# Europos Sąjungos L 122/2016

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 122 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 59 metai2016m. gegužės 12d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 122

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

59 metai2016m. gegužės 12d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2016 m. gegužės 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/703, kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, nustatomas galutinis antidempingo muitas tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmams | 1 |
| | * | 2016 m. gegužės 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/704, kuriuo atšaukiamas dviejų eksportuojančių gamintojų įsipareigojimo priėmimas ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/87, kuriuo priimami pasiūlyti įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties | 19 |
| | | 2016 m. gegužės 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/705, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 24 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2016 m. gegužės 3 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/706, kuriuo sudaromas Sąjungos inspektorių, galinčių atlikti inspektavimą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, sąrašas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 2606) | 26 |
| | * | 2016 m. gegužės 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/707 dėl iš dalies pakeistų oro eismo paskirstymo Paryžiaus Šarlio de Golio, Paryžiaus Orli ir Paryžiaus Le Buržė oro uostams taisyklių patvirtinimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnį
  (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 2635) | 53 |
| | * | 2016 m. gegužės 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/708 dėl Austrijos žemės ūkio sertifikavimo schemos atitikties Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatytoms sąlygoms | 60 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2016 m. gegužės 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/703, kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, nustatomas galutinis antidempingo muitas tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmams

1

*

2016 m. gegužės 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/704, kuriuo atšaukiamas dviejų eksportuojančių gamintojų įsipareigojimo priėmimas ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/87, kuriuo priimami pasiūlyti įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties

19

2016 m. gegužės 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/705, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

24

SPRENDIMAI

*

2016 m. gegužės 3 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/706, kuriuo sudaromas Sąjungos inspektorių, galinčių atlikti inspektavimą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, sąrašas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 2606)

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 2606)

26

*

2016 m. gegužės 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/707 dėl iš dalies pakeistų oro eismo paskirstymo Paryžiaus Šarlio de Golio, Paryžiaus Orli ir Paryžiaus Le Buržė oro uostams taisyklių patvirtinimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnį
  (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 2635)

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 2635)

53

*

2016 m. gegužės 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/708 dėl Austrijos žemės ūkio sertifikavimo schemos atitikties Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatytoms sąlygoms

60

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2016 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 122/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/703

2016 m. gegužės 11 d.

kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, nustatomas galutinis antidempingo muitas tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmams

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,

pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis,

kadangi:

A.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.   Galiojančios priemonės

Galiojančios priemonės

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 119/97 (2) Taryba tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR arba nagrinėjamoji šalis) ir Malaizijos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmams (toliau – ŽSM) nustatė 32,5–39,4 % dydžio galutinį antidempingo muitą. Šios muito normos buvo taikomos ŽSM, išskyrus ŽSM su 17 arba 23 žiedais, o ŽSM su 17 arba 23 žiedais buvo taikomas muitas, kurio dydis lygus minimalios importo kainos (toliau – MIK), lygios 325 EUR už 1 000 vienetų, ir kainos Bendrijos pasienyje neįforminus muitinėje skirtumui, kai pastaroji yra mažesnė už MIK. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 119/97 (2) Taryba tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR arba nagrinėjamoji šalis) ir Malaizijos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmams (toliau – ŽSM) nustatė 32,5–39,4 % dydžio galutinį antidempingo muitą. Šios muito normos buvo taikomos ŽSM, išskyrus ŽSM su 17 arba 23 žiedais, o ŽSM su 17 arba 23 žiedais buvo taikomas muitas, kurio dydis lygus minimalios importo kainos (toliau – MIK), lygios 325 EUR už 1 000 vienetų, ir kainos Bendrijos pasienyje neįforminus muitinėje skirtumui, kai pastaroji yra mažesnė už MIK.

2

| (2) | Atlikus antiabsorbcinį tyrimą pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2100/2000 (3) iš dalies pakeitė ir padidino minėtus muitus tam tikriems ŽSM, išskyrus ŽSM su 17 arba 23 žiedais. Pakeistos muitų normos sudarė 51,2–78,8 %. |
| --- | --- |

(2)

Atlikus antiabsorbcinį tyrimą pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2100/2000 (3) iš dalies pakeitė ir padidino minėtus muitus tam tikriems ŽSM, išskyrus ŽSM su 17 arba 23 žiedais. Pakeistos muitų normos sudarė 51,2–78,8 %.

3

| (3) | Atlikus priemonių vengimo tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1208/2004 (4) išplėtė galutinių antidempingo priemonių taikymą tam tikriems iš Vietnamo siunčiamiems importuojamiems ŽSM, deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Vietnamo kilmės. |
| --- | --- |

(3)

Atlikus priemonių vengimo tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1208/2004 (4) išplėtė galutinių antidempingo priemonių taikymą tam tikriems iš Vietnamo siunčiamiems importuojamiems ŽSM, deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Vietnamo kilmės.

4

| (4) | Gavus dviejų Sąjungos gamintojų prašymą 2002 m. sausio mėn. (5) pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį buvo inicijuota priemonių galiojimo termino peržiūra, o Reglamentu (EB) Nr. 2074/2004 (6) Taryba pratęsė galutinių antidempingo priemonių taikymą. Dėl Malaizijai taikomų priemonių peržiūros prašymo negauta, todėl jų galiojimas baigėsi 2002 m. sausio mėn. |
| --- | --- |

(4)

Gavus dviejų Sąjungos gamintojų prašymą 2002 m. sausio mėn. (5) pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį buvo inicijuota priemonių galiojimo termino peržiūra, o Reglamentu (EB) Nr. 2074/2004 (6) Taryba pratęsė galutinių antidempingo priemonių taikymą. Dėl Malaizijai taikomų priemonių peržiūros prašymo negauta, todėl jų galiojimas baigėsi 2002 m. sausio mėn.

5

6

| (5) | Atlikus priemonių vengimo tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 33/2006 (7) išplėtė galutinių antidempingo priemonių taikymą tam tikriems iš Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos siunčiamiems importuojamiems ŽSM, deklaruojamiems kaip Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos kilmės arba ne. |
| --- | --- |

(5)

Atlikus priemonių vengimo tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 33/2006 (7) išplėtė galutinių antidempingo priemonių taikymą tam tikriems iš Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos siunčiamiems importuojamiems ŽSM, deklaruojamiems kaip Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos kilmės arba ne.

7

| (6) | Atlikus priemonių vengimo tyrimą, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 818/2008 (8) išplėtė priemonių taikymą tam tikriems šiek tiek pakeistiems ŽSM. |
| --- | --- |

(6)

Atlikus priemonių vengimo tyrimą, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 818/2008 (8) išplėtė priemonių taikymą tam tikriems šiek tiek pakeistiems ŽSM.

8

| (7) | Gavus vieno Sąjungos gamintojo prašymą 2008 m. rugsėjo mėn. pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį buvo inicijuota priemonių galiojimo termino peržiūra, o Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 157/2010 (9) Taryba toliau pratęsė galutinių antidempingo priemonių taikymą penkeriems metams (toliau – galiojančios priemonės). |
| --- | --- |

(7)

Gavus vieno Sąjungos gamintojo prašymą 2008 m. rugsėjo mėn. pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį buvo inicijuota priemonių galiojimo termino peržiūra, o Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 157/2010 (9) Taryba toliau pratęsė galutinių antidempingo priemonių taikymą penkeriems metams (toliau – galiojančios priemonės).

9

| (8) | Be to, atlikus antidempingo tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį, Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 792/2011 buvo nustatytas galutinis antidempingo muitas tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės žiedinių segtuvų mechanizmams (10). |
| --- | --- |

(8)

Be to, atlikus antidempingo tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį, Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 792/2011 buvo nustatytas galutinis antidempingo muitas tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės žiedinių segtuvų mechanizmams (10).

10

2.   Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą

Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą

| (9) | Paskelbus pranešimą (11) apie artėjančią galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importuojamiems KLR kilmės ŽSM ir iš Vietnamo bei iš Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos siunčiamiems žiedinių segtuvų mechanizmams, atitinkamai deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Vietnamo ir Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos kilmės, 2014 m. lapkričio 26 d. Komisija gavo prašymą inicijuoti šių priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(9)

Paskelbus pranešimą (11) apie artėjančią galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importuojamiems KLR kilmės ŽSM ir iš Vietnamo bei iš Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos siunčiamiems žiedinių segtuvų mechanizmams, atitinkamai deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Vietnamo ir Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos kilmės, 2014 m. lapkričio 26 d. Komisija gavo prašymą inicijuoti šių priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.

11

| (10) | Prašymą pateikė Sąjungos gamintojas „Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH“ (toliau – pareiškėjas), kuris pagamina daugiau nei 25 % (12) visų ŽSM Sąjungoje. Prašymas pagrįstas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba pasikartotų. |
| --- | --- |

(10)

Prašymą pateikė Sąjungos gamintojas „Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH“ (toliau – pareiškėjas), kuris pagamina daugiau nei 25 % (12) visų ŽSM Sąjungoje. Prašymas pagrįstas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba pasikartotų.

12

3.   Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas

Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas

| (11) | Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad esama pakankamai įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija 2015 m. vasario 25 d. pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (13) (toliau – pranešimas apie inicijavimą) paskelbė inicijuojanti priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(11)

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad esama pakankamai įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija 2015 m. vasario 25 d. pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (13) (toliau – pranešimas apie inicijavimą) paskelbė inicijuojanti priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

13

4.   Susiję laikotarpiai, nagrinėti atliekant priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą

Susiję laikotarpiai, nagrinėti atliekant priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą

| (12) | Atliekant dempingo ir žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės tyrimą buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2014 m. gruodžio 31 d. (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). |
| --- | --- |

(12)

Atliekant dempingo ir žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės tyrimą buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2014 m. gruodžio 31 d. (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).

| (13) | Analizuojant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2011 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(13)

Analizuojant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2011 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

5.   Su tyrimu susijusios šalys

Su tyrimu susijusios šalys

| (14) | Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos susisiekti su Komisija, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija konkrečiai pranešė pareiškėjui, kitiems žinomiems Sąjungos gamintojams, žinomiems KLR eksportuojantiems gamintojams ir KLR valdžios institucijoms, žinomiems importuotojams, tiekėjams ir naudotojams, prekiautojams ir žinomoms susijusioms asociacijoms apie tyrimo inicijavimą ir paragino juos dalyvauti. |
| --- | --- |

(14)

Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos susisiekti su Komisija, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija konkrečiai pranešė pareiškėjui, kitiems žinomiems Sąjungos gamintojams, žinomiems KLR eksportuojantiems gamintojams ir KLR valdžios institucijoms, žinomiems importuotojams, tiekėjams ir naudotojams, prekiautojams ir žinomoms susijusioms asociacijoms apie tyrimo inicijavimą ir paragino juos dalyvauti.

| (15) | Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę teikti pastabas dėl tyrimo inicijavimo ir prašyti, kad Komisija ir (arba) prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas jas išklausytų. |
| --- | --- |

(15)

Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę teikti pastabas dėl tyrimo inicijavimo ir prašyti, kad Komisija ir (arba) prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas jas išklausytų.

| (16) | Inicijavus tyrimą nė viena suinteresuotoji šalis neprašė, kad Komisija ir (arba) prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas ją išklausytų. |
| --- | --- |

(16)

Inicijavus tyrimą nė viena suinteresuotoji šalis neprašė, kad Komisija ir (arba) prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas ją išklausytų.

6.   Panašios šalies gamintojai

Panašios šalies gamintojai

| (17) | Pranešime apie inicijavimą Komisija informavo suinteresuotąsias šalis, kad ji numato pasirinkti Indiją, Tailandą ir Kambodžą kaip rinkos ekonomikos trečiąsias šalis, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkte. Todėl Komisija taip pat informavo Indijos, Tailando ir Kambodžos gamintojus apie inicijavimą ir paragino juos dalyvauti atliekant tyrimą. |
| --- | --- |

(17)

Pranešime apie inicijavimą Komisija informavo suinteresuotąsias šalis, kad ji numato pasirinkti Indiją, Tailandą ir Kambodžą kaip rinkos ekonomikos trečiąsias šalis, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkte. Todėl Komisija taip pat informavo Indijos, Tailando ir Kambodžos gamintojus apie inicijavimą ir paragino juos dalyvauti atliekant tyrimą.

7.   Atranka

Atranka

| (18) | Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad ji gali vykdyti Sąjungos importuotojų ir Kinijos eksportuojančių gamintojų atranką pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį. |
| --- | --- |

(18)

Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad ji gali vykdyti Sąjungos importuotojų ir Kinijos eksportuojančių gamintojų atranką pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

a)   Sąjungos importuotojų atranka

Sąjungos importuotojų atranka

| (19) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija paprašė nesusijusių importuotojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. |
| --- | --- |

(19)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija paprašė nesusijusių importuotojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją.

| (20) | Du nesusiję importuotojai pateikė prašomą informaciją ir sutiko, kad gali būti atrenkami. Atsižvelgdama į nedidelį importuotojų skaičių Komisija nusprendė, kad atranka nereikalinga. Vėliau vienas iš dviejų importuotojų nustojo bendradarbiauti. |
| --- | --- |

(20)

Du nesusiję importuotojai pateikė prašomą informaciją ir sutiko, kad gali būti atrenkami. Atsižvelgdama į nedidelį importuotojų skaičių Komisija nusprendė, kad atranka nereikalinga. Vėliau vienas iš dviejų importuotojų nustojo bendradarbiauti.

b)   KLR eksportuojančių gamintojų atranka

KLR eksportuojančių gamintojų atranka

| (21) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka būtų būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija paprašė visų KLR eksportuojančių gamintojų (t. y. 17 bendrovių) pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija paprašė KLR atstovybės Europos Sąjungoje nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus (jei tokių yra), kurie galbūt norėtų dalyvauti atliekant tyrimą, ir (arba) su jais susisiekti. |
| --- | --- |

(21)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka būtų būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija paprašė visų KLR eksportuojančių gamintojų (t. y. 17 bendrovių) pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija paprašė KLR atstovybės Europos Sąjungoje nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus (jei tokių yra), kurie galbūt norėtų dalyvauti atliekant tyrimą, ir (arba) su jais susisiekti.

| (22) | Iš pradžių apie save pranešė ir atrankos formoje prašomą informaciją pateikė tik vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas. Todėl atranka nebuvo būtina. Vėliau šis eksportuojantis gamintojas nustojo bendradarbiauti. |
| --- | --- |

(22)

Iš pradžių apie save pranešė ir atrankos formoje prašomą informaciją pateikė tik vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas. Todėl atranka nebuvo būtina. Vėliau šis eksportuojantis gamintojas nustojo bendradarbiauti.

8.   Klausimyno atsakymai

Klausimyno atsakymai

| (23) | Komisija išsiuntė klausimynus Sąjungos gamintojams, nesusijusiems importuotojams, prekiautojams ir naudotojams, kurie apie save pranešė per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

(23)

Komisija išsiuntė klausimynus Sąjungos gamintojams, nesusijusiems importuotojams, prekiautojams ir naudotojams, kurie apie save pranešė per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį.

| (24) | Vienas nesusijęs Sąjungos importuotojas po pradinio atsakymo į klausimyną nusprendė nebendradarbiauti. |
| --- | --- |

(24)

Vienas nesusijęs Sąjungos importuotojas po pradinio atsakymo į klausimyną nusprendė nebendradarbiauti.

| (25) | Vienintelis apie save Komisijai pranešęs Kinijos eksportuojantis gamintojas pateikė atsakymus į klausimyną. Po to Kinijos eksportuojantis gamintojas pranešė Komisijai apie savo sprendimą nutraukti bendradarbiavimą atliekant tyrimą. Komisija pranešė Kinijos eksportuojančiam gamintojui ir Kinijos valdžios institucijoms apie savo ketinimą taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį ir išvadas pagrįsti turimais faktais. |
| --- | --- |

(25)

Vienintelis apie save Komisijai pranešęs Kinijos eksportuojantis gamintojas pateikė atsakymus į klausimyną. Po to Kinijos eksportuojantis gamintojas pranešė Komisijai apie savo sprendimą nutraukti bendradarbiavimą atliekant tyrimą. Komisija pranešė Kinijos eksportuojančiam gamintojui ir Kinijos valdžios institucijoms apie savo ketinimą taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį ir išvadas pagrįsti turimais faktais.

9.   Tikrinamieji vizitai

Tikrinamieji vizitai

| (26) | Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą dempingo ir žalos pasikartojimo tikimybei nustatyti ir įvertinti, ar priemonių nustatymas prieštarautų Sąjungos interesams. Tikrinamieji vizitai pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį atlikti šių bendrovių patalpose:






  a) | Sąjungos gamintojų:







  — | „Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH“, Viena, Austrija, ir Oroslanis, Vengrija; |
| --- | --- | --- | --- |

(26)

Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą dempingo ir žalos pasikartojimo tikimybei nustatyti ir įvertinti, ar priemonių nustatymas prieštarautų Sąjungos interesams. Tikrinamieji vizitai pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį atlikti šių bendrovių patalpose:

a)

Sąjungos gamintojų:

Sąjungos gamintojų:

—

„Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH“, Viena, Austrija, ir Oroslanis, Vengrija;

| — | „I.M.L. Industria Meccanica Lombarda S.r.l.“, Ofanengas, Italija. |
| --- | --- |

—

„I.M.L. Industria Meccanica Lombarda S.r.l.“, Ofanengas, Italija.

| b) | susijusio importuotojo:







  — | „Bensons International Systems B.V“, Neikerkas, Nyderlandai. |
| --- | --- | --- |

b)

susijusio importuotojo:

susijusio importuotojo:

—

„Bensons International Systems B.V“, Neikerkas, Nyderlandai.

| c) | panašios šalies gamintojo:







  — | „Sure Success“, Sihanukvilis, Kambodža. |
| --- | --- | --- |

c)

panašios šalies gamintojo:

panašios šalies gamintojo:

—

„Sure Success“, Sihanukvilis, Kambodža.

B.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

1.   Nagrinėjamasis produktas

Nagrinėjamasis produktas

| (27) | Nagrinėjamasis produktas yra tam tikri žiedinių segtuvų mechanizmai, susidedantys iš dviejų plieninių plokštelių ar vielų su ne mažiau kaip keturiais pritvirtintais plieninės vielos pusžiedžiais, prilaikomais plieniniu dangteliu. Juos galima atsegti patraukiant pusžiedžius arba mažu plieniniu spragtuko įtaisu, pritvirtintu prie žiedinio segtuvo mechanizmo. Žiedai gali būti įvairių formų, bet dažniausiai jie yra apvalūs ir D raidės formos (toliau – nagrinėjamasis produktas). ŽSM KN kodas šiuo metu yra 8305 10 00. Svirtiniai arkiniai mechanizmai (toliau – SAM), klasifikuojami priskiriant tą patį KN kodą, nepriskiriami nagrinėjamojo produkto apibrėžtajai sričiai. |
| --- | --- |

(27)

Nagrinėjamasis produktas yra tam tikri žiedinių segtuvų mechanizmai, susidedantys iš dviejų plieninių plokštelių ar vielų su ne mažiau kaip keturiais pritvirtintais plieninės vielos pusžiedžiais, prilaikomais plieniniu dangteliu. Juos galima atsegti patraukiant pusžiedžius arba mažu plieniniu spragtuko įtaisu, pritvirtintu prie žiedinio segtuvo mechanizmo. Žiedai gali būti įvairių formų, bet dažniausiai jie yra apvalūs ir D raidės formos (toliau – nagrinėjamasis produktas). ŽSM KN kodas šiuo metu yra 8305 10 00. Svirtiniai arkiniai mechanizmai (toliau – SAM), klasifikuojami priskiriant tą patį KN kodą, nepriskiriami nagrinėjamojo produkto apibrėžtajai sričiai.

| (28) | ŽSM yra naudojami popieriniams, kartoniniams ir plastiku dengtiems segtuvams, pateikimo ir kitokiems įrištiems segtuvams gaminti. |
| --- | --- |

(28)

ŽSM yra naudojami popieriniams, kartoniniams ir plastiku dengtiems segtuvams, pateikimo ir kitokiems įrištiems segtuvams gaminti.

| (29) | Per PTL Sąjungoje buvo parduota daug skirtingų rūšių ŽSM. Šių rūšių produktai skyrėsi pagrindo pločiu, mechanizmo tipu, žiedų skaičiumi, atsegimo sistema, susegamo popieriaus kiekiu, žiedų skersmeniu, žiedų forma, ilgiu ir tarpų tarp žiedų dydžiu. Atsižvelgiant į tai, kad visų rūšių segtuvų pagrindinės fizinės ir techninės savybės yra tokios pačios ir tam tikru mastu juos galima vienus kitais pakeisti, buvo nustatyta, kad visi ŽSM šio tyrimo tikslais laikomi vienu produktu. |
| --- | --- |

(29)

Per PTL Sąjungoje buvo parduota daug skirtingų rūšių ŽSM. Šių rūšių produktai skyrėsi pagrindo pločiu, mechanizmo tipu, žiedų skaičiumi, atsegimo sistema, susegamo popieriaus kiekiu, žiedų skersmeniu, žiedų forma, ilgiu ir tarpų tarp žiedų dydžiu. Atsižvelgiant į tai, kad visų rūšių segtuvų pagrindinės fizinės ir techninės savybės yra tokios pačios ir tam tikru mastu juos galima vienus kitais pakeisti, buvo nustatyta, kad visi ŽSM šio tyrimo tikslais laikomi vienu produktu.

2.   Panašus produktas

Panašus produktas

| (30) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad toliau išvardytų produktų pagrindinės fizinės ir cheminės savybės ir pagrindinė naudojimo paskirtis yra tokios pačios:






  — | nagrinėjamojo produkto, |
| --- | --- | --- |

(30)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad toliau išvardytų produktų pagrindinės fizinės ir cheminės savybės ir pagrindinė naudojimo paskirtis yra tokios pačios:

—

nagrinėjamojo produkto,

| — | nagrinėjamosios šalies vidaus rinkoje pagaminto ir parduodamo produkto, |
| --- | --- |

—

nagrinėjamosios šalies vidaus rinkoje pagaminto ir parduodamo produkto,

| — | Sąjungoje Sąjungos pramonės pagaminto ir parduodamo produkto. |
| --- | --- |

—

Sąjungoje Sąjungos pramonės pagaminto ir parduodamo produkto.

Todėl Komisija padarė išvadą, kad šie produktai yra panašūs produktai, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.

C.   DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

1.   Pirminės pastabos

Pirminės pastabos

| (31) | Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija nagrinėjo, ar baigus galioti dabartinėms priemonėms tęstųsi arba pasikartotų nagrinėjamosios šalies vykdomas dempingas. |
| --- | --- |

(31)

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija nagrinėjo, ar baigus galioti dabartinėms priemonėms tęstųsi arba pasikartotų nagrinėjamosios šalies vykdomas dempingas.

| (32) | Kaip minėta 25 konstatuojamojoje dalyje, nors klausimynas buvo išsiųstas per atranką apie save pranešusiam Kinijos eksportuojančiam gamintojui, šis eksportuojantis gamintojas vėliau atskleidė savo sprendimą nutraukti bendradarbiavimą atliekant tyrimą. Taigi atliekant šį tyrimą nebendradarbiavo nė vienas iš Kinijos eksportuojančių gamintojų, todėl reikėjo remtis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. |
| --- | --- |

(32)

Kaip minėta 25 konstatuojamojoje dalyje, nors klausimynas buvo išsiųstas per atranką apie save pranešusiam Kinijos eksportuojančiam gamintojui, šis eksportuojantis gamintojas vėliau atskleidė savo sprendimą nutraukti bendradarbiavimą atliekant tyrimą. Taigi atliekant šį tyrimą nebendradarbiavo nė vienas iš Kinijos eksportuojančių gamintojų, todėl reikėjo remtis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.

| (33) | Atsižvelgiant į tai Kinijos valdžios institucijoms ir minėtam per atranką apie save pranešusiam Kinijos eksportuojančiam gamintojui buvo tinkamai pranešta apie tai, kad atsakymų į klausimyną nepateikimą Komisija laikys nebendradarbiavimu, todėl Komisija gali taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį dėl išvadų, susijusių su KLR. |
| --- | --- |

(33)

Atsižvelgiant į tai Kinijos valdžios institucijoms ir minėtam per atranką apie save pranešusiam Kinijos eksportuojančiam gamintojui buvo tinkamai pranešta apie tai, kad atsakymų į klausimyną nepateikimą Komisija laikys nebendradarbiavimu, todėl Komisija gali taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį dėl išvadų, susijusių su KLR.

| (34) | Todėl vadovaujantis pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalimi toliau išdėstytos išvados dėl dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės grindžiamos turimais faktais, visų pirma prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą pateikta informacija, atliekant tyrimą surinkta informacija (pvz., atrankos formose pagrindinių Kinijos eksportuojančių gamintojų informacija apie Kinijos eksporto rinkas, informacija gauta atliekant Kambodžos gamintojo patikrinimą ir Kinijos eksporto duomenų bazės duomenimis) ir Eurostato COMEXT duomenų bazės duomenimis TARIC lygmeniu (pagal dešimt skaitmenų), kurioje pateikiama bendra ŽSM, importuotų pagal TARIC kodus, kuriems taikomos priemonės, apimtis ir bendra CIF vertė. Tačiau reikėtų pažymėti, kad COMEXT duomenų bazėje išskiriamos tik dvi ŽSM rūšys (t. y. su 17 arba 23 žiedais ir kitos rūšys), nors yra labai daug skirtingų rūšių produktų, kurių kaina gali skirtis priklausomai nuo produkto rūšies. |
| --- | --- |

(34)

Todėl vadovaujantis pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalimi toliau išdėstytos išvados dėl dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės grindžiamos turimais faktais, visų pirma prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą pateikta informacija, atliekant tyrimą surinkta informacija (pvz., atrankos formose pagrindinių Kinijos eksportuojančių gamintojų informacija apie Kinijos eksporto rinkas, informacija gauta atliekant Kambodžos gamintojo patikrinimą ir Kinijos eksporto duomenų bazės duomenimis) ir Eurostato COMEXT duomenų bazės duomenimis TARIC lygmeniu (pagal dešimt skaitmenų), kurioje pateikiama bendra ŽSM, importuotų pagal TARIC kodus, kuriems taikomos priemonės, apimtis ir bendra CIF vertė. Tačiau reikėtų pažymėti, kad COMEXT duomenų bazėje išskiriamos tik dvi ŽSM rūšys (t. y. su 17 arba 23 žiedais ir kitos rūšys), nors yra labai daug skirtingų rūšių produktų, kurių kaina gali skirtis priklausomai nuo produkto rūšies.

2.   Dempingas peržiūros tiriamuoju laikotarpiu

Dempingas peržiūros tiriamuoju laikotarpiu

2.1.   Panaši šalis

Panaši šalis

| (35) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą normalioji vertė turi būti nustatoma remiantis kaina ar apskaičiuotąja verte rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje arba, jei tai neįmanoma, bet kuriuo kitu pagrįstu būdu, įskaitant kainą, faktiškai sumokėtą ar mokėtiną už panašų produktą Sąjungoje, kuri prireikus tinkamai pakoreguota, kad būtų įskaičiuotas pagrįstas pelno dydis. Šiuo tikslu pirmiausia Komisija ištyrė, ar galima pasirinkti tinkamą rinkos ekonomikos trečiąją šalį (toliau – panaši šalis). |
| --- | --- |

(35)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą normalioji vertė turi būti nustatoma remiantis kaina ar apskaičiuotąja verte rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje arba, jei tai neįmanoma, bet kuriuo kitu pagrįstu būdu, įskaitant kainą, faktiškai sumokėtą ar mokėtiną už panašų produktą Sąjungoje, kuri prireikus tinkamai pakoreguota, kad būtų įskaičiuotas pagrįstas pelno dydis. Šiuo tikslu pirmiausia Komisija ištyrė, ar galima pasirinkti tinkamą rinkos ekonomikos trečiąją šalį (toliau – panaši šalis).

| (36) | Per paskutinę priemonių galiojimo termino peržiūrą, po kurios buvo nustatytos galiojančios priemonės, Tailandas buvo laikinai pasirinktas panašia šalimi, tačiau galutiniame etape nebuvo galima atsižvelgti į Tailando gamintojo duomenis, nes nustatyta, kad dėl Tailando gamintojo ir Kinijos ŽSM (14) gamintojo ryšio galėjo būti iškraipytos išvados dėl normaliosios vertės. |
| --- | --- |

(36)

Per paskutinę priemonių galiojimo termino peržiūrą, po kurios buvo nustatytos galiojančios priemonės, Tailandas buvo laikinai pasirinktas panašia šalimi, tačiau galutiniame etape nebuvo galima atsižvelgti į Tailando gamintojo duomenis, nes nustatyta, kad dėl Tailando gamintojo ir Kinijos ŽSM (14) gamintojo ryšio galėjo būti iškraipytos išvados dėl normaliosios vertės.

14

| (37) | Atliekant šią peržiūrą, pranešime apie inicijavimą kaip galimos panašios šalys buvo nurodytos trys trečiosios šalys, t. y. Tailandas, Indija ir Kambodža. Šių trijų šalių, kartu su KLR, importas sudarė maždaug 99 % viso per PTL importo į Sąjungos rinką. Nė viena suinteresuotoji šalis nepasiūlė jokios kitos galimos panašios šalies. Vienas importuotojas galimomis panašiomis laikytinų šalių sąrašą ir pateikė informacijos apie su Indijos, Tailando ir Kambodžos gamintojus. |
| --- | --- |

(37)

Atliekant šią peržiūrą, pranešime apie inicijavimą kaip galimos panašios šalys buvo nurodytos trys trečiosios šalys, t. y. Tailandas, Indija ir Kambodža. Šių trijų šalių, kartu su KLR, importas sudarė maždaug 99 % viso per PTL importo į Sąjungos rinką. Nė viena suinteresuotoji šalis nepasiūlė jokios kitos galimos panašios šalies. Vienas importuotojas galimomis panašiomis laikytinų šalių sąrašą ir pateikė informacijos apie su Indijos, Tailando ir Kambodžos gamintojus.

| (38) | Atitinkamai buvo susisiekta su visais žinomais Tailande, Indijoje ir Kambodžoje esančiais gamintojais, siekiant su jais bendradarbiauti. Tačiau šie gamintojai pranešė Komisijai apie atsisakymą bendradarbiauti atliekant tyrimą. Iš viso galimų panašių šalių gamintojų, su kuriais susisiekta, tik vienas Kambodžos gamintojas sutiko bendradarbiauti atliekant tyrimą. Taigi Komisija, manydama, kad reikia rinkti atitinkamos panašios šalies informaciją, minėtam Kambodžos eksportuotojui nusiuntė klausimyną. |
| --- | --- |

(38)

Atitinkamai buvo susisiekta su visais žinomais Tailande, Indijoje ir Kambodžoje esančiais gamintojais, siekiant su jais bendradarbiauti. Tačiau šie gamintojai pranešė Komisijai apie atsisakymą bendradarbiauti atliekant tyrimą. Iš viso galimų panašių šalių gamintojų, su kuriais susisiekta, tik vienas Kambodžos gamintojas sutiko bendradarbiauti atliekant tyrimą. Taigi Komisija, manydama, kad reikia rinkti atitinkamos panašios šalies informaciją, minėtam Kambodžos eksportuotojui nusiuntė klausimyną.

| (39) | Vėliau Komisija, siekdama patikrinti pateiktą informaciją, surengė tikrinamąjį vizitą vienintelės bendradarbiaujančios Kambodžos bendrovės patalpose. Tačiau per tikrinamąjį vizitą bendrovės atstovas atsisakė pateikti svarbią informaciją, kaip antai audito patikrintas ataskaitas ir apskaitos sistemos įrašus. Todėl buvo neįmanoma patikrinti sąnaudų ir pardavimo kainų ir sutikrinti jų su bendra pardavimo apimtimi, kurią bendrovė nurodė savo atsakymuose į klausimyną. Neturint patikimos informacijos, neįmanoma patikimai nustatyti nagrinėjamo produkto normaliosios vertės remiantis Kambodžos bendrovės pateiktais duomenimis. Komisija bendrovei atitinkamai pranešė apie savo sprendimą nenaudoti bendrovės pateiktos informacijos. Pastabų iš bendrovės negauta. |
| --- | --- |

(39)

Vėliau Komisija, siekdama patikrinti pateiktą informaciją, surengė tikrinamąjį vizitą vienintelės bendradarbiaujančios Kambodžos bendrovės patalpose. Tačiau per tikrinamąjį vizitą bendrovės atstovas atsisakė pateikti svarbią informaciją, kaip antai audito patikrintas ataskaitas ir apskaitos sistemos įrašus. Todėl buvo neįmanoma patikrinti sąnaudų ir pardavimo kainų ir sutikrinti jų su bendra pardavimo apimtimi, kurią bendrovė nurodė savo atsakymuose į klausimyną. Neturint patikimos informacijos, neįmanoma patikimai nustatyti nagrinėjamo produkto normaliosios vertės remiantis Kambodžos bendrovės pateiktais duomenimis. Komisija bendrovei atitinkamai pranešė apie savo sprendimą nenaudoti bendrovės pateiktos informacijos. Pastabų iš bendrovės negauta.

| (40) | Atlikdama tyrimą Komisija sužinojo, kad produktas gali būti gaminamas kitose trečiosiose šalyse, pvz., Egipte, Pietų Korėjoje, Taivane, Indonezijoje, Turkijoje ir Malaizijoje. Buvo kreiptasi į šių šalių valdžios institucijas dėl galimų ŽSM gamintojų jų šalyje, tačiau per nustatytą terminą jokio teigiamo atsakymo negauta. |
| --- | --- |

(40)

Atlikdama tyrimą Komisija sužinojo, kad produktas gali būti gaminamas kitose trečiosiose šalyse, pvz., Egipte, Pietų Korėjoje, Taivane, Indonezijoje, Turkijoje ir Malaizijoje. Buvo kreiptasi į šių šalių valdžios institucijas dėl galimų ŽSM gamintojų jų šalyje, tačiau per nustatytą terminą jokio teigiamo atsakymo negauta.

| (41) | Todėl Komisija negalėjo pasirinkti tinkamos panašios šalies KLR normaliajai vertei nustatyti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą. |
| --- | --- |

(41)

Todėl Komisija negalėjo pasirinkti tinkamos panašios šalies KLR normaliajai vertei nustatyti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą.

2.2.   Normalioji vertė

Normalioji vertė

| (42) | Atsižvelgdama į padėtį, aprašytą 2.1 skirsnyje ir remdamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu, Komisija normaliajai KLR vertei nustatyti rėmėsi bet kuriuo kitu pagrįstu pagrindu, t. y. Sąjungoje už nagrinėjamąjį produktą faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis. |
| --- | --- |

(42)

Atsižvelgdama į padėtį, aprašytą 2.1 skirsnyje ir remdamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu, Komisija normaliajai KLR vertei nustatyti rėmėsi bet kuriuo kitu pagrįstu pagrindu, t. y. Sąjungoje už nagrinėjamąjį produktą faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis.

| (43) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį pirmiausia nagrinėta, ar bendradarbiaujančių Sąjungos pramonės gamintojų vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams per PTL parduotas bendras panašaus produkto kiekis buvo tipiškas, palyginti su bendru eksportui į Sąjungą parduotu kiekiu, t. y. ar bendras toks vidaus rinkoje parduotas kiekis sudarė ne mažiau kaip 5 % bendro nagrinėjamojo produkto eksportui į Sąjungą parduoto kiekio. |
| --- | --- |

(43)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį pirmiausia nagrinėta, ar bendradarbiaujančių Sąjungos pramonės gamintojų vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams per PTL parduotas bendras panašaus produkto kiekis buvo tipiškas, palyginti su bendru eksportui į Sąjungą parduotu kiekiu, t. y. ar bendras toks vidaus rinkoje parduotas kiekis sudarė ne mažiau kaip 5 % bendro nagrinėjamojo produkto eksportui į Sąjungą parduoto kiekio.

| (44) | Be to, nagrinėta, ar panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje galėtų būti laikomas pardavimu įprastomis prekybos sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį. Tai atlikta nustatant, kokia pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams dalis per PTL buvo pelninga. |
| --- | --- |

(44)

Be to, nagrinėta, ar panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje galėtų būti laikomas pardavimu įprastomis prekybos sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį. Tai atlikta nustatant, kokia pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams dalis per PTL buvo pelninga.

| (45) | Nustatyta, kad pardavimas vidaus rinkoje visais atvejais vykdytas pakankamais kiekiais ir įprastomis prekybos sąlygomis, todėl normalioji vertė nustatyta remiantis faktinėmis vidaus rinkos kainomis ir apskaičiuota kaip viso pardavimo vidaus rinkoje peržiūros tiriamuoju laikotarpiu kainų svertinis vidurkis. |
| --- | --- |

(45)

Nustatyta, kad pardavimas vidaus rinkoje visais atvejais vykdytas pakankamais kiekiais ir įprastomis prekybos sąlygomis, todėl normalioji vertė nustatyta remiantis faktinėmis vidaus rinkos kainomis ir apskaičiuota kaip viso pardavimo vidaus rinkoje peržiūros tiriamuoju laikotarpiu kainų svertinis vidurkis.

