# Službeni list L 89/2016

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 89 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 59.6. travnja 2016. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 89

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 59.6. travnja 2016.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Informacije o stupanju na snagu obnove Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Republike Indije | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/531 оd 30. ožujka 2016. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Lingot du Nord (ZOZP)) | 2 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/532 оd 30. ožujka 2016. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Huile d'olive d'Aix-en-Provence (ZOI)) | 3 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/533 оd 31. ožujka 2016. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi | 4 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/534 оd 31. ožujka 2016. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi | 6 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/535 оd 5. travnja 2016. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 u pogledu unosa za Singapur na popisu trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova iz kojih je odobren unos svježeg mesa u Uniju (
  1
  ) | 8 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/536 оd 5. travnja 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 15 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/537 оd 5. travnja 2016. o objavi s ograničenjem u Službenom listu Europske unije upućivanja na normu EN 50566:2013 o zahtjevima za dokazivanje sukladnosti radiofrekvencijskih polja bežičnih komunikacijskih uređaja za javnu upotrebu (30 MHz – 6 GHz) koji se nose u ruci ili na tijelu na temelju Direktive 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 17 |
| | | PREPORUKE |
| | * | Preporuka Komisije (Euratom) 2016/538 оd 4. travnja 2016. o primjeni članka 103. Ugovora o Euratomu
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 1168) | 20 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Informacije o stupanju na snagu obnove Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Republike Indije

1

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/531 оd 30. ožujka 2016. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Lingot du Nord (ZOZP))

2

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/532 оd 30. ožujka 2016. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Huile d'olive d'Aix-en-Provence (ZOI))

3

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/533 оd 31. ožujka 2016. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi

4

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/534 оd 31. ožujka 2016. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi

6

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/535 оd 5. travnja 2016. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 u pogledu unosa za Singapur na popisu trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova iz kojih je odobren unos svježeg mesa u Uniju (
  1
  )

1

8

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/536 оd 5. travnja 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

15

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/537 оd 5. travnja 2016. o objavi s ograničenjem u Službenom listu Europske unije upućivanja na normu EN 50566:2013 o zahtjevima za dokazivanje sukladnosti radiofrekvencijskih polja bežičnih komunikacijskih uređaja za javnu upotrebu (30 MHz – 6 GHz) koji se nose u ruci ili na tijelu na temelju Direktive 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

Službenom listu Europske unije

1

17

PREPORUKE

*

Preporuka Komisije (Euratom) 2016/538 оd 4. travnja 2016. o primjeni članka 103. Ugovora o Euratomu
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 1168)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 1168)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 6.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 89/1

---

Informacije o stupanju na snagu obnove Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Republike Indije

Obnova Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Republike Indije, potpisanog 23. studenoga 2001.
   (1) te obnovljenog 2007. (2), stupila je na snagu 15. ožujka 2016. u skladu s njegovim člankom 11. točkom (b). Obnova Sporazuma za daljnjih pet godina stupa na snagu 17. svibnja 2015.

1

2

---

(1)  
  SL L 213, 9.8.2002., str. 29.

1

(2)  
  SL L 171, 1.7.2009., str. 17.

2

---

UREDBE

| 6.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 89/2

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/531

оd 30. ožujka 2016.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Lingot du Nord (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Lingot du Nord”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 284/2008 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Lingot du Nord”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 284/2008 (2).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije (3). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Lingot du Nord” (ZOZP).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 284/2008 od 27. ožujka 2008. o upisu određenih naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Lingot du Nord (ZOZP), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (ZOZP), Marrone di Roccadaspide (ZOZP)) (SL L 86, 28.3.2008., str. 21.).

2

(3)  
  SL C 374, 11.11.2015., str. 5.

3

---

| 6.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 89/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/532

оd 30. ožujka 2016.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Huile d'olive d'Aix-en-Provence (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Huile d'olive d'Aix-en-Provence”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2036/2001 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Huile d'olive d'Aix-en-Provence”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2036/2001 (2).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije (3). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Huile d'olive d'Aix-en-Provence” (ZOI).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 2036/2001 od 17. listopada 2001. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 275, 18.10.2001., str. 9.).

2

(3)  
  SL C 372, 10.11.2015., str. 4.

3

---

| 6.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 89/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 89/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/533

оd 31. ožujka 2016.

o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uvedena je nomenklatura robe (dalje u tekstu: „kombinirana nomenklatura”), koja se navodi u Prilogu I. toj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uvedena je nomenklatura robe (dalje u tekstu: „kombinirana nomenklatura”), koja se navodi u Prilogu I. toj Uredbi.

| (2) | Radi pravne sigurnosti potrebno je pojasniti način određivanja udjela bjelančevina u pićima na osnovi soje razvrstanima u podbrojeve 2202 90 11 i 2202 90 15 kombinirane nomenklature. |
| --- | --- |

(2)

Radi pravne sigurnosti potrebno je pojasniti način određivanja udjela bjelančevina u pićima na osnovi soje razvrstanima u podbrojeve 2202 90 11 i 2202 90 15 kombinirane nomenklature.

| (3) | Za određivanje udjela sirovih bjelančevina trebalo bi primijeniti Kjeldalhovu metodu utvrđenu Uredbom Komisije (EZ) br. 152/2009 (2). Kjeldalhova metoda međunarodno je priznata metoda za procjenjivanje udjela bjelančevina u hrani jer je univerzalna, precizna i može se ponovno izvoditi. Faktor konverzije za određivanje udjela bjelančevina na temelju ukupnog udjela dušika ovisi o vrsti bjelančevina prisutnih u uzorku. Imajući u vidu da je potrebno odrediti udio sojinih bjelančevina, trebalo bi primijeniti faktor konverzije 6,25. |
| --- | --- |

(3)

Za određivanje udjela sirovih bjelančevina trebalo bi primijeniti Kjeldalhovu metodu utvrđenu Uredbom Komisije (EZ) br. 152/2009 (2). Kjeldalhova metoda međunarodno je priznata metoda za procjenjivanje udjela bjelančevina u hrani jer je univerzalna, precizna i može se ponovno izvoditi. Faktor konverzije za određivanje udjela bjelančevina na temelju ukupnog udjela dušika ovisi o vrsti bjelančevina prisutnih u uzorku. Imajući u vidu da je potrebno odrediti udio sojinih bjelančevina, trebalo bi primijeniti faktor konverzije 6,25.

| (4) | Stoga bi u poglavlje 22 drugog dijela kombinirane nomenklature trebalo uvrstiti novu dodatnu napomenu kako bi se osiguralo njezino jedinstveno tumačenje u cijeloj Uniji. |
| --- | --- |

(4)

Stoga bi u poglavlje 22 drugog dijela kombinirane nomenklature trebalo uvrstiti novu dodatnu napomenu kako bi se osiguralo njezino jedinstveno tumačenje u cijeloj Uniji.

| (5) | Uredbu (EEZ) br. 2658/87 stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbu (EEZ) br. 2658/87 stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U poglavlje 22 drugog dijela kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 dodaje se sljedeća dodatna napomena 13:

| „13. | Za svrhe tarifnih podbrojeva 2202 90 11 i 2202 90 15 udio bjelančevina određuje se množenjem ukupnog udjela dušika, izračunanog primjenom metode utvrđene u točkama od 2. do 8. dijela C Priloga III. Uredbi Komisije (EZ) br. 152/2009 (*1), s faktorom 6,25. |
| --- | --- |

„13.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Stephen QUEST

Glavni direktor za oporezivanje i carinsku uniju

---

(1)  
  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 od 27. siječnja 2009. o utvrđivanju metoda uzorkovanja i analize za službenu kontrolu hrane za životinje (SL L 54, 26.2.2009., str. 1.).

2

---

| 6.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 89/6

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/534

оd 31. ožujka 2016.

o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uvedena je nomenklatura robe (u daljnjem tekstu: „kombinirana nomenklatura”) koja se navodi u Prilogu I. toj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uvedena je nomenklatura robe (u daljnjem tekstu: „kombinirana nomenklatura”) koja se navodi u Prilogu I. toj Uredbi.

| (2) | Mliječnim proizvodima iz poglavlja 4. obuhvaćeni su mliječni permeati, odnosno mliječni proizvodi s velikim udjelom laktoze proizvedeni uklanjanjem mliječnih masti i mliječnih bjelančevina iz mlijeka, sirutke, vrhnja i/ili mlaćenice, i/ili iz sličnih sirovina ultrafiltracijom ili drugim metodama obrade. |
| --- | --- |

(2)

Mliječnim proizvodima iz poglavlja 4. obuhvaćeni su mliječni permeati, odnosno mliječni proizvodi s velikim udjelom laktoze proizvedeni uklanjanjem mliječnih masti i mliječnih bjelančevina iz mlijeka, sirutke, vrhnja i/ili mlaćenice, i/ili iz sličnih sirovina ultrafiltracijom ili drugim metodama obrade.

| (3) | Postoje različita mišljenja o razvrstavanju sirutke i mliječnih permeata u okviru podbrojeva tarifnog broja 0404. Radi pravne sigurnosti potrebno je stoga razjasniti opseg podbrojeva 0404 10 i 0404 90 koji se odnose na navedene proizvode. |
| --- | --- |

(3)

Postoje različita mišljenja o razvrstavanju sirutke i mliječnih permeata u okviru podbrojeva tarifnog broja 0404. Radi pravne sigurnosti potrebno je stoga razjasniti opseg podbrojeva 0404 10 i 0404 90 koji se odnose na navedene proizvode.

| (4) | Razlika između „permeata sirutke” i „mliječnog permeata” može se utvrditi detekcijom postojanja ili nepostojanja tvari koje su povezane s proizvodnjom sirutke. To mjerilo stoga treba primjenjivati zajedno s organoleptičkim mjerilom radi razlikovanja permeata sirutke i mliječnih permeata. |
| --- | --- |

(4)

Razlika između „permeata sirutke” i „mliječnog permeata” može se utvrditi detekcijom postojanja ili nepostojanja tvari koje su povezane s proizvodnjom sirutke. To mjerilo stoga treba primjenjivati zajedno s organoleptičkim mjerilom radi razlikovanja permeata sirutke i mliječnih permeata.

| (5) | Podbrojem 0404 10 trebao bi biti obuhvaćen „permeat sirutke”, proizvod blago kiselog mirisa koji se proizvodi ultrafiltracijom sirutke ili mješavine sastojaka prirodne sirutke. Razvrstavanje mliječnih permeata u okviru tog podbroja ovisit će o postojanju tvari povezanih s proizvodnjom sirutke (npr. mliječne kiseline, laktata, glikomakropeptida) u predmetnom proizvodu. |
| --- | --- |

(5)

Podbrojem 0404 10 trebao bi biti obuhvaćen „permeat sirutke”, proizvod blago kiselog mirisa koji se proizvodi ultrafiltracijom sirutke ili mješavine sastojaka prirodne sirutke. Razvrstavanje mliječnih permeata u okviru tog podbroja ovisit će o postojanju tvari povezanih s proizvodnjom sirutke (npr. mliječne kiseline, laktata, glikomakropeptida) u predmetnom proizvodu.

