 5 aprilie 2016

de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 în ceea ce privește rubrica referitoare la Singapore din lista țărilor terțe, a teritoriilor sau a părților acestora din care este autorizată introducerea în Uniune a cărnii proaspete

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman (1), în special articolul 8 teza introductivă, articolul 8 alineatul (1) primul paragraf, articolul 8 alineatul (4) și articolul 9 alineatul (4),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (2), în special articolul 11 alineatul (1) și articolul 16,

având în vedere Decizia 97/132/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală (3), în special articolul 4,

întrucât:

| (1) | Directiva 2002/99/CE stabilește, printre altele, cerințele de sănătate animală pentru introducerea în Uniune a produselor de origine animală destinate consumului uman. În conformitate cu cerințele respective, introducerea acestor produse în Uniune trebuie să fie autorizată doar din țările terțe care apar pe o listă întocmită de către Comisie. |
| --- | --- |

(1)

Directiva 2002/99/CE stabilește, printre altele, cerințele de sănătate animală pentru introducerea în Uniune a produselor de origine animală destinate consumului uman. În conformitate cu cerințele respective, introducerea acestor produse în Uniune trebuie să fie autorizată doar din țările terțe care apar pe o listă întocmită de către Comisie.

| (2) | Directiva 2002/99/CE prevede, de asemenea, că pot fi stabilite reguli și o certificare pentru tranzit. |
| --- | --- |

(2)

Directiva 2002/99/CE prevede, de asemenea, că pot fi stabilite reguli și o certificare pentru tranzit.

| (3) | Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală, anexat la Decizia 97/132/CE (denumit în continuare „acordul”), prevede stabilirea de garanții pentru introducerea de carne proaspătă provenind din Noua Zeelandă care sunt echivalente celor prevăzute de legislația Uniunii, în special de Directiva 2002/99/CE și de Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei (4). Echivalența pentru carnea proaspătă în ceea ce privește sănătatea publică și sănătatea animală a fost stabilită astfel cum se prevede în anexa V la acord. |
| --- | --- |

(3)

Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală, anexat la Decizia 97/132/CE (denumit în continuare „acordul”), prevede stabilirea de garanții pentru introducerea de carne proaspătă provenind din Noua Zeelandă care sunt echivalente celor prevăzute de legislația Uniunii, în special de Directiva 2002/99/CE și de Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei (4). Echivalența pentru carnea proaspătă în ceea ce privește sănătatea publică și sănătatea animală a fost stabilită astfel cum se prevede în anexa V la acord.

| (4) | Regulamentul (UE) nr. 206/2010 stabilește, printre altele, condițiile pentru introducerea în Uniune a transporturilor de carne proaspătă. În acest scop, în partea 1 din anexa II la regulamentul menționat se stabilește o listă de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora din care pot fi introduse în Uniune astfel de transporturi, precum și modelele de certificate sanitar-veterinare care trebuie să însoțească transporturile respective, ținând seama de orice condiții specifice sau garanții suplimentare cerute. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (UE) nr. 206/2010 stabilește, printre altele, condițiile pentru introducerea în Uniune a transporturilor de carne proaspătă. În acest scop, în partea 1 din anexa II la regulamentul menționat se stabilește o listă de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora din care pot fi introduse în Uniune astfel de transporturi, precum și modelele de certificate sanitar-veterinare care trebuie să însoțească transporturile respective, ținând seama de orice condiții specifice sau garanții suplimentare cerute.

| (5) | Noua Zeelandă este inclusă în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ca țară autorizată pentru introducerea în Uniune de transporturi de carne proaspătă de bovine, ovine și porcine domestice, de solipede domestice, de animale de crescătorie și animale sălbatice nedomestice din ordinul Artiodactyla și de animale de crescătorie și animale sălbatice nedomestice din familiile Suidae, Tayassuidae sau Tapiridae. |
| --- | --- |

(5)

Noua Zeelandă este inclusă în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ca țară autorizată pentru introducerea în Uniune de transporturi de carne proaspătă de bovine, ovine și porcine domestice, de solipede domestice, de animale de crescătorie și animale sălbatice nedomestice din ordinul Artiodactyla și de animale de crescătorie și animale sălbatice nedomestice din familiile Suidae, Tayassuidae sau Tapiridae.

| (6) | La intrarea în Uniune, transporturile respective trebuie să fie însoțite de modelele de certificate sanitar-veterinare corespunzătoare, astfel cum sunt stabilite în partea 2 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, fără a aduce atingere cerințelor specifice privind certificarea prevăzute în acordurile încheiate de Uniune cu țări terțe. În ceea ce privește transporturile respective din Noua Zeelandă, astfel de cerințe sunt prevăzute în anexa V la acord și în modelul de certificat sanitar-veterinar prevăzut în anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1901 a Comisiei (5). |
| --- | --- |

(6)

La intrarea în Uniune, transporturile respective trebuie să fie însoțite de modelele de certificate sanitar-veterinare corespunzătoare, astfel cum sunt stabilite în partea 2 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, fără a aduce atingere cerințelor specifice privind certificarea prevăzute în acordurile încheiate de Uniune cu țări terțe. În ceea ce privește transporturile respective din Noua Zeelandă, astfel de cerințe sunt prevăzute în anexa V la acord și în modelul de certificat sanitar-veterinar prevăzut în anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1901 a Comisiei (5).

| (7) | Noua Zeelandă caută un mod mai rapid de a transporta carnea proaspătă către Uniune pentru o utilizare mai eficientă a acesteia, având în vedere termenul său de valabilitate. Prin urmare, Noua Zeelandă intenționează să transporte carnea cu avionul până în Singapore, să o descarce din mijloacele de transport aerian, având posibilitatea de a o depozita temporar într-o unitate autorizată din zona dedicată controalelor vamale din aeroportul din Singapore, să o reîncarce în aceeași unitate și să o transporte în tranzit prin teritoriul Republicii Singapore până la portul de plecare, pentru a fi transportată cu un portcontainer din Singapore către Uniune. |
| --- | --- |

(7)

Noua Zeelandă caută un mod mai rapid de a transporta carnea proaspătă către Uniune pentru o utilizare mai eficientă a acesteia, având în vedere termenul său de valabilitate. Prin urmare, Noua Zeelandă intenționează să transporte carnea cu avionul până în Singapore, să o descarce din mijloacele de transport aerian, având posibilitatea de a o depozita temporar într-o unitate autorizată din zona dedicată controalelor vamale din aeroportul din Singapore, să o reîncarce în aceeași unitate și să o transporte în tranzit prin teritoriul Republicii Singapore până la portul de plecare, pentru a fi transportată cu un portcontainer din Singapore către Uniune.

| (8) | Prin urmare, Singapore a solicitat autorizația de a introduce în Uniune transporturi de carne proaspătă provenind din Noua Zeelandă, care îndeplinesc condițiile pentru a fi introduse în Uniune și care au ca destinație Uniunea, pentru a permite descărcarea, depozitarea, reîncărcarea și tranzitarea prin Singapore a unor astfel de transporturi. |
| --- | --- |

(8)

Prin urmare, Singapore a solicitat autorizația de a introduce în Uniune transporturi de carne proaspătă provenind din Noua Zeelandă, care îndeplinesc condițiile pentru a fi introduse în Uniune și care au ca destinație Uniunea, pentru a permite descărcarea, depozitarea, reîncărcarea și tranzitarea prin Singapore a unor astfel de transporturi.

| (9) | La momentul plecării din Noua Zeelandă, carnea proaspătă în cauză trebuie să respecte cerințele specifice de sănătate publică și animală pentru introducerea în Uniune. Autoritatea competentă din Singapore a instituit controale și proceduri privind importul pentru a se asigura că descărcarea, depozitarea, reîncărcarea și tranzitul prin Singapore nu va afecta respectarea acestor cerințe. |
| --- | --- |

(9)

La momentul plecării din Noua Zeelandă, carnea proaspătă în cauză trebuie să respecte cerințele specifice de sănătate publică și animală pentru introducerea în Uniune. Autoritatea competentă din Singapore a instituit controale și proceduri privind importul pentru a se asigura că descărcarea, depozitarea, reîncărcarea și tranzitul prin Singapore nu va afecta respectarea acestor cerințe.

| (10) | În martie 2015, Comisia a efectuat un audit în Singapore, în scopul de a evalua și de a colecta informații privind controalele la import efectuate de către autoritățile competente din Singapore și procedura de tranzit stabilită în ceea ce privește autorizarea solicitată. Pe baza rezultatelor auditului, Comisia a concluzionat că controalele la import și procedurile de tranzit puse în aplicare de autoritățile competente din Singapore oferă garanții satisfăcătoare pentru a asigura integritatea și siguranța transporturilor de carne proaspătă provenind din Noua Zeelandă, în special în ceea ce privește cerințele de sănătate animală și publică. |
| --- | --- |

(10)

În martie 2015, Comisia a efectuat un audit în Singapore, în scopul de a evalua și de a colecta informații privind controalele la import efectuate de către autoritățile competente din Singapore și procedura de tranzit stabilită în ceea ce privește autorizarea solicitată. Pe baza rezultatelor auditului, Comisia a concluzionat că controalele la import și procedurile de tranzit puse în aplicare de autoritățile competente din Singapore oferă garanții satisfăcătoare pentru a asigura integritatea și siguranța transporturilor de carne proaspătă provenind din Noua Zeelandă, în special în ceea ce privește cerințele de sănătate animală și publică.

