# Euroopan unionin L 72/2016

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 72 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 59. vuosikerta17. maaliskuu 2016 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 72

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

59. vuosikerta17. maaliskuu 2016

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/378, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2016, toimivaltaisille viranomaisille tehtävien ilmoitusten aikataulua, muotoa ja mallia koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/379, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2016, asetuksen (EY) N:o 684/2009 muuttamisesta valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomia siirtoja koskevalla tietokoneistetulla menettelyllä toimitettavien tietojen osalta | 13 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/380, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 51 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2016/381, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2016, satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan satamavaltiovalvontakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta | 53 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/382, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY mukaisesta Saksan toteuttamasta toimenpiteestä, jolla kielletään kaapelinkuorintakonetyypin markkinoille saattaminen
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 1520)

   (
  1
  ) | 57 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/2016, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2016, yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) varainhoitosääntöjä koskevien poikkeusten hyväksymisestä [2016/383] | 59 |
| | * | AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 2/2016, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2016, yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) hallintoneuvoston jäsenten nimittämisestä [2016/384] | 61 |
| | * | EU–Norja-sekakomitean päätös N:o 1/2016, annettu 8 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen käsitteen peräisin olevat tuotteet (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta [2016/385] | 63 |
| | * | EU–Islanti-sekakomitean päätös N:o 1/2016, annettu 17 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen sisältyvän, käsitteen alkuperätuotteet määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta [2016/386] | 66 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/378, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2016, toimivaltaisille viranomaisille tehtävien ilmoitusten aikataulua, muotoa ja mallia koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (
  1
  )

1

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/379, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2016, asetuksen (EY) N:o 684/2009 muuttamisesta valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomia siirtoja koskevalla tietokoneistetulla menettelyllä toimitettavien tietojen osalta

13

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/380, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

51

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2016/381, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2016, satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan satamavaltiovalvontakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta

53

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/382, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY mukaisesta Saksan toteuttamasta toimenpiteestä, jolla kielletään kaapelinkuorintakonetyypin markkinoille saattaminen
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 1520)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 1520)

1

57

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/2016, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2016, yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) varainhoitosääntöjä koskevien poikkeusten hyväksymisestä [2016/383]

59

*

AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 2/2016, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2016, yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) hallintoneuvoston jäsenten nimittämisestä [2016/384]

61

*

EU–Norja-sekakomitean päätös N:o 1/2016, annettu 8 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen käsitteen peräisin olevat tuotteet (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta [2016/385]

63

*

EU–Islanti-sekakomitean päätös N:o 1/2016, annettu 17 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen sisältyvän, käsitteen alkuperätuotteet määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta [2016/386]

66

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu neuvoston direktiiviin 2013/59/Euratom, annettu 5 päivänä joulukuuta 2013, turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi ja direktiivien 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ja 2003/122/Euratom kumoamisesta ( EUVL L 13, 17.1.2014 ) | 69 |

Oikaisuja

*

Oikaisu neuvoston direktiiviin 2013/59/Euratom, annettu 5 päivänä joulukuuta 2013, turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi ja direktiivien 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ja 2003/122/Euratom kumoamisesta ( EUVL L 13, 17.1.2014 )

( EUVL L 13, 17.1.2014 )

69

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 17.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 72/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 72/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/378,

annettu 11 päivänä maaliskuuta 2016,

toimivaltaisille viranomaisille tehtävien ilmoitusten aikataulua, muotoa ja mallia koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon markkinoiden väärinkäytöstä (markkinoiden väärinkäyttöasetus) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY ja komission direktiivien 2003/124/EY, 2003/125/EY ja 2004/72/EY kumoamisesta 16 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jotta varmistettaisiin raportointivelvollisuuksien johdonmukaisuus ja vähennettäisiin tällaisten velvollisuuksien piiriin kuuluvien yhteisöjen hallinnollista rasitusta, on tarpeen yhdenmukaistaa tämän asetuksen mukaiset raportointivelvollisuudet niiden raportointivelvollisuuksien kanssa, jotka vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 (2) 27 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti myöhemmin annettavassa komission delegoidussa asetuksessa. |
| --- | --- |

(1)

Jotta varmistettaisiin raportointivelvollisuuksien johdonmukaisuus ja vähennettäisiin tällaisten velvollisuuksien piiriin kuuluvien yhteisöjen hallinnollista rasitusta, on tarpeen yhdenmukaistaa tämän asetuksen mukaiset raportointivelvollisuudet niiden raportointivelvollisuuksien kanssa, jotka vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 (2) 27 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti myöhemmin annettavassa komission delegoidussa asetuksessa.

| (2) | Jotta toimivaltaiset viranomaiset ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) voisivat varmistaa tietojen laadun ja tehokkaan markkinavalvonnan ja siten edistää markkinoiden luotettavuutta, niiden olisi nopeasti saatava täydelliset ilmoitukset jokaiselta kaupankäyntipäivältä. |
| --- | --- |

(2)

Jotta toimivaltaiset viranomaiset ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) voisivat varmistaa tietojen laadun ja tehokkaan markkinavalvonnan ja siten edistää markkinoiden luotettavuutta, niiden olisi nopeasti saatava täydelliset ilmoitukset jokaiselta kaupankäyntipäivältä.

| (3) | Jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat käyttää tietoja tuloksekkaasti ja tehokkaasti, rahoitusvälineitä koskevissa ilmoituksissa olisi käytettävä yhdenmukaisia lomakemalleja ja muotoja. Näitä tarkoituksia varten olisi noudatettava kansainvälisiä standardeja, jotka koskevat kyseisissä ilmoituksissa esitettäviä tietoja. |
| --- | --- |

(3)

Jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat käyttää tietoja tuloksekkaasti ja tehokkaasti, rahoitusvälineitä koskevissa ilmoituksissa olisi käytettävä yhdenmukaisia lomakemalleja ja muotoja. Näitä tarkoituksia varten olisi noudatettava kansainvälisiä standardeja, jotka koskevat kyseisissä ilmoituksissa esitettäviä tietoja.

| (4) | Tämä asetus perustuu teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin, jotka EAMV on toimittanut komissiolle. |
| --- | --- |

(4)

Tämä asetus perustuu teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin, jotka EAMV on toimittanut komissiolle.

| (5) | EAMV on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevan teknisen täytäntöönpanostandardin luonnoksesta, analysoinut siihen mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 (3) 37 artiklan mukaisesti perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä. |
| --- | --- |

(5)

EAMV on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevan teknisen täytäntöönpanostandardin luonnoksesta, analysoinut siihen mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 (3) 37 artiklan mukaisesti perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä.

| (6) | Rahoitusmarkkinoiden sujuvan toiminnan varmistamiseksi on tarpeen, että tämä asetus tulee voimaan kiireellisesti ja että tässä asetuksessa annettuja säännöksiä sovelletaan samasta päivämäärästä lähtien kuin asetuksessa (EU) N:o 596/2014 annettuja säännöksiä, |
| --- | --- |

(6)

Rahoitusmarkkinoiden sujuvan toiminnan varmistamiseksi on tarpeen, että tämä asetus tulee voimaan kiireellisesti ja että tässä asetuksessa annettuja säännöksiä sovelletaan samasta päivämäärästä lähtien kuin asetuksessa (EU) N:o 596/2014 annettuja säännöksiä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Kauppapaikan on jokaisena päivänä, jona se on avoinna kaupantekoa varten, viimeistään kello 21.00 Keski-Euroopan aikaa toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselleen automatisoituja prosesseja käyttämällä asetuksen (EU) N:o 596/2014 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti kaikkia sellaisia rahoitusvälineitä koskevat ilmoitukset, jotka ovat olleet kyseisenä päivänä ennen kello 18.00 Keski-Euroopan aikaa ensimmäisen kerran jonkin seuraavan toimen kohteena: kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva pyyntö, kaupankäynnin kohteeksi ottaminen tai kaupankäynti kyseisessä kauppapaikassa, mukaan luettuina tapaukset, joissa toimeksiantoja tai noteerauksia on tehty kauppapaikan järjestelmän välityksellä, tai kaupankäynnin tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen päättyminen kyseisessä kauppapaikassa.

2.   Kauppapaikan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle automatisoituja prosesseja käyttämällä sellaisia rahoitusvälineitä koskevat ilmoitukset, jotka ovat olleet kello 18.00 jälkeen Keski-Euroopan aikaa ensimmäisen kerran jonkin seuraavan toimen kohteena, viimeistään kello 21.00 Keski-Euroopan aikaa seuraavana päivänä, jona kauppapaikka on avoinna kaupantekoa varten: kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva pyyntö, kaupankäynnin kohteeksi ottaminen tai kaupankäynti kyseisessä kauppapaikassa, mukaan luettuina tapaukset, joissa toimeksiantoja tai noteerauksia on tehty kauppapaikan järjestelmän välityksellä, tai kaupankäynnin tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen päättyminen kyseisessä kauppapaikassa.

3.   Toimivaltaisten viranomaisten on jokaisena päivänä viimeistään kello 23.59 Keski-Euroopan aikaa lähetettävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset asetuksen (EU) N:o 596/2014 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti EAMV:lle automatisoituja prosesseja sekä kyseisten viranomaisten ja EAMV:n välisiä turvallisia sähköisiä viestintäkanavia käyttämällä.

2 artikla

Kaikki tiedot, jotka on asetuksen (EU) N:o 596/2014 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti sisällytettävä ilmoituksiin, on toimitettava tämän asetuksen liitteessä määritettyjen standardien ja muotojen mukaisesti sähköisessä ja koneellisesti luettavassa muodossa käyttämällä yhteistä XML-mallia ISO 20022 -menetelmän mukaisesti.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 3 päivästä heinäkuuta 2016.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 173, 12.6.2014, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 600/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, rahoitusvälineiden markkinoista sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 84).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1095/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/77/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84).

3

---

LIITE

Toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisesti tehtävissä ilmoituksissa käytettävät standardit ja muodot

Taulukko 1

Taulukon 3 selitteet

| SYMBOLI | TIETOTYYPPI | MÄÄRITELMÄ |
| --- | --- | --- |
| {ALPHANUM-n} | Enintään n aakkosnumeerista merkkiä | Vapaa tekstikenttä |
| {CFI_CODE} | 6 merkkiä | ISO 10962 -standardin mukainen CFI-koodi |
| {COUNTRYCODE_2} | 2 aakkosnumeerista merkkiä | ISO 3166-1 alpha-2 -standardin mukainen 2-kirjaiminen maakoodi |
| {CURRENCYCODE_3} | 3 aakkosnumeerista merkkiä | ISO 4217 -standardin mukainen 3-kirjaiminen valuuttakoodi |
| {DATE_TIME_FORMAT} | Päivämäärä ja kellonaika ISO 8601 -muodossa | — | Päivämäärä ja kellonaika seuraavassa muodossa: |

SYMBOLI

TIETOTYYPPI

MÄÄRITELMÄ

{ALPHANUM-n}

Enintään n aakkosnumeerista merkkiä

Vapaa tekstikenttä

{CFI_CODE}

6 merkkiä

ISO 10962 -standardin mukainen CFI-koodi

{COUNTRYCODE_2}

2 aakkosnumeerista merkkiä

ISO 3166-1 alpha-2 -standardin mukainen 2-kirjaiminen maakoodi

{CURRENCYCODE_3}

3 aakkosnumeerista merkkiä

ISO 4217 -standardin mukainen 3-kirjaiminen valuuttakoodi

{DATE_TIME_FORMAT}

Päivämäärä ja kellonaika ISO 8601 -muodossa

—

Päivämäärä ja kellonaika seuraavassa muodossa:

| — | VVVV-KK-PPThh:mm:ss.ddddddZ. |
| --- | --- |

—

VVVV-KK-PPThh:mm:ss.ddddddZ.

| — | ”VVVV” on vuosi; |
| --- | --- |

—

”VVVV” on vuosi;

| — | ”KK” on kuukausi; |
| --- | --- |

—

”KK” on kuukausi;

| — | ”PP” on päivä; |
| --- | --- |

—

”PP” on päivä;

| — | ”T” tarkoittaa, että on käytettävä kirjainta ”T”; |
| --- | --- |

—

”T” tarkoittaa, että on käytettävä kirjainta ”T”;

| — | ”hh” on tunti; |
| --- | --- |

—

”hh” on tunti;

| — | ”mm” on minuutti; |
| --- | --- |

—

”mm” on minuutti;

| — | ”ss.dddddd” on sekunti ja sen desimaalit; |
| --- | --- |

—

”ss.dddddd” on sekunti ja sen desimaalit;

| — | ”Z” on UTC-kellonaika. |
| --- | --- |

—

”Z” on UTC-kellonaika.

Päivämäärät ja kellonajat ilmoitetaan UTC-aikoina.

{DATEFORMAT}

Päivämäärä ISO 8601 -muodossa

Päivämäärät esitetään seuraavassa muodossa:

VVVV-KK-PP.

{DECIMAL-n/m}

Desimaaliluku, jossa on yhteensä enintään n numeroa, joista enintään m numeroa voi olla desimaaleja

Numerokenttä, jossa voi olla sekä positiivisia että negatiivisia arvoja.

| — | Desimaalierotin on ”.” (piste). |
| --- | --- |

—

Desimaalierotin on ”.” (piste).

| — | Negatiivisten lukujen edessä on ”–” (miinusmerkki). |
| --- | --- |

—

Negatiivisten lukujen edessä on ”–” (miinusmerkki).

Arvot pyöristetään, eikä niitä lyhennetä.

{INDEX}

4 aakkosnumeerista merkkiä

”EONA” – EONIA

”EONS” – EONIA SWAP

”EURI” – EURIBOR

”EUUS” – EURODOLLAR

”EUCH” – EuroSwiss

”GCFR” – GCF REPO

”ISDA” – ISDAFIX

”LIBI” – LIBID

”LIBO” – LIBOR

”MAAA” – Muni AAA

”PFAN” – Pfandbriefe

”TIBO” – TIBOR

”STBO” – STIBOR

”BBSW” – BBSW

”JIBA” – JIBAR

”BUBO” – BUBOR

”CDOR” – CDOR

”CIBO” – CIBOR

”MOSP” – MOSPRIM

”NIBO” – NIBOR

”PRBO” – PRIBOR

”TLBO” – TELBOR

”WIBO” – WIBOR

”TREA” – Treasury

”SWAP” – SWAP

”FUSW” – Future SWAP

{INTEGER-n}

Kokonaisluku, jossa on yhteensä enintään n numeroa

Numerokenttä, jossa voi olla sekä positiivisia että negatiivisia kokonaislukujen arvoja.

{ISIN}

12 aakkosnumeerista merkkiä

ISO 6166 -standardin mukainen ISIN-koodi.

{LEI}

20 aakkosnumeerista merkkiä

ISO 17442 -standardin mukainen oikeushenkilötunnus.

{MIC}

4 aakkosnumeerista merkkiä

ISO 10383 -standardin mukainen kaupankäyntipaikan koodi.

{FISN}

35 aakkosnumeerista merkkiä

ISO 18774 -standardin mukainen FISN-koodi.

Taulukko 2

Hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaisten jaottelu taulukkoa 3 varten (kentät 35–37)

| Perustuote | Alatuote | Alatuotteen jaottelu |
| --- | --- | --- |
| ”AGRI” – maatalous | ”GROS” – jyvät ja öljysiemenet | ”FWHT” – rehuvehnä
  ”SOYB” – soijapavut
  ”CORN” – maissi
  ”RPSD” – rapsinsiemenet
  ”RICE” – riisi
  ”OTHR” – muu |
| ”SOFT” – viljellyt tuotteet, muut kuin viljat ja öljykasvit (softs) | ”CCOA” – kaakao
  ”ROBU” – kahvi (robusta)
  ”WHSG” – valkoinen sokeri
  ”BRWN” – raakasokeri
  ”OTHR” – muu |
| ”POTA” – peruna | |
| ”OOLI” – oliiviöljy | ”LAMP” – oliivilamppuöljy |
| ”DIRY” – maitotuotteet | |
| ”FRST” – metsätalous | |
| ”SEAF” – kalat ja äyriäiset | |
| ”LSTK” – kotieläimet | |
| ”GRIN” – vilja | ”MWHT” – myllyvehnä |
| ”NRGY” – energia | ”ELEC” – sähkö | ”BSLD” – peruskuormitus
  ”FITR” – finanssisiirto-oikeudet
  ”PKLD” – huippukuormitus
  ”OFFP” – huippukuormitusajan ulkopuolinen
  ”OTHR” – muu |
| ”NGAS” – maakaasu | ”GASP” – GASPOOL
  ”LNGG” – LNG
  ”NBPG” – NBP
  ”NCGG” – NCG
  ”TTFG” – TTF |
| ”OILP” – öljy | ”BAKK” – Bakken
  ”BDSL” – biodiesel
  ”BRNT” – Brent
  ”BRNX” – Brent NX
  ”CNDA” – Canadian
  ”COND” – kondensaatti
  ”DSEL” – diesel
  ”DUBA” – Dubai
  ”ESPO” – ESPO
  ”ETHA” – etanoli
  ”FUEL” – polttoaine
  ”FOIL” – polttoöljy
  ”GOIL” – kaasuöljy
  ”GSLN” – bensiini
  ”HEAT” – lämmitysöljy
  ”JTFL” – lentopetroli
  ”KERO” – kerosiini
  ”LLSO” – Light Louisiana Sweet (LLS)
  ”MARS” – Mars
  ”NAPH” – Naphtha
  ”NGLO” – nesteytetty maakaasu (LNG)
  ”TAPI” – Tapis
  ”URAL” – Urals
  ”WTIO” – WTI |
| ”COAL” – hiili
  ”INRG” – energialajien välinen
  ”RNNG” – uusiutuva energia
  ”LGHT” – kevyet jalosteet
  ”DIST” – tisleet | |
| ”ENVR” – ympäristö | ”EMIS” – päästöt | ”CERE” – CER
  ”ERUE” – ERU
  ”EUAE” – EUA
  ”EUAA” – EUAA
  ”OTHR” – muu |
| ”WTHR” – sää
  ”CRBR” – hiileen liittyvä | |
| ”FRGT” – rahti | ”WETF” – nestemäinen rahti | ”TNKR” – säiliöalukset |
| ”DRYF” – kuivarahti | ”DBCR” – kuivairtolastialukset |
| ”CSHP” – konttialukset | |
| ”FRTK” – lannoite | ”AMMO” – ammoniakki
  ”DAPH” – DAP (diammoniumfosfaatti)
  ”PTSH” – kalium
  ”SLPH” – rikki
  ”UREA” – urea
  ”UAAN” – UAN (urea ja ammoniumnitraatti) | |
| ”INDP” – teollisuustuotteet | ”CSTR” – rakentaminen
  ”MFTG” – valmistus | |
| ”METL” – metallit | ”NPRM” – muut kuin jalometallit | ”ALUM” – alumiini
  ”ALUA” – alumiiniseokset
  ”CBLT” – koboltti
  ”COPR” – kupari
  ”IRON” – rautamalmi
  ”LEAD” – lyijy
  ”MOLY” – molybdeeni
  ”NASC” – NASAAC
  ”NICK” – nikkeli
  ”STEL” – teräs
  ”TINN” – tina
  ”ZINC” – sinkki
  ”OTHR” – muu |
| ”PRME” – jalometallit | ”GOLD” – kulta
  ”SLVR” – hopea
  ”PTNM” – platina
  ”PLDM” – palladium
  ”OTHR” – muu |
| ”MCEX” – monta hyödykettä käsittävä eksoottinen (Multi Commodity Exotic) | | |
| ”PAPR” – paperi | ”CBRD” – pakkauskartonki
  ”NSPT” – sanomalehtipaperi
  ”PULP” – sellu
  ”RCVP” – keräyspaperi | |
| ”POLY” – polypropeeni | ”PLST” – muovi | |
| ”INFL” – inflaatio | | |
| ”OEST” – viralliset taloustilastot | | |
| ”OTHC” – muut C10, kuten määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 täydentämisestä kauppapaikoille ja sijoituspalveluyrityksille joukkovelkakirjalainojen, strukturoitujen rahoitustuotteiden, päästöoikeuksien ja johdannaisten osalta asetettavia avoimuusvaatimuksia koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla annetun komission täytäntöönpanoasetuksen liitteessä III olevan taulukon 10.1 jaksossa 10. | ”DLVR” – toimitetaan
  ”NDLV” – ei toimiteta | |
| ”OTHR” – muu | | |

Perustuote

Alatuote

Alatuotteen jaottelu

”AGRI” – maatalous

”GROS” – jyvät ja öljysiemenet

”FWHT” – rehuvehnä

”SOYB” – soijapavut

”CORN” – maissi

”RPSD” – rapsinsiemenet

”RICE” – riisi

”OTHR” – muu

”SOFT” – viljellyt tuotteet, muut kuin viljat ja öljykasvit (softs)

”CCOA” – kaakao

”ROBU” – kahvi (robusta)