| (6) | Podbrojem 0404 90 trebao bi biti obuhvaćen „mliječni permeat”, proizvod uglavnom mliječnog mirisa koji se proizvodi ultrafiltracijom mlijeka. Razvrstavanje mliječnih permeata u okviru tog podbroja ovisit će o količinskom ograničenju ili odsutnosti tvari povezanih s proizvodnjom sirutke u predmetnom proizvodu. |
| --- | --- |

(6)

Podbrojem 0404 90 trebao bi biti obuhvaćen „mliječni permeat”, proizvod uglavnom mliječnog mirisa koji se proizvodi ultrafiltracijom mlijeka. Razvrstavanje mliječnih permeata u okviru tog podbroja ovisit će o količinskom ograničenju ili odsutnosti tvari povezanih s proizvodnjom sirutke u predmetnom proizvodu.

| (7) | Referentna metoda za detekciju mliječne kiseline i laktata (metoda ISO 8069:2005) navodi se u dijelu A Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 273/2008 (2), a referentna metoda za detekciju slatke sirutke (tj. prisutnosti kazeino-makropeptida poput glikomakropeptida) utvrđena je u Prilogu XII. toj Uredbi. Te metode trebaju se primjenjivati i za pravilno razvrstavanje proizvoda obuhvaćenih navedenom Uredbom. |
| --- | --- |

(7)

Referentna metoda za detekciju mliječne kiseline i laktata (metoda ISO 8069:2005) navodi se u dijelu A Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 273/2008 (2), a referentna metoda za detekciju slatke sirutke (tj. prisutnosti kazeino-makropeptida poput glikomakropeptida) utvrđena je u Prilogu XII. toj Uredbi. Te metode trebaju se primjenjivati i za pravilno razvrstavanje proizvoda obuhvaćenih navedenom Uredbom.

| (8) | Radi osiguravanja pravilnog razvrstavanja predmetnih proizvoda u poglavlje 4. drugog dijela kombinirane nomenklature trebaju se dodati nove dodatne napomene kako bi se osiguralo njezino jedinstveno tumačenje u cijeloj Uniji. |
| --- | --- |

(8)

Radi osiguravanja pravilnog razvrstavanja predmetnih proizvoda u poglavlje 4. drugog dijela kombinirane nomenklature trebaju se dodati nove dodatne napomene kako bi se osiguralo njezino jedinstveno tumačenje u cijeloj Uniji.

| (9) | Uredbu (EEZ) br. 2658/87 stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Uredbu (EEZ) br. 2658/87 stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Odbor za Carinski zakonik nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik, |
| --- | --- |

(10)

Odbor za Carinski zakonik nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U poglavlje 4. drugog dijela kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 dodaju se sljedeće dodatne napomene 3. i 4.:

| „3. | Mliječnim proizvodima iz poglavlja 4. obuhvaćeni su mliječni permeati, odnosno mliječni proizvodi s velikim udjelom laktoze proizvedeni uklanjanjem mliječnih masti i mliječnih bjelančevina iz mlijeka, sirutke, vrhnja i/ili mlaćenice, i/ili iz sličnih sirovina ultrafiltracijom ili drugim metodama obrade. |
| --- | --- |

„3.

| 4. | Za potrebe podbrojeva 0404 10 i 0404 90 vrijedi sljedeće: | Mliječne permeate i permeate sirutke može se razlikovati na temelju prisutnosti tvari (npr. mliječne kiseline, laktata, glikomakropeptida) povezanih s proizvodnjom sirutke. |
| --- | --- | --- |

4.

Mliječne permeate i permeate sirutke može se razlikovati na temelju prisutnosti tvari (npr. mliječne kiseline, laktata, glikomakropeptida) povezanih s proizvodnjom sirutke.

| | Podbrojem 0404 10 obuhvaćen je „permeat sirutke”, proizvod blago kiselog mirisa koji se proizvodi ultrafiltracijom ili drugim metodama obrade sirutke ili mješavina sastojaka prirodne sirutke. |
| --- | --- |

Podbrojem 0404 10 obuhvaćen je „permeat sirutke”, proizvod blago kiselog mirisa koji se proizvodi ultrafiltracijom ili drugim metodama obrade sirutke ili mješavina sastojaka prirodne sirutke.

| | Uvjet za razvrstavanje permeata sirutke u okviru tog podbroja je prisutnost tvari povezanih s proizvodnjom sirutke (npr. mliječne kiseline, laktata, glikomakropeptida). |
| --- | --- |

Uvjet za razvrstavanje permeata sirutke u okviru tog podbroja je prisutnost tvari povezanih s proizvodnjom sirutke (npr. mliječne kiseline, laktata, glikomakropeptida).

| | Podbrojem 0404 90 obuhvaćen je „mliječni permeat”, proizvod uglavnom mliječnog mirisa koji se proizvodi ultrafiltracijom ili drugim metodama obrade mlijeka. Uvjeti za razvrstavanje mliječnih permeata u okviru podbroja 0404 90 su količinsko ograničenje ili odsutnost mliječne kiseline i laktata (najviše 0,1 % masenog udjela u mliječnim permeatima u prahu ili najviše 0,015 % masenog udjela u tekućim mliječnim permeatima), kao i odsutnost glikomakropeptida. |
| --- | --- |

Podbrojem 0404 90 obuhvaćen je „mliječni permeat”, proizvod uglavnom mliječnog mirisa koji se proizvodi ultrafiltracijom ili drugim metodama obrade mlijeka. Uvjeti za razvrstavanje mliječnih permeata u okviru podbroja 0404 90 su količinsko ograničenje ili odsutnost mliječne kiseline i laktata (najviše 0,1 % masenog udjela u mliječnim permeatima u prahu ili najviše 0,015 % masenog udjela u tekućim mliječnim permeatima), kao i odsutnost glikomakropeptida.

| | Metoda koja se primjenjuje za detekciju laktata je metoda ISO 8069:2005, a metoda za detekciju slatke sirutke (tj. prisutnosti kazeino-makropeptida poput glikomakropeptida) je metoda utvrđena u Prilogu XII. Uredbi Komisije (EZ) br. 273/2008 (*1). |
| --- | --- |

Metoda koja se primjenjuje za detekciju laktata je metoda ISO 8069:2005, a metoda za detekciju slatke sirutke (tj. prisutnosti kazeino-makropeptida poput glikomakropeptida) je metoda utvrđena u Prilogu XII. Uredbi Komisije (EZ) br. 273/2008 (*1).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Stephen QUEST

Glavni direktor za oporezivanje i carinsku uniju

---

(1)  
  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 273/2008 od 5. ožujka 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 o metodama analize i ocjenjivanja kvalitete mlijeka i mliječnih proizvoda (SL L 88, 29.3.2008., str. 1.).

2

---

| 6.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 89/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 89/8

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/535

оd 5. travnja 2016.

o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 u pogledu unosa za Singapur na popisu trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova iz kojih je odobren unos svježeg mesa u Uniju

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno njezin članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. stavak 1. prvi podstavak, članak 8. stavak 4. i članak 9. stavak 4.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (2), a posebno njezin članak 11. stavak 1. i članak 16.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 97/132/EZ od 17. prosinca 1996. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (3), a posebno njezin članak 4.,

budući da:

| (1) | Direktivom 2002/99/EZ utvrđuju se, među ostalim, zahtjevi zdravlja životinja za unos u Uniju proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi. U skladu s tim zahtjevima unos takvih proizvoda u Uniju odobrava se samo iz trećih zemalja koje se nalaze na popisu koji je sastavila Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom 2002/99/EZ utvrđuju se, među ostalim, zahtjevi zdravlja životinja za unos u Uniju proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi. U skladu s tim zahtjevima unos takvih proizvoda u Uniju odobrava se samo iz trećih zemalja koje se nalaze na popisu koji je sastavila Komisija.

| (2) | Direktivom 2002/99/EZ također se predviđa da se mogu utvrditi pravila i certificiranje za provoz. |
| --- | --- |

(2)

Direktivom 2002/99/EZ također se predviđa da se mogu utvrditi pravila i certificiranje za provoz.

| (3) | Sporazumom između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, priloženim Odluci 97/132/EZ („Sporazum”), predviđa se uspostava jamstava za unos svježeg mesa iz Novog Zelanda koja su istovrijedna onima utvrđenima u pravu Unije, posebno Direktivom 2002/99/EZ i Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 (4). Ta istovrijednost utvrđena je za svježe meso u pogledu zdravlja životinja i javnog zdravlja kako je utvrđeno u Prilogu V. Sporazumu. |
| --- | --- |

(3)

Sporazumom između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, priloženim Odluci 97/132/EZ („Sporazum”), predviđa se uspostava jamstava za unos svježeg mesa iz Novog Zelanda koja su istovrijedna onima utvrđenima u pravu Unije, posebno Direktivom 2002/99/EZ i Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 (4). Ta istovrijednost utvrđena je za svježe meso u pogledu zdravlja životinja i javnog zdravlja kako je utvrđeno u Prilogu V. Sporazumu.

| (4) | Uredbom (EU) br. 206/2010 među ostalim se utvrđuju uvjeti za unos u Uniju pošiljaka svježeg mesa. U tu svrhu u dijelu 1. Priloga II. toj Uredbi utvrđuje se popis trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova s kojih se takve pošiljke mogu unositi u Uniju te obrasci veterinarskih certifikata koji prate te pošiljke, uzimajući u obzir sve posebne uvjete ili potrebna dopunska jamstva. |
| --- | --- |

(4)

Uredbom (EU) br. 206/2010 među ostalim se utvrđuju uvjeti za unos u Uniju pošiljaka svježeg mesa. U tu svrhu u dijelu 1. Priloga II. toj Uredbi utvrđuje se popis trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova s kojih se takve pošiljke mogu unositi u Uniju te obrasci veterinarskih certifikata koji prate te pošiljke, uzimajući u obzir sve posebne uvjete ili potrebna dopunska jamstva.

| (5) | Novi Zeland uvršten je u dio 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 kao zemlja koja je odobrena za unos u Uniju pošiljaka svježeg mesa domaćih goveda, ovaca i svinja, domaćih kopitara, uzgojenih i divljih nedomaćih životinja reda Artiodactyla i uzgajanih i divljih nedomaćih životinja iz porodica Suidae, Tayassuidae ili Tapiridae. |
| --- | --- |

(5)

Novi Zeland uvršten je u dio 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 kao zemlja koja je odobrena za unos u Uniju pošiljaka svježeg mesa domaćih goveda, ovaca i svinja, domaćih kopitara, uzgojenih i divljih nedomaćih životinja reda Artiodactyla i uzgajanih i divljih nedomaćih životinja iz porodica Suidae, Tayassuidae ili Tapiridae.

| (6) | Pri ulasku u Uniju takvim pošiljkama mora biti priložen odgovarajući obrazac veterinarskih certifikata iz dijela 2. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010, ne dovodeći u pitanje posebne zahtjeve za certificiranje predviđene sporazumima Unije s trećim zemljama. U pogledu takvih pošiljki iz Novog Zelanda ti su zahtjevi utvrđeni u Prilogu V. Sporazumu, a obrazac veterinarskog certifikata u Prilogu I. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2015/1901 (5). |
| --- | --- |

(6)