| (11) | Pentru a certifica respectivele controale la import și proceduri de tranzit, un certificat sanitar-veterinar ar trebui să fie emis de către autoritatea competentă din Singapore și să fie prezentat ulterior la punctul de control la frontiera de introducere în Uniune. În acest scop, se elaborează un model de certificat sanitar-veterinar „NZ-TRANSIT-SG”. |
| --- | --- |

(11)

Pentru a certifica respectivele controale la import și proceduri de tranzit, un certificat sanitar-veterinar ar trebui să fie emis de către autoritatea competentă din Singapore și să fie prezentat ulterior la punctul de control la frontiera de introducere în Uniune. În acest scop, se elaborează un model de certificat sanitar-veterinar „NZ-TRANSIT-SG”.

| (12) | Acordul stabilește norme specifice privind certificarea, controalele la frontieră și taxele de inspecție pentru importurile din Noua Zeelandă, care se aplică, de asemenea, în cazul transporturilor aflate în tranzit prin Singapore. |
| --- | --- |

(12)

Acordul stabilește norme specifice privind certificarea, controalele la frontieră și taxele de inspecție pentru importurile din Noua Zeelandă, care se aplică, de asemenea, în cazul transporturilor aflate în tranzit prin Singapore.

| (13) | Acordul permite ca certificatele să fie furnizate pe cale electronică pentru produsele din Noua Zeelandă exportate în Uniune, prin intermediul sistemului electronic integrat al Uniunii („TRACES”) instituit prin Decizia 2003/24/CE a Comisiei (6). |
| --- | --- |

(13)

Acordul permite ca certificatele să fie furnizate pe cale electronică pentru produsele din Noua Zeelandă exportate în Uniune, prin intermediul sistemului electronic integrat al Uniunii („TRACES”) instituit prin Decizia 2003/24/CE a Comisiei (6).

| (14) | Pentru a se alinia la cerințele de certificare electronică pentru Noua Zeelandă, astfel cum sunt prevăzute în anexa VII la acord și în Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1901, modelul de certificat sanitar-veterinar „NZ-TRANZIT-SG” ar trebui să fie stabilit în TRACES. |
| --- | --- |

(14)

Pentru a se alinia la cerințele de certificare electronică pentru Noua Zeelandă, astfel cum sunt prevăzute în anexa VII la acord și în Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1901, modelul de certificat sanitar-veterinar „NZ-TRANZIT-SG” ar trebui să fie stabilit în TRACES.

| (15) | La intrarea în Uniune, transporturile ar trebui să fie însoțite atât de modelul de certificat sanitar-veterinar corespunzător eliberat de autoritatea competentă din Noua Zeelandă, cât și de modelul de certificat sanitar-veterinar „NZ-TRANZIT-SG” eliberat de autoritatea competentă din Singapore în TRACES, în conformitate cu anexa la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(15)

La intrarea în Uniune, transporturile ar trebui să fie însoțite atât de modelul de certificat sanitar-veterinar corespunzător eliberat de autoritatea competentă din Noua Zeelandă, cât și de modelul de certificat sanitar-veterinar „NZ-TRANZIT-SG” eliberat de autoritatea competentă din Singapore în TRACES, în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

| (16) | Prin urmare, este adecvat să se modifice partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, în vederea adăugării rubricii referitoare la Singapore în lista țărilor terțe, a teritoriilor sau a părților acestora care trebuie să fie autorizate pentru introducerea în Uniune a transporturilor de carne proaspătă provenind din Noua Zeelandă, având ca destinație Uniunea și care sunt descărcate, reîncărcate și transportate în tranzit, cu sau fără depozitare, prin Singapore. |
| --- | --- |

(16)

Prin urmare, este adecvat să se modifice partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, în vederea adăugării rubricii referitoare la Singapore în lista țărilor terțe, a teritoriilor sau a părților acestora care trebuie să fie autorizate pentru introducerea în Uniune a transporturilor de carne proaspătă provenind din Noua Zeelandă, având ca destinație Uniunea și care sunt descărcate, reîncărcate și transportate în tranzit, cu sau fără depozitare, prin Singapore.

| (17) | În plus, este adecvat să se modifice partea 2 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 pentru a adăuga modelul de certificat sanitar-veterinar „NZ-TRANZIT-SG” în lista modelelor de certificate sanitar-veterinare. |
| --- | --- |

(17)

În plus, este adecvat să se modifice partea 2 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 pentru a adăuga modelul de certificat sanitar-veterinar „NZ-TRANZIT-SG” în lista modelelor de certificate sanitar-veterinare.

| (18) | Prin urmare, părțile 1 și 2 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificate în consecință. |
| --- | --- |

(18)

Prin urmare, părțile 1 și 2 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificate în consecință.

| (19) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, |
| --- | --- |

(19)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Statele membre pot autoriza introducerea produselor vizate de certificatul prevăzut la punctul 2 litera (b) din anexa la prezentul regulament numai dacă certificatul respectiv emis de autoritatea competentă din Singapore și certificatul sanitar-veterinar emis de autoritatea competentă din Noua Zeelandă au fost emise după 26 aprilie 2016.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 5 aprilie 2016.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 18, 23.1.2003, p. 11.

1

(2)  
  JO L 139, 30.4.2004, p. 206.

2

(3)  
  JO L 57, 26.2.1997, p. 4.

3

(4)  Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 73, 20.3.2010, p. 1).

4

(5)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1901 a Comisiei din 20 octombrie 2015 de stabilire a normelor de certificare și a unui model de certificat sanitar pentru importul în Uniune de transporturi de animale vii și de produse de origine animală provenind din Noua Zeelandă și de abrogare a Deciziei 2003/56/CE (JO L 277, 22.10.2015, p. 32).

5

(6)  Decizia 2003/24/CE a Comisiei din 30 decembrie 2002 privind dezvoltarea unui sistem informatic veterinar integrat (JO L 8, 14.1.2003, p. 44).

6

---

ANEXĂ

Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 se modifică după cum urmează:

| 1. | În partea 1, după rubricile referitoare la Rusia și El Salvador, se introduce următoarea rubrică referitoare la Singapore:












  „SG – Singapore (*1) | SG-0 | Întreaga țară | NZ-TRANSIT-SG (*2) | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

În partea 1, după rubricile referitoare la Rusia și El Salvador, se introduce următoarea rubrică referitoare la Singapore:

„SG – Singapore (*1)

SG-0

Întreaga țară

NZ-TRANSIT-SG (*2)

| 2. | Partea 2 se modifică după cum urmează:






  (a) | În lista modelelor de certificate sanitar-veterinare, după modelul „EQW” se introduce modelul următor:






  „„NZ-TRANSIT-SG” | Model de certificat sanitar-veterinar numai pentru tranzit prin Singapore cu descărcarea, posibila depozitare și reîncărcarea cărnii proaspete provenind din Noua Zeelandă, a cărei introducere în Uniune de către Noua Zeelandă este autorizată, care îndeplinește condițiile pentru introducere și care are ca destinație Uniunea.” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Partea 2 se modifică după cum urmează:

(a)

În lista modelelor de certificate sanitar-veterinare, după modelul „EQW” se introduce modelul următor:

„„NZ-TRANSIT-SG”

Model de certificat sanitar-veterinar numai pentru tranzit prin Singapore cu descărcarea, posibila depozitare și reîncărcarea cărnii proaspete provenind din Noua Zeelandă, a cărei introducere în Uniune de către Noua Zeelandă este autorizată, care îndeplinește condițiile pentru introducere și care are ca destinație Uniunea.”

| (b) | După modelul de certificat sanitar-veterinar „EQW”, se introduce următorul model de certificat sanitar-veterinar:
  „




  Textul imaginii

  Model NZ-TRANSIT-SG
  ȚARA:
  Certificat sanitar-veterinar pentru UE
  Partea I: Detalii privind transportul expediat
  I.1. Expeditor
  Numele
  Adresa
  Țara
  Tel.
  I.2. Numărul de referință al certificatului
  I.2.a.
  I.3. Autoritatea competentă centrală
  I.4. Autoritatea competentă locală
  I.5. Destinatar
  Numele
  Adresa
  Țara
  Tel.
  I.6.
  I.7. Țara de origine
  Codul ISO
  I.8. Regiunea de origine
  Cod
  I.9. Țara de destinație
  Codul ISO
  I.10.
  Singapore
  SG
  I.11. Locul de origine
  Numele Numărul de aprobare
  Adresa
  I.12.
  I.13. Locul de încărcare
  Adresa
  I.14. Data plecării Ora plecării
  I.15. Mijloc de transport
  Avion Navă Vagon de cale ferată
  Vehicul rutier Altele
  Identificare:
  Documentul:
  I.16. PIF de intrare în UE
  I.17. Numărul (numerele) CITES
  I.18. Descrierea mărfurilor
  I.19. Codul mărfurilor (codul SA)
  I.20. Cantitate
  I.21. Temperatura produsului
  Ambientală Refrigerat Congelat
  I.22. Numărul de pachete
  I.23. Numărul sigiliului/containerului
  I.24. Tipul de ambalare
  I.25. Mărfuri certificate pentru:
  Consum uman
  I.26.
  I.27. Pentru import sau admitere în UE
  I.28. Identificarea mărfurilor
  Specie (denumire științifică)
  Natura mărfurilor
  Numărul de autorizare al unităților
  Numărul de pachete
  Greutatea netă
  Abator
  Unitate de tranșare
  Depozit frigorific






