# Eiropas Savienības L 110/2016

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 110 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 59. gadagājums2016. gada 26. aprīlis |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 110

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

59. gadagājums2016. gada 26. aprīlis

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2016/630 (2016. gada 11. aprīlis) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā, kura izveidota ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu, attiecībā uz atpakaļuzņemšanas pieteikumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas | 1 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2016/630 (2016. gada 11. aprīlis) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā, kura izveidota ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu, attiecībā uz atpakaļuzņemšanas pieteikumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas

1

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2015/2424 (2015. gada 16. decembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 207/2009 par Kopienas preču zīmi, Komisijas Regulu (EK) Nr. 2868/95, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi, un atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 2869/95 par maksām, kas jāmaksā Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes, paraugi un modeļi) ( OV L 341, 24.12.2015. ) | 4 |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā (ES) 2015/2436 (2015. gada 16. decembris), ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm ( OV L 336, 23.12.2015. ) | 5 |

Labojumi

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2015/2424 (2015. gada 16. decembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 207/2009 par Kopienas preču zīmi, Komisijas Regulu (EK) Nr. 2868/95, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi, un atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 2869/95 par maksām, kas jāmaksā Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes, paraugi un modeļi) ( OV L 341, 24.12.2015. )

( OV L 341, 24.12.2015. )

4

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā (ES) 2015/2436 (2015. gada 16. decembris), ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm ( OV L 336, 23.12.2015. )

( OV L 336, 23.12.2015. )

5

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

LĒMUMI

| 26.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/1

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2016/630

(2016. gada 11. aprīlis)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā, kura izveidota ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu, attiecībā uz atpakaļuzņemšanas pieteikumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 79. panta trešo daļu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | 2007. gada 1. jūnijā stājās spēkā 2006. gada 25. maija Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu (1) (“Atpakaļuzņemšanas nolīgums”). |
| --- | --- |

(1)

2007. gada 1. jūnijā stājās spēkā 2006. gada 25. maija Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu (1) (“Atpakaļuzņemšanas nolīgums”).

| (2) | Ar Atpakaļuzņemšanas nolīguma 19. pantu tiek izveidota Apvienotā atpakaļuzņemšanas komiteja, kas ir atbildīga par minētajā pantā noteikto uzdevumu veikšanu. |
| --- | --- |

(2)

Ar Atpakaļuzņemšanas nolīguma 19. pantu tiek izveidota Apvienotā atpakaļuzņemšanas komiteja, kas ir atbildīga par minētajā pantā noteikto uzdevumu veikšanu.

| (3) | Atpakaļuzņemšanas nolīguma 19. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzēts, ka Apvienotajai atpakaļuzņemšanas komitejai ir jālemj par pasākumiem, kas ir vajadzīgi Atpakaļuzņemšanas nolīguma vienādai piemērošanai. |
| --- | --- |

(3)

Atpakaļuzņemšanas nolīguma 19. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzēts, ka Apvienotajai atpakaļuzņemšanas komitejai ir jālemj par pasākumiem, kas ir vajadzīgi Atpakaļuzņemšanas nolīguma vienādai piemērošanai.

| (4) | Viens no Atpakaļuzņemšanas nolīgumā paredzētās atpakaļuzņemšanas procedūras elementiem ir intervija. Saskaņā ar Atpakaļuzņemšanas nolīguma 9. panta 4. punktu intervija ir jārīko tad, ja pieprasījuma iesniedzēja puse atpakaļuzņemšanas pieteikumam nevar pievienot nevienu no Atpakaļuzņemšanas nolīguma 2. un 3. pielikumā uzskaitītajiem dokumentiem. |
| --- | --- |

(4)

Viens no Atpakaļuzņemšanas nolīgumā paredzētās atpakaļuzņemšanas procedūras elementiem ir intervija. Saskaņā ar Atpakaļuzņemšanas nolīguma 9. panta 4. punktu intervija ir jārīko tad, ja pieprasījuma iesniedzēja puse atpakaļuzņemšanas pieteikumam nevar pievienot nevienu no Atpakaļuzņemšanas nolīguma 2. un 3. pielikumā uzskaitītajiem dokumentiem.

| (5) | Apvienotā atpakaļuzņemšanas komiteja 2009. gada 2. jūnijā pieņēma pirmo ieteikumu par atpakaļuzņemšanas pieteikumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas. Minētais ieteikums būtu jādara skaidrāks, pieņemot otro ieteikumu, kurā tiktu sniegtas pamatnostādnes attiecībā uz situācijām, kad nav iespējams ievērot interviju rīkošanas termiņus, – lai mainītu interviju rīkošanas grafiku. |
| --- | --- |

(5)