”WHSG” – valkoinen sokeri

”BRWN” – raakasokeri

”OTHR” – muu

”POTA” – peruna

”OOLI” – oliiviöljy

”LAMP” – oliivilamppuöljy

”DIRY” – maitotuotteet

”FRST” – metsätalous

”SEAF” – kalat ja äyriäiset

”LSTK” – kotieläimet

”GRIN” – vilja

”MWHT” – myllyvehnä

”NRGY” – energia

”ELEC” – sähkö

”BSLD” – peruskuormitus

”FITR” – finanssisiirto-oikeudet

”PKLD” – huippukuormitus

”OFFP” – huippukuormitusajan ulkopuolinen

”OTHR” – muu

”NGAS” – maakaasu

”GASP” – GASPOOL

”LNGG” – LNG

”NBPG” – NBP

”NCGG” – NCG

”TTFG” – TTF

”OILP” – öljy

”BAKK” – Bakken

”BDSL” – biodiesel

”BRNT” – Brent

”BRNX” – Brent NX

”CNDA” – Canadian

”COND” – kondensaatti

”DSEL” – diesel

”DUBA” – Dubai

”ESPO” – ESPO

”ETHA” – etanoli

”FUEL” – polttoaine

”FOIL” – polttoöljy

”GOIL” – kaasuöljy

”GSLN” – bensiini

”HEAT” – lämmitysöljy

”JTFL” – lentopetroli

”KERO” – kerosiini

”LLSO” – Light Louisiana Sweet (LLS)

”MARS” – Mars

”NAPH” – Naphtha

”NGLO” – nesteytetty maakaasu (LNG)

”TAPI” – Tapis

”URAL” – Urals

”WTIO” – WTI

”COAL” – hiili

”INRG” – energialajien välinen

”RNNG” – uusiutuva energia

”LGHT” – kevyet jalosteet

”DIST” – tisleet

”ENVR” – ympäristö

”EMIS” – päästöt

”CERE” – CER

”ERUE” – ERU

”EUAE” – EUA

”EUAA” – EUAA

”OTHR” – muu

”WTHR” – sää

”CRBR” – hiileen liittyvä

”FRGT” – rahti

”WETF” – nestemäinen rahti

”TNKR” – säiliöalukset

”DRYF” – kuivarahti

”DBCR” – kuivairtolastialukset

”CSHP” – konttialukset

”FRTK” – lannoite

”AMMO” – ammoniakki

”DAPH” – DAP (diammoniumfosfaatti)

”PTSH” – kalium

”SLPH” – rikki

”UREA” – urea

”UAAN” – UAN (urea ja ammoniumnitraatti)

”INDP” – teollisuustuotteet

”CSTR” – rakentaminen

”MFTG” – valmistus

”METL” – metallit

”NPRM” – muut kuin jalometallit

”ALUM” – alumiini

”ALUA” – alumiiniseokset

”CBLT” – koboltti

”COPR” – kupari

”IRON” – rautamalmi

”LEAD” – lyijy

”MOLY” – molybdeeni

”NASC” – NASAAC

”NICK” – nikkeli

”STEL” – teräs

”TINN” – tina

”ZINC” – sinkki

”OTHR” – muu

”PRME” – jalometallit

”GOLD” – kulta

”SLVR” – hopea

”PTNM” – platina

”PLDM” – palladium

”OTHR” – muu

”MCEX” – monta hyödykettä käsittävä eksoottinen (Multi Commodity Exotic)

”PAPR” – paperi

”CBRD” – pakkauskartonki

”NSPT” – sanomalehtipaperi

”PULP” – sellu

”RCVP” – keräyspaperi

”POLY” – polypropeeni

”PLST” – muovi

”INFL” – inflaatio

”OEST” – viralliset taloustilastot

”OTHC” – muut C10, kuten määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 täydentämisestä kauppapaikoille ja sijoituspalveluyrityksille joukkovelkakirjalainojen, strukturoitujen rahoitustuotteiden, päästöoikeuksien ja johdannaisten osalta asetettavia avoimuusvaatimuksia koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla annetun komission täytäntöönpanoasetuksen liitteessä III olevan taulukon 10.1 jaksossa 10.

”DLVR” – toimitetaan

”NDLV” – ei toimiteta

”OTHR” – muu

Taulukko 3

Asetuksen (EU) N:o 596/2014 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti tehtävissä ilmoituksissa käytettävät standardit ja muodot

| Nro | KENTTÄ | RAPORTOINNISSA KÄYTETTÄVÄT STANDARDIT JA MUODOT |
| --- | --- | --- |
| Yleisiin tietoihin liittyvät kentät |
| 1 | Instrumentin tunnistekoodi | {ISIN} |
| 2 | Instrumentin täydellinen nimi | {ALPHANUM-350} |
| 3 | Instrumentin luokittelu | {CFI_CODE} |
| 4 | Hyödykejohdannaisen indikaattori | ”true” – Kyllä
  ”false” – Ei |
| Liikkeeseenlaskijaan liittyvät kentät |
| 5 | Liikkeeseenlaskijan tai kauppapaikan ylläpitäjän koodi | {LEI} |
| Kauppapaikkaan liittyvät kentät |
| 6 | Kauppapaikka | {MIC} |
| 7 | Rahoitusinstrumentin lyhytnimi | {FISN} |
| 8 | Kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva liikkeeseenlaskijan pyyntö | ”true” – Kyllä
  ”false” – Ei |
| 9 | Kaupankäynnin kohteeksi ottamisen hyväksymispäivä | {DATE_TIME_FORMAT} |
| 10 | Kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevan pyynnön päivämäärä | {DATE_TIME_FORMAT} |
| 11 | Kaupankäynnin kohteeksi ottamisen päivämäärä tai ensimmäisen kaupanteon päivämäärä | {DATE_TIME_FORMAT} |
| 12 | Päättymispäivä | {DATE_TIME_FORMAT} |
| Nimellisarvoon liittyvät kentät |
| 13 | Nimellisvaluutta 1 | {CURRENCYCODE_3} |
| Joukkovelkakirjoihin tai muihin arvopaperistettuihin velan muotoihin liittyvät kentät |
| 14 | Liikkeeseen laskettu kokonaisnimellismäärä | {DECIMAL-18/5} |
| 15 | Erääntymispäivä | {DATEFORMAT} |
| 16 | Nimellisarvon valuutta | {CURRENCYCODE_3} |
| 17 | Nimellisarvo instrumenttia kohden / pienin mahdollinen kaupankäynnin arvo | {DECIMAL-18/5} |
| 18 | Kiinteä tuottoprosentti | {DECIMAL-11/10}
  Prosentteina ilmaistuna (esimerkiksi 7.0 on 7 % ja 0.3 on 0,3 %) |
| 19 | Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan indeksin/vertailuarvon tunniste | {ISIN} |
| 20 | Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan indeksin/vertailuarvon nimi | {INDEX}
  tai
  {ALPHANUM-25} – jos indeksin nimeä ei ole luettelossa {INDEX} |
| 21 | Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan indeksin/vertailuarvon voimassaoloaika | {INTEGER-3}+”DAYS” – päivää
  {INTEGER-3}+”WEEK” – viikkoa
  {INTEGER-3}+”MNTH” – kuukautta
  {INTEGER-3}+”YEAR” – vuotta |
| 22 | Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan indeksin/vertailuarvon spread peruspisteinä (Base Point Spread) | {INTEGER-5} |
| 23 | Joukkovelkakirjan etuoikeusasema | ”SNDB” – etuoikeutettu velka
  ”MZZD” – mezzanine-luokka
  ”SBOD” – toissijainen velka
  ”JUND” – etuoikeusasemaltaan huonompi velka |
| Johdannaisiin ja arvopaperistettuihin johdannaisiin liittyvät kentät |
| 24 | Erääntymispäivä | {DATEFORMAT} |
| 25 | Hintakerroin | {DECIMAL-18/17} |
| 26 | Kohde-etuutena olevan instrumentin koodi | {ISIN} |
| 27 | Kohde-etuuden liikkeeseenlaskija | {LEI} |
| 28 | Kohde-etuutena olevan indeksin nimi | {INDEX}
  tai
  {ALPHANUM-25} – jos indeksin nimeä ei ole luettelossa {INDEX} |
| 29 | Kohde-etuutena olevan indeksin voimassaoloaika | {INTEGER-3}+”DAYS” – päivää
  {INTEGER-3}+”WEEK” – viikkoa
  {INTEGER-3}+”MNTH” – kuukautta
  {INTEGER-3}+”YEAR” – vuotta |
| 30 | Option tyyppi | ”PUTO” – myyntioptio
  ”CALL” – osto-optio
  ”OTHR” – jollei voida määrittää, onko kyseessä osto- vai myyntioptio |
| 31 | Toteutushinta | {DECIMAL-18/13}, jos hinta ilmaistaan rahamääräisesti
  {DECIMAL-11/10}, jos hinta ilmaistaan prosentteina tai tuottona
  {DECIMAL-18/17}, jos hinta ilmaistaan peruspisteinä
  ”PNDG”, jos hintaa ei ole saatavilla |
| 32 | Toteutushinnan valuutta | {CURRENCYCODE_3} |
| 33 | Option toteutustapa | ”EURO” – eurooppalainen
  ”AMER” – amerikkalainen
  ”ASIA” – aasialainen
  ”BERM” – bermudalainen
  ”OTHR” – muun tyyppinen |
| 34 | Toimitustapa | ”PHYS” – fyysinen selvitys
  ”CASH” – käteisselvitys
  ”OPTN” – vastapuolen valittavissa tai kolmannen osapuolen päättämä |
| Hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaiset |
| 35 | Perustuote | Ainoastaan hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaisten jaottelutaulukon ”Perustuote”-sarakkeen arvot ovat sallittuja. |
| 36 | Alatuote | Ainoastaan hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaisten jaottelutaulukon ”Alatuote”-sarakkeen arvot ovat sallittuja. |
| 37 | Alatuotteen jaottelu | Ainoastaan hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaisten jaottelutaulukon ”Alatuotteen jaottelu” -sarakkeen arvot ovat sallittuja. |
| 38 | Liiketoimen tyyppi | ”FUTR” – futuurit
  ”OPTN” – optiot
  ”TAPO” –Tapos
  ”SWAP” – swapit
  ”MINI” – Minis
  ”OTCT” – OTC
  ”ORIT” – Outright
  ”CRCK” – Crack
  ”DIFF” – Differential
  ”OTHR” – muu |
| 39 | Lopullisen hinnan tyyppi | ”ARGM” – Argus/McCloskey
  ”BLTC” – Baltic
  ”EXOF” – Exchange
  ”GBCL” – GlobalCOAL
  ”IHSM” – IHS McCloskey
  ”PLAT” – Platts
  ”OTHR” – muu |
| Korkojohdannaiset |
| — | Tämän jakson kentät olisi täytettävä vain sellaisten instrumenttien osalta, joiden kohde-etuutena on korkotyyppinen mutta rahoitusvälineisiin kuulumaton instrumentti. |

Nro

KENTTÄ

RAPORTOINNISSA KÄYTETTÄVÄT STANDARDIT JA MUODOT

Yleisiin tietoihin liittyvät kentät

1

Instrumentin tunnistekoodi

{ISIN}

2

Instrumentin täydellinen nimi

{ALPHANUM-350}

3

Instrumentin luokittelu

{CFI_CODE}

4

Hyödykejohdannaisen indikaattori

”true” – Kyllä

”false” – Ei

Liikkeeseenlaskijaan liittyvät kentät

5

Liikkeeseenlaskijan tai kauppapaikan ylläpitäjän koodi

{LEI}

Kauppapaikkaan liittyvät kentät

6

Kauppapaikka

{MIC}

7

Rahoitusinstrumentin lyhytnimi

{FISN}

8

Kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva liikkeeseenlaskijan pyyntö

”true” – Kyllä

”false” – Ei

9

Kaupankäynnin kohteeksi ottamisen hyväksymispäivä

{DATE_TIME_FORMAT}

10

Kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevan pyynnön päivämäärä

{DATE_TIME_FORMAT}

11

Kaupankäynnin kohteeksi ottamisen päivämäärä tai ensimmäisen kaupanteon päivämäärä

{DATE_TIME_FORMAT}

12

Päättymispäivä

{DATE_TIME_FORMAT}

Nimellisarvoon liittyvät kentät

13

Nimellisvaluutta 1

{CURRENCYCODE_3}

Joukkovelkakirjoihin tai muihin arvopaperistettuihin velan muotoihin liittyvät kentät

14

Liikkeeseen laskettu kokonaisnimellismäärä

{DECIMAL-18/5}

15

Erääntymispäivä

{DATEFORMAT}

16

Nimellisarvon valuutta

{CURRENCYCODE_3}

17

Nimellisarvo instrumenttia kohden / pienin mahdollinen kaupankäynnin arvo

{DECIMAL-18/5}

18

Kiinteä tuottoprosentti

{DECIMAL-11/10}

Prosentteina ilmaistuna (esimerkiksi 7.0 on 7 % ja 0.3 on 0,3 %)

19

Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan indeksin/vertailuarvon tunniste

{ISIN}

20

Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan indeksin/vertailuarvon nimi

{INDEX}

tai

{ALPHANUM-25} – jos indeksin nimeä ei ole luettelossa {INDEX}

21

Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan indeksin/vertailuarvon voimassaoloaika

{INTEGER-3}+”DAYS” – päivää

{INTEGER-3}+”WEEK” – viikkoa

{INTEGER-3}+”MNTH” – kuukautta

{INTEGER-3}+”YEAR” – vuotta

22

Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan indeksin/vertailuarvon spread peruspisteinä (Base Point Spread)

{INTEGER-5}

23

Joukkovelkakirjan etuoikeusasema

”SNDB” – etuoikeutettu velka

”MZZD” – mezzanine-luokka

”SBOD” – toissijainen velka

”JUND” – etuoikeusasemaltaan huonompi velka

Johdannaisiin ja arvopaperistettuihin johdannaisiin liittyvät kentät

24

Erääntymispäivä

{DATEFORMAT}

25

Hintakerroin

{DECIMAL-18/17}

26

Kohde-etuutena olevan instrumentin koodi

{ISIN}

27

Kohde-etuuden liikkeeseenlaskija

{LEI}

28

Kohde-etuutena olevan indeksin nimi

{INDEX}

tai

{ALPHANUM-25} – jos indeksin nimeä ei ole luettelossa {INDEX}

29

Kohde-etuutena olevan indeksin voimassaoloaika

{INTEGER-3}+”DAYS” – päivää

{INTEGER-3}+”WEEK” – viikkoa

{INTEGER-3}+”MNTH” – kuukautta

{INTEGER-3}+”YEAR” – vuotta

30

Option tyyppi

”PUTO” – myyntioptio

”CALL” – osto-optio

”OTHR” – jollei voida määrittää, onko kyseessä osto- vai myyntioptio

31

Toteutushinta

{DECIMAL-18/13}, jos hinta ilmaistaan rahamääräisesti

{DECIMAL-11/10}, jos hinta ilmaistaan prosentteina tai tuottona

{DECIMAL-18/17}, jos hinta ilmaistaan peruspisteinä

”PNDG”, jos hintaa ei ole saatavilla

32

Toteutushinnan valuutta

{CURRENCYCODE_3}

33

Option toteutustapa

”EURO” – eurooppalainen

”AMER” – amerikkalainen

”ASIA” – aasialainen

”BERM” – bermudalainen

”OTHR” – muun tyyppinen

34

Toimitustapa

”PHYS” – fyysinen selvitys

”CASH” – käteisselvitys

”OPTN” – vastapuolen valittavissa tai kolmannen osapuolen päättämä

Hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaiset

35

Perustuote

Ainoastaan hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaisten jaottelutaulukon ”Perustuote”-sarakkeen arvot ovat sallittuja.

36

Alatuote

Ainoastaan hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaisten jaottelutaulukon ”Alatuote”-sarakkeen arvot ovat sallittuja.

37

Alatuotteen jaottelu

Ainoastaan hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaisten jaottelutaulukon ”Alatuotteen jaottelu” -sarakkeen arvot ovat sallittuja.

38

Liiketoimen tyyppi

”FUTR” – futuurit

”OPTN” – optiot

”TAPO” –Tapos

”SWAP” – swapit

”MINI” – Minis

”OTCT” – OTC

”ORIT” – Outright

”CRCK” – Crack

”DIFF” – Differential

”OTHR” – muu

39

Lopullisen hinnan tyyppi

”ARGM” – Argus/McCloskey

”BLTC” – Baltic

”EXOF” – Exchange

”GBCL” – GlobalCOAL

”IHSM” – IHS McCloskey

”PLAT” – Platts

”OTHR” – muu

Korkojohdannaiset

—

Tämän jakson kentät olisi täytettävä vain sellaisten instrumenttien osalta, joiden kohde-etuutena on korkotyyppinen mutta rahoitusvälineisiin kuulumaton instrumentti.

40

Viitekorko

{INDEX}

tai

{ALPHANUM-25} – jos viitekorkoa ei ole luettelossa {INDEX}

41

Korko (IR) – Sopimuksen voimassaoloaika

{INTEGER-3}+”DAYS” – päivää

{INTEGER-3}+”WEEK” – viikkoa

{INTEGER-3}+”MNTH” – kuukautta

{INTEGER-3}+”YEAR” – vuotta

42

Nimellisvaluutta 2

{CURRENCYCODE_3}

43

Ensimmäisen korkovirran kiinteä kurssi

{DECIMAL -11/10}

Prosentteina ilmaistuna (esimerkiksi 7.0 on 7 % ja 0.3 on 0,3 %)

44

Toisen korkovirran kiinteä kurssi

{DECIMAL -11/10}

Prosentteina ilmaistuna (esimerkiksi 7.0 on 7 % ja 0.3 on 0,3 %)

45

Toisen korkovirran vaihtuva kurssi

{INDEX}

tai

{ALPHANUM-25} – jos viitekorkoa ei ole luettelossa {INDEX}

46

Korko (IR) – Sopimuksen voimassaoloaika toisen korkovirran osalta

{INTEGER-3}+”DAYS” – päivää

{INTEGER-3}+”WEEK” – viikkoa

{INTEGER-3}+”MNTH” – kuukautta

{INTEGER-3}+”YEAR” – vuotta

Valuuttajohdannaiset

| — | Tämän jakson kentät olisi täytettävä vain sellaisten instrumenttien osalta, joiden kohde-etuutena on valuuttatyyppinen mutta rahoitusvälineisiin kuulumaton instrumentti. |
| --- | --- |

—

Tämän jakson kentät olisi täytettävä vain sellaisten instrumenttien osalta, joiden kohde-etuutena on valuuttatyyppinen mutta rahoitusvälineisiin kuulumaton instrumentti.