  Textul imaginii

  ȚARA
  Model NZ-TRANSIT-SG
  II. Informații de sănătate
  II.a. Numărul de referință al certificatului
  II.b.
  II.1 Certificat de sănătate publică
  Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific următoarele: carnea proaspătă descrisă în partea I:
  II.1.1. provine din Noua Zeelandă și introducerea sa în Uniune este autorizată, astfel cum se prevede în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010; și
  II.1.2. are ca destinație Uniunea și este însoțită de un certificat sanitar-veterinar întocmit în conformi- tate cu modelul prevăzut în anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1901 a Comisiei (1), emis de autoritatea competentă din Noua Zeelandă, cu numărul de referință al certificatului ; și
  II.1.3 în cursul tranzitului a fost descărcată, depozitată, reîncărcată și transportată în conformitate cu cerințele relevante prevăzute în secțiunea I, respectiv V din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004; și
  II.1.4 în timpul tuturor etapelor tranzitului a fost ținută separat de produsele animale care nu îndeplinesc condițiile pentru a fi importate în Uniune; și
  II.1.5 îndeplinește condițiile pentru a fi importată în Uniune.
  II.2 Certificat de tranzit
  Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că transportul de carne proaspătă descrisă în partea I:
  II.2.1 a sosit în zona destinată controalelor vamale din aeroportul din Singapore în cutii cu cel puțin un sigiliu inviolabil aplicat pe ambalajul exterior al fiecărei cutii într-un mod care să nu permită deschiderea cutiilor fără ca cel puțin un sigiliu să fie distrus sau deteriorat; și
  II.2.2 imediat după descărcarea din avion, a fost supus controlului documentelor și al identității și, dacă este cazul, unui control fizic (2) de către autoritatea competentă din Singapore; și
  II.2.3 a fost depozitat într-o unitate autorizată în zona destinată controalelor vamale din Singapore (3); și
  II.2.4 a fost reîncărcat într-un container frigorific într-o unitate autorizată din zona destinată controalelor vamale din Singapore, sub supravegherea autorității competente din Singapore; și
  containerul frigorific:
  II.2.5 a fost sigilat de către autoritatea vamală din Singapore, în vederea transportului de la unitatea autorizată la portul maritim din Singapore; și
  II.2.6 a fost sigilat de către autoritatea competentă din Singapore, în vederea transportului de la unitatea autorizată până la sosirea la primul post de inspecție la frontieră al Uniunii.
  Note
  Prezentul certificat vizează următoarele mărfuri constând în carne proaspătă provenind din Noua Zeelandă, a cărei introducere în Uniune de către Noua Zeelandă este autorizată, care este însoțită de modelul corespunzător de certificat sanitar-veterinar emis de autoritatea competentă din Noua Zeelandă, care are ca destinație Uniunea și care este descărcată, reîncărcată și tranzitată, cu sau fără depozitare, prin Singapore:
  — carne proaspătă, inclusiv carne tocată, provenind de la:
  1. bovine domestice (inclusiv speciile Bubalus și Bison și hibrizii acestora);
  2. ovine domestice (Ovis aries) sau caprine domestice (Capra hircus);
  3. porcine domestice (Sus scrofa);
  4. solipede domestice (Equus caballus, Equus asinus și hibrizii acestora);
  Partea II: Certificare






  Textul imaginii

  ȚARA
  Model NZ-TRANSIT-SG
  II. Informații de sănătate
  II.a. Numărul de referință al certificatului
  II.b.
  — carne proaspătă, exceptând organele și carnea tocată, provenind de la:
  5. animale nedomestice de crescătorie din ordinul Artiodactyla [altele decât bovinele (inclusiv speciile Bison și Bubalus și hibrizii acestora), Ovis aries, Capra hircus, Suidae și Tayassuidae] și din familiile Rhinocerotidae și Elephantidae;
  6. animale nedomestice sălbatice din ordinul Artiodactyla [altele decât bovinele (inclusiv speciile Bison și Bubalus și hibrizii acestora), Ovis aries, Capra hircus, Suidae și Tayassuidae] și din familiile Rhinocerotidae și Elephantidae;
  7. animale nedomestice de crescătorie aparținând familiei Suidae, Tayassuidae sau Tapiridae;
  8. animale nedomestice sălbatice aparținând familiei Suidae, Tayassuidae sau Tapiridae.
  Carnea proaspătă cuprinde toate părțile animalului care sunt potrivite pentru consumul uman, fie în stare proaspătă, fie refrigerate sau congelate.
  Partea I:
  — Rubrica de referință I.7: Țara de origine este aici țara de expediere: Singapore.
  — Rubrica de referință I.11: Locul de origine: denumirea, adresa și numărul de autorizare al unității de expediere din Singapore.
  — Rubrica de referință I.15: Trebuie să se menționeze numărul de înregistrare (vagoane de tren sau container și camioane), numărul zborului (avion) sau denumirea (navă). În cazul descărcării și reîncărcării, expeditorul trebuie să informeze PIF de la intrarea în Uniune.
  — Rubrica de referință I.19: Se utilizează codul SA adecvat: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 sau 15.02.
  — Rubrica de referință I.20: Se indică greutatea brută totală și greutatea netă totală.
  — Rubrica de referință I.23: Pentru containere: Numărul containerului și numărul sigiliului aplicat de către autoritatea competentă din Singapore la finalizarea reîncărcării.
  — Rubrica de referință I.28: Natura mărfurilor: a se menționa «carcasă întreagă», «parte laterală a carcasei», «sferturi de carcasă», «bucăți» sau «carne tocată». Numărul de autorizare: indicați unitățile autorizate din Noua Zeelandă.
  Partea II:
  (1) Pentru transporturile de carne proaspătă pentru care echivalența a fost stabilită în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă (Decizia 97/132/CE a Consiliului), modelul corespunzător de certificat sanitar-veterinar este prevăzut în anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1901 a Comisiei din 20 octombrie 2015 de stabilire a normelor de certificare și a unui model de certificat sanitar pentru importul în Uniune de transporturi de animale vii și de produse de origine animală provenind din Noua Zeelandă și de abrogare a Deciziei 2003/56/CE.
  (2) În cazuri excepționale care prezintă un risc la adresa sănătății animale sau a sănătății publice sau când se suspectează existența unor nereguli, trebuie efectuate controale fizice suplimentare.
  (3) Se elimină în cazul în care transportul a fost reîncărcat fără depozitare.
  Medic veterinar oficial
  Nume (cu majuscule): Calificarea și titlul:
  Data: Semnătura:
  Ștampila:
  ” |
| --- | --- |

(b)

După modelul de certificat sanitar-veterinar „EQW”, se introduce următorul model de certificat sanitar-veterinar:

Image 1

Model NZ-TRANSIT-SG

ȚARA:

Certificat sanitar-veterinar pentru UE

Partea I: Detalii privind transportul expediat

I.1. Expeditor

Numele

Adresa

Țara

Tel.

I.2. Numărul de referință al certificatului

I.2.a.

I.3. Autoritatea competentă centrală

I.4. Autoritatea competentă locală

I.5. Destinatar

Numele

Adresa

Țara

Tel.

I.6.

I.7. Țara de origine

Codul ISO

I.8. Regiunea de origine

Cod

I.9. Țara de destinație

Codul ISO

I.10.

Singapore

SG

I.11. Locul de origine

Numele Numărul de aprobare

Adresa

I.12.

I.13. Locul de încărcare

Adresa

I.14. Data plecării Ora plecării

I.15. Mijloc de transport

Avion Navă Vagon de cale ferată

Vehicul rutier Altele

Identificare:

Documentul:

I.16. PIF de intrare în UE

I.17. Numărul (numerele) CITES

I.18. Descrierea mărfurilor

I.19. Codul mărfurilor (codul SA)

I.20. Cantitate

I.21. Temperatura produsului

Ambientală Refrigerat Congelat

I.22. Numărul de pachete

I.23. Numărul sigiliului/containerului

I.24. Tipul de ambalare

I.25. Mărfuri certificate pentru:

Consum uman

I.26.

I.27. Pentru import sau admitere în UE

I.28. Identificarea mărfurilor

Specie (denumire științifică)

Natura mărfurilor

Numărul de autorizare al unităților

Numărul de pachete

Greutatea netă

Abator

Unitate de tranșare

Depozit frigorific

Image 2

ȚARA

Model NZ-TRANSIT-SG

II. Informații de sănătate

II.a. Numărul de referință al certificatului

II.b.