Pri ulasku u Uniju takvim pošiljkama mora biti priložen odgovarajući obrazac veterinarskih certifikata iz dijela 2. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010, ne dovodeći u pitanje posebne zahtjeve za certificiranje predviđene sporazumima Unije s trećim zemljama. U pogledu takvih pošiljki iz Novog Zelanda ti su zahtjevi utvrđeni u Prilogu V. Sporazumu, a obrazac veterinarskog certifikata u Prilogu I. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2015/1901 (5).

| (7) | Novi Zeland zalaže se za brži način prijevoza pošiljaka svježeg mesa u Uniju radi učinkovitije uporabe takvog mesa s obzirom na njegov rok trajanja. Novi Zeland stoga predviđa prijevoz takvih pošiljaka zrakoplovom do Singapura, njihov istovar iz zračnog prijevoznog sredstva uz mogućnost privremenog skladištenja u odobrenom objektu u carinskom području zračne luke Singapur, njihov pretovar u istom objektu i provoz preko područja Singapura do luke polaska za prijevoz kontejnerskim brodom iz Singapura u Uniju. |
| --- | --- |

(7)

Novi Zeland zalaže se za brži način prijevoza pošiljaka svježeg mesa u Uniju radi učinkovitije uporabe takvog mesa s obzirom na njegov rok trajanja. Novi Zeland stoga predviđa prijevoz takvih pošiljaka zrakoplovom do Singapura, njihov istovar iz zračnog prijevoznog sredstva uz mogućnost privremenog skladištenja u odobrenom objektu u carinskom području zračne luke Singapur, njihov pretovar u istom objektu i provoz preko područja Singapura do luke polaska za prijevoz kontejnerskim brodom iz Singapura u Uniju.

| (8) | Singapur je stoga zatražio odobrenje za unos u Uniju pošiljaka svježeg mesa podrijetlom iz Novog Zelanda koje ispunjuju zahtjeve za unos u Uniju i namijenjene su Uniji kako bi se omogućio istovar, skladištenje, pretovar i provoz takvih pošiljaka preko Singapura. |
| --- | --- |

(8)

Singapur je stoga zatražio odobrenje za unos u Uniju pošiljaka svježeg mesa podrijetlom iz Novog Zelanda koje ispunjuju zahtjeve za unos u Uniju i namijenjene su Uniji kako bi se omogućio istovar, skladištenje, pretovar i provoz takvih pošiljaka preko Singapura.

| (9) | U trenutku otpreme iz Novog Zelanda takvo svježe meso mora ispunjavati posebne zahtjeve javnog zdravlja i zdravlja životinja za unos u Uniju. Nadležno tijelo Singapura uspostavilo je kontrole uvoza i postupke kojima se osigurava da istovar, skladištenje, pretovar i provoz preko Singapura neće utjecati na ispunjavanje tih zahtjeva. |
| --- | --- |

(9)

U trenutku otpreme iz Novog Zelanda takvo svježe meso mora ispunjavati posebne zahtjeve javnog zdravlja i zdravlja životinja za unos u Uniju. Nadležno tijelo Singapura uspostavilo je kontrole uvoza i postupke kojima se osigurava da istovar, skladištenje, pretovar i provoz preko Singapura neće utjecati na ispunjavanje tih zahtjeva.

| (10) | U ožujku 2015. Komisija je u Singapuru provela reviziju za utvrđivanje činjenica kako bi prikupila i ocijenila podatke o kontrolama uvoza koje provode nadležna tijela Singapura te postupku provoza uspostavljenom u odnosu na zatraženo odobrenje. Komisija je iz nalaza te revizije zaključila da kontrole uvoza i postupci provoza koje provode nadležna tijela Singapura pružaju zadovoljavajuća jamstva za osiguravanje cjelovitosti i sigurnosti pošiljaka svježeg mesa iz Novog Zelanda, posebno u pogledu zahtjeva zdravlja životinja i javnog zdravlja. |
| --- | --- |

(10)

U ožujku 2015. Komisija je u Singapuru provela reviziju za utvrđivanje činjenica kako bi prikupila i ocijenila podatke o kontrolama uvoza koje provode nadležna tijela Singapura te postupku provoza uspostavljenom u odnosu na zatraženo odobrenje. Komisija je iz nalaza te revizije zaključila da kontrole uvoza i postupci provoza koje provode nadležna tijela Singapura pružaju zadovoljavajuća jamstva za osiguravanje cjelovitosti i sigurnosti pošiljaka svježeg mesa iz Novog Zelanda, posebno u pogledu zahtjeva zdravlja životinja i javnog zdravlja.

| (11) | Radi certificiranja takvih kontrola uvoza i postupaka provoza nadležno tijelo Singapura trebalo bi izdati veterinarski certifikat koji treba predočiti na graničnoj inspekcijskoj postaji na kojoj pošiljka ulazi u Uniju. U tu svrhu izrađen je obrazac veterinarskog certifikata „NZ-TRANSIT-SG”. |
| --- | --- |

(11)

Radi certificiranja takvih kontrola uvoza i postupaka provoza nadležno tijelo Singapura trebalo bi izdati veterinarski certifikat koji treba predočiti na graničnoj inspekcijskoj postaji na kojoj pošiljka ulazi u Uniju. U tu svrhu izrađen je obrazac veterinarskog certifikata „NZ-TRANSIT-SG”.

| (12) | Sporazumom se utvrđuju posebna pravila o certificiranju, graničnim kontrolama i inspekcijskim pristojbama za uvoz iz Novog Zelanda koje se primjenjuju i na pošiljke u provozu preko Singapura. |
| --- | --- |

(12)

Sporazumom se utvrđuju posebna pravila o certificiranju, graničnim kontrolama i inspekcijskim pristojbama za uvoz iz Novog Zelanda koje se primjenjuju i na pošiljke u provozu preko Singapura.

| (13) | Sporazumom se omogućuje elektroničko izdavanje certifikata za proizvode iz Novog Zelanda koji se izvoze u Uniju s pomoću integriranog elektroničkog sustava Unije uspostavljenog Odlukom Komisije 2003/24/EZ (6) („TRACES”). |
| --- | --- |

(13)

Sporazumom se omogućuje elektroničko izdavanje certifikata za proizvode iz Novog Zelanda koji se izvoze u Uniju s pomoću integriranog elektroničkog sustava Unije uspostavljenog Odlukom Komisije 2003/24/EZ (6) („TRACES”).

| (14) | Radi usklađivanja sa zahtjevima elektroničkog certificiranja za Novi Zeland kako je utvrđeno u Prilogu VII. Sporazumu i u Provedbenoj odluci (EU) 2015/1901 obrazac veterinarskog certifikata „NZ-TRANSIT-SG” trebalo bi uključiti u sustav TRACES. |
| --- | --- |

(14)

Radi usklađivanja sa zahtjevima elektroničkog certificiranja za Novi Zeland kako je utvrđeno u Prilogu VII. Sporazumu i u Provedbenoj odluci (EU) 2015/1901 obrazac veterinarskog certifikata „NZ-TRANSIT-SG” trebalo bi uključiti u sustav TRACES.

| (15) | Pri ulasku u Uniju pošiljkama bi trebao biti priložen odgovarajući obrazac veterinarskog certifikata koji izdaje nadležno tijelo Novog Zelanda i obrazac veterinarskog certifikata „NZ-TRANSIT-SG” koji izdaje nadležno tijelo Singapura u sustavu TRACES u skladu s Prilogom ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(15)

Pri ulasku u Uniju pošiljkama bi trebao biti priložen odgovarajući obrazac veterinarskog certifikata koji izdaje nadležno tijelo Novog Zelanda i obrazac veterinarskog certifikata „NZ-TRANSIT-SG” koji izdaje nadležno tijelo Singapura u sustavu TRACES u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

| (16) | Stoga je primjereno izmijeniti dio 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 kako bi se unos za Singapur dodao popisu trećih zemalja, njihovih državnih područja i dijelova iz kojih je odobren unos u Uniju pošiljaka svježeg mesa podrijetlom iz Novog Zelanda koje su namijenjene Uniji i koje se istovaruju, pretovaruju i provoze preko Singapura, sa skladištenjem ili bez njega. |
| --- | --- |

(16)

Stoga je primjereno izmijeniti dio 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 kako bi se unos za Singapur dodao popisu trećih zemalja, njihovih državnih područja i dijelova iz kojih je odobren unos u Uniju pošiljaka svježeg mesa podrijetlom iz Novog Zelanda koje su namijenjene Uniji i koje se istovaruju, pretovaruju i provoze preko Singapura, sa skladištenjem ili bez njega.

| (17) | Nadalje, prikladno je izmijeniti dio 2. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 kako bi se popisu obrazaca veterinarskih certifikata dodao obrazac veterinarskog certifikata „NZ-TRANSIT-SG”. |
| --- | --- |

(17)

Nadalje, prikladno je izmijeniti dio 2. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 kako bi se popisu obrazaca veterinarskih certifikata dodao obrazac veterinarskog certifikata „NZ-TRANSIT-SG”.

| (18) | Dijelove 1. i 2. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način. |
| --- | --- |

(18)

Dijelove 1. i 2. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način.

| (19) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(19)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EU) br. 206/2010 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Države članice mogu odobriti unos robe obuhvaćene certifikatom predviđenim u točki 2. podtočki (b) Priloga ovoj Uredbi samo ako su taj certifikat koji izdaje nadležno tijelo Singapura i veterinarski certifikat koji izdaje nadležno tijelo Novog Zelanda izdani nakon 26. travnja 2016.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. travnja 2016.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

1

(2)  
  SL L 139, 30.4.2004., str. 206.

2

(3)  
  SL L 57, 26.2.1997., str. 4.

3

(4)  Uredba Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja (SL L 73, 20.3.2010., str. 1.).

4

(5)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1901 оd 20. listopada 2015. o utvrđivanju pravila certificiranja i obrasca zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljaka živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla iz Novog Zelanda u Uniju i stavljanju izvan snage Odluke 2003/56/EZ (SL L 277, 22.10.2015., str. 32.).

5

(6)  Odluka Komisije 2003/24/EZ od 30. prosinca 2002. o razvoju integriranog računalnog veterinarskog sustava (SL L 8, 14.1.2003., str. 44.).