2.3.   Eksporto kaina

Eksporto kaina

| (46) | Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo ir trūko konkrečios informacijos apie Kinijos kainas, eksporto kaina buvo nustatyta remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, t. y. žinomo Kinijos eksportuojančio gamintojo pateikta atrankai reikalinga informacija priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimo etape, Eurostato COMEXT duomenų bazės ir Kinijos eksporto duomenų bazės duomenimis. |
| --- | --- |

(46)

Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo ir trūko konkrečios informacijos apie Kinijos kainas, eksporto kaina buvo nustatyta remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, t. y. žinomo Kinijos eksportuojančio gamintojo pateikta atrankai reikalinga informacija priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimo etape, Eurostato COMEXT duomenų bazės ir Kinijos eksporto duomenų bazės duomenimis.

2.4.   Palyginimas ir koregavimai

Palyginimas ir koregavimai

| (47) | Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis. Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį koreguojant deramai atsižvelgta į skirtumus, darančius poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Remiantis per priemonių galiojimo termino peržiūrą pateikta informacija prireikus atlikti koregavimai atsižvelgiant į transporto, draudimo ir kitų su vežimu susijusių sąnaudų skirtumus. |
| --- | --- |

(47)

Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis. Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį koreguojant deramai atsižvelgta į skirtumus, darančius poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Remiantis per priemonių galiojimo termino peržiūrą pateikta informacija prireikus atlikti koregavimai atsižvelgiant į transporto, draudimo ir kitų su vežimu susijusių sąnaudų skirtumus.

2.5.   Dempingo skirtumas

Dempingo skirtumas

| (48) | Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalimi, dempingo skirtumas buvo nustatytas vidutinę svertinę normaliąją vertę palyginus su vidutine svertine eksporto kaina. Pagal Eurostato COMEXT duomenų bazę nustatytą vidutinę kainą palyginus su atrankos formoje pateikta informacija ir su normaliąja verte matyti, kad vykdomas dempingas. |
| --- | --- |

(48)

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalimi, dempingo skirtumas buvo nustatytas vidutinę svertinę normaliąją vertę palyginus su vidutine svertine eksporto kaina. Pagal Eurostato COMEXT duomenų bazę nustatytą vidutinę kainą palyginus su atrankos formoje pateikta informacija ir su normaliąja verte matyti, kad vykdomas dempingas.

| (49) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, ir tai, kad nebuvo jokios kitos patikimos informacijos apie KLR, nustatyta, kad dempingo skirtumas visos šalies mastu, apskaičiuotas remiantis svertiniu vidurkių palyginimu ir išreikštas CIF kainos ES pasienyje prieš sumokant muitą procentais, buvo 49 %. |
| --- | --- |

(49)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, ir tai, kad nebuvo jokios kitos patikimos informacijos apie KLR, nustatyta, kad dempingo skirtumas visos šalies mastu, apskaičiuotas remiantis svertiniu vidurkių palyginimu ir išreikštas CIF kainos ES pasienyje prieš sumokant muitą procentais, buvo 49 %.

2.6.   Išvada dėl dempingo

Išvada dėl dempingo

| (50) | Atliekant tyrimą nustatyta, kad per PTL buvo vykdomas dempingas. Ši išvada pagrįsta i) pirma, eksporto kainomis, nustatytomis remiantis Eurostato COMEXT duomenų baze ir atrankos formoje pateikta informacija, kaip paaiškinta 46 konstatuojamojoje dalyje, ir ii) antra, normaliąja verte, nustatyta remiantis Sąjungos pramonės kainomis laikantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkto nuostatų dėl 35–41 konstatuojamosiose dalyse nurodytų priežasčių. |
| --- | --- |

(50)

Atliekant tyrimą nustatyta, kad per PTL buvo vykdomas dempingas. Ši išvada pagrįsta i) pirma, eksporto kainomis, nustatytomis remiantis Eurostato COMEXT duomenų baze ir atrankos formoje pateikta informacija, kaip paaiškinta 46 konstatuojamojoje dalyje, ir ii) antra, normaliąja verte, nustatyta remiantis Sąjungos pramonės kainomis laikantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkto nuostatų dėl 35–41 konstatuojamosiose dalyse nurodytų priežasčių.

3.   Įtarimas dėl dempingo tęsimosi tikimybės

Įtarimas dėl dempingo tęsimosi tikimybės

| (51) | Padarius išvadą dėl dempingo vykdymo per PTL, nagrinėta dempingo tęsimosi tikimybė. Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, atliekant tyrimą remtasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Atsižvelgdama į tai, kad nebuvo viešai prieinamos informacijos, Komisija pasitelkė kitus informacijos šaltinius, kaip antai Eurostato COMEXT, duomenų bazes pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį, pagrindinių Kinijos eksportuojančių gamintojų pateiktas atrankos formas, kuriose pateikiama informacija apie Kinijos pardavimą eksportui į visas šalis, įskaitant Sąjungą, prašymą atlikti peržiūrą ir Kinijos eksporto duomenų bazę. |
| --- | --- |

(51)

Padarius išvadą dėl dempingo vykdymo per PTL, nagrinėta dempingo tęsimosi tikimybė. Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, atliekant tyrimą remtasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Atsižvelgdama į tai, kad nebuvo viešai prieinamos informacijos, Komisija pasitelkė kitus informacijos šaltinius, kaip antai Eurostato COMEXT, duomenų bazes pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį, pagrindinių Kinijos eksportuojančių gamintojų pateiktas atrankos formas, kuriose pateikiama informacija apie Kinijos pardavimą eksportui į visas šalis, įskaitant Sąjungą, prašymą atlikti peržiūrą ir Kinijos eksporto duomenų bazę.

| (52) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta 48 ir 49 konstatuojamosiose dalyse, Komisija toliau nagrinėjo, ar yra tikimybė, kad nustojus galioti priemonėms dempingas tęstųsi. Tai atliekant nagrinėti tokie aspektai: i) Kinijos gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai, ii) Kinijos eksportuotojų elgesys kitose rinkose ir iii) Sąjungos rinkos patrauklumas. |
| --- | --- |

(52)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta 48 ir 49 konstatuojamosiose dalyse, Komisija toliau nagrinėjo, ar yra tikimybė, kad nustojus galioti priemonėms dempingas tęstųsi. Tai atliekant nagrinėti tokie aspektai: i) Kinijos gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai, ii) Kinijos eksportuotojų elgesys kitose rinkose ir iii) Sąjungos rinkos patrauklumas.

3.1.   KLR gamyba ir nepanaudoti pajėgumai

KLR gamyba ir nepanaudoti pajėgumai

| (53) | Remiantis prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą pateikta informacija KLR gamybos pajėgumai sudaro maždaug 970 mln. vienetų, o esama gamyba KLR – maždaug 50 % šio dydžio. Taigi apskaičiuoti nepanaudoti gamybos pajėgumai KLR daugiau nei keturiais kartais viršija Sąjungos suvartojimą. Nepaisant šių didelių perteklinių pajėgumų, atliekant tyrimą gauta informacija rodo, kad KLR pajėgumai toliau didinami, kadangi šiuo metu steigiama daugiau naujų gamintojų bendrovių. Todėl gamyba gali lengvai ir greitai padidėti, kad esamais paskirstymo kanalais į Sąjungos rinką būtų siunčiami didesni žinomų prekių ženklų ŽSM kiekiai. |
| --- | --- |

(53)

Remiantis prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą pateikta informacija KLR gamybos pajėgumai sudaro maždaug 970 mln. vienetų, o esama gamyba KLR – maždaug 50 % šio dydžio. Taigi apskaičiuoti nepanaudoti gamybos pajėgumai KLR daugiau nei keturiais kartais viršija Sąjungos suvartojimą. Nepaisant šių didelių perteklinių pajėgumų, atliekant tyrimą gauta informacija rodo, kad KLR pajėgumai toliau didinami, kadangi šiuo metu steigiama daugiau naujų gamintojų bendrovių. Todėl gamyba gali lengvai ir greitai padidėti, kad esamais paskirstymo kanalais į Sąjungos rinką būtų siunčiami didesni žinomų prekių ženklų ŽSM kiekiai.

| (54) | Pareiškėjų nuomone, iš esmės produkcijai padidinti reikia nekvalifikuotos darbo jėgos, o investicijos į šią veiklą yra gana nedidelės (15) ir gauti žaliavų KLR yra gana nesunku. Iš ankstesnių ŽSM tyrimų rezultatų paaiškėjo, kad darbo jėga ir rankų darbas yra pagrindiniai elementai, kurie turėtų įtakos KLR gamybos apimčiai. Norintis padidinti gamybą gamintojas atitinkamai įdarbintų daugiau darbuotojų. |
| --- | --- |

(54)

Pareiškėjų nuomone, iš esmės produkcijai padidinti reikia nekvalifikuotos darbo jėgos, o investicijos į šią veiklą yra gana nedidelės (15) ir gauti žaliavų KLR yra gana nesunku. Iš ankstesnių ŽSM tyrimų rezultatų paaiškėjo, kad darbo jėga ir rankų darbas yra pagrindiniai elementai, kurie turėtų įtakos KLR gamybos apimčiai. Norintis padidinti gamybą gamintojas atitinkamai įdarbintų daugiau darbuotojų.

15

| (55) | Be to, nėra įrodymų, kad artimiausiu metu suvartojimo lygis Kinijos vidaus rinkoje ar trečiųjų šalių rinkose gerokai didėtų ir taip būtų galima absorbuoti šiuo metu turimus nepanaudotus Kinijos gamintojų pajėgumus arba didžiąją jų dalį. |
| --- | --- |

(55)

Be to, nėra įrodymų, kad artimiausiu metu suvartojimo lygis Kinijos vidaus rinkoje ar trečiųjų šalių rinkose gerokai didėtų ir taip būtų galima absorbuoti šiuo metu turimus nepanaudotus Kinijos gamintojų pajėgumus arba didžiąją jų dalį.

| (56) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, atlikus tyrimą nustatyta, kad nustojus taikyti priemones Kinijos eksportuotojai galėtų greitai padidinti savo gamybos ir eksportuoti didelius kiekius į Sąjungą. |
| --- | --- |

(56)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, atlikus tyrimą nustatyta, kad nustojus taikyti priemones Kinijos eksportuotojai galėtų greitai padidinti savo gamybos ir eksportuoti didelius kiekius į Sąjungą.

3.2.   Kinijos pardavimas į trečiąsias šalis

Kinijos pardavimas į trečiąsias šalis

| (57) | Kaip nurodyta 59 konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos rinka visada buvo patraukli Kinijos eksportuotojams, kurie taip pat nuolat dalyvavo kitose pasaulio rinkose. Remiantis Kinijos eksporto statistiniais duomenimis, pagrindinės eksporto rinkos, kuriose Kinijos eksportuotojai aktyviai dalyvavo, yra JAV, Meksika, Honkongas, Turkija ir Pietų Afrika. Šiose šalyse, išskyrus JAV (16), jie taiko mažesnes nei Sąjungos rinkoje panašių rūšių produktų kainas. |
| --- | --- |

(57)

Kaip nurodyta 59 konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos rinka visada buvo patraukli Kinijos eksportuotojams, kurie taip pat nuolat dalyvavo kitose pasaulio rinkose. Remiantis Kinijos eksporto statistiniais duomenimis, pagrindinės eksporto rinkos, kuriose Kinijos eksportuotojai aktyviai dalyvavo, yra JAV, Meksika, Honkongas, Turkija ir Pietų Afrika. Šiose šalyse, išskyrus JAV (16), jie taiko mažesnes nei Sąjungos rinkoje panašių rūšių produktų kainas.

16

| (58) | Tokiomis aplinkybėmis galima pagrįstai manyti, kad, jei antidempingo priemonės nustotų galioti, Kinijos eksportuotojai iš tam tikrų trečiųjų šalių grįžtų į Sąjungos rinką ir siektų į ES rinką eksportuoti didelį produkto kiekį. |
| --- | --- |

(58)

Tokiomis aplinkybėmis galima pagrįstai manyti, kad, jei antidempingo priemonės nustotų galioti, Kinijos eksportuotojai iš tam tikrų trečiųjų šalių grįžtų į Sąjungos rinką ir siektų į ES rinką eksportuoti didelį produkto kiekį.

3.3.   Sąjungos rinkos patrauklumas

Sąjungos rinkos patrauklumas

| (59) | Sąjungos rinka visada buvo labai patraukli rinka vertinant pagal apimtį ir kainas. Iš informacijos, gautos inicijuojant šį tyrimą, matyti, kad Sąjungos kainos yra daug didesnės nei pardavimo į daugumą kitų trečiųjų šalių kainos. |
| --- | --- |

(59)

Sąjungos rinka visada buvo labai patraukli rinka vertinant pagal apimtį ir kainas. Iš informacijos, gautos inicijuojant šį tyrimą, matyti, kad Sąjungos kainos yra daug didesnės nei pardavimo į daugumą kitų trečiųjų šalių kainos.

| (60) | Nustačius priemones pirmą kartą (t. y. 1997 m. sausio 20 d.), Kinijos eksportuotojai atkakliai domėjosi patekti į Sąjungos rinką. Ankstesnių tyrimų rezultatai rodo, kad Kinijos gamintojai bandė išvengti priemonių imdamiesi priemonių vengimo praktikos (17), pvz., perkrovimo, nedidelio produktų pakeitimo, taip pat absorbcijos veikla (18). |
| --- | --- |

(60)

Nustačius priemones pirmą kartą (t. y. 1997 m. sausio 20 d.), Kinijos eksportuotojai atkakliai domėjosi patekti į Sąjungos rinką. Ankstesnių tyrimų rezultatai rodo, kad Kinijos gamintojai bandė išvengti priemonių imdamiesi priemonių vengimo praktikos (17), pvz., perkrovimo, nedidelio produktų pakeitimo, taip pat absorbcijos veikla (18).

17

18

| (61) | Sąjungos rinkos dydis gali būti vertinamas kaip aiškus kriterijus, dėl kurio Kinijos gamintojai ir toliau sieks susigrąžinti Sąjungos rinkos dalį. |
| --- | --- |

(61)

Sąjungos rinkos dydis gali būti vertinamas kaip aiškus kriterijus, dėl kurio Kinijos gamintojai ir toliau sieks susigrąžinti Sąjungos rinkos dalį.

| (62) | Kalbant apie kainas, remiantis tyrimo rezultatais, vidutinė Kinijos eksporto į trečiųjų šalių rinkas kaina yra mažesnė nei vidutinė Kinijos eksporto į Sąjungą kaina, kaip nurodyta 57 konstatuojamojoje dalyje. Todėl aišku, kad Sąjungos rinka Kinijos eksportuotojams galėtų būti finansiškai patraukli galimybė, nes Sąjungoje jie galėtų parduoti didesnėmis kainomis, nesumažindami pardavimo kitose šalyse ir tokiu būdu priverstinai mažindami pagrindinių konkurentų Sąjungoje kainas, parduodami dempingo kaina. Todėl galima daryti išvadą, kad Sąjungos rinka, kuri yra viena didžiausių pasaulyje, išliks patraukli Kinijos gamintojams. |
| --- | --- |

(62)

Kalbant apie kainas, remiantis tyrimo rezultatais, vidutinė Kinijos eksporto į trečiųjų šalių rinkas kaina yra mažesnė nei vidutinė Kinijos eksporto į Sąjungą kaina, kaip nurodyta 57 konstatuojamojoje dalyje. Todėl aišku, kad Sąjungos rinka Kinijos eksportuotojams galėtų būti finansiškai patraukli galimybė, nes Sąjungoje jie galėtų parduoti didesnėmis kainomis, nesumažindami pardavimo kitose šalyse ir tokiu būdu priverstinai mažindami pagrindinių konkurentų Sąjungoje kainas, parduodami dempingo kaina. Todėl galima daryti išvadą, kad Sąjungos rinka, kuri yra viena didžiausių pasaulyje, išliks patraukli Kinijos gamintojams.

3.4.   Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės

Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės

| (63) | Atsižvelgdama į apskaičiuotus didelius nepanaudotus pajėgumus KLR, Sąjungos rinkos patrauklumą, vertinant jos dydį ir pardavimo kainas, ypač atsižvelgdama į KLR eksporto į trečiąsias šalis kainų lygį ir ankstesnę priemonių vengimo ir absorbcijos praktiką, Komisija padarė išvadą, kad yra didelė tikimybė, kad panaikinus antidempingo priemones labai padidėtų ŽSM importas dempingo kainomis iš KLR į Sąjungą. |
| --- | --- |

(63)

Atsižvelgdama į apskaičiuotus didelius nepanaudotus pajėgumus KLR, Sąjungos rinkos patrauklumą, vertinant jos dydį ir pardavimo kainas, ypač atsižvelgdama į KLR eksporto į trečiąsias šalis kainų lygį ir ankstesnę priemonių vengimo ir absorbcijos praktiką, Komisija padarė išvadą, kad yra didelė tikimybė, kad panaikinus antidempingo priemones labai padidėtų ŽSM importas dempingo kainomis iš KLR į Sąjungą.

D.   ŽALOS TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

ŽALOS TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

1.   Sąjungos gamyba ir Sąjungos pramonės apibrėžtis

Sąjungos gamyba ir Sąjungos pramonės apibrėžtis

| (64) | Per PTL ŽSM Sąjungoje gamino šie gamintojai:






  — | „Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH“, Viena, Austrija |
| --- | --- | --- |

(64)

Per PTL ŽSM Sąjungoje gamino šie gamintojai:

—

„Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH“, Viena, Austrija

| — | „Industria Meccanica Lombarda srl“, Ofanengas, Italija. |
| --- | --- |

—

„Industria Meccanica Lombarda srl“, Ofanengas, Italija.

| (65) | Abu gamintojai (pirmasis iš jų – pareiškėjas) bendradarbiavo atliekant tyrimą. Antrasis gamintojas taip pat remia prašymą išplėsti priemonių taikymą. Kadangi abi bendrovės kartu pagamino visus per PTL Sąjungoje pagamintus ŽSM, laikoma, kad jos sudaro Sąjungos pramonę, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje. Abu gamintojai ir jų patronuojamosios bendrovės nėra susiję su Kinijos eksportuojančiais gamintojais. |
| --- | --- |

(65)

Abu gamintojai (pirmasis iš jų – pareiškėjas) bendradarbiavo atliekant tyrimą. Antrasis gamintojas taip pat remia prašymą išplėsti priemonių taikymą. Kadangi abi bendrovės kartu pagamino visus per PTL Sąjungoje pagamintus ŽSM, laikoma, kad jos sudaro Sąjungos pramonę, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje. Abu gamintojai ir jų patronuojamosios bendrovės nėra susiję su Kinijos eksportuojančiais gamintojais.

2.   Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

| (66) | Sąjungos suvartojimas nustatytas remiantis:






  — | Sąjungos pramonės panašaus produkto pardavimo Sąjungos rinkoje apimtimis, nurodytomis atitinkamuose Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose, |
| --- | --- | --- |

(66)

Sąjungos suvartojimas nustatytas remiantis:

—

Sąjungos pramonės panašaus produkto pardavimo Sąjungos rinkoje apimtimis, nurodytomis atitinkamuose Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose,

| — | ŽSM importo (TARIC lygiu) į Sąjungos rinką apimtimis pagal Eurostato statistinius duomenis. |
| --- | --- |

—

ŽSM importo (TARIC lygiu) į Sąjungos rinką apimtimis pagal Eurostato statistinius duomenis.

1 lentelė

1 lentelė

Suvartojimas Sąjungos rinkoje

Suvartojimas Sąjungos rinkoje

| Apimtis | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sąjungos suvartojimo indeksas (2011 m. = 100) | 100 | 87 | 94 | 85 |
| Sąjungos suvartojimas (intervalais tūkst. vnt.) | 100 000 –120 000 | 90 000 –110 000 | 100 000 –120 000 | 90 000 –110 000 |
| Šaltinis: Eurostatas ir klausimyno atsakymai. |

Apimtis

2011 m.

2012 m.

2013 m.

PTL

Sąjungos suvartojimo indeksas (2011 m. = 100)

Sąjungos suvartojimo indeksas (2011 m. = 100)

100

100

87

87

94

94

85

85

Sąjungos suvartojimas (intervalais tūkst. vnt.)

100 000 –120 000

90 000 –110 000

100 000 –120 000

90 000 –110 000

Šaltinis: Eurostatas ir klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (67) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad ŽSM rinka nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 15 % nuo apytikriai 100–120 mln. vienetų 2011 m. iki 90–110 mln. vienetų per PTL (19). |
| --- | --- |

(67)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad ŽSM rinka nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 15 % nuo apytikriai 100–120 mln. vienetų 2011 m. iki 90–110 mln. vienetų per PTL (19).

19

3.   Importas iš nagrinėjamosios šalies

Importas iš nagrinėjamosios šalies

a)   Importo apimtis ir rinkos dalis

Importo apimtis ir rinkos dalis

2 lentelė

2 lentelė

Importas iš nagrinėjamosios šalies

Importas iš nagrinėjamosios šalies

| Importo apimtis | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KLR (indeksas 2011 m. = 100) | 100 | 92 | 101 | 112 |
| KLR (intervalais tūkst. vnt.) | 1 600 –2 100 | 1 500 –2 000 | 1 600 –2 100 | 1 900 –2 400 |
| Rinkos dalis | 1,8 % | 1,9 % | 1,9 % | 2,3 % |
| Šaltinis: Eurostatas ir prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą. |

Importo apimtis

2011 m.

2012 m.

2013 m.

PTL

KLR (indeksas 2011 m. = 100)

KLR (indeksas 2011 m. = 100)

100

100

92

92

101

101

112

112

KLR (intervalais tūkst. vnt.)

1 600 –2 100

1 500 –2 000

1 600 –2 100

1 900 –2 400

Rinkos dalis

1,8 %

1,9 %

1,9 %

2,3 %

Šaltinis: Eurostatas ir prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą.

Šaltinis:

| (68) | Kadangi galiojančių antidempingo priemonių KLR taikymas pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį buvo išplėstas iš Laoso ir Vietnamo siunčiamam importuojamam nagrinėjamajam produktui, siekiant nustatyti bendras nagrinėjamojo produkto importo iš KLR apimtis, reikėjo taip pat įtraukti importą iš šių šalių. Tačiau per visą nagrinėjamąjį laikotarpį nagrinėjamojo produkto importo iš Laoso ir Vietnamo nenustatyta. |
| --- | --- |

(68)

Kadangi galiojančių antidempingo priemonių KLR taikymas pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį buvo išplėstas iš Laoso ir Vietnamo siunčiamam importuojamam nagrinėjamajam produktui, siekiant nustatyti bendras nagrinėjamojo produkto importo iš KLR apimtis, reikėjo taip pat įtraukti importą iš šių šalių. Tačiau per visą nagrinėjamąjį laikotarpį nagrinėjamojo produkto importo iš Laoso ir Vietnamo nenustatyta.

| (69) | KLR kilmės ŽSM importo apimtys buvo gana stabilios – nedidelės nagrinėjamuoju laikotarpiu, o per PTL šiek tiek padidėjo. Dėl to Kinijos importo rinkos dalis padidėjo nuo 1,8 % iki 2,3 % per nagrinėjamąjį laikotarpį. |
| --- | --- |

(69)

KLR kilmės ŽSM importo apimtys buvo gana stabilios – nedidelės nagrinėjamuoju laikotarpiu, o per PTL šiek tiek padidėjo. Dėl to Kinijos importo rinkos dalis padidėjo nuo 1,8 % iki 2,3 % per nagrinėjamąjį laikotarpį.

b)   Importo kainos

Importo kainos

3 lentelė

3 lentelė

Vidutinės ŽSM importo iš nagrinėjamosios šalies kainos

Vidutinės ŽSM importo iš nagrinėjamosios šalies kainos

| | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KLR (indeksas 2011 m. = 100) | 100 | 98 | 95 | 83 |
| KLR (intervalais EUR/tūkst. vnt.) | 200–230 | 190–220 | 180–210 | 160–190 |
| Šaltinis: Eurostatas ir prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą. |

2011 m.

2012 m.

2013 m.

PTL

KLR (indeksas 2011 m. = 100)

KLR (indeksas 2011 m. = 100)

100

100

98

98

95

95

83

83

KLR (intervalais EUR/tūkst. vnt.)

200–230

190–220

180–210

160–190

Šaltinis: Eurostatas ir prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą.

Šaltinis:

| (70) | Vidutinė nagrinėjamojo produkto importo iš KLR kaina nagrinėjamuoju laikotarpiu nuolat mažėjo ir nuo 2011 m. iki PTL apskritai sumažėjo 17 %. |
| --- | --- |

(70)

Vidutinė nagrinėjamojo produkto importo iš KLR kaina nagrinėjamuoju laikotarpiu nuolat mažėjo ir nuo 2011 m. iki PTL apskritai sumažėjo 17 %.

c)   Priverstinio kainų mažinimo ir priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis lygis

Priverstinio kainų mažinimo ir priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis lygis

| (71) | Nustatyta, kad per PTL dėl Kinijos importo kainos nebuvo priverstinai mažinamos. Tačiau reikėtų pabrėžti, kad apskaičiuojant atsižvelgta į kainų koregavimą, susijusį su įprastiniu importo muitu (2,7 %) ir sąnaudomis po importo (2 %). Atlikus šiuos koregavimus nustatyta, kad vidutinės Kinijos importo kainos buvo beveik to paties lygio kaip vidutinės Sąjungos pramonės kainos EXW sąlygomis nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje – neigiamas priverstinio kainų mažinimo skirtumas buvo 0,1 %. Taip pat pažymima, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai parduoda nedidelius kiekius. Be to, pareiškėjas pateikė tam tikrų įrodymų, kad iš KLR importuojami tam tikrų rūšių produktai yra „ypatingi“ mechanizmai, pvz., mechanizmai su 23 žiedais arba mechanizmai su spragtuku. Šie produktų sudedamosios dalys yra pagamintos iš sudėtingesnių žaliavų ir jiems pagaminti reikia didesnių darbo sąnaudų, todėl jų kainos yra didesnės nei standartinių Sąjungos pramonės produktų kainos. Kadangi Kinijos eksportuotojai nebendradarbiavo, šio teiginio buvo neįmanoma patikrinti pagal jų eksporto duomenis. |
| --- | --- |

(71)

Nustatyta, kad per PTL dėl Kinijos importo kainos nebuvo priverstinai mažinamos. Tačiau reikėtų pabrėžti, kad apskaičiuojant atsižvelgta į kainų koregavimą, susijusį su įprastiniu importo muitu (2,7 %) ir sąnaudomis po importo (2 %). Atlikus šiuos koregavimus nustatyta, kad vidutinės Kinijos importo kainos buvo beveik to paties lygio kaip vidutinės Sąjungos pramonės kainos EXW sąlygomis nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje – neigiamas priverstinio kainų mažinimo skirtumas buvo 0,1 %. Taip pat pažymima, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai parduoda nedidelius kiekius. Be to, pareiškėjas pateikė tam tikrų įrodymų, kad iš KLR importuojami tam tikrų rūšių produktai yra „ypatingi“ mechanizmai, pvz., mechanizmai su 23 žiedais arba mechanizmai su spragtuku. Šie produktų sudedamosios dalys yra pagamintos iš sudėtingesnių žaliavų ir jiems pagaminti reikia didesnių darbo sąnaudų, todėl jų kainos yra didesnės nei standartinių Sąjungos pramonės produktų kainos. Kadangi Kinijos eksportuotojai nebendradarbiavo, šio teiginio buvo neįmanoma patikrinti pagal jų eksporto duomenis.

| (72) | Nepaisant to, kad nėra priverstinio kainų mažinimo, per PTL nustatytas 3,4 % priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumas. Apskaičiavimas buvo atliekamas remiantis 5 % tiksliniu Sąjungos pramonės pelnu, t. y. tuo pačiu tiksliniu pelnu, kuris naudotas atliekant ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą. |
| --- | --- |

(72)

Nepaisant to, kad nėra priverstinio kainų mažinimo, per PTL nustatytas 3,4 % priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumas. Apskaičiavimas buvo atliekamas remiantis 5 % tiksliniu Sąjungos pramonės pelnu, t. y. tuo pačiu tiksliniu pelnu, kuris naudotas atliekant ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą.

4.   Importas iš kitų trečiųjų šalių

Importas iš kitų trečiųjų šalių

| a) | Importo apimtis ir rinkos dalis


  4 lentelė


  Importas iš trečiųjų šalių










  Importo apimtis | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Indija (indeksas 2011 m. = 100) | 100 | 74 | 86 | 95 |
| Indija (intervalais tūkst. vnt.) | 40 000 –45 000 | 30 000 –35 000 | 32 000 –38 000 | 39 000 –44 000 |
| Indijos rinkos dalis | 37,4 % | 32,1 % | 34,5 % | 41,8 % |
| Kambodža (indeksas 2013 m.
   (20)
  = 100) | 0 | 0 | 100 | 222 |
| Kambodža (intervalais tūkst. vnt.) | 0 | 0 | 3 000 –4 000 | 6 000 –9 000 |
| Kambodžos rinkos dalis | 0,0 % | 0,0 % | 3,2 % | 7,8 % |
| Tailandas (indeksas 2011 m. = 100) | 100 | 57 | 62 | 6 |
| Tailandas (intervalais tūkst. vnt.) | 12 000 –16 000 | 6 000 –9 000 | 7 000 –10 000 | 500–1 000 |
| Tailando rinkos dalis | 11,1 % | 7,3 % | 7,3 % | 0,8 % |
| Kitos trečiosios šalys (indeksas 2011 m. = 100) | 100 | 70 | 254 | 10 |
| Kitos trečiosios šalys (intervalais tūkst. vnt.) | 500–1 000 | 300–600 | 1 000 –2 000 | 50–100 |
| Kitų trečiųjų šalių rinkos dalis | 0,6 % | 0,5 % | 1,5 % | 0,1 % |
| Visos trečiosios šalys (indeksas 2011 m. = 100) | 100 | 71 | 89 | 87 |
| Visos trečiosios šalys (intervalais tūkst. vnt.) | 52 500 –62 000 | 36 300 –44 600 | 43 000 –54 000 | 45 550 –54 100 |
| Visų trečiųjų šalių rinkos dalis | 49,1 % | 39,8 % | 46,6 % | 50,5 % |
| Šaltinis: Eurostatas ir prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą. |

a)

Importo apimtis ir rinkos dalis

Importo apimtis ir rinkos dalis

4 lentelė

4 lentelė

Importas iš trečiųjų šalių

Importas iš trečiųjų šalių

Importo apimtis

2011 m.

2012 m.

2013 m.

PTL

Indija (indeksas 2011 m. = 100)

Indija (indeksas 2011 m. = 100)

100

100

74

74

86

86

95

95

Indija (intervalais tūkst. vnt.)

40 000 –45 000

30 000 –35 000

32 000 –38 000

39 000 –44 000

Indijos rinkos dalis

37,4 %

32,1 %

34,5 %

41,8 %

Kambodža (indeksas 2013 m.
   (20)
  = 100)

Kambodža (indeksas 2013 m.

20

= 100)

0

0

0

0

100

100

222

222

Kambodža (intervalais tūkst. vnt.)

0

0

3 000 –4 000

6 000 –9 000

Kambodžos rinkos dalis

0,0 %

0,0 %

3,2 %

7,8 %

Tailandas (indeksas 2011 m. = 100)

Tailandas (indeksas 2011 m. = 100)

100

100

57

57

62

62

6

6

Tailandas (intervalais tūkst. vnt.)

12 000 –16 000

6 000 –9 000

7 000 –10 000

500–1 000

Tailando rinkos dalis

11,1 %

7,3 %

7,3 %

0,8 %

Kitos trečiosios šalys (indeksas 2011 m. = 100)

Kitos trečiosios šalys (indeksas 2011 m. = 100)

100

100

70

70

254

254

10

10

Kitos trečiosios šalys (intervalais tūkst. vnt.)

500–1 000

300–600

1 000 –2 000

50–100

Kitų trečiųjų šalių rinkos dalis

0,6 %

0,5 %

1,5 %

0,1 %

Visos trečiosios šalys (indeksas 2011 m. = 100)

Visos trečiosios šalys (indeksas 2011 m. = 100)

100

100

71

71

89

89

87

87

Visos trečiosios šalys (intervalais tūkst. vnt.)

52 500 –62 000

36 300 –44 600

43 000 –54 000

45 550 –54 100

Visų trečiųjų šalių rinkos dalis

49,1 %

39,8 %

46,6 %

50,5 %

Šaltinis: Eurostatas ir prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą.

Šaltinis:

| b) | Importo kainos


  5 lentelė


  Vidutinės ŽSM importo iš trečiųjų šalių kainos | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Indija (indeksas 2011 m. = 100) | 100 | 107 | 96 | 92 |
| Indija (intervalais EUR/tūkst. vnt.) | 125–135 | 138–145 | 122–130 | 115–125 |
| Kambodža (indeksas 2013 m.
   (21)
  = 100) | 0 | 0 | 100 | 94 |
| Kambodža (intervalais EUR/tūkst. vnt.) | 0 | 0 | 135–145 | 130–140 |
| Tailandas (indeksas 2011 m. = 100) | 100 | 101 | 100 | 81 |
| Tailandas (intervalais EUR/tūkst. vnt.) | 120–130 | 125–135 | 120–130 | 100–110 |
| Šaltinis: Eurostatas ir prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą. |

b)

Importo kainos

Importo kainos

5 lentelė

5 lentelė

Vidutinės ŽSM importo iš trečiųjų šalių kainos

Vidutinės ŽSM importo iš trečiųjų šalių kainos

2011 m.

2012 m.

2013 m.

PTL

Indija (indeksas 2011 m. = 100)

Indija (indeksas 2011 m. = 100)

100

100

107

107

96

96

92

92

Indija (intervalais EUR/tūkst. vnt.)

125–135

138–145

122–130

115–125

Kambodža (indeksas 2013 m.
   (21)
  = 100)

Kambodža (indeksas 2013 m.

21

= 100)

0

0

0

0

100

100

94

94

Kambodža (intervalais EUR/tūkst. vnt.)

0

0

135–145

130–140

Tailandas (indeksas 2011 m. = 100)

Tailandas (indeksas 2011 m. = 100)

100

100

101

101

100

100

81

81

Tailandas (intervalais EUR/tūkst. vnt.)

120–130

125–135

120–130

100–110

Šaltinis: Eurostatas ir prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą.