II.1 Certificat de sănătate publică

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific următoarele: carnea proaspătă descrisă în partea I:

II.1.1. provine din Noua Zeelandă și introducerea sa în Uniune este autorizată, astfel cum se prevede în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010; și

II.1.2. are ca destinație Uniunea și este însoțită de un certificat sanitar-veterinar întocmit în conformi- tate cu modelul prevăzut în anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1901 a Comisiei (1), emis de autoritatea competentă din Noua Zeelandă, cu numărul de referință al certificatului ; și

II.1.3 în cursul tranzitului a fost descărcată, depozitată, reîncărcată și transportată în conformitate cu cerințele relevante prevăzute în secțiunea I, respectiv V din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004; și

II.1.4 în timpul tuturor etapelor tranzitului a fost ținută separat de produsele animale care nu îndeplinesc condițiile pentru a fi importate în Uniune; și

II.1.5 îndeplinește condițiile pentru a fi importată în Uniune.

II.2 Certificat de tranzit

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că transportul de carne proaspătă descrisă în partea I:

II.2.1 a sosit în zona destinată controalelor vamale din aeroportul din Singapore în cutii cu cel puțin un sigiliu inviolabil aplicat pe ambalajul exterior al fiecărei cutii într-un mod care să nu permită deschiderea cutiilor fără ca cel puțin un sigiliu să fie distrus sau deteriorat; și

II.2.2 imediat după descărcarea din avion, a fost supus controlului documentelor și al identității și, dacă este cazul, unui control fizic (2) de către autoritatea competentă din Singapore; și

II.2.3 a fost depozitat într-o unitate autorizată în zona destinată controalelor vamale din Singapore (3); și

II.2.4 a fost reîncărcat într-un container frigorific într-o unitate autorizată din zona destinată controalelor vamale din Singapore, sub supravegherea autorității competente din Singapore; și

containerul frigorific:

II.2.5 a fost sigilat de către autoritatea vamală din Singapore, în vederea transportului de la unitatea autorizată la portul maritim din Singapore; și

II.2.6 a fost sigilat de către autoritatea competentă din Singapore, în vederea transportului de la unitatea autorizată până la sosirea la primul post de inspecție la frontieră al Uniunii.

Note

Prezentul certificat vizează următoarele mărfuri constând în carne proaspătă provenind din Noua Zeelandă, a cărei introducere în Uniune de către Noua Zeelandă este autorizată, care este însoțită de modelul corespunzător de certificat sanitar-veterinar emis de autoritatea competentă din Noua Zeelandă, care are ca destinație Uniunea și care este descărcată, reîncărcată și tranzitată, cu sau fără depozitare, prin Singapore:

— carne proaspătă, inclusiv carne tocată, provenind de la:

1. bovine domestice (inclusiv speciile Bubalus și Bison și hibrizii acestora);

2. ovine domestice (Ovis aries) sau caprine domestice (Capra hircus);

3. porcine domestice (Sus scrofa);

4. solipede domestice (Equus caballus, Equus asinus și hibrizii acestora);

Partea II: Certificare

Image 3

ȚARA

Model NZ-TRANSIT-SG

II. Informații de sănătate

II.a. Numărul de referință al certificatului

II.b.

— carne proaspătă, exceptând organele și carnea tocată, provenind de la:

5. animale nedomestice de crescătorie din ordinul Artiodactyla [altele decât bovinele (inclusiv speciile Bison și Bubalus și hibrizii acestora), Ovis aries, Capra hircus, Suidae și Tayassuidae] și din familiile Rhinocerotidae și Elephantidae;

6. animale nedomestice sălbatice din ordinul Artiodactyla [altele decât bovinele (inclusiv speciile Bison și Bubalus și hibrizii acestora), Ovis aries, Capra hircus, Suidae și Tayassuidae] și din familiile Rhinocerotidae și Elephantidae;

7. animale nedomestice de crescătorie aparținând familiei Suidae, Tayassuidae sau Tapiridae;

8. animale nedomestice sălbatice aparținând familiei Suidae, Tayassuidae sau Tapiridae.

Carnea proaspătă cuprinde toate părțile animalului care sunt potrivite pentru consumul uman, fie în stare proaspătă, fie refrigerate sau congelate.

Partea I:

— Rubrica de referință I.7: Țara de origine este aici țara de expediere: Singapore.

— Rubrica de referință I.11: Locul de origine: denumirea, adresa și numărul de autorizare al unității de expediere din Singapore.

— Rubrica de referință I.15: Trebuie să se menționeze numărul de înregistrare (vagoane de tren sau container și camioane), numărul zborului (avion) sau denumirea (navă). În cazul descărcării și reîncărcării, expeditorul trebuie să informeze PIF de la intrarea în Uniune.

— Rubrica de referință I.19: Se utilizează codul SA adecvat: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 sau 15.02.

— Rubrica de referință I.20: Se indică greutatea brută totală și greutatea netă totală.

— Rubrica de referință I.23: Pentru containere: Numărul containerului și numărul sigiliului aplicat de către autoritatea competentă din Singapore la finalizarea reîncărcării.

— Rubrica de referință I.28: Natura mărfurilor: a se menționa «carcasă întreagă», «parte laterală a carcasei», «sferturi de carcasă», «bucăți» sau «carne tocată». Numărul de autorizare: indicați unitățile autorizate din Noua Zeelandă.

Partea II:

(1) Pentru transporturile de carne proaspătă pentru care echivalența a fost stabilită în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă (Decizia 97/132/CE a Consiliului), modelul corespunzător de certificat sanitar-veterinar este prevăzut în anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1901 a Comisiei din 20 octombrie 2015 de stabilire a normelor de certificare și a unui model de certificat sanitar pentru importul în Uniune de transporturi de animale vii și de produse de origine animală provenind din Noua Zeelandă și de abrogare a Deciziei 2003/56/CE.

(2) În cazuri excepționale care prezintă un risc la adresa sănătății animale sau a sănătății publice sau când se suspectează existența unor nereguli, trebuie efectuate controale fizice suplimentare.

(3) Se elimină în cazul în care transportul a fost reîncărcat fără depozitare.

Medic veterinar oficial

Nume (cu majuscule): Calificarea și titlul:

Data: Semnătura:

Ștampila:

---

(*1)  Numai pentru carnea proaspătă provenind din Noua Zeelandă, a cărei introducere în Uniune de către Noua Zeelandă este autorizată, care este însoțită de modelul corespunzător de certificat sanitar-veterinar emis de autoritatea competentă din Noua Zeelandă, care are ca destinație Uniunea și care este descărcată, cu sau fără depozitare, și reîncărcată într-o unitate autorizată în cursul tranzitului prin Singapore.

*1

(*2)  La intrarea în Uniune, transporturile trebuie să fie însoțite atât de acest model de certificat sanitar-veterinar emis în TRACES de către autoritatea competentă din Singapore, cât și de modelul corespunzător de certificat sanitar-veterinar pentru importul de carne proaspătă emis de autoritatea competentă din Noua Zeelandă, care poate fi inclus în TRACES de către autoritatea competentă din Singapore.”

*2

---

| 6.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/15

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/536 AL COMISIEI

din 5 aprilie 2016

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (2), în special articolul 136 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.

| (2) | Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 5 aprilie 2016.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  
  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Codul țării terțe (1) | Valoarea forfetară de import |
| 0702 00 00 | IL | 189,5 |
| MA | 94,7 |
| SN | 69,3 |
| TR | 106,0 |
| ZZ | 114,9 |
| 0707 00 05 | MA | 83,3 |
| TR | 130,7 |
| ZZ | 107,0 |
| 0709 93 10 | MA | 91,2 |
| TR | 152,1 |
| ZZ | 121,7 |
| 0805 10 20 | EG | 51,3 |
| IL | 76,5 |
| MA | 52,6 |
| TN | 71,4 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 51,4 |
| ZZ | 62,6 |
| 0805 50 10 | MA | 85,6 |
| TR | 105,4 |
| ZZ | 95,5 |
| 0808 10 80 | BR | 94,4 |
| CL | 115,8 |
| CN | 124,1 |
| US | 144,5 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 114,6 |
| 0808 30 90 | AR | 107,4 |
| CL | 116,5 |
| CN | 66,8 |
| ZA | 112,1 |
| ZZ | 100,7 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Codul țării terțe (1)

Valoarea forfetară de import

0702 00 00

IL

189,5

MA

94,7

SN

69,3

TR

106,0

ZZ

114,9

0707 00 05

MA

83,3

TR

130,7

ZZ

107,0

0709 93 10

MA

91,2

TR

152,1

ZZ

121,7

0805 10 20

EG

51,3

IL

76,5

MA

52,6

TN

71,4

TR

72,3

ZA

51,4

ZZ

62,6

0805 50 10

MA

85,6

TR

105,4

ZZ

95,5

0808 10 80

BR

94,4

CL

115,8

CN

124,1

US

144,5

ZA

94,4

ZZ

114,6

0808 30 90

AR

107,4

CL

116,5

CN

66,8

ZA

112,1

ZZ

100,7

---

(1)  Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.