6

---

PRILOG

Prilog II. Uredbi (EU) br. 206/2010 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U dijelu 1., između unosa za Rusiju i El Salvador umeće se sljedeći unos za Singapur:












  „SG – Singapur (*1) | SG-0 | Cijela zemlja | NZ-TRANSIT-SG (*2) | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

U dijelu 1., između unosa za Rusiju i El Salvador umeće se sljedeći unos za Singapur:

„SG – Singapur (*1)

SG-0

Cijela zemlja

NZ-TRANSIT-SG (*2)

| 2. | Dio 2. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u popis obrazaca veterinarskih certifikata nakon obrasca „EQW” umeće se sljedeći obrazac:






  „‚NZ-TRANSIT-SG’ | Obrazac veterinarskog certifikata samo za provoz preko Singapura s istovarom, mogućim skladištenjem i pretovarom svježeg mesa podrijetlom iz Novog Zelanda u pogledu kojeg je Novom Zelandu odobren unos u Uniju te koje ispunjuje uvjete za unos u Uniju i namijenjeno je Uniji.”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Dio 2. mijenja se kako slijedi:

(a)

u popis obrazaca veterinarskih certifikata nakon obrasca „EQW” umeće se sljedeći obrazac:

„‚NZ-TRANSIT-SG’

Obrazac veterinarskog certifikata samo za provoz preko Singapura s istovarom, mogućim skladištenjem i pretovarom svježeg mesa podrijetlom iz Novog Zelanda u pogledu kojeg je Novom Zelandu odobren unos u Uniju te koje ispunjuje uvjete za unos u Uniju i namijenjeno je Uniji.”;

| (b) | nakon veterinarskog certifikata Obrazac EQW umeće se sljedeći obrazac veterinarskog certifikata:
  „




  Tekst slike

  Obrazac NZ-TRANSIT-SG
  DRŽAVA:
  Veterinarski certifikat za EU
  Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci
  I.1. Pošiljatelj
  Ime
  Adresa
  Država
  Tel. broj
  I.2. Referentni broj certifikata
  I.2.a
  I.3. Središnje nadležno tijelo
  I.4. Lokalno nadležno tijelo
  I.5. Primatelj
  Ime
  Adresa
  Država
  Tel. broj
  I.6.
  I.7. Država podrije-tla
  Oznaka ISO
  I.8. Regija podri-jetla
  Oznaka
  I.9. Država odredišta
  Oznaka ISO
  I.10.
  Singapur
  SG
  I.11. Mjesto podrijetla
  Ime Broj odobrenja
  Adresa
  I.12.
  I.13. Mjesto utovara
  Adresa
  I.14. Datum otpreme Vrijeme otpreme
  I.15. Prijevozno sredstvo
  Zrakoplov Brod Željeznički vagon
  Cestovno vozilo Drugo
  Identifikacija:
  Dokument:
  I.16. Ulazna granična inspekcijska postaja u EU-u
  I.17. Brojevi CITES-a
  I.18. Opis pošiljke
  I.19. Tarifna oznaka (oznaka HS)
  I.20. Količina
  I.21. Temperatura proizvoda
  Sobna Ohlađeno Zamrznuto
  I.22. Broj pakiranja
  I.23. Broj plombe/kontejnera
  I.24. Način pakiranja
  I.25. Pošiljka je namijenjena:
  Za prehranu ljudi
  I.26.
  I.27. Za uvoz ili ulaz u EU
  I.28. Identifikacija pošiljke
  Vrsta (znanstveni naziv)
  Vrsta pošiljke
  Broj odobrenja objekta
  Broj pakiranja
  Neto masa
  Klaonica
  Rasjekavaonica
  Hladnjača






  Tekst slike

  DRŽAVA
  Obrazac NZ-TRANSIT-SG
  II. Podaci o zdravlju
  II.a Referentni broj certifikata
  II.b
  II.1. Potvrda o zdravlju
  Ja, dolje potpisani službeni veterinar, potvrđujem da svježe meso opisano u dijelu I.:
  II.1.1. potječe iz Novog Zelanda i odobreno je za unos u Uniju kako je utvrđeno u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010; i
  II.1.2. namijenjeno je Uniji te mu je priložen veterinarski certifikat sastavljen u skladu s obrascem iz Priloga I. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2015/1901 (1) koji je izdalo nadležno tijelo Novog Zelanda s referentnim brojem certifikata ; i
  II.1.3. tijekom provoza bilo je istovareno, skladišteno, pretovareno i prevezeno u skladu s odgovarajućim zahtjevima odjeljka I. odnosno V. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 853/2004; i
  II.1.4. tijekom svih faza provoza držano je odvojeno od proizvoda životinjskog podrijetla koji ne ispunjavaju uvjete za uvoz u Uniju; i
  II.1.5. ispunjava uvjete za uvoz u Uniju.
  II.2. Potvrda o provozu
  Ja, dolje potpisani službeni veterinar, potvrđujem da je pošiljka svježeg mesa opisana u dijelu I.:
  II.2.1. stigla na carinsko područje zračne luke Singapur u kutijama s najmanje jednom zaštitnom plombom postavljenom na vanjskoj ambalaži svake kutije na način da se kutija ne može otvoriti a da se ne uništi ili ne ošteti najmanje jedna plomba; i
  II.2.2. odmah nakon istovara iz zrakoplova podvrgnuta provjeri dokumentacije i provjeri identiteta i, prema potrebi, fizičkoj provjeri (2) nadležnog tijela u Singapuru; i
  II.2.3. skladištena u odobrenom objektu u carinskom području Singapura (3); i
  II.2.4. pretovarena u kontejner-hladnjaču u odobrenom objektu u carinskom području Singapura pod nadzorom nadležnog tijela Singapura, a
  hladnjaču je:
  II.2.5. plombiralo carinsko tijelo Singapura za prijevoz iz odobrenog objekta u morsku luku u Singapuru; i
  II.2.6. plombiralo nadležno tijelo Singapura za prijevoz iz odobrenog objekta do prve granične inspekcijske postaje u Uniji.
  Napomene
  Ovaj certifikat namijenjen je za sljedeće proizvode svježeg mesa podrijetlom iz Novog Zelanda u pogledu kojih je Novom Zelandu odobren unos u Uniju, kojima je priložen odgovarajući obrazac veterinarskog certifikata koji je izdalo nadležno tijelo Novog Zelanda, koji su namijenjeni Uniji, a koji se istovaruju, pretovaruju i provoze, sa skladištenjem ili bez njega, preko Singapura:
  — svježe meso, uključujući mljeveno meso:
  1. domaćih goveda (uključujući vrste Bubalus i Bison te njihove križance);
  2. domaćih ovaca (Ovis aries) ili domaćih koza (Capra hircus);
  3. domaćih svinja (Sus scrofa);
  4. domaćih kopitara (Equus caballus, Equus asinus i njihovih križanaca),
  Dio II.: Certificiranje






  Tekst slike

  DRŽAVA
  Obrazac NZ-TRANSIT-SG
  II. Podaci o zdravlju
  II.a Referentni broj certifikata
  II.b
  — svježe meso, isključujući nusproizvode klanja i mljeveno meso:
  5. uzgojenih nedomaćih životinja reda Artiodactyla (osim goveda (uključujući vrste Bison i Bubalus te njihove križance), vrsta Ovis aries i Capra hircus te porodica Suidae i Tayassuidae) i porodica Rhinocerotidae i Elephantidae;
  6. divljih nedomaćih životinja reda Artiodactyla (osim goveda (uključujući vrste Bison i Bubalus te njihove križance), vrsta Ovis aries i Capra hircus te porodica Suidae i Tayassuidae) i porodica Rhinocerotidae te Elephantidae;
  7. uzgojenih nedomaćih životinja iz porodica Suidae, Tayassuidae ili Tapiridae;
  8. divljih nedomaćih životinja iz porodica Suidae, Tayassuidae ili Tapiridae.
  Svježe meso znači svi dijelovi životinje, svježi, ohlađeni ili zamrznuti, koji su primjereni za prehranu ljudi.
  Dio I.:
  — Rubrika I.7.: Država podrijetla ovdje znači država otpreme: Singapur.
  — Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla: naziv, adresa i broj odobrenja objekta otpreme u Singapuru.
  — Rubrika I.15.: Registracijski broj (željeznički vagoni ili kontejneri i kamioni), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod). U slučaju istovara i pretovara pošiljatelj mora obavijestiti ulaznu graničnu inspekcijsku postaju u Uniji.
  — Rubrika I.19.: Upotrijebiti odgovarajuću oznaku HS: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 ili 15.02.
  — Rubrika I.20.: Navesti ukupnu bruto i neto masu.
  — Rubrika I.23.: Za kontejnere: broj kontejnera i broj plombe koju je nadležno tijelo Singapura postavilo nakon pretovara.
  — Rubrika I.28.: Vrsta pošiljke: Navesti ‚cijeli trup’, ‚polovica trupa’, ‚četvrtina trupa’, ‚komadi’ ili ‚mljeveno meso’. Broj odobrenja: Navesti odobrene objekte u Novom Zelandu.
  Dio II.:
  (1) Za pošiljke svježeg mesa za koje je utvrđena istovrijednost u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Novog Zelanda (Odluka Vijeća 97/132/EZ), odgovarajući obrazac veterinarskog certifikata naveden je u Prilogu I. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2015/1901 od 20. listopada 2015. o utvrđivanju pravila certificiranja i obrasca zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljaka živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla iz Novog Zelanda u Uniju i stavljanju izvan snage Odluke 2003/56/EZ.
  (2) U iznimnim slučajevima koji mogu predstavljati rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja ili kada se sumnja na nepravilnosti, moraju se provesti dodatne fizičke provjere.
  (3) Izbrisati ako je pošiljka pretovarena bez skladištenja.
  Službeni veterinar
  Ime (velikim tiskanim slovima): Kvalifikacija i titula:
  Datum: Potpis:
  Pečat:
  ” |
| --- | --- |

(b)

nakon veterinarskog certifikata Obrazac EQW umeće se sljedeći obrazac veterinarskog certifikata:

Image 1

Obrazac NZ-TRANSIT-SG

DRŽAVA:

Veterinarski certifikat za EU

Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci

I.1. Pošiljatelj

Ime

Adresa

Država

Tel. broj

I.2. Referentni broj certifikata

I.2.a

I.3. Središnje nadležno tijelo

I.4. Lokalno nadležno tijelo

I.5. Primatelj

Ime

Adresa

Država

Tel. broj

I.6.

I.7. Država podrije-tla

Oznaka ISO

I.8. Regija podri-jetla

Oznaka

I.9. Država odredišta

Oznaka ISO

I.10.

Singapur

SG

I.11. Mjesto podrijetla

Ime Broj odobrenja

Adresa

I.12.

I.13. Mjesto utovara

Adresa

I.14. Datum otpreme Vrijeme otpreme

I.15. Prijevozno sredstvo

Zrakoplov Brod Željeznički vagon

Cestovno vozilo Drugo

Identifikacija:

Dokument:

I.16. Ulazna granična inspekcijska postaja u EU-u

I.17. Brojevi CITES-a

I.18. Opis pošiljke

I.19. Tarifna oznaka (oznaka HS)

I.20. Količina

I.21. Temperatura proizvoda

Sobna Ohlađeno Zamrznuto

I.22. Broj pakiranja

I.23. Broj plombe/kontejnera

I.24. Način pakiranja

I.25. Pošiljka je namijenjena:

Za prehranu ljudi

I.26.

I.27. Za uvoz ili ulaz u EU

I.28. Identifikacija pošiljke

Vrsta (znanstveni naziv)

Vrsta pošiljke

Broj odobrenja objekta

Broj pakiranja

Neto masa

Klaonica

Rasjekavaonica

Hladnjača

Image 2

DRŽAVA

Obrazac NZ-TRANSIT-SG

II. Podaci o zdravlju

II.a Referentni broj certifikata

II.b

II.1. Potvrda o zdravlju

Ja, dolje potpisani službeni veterinar, potvrđujem da svježe meso opisano u dijelu I.:

II.1.1. potječe iz Novog Zelanda i odobreno je za unos u Uniju kako je utvrđeno u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010; i

II.1.2. namijenjeno je Uniji te mu je priložen veterinarski certifikat sastavljen u skladu s obrascem iz Priloga I. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2015/1901 (1) koji je izdalo nadležno tijelo Novog Zelanda s referentnim brojem certifikata ; i

II.1.3. tijekom provoza bilo je istovareno, skladišteno, pretovareno i prevezeno u skladu s odgovarajućim zahtjevima odjeljka I. odnosno V. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 853/2004; i

II.1.4. tijekom svih faza provoza držano je odvojeno od proizvoda životinjskog podrijetla koji ne ispunjavaju uvjete za uvoz u Uniju; i

II.1.5. ispunjava uvjete za uvoz u Uniju.