47

Nimellisvaluutta 2

{CURRENCYCODE_3}

48

Valuutta (FX) – Tyyppi

”FXCR” – ristikkäiskurssit

”FXEM” – kehittyvät markkinat

”FXMJ” – majors

---

| 17.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 72/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 72/13

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/379,

annettu 11 päivänä maaliskuuta 2016,

asetuksen (EY) N:o 684/2009 muuttamisesta valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomia siirtoja koskevalla tietokoneistetulla menettelyllä toimitettavien tietojen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon valmisteveroja koskevasta yleisestä järjestelmästä ja direktiivin 92/12/ETY kumoamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston direktiivin 2008/118/EY (1) ja erityisesti sen 29 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EY) N:o 684/2009 (2) liitteissä säädetään valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomissa siirroissa käytettävien sähköisten sanomien rakenne ja sisältö sekä kyseisten sanomien tiettyjen tietokenttien täyttämiseksi tarvittavat koodit. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EY) N:o 684/2009 (2) liitteissä säädetään valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomissa siirroissa käytettävien sähköisten sanomien rakenne ja sisältö sekä kyseisten sanomien tiettyjen tietokenttien täyttämiseksi tarvittavat koodit.

| (2) | Jotta lähetys- ja viejäjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi helpompi jäljittää kaupan alan toimijat ja varmistaa tietojen vastaavuus lähetys- ja viejäjäsenvaltion välillä tapauksissa, joissa väliaikaisesti valmisteverottomia valmisteveron alaisia tuotteita on määrä viedä direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti, lähettäjän olisi voitava merkitä vienti-ilmoituksen antavan ilmoittajan taloudellisen toimijan rekisteröinti- ja tunnistenumero (EORI-numero), joka määritellään komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 (3) 1 artiklan 18 kohdassa. |
| --- | --- |

(2)

Jotta lähetys- ja viejäjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi helpompi jäljittää kaupan alan toimijat ja varmistaa tietojen vastaavuus lähetys- ja viejäjäsenvaltion välillä tapauksissa, joissa väliaikaisesti valmisteverottomia valmisteveron alaisia tuotteita on määrä viedä direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti, lähettäjän olisi voitava merkitä vienti-ilmoituksen antavan ilmoittajan taloudellisen toimijan rekisteröinti- ja tunnistenumero (EORI-numero), joka määritellään komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 (3) 1 artiklan 18 kohdassa.

| (3) | Numeerisissa tietokentissä olevien tietojen yhtenäisyyden parantamiseksi tietoalkioiden täyttämistä virheellisillä nolla-arvoilla ei tulisi sallia. |
| --- | --- |

(3)

Numeerisissa tietokentissä olevien tietojen yhtenäisyyden parantamiseksi tietoalkioiden täyttämistä virheellisillä nolla-arvoilla ei tulisi sallia.

| (4) | Komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 (4) nojalla tiettyjen viinituotteita koskevien merkintöjen eli suojatun alkuperänimityksen ja suojatun maantieteellisen merkinnän sekä satovuoden ja rypälelajikkeen sertifiointi on todistettava saateasiakirjassa. Sähköisen hallinnollisen asiakirjan sisältöä olisi sen vuoksi mukautettava, jotta kyseiset merkinnät voidaan tehdä tietokoneistettua järjestelmää käyttäen. |
| --- | --- |

(4)

Komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 (4) nojalla tiettyjen viinituotteita koskevien merkintöjen eli suojatun alkuperänimityksen ja suojatun maantieteellisen merkinnän sekä satovuoden ja rypälelajikkeen sertifiointi on todistettava saateasiakirjassa. Sähköisen hallinnollisen asiakirjan sisältöä olisi sen vuoksi mukautettava, jotta kyseiset merkinnät voidaan tehdä tietokoneistettua järjestelmää käyttäen.

| (5) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (5) 12 artiklan 3 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaan veroviranomaisen valvonnassa vanhennetun tislatun alkoholijuoman ikä voidaan eritellä sen kuvauksessa, esittelyssä tai merkinnöissä. Sen vuoksi on tarpeen muuttaa tislattuja alkoholijuomia koskevien tietoalkioiden kuvausta sähköisessä hallinnollisessa asiakirjassa. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (5) 12 artiklan 3 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaan veroviranomaisen valvonnassa vanhennetun tislatun alkoholijuoman ikä voidaan eritellä sen kuvauksessa, esittelyssä tai merkinnöissä. Sen vuoksi on tarpeen muuttaa tislattuja alkoholijuomia koskevien tietoalkioiden kuvausta sähköisessä hallinnollisessa asiakirjassa.

| (6) | Jotta siirto voitaisiin peruuttaa, peruuttamissanomassa on ilmoitettava peruuttamisen syyn koodi. Kyseinen koodi on yksinumeroinen. Asianomaisen tietoalkion olisi siis oltava yhden numeron pituinen. |
| --- | --- |

(6)

Jotta siirto voitaisiin peruuttaa, peruuttamissanomassa on ilmoitettava peruuttamisen syyn koodi. Kyseinen koodi on yksinumeroinen. Asianomaisen tietoalkion olisi siis oltava yhden numeron pituinen.

| (7) | Kun on kyse väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä tapahtuvista energiatuotteiden siirroista meritse tai sisävesitse sellaiselle vastaanottajalle, joka ei ole tarkasti tiedossa silloin, kun lähettäjä antaa sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnoksen, lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat direktiivin 2008/118/EY 22 artiklan mukaisesti antaa lähettäjälle luvan jättää pois vastaanottajaa koskevat tiedot. Sen vuoksi kaupan alan toimijan tunnistetietoja koskevia vaatimuksia ei tulisi soveltaa, kun väliaikaisesti valmisteverottomien energiatuotteiden siirrot jaetaan direktiivin 2008/118/EY 23 artiklan mukaisesti ja vastaanottaja ei ole tarkasti tiedossa. |
| --- | --- |

(7)

Kun on kyse väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä tapahtuvista energiatuotteiden siirroista meritse tai sisävesitse sellaiselle vastaanottajalle, joka ei ole tarkasti tiedossa silloin, kun lähettäjä antaa sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnoksen, lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat direktiivin 2008/118/EY 22 artiklan mukaisesti antaa lähettäjälle luvan jättää pois vastaanottajaa koskevat tiedot. Sen vuoksi kaupan alan toimijan tunnistetietoja koskevia vaatimuksia ei tulisi soveltaa, kun väliaikaisesti valmisteverottomien energiatuotteiden siirrot jaetaan direktiivin 2008/118/EY 23 artiklan mukaisesti ja vastaanottaja ei ole tarkasti tiedossa.

| (8) | Neuvoston direktiivi 95/59/EY (6) kumottiin ja korvattiin neuvoston direktiivillä 2011/64/EU (7). Selkeyden vuoksi asetuksessa (EY) N:o 684/2009 olevat viittaukset kumottuun direktiiviin olisi saatettava ajan tasalle. |
| --- | --- |

(8)

Neuvoston direktiivi 95/59/EY (6) kumottiin ja korvattiin neuvoston direktiivillä 2011/64/EU (7). Selkeyden vuoksi asetuksessa (EY) N:o 684/2009 olevat viittaukset kumottuun direktiiviin olisi saatettava ajan tasalle.

| (9) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 684/2009 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(9)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 684/2009 olisi muutettava.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 684/2009 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti. |
| --- | --- |

1)

Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

| 2) | Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 684/2009, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston direktiivin 2008/118/EY täytäntöön panemisesta valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti verottomia siirtoja koskevien tietokoneistettujen menettelyjen osalta (EUVL L 197, 29.7.2009, s. 24).

2

(3)  Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2446, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä tiettyjä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 1).

3

(4)  Komission asetus (EY) N:o 436/2009, annettu 26 päivänä toukokuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinitilarekisterin, markkinoiden seurantaan liittyvien pakollisten ilmoitusten ja tiedonkeruun, tuotteiden kuljetuksen mukana seuraavien asiakirjojen sekä viinialalla pidettävien rekisterien osalta (EUVL L 128, 27.5.2009, s. 15).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 110/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta (EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16).

5

(6)  Neuvoston direktiivi 95/59/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1995, muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista (EYVL L 291, 6.12.1995, s. 40).

6

(7)  Neuvoston direktiivi 2011/64/EU, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011, valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista (EUVL L 176, 5.7.2011, s. 24).

7

---

LIITE I

Korvataan asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä I olevat taulukot 1–6 seuraavasti:

”Taulukko 1

(3 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)

Sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnos ja sähköinen hallinnollinen asiakirja

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | MÄÄRITE | R | | | |
| | a | Sanomatyyppi | R | | Mahdolliset arvot ovat seuraavat:







  1 | = | Vakiomuotoinen toimitus (käytetään aina, paitsi jos kyseessä on viennin kotitullaus) |
| 2 | = | Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus |

A

B

C

D

E

F

G

MÄÄRITE

R

a

Sanomatyyppi

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

1

=

Vakiomuotoinen toimitus (käytetään aina, paitsi jos kyseessä on viennin kotitullaus)

2

=

Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus

Tällaista sanomatyyppiä ei saa käyttää e-AD:ssä, jolle on annettu ARC, eikä tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa paperille laadittavassa asiakirjassa

n1

b

Tiedot syötetty jälkikäteen

D

”R”, kun e-AD toimitetaan 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua paperille laadittua asiakirjaa käyttäen aloitetusta siirrosta

Mahdolliset arvot:

| 0 | = | ei |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | kyllä |

0

=

ei

1

=

kyllä

Oletusarvona on ”ei”

Tätä tietoalkiota ei saa käyttää e-AD:ssä, jolle on annettu ARC, eikä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa paperille laadittavassa asiakirjassa

n1

1

VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD

R

a

Määräpaikan koodi

R

Merkitään siirron määräpaikka käyttäen jotakin seuraavista arvoista:

| 1 | = | Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta) |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta) |
| 3 | = | Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta ja 19 artiklan 3 kohta) |
| 4 | = | Suora luovutus (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohta) |
| 5 | = | Valmisteveroista vapautettu vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv luetelmakohta) |
| 6 | = | Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta) |
| 8 | = | Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa; direktiivin 2008/118/EY 22 artikla) |

1

=

Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta)

2

=

Rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta)

3

=

Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta ja 19 artiklan 3 kohta)

4

=

Suora luovutus (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohta)

5

=

Valmisteveroista vapautettu vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv luetelmakohta)

6

=

Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta)

8

=

Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa; direktiivin 2008/118/EY 22 artikla)

n1

b

Matka-aika

R

Merkitään matkaan tavallisesti tarvittava aika kuljetusväline ja kyseessä oleva välimatka huomioon ottaen. Aika merkitään tunteina (H) tai päivinä (D), jonka jälkeen seuraa kaksi numeroa (esim. H12 tai D04). Koodia ”H” seuraava numero saa olla enintään 24. Koodia ”D” seuraava numero saa olla enintään 92

an3

c

Kuljetusjärjestely

R

Merkitään ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista:

| 1 | = | Lähettäjä |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Vastaanottaja |
| 3 | = | Tavaroiden omistaja |
| 4 | = | Muu |

1

=

Lähettäjä

2

=

Vastaanottaja

3

=

Tavaroiden omistaja

4

=

Muu

n1

d

ARC

R

Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset e-AD-luonnoksen hyväksymisen jälkeen

Ks. liitteen II koodiluettelo 2.

an21

e

E-AD:n hyväksymispäivä ja -aika

R

Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset e-AD-luonnoksen hyväksymisen jälkeen

Merkittävä aika on paikallisaika

päivämäärä/aika

f

Järjestysnumero

R

Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset e-AD-luonnoksen hyväksymisen jälkeen kustakin määräpaikan muutoksesta

Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1. Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten luoman e-AD:n versionumeroa yhdellä

n..2

g

Päivityksen hyväksymispäivä ja -aika

C

Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten merkitsemän taulukossa 3 olevan määräpaikan muutossanoman hyväksymisaika ja -päivä silloin, kun määräpaikka on muuttunut

Merkittävä aika on paikallisaika

päivämäärä/aika

2

KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähettäjä

R

a

Kaupan alan toimijan valmisteveronumero

R

Merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn lähettäjän SEED-rekisteröintinumero

an13

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinro

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

3

KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähtöpaikka

C

”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on ”1”

a

Verottoman varaston viite

R

Merkitään lähtöpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero

an13

b

Kaupan alan toimijan nimi

O

an..182

c

Kadun nimi

O

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinro

O

an..10

f

Postitoimipaikka

O

an..50

g

NAD_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

4

LÄHTÖTOIMIPAIKKA – Tuonti

C

”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on ”2”

a

Toimipaikan viitenumero

R

Merkitään vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta vastaavan tullitoimipaikan koodi. Ks. liitteen II koodiluettelo 5

Merkitään tullitoimipaikan koodi, joka on tullitoimipaikkojen luettelossa

an8

5

KAUPAN ALAN TOIMIJA Vastaanottaja

C

”R”, paitsi jos kyseessä on sanomatyyppi ”2 – Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus” tai jos määräpaikan koodi on 8

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)

a

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 6 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 6

| — | Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 5 |
| --- | --- |

—

Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 5

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)

Kun määräpaikan koodi on

| — | 1, 2, 3 tai 4: merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn vastaanottajan SEED-rekisteröintinumero |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 tai 4: merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn vastaanottajan SEED-rekisteröintinumero

| — | 6: merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste |
| --- | --- |

—

6: merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste

an..16

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinro

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

h

EORI-numero

C

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 6 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 6

| — | Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4, 5 tai 8 |
| --- | --- |

—

Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4, 5 tai 8

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)

Merkitään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukainen vienti-ilmoituksen antamisesta vastaavan henkilön EORI-numero

an..17

6

KAUPAN ALAN TOIMIJAN LISÄTIEDOT Vastaanottaja

C

”R”, kun määräpaikan koodi on 5

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)

a

Jäsenvaltion koodi

R

Merkitään määräjäsenvaltio käyttäen liitteen II koodiluettelossa 3 olevaa jäsenvaltion koodia

a2

b

Valmisteveroa koskevan verovapaustodistuksen sarjanumero

D

”R”, jos sarjanumero on mainittu komission asetuksen (EY) N:o 31/96 (1) mukaisesti laaditussa valmisteveroa koskevassa verovapaustodistuksessa

an..255

7

KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1 tai 4 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1 tai 4

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 5 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 5

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)

Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden tosiasiallinen luovutuspaikka

Kun määräpaikan koodi on,

| — | tietoryhmä on e-AD:ssä ”O”, koska lähtöjäsenvaltio voi merkitä tähän kohtaan SEED-järjestelmässä olevan rekisteröidyn vastaanottajan osoitteen |
| --- | --- |

—

tietoryhmä on e-AD:ssä ”O”, koska lähtöjäsenvaltio voi merkitä tähän kohtaan SEED-järjestelmässä olevan rekisteröidyn vastaanottajan osoitteen

| — | tietoryhmää ei sovelleta e-AD-luonnoksiin |
| --- | --- |

—

tietoryhmää ei sovelleta e-AD-luonnoksiin

a

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 5 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 5

(ks. määräpaikan koodi kohdassa 1 a)

Kun määräpaikan koodi on

| — | 1: merkitään määräpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero |
| --- | --- |

—

1: merkitään määräpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero

| — | 2, 3 tai 5: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste |
| --- | --- |

—

2, 3 tai 5: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste

an..16

b

Kaupan alan toimijan nimi

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 5 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 5

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 4 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 4

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)

an..182

c

Kadun nimi

C

Kohdat 7 c, 7 e ja 7 f:

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3, 4 tai 5 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3, 4 tai 5

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 1 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 1

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinro

C

an..10

f

Postitoimipaikka

C

an..50

g

NAD_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

8

TOIMIPAIKKA Luovutuspaikka – Tulli

C

”R”, kun kyseessä on vienti (määräpaikan koodi 6)

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)

a

Toimipaikan viitenumero

R

Merkitään sen vientitoimipaikan koodi, johon vienti-ilmoitus tehdään. Ks. liitteen II koodiluettelo 5

Merkitään tullitoimipaikan koodi, joka on tullitoimipaikkojen luettelossa vientitoimipaikkana

an8

9

e-AD

R

a

Paikallinen viitenumero

R

Lähettäjän e-AD:lle antama yksilöllinen sarjanumero, josta lähetys voidaan tunnistaa lähettäjän kirjanpidossa

an..22

b

Kauppalaskun numero

R

Merkitään tavaroita koskevan kauppalaskun numero. Jos kauppalaskua ei vielä ole laadittu, merkitään lähetysilmoituksen tai minkä tahansa muun kuljetusasiakirjan numero

an..35

c

Kauppalaskun päivämäärä

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”

Kohdassa 9 b mainittavan asiakirjan päivämäärä

Päivämäärä

d

Alkamispaikkakoodi

R

Siirron alkamispaikkaa ilmaisevat arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Alkamispaikka – Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa) |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Alkamispaikka – Tuonti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa) |

1

=

Alkamispaikka – Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa)

2

=

Alkamispaikka – Tuonti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa)

n1

e

Lähtöpäivämäärä

R

Päivä, jona siirto alkaa direktiivin 2008/118/EY 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tämä päivämäärä ei voi olla myöhempi kuin 7 päivää e-AD:n luonnoksen toimittamisen jälkeen. Lähtöpäivämäärä voi olla menneisyydessä, jos kyseessä on direktiivin 2008/118/EY 26 artiklassa tarkoitettu tapaus.

Päivämäärä

f

Lähtöaika

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”

Aika, jolloin siirto alkaa direktiivin 2008/118/EY 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Merkittävä aika on paikallisaika.

Aika

g

Aiempi ARC

D

Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, kun uudet e-AD:t on hyväksytty jakamisviestin hyväksymisen jälkeen (taulukko 5)

Merkittävä ARC on korvattavan e-AD:n ARC

an21

9.1

TUONNIN SAD-ASIAKIRJA

C

”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on 2 (tuonti)

9X

a

Tuonnin SAD-asiakirjan numero

R

SAD-asiakirjan numeron merkitsee joko lähettäjä e-AD-luonnoksen toimittamisen yhteydessä tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset e-AD-luonnoksen hyväksymisen jälkeen

Merkitään asianomaisten tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksessa käytettyjen hallinnollisten yhtenäisasiakirjojen (SAD) numerot

an..21

10

TOIMIPAIKKA Lähtöjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen

R

a

Toimipaikan viitenumero

R

Merkitään sellaisten lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimipaikan koodi, jotka vastaavat valmisteverovalvonnasta lähtöpaikassa. Ks. liitteen II koodiluettelo 5

an8

11

SIIRROSTA ANNETTAVA VAKUUS

R

a

Vakuudenantajatyypin koodi

R

Merkitään vakuuden antamisesta vastaavat henkilöt käyttäen liitteen II koodiluettelossa 6 olevia vakuudenantajan koodeja

n..4

12

KAUPAN ALAN TOIMIJA Vakuudenantaja

C

”R”, jos kyseessä on jokin seuraavista vakuudenantajatyypin koodeista: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 tai 1234

(ks. liitteen II koodiluettelossa 6 olevat vakuudenantajatyypin koodit)

Merkitään kuljettaja ja/tai tavaroiden omistaja, jos ne ovat vakuuden antajia

2X

a

Kaupan alan toimijan valmisteveronumero

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”

Merkitään kuljettajan tai valmisteveron alaisten tavaroiden omistajan SEED-rekisteröintinumero tai alv-tunniste

an13

b

Alv-tunniste

O

an..14

c

Kaupan alan toimijan nimi

C

Kun kyseessä on kohta 12 c, d, f tai g:

”O”, jos kaupan alan toimijan valmisteveronumero on annettu, muutoin ”R”

an..182

d

Kadun nimi

C

an..65

e

Kadun numero

O

an..11

f

Postinro

C

an..10

g

Postitoimipaikka

C

an..50

h

NAD_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

13

KULJETUS

R

a

Kuljetusmuodon koodi

R

Merkitään kuljetusmuoto siirron alussa käyttäen liitteen II koodiluettelossa 7 olevia koodeja

n..2

b

Lisätietoja

C

”R”, jos kuljetusmuodon koodi on ”Muu”

Muutoin ”O”

Annetaan tekstimuotoinen kuvaus kuljetusmuodosta

an..350

c

Lisätietoja_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

14

KAUPAN ALAN TOIMIJA Kuljetuksen järjestäjä

C

”R” ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön yksilöimiseksi, jos kohtaan 1 c merkitty arvo on 3 tai 4

a

Alv-tunniste

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”

an..14

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinro

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

15

KAUPAN ALAN TOIMIJA Ensimmäinen kuljettaja

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”

Yksilöi ensimmäisen kuljetuksen toteuttavan henkilön

a

Alv-tunniste

O

an..14

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinro

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

16

KULJETUSTIEDOT

R

99X

a

Kuljetusyksikön koodi

R

Merkitään kohdassa 13 a mainittavaan kuljetusmuotoon liittyvien kuljetusyksikköjen koodit

Ks. liitteen II koodiluettelo 8

n..2

b

Kuljetusyksikköjen tunnistetiedot

C

”R”, jos kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5

(ks. kohta 16 a)

Merkitään kuljetusyksikköjen rekisteröintinumero, kun kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5

an..35

c

Kaupallisen sinetin tunnistetiedot

D

”R”, jos kaupallisia sinettejä käytetään

Merkitään kaupallisten sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kuljetusyksikön sinetöimiseksi

an..35

d

Tiedot sineteistä

O

Merkitään mahdolliset lisätiedot kaupallisista sineteistä (esim. käytettyjen sinettien tyyppi)

an..350

e

Tiedot sineteistä_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

f

Lisätietoja

O

Merkitään mahdollisia lisätietoja kuljetuksesta, esim. mahdollisten seuraavien kuljettajien tunnistetiedot ja seuraavia kuljetusyksikköjä koskevat tiedot

an..350

g

Lisätietoja_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

17

E-AD:n sisältö

R

Kustakin lähetykseen sisältyvästä tuotteesta on käytettävä erillistä tietoryhmää

999x

a

Sisältötietueen yksilöllinen viite

R

Merkitään yksilöllinen järjestysnumero alkaen numerosta 1

n..3

b

Valmisteveron alaisen tuotteen koodi

R

Merkitään sovellettava valmisteveron alaisen tuotteen koodi, katso liitteen II koodiluettelo 11

an4

c

CN-koodi

R

Merkitään lähtöpäivänä sovellettava CN-nimike

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n8

d

Paljous

R

Merkitään paljous (ilmaistaan tuotekoodiin liittyvänä paljousyksikkönä – ks. liitteen II koodiluettelot 11 ja 12)

Kun kyseessä on siirto direktiivin 2008/118/EY 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle rekisteröidylle vastaanottajalle, paljous saa olla enintään vastaanottajalle vahvistetun enimmäispaljouden suuruinen

Kun kyseessä on siirto direktiivin 2008/118/EY 12 artiklassa tarkoitetulle verosta vapautetulle järjestölle, paljous saa olla enintään valmisteveroa koskevassa verovapautustodistuksessa vahvistetun enimmäispaljouden suuruinen

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..15,3

e

Bruttopaino

R

Merkitään lähetyksen bruttopaino (valmisteveron alaiset tuotteet ja niiden pakkauspäällykset)

n..15,2

f

Nettopaino

R

Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden paino ilman pakkauspäällyksiä (alkoholi, alkoholijuomat, energiatuotteet ja kaikki muut tupakkatuotteet kuin sikarit)

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..15,2

g

Alkoholipitoisuus

C

”R”, jos tämä soveltuu kyseessä olevan valmisteveron alaisen tavaran kannalta

Merkitään alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia 20 °C:n lämpötilassa), jos tämä soveltuu liitteen II koodiluettelon 11 mukaan

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..5,2

h

Plato-aste

D

”R”, jos lähtöjäsenvaltio ja/tai määräjäsenvaltio käyttää oluen veroperustana Plato-astetta

Merkitään oluen Plato-aste, jos lähtöjäsenvaltio ja/tai määräjäsenvaltio käyttää sitä oluen veroperustana. Ks. liitteen II koodiluettelo 11