---

DECIZII

| 6.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/17

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/537 A COMISIEI

din 5 aprilie 2016

privind publicarea cu o restricție în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a referinței standardului EN 50566:2013 privind cerințele de a demonstra conformitatea câmpurilor cu frecvență radio produse de dispozitivele de comunicații fără fir portabile și purtate pe corp utilizate de publicul general (30 MHz-6 GHz) cu Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora (1), în special articolul 5 alineatul (3),

Având în vedere avizul Comitetului pentru evaluarea conformității și supravegherea pieței telecomunicațiilor (Telecommunication Conformity Assessment Committee – TCAM), instituit în baza articolului 13 din Directiva 1999/5/CE,

întrucât:

| (1) | În situația în care un standard național care transpune un standard armonizat, a cărui referință a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cuprinde unul sau mai multe elemente ale cerințelor esențiale menționate la articolul 3 din Directiva 1999/5/CE, se presupune că un echipament radio, fabricat în conformitate cu standardul respectiv, satisface cerințele esențiale în cauză. |
| --- | --- |

(1)

În situația în care un standard național care transpune un standard armonizat, a cărui referință a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cuprinde unul sau mai multe elemente ale cerințelor esențiale menționate la articolul 3 din Directiva 1999/5/CE, se presupune că un echipament radio, fabricat în conformitate cu standardul respectiv, satisface cerințele esențiale în cauză.

| (2) | În iulie 2014, Franța a prezentat o obiecție referitoare la standardul EN 50566:2013 privind cerințele de a demonstra conformitatea câmpurilor cu frecvență radio produse de dispozitivele de comunicații fără fir portabile și purtate pe corp utilizate de publicul general (30 MHz-6 GHz). |
| --- | --- |

(2)

În iulie 2014, Franța a prezentat o obiecție referitoare la standardul EN 50566:2013 privind cerințele de a demonstra conformitatea câmpurilor cu frecvență radio produse de dispozitivele de comunicații fără fir portabile și purtate pe corp utilizate de publicul general (30 MHz-6 GHz).

| (3) | Franța consideră că acest standard ar trebui să fie revizuit pentru a se ține mai bine seama de condițiile de utilizare a telefoanelor mobile, precum și a altor dispozitive portabile (de exemplu, tablete) și, în consecință, ar trebui să prevadă condiții pentru distanța la care rata specifică de absorbție (Specific Absortion Rate – SAR) a corpului ar trebui să fie evaluată. |
| --- | --- |

(3)

Franța consideră că acest standard ar trebui să fie revizuit pentru a se ține mai bine seama de condițiile de utilizare a telefoanelor mobile, precum și a altor dispozitive portabile (de exemplu, tablete) și, în consecință, ar trebui să prevadă condiții pentru distanța la care rata specifică de absorbție (Specific Absortion Rate – SAR) a corpului ar trebui să fie evaluată.

| (4) | În urma examinării standardului EN 50566:2013 împreună cu reprezentanții Comitetului pentru evaluarea conformității și supravegherea pieței telecomunicațiilor (TCAM), Comisia a concluzionat că standardul nu îndeplinește cerințele esențiale menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Directiva 1999/5/CE. Articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Directiva 1999/5/CE se referă la obiectivele cerințelor de siguranță conținute în Directiva 2006/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului (2). Punctul 1 litera (d) din anexa I la Directiva 2006/95/CE prevede: „Echipamentele electrice ar trebui să fie astfel proiectate și fabricate, încât să se asigure protecția împotriva pericolelor în conformitate cu punctele 2 și 3 din prezenta anexă, cu condiția ca echipamentul să fie folosit la aplicațiile pentru care a fost construit și să fie întreținut în mod corespunzător.” Punctul 2 din aceeași anexă prevede: „Măsurile de ordin tehnic ar trebui să fie stabilite în conformitate cu punctul 1, pentru a se asigura că: (a) persoanele și animalele domestice sunt protejate în mod corespunzător împotriva pericolului de vătămare corporală sau altor traume care pot fi cauzate de contactul direct sau indirect” și „(c) persoanele, animalele domestice și bunurile sunt protejate în mod corespunzător împotriva pericolelor de natură neelectrică produse de echipamentele electrice, cunoscute din experiență”. |
| --- | --- |

(4)

În urma examinării standardului EN 50566:2013 împreună cu reprezentanții Comitetului pentru evaluarea conformității și supravegherea pieței telecomunicațiilor (TCAM), Comisia a concluzionat că standardul nu îndeplinește cerințele esențiale menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Directiva 1999/5/CE. Articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Directiva 1999/5/CE se referă la obiectivele cerințelor de siguranță conținute în Directiva 2006/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului (2). Punctul 1 litera (d) din anexa I la Directiva 2006/95/CE prevede: „Echipamentele electrice ar trebui să fie astfel proiectate și fabricate, încât să se asigure protecția împotriva pericolelor în conformitate cu punctele 2 și 3 din prezenta anexă, cu condiția ca echipamentul să fie folosit la aplicațiile pentru care a fost construit și să fie întreținut în mod corespunzător.” Punctul 2 din aceeași anexă prevede: „Măsurile de ordin tehnic ar trebui să fie stabilite în conformitate cu punctul 1, pentru a se asigura că: (a) persoanele și animalele domestice sunt protejate în mod corespunzător împotriva pericolului de vătămare corporală sau altor traume care pot fi cauzate de contactul direct sau indirect” și „(c) persoanele, animalele domestice și bunurile sunt protejate în mod corespunzător împotriva pericolelor de natură neelectrică produse de echipamentele electrice, cunoscute din experiență”.

| (5) | Luând în considerare necesitatea de a îmbunătăți aspectele de siguranță ale standardului EN 50566:2013 și până la revizuirea corespunzătoare a acestui standard, publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a referinței standardului EN 50566:2013 ar trebui să fie însoțită de o avertizare corespunzătoare, |
| --- | --- |

(5)

Luând în considerare necesitatea de a îmbunătăți aspectele de siguranță ale standardului EN 50566:2013 și până la revizuirea corespunzătoare a acestui standard, publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a referinței standardului EN 50566:2013 ar trebui să fie însoțită de o avertizare corespunzătoare,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Referința standardului EN 50566:2013 privind cerințele de a demonstra conformitatea câmpurilor cu frecvență radio produse de dispozitivele de comunicații fără fir portabile și purtate pe corp utilizate de publicul general (30 MHz-6 GHz) se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu o restricție astfel cum se menționează în anexă.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 5 aprilie 2016.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 91, 7.4.1999, p. 10.

1

(2)  Directiva 2006/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune (JO L 374, 27.12.2006, p. 10).

2

---

ANEXĂ

Publicarea referințelor standardelor europene armonizate în temeiul Directivei 1999/5/CE

| OES (1) | Referința și titlul standardului
  (și documentul de referință) | Prima publicare în JO | Referința standardului înlocuit | Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit
  Nota 1 | Articol din Directiva 1999/5/CE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50566:2013
  Standard de produs pentru a demonstra conformitatea câmpurilor cu frecvență radio produse de dispozitivele de comunicații fără fir portabile și purtate pe corp utilizate de publicul general (30 MHz-6 GHz) | 12/10/2013 | | | Articolul 3 alineatul (1) litera (a) |
| Avertizare: Aplicarea acestei publicații trebuie să respecte anumite condiții privind distanța de separare, reflectând utilizarea în practică zi de zi, asigurând utilizarea în condiții de siguranță a dispozitivelor de comunicații fără fir portabile și purtate pe corp utilizate de publicul general (30 MHz-6 GHz), în scopul atingerii obiectivelor în materie de siguranță menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Directiva 1999/5/CE, în coroborare cu anexa I la Directiva 2006/95/CE. De exemplu, pentru măsurarea valorilor SAR la nivelul membrelor (limită 4 W/kg), nu se poate utiliza nicio distanță de separare (dispozitiv în contact); pentru măsurarea valorilor SAR la nivelul trunchiului (limită 2 W/kg), se poate utiliza o distanță de separare de cel mult câțiva milimetri. |

OES (1)

Referința și titlul standardului

(și documentul de referință)

Prima publicare în JO

Referința standardului înlocuit

Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit

Nota 1

Articol din Directiva 1999/5/CE

Cenelec

EN 50566:2013

Standard de produs pentru a demonstra conformitatea câmpurilor cu frecvență radio produse de dispozitivele de comunicații fără fir portabile și purtate pe corp utilizate de publicul general (30 MHz-6 GHz)

12/10/2013

Articolul 3 alineatul (1) litera (a)

Avertizare: Aplicarea acestei publicații trebuie să respecte anumite condiții privind distanța de separare, reflectând utilizarea în practică zi de zi, asigurând utilizarea în condiții de siguranță a dispozitivelor de comunicații fără fir portabile și purtate pe corp utilizate de publicul general (30 MHz-6 GHz), în scopul atingerii obiectivelor în materie de siguranță menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Directiva 1999/5/CE, în coroborare cu anexa I la Directiva 2006/95/CE. De exemplu, pentru măsurarea valorilor SAR la nivelul membrelor (limită 4 W/kg), nu se poate utiliza nicio distanță de separare (dispozitiv în contact); pentru măsurarea valorilor SAR la nivelul trunchiului (limită 2 W/kg), se poate utiliza o distanță de separare de cel mult câțiva milimetri.

| Nota 1: | În general, data încetării prezumției de conformitate va fi data retragerii (date of withdrawal = „dow”), stabilită de Organismul european de standardizare, însă se atrage atenția utilizatorilor acestor standarde asupra faptului că, în anumite cazuri excepționale, ea poate fi diferită. |
| --- | --- |