II.2. Potvrda o provozu

Ja, dolje potpisani službeni veterinar, potvrđujem da je pošiljka svježeg mesa opisana u dijelu I.:

II.2.1. stigla na carinsko područje zračne luke Singapur u kutijama s najmanje jednom zaštitnom plombom postavljenom na vanjskoj ambalaži svake kutije na način da se kutija ne može otvoriti a da se ne uništi ili ne ošteti najmanje jedna plomba; i

II.2.2. odmah nakon istovara iz zrakoplova podvrgnuta provjeri dokumentacije i provjeri identiteta i, prema potrebi, fizičkoj provjeri (2) nadležnog tijela u Singapuru; i

II.2.3. skladištena u odobrenom objektu u carinskom području Singapura (3); i

II.2.4. pretovarena u kontejner-hladnjaču u odobrenom objektu u carinskom području Singapura pod nadzorom nadležnog tijela Singapura, a

hladnjaču je:

II.2.5. plombiralo carinsko tijelo Singapura za prijevoz iz odobrenog objekta u morsku luku u Singapuru; i

II.2.6. plombiralo nadležno tijelo Singapura za prijevoz iz odobrenog objekta do prve granične inspekcijske postaje u Uniji.

Napomene

Ovaj certifikat namijenjen je za sljedeće proizvode svježeg mesa podrijetlom iz Novog Zelanda u pogledu kojih je Novom Zelandu odobren unos u Uniju, kojima je priložen odgovarajući obrazac veterinarskog certifikata koji je izdalo nadležno tijelo Novog Zelanda, koji su namijenjeni Uniji, a koji se istovaruju, pretovaruju i provoze, sa skladištenjem ili bez njega, preko Singapura:

— svježe meso, uključujući mljeveno meso:

1. domaćih goveda (uključujući vrste Bubalus i Bison te njihove križance);

2. domaćih ovaca (Ovis aries) ili domaćih koza (Capra hircus);

3. domaćih svinja (Sus scrofa);

4. domaćih kopitara (Equus caballus, Equus asinus i njihovih križanaca),

Dio II.: Certificiranje

Image 3

DRŽAVA

Obrazac NZ-TRANSIT-SG

II. Podaci o zdravlju

II.a Referentni broj certifikata

II.b

— svježe meso, isključujući nusproizvode klanja i mljeveno meso:

5. uzgojenih nedomaćih životinja reda Artiodactyla (osim goveda (uključujući vrste Bison i Bubalus te njihove križance), vrsta Ovis aries i Capra hircus te porodica Suidae i Tayassuidae) i porodica Rhinocerotidae i Elephantidae;

6. divljih nedomaćih životinja reda Artiodactyla (osim goveda (uključujući vrste Bison i Bubalus te njihove križance), vrsta Ovis aries i Capra hircus te porodica Suidae i Tayassuidae) i porodica Rhinocerotidae te Elephantidae;

7. uzgojenih nedomaćih životinja iz porodica Suidae, Tayassuidae ili Tapiridae;

8. divljih nedomaćih životinja iz porodica Suidae, Tayassuidae ili Tapiridae.

Svježe meso znači svi dijelovi životinje, svježi, ohlađeni ili zamrznuti, koji su primjereni za prehranu ljudi.

Dio I.:

— Rubrika I.7.: Država podrijetla ovdje znači država otpreme: Singapur.

— Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla: naziv, adresa i broj odobrenja objekta otpreme u Singapuru.

— Rubrika I.15.: Registracijski broj (željeznički vagoni ili kontejneri i kamioni), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod). U slučaju istovara i pretovara pošiljatelj mora obavijestiti ulaznu graničnu inspekcijsku postaju u Uniji.

— Rubrika I.19.: Upotrijebiti odgovarajuću oznaku HS: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 ili 15.02.

— Rubrika I.20.: Navesti ukupnu bruto i neto masu.

— Rubrika I.23.: Za kontejnere: broj kontejnera i broj plombe koju je nadležno tijelo Singapura postavilo nakon pretovara.

— Rubrika I.28.: Vrsta pošiljke: Navesti ‚cijeli trup’, ‚polovica trupa’, ‚četvrtina trupa’, ‚komadi’ ili ‚mljeveno meso’. Broj odobrenja: Navesti odobrene objekte u Novom Zelandu.

Dio II.:

(1) Za pošiljke svježeg mesa za koje je utvrđena istovrijednost u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Novog Zelanda (Odluka Vijeća 97/132/EZ), odgovarajući obrazac veterinarskog certifikata naveden je u Prilogu I. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2015/1901 od 20. listopada 2015. o utvrđivanju pravila certificiranja i obrasca zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljaka živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla iz Novog Zelanda u Uniju i stavljanju izvan snage Odluke 2003/56/EZ.

(2) U iznimnim slučajevima koji mogu predstavljati rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja ili kada se sumnja na nepravilnosti, moraju se provesti dodatne fizičke provjere.

(3) Izbrisati ako je pošiljka pretovarena bez skladištenja.

Službeni veterinar

Ime (velikim tiskanim slovima): Kvalifikacija i titula:

Datum: Potpis:

Pečat:

---

(*1)  Samo za svježe meso podrijetlom iz Novog Zelanda, u pogledu kojeg je Novom Zelandu odobren unos u Uniju, kojemu je priložen odgovarajući obrazac veterinarskog certifikata koji je izdalo nadležno tijelo Novog Zelanda, koje je namijenjeno Uniji, a koje se istovaruje, sa skladištenjem ili bez njega, i pretovaruje u odobrenom objektu tijekom provoza kroz Singapur.

*1

(*2)  Pri ulasku u Uniju pošiljkama bi trebao biti priložen taj obrazac veterinarskog certifikata koji je nadležno tijelo Singapura izdalo u sustavu TRACES te odgovarajući obrazac veterinarskog certifikata za uvoz svježeg mesa koji je izdalo nadležno tijelo Novog Zelanda, a koji nadležno tijelo Singapura može priložiti u sustavu TRACES.”

*2

---

| 6.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 89/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 89/15

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/536

оd 5. travnja 2016.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. travnja 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | IL | 189,5 |
| MA | 94,7 |
| SN | 69,3 |
| TR | 106,0 |
| ZZ | 114,9 |
| 0707 00 05 | MA | 83,3 |
| TR | 130,7 |
| ZZ | 107,0 |
| 0709 93 10 | MA | 91,2 |
| TR | 152,1 |
| ZZ | 121,7 |
| 0805 10 20 | EG | 51,3 |
| IL | 76,5 |
| MA | 52,6 |
| TN | 71,4 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 51,4 |
| ZZ | 62,6 |
| 0805 50 10 | MA | 85,6 |
| TR | 105,4 |
| ZZ | 95,5 |
| 0808 10 80 | BR | 94,4 |
| CL | 115,8 |
| CN | 124,1 |
| US | 144,5 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 114,6 |
| 0808 30 90 | AR | 107,4 |
| CL | 116,5 |
| CN | 66,8 |
| ZA | 112,1 |
| ZZ | 100,7 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

IL

189,5

MA

94,7

SN

69,3

TR

106,0

ZZ

114,9

0707 00 05

MA

83,3

TR

130,7

ZZ

107,0

0709 93 10

MA

91,2

TR

152,1

ZZ

121,7

0805 10 20

EG

51,3

IL

76,5

MA

52,6

TN

71,4

TR

72,3

ZA

51,4

ZZ

62,6

0805 50 10

MA

85,6

TR

105,4

ZZ

95,5

0808 10 80

BR

94,4

CL

115,8

CN

124,1

US

144,5

ZA

94,4

ZZ

114,6

0808 30 90

AR

107,4

CL

116,5

CN

66,8

ZA

112,1

ZZ

100,7

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 6.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 89/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 89/17

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2016/537

оd 5. travnja 2016.

o objavi s ograničenjem u Službenom listu Europske unije upućivanja na normu EN 50566:2013 o zahtjevima za dokazivanje sukladnosti radiofrekvencijskih polja bežičnih komunikacijskih uređaja za javnu upotrebu (30 MHz – 6 GHz) koji se nose u ruci ili na tijelu na temelju Direktive 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 1999. o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i o uzajamnom priznavanju njihove sukladnosti (1), a posebno njezin članak 5. stavak 3.,

uzimajući u obzir mišljenje Odbora za ocjenjivanje sukladnosti i nadzor tržišta telekomunikacija (TCAM) uspostavljenog člankom 13. Direktive 1999/5/EZ,

budući da:

| (1) | Ako se nacionalnom normom kojom se prenosi usklađena norma, na koju je upućivanje objavljeno u Službenom listu Europske unije, uređuje jedan ili više elemenata bitnih zahtjeva iz članka 3. Direktive 1999/5/EZ, pretpostavlja se da radijska oprema izrađena u skladu s tom normom ispunjava te bitne zahtjeve. |
| --- | --- |

(1)

Ako se nacionalnom normom kojom se prenosi usklađena norma, na koju je upućivanje objavljeno u Službenom listu Europske unije, uređuje jedan ili više elemenata bitnih zahtjeva iz članka 3. Direktive 1999/5/EZ, pretpostavlja se da radijska oprema izrađena u skladu s tom normom ispunjava te bitne zahtjeve.

| (2) | U srpnju 2014. Francuska je podnijela prigovor u vezi s normom EN 50566:2013 o zahtjevima za dokazivanje sukladnosti radiofrekvencijskih polja bežičnih komunikacijskih uređaja za javnu upotrebu (30 MHz – 6 GHz) koji se nose u ruci ili na tijelu. |
| --- | --- |

(2)

U srpnju 2014. Francuska je podnijela prigovor u vezi s normom EN 50566:2013 o zahtjevima za dokazivanje sukladnosti radiofrekvencijskih polja bežičnih komunikacijskih uređaja za javnu upotrebu (30 MHz – 6 GHz) koji se nose u ruci ili na tijelu.

| (3) | Francuska smatra da tu normu treba preispitati tako da se njome bolje uzmu u obzir uvjeti upotrebe mobilnih telefona i drugih prenosivih uređaja (poput tableta) i tako utvrde udaljenosti od tijela na kojoj treba procjenjivati SAR (specifična stopa apsorpcije). |
| --- | --- |

(3)

Francuska smatra da tu normu treba preispitati tako da se njome bolje uzmu u obzir uvjeti upotrebe mobilnih telefona i drugih prenosivih uređaja (poput tableta) i tako utvrde udaljenosti od tijela na kojoj treba procjenjivati SAR (specifična stopa apsorpcije).