Šaltinis:

| (73) | Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį pagrindinė į Sąjungą ŽSM eksportavusi šalis buvo Indija. Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį importas iš šios šalies užėmė didelę Sąjungos rinkos dalį, kuri sudarė 32–42 % ir per PTL pasiekė aukščiausią ribą. Antra pagal apimtį per PTL į Sąjungą eksportavusi šalis buvo Kambodža ir nors ji pradėjo eksportuoti į Sąjungą tik 2013 m., ji agresyviai padidino savo rinkos dalį, kuri per PTL siekė beveik 8 %. Abiem atvejais šių šalių eksportuojantys gamintojai buvo Kinijos ŽSM gamintojų įsteigtos gamyklos. Jie pradėjo investuoti į gamybą šiose šalyse po to, kai Kinijos ŽSM buvo nustatytos priemonės, kurių taikymas, atlikus kelis priemonių vengimo tyrimus, buvo toliau išplėstas iš kitų šalių importuojamiems produktams. Kambodžos atveju Kinijos savininkas perkėlė gamybą į šią šalį po priemonių nustatymo Tailandui. Tuo pačiu metu per nagrinėjamąjį laikotarpį Tailandas, anksčiau buvusi antra pagal apimtį daugiausiai į Sąjungą eksportuojanti šalis, beveik išnyko iš rinkos. |
| --- | --- |

(73)

Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį pagrindinė į Sąjungą ŽSM eksportavusi šalis buvo Indija. Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį importas iš šios šalies užėmė didelę Sąjungos rinkos dalį, kuri sudarė 32–42 % ir per PTL pasiekė aukščiausią ribą. Antra pagal apimtį per PTL į Sąjungą eksportavusi šalis buvo Kambodža ir nors ji pradėjo eksportuoti į Sąjungą tik 2013 m., ji agresyviai padidino savo rinkos dalį, kuri per PTL siekė beveik 8 %. Abiem atvejais šių šalių eksportuojantys gamintojai buvo Kinijos ŽSM gamintojų įsteigtos gamyklos. Jie pradėjo investuoti į gamybą šiose šalyse po to, kai Kinijos ŽSM buvo nustatytos priemonės, kurių taikymas, atlikus kelis priemonių vengimo tyrimus, buvo toliau išplėstas iš kitų šalių importuojamiems produktams. Kambodžos atveju Kinijos savininkas perkėlė gamybą į šią šalį po priemonių nustatymo Tailandui. Tuo pačiu metu per nagrinėjamąjį laikotarpį Tailandas, anksčiau buvusi antra pagal apimtį daugiausiai į Sąjungą eksportuojanti šalis, beveik išnyko iš rinkos.

| (74) | Atsižvelgiant į importo iš trečiųjų šalių kainų lygį, reikėtų pažymėti, kad importo iš Indijos ir Kambodžos kainos yra žymiai mažesnės nei importo iš KLR kainos (atitinkamai 33 % ir 27 %). |
| --- | --- |

(74)

Atsižvelgiant į importo iš trečiųjų šalių kainų lygį, reikėtų pažymėti, kad importo iš Indijos ir Kambodžos kainos yra žymiai mažesnės nei importo iš KLR kainos (atitinkamai 33 % ir 27 %).

5.   Sąjungos pramonės padėtis

Sąjungos pramonės padėtis

| (75) | Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį nagrinėjant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybę buvo įvertinti visi ekonominiai veiksniai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės padėčiai. |
| --- | --- |

(75)

Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį nagrinėjant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybę buvo įvertinti visi ekonominiai veiksniai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės padėčiai.

| (76) | Siekiant užtikrinti verslo informacijos konfidencialumą, su dviem Sąjungos gamintojais susijusią informaciją buvo būtina pateikti indeksuota forma. |
| --- | --- |

(76)

Siekiant užtikrinti verslo informacijos konfidencialumą, su dviem Sąjungos gamintojais susijusią informaciją buvo būtina pateikti indeksuota forma.

5.1.   Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

6 lentelė

6 lentelė

Gamyba, pajėgumai, pajėgumų naudojimas

Gamyba, pajėgumai, pajėgumų naudojimas

| | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamyba tūkst. vnt. (indeksas) | 100 | 96 | 90 | 82 |
| Pajėgumai tūkst. vnt. (indeksas) | 100 | 100 | 93 | 93 |
| Pajėgumų naudojimo koeficientas (indeksas) | 100 | 96 | 96 | 87 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

2011 m.

2012 m.

2013 m.

PTL

Gamyba tūkst. vnt. (indeksas)

Gamyba tūkst. vnt. (indeksas)

100

100

96

96

90

90

82

82

Pajėgumai tūkst. vnt. (indeksas)

Pajėgumai tūkst. vnt. (indeksas)

100

100

100

100

93

93

93

93

Pajėgumų naudojimo koeficientas (indeksas)

Pajėgumų naudojimo koeficientas (indeksas)

100

100

96

96

96

96

87

87

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (77) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės gamyba sumažėjo 18 %. Ši tendencija atitiko suvartojimo tendenciją, nors Sąjungos pramonės gamybos apimtis sumažėjo šiek tiek daugiau nei suvartojimas. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pajėgumų naudojimas sumažėjo 13 %, nepaisant to, kad patys pajėgumai šiek tiek sumažėjo 7 %. Pajėgumų naudojimas per PTL pasiekė savo rekordiškai mažą lygį nuo 55 % iki 65 % absoliučiąja verte. |
| --- | --- |

(77)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės gamyba sumažėjo 18 %. Ši tendencija atitiko suvartojimo tendenciją, nors Sąjungos pramonės gamybos apimtis sumažėjo šiek tiek daugiau nei suvartojimas. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pajėgumų naudojimas sumažėjo 13 %, nepaisant to, kad patys pajėgumai šiek tiek sumažėjo 7 %. Pajėgumų naudojimas per PTL pasiekė savo rekordiškai mažą lygį nuo 55 % iki 65 % absoliučiąja verte.

5.2.   Laikotarpio pabaigos atsargos

Laikotarpio pabaigos atsargos

7 lentelė

7 lentelė

Laikotarpio pabaigos atsargų apimtis

Laikotarpio pabaigos atsargų apimtis

| | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Laikotarpio pabaigos atsargos tūkst. vnt. (indeksas) | 100 | 83 | 95 | 89 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

2011 m.

2012 m.

2013 m.

PTL

Laikotarpio pabaigos atsargos tūkst. vnt. (indeksas)

Laikotarpio pabaigos atsargos tūkst. vnt. (indeksas)

100

100

83

83

95

95

89

89

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (78) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės laikotarpio pabaigos atsargos sumažėjo 11 %. Tačiau atsižvelgiant į tuo pačiu metu sumažėjusią gamybą, atsargų lygis išliko gana stabilus, kurį Sąjungos gamintojai laiko įprastu. |
| --- | --- |

(78)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės laikotarpio pabaigos atsargos sumažėjo 11 %. Tačiau atsižvelgiant į tuo pačiu metu sumažėjusią gamybą, atsargų lygis išliko gana stabilus, kurį Sąjungos gamintojai laiko įprastu.

5.3.   Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

8 lentelė

8 lentelė

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

| | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo apimtis (iš viso ES) tūkst. vnt. (indeksas) | 100 | 103 | 98 | 82 |
| Pardavimo apimtis (nesusijusiems pirkėjams ES) tūkst. vnt. (indeksas) | 100 | 104 | 95 | 82 |
| Rinkos dalis (indeksas) | 100 | 119 | 105 | 96 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

2011 m.

2012 m.

2013 m.

PTL

Pardavimo apimtis (iš viso ES) tūkst. vnt. (indeksas)

Pardavimo apimtis (iš viso ES) tūkst. vnt. (indeksas)

100

100

103

103

98

98

82

82

Pardavimo apimtis (nesusijusiems pirkėjams ES) tūkst. vnt. (indeksas)

Pardavimo apimtis (nesusijusiems pirkėjams ES) tūkst. vnt. (indeksas)

100

100

104

104

95

95

82

82

Rinkos dalis (indeksas)

Rinkos dalis (indeksas)

100

100

119

119

105

105

96

96

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (79) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pardavimo nesusijusiems pirkėjams apimtys sumažėjo 18 %. Nors pardavimo apimtys iš esmės sumažėjo dėl sumažėjusio suvartojimo, reikėtų pabrėžti, kad jos sumažėjo labiau nei suvartojimas. Todėl Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo 4 %. |
| --- | --- |

(79)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pardavimo nesusijusiems pirkėjams apimtys sumažėjo 18 %. Nors pardavimo apimtys iš esmės sumažėjo dėl sumažėjusio suvartojimo, reikėtų pabrėžti, kad jos sumažėjo labiau nei suvartojimas. Todėl Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo 4 %.

5.4.   Kainos ir kainoms poveikio turintys veiksniai

Kainos ir kainoms poveikio turintys veiksniai

9 lentelė

9 lentelė

Pardavimo kaina (nesusijusiems pirkėjams)

Pardavimo kaina (nesusijusiems pirkėjams)

| | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinės pardavimo kainos EUR/tūkst. vnt. (indeksas) | 100 | 96 | 94 | 99 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

2011 m.

2012 m.

2013 m.

PTL

Vidutinės pardavimo kainos EUR/tūkst. vnt. (indeksas)

Vidutinės pardavimo kainos EUR/tūkst. vnt. (indeksas)

100

100

96

96

94

94

99

99

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (80) | Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje nesusijusiems pirkėjams apimtis per PTL buvo beveik tokio paties lygio kaip nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje. |
| --- | --- |

(80)

Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje nesusijusiems pirkėjams apimtis per PTL buvo beveik tokio paties lygio kaip nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje.

5.5.   Užimtumas ir našumas

Užimtumas ir našumas

10 lentelė

10 lentelė

Užimtumas ir našumas

Užimtumas ir našumas

| | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Užimtumas (indeksas) | 100 | 97 | 95 | 91 |
| Darbo našumas (indeksas) | 100 | 99 | 94 | 89 |
| Vidutinės darbo sąnaudos (indeksas) | 100 | 92 | 87 | 83 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

2011 m.

2012 m.

2013 m.

PTL

Užimtumas (indeksas)

Užimtumas (indeksas)

100

100

97

97

95

95

91

91

Darbo našumas (indeksas)

Darbo našumas (indeksas)

100

100

99

99

94

94

89

89

Vidutinės darbo sąnaudos (indeksas)

Vidutinės darbo sąnaudos (indeksas)

100

100

92

92

87

87

83

83

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

.

| (81) | Užimtumas pagal visos darbo dienos ekvivalentą nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 9 % dėl Sąjungos pramonės restruktūrizavimo. Per tą patį laikotarpį vidutinės darbuotojo darbo sąnaudos taip pat sumažėjo 17 %. Kadangi tuo pačiu laikotarpiu gamyba gerokai sumažėjo, kaip nurodyta 77 konstatuojamojoje dalyje, darbo našumas nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 11 %. |
| --- | --- |

(81)

Užimtumas pagal visos darbo dienos ekvivalentą nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 9 % dėl Sąjungos pramonės restruktūrizavimo. Per tą patį laikotarpį vidutinės darbuotojo darbo sąnaudos taip pat sumažėjo 17 %. Kadangi tuo pačiu laikotarpiu gamyba gerokai sumažėjo, kaip nurodyta 77 konstatuojamojoje dalyje, darbo našumas nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 11 %.

5.6.   Gamybos sąnaudos ir pelningumas

Gamybos sąnaudos ir pelningumas

11 lentelė

11 lentelė

Gamybos sąnaudos ir pelningumas

Gamybos sąnaudos ir pelningumas

| | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos sąnaudos (indeksas) | 100 | 101 | 95 | 100 |
| Pelningumas (indeksas) | 100 | – 78 | 79 | 62 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

2011 m.

2012 m.

2013 m.

PTL

Gamybos sąnaudos (indeksas)

Gamybos sąnaudos (indeksas)

100

100

101

101

95

95

100

100

Pelningumas (indeksas)

Pelningumas (indeksas)

100

100

– 78

– 78

79

79

62

62

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (82) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu, išskyrus 2012 m., Sąjungos pramonė sugebėjo gauti pelno, nors pelningumas buvo gerokai mažesnis nei tikslinis 5 % pelnas. Be to, jis toliau mažėja. |
| --- | --- |

(82)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu, išskyrus 2012 m., Sąjungos pramonė sugebėjo gauti pelno, nors pelningumas buvo gerokai mažesnis nei tikslinis 5 % pelnas. Be to, jis toliau mažėja.

| (83) | Pelningumas mažėja daugiausia dėl sumažėjusios pardavimo kainos. Nepaisant labai nedidelio pajėgumų naudojimo, vidutinės gamybos sąnaudos per PTL nepadidėjo iki 2011 m. lygio, daugiausia dėl po Sąjungos gamintojų restruktūrizavimo sumažėjusių darbo sąnaudų. |
| --- | --- |

(83)

Pelningumas mažėja daugiausia dėl sumažėjusios pardavimo kainos. Nepaisant labai nedidelio pajėgumų naudojimo, vidutinės gamybos sąnaudos per PTL nepadidėjo iki 2011 m. lygio, daugiausia dėl po Sąjungos gamintojų restruktūrizavimo sumažėjusių darbo sąnaudų.

5.7.   Investicijos, investicijų grąža ir pinigų srautas

Investicijos, investicijų grąža ir pinigų srautas

12 lentelė

12 lentelė

Investicijos, investicijų grąža ir pinigų srautas

Investicijos, investicijų grąža ir pinigų srautas

| | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Metinės investicijos (indeksas) | 100 | 343 | 260 | 286 |
| Investicijų grąža (indeksas) | 100 | – 17 | 74 | 88 |
| Pinigų srautas (indeksas) | 100 | 82 | 145 | 57 |

2011 m.

2012 m.

2013 m.

PTL

Metinės investicijos (indeksas)

Metinės investicijos (indeksas)

100

100

343

343

260

260

286

286

Investicijų grąža (indeksas)

Investicijų grąža (indeksas)

100

100

– 17

– 17

74

74

88

88

Pinigų srautas (indeksas)

Pinigų srautas (indeksas)

100

100

82

82

145

145

57

57

| (84) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad Sąjungos pramonė sugebėjo išlaikyti palyginti aukštą investicijų lygį nagrinėjamuoju laikotarpiu, gaudama didelę investicijų grąžą (išskyrus nuostolingus 2012 m.). Be to, Sąjungos pramonė per visą nagrinėjamąjį laikotarpį sugebėjo išlaikyti teigiamą pinigų srautą, nors jis per PTL sumažėjo 43 %, palyginti su 2011 m. lygiu. Sąjungos pramonė nepranešė, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu ji būtų patyrusi sunkumų padidinti kapitalą. |
| --- | --- |

(84)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad Sąjungos pramonė sugebėjo išlaikyti palyginti aukštą investicijų lygį nagrinėjamuoju laikotarpiu, gaudama didelę investicijų grąžą (išskyrus nuostolingus 2012 m.). Be to, Sąjungos pramonė per visą nagrinėjamąjį laikotarpį sugebėjo išlaikyti teigiamą pinigų srautą, nors jis per PTL sumažėjo 43 %, palyginti su 2011 m. lygiu. Sąjungos pramonė nepranešė, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu ji būtų patyrusi sunkumų padidinti kapitalą.

5.8.   Dempingo dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo

Dempingo dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo

| (85) | Kaip apibendrinta 49 konstatuojamojoje dalyje, remiantis patikimiausiais turimais duomenimis, atliekant tyrimą buvo nustatyta, kad per PTL buvo vykdomas 49 % dempingas. |
| --- | --- |

(85)

Kaip apibendrinta 49 konstatuojamojoje dalyje, remiantis patikimiausiais turimais duomenimis, atliekant tyrimą buvo nustatyta, kad per PTL buvo vykdomas 49 % dempingas.

| (86) | Atsižvelgiant į importą dempingo kaina iš KLR ir anksčiau vyravusią vengimo ir absorbcijos praktiką, galima daryti išvadą, kad Sąjungos pramonė dar nėra visiškai atsigavusi po buvusio dempingo poveikio nagrinėjamuoju laikotarpiu, nors kai kurių žalos rodiklių, pvz., pardavimo ar gamybos apimčių, pablogėjimo negalima priskirti importui iš nagrinėjamosios šalies, nes tuo laikotarpiu jis buvo nedidelis; ši padėtis susiklostė veikiau dėl sumažėjusio suvartojimo. |
| --- | --- |

(86)

Atsižvelgiant į importą dempingo kaina iš KLR ir anksčiau vyravusią vengimo ir absorbcijos praktiką, galima daryti išvadą, kad Sąjungos pramonė dar nėra visiškai atsigavusi po buvusio dempingo poveikio nagrinėjamuoju laikotarpiu, nors kai kurių žalos rodiklių, pvz., pardavimo ar gamybos apimčių, pablogėjimo negalima priskirti importui iš nagrinėjamosios šalies, nes tuo laikotarpiu jis buvo nedidelis; ši padėtis susiklostė veikiau dėl sumažėjusio suvartojimo.

5.9.   Sąjungos pramonės eksportas

Sąjungos pramonės eksportas

| (87) | Sąjungos eksporto apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo nedidelė, todėl daroma išvada, kad šis eksportas neturėjo poveikio Sąjungos pramonės padėčiai. |
| --- | --- |

(87)

Sąjungos eksporto apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo nedidelė, todėl daroma išvada, kad šis eksportas neturėjo poveikio Sąjungos pramonės padėčiai.

5.10.   Išvada dėl Sąjungos pramonės ekonominės padėties

Išvada dėl Sąjungos pramonės ekonominės padėties

| (88) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad nuo 2010 m. toliau taikant priemones Sąjungos pramonė galėjo išlaikyti teigiamą pelningumą iš esmės per visą nagrinėjamąjį laikotarpį. Vis dėlto gautas pelningumas buvo gerokai mažesnis už tikslinį pelną (5 %), tačiau Sąjungos pramonė galėjo šiek tiek investuoti ir išlaikyti santykinai didelę rinkos dalį. |
| --- | --- |

(88)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad nuo 2010 m. toliau taikant priemones Sąjungos pramonė galėjo išlaikyti teigiamą pelningumą iš esmės per visą nagrinėjamąjį laikotarpį. Vis dėlto gautas pelningumas buvo gerokai mažesnis už tikslinį pelną (5 %), tačiau Sąjungos pramonė galėjo šiek tiek investuoti ir išlaikyti santykinai didelę rinkos dalį.

| (89) | Kiti žalos rodikliai rodo, kad Sąjungos pramonės ekonominė padėtis yra sudėtinga, atsižvelgiant pasaulinę konkurenciją ir mažėjantį vartojimą. Sąjungos pramonė reagavo į šias problemas restruktūrizuodama savo darbo vietas ir investuodama į produkto modernizavimą. |
| --- | --- |

(89)

Kiti žalos rodikliai rodo, kad Sąjungos pramonės ekonominė padėtis yra sudėtinga, atsižvelgiant pasaulinę konkurenciją ir mažėjantį vartojimą. Sąjungos pramonė reagavo į šias problemas restruktūrizuodama savo darbo vietas ir investuodama į produkto modernizavimą.

| (90) | Todėl padaryta išvada, kad Sąjungos pramonei peržiūros tiriamuoju laikotarpiu materialinė žala nedaryta. |
| --- | --- |

(90)

Todėl padaryta išvada, kad Sąjungos pramonei peržiūros tiriamuoju laikotarpiu materialinė žala nedaryta.

6.   Žalos pasikartojimo tikimybė

Žalos pasikartojimo tikimybė

| (91) | Sąjungos pramonė pakeitė veiklos struktūrą, o antidempingo priemonės jai buvo naudingos. Tačiau nors šios priemonės pirmą kartą nustatytos 1997 m., jos tapo visiškai veiksmingos tik tuomet, kai buvo kompensuotas absorbcijos ir vengimo poveikis. |
| --- | --- |

(91)

Sąjungos pramonė pakeitė veiklos struktūrą, o antidempingo priemonės jai buvo naudingos. Tačiau nors šios priemonės pirmą kartą nustatytos 1997 m., jos tapo visiškai veiksmingos tik tuomet, kai buvo kompensuotas absorbcijos ir vengimo poveikis.

| (92) | Atsižvelgiant į šias aplinkybes pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį nagrinėta tikimybė, ar nustojus taikyti priemones žala pasikartos. |
| --- | --- |

(92)

Atsižvelgiant į šias aplinkybes pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį nagrinėta tikimybė, ar nustojus taikyti priemones žala pasikartos.

| (93) | Atsižvelgiant į tai, kad atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas, išvados dėl KLR pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį turėjo būti grindžiamos patikimiausiais turimais faktais, visų pirma prašymu atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą. |
| --- | --- |

(93)

Atsižvelgiant į tai, kad atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas, išvados dėl KLR pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį turėjo būti grindžiamos patikimiausiais turimais faktais, visų pirma prašymu atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą.

| (94) | Kaip jau nurodyta 50 ir 63 konstatuojamosiose dalyse, Kinijos eksportuotojai vis tiek tęsė dempingą ir yra tikimybė, kad dempingas tęsis. |
| --- | --- |

(94)

Kaip jau nurodyta 50 ir 63 konstatuojamosiose dalyse, Kinijos eksportuotojai vis tiek tęsė dempingą ir yra tikimybė, kad dempingas tęsis.

| (95) | Be to, kaip paaiškinta 59 konstatuojamojoje dalyje, Kinijos eksportuotojai niekada neprarado susidomėjimo Sąjungos rinka, kaip rodo visų pirma ankstesnė absorbcijos ir priemonių vengimo praktika. |
| --- | --- |

(95)

Be to, kaip paaiškinta 59 konstatuojamojoje dalyje, Kinijos eksportuotojai niekada neprarado susidomėjimo Sąjungos rinka, kaip rodo visų pirma ankstesnė absorbcijos ir priemonių vengimo praktika.

| (96) | Kaip apibendrinta 53 ir 61 konstatuojamosiose dalyse, Kinijos eksportuojantis gamintojas turi daug nepanaudotų pajėgumų gaminti nagrinėjamąjį produktą, o Sąjungos rinka yra ypač patraukli dėl savo dydžio ir santykinai aukšto kainų lygio. |
| --- | --- |

(96)

Kaip apibendrinta 53 ir 61 konstatuojamosiose dalyse, Kinijos eksportuojantis gamintojas turi daug nepanaudotų pajėgumų gaminti nagrinėjamąjį produktą, o Sąjungos rinka yra ypač patraukli dėl savo dydžio ir santykinai aukšto kainų lygio.

| (97) | Be to, importo statistiniai duomenys ir Sąjungos pramonės gamybos apimtys rodo, kad rinka mažėja. Būdingas mažėjančios rinkos požymis yra didelė konkurencija dėl likusios apimties. Labai tikėtina, kad, nustojus taikyti priemones, dėl esamų nepanaudotų pajėgumų KLR staigiai padidės importas mažomis dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(97)

Be to, importo statistiniai duomenys ir Sąjungos pramonės gamybos apimtys rodo, kad rinka mažėja. Būdingas mažėjančios rinkos požymis yra didelė konkurencija dėl likusios apimties. Labai tikėtina, kad, nustojus taikyti priemones, dėl esamų nepanaudotų pajėgumų KLR staigiai padidės importas mažomis dempingo kainomis.

| (98) | Visi šie veiksniai rodo, kad nustojus taikyti priemones KLR galėtų greitai eksportuoti didelį nagrinėjamojo produkto kiekį dempingo kainomis į Sąjungos rinką, netgi nenukreipdama savo pardavimo nuo kitų rinkų į Sąjungos rinką. Taip nutikus Sąjungos pramonės pardavimas ir pardavimo kainos toliau mažėtų, o tai atitinkamai turėtų poveikio ir taip nedideliam pajėgumų naudojimui ir pelningumui. Pablogėjus šiems žalos rodikliams Sąjungos pramonės atsigavimas greitai būtų sustabdytas ir vėl būtų patiriama materialinė žala. |
| --- | --- |

(98)

Visi šie veiksniai rodo, kad nustojus taikyti priemones KLR galėtų greitai eksportuoti didelį nagrinėjamojo produkto kiekį dempingo kainomis į Sąjungos rinką, netgi nenukreipdama savo pardavimo nuo kitų rinkų į Sąjungos rinką. Taip nutikus Sąjungos pramonės pardavimas ir pardavimo kainos toliau mažėtų, o tai atitinkamai turėtų poveikio ir taip nedideliam pajėgumų naudojimui ir pelningumui. Pablogėjus šiems žalos rodikliams Sąjungos pramonės atsigavimas greitai būtų sustabdytas ir vėl būtų patiriama materialinė žala.

E.   SĄJUNGOS INTERESAI

SĄJUNGOS INTERESAI

1.   Įvadas

Įvadas

| (99) | Vadovaujantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu nagrinėta, ar toliau taikant priemones nebūtų prieštaraujama visos Sąjungos interesams. Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję, t. y. Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų, interesai. |
| --- | --- |

(99)

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu nagrinėta, ar toliau taikant priemones nebūtų prieštaraujama visos Sąjungos interesams. Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję, t. y. Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų, interesai.

2.   Sąjungos pramonės interesai

Sąjungos pramonės interesai

| (100) | Kaip paaiškinta 90 konstatuojamojoje dalyje, nustačius priemones Sąjungos pramonė galėjo įtvirtinti savo poziciją ir pradėti restruktūrizavimą. Tuo pačiu 98 konstatuojamojoje dalyje padaryta išvada, kad, nustojus taikyti antidempingo priemones, KLR Sąjungos pramonės padėtis veikiausiai labai pablogėtų. Todėl galima daryti išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas KLR Sąjungos pramonei būtų naudingas. |
| --- | --- |

(100)

Kaip paaiškinta 90 konstatuojamojoje dalyje, nustačius priemones Sąjungos pramonė galėjo įtvirtinti savo poziciją ir pradėti restruktūrizavimą. Tuo pačiu 98 konstatuojamojoje dalyje padaryta išvada, kad, nustojus taikyti antidempingo priemones, KLR Sąjungos pramonės padėtis veikiausiai labai pablogėtų. Todėl galima daryti išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas KLR Sąjungos pramonei būtų naudingas.

3.   Importuotojų ir naudotojų interesai

Importuotojų ir naudotojų interesai

| (101) | Visiems žinomiems importuotojams ir naudotojams pranešta apie peržiūros inicijavimą. Tačiau su Komisija nesusiję naudotojai nebendradarbiavo, o nesusiję importuotojai, t. y. tik viena iš KLR importuojanti bendrovė, bendradarbiavo labai nedaug. |
| --- | --- |

(101)

Visiems žinomiems importuotojams ir naudotojams pranešta apie peržiūros inicijavimą. Tačiau su Komisija nesusiję naudotojai nebendradarbiavo, o nesusiję importuotojai, t. y. tik viena iš KLR importuojanti bendrovė, bendradarbiavo labai nedaug.

| (102) | Bendradarbiaujantis importuotojas iš esmės neprieštaravo tolesniam priemonių taikymui. Iš tiesų, bendrovės importo iš KLR apimtis per PTL buvo nežymi ir iš jos importo duomenų matyti, kad dėl galiojančių priemonių ji jau pakeitė savo tiekėjus. Todėl toliau taikomos priemonės nedarytų poveikio jo padėčiai. |
| --- | --- |

(102)

Bendradarbiaujantis importuotojas iš esmės neprieštaravo tolesniam priemonių taikymui. Iš tiesų, bendrovės importo iš KLR apimtis per PTL buvo nežymi ir iš jos importo duomenų matyti, kad dėl galiojančių priemonių ji jau pakeitė savo tiekėjus. Todėl toliau taikomos priemonės nedarytų poveikio jo padėčiai.

4.   Išvada

Išvada

| (103) | Atsižvelgiant į 100–102 konstatuojamosiose dalyse išnagrinėtus elementus ir tai, kad šiuo metu importas iš KLR sudaro apie 2 % Sąjungos suvartojimo, nėra pagrindo manyti, kad tolesnis priemonių taikymas prieštarautų Sąjungos interesams. Todėl padaryta išvada, kad nebuvo įtikinamų su Sąjungos interesais susijusių priežasčių, kodėl nereikėtų toliau taikyti KLR taikomų antidempingo priemonių. |
| --- | --- |

(103)

Atsižvelgiant į 100–102 konstatuojamosiose dalyse išnagrinėtus elementus ir tai, kad šiuo metu importas iš KLR sudaro apie 2 % Sąjungos suvartojimo, nėra pagrindo manyti, kad tolesnis priemonių taikymas prieštarautų Sąjungos interesams. Todėl padaryta išvada, kad nebuvo įtikinamų su Sąjungos interesais susijusių priežasčių, kodėl nereikėtų toliau taikyti KLR taikomų antidempingo priemonių.

F.   ATSKLEIDIMAS IR ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

ATSKLEIDIMAS IR ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

| (104) | Visoms bendradarbiaujančioms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis manoma, kad tikslinga toliau taikyti iš KLR importuojamiems ŽSM nustatytas galiojančias antidempingo priemones. Suinteresuotosioms šalims taip pat suteikta galimybė pateikti pastabų dėl atskleistos informacijos. Jokių pastabų negauta. |
| --- | --- |

(104)

Visoms bendradarbiaujančioms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis manoma, kad tikslinga toliau taikyti iš KLR importuojamiems ŽSM nustatytas galiojančias antidempingo priemones. Suinteresuotosioms šalims taip pat suteikta galimybė pateikti pastabų dėl atskleistos informacijos. Jokių pastabų negauta.

| (105) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų, kaip numatyta pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje, toliau taikyti antidempingo priemones, nustatytas importuojamiems KLR kilmės ŽSM. |
| --- | --- |

(105)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų, kaip numatyta pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje, toliau taikyti antidempingo priemones, nustatytas importuojamiems KLR kilmės ŽSM.

| (106) | Todėl importuojamam KLR kilmės nagrinėjamam produktui nustatytos priemonės turėtų būti toliau taikomos ir iš Vietnamo (22) ir Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos (23) siunčiamam importuojamam produktui, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Vietnamo ir Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos kilmės. |
| --- | --- |

(106)

Todėl importuojamam KLR kilmės nagrinėjamam produktui nustatytos priemonės turėtų būti toliau taikomos ir iš Vietnamo (22) ir Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos (23) siunčiamam importuojamam produktui, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Vietnamo ir Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos kilmės.

22

23

| (107) | Pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas nuomonės nepateikė, |
| --- | --- |

(107)

Pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas nuomonės nepateikė,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmams, kurių KN kodas šiuo metu yra ex 8305 10 00, nustatomas galutinis antidempingo muitas.

2.   Šiame straipsnyje žiedinių segtuvų mechanizmai – mechanizmai, kuriuos sudaro dvi plieninės plokštelės arba vielos su ne mažiau kaip keturiais prie jų pritvirtintais plieninės vielos pusžiedžiais, prilaikomais plieniniu dangteliu. Juos galima atsegti patraukiant pusžiedžius arba mažu plieniniu spragtuko įtaisu, pritvirtintu prie žiedinio segtuvo mechanizmo.

3.   Galutinio antidempingo muito, taikomo neto kainai Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą, norma yra tokia:

| a) | mechanizmams su 17 ir 23 žiedais (TARIC kodai 8305100021, 8305100023, 8305100029 ir 8305100035) muito dydis yra lygus 325 EUR minimalios importo kainos už 1 000 vienetų ir neto kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą skirtumui; |
| --- | --- |

a)

mechanizmams su 17 ir 23 žiedais (TARIC kodai 8305100021, 8305100023, 8305100029 ir 8305100035) muito dydis yra lygus 325 EUR minimalios importo kainos už 1 000 vienetų ir neto kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą skirtumui;

| b) | kitokiems mechanizmams nei mechanizmai su 17 ar 23 žiedais (TARIC 8305100011, 8305100013, 8305100019 ir 8305100034). | Muito norma | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| Kinijos Liaudies Respublika: |
| — | „World Wide Stationery Mfg“, Honkongas, Kinijos Liaudies Respublika |

b)

kitokiems mechanizmams nei mechanizmai su 17 ar 23 žiedais (TARIC 8305100011, 8305100013, 8305100019 ir 8305100034).

Muito norma

Papildomas TARIC kodas

Kinijos Liaudies Respublika:

—

„World Wide Stationery Mfg“, Honkongas, Kinijos Liaudies Respublika

51,2 %

8934

| — | visos kitos bendrovės |
| --- | --- |

—

visos kitos bendrovės

78,8 %

8900

2 straipsnis

Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. gegužės 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

1

(2)  
  1997 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 119/97, įvedantis galutinį antidempingo muitą Malaizijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikrų žiedinių susegimo mechanizmų importui ir galutinai surenkantis įvestą laikinąjį muitą (OL L 22, 1997 1 24, p. 1).

2

(3)  
  2000 m. rugsėjo 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2100/2000, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 119/97, įvedantis galutinį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikrų žiedinių susegimo mechanizmų importui (OL L 250, 2000 10 5, p. 1).

3

(4)  
  2004 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1208/2004, praplečiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 119/97 su paskutiniais pakeitimais nustatytų galutinių antidempingo priemonių tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmų importui taikymą to paties produkto importui, siunčiamam iš Vietnamo Socialistinės Respublikos (OL L 232, 2004 7 1, p. 1).

4

(5)  Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą (OL C 21, 2002 1 24, p. 25).

5

(6)  
  2004 m. lapkričio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2074/2004, nustatantis galutinį antidempingo muitą tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui (OL L 359, 2004 12 4, p. 11).

6

(7)  
  2006 m. sausio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 33/2006, išplečiantis galutinio antidempingo muito, nustatyto Reglamentu (EB) Nr. 2074/2004 tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmų importui, taikymą tokiam pačiam produktui, įvežamam iš Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos (OL L 7, 2006 1 12, p. 1).

7

(8)  
  2008 m. rugpjūčio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 818/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2074/2004, nustatantį galutinį antidempingo muitą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikriems žiedinių segtuvų mechanizmams, ir baigiantis tyrimą dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų tuo reglamentu, vengimo importuojant tam tikrus iš Tailando siunčiamus žiedinių segtuvų mechanizmus, deklaruojamus kaip Tailando kilmės arba ne (OL L 221, 2008 8 19, p. 1).

8

(9)  
  2010 m. vasario 22 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 157/2010, kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, nustatomas galutinis antidempingo muitas tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmams (OL L 49, 2010 2 26, p. 1).

9

(10)  
  2011 m. rugpjūčio 5 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 792/2011, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas ir galutinis laikinojo muito, nustatyto tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės žiedinių segtuvų mechanizmams, surinkimas (OL L 204, 2011 8 9, p. 11).

10

(11)  Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (OL C 164, 2014 5 29, p. 21).

11

(12)  Atsižvelgiant į tai, kad yra tik du Sąjungos gamintojai, tikslus skaičius neatskleidžiamas.

12

(13)  Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmams, kurių taikymas išplėstas Vietnamui ir Laoso Liaudies Demokratinei Respublikai, galiojimo termino peržiūros inicijavimą (OL C 67, 2015 2 25, p. 15).

13

(14)  Visų pirma žr. 2010 m. vasario 22 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 157/2010, kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, nustatomas galutinis antidempingo muitas tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmams, 28, 29 ir 38 konstatuojamąsias dalis (OL L 49, 2010 2 26, p. 1).

14

(15)  Žr. 2010 m. vasario 22 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 157/2010, kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, nustatomas galutinis antidempingo muitas tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmams, 38 konstatuojamąją dalį (OL L 49, 2010 2 26, p. 1).

15

(16)  Kainos JAV yra didesnės, nes šie produktai skiriasi. Daugiausia eksportuojama produktų su 3 žiedais ir spragtuko įtaisu.

16

(17)  Kaip nurodyta 3 ir 5 konstatuojamosiose dalyse.

17

(18)  Kaip nurodyta 2 konstatuojamojoje dalyje.

18

(19)  Siekiant apsaugoti dviejų Sąjungos gamintojų konfidencialumą, pateikiami tik intervalai.

19

(20)  Importas iš Kambodžos prasidėjo 2013 m.

20

(21)  Importas iš Kambodžos prasidėjo 2013 m.

21

(22)  Reglamentas (EB) Nr. 1208/2004.

22

(23)  Reglamentas (EB) Nr. 33/2006.