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..5,2

i

Veromerkki

O

Merkitään mahdolliset lisätiedot määräjäsenvaltion vaatimista veromerkeistä

an..350

j

Veromerkki_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

k

Veromerkin käyttöä ilmaiseva merkki

D

”R”, jos veromerkkejä käytetään

Merkitään 1, jos tavaroissa on veromerkki, tai 0, jos tavaroissa ei ole veromerkkiä

n1

l

Alkuperänimitys

O

Tätä kohtaa voidaan käyttää todistamaan seuraavat sertifioinnit:

| 1. | tiettyjen viinien suojattu alkuperänimitys (SAN) tai maantieteellinen merkintä (SMM) sekä satovuosi tai rypälelajike (-lajikkeet) komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 (2) 24 ja 31 artiklan mukaisesti. Todistaminen ilmaistaan seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on tuotettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (3) sekä sen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten säännösten mukaisesti”. Jos tuotteella on SAN tai SMM, näitä merkintöjä seuraa kyseisen SAN:n tai SMM:n nimi (nimet) ja sen rekisteröintinumero (-numerot) komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 (4) 18 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

1.

tiettyjen viinien suojattu alkuperänimitys (SAN) tai maantieteellinen merkintä (SMM) sekä satovuosi tai rypälelajike (-lajikkeet) komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 (2) 24 ja 31 artiklan mukaisesti. Todistaminen ilmaistaan seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on tuotettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (3) sekä sen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten säännösten mukaisesti”. Jos tuotteella on SAN tai SMM, näitä merkintöjä seuraa kyseisen SAN:n tai SMM:n nimi (nimet) ja sen rekisteröintinumero (-numerot) komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 (4) 18 artiklan mukaisesti;

| 2. | tiettyjen tislattujen alkoholijuomien, jotka saatetaan markkinoille tiettyyn alkoholiluokkaan tai tiettyihin alkoholiluokkaan kuuluvina, maantieteellinen merkintä tai ikä asiaankuuluvan alkoholijuomia koskevan unionin lainsäädännön (erityisesti asetuksen (EY) N:o 110/2008 (5) 4 artiklan, 12 artiklan 3 kohdan ja 15 artiklan sekä sen liitteen II) mukaisesti. Todistaminen ilmaistaan seuraavasti: ”Todistetaan, että mainitun tuotteen (mainittujen tuotteiden) markkinoille saattaminen ja merkitseminen vastaavat vaatimuksia, jotka säädetään asetuksen (EY) N:o 110/2008 4 artiklassa, 12 artiklan 3 kohdassa, 15 artiklassa ja liitteessä II sekä sen delegoiduissa säädöksissä ja täytäntöönpanosäädöksissä”; |
| --- | --- |

2.

tiettyjen tislattujen alkoholijuomien, jotka saatetaan markkinoille tiettyyn alkoholiluokkaan tai tiettyihin alkoholiluokkaan kuuluvina, maantieteellinen merkintä tai ikä asiaankuuluvan alkoholijuomia koskevan unionin lainsäädännön (erityisesti asetuksen (EY) N:o 110/2008 (5) 4 artiklan, 12 artiklan 3 kohdan ja 15 artiklan sekä sen liitteen II) mukaisesti. Todistaminen ilmaistaan seuraavasti: ”Todistetaan, että mainitun tuotteen (mainittujen tuotteiden) markkinoille saattaminen ja merkitseminen vastaavat vaatimuksia, jotka säädetään asetuksen (EY) N:o 110/2008 4 artiklassa, 12 artiklan 3 kohdassa, 15 artiklassa ja liitteessä II sekä sen delegoiduissa säädöksissä ja täytäntöönpanosäädöksissä”;

| 3. | oluen, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, valmistaminen neuvoston direktiivissä 92/83/ETY (6) määritellyssä pienessä riippumattomassa panimossa. Todistaminen olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa panimossa”; |
| --- | --- |

3.

oluen, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, valmistaminen neuvoston direktiivissä 92/83/ETY (6) määritellyssä pienessä riippumattomassa panimossa. Todistaminen olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa panimossa”;

| 4. | etyylialkoholin, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, tislaaminen direktiivissä 92/83/ETY määritellyssä pienessä tislaamossa. Todistaminen olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa tislaamossa”. |
| --- | --- |

4.

etyylialkoholin, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, tislaaminen direktiivissä 92/83/ETY määritellyssä pienessä tislaamossa. Todistaminen olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa tislaamossa”.

an..350

m

Alkuperänimitys_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

n

Tuottajan koko

O

Merkitään sellaisen oluen ja alkoholin osalta, joiden sertifiointi on todistettu kohdassa 17 l (alkuperänimitys), edellisen vuoden vuosituotanto hehtolitroina olutta tai hehtolitroina puhdasta alkoholia

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..15

o

Tiheys

C

”R”, jos tämä soveltuu kyseessä olevan valmisteveron alaisen tavaran kannalta

Merkitään alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia 15 °C:n lämpötilassa), jos tämä soveltuu liitteen II koodiluettelon 11 mukaan

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..5,2

p

Kauppanimitys

O

Lähtöjäsenvaltio voi valita, että tämä tieto on pakollinen.

Merkitään tavaroiden kauppanimitys kuljetettavien tavaroiden tunnistamiseksi

Kun kyseessä on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevan II osan 1–9 sekä 15 ja 16 kohdassa tarkoitettujen pakkaamattomien viinien kuljetus, tuotteen kuvaukseen on sisällytettävä mainitun asetuksen 120 artiklassa säädetyt vapaaehtoiset tiedot, jos ne on merkitty etikettiin tai tarkoituksena on merkitä ne etikettiin.

an..350

q

Kauppanimitys_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

r

Tuotteiden tuotenimi

D

”R”, jos valmisteveron alaisilla tuotteilla on tuotenimi. ”R”, jos valmisteveron alaisilla tuotteilla on tuotenimi. Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että kuljetettavien tuotteiden tuotenimeä ei tarvitse mainita, jos se mainitaan kauppalaskussa tai muussa kohdassa 9 b tarkoitetussa kaupallisessa asiakirjassa

Merkitään soveltuvin osin tuotteen tuotenimi

an..350

s

Tuotteiden tuotenimi_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

17.1

KOLLIT

R

99x

a

Kollien lajin koodi

R

Merkitään kollien laji käyttäen jotakin liitteen II koodiluettelon 9 koodia

an2

b

Kollien lukumäärä

C

”R”, jos kyseessä on ”Mitattavissa oleva”

Merkitään kollien lukumäärä, jos ne ovat mitattavissa, käyttäen liitteen II koodiluettelon 9 koodeja

n..15

c

Kaupallisen sinetin tunnistetiedot

D

”R”, jos kaupallisia sinettejä käytetään

Merkitään kaupallisten sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kollien sinetöimiseksi

an..35

d

Tiedot sineteistä

O

Merkitään mahdolliset lisätiedot kaupallisista sineteistä (esim. käytettyjen sinettien tyyppi)

an..350

e

Tiedot sineteistä_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

17.2

VIINITUOTE

D

”R”, kun kyse on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä I olevaan XIII osaan sisältyvistä viinituotteista

a

Viinituotteiden luokka

R

Merkitään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä I olevaan XII osaan sisältyvistä viinituotteista jokin seuraavista arvoista:

| 1 | = | Viini, jolla ei ole SAN:ää/SMM:ää |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Rypälelajikeviini, jolla ei ole SAN:ää/SMM:ää |
| 3 | = | Viini, jolla on SAN/SMM |
| 4 | = | Tuontiviini |
| 5 | = | Muu |

1

=

Viini, jolla ei ole SAN:ää/SMM:ää

2

=

Rypälelajikeviini, jolla ei ole SAN:ää/SMM:ää

3

=

Viini, jolla on SAN/SMM

4

=

Tuontiviini

5

=

Muu

n1

b

Viininviljelyvyöhykkeen koodi

D

”R” pakkaamattomien viinituotteiden osalta (nimellistilavuus yli 60 litraa)

Merkitään viininviljelyvyöhyke, jolta kuljetettu tuote on peräisin, asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteen VII lisäyksen 1 mukaisesti

n..2

c

Alkuperämaa (kolmas maa)

C

”R”, jos viinituotteiden luokkaa koskevassa kohdassa 17.2 a on arvo 4 (tuontiviini)

Merkitään jokin liitteen II koodiluettelon 4 maakoodeista, jota ei mainita liitteen II koodiluettelossa 3, lukuun ottamatta maakoodia ”GR”

a2

d

Muut tiedot

O

an..350

e

Muut tiedot_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

17.2.1

VIININKÄSITTELY Koodi

D

”R” pakkaamattomien viinituotteiden osalta (nimellistilavuus yli 60 litraa)

99x

a

Viininkäsittelyn koodi

R

Merkitään yksi tai useampi ”Viininkäsittelyn koodi” asetuksen (EU) N:o 436/2009 liitteessä VI olevan B osan 1.4 kohdan b alakohdassa olevan luettelon mukaisesti

n..2

18

ASIAKIRJA Todistus

O

9x

a

Lyhyt kuvaus asiakirjasta

C

”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 c

Merkitään kuvaus todistuksista, joka koskee kuljetettavia tavaroita, esim. kohdassa 17 l tarkoitettuun alkuperänimitykseen liittyvät todistukset

an..350

b

Lyhyt kuvaus asiakirjasta_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

c

Asiakirjan viite

C

”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 a

Merkitään sellaisten todistusten viite, jotka koskevat kuljetettavia tavaroita

an..350

d

Asiakirjan viite_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

Taulukko 2

(4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)

Peruuttaminen

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | MÄÄRITE | R | | | |
| | a | Peruuttamisen hyväksymispäivä ja -aika | C | Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset peruutussanomaluonnoksen hyväksymisen jälkeen | Merkittävä aika on paikallisaika | päivämäärä/aika |
| 2 | VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD | R | | | |
| | a | ARC | R | | Merkitään sen e-AD:n ARC, jonka peruuttamista pyydetään | an21 |
| 3 | PERUUTTAMINEN | R | | | |
| | a | Peruuttamisen syy | R | | Merkitään e-AD:n peruuttamisen syy käyttäen liitteen II koodiluettelon 10 koodeja | n1 |
| | b | Lisätietoja | C | — | ”R”, jos peruuttamisen syy on 0 |

A

B

C

D

E

F

G

1

MÄÄRITE

R

a

Peruuttamisen hyväksymispäivä ja -aika

C

Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset peruutussanomaluonnoksen hyväksymisen jälkeen

Merkittävä aika on paikallisaika

päivämäärä/aika

2

VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD

R

a

ARC

R

Merkitään sen e-AD:n ARC, jonka peruuttamista pyydetään

an21

3

PERUUTTAMINEN

R

a

Peruuttamisen syy

R

Merkitään e-AD:n peruuttamisen syy käyttäen liitteen II koodiluettelon 10 koodeja

n1

b

Lisätietoja

C

—

”R”, jos peruuttamisen syy on 0

| — | ”O”, jos peruuttamisen syy on 1, 2, 3 tai 4 |
| --- | --- |

—

”O”, jos peruuttamisen syy on 1, 2, 3 tai 4

(ks. kohta 3 a)

Merkitään mahdollisia lisätietoja e-AD:n peruuttamisesta

an..350

c

Lisätietoja_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

Taulukko 3

(5 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)

Määräpaikan muutos

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | MÄÄRITE | R | | | |
| | a | Määräpaikan muutoksen hyväksymispäivä ja -aika | C | Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen hyväksymisen jälkeen | Merkittävä aika on paikallisaika | päivämäärä/aika |
| 2 | E-AD:n päivitys | R | | | |
| | a | Järjestysnumero | C | Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen hyväksymisen jälkeen | Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1. Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa e-AD:n versionumeroa yhdellä | n..2 |
| | b | ARC | R | | Merkitään sen e-AD:n ARC, jonka määräpaikkaa muutetaan | an21 |
| | c | Matka-aika | D | ”R”, kun matka-aika muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi | Merkitään matkaan tavallisesti tarvittava aika kuljetusväline ja kyseessä oleva välimatka huomioon ottaen. Aika merkitään tunteina (H) tai päivinä (D), jonka jälkeen seuraa kaksi numeroa (esim. H12 tai D04). Koodia ”H” seuraava numero saa olla enintään 24. Koodia ”D” seuraava numero saa olla enintään 92 | an3 |
| | d | Muuttunut kuljetusjärjestely | D | ”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi | Merkitään kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista:







  1 | = | Lähettäjä |
| 2 | = | Vastaanottaja |
| 3 | = | Tavaroiden omistaja |
| 4 | = | Muu |

A

B

C

D

E

F

G

1

MÄÄRITE

R

a

Määräpaikan muutoksen hyväksymispäivä ja -aika

C

Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen hyväksymisen jälkeen

Merkittävä aika on paikallisaika

päivämäärä/aika

2

E-AD:n päivitys

R

a

Järjestysnumero

C

Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen hyväksymisen jälkeen

Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1. Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa e-AD:n versionumeroa yhdellä

n..2

b

ARC

R

Merkitään sen e-AD:n ARC, jonka määräpaikkaa muutetaan

an21

c

Matka-aika

D

”R”, kun matka-aika muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi

Merkitään matkaan tavallisesti tarvittava aika kuljetusväline ja kyseessä oleva välimatka huomioon ottaen. Aika merkitään tunteina (H) tai päivinä (D), jonka jälkeen seuraa kaksi numeroa (esim. H12 tai D04). Koodia ”H” seuraava numero saa olla enintään 24. Koodia ”D” seuraava numero saa olla enintään 92

an3

d

Muuttunut kuljetusjärjestely

D

”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi

Merkitään kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista:

1

=

Lähettäjä

2

=

Vastaanottaja

3

=

Tavaroiden omistaja

4

=

Muu

n1

e

Kauppalaskun numero

D

”R”, kun kauppalasku muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi

Merkitään tavaroita koskevan kauppalaskun numero. Jos kauppalaskua ei vielä ole laadittu, merkitään lähetysilmoituksen tai minkä tahansa muun kuljetusasiakirjan numero

an..35

f

Kauppalaskun päivämäärä

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun kauppalaskun numero muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi

Kohdassa 2 e mainittavan asiakirjan päivämäärä

päivämäärä

g

Kuljetusmuodon koodi

D

”R”, kun kuljetusmuoto muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi

Merkitään kuljetusmuoto käyttäen liitteen II koodiluettelon 7 koodeja

n..2

h

Lisätietoja

C

”R”, jos kuljetusmuodon koodi on annettu ja se on ”Muu”

Annetaan tekstimuotoinen kuvaus kuljetusmuodosta

an..350

i

Lisätietoja_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

3

MUUTTUNUT Määräpaikka

R

a

Määräpaikan koodi

R

Merkitään siirron uusi määräpaikka käyttäen jotakin seuraavista arvoista:

| 1 | = | Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta) |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta) |
| 3 | = | Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta ja 19 artiklan 3 kohta) |
| 4 | = | Suora luovutus (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohta) |
| 6 | = | Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta) |

1

=

Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta)

2

=

Rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta)

3

=

Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta ja 19 artiklan 3 kohta)

4

=

Suora luovutus (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohta)

6

=

Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta)

n1

4

KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi vastaanottaja

D

”R”, kun vastaanottaja muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi

a

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 6 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 6

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3 a)

Kun määräpaikan koodi on

| — | 1, 2, 3 tai 4: merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn vastaanottajan SEED-rekisteröintinumero |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 tai 4: merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn vastaanottajan SEED-rekisteröintinumero

| — | 6: merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste |
| --- | --- |

—

6: merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste

an..16

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinro

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

h

EORI-numero

C

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 6 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 6

| — | Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4 |
| --- | --- |

—

Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3 a)

Merkitään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukainen vienti-ilmoituksen antamisesta vastaavan henkilön EORI-numero

an..17

5

KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1 tai 4 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1 tai 4

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3 a)

Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden tosiasiallinen luovutuspaikka

Kun määräpaikan koodi on 2

| — | tietoryhmä on ”O” määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen onnistuneen hyväksymisen jälkeen, koska lähtöjäsenvaltio voi merkitä tähän kohtaan SEED-järjestelmässä olevan rekisteröidyn vastaanottajan osoitteen |
| --- | --- |

—

tietoryhmä on ”O” määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen onnistuneen hyväksymisen jälkeen, koska lähtöjäsenvaltio voi merkitä tähän kohtaan SEED-järjestelmässä olevan rekisteröidyn vastaanottajan osoitteen

| — | tietoryhmää ei sovelleta määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnokseen |
| --- | --- |

—

tietoryhmää ei sovelleta määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnokseen

a

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3 a)

Kun määräpaikan koodi on

| — | 1: merkitään määräpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero |
| --- | --- |

—

1: merkitään määräpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero

| — | 2 tai 3: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste |
| --- | --- |

—

2 tai 3: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste

an..16

b

Kaupan alan toimijan nimi

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2 tai 3 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2 tai 3

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 4 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 4

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3 a)

an..182

c

Kadun nimi

C

Kohdat 5 c, 5 e ja 5 f:

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 4 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 4

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 1 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 1

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3 a)

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinro

C

an..10

f

Postitoimipaikka

C

an..50

g

NAD_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

6

TOIMIPAIKKA Luovutuspaikka – Tulli

C

”R”, kun kyseessä on vienti (määräpaikan koodi 6)

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3 a)

a

Toimipaikan viitenumero

R

Merkitään sen vientitoimipaikan koodi, johon vienti-ilmoitus annetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161 artiklan 5 kohdan mukaisesti. Ks. liitteen II koodiluettelo 5

Merkitään tullitoimipaikan koodi, joka on tullitoimipaikkojen luettelossa vientitoimipaikkana.

an8

7

KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi kuljetuksen järjestäjä

C

”R” kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön tunnistamiseksi, jos kohtaan 2 d merkitty arvo on 3 tai 4

a

Alv-tunniste

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”

an..14

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinro

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

8

KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi kuljettaja

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun kuljettaja on muuttunut määräpaikan muutoksen vuoksi

Yksilöidään kuljetusta harjoittava henkilö

a

Alv-tunniste

O

an..14

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinro

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

9

KULJETUSTIEDOT

D

”R”, kun kuljetustiedot ovat muuttuneet määräpaikan muutoksen vuoksi

99x

a

Kuljetusyksikön koodi

R

Merkitään kohdassa 2 g mainittavaan kuljetusmuotoon liittyvien kuljetusyksikköjen koodi(t), ks. liitteen II koodiluettelo 8

n..2

b

Kuljetusyksikköjen tunnistetiedot

C

”R”, jos kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5

(ks. kohta 9 a)

Merkitään kuljetusyksikköjen rekisteröintinumero, kun kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5

an..35

c

Kaupallisen sinetin tunnistetiedot

D

”R”, jos kaupallisia sinettejä käytetään

Merkitään kaupallisten sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kuljetusyksikön sinetöimiseksi

an..35

d

Tiedot sineteistä

O

Merkitään mahdolliset lisätiedot kaupallisista sineteistä (esim. käytettyjen sinettien tyyppi)

an..350

e

Tiedot sineteistä_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään kielikoodi, ks. liitteen II koodiluettelo 1

a2

f

Lisä tiedot

O

Merkitään mahdollisia lisätietoja kuljetuksesta, esim. mahdollisten seuraavien kuljettajien tunnistetiedot ja seuraavia kuljetusyksikköjä koskevat tiedot

an..350

g

Lisä tietoja_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

Taulukko 4

(5 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa, 5 artiklan 6 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu)

Määräpaikan muutosta koskeva ilmoitus / Jakamisilmoitus

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | VALMISTEVEROILMOITUS | R | | | |
| | a | Ilmoitustyyppi | R | Merkinnän tekevät määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (kun kyseessä on määräpaikan muutosta koskeva ilmoitus) tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (kun kyseessä on jakamisilmoitus) | Merkitään ilmoituksen syy käyttäen jotakin seuraavista arvoista:







  1 | = | Määräpaikan muutos |
| 2 | = | Jakaminen |

A

B

C

D

E

F

G

1

VALMISTEVEROILMOITUS

R

a

Ilmoitustyyppi

R

Merkinnän tekevät määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (kun kyseessä on määräpaikan muutosta koskeva ilmoitus) tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (kun kyseessä on jakamisilmoitus)

Merkitään ilmoituksen syy käyttäen jotakin seuraavista arvoista:

1

=

Määräpaikan muutos

2

=

Jakaminen

n1

b

Ilmoituspäivä ja -aika

R

Merkinnän tekevät määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (kun kyseessä on määräpaikan muutosta koskeva ilmoitus) tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (kun kyseessä on jakamisilmoitus)

Merkittävä aika on paikallisaika

päivämäärä/aika

c

ARC

R

Merkinnän tekevät määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (kun kyseessä on määräpaikan muutosta koskeva ilmoitus) tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (kun kyseessä on jakamisilmoitus)

Merkitään sen e-AD:n ARC, josta ilmoitus tehdään

an21

d

Järjestysnumero

R

Merkinnän tekevät määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (kun kyseessä on määräpaikan muutosta koskeva ilmoitus) tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (kun kyseessä on jakamisilmoitus)