Nota 1:

---

(1)  OES: Organismul european de standardizare:

| | CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| | Cenelec: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919(http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

Cenelec: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919(http://www.cenelec.eu)

| | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

RECOMANDĂRI

| 6.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/20

---

RECOMANDAREA (Euratom) 2016/538 A COMISIEI

din 4 aprilie 2016

privind aplicarea articolului 103 din Tratatul Euratom

[notificată cu numărul C(2016) 1168]

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 103, coroborat cu articolul 106a referitor la articolul 292 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

întrucât:

| (1) | Una dintre sarcinile Comunității, în conformitate cu articolul 2 litera (h) din tratat, este să instituie cu celelalte țări și cu organizațiile internaționale relații de natură să promoveze progresul în utilizarea pașnică a energiei nucleare. Pentru a îndeplini această sarcină, Comunitatea este învestită cu competențe în domeniul relațiilor externe, în temeiul titlului II capitolul 10 din tratat. |
| --- | --- |

(1)

Una dintre sarcinile Comunității, în conformitate cu articolul 2 litera (h) din tratat, este să instituie cu celelalte țări și cu organizațiile internaționale relații de natură să promoveze progresul în utilizarea pașnică a energiei nucleare. Pentru a îndeplini această sarcină, Comunitatea este învestită cu competențe în domeniul relațiilor externe, în temeiul titlului II capitolul 10 din tratat.

| (2) | În conformitate cu articolul 101 din tratat, Comunitatea se poate angaja, în cadrul competențelor sale, prin încheierea de acorduri sau convenții cu un stat terț, o organizație internațională sau un resortisant aparținând unui stat terț. În temeiul acestei dispoziții, au fost încheiate acorduri Euratom cu principalele țări furnizoare ale Comunității. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 101 din tratat, Comunitatea se poate angaja, în cadrul competențelor sale, prin încheierea de acorduri sau convenții cu un stat terț, o organizație internațională sau un resortisant aparținând unui stat terț. În temeiul acestei dispoziții, au fost încheiate acorduri Euratom cu principalele țări furnizoare ale Comunității.

| (3) | Pe de altă parte, articolul 102 conferă Comunității competența de a încheia acorduri la care, pe lângă Comunitate, sunt părți și statele membre. Astfel de acorduri pot fi puse în aplicare la nivelul Comunității numai printr-o cooperare strânsă între instituțiile comunitare și statele membre, atât în procesul de negociere și încheiere a acordurilor, cât și în îndeplinirea obligațiilor asumate. |
| --- | --- |

(3)

Pe de altă parte, articolul 102 conferă Comunității competența de a încheia acorduri la care, pe lângă Comunitate, sunt părți și statele membre. Astfel de acorduri pot fi puse în aplicare la nivelul Comunității numai printr-o cooperare strânsă între instituțiile comunitare și statele membre, atât în procesul de negociere și încheiere a acordurilor, cât și în îndeplinirea obligațiilor asumate.

| (4) | Conform tratatului, statele membre își păstrează, în condițiile prevăzute de tratat, propriile competențe în ceea ce privește încheierea de tratate, în calitatea lor de actori pe scena internațională și, prin urmare, au în orice moment dreptul de a încheia acorduri bilaterale cu țările terțe, care vizează aspecte acoperite de domeniul de aplicare al Tratatului Euratom. |
| --- | --- |

(4)

Conform tratatului, statele membre își păstrează, în condițiile prevăzute de tratat, propriile competențe în ceea ce privește încheierea de tratate, în calitatea lor de actori pe scena internațională și, prin urmare, au în orice moment dreptul de a încheia acorduri bilaterale cu țările terțe, care vizează aspecte acoperite de domeniul de aplicare al Tratatului Euratom.

| (5) | Articolul 103 din tratat joacă un rol esențial în concilierea nevoii de a asigura unitatea și supremația legislației Euratom cu libertatea de acțiune a statelor membre în desfășurarea propriilor relații externe în domeniul nuclear. În temeiul articolului citat, statele membre trebuie să comunice Comisiei proiectele lor de acorduri sau de convenții cu un stat terț, o organizație internațională sau un resortisant aparținând unui stat terț, în măsura în care aceste acorduri sau convenții au legătură cu aspecte acoperite de domeniul de aplicare al tratatului. Dacă un proiect de acord sau de convenție conține clauze care împiedică aplicarea tratatului, Comisia trebuie să aducă la cunoștința statului membru în cauză observațiile sale, în termen de o lună de la primirea comunicării din partea statului membru. Un stat membru nu poate să încheie acordul sau convenția propusă decât după ce a înlăturat obiecțiile Comisiei sau s-a conformat unei hotărâri în procedură de urgență a Curții de Justiție, prin care se stabilește compatibilitatea clauzelor propuse cu dispozițiile tratatului. |
| --- | --- |

(5)

Articolul 103 din tratat joacă un rol esențial în concilierea nevoii de a asigura unitatea și supremația legislației Euratom cu libertatea de acțiune a statelor membre în desfășurarea propriilor relații externe în domeniul nuclear. În temeiul articolului citat, statele membre trebuie să comunice Comisiei proiectele lor de acorduri sau de convenții cu un stat terț, o organizație internațională sau un resortisant aparținând unui stat terț, în măsura în care aceste acorduri sau convenții au legătură cu aspecte acoperite de domeniul de aplicare al tratatului. Dacă un proiect de acord sau de convenție conține clauze care împiedică aplicarea tratatului, Comisia trebuie să aducă la cunoștința statului membru în cauză observațiile sale, în termen de o lună de la primirea comunicării din partea statului membru. Un stat membru nu poate să încheie acordul sau convenția propusă decât după ce a înlăturat obiecțiile Comisiei sau s-a conformat unei hotărâri în procedură de urgență a Curții de Justiție, prin care se stabilește compatibilitatea clauzelor propuse cu dispozițiile tratatului.

| (6) | Curtea de Justiție a Comunităților Europene, prin Hotărârea 1/78 din 14 noiembrie 1978, a statuat că scopul articolului 103 este asigurarea faptului că dispozițiile tratatului nu sunt obstrucționate de acorduri sau de convenții încheiate de statele membre cu părți terțe (1). |
| --- | --- |

(6)

Curtea de Justiție a Comunităților Europene, prin Hotărârea 1/78 din 14 noiembrie 1978, a statuat că scopul articolului 103 este asigurarea faptului că dispozițiile tratatului nu sunt obstrucționate de acorduri sau de convenții încheiate de statele membre cu părți terțe (1).

| (7) | O evaluare în temeiul articolului 103 examinează compatibilitatea proiectului de acord sau de convenție cu dispozițiile Tratatului Euratom și cu legislația secundară adoptată pe baza acestuia. Ea nu examinează compatibilitatea proiectului de acord sau de convenție cu dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(7)

O evaluare în temeiul articolului 103 examinează compatibilitatea proiectului de acord sau de convenție cu dispozițiile Tratatului Euratom și cu legislația secundară adoptată pe baza acestuia. Ea nu examinează compatibilitatea proiectului de acord sau de convenție cu dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.

| (8) | S-a câștigat o experiență considerabilă din aplicarea articolului 103. Din această experiență rezultă că unele elemente ale acquis-ului Euratom sunt direct relevante în contextul relațiilor externe ale statelor membre. Comisia a trebuit să atragă în repetate rânduri atenția asupra unor dispoziții specifice ale legislației Euratom, în observațiile sale transmise statelor membre ca urmare a evaluărilor efectuate în temeiul articolului 103. Prin urmare, sunt necesare orientări în ceea ce privește aplicarea articolului 103. Scopul prezentei recomandări este să reamintească principalele dispoziții relevante în contextul dat și să le ofere statelor membre o mai mare claritate și certitudine juridică în negocierea proiectelor lor de acorduri sau de convenții. |
| --- | --- |

(8)

S-a câștigat o experiență considerabilă din aplicarea articolului 103. Din această experiență rezultă că unele elemente ale acquis-ului Euratom sunt direct relevante în contextul relațiilor externe ale statelor membre. Comisia a trebuit să atragă în repetate rânduri atenția asupra unor dispoziții specifice ale legislației Euratom, în observațiile sale transmise statelor membre ca urmare a evaluărilor efectuate în temeiul articolului 103. Prin urmare, sunt necesare orientări în ceea ce privește aplicarea articolului 103. Scopul prezentei recomandări este să reamintească principalele dispoziții relevante în contextul dat și să le ofere statelor membre o mai mare claritate și certitudine juridică în negocierea proiectelor lor de acorduri sau de convenții.

| (9) | Termenul de o lună menționat la articolul 103 al doilea paragraf începe să curgă de la data la care Comisia primește comunicarea. Se consideră că această primire a avut loc doar în momentul în care Comisia se află în posesia dosarului de notificare complet. |
| --- | --- |

(9)

Termenul de o lună menționat la articolul 103 al doilea paragraf începe să curgă de la data la care Comisia primește comunicarea. Se consideră că această primire a avut loc doar în momentul în care Comisia se află în posesia dosarului de notificare complet.