Apvienotā atpakaļuzņemšanas komiteja 2009. gada 2. jūnijā pieņēma pirmo ieteikumu par atpakaļuzņemšanas pieteikumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas. Minētais ieteikums būtu jādara skaidrāks, pieņemot otro ieteikumu, kurā tiktu sniegtas pamatnostādnes attiecībā uz situācijām, kad nav iespējams ievērot interviju rīkošanas termiņus, – lai mainītu interviju rīkošanas grafiku.

| (6) | Tādēļ ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā attiecībā uz ieteikumu par atpakaļuzņemšanas pieprasījumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas. |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā attiecībā uz ieteikumu par atpakaļuzņemšanas pieprasījumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas.

| (7) | Apvienotajai Karalistei Atpakaļuzņemšanas nolīgums ir saistošs, tāpēc tā piedalās šā lēmuma pieņemšanā. |
| --- | --- |

(7)

Apvienotajai Karalistei Atpakaļuzņemšanas nolīgums ir saistošs, tāpēc tā piedalās šā lēmuma pieņemšanā.

| (8) | Īrijai Atpakaļuzņemšanas nolīgums ir saistošs, tāpēc tā piedalās šā lēmuma pieņemšanā. |
| --- | --- |

(8)

Īrijai Atpakaļuzņemšanas nolīgums ir saistošs, tāpēc tā piedalās šā lēmuma pieņemšanā.

| (9) | Dānijai nolīgums nav saistošs un nav jāpiemēro, tāpēc tā nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, |
| --- | --- |

(9)

Dānijai nolīgums nav saistošs un nav jāpiemēro, tāpēc tā nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

1.   Nostāja, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā, kura izveidota ar 19. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu, attiecībā uz ieteikuma pieņemšanu par atpakaļuzņemšanas pieteikumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas, tiek balstīta uz šim lēmumam pievienoto Apvienotās atpakaļuzņemšanas komitejas ieteikumu.

2.   Savienības pārstāvji Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā var vienoties par nelieliem tehniskiem labojumiem Apvienotās atpakaļuzņemšanas komitejas ieteikuma projektā.

Luksemburgā, 2016. gada 11. aprīlī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M.H.P. VAN DAM

---

(1)  
  OV L 129, 17.5.2007., 40. lpp.

1

---

PROJEKTS

IETEIKUMS NR. 2, KO PIEŅĒMUSI APVIENOTĀ ATPAKAĻUZŅEMŠANAS KOMITEJA, KURA IZVEIDOTA AR 2006. GADA 25. MAIJA NOLĪGUMU STARP EIROPAS KOPIENU UN KRIEVIJAS FEDERĀCIJU PAR ATPAKAĻUZŅEMŠANU

(... gada ...)

par atpakaļuzņemšanas pieprasījumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas

KOMITEJA,

atsaucoties uz 2006. gada 25. maija Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu (turpmāk “Atpakaļuzņemšanas nolīgums”) un jo īpaši tā 19. panta 1. punktu un Apvienotās atpakaļuzņemšanas komitejas 2007. gada 25. jūlija reglamenta 6. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Viens no Atpakaļuzņemšanas nolīgumā paredzētās atpakaļuzņemšanas procedūras elementiem ir intervija un saskaņā ar 9. panta 4. punktu tā būtu jārīko tad, ja pieprasījuma iesniedzēja puse atpakaļuzņemšanas pieprasījumam nevar pievienot nevienu no Atpakaļuzņemšanas nolīguma 2. un 3. pielikumā uzskaitītajiem dokumentiem. |
| --- | --- |

(1)

Viens no Atpakaļuzņemšanas nolīgumā paredzētās atpakaļuzņemšanas procedūras elementiem ir intervija un saskaņā ar 9. panta 4. punktu tā būtu jārīko tad, ja pieprasījuma iesniedzēja puse atpakaļuzņemšanas pieprasījumam nevar pievienot nevienu no Atpakaļuzņemšanas nolīguma 2. un 3. pielikumā uzskaitītajiem dokumentiem.

| (2) | Komiteja 2009. gada 2. jūnijā pieņēma Apvienotās atpakaļuzņemšanas komitejas Ieteikumu Nr. 1 par atpakaļuzņemšanas pieprasījumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas (turpmāk “Ieteikums Nr. 1”). |
| --- | --- |

(2)

Komiteja 2009. gada 2. jūnijā pieņēma Apvienotās atpakaļuzņemšanas komitejas Ieteikumu Nr. 1 par atpakaļuzņemšanas pieprasījumiem, kuru dēļ nepieciešams rīkot intervijas (turpmāk “Ieteikums Nr. 1”).