| (4) | Nakon što je s predstavnicima TCAM-a proučila normu EN 50566:2013, Komisija je zaključila da ona nije u skladu s bitnim zahtjevima iz članka 3. stavka 1. točke (a) Direktive 1999/5/EZ. U članku 3. stavku 1. točki (a) Direktive 1999/5/EZ upućuje se na ciljeve koji se odnose na sigurnosne zahtjeve sadržane u Direktivi 2006/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2). U točki 1. (d) Priloga I. Direktivi 2006/95/EZ utvrđuje se da „električna oprema treba biti projektirana i proizvedena tako da jamči zaštitu od opasnosti iz točaka 2. i 3. ovog Priloga pod uvjetom da se ta oprema upotrebljava sukladno namjeni i da se pravilno održava”. U točki 2. istog Priloga utvrđuje se: „Potrebno je propisati tehničke mjere u skladu s točkom 1., kako bi se osiguralo: (a) da su ljudi i domaće životinje primjereno zaštićeni od ozljeda ili druge štete koju može izazvati izravan ili neizravan dodir s električnom opremom” i „(c) da su ljudi, domaće životinje i imovina primjereno zaštićeni od neelektričnih opasnosti za koje se iz iskustva zna da ih izaziva električna oprema”. |
| --- | --- |

(4)

Nakon što je s predstavnicima TCAM-a proučila normu EN 50566:2013, Komisija je zaključila da ona nije u skladu s bitnim zahtjevima iz članka 3. stavka 1. točke (a) Direktive 1999/5/EZ. U članku 3. stavku 1. točki (a) Direktive 1999/5/EZ upućuje se na ciljeve koji se odnose na sigurnosne zahtjeve sadržane u Direktivi 2006/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2). U točki 1. (d) Priloga I. Direktivi 2006/95/EZ utvrđuje se da „električna oprema treba biti projektirana i proizvedena tako da jamči zaštitu od opasnosti iz točaka 2. i 3. ovog Priloga pod uvjetom da se ta oprema upotrebljava sukladno namjeni i da se pravilno održava”. U točki 2. istog Priloga utvrđuje se: „Potrebno je propisati tehničke mjere u skladu s točkom 1., kako bi se osiguralo: (a) da su ljudi i domaće životinje primjereno zaštićeni od ozljeda ili druge štete koju može izazvati izravan ili neizravan dodir s električnom opremom” i „(c) da su ljudi, domaće životinje i imovina primjereno zaštićeni od neelektričnih opasnosti za koje se iz iskustva zna da ih izaziva električna oprema”.

| (5) | Uzimajući u obzir navedene sigurnosne aspekte norme EN 50566:2013 koje treba poboljšati i do odgovarajuće revizije te norme, objava upućivanja na normu EN 50566:2013 u Službenom listu Europske unije trebala bi biti popraćena odgovarajućim upozorenjem, |
| --- | --- |

(5)

Uzimajući u obzir navedene sigurnosne aspekte norme EN 50566:2013 koje treba poboljšati i do odgovarajuće revizije te norme, objava upućivanja na normu EN 50566:2013 u Službenom listu Europske unije trebala bi biti popraćena odgovarajućim upozorenjem,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Upućivanje na normu EN 50566:2013 o zahtjevima za dokazivanje sukladnosti radiofrekvencijskih polja bežičnih komunikacijskih uređaja za javnu upotrebu (30 MHz – 6 GHz) koji se nose u ruci ili na tijelu objavljuju se u Službenom listu Europske unije uz ograničenje utvrđeno u Prilogu.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. travnja 2016.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 91, 7.4.1999., str. 10.

1

(2)  Direktiva 2006/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na električnu opremu namijenjenu za uporabu unutar određenih naponskih granica (SL L 374, 27.12.2006., str. 10.).

2

---

PRILOG

Objava upućivanja na usklađene europske norme na temelju Direktive 1999/5/EZ

| ESO (1) | Referentni broj i naslov norme
  (i referentni dokument) | Prva objava u SL-u | Referentni broj zamijenjene norme | Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme
  Napomena 1. | Članak Direktive 1999/5/EZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50566:2013
  Norma proizvoda za dokazivanje sukladnosti radiofrekvencijskih polja bežičnih komunikacijskih uređaja za javnu upotrebu (30 MHz – 6 GHz) koji se nose u ruci ili na tijelu | 12.10.2013. | | | Članak 3. stavak 1. točka (a) |
| Upozorenje: Kako bi se pridonijelo ostvarivanju sigurnosnih ciljeva iz članka 3. stavka 1. točke (a) Direktive 1999/5/EZ u vezi s Prilogom I. Direktivi 2006/95/EZ, pri primjeni ove objave poštuju se određeni uvjeti koji se odnose na razmak od tijela, a koji su odraz praktične svakodnevne upotrebe i kojima se osigurava sigurno korištenje bežičnim komunikacijskim uređajima za javnu upotrebu (30 MHz – 6 GHz) koji se nose u ruci i na tijelu. Primjerice, pri mjerenju SAR-a udova (ograničenje 4 W/kg) ne smije biti razmaka od tijela (postoji dodir s uređajem), pri mjerenjima SAR-a trupa (ograničenje 2 W/kg) dopušten je razmak od tijela od najviše nekoliko milimetara. |

ESO (1)

Referentni broj i naslov norme

(i referentni dokument)

Prva objava u SL-u

Referentni broj zamijenjene norme

Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme

Napomena 1.

Članak Direktive 1999/5/EZ

Cenelec

EN 50566:2013

Norma proizvoda za dokazivanje sukladnosti radiofrekvencijskih polja bežičnih komunikacijskih uređaja za javnu upotrebu (30 MHz – 6 GHz) koji se nose u ruci ili na tijelu

12.10.2013.

Članak 3. stavak 1. točka (a)

Upozorenje: Kako bi se pridonijelo ostvarivanju sigurnosnih ciljeva iz članka 3. stavka 1. točke (a) Direktive 1999/5/EZ u vezi s Prilogom I. Direktivi 2006/95/EZ, pri primjeni ove objave poštuju se određeni uvjeti koji se odnose na razmak od tijela, a koji su odraz praktične svakodnevne upotrebe i kojima se osigurava sigurno korištenje bežičnim komunikacijskim uređajima za javnu upotrebu (30 MHz – 6 GHz) koji se nose u ruci i na tijelu. Primjerice, pri mjerenju SAR-a udova (ograničenje 4 W/kg) ne smije biti razmaka od tijela (postoji dodir s uređajem), pri mjerenjima SAR-a trupa (ograničenje 2 W/kg) dopušten je razmak od tijela od najviše nekoliko milimetara.

| Napomena 1.: | Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije. |
| --- | --- |

Napomena 1.:

---

(1)  ESO: Europska organizacija za normizaciju:

| | CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel.+32 25500811; telefaks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel.+32 25500811; telefaks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| | Cenelec: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel.+32 25196871; telefaks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

Cenelec: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel.+32 25196871; telefaks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| | ETSI: 650 Route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; telefaks +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

ETSI: 650 Route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; telefaks +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

---

PREPORUKE

| 6.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 89/20

---

PREPORUKA KOMISIJE (Euratom) 2016/538

оd 4. travnja 2016.

o primjeni članka 103. Ugovora o Euratomu

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 1168)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 103. u vezi s člankom 106.a u kojem se upućuje na članak 292. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

| (1) | Jedna od zadaća Zajednice prema članku 2. točki (h) Ugovora je uspostava takvih odnosa s drugim državama i međunarodnim organizacijama kojima će se promicati napredak u miroljubivoj upotrebi nuklearne energije. Kako bi ispunila tu zadaću Zajednici su, u skladu s poglavljem 10. glave II. Ugovora, dodijeljene ovlasti u području vanjskih odnosa. |
| --- | --- |

(1)

Jedna od zadaća Zajednice prema članku 2. točki (h) Ugovora je uspostava takvih odnosa s drugim državama i međunarodnim organizacijama kojima će se promicati napredak u miroljubivoj upotrebi nuklearne energije. Kako bi ispunila tu zadaću Zajednici su, u skladu s poglavljem 10. glave II. Ugovora, dodijeljene ovlasti u području vanjskih odnosa.

| (2) | Prema članku 101. Ugovora, Zajednica može, u okviru svoje nadležnosti, preuzimati obveze sklapanjem sporazuma ili ugovora s trećom zemljom, međunarodnom organizacijom ili državljaninom treće zemlje. U skladu s tom odredbom sklopljeni su Euratomovi sporazumi s glavnim zemljama dobavljačima Zajednice. |
| --- | --- |

(2)

Prema članku 101. Ugovora, Zajednica može, u okviru svoje nadležnosti, preuzimati obveze sklapanjem sporazuma ili ugovora s trećom zemljom, međunarodnom organizacijom ili državljaninom treće zemlje. U skladu s tom odredbom sklopljeni su Euratomovi sporazumi s glavnim zemljama dobavljačima Zajednice.

| (3) | S druge strane se člankom 102. Zajednici dodjeljuju ovlasti za sklapanje sporazuma čije su stranke, uz Zajednicu, države članice. U pogledu Zajednice takvi se sporazumi mogu provesti samo bliskom suradnjom institucija Zajednice i država članica tijekom postupka pregovora, pri sklapanju sporazuma te pri ispunjavanju preuzetih obveza. |
| --- | --- |

(3)

S druge strane se člankom 102. Zajednici dodjeljuju ovlasti za sklapanje sporazuma čije su stranke, uz Zajednicu, države članice. U pogledu Zajednice takvi se sporazumi mogu provesti samo bliskom suradnjom institucija Zajednice i država članica tijekom postupka pregovora, pri sklapanju sporazuma te pri ispunjavanju preuzetih obveza.

| (4) | U skladu s Ugovorom države članice zadržavaju, pod uvjetima predviđenima Ugovorom, sposobnost sklapanja ugovora kao akteri na međunarodnoj sceni te posljedično mogu, kad god žele, sklapati bilateralne sporazume s trećim zemljama koji se odnose na pitanja iz područja primjene Ugovora o Euratomu. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s Ugovorom države članice zadržavaju, pod uvjetima predviđenima Ugovorom, sposobnost sklapanja ugovora kao akteri na međunarodnoj sceni te posljedično mogu, kad god žele, sklapati bilateralne sporazume s trećim zemljama koji se odnose na pitanja iz područja primjene Ugovora o Euratomu.

| (5) | Članak 103. Ugovora ključan je za usklađivanje potrebe za osiguravanjem jedinstva te primata prava Euratoma i slobode postupanja država članica u upravljanju svojim vanjskim odnosima u području nuklearne energije. Prema tom članku države članice trebaju obavješćivati Komisiju o nacrtima sporazuma ili ugovora s trećom zemljom, međunarodnom organizacijom ili državljaninom treće zemlje u mjeri u kojoj se navedeni sporazumi ili ugovori odnose na područje primjene Ugovora. Ako nacrt sporazuma ili ugovora sadržava klauzule kojima se ometa primjena Ugovora, Komisija priopćava svoje primjedbe dotičnoj državi članici u roku od mjesec dana od primitka takve obavijesti. Država članica ne može sklopiti predloženi sporazum ili ugovor sve dok ne udovolji primjedbama Komisije ili ne postupi u skladu s odlukom Suda koji u hitnom postupku odlučuje o usklađenosti predloženih klauzula s odredbama Ugovora. |
| --- | --- |

(5)