23

---

| 2016 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 122/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 122/19

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/704

2016 m. gegužės 11 d.

kuriuo atšaukiamas dviejų eksportuojančių gamintojų įsipareigojimo priėmimas ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/87, kuriuo priimami pasiūlyti įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 8 straipsnį,

informuodama valstybes nares,

kadangi:

A.   ĮSIPAREIGOJIMAS IR KITOS GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

ĮSIPAREIGOJIMAS IR KITOS GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

| (1) | Atlikus antidempingo tyrimą (toliau – pirminis tyrimas), Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1193/2008 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės citrinų rūgščiai (toliau – nagrinėjamas produktas), kurios KN kodai šiuo metu yra 2918 14 00 ir ex 2918 15 00. Nustatytos priemonės – 6,6–42,7 % ad valorem muitas. |
| --- | --- |

(1)

Atlikus antidempingo tyrimą (toliau – pirminis tyrimas), Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1193/2008 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės citrinų rūgščiai (toliau – nagrinėjamas produktas), kurios KN kodai šiuo metu yra 2918 14 00 ir ex 2918 15 00. Nustatytos priemonės – 6,6–42,7 % ad valorem muitas.

2

ad valorem

| (2) | Europos Komisija (toliau – Komisija) Sprendimu 2008/899/EB (3) priėmė įsipareigojimus dėl kainos, kuriuos pasiūlė, inter alia, bendrovės „Weifang Ensign Industry Co., Ltd.“ (papildomas TARIC kodas A882) (toliau – „Weifang“) ir „TTCA Co., Ltd.“ (papildomas TARIC kodas A878) (toliau – „TTCA“) kartu su Kinijos metalų, mineralų ir cheminių medžiagų importuotojų ir eksportuotojų prekybos rūmais (toliau – Prekybos rūmai). |
| --- | --- |

(2)

Europos Komisija (toliau – Komisija) Sprendimu 2008/899/EB (3) priėmė įsipareigojimus dėl kainos, kuriuos pasiūlė, inter alia, bendrovės „Weifang Ensign Industry Co., Ltd.“ (papildomas TARIC kodas A882) (toliau – „Weifang“) ir „TTCA Co., Ltd.“ (papildomas TARIC kodas A878) (toliau – „TTCA“) kartu su Kinijos metalų, mineralų ir cheminių medžiagų importuotojų ir eksportuotojų prekybos rūmais (toliau – Prekybos rūmai).

3

inter alia

| (3) | Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą ir dalinę tarpinę peržiūrą (toliau – peržiūros), Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/82 (4) paliko galioti priemones ir iš dalies pakeitė jų dydį. Šiuo metu galiojantys antidempingo muitai importuojamai KLR kilmės citrinų rūgščiai sudaro 15,3–42,7 % (toliau – galiojančios priemonės). |
| --- | --- |

(3)

Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą ir dalinę tarpinę peržiūrą (toliau – peržiūros), Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/82 (4) paliko galioti priemones ir iš dalies pakeitė jų dydį. Šiuo metu galiojantys antidempingo muitai importuojamai KLR kilmės citrinų rūgščiai sudaro 15,3–42,7 % (toliau – galiojančios priemonės).

4

| (4) | Atlikus peržiūras, Komisija Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2015/87 (5) priėmė įsipareigojimus dėl kainos, kuriuos pasiūlė, inter alia, bendrovės „Weifang“ ir „TTCA“ kartu su Prekybos rūmais. |
| --- | --- |

(4)

Atlikus peržiūras, Komisija Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2015/87 (5) priėmė įsipareigojimus dėl kainos, kuriuos pasiūlė, inter alia, bendrovės „Weifang“ ir „TTCA“ kartu su Prekybos rūmais.

5

inter alia

| (5) | Abu priimti bendrovių „Weifang“ ir „TTCA“ (toliau – nagrinėjamieji eksportuojantys gamintojai) įsipareigojimai pagrįsti minimalių kainų indeksavimu pagal viešą kukurūzų, kurie yra pagrindinė žaliava, įprastai naudojama citrinų rūgščiai gaminti, kotiravimą Sąjungoje. |
| --- | --- |

(5)

Abu priimti bendrovių „Weifang“ ir „TTCA“ (toliau – nagrinėjamieji eksportuojantys gamintojai) įsipareigojimai pagrįsti minimalių kainų indeksavimu pagal viešą kukurūzų, kurie yra pagrindinė žaliava, įprastai naudojama citrinų rūgščiai gaminti, kotiravimą Sąjungoje.

| (6) | Atlikus priemonių vengimo tyrimą (toliau – priemonių vengimo tyrimas), Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/32 (6) galiojančių priemonių taikymą išplėtė importuojamai iš Malaizijos siunčiamai citrinų rūgščiai. |
| --- | --- |

(6)

Atlikus priemonių vengimo tyrimą (toliau – priemonių vengimo tyrimas), Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/32 (6) galiojančių priemonių taikymą išplėtė importuojamai iš Malaizijos siunčiamai citrinų rūgščiai.

6

| (7) | Atlikus priemonių vengimo tyrimą padaryta išvada, kad galiojančių priemonių buvo vengiama produktus perkraunant Malaizijoje. Priemonių vengimo tyrimo išvados parodė, kad tuo pačiu metu staigiai išaugo eksportas iš KLR į Malaiziją ir importas iš Malaizijos į Sąjungą. Atliekant priemonių vengimo tyrimą nebuvo nustatyta, kad Malaizijoje tikrai būtų gaminama citrinų rūgštis. Atliekant priemonių vengimo tyrimą bendradarbiavo šeši Kinijos eksportuojantys gamintojai (įskaitant bendroves „Weifang“ ir „TTCA“). Per priemonių vengimo tyrimą bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų eksportas sudarė apie 69 % viso Kinijos eksporto į Malaiziją per laikotarpį nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2015 m. kovo mėn. |
| --- | --- |

(7)

Atlikus priemonių vengimo tyrimą padaryta išvada, kad galiojančių priemonių buvo vengiama produktus perkraunant Malaizijoje. Priemonių vengimo tyrimo išvados parodė, kad tuo pačiu metu staigiai išaugo eksportas iš KLR į Malaiziją ir importas iš Malaizijos į Sąjungą. Atliekant priemonių vengimo tyrimą nebuvo nustatyta, kad Malaizijoje tikrai būtų gaminama citrinų rūgštis. Atliekant priemonių vengimo tyrimą bendradarbiavo šeši Kinijos eksportuojantys gamintojai (įskaitant bendroves „Weifang“ ir „TTCA“). Per priemonių vengimo tyrimą bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų eksportas sudarė apie 69 % viso Kinijos eksporto į Malaiziją per laikotarpį nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2015 m. kovo mėn.

B.   PAŽEISTOS ĮSIPAREIGOJIMO SĄLYGOS

PAŽEISTOS ĮSIPAREIGOJIMO SĄLYGOS

| (8) | Nagrinėjamieji eksportuojantys gamintojai sutiko, inter alia, nedelsdami informuoti Komisiją apie visus savo organizacinės struktūros pokyčius, kurie įvyktų įsipareigojimo taikymo laikotarpiu. Be to, jie taip pat sutiko, kad dalyvavimas prekybos sistemoje, dėl kurios kyla priemonių vengimo rizika, laikomas pažeidimu. |
| --- | --- |

(8)

Nagrinėjamieji eksportuojantys gamintojai sutiko, inter alia, nedelsdami informuoti Komisiją apie visus savo organizacinės struktūros pokyčius, kurie įvyktų įsipareigojimo taikymo laikotarpiu. Be to, jie taip pat sutiko, kad dalyvavimas prekybos sistemoje, dėl kurios kyla priemonių vengimo rizika, laikomas pažeidimu.

inter alia

C.   ĮSIPAREIGOJIMO SĄLYGOS, LEIDŽIANČIOS KOMISIJAI ATŠAUKTI ĮSIPAREIGOJIMO PRIĖMIMĄ NESANT PAŽEIDIMO

ĮSIPAREIGOJIMO SĄLYGOS, LEIDŽIANČIOS KOMISIJAI ATŠAUKTI ĮSIPAREIGOJIMO PRIĖMIMĄ NESANT PAŽEIDIMO

| (9) | Įsipareigojime taip pat nustatyta, kad Komisija gali bet kuriuo metu, kol įsipareigojimas taikomas, atšaukti jo priėmimą, jeigu paaiškėja, kad stebėsena ir vykdymo užtikrinimas yra neįmanomi. |
| --- | --- |

(9)

Įsipareigojime taip pat nustatyta, kad Komisija gali bet kuriuo metu, kol įsipareigojimas taikomas, atšaukti jo priėmimą, jeigu paaiškėja, kad stebėsena ir vykdymo užtikrinimas yra neįmanomi.

D.   NAGRINĖJAMŲJŲ EKSPORTUOJANČIŲ GAMINTOJŲ STEBĖSENA

NAGRINĖJAMŲJŲ EKSPORTUOJANČIŲ GAMINTOJŲ STEBĖSENA

| (10) | Vykdydama įsipareigojimo laikymosi stebėseną, Komisija patikrino nagrinėjamųjų eksportuojančių gamintojų pateiktą įsipareigojimui reikšmingą informaciją. Komisija taip pat surengė tikrinamuosius vizitus nagrinėjamųjų eksportuojančių gamintojų patalpose. Atsižvelgdama į priemonių vengimo tyrimo išvadas, kurios yra nurodytos 7 konstatuojamojoje dalyje, Komisija patikrino eksporto į Malaiziją sandorius ir tai, ar apskritai kyla priemonių vengimo rizika. Išvados pateikiamos 11–20 konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(10)

Vykdydama įsipareigojimo laikymosi stebėseną, Komisija patikrino nagrinėjamųjų eksportuojančių gamintojų pateiktą įsipareigojimui reikšmingą informaciją. Komisija taip pat surengė tikrinamuosius vizitus nagrinėjamųjų eksportuojančių gamintojų patalpose. Atsižvelgdama į priemonių vengimo tyrimo išvadas, kurios yra nurodytos 7 konstatuojamojoje dalyje, Komisija patikrino eksporto į Malaiziją sandorius ir tai, ar apskritai kyla priemonių vengimo rizika. Išvados pateikiamos 11–20 konstatuojamosiose dalyse.

E.   PAGRINDAS ATŠAUKTI ĮSIPAREIGOJIMO PRIĖMIMĄ

PAGRINDAS ATŠAUKTI ĮSIPAREIGOJIMO PRIĖMIMĄ

| (11) | Bendrovė „TTCA“ nepranešė apie bendrovės organizacinės struktūros pakeitimus. Pokyčiai įvyko dar 2012 m., o apie juos pranešta tik 2015 m. gruodžio mėn., tikrinamojo vizito pradžioje. |
| --- | --- |

(11)

Bendrovė „TTCA“ nepranešė apie bendrovės organizacinės struktūros pakeitimus. Pokyčiai įvyko dar 2012 m., o apie juos pranešta tik 2015 m. gruodžio mėn., tikrinamojo vizito pradžioje.

| (12) | Komisija įvertino šiuos faktus ir padarė išvadą, kad bendrovė „TTCA“ pažeidė pranešimo prievolę. |
| --- | --- |

(12)

Komisija įvertino šiuos faktus ir padarė išvadą, kad bendrovė „TTCA“ pažeidė pranešimo prievolę.

| (13) | Nagrinėjamųjų eksportuojančių gamintojų eksportas į Malaiziją sudarė daugiau kaip 70 % eksporto, apie kurį per priemonių vengimo tyrimą pranešė visi bendradarbiaujantys gamintojai. Abu eksportuojantys gamintojai pranešė apie tai, kad Malaizijos platintojams ir (arba) prekiautojams eksportuojamas didelis citrinų rūgšties kiekis. Per tikrinamuosius vizitus nagrinėjamieji eksportuojantys gamintojai negalėjo pateikti įrodymų, kokia buvo to eksporto galutinė paskirties vieta, be to, abi bendrovės teigė nesekančios savo produktų po pardavimo į trečiąją šalį. Po tikrinamųjų vizitų Komisija abiem eksportuojantiems gamintojams davė pakankamai laiko pateikti galutinės paskirties įrodymų. |
| --- | --- |

(13)

Nagrinėjamųjų eksportuojančių gamintojų eksportas į Malaiziją sudarė daugiau kaip 70 % eksporto, apie kurį per priemonių vengimo tyrimą pranešė visi bendradarbiaujantys gamintojai. Abu eksportuojantys gamintojai pranešė apie tai, kad Malaizijos platintojams ir (arba) prekiautojams eksportuojamas didelis citrinų rūgšties kiekis. Per tikrinamuosius vizitus nagrinėjamieji eksportuojantys gamintojai negalėjo pateikti įrodymų, kokia buvo to eksporto galutinė paskirties vieta, be to, abi bendrovės teigė nesekančios savo produktų po pardavimo į trečiąją šalį. Po tikrinamųjų vizitų Komisija abiem eksportuojantiems gamintojams davė pakankamai laiko pateikti galutinės paskirties įrodymų.

| (14) | Pateiktų dokumentų nepakako, kad būtų galima nustatyti viso eksporto į Malaiziją galutinę paskirties vietą. |
| --- | --- |

(14)

Pateiktų dokumentų nepakako, kad būtų galima nustatyti viso eksporto į Malaiziją galutinę paskirties vietą.

| (15) | Komisija remiasi 7 konstatuojamojoje dalyje pateiktomis priemonių vengimo tyrimo išvadomis, visų pirma tuo, kad Malaizijoje iš tikrųjų nebuvo gaminamas produktas ir kad tuo pačiu metu staigiai išaugo eksportas iš KLR į Malaiziją ir importas iš Malaizijos į Sąjungą. Didžioji eksporto į Malaiziją dalis teko nagrinėjamiesiems eksportuojantiems gamintojams, todėl Komisija padarė išvadą, kad jie abu dalyvavo prekybos sistemoje, dėl kurios kyla priemonių vengimo rizika. |
| --- | --- |

(15)

Komisija remiasi 7 konstatuojamojoje dalyje pateiktomis priemonių vengimo tyrimo išvadomis, visų pirma tuo, kad Malaizijoje iš tikrųjų nebuvo gaminamas produktas ir kad tuo pačiu metu staigiai išaugo eksportas iš KLR į Malaiziją ir importas iš Malaizijos į Sąjungą. Didžioji eksporto į Malaiziją dalis teko nagrinėjamiesiems eksportuojantiems gamintojams, todėl Komisija padarė išvadą, kad jie abu dalyvavo prekybos sistemoje, dėl kurios kyla priemonių vengimo rizika.

| (16) | Be to, statistinė informacija apie abu nagrinėjamuosius eksportuojančius gamintojus parodė, kad inicijavus priemonių vengimo tyrimą jų eksportas Malaizijos prekiautojams ir (arba) platintojams labai sumažėjo. |
| --- | --- |

(16)

Be to, statistinė informacija apie abu nagrinėjamuosius eksportuojančius gamintojus parodė, kad inicijavus priemonių vengimo tyrimą jų eksportas Malaizijos prekiautojams ir (arba) platintojams labai sumažėjo.

| (17) | Komisija įvertino šį prekybos pobūdžio pokytį ir padarė išvadą, kad tokio prekybos pobūdžio pokyčio priežastis buvo tik priemonių vengimo tyrimo inicijavimas, taigi priemonių vengimo rizika buvo patvirtinta. |
| --- | --- |

(17)

Komisija įvertino šį prekybos pobūdžio pokytį ir padarė išvadą, kad tokio prekybos pobūdžio pokyčio priežastis buvo tik priemonių vengimo tyrimo inicijavimas, taigi priemonių vengimo rizika buvo patvirtinta.

| (18) | Komisija taip pat įvertino, ar abiem eksportuojantiems gamintojams sudėtinga eksportuoti į kitas trečiąsias šalis. Ji padarė išvadą, kad, kaip ir Malaizijos atveju, kyla priemonių vengimo rizika, ypač dėl to, kad eksportuojantys gamintojai pripažino nesekantys savo eksportuojamų prekių iki galutinės paskirties vietos. |
| --- | --- |

(18)

Komisija taip pat įvertino, ar abiem eksportuojantiems gamintojams sudėtinga eksportuoti į kitas trečiąsias šalis. Ji padarė išvadą, kad, kaip ir Malaizijos atveju, kyla priemonių vengimo rizika, ypač dėl to, kad eksportuojantys gamintojai pripažino nesekantys savo eksportuojamų prekių iki galutinės paskirties vietos.

| (19) | Komisija įvertino visus faktus ir padarė išvadą, kad bendrovės „TTCA“ ir „Weifang“ pradėjo dalyvauti prekybos sistemoje, dėl kurios kyla priemonių vengimo rizika. Todėl buvo pažeistas įsipareigojimas. |
| --- | --- |

(19)

Komisija įvertino visus faktus ir padarė išvadą, kad bendrovės „TTCA“ ir „Weifang“ pradėjo dalyvauti prekybos sistemoje, dėl kurios kyla priemonių vengimo rizika. Todėl buvo pažeistas įsipareigojimas.

| (20) | Be to, atsižvelgdama į priemonių vengimo tyrimo išvadas, Komisija padarė išvadą, kad dėl prekybos pobūdžio ir eksporto sandėrių sudėtingumo bendrovių „TTCA“ ir „Weifang“ įsipareigojimo stebėsena tampa neįmanoma, nes neįmanoma stebėti, ar nagrinėjamųjų eksportuojančių gamintojų į trečiąsias šalis parduodami produktai nepatenka į laisvą apyvartą Sąjungoje. |
| --- | --- |

(20)

Be to, atsižvelgdama į priemonių vengimo tyrimo išvadas, Komisija padarė išvadą, kad dėl prekybos pobūdžio ir eksporto sandėrių sudėtingumo bendrovių „TTCA“ ir „Weifang“ įsipareigojimo stebėsena tampa neįmanoma, nes neįmanoma stebėti, ar nagrinėjamųjų eksportuojančių gamintojų į trečiąsias šalis parduodami produktai nepatenka į laisvą apyvartą Sąjungoje.

F.   IŠVADA

IŠVADA

| (21) | Nustatyti bendrovių„TTCA“ ir „Weifang“ įsipareigojimo pažeidimai ir konstatuotas jo neįvykdomumas pagrindžia šių dviejų nagrinėjamųjų eksportuojančių gamintojų įsipareigojimo priėmimo atšaukimą vadovaujantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 7 ir 9 dalimis bei įsipareigojimo sąlygomis. |
| --- | --- |

(21)

Nustatyti bendrovių„TTCA“ ir „Weifang“ įsipareigojimo pažeidimai ir konstatuotas jo neįvykdomumas pagrindžia šių dviejų nagrinėjamųjų eksportuojančių gamintojų įsipareigojimo priėmimo atšaukimą vadovaujantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 7 ir 9 dalimis bei įsipareigojimo sąlygomis.

G.   RAŠYTINIAI PAREIŠKIMAI IR KLAUSYMAI

RAŠYTINIAI PAREIŠKIMAI IR KLAUSYMAI

| (22) | Pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 dalį suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė būti išklausytoms ir pateikti pastabų. |
| --- | --- |

(22)

Pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 dalį suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė būti išklausytoms ir pateikti pastabų.

| (23) | Prekybos rūmai kartu su bendrovėmis „TTCA“ ir „Weifang“ dar kartą pateikė įsipareigojimo, kuris buvo pateiktas po 10 konstatuojamojoje dalyje minėtų tikrinamųjų vizitų, geresnio įgyvendinimo veiksmų plano pasiūlymą. Plane numatytas papildomas stebėsenos mechanizmas, pagal kurį visos įsipareigojimą pateikusios bendrovės turėtų reguliariai teikti Komisijai išsamią pardavimų trečiosioms šalims ataskaitą, o Prekybos rūmai turėtų taikyti ankstyvojo perspėjimo priemones, kad užkirstų kelią produktų perkrovimui. Tačiau taikant šį mechanizmą stebėsena būtų praktiškai neįmanoma. Bet kuriuo atveju siūlomas mechanizmas yra susijęs su būsimu įsipareigojimo įgyvendinimu ir neištaiso ankstesnių pažeidimų ir neatitikties. |
| --- | --- |

(23)

Prekybos rūmai kartu su bendrovėmis „TTCA“ ir „Weifang“ dar kartą pateikė įsipareigojimo, kuris buvo pateiktas po 10 konstatuojamojoje dalyje minėtų tikrinamųjų vizitų, geresnio įgyvendinimo veiksmų plano pasiūlymą. Plane numatytas papildomas stebėsenos mechanizmas, pagal kurį visos įsipareigojimą pateikusios bendrovės turėtų reguliariai teikti Komisijai išsamią pardavimų trečiosioms šalims ataskaitą, o Prekybos rūmai turėtų taikyti ankstyvojo perspėjimo priemones, kad užkirstų kelią produktų perkrovimui. Tačiau taikant šį mechanizmą stebėsena būtų praktiškai neįmanoma. Bet kuriuo atveju siūlomas mechanizmas yra susijęs su būsimu įsipareigojimo įgyvendinimu ir neištaiso ankstesnių pažeidimų ir neatitikties.

| (24) | Savo rašytiniuose pareiškimuose bendrovės „Weifang“ ir „TTCA“ nesutiko, kad yra tiesioginis ryšys tarp eksportuojamo į Malaiziją kiekio pokyčių ir produktų perkrovimo, nes eksportuojamo kiekio pokytis atspindi tik išorės veiksnių pokyčius, pvz. sumažėjusią rinkos paklausą. Jos teigė, kad Komisijos išvada dėl prekybos pobūdžio pokyčio nėra pagrįsta įrodymais ir tėra prielaida. Atlikus 7 konstatuojamojoje dalyje nurodytą priemonių vengimo tyrimą padaryta išvada, kad galiojančių priemonių buvo vengiama produktus perkraunant Malaizijoje. Per priemonių vengimo tyrimą nustatyta, kad 2008 m. gruodžio mėnesį nustačius priemones nagrinėjamajam produktui labai pasikeitė su eksportu iš KLR ir Malaizijos į Sąjungą susijusios prekybos pobūdis ir kad nėra jokios kitos pagrįstos priežasties arba pateisinančios ekonominės aplinkybės, išskyrus priemonių nustatymą, kuria būtų galima paaiškinti tokį pasikeitimą. Remiantis statistiniais ir bendrovių pateiktais duomenimis, 2011–2015 m. laikotarpiu didžioji eksporto į Malaiziją dalis teko nagrinėjamiesiems eksportuojantiems gamintojams, kaip nurodyta 15 konstatuojamojoje dalyje. Todėl bendrovių „TTCA“ ir „Weifang“ argumentų priimti negalima. |
| --- | --- |

(24)

Savo rašytiniuose pareiškimuose bendrovės „Weifang“ ir „TTCA“ nesutiko, kad yra tiesioginis ryšys tarp eksportuojamo į Malaiziją kiekio pokyčių ir produktų perkrovimo, nes eksportuojamo kiekio pokytis atspindi tik išorės veiksnių pokyčius, pvz. sumažėjusią rinkos paklausą. Jos teigė, kad Komisijos išvada dėl prekybos pobūdžio pokyčio nėra pagrįsta įrodymais ir tėra prielaida. Atlikus 7 konstatuojamojoje dalyje nurodytą priemonių vengimo tyrimą padaryta išvada, kad galiojančių priemonių buvo vengiama produktus perkraunant Malaizijoje. Per priemonių vengimo tyrimą nustatyta, kad 2008 m. gruodžio mėnesį nustačius priemones nagrinėjamajam produktui labai pasikeitė su eksportu iš KLR ir Malaizijos į Sąjungą susijusios prekybos pobūdis ir kad nėra jokios kitos pagrįstos priežasties arba pateisinančios ekonominės aplinkybės, išskyrus priemonių nustatymą, kuria būtų galima paaiškinti tokį pasikeitimą. Remiantis statistiniais ir bendrovių pateiktais duomenimis, 2011–2015 m. laikotarpiu didžioji eksporto į Malaiziją dalis teko nagrinėjamiesiems eksportuojantiems gamintojams, kaip nurodyta 15 konstatuojamojoje dalyje. Todėl bendrovių „TTCA“ ir „Weifang“ argumentų priimti negalima.

| (25) | Bendrovės „Weifang“ ir „TTCA“ nepripažįsta, kad jos yra atsakingos už savo produktų, parduodamų nesusijusiems prekiautojams trečiosiose šalyse, atsekimą. Iš tiesų, pačios bendrovės pripažino, kad parduodant produktus nepriklausomiems prekiautojams trečiosiose šalyse dėl prekių bei rinkos pobūdžio tampa praktiškai neįmanoma atsekti perpardavimo. Tokie argumentai patvirtina esant pavojaus, kad priemonių bus vengiama produktus perkraunant kitoje šalyje, todėl įsipareigojimas tampa praktiškai neįgyvendinamas. |
| --- | --- |

(25)

Bendrovės „Weifang“ ir „TTCA“ nepripažįsta, kad jos yra atsakingos už savo produktų, parduodamų nesusijusiems prekiautojams trečiosiose šalyse, atsekimą. Iš tiesų, pačios bendrovės pripažino, kad parduodant produktus nepriklausomiems prekiautojams trečiosiose šalyse dėl prekių bei rinkos pobūdžio tampa praktiškai neįmanoma atsekti perpardavimo. Tokie argumentai patvirtina esant pavojaus, kad priemonių bus vengiama produktus perkraunant kitoje šalyje, todėl įsipareigojimas tampa praktiškai neįgyvendinamas.

| (26) | Bendrovė „TTCA“ teigė, kad ji, nepranešdama Komisijai apie savo organizacinės struktūros pokyčius, įsipareigojimą pažeidė ne tyčia, o dėl aplaidumo. Bendrovė tvirtino pranešusi Komisijai apie pokyčius du kartus: per priemonių galiojimo termino peržiūrą ir priemonių vengimo tyrimą. Bendrovė „TTCA“ teigė, kad pokyčiai neturėjo neigiamo poveikio įsipareigojimo įgyvendinimui. Komisija šių argumentų priimti negali, nes bendrovė nesilaikė įsipareigojime aiškiai nustatytos pranešimo prievolės – nedelsiant pranešti Europos Komisijai apie bet kokius savo organizacinės struktūros pokyčius; dėl tokių pokyčių gali reikėti pakeisti tam tikrus įsipareigojimo ir (arba) stebėsenos aspektus, jei Komisija mano tai esant reikalinga. Apie tokius pokyčius vykdant stebėseną reikia pranešti tiesiogiai ir aiškiai, visų pirma atsižvelgiant į įsipareigojimą pateikusių bendrovių ir atsakingos Komisijos tarnybų nuolatinį ryšį. |
| --- | --- |

(26)

Bendrovė „TTCA“ teigė, kad ji, nepranešdama Komisijai apie savo organizacinės struktūros pokyčius, įsipareigojimą pažeidė ne tyčia, o dėl aplaidumo. Bendrovė tvirtino pranešusi Komisijai apie pokyčius du kartus: per priemonių galiojimo termino peržiūrą ir priemonių vengimo tyrimą. Bendrovė „TTCA“ teigė, kad pokyčiai neturėjo neigiamo poveikio įsipareigojimo įgyvendinimui. Komisija šių argumentų priimti negali, nes bendrovė nesilaikė įsipareigojime aiškiai nustatytos pranešimo prievolės – nedelsiant pranešti Europos Komisijai apie bet kokius savo organizacinės struktūros pokyčius; dėl tokių pokyčių gali reikėti pakeisti tam tikrus įsipareigojimo ir (arba) stebėsenos aspektus, jei Komisija mano tai esant reikalinga. Apie tokius pokyčius vykdant stebėseną reikia pranešti tiesiogiai ir aiškiai, visų pirma atsižvelgiant į įsipareigojimą pateikusių bendrovių ir atsakingos Komisijos tarnybų nuolatinį ryšį.

| (27) | Be to, Prekybos rūmai kartu su bendrovėmis „TTCA“ ir „Weifang“ nurodė, kad Sąjunga suinteresuota išlaikyti įsipareigojimą. Prekybos rūmai ir bendrovės „TTCA“ bei „Weifang“ teigė, kad atšaukus įsipareigojimą padidės kainų svyravimas, o tai bus nepalanku citrinos rūgšties naudotojams. Komisija šio argumento priimti negali. Kainų svyravimas gali būti tam tikro produkto rinkos bruožas, tačiau jis pats nedaro poveikio įsipareigojimo įvykdomumui ar jo pažeidimams. |
| --- | --- |

(27)

Be to, Prekybos rūmai kartu su bendrovėmis „TTCA“ ir „Weifang“ nurodė, kad Sąjunga suinteresuota išlaikyti įsipareigojimą. Prekybos rūmai ir bendrovės „TTCA“ bei „Weifang“ teigė, kad atšaukus įsipareigojimą padidės kainų svyravimas, o tai bus nepalanku citrinos rūgšties naudotojams. Komisija šio argumento priimti negali. Kainų svyravimas gali būti tam tikro produkto rinkos bruožas, tačiau jis pats nedaro poveikio įsipareigojimo įvykdomumui ar jo pažeidimams.

| (28) | Nė vienas iš Prekybos rūmų ir nagrinėjamųjų eksportuojančių gamintojų pateiktų argumentų nebuvo pakankamas, kad Komisija pakeistų vertinimą, jog įsipareigojimas buvo pažeistas ir jo stebėsena tapo neįmanoma. |
| --- | --- |

(28)

Nė vienas iš Prekybos rūmų ir nagrinėjamųjų eksportuojančių gamintojų pateiktų argumentų nebuvo pakankamas, kad Komisija pakeistų vertinimą, jog įsipareigojimas buvo pažeistas ir jo stebėsena tapo neįmanoma.

H.   ĮSIPAREIGOJIMO PRIĖMIMO ATŠAUKIMAS IR GALUTINIŲ MUITŲ NUSTATYMAS

ĮSIPAREIGOJIMO PRIĖMIMO ATŠAUKIMAS IR GALUTINIŲ MUITŲ NUSTATYMAS

| (29) | Pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 dalį ir atitinkamas įsipareigojimo sąlygas, kuriomis Komisijai suteikiami įgaliojimai vienašališkai atšaukti įsipareigojimą, Komisija nusprendė, kad bendrovių „Weifang“ ir „TTCA“ pasiūlyto įsipareigojimo priėmimas turėtų būti atšauktas, o Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. Atitinkamai, Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/82 1 straipsniu nustatytas galutinis antidempingo muitas turėtų būti taikomas bendrovių „Weifang Ensign Industry Co., Ltd.“ (papildomas TARIC kodas A882) ir „TTCA Co., Ltd.“ (papildomas TARIC kodas A878) pagamintam importuojamam nagrinėjamajam produktui, |
| --- | --- |

(29)

Pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 dalį ir atitinkamas įsipareigojimo sąlygas, kuriomis Komisijai suteikiami įgaliojimai vienašališkai atšaukti įsipareigojimą, Komisija nusprendė, kad bendrovių „Weifang“ ir „TTCA“ pasiūlyto įsipareigojimo priėmimas turėtų būti atšauktas, o Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. Atitinkamai, Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/82 1 straipsniu nustatytas galutinis antidempingo muitas turėtų būti taikomas bendrovių „Weifang Ensign Industry Co., Ltd.“ (papildomas TARIC kodas A882) ir „TTCA Co., Ltd.“ (papildomas TARIC kodas A878) pagamintam importuojamam nagrinėjamajam produktui,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendrovių „Weifang Ensign Industry Co., Ltd.“ (papildomas TARIC kodas A882) ir „TTCA Co., Ltd.“ (papildomas TARIC kodas A878) kartu su Kinijos metalų, mineralų ir cheminių medžiagų importuotojų ir eksportuotojų prekybos rūmais pateikto įsipareigojimo priėmimas atšaukiamas.

2 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2015/87 1 straipsnyje pateikta lentelė pakeičiama šia lentele:

| Šalis | Bendrovė | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| Kinijos Liaudies Respublika | „COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd.“, No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province | A874 |
| Pagamino „RZBC Co., Ltd.“, No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, KLR, o pardavė jos susijusi pardavimo bendrovė „RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd.“, No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province | A926 |
| Pagamino „RZBC (Juxian) Co., Ltd.“, No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, KLR, o pardavė jos susijusi pardavimo bendrovė „RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd.“, No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province | A927 |
| „Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd.“, No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province | A879 |

Šalis

Bendrovė

Papildomas TARIC kodas

Kinijos Liaudies Respublika

„COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd.“, No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province

A874

Pagamino „RZBC Co., Ltd.“, No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, KLR, o pardavė jos susijusi pardavimo bendrovė „RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd.“, No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province

A926

Pagamino „RZBC (Juxian) Co., Ltd.“, No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, KLR, o pardavė jos susijusi pardavimo bendrovė „RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd.“, No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province

A927

„Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd.“, No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province

A879

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. gegužės 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

1

(2)  
  2008 m. gruodžio 1 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1193/2008, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito, nustatyto importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgščiai, galutinis surinkimas (OL L 323, 2008 12 3, p. 1).

2

(3)  
  2008 m. gruodžio 2 d. Komisijos sprendimas 2008/899/EB, kuriuo priimami pasiūlyti įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl tam tikros importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties (OL L 323, 2008 12 3, p. 62).

3

(4)  
  2015 m. sausio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/82, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį ir dalines tarpines peržiūras pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 3 dalį, nustatomas galutinis antidempingo muitas importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgščiai (OL L 15, 2015 1 22, p. 8).

4

(5)  
  2015 m. sausio 21 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/87, kuriuo priimami pasiūlyti įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties (OL L 15, 2015 1 22, p. 75).

5

(6)  
  2016 m. sausio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/32, kuriuo Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/82 importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgščiai nustatyto galutinio antidempingo muito taikymo sritis išplečiama importuojamai citrinų rūgščiai, siunčiamai iš Malaizijos ir deklaruojamai arba nedeklaruojamai kaip Malaizijos kilmės (OL L 10, 2016 1 15, p. 3).

6

---

| 2016 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 122/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 122/24

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/705

2016 m. gegužės 11 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. gegužės 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 87,4 |
| SN | 158,8 |
| TN | 71,5 |
| TR | 73,2 |
| ZZ | 97,7 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | TR | 140,2 |
| ZZ | 140,2 |
| 0805 10 20 | EG | 50,6 |
| IL | 89,2 |
| MA | 51,3 |
| TR | 30,5 |
| ZA | 78,5 |
| ZZ | 60,0 |
| 0805 50 10 | ZA | 150,8 |
| ZZ | 150,8 |
| 0808 10 80 | AR | 110,7 |
| BR | 96,2 |
| CL | 112,9 |
| CN | 82,4 |
| NZ | 141,3 |
| US | 154,2 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 112,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

87,4

SN

158,8

TN

71,5

TR

73,2

ZZ

97,7

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

TR

140,2

ZZ

140,2

0805 10 20

EG

50,6

IL

89,2

MA

51,3

TR

30,5

ZA

78,5

ZZ

60,0

0805 50 10

ZA

150,8

ZZ

150,8

0808 10 80

AR

110,7

BR

96,2

CL

112,9

CN

82,4

NZ

141,3

US

154,2

ZA

91,9

ZZ

112,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 2016 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 122/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 122/26

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2016/706

2016 m. gegužės 3 d.

kuriuo sudaromas Sąjungos inspektorių, galinčių atlikti inspektavimą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, sąrašas

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 2606)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantį reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantį reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (1), ypač į jo 79 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1224/2009 nustatoma kontrolės, inspektavimo ir vykdymo užtikrinimo sistema, kad Sąjungoje būtų užtikrintas bendros žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis. Tame reglamente nustatyta, kad nepažeisdami pakrantės valstybių narių tiesioginės atsakomybės Sąjungos inspektoriai gali atlikti inspektavimus pagal to reglamento nuostatas Sąjungos vandenyse ir Sąjungos žvejybos laivuose ne Sąjungos vandenyse; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1224/2009 nustatoma kontrolės, inspektavimo ir vykdymo užtikrinimo sistema, kad Sąjungoje būtų užtikrintas bendros žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis. Tame reglamente nustatyta, kad nepažeisdami pakrantės valstybių narių tiesioginės atsakomybės Sąjungos inspektoriai gali atlikti inspektavimus pagal to reglamento nuostatas Sąjungos vandenyse ir Sąjungos žvejybos laivuose ne Sąjungos vandenyse;

| (2) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 404/2011 (2) nustatomos išsamios Sąjungos kontrolės sistemos, nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 1224/2009, taikymo taisyklės; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 404/2011 (2) nustatomos išsamios Sąjungos kontrolės sistemos, nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 1224/2009, taikymo taisyklės;

| (3) | Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 404/2011 nustatyta, kad Komisija Sąjungos inspektorių sąrašą turi priimti remdamasi valstybių narių ir Europos žuvininkystės kontrolės agentūros (toliau – Agentūra) pranešimais; |
| --- | --- |

(3)

Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 404/2011 nustatyta, kad Komisija Sąjungos inspektorių sąrašą turi priimti remdamasi valstybių narių ir Europos žuvininkystės kontrolės agentūros (toliau – Agentūra) pranešimais;

| (4) | pirmasis Sąjungos inspektorių sąrašas sudarytas Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2011/883/ES (3). Tas sąrašas tris kartus pakeistas naujais Sąjungos inspektorių sąrašais, kurių pirmas buvo nustatytas Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2013/174/ES (4), o vėlesni – Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2014/120/ES (5) ir Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2015/645 (6). Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 404/2011 nustatyta, kad sudarius pirminį sąrašą valstybės narės ir Agentūra iki kiekvienų metų spalio mėn. turi pranešti Komisijai apie bet kokį sąrašo pakeitimą, kurį jos nori padaryti kitais kalendoriniais metais, o Komisija turi atitinkamai pakeisti sąrašą iki gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(4)

pirmasis Sąjungos inspektorių sąrašas sudarytas Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2011/883/ES (3). Tas sąrašas tris kartus pakeistas naujais Sąjungos inspektorių sąrašais, kurių pirmas buvo nustatytas Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2013/174/ES (4), o vėlesni – Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2014/120/ES (5) ir Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2015/645 (6). Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 404/2011 nustatyta, kad sudarius pirminį sąrašą valstybės narės ir Agentūra iki kiekvienų metų spalio mėn. turi pranešti Komisijai apie bet kokį sąrašo pakeitimą, kurį jos nori padaryti kitais kalendoriniais metais, o Komisija turi atitinkamai pakeisti sąrašą iki gruodžio 31 d.;

| (5) | kai kurios valstybės narės ir Agentūra pranešė apie dabartinio inspektorių sąrašo pakeitimus. Todėl Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2015/645 nustatytas sąrašas, remiantis tais pranešimais, turėtų būti pakeistas nauju Sąjungos inspektorių sąrašu; |
| --- | --- |

(5)

kai kurios valstybės narės ir Agentūra pranešė apie dabartinio inspektorių sąrašo pakeitimus. Todėl Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2015/645 nustatytas sąrašas, remiantis tais pranešimais, turėtų būti pakeistas nauju Sąjungos inspektorių sąrašu;

| (6) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos inspektorių sąrašas pateikiamas šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/645 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2016 m. gegužės 3 d.