| (3) | Saskaņā ar Atpakaļuzņemšanas nolīguma 20. panta 1. punkta f) apakšpunktu īpašus pasākumus attiecībā uz termiņiem atbildei uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu var noteikt ar divpusējiem īstenošanas protokoliem, |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Atpakaļuzņemšanas nolīguma 20. panta 1. punkta f) apakšpunktu īpašus pasākumus attiecībā uz termiņiem atbildei uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu var noteikt ar divpusējiem īstenošanas protokoliem,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU IETEIKUMU.

| 1. | Saskaņā ar Ieteikuma Nr. 1 2. punktu, ja intervijas sarīkošanas termiņš nav noteikts attiecīgos īstenošanas protokolos starp Krievijas Federāciju un Eiropas Savienības dalībvalstīm, intervijai būtu jānotiek 10 kalendārajās dienās no dienas, kad saņemts atpakaļuzņemšanas pieprasījums, kas minēts Ieteikuma Nr. 1 1. punktā. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ja šā ieteikuma 1. punktā minētajā termiņā intervija nav bijusi sarīkota vai ja persona nav nogādāta uz interviju, pieprasījuma iesniedzējai valstij un pieprasījuma saņēmējai valstij būtu jāveic nepieciešamā saziņa un jārīkojas, lai nekavējoties sarīkotu interviju. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ja intervijas sarīkošanai noteiktajā termiņā pieprasījuma iesniedzēja valsts paziņo pieprasījuma saņēmējai valsti, ka atliek personas nogādāšanu uz interviju, šā ieteikuma 1. punktā minētais termiņš vai – attiecīgā gadījumā – attiecīgajā īstenošanas protokolā paredzētais termiņš būtu jāpagarina līdz dienai, kas minēta paziņojumā. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Intervijas sarīkošanas termiņam, ņemot vērā šā ieteikuma 3. punktā minētos apstākļus, nebūtu jāpārsniedz 60 kalendārās dienas no dienas, kad saņemts atpakaļuzņemšanas pieprasījums, ja vien lietas apstākļi nepamato to, ka intervija rīkojama pēc minētā termiņa. |
| --- | --- |

4.

Krievijas Federācijas vārdā

Eiropas Savienības vārdā

---

Labojumi

| 26.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/4

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2015/2424 (2015. gada 16. decembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 207/2009 par Kopienas preču zīmi, Komisijas Regulu (EK) Nr. 2868/95, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi, un atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 2869/95 par maksām, kas jāmaksā Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes, paraugi un modeļi)

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 341, 2015. gada 24. decembris
  )

63. lappusē 1. panta 97. punktā, kas attiecas uz Regulas (EK) Nr. 207/2009 113. panta 5. punktu, atsauci “84. panta 2. punktā” aizstāj ar atsauci “87. panta 2. punktā”.

88. lappusē 2. pantā iekļauj šādus punktus:

| “6.a) | regulas 10. noteikuma 1. punktā atsauci uz “4. noteikuma c) apakšpunktu” aizstāj ar atsauci uz “regulas 38. panta 2. punktu”;”; |
| --- | --- |

“6.a)

| “8.a) | regulas 23. noteikumu svītro; |
| --- | --- |

“8.a)

| 8.b) | regulas 24. noteikuma 1. punktā atsauci uz “84. panta 2. punktu” aizstāj ar atsauci uz “87. panta 2. punktu”;”; |
| --- | --- |

8.b)

| “9.a) | regulas 47. noteikumā atsauci uz “84. panta 2. punktu” aizstāj ar atsauci uz “87. panta 2. punktu”;”; |
| --- | --- |

“9.a)

| “16.a) | regulas 93. noteikuma 1. punktā svītro frāzi “, citādā gadījumā 89. noteikumu nepiemēro”; |
| --- | --- |

“16.a)

| 16.b) | regulas 93. noteikuma 3. punktā svītro vārdus “un 88. noteikumu”;”; |
| --- | --- |

16.b)

| “17.a) | regulas 115. noteikuma 6. punktā svītro atsauci uz 112. noteikuma 2. punktu; |
| --- | --- |

“17.a)

| 17.b) | regulas 121. noteikuma 3. punkta otrajā daļā svītro atsauci uz 112. noteikuma 2. punktu.” |
| --- | --- |

17.b)

---

| 26.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/5

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā (ES) 2015/2436 (2015. gada 16. decembris), ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 336, 2015. gada 23. decembris
  )

23. lappusē 54. panta 1. punkta pirmajā daļā:

tekstu:

“41., 43. līdz 50. panta”

lasīt šādi:

“41., 43. un 44., un 46. līdz 50. panta”.

24. lappusē 56. panta otrajā daļā:

tekstu:

“Direktīvas 1., 7., 15., 19., 20., 21. un 54. līdz 57. pantu piemēro no 2019. gada 15. janvāra.”

lasīt šādi:

“Direktīvas 1., 7., 15., 19., 20. un 21. pantu piemēro no 2019. gada 15. janvāra.”

---