Članak 103. Ugovora ključan je za usklađivanje potrebe za osiguravanjem jedinstva te primata prava Euratoma i slobode postupanja država članica u upravljanju svojim vanjskim odnosima u području nuklearne energije. Prema tom članku države članice trebaju obavješćivati Komisiju o nacrtima sporazuma ili ugovora s trećom zemljom, međunarodnom organizacijom ili državljaninom treće zemlje u mjeri u kojoj se navedeni sporazumi ili ugovori odnose na područje primjene Ugovora. Ako nacrt sporazuma ili ugovora sadržava klauzule kojima se ometa primjena Ugovora, Komisija priopćava svoje primjedbe dotičnoj državi članici u roku od mjesec dana od primitka takve obavijesti. Država članica ne može sklopiti predloženi sporazum ili ugovor sve dok ne udovolji primjedbama Komisije ili ne postupi u skladu s odlukom Suda koji u hitnom postupku odlučuje o usklađenosti predloženih klauzula s odredbama Ugovora.

| (6) | Sud Europskih zajednica u svojoj je presudi 1/78 od 14. studenoga 1978. odlučio da se člankom 103. nastoji osigurati da provedba odredaba Ugovora nije onemogućena sporazumima ili ugovorima koje su države članice sklopile s trećim zemljama (1). |
| --- | --- |

(6)

Sud Europskih zajednica u svojoj je presudi 1/78 od 14. studenoga 1978. odlučio da se člankom 103. nastoji osigurati da provedba odredaba Ugovora nije onemogućena sporazumima ili ugovorima koje su države članice sklopile s trećim zemljama (1).

| (7) | Ocjena u skladu s člankom 103. obuhvaća usklađenost nacrta sporazuma ili ugovora s odredbama Ugovora o Euratomu i sekundarnim zakonodavstvom donesenim na temelju tog Ugovora. Ocjena ne obuhvaća usklađenost nacrta sporazuma ili ugovora s odredbama Ugovora o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

(7)

Ocjena u skladu s člankom 103. obuhvaća usklađenost nacrta sporazuma ili ugovora s odredbama Ugovora o Euratomu i sekundarnim zakonodavstvom donesenim na temelju tog Ugovora. Ocjena ne obuhvaća usklađenost nacrta sporazuma ili ugovora s odredbama Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

| (8) | U primjeni članka 103. stečeno je veliko iskustvo. To je iskustvo pokazalo da su određeni aspekti pravne stečevine Euratoma od izravne važnosti kad je riječ o vanjskim odnosima država članica. Komisija je u više navrata u svojim primjedbama državama članicama nakon ocjena iz članka 103. morala skretati pozornost na određene odredbe prava Euratoma. Stoga su potrebne smjernice za primjenu članka 103. Ovom se Preporukom nastoji podsjetiti na glavne odredbe koje su u ovom kontekstu važne, uz dodatno pojašnjenje tih odredbi, te zajamčiti pravna sigurnost državama članicama pri pregovaranju o nacrtima sporazuma ili ugovora. |
| --- | --- |

(8)

U primjeni članka 103. stečeno je veliko iskustvo. To je iskustvo pokazalo da su određeni aspekti pravne stečevine Euratoma od izravne važnosti kad je riječ o vanjskim odnosima država članica. Komisija je u više navrata u svojim primjedbama državama članicama nakon ocjena iz članka 103. morala skretati pozornost na određene odredbe prava Euratoma. Stoga su potrebne smjernice za primjenu članka 103. Ovom se Preporukom nastoji podsjetiti na glavne odredbe koje su u ovom kontekstu važne, uz dodatno pojašnjenje tih odredbi, te zajamčiti pravna sigurnost državama članicama pri pregovaranju o nacrtima sporazuma ili ugovora.

| (9) | Jednomjesečno razdoblje navedeno u članku 103. drugom stavku počinje teći od datuma na koji Komisija primi obavijest. Smatra se da je Komisija primila obavijest tek kad primi potpunu dokumentaciju uz obavijest. |
| --- | --- |

(9)

Jednomjesečno razdoblje navedeno u članku 103. drugom stavku počinje teći od datuma na koji Komisija primi obavijest. Smatra se da je Komisija primila obavijest tek kad primi potpunu dokumentaciju uz obavijest.

| (10) | Odlukom br. 994/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2) državama članicama omogućava se da traže pomoć Komisije u vođenju pregovora o međunarodnim sporazumima koji su obuhvaćeni područjem primjene te Odluke. Istu bi mogućnost trebale imati i države članice pri pregovaranju o sporazumima ili ugovorima obuhvaćenima područjem primjene Ugovora o Euratomu. |
| --- | --- |

(10)

Odlukom br. 994/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2) državama članicama omogućava se da traže pomoć Komisije u vođenju pregovora o međunarodnim sporazumima koji su obuhvaćeni područjem primjene te Odluke. Istu bi mogućnost trebale imati i države članice pri pregovaranju o sporazumima ili ugovorima obuhvaćenima područjem primjene Ugovora o Euratomu.

| (11) | Nuklearno je istraživanje obuhvaćeno područjem primjene Ugovora o Euratomu, kako je predviđeno poglavljem 1. glave II. o „promicanju istraživanja”. Ovom su Preporukom Komisije stoga obuhvaćeni i međunarodni sporazumi o istraživanju u području nuklearne fisije i fuzije, neovisno o njihovu nazivu. |
| --- | --- |

(11)

Nuklearno je istraživanje obuhvaćeno područjem primjene Ugovora o Euratomu, kako je predviđeno poglavljem 1. glave II. o „promicanju istraživanja”. Ovom su Preporukom Komisije stoga obuhvaćeni i međunarodni sporazumi o istraživanju u području nuklearne fisije i fuzije, neovisno o njihovu nazivu.

| (12) | Osnovnim standardima koje je utvrdila Zajednica u skladu s poglavljem 3. glave II. Ugovora te posebno Direktivom Vijeća 2009/71/Euratom (3), Direktivom Vijeća 2011/70/Euratom (4) i Direktivom Vijeća 2013/59/Euratom (5) nastoji se zajamčiti zaštita zdravlja radnika i stanovništva od opasnosti ionizirajućeg zračenja, bez obzira na izvor zračenja. Ti su standardi u središtu pravnog sustava uspostavljenog Ugovorom i stoga su od ključnog značaja u kontekstu ocjena iz članka 103. |
| --- | --- |

(12)

Osnovnim standardima koje je utvrdila Zajednica u skladu s poglavljem 3. glave II. Ugovora te posebno Direktivom Vijeća 2009/71/Euratom (3), Direktivom Vijeća 2011/70/Euratom (4) i Direktivom Vijeća 2013/59/Euratom (5) nastoji se zajamčiti zaštita zdravlja radnika i stanovništva od opasnosti ionizirajućeg zračenja, bez obzira na izvor zračenja. Ti su standardi u središtu pravnog sustava uspostavljenog Ugovorom i stoga su od ključnog značaja u kontekstu ocjena iz članka 103.

| (13) | Poglavljem 6. glave II. Ugovora osniva se Agencija Euratoma za opskrbu i daje joj se isključivo pravo sklapanja ugovora povezanih s opskrbom rudama, sirovinama i posebnim fisibilnim materijalima koji potječu iz država unutar ili izvan Zajednice. U slučaju da nacrt sporazuma ili ugovora obuhvaćenog ovom Preporukom uključuje i odredbe koje se odnose na opskrbu, Komisija bi ga trebala ocijeniti u skladu s člankom 103. ne dovodeći u pitanje isključivo pravo Agencije na sklapanje ugovora o opskrbi; s druge strane, Agencijinim supotpisom ugovora o opskrbi ne dovodi se u pitanje Komisijina ocjena usklađenosti nacrta sporazuma ili ugovora država članica s odredbama Ugovora i njegovim sekundarnim zakonodavstvom. |
| --- | --- |

(13)

Poglavljem 6. glave II. Ugovora osniva se Agencija Euratoma za opskrbu i daje joj se isključivo pravo sklapanja ugovora povezanih s opskrbom rudama, sirovinama i posebnim fisibilnim materijalima koji potječu iz država unutar ili izvan Zajednice. U slučaju da nacrt sporazuma ili ugovora obuhvaćenog ovom Preporukom uključuje i odredbe koje se odnose na opskrbu, Komisija bi ga trebala ocijeniti u skladu s člankom 103. ne dovodeći u pitanje isključivo pravo Agencije na sklapanje ugovora o opskrbi; s druge strane, Agencijinim supotpisom ugovora o opskrbi ne dovodi se u pitanje Komisijina ocjena usklađenosti nacrta sporazuma ili ugovora država članica s odredbama Ugovora i njegovim sekundarnim zakonodavstvom.

| (14) | Jedan od temelja Europske strategije energetske sigurnosti diversifikacija je vanjske opskrbe i povezane infrastrukture. Kad je riječ o tržištu uranija i nuklearnoga goriva, Komisija i države članice pozvane su da, prema potrebi, surađuju na diversifikaciji opskrbe nuklearnim gorivom. Komisija se obvezuje da će u svojoj ocjeni novih projekata ulaganja u nuklearnu energiju i novih nacrta sporazuma ili ugovora s trećim zemljama sustavno voditi računa o diversifikaciji opskrbe gorivom. S druge strane, Agencija Euratoma za opskrbu treba osigurati da se ni jednim novim ulaganjem ne onemogućava diversifikacija opskrbe gorivom. Ovom se Preporukom pridonosi postizanju tih ciljeva. |
| --- | --- |

(14)

Jedan od temelja Europske strategije energetske sigurnosti diversifikacija je vanjske opskrbe i povezane infrastrukture. Kad je riječ o tržištu uranija i nuklearnoga goriva, Komisija i države članice pozvane su da, prema potrebi, surađuju na diversifikaciji opskrbe nuklearnim gorivom. Komisija se obvezuje da će u svojoj ocjeni novih projekata ulaganja u nuklearnu energiju i novih nacrta sporazuma ili ugovora s trećim zemljama sustavno voditi računa o diversifikaciji opskrbe gorivom. S druge strane, Agencija Euratoma za opskrbu treba osigurati da se ni jednim novim ulaganjem ne onemogućava diversifikacija opskrbe gorivom. Ovom se Preporukom pridonosi postizanju tih ciljeva.

| (15) | U skladu s člankom 104. drugim stavkom Ugovora države članice trebale bi Komisiji na njezin zahtjev dostaviti sve podatke povezane sa sporazumima ili ugovorima obuhvaćenima područjem primjene Ugovora koje su s trećim zemljama, međunarodnim organizacijama ili državljanima treće zemlje sklopile osobe ili poduzeća, |
| --- | --- |

(15)

U skladu s člankom 104. drugim stavkom Ugovora države članice trebale bi Komisiji na njezin zahtjev dostaviti sve podatke povezane sa sporazumima ili ugovorima obuhvaćenima područjem primjene Ugovora koje su s trećim zemljama, međunarodnim organizacijama ili državljanima treće zemlje sklopile osobe ili poduzeća,

DONIJELA JE OVU PREPORUKU:

| 1. | „Nacrt sporazuma ili ugovora” u smislu članka 103. Ugovora treba tumačiti svakim sporazumom, neovisno o njegovu nazivu, koji se odnosi na pitanja iz područja primjene Ugovora i o kojem pregovara država članica (6). Područjem primjene članka 103. obuhvaćeni su i nacrti sporazuma ili ugovora kojima se izmjenjuju postojeći sporazumi ili ugovori između jedne države članice ili više njih i treće zemlje, međunarodne organizacije ili državljanina treće zemlje koji se odnose na pitanja iz područja primjene Ugovora. Međutim, u skladu s člankom 103. Komisiju nije potrebno obavješćivati o nacrtima sporazuma ili ugovora koji se odnose na opskrbu ili obradu, preradu ili oblikovanje ruda, sirovina ili posebnih fisibilnih materijala, a koji se trebaju sklopiti između poduzeća i o kojima je potrebno obavijestiti Agenciju Euratoma za opskrbu ili koje je potrebno dostaviti Agenciji radi sklapanja u skladu s poglavljem 6. glave II. Ugovora. |
| --- | --- |

1.