| (10) | Decizia nr. 994/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului (2) oferă statelor membre posibilitatea de a solicita asistența Comisiei în negocierea acordurilor internaționale care intră în domeniul de aplicare al deciziei citate. Statele membre ar trebui să beneficieze de aceeași posibilitate cu ocazia negocierii unor acorduri sau convenții care intră în domeniul de aplicare al Tratatului Euratom. |
| --- | --- |

(10)

Decizia nr. 994/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului (2) oferă statelor membre posibilitatea de a solicita asistența Comisiei în negocierea acordurilor internaționale care intră în domeniul de aplicare al deciziei citate. Statele membre ar trebui să beneficieze de aceeași posibilitate cu ocazia negocierii unor acorduri sau convenții care intră în domeniul de aplicare al Tratatului Euratom.

| (11) | Cercetarea nucleară se încadrează în domeniul de aplicare al Tratatului Euratom, prevăzut în titlul II capitolul 1 „Dezvoltarea cercetării”. Prezenta recomandare a Comisiei acoperă deci și acordurile internaționale privind cercetarea, indiferent de denumirea lor, încheiate în domeniul cercetării privind fisiunea și fuziunea nucleară. |
| --- | --- |

(11)

Cercetarea nucleară se încadrează în domeniul de aplicare al Tratatului Euratom, prevăzut în titlul II capitolul 1 „Dezvoltarea cercetării”. Prezenta recomandare a Comisiei acoperă deci și acordurile internaționale privind cercetarea, indiferent de denumirea lor, încheiate în domeniul cercetării privind fisiunea și fuziunea nucleară.

| (12) | Normele de bază stabilite de Comunitate în temeiul titlului II capitolul 3 din tratat, în special Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului (3), Directiva 2011/70/Euratom a Consiliului (4) și Directiva 2013/59/Euratom a Consiliului (5), urmăresc să asigure protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante, indiferent de sursa acestor radiații. Ele stau la baza sistemului juridic instituit prin tratat și, prin urmare, au o importanță fundamentală în contextul evaluărilor realizate în temeiul articolului 103. |
| --- | --- |

(12)

Normele de bază stabilite de Comunitate în temeiul titlului II capitolul 3 din tratat, în special Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului (3), Directiva 2011/70/Euratom a Consiliului (4) și Directiva 2013/59/Euratom a Consiliului (5), urmăresc să asigure protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante, indiferent de sursa acestor radiații. Ele stau la baza sistemului juridic instituit prin tratat și, prin urmare, au o importanță fundamentală în contextul evaluărilor realizate în temeiul articolului 103.

| (13) | Titlul II capitolul 6 din tratat instituie Agenția de Aprovizionare a Euratom („agenția”) și îi conferă dreptul exclusiv de a încheia contracte de aprovizionare cu minereuri, materii brute și materiale fisionabile speciale provenite din interiorul sau din afara Comunității. În cazul în care un proiect de acord sau de convenție vizat de prezenta recomandare include și dispoziții în materie de aprovizionare, evaluarea sa de către Comisie în temeiul articolului 103 ar trebui să fie efectuată fără a aduce atingere dreptului exclusiv al agenției de a încheia convenții privind aprovizionarea; pe de altă parte, cosemnarea de către agenție a contractelor de aprovizionare nu aduce atingere evaluării de către Comisie a compatibilității proiectelor de acord sau de convenție ale statelor membre cu dispozițiile tratatului și cu legislația sa secundară. |
| --- | --- |

(13)

Titlul II capitolul 6 din tratat instituie Agenția de Aprovizionare a Euratom („agenția”) și îi conferă dreptul exclusiv de a încheia contracte de aprovizionare cu minereuri, materii brute și materiale fisionabile speciale provenite din interiorul sau din afara Comunității. În cazul în care un proiect de acord sau de convenție vizat de prezenta recomandare include și dispoziții în materie de aprovizionare, evaluarea sa de către Comisie în temeiul articolului 103 ar trebui să fie efectuată fără a aduce atingere dreptului exclusiv al agenției de a încheia convenții privind aprovizionarea; pe de altă parte, cosemnarea de către agenție a contractelor de aprovizionare nu aduce atingere evaluării de către Comisie a compatibilității proiectelor de acord sau de convenție ale statelor membre cu dispozițiile tratatului și cu legislația sa secundară.

| (14) | Unul dintre principalii piloni ai Strategiei europene pentru securitate energetică este diversificarea surselor externe de aprovizionare și a infrastructurii conexe. În ceea ce privește piața uraniului și a combustibilului nuclear, Comisia și statele membre sunt invitate să coopereze, atunci când este nevoie, pentru a diversifica sursele de aprovizionare cu combustibil nuclear. Comisia se angajează să ia sistematic în considerare diversificarea surselor de aprovizionare cu combustibil, în cadrul evaluărilor pe care le efectuează cu privire la noile proiecte de investiții în domeniul nuclear și la noile proiecte de acorduri sau de convenții cu țările terțe. Agenția de Aprovizionare a Euratom, pe de altă parte, trebuie să asigure faptul că niciuna dintre noile investiții nu împiedică posibilitatea de a diversifica sursele de aprovizionare cu combustibil. Prezenta recomandare contribuie la realizarea acestor obiective. |
| --- | --- |

(14)

Unul dintre principalii piloni ai Strategiei europene pentru securitate energetică este diversificarea surselor externe de aprovizionare și a infrastructurii conexe. În ceea ce privește piața uraniului și a combustibilului nuclear, Comisia și statele membre sunt invitate să coopereze, atunci când este nevoie, pentru a diversifica sursele de aprovizionare cu combustibil nuclear. Comisia se angajează să ia sistematic în considerare diversificarea surselor de aprovizionare cu combustibil, în cadrul evaluărilor pe care le efectuează cu privire la noile proiecte de investiții în domeniul nuclear și la noile proiecte de acorduri sau de convenții cu țările terțe. Agenția de Aprovizionare a Euratom, pe de altă parte, trebuie să asigure faptul că niciuna dintre noile investiții nu împiedică posibilitatea de a diversifica sursele de aprovizionare cu combustibil. Prezenta recomandare contribuie la realizarea acestor obiective.

| (15) | În conformitate cu articolul 104 al doilea paragraf din tratat, statele membre ar trebui să comunice Comisiei, la cererea acesteia, toate informațiile privind acordurile sau convențiile acoperite de domeniul de aplicare al tratatului, încheiate de persoane sau de întreprinderi cu state terțe, organizații internaționale sau resortisanți ai unui stat terț, |
| --- | --- |

(15)

În conformitate cu articolul 104 al doilea paragraf din tratat, statele membre ar trebui să comunice Comisiei, la cererea acesteia, toate informațiile privind acordurile sau convențiile acoperite de domeniul de aplicare al tratatului, încheiate de persoane sau de întreprinderi cu state terțe, organizații internaționale sau resortisanți ai unui stat terț,

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

| 1. | Prin „proiect de acord sau de convenție” în sensul articolului 103 din tratat, ar trebui să se înțeleagă orice acord, indiferent de denumirea sa, care vizează aspecte acoperite de domeniul de aplicare al tratatului și care este negociat de către un stat membru (6). Proiectele de acorduri sau de convenții care modifică acorduri sau convenții existente încheiate între unul sau mai multe state membre și un stat terț, o organizație internațională sau un resortisant aparținând unui stat terț și care vizează aspecte acoperite de domeniul de aplicare al tratatului intră și ele în domeniul de aplicare al articolului 103. Cu toate acestea, proiectele de acorduri sau de contracte privind aprovizionarea sau tratarea, prelucrarea sau formatarea minereurilor, a materiilor brute sau a materialelor fisionabile speciale, care urmează să fie încheiate între întreprinderi și care trebuie să fie comunicate Agenției de Aprovizionare a Euratom sau trebuie să-i fie înaintate spre încheiere în conformitate cu titlul II capitolul 6 din tratat, nu ar trebui să fie notificate Comisiei în temeiul articolului 103. |
| --- | --- |

1.

PARTEA I

Etapa de prenotificare

| 2. | Dacă un stat membru intenționează să inițieze negocieri cu un stat terț, o organizație internațională sau un resortisant aparținând unui stat terț, în legătură cu un proiect de acord sau de convenție, statul membru respectiv poate informa Comisia în scris cu privire la intenția sa. Dacă statul membru transmite Comisiei o astfel de notificare cu privire la negocieri, statul membru în cauză este încurajat să informeze periodic Comisia cu privire la evoluția negocierilor. Statul membru poate, totodată, solicita Comisiei consultanță cu privire la modul în care se poate evita incompatibilitatea proiectului de acord sau de convenție cu tratatul.
  Atunci când consideră necesar, statele membre pot, de asemenea, solicita Comisiei să participe la negocieri în calitate de observator. |
| --- | --- |

2.

Atunci când consideră necesar, statele membre pot, de asemenea, solicita Comisiei să participe la negocieri în calitate de observator.

| 3. | Statele membre sunt încurajate să transmită o notificare în temeiul articolului 103, după ce părțile au ajuns la un acord ad referendum cu privire la toate elementele principale ale proiectului de acord sau de convenție, dar înainte ca proiectul de acord sau de convenție să fie încheiat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Statele membre sunt încurajate să transmită Comisiei, pe cale electronică, o copie prealabilă a notificării, incluzând toate documentele de însoțire (7). În orice caz, transmisia pe cale electronică ar trebui să fie urmată de notificarea dosarului complet, pe suport de hârtie. |
| --- | --- |

4.