Merkitään e-AD:n versionumero

Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1. Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa e-AD:n versionumeroa yhdellä

n..2

2

MYÖHEMPI ARC

C

”R”, jos kohtaan 1 a on ilmoitustyypiksi merkitty 2

Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset

9x

a

ARC

R

Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset

an21

Taulukko 5

(6 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)

Jakaminen

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | E-AD Jakaminen | R | | | |
| | a | Aiempi ARC | R | | Merkitään jaettavan e-AD:n ARC
  Ks. liitteen II koodiluettelo 2 | an21 |
| 2 | Jakamisjäsenvaltio | R | | | |
| | a | Jäsenvaltion koodi | R | | Merkitään jäsenvaltio, jonka alueella siirto jaetaan käyttäen liitteen II koodiluettelossa 3 olevia jäsenvaltioiden koodeja | a2 |
| 3 | E-AD Jakamistiedot | R | | Jakaminen tapahtuu korvaamalla koko asianomainen e-AD kahdella tai useammalla uudella | 9x |
| | a | Paikallinen viitenumero | R | | Lähettäjän e-AD:lle antama yksilöllinen sarjanumero, josta lähetys voidaan tunnistaa lähettäjän kirjanpidossa | an..22 |
| | b | Matka-aika | D | ”R”, kun matka-aika muuttuu jakamisen vuoksi | Merkitään matkaan tavallisesti tarvittava aika kuljetusväline ja kyseessä oleva välimatka huomioon ottaen. Aika merkitään tunteina (H) tai päivinä (D), jonka jälkeen seuraa kaksi numeroa (esim. H12 tai D04). Koodia ”H” seuraava numero saa olla enintään 24. Koodia ”D” seuraava numero saa olla enintään 92. | an3 |
| | c | Muuttunut kuljetusjärjestely | D | ”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu jakamisen vuoksi | Merkitään ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista:







  1 | = | Lähettäjä |
| 2 | = | Vastaanottaja |
| 3 | = | Tavaroiden omistaja |
| 4 | = | Muu |

A

B

C

D

E

F

G

1

E-AD Jakaminen

R

a

Aiempi ARC

R

Merkitään jaettavan e-AD:n ARC

Ks. liitteen II koodiluettelo 2

an21

2

Jakamisjäsenvaltio

R

a

Jäsenvaltion koodi

R

Merkitään jäsenvaltio, jonka alueella siirto jaetaan käyttäen liitteen II koodiluettelossa 3 olevia jäsenvaltioiden koodeja

a2

3

E-AD Jakamistiedot

R

Jakaminen tapahtuu korvaamalla koko asianomainen e-AD kahdella tai useammalla uudella

9x

a

Paikallinen viitenumero

R

Lähettäjän e-AD:lle antama yksilöllinen sarjanumero, josta lähetys voidaan tunnistaa lähettäjän kirjanpidossa

an..22

b

Matka-aika

D

”R”, kun matka-aika muuttuu jakamisen vuoksi

Merkitään matkaan tavallisesti tarvittava aika kuljetusväline ja kyseessä oleva välimatka huomioon ottaen. Aika merkitään tunteina (H) tai päivinä (D), jonka jälkeen seuraa kaksi numeroa (esim. H12 tai D04). Koodia ”H” seuraava numero saa olla enintään 24. Koodia ”D” seuraava numero saa olla enintään 92.

an3

c

Muuttunut kuljetusjärjestely

D

”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu jakamisen vuoksi

Merkitään ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista:

1

=

Lähettäjä

2

=

Vastaanottaja

3

=

Tavaroiden omistaja

4

=

Muu

n1

3.1

MUUTTUNUT Määräpaikka

R

a

Määräpaikan koodi

R

Merkitään siirron määräpaikka käyttäen jotakin seuraavista arvoista:

| 1 | = | Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta) |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta) |
| 3 | = | Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta ja 19 artiklan 3 kohta) |
| 4 | = | Suora luovutus (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohta) |
| 6 | = | Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta) |
| 8 | = | Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa; direktiivin 2008/118/EY 22 artikla) |

1

=

Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta)

2

=

Rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta)

3

=

Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta ja 19 artiklan 3 kohta)

4

=

Suora luovutus (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohta)

6

=

Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta)

8

=

Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa; direktiivin 2008/118/EY 22 artikla)

n1

3.2

KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi vastaanottaja

C

”O”, jos määräpaikan koodi on muu kuin 8

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)

Kun määräpaikan koodi on

| — | 1, 2, 3, 4 tai 6: Jakamisen vuoksi tapahtuneen vastaanottajan muuttumisen vuoksi tietoryhmä on ”R” |
| --- | --- |

—

1, 2, 3, 4 tai 6: Jakamisen vuoksi tapahtuneen vastaanottajan muuttumisen vuoksi tietoryhmä on ”R”

a

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 6 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 6

| — | Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 8 |
| --- | --- |

—

Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 8

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)

Kun määräpaikan koodi on

| — | 1, 2, 3 tai 4: merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn vastaanottajan SEED-rekisteröintinumero |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 tai 4: merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn vastaanottajan SEED-rekisteröintinumero

| — | 6: merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste |
| --- | --- |

—

6: merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste

an..16

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinro

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

h

EORI-numero

C

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 6 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 6

| — | Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4 tai 8 |
| --- | --- |

—

Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4 tai 8

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)

Merkitään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukainen vienti-ilmoituksen antamisesta vastaavan henkilön EORI-numero

an..17

3.3

KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1 tai 4 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1 tai 4

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)

a

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)

Kun määräpaikan koodi on

| — | 1: merkitään määräpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero |
| --- | --- |

—

1: merkitään määräpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero

| — | 2 tai 3: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste |
| --- | --- |

—

2 tai 3: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste

an..16

b

Kaupan alan toimijan nimi

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2 tai 3 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2 tai 3

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 4 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 4

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)

an..182

c

Kadun nimi

C

Kohdat 3.3 c, 3.3 e ja 3.3 f:

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 4 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 4

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 1 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 1

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinro

C

an..10

f

Postitoimipaikka

C

an..50

g

NAD_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

3.4

TOIMIPAIKKA Luovutuspaikka – Tulli

C

”R”, kun kyseessä on vienti (muuttuneen määräpaikan koodi 6)

(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)

a

Toimipaikan viitenumero

R

Merkitään sen vientitoimipaikan koodi, johon vienti-ilmoitus annetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161 artiklan 5 kohdan mukaisesti

Ks. liitteen II koodiluettelo 5

Merkitään tullitoimipaikan koodi, joka on tullitoimipaikkojen luettelossa vientitoimipaikkana

an8

3.5

KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi kuljetuksen järjestäjä

C

”R” kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön tunnistamiseksi, jos kohtaan 3 c merkitty arvo on 3 tai 4

a

Alv-tunniste

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”

an..14

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinro

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

3.6

KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi kuljettaja

O

Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun kuljettaja on muuttunut jakamisen vuoksi

Yksilöidään uuden kuljetuksen harjoittaja

a

Alv-tunniste

O

an..14

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinro

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

3.7

KULJETUSTIEDOT

D

”R”, kun kuljetustiedot ovat muuttuneet jakamisen vuoksi

99X

a

Kuljetusyksikön koodi

R

Merkitään kuljetusyksikön koodi(t). Ks. liitteen II koodiluettelo 8

n..2

b

Kuljetusyksikköjen tunnistetiedot

C

”R”, jos kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5

(ks. kohta 3.7 a)

Merkitään kuljetusyksikköjen rekisteröintinumero, kun kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5

an..35

c

Kaupallisen sinetin tunnistetiedot

D

”R”, jos kaupallisia sinettejä käytetään

Merkitään kaupallisten sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kuljetusyksikön sinetöimiseksi

an..35

d

Tiedot sineteistä

O

Merkitään mahdolliset lisätiedot kaupallisista sineteistä (esim. käytettyjen sinettien tyyppi)

an..350

e

Tiedot sineteistä_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

f

Lisätietoja

O

Merkitään mahdollisia lisätietoja kuljetuksesta, esim. mahdollisten seuraavien kuljettajien tunnistetiedot ja seuraavia kuljetusyksikköjä koskevat tiedot

an..350

g

Lisätietoja_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

3.8

E-AD:n sisältö

R

Kustakin lähetykseen sisältyvästä tuotteesta on käytettävä erillistä tietoryhmää

999x

a

Sisältötietueen yksilöllinen viite

R

Merkitään alkuperäisessä jaetussa e-AD:ssä olevan tuotteen sisältötietueen yksilöllinen viite. Jokaisella ”e-AD Jakamistiedot” -määritteellä on oltava oma sisältötietueen yksilöllinen viite.

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..3

b

Valmisteveron alaisen tuotteen koodi

R

Merkitään sovellettava valmisteveron alaisen tuotteen koodi, katso liitteen II koodiluettelo 11

an..4

c

CN-koodi

R

Merkitään jakamispäivänä sovellettava CN-koodi

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n8

d

Paljous

R

Merkitään paljous (ilmaistaan tuotekoodiin liittyvänä paljousyksikkönä – ks. liitteen II koodiluettelot 11 ja 12)

Kun kyseessä on siirto direktiivin 2008/118/EY 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle rekisteröidylle vastaanottajalle, paljous saa olla enintään vastaanottajalle vahvistetun enimmäispaljouden suuruinen

Kun kyseessä on siirto direktiivin 2008/118/EY 12 artiklassa tarkoitetulle verosta vapautetulle järjestölle, paljous saa olla enintään valmisteveroa koskevassa verovapautustodistuksessa vahvistetun enimmäispaljouden suuruinen

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..15,3

e

Bruttopaino

R

Merkitään lähetyksen bruttopaino (valmisteveron alaiset tuotteet ja niiden pakkauspäällykset)

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..15,2

f

Nettopaino

R

Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden paino ilman pakkauspäällystä

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..15,2

i

Veromerkki

O

Merkitään mahdolliset lisätiedot määräjäsenvaltion vaatimista veromerkeistä

an..350

j

Veromerkki_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

k

Veromerkin käyttöä ilmaiseva merkki

D

”R”, jos veromerkkejä käytetään

Merkitään 1, jos tavaroissa on veromerkki, tai 0, jos tavaroissa ei ole veromerkkiä

n1

o

Tiheys

C

”R”, jos tämä soveltuu kyseessä olevan valmisteveron alaisen tavaran kannalta

Merkitään tiheys 15 °C:n lämpötilassa, jos tämä soveltuu liitteen II koodiluettelon 11 mukaan

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..5,2

p

Kauppanimitys

O

Lähtöjäsenvaltio voi valita, että tämä tieto on pakollinen.

Merkitään tavaroiden kauppanimitys kuljetettavien tavaroiden tunnistamiseksi

an..350

q

Kauppanimitys_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

r

Tuotteiden tuotenimi

D

”R”, jos valmisteveron alaisilla tuotteilla on tuotenimi

Merkitään soveltuvin osin tuotteen tuotenimi

an..350

s

Tuotteiden tuotenimi_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

3.8.1

KOLLIT

R

99x

a

Kollien lajin koodi

R

Merkitään kollien laji käyttäen jotakin liitteen II koodiluettelon 9 koodia

an2

b

Kollien lukumäärä

C

”R”, jos kyseessä on ”Mitattavissa oleva”

Merkitään kollien lukumäärä, jos ne ovat mitattavissa, käyttäen liitteen II koodiluettelon 9 koodeja

n..15

c

Kaupallisen sinetin tunnistetiedot

D

”R”, jos kaupallisia sinettejä käytetään

Merkitään kaupallisten sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kollien sinetöimiseksi

an..35

d

Tiedot sineteistä

O

Merkitään mahdolliset lisätiedot kaupallisista sineteistä (esim. käytettyjen sinettien tyyppi)

an..350

e

Tiedot sineteistä_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

Taulukko 6

(7 artiklassa ja 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)

Vastaanottoraportti/Vientiraportti

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | MÄÄRITE | R | | | |
| | a | Vastaanottoraportin/vientiraportin hyväksymispäivä ja -aika | C | Merkinnän tekevät määräjäsenvaltion/vientijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vastaanottoraportin/vientiraportin hyväksymisen jälkeen | Merkittävä aika on paikallisaika | päivämäärä/aika |
| 2 | VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD | R | | | |
| | a | ARC | R | | Merkitään e-AD:n ARC Ks. liitteen II koodiluettelo 2 | an21 |
| | b | Järjestysnumero | R | | Merkitään e-AD:n versionumero
  Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1. Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa e-AD:n versionumeroa yhdellä | n..2 |
| 3 | KAUPAN ALAN TOIMIJA Vastaanottaja | C | ”R”, paitsi jos sanomatyyppi vastaavassa sähköisessä asiakirjassa on ”2 – Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus” | | |
| | a | Kaupan alan toimijan tunnistetiedot | C | — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4 |

A

B

C

D

E

F

G

1

MÄÄRITE

R

a

Vastaanottoraportin/vientiraportin hyväksymispäivä ja -aika

C

Merkinnän tekevät määräjäsenvaltion/vientijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vastaanottoraportin/vientiraportin hyväksymisen jälkeen

Merkittävä aika on paikallisaika

päivämäärä/aika

2

VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD

R

a

ARC

R

Merkitään e-AD:n ARC Ks. liitteen II koodiluettelo 2

an21

b

Järjestysnumero

R

Merkitään e-AD:n versionumero

Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1. Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa e-AD:n versionumeroa yhdellä

n..2

3

KAUPAN ALAN TOIMIJA Vastaanottaja

C

”R”, paitsi jos sanomatyyppi vastaavassa sähköisessä asiakirjassa on ”2 – Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus”

a

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 6 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 6

| — | Ei sovelleta, kun määräpaikan koodi on 5 |
| --- | --- |

—

Ei sovelleta, kun määräpaikan koodi on 5

(ks. määräpaikan koodit taulukossa 1 olevassa kohdassa 1 a)

Kun määräpaikan koodi on

| — | 1, 2, 3 tai 4: merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn vastaanottajan SEED-rekisteröintinumero |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 tai 4: merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn vastaanottajan SEED-rekisteröintinumero

| — | 6: merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste |
| --- | --- |

—

6: merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste

an..16

b

Kaupan alan toimijan nimi

R

an..182

c

Kadun nimi

R

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinro

R

an..10

f

Postitoimipaikka

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

h

EORI-numero

C

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 6 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 6

| — | Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4, 5 tai 8 |
| --- | --- |

—

Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4, 5 tai 8

(ks. määräpaikan koodit taulukossa 1 olevassa kohdassa 1 a)

Merkitään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukainen vienti-ilmoituksen antamisesta vastaavan henkilön EORI-numero

an..17

4

KAUPAN ALAN TOIMIJA Luovutuspaikka

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1 tai 4 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1 tai 4

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 5 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 5

(ks. määräpaikan koodit taulukossa 1 olevassa kohdassa 1 a)

Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden tosiasiallinen luovutuspaikka

a

Kaupan alan toimijan tunnistetiedot

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 5 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 5

(ks. määräpaikan koodit taulukossa 1 olevassa kohdassa 1 a)

Kun määräpaikan koodi on

| — | 1: merkitään määräpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero |
| --- | --- |

—

1: merkitään määräpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero

| — | 2, 3 tai 5: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste |
| --- | --- |

—

2, 3 tai 5: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste

an..16

b

Kaupan alan toimijan nimi

C

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 5 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 5

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 4 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 4

(ks. määräpaikan koodit taulukossa 1 olevassa kohdassa 1 a)

an..182

c

Kadun nimi

C

Kohdat 4 c, 4 e ja 4 f:

| — | ”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3, 4 tai 5 |
| --- | --- |

—

”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3, 4 tai 5

| — | ”O”, kun määräpaikan koodi on 1 |
| --- | --- |

—

”O”, kun määräpaikan koodi on 1

(ks. määräpaikan koodit taulukossa 1 olevassa kohdassa 1 a)

an..65

d

Kadun numero

O

an..11

e

Postinro

C

an..10

f

Postitoimipaikka

C

an..50

g

NAD_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

5

Määrätoimipaikka

C

”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4, 5 tai 5

(ks. määräpaikan koodit taulukossa 1 olevassa kohdassa 1 a)

a

Toimipaikan viitenumero

R

Merkitään sellaisten määräjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimipaikan koodi, jotka vastaavat valmisteveroon liittyvästä valvonnasta määräpaikassa. Ks. liitteen II koodiluettelo 5

an8

6

Vastaanottoraportti/vientiraportti

R

a

Valmisteveron alaisten tuotteiden saapumispäivä

R

Päivä, jona siirto päättyy direktiivin 2008/118/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti

Päivämäärä

b

Vastaanoton yleinen päättyminen

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 1 | = | Vastaanotto hyväksytty ja tyydyttävä |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Vastaanotto hyväksytty, vaikka epätyydyttävä |
| 3 | = | Vastaanotto hylätty |
| 4 | = | Vastaanotto hylätty osittain |
| 21 | = | Poistuminen hyväksytty ja tyydyttävä |
| 22 | = | Poistuminen hyväksytty, vaikka epätyydyttävä |
| 23 | = | Poistuminen hylätty |

1

=

Vastaanotto hyväksytty ja tyydyttävä

2

=

Vastaanotto hyväksytty, vaikka epätyydyttävä

3

=

Vastaanotto hylätty

4

=

Vastaanotto hylätty osittain

21

=

Poistuminen hyväksytty ja tyydyttävä

22

=

Poistuminen hyväksytty, vaikka epätyydyttävä

23

=

Poistuminen hylätty

n..2

c

Lisätietoja

O

Merkitään mahdollisia lisätietoja valmisteveron alaisten tuotteiden vastaanotosta

an..350

d

Lisätietoja _ LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2

7

Vastaanottoraportin/vientiraportin sisältö

C

”R”, jos vastaanoton yleisen päättymisen koodi on muu kuin 1 tai 21

(ks. kohta 6 b)

999X

a

Sisältötietueen yksilöllinen viite

R

Merkitään asianomaisen e-AD:n sisältötietueen yksilöllinen viite (taulukon 1 kohta 17 a), joka koskee samaa valmisteveron alaista tuotetta kuin asianomainen e-AD, johon liittyvä koodi on muu kuin 1 tai 21

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..3

b

Vajauksen tai ylimäärän indikaattori

D

”R”, kun asianomaisen sisältötietueen osalta on havaittu vajausta tai ylimäärää

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| S | = | Vajaus |
| --- | --- | --- |
| E | = | Ylimäärä |

S

=

Vajaus

E

=

Ylimäärä

a1

c

Todettu vajaus tai ylimäärä

C

”R”, jos kohtaan 7 b on merkitty indikaattori

Merkitään paljous (ilmaistaan tuotekoodiin liittyvänä paljousyksikkönä – ks. koodiluettelot 11 ja 12)

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..15,3

d

Valmisteveron alaisen tuotteen koodi

R

Merkitään sovellettava valmisteveron alaisen tuotteen koodi, katso liitteen II koodiluettelo 11

an4

e

Hylätty paljous

C

”R”, jos vastaanoton yleisen päättymisen koodi on 4

(ks. kohta 6b)

Merkitään paljous kustakin sellaisesta sisältötietueesta, jonka osalta valmisteveron alaisia tuotteita on hylätty (ilmaistaan tuotekoodiin liittyvänä paljousyksikkönä – ks. liitteen II koodiluettelot 11 ja 12)

Tämän tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla

n..15,3

7.1

EPÄTYYDYTTÄVYYDEN SYY

D

”R” kunkin sellaisen sisältötietueen osalta, jonka vastaanoton yleisen päättymisen koodi on 2, 3, 4, 22 tai 23

(ks. kohta 6 b)

9X

a

Epätyydyttävyyden syy

R

Mahdolliset arvot ovat seuraavat:

| 0 | = | Muu |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Ylimäärä |
| 2 | = | Vajaus |
| 3 | = | Tavarat vahingoittuneet |
| 4 | = | Rikkoutunut sinetti |
| 5 | = | Vientivalvontajärjestelmän (ECS) ilmoittama |
| 7 | = | Paljous suurempi kuin väliaikaisessa luvassa vahvistettu |

0

=

Muu

1

=

Ylimäärä

2

=

Vajaus

3

=

Tavarat vahingoittuneet

4

=

Rikkoutunut sinetti

5

=

Vientivalvontajärjestelmän (ECS) ilmoittama

7

=

Paljous suurempi kuin väliaikaisessa luvassa vahvistettu

n1

b

Lisätietoja

C

| — | ”R”, jos epätyydyttävyyden syyn koodi on 0 |
| --- | --- |

—

”R”, jos epätyydyttävyyden syyn koodi on 0

| — | ”O”, jos epätyydyttävyyden syyn koodi on 1,2, 3, 4, 5 tai 7 |
| --- | --- |

—

”O”, jos epätyydyttävyyden syyn koodi on 1,2, 3, 4, 5 tai 7

(ks. kohta 7.1 a)

Merkitään mahdollisia lisätietoja valmisteveron alaisten tuotteiden vastaanotosta

an..350

c

Lisätietoja_LNG

C

”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää

Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi

a2”

---

(1)  Komission asetus (EY) N:o 31/96, annettu 10 päivänä tammikuuta 1996, valmisteveroa koskevasta verovapautustodistuksesta (EYVL L 8, 11.1.1996, s. 11).