DIO I.

Faza prije obavješćivanja

| 2. | Namjerava li država članica započeti pregovore s trećom zemljom, međunarodnom organizacijom ili državljaninom treće zemlje u vezi s nacrtom sporazuma ili ugovora, može obavijestiti Komisiju o svojoj namjeri u pisanom obliku. Dostavi li država članica Komisiji takvu obavijest o pregovorima, preporuča joj se da redovito obavješćuje Komisiju o napretku pregovora. Država članica može od Komisije zatražiti i savjete o tome kako izbjeći neusklađenost nacrta sporazuma ili ugovora s Ugovorom.
  Isto tako, države članice mogu zatražiti da Komisija sudjeluje u pregovorima kao promatrač, ako smatraju da je to potrebno. |
| --- | --- |

2.

Isto tako, države članice mogu zatražiti da Komisija sudjeluje u pregovorima kao promatrač, ako smatraju da je to potrebno.

| 3. | Države članice potiče se da dostave obavijest u skladu s člankom 103. nakon što se stranke usuglase o svim glavnim elementima nacrta sporazuma ili ugovora, što je potrebno potvrditi, ali prije nego što je sklopljen sam nacrt sporazuma ili ugovora. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Države članice potiče se da Komisiji dostave prethodni primjerak obavijesti u elektroničkom obliku, uključujući sve popratne dokumente (7). Nakon toga bi ipak trebale poslati potpunu dokumentaciju u tiskanom obliku. |
| --- | --- |

4.

DIO II.

Sadržaj obavijesti

| 5. | Prema potrebi, obavijest treba uključivati sve od navedenog u nastavku:






  (a) | tekst nacrta sporazuma ili ugovora; |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

tekst nacrta sporazuma ili ugovora;

| (b) | sve priloge ili dodatke nacrtu sporazuma ili ugovora; |
| --- | --- |

(b)

sve priloge ili dodatke nacrtu sporazuma ili ugovora;

| (c) | sve druge sporazume ili ugovore, u verziji koja je trenutačno na snazi, na koje se upućuje u priopćenom nacrtu sporazuma ili ugovora. |
| --- | --- |

(c)

sve druge sporazume ili ugovore, u verziji koja je trenutačno na snazi, na koje se upućuje u priopćenom nacrtu sporazuma ili ugovora.

DIO III.

Usklađenost nacrta sporazuma ili ugovora s Ugovorom

| 6. | Države članice potiče se da se u svojim nacrtima sporazuma ili ugovora izričito pozovu na svoje članstvo u Europskoj zajednici za atomsku energiju i na obveze koje proizlaze iz tog članstva. Predlaže se da podsjete da, u slučaju proturječja između odredaba nacrta sporazuma ili ugovora i odredaba prava Euratoma, potonje ima jaču pravnu snagu. Prilikom vođenja pregovora o svojim nacrtima sporazuma ili ugovora države članice trebaju na odgovarajući način uzeti u obzir nadležnosti Zajednice, kao i načela i temeljne slobode utvrđene u Ugovoru u vezi sa zajedničkim nuklearnim tržištem te sve zahtjeve koji proizlaze iz akata institucija donesenih na temelju Ugovora. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Države članice trebaju zajamčiti da njihovi nacrti sporazuma ili ugovora ne sadržavaju klauzule koje su protivne osnovnim standardima utvrđenima u skladu s poglavljem 3. glave II. Ugovora. To se posebice odnosi na:






  i. | načelo krajnje odgovornosti države članice za gospodarenje istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom koji su nastali na njezinu državnom području; |
| --- | --- | --- |

7.

i.

načelo krajnje odgovornosti države članice za gospodarenje istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom koji su nastali na njezinu državnom području;

| ii. | načelo krajnje odgovornosti države članice ili treće zemlje za sigurno i odgovorno odlaganje radioaktivnog otpada ili istrošenog goriva koje se iz te zemlje šalje na obradu ili preradu; |
| --- | --- |

ii.

načelo krajnje odgovornosti države članice ili treće zemlje za sigurno i odgovorno odlaganje radioaktivnog otpada ili istrošenog goriva koje se iz te zemlje šalje na obradu ili preradu;

| iii. | zahtjev za odlaganje radioaktivnog otpada u državi članici u kojoj je taj otpad nastao, osim ako su ispunjeni uvjeti navedeni u sekundarnom zakonodavstvu donesenom na temelju Ugovora. |
| --- | --- |

iii.

zahtjev za odlaganje radioaktivnog otpada u državi članici u kojoj je taj otpad nastao, osim ako su ispunjeni uvjeti navedeni u sekundarnom zakonodavstvu donesenom na temelju Ugovora.

| 8. | Prilikom vođenja pregovora o nacrtima sporazuma ili ugovora države članice trebaju posebno voditi računa o zahtjevima zajedničke politike opskrbe iz poglavlja 6. glave II. Ugovora te osobito o potrebi osiguravanja redovite i pravične opskrbe rudama, sirovinama ili posebnim fisibilnim materijalima bilo kojeg korisnika u Zajednici, podložno pravu Agencije Euratoma za opskrbu na sklapanje ugovora o opskrbi. Države članice trebaju posebno izbjegavati uvrštavanje klauzula zbog kojih bi bilo koji korisnik na njihovu državnom području postao pretjerano ovisan o jednom izvoru opskrbe ili jednom pružatelju usluga ili dobavljaču opreme ili tehnologije nuklearnoga gorivnog ciklusa. Isto tako, države članice ne bi trebale uvrstiti klauzule čija je svrha ili učinak zatvaranje pristupa tržištu drugim dobavljačima ili pružateljima usluga, ili kojima bi se iznimno otežala pojava drugih dobavljača ili pružatelja usluga. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Preporučuje se da države članice u svojim nacrtima sporazuma ili ugovora podsjete da sav nuklearni materijal razmijenjen u skladu s tim nacrtima sporazuma ili ugovora podliježe zahtjevima za nadzor sigurnosti iz poglavlja 7. glave II. Ugovora dok god se nalazi na državnom području Zajednice. Države članice potiče se i da navedu upućivanje na sporazum o primjeni nadzora sigurnosti koji je na snazi između Zajednice, Međunarodne agencije za atomsku energiju i dotične države članice, kao i na sve njegove dodatne protokole. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Države članice ne bi trebale u svoje nacrte sporazuma ili ugovora uključiti odredbe čiji je učinak prijenos vlasništva nad posebnim fisibilnim materijalima koji su vlasništvo Zajednice u skladu s poglavljem 8. glave II. Ugovora drugoj stranci ili drugim strankama nacrta sporazuma ili ugovora. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Države članice trebaju osigurati da njihovi nacrti sporazuma ili ugovora ne uključuju odredbe kojima prijenos unutar Zajednice, u bilo koju svrhu, bilo koje robe ili bilo kojih proizvoda navedenih u Prilogu IV. Ugovoru podliježe prethodnom odobrenju druge stranke ili drugih stranaka nacrta sporazuma ili ugovora ili kojima se sprečava usklađenost s pravilima zajedničkog nuklearnog tržišta. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Prilikom vođenja pregovora o nacrtima sporazuma ili ugovora države članice trebaju uzeti u obzir, ako je to primjenjivo, sve sporazume sklopljene između Zajednice i druge stranke ili drugih stranaka nacrta sporazuma ili ugovora. Potiče ih se da u tekstu nacrta sporazuma ili ugovora koji treba dostaviti Komisiji izričito navedu upućivanje na mjerodavan Euratomov sporazum. |
| --- | --- |

12.

DIO IV.

Komisijina ocjena obavijesti

| 13. | Po završetku svoje ocjene Komisija dostavlja svoje primjedbe dotičnoj državi članici. U tim primjedbama trebaju biti navedene odredbe nacrta sporazuma ili ugovora kojima se ometa primjena Ugovora u smislu članka 103. i te bi primjedbe trebale, kad je to primjenjivo, upućivati na određena poglavlja Ugovora, kako je navedeno u dijelu III. ove Preporuke. |
| --- | --- |

13.

DIO V.

Koraci koji slijede nakon ocjene Komisije

| 14. | Države članice potiče se da nakon sklapanja nacrta sporazuma ili ugovora o kojem su obavijestili Komisiju u skladu s člankom 103. Komisiji dostave konačni tekst tog sporazuma ili ugovora, kao i sve naknadne izjave ili sporazume jedne ili obje stranke u bilo kojem obliku povezane s tumačenjem ili provedbom tog sporazuma ili ugovora. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Činjenica da Komisija nakon što je obaviještena o nacrtu sporazuma ili ugovora u skladu s člankom 103. nije pronašla nikakve elemente kojima bi se ometala primjena Ugovora ne isključuje mogućnost da provedba tog sporazuma ili ugovora dovede do povrede prava Euratoma. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Državama članicama preporučuje se da Komisiji na zahtjev dostave podatke o provedbi ili tumačenju svih sporazuma ili ugovora koji su obuhvaćeni područjem primjene Ugovora i koji su na snazi između njih i trećih zemalja, međunarodnih organizacija ili državljana treće zemlje. |
| --- | --- |

16.

Ova je Preporuka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. travnja 2016.

Za Komisiju

Miguel ARIAS CAÑETE

Član Komisije

---

(1)  Zbornik sudske prakse 1978., str. 2151.

1

(2)  Odluka br. 994/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o uspostavi mehanizma razmjene informacija s obzirom na međuvladine sporazume između država članica i trećih zemalja u području energetike (SL L 299, 27.10.2012., str. 13.).

2

(3)  Direktiva Vijeća 2009/71/Euratom od 25. lipnja 2009. o uspostavi okvira Zajednice za nuklearnu sigurnost nuklearnih postrojenja (SL L 172, 2.7.2009., str. 18.).

3

(4)  Direktiva Vijeća 2011/70/Euratom od 19. srpnja 2011. o uspostavi okvira Zajednice za odgovorno i sigurno gospodarenje istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom (SL L 199, 2.8.2011., str. 48.).

4

(5)  Direktiva Vijeća 2013/59/Euratom od 5. prosinca 2013. o osnovnim sigurnosnim standardima za zaštitu od opasnosti koje potječu od izloženosti ionizirajućem zračenju i stavljanju izvan snage direktiva 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom i 2003/122/Euratom (SL L 13, 17.1.2014., str. 1.).

5

(6)  Međutim, „sporazum” u smislu članka 4. stavka 4. Direktive 2011/70/Euratom treba tumačiti sporazumom koji se posebno odnosi na upotrebu odlagališta, kako je određeno u tom članku.

6

(7)  Poslati na adresu e-pošte: ENER-LUX-Euratom-ARTICLE-103@ec.europea.eu

7

---