PARTEA II

Conținutul notificării

| 5. | Notificarea ar trebui să includă, după caz, toate elementele următoare:






  (a) | textul proiectului de acord sau de convenție; |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

textul proiectului de acord sau de convenție;

| (b) | toate anexele sau apendicele la proiectul de acord sau de convenție; |
| --- | --- |

(b)

toate anexele sau apendicele la proiectul de acord sau de convenție;

| (c) | orice alte acorduri sau convenții, în versiunea aflată actualmente în vigoare, menționate în proiectul de acord sau de convenție notificat. |
| --- | --- |

(c)

orice alte acorduri sau convenții, în versiunea aflată actualmente în vigoare, menționate în proiectul de acord sau de convenție notificat.

PARTEA III

Compatibilitatea proiectului de acord sau de convenție cu tratatul

| 6. | Statele membre sunt încurajate să includă în proiectele lor de acorduri sau de convenții o trimitere explicită la calitatea lor de membru al Comunității Europene a Energiei Atomice și la obligațiile care decurg din această calitate. Se sugerează ca ele să reamintească faptul că, în caz de conflict între dispozițiile proiectului de acord sau de convenție și dispozițiile legislației Euratom, acestea din urmă sunt cele care trebuie să prevaleze. Atunci când își negociază proiectele de acorduri sau de convenții, statele membre trebuie să țină cont, în mod corespunzător, de competențele proprii ale Comunității, precum și de principiile și libertățile fundamentale consacrate în tratat, aplicabile pieței comune nucleare și de orice alte obligații care decurg din acte ale instituțiilor, adoptate în temeiul tratatului. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Statele membre trebuie să se asigure că proiectele lor de acorduri sau de convenții nu conțin clauze care contravin normelor de bază stabilite în temeiul titlului II capitolul 3 din tratat. În particular, aspectele care trebuie avute în vedere sunt următoarele:






  (i) | principiul responsabilității finale a statului membru în ceea ce privește gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive generate pe teritoriul său; |
| --- | --- | --- |

7.

(i)

principiul responsabilității finale a statului membru în ceea ce privește gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive generate pe teritoriul său;

| (ii) | principiul responsabilității finale a statului membru sau a țării terțe din care sunt expediate deșeurile radioactive sau combustibilul uzat pentru a fi prelucrate sau reprelucrate în vederea depozitării lor definitive, sigure și responsabile; |
| --- | --- |

(ii)

principiul responsabilității finale a statului membru sau a țării terțe din care sunt expediate deșeurile radioactive sau combustibilul uzat pentru a fi prelucrate sau reprelucrate în vederea depozitării lor definitive, sigure și responsabile;

| (iii) | cerința ca deșeurile radioactive să fie depozitate definitiv în statul membru în care au fost generate, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite condițiile specificate în legislația secundară adoptată în temeiul tratatului. |
| --- | --- |

(iii)

cerința ca deșeurile radioactive să fie depozitate definitiv în statul membru în care au fost generate, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite condițiile specificate în legislația secundară adoptată în temeiul tratatului.

| 8. | Atunci când negociază proiecte de acorduri sau de convenții, statele membre trebuie să țină cont de cerințele politicii de aprovizionare comune în temeiul titlului II capitolul 6 din tratat și, în special, de necesitatea de a asigura – sub rezerva dreptului de a încheia contracte de aprovizionare al Agenției de Aprovizionare a Euratom – aprovizionarea constantă și echitabilă cu minereuri, materii prime sau materiale fisionabile speciale a tuturor utilizatorilor din Comunitate. Statele membre trebuie să evite în special includerea unor clauze care ar avea ca efect crearea unei dependențe excesive a oricărui utilizator de pe teritoriul acestora de o sursă unică de aprovizionare sau de un furnizor unic de servicii, echipamente sau tehnologie legate de ciclul combustibilului nuclear. De asemenea, statele membre nu trebuie să includă clauze care ar avea ca scop sau ca efect excluderea de pe piață a unor furnizori sau prestatori alternativi sau îngreunarea în mod excesiv a intrării pe piață a unor furnizori sau prestatori alternativi. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Statelor membre li se recomandă să reamintească, în proiectele lor de acorduri sau de convenții, faptul că toate materialele nucleare care fac obiectul unui schimb în temeiul respectivelor proiecte de acorduri sau de convenții intră sub incidența cerințelor de control al securității în temeiul capitolului 7 din titlul II din tratat, pe parcursul tuturor etapelor prezenței lor pe teritoriul Comunității. De asemenea, statele membre sunt încurajate să includă o trimitere la acordul aflat în vigoare între Comunitate, Agenția Internațională pentru Energie Atomică și statul membru în cauză cu privire la aplicarea măsurilor de control al securității, precum și la orice alte protocoale aferente. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Statele membre nu trebuie să includă în proiectele lor de acorduri sau de convenții dispoziții care ar avea ca efect transferarea către cealaltă parte sau celelalte părți la proiectul de acord sau de convenție a dreptului de proprietate asupra materialelor fisionabile speciale aparținând Comunității în temeiul titlului II capitolul 8 din tratat. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Statele membre trebuie să se asigure că proiectele lor de acorduri sau de convenții nu includ dispoziții conform cărora transferul pe teritoriul Comunității, indiferent de scop, al oricăreia dintre mărfurile sau produsele enumerate în anexa IV la tratat trebuie să facă obiectul autorizării prealabile din partea celeilalte sau a celorlalte părți la proiectul de acord sau de convenție, ori dispoziții care să împiedice respectarea regulilor pieței comune nucleare. |
| --- | --- |

11.

| 12. | În procesul de negociere a unui proiect de acord sau de convenție, statele membre trebuie să țină cont, după caz, de orice acorduri încheiate între Comunitate și cealaltă parte sau celelalte părți la proiectul de acord sau de convenție. Statele membre sunt încurajate să facă o trimitere explicită la acordul Euratom pertinent, în textul proiectului de acord sau de convenție care urmează să fie notificat Comisiei. |
| --- | --- |

12.

PARTEA IV

Evaluarea de către Comisie a notificării

| 13. | După ce Comisia și-a încheiat evaluarea, ea comunică statului membru în cauză observațiile sale. Aceste observații ar trebui să indice dispozițiile din proiectul de acord sau de convenție care împiedică aplicarea tratatului în sensul articolului 103 și ar trebui, după caz, să facă trimitere la anumite capitole ale tratatului, după cum se stipulează în partea III a prezentei recomandări. |
| --- | --- |

13.

PARTEA V

Acțiuni ulterioare evaluării efectuate de Comisie

| 14. | După încheierea unui proiect de acord sau de convenție notificat în temeiul articolului 103, statele membre sunt încurajate să comunice Comisiei textul final al acordului sau al convenției respective, precum și textul oricăror declarații sau acorduri ulterioare, indiferent de forma acestora, încheiate de oricare dintre părți sau de ambele părți în ceea ce privește interpretarea sau punerea în aplicare a acordului sau a convenției. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Faptul că, după ce i s-a notificat un proiect de acord sau de convenție în temeiul articolului 103, Comisia nu a găsit niciun element care ar împiedica aplicarea tratatului, nu exclude faptul că punerea în aplicare a acordului sau a convenției respective ar putea conduce la o încălcare a legislației Euratom. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Se recomandă ca statele membre să pună la dispoziția Comisiei, la cererea acesteia, informații referitoare la punerea în aplicare sau la interpretarea oricăror acorduri sau convenții care intră în domeniul de aplicare al tratatului și care sunt în vigoare între acestea și state terțe, organizații internaționale sau resortisanți ai unui stat terț. |
| --- | --- |

16.

Prezenta recomandare se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 4 aprilie 2016.

Pentru Comisie

Miguel ARIAS CAÑETE

Membru al Comisiei

---

(1)  Repertoriul de jurisprudență 1978, p. 02151.

1

(2)  Decizia nr. 994/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 de instituire a unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei (JO L 299, 27.10.2012, p. 13).

2

(3)  Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare (JO L 172, 2.7.2009, p. 18).

3

(4)  Directiva 2011/70/Euratom a Consiliului din 19 iulie 2011 de instituire a unui cadru comunitar pentru gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive (JO L 199, 2.8.2011, p. 48).

4

(5)  Directiva 2013/59/Euratom a Consiliului din 5 decembrie 2013 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția împotriva pericolelor prezentate de expunerea la radiațiile ionizante și de abrogare a Directivelor 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom și 2003/122/Euratom (JO L 13, 17.1.2014, p. 1).

5

(6)  Cu toate acestea, prin „acord” în sensul articolului 4 alineatul (4) din Directiva 2011/70/Euratom ar trebui să se înțeleagă un acord care se referă în mod specific la utilizarea unei instalații de depozitare definitivă, astfel cum se menționează la articolul respectiv.

6

(7)  A se trimite la adresa ENER-LUX-Euratom-ARTICLE-103@ec.europea.eu.

7

---