Komisijos vardu

Karmenu VELLA

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  
  2011 m. balandžio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 404/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, įgyvendinimo taisyklės (OL L 112, 2011 4 30, p. 1).

2

(3)  
  2011 m. gruodžio 21 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/883/ES, kuriuo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 79 straipsnio 1 dalį sudaromas Sąjungos inspektorių sąrašas (OL L 343, 2011 12 23, p. 123).

3

(4)  
  2013 m. balandžio 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2013/174/ES, kuriuo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 79 straipsnio 1 dalį sudaromas Sąjungos inspektorių sąrašas (OL L 101, 2013 4 10, p. 31).

4

(5)  
  2014 m. kovo 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/120/ES, kuriuo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 79 straipsnio 1 dalį sudaromas Sąjungos inspektorių sąrašas (OL L 66, 2014 3 6, p. 31).

5

(6)  
  2015 m. balandžio 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/645, kuriuo sudaromas Sąjungos inspektorių, galinčių atlikti inspektavimą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, sąrašas (OL L 106, 2015 4 24, p. 31).

6

---

PRIEDAS

REGLAMENTO (EB) Nr. 1224/2009 79 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTAS SĄJUNGOS INSPEKTORIŲ SĄRAŠAS

| Šalis | Inspektoriai |
| --- | --- |
| Belgija | Coens, Philippe
  De Vleeschouwer, Guy
  Devogel, Geert
  Huygh, Gerd
  Lieben, Richard
  Monteyne, Ian
  Noet, Werner
  Steenssens, Kurt
  Timmerman, Thierry
  Vandenbrouck, Frank
  Van Rompaey, Tim
  Van Torre, Mike
  Verhaeghe, Dirk |
| Bulgarija | Angelov, Todor
  Bakardzhiev, Stefan
  Cholakov, Atanas
  Damyanov, Kostentin
  Encheva, Kremena
  Hristov, Martin
  Ivanov, Ivan
  Ivanov, Todor
  Kerekov, Nikolay
  Kostadinov, Ivan
  Kyumyurdzhiev, Kiril
  Petkov, Dimitar
  Petrova, Miroslava
  Raev, Jordan
  Valkov, Dimitar |
| Čekija | netaikoma |
| Danija | Akselsen, Ole
  Andersen, Dan Søgård
  Andersen, Hanne Skjæmt
  Andersen, Lars Ole
  Andersen, Martin Burgwaldt
  Andersen, Mogens Godsk
  Andersen, Niels Jørgen Anton
  Andersen, Peter Bunk
  Anderson, Jacob Edward
  Astrup, Iben
  Bache, René
  Bang, Mai
  Beck, Bjarne Baagø
  Bendtsen, Lars Kjærsgaard
  Bernholm, Kristian
  Bjerre, Casper
  Carl, Morten Hansen
  Christensen, Jesper Just
  Christensen, Peter Grim
  Christensen, Thomas
  Christiansen, Michael Koustrup
  Damsgaard, Kresten
  Degn, Jesper Leon
  Due-Boje, Thomas Zinck
  Dølling, Robert
  Ebert, Thomas Axel Regaard
  Eiersted, Jesper Bech
  Elnef, Frank Godt
  Fick, Carsten
  Frandsen, Rene Brian
  Frederiksen, Torben Broe
  Gotved, Jesper Hovby
  Groth, Niels
  Grupe, Poul
  Gaarde, Børge
  Handrup, Jacob
  Hansen, Bruno Ellekær
  Hansen, Gunnar Beck
  Hansen, Ina Kjærgaard
  Hansen, Jan Duval
  Hansen, John Daugaard
  Hansen, Martin
  Hansen, Martin Baldur
  Hansen, Ole
  Hansen, Thomas
  Harrison, Dorthe Kronborg
  Hestbek, Flemming
  Høgild, Lars
  Højrup, Torben
  Jaeger, Michael Wassermann
  Jensen, Anker Mark
  Jensen, Flemming Bergtorp
  Jensen, Hanne Juul
  Jensen, Jimmy Langelund
  Jensen, Jonas Krøyer
  Jensen, Lars Henrik
  Jensen, Lone Agathon
  Jensen, René Sandholt
  Jensen, Søren Palle
  Jespersen, René
  Johansen, Allan
  Juul, Torben
  Jørgensen, Lasse Elmgren
  Jørgensen, Ole Holmberg
  Karlsen, Jesper Herning
  Knudsen, Malene
  Knudsen, Niels Christian
  Knudsen, Ole Hvid
  Kofoed, Kim Windahl
  Kokholm, Peder
  Kristensen, Henrik
  Kristensen, Jeanne Marie
  Kristensen, Peter Holmgaard
  Larsen, Michael Søeballe
  Larsen, Peter Hjort
  Larsen, Tim Bonde
  Lundbæk, Tommy Oldenborg
  Madsen, Arne
  Madsen, Jens-Erik
  Madsen, Johnny Gravesen
  Mortensen, Erik
  Mortensen, Jan Lindholdt
  Møller, Gert
  Nielsen, Christian
  Nielsen, Dan Randum
  Nielsen, Dion
  Nielsen, Hans Henrik
  Nielsen, Henrik
  Nielsen, Henrik Frühstück
  Nielsen, Henrik Kruse
  Nielsen, Jeppe
  Nielsen, Mads Grundvad
  Nielsen, Niels Kristian
  Nielsen, Steen
  Nielsen, Søren
  Nielsen, Søren Egelund
  Nielsen, Tage Kim
  Nielsen, Trine Fris
  Nørgaard, Max Reno Bang
  Paulsen, Kim Thor
  Pedersen, Claus
  Pedersen, Knud Jan
  Petersen, Christina Holmer
  Petersen, Henning Juul
  Petersen, Jimmy Torben
  Porsmose, Tommy
  Poulsen, Bue
  Poulsen, John
  Ramm, Heine
  Risager, Preben
  Rømer, Jan
  Schjoldager, Tim Rasmussen
  Schmidt, Stefan Göttsche
  Schou, Kasper
  Schultz, Flemming
  Siegumfeldt, Jeanette
  Simonsen, Kjeld
  Simonsen, Morten
  Skrivergaard, Lennart
  Søholt, Finn
  Sørensen, Allan Lindgaard
  Thomsen, Bjarne Kondrup
  Thomsen, Klaus Ringive Solgaard
  Thorsen, Michael
  Trab, Jens Ole
  Vind, Finn
  Vistrup, Annette Klarlund
  Wille, Claus
  Wind, Bernt Paul
  Østergård, Lars
  Aasted, Lars Jerne |
| Vokietija | Abs, Volker
  Ahlmeyer, Jens
  Angermann, Henry
  Baumann, Jörg
  Bembenek, Jörg
  Bergmann, Udo
  Bernhagen, Sven
  Bieder, Mathias
  Birkholz, Siegfried
  Bloch, Ralf
  Borchardt, Erwin
  Bordolo, Jan
  Borowy, Matthias
  Bösherz, Andreas
  Brieger, Martin
  Brunnlieb, Jürgen
  Buchholz, Matthias
  Büttner, Harald
  Cassens, Enno
  Christiansen, Dirk
  Cramer, Arne
  Döhnert, Tilman
  Drenkhahn, Michael
  Ehlers, Klaus
  Fiedler, Sebastian
  Fink, Jens
  Franke, Hermann
  Franz, Martin
  Frenz, Sandro
  Garbe, Robert
  Golz, Ulrich
  Gräfe, Roland
  Grawe, André
  Griemberg, Lars
  Haase, Christian
  Hannes, Chistoph
  Hänse, Dirk
  Hansen, Hagen
  Heidkamp, Max
  Heisler, Lars
  Herda, Heinrich
  Hickmann, Michael
  Homeister, Alfred
  Hoyer, Oliver
  Käding, Christian
  Keidel, Quirin
  Kersten, Mickel
  Kinast, Daniel
  Klimeck, Uwe
  Köhn, Thorsten
  Kollath, Mark
  Kopec, Reinhard
  Kraack, Sönke
  Krüger, Torsten
  Kupfer, Christian
  Kutschke, Holger
  Lange, Michael
  Lehmann, Jan
  Lorenzen, Alexander
  Lübke, Torsten
  Lührs, Carsten
  Möhring, Torsten
  Mücher, Martin
  Mundt, Mario
  Nickel, Jörg
  Nitze, Andreas
  Nöckel, Stefan
  Pauls, Werner
  Perkuhn, Martin
  Pötzsch, Frank
  Raabe, Karsten
  Radzanowski, Sven
  Ramm, Jörg
  Reimers, Andre
  Remitz, Lutz
  Rutz, Dietmar
  Sauerwein, Dirk
  Schmidt, Harald
  Schmiedeberg, Christian
  Schuchardt, Karsten
  Schuler, Claas
  Sehne, Dirk
  Siebrecht, Hannes
  Skrey, Erich
  Springer, Gunnar
  Stüber, Jan
  Sturm, Jochen
  Sween, Gorm
  Taubert, Christian
  Teetzmann, Julian
  Thieme, Stefan
  Thomas, Raik
  Tiedemann, Harald
  Vetterick, Arno
  Wagner, Ralf
  Welz, Henning
  Welz, Oliver
  Wendt, René
  Wessels, Heinz
  Wichert, Peter
  Wolken, Hans |
| Estija | Grossmann, Meit
  Kutsar, Andres
  Lasn, Margus
  Nigu, Silver
  Niinemaa, Endel
  Pai, Aare
  Parts, Erik
  Soll, Simon
  Torn, Kerdo
  Ulla, Indrek
  Varblane, Viljar |
| Airija | Ahern, Christy
  Allan, Damien
  Amrien, Rudi
  Ankers, Brian
  Ansbro, Mark
  Armstrong, Stuart
  Barber, Kevin
  Barcoe, Michael
  Barr, William
  Barret, Brendan
  Barrett, Elizabeth
  Barrett, Jamie
  Beale, Derek
  Bones, Anthony
  Brannigan, Steve
  Breen, Kieran
  Brennan, Colm
  Brett, Martin
  Brophy, James
  Brophy, Paul
  Browne, Brendan
  Brunicardi, Michael
  Bryant, William
  Buckley, Anthony
  Buckley, David
  Buckley, John
  Bugler, Andrew
  Butler, David
  Butler, John
  Byrne, Kenneth
  Byrne, Paul
  Cagney, Daniel
  Cahalane, Donnchadh
  Campbell, Aoife
  Campbell, Stephen
  Carr, Kieran
  Casey, Anthony
  Chandler, Frank
  Chute, Killian
  Chute, Richard
  Claffey, Seamus
  Clarke, Tadhg
  Cleary, James
  Clinton, Andrew
  Clinton, Finbar
  Cloake, Niall
  Cogan, Jerry
  Collins, Damien
  Connaghan, Fintan
  Connery, Paul
  Connolly, Stephen
  Cooper, Thomas
  Corish, Cormac
  Corrigan, Kieran
  Cosgrave, Karl
  Cosgrove, Thomas
  Cotter, Colm
  Cotter, James
  Cotter, Jamie
  Coughlan, Neville
  Craven, Cormac
  Croke, Jason
  Cronin, Martin
  Cronin, Philip
  Crowley, Brian
  Cummins, Alan
  Cummins, Paul
  Cummins, William
  Cunningham, Diarmiad
  Curran, Donal
  Curran, Siubhan
  Curtin, Brendan
  Daly, Brendan
  Daly, Joe
  Daly, John
  Daly, Mick
  Darcy, Enna
  De Barra, Ruairi
  Dempsey, Brian
  Devaney, Michael
  Dicker, Philip
  Dohery, Brian
  Doherty, Patrick
  Donaldson, Stuart
  Donnachie, Martin
  Donnchadh, Cahalane
  Donovan, Tom
  Downes, Eamon
  Downing, Erica
  Downing, John
  Doyle, Billy
  Doyle, Cronan
  Duane, Paul
  Ducker, Nigel
  Duggan, Cian
  Duignam, Ray
  Fanning, Grace
  Farrell, Brian
  Farrelly, Emmett
  Faulkner, Damien
  Fealy, Gerard
  Fennel, Siobhan
  Fenton, Garry
  Ferguson, Kevin
  Finegan, Ultan
  Finnegan, David
  Fitzgerald, Brian,
  Fitzpatrick, Gerry
  Fleming, David
  Flynn, Alan
  Foley, Brendan
  Foley, Connor
  Foley, Kevin
  Fowler, Patrick
  Fox, Colm
  Fox, Dennis
  Freeman, Harry
  Friel, Aidan
  Gallagher, Damien
  Gallagher, Danny
  Gallagher, Neil
  Gallagher, Orlaith
  Gallagher, Patrick
  Galvin, Rory
  Gannon, James
  Geraghty, Tony
  Gernon, Ross
  Gleeson, Marie
  Goulding, Donal
  Grogan, Susanne
  Hamilton, Alan
  Hamilton, Gillian
  Hamilton, Greg
  Hamilton, Martin
  Hannon, Gary
  Hanrahan, Michael
  Harding, James
  Harkin, Patrick
  Harrington, Michael
  Harty, Paddy
  Hastings, Brian
  Healy, Conor
  Healy, Jef
  Heffernan, Bernard
  Hegarthy, Mark
  Hegarty, Paul
  Hickey, Adrian
  Hickey, Andrew
  Hickey, Declan
  Hickey, Michael
  Hobbins, Tom
  Holland, Ken
  Hollingsworth, Edward
  Humphries, Daniel
  Irwin, Richard
  Ivory, Sean
  Kavanagh, Ian
  Kavanagh, Paul
  Kearney, Brendan
  Keating, Debbie
  Keeley, David
  Keirse, Gavin
  Kenneally, Jonathan
  Kennedy, Liam
  Kennedy, Tom
  Keogh, Mark
  Kerr, Charlie
  Kickham, Jon-Lawrence
  Kinsella, Gordan
  Kirwan, Conor
  Kirwan, Darragh
  Lacey-Byrne, Dillon
  Laide, Cathal
  Landy, Glen
  Lane, Brian
  Lane, Mary
  Lawlor, Collie
  Leahy, Brian
  Lenihen, Marc
  Linehan, Sean
  Long Emmett
  Lynch, Darren
  Lynch, Mark
  Lynch, Paul
  Mackey, Eoin
  Mackey, John
  Madden, Brendan
  Madine, Stephen
  Maguire, Paul
  Mallon, Keith
  Maloney, Nessa
  Manning, Neil
  Martin, Jamie
  Matthews, Brian
  McCarthy, Gavin
  McCarthy, Michael
  McCarthy, Niall
  McCarthy, Paul
  McCarthy, Robert
  McCoy, Sean
  McDermot, Paul
  McGarry, John
  McGee, Noel
  McGee, Paul
  McGrath, Owen
  McGroarty, John
  McGroarty, Mark
  McGroary, Peter
  McHale, Laura
  McKenna, David
  McLoughlin, John
  McLoughlin, Ronan
  McMahon, Dean
  McNamara, Ken
  McNamara, Paul
  McPhilbin, Dwain
  McUmfraidh, Caoimhin
  Meehan, Robert
  Melvin, David
  Meredith, Helen
  Minehane, John
  Molloy, Darragh
  Molloy, John Paul
  Moloney, Kara
  Mooney, Gerry
  Mooney, Keith
  Moore, Conor
  Morrissey, Stephen
  Mulcahy, John
  Mulcahy, Liam
  Mulcahy, Shane
  Mullan, Patrick
  Mullane, Paul
  Mundy, Brendan
  Murphy, Adam
  Murphy, Aidan
  Murphy, Barry
  Murphy, Caroline
  Murphy, Chris
  Murphy, Claire
  Murphy, Daniel
  Murphy, Enda
  Murphy, Honour
  Murphy, John
  Murran, Sean
  Murray, Paul
  Newstead, Sean
  Nic Dhonnchadha, Stephanie
  Ni Cionnach Pic, Dubheasa
  Nolan, Brian
  Nolan, James
  Northover, James
  O'Beirnes, Derek
  O'Brien, Jason
  O'Brien, Ken
  O'Brien, Paul
  O'Brien, Roberta
  O'Callaghan, Maria
  O'Connell, Paul
  O'Connor, Dermot
  O'Connor, Frank
  O'Donovan, Diarmuid
  O'Donovan, Michael
  O'Driscoll, Olan
  O'Flynn, Aisling
  O'Grady, Vivienne
  O'Leary, David
  O'Mahoney, Kevin
  O'Mahony, David
  O'Mahony, Denis
  O'Mahony, Karl
  O'Meara, Pat
  O'Neill Donal
  O'Regan, Alan
  O'Regan, Cliona
  O'Regan, Tony
  O'Reilly, Brendan
  O'Seaghdha, Ciaran
  O'Sullivan, Cormac
  O'Sullivan, Patricia
  Ó Neachtain, Aonghus
  Parke, Declan
  Patterson, Adrienne
  Patterson, John
  Pender, Darragh
  Pentony, Declan
  Pierce, Paul
  Piper, David
  Plante, Thomas
  Plunkett, Thomas
  Power, Cathal
  Power, Gillian
  Prendergast, Kevin
  Pyke, Gavin
  Quigg, James
  Quinn, Mikey
  Raferty, Damien
  Reddin, Tony
  Reidy, Patrick
  Ridge, Patrick
  Robinson, Niall
  Russell, Mark
  Ryan, Fergal
  Ryan, Marcus
  Scalici, Fabio
  Scanlon, Gordon
  Shalloo, Jim
  Sheridan, Glenn
  Sills, Barry
  Sinnott, Lee
  Smith, Brian
  Smith, Dean
  Smith, Gareth
  Smyth, Eoin
  Snowdon, Edward
  Stack, Stephen
  Stapleton, Alan
  Sweeney, Brian
  Sweetnam, Vincent
  Swords, Graham
  Tarrant, Martin
  Tigh, Declan
  Timon, Eric
  Tobin, John
  Troy, Ivan
  Tubridy, Fergal
  Turley, Mark
  Turnbull, Michael
  Twomey, Tom
  Valls Senties, Virginia
  Verling, Ronan
  Von Raesfeldt, Mark
  Wall, Danny
  Wallace, Robert
  Walsh, Conleth
  Walsh, Dave
  Walsh, Karen
  Walsh, Richard
  Weldon, James
  Whelan, Mark
  White, John
  Whoriskey, David
  Wickham, Larry
  Wilson, Tony
  Wise, James
  Woodward, Ciaran |
| Graikija | ΑΒΡΑΜΙΔΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΑΓΑΠΗΤΟΣ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ
  ΑΔΑΜΑΝΤΙΑΔΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΑΔΑΜΙΔΗΣ, ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗΣ
  ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΑΚΡΙΒΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΑΛΥΓΙΖΑΚΗΣ, ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ
  ΑΛΥΦΑΝΤΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΑΝΑΣΟΤΖΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΡΙΑ
  ΑΝΤΩΝΑΚΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΑΝΤΩΝΙΟΥ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ
  ΑΝΩΜΕΡΙΑΝΑΚΗΣ, ΕΠΑΜΕΙΝΩΝΤΑΣ
  ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΑΡΑΜΠΑΤΖΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΑΡΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΑΡΓΥΡΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΑΣΠΡΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΒΑΪΤΣΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΒΑΡΔΙΔΑΚΗ, ΕΥΡΥΚΛΕΙΑ
  ΒΑΡΕΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ-ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΒΑΡΛΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, ΒΑΣΩ
  ΒΕΛΙΣΣΑΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΒΕΝΕΤΗΣ, ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ
  ΒΕΡΓΙΝΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΒΟΡΤΕΛΙΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΒΟΥΡΛΕΤΣΗΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ
  ΒΡΟΤΣΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΑΒΑΛΑΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΓΑΛΑΝΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΓΑΛΟΥΖΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΕΡΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΓΕΩΡΓΑΝΤΑΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ, ΜΑΡΙΑ
  ΓΙΑΝΝΟΥΣΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΓΚΑΖΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΚΑΝΑΤΣΟΥΛΑ, ΕΛΕΝΗ
  ΓΚΙΝΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΓΟΛΕΓΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΓΡΗΓΟΡΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΓΥΠΑΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΔΑΡΔΩΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΔΕΛΙΕΖΑ, ΑΝΤΩΝΙΑ
  ΔΕΣΠΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ
  ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΔΟΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΔΟΥΝΑΣ, ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ
  ΔΡΟΛΑΠΑ, ΕΥΘΥΜΙΑ
  ΔΡΟΣΑΚΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΔΡΟΣΟΥΝΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΕΚΤΑΡΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΕΞΗΝΤΑΒΕΛΩΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΕΡΓΟΛΑΒΟΥ, ΑΝΝΑ
  ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΕΥΜΟΡΦΟΠΟΥΛΟΣ, ΧΑΡΙΛΑΟΣ
  ΖΑΒΙΤΣΑΝΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΖΑΚΥΝΘΙΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΖΑΜΠΕΤΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΖΙΑΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΖΟΥΡΙΔΑΚΗΣ, ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ
  ΖΩΓΑΛΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΗΛΙΟΥ, ΣΠΥΡΙΔΩΝΑΣ
  ΘΕΟΔΩΡΟΥΛΗ, ΑΙΜΙΛΙΑ
  ΘΕΟΧΑΡΟΥΛΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΚΑΒΟΥΡΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΛΑΒΡΕΖΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΑΜΑΚΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΑΠΕΛΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΠΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΚΑΡΑΚΟΝΤΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΚΑΡΑΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
  ΚΑΡΑΡΑΜΠΑΤΖΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΡΑΤΖΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΚΑΡΟΥΝΤΖΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΡΥΣΤΙΑΝΟΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΚΑΣΣΗ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ
  ΚΑΣΤΑΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΚΑΤΣΑΜΠΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΑΤΣΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΚΑΤΣΙΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΙΑΓΙΑΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ
  ΚΛΟΥΜΑΣΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΚΟΚΚΑΛΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΟΚΟΛΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ, ΑΡΓΥΡΩ
  ΚΟΝΤΟΒΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΟΝΤΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΚΟΡΩΝΑΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΚΟΣΜΑΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΚΟΥΖΙΛΟΥ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ
  ΚΟΥΚΑΡΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΚΟΥΚΟΥΤΣΗΣ, ΛΕΩΝΙΔΑΣ
  ΚΟΥΛΑΞΙΔΗΣ, ΔΡΑΚΟΥΛΗΣ
  ΚΟΥΝΤΟΥΡΑΔΑΚΗ, ΚΑΛΛΙΟΠΗ
  ΚΟΥΡΕΛΗ, ΙΩΑΝΝΑ
  ΚΟΥΡΟΥΛΗΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΚΥΡΙΑΚΟΥ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΥΡΙΤΣΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΣ, ΠΕΡΙΚΛΗΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΕΛΛΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΚΩΣΤΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΚΩΤΤΑΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ
  ΛΑΤΤΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΛΕΚΑΚΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΛΕΟΝΤΑΡΑΚΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΛΙΑΝΤΙΝΙΩΤΗΣ, ΠΑΥΛΟΣ
  ΛΙΟΚΑΡΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΪΛΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΜΑΛΑΦΟΥΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΛΛΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΑΝΙΑΤΗ, ΑΝΔΡΙΑΝΑ
  ΜΑΝΟΥΣΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΜΑΡΑΓΚΟΥ, ΑΝΝΑ
  ΜΑΡΑΘΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΡΚΕΛΟΣ, ΘΕΟΔΟΣΙΟΣ
  ΜΑΥΡΕΛΟΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΜΑΥΡΟΥΤΣΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΑΧΑΙΡΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΜΗΝΑΣ, ΣΩΚΡΑΤΗΣ
  ΜΗΤΣΑΚΟΥ, ΕΛΕΝΗ
  ΜΗΤΣΟΥ, ΣΑΠΦΩ
  ΜΙΛΤΣΑΚΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΟΣΧΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΟΥΣΤΑΚΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΜΟΥΣΤΟΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΜΠΑΛΑΤΣΟΥΚΑΣ, ΘΕΟΦΑΝΗΣ
  ΜΠΑΜΠΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΜΠΑΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΜΠΑΞΕΒΑΝΑΚΗΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΜΠΑΡΛΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΜΠΑΡΟΥΝΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΠΑΧΛΙΤΖΑΝΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΛΗΣ
  ΜΠΕΖΙΡΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΜΠΕΘΑΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΠΕΪΝΤΑΡΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΠΙΣΜΠΙΡΟΥΛΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΠΙΧΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΜΠΟΤΣΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΜΠΟΥΖΟΥΝΙΕΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΜΠΟΥΡΑΖΑΝΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΠΡΑΟΥΔΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΠΡΕΖΑΤΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΜΥΛΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΝΙΚΟΛΑΟΥ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΣΗΜΑΚΗΣ
  ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΝΤΑΦΟΥΛΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΝΤΕΛΛΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΞΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, ΧΡΥΣΑΝΘΗ
  ΞΑΝΘΟΥ, ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ
  ΟΙΚΟΝΟΜΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΟΜΑΛΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΓΩΝΗ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ
  ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ, ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ
  ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΠΑΠΑΔΟΓΙΩΡΓΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ, ΘΕΩΝΗ
  ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΑΠΑΝΩΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΡΑΒΑΛΟΣ, ΦΑΙΔΩΝΑΣ
  ΠΑΡΑΜΕΡΙΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΡΔΑΛΗΣ, ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ
  ΠΑΣΧΑΛΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΠΑΤΕΡΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΤΙΛΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΑΤΡΙΚΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΠΑΥΛΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΕΓΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΕΤΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΙΠΙΓΚΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΟΛΙΤΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΟΤΣΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΠΡΟΒΑΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΡΑΜΙΩΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΣΑΡΑΝΤΙΔΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΣΗΦΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΣΚΑΛΙΜΗΣ, ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ
  ΣΚΟΥΡΤΑΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
  ΣΚΥΛΟΔΗΜΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΛΑΝΚΙΔΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΛΙΑΡΑΣ, ΑΡΓΥΡΙΟΣ
  ΣΠΥΡΙΔΩΝ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΠΥΡΤΟΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΣΤΑΜΑΤΕΛΑΤΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΣΤΑΥΡΙΝΟΥΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΤΕΛΙΑΤΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΑΡΙΟΣ
  ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΣΤΟΥΡΝΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ, ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ-ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΥΓΚΟΥΝΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΦΕΝΔΥΛΑΚΗ, ΜΑΡΙΑ
  ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΥ, ΕΛΕΝΗ
  ΤΑΡΤΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΤΕΡΖΑΚΗ-ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ