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 436/2009, annettu 26 päivänä toukokuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinitilarekisterin, markkinoiden seurantaan liittyvien pakollisten ilmoitusten ja tiedonkeruun, tuotteiden kuljetuksen mukana seuraavien asiakirjojen sekä viinialalla pidettävien rekisterien osalta (EUVL L 128, 27.5.2009, s. 15).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 67).

3

(4)  Komission asetus (EY) N:o 607/2009, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 110/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta (EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16).

5

(6)  Neuvoston direktiivi 92/83/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta (EYVL L 316, 31.10.1992, s. 21).

6

---

LIITE II

Muutetaan asetuksen (EY) 684/2009 liitteessä II olevan 11 kohdan taulukko (Valmisteveron alainen tuote) seuraavasti:

| (1) | korvataan valmisteveron alaisen tuotteen koodia T200 koskevalla rivillä sarakkeessa ”Kuvaus” oleva maininta seuraavasti:

  ”Savukkeet, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 2011/64/EU (*1) 3 artiklassa, ja tuotteet, joita pidetään savukkeina mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

  (*1)  Neuvoston direktiivi 2011/64/EU, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011, valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista (EUVL L 176, 5.7.2011, s. 24).”
  " |
| --- | --- |

(1)

korvataan valmisteveron alaisen tuotteen koodia T200 koskevalla rivillä sarakkeessa ”Kuvaus” oleva maininta seuraavasti:

”Savukkeet, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 2011/64/EU (*1) 3 artiklassa, ja tuotteet, joita pidetään savukkeina mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

(*1)  Neuvoston direktiivi 2011/64/EU, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011, valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista (EUVL L 176, 5.7.2011, s. 24).”
  "

| (2) | korvataan valmisteveron alaisen tuotteen koodia T300 koskevalla rivillä sarakkeessa ”Kuvaus” oleva maininta seuraavasti:

  ”Sikarit ja pikkusikarit, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 2011/64/EU 4 artiklassa”; |
| --- | --- |

(2)

korvataan valmisteveron alaisen tuotteen koodia T300 koskevalla rivillä sarakkeessa ”Kuvaus” oleva maininta seuraavasti:

”Sikarit ja pikkusikarit, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 2011/64/EU 4 artiklassa”;

| (3) | korvataan valmisteveron alaisen tuotteen koodia T400 koskevalla rivillä sarakkeessa ”Kuvaus” oleva maininta seuraavasti:

  ”Savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2011/64/EU 5 artiklan 2 kohdassa”; |
| --- | --- |

(3)

korvataan valmisteveron alaisen tuotteen koodia T400 koskevalla rivillä sarakkeessa ”Kuvaus” oleva maininta seuraavasti:

”Savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2011/64/EU 5 artiklan 2 kohdassa”;

| (4) | korvataan valmisteveron alaisen tuotteen koodia T500 koskevalla rivillä sarakkeessa ”Kuvaus” oleva maininta seuraavasti:

  ”Piippu- ja savuketupakka, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2011/64/EU 5 artiklan 1 kohdassa, ei kuitenkaan mainitun direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa määritelty savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka eivätkä mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa määritellyt piippu- ja savuketupakkana pidettävät tuotteet, jotka eivät ole savukkeiksi käärittävää hienoksi leikattua tupakkaa”. |
| --- | --- |

(4)

korvataan valmisteveron alaisen tuotteen koodia T500 koskevalla rivillä sarakkeessa ”Kuvaus” oleva maininta seuraavasti:

”Piippu- ja savuketupakka, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2011/64/EU 5 artiklan 1 kohdassa, ei kuitenkaan mainitun direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa määritelty savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka eivätkä mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa määritellyt piippu- ja savuketupakkana pidettävät tuotteet, jotka eivät ole savukkeiksi käärittävää hienoksi leikattua tupakkaa”.

---

(*1)  Neuvoston direktiivi 2011/64/EU, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011, valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista (EUVL L 176, 5.7.2011, s. 24).”
  ”

---

| 17.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 72/51 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 72/51

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/380,

annettu 16 päivänä maaliskuuta 2016,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2016.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | IL | 236,2 |
| MA | 101,5 |
| SN | 176,8 |
| TN | 107,9 |
| TR | 93,2 |
| ZZ | 143,1 |
| 0707 00 05 | MA | 84,5 |
| TR | 148,3 |
| ZZ | 116,4 |
| 0709 93 10 | MA | 59,8 |
| TR | 156,6 |
| ZZ | 108,2 |
| 0805 10 20 | EG | 48,7 |
| IL | 72,6 |
| MA | 59,7 |
| TN | 66,6 |
| TR | 64,7 |
| ZZ | 62,5 |
| 0805 50 10 | MA | 141,2 |
| TR | 94,8 |
| ZZ | 118,0 |
| 0808 10 80 | BR | 88,6 |
| US | 171,8 |
| ZZ | 130,2 |
| 0808 30 90 | AR | 111,3 |
| CL | 168,4 |
| CN | 73,0 |
| TR | 153,6 |
| ZA | 101,4 |
| ZZ | 121,5 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

IL

236,2

MA

101,5

SN

176,8

TN

107,9

TR

93,2

ZZ

143,1

0707 00 05

MA

84,5

TR

148,3

ZZ

116,4

0709 93 10

MA

59,8

TR

156,6

ZZ

108,2

0805 10 20

EG

48,7

IL

72,6

MA

59,7

TN

66,6

TR

64,7

ZZ

62,5

0805 50 10

MA

141,2

TR

94,8

ZZ

118,0

0808 10 80

BR

88,6

US

171,8

ZZ

130,2

0808 30 90

AR

111,3

CL

168,4

CN

73,0

TR

153,6

ZA

101,4

ZZ

121,5

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 17.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 72/53 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 72/53

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/381,

annettu 14 päivänä maaliskuuta 2016,

satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan satamavaltiovalvontakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan ja 218 artiklan 9 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Meriturvallisuutta, merellistä turvallisuutta, pilaantumisen ehkäisemistä ja asumis- ja työskentelyolosuhteita aluksilla voidaan parantaa tehokkaasti vähentämällä merkittävästi alikuntoisten alusten määrää jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä ja soveltamalla tiukasti asiaankuuluvia yleissopimuksia, kansainvälisiä sääntöjä ja päätöslauselmia. |
| --- | --- |

(1)

Meriturvallisuutta, merellistä turvallisuutta, pilaantumisen ehkäisemistä ja asumis- ja työskentelyolosuhteita aluksilla voidaan parantaa tehokkaasti vähentämällä merkittävästi alikuntoisten alusten määrää jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä ja soveltamalla tiukasti asiaankuuluvia yleissopimuksia, kansainvälisiä sääntöjä ja päätöslauselmia.

| (2) | Vaikka on ensisijaisesti lippuvaltion vastuulla seurata, että alukset täyttävät turvallisuutta, pilaantumisen ehkäisemistä ja asumis- ja työskentelyolosuhteita aluksilla koskevat kansainväliset vaatimukset, varustamon velvollisuutena on huolehtia katsastuksen jälkeen siitä, että aluksen ja sen varusteiden kunto säilyy alukseen sovellettavien yleissopimusten vaatimusten mukaisena. Joissakin lippuvaltioissa on kuitenkin laiminlyöty vakavasti näiden kansainvälisten vaatimusten voimaan saattaminen ja niiden noudattamisen valvonta. |
| --- | --- |

(2)

Vaikka on ensisijaisesti lippuvaltion vastuulla seurata, että alukset täyttävät turvallisuutta, pilaantumisen ehkäisemistä ja asumis- ja työskentelyolosuhteita aluksilla koskevat kansainväliset vaatimukset, varustamon velvollisuutena on huolehtia katsastuksen jälkeen siitä, että aluksen ja sen varusteiden kunto säilyy alukseen sovellettavien yleissopimusten vaatimusten mukaisena. Joissakin lippuvaltioissa on kuitenkin laiminlyöty vakavasti näiden kansainvälisten vaatimusten voimaan saattaminen ja niiden noudattamisen valvonta.

| (3) | Tästä syystä lisätoimenpiteenä alikuntoisten alusten liikennöinnin torjumiseksi myös satamavaltioiden olisi valvottava, että alukset täyttävät turvallisuutta, pilaantumisen ehkäisemistä ja asumis- ja työskentelyolosuhteita aluksilla koskevat kansainväliset vaatimukset, samalla kun todetaan, ettei satamavaltiovalvontaan kuuluva tarkastus ole katsastus eivätkä siihen liittyvät tarkastuslomakkeet ole merikelpoisuustodistuksia. Sillä, että unionin rannikkojäsenvaltioilla on yhdenmukaistettu tapa panna tehokkaasti täytäntöön nämä kansainväliset vaatimukset lainkäyttövaltaansa kuuluvilla vesillä purjehtivien ja satamiaan käyttävien alusten suhteen, on tarkoitus estää kilpailun vääristymät. |
| --- | --- |

(3)

Tästä syystä lisätoimenpiteenä alikuntoisten alusten liikennöinnin torjumiseksi myös satamavaltioiden olisi valvottava, että alukset täyttävät turvallisuutta, pilaantumisen ehkäisemistä ja asumis- ja työskentelyolosuhteita aluksilla koskevat kansainväliset vaatimukset, samalla kun todetaan, ettei satamavaltiovalvontaan kuuluva tarkastus ole katsastus eivätkä siihen liittyvät tarkastuslomakkeet ole merikelpoisuustodistuksia. Sillä, että unionin rannikkojäsenvaltioilla on yhdenmukaistettu tapa panna tehokkaasti täytäntöön nämä kansainväliset vaatimukset lainkäyttövaltaansa kuuluvilla vesillä purjehtivien ja satamiaan käyttävien alusten suhteen, on tarkoitus estää kilpailun vääristymät.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/16/EY (1) esitetään unionin satamavaltiovalvontajärjestelmä muotoillen uudelleen ja vahvistaen unionin aikaisempaa, vuodesta 1995 voimassa ollutta alan lainsäädäntöä. Unionin järjestelmä perustuu aikaisempaan, Pariisissa 26 päivänä tammikuuta 1982 allekirjoitetun satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan (’Pariisin pöytäkirja’) rakenteeseen. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/16/EY (1) esitetään unionin satamavaltiovalvontajärjestelmä muotoillen uudelleen ja vahvistaen unionin aikaisempaa, vuodesta 1995 voimassa ollutta alan lainsäädäntöä. Unionin järjestelmä perustuu aikaisempaan, Pariisissa 26 päivänä tammikuuta 1982 allekirjoitetun satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan (’Pariisin pöytäkirja’) rakenteeseen.

| (5) | Mitä tulee unionin jäsenvaltioihin, direktiivillä 2009/16/EY tietyt Pariisin pöytäkirjan menettelyt, välineet ja toimet tuodaan tosiasiallisesti unionin oikeuden soveltamisalaan. Tietyistä Pariisin pöytäkirjan asianmukaisen toimivaltaisen elimen tekemistä päätöksistä tulee edellä mainitun direktiivin nojalla unionin jäsenvaltioita sitovia. |
| --- | --- |

(5)

Mitä tulee unionin jäsenvaltioihin, direktiivillä 2009/16/EY tietyt Pariisin pöytäkirjan menettelyt, välineet ja toimet tuodaan tosiasiallisesti unionin oikeuden soveltamisalaan. Tietyistä Pariisin pöytäkirjan asianmukaisen toimivaltaisen elimen tekemistä päätöksistä tulee edellä mainitun direktiivin nojalla unionin jäsenvaltioita sitovia.

| (6) | Pariisin pöytäkirjan satamavaltiovalvontakomitea kokoontuu vuosittain ja tekee käsittelyjensä aikana päätökset tietyistä asioista, joilla on oikeusvaikutuksia. |
| --- | --- |

(6)

Pariisin pöytäkirjan satamavaltiovalvontakomitea kokoontuu vuosittain ja tekee käsittelyjensä aikana päätökset tietyistä asioista, joilla on oikeusvaikutuksia.

| (7) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 218 artiklan 9 kohdan nojalla neuvosto tekee komission ehdotuksesta päätöksen sopimuksella perustetussa elimessä unionin puolesta esitettävän kannan vahvistamisesta, silloin kun tämän elimen on annettava säädöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 218 artiklan 9 kohdan nojalla neuvosto tekee komission ehdotuksesta päätöksen sopimuksella perustetussa elimessä unionin puolesta esitettävän kannan vahvistamisesta, silloin kun tämän elimen on annettava säädöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia.

| (8) | Koska Pariisin pöytäkirjan sisäiset säännöt vaikeuttavat unionin puolesta esitettävän kannan vahvistamista SEUT 218 artiklan 9 kohdan mukaisesti hyvissä ajoin satamavaltiovalvontakomitean kutakin yksittäistä kokousta varten, on tässä tapauksessa tehokasta vahvistaa pääperiaatteista ja suuntaviivoista koostuva monivuotinen kanta sekä kehys sen vuosittaista tarkennusta varten. Samanaikaisesti useimmat satamavaltiovalvontakomitean yksittäisissä kokouksissa käsiteltävät aiheet koskevat satamavaltiovalvontaan liittyviä asioita ja kuuluvat yleensä yhden unionin säädöksen, eli direktiivin 2009/16/EY, soveltamisalaan. Pariisin pöytäkirjaan liittyvissä erityisissä olosuhteissa voidaan siitä syystä vahvistaa unionin puolesta esitettävä yleinen kanta useita edellä tarkoitettuja kokouksia varten. |
| --- | --- |

(8)

Koska Pariisin pöytäkirjan sisäiset säännöt vaikeuttavat unionin puolesta esitettävän kannan vahvistamista SEUT 218 artiklan 9 kohdan mukaisesti hyvissä ajoin satamavaltiovalvontakomitean kutakin yksittäistä kokousta varten, on tässä tapauksessa tehokasta vahvistaa pääperiaatteista ja suuntaviivoista koostuva monivuotinen kanta sekä kehys sen vuosittaista tarkennusta varten. Samanaikaisesti useimmat satamavaltiovalvontakomitean yksittäisissä kokouksissa käsiteltävät aiheet koskevat satamavaltiovalvontaan liittyviä asioita ja kuuluvat yleensä yhden unionin säädöksen, eli direktiivin 2009/16/EY, soveltamisalaan. Pariisin pöytäkirjaan liittyvissä erityisissä olosuhteissa voidaan siitä syystä vahvistaa unionin puolesta esitettävä yleinen kanta useita edellä tarkoitettuja kokouksia varten.

| (9) | Unioni ei ole Pariisin pöytäkirjan sopimuspuoli. Neuvoston on sen vuoksi tarpeen valtuuttaa jäsenvaltiot toimimaan unionin puolesta esitettävän kannan mukaisesti ja ilmaisemaan suostumuksensa tulla satamavaltiovalvontakomitean tekemien päätösten sitomiksi. |
| --- | --- |

(9)

Unioni ei ole Pariisin pöytäkirjan sopimuspuoli. Neuvoston on sen vuoksi tarpeen valtuuttaa jäsenvaltiot toimimaan unionin puolesta esitettävän kannan mukaisesti ja ilmaisemaan suostumuksensa tulla satamavaltiovalvontakomitean tekemien päätösten sitomiksi.

| (10) | Valkoisten, harmaiden ja mustien lippuvaltiolistojen laadinnassa tällä hetkellä käytettävän menetelmän seuraukset ovat osoittautuneet suhteettomiksi ja sattumanvaraisiksi niiden lippuvaltioiden kannalta, joilla on pieni laivasto. Vaihtoehtoisen laskentamenetelmän kehittämisessä on samaan aikaan edistytty hitaasti. Näin ollen on tärkeää kehittää ripeästi vaihtoehtoinen menetelmä oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi. |
| --- | --- |

(10)

Valkoisten, harmaiden ja mustien lippuvaltiolistojen laadinnassa tällä hetkellä käytettävän menetelmän seuraukset ovat osoittautuneet suhteettomiksi ja sattumanvaraisiksi niiden lippuvaltioiden kannalta, joilla on pieni laivasto. Vaihtoehtoisen laskentamenetelmän kehittämisessä on samaan aikaan edistytty hitaasti. Näin ollen on tärkeää kehittää ripeästi vaihtoehtoinen menetelmä oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi.

| (11) | Kolmansia maita edustavien Pariisin pöytäkirjan osapuolten kanssa satamavaltiovalvontakomiteassa käytävät tekniset keskustelut ja tekninen yhteistyö ovat keskeisellä sijalla Pariisin pöytäkirjan tehokkuuden ja moitteettoman toiminnan varmistamisessa. |
| --- | --- |

(11)

Kolmansia maita edustavien Pariisin pöytäkirjan osapuolten kanssa satamavaltiovalvontakomiteassa käytävät tekniset keskustelut ja tekninen yhteistyö ovat keskeisellä sijalla Pariisin pöytäkirjan tehokkuuden ja moitteettoman toiminnan varmistamisessa.

| (12) | Tämän päätöksen olisi katettava kausi 2016–2019, |
| --- | --- |

(12)

Tämän päätöksen olisi katettava kausi 2016–2019,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Pariisin pöytäkirjan satamavaltiovalvontakomitean vuosikokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta, silloin kun tämän elimen on tehtävä päätöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, esitetään liitteessä I.

2 artikla

Pariisin pöytäkirjan satamavaltiovalvontakomitean vuosikokouksessa unionin puolesta esitettävän kannan vuosittainen tarkennus toteutetaan liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Niiden jäsenvaltioiden, joita Pariisin pöytäkirja sitoo, on toimittava noudattaen 1 artiklassa tarkoitettua unionin puolesta esitettävää kantaa toimien yhdessä unionin etujen mukaisesti.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2016.

Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2019.

Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2016.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M.H.P VAN DAM

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/16/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta (EUVL L 131, 28.5.2009, s. 57).

1

---

LIITE I

SATAMAVALTIOIDEN SUORITTAMAA VALVONTAA KOSKEVAN PARIISIN YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJAN SATAMAVALTIOVALVONTAKOMITEASSA UNIONIN PUOLESTA ESITETTÄVÄ KANTA

Pääperiaatteet

Pariisin pöytäkirjan satamavaltiovalvontakomiteassa ne jäsenvaltiot, joita Pariisin pöytäkirja sitoo, toimien yhdessä unionin etujen mukaisesti

| a) | pyrkivät saavuttamaan direktiivissä 2009/16/EY asetetut tavoitteet, erityisesti parantamaan meriturvallisuutta, merellistä turvallisuutta, pilaantumisen ehkäisemistä ja asumis- ja työskentelyolosuhteita aluksilla vähentämällä merkittävästi alikuntoisia aluksia soveltaen tiukasti asiaa koskevia yleissopimuksia, kansainvälisiä sääntöjä ja päätöslauselmia; |
| --- | --- |

a)

pyrkivät saavuttamaan direktiivissä 2009/16/EY asetetut tavoitteet, erityisesti parantamaan meriturvallisuutta, merellistä turvallisuutta, pilaantumisen ehkäisemistä ja asumis- ja työskentelyolosuhteita aluksilla vähentämällä merkittävästi alikuntoisia aluksia soveltaen tiukasti asiaa koskevia yleissopimuksia, kansainvälisiä sääntöjä ja päätöslauselmia;

| b) | edistävät sitä, että Pariisin pöytäkirjan osapuolet käyttävät yhdenmukaistettua tapaa panna tehokkaasti täytäntöön nämä kansainväliset vaatimukset lainkäyttövaltaansa kuuluvilla vesillä purjehtivien ja satamiaan käyttävien alusten suhteen; |
| --- | --- |

b)

edistävät sitä, että Pariisin pöytäkirjan osapuolet käyttävät yhdenmukaistettua tapaa panna tehokkaasti täytäntöön nämä kansainväliset vaatimukset lainkäyttövaltaansa kuuluvilla vesillä purjehtivien ja satamiaan käyttävien alusten suhteen;

| c) | työskentelevät yhdessä Pariisin pöytäkirjan puitteissa kattavan tarkastusjärjestelmän aikaansaamiseksi ja tarkastustaakan jakamiseksi tasapuolisesti erityisesti hyväksymällä vuosittain tarkastusvelvoitteen, joka on laadittu Pariisin pöytäkirjan liitteessä 11 esitetyn, sovitun menetelmän mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

työskentelevät yhdessä Pariisin pöytäkirjan puitteissa kattavan tarkastusjärjestelmän aikaansaamiseksi ja tarkastustaakan jakamiseksi tasapuolisesti erityisesti hyväksymällä vuosittain tarkastusvelvoitteen, joka on laadittu Pariisin pöytäkirjan liitteessä 11 esitetyn, sovitun menetelmän mukaisesti;

| d) | työskentelevät Pariisin pöytäkirjan puitteissa, jotta alusten tarkastamista varten on tarvittavat toimivaltaiset viranomaiset, joihin osoitetaan riittävä määrä henkilöstöä ja erityisesti päteviä tarkastajia esimerkiksi henkilöstöä palkkaamalla; |
| --- | --- |

d)

työskentelevät Pariisin pöytäkirjan puitteissa, jotta alusten tarkastamista varten on tarvittavat toimivaltaiset viranomaiset, joihin osoitetaan riittävä määrä henkilöstöä ja erityisesti päteviä tarkastajia esimerkiksi henkilöstöä palkkaamalla;

| e) | varmistavat, että Pariisin pöytäkirjan puitteissa toteutettavat toimenpiteet ovat sopusoinnussa kansainvälisen oikeuden ja erityisesti asiaa koskevien yleissopimusten, kansainvälisten sääntöjen ja päätöslauselmien kanssa, jotka koskevat meriturvallisuutta, merellistä turvallisuutta, pilaantumisen ehkäisemistä ja asumis- ja työskentelyolosuhteita aluksilla; |
| --- | --- |

e)

varmistavat, että Pariisin pöytäkirjan puitteissa toteutettavat toimenpiteet ovat sopusoinnussa kansainvälisen oikeuden ja erityisesti asiaa koskevien yleissopimusten, kansainvälisten sääntöjen ja päätöslauselmien kanssa, jotka koskevat meriturvallisuutta, merellistä turvallisuutta, pilaantumisen ehkäisemistä ja asumis- ja työskentelyolosuhteita aluksilla;

| f) | edistävät yhteisten toimintatapojen kehittämistä muiden satamavaltiovalvontaa suorittavien elinten kanssa; |
| --- | --- |

f)

edistävät yhteisten toimintatapojen kehittämistä muiden satamavaltiovalvontaa suorittavien elinten kanssa;

| g) | varmistavat yhdenmukaisuuden unionin muiden politiikkojen, erityisesti ulkosuhde-, turvallisuus- ja ympäristöpolitiikan sekä muiden politiikkojen kanssa. |
| --- | --- |

g)

varmistavat yhdenmukaisuuden unionin muiden politiikkojen, erityisesti ulkosuhde-, turvallisuus- ja ympäristöpolitiikan sekä muiden politiikkojen kanssa.

