# Il-Ġurnal Uffiċjali L 209/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.209.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 209 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5213 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.209.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 209

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5213 ta' Awwissu 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 739/2009 tat-12 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 740/2009 tat-12 ta’ Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1282/2006 fir-rigward ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib | 3 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 739/2009 tat-12 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 740/2009 tat-12 ta’ Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1282/2006 fir-rigward ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

3

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 13.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 209/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 739/2009

tat-12 ta’ Awwissu 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 21,6 |
| ZZ | 25,6 |
| 0707 00 05 | MK | 23,0 |
| TR | 97,1 |
| ZZ | 60,1 |
| 0709 90 70 | TR | 101,3 |
| ZZ | 101,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,0 |
| NZ | 63,1 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 65,5 |
| ZZ | 71,8 |
| 0806 10 10 | EG | 152,1 |
| MA | 141,6 |
| TR | 142,2 |
| US | 223,1 |
| ZA | 142,2 |
| ZZ | 160,2 |
| 0808 10 80 | AR | 116,4 |
| BR | 75,1 |
| CL | 82,8 |
| NZ | 83,0 |
| US | 87,1 |
| ZA | 80,2 |
| ZZ | 87,4 |
| 0808 20 50 | AR | 105,1 |
| CL | 101,7 |
| CN | 60,2 |
| TR | 141,0 |
| ZA | 91,6 |
| ZZ | 99,9 |
| 0809 30 | TR | 133,6 |
| ZZ | 133,6 |
| 0809 40 05 | IL | 123,6 |
| ZZ | 123,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

29,6

XS

21,6

ZZ

25,6

0707 00 05

MK

23,0

TR

97,1

ZZ

60,1

0709 90 70

TR

101,3

ZZ

101,3

0805 50 10

AR

77,0

NZ

63,1

TR

92,6

UY

61,0

ZA

65,5

ZZ

71,8

0806 10 10

EG

152,1

MA

141,6

TR

142,2

US

223,1

ZA

142,2

ZZ

160,2

0808 10 80

AR

116,4

BR

75,1

CL

82,8

NZ

83,0

US

87,1

ZA

80,2

ZZ

87,4

0808 20 50

AR

105,1

CL

101,7

CN

60,2

TR

141,0

ZA

91,6

ZZ

99,9

0809 30

TR

133,6

ZZ

133,6

0809 40 05

IL

123,6

ZZ

123,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 13.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 209/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 740/2009

tat-12 ta’ Awwissu 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1282/2006 fir-rigward ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 170 u 171 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 tas-17 ta’ Awwissu 2006 li jistipula regoli dettaljati partikolari għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 f’dak li għandu x’jaqsam mal-liċenzji għall-esportazzjoni u mar-rifużjonijiet għall-ħalib u għall-prodotti tal-ħalib (2), jistipula prezz minimu ħieles fil-fruntiera għall-ġobnijiet sabiex jieħdu l-benefiċċju ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 tas-17 ta’ Awwissu 2006 li jistipula regoli dettaljati partikolari għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 f’dak li għandu x’jaqsam mal-liċenzji għall-esportazzjoni u mar-rifużjonijiet għall-ħalib u għall-prodotti tal-ħalib (2), jistipula prezz minimu ħieles fil-fruntiera għall-ġobnijiet sabiex jieħdu l-benefiċċju ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni.

| (2) | Il-prezz jiġi ffissat f’livell li jiżgura li l-ġobon li għalih tintalab rifużjoni fuq l-esportazzjoni huwa ġobon ta’ kwalità, u mhux ġobon inferjuri, skart tal-ġobon jew qoxra tal-ġobon, sabiex l-arranġamenti għar-rifużjoni jistgħu jiksbu l-impatt ekonomiku sħiħ tagħhom. Iċ-ċirkustanzi mhux favorevoli tas-suq mill-ħarifa tal-2008, irriżultaw fi tnaqqis qawwi u kontinwu tal-prezzijiet tal-ġobon fis-suq intern sal-punt li l-prezz minimu ħieles fuq il-fruntiera attwali ma għadux jirrifletti l-limitu fir-rigward tal-għan tiegħu. Is-suq tal-ġobon u l-prezzijiet aktarx li se jibqgħu dgħajfin u jinbidlu spiss għal perjodu twil, li jirriżulta f’diffikultà enormi fl-iffissar ta’ prezz tal-limitu adattat. It-tneħħija tal-kriterju minimu tal-prezz se jnaqqas il-piż amministrattiv għal kummerċjanti u awtoritajiet kompetenti b’mod sinifikanti. Għandu jkun hemm monitoraġġ kif suppost ta’ kif se jevolvi s-suq tal-ġobnijiet kif ukoll l-esportazzjonijiet b’rifużjonijiet sabiex jinkixef kull abbuż tat-tneħħija tar-rekwiżit tal-prezz minimu. |
| --- | --- |

(2)

Il-prezz jiġi ffissat f’livell li jiżgura li l-ġobon li għalih tintalab rifużjoni fuq l-esportazzjoni huwa ġobon ta’ kwalità, u mhux ġobon inferjuri, skart tal-ġobon jew qoxra tal-ġobon, sabiex l-arranġamenti għar-rifużjoni jistgħu jiksbu l-impatt ekonomiku sħiħ tagħhom. Iċ-ċirkustanzi mhux favorevoli tas-suq mill-ħarifa tal-2008, irriżultaw fi tnaqqis qawwi u kontinwu tal-prezzijiet tal-ġobon fis-suq intern sal-punt li l-prezz minimu ħieles fuq il-fruntiera attwali ma għadux jirrifletti l-limitu fir-rigward tal-għan tiegħu. Is-suq tal-ġobon u l-prezzijiet aktarx li se jibqgħu dgħajfin u jinbidlu spiss għal perjodu twil, li jirriżulta f’diffikultà enormi fl-iffissar ta’ prezz tal-limitu adattat. It-tneħħija tal-kriterju minimu tal-prezz se jnaqqas il-piż amministrattiv għal kummerċjanti u awtoritajiet kompetenti b’mod sinifikanti. Għandu jkun hemm monitoraġġ kif suppost ta’ kif se jevolvi s-suq tal-ġobnijiet kif ukoll l-esportazzjonijiet b’rifużjonijiet sabiex jinkixef kull abbuż tat-tneħħija tar-rekwiżit tal-prezz minimu.

| (3) | Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1282/2006 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1282/2006 għandu jiġi emendat skont dan.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 huwa mħassar.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni mressqa wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 234, 29.8.2006, p. 4.

2

---