  ΤΕΤΡΑΔΗ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΤΖΕΣΟΥΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΖΙΟΛΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΤΡΙΧΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΤΣΑΒΑΛΙΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ, ΘΕΟΦΙΛΟΣ
  ΤΣΑΜΑΔΙΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΤΣΑΜΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΤΣΑΝΔΗΛΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΤΣΑΠΑΤΣΑΡΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΤΣΑΧΠΑΖΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΤΣΕΛΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΤΣΙΜΗΡΙΚΑ, ΑΓΓΕΛΙΚΗ
  ΤΣΙΟΥΛΚΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΣΙΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΤΣΟΛΑΚΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΤΣΟΥΜΑΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΤΣΟΥΦΛΙΔΗΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΦΙΛΙΠΠΑ, ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ
  ΦΛΩΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΦΡΑΓΚΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΦΡΑΖΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΦΡΥΣΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΦΩΤΕΙΝΟΣ, ΣΤΑΜΑΤΙΟΣ
  ΦΩΤΙΑΔΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΧΑΒΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ-ΜΑΡΙΟΣ
  ΧΑΡΑΛΑΜΠΑΚΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΧΑΣΑΝΙΔΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΧΑΤΖΗΠΑΣΧΑΛΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΨΑΡΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΨΑΡΡΑΣ, ΑΓΓΕΛΟΣ
  ΨΗΛΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ |
| Ispanija | Acuña Barros, José Antonio
  Almagro Carrobles, Jorge
  Alonso Sánchez, Beatriz
  Álvarez Gómez, Marco Antonio
  Amunárriz Emazabel, Sebastián
  Arteaga Sánchez, Ana
  Avedillo Contreras, Buenaventura
  Barandalla Hernando, Eduardo
  Boy Carmona, Esther
  Bravo Téllez, Guillermo
  Calderón Gómez, José Gabriel
  Carmona Mazaira, Manuel
  Carro Martínez, Pedro
  Ceballos Pérez-Canales, Alba
  Cervantes de la Torre, Andrés
  Chamizo Catalán, Carlos
  Cortés Fernández, Natalia
  Couce Prieto, Carlos
  Criado Bará, Bernardo
  De la Rosa Cano, Franscico Javier
  Del Hierro Suanzes, Javier
  Elices López, Juan Manuel
  Fariña Clavero, Irene
  Fernández Costas, Antonio
  Ferreño Martínez, José Antonio
  Fontán Aldereguía, Manuel
  Fontanet Domenech, Felipe
  García Antoni, Mónica
  García González, Francisco Javier
  Genovés Ferriols, José Carlos
  Gómez Delgado, Raquel
  Gómez Cayuelas, Carmen
  González Fernández, Manuel A.
  González Fernández, Marta
  Guerrero Claros, María
  Guisado Sancho, María Jesús
  Gundín Payero, Laura
  Iglesias Prada, Juan Antonio
  Jimenez Álvarez, Ignacio
  Lado Codesido, Beatriz
  Lastra Torre, Ruth
  Lestón Leal, Juan Manuel
  López González, María
  Lorenzo Sentis, José Manuel
  Marra-López Porta, Julio
  Martínez González, Jesús
  Martínez Velasco, Carolina
  Mayoral Vázquez, Fernando
  Mayoral Vázquez, Gonzalo
  Medina García, Estebán
  Méndez-Villamil Mata, María
  Miranda Almón, Fernando
  Ochando Ramos, Ana María
  Orgueira Pérez Vanessa
  Ortigueira Gil, Adolfo
  Ossorio González, Carlos
  Ovejero González, David
  Pérez González, Virgilio
  Perujo Dávalos, Florencio
  Piñón Lourido, Jesús
  Ponte Fernández, Gerardo
  Prieto Estévez, Laura
  Ríos Cidrás, Manuel
  Ríos Cidrás, Xosé
  Rodríguez Moreno, Alberto
  Rueda Aguirre, Luzdivina
  Ruiz Gómez, Sonia
  Rull Del Águila, Laura
  Saavedra España, Jesús
  Sáenz Arteche, Idoia
  Sánchez Sánchez, Esmeralda
  Santalices López, Marta
  Santas Barge, Verònica
  Santos Pinilla, Beatriz
  Sendra Gamero, Ma Esther
  Serrano Sánchez, Daniel
  Sieira Rodríguez, José
  Tenorio Rodríguez, José Luis
  Torre González, Miguel A.
  Tubío Rodríguez, Xosé
  Váquez Pérez Ivan
  Vicente Castro, José
  Yeregui Velasco, Pablo
  Zamora de Pedro, Carlos |
| Prancūzija | Allanic, Gilles
  Baillet, Bertrand
  Belz, Jean-Pierre
  Beyaert, Frédéric
  Bigot, Jean-Paul
  Boittelle, Catherine
  Bon, Philippe
  Bouniol, Anthony
  Bourbigot, Jean-Marc
  Cacitti, Raymond
  Caillat, Marc
  Celton Arnaud
  Ceres, Michel
  Charbonnier, Alexandre
  Cluzel, Stéphane
  Cras, Renaud
  Crochard, Thierry
  Croville, Serge
  Daden, Nicolas
  Dambron, François
  Darsu, Philippe
  Davies, Philippe
  Dechaine, Frédéric
  Deric, William
  Desforges, Jean-Luc
  Desson, Patrick
  Dolou, Claude
  Donnart, Christian
  Ducrocq, Philippe
  Fernandez, Gabriel
  Fortier, Eric
  Fouchet, Michel
  Fournier, Philippe
  Garbe, Steeve
  Gauvain, Benoît
  Gehanne, Laurent
  Gloaguen, Maurice
  Gomez, Sébastien
  Goron, Xavier
  Guillemette, Jean Luc
  Guittet-Dupont, Gaëtan
  Hitier, Sébastien
  Isore, Pascal
  Lacombe, Thomas
  Le Berrigaud, Thierry
  Lebosquain, Olivier
  Le Corre, Joseph
  Le Cousin, Jean-Luc
  Le Dortz, Edern
  Le Dreau, Gilbert
  Le Mentec, Arnaud
  Lecul, Mathieu
  Legouedec, Loïg
  Lenormand, Daniel
  Lescroel, Yann
  Loarer, Melaine
  Maingraud, Dominique
  Malassigne, Jean-Paul
  Masseaux, Yanick
  Menuge, Gilles
  Moussay, David
  Ogor, Bernard
  Peron, Olivier
  Peron, Pascal
  Petit, François
  Potier, Pauline
  Radius, Caroline
  Raguet, José
  Reunavot, Matthieu
  Ricard, Jean-François
  Richou, Fabrice
  Robin, Yannick
  Rondeau, Arnold
  Roue, André
  Rousselet, Pascal
  Schneider, Frédéric
  Semelin, Gérard
  Sottiaux, David
  Trividic, Bernard
  Urvoy, Jonathan
  Vesque Arnaud
  Vilbois, Pierre
  Villenave, Patrick
  Villenave, Yorrick
  Virlogeux, Julian |
| Kroatija | Aćimov, Dejan
  Aunedi, Jurica
  Barbalić, Boris
  Bartulović, Ivica
  Bilobrk, Stipe
  Bratičević, Nino
  Brlek, Neda
  Brnadić, Ivica
  Budimir, Miroslav
  Dolić, Nedjeljko
  Dvoraček, Tomislav
  Ercegović, Marin
  Franceschi, Jenko
  Grljušić, Frano
  Hrženjak, Jurica
  Hržić, Ivica
  Ivković, Hrvoje
  Jelić, Božidar
  Jeftimijades, Ivor
  Jukić, Ivica
  Jurčević, Marinko
  Kalinić, Andrej
  Kerum, Jurica
  Krišto, Rino
  Kusanović, Gordan
  Kuzmanić Zupan, Andrea
  Lešić, Lidija
  Marčina, Robert
  Matković, Mijo
  Miletić, Ivana
  Novak, Danijel
  Orešković, Lovro
  Paparić, Neven
  Perković, Kristijan
  Perović, Andrea
  Prtenjača, Silvija
  Pupić-Bakrač, Marko
  Radovčić, Ivica
  Rogić, Ante
  Rukavina, Dubravko
  Rumora, Ivan
  Šalaj, Damir
  Šestan, Hrvoje
  Sikirica, Nenad
  Skelin, Stipe
  Škorjanec, Mario
  Skroza, Nikica
  Sobin, Mijo
  Strinović, Boris
  Verzon, Nikola
  Vuletić, Ivo |
| Italija | Abate, Massimiliano
  Abbate, Marco
  Affinita, Enrico
  Albani, Emidio
  Ambrosio, Salvatore
  Annicchiarico, Dario
  Antonioli, Giacomo
  Apollonio, Cristian
  Aprile, Giulio
  Aquilano, Donato
  Arena, Enrico
  Astelli, Gabriele
  Barraco, Francesco
  Basile, Giuseppe
  Basile, Marco
  Battaglia, Daniele
  Battista, Filomena
  Bavila, Nicola
  Benvenuto, Salvatore Giovanni
  Bernadini, Stefano
  Biondo, Fortunato
  Bizzari, Simona
  Bizzarro, Federico
  Boccoli, Fabrizio
  Bongermino, Onofrio
  Bonsignore, Antonino
  Borghi, Andrea
  Bottiglieri, Vincenzo
  Bove, Gian Luigi
  Buccioli, Andrea
  Burlando, Michele
  Caforio, Cosimo
  Caiazzo, Luigia
  Calandrino, Salvatore
  Cambareri, Michelangelo
  Camicia, Ciro
  Cappelli, Salvatore
  Carafa, Simone
  Carini, Vito
  Carta, Sebastiano
  Castellano, Sergio
  Cau, Dario
  Cesareo, Michele
  Chionchio, Alessandro
  Cianci, Vincenzo
  Cignini, Innocenzo
  Clemente, Cosimo
  Colarossi, Mauro
  Colazzo, Massimiliano
  Colucciello, Roberto
  Comuzzi, Alberto
  Conte, Fabio
  Conte, Plinio
  Corallo, Domenico
  Cormio, Carlo
  Cortese, Raffaele
  Costanzo, Antonino
  Criscuolo, Enrico
  Croce, Aldo
  Cuciniello, Luigi
  Cuscela, Michele
  D'Acunto, Francesco
  D'Agostino, Gianluca
  D'Amato, Fabio
  Dammicco, Luigi
  D'Arrigo, Antonio
  De Crescenzo, Salvatore
  De Pinto, Giuseppe
  De Quarto, Enrico
  Del Monaco, Ettore
  D'Erchia, Alessandro
  De Santis, Antonio
  Di Benedetto, Luigi
  Di Domenico, Marco
  Di Donato, Eliana
  Di Matteo, Michele
  Di Santo, Giovanni
  Doria, Angelo
  D'Orsi, Francesco Paolo
  Errante, Domenico
  Esibini, Daniele
  Esposito, Francesco
  Esposito, Robertino
  Esposito, Salvatore
  Fanizzi, Tommaso
  Fava, Antonello
  Ferioli, Debora
  Ferrara, Manfredo
  Fiore, Fabrizio
  Fiorentino, Giovanni
  Fogliano, Pasquale
  Folliero, Alessandro
  Francolino, Giuseppe
  Fuggetta, Pasquale
  Gallo, Antonio
  Gangemi, Roberto Francesco
  Genchi, Paolo
  Giannone, Giuseppe Claudio
  Giovannone, Vittorio
  Golizia, Pasquale
  Graziani, Walter
  Greco, Giuseppe
  Guida, Giuseppe
  Guido, Alessandro
  Guzzi, Davide
  Iemma, Oreste
  Isaia, Sergio
  L'Abbate, Giuseppe
  La Porta, Santi Alessandro
  Lambertucci, Alessandro
  Lanza, Alfredo
  Leto, Antonio
  Limetti, Fabio
  Lo Pinto, Nicola
  Loggia, Carlo
  Lombardi, Pasquale
  Longo, Pierino Paolo
  Luperto, Giuseppe
  Maggio, Giuseppe
  Magnolo, Lorenzo Giovanni
  Maio, Giuseppe
  Malaponti, Salvatore Francesco
  Maresca, Emanuel
  Mariotti, Massimiliano
  Marrello Luigi
  Martina, Francesco
  Martire, Antonio
  Mastrobattista, Giovanni Eligio
  Matera, Riccardo
  Messina, Gianluca
  Minò, Alessandro
  Monaco, Paolo
  Morciano, Giuseppe
  Morelli, Alessio
  Morra, Tommaso
  Mostacci, Sergio Massimo
  Mugavero, Amalia
  Mugnaini, Dany
  Mule, Vincenzo
  Musella, Stefano
  Nacarlo, Amadeo
  Nardelli, Giuseppe
  Negro, Mirco
  Novaro, Giovanni
  Pagan, Francesco
  Palombella, Fabio Luigi
  Panconi, Federico
  Pantaleo, Cosimo
  Paoletti, Dario
  Paolillo, Francesco
  Patalano, Andrea
  Pepe, Angelo
  Pino, Filippo
  Pipino, Leonardo
  Piroddi, Paola
  Pisano, Paolo
  Piscopello, Luciano
  Pisino, Tommaso
  Poli, Mario
  Porru, Massimiliano
  Postiglione, Vito
  Praticò, Daniele
  Puca, Michele
  Puddinu, Fabrizio
  Puleo, Isidoro
  Quinci, Gianbattista
  Rallo, Tommaso
  Randis, Orazio Roberto
  Ravanelli, Marco
  Restuccia, Marco
  Romanazzi, Francesco
  Romanazzi, Valentina
  Ronca, Gianluca
  Rossano, Michele
  Russo, Aniello
  Sacco, Giuseppe
  Salce, Paolo
  Sarpi, Stefano
  Sassanelli, Michele
  Scanu, Fabrizio
  Scaramuzzino, Paola
  Schiattino, Andrea
  Scuccimarri, Gianluca
  Sebastio, Luciano
  Siano, Gianluca
  Signanini, Claudio
  Silvia, Salvatore
  Siniscalchi, Francesco
  Soccorso, Alessandro
  Solidoro, Sergio Antonio
  Spagnuolo, Matteo
  Stramandino, Rosario
  Strazzulla, Francesco
  Sufrà, Emanuele
  Tersigni, Tonino
  Tesauro, Antonio
  Tescione, Francesco
  Tesone, Luca
  Tordoni, Maurizio
  Torrisi, Ivano
  Trapani, Salvatore
  Triolo, Alessandro
  Troiano, Primiano
  Tumbarello, Davide
  Tumminello, Salvatore
  Turiano, Giuseppe
  Uopi, Alessandro
  Vangelo, Pietro
  Varone, Stefano
  Vellucci, Alfredo
  Verde, Maurizio
  Vero, Pietro
  Virdis, Antonio
  Vitali, Daniele
  Zaccaro, Giuseppe Saverio
  Zippo, Luigi |
| Kipras | Apostolou, Antri
  Avgousti, Antonis
  Christodoulou, Lakis
  Christoforou, Christiana
  Christou, Nikoletta
  Flori, Panayiota
  Fylaktou, Anthi
  Georgiou, Markella
  Heracleous, Andri
  Ioannou, Georgios
  Ioannou, Theodosis
  Karayiannis, Christos
  Konnaris, Kostas
  Korovesis, Christos
  Kyriacou, Kyriacos
  Kyriacou, Yiannos
  Manitara, Yiannis
  Michael, Michael
  Nicolaou Nicolas
  Panagopoulos Argyris
  Pavlou George
  Prodromou, Pantelis
  Savvides, Andreas |
| Latvija | Bizjuks, Maksims
  Brants, Jānis
  Brente, Elmārs
  Gronska, Ieva
  Gudovannijs, Vsevolods
  Holštroms, Artūrs
  Ivanovs, Kaspars
  Jaunzems, Aldis
  Junkurs, Andris
  Kalējs, Rūdolfs
  Kalniņa, Ingūna
  Kaptelija, Liene
  Naumova, Daina
  Priediens, Ainars
  Putniņš, Raitis
  Raginskis, Jānis
  Sīpola, Zane
  Smane Jolanta
  Štraubis, Valērijs
  Šuideiķis, Aigars
  Tīģeris, Ģirts
  Vārsbergs, Janis
  Veide, Andris
  Veinbergs, Miks
  Ziemelis, Elvijs |
| Lietuva | Balnis, Algirdas
  Dambrauskis, Tomas
  Vaitkus, Giedrius
  Jonaitis, Arūnas
  Kairytė, Lina
  Kazlauskas, Tomas
  Lendzbergas, Erlandas
  Zartun, Vitalij |
| Liuksemburgas | netaikoma |
| Vengrija | netaikoma |
| Malta | Abela, Claire
  Attard, Glen
  Attard, Godwin
  Attard, Omar
  Azzopardi, Joseph
  Baldacchino, Duncan
  Balzan, Gilbert
  Borg, Benjamin
  Borg, Jonathan
  Borg, Robert
  Bugeja, Stephanie
  Cachia, Pierre
  Calleja, Martin
  Camilleri, Aldo
  Camilleri, Christopher
  Carabott, Paul
  Caruana, Gary
  Cassar, Gaetano
  Cassar Jonathan
  Cassar, Kenneth
  Cassar Lucienne
  Cauchi David
  Cousin, Christopher
  Cuschieri, Roderick
  Farrugia, Emanuel
  Farrugia, Joseph
  Farrugia, Omar
  Fenech, Melvin
  Fenech, Paul
  GATT, Glen
  GATT, Joseph
  GATT, Mervin
  GATT, William
  Grima, Paul
  Little, Elaine
  Lungaro, Gordon
  Mallia, Ramzy
  Micallef, Rundolf
  Muscat, Christian
  Muscat, Simon
  Musu, Matthew
  Pantalleresco, Wayne
  Piscopo, Christine
  Psaila, Kevin
  Psaila, Mark Anthony
  Sammut, Adem
  Scerri, Antoine
  Sciberras, Christopher
  Sciberras, Norman
  Seguna, Marvin
  Tabone, Mark
  Theuma, Johan
  Vassallo, Benjamin
  Vella, Anthony
  Vella, Charlie |
| Nyderlandai | Bastinaan, Robert W.
  Beij, Willem H.
  Boone, Jan Cees
  de Boer, Meindert
  de Mol, Gert
  Dieke, Richard F.
  Duinstra, Jacob
  Fortuin, Annelies
  Freke, Hans
  Groeneveld, Daan W.
  Jonk, ing. Jan
  Kleczewski-Schoon, Anneke
  Kleinen, Tom H.J.T.T.
  Koenen, Gerard C.J.
  Kraeyenoord, Jaap
  Kramer, Willem
  Meijer, Cor
  Meijer, Willem
  Miedema, Anco
  Parlevliet, Koos J.D.L.
  Ros, Michel
  Schneider, Leendert
  van den Berg, Dirk
  van der Laan, Yvonne
  van der Veer, Siemen
  van Doorn, Joost R.
  van Geenen, Koen
  van Westen, ing. Jan
  Velt, Eddy
  Vervoort, Hans
  Wijbenga, Arjan J.
  Wijkhuisen, Eddy
  Zevenbergen, Jan |
| Austrija | netaikoma |
| Lenkija | Augustynowicz, Mariusz
  Bartczak, Tomasz
  Belej, Konrad
  Chrostowski, Pawel
  Dębski, Jarosław
  Domachowski, Marian
  Górski, Marcin
  Jeziorny, Przemyslaw
  Jóźwiak, Marek
  Kasperek, Stanisław
  Kołodziejczak, Michał
  Konefał, Szymon
  Konkel, Adam
  Korthals, Jakub
  Kościelny, Jarosław
  Kowalska, Justyna
  Kozłowski, Piotr
  Kucharski, Tadeusz
  Kunachowicz, Tomasz
  Letki, Pawel
  Lisiak, Agnieszka
  Litwin, Ireneusz
  Łukaszewicz, Paweł
  Łuczkiewicz, Tomasz
  Maciejewski, Maciej
  Mystek, Marcin
  Niewiadomski, Piotr
  Nowak, Włodzimierz
  Pankowski, Piotr
  Patyk, Konrad
  Prażanowski, Krystian
  Sikora, Marek
  Simlat,Tomasz
  Skibior, Sławomir
  Słowinski, Roman
  Smolarski, Łukasz
  Sokołowski, Paweł
  Stankiewicz, Marcin
  Szumicki, Tomasz
  Tomaszewski, Tomasz
  Trzepacz, Michał
  Wereszczyński, Leszek
  Wiliński, Adam
  Zacharzewski, Dawid
  Zięba, Marcin |
| Portugalija | Albuquerque, José
  Brabo, Rui
  Cabeçadas, Paula
  Carvalho, Ricardo
  Diogo, João
  Escudeiro, João
  Ferreira, Carlos
  Fonseca, Álvaro
  Matos, André
  Moura, Nuno
  Pedroso, Rui
  Quintans, Miguel
  Silva, António Miguel |
| Rumunija | Bîrsan, Marilena
  Bucatos, Radu
  Chiriac, Marian
  Chiriazic, Constentin
  Conțolencu, Radu
  Costianu, Ion
  Creţeanu, Mihaela
  Dinu, Lucian
  Epure, Ruxandra
  Ianuris, Mihail
  Ionaşcu, Neculai
  Larie, Gabriel
  Nicolae, Marius Liviu
  Novac, Vasile
  Orac, Otilia
  Popescu, Stere
  Rusu, Laurenţiu
  Serștiuc, Mihai Dorin
  Țăranu, Sorin
  Vasile, Eduard |
| Slovėnija | Smoje, Robert
  Smoje, Vinko |
| Slovakija | netaikoma |
| Suomija | Aheristo, Marko
  Aho, Jere-Joonas
  Arvilommi, Markku
  Grönfors, Niko
  Heickell, Carl-Arthur
  Heiskala, Matti
  Hiltunen, Juha
  Hägerström, Matti
  Ikola, Jussi
  Johansson, Esko
  Kaasinen, Harry
  Kajosmaa, Jesse
  Kontto, Tommi
  Koskinen, Aki
  Lejonqvist, Mika
  Leppikorpi, Markus
  Leppäkorpi, Juho
  Linder, Jukka
  Luukkonen, Tuomas
  Lähde, Jukka
  Mattila, Vesa-Pekka
  Niemelä, Teemu
  Niittylä, Pekka
  Normia, Pertti
  Nousiainen, Kyösti
  Nousiainen, Markku
  Nurminen, Joona
  Purhonen, Jere
  Puustinen, Ville
  Pyykönen, Pekka
  Päkki, Sebastian
  Rautavirta, Miikka
  Romanov, Sami
  Saarilehto, Tuomas
  Sahla, Ilkka
  Salmela, Janne
  Salmi, Veera
  Salovaara, Tuomas
  Savola, Petri
  Sjöberg, Joni
  Sundqvist, Lars
  Suominen, Ari
  Suominen, Paavo
  Taattola, Olli
  Tammisto, Tuomas
  Tervakangas, Ville
  Träskelin, Otto
  Uitti, Mika
  Ulenius, Niklas
  Vanninen, Vesa
  Välimäki, Juha
  Väänänen, Timo
  Yläjääski, Antti
  Ääri, Mikko |
| Švedija | Åberg, Christian
  Ahnlund, Jenny
  Almström, Petter
  Andersson, Karin
  Andersson, Per-Olof
  Andersson, Per-Olof Vidar
  Andersson, Roger
  Antonsson, Jan-Eric
  Bäckman, Johan
  Baltzer, Martin
  Bergman, Daniel
  Bjerner, Martin
  Borg, Calle
  Bryngelsson, Tomas
  Brännström, Lennart
  Cannehag, Niclas
  Cardell, Christina
  Carlsson, Christian
  Englund, Raymond
  Erlandsson, Björn
  Falk, David
  Frejd, Maud
  Fristedt, David
  Gynäs, Mattias
  Göransson, Roger
  Hagberg, Elice
  Hansson, Erling
  Hartman Bergqvist, Désirée
  Havh, Johan
  Hedman, Elin
  Hellberg, Stefan
  Hellqvist, Johan
  Holmer, Johanna
  Hortlund, David
  Höglund, Jan
  Jakobsson, Magnus
  Jansson, Anders
  Jeppsson, Tobias
  Johansson, Daniel
  Johansson, Klas
  Johansson, Thomas
  Joxelius, Paul
  Karlsson, Kent
  Kempe, Clas
  Kjällgren, Curt
  Koivula, Mikael
  Kurtsson, Morgan
  Laine, Sirpa
  Larsson, Mats
  Lilja, Filip
  Lindström, Jakob
  Lindved, Martin
  Lundberg, Johan
  Lundh, Emelie
  Lundin, Stig
  Lundkvist, Mats
  Lundqvist, Annica
  Malmström, John
  Martini, Martin
  Mattson, Olof
  Montan, Anders
  Mukkavaara, Henrik
  Nihlén, Linus
  Nilsson, Pierre
  Nilsson, Stefan
  Nord, Iza
  Nyberg, Linda
  Näsman, Lars
  Olson, Magnus
  Olsson, Kenneth
  Olsson, Lars
  Penson, Lena
  Persson, Göran
  Persson, Mats
  Peterson, Jan
  Petterson, Joel
  Petterson, Johan
  Philipsson, Gunnar
  Piltonen, Janne
  Podsedkowski, Zenek
  Rase, Dennis
  Rendahl, Malin
  Reuterljung, Thomas
  Rinaldo, Joakim
  Rönnblom, Agneta
  Sjödin, Ronny
  Skölderud, Svante
  Snäckerström, Leif
  Stålnacke, Erik
  Strandberg, Magnus
  Stührenberg, Björn
  Sundberg, Andreas
  Sundberg, Patrick
  Svärd, Lars-Erik
  Svensson, Rutger
  Svensson, Tony
  Timan, Hans
  Toresson, Martin
  Turesson, Andreas
  Uppman, Kerstin
  Werner, Lars
  Westerlund, Emma
  Wilson, Pierre
  Österlund, Erik |
| Jungtinė Karalystė | Adamson, Gary
  Alexander, Stephen
  Alston, Colin
  Anderson, Reid
  Arris, Martin
  Ashby, Peter
  Bailey Roberta
  Baker, Edward
  Barclay, Michael
  Barfoot, Lt Cdr Peter
  Barrow, Charlie
  Bell, Stuart
  Bennett, Neil
  Billson, Carol
  Bland, Darren
  Bourne, Adam
  Bowers, Claire
  Boyce, Sean
  Broad, James
  Brough, Derek
  Brown, Katie
  Bruce, John
  Bugg, Jennifer
  Caldwell, Mark
  Campbell, Jonathan
  Campbell, Murray
  Clark, Craig
  Cook, David
  Corner, Nigel
  Craig, Ian
  Craig, Stephen
  Critchlow, Amy
  Croucher, Tim
  Crowe, Michael
  Cunningham, George
  Davis, Danielle
  Dawkins, Matthew
  Dawson, Liam
  Deadman, Ross
  Devine, Warren
  Dewing, Will
  Dixon-Lack, Emma
  Douglas, Sean
  Draper, Peter
  Dunkerely, Sabrina
  Eccles, David
  Ellison, Peter
  Elson, Carley
  Evans, David
  Faulds, Mike
  Fenwick, Peter
  Ferguson, Adam
  Ferguson, Simon
  Ferrari, Richard
  Finnie, Andrew
  Fitzpatrick, DeeAnn
  Fletcher, Norman
  Flint, Toby
  Fordham, Philip
  Ford-Keyte, Graham
  Foster, Pam
  Foy, Jacqueline
  Fraser, Uilleam
  Frew, Clare
  Fullerton, Gareth
  Furniss, Sam
  Gibson, Philip
  Gooding, Colin
  Goodwin, Aaron
  Gough, Callum
  Graham, Chris
  Grant, Leigh
  Gray, Neil
  Gray, Patrick
  Gregor, Stuart
  Griffin, Stuart
  Gwillam. SLt Ben
  Hamilton, Ian
  Harris, William
  Harsent, SLt Paul
  Hay, David
  Hay, John
  Hazeldine, Oliver
  Henning, Alan
  Hepburn, Ian
  Hepples, Stephen
  Higgins, Frank
  Higby, Louisa
  Hill, Julie
  Hill, Katie
  Holbrook, Joanna
  Howarth, Dan
  Hudson, John
  Hugues, Gary
  Hughes, Greta
  Imrie, Peter
  Irish, Rachel
  Irwin, Gerry
  John, Barrie
  Johnson, Matthew
  Johnson, Paul
  Johnston, Steve
  Johnston, Isobel
  Johnstone, Ann
  Jones, Carl
  Kelly, Kevin
  Kemp, Gareth
  Kozlowski, Stephen
  Laird, Iain
  Lane, Emma
  Lardeur, Beth
  Law, Garry
  Legge, James
  Lindsay, Andrew
  Lister, Jane
  Livingston, Andrew
  Lockwood, Mark
  Lowry, Thomas
  Lucas, David
  MacEachan, Iain
  MacGregor, Duncan
  MacIver, Roderick
  MacKay, Janice
  MacLean, Paula
  MacLean, Robin
  Magill, SLt Michael
  Marshall, Phil
  Martin David
  Mason, Liam
  Mason, Rachel
  Mason, Roger
  Matheson, Louise
  Mayger, Lt Martyn
  McBain, Billy
  McCaughan, Mark
  McComiskey, Stephen
  McCowan, Alisdair
  McCrindle, John
  McCubbin, Stuart
  McCusker, Simon
  McHardy, Alex
  McKay, Andrew
  McKenzie, Gregor
  McKeown, Nick
  McMillan, Robert
  McQuillan, David
  Merrilees, Kenny
  Milligan, David
  Mills, John
  Mitchell,Hugh
  Mitchell, John
  Moar, Laurence
  Moloughney, Bernie
  Morris, Chris
  Morrison, Donald
  Muir, James
  Mustard, Emma
  Mynard, Nick
  Neilson, SLt Robert
  Nelson, Paul
  Newell, Philip
  Newlands, Andrew
  Newlyn, Lindsley
  O'Regan, Kyle
  Owen, Gary
  Page, Chris
  Parr, Jonathan
  Pateman, Jason
  Paterson, Craig
  Perry, Andrew
  Phillips, Michael
  Pole Mark
  Poulding, Daniel
  Poulson, Lt Chris
  Pringle, Geoff
  Quinn, Barry
  Raine, Katherine
  Ray, Daniel
  Reeves, Adam
  Reid, Ian
  Reid, Peter
  Rendall, Colin
  Rhodes, Glen
  Richardson, David
  Richens, Scott
  Riley, Joanne
  Roberts, Joel
  Roberts, Julian
  Robertson, Tom
  Robinson, Neil
  Rylah, Joshua
  Scarrf, David
  Sharp, Chris
  Sheperd, Ashley
  Shepley, Ben
  Skillen, Damien
  Smith, David
  Smith, Barry
  Smith, Don
  Smith, Matthew
  Smith, Pam
  Sooben, Jeremy
  Spencer, James
  Steele, Gordon
  Stipetic, John
  Strang, Nicol
  Stray, Sloyan
  Styles, Mario
  Sutton, Andrew
  Taylor, Mark
  Templeton, John
  Thain, Marc
  Thompson, Dan
  Thompson, Gerald
  Thomson, Dave
  Turnbull, James
  Turner, Alun
  Turner, Patrick
  Tyack, Paul
  Wardle, Daniel
  Ward, Daniel
  Ward, Mark
  Watson, Stacey
  Watt, Barbara
  Watt, James
  Wellum, Neil
  Wensley, Phil
  Weychan, Paul
  Whelton, Karen
  Whitby, Phil
  Wilkinson, Dave
  Williams, Carolyn
  Williams, Justin
  Wilson, Tom
  Windebank, James
  Wood, Ben
  Worsnop, Mark
  Wright, Nicholas
  Young, Ally
  Young, James
  Yuille, Derek
  Zalewski, Alex |
| Europos Komisija | Aláez Pons, Ester
  Casier, Maarten
  Griffin Robert
  Hederman, John
  Janakakisz, Marta
  Janiak, Katarzyna
  Jury, Justine
  Kelterbaum, Richard
  Lansley, Jon
  Libioulle, Jean-Marc
  Linkute, Ula
  Markovic, Laurent
  Mitrakis, Nikolaos
  Martins E Amorim, Sergio Luis
  Nordstrom Saba
  Peyronnet, Arnaud
  Rodriguez Alfaro, Sebastian
  Scalco, Silvia
  Schutyser Frederik
  Serna, Matthieu
  Skountis Vasileios
  Skrey, Hans
  Spezzani, Aronne
  Stulgis, Maris
  Van den Bossche, Koen
  Verborgh, Jacques
  Wolff, Gunnar |
| Europos žuvininkystės kontrolės agentūra | Allen, Patrick
  Cederrand, Stephen
  Chapel, Vincent
  De Almeida Pires, Maria Teresa
  Del Hierro, Belén
  Del Zompo, Michele
  Dias Garçao, José
  Fulton, Grant
  Lesueur, Sylvain
  Mueller, Wolfgang
  Papaioannou, Themis
  Pinto, Pedro
  Quelch, Glenn
  Roobrouck, Christ
  Sokolowski, Pawel
  Sorensen, Svend
  Spaniol, PETRA
  Stewart, William
  Tahon, Sven |