Suuntaviivat

Ne jäsenvaltiot, joita Pariisin pöytäkirja sitoo, pyrkivät yhdessä unionin etujen mukaisesti toimien antamaan tukensa seuraaville Pariisin pöytäkirjan mukaisille toimille:

| A. | sen varmistamiseksi, että unionin satamavaltiovalvontajärjestelmä toimii direktiivin 2009/16/EY mukaisesti ongelmitta vuodesta toiseen, hyväksytään






  1. | seuraavat alusten riskiprofiilien osatekijät, joita käytetään tarkastettavien alusten valinnassa:






  a) | valkoinen, harmaa ja musta lippuvaltiolista Pariisin pöytäkirjassa kehitetyn ja komission asetuksen (EU) N:o 801/2010 (1) liitteessä esitetyn kaavan mukaisesti; |
| --- | --- | --- | --- |

A.

sen varmistamiseksi, että unionin satamavaltiovalvontajärjestelmä toimii direktiivin 2009/16/EY mukaisesti ongelmitta vuodesta toiseen, hyväksytään

1.

seuraavat alusten riskiprofiilien osatekijät, joita käytetään tarkastettavien alusten valinnassa:

a)

valkoinen, harmaa ja musta lippuvaltiolista Pariisin pöytäkirjassa kehitetyn ja komission asetuksen (EU) N:o 801/2010 (1) liitteessä esitetyn kaavan mukaisesti;

| b) | hyväksyttyjen laitosten toimintaa koskeva lista satamavaltiovalvontakomitean 37. istunnossaan (esityslistan 4.5.2 kohta) toukokuussa 2004 hyväksymän menetelmän mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

hyväksyttyjen laitosten toimintaa koskeva lista satamavaltiovalvontakomitean 37. istunnossaan (esityslistan 4.5.2 kohta) toukokuussa 2004 hyväksymän menetelmän mukaisesti;

| c) | puutteiden ja pysäytysten keskimääräinen suhteellinen osuus yhtiön toiminnan laatua kuvaavaa kaavaa varten komission asetuksen (EU) N:o 802/2010 (2) liitteen perusteella. |
| --- | --- |

c)

puutteiden ja pysäytysten keskimääräinen suhteellinen osuus yhtiön toiminnan laatua kuvaavaa kaavaa varten komission asetuksen (EU) N:o 802/2010 (2) liitteen perusteella.

| 2. | Pariisin pöytäkirjan menettelyjen ja suuntaviivojen muutokset tai päivitykset, joiden oikeusvaikutukset ovat sopusoinnussa direktiivissä 2009/16/EY asetettujen tavoitteiden kanssa ja joilla pyritään erityisesti parantamaan meriturvallisuutta, merellistä turvallisuutta, pilaantumisen ehkäisemistä ja asumis- ja työskentelyolosuhteita aluksilla. |
| --- | --- |

2.

Pariisin pöytäkirjan menettelyjen ja suuntaviivojen muutokset tai päivitykset, joiden oikeusvaikutukset ovat sopusoinnussa direktiivissä 2009/16/EY asetettujen tavoitteiden kanssa ja joilla pyritään erityisesti parantamaan meriturvallisuutta, merellistä turvallisuutta, pilaantumisen ehkäisemistä ja asumis- ja työskentelyolosuhteita aluksilla.

| B. | kehitetään mahdollisimman pian vaihtoehtoinen menetelmä valkoisen, harmaan ja mustan lippuvaltiolistan laatimiseksi, jotta se olisi oikeudenmukainen laivaston koosta riippumatta. |
| --- | --- |

B.

kehitetään mahdollisimman pian vaihtoehtoinen menetelmä valkoisen, harmaan ja mustan lippuvaltiolistan laatimiseksi, jotta se olisi oikeudenmukainen laivaston koosta riippumatta.

---

(1)  Komission asetus (EU) N:o 801/2010, annettu 13 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/16/EY 10 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta lippuvaltioon liittyvien perusteiden osalta (EUVL L 241, 14.9.2010, s. 1).

(2)  Komission asetus (EU) N:o 802/2010, annettu 13 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/16/EY 10 artiklan 3 kohdan ja 27 artiklan täytäntöönpanosta yhtiön toiminnan osalta (EUVL L 241, 14.9.2010, s. 4).

---

LIITE II

SATAMAVALTIOIDEN SUORITTAMAA VALVONTAA KOSKEVAN PARIISIN YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJAN SATAMAVALTIOVALVONTAKOMITEASSA UNIONIN PUOLESTA ESITETTÄVÄN KANNAN VUOSITTAINEN TARKENNUS

Ennen Pariisin pöytäkirjan satamavaltiovalvontakomitean kutakin vuosikokousta on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta unionin puolesta ilmaistavassa kannassa otettaisiin huomioon kaikki Euroopan komissiolle toimitetut asiaankuuluvat tiedot ja kaikki sellaiset käsiteltävät asiakirjat, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan liitteessä I esitettyjen pääperiaatteiden ja suuntaviivojen mukaisesti.

Tätä tarkoitusta varten ja kyseisten tietojen pohjalta komission yksiköiden on toimitettava neuvostolle tai sen valmisteluelimille riittävän ajoissa ennen satamavaltiovalvontakomitean kokousta aiottua unionin kantaa koskevat yksityiskohdat sisältävä valmisteluasiakirja tarkastelua ja hyväksyntää varten.

---

| 17.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 72/57 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 72/57

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2016/382,

annettu 15 päivänä maaliskuuta 2016,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY mukaisesta Saksan toteuttamasta toimenpiteestä, jolla kielletään kaapelinkuorintakonetyypin markkinoille saattaminen

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 1520)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Saksa ilmoitti direktiivin 2006/42/EY 11 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti komissiolle toimenpiteestä, jolla kielletään saattamasta markkinoille tyyppiä QJ-001 olevaa kaapelinkuorintakonetta, jota valmistaa Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing, Kiina, ja jakelee Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berliini. |
| --- | --- |

(1)

Saksa ilmoitti direktiivin 2006/42/EY 11 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti komissiolle toimenpiteestä, jolla kielletään saattamasta markkinoille tyyppiä QJ-001 olevaa kaapelinkuorintakonetta, jota valmistaa Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing, Kiina, ja jakelee Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berliini.

| (2) | Perusteluksi toimenpiteelle ilmoitetaan se, että kaapelinkuorintakone ei täytä direktiivin 2006/42/EY liitteessä I vahvistettuja olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia. |
| --- | --- |

(2)

Perusteluksi toimenpiteelle ilmoitetaan se, että kaapelinkuorintakone ei täytä direktiivin 2006/42/EY liitteessä I vahvistettuja olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.

| (3) | Direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.2.4.3 kohdan (”Hätäpysäytys”) vaatimusten mukaan koneessa on oltava yksi tai useampia hätäpysäytyslaitteita, joiden avulla todellinen tai uhkaava vaara voidaan torjua. Tästä voidaan poiketa a) koneissa, joissa hätäpysäytyslaite ei vähentäisi riskiä joko siksi, että se ei lyhentäisi pysäytysaikaa, tai siksi, että se ei mahdollistaisi niitä erityistoimenpiteitä, joita riskin hallitsemiseksi tarvitaan, b) käsinkannateltavissa ja/tai -ohjattavissa koneissa. Vaikka kaapelinkuorintakone ei kuulu poikkeuksen soveltamisalaan, siinä ei ollut hätäpysäytyskytkintä. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.2.4.3 kohdan (”Hätäpysäytys”) vaatimusten mukaan koneessa on oltava yksi tai useampia hätäpysäytyslaitteita, joiden avulla todellinen tai uhkaava vaara voidaan torjua. Tästä voidaan poiketa a) koneissa, joissa hätäpysäytyslaite ei vähentäisi riskiä joko siksi, että se ei lyhentäisi pysäytysaikaa, tai siksi, että se ei mahdollistaisi niitä erityistoimenpiteitä, joita riskin hallitsemiseksi tarvitaan, b) käsinkannateltavissa ja/tai -ohjattavissa koneissa. Vaikka kaapelinkuorintakone ei kuulu poikkeuksen soveltamisalaan, siinä ei ollut hätäpysäytyskytkintä.

| (4) | Direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevassa 1.3.7 kohdassa (”Liikkuvista osista aiheutuvat riskit”) vaaditaan, että koneen liikkuvat osat on suunniteltava ja rakennettava niin, että kosketuksesta aiheutuvat ja onnettomuuksiin mahdollisesti johtavat riskit estetään, tai jos riskejä ei saada poistetuksi, ne on varustettava suojuksilla tai turvalaitteilla. Kaapelinkuorintakoneessa oli seuraavat puutteet:






  — | liikkuvista osista johtuva riski turvalaitteiden puuttumisen vuoksi; tässä tapauksessa näkyvillä oleva kiilahihna, |
| --- | --- | --- |

(4)

Direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevassa 1.3.7 kohdassa (”Liikkuvista osista aiheutuvat riskit”) vaaditaan, että koneen liikkuvat osat on suunniteltava ja rakennettava niin, että kosketuksesta aiheutuvat ja onnettomuuksiin mahdollisesti johtavat riskit estetään, tai jos riskejä ei saada poistetuksi, ne on varustettava suojuksilla tai turvalaitteilla. Kaapelinkuorintakoneessa oli seuraavat puutteet:

—

liikkuvista osista johtuva riski turvalaitteiden puuttumisen vuoksi; tässä tapauksessa näkyvillä oleva kiilahihna,

| — | riittämätön etäisyys vaaravyöhykkeestä; tässä tapauksessa kädet voivat joutua kaapelinohjaimilta teloille vievälle alueelle, jos varoetäisyyksiä ei noudateta. |
| --- | --- |

—

riittämätön etäisyys vaaravyöhykkeestä; tässä tapauksessa kädet voivat joutua kaapelinohjaimilta teloille vievälle alueelle, jos varoetäisyyksiä ei noudateta.

| (5) | Direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.7.1 kohdan (”Koneessa olevat tiedot ja varoitukset”) mukaan kirjalliset tai suulliset tiedot ja varoitukset on ilmaistava yhdellä tai useammalla yhteisön kielellä, jotka se jäsenvaltio, jossa kone saatetaan markkinoille ja/tai otetaan käyttöön, voi määritellä perustamissopimuksen mukaisesti ja joihin voidaan pyynnöstä lisätä toisinnot muilla käyttäjien ymmärtämillä yhteisön virallisilla kielillä. Kaapelinkuorintakoneen tapauksessa ohjekirjassa olevat varoitusmerkinnät oli annettu vain englanninkielisinä. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.7.1 kohdan (”Koneessa olevat tiedot ja varoitukset”) mukaan kirjalliset tai suulliset tiedot ja varoitukset on ilmaistava yhdellä tai useammalla yhteisön kielellä, jotka se jäsenvaltio, jossa kone saatetaan markkinoille ja/tai otetaan käyttöön, voi määritellä perustamissopimuksen mukaisesti ja joihin voidaan pyynnöstä lisätä toisinnot muilla käyttäjien ymmärtämillä yhteisön virallisilla kielillä. Kaapelinkuorintakoneen tapauksessa ohjekirjassa olevat varoitusmerkinnät oli annettu vain englanninkielisinä.

| (6) | Direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevassa 1.7.4.2 kohdassa (”Ohjeiden sisältö”) täsmennetään tiedot, jotka jokaisessa ohjekirjassa on oltava. Kaapelinkuorintakoneen ohjekirjassa ei ollut tietoja sellaisista jäännösriskeistä, joita on jäänyt jäljelle toteutetuista luontaisesti turvallisista suunnittelutoimenpiteistä, suojausteknisistä toimenpiteistä ja täydentävistä suojaustoimenpiteistä huolimatta, eikä melupäästöjä koskevia tietoja, kuten 1.7.4.2 kohdan l alakohdassa edellytetään. Piirustukset, kaaviot, kuvaukset ja selitykset, jotka ovat koneen käytön, huollon ja korjauksen sekä sen oikean toiminnan tarkistamisen kannalta tarpeelliset ja joita edellytetään 1.7.4.2 kohdan e alakohdassa, puuttuivat suurelta osin tai olivat epäselviä. |
| --- | --- |

(6)

Direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevassa 1.7.4.2 kohdassa (”Ohjeiden sisältö”) täsmennetään tiedot, jotka jokaisessa ohjekirjassa on oltava. Kaapelinkuorintakoneen ohjekirjassa ei ollut tietoja sellaisista jäännösriskeistä, joita on jäänyt jäljelle toteutetuista luontaisesti turvallisista suunnittelutoimenpiteistä, suojausteknisistä toimenpiteistä ja täydentävistä suojaustoimenpiteistä huolimatta, eikä melupäästöjä koskevia tietoja, kuten 1.7.4.2 kohdan l alakohdassa edellytetään. Piirustukset, kaaviot, kuvaukset ja selitykset, jotka ovat koneen käytön, huollon ja korjauksen sekä sen oikean toiminnan tarkistamisen kannalta tarpeelliset ja joita edellytetään 1.7.4.2 kohdan e alakohdassa, puuttuivat suurelta osin tai olivat epäselviä.

| (7) | Komissio kehotti yrityksiä Fringo GmbH&Co.KG ja City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing esittämään huomautuksensa Saksan toteuttamasta toimenpiteestä. Vastausta ei saatu. |
| --- | --- |

(7)

Komissio kehotti yrityksiä Fringo GmbH&Co.KG ja City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing esittämään huomautuksensa Saksan toteuttamasta toimenpiteestä. Vastausta ei saatu.

| (8) | Saksan viranomaisten toimittaman näytön tarkastelu vahvistaa, että tyyppiä QJ-001 oleva kaapelinkuorintakone, jota valmistaa Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing, Kiina, ja jota jakelee Fringo GmbH&Co.KG, Saksa, ei vastaa direktiivin 2006/42/EY 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia ja että tämä vaatimustenvastaisuus aiheuttaa käyttäjille vakavan loukkaantumisvaaran. Sen vuoksi on aiheellista pitää Saksan toteuttamaa toimenpidettä perusteltuna, |
| --- | --- |

(8)

Saksan viranomaisten toimittaman näytön tarkastelu vahvistaa, että tyyppiä QJ-001 oleva kaapelinkuorintakone, jota valmistaa Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing, Kiina, ja jota jakelee Fringo GmbH&Co.KG, Saksa, ei vastaa direktiivin 2006/42/EY 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia ja että tämä vaatimustenvastaisuus aiheuttaa käyttäjille vakavan loukkaantumisvaaran. Sen vuoksi on aiheellista pitää Saksan toteuttamaa toimenpidettä perusteltuna,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Saksan toteuttama toimenpide, jolla kielletään saattamasta markkinoille tyyppiä QJ-001 olevaa kaapelinkuorintakonetta, jota valmistaa Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing, Kiina, ja jota jakelee Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berliini, on perusteltu.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2016.

Komission puolesta

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.

1

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 17.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 72/59 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 72/59

---

AKT–EU-SUURLÄHETTILÄSKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2016,

annettu 7 päivänä maaliskuuta 2016,

yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) varainhoitosääntöjä koskevien poikkeusten hyväksymisestä [2016/383]

AKT–EU-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen (1) liitteen III ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan,

ottaa huomioon yritysten kehittämiskeskuksen varainhoitosäännöistä 17 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 5/2004 (2),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, liitteen III mukaan AKT–EU-suurlähettiläskomitea valvoo YKK:n yleisstrategiaa ja sen hallintoneuvoston työskentelyä. |
| --- | --- |

(1)

Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, liitteen III mukaan AKT–EU-suurlähettiläskomitea valvoo YKK:n yleisstrategiaa ja sen hallintoneuvoston työskentelyä.

| (2) | AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteen III mukaan YKK:n hallintoneuvosto vahvistaa varainhoito-, henkilöstö- ja toimintasäännöt. |
| --- | --- |

(2)

AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteen III mukaan YKK:n hallintoneuvosto vahvistaa varainhoito-, henkilöstö- ja toimintasäännöt.

| (3) | AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksellä N:o 8/2005 (3) hyväksytyissä yritysten kehittämiskeskuksen perussäännöissä ja työjärjestyksessä, jäljempänä ’YKK:n perussäännöt’, ja AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätöksessä N:o 5/2004 (4), jäljempänä ’YKK:n varainhoitosäännöt’, varmistetaan, että AKT–EU-suurlähettiläskomitea huolehtii tiedottamisesta ja valvonnasta. |
| --- | --- |

(3)

AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksellä N:o 8/2005 (3) hyväksytyissä yritysten kehittämiskeskuksen perussäännöissä ja työjärjestyksessä, jäljempänä ’YKK:n perussäännöt’, ja AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätöksessä N:o 5/2004 (4), jäljempänä ’YKK:n varainhoitosäännöt’, varmistetaan, että AKT–EU-suurlähettiläskomitea huolehtii tiedottamisesta ja valvonnasta.

| (4) | AKT–EU-ministerineuvosto sopi Nairobissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2014 pidetyn 39. istuntonsa yhteisessä julkilausumassa, että toteutetaan YKK:n hallittu sulkeminen ja muutetaan AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitettä III sekä siirretään tätä varten AKT–EU-suurlähettiläskomitealle toimivalta viedä asiaa eteenpäin, jotta voidaan tehdä tarvittavat päätökset. |
| --- | --- |

(4)

AKT–EU-ministerineuvosto sopi Nairobissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2014 pidetyn 39. istuntonsa yhteisessä julkilausumassa, että toteutetaan YKK:n hallittu sulkeminen ja muutetaan AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitettä III sekä siirretään tätä varten AKT–EU-suurlähettiläskomitealle toimivalta viedä asiaa eteenpäin, jotta voidaan tehdä tarvittavat päätökset.

| (5) | AKT–EU-suurlähettiläskomitea muistuttaa päätöksessään N:o 4/2014 (5), että YKK:n sulkemisessa on noudatettava AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä III vahvistettua YKK:n valvontaviranomaisten toimivaltaa ja AKT–EU-ministerineuvoston yhteisessä julkilausumassaan vahvistamia ehtoja. |
| --- | --- |

(5)

AKT–EU-suurlähettiläskomitea muistuttaa päätöksessään N:o 4/2014 (5), että YKK:n sulkemisessa on noudatettava AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä III vahvistettua YKK:n valvontaviranomaisten toimivaltaa ja AKT–EU-ministerineuvoston yhteisessä julkilausumassaan vahvistamia ehtoja.

| (6) | YKK:n hallintoneuvoston AKT–EU-suurlähettiläskomitealle 19 päivänä lokakuuta 2015 päivätyllä kirjeellä esittämässä pyynnössä selitetään, että osana YKK:n sulkemista YKK:n hallintoneuvosto haluaa poiketa YKK:n varainhoitosääntöjen 27 artiklan 1 ja 5 kohdasta sekä hakee tälle ennakkohyväksyntää valvontaviranomaisilta. |
| --- | --- |

(6)

YKK:n hallintoneuvoston AKT–EU-suurlähettiläskomitealle 19 päivänä lokakuuta 2015 päivätyllä kirjeellä esittämässä pyynnössä selitetään, että osana YKK:n sulkemista YKK:n hallintoneuvosto haluaa poiketa YKK:n varainhoitosääntöjen 27 artiklan 1 ja 5 kohdasta sekä hakee tälle ennakkohyväksyntää valvontaviranomaisilta.

| (7) | Muutokset YKK:n varainhoitosääntöihin ja YKK:n henkilöstösääntöihin (6) tai poikkeukset niistä edellyttävät joustavaa menettelyä YKK:n hallitusta sulkemisesta mahdollisesti aiheutuvista tarpeista riippuen. |
| --- | --- |

(7)

Muutokset YKK:n varainhoitosääntöihin ja YKK:n henkilöstösääntöihin (6) tai poikkeukset niistä edellyttävät joustavaa menettelyä YKK:n hallitusta sulkemisesta mahdollisesti aiheutuvista tarpeista riippuen.

| (8) | Vaatimuksia, jotka koskevat tilintarkastusyrityksen valitsemista kolmen vuoden kaudeksi YKK:n varainhoitosääntöjen 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja vaatimusta, jonka mukaan tämän yrityksen on laadittava vuosittain sääntömääräinen tilintarkastuskertomus varainhoitosääntöjen 27 artiklan 5 kohdan mukaisesti, on mukautettava, jotta varmistetaan tehokkaampi menettely keskusta suljettaessa, |
| --- | --- |

(8)

Vaatimuksia, jotka koskevat tilintarkastusyrityksen valitsemista kolmen vuoden kaudeksi YKK:n varainhoitosääntöjen 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja vaatimusta, jonka mukaan tämän yrityksen on laadittava vuosittain sääntömääräinen tilintarkastuskertomus varainhoitosääntöjen 27 artiklan 5 kohdan mukaisesti, on mukautettava, jotta varmistetaan tehokkaampi menettely keskusta suljettaessa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   AKT–EU-suurlähettiläskomitea antaa välittömin oikeusvaikutuksin myönteisen lausunnon YKK:n varainhoitosääntöjen 27 artiklan 1 ja 5 kohtaa koskevasta poikkeuksesta.

2.   Poiketen siitä, mitä YKK:n varainhoitosääntöjen 27 artiklan 1 kohdassa säädetään, YKK voi valita tilintarkastusyrityksen neljän vuoden kaudeksi varainhoitovuosille 2013–2016. Tilintarkastusyritys on valittava YKK:n varainhoitosääntöjen hankintamenettelyjen mukaisesti.

Poiketen siitä, mitä YKK:n varainhoitosääntöjen 27 artiklan 5 kohdassa säädetään, monivuotinen tilintarkastus käynnistetään vuosista, joita ei ole vielä tarkastettu, ja YKK:n hallintoneuvostolle esitetään yksi ainoa loppukertomus.

2 artikla

AKT–EU-suurlähettiläskomitea valtuuttaa YKK:n hallintoneuvoston tekemään poikkeuksen YKK:n varainhoitosäännöistä ja YKK:n henkilöstösäännöistä ja/tai muuttamaan niitä YKK:n hallitusta sulkemisesta mahdollisesti aiheutuvista tarpeista riippuen. YKK:n hallintoneuvoston on välittömästi ilmoitettava AKT–EU-suurlähettiläskomitealle päätöksistä, jotka koskevat poikkeuksen tekemistä YKK:n säännöistä ja/tai niiden muuttamista.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2016.

AKT–EU-suurlähettiläskomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. DE GOOIJER

---

(1)  Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettu sopimus (EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27) ja Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 allekirjoitetulla sopimuksella (EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3).

1

(2)  
  EUVL L 70, 9.3.2006, s. 52.

2

(3)  
  EUVL L 66, 8.3.2006, s. 16.

3

(4)  AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 5/2004, tehty 17 päivänä joulukuuta 2004, yritysten kehittämiskeskuksen varainhoitosäännöistä (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 52).

4

(5)  
  EUVL L 330, 15.11.2014, s. 61.

5

(6)  
  EUVL L 348, 30.12.2005, s. 54.

6

---

| 17.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 72/61 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 72/61

---

AKT–EU-SUURLÄHETTILÄSKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/2016,

annettu 7 päivänä maaliskuuta 2016,

yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) hallintoneuvoston jäsenten nimittämisestä [2016/384]

AKT–EU-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (1), sellaisena kuin se on muutettuna ensimmäistä kertaa Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 (2) ja toista kertaa Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 (3), ja erityisesti sen liitteessä III olevan 2 artiklan 6 kohdan,

ottaa huomioon yritysten kehittämiskeskuksen perussäännöistä ja työjärjestyksestä 20 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 8/2005 (4) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) perussääntöjen ja työjärjestyksen 9 artiklassa määrätään, että suurlähettiläskomitea nimittää hallintoneuvoston jäsenet enintään viiden vuoden toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) perussääntöjen ja työjärjestyksen 9 artiklassa määrätään, että suurlähettiläskomitea nimittää hallintoneuvoston jäsenet enintään viiden vuoden toimikaudeksi.

| (2) | Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston, joka nimitettiin AKT–EU-suurlähettiläskomitean 30 päivänä heinäkuuta 2013 antamalla päätöksellä N:o 3/2013 (5), kolmen AKT-jäsenen toimikausi, jota muutettiin AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksellä N:o 2/2014 (6), päättyy 6. syyskuuta 2018 tai kun keskus suljetaan, riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi. |
| --- | --- |

(2)

Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston, joka nimitettiin AKT–EU-suurlähettiläskomitean 30 päivänä heinäkuuta 2013 antamalla päätöksellä N:o 3/2013 (5), kolmen AKT-jäsenen toimikausi, jota muutettiin AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksellä N:o 2/2014 (6), päättyy 6. syyskuuta 2018 tai kun keskus suljetaan, riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi.

| (3) | Yksi paikka on tullut avoimeksi yhden jäsenen erottua. |
| --- | --- |

(3)

Yksi paikka on tullut avoimeksi yhden jäsenen erottua.

| (4) | Näin ollen on tarpeen nimittää uusi jäsen hallintoneuvostoon jäljellä olevaksi toimikaudeksi, |
| --- | --- |

(4)

Näin ollen on tarpeen nimittää uusi jäsen hallintoneuvostoon jäljellä olevaksi toimikaudeksi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimitetään seuraava henkilö YKK:n hallintoneuvoston jäseneksi Maria MACHAILO-ELLISin tilalle:

| — | Lekwalo Leta MOSIENYANE. |
| --- | --- |

—

Lekwalo Leta MOSIENYANE.

2 artikla

Rajoittamatta myöhempiä päätöksiä, joita komitea saattaa toimivaltansa puitteissa joutua tekemään, jäljellä olevana toimikautena, joka päättyy 6 päivänä syyskuuta 2018 tai kun keskus suljetaan, riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi, yritystoiminnan kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston kokoonpano on seuraava:

| | Jacek ADAMSKI |
| --- | --- |

Jacek ADAMSKI

| | Martin BENKO |
| --- | --- |

Martin BENKO

| | Nicole BOLLEN |
| --- | --- |

Nicole BOLLEN

| | John Atkins ARUHURI |
| --- | --- |

John Atkins ARUHURI

| | Lekwalo Leta MOSIENYANE |
| --- | --- |

Lekwalo Leta MOSIENYANE

| | Félix MOUKO. |
| --- | --- |

Félix MOUKO.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Sitä voidaan tarkistaa milloin tahansa keskuksen tilanteen perusteella.

Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2016.

AKT–EU-suurlähettiläskomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. DE GOOIJER

---

(1)  
  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27).

2

(3)  Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta toisen kerran (EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3).

3

(4)  
  EUVL L 66, 8.3.2006, s. 16.

4

(5)  
  EUVL L 263, 5.10.2013, s. 18.

5

(6)  AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 2/2014, annettu 5 päivänä elokuuta 2014, yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) hallintoneuvoston jäsenten nimittämisestä (EUVL L 245, 20.8.2014, s. 9).

6

---

| 17.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 72/63 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 72/63

---

EU–NORJA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2016,

annettu 8 päivänä helmikuuta 2016,

Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta [2016/385]

SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1973 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 11 artiklan,

ottaa huomioon käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 (2), jäljempänä ’pöytäkirja N:o 3’,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen 11 artiklassa viitataan pöytäkirjaan N:o 3, jossa vahvistetaan alkuperäsäännöt ja määrätään alkuperäkumulaatiosta EU:n, Norjan, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Islannin, Turkin, Färsaarten ja Euro–Välimeri-kumppanuuteen osallistuvien eli Algerian, Egyptin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Marokon, Palestiinan (3), Syyrian ja Tunisian välillä. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen 11 artiklassa viitataan pöytäkirjaan N:o 3, jossa vahvistetaan alkuperäsäännöt ja määrätään alkuperäkumulaatiosta EU:n, Norjan, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Islannin, Turkin, Färsaarten ja Euro–Välimeri-kumppanuuteen osallistuvien eli Algerian, Egyptin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Marokon, Palestiinan (3), Syyrian ja Tunisian välillä.

| (2) | Pöytäkirjassa N:o 3 olevassa 39 artiklassa määrätään, että 29 artiklassa säädetty sekakomitea voi päättää mainitun pöytäkirjan määräysten muuttamisesta. |
| --- | --- |

(2)

Pöytäkirjassa N:o 3 olevassa 39 artiklassa määrätään, että 29 artiklassa säädetty sekakomitea voi päättää mainitun pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.

| (3) | Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (4), jäljempänä ’yleissopimus’, tarkoituksena on korvata Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen maiden välillä tällä hetkellä voimassa olevat alkuperäsääntöpöytäkirjat yhdellä oikeudellisella asiakirjalla. |
| --- | --- |

(3)

Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (4), jäljempänä ’yleissopimus’, tarkoituksena on korvata Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen maiden välillä tällä hetkellä voimassa olevat alkuperäsääntöpöytäkirjat yhdellä oikeudellisella asiakirjalla.

| (4) | EU ja Norja allekirjoittivat yleissopimuksen 15 päivänä kesäkuuta 2011. |
| --- | --- |

(4)

EU ja Norja allekirjoittivat yleissopimuksen 15 päivänä kesäkuuta 2011.

| (5) | EU talletti hyväksymiskirjansa yleissopimuksen tallettajalle 26 päivänä maaliskuuta 2012 ja Norja 9 päivänä marraskuuta 2011. Näin ollen yleissopimus tuli voimaan sen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti EU:n osalta 1 päivänä toukokuuta 2012 ja Norjan osalta 1 päivänä tammikuuta 2012. |
| --- | --- |

(5)

EU talletti hyväksymiskirjansa yleissopimuksen tallettajalle 26 päivänä maaliskuuta 2012 ja Norja 9 päivänä marraskuuta 2011. Näin ollen yleissopimus tuli voimaan sen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti EU:n osalta 1 päivänä toukokuuta 2012 ja Norjan osalta 1 päivänä tammikuuta 2012.

| (6) | Vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujat ja Moldovan tasavalta on otettu tällä yleissopimuksella mukaan Paneurooppa-Välimerivyöhykkeen alkuperäkumulaatiojärjestelmään. |
| --- | --- |

(6)

Vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujat ja Moldovan tasavalta on otettu tällä yleissopimuksella mukaan Paneurooppa-Välimerivyöhykkeen alkuperäkumulaatiojärjestelmään.

| (7) | Sopimuksen pöytäkirjaa N:o 3 olisi sen vuoksi muutettava siten, että siinä viitataan yleissopimukseen, |
| --- | --- |

(7)

Sopimuksen pöytäkirjaa N:o 3 olisi sen vuoksi muutettava siten, että siinä viitataan yleissopimukseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskeva sopimuksen pöytäkirja N:o 3 tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2015.

Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2016.

Sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Petros SOURMELIS

---

(1)  
  EYVL L 171, 27.6.1973, s. 2.

1

(2)  
  EUVL L 117, 2.5.2006, s. 2.

2

(3)  Tätä nimitystä ei pidä tulkita Palestiinan valtion tunnustamiseksi, eikä se vaikuta asiaa koskeviin yksittäisten jäsenvaltioiden kantoihin.

3

(4)  
  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.

4

---

LIITE

Pöytäkirja N:o 3

käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä

1 artikla

Sovellettavat alkuperäsäännöt

Tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi sovelletaan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (1), jäljempänä ’yleissopimus’, lisäystä I ja lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä.

Kaikki etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen lisäyksessä I ja lisäyksen II asiaankuuluvissa määräyksissä olevat viittaukset ”asiaankuuluvaan yleissopimukseen” katsotaan viittauksiksi tähän sopimukseen.

2 artikla

Riitojen ratkaiseminen

Jos yleissopimuksen lisäyksessä I olevassa 32 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riita, jota tarkastusta pyytävät ja sen suorittamisesta vastuussa olevat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, asia saatetaan sekakomitean ratkaistavaksi.

Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.

3 artikla

Pöytäkirjan muuttaminen

Sekakomitea voi päättää muuttaa tämän pöytäkirjan määräyksiä.

4 artikla

Yleissopimuksen irtisanominen

1.   Jos joko EU tai Norja ilmoittaa kirjallisesti yleissopimuksen tallettajalle aikeestaan irtisanoa yleissopimus sen 9 artiklan mukaisesti, EU ja Norja aloittavat viipymättä alkuperäsääntöjä koskevat neuvottelut tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.

2.   Yleissopimuksen lisäyksen I alkuperäsääntöjä ja soveltuvin osin sen lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä, sellaisina kuin niitä sovelletaan irtisanomishetkellä, sovelletaan edelleen tähän sopimukseen tällaisten uudelleen neuvoteltujen alkuperäsääntöjen voimaantuloon asti. Yleissopimuksen lisäyksen I alkuperäsääntöjä ja soveltuvin osin sen lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä tulkitaan kuitenkin irtisanomishetkellä siten, että ainoastaan EU:n ja Norjan välinen kahdenvälinen kumulaatio on sallittua.

5 artikla

Siirtymämääräykset – kumulaatio

Sen estämättä, mitä yleissopimuksen lisäyksessä I olevan 16 artiklan 5 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa määrätään, silloin kun kumulaatioon osallistuvien joukossa on ainoastaan EFTA-valtioita, Färsaaret, EU, Turkki, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvia maita tai alueita ja Moldovan tasavalta, alkuperäselvityksenä voidaan käyttää EUR.1-tavaratodistusta tai alkuperäilmoitusta.

---

(1)  
  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.

1

---

| 17.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 72/66 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 72/66

---

EU–ISLANTI-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2016,

annettu 17 päivänä helmikuuta 2016,

Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen sisältyvän, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta [2016/386]

SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 11 artiklan,

ottaa huomioon käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan sopimuksen pöytäkirjan N:o 3, jäljempänä ’pöytäkirja N:o 3’,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen 11 artiklassa viitataan pöytäkirjaan N:o 3, jossa vahvistetaan alkuperäsäännöt ja määrätään alkuperäkumulaatiosta EU:n, Islannin, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Norjan, Turkin, Färsaarten ja Euro–Välimeri-kumppanuuteen osallistuvien eli Algerian, Egyptin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Marokon, Palestiinan (2), Syyrian ja Tunisian välillä. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen 11 artiklassa viitataan pöytäkirjaan N:o 3, jossa vahvistetaan alkuperäsäännöt ja määrätään alkuperäkumulaatiosta EU:n, Islannin, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Norjan, Turkin, Färsaarten ja Euro–Välimeri-kumppanuuteen osallistuvien eli Algerian, Egyptin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Marokon, Palestiinan (2), Syyrian ja Tunisian välillä.

| (2) | Pöytäkirjassa N:o 3 olevassa 39 artiklassa määrätään, että 30 artiklassa määrätty sekakomitea voi päättää mainitun pöytäkirjan määräysten muuttamisesta. |
| --- | --- |

(2)

Pöytäkirjassa N:o 3 olevassa 39 artiklassa määrätään, että 30 artiklassa määrätty sekakomitea voi päättää mainitun pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.

| (3) | Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (3), jäljempänä ’yleissopimus’, tarkoituksena on korvata Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen maiden välillä tällä hetkellä voimassa olevat alkuperäsääntöpöytäkirjat yhdellä oikeudellisella asiakirjalla. |
| --- | --- |

(3)

Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (3), jäljempänä ’yleissopimus’, tarkoituksena on korvata Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen maiden välillä tällä hetkellä voimassa olevat alkuperäsääntöpöytäkirjat yhdellä oikeudellisella asiakirjalla.

| (4) | EU allekirjoitti yleissopimuksen 15 päivänä kesäkuuta 2011 ja Islanti 30 päivänä kesäkuuta 2011. |
| --- | --- |

(4)

EU allekirjoitti yleissopimuksen 15 päivänä kesäkuuta 2011 ja Islanti 30 päivänä kesäkuuta 2011.

| (5) | EU talletti hyväksymiskirjansa yleissopimuksen tallettajalle 26 päivänä maaliskuuta 2012 ja Islanti 12 päivänä maaliskuuta 2012. Näin ollen yleissopimus tuli voimaan sen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti EU:n ja Islannin osalta 1 päivänä toukokuuta 2012. |
| --- | --- |

(5)

EU talletti hyväksymiskirjansa yleissopimuksen tallettajalle 26 päivänä maaliskuuta 2012 ja Islanti 12 päivänä maaliskuuta 2012. Näin ollen yleissopimus tuli voimaan sen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti EU:n ja Islannin osalta 1 päivänä toukokuuta 2012.

| (6) | Vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujat ja Moldovan tasavalta on otettu tällä yleissopimuksella mukaan Paneurooppa-Välimerivyöhykkeen alkuperäkumulaatiojärjestelmään. |
| --- | --- |

(6)

Vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujat ja Moldovan tasavalta on otettu tällä yleissopimuksella mukaan Paneurooppa-Välimerivyöhykkeen alkuperäkumulaatiojärjestelmään.

| (7) | Sopimuksen pöytäkirjaa N:o 3 olisi sen vuoksi muutettava siten, että siinä viitataan yleissopimukseen, |
| --- | --- |

(7)

Sopimuksen pöytäkirjaa N:o 3 olisi sen vuoksi muutettava siten, että siinä viitataan yleissopimukseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskeva sopimuksen pöytäkirja N:o 3 tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2015.

Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2016.

Sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Petros SOURMELIS

---

(1)  
  EYVL L 301, 31.12.1972, s. 2.

1

(2)  Tätä nimitystä ei pidä tulkita Palestiinan valtion tunnustamiseksi, eikä se vaikuta asiaa koskeviin yksittäisten jäsenvaltioiden kantoihin.

2

(3)  
  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.

3

---

LIITE

Pöytäkirja N:o 3

käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä

1 artikla

Sovellettavat alkuperäsäännöt

Tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi sovelletaan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (1), jäljempänä ’yleissopimus’, lisäystä I ja lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä.

Kaikki etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen lisäyksessä I ja lisäyksen II asiaankuuluvissa määräyksissä olevat viittaukset ”asiaankuuluvaan yleissopimukseen” katsotaan viittauksiksi tähän sopimukseen.

2 artikla

Riitojen ratkaiseminen

Jos yleissopimuksen lisäyksessä I olevassa 32 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riita, jota tarkastusta pyytävät ja sen suorittamisesta vastuussa olevat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, asia saatetaan sekakomitean ratkaistavaksi.

Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.

3 artikla

Pöytäkirjan muuttaminen

Sekakomitea voi päättää muuttaa tämän pöytäkirjan määräyksiä.

4 artikla

Yleissopimuksen irtisanominen

1.   Jos joko EU tai Islanti ilmoittaa kirjallisesti yleissopimuksen tallettajalle aikeestaan irtisanoa yleissopimus sen 9 artiklan mukaisesti, EU ja Islanti aloittavat viipymättä alkuperäsääntöjä koskevat neuvottelut tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.

2.   Yleissopimuksen lisäyksen I alkuperäsääntöjä ja soveltuvin osin sen lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä, sellaisina kuin niitä sovelletaan irtisanomishetkellä, sovelletaan edelleen tähän sopimukseen tällaisten uudelleen neuvoteltujen alkuperäsääntöjen voimaantuloon asti. Yleissopimuksen lisäyksen I alkuperäsääntöjä ja soveltuvin osin sen lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä tulkitaan kuitenkin irtisanomishetkellä siten, että ainoastaan EU:n ja Islannin välinen kahdenvälinen kumulaatio on sallittua.

5 artikla

Siirtymämääräykset – kumulaatio

Sen estämättä, mitä yleissopimuksen lisäyksessä I olevan 16 artiklan 5 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa määrätään, silloin kun kumulaatioon osallistuvien joukossa on ainoastaan EFTA-valtioita, Färsaaret, EU, Turkki, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvia maita tai alueita ja Moldovan tasavalta, alkuperäselvityksenä voidaan käyttää EUR.1-tavaratodistusta tai alkuperäilmoitusta.

---

(1)  
  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.

1

---

Oikaisuja

| 17.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 72/69 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 72/69

---

Oikaisu neuvoston direktiiviin 2013/59/Euratom, annettu 5 päivänä joulukuuta 2013, turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi ja direktiivien 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ja 2003/122/Euratom kumoamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 13, 17. tammikuuta 2014
  )

Sivulla 26, 58 artiklan d alakohdan iii alakohdassa:

on:

| ”iii) | muissa a ja b alakohtaan sisältymättömissä säteilyn lääketieteellisen käytön menettelyissä lääketieteellisen fysiikan asiantuntijan on oltava mukana tapauksen mukaan konsultoitavissa ja antamassa neuvoja säteilysuojelusta lääketieteellisessä altistuksessa;” |
| --- | --- |

”iii)

pitää olla:

| ”iii) | muissa i ja ii alakohtaan sisältymättömissä säteilyn lääketieteellisen käytön menettelyissä lääketieteellisen fysiikan asiantuntijan on oltava mukana tapauksen mukaan konsultoitavissa ja antamassa neuvoja säteilysuojelusta lääketieteellisessä altistuksessa;” |
| --- | --- |

”iii)

---