Šalis

Inspektoriai

Belgija

Coens, Philippe

De Vleeschouwer, Guy

Devogel, Geert

Huygh, Gerd

Lieben, Richard

Monteyne, Ian

Noet, Werner

Steenssens, Kurt

Timmerman, Thierry

Vandenbrouck, Frank

Van Rompaey, Tim

Van Torre, Mike

Verhaeghe, Dirk

Bulgarija

Angelov, Todor

Bakardzhiev, Stefan

Cholakov, Atanas

Damyanov, Kostentin

Encheva, Kremena

Hristov, Martin

Ivanov, Ivan

Ivanov, Todor

Kerekov, Nikolay

Kostadinov, Ivan

Kyumyurdzhiev, Kiril

Petkov, Dimitar

Petrova, Miroslava

Raev, Jordan

Valkov, Dimitar

Čekija

netaikoma

Danija

Akselsen, Ole

Andersen, Dan Søgård

Andersen, Hanne Skjæmt

Andersen, Lars Ole

Andersen, Martin Burgwaldt

Andersen, Mogens Godsk

Andersen, Niels Jørgen Anton

Andersen, Peter Bunk

Anderson, Jacob Edward

Astrup, Iben

Bache, René

Bang, Mai

Beck, Bjarne Baagø

Bendtsen, Lars Kjærsgaard

Bernholm, Kristian

Bjerre, Casper

Carl, Morten Hansen

Christensen, Jesper Just

Christensen, Peter Grim

Christensen, Thomas

Christiansen, Michael Koustrup

Damsgaard, Kresten

Degn, Jesper Leon

Due-Boje, Thomas Zinck

Dølling, Robert

Ebert, Thomas Axel Regaard

Eiersted, Jesper Bech

Elnef, Frank Godt

Fick, Carsten

Frandsen, Rene Brian

Frederiksen, Torben Broe

Gotved, Jesper Hovby

Groth, Niels

Grupe, Poul

Gaarde, Børge

Handrup, Jacob

Hansen, Bruno Ellekær

Hansen, Gunnar Beck

Hansen, Ina Kjærgaard

Hansen, Jan Duval

Hansen, John Daugaard

Hansen, Martin

Hansen, Martin Baldur

Hansen, Ole

Hansen, Thomas

Harrison, Dorthe Kronborg

Hestbek, Flemming

Høgild, Lars

Højrup, Torben

Jaeger, Michael Wassermann

Jensen, Anker Mark

Jensen, Flemming Bergtorp

Jensen, Hanne Juul

Jensen, Jimmy Langelund

Jensen, Jonas Krøyer

Jensen, Lars Henrik

Jensen, Lone Agathon

Jensen, René Sandholt

Jensen, Søren Palle

Jespersen, René

Johansen, Allan

Juul, Torben

Jørgensen, Lasse Elmgren

Jørgensen, Ole Holmberg

Karlsen, Jesper Herning

Knudsen, Malene

Knudsen, Niels Christian

Knudsen, Ole Hvid

Kofoed, Kim Windahl

Kokholm, Peder

Kristensen, Henrik

Kristensen, Jeanne Marie

Kristensen, Peter Holmgaard

Larsen, Michael Søeballe

Larsen, Peter Hjort

Larsen, Tim Bonde

Lundbæk, Tommy Oldenborg

Madsen, Arne

Madsen, Jens-Erik

Madsen, Johnny Gravesen

Mortensen, Erik

Mortensen, Jan Lindholdt

Møller, Gert

Nielsen, Christian

Nielsen, Dan Randum

Nielsen, Dion

Nielsen, Hans Henrik

Nielsen, Henrik

Nielsen, Henrik Frühstück

Nielsen, Henrik Kruse

Nielsen, Jeppe

Nielsen, Mads Grundvad

Nielsen, Niels Kristian

Nielsen, Steen

Nielsen, Søren

Nielsen, Søren Egelund

Nielsen, Tage Kim

Nielsen, Trine Fris

Nørgaard, Max Reno Bang

Paulsen, Kim Thor

Pedersen, Claus

Pedersen, Knud Jan

Petersen, Christina Holmer

Petersen, Henning Juul

Petersen, Jimmy Torben

Porsmose, Tommy

Poulsen, Bue

Poulsen, John

Ramm, Heine

Risager, Preben

Rømer, Jan

Schjoldager, Tim Rasmussen

Schmidt, Stefan Göttsche

Schou, Kasper

Schultz, Flemming

Siegumfeldt, Jeanette

Simonsen, Kjeld

Simonsen, Morten

Skrivergaard, Lennart

Søholt, Finn

Sørensen, Allan Lindgaard

Thomsen, Bjarne Kondrup

Thomsen, Klaus Ringive Solgaard

Thorsen, Michael

Trab, Jens Ole

Vind, Finn

Vistrup, Annette Klarlund

Wille, Claus

Wind, Bernt Paul

Østergård, Lars

Aasted, Lars Jerne

Vokietija

Abs, Volker

Ahlmeyer, Jens

Angermann, Henry

Baumann, Jörg

Bembenek, Jörg

Bergmann, Udo

Bernhagen, Sven

Bieder, Mathias

Birkholz, Siegfried

Bloch, Ralf

Borchardt, Erwin

Bordolo, Jan

Borowy, Matthias

Bösherz, Andreas

Brieger, Martin

Brunnlieb, Jürgen

Buchholz, Matthias

Büttner, Harald

Cassens, Enno

Christiansen, Dirk

Cramer, Arne

Döhnert, Tilman

Drenkhahn, Michael

Ehlers, Klaus

Fiedler, Sebastian

Fink, Jens

Franke, Hermann

Franz, Martin

Frenz, Sandro

Garbe, Robert

Golz, Ulrich

Gräfe, Roland

Grawe, André

Griemberg, Lars

Haase, Christian

Hannes, Chistoph

Hänse, Dirk

Hansen, Hagen

Heidkamp, Max

Heisler, Lars

Herda, Heinrich

Hickmann, Michael

Homeister, Alfred

Hoyer, Oliver

Käding, Christian

Keidel, Quirin

Kersten, Mickel

Kinast, Daniel

Klimeck, Uwe

Köhn, Thorsten

Kollath, Mark

Kopec, Reinhard

Kraack, Sönke

Krüger, Torsten

Kupfer, Christian

Kutschke, Holger

Lange, Michael

Lehmann, Jan

Lorenzen, Alexander

Lübke, Torsten

Lührs, Carsten

Möhring, Torsten

Mücher, Martin

Mundt, Mario

Nickel, Jörg

Nitze, Andreas

Nöckel, Stefan

Pauls, Werner

Perkuhn, Martin

Pötzsch, Frank

Raabe, Karsten

Radzanowski, Sven

Ramm, Jörg

Reimers, Andre

Remitz, Lutz

Rutz, Dietmar

Sauerwein, Dirk

Schmidt, Harald

Schmiedeberg, Christian

Schuchardt, Karsten

Schuler, Claas

Sehne, Dirk

Siebrecht, Hannes

Skrey, Erich

Springer, Gunnar

Stüber, Jan

Sturm, Jochen

Sween, Gorm

Taubert, Christian

Teetzmann, Julian

Thieme, Stefan

Thomas, Raik

Tiedemann, Harald

Vetterick, Arno

Wagner, Ralf

Welz, Henning

Welz, Oliver

Wendt, René

Wessels, Heinz

Wichert, Peter

Wolken, Hans

Estija

Grossmann, Meit

Kutsar, Andres

Lasn, Margus

Nigu, Silver

Niinemaa, Endel

Pai, Aare

Parts, Erik

Soll, Simon

Torn, Kerdo

Ulla, Indrek

Varblane, Viljar

Airija

Ahern, Christy

Allan, Damien

Amrien, Rudi

Ankers, Brian

Ansbro, Mark

Armstrong, Stuart

Barber, Kevin

Barcoe, Michael

Barr, William

Barret, Brendan

Barrett, Elizabeth

Barrett, Jamie

Beale, Derek

Bones, Anthony

Brannigan, Steve

Breen, Kieran

Brennan, Colm

Brett, Martin

Brophy, James

Brophy, Paul

Browne, Brendan

Brunicardi, Michael

Bryant, William

Buckley, Anthony

Buckley, David

Buckley, John

Bugler, Andrew

Butler, David

Butler, John

Byrne, Kenneth

Byrne, Paul

Cagney, Daniel

Cahalane, Donnchadh

Campbell, Aoife

Campbell, Stephen

Carr, Kieran

Casey, Anthony

Chandler, Frank

Chute, Killian

Chute, Richard

Claffey, Seamus

Clarke, Tadhg

Cleary, James

Clinton, Andrew

Clinton, Finbar

Cloake, Niall

Cogan, Jerry

Collins, Damien

Connaghan, Fintan

Connery, Paul

Connolly, Stephen

Cooper, Thomas

Corish, Cormac

Corrigan, Kieran

Cosgrave, Karl

Cosgrove, Thomas

Cotter, Colm

Cotter, James

Cotter, Jamie

Coughlan, Neville

Craven, Cormac

Croke, Jason

Cronin, Martin

Cronin, Philip

Crowley, Brian

Cummins, Alan

Cummins, Paul

Cummins, William

Cunningham, Diarmiad

Curran, Donal

Curran, Siubhan

Curtin, Brendan

Daly, Brendan

Daly, Joe

Daly, John

Daly, Mick

Darcy, Enna

De Barra, Ruairi

Dempsey, Brian

Devaney, Michael

Dicker, Philip

Dohery, Brian

Doherty, Patrick

Donaldson, Stuart

Donnachie, Martin

Donnchadh, Cahalane

Donovan, Tom

Downes, Eamon

Downing, Erica

Downing, John

Doyle, Billy

Doyle, Cronan

Duane, Paul

Ducker, Nigel

Duggan, Cian

Duignam, Ray

Fanning, Grace

Farrell, Brian

Farrelly, Emmett

Faulkner, Damien

Fealy, Gerard

Fennel, Siobhan

Fenton, Garry

Ferguson, Kevin

Finegan, Ultan

Finnegan, David

Fitzgerald, Brian,

Fitzpatrick, Gerry

Fleming, David

Flynn, Alan

Foley, Brendan

Foley, Connor

Foley, Kevin

Fowler, Patrick

Fox, Colm

Fox, Dennis

Freeman, Harry

Friel, Aidan

Gallagher, Damien

Gallagher, Danny

Gallagher, Neil

Gallagher, Orlaith

Gallagher, Patrick

Galvin, Rory

Gannon, James

Geraghty, Tony

Gernon, Ross

Gleeson, Marie

Goulding, Donal

Grogan, Susanne

Hamilton, Alan

Hamilton, Gillian

Hamilton, Greg

Hamilton, Martin

Hannon, Gary

Hanrahan, Michael

Harding, James

Harkin, Patrick

Harrington, Michael

Harty, Paddy

Hastings, Brian

Healy, Conor

Healy, Jef

Heffernan, Bernard

Hegarthy, Mark

Hegarty, Paul

Hickey, Adrian

Hickey, Andrew

Hickey, Declan

Hickey, Michael

Hobbins, Tom

Holland, Ken

Hollingsworth, Edward

Humphries, Daniel

Irwin, Richard

Ivory, Sean

Kavanagh, Ian

Kavanagh, Paul

Kearney, Brendan

Keating, Debbie

Keeley, David

Keirse, Gavin

Kenneally, Jonathan

Kennedy, Liam

Kennedy, Tom

Keogh, Mark

Kerr, Charlie

Kickham, Jon-Lawrence

Kinsella, Gordan

Kirwan, Conor

Kirwan, Darragh

Lacey-Byrne, Dillon

Laide, Cathal

Landy, Glen

Lane, Brian

Lane, Mary

Lawlor, Collie

Leahy, Brian

Lenihen, Marc

Linehan, Sean

Long Emmett

Lynch, Darren

Lynch, Mark

Lynch, Paul

Mackey, Eoin

Mackey, John

Madden, Brendan

Madine, Stephen

Maguire, Paul

Mallon, Keith

Maloney, Nessa

Manning, Neil

Martin, Jamie

Matthews, Brian

McCarthy, Gavin

McCarthy, Michael

McCarthy, Niall

McCarthy, Paul

McCarthy, Robert

McCoy, Sean

McDermot, Paul

McGarry, John

McGee, Noel

McGee, Paul

McGrath, Owen

McGroarty, John

McGroarty, Mark

McGroary, Peter

McHale, Laura

McKenna, David

McLoughlin, John

McLoughlin, Ronan

McMahon, Dean

McNamara, Ken

McNamara, Paul

McPhilbin, Dwain

McUmfraidh, Caoimhin

Meehan, Robert

Melvin, David

Meredith, Helen

Minehane, John

Molloy, Darragh

Molloy, John Paul

Moloney, Kara

Mooney, Gerry

Mooney, Keith

Moore, Conor

Morrissey, Stephen

Mulcahy, John

Mulcahy, Liam

Mulcahy, Shane

Mullan, Patrick

Mullane, Paul

Mundy, Brendan

Murphy, Adam

Murphy, Aidan

Murphy, Barry

Murphy, Caroline

Murphy, Chris

Murphy, Claire

Murphy, Daniel

Murphy, Enda

Murphy, Honour

Murphy, John

Murran, Sean

Murray, Paul

Newstead, Sean

Nic Dhonnchadha, Stephanie

Ni Cionnach Pic, Dubheasa

Nolan, Brian

Nolan, James

Northover, James

O'Beirnes, Derek

O'Brien, Jason

O'Brien, Ken

O'Brien, Paul

O'Brien, Roberta

O'Callaghan, Maria

O'Connell, Paul

O'Connor, Dermot

O'Connor, Frank

O'Donovan, Diarmuid

O'Donovan, Michael

O'Driscoll, Olan

O'Flynn, Aisling

O'Grady, Vivienne

O'Leary, David

O'Mahoney, Kevin

O'Mahony, David

O'Mahony, Denis

O'Mahony, Karl

O'Meara, Pat

O'Neill Donal

O'Regan, Alan

O'Regan, Cliona

O'Regan, Tony

O'Reilly, Brendan

O'Seaghdha, Ciaran

O'Sullivan, Cormac

O'Sullivan, Patricia

Ó Neachtain, Aonghus

Parke, Declan

Patterson, Adrienne

Patterson, John

Pender, Darragh

Pentony, Declan

Pierce, Paul

Piper, David

Plante, Thomas

Plunkett, Thomas

Power, Cathal

Power, Gillian

Prendergast, Kevin

Pyke, Gavin

Quigg, James

Quinn, Mikey

Raferty, Damien

Reddin, Tony

Reidy, Patrick

Ridge, Patrick

Robinson, Niall

Russell, Mark

Ryan, Fergal

Ryan, Marcus

Scalici, Fabio

Scanlon, Gordon

Shalloo, Jim

Sheridan, Glenn

Sills, Barry

Sinnott, Lee

Smith, Brian

Smith, Dean

Smith, Gareth

Smyth, Eoin

Snowdon, Edward

Stack, Stephen

Stapleton, Alan

Sweeney, Brian

Sweetnam, Vincent

Swords, Graham

Tarrant, Martin

Tigh, Declan

Timon, Eric

Tobin, John

Troy, Ivan

Tubridy, Fergal

Turley, Mark

Turnbull, Michael

Twomey, Tom

Valls Senties, Virginia

Verling, Ronan

Von Raesfeldt, Mark

Wall, Danny

Wallace, Robert

Walsh, Conleth

Walsh, Dave

Walsh, Karen

Walsh, Richard

Weldon, James

Whelan, Mark

White, John

Whoriskey, David

Wickham, Larry

Wilson, Tony

Wise, James

Woodward, Ciaran

Graikija

ΑΒΡΑΜΙΔΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΑΓΑΠΗΤΟΣ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ

ΑΔΑΜΑΝΤΙΑΔΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΑΔΑΜΙΔΗΣ, ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗΣ

ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΑΚΡΙΒΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΑΛΥΓΙΖΑΚΗΣ, ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ

ΑΛΥΦΑΝΤΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΑΝΑΣΟΤΖΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΡΙΑ

ΑΝΤΩΝΑΚΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΑΝΤΩΝΙΟΥ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ

ΑΝΩΜΕΡΙΑΝΑΚΗΣ, ΕΠΑΜΕΙΝΩΝΤΑΣ

ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΑΡΑΜΠΑΤΖΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΑΡΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΑΡΓΥΡΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΑΣΠΡΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΒΑΪΤΣΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΒΑΡΔΙΔΑΚΗ, ΕΥΡΥΚΛΕΙΑ

ΒΑΡΕΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ-ΧΡΗΣΤΟΣ

ΒΑΡΛΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, ΒΑΣΩ

ΒΕΛΙΣΣΑΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΒΕΝΕΤΗΣ, ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ

ΒΕΡΓΙΝΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΒΟΡΤΕΛΙΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΒΟΥΡΛΕΤΣΗΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ

ΒΡΟΤΣΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΑΒΑΛΑΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΓΑΛΑΝΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΓΑΛΟΥΖΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΕΡΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΓΕΩΡΓΑΝΤΑΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ, ΜΑΡΙΑ

ΓΙΑΝΝΟΥΣΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΓΚΑΖΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΚΑΝΑΤΣΟΥΛΑ, ΕΛΕΝΗ

ΓΚΙΝΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΓΟΛΕΓΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΓΡΗΓΟΡΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΓΥΠΑΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΔΑΡΔΩΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΔΕΛΙΕΖΑ, ΑΝΤΩΝΙΑ

ΔΕΣΠΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ

ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΔΟΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΔΟΥΝΑΣ, ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ

ΔΡΟΛΑΠΑ, ΕΥΘΥΜΙΑ

ΔΡΟΣΑΚΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΔΡΟΣΟΥΝΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΕΚΤΑΡΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΕΞΗΝΤΑΒΕΛΩΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΕΡΓΟΛΑΒΟΥ, ΑΝΝΑ

ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΕΥΜΟΡΦΟΠΟΥΛΟΣ, ΧΑΡΙΛΑΟΣ

ΖΑΒΙΤΣΑΝΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΖΑΚΥΝΘΙΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΖΑΜΠΕΤΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΖΙΑΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΖΟΥΡΙΔΑΚΗΣ, ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ

ΖΩΓΑΛΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΗΛΙΟΥ, ΣΠΥΡΙΔΩΝΑΣ

ΘΕΟΔΩΡΟΥΛΗ, ΑΙΜΙΛΙΑ

ΘΕΟΧΑΡΟΥΛΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΚΑΒΟΥΡΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΛΑΒΡΕΖΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΑΜΑΚΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΑΠΕΛΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΠΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΚΑΡΑΚΟΝΤΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΚΑΡΑΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ

ΚΑΡΑΡΑΜΠΑΤΖΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΡΑΤΖΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΚΑΡΟΥΝΤΖΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΡΥΣΤΙΑΝΟΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΚΑΣΣΗ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ

ΚΑΣΤΑΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΚΑΤΣΑΜΠΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΑΤΣΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΚΑΤΣΙΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΙΑΓΙΑΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ

ΚΛΟΥΜΑΣΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΚΟΚΚΑΛΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΟΚΟΛΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ, ΑΡΓΥΡΩ

ΚΟΝΤΟΒΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΟΝΤΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΚΟΡΩΝΑΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΚΟΣΜΑΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΚΟΥΖΙΛΟΥ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ

ΚΟΥΚΑΡΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΚΟΥΚΟΥΤΣΗΣ, ΛΕΩΝΙΔΑΣ

ΚΟΥΛΑΞΙΔΗΣ, ΔΡΑΚΟΥΛΗΣ

ΚΟΥΝΤΟΥΡΑΔΑΚΗ, ΚΑΛΛΙΟΠΗ

ΚΟΥΡΕΛΗ, ΙΩΑΝΝΑ

ΚΟΥΡΟΥΛΗΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΚΥΡΙΑΚΟΥ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΥΡΙΤΣΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΣ, ΠΕΡΙΚΛΗΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΕΛΛΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΚΩΣΤΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΚΩΤΤΑΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ

ΛΑΤΤΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΛΕΚΑΚΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΛΕΟΝΤΑΡΑΚΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΛΙΑΝΤΙΝΙΩΤΗΣ, ΠΑΥΛΟΣ

ΛΙΟΚΑΡΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΪΛΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΜΑΛΑΦΟΥΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΛΛΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΑΝΙΑΤΗ, ΑΝΔΡΙΑΝΑ

ΜΑΝΟΥΣΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΜΑΡΑΓΚΟΥ, ΑΝΝΑ

ΜΑΡΑΘΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΡΚΕΛΟΣ, ΘΕΟΔΟΣΙΟΣ

ΜΑΥΡΕΛΟΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΜΑΥΡΟΥΤΣΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΑΧΑΙΡΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΜΗΝΑΣ, ΣΩΚΡΑΤΗΣ

ΜΗΤΣΑΚΟΥ, ΕΛΕΝΗ

ΜΗΤΣΟΥ, ΣΑΠΦΩ

ΜΙΛΤΣΑΚΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΟΣΧΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΟΥΣΤΑΚΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΜΟΥΣΤΟΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΜΠΑΛΑΤΣΟΥΚΑΣ, ΘΕΟΦΑΝΗΣ

ΜΠΑΜΠΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΜΠΑΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΜΠΑΞΕΒΑΝΑΚΗΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΜΠΑΡΛΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΜΠΑΡΟΥΝΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΠΑΧΛΙΤΖΑΝΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΛΗΣ

ΜΠΕΖΙΡΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΜΠΕΘΑΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΠΕΪΝΤΑΡΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΠΙΣΜΠΙΡΟΥΛΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΠΙΧΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΜΠΟΤΣΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΜΠΟΥΖΟΥΝΙΕΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΜΠΟΥΡΑΖΑΝΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΠΡΑΟΥΔΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΠΡΕΖΑΤΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΜΥΛΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΝΙΚΟΛΑΟΥ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΣΗΜΑΚΗΣ

ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΝΤΑΦΟΥΛΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΝΤΕΛΛΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΞΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, ΧΡΥΣΑΝΘΗ

ΞΑΝΘΟΥ, ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ

ΟΙΚΟΝΟΜΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΟΜΑΛΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΓΩΝΗ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ

ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ, ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ

ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΠΑΠΑΔΟΓΙΩΡΓΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ, ΘΕΩΝΗ

ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΑΠΑΝΩΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΡΑΒΑΛΟΣ, ΦΑΙΔΩΝΑΣ

ΠΑΡΑΜΕΡΙΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΡΔΑΛΗΣ, ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ

ΠΑΣΧΑΛΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΠΑΤΕΡΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΤΙΛΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΑΤΡΙΚΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΠΑΥΛΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΕΓΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΕΤΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΙΠΙΓΚΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΟΛΙΤΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΟΤΣΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΠΡΟΒΑΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΡΑΜΙΩΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΣΑΡΑΝΤΙΔΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΣΗΦΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΣΚΑΛΙΜΗΣ, ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ

ΣΚΟΥΡΤΑΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ

ΣΚΥΛΟΔΗΜΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΛΑΝΚΙΔΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΛΙΑΡΑΣ, ΑΡΓΥΡΙΟΣ

ΣΠΥΡΙΔΩΝ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΠΥΡΤΟΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΣΤΑΜΑΤΕΛΑΤΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΣΤΑΥΡΙΝΟΥΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΤΕΛΙΑΤΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΑΡΙΟΣ

ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΣΤΟΥΡΝΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ, ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ-ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΥΓΚΟΥΝΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΦΕΝΔΥΛΑΚΗ, ΜΑΡΙΑ

ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΥ, ΕΛΕΝΗ

ΤΑΡΤΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΤΕΡΖΑΚΗ-ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ

ΤΕΤΡΑΔΗ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΤΖΕΣΟΥΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΖΙΟΛΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΤΡΙΧΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΤΣΑΒΑΛΙΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ, ΘΕΟΦΙΛΟΣ

ΤΣΑΜΑΔΙΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΤΣΑΜΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΤΣΑΝΔΗΛΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΤΣΑΠΑΤΣΑΡΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΤΣΑΧΠΑΖΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΤΣΕΛΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΤΣΙΜΗΡΙΚΑ, ΑΓΓΕΛΙΚΗ

ΤΣΙΟΥΛΚΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΣΙΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΤΣΟΛΑΚΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΤΣΟΥΜΑΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΤΣΟΥΦΛΙΔΗΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΦΙΛΙΠΠΑ, ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ

ΦΛΩΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΦΡΑΓΚΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΦΡΑΖΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΦΡΥΣΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΦΩΤΕΙΝΟΣ, ΣΤΑΜΑΤΙΟΣ

ΦΩΤΙΑΔΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΧΑΒΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ-ΜΑΡΙΟΣ

ΧΑΡΑΛΑΜΠΑΚΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΧΑΣΑΝΙΔΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΧΑΤΖΗΠΑΣΧΑΛΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΨΑΡΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΨΑΡΡΑΣ, ΑΓΓΕΛΟΣ

ΨΗΛΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

Ispanija

Acuña Barros, José Antonio

Almagro Carrobles, Jorge

Alonso Sánchez, Beatriz

Álvarez Gómez, Marco Antonio

Amunárriz Emazabel, Sebastián

Arteaga Sánchez, Ana

Avedillo Contreras, Buenaventura

Barandalla Hernando, Eduardo

Boy Carmona, Esther

Bravo Téllez, Guillermo

Calderón Gómez, José Gabriel

Carmona Mazaira, Manuel

Carro Martínez, Pedro

Ceballos Pérez-Canales, Alba

Cervantes de la Torre, Andrés

Chamizo Catalán, Carlos

Cortés Fernández, Natalia

Couce Prieto, Carlos

Criado Bará, Bernardo

De la Rosa Cano, Franscico Javier

Del Hierro Suanzes, Javier

Elices López, Juan Manuel

Fariña Clavero, Irene

Fernández Costas, Antonio

Ferreño Martínez, José Antonio

Fontán Aldereguía, Manuel

Fontanet Domenech, Felipe

García Antoni, Mónica

García González, Francisco Javier

Genovés Ferriols, José Carlos

Gómez Delgado, Raquel

Gómez Cayuelas, Carmen

González Fernández, Manuel A.

González Fernández, Marta

Guerrero Claros, María

Guisado Sancho, María Jesús

Gundín Payero, Laura

Iglesias Prada, Juan Antonio

Jimenez Álvarez, Ignacio

Lado Codesido, Beatriz

Lastra Torre, Ruth

Lestón Leal, Juan Manuel

López González, María

Lorenzo Sentis, José Manuel

Marra-López Porta, Julio

Martínez González, Jesús

Martínez Velasco, Carolina

Mayoral Vázquez, Fernando

Mayoral Vázquez, Gonzalo

Medina García, Estebán

Méndez-Villamil Mata, María

Miranda Almón, Fernando

Ochando Ramos, Ana María

Orgueira Pérez Vanessa

Ortigueira Gil, Adolfo

Ossorio González, Carlos

Ovejero González, David

Pérez González, Virgilio

Perujo Dávalos, Florencio

Piñón Lourido, Jesús

Ponte Fernández, Gerardo

Prieto Estévez, Laura

Ríos Cidrás, Manuel

Ríos Cidrás, Xosé

Rodríguez Moreno, Alberto

Rueda Aguirre, Luzdivina

Ruiz Gómez, Sonia

Rull Del Águila, Laura

Saavedra España, Jesús

Sáenz Arteche, Idoia

Sánchez Sánchez, Esmeralda

Santalices López, Marta

Santas Barge, Verònica

Santos Pinilla, Beatriz

Sendra Gamero, Ma Esther

Serrano Sánchez, Daniel

Sieira Rodríguez, José

Tenorio Rodríguez, José Luis

Torre González, Miguel A.

Tubío Rodríguez, Xosé

Váquez Pérez Ivan

Vicente Castro, José

Yeregui Velasco, Pablo

Zamora de Pedro, Carlos

Prancūzija

Allanic, Gilles

Baillet, Bertrand

Belz, Jean-Pierre

Beyaert, Frédéric

Bigot, Jean-Paul

Boittelle, Catherine

Bon, Philippe

Bouniol, Anthony

Bourbigot, Jean-Marc

Cacitti, Raymond

Caillat, Marc

Celton Arnaud

Ceres, Michel

Charbonnier, Alexandre

Cluzel, Stéphane

Cras, Renaud

Crochard, Thierry

Croville, Serge

Daden, Nicolas

Dambron, François

Darsu, Philippe

Davies, Philippe

Dechaine, Frédéric

Deric, William

Desforges, Jean-Luc

Desson, Patrick

Dolou, Claude

Donnart, Christian

Ducrocq, Philippe

Fernandez, Gabriel

Fortier, Eric

Fouchet, Michel

Fournier, Philippe

Garbe, Steeve

Gauvain, Benoît

Gehanne, Laurent

Gloaguen, Maurice

Gomez, Sébastien

Goron, Xavier

Guillemette, Jean Luc

Guittet-Dupont, Gaëtan

Hitier, Sébastien

Isore, Pascal

Lacombe, Thomas

Le Berrigaud, Thierry

Lebosquain, Olivier

Le Corre, Joseph

Le Cousin, Jean-Luc

Le Dortz, Edern

Le Dreau, Gilbert

Le Mentec, Arnaud

Lecul, Mathieu

Legouedec, Loïg

Lenormand, Daniel

Lescroel, Yann

Loarer, Melaine

Maingraud, Dominique

Malassigne, Jean-Paul

Masseaux, Yanick

Menuge, Gilles

Moussay, David

Ogor, Bernard

Peron, Olivier

Peron, Pascal

Petit, François

Potier, Pauline

Radius, Caroline

Raguet, José

Reunavot, Matthieu

Ricard, Jean-François

Richou, Fabrice

Robin, Yannick

Rondeau, Arnold

Roue, André

Rousselet, Pascal

Schneider, Frédéric

Semelin, Gérard

Sottiaux, David

Trividic, Bernard

Urvoy, Jonathan

Vesque Arnaud

Vilbois, Pierre

Villenave, Patrick

Villenave, Yorrick

Virlogeux, Julian

Kroatija

Aćimov, Dejan

Aunedi, Jurica

Barbalić, Boris

Bartulović, Ivica

Bilobrk, Stipe

Bratičević, Nino

Brlek, Neda

Brnadić, Ivica

Budimir, Miroslav

Dolić, Nedjeljko

Dvoraček, Tomislav

Ercegović, Marin

Franceschi, Jenko

Grljušić, Frano

Hrženjak, Jurica

Hržić, Ivica

Ivković, Hrvoje

Jelić, Božidar

Jeftimijades, Ivor

Jukić, Ivica

Jurčević, Marinko

Kalinić, Andrej

Kerum, Jurica

Krišto, Rino

Kusanović, Gordan

Kuzmanić Zupan, Andrea

Lešić, Lidija

Marčina, Robert

Matković, Mijo

Miletić, Ivana

Novak, Danijel

Orešković, Lovro

Paparić, Neven

Perković, Kristijan

Perović, Andrea

Prtenjača, Silvija

Pupić-Bakrač, Marko

Radovčić, Ivica

Rogić, Ante

Rukavina, Dubravko

Rumora, Ivan

Šalaj, Damir

Šestan, Hrvoje

Sikirica, Nenad

Skelin, Stipe

Škorjanec, Mario

Skroza, Nikica

Sobin, Mijo

Strinović, Boris

Verzon, Nikola

Vuletić, Ivo

Italija

Abate, Massimiliano

Abbate, Marco

Affinita, Enrico

Albani, Emidio

Ambrosio, Salvatore

Annicchiarico, Dario

Antonioli, Giacomo

Apollonio, Cristian

Aprile, Giulio

Aquilano, Donato

Arena, Enrico

Astelli, Gabriele

Barraco, Francesco

Basile, Giuseppe

Basile, Marco

Battaglia, Daniele

Battista, Filomena

Bavila, Nicola

Benvenuto, Salvatore Giovanni

Bernadini, Stefano

Biondo, Fortunato

Bizzari, Simona

Bizzarro, Federico

Boccoli, Fabrizio

Bongermino, Onofrio

Bonsignore, Antonino

Borghi, Andrea

Bottiglieri, Vincenzo

Bove, Gian Luigi

Buccioli, Andrea

Burlando, Michele

Caforio, Cosimo

Caiazzo, Luigia

Calandrino, Salvatore

Cambareri, Michelangelo

Camicia, Ciro

Cappelli, Salvatore

Carafa, Simone

Carini, Vito

Carta, Sebastiano

Castellano, Sergio

Cau, Dario

Cesareo, Michele

Chionchio, Alessandro

Cianci, Vincenzo

Cignini, Innocenzo

Clemente, Cosimo

Colarossi, Mauro

Colazzo, Massimiliano

Colucciello, Roberto

Comuzzi, Alberto

Conte, Fabio

Conte, Plinio

Corallo, Domenico

Cormio, Carlo

Cortese, Raffaele

Costanzo, Antonino

Criscuolo, Enrico

Croce, Aldo

Cuciniello, Luigi

Cuscela, Michele

D'Acunto, Francesco

D'Agostino, Gianluca

D'Amato, Fabio

Dammicco, Luigi

D'Arrigo, Antonio

De Crescenzo, Salvatore

De Pinto, Giuseppe

De Quarto, Enrico

Del Monaco, Ettore

D'Erchia, Alessandro

De Santis, Antonio

Di Benedetto, Luigi

Di Domenico, Marco

Di Donato, Eliana

Di Matteo, Michele

Di Santo, Giovanni

Doria, Angelo

D'Orsi, Francesco Paolo

Errante, Domenico

Esibini, Daniele

Esposito, Francesco

Esposito, Robertino

Esposito, Salvatore

Fanizzi, Tommaso

Fava, Antonello

Ferioli, Debora

Ferrara, Manfredo

Fiore, Fabrizio

Fiorentino, Giovanni

Fogliano, Pasquale

Folliero, Alessandro

Francolino, Giuseppe

Fuggetta, Pasquale

Gallo, Antonio

Gangemi, Roberto Francesco

Genchi, Paolo

Giannone, Giuseppe Claudio

Giovannone, Vittorio

Golizia, Pasquale

Graziani, Walter

Greco, Giuseppe

Guida, Giuseppe

Guido, Alessandro

Guzzi, Davide

Iemma, Oreste

Isaia, Sergio

L'Abbate, Giuseppe

La Porta, Santi Alessandro

Lambertucci, Alessandro

Lanza, Alfredo

Leto, Antonio

Limetti, Fabio

Lo Pinto, Nicola

Loggia, Carlo

Lombardi, Pasquale

Longo, Pierino Paolo

Luperto, Giuseppe

Maggio, Giuseppe

Magnolo, Lorenzo Giovanni

Maio, Giuseppe

Malaponti, Salvatore Francesco

Maresca, Emanuel

Mariotti, Massimiliano

Marrello Luigi

Martina, Francesco

Martire, Antonio

Mastrobattista, Giovanni Eligio

Matera, Riccardo

Messina, Gianluca

Minò, Alessandro

Monaco, Paolo

Morciano, Giuseppe

Morelli, Alessio

Morra, Tommaso

Mostacci, Sergio Massimo

Mugavero, Amalia

Mugnaini, Dany

Mule, Vincenzo

Musella, Stefano

Nacarlo, Amadeo

Nardelli, Giuseppe

Negro, Mirco

Novaro, Giovanni

Pagan, Francesco

Palombella, Fabio Luigi

Panconi, Federico

Pantaleo, Cosimo

Paoletti, Dario

Paolillo, Francesco

Patalano, Andrea

Pepe, Angelo

Pino, Filippo

Pipino, Leonardo

Piroddi, Paola

Pisano, Paolo

Piscopello, Luciano

Pisino, Tommaso

Poli, Mario

Porru, Massimiliano

Postiglione, Vito

Praticò, Daniele

Puca, Michele

Puddinu, Fabrizio

Puleo, Isidoro

Quinci, Gianbattista

Rallo, Tommaso

Randis, Orazio Roberto

Ravanelli, Marco

Restuccia, Marco

Romanazzi, Francesco

Romanazzi, Valentina

Ronca, Gianluca

Rossano, Michele

Russo, Aniello

Sacco, Giuseppe

Salce, Paolo

Sarpi, Stefano

Sassanelli, Michele

Scanu, Fabrizio

Scaramuzzino, Paola

Schiattino, Andrea

Scuccimarri, Gianluca

Sebastio, Luciano

Siano, Gianluca

Signanini, Claudio

Silvia, Salvatore

Siniscalchi, Francesco

Soccorso, Alessandro

Solidoro, Sergio Antonio

Spagnuolo, Matteo

Stramandino, Rosario

Strazzulla, Francesco

Sufrà, Emanuele

Tersigni, Tonino

Tesauro, Antonio

Tescione, Francesco

Tesone, Luca

Tordoni, Maurizio

Torrisi, Ivano

Trapani, Salvatore

Triolo, Alessandro

Troiano, Primiano

Tumbarello, Davide

Tumminello, Salvatore

Turiano, Giuseppe

Uopi, Alessandro

Vangelo, Pietro

Varone, Stefano

Vellucci, Alfredo

Verde, Maurizio

Vero, Pietro

Virdis, Antonio

Vitali, Daniele

Zaccaro, Giuseppe Saverio

Zippo, Luigi

Kipras

Apostolou, Antri

Avgousti, Antonis

Christodoulou, Lakis

Christoforou, Christiana

Christou, Nikoletta

Flori, Panayiota

Fylaktou, Anthi

Georgiou, Markella

Heracleous, Andri

Ioannou, Georgios

Ioannou, Theodosis

Karayiannis, Christos

Konnaris, Kostas

Korovesis, Christos

Kyriacou, Kyriacos

Kyriacou, Yiannos

Manitara, Yiannis

Michael, Michael

Nicolaou Nicolas

Panagopoulos Argyris

Pavlou George

Prodromou, Pantelis

Savvides, Andreas

Latvija

Bizjuks, Maksims

Brants, Jānis

Brente, Elmārs

Gronska, Ieva

Gudovannijs, Vsevolods

Holštroms, Artūrs

Ivanovs, Kaspars

Jaunzems, Aldis

Junkurs, Andris

Kalējs, Rūdolfs

Kalniņa, Ingūna

Kaptelija, Liene

Naumova, Daina

Priediens, Ainars

Putniņš, Raitis

Raginskis, Jānis

Sīpola, Zane

Smane Jolanta

Štraubis, Valērijs

Šuideiķis, Aigars

Tīģeris, Ģirts

Vārsbergs, Janis

Veide, Andris

Veinbergs, Miks

Ziemelis, Elvijs

Lietuva

Balnis, Algirdas

Dambrauskis, Tomas

Vaitkus, Giedrius

Jonaitis, Arūnas

Kairytė, Lina

Kazlauskas, Tomas

Lendzbergas, Erlandas

Zartun, Vitalij

Liuksemburgas

netaikoma

Vengrija

netaikoma

Malta

Abela, Claire

Attard, Glen

Attard, Godwin

Attard, Omar

Azzopardi, Joseph

Baldacchino, Duncan

Balzan, Gilbert

Borg, Benjamin

Borg, Jonathan

Borg, Robert

Bugeja, Stephanie

Cachia, Pierre

Calleja, Martin

Camilleri, Aldo

Camilleri, Christopher

Carabott, Paul

Caruana, Gary

Cassar, Gaetano

Cassar Jonathan

Cassar, Kenneth

Cassar Lucienne

Cauchi David

Cousin, Christopher

Cuschieri, Roderick

Farrugia, Emanuel

Farrugia, Joseph

Farrugia, Omar

Fenech, Melvin

Fenech, Paul

GATT, Glen

GATT, Joseph

GATT, Mervin

GATT, William

Grima, Paul

Little, Elaine

Lungaro, Gordon

Mallia, Ramzy

Micallef, Rundolf

Muscat, Christian

Muscat, Simon

Musu, Matthew

Pantalleresco, Wayne

Piscopo, Christine

Psaila, Kevin

Psaila, Mark Anthony

Sammut, Adem

Scerri, Antoine

Sciberras, Christopher

Sciberras, Norman

Seguna, Marvin

Tabone, Mark

Theuma, Johan

Vassallo, Benjamin

Vella, Anthony

Vella, Charlie

Nyderlandai

Bastinaan, Robert W.

Beij, Willem H.

Boone, Jan Cees

de Boer, Meindert

de Mol, Gert

Dieke, Richard F.

Duinstra, Jacob

Fortuin, Annelies

Freke, Hans

Groeneveld, Daan W.

Jonk, ing. Jan

Kleczewski-Schoon, Anneke

Kleinen, Tom H.J.T.T.

Koenen, Gerard C.J.

Kraeyenoord, Jaap

Kramer, Willem

Meijer, Cor

Meijer, Willem

Miedema, Anco

Parlevliet, Koos J.D.L.

Ros, Michel

Schneider, Leendert

van den Berg, Dirk

van der Laan, Yvonne

van der Veer, Siemen

van Doorn, Joost R.

van Geenen, Koen

van Westen, ing. Jan

Velt, Eddy

Vervoort, Hans

Wijbenga, Arjan J.

Wijkhuisen, Eddy

Zevenbergen, Jan

Austrija

netaikoma

Lenkija

Augustynowicz, Mariusz

Bartczak, Tomasz

Belej, Konrad

Chrostowski, Pawel

Dębski, Jarosław

Domachowski, Marian

Górski, Marcin

Jeziorny, Przemyslaw

Jóźwiak, Marek

Kasperek, Stanisław

Kołodziejczak, Michał

Konefał, Szymon

Konkel, Adam

Korthals, Jakub

Kościelny, Jarosław

Kowalska, Justyna

Kozłowski, Piotr

Kucharski, Tadeusz

Kunachowicz, Tomasz

Letki, Pawel

Lisiak, Agnieszka

Litwin, Ireneusz

Łukaszewicz, Paweł

Łuczkiewicz, Tomasz

Maciejewski, Maciej

Mystek, Marcin

Niewiadomski, Piotr

Nowak, Włodzimierz

Pankowski, Piotr

Patyk, Konrad

Prażanowski, Krystian

Sikora, Marek

Simlat,Tomasz

Skibior, Sławomir

Słowinski, Roman

Smolarski, Łukasz

Sokołowski, Paweł

Stankiewicz, Marcin

Szumicki, Tomasz

Tomaszewski, Tomasz

Trzepacz, Michał

Wereszczyński, Leszek

Wiliński, Adam

Zacharzewski, Dawid

Zięba, Marcin

Portugalija

Albuquerque, José

Brabo, Rui

Cabeçadas, Paula

Carvalho, Ricardo

Diogo, João

Escudeiro, João

Ferreira, Carlos

Fonseca, Álvaro

Matos, André

Moura, Nuno

Pedroso, Rui

Quintans, Miguel

Silva, António Miguel

Rumunija

Bîrsan, Marilena

Bucatos, Radu

Chiriac, Marian

Chiriazic, Constentin

Conțolencu, Radu

Costianu, Ion

Creţeanu, Mihaela

Dinu, Lucian

Epure, Ruxandra

Ianuris, Mihail

Ionaşcu, Neculai

Larie, Gabriel

Nicolae, Marius Liviu

Novac, Vasile

Orac, Otilia

Popescu, Stere

Rusu, Laurenţiu

Serștiuc, Mihai Dorin

Țăranu, Sorin

Vasile, Eduard

Slovėnija

Smoje, Robert

Smoje, Vinko

Slovakija

netaikoma

Suomija

Aheristo, Marko

Aho, Jere-Joonas

Arvilommi, Markku

Grönfors, Niko

Heickell, Carl-Arthur

Heiskala, Matti

Hiltunen, Juha

Hägerström, Matti

Ikola, Jussi

Johansson, Esko

Kaasinen, Harry

Kajosmaa, Jesse

Kontto, Tommi

Koskinen, Aki

Lejonqvist, Mika

Leppikorpi, Markus

Leppäkorpi, Juho

Linder, Jukka

Luukkonen, Tuomas

Lähde, Jukka

Mattila, Vesa-Pekka

Niemelä, Teemu

Niittylä, Pekka

Normia, Pertti

Nousiainen, Kyösti

Nousiainen, Markku

Nurminen, Joona

Purhonen, Jere

Puustinen, Ville

Pyykönen, Pekka

Päkki, Sebastian

Rautavirta, Miikka

Romanov, Sami

Saarilehto, Tuomas

Sahla, Ilkka

Salmela, Janne

Salmi, Veera

Salovaara, Tuomas

Savola, Petri

Sjöberg, Joni

Sundqvist, Lars

Suominen, Ari

Suominen, Paavo

Taattola, Olli

Tammisto, Tuomas

Tervakangas, Ville

Träskelin, Otto

Uitti, Mika

Ulenius, Niklas

Vanninen, Vesa

Välimäki, Juha

Väänänen, Timo

Yläjääski, Antti

Ääri, Mikko

Švedija

Åberg, Christian

Ahnlund, Jenny

Almström, Petter

Andersson, Karin

Andersson, Per-Olof

Andersson, Per-Olof Vidar

Andersson, Roger

Antonsson, Jan-Eric

Bäckman, Johan

Baltzer, Martin

Bergman, Daniel

Bjerner, Martin

Borg, Calle

Bryngelsson, Tomas

Brännström, Lennart

Cannehag, Niclas

Cardell, Christina

Carlsson, Christian

Englund, Raymond

Erlandsson, Björn

Falk, David

Frejd, Maud

Fristedt, David

Gynäs, Mattias

Göransson, Roger

Hagberg, Elice

Hansson, Erling

Hartman Bergqvist, Désirée

Havh, Johan

Hedman, Elin

Hellberg, Stefan

Hellqvist, Johan

Holmer, Johanna

Hortlund, David

Höglund, Jan

Jakobsson, Magnus

Jansson, Anders

Jeppsson, Tobias

Johansson, Daniel

Johansson, Klas

Johansson, Thomas

Joxelius, Paul

Karlsson, Kent

Kempe, Clas

Kjällgren, Curt

Koivula, Mikael

Kurtsson, Morgan

Laine, Sirpa

Larsson, Mats

Lilja, Filip

Lindström, Jakob

Lindved, Martin

Lundberg, Johan

Lundh, Emelie

Lundin, Stig

Lundkvist, Mats

Lundqvist, Annica

Malmström, John

Martini, Martin

Mattson, Olof

Montan, Anders

Mukkavaara, Henrik

Nihlén, Linus

Nilsson, Pierre

Nilsson, Stefan

Nord, Iza

Nyberg, Linda

Näsman, Lars

Olson, Magnus

Olsson, Kenneth

Olsson, Lars

Penson, Lena

Persson, Göran

Persson, Mats

Peterson, Jan

Petterson, Joel

Petterson, Johan

Philipsson, Gunnar

Piltonen, Janne

Podsedkowski, Zenek

Rase, Dennis

Rendahl, Malin

Reuterljung, Thomas

Rinaldo, Joakim

Rönnblom, Agneta

Sjödin, Ronny

Skölderud, Svante

Snäckerström, Leif

Stålnacke, Erik

Strandberg, Magnus

Stührenberg, Björn

Sundberg, Andreas

Sundberg, Patrick

Svärd, Lars-Erik

Svensson, Rutger

Svensson, Tony

Timan, Hans

Toresson, Martin

Turesson, Andreas

Uppman, Kerstin

Werner, Lars

Westerlund, Emma

Wilson, Pierre

Österlund, Erik

Jungtinė Karalystė

Adamson, Gary

Alexander, Stephen

Alston, Colin

Anderson, Reid

Arris, Martin

Ashby, Peter

Bailey Roberta

Baker, Edward

Barclay, Michael

Barfoot, Lt Cdr Peter

Barrow, Charlie

Bell, Stuart

Bennett, Neil

Billson, Carol

Bland, Darren

Bourne, Adam

Bowers, Claire

Boyce, Sean

Broad, James

Brough, Derek

Brown, Katie

Bruce, John

Bugg, Jennifer

Caldwell, Mark

Campbell, Jonathan

Campbell, Murray

Clark, Craig

Cook, David

Corner, Nigel

Craig, Ian

Craig, Stephen

Critchlow, Amy

Croucher, Tim

Crowe, Michael

Cunningham, George

Davis, Danielle

Dawkins, Matthew

Dawson, Liam

Deadman, Ross

Devine, Warren

Dewing, Will

Dixon-Lack, Emma

Douglas, Sean

Draper, Peter

Dunkerely, Sabrina

Eccles, David

Ellison, Peter

Elson, Carley

Evans, David

Faulds, Mike

Fenwick, Peter

Ferguson, Adam

Ferguson, Simon

Ferrari, Richard

Finnie, Andrew

Fitzpatrick, DeeAnn

Fletcher, Norman

Flint, Toby

Fordham, Philip

Ford-Keyte, Graham

Foster, Pam

Foy, Jacqueline

Fraser, Uilleam

Frew, Clare

Fullerton, Gareth

Furniss, Sam

Gibson, Philip

Gooding, Colin

Goodwin, Aaron

Gough, Callum

Graham, Chris

Grant, Leigh

Gray, Neil

Gray, Patrick

Gregor, Stuart

Griffin, Stuart

Gwillam. SLt Ben

Hamilton, Ian

Harris, William

Harsent, SLt Paul

Hay, David

Hay, John

Hazeldine, Oliver

Henning, Alan

Hepburn, Ian

Hepples, Stephen

Higgins, Frank

Higby, Louisa

Hill, Julie

Hill, Katie

Holbrook, Joanna

Howarth, Dan

Hudson, John

Hugues, Gary

Hughes, Greta

Imrie, Peter

Irish, Rachel

Irwin, Gerry

John, Barrie

Johnson, Matthew

Johnson, Paul

Johnston, Steve

Johnston, Isobel

Johnstone, Ann

Jones, Carl

Kelly, Kevin

Kemp, Gareth

Kozlowski, Stephen

Laird, Iain

Lane, Emma

Lardeur, Beth

Law, Garry

Legge, James

Lindsay, Andrew

Lister, Jane

Livingston, Andrew

Lockwood, Mark

Lowry, Thomas

Lucas, David

MacEachan, Iain

MacGregor, Duncan

MacIver, Roderick

MacKay, Janice

MacLean, Paula

MacLean, Robin

Magill, SLt Michael

Marshall, Phil

Martin David

Mason, Liam

Mason, Rachel

Mason, Roger

Matheson, Louise

Mayger, Lt Martyn

McBain, Billy

McCaughan, Mark

McComiskey, Stephen

McCowan, Alisdair

McCrindle, John

McCubbin, Stuart

McCusker, Simon

McHardy, Alex

McKay, Andrew

McKenzie, Gregor

McKeown, Nick

McMillan, Robert

McQuillan, David

Merrilees, Kenny

Milligan, David

Mills, John

Mitchell,Hugh

Mitchell, John

Moar, Laurence

Moloughney, Bernie

Morris, Chris

Morrison, Donald

Muir, James

Mustard, Emma

Mynard, Nick

Neilson, SLt Robert

Nelson, Paul

Newell, Philip

Newlands, Andrew

Newlyn, Lindsley

O'Regan, Kyle

Owen, Gary

Page, Chris

Parr, Jonathan

Pateman, Jason

Paterson, Craig

Perry, Andrew

Phillips, Michael

Pole Mark

Poulding, Daniel

Poulson, Lt Chris

Pringle, Geoff

Quinn, Barry

Raine, Katherine

Ray, Daniel

Reeves, Adam

Reid, Ian

Reid, Peter

Rendall, Colin

Rhodes, Glen

Richardson, David

Richens, Scott

Riley, Joanne

Roberts, Joel

Roberts, Julian

Robertson, Tom

Robinson, Neil

Rylah, Joshua

Scarrf, David

Sharp, Chris

Sheperd, Ashley

Shepley, Ben

Skillen, Damien

Smith, David

Smith, Barry

Smith, Don

Smith, Matthew

Smith, Pam

Sooben, Jeremy

Spencer, James

Steele, Gordon

Stipetic, John

Strang, Nicol

Stray, Sloyan

Styles, Mario

Sutton, Andrew

Taylor, Mark

Templeton, John

Thain, Marc

Thompson, Dan

Thompson, Gerald

Thomson, Dave

Turnbull, James

Turner, Alun

Turner, Patrick

Tyack, Paul

Wardle, Daniel

Ward, Daniel

Ward, Mark

Watson, Stacey

Watt, Barbara

Watt, James

Wellum, Neil

Wensley, Phil

Weychan, Paul

Whelton, Karen

Whitby, Phil

Wilkinson, Dave

Williams, Carolyn

Williams, Justin

Wilson, Tom

Windebank, James

Wood, Ben

Worsnop, Mark

Wright, Nicholas

Young, Ally

Young, James

Yuille, Derek

Zalewski, Alex

Europos Komisija

Aláez Pons, Ester

Casier, Maarten

Griffin Robert

Hederman, John

Janakakisz, Marta

Janiak, Katarzyna

Jury, Justine

Kelterbaum, Richard

Lansley, Jon

Libioulle, Jean-Marc

Linkute, Ula

Markovic, Laurent

Mitrakis, Nikolaos

Martins E Amorim, Sergio Luis

Nordstrom Saba

Peyronnet, Arnaud

Rodriguez Alfaro, Sebastian

Scalco, Silvia

Schutyser Frederik

Serna, Matthieu

Skountis Vasileios

Skrey, Hans

Spezzani, Aronne

Stulgis, Maris

Van den Bossche, Koen

Verborgh, Jacques

Wolff, Gunnar

Europos žuvininkystės kontrolės agentūra

Allen, Patrick

Cederrand, Stephen

Chapel, Vincent

De Almeida Pires, Maria Teresa

Del Hierro, Belén

Del Zompo, Michele

Dias Garçao, José

Fulton, Grant

Lesueur, Sylvain

Mueller, Wolfgang

Papaioannou, Themis

Pinto, Pedro

Quelch, Glenn

Roobrouck, Christ

Sokolowski, Pawel

Sorensen, Svend

Spaniol, PETRA

Stewart, William

Tahon, Sven

---

| 2016 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 122/53 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 122/53

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2016/707

2016 m. gegužės 10 d.

dėl iš dalies pakeistų oro eismo paskirstymo Paryžiaus Šarlio de Golio, Paryžiaus Orli ir Paryžiaus Le Buržė oro uostams taisyklių patvirtinimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnį

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 2635)

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (1), ypač į jo 19 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

| (1) | 2015 m. rugsėjo 28 d. raštu Prancūzijos valdžios institucijos pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 3 dalį pranešė Komisijai apie sumanymą iš dalies pakeisti šiuo metu 1994 m. lapkričio 15 d. potvarkyje dėl Bendrijos vidaus oro eismo paskirstymo Paryžiaus oro uostų sistemoje išdėstytas taisykles (toliau – ketinami priimti pakeitimai) (2). 2015 m. lapkričio 10 d. raštu Komisija paprašė pateikti papildomos informacijos; Prancūzijos valdžios institucijos į jį atsakė 2015 m. lapkričio 30 d. raštu. |
| --- | --- |

(1)

2015 m. rugsėjo 28 d. raštu Prancūzijos valdžios institucijos pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 3 dalį pranešė Komisijai apie sumanymą iš dalies pakeisti šiuo metu 1994 m. lapkričio 15 d. potvarkyje dėl Bendrijos vidaus oro eismo paskirstymo Paryžiaus oro uostų sistemoje išdėstytas taisykles (toliau – ketinami priimti pakeitimai) (2). 2015 m. lapkričio 10 d. raštu Komisija paprašė pateikti papildomos informacijos; Prancūzijos valdžios institucijos į jį atsakė 2015 m. lapkričio 30 d. raštu.

2

| (2) | 2015 m. gruodžio 2 d. Komisija paskelbė ketinamų priimti pakeitimų santrauką Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti pastabų (3). |
| --- | --- |

(2)

2015 m. gruodžio 2 d. Komisija paskelbė ketinamų priimti pakeitimų santrauką Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti pastabų (3).

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

3

2.   BENDROSIOS APLINKYBĖS IR PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS

2.1.   
  1994 M. LAPKRIČIO 15 D. POTVARKIS

1994 M. LAPKRIČIO 15 D. POTVARKIS

| (3) | Paryžiaus miestą aptarnauja Šarlio de Golio, Orli ir Le Buržė oro uostai, kuriuose bendrą oro eismo paskirstymą reglamentuoja 1994 m. lapkričio 15 d. potvarkis. |
| --- | --- |

(3)

Paryžiaus miestą aptarnauja Šarlio de Golio, Orli ir Le Buržė oro uostai, kuriuose bendrą oro eismo paskirstymą reglamentuoja 1994 m. lapkričio 15 d. potvarkis.

| (4) | Gavusi skundą, Komisija, Komisijos sprendimu 95/259/EB (4) pripažino, kad 1994 m. lapkričio 15 d. Prancūzijos potvarkyje išdėstytos oro eismo paskirstymo Paryžiaus oro uostų sistemoje taisyklės yra suderinamos su. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2408/92 (5). Šis reglamentas buvo panaikintas ir pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1008/2008. Komisijos sprendime buvo nustatyta sąlyga padaryti jame nurodytų potvarkio pakeitimų. Prancūzijos valdžios institucijos reikalavimą įvykdė 1996 m. kovo 1 d. padariusios potvarkio pakeitimų. |
| --- | --- |

(4)

Gavusi skundą, Komisija, Komisijos sprendimu 95/259/EB (4) pripažino, kad 1994 m. lapkričio 15 d. Prancūzijos potvarkyje išdėstytos oro eismo paskirstymo Paryžiaus oro uostų sistemoje taisyklės yra suderinamos su. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2408/92 (5). Šis reglamentas buvo panaikintas ir pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1008/2008. Komisijos sprendime buvo nustatyta sąlyga padaryti jame nurodytų potvarkio pakeitimų. Prancūzijos valdžios institucijos reikalavimą įvykdė 1996 m. kovo 1 d. padariusios potvarkio pakeitimų.

4

5

| (5) | 1994 m. lapkričio 15 d. potvarkis su pakeitimais (toliau – 1994 m. potvarkis) taikomas tik EEE vidaus oro eismui. Jame nustatyta, kad nereguliarieji skrydžiai į EEE oro uostus ir iš jų orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, o atskiri bilietai į šiuos skrydžius nėra parduodami viešai nei tiesiogiai vežėjo, nei netiesiogiai, turi būti vykdomi iš Le Buržė oro uosto ir į jį. Visi kiti EEE vidaus skrydžiai turi vykti iš Šarlio de Golio ir Orli oro uostų ir į juos. Orli oro uoste nurodytu laiku galima vykdyti ne daugiau kaip keturis skrydžius per dieną maršrutu tarp Orli oro uosto ir kitų EEE oro uostų. Piko valandomis Orli oro uostui apribojimas netaikomas, jei paslaugos teikiamos tam tikro minimalaus dydžio orlaiviu. |
| --- | --- |

(5)

1994 m. lapkričio 15 d. potvarkis su pakeitimais (toliau – 1994 m. potvarkis) taikomas tik EEE vidaus oro eismui. Jame nustatyta, kad nereguliarieji skrydžiai į EEE oro uostus ir iš jų orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, o atskiri bilietai į šiuos skrydžius nėra parduodami viešai nei tiesiogiai vežėjo, nei netiesiogiai, turi būti vykdomi iš Le Buržė oro uosto ir į jį. Visi kiti EEE vidaus skrydžiai turi vykti iš Šarlio de Golio ir Orli oro uostų ir į juos. Orli oro uoste nurodytu laiku galima vykdyti ne daugiau kaip keturis skrydžius per dieną maršrutu tarp Orli oro uosto ir kitų EEE oro uostų. Piko valandomis Orli oro uostui apribojimas netaikomas, jei paslaugos teikiamos tam tikro minimalaus dydžio orlaiviu.

2.2.   KETINAMI PRIIMTI PAKEITIMAI IR ESMINĖS APLINKYBĖS

KETINAMI PRIIMTI PAKEITIMAI IR ESMINĖS APLINKYBĖS

| (6) | Ketinamais priimti galiojančių oro eismo paskirstymo Paryžiaus oro uostų sistemoje taisyklių pakeitimais panaikinami šiuo metu 1994 m. potvarkio 4 ir 5 straipsniuose įtvirtinti ir Sprendimo 95/259/EB I skirsnyje išsamiai pacituoti galiojantys Orli oro uostui taikomi apribojimai dėl skrydžių skaičiaus per dieną, be kita ko, atsižvelgiant į Orli oro uoste skrydžius vykdančių orlaivių dydį. |
| --- | --- |

(6)

Ketinamais priimti galiojančių oro eismo paskirstymo Paryžiaus oro uostų sistemoje taisyklių pakeitimais panaikinami šiuo metu 1994 m. potvarkio 4 ir 5 straipsniuose įtvirtinti ir Sprendimo 95/259/EB I skirsnyje išsamiai pacituoti galiojantys Orli oro uostui taikomi apribojimai dėl skrydžių skaičiaus per dieną, be kita ko, atsižvelgiant į Orli oro uoste skrydžius vykdančių orlaivių dydį.

| (7) | Šiuos apribojimus nustačius konkrečiai Orli oro uostui buvo siekiama optimizuoti ribotus oro uosto pajėgumus ir užkirsti kelią vienam oro vežėjui konkrečiu maršrutu vykdyti daugiau kaip keturis skrydžius ir taip skatinti panaudoti laiko tarpsnius skrydžiams į įvairias paskirties vietas. Taikant apribojimus užkirstas kelias maršrutais, kuriais keleivių srautas buvo pakankamas, kad juos būtų galima skraidinti didesniu orlaiviu, skristi mažesniais nei tam tikro dydžio orlaiviais vien tik tam, kad būtų įvykdyti laiko tarpsnių panaudojimo reikalavimai, ir optimaliau panaudojami laiko tarpsniai, kurių skaičius nepakankamas. Mažiausi dydžiai nustatyti atsižvelgiant į keleivių skaičių konkrečiu maršrutu. |
| --- | --- |

(7)

Šiuos apribojimus nustačius konkrečiai Orli oro uostui buvo siekiama optimizuoti ribotus oro uosto pajėgumus ir užkirsti kelią vienam oro vežėjui konkrečiu maršrutu vykdyti daugiau kaip keturis skrydžius ir taip skatinti panaudoti laiko tarpsnius skrydžiams į įvairias paskirties vietas. Taikant apribojimus užkirstas kelias maršrutais, kuriais keleivių srautas buvo pakankamas, kad juos būtų galima skraidinti didesniu orlaiviu, skristi mažesniais nei tam tikro dydžio orlaiviais vien tik tam, kad būtų įvykdyti laiko tarpsnių panaudojimo reikalavimai, ir optimaliau panaudojami laiko tarpsniai, kurių skaičius nepakankamas. Mažiausi dydžiai nustatyti atsižvelgiant į keleivių skaičių konkrečiu maršrutu.

| (8) | Prancūzijos valdžios institucijų teigimu, šių konkrečių apribojimų nebereikia. Joms priimtina esama padėtis, susijusi su laiko tarpsnių panaudojimu Orli oro uoste, nes, jų teigimu, po to, kai buvo priimtas 1994 m. potvarkis, laiko tarpsnių panaudojimas optimizavosi natūraliai. Kadangi dabar Orli oro uoste panaudojami visi laiko tarpsniai, galimybė kitiems oro vežėjams įgyti laiko tarpsnių oro uoste yra labai nedidelė. Be to, siekdami kuo labiau padidinti pajėgumus, dabar oro vežėjai naudoja didesnius orlaivius ir patys yra suinteresuoti laiko tarpsnių panaudojimą optimizuoti tokiu būdu, kad tai būtų naudinga ir optimaliam pajėgumų išnaudojimui Orli oro uoste. |
| --- | --- |

(8)

Prancūzijos valdžios institucijų teigimu, šių konkrečių apribojimų nebereikia. Joms priimtina esama padėtis, susijusi su laiko tarpsnių panaudojimu Orli oro uoste, nes, jų teigimu, po to, kai buvo priimtas 1994 m. potvarkis, laiko tarpsnių panaudojimas optimizavosi natūraliai. Kadangi dabar Orli oro uoste panaudojami visi laiko tarpsniai, galimybė kitiems oro vežėjams įgyti laiko tarpsnių oro uoste yra labai nedidelė. Be to, siekdami kuo labiau padidinti pajėgumus, dabar oro vežėjai naudoja didesnius orlaivius ir patys yra suinteresuoti laiko tarpsnių panaudojimą optimizuoti tokiu būdu, kad tai būtų naudinga ir optimaliam pajėgumų išnaudojimui Orli oro uoste.

| (9) | Kalbant apie likusias 1994 m. potvarkio nuostatas, kaip nurodyta dviejose paskesnėse konstatuojamosiose dalyse, ketinamais priimti pakeitimais taip pat išplečiamas oro eismo paskirstymo taisyklių, kurios šiuo metu taikomos tik EEE vidaus skrydžiams, taikymas ir skrydžiams už EEE ribų. |
| --- | --- |

(9)

Kalbant apie likusias 1994 m. potvarkio nuostatas, kaip nurodyta dviejose paskesnėse konstatuojamosiose dalyse, ketinamais priimti pakeitimais taip pat išplečiamas oro eismo paskirstymo taisyklių, kurios šiuo metu taikomos tik EEE vidaus skrydžiams, taikymas ir skrydžiams už EEE ribų.

| (10) | Le Buržė oro uoste vykdomi tik nereguliarieji skrydžiai orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, o atskiri bilietai į šiuos skrydžius nėra parduodami viešai. Ketinamų priimti pakeitimų poveikis bus tas, kad Le Buržė oro uoste nebus vykdomi reguliarieji skrydžiai už EEE ribų, skrydžiai, vykdomi orlaiviais, kuriuose yra ne mažiau kaip 25 sėdimosios vietos ir skrydžiai, į kuriuos atskiri bilietai parduodami viešai tiesiogiai oro vežėjo arba netiesiogiai. Tinkamai pagrįstais atvejais kompetentingas ministras gali taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas dėl maksimalaus sėdimųjų vietų skaičiaus. Šiuo metu šie apribojimai taikomi tik EEE vidaus skrydžiams. |
| --- | --- |

(10)

Le Buržė oro uoste vykdomi tik nereguliarieji skrydžiai orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, o atskiri bilietai į šiuos skrydžius nėra parduodami viešai. Ketinamų priimti pakeitimų poveikis bus tas, kad Le Buržė oro uoste nebus vykdomi reguliarieji skrydžiai už EEE ribų, skrydžiai, vykdomi orlaiviais, kuriuose yra ne mažiau kaip 25 sėdimosios vietos ir skrydžiai, į kuriuos atskiri bilietai parduodami viešai tiesiogiai oro vežėjo arba netiesiogiai. Tinkamai pagrįstais atvejais kompetentingas ministras gali taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas dėl maksimalaus sėdimųjų vietų skaičiaus. Šiuo metu šie apribojimai taikomi tik EEE vidaus skrydžiams.

| (11) | Visi kiti skrydžiai nukreipiami į Orli ir Šarlio de Golio oro uostus. Ketinamais priimti pakeitimais apribojamas oro eismas vykdant nereguliariuosius skrydžius už EEE ribų orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, išskyrus atvejus, kai atskiri bilietai į šiuos skrydžius parduodami viešai arba kai iš anksto gavus leidimą atitinkamu orlaiviu vežami jungiamojo skrydžio keleiviai. Tai atitinka galiojančius EEE vidaus skrydžiams taikomus apribojimus (6). |
| --- | --- |

(11)

Visi kiti skrydžiai nukreipiami į Orli ir Šarlio de Golio oro uostus. Ketinamais priimti pakeitimais apribojamas oro eismas vykdant nereguliariuosius skrydžius už EEE ribų orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, išskyrus atvejus, kai atskiri bilietai į šiuos skrydžius parduodami viešai arba kai iš anksto gavus leidimą atitinkamu orlaiviu vežami jungiamojo skrydžio keleiviai. Tai atitinka galiojančius EEE vidaus skrydžiams taikomus apribojimus (6).

6

| (12) | Prancūzijos valdžios institucijos numato, kad poveikis oro eismo paskirstymui dabar galiojančia tvarka bus toks (7):






  — | Kalbant apie EEE vidaus oro eismą, taisyklės išlieka iš esmės tokios pačios ir jam nėra daroma realaus poveikio. |
| --- | --- | --- |

(12)

Prancūzijos valdžios institucijos numato, kad poveikis oro eismo paskirstymui dabar galiojančia tvarka bus toks (7):

7

—

Kalbant apie EEE vidaus oro eismą, taisyklės išlieka iš esmės tokios pačios ir jam nėra daroma realaus poveikio.

| — | Taisyklėse bus nustatytas draudimas Le Buržė oro uoste vykdyti reguliariuosius skrydžius už EEE ribų, tačiau bet kokiu atveju Le Buržė oro uoste šiuo metu tokie skrydžiai nevykdomi. |
| --- | --- |

—

Taisyklėse bus nustatytas draudimas Le Buržė oro uoste vykdyti reguliariuosius skrydžius už EEE ribų, tačiau bet kokiu atveju Le Buržė oro uoste šiuo metu tokie skrydžiai nevykdomi.

| — | Taisyklėse taip pat bus nustatytas draudimas Le Buržė oro uoste vykdyti nereguliariuosius skrydžius už EEE ribų dideliais orlaiviais, tačiau šiuo metu tokių skrydžių yra nedaug (2014 m. 130 skrydžių iš 54 000). |
| --- | --- |

—

Taisyklėse taip pat bus nustatytas draudimas Le Buržė oro uoste vykdyti nereguliariuosius skrydžius už EEE ribų dideliais orlaiviais, tačiau šiuo metu tokių skrydžių yra nedaug (2014 m. 130 skrydžių iš 54 000).

| — | Orli ir Šarlio de Golio oro uostuose bus draudžiama vykdyti nereguliariuosius skrydžius už EEE ribų orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, o atskiri bilietai į šiuos skrydžius nėra parduodami viešai. Tačiau dėl nepakankamo skaičiaus laiko tarpsnių šiuo metu Orli oro uoste vykdoma tik labai nedaug nereguliariųjų skrydžių orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos. Kalbant apie Šarlio de Golio oro uostą, nereguliariuosius skrydžius orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, vykdantys veiklos vykdytojai jau dabar pirmenybę teikia Le Buržė oro uostui dėl to, kad jis yra netoli miesto ir priskiriamas verslo aviacijos oro uostų klasei. |
| --- | --- |

—

Orli ir Šarlio de Golio oro uostuose bus draudžiama vykdyti nereguliariuosius skrydžius už EEE ribų orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, o atskiri bilietai į šiuos skrydžius nėra parduodami viešai. Tačiau dėl nepakankamo skaičiaus laiko tarpsnių šiuo metu Orli oro uoste vykdoma tik labai nedaug nereguliariųjų skrydžių orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos. Kalbant apie Šarlio de Golio oro uostą, nereguliariuosius skrydžius orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, vykdantys veiklos vykdytojai jau dabar pirmenybę teikia Le Buržė oro uostui dėl to, kad jis yra netoli miesto ir priskiriamas verslo aviacijos oro uostų klasei.

| (13) | Prancūzijos valdžios institucijos paaiškino, kad 1994 m. potvarkiu esami apribojimai dėl orlaivio, kuriame yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, o atskiri bilietai į skrydį nėra parduodami viešai (potvarkio 6 straipsnis), buvo nustatyti dėl to, kad reikėjo optimaliau panaudoti ribotus Šarlio de Golio ir Orli oro uostų pajėgumus. Pasak Prancūzijos valdžios institucijų, siekiant tokio optimizavimo, buvo būtina užtikrinti orlaivių tipo suvienodinimą, nes tai sudaro sąlygas reguliariai vykdyti skrydžius vienodais laiko intervalais ir atstumu tarp orlaivių. Mažesni ir todėl potencialiai lėtesni orlaiviai trikdo nuolatinę seką, nes tarp skrydžių jiems reikia daugiau erdvės ir ilgesnio laiko intervalo. Todėl siekiant, kad nuolatinė seka nebūtų sutrikdyta, nereguliarieji skrydžiai, vykdomi orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, o atskiri bilietai į šiuos skrydžius nėra parduodami viešai, nukreipiami į Le Buržė oro uostą. |
| --- | --- |

(13)

Prancūzijos valdžios institucijos paaiškino, kad 1994 m. potvarkiu esami apribojimai dėl orlaivio, kuriame yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, o atskiri bilietai į skrydį nėra parduodami viešai (potvarkio 6 straipsnis), buvo nustatyti dėl to, kad reikėjo optimaliau panaudoti ribotus Šarlio de Golio ir Orli oro uostų pajėgumus. Pasak Prancūzijos valdžios institucijų, siekiant tokio optimizavimo, buvo būtina užtikrinti orlaivių tipo suvienodinimą, nes tai sudaro sąlygas reguliariai vykdyti skrydžius vienodais laiko intervalais ir atstumu tarp orlaivių. Mažesni ir todėl potencialiai lėtesni orlaiviai trikdo nuolatinę seką, nes tarp skrydžių jiems reikia daugiau erdvės ir ilgesnio laiko intervalo. Todėl siekiant, kad nuolatinė seka nebūtų sutrikdyta, nereguliarieji skrydžiai, vykdomi orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, o atskiri bilietai į šiuos skrydžius nėra parduodami viešai, nukreipiami į Le Buržė oro uostą.

| (14) | Kita vertus, nereguliarieji skrydžiai orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, o atskiri bilietai į šiuos skrydžius parduodami viešai, turi būti vykdomi į Orli ir Šarlio de Golio oro uostus ir iš jų. Prancūzijos valdžios institucijų teigimu, taip yra dėl to, kad dėl paskesnėje konstatuojamojoje dalyje išdėstytų priežasčių Le Buržė oro uoste nevykdomi skrydžiai, į kuriuos bilietai parduodami viešai. Tačiau dėl to, kad šių skrydžių yra nedaug ir jiems galima skirti ad hoc laiko tarpsnį Orli ir Šarlio de Golio oro uostuose, nelaikytina, kad tuose oro uostuose jie sutrikdytų nuolatinę seką. |
| --- | --- |

(14)

Kita vertus, nereguliarieji skrydžiai orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, o atskiri bilietai į šiuos skrydžius parduodami viešai, turi būti vykdomi į Orli ir Šarlio de Golio oro uostus ir iš jų. Prancūzijos valdžios institucijų teigimu, taip yra dėl to, kad dėl paskesnėje konstatuojamojoje dalyje išdėstytų priežasčių Le Buržė oro uoste nevykdomi skrydžiai, į kuriuos bilietai parduodami viešai. Tačiau dėl to, kad šių skrydžių yra nedaug ir jiems galima skirti ad hoc laiko tarpsnį Orli ir Šarlio de Golio oro uostuose, nelaikytina, kad tuose oro uostuose jie sutrikdytų nuolatinę seką.

ad hoc

| (15) | Kalbant apie priimtiną oro eismą Le Buržė oro uoste, Prancūzijos valdžios institucijos nurodė, kad buvo nuspręsta šį oro uostą rezervuoti verslo ir bendrajai aviacijai ir jį naudoti kaip tam tikrų tarptautinių aviacijos ir kosmoso srities renginių vietą. Le Buržė oro uosto infrastruktūra pritaikyta šiems poreikiams, todėl tam, kad į jį būtų galima nukreipti reguliariuosius ar nereguliariuosius komercinius skrydžius dideliais orlaiviais, reikėtų išankstinių investicijų, skirtų infrastruktūrai pritaikyti tokio tipo skrydžiams. Be to, reguliarieji skrydžiai ir skrydžiai dideliais orlaiviais turėtų poveikio gyventojų aplinkai. |
| --- | --- |

(15)

Kalbant apie priimtiną oro eismą Le Buržė oro uoste, Prancūzijos valdžios institucijos nurodė, kad buvo nuspręsta šį oro uostą rezervuoti verslo ir bendrajai aviacijai ir jį naudoti kaip tam tikrų tarptautinių aviacijos ir kosmoso srities renginių vietą. Le Buržė oro uosto infrastruktūra pritaikyta šiems poreikiams, todėl tam, kad į jį būtų galima nukreipti reguliariuosius ar nereguliariuosius komercinius skrydžius dideliais orlaiviais, reikėtų išankstinių investicijų, skirtų infrastruktūrai pritaikyti tokio tipo skrydžiams. Be to, reguliarieji skrydžiai ir skrydžiai dideliais orlaiviais turėtų poveikio gyventojų aplinkai.

| (16) | Pasak Prancūzijos valdžios institucijų, pirmiau nurodytos aplinkybės, reikšmingos kiekvienam atitinkamam oro uostui, taip pat yra susijusios su skrydžiais į EEE nepriklausančias šalis ir iš jų. Naujais oro susisiekimo paslaugų susitarimais gerokai liberalizavus tokį oro eismą, nuo to laiko, kai įsigaliojo 1994 m. potvarkis, jo mastas smarkiai išaugo. Taigi Prancūzijos valdžios institucijos teigia, kad pirmiau nurodytus apribojimus būtina taikyti visam oro eismui. |
| --- | --- |

(16)

Pasak Prancūzijos valdžios institucijų, pirmiau nurodytos aplinkybės, reikšmingos kiekvienam atitinkamam oro uostui, taip pat yra susijusios su skrydžiais į EEE nepriklausančias šalis ir iš jų. Naujais oro susisiekimo paslaugų susitarimais gerokai liberalizavus tokį oro eismą, nuo to laiko, kai įsigaliojo 1994 m. potvarkis, jo mastas smarkiai išaugo. Taigi Prancūzijos valdžios institucijos teigia, kad pirmiau nurodytus apribojimus būtina taikyti visam oro eismui.

2.3.   PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ SURENGTOS KONSULTACIJOS

PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ SURENGTOS KONSULTACIJOS

| (17) | Prieš pranešdamos Komisijai apie ketinamus priimti pakeitimus, Prancūzijos valdžios institucijos surengė konsultacijas (8):






  — | 2015 m. gegužės 19 d. Ekologijos, tvaraus vystymosi ir energetikos ministerijos viešų konsultacijų interneto svetainėje paskelbtas pranešimas apie naujų taisyklių projektą. |
| --- | --- | --- |

(17)

Prieš pranešdamos Komisijai apie ketinamus priimti pakeitimus, Prancūzijos valdžios institucijos surengė konsultacijas (8):

8

—

2015 m. gegužės 19 d. Ekologijos, tvaraus vystymosi ir energetikos ministerijos viešų konsultacijų interneto svetainėje paskelbtas pranešimas apie naujų taisyklių projektą.

| — | 2015 m. gegužės 21 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje paskelbtas pranešimas apie ketinimą iš dalies pakeisti galiojančias oro eismo paskirstymo Paryžiaus oro uostų sistemoje taisykles ir pateikta nuoroda į projekto tekstą. |
| --- | --- |

—

2015 m. gegužės 21 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje paskelbtas pranešimas apie ketinimą iš dalies pakeisti galiojančias oro eismo paskirstymo Paryžiaus oro uostų sistemoje taisykles ir pateikta nuoroda į projekto tekstą.

| — | Viešosios konsultacijos baigtos 2015 m. liepos 21 d. |
| --- | --- |

—

Viešosios konsultacijos baigtos 2015 m. liepos 21 d.

| (18) | Prieš surengdamos viešąsias konsultacijas, Prancūzijos valdžios institucijos žodžiu konsultavosi su oro transporto asociacijomis FNAM (Fédération Nationale de l'Aviation Marchande, Nacionalinė verslinės aviacijos federacija), SCARA (Syndicat des Compagnies Aériennes Autonomes, Nepriklausomų oro transporto bendrovių sindikatas) ir EBAA (European Business Aviation Association, Europos verslo aviacijos asociacija); jos pareiškė pritariančios pakeitimams, visų pirma ketinimui suvienodinti EEE vidaus skrydžių ir skrydžių už EEE ribų reguliavimą. |
| --- | --- |

(18)

Prieš surengdamos viešąsias konsultacijas, Prancūzijos valdžios institucijos žodžiu konsultavosi su oro transporto asociacijomis FNAM (Fédération Nationale de l'Aviation Marchande, Nacionalinė verslinės aviacijos federacija), SCARA (Syndicat des Compagnies Aériennes Autonomes, Nepriklausomų oro transporto bendrovių sindikatas) ir EBAA (European Business Aviation Association, Europos verslo aviacijos asociacija); jos pareiškė pritariančios pakeitimams, visų pirma ketinimui suvienodinti EEE vidaus skrydžių ir skrydžių už EEE ribų reguliavimą.

Fédération Nationale de l'Aviation Marchande

Syndicat des Compagnies Aériennes Autonomes

European Business Aviation Association

| (19) | Prancūzijos valdžios institucijos gavo trijų suinteresuotųjų šalių pasiūlymus, į juos buvo atsižvelgta rengiant projekto tekstą. |
| --- | --- |

(19)

Prancūzijos valdžios institucijos gavo trijų suinteresuotųjų šalių pasiūlymus, į juos buvo atsižvelgta rengiant projekto tekstą.

| (20) | Pirminiame taisyklių projekte buvo nuostata dėl galimybės be išankstinio prašymo leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą į Orli ir Šarlio de Golio oro uostus ir iš jų vykdyti nereguliariuosius skrydžius orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, kai jais skraidinami jungiamųjų skrydžių keleiviai. Šiai nuostatai nepritarė bendrovė Aéroports de Paris (ADP) ir vėliau iš projekto teksto ji buvo išbraukta. Laikytasi nuomonės, kad nustačius bendro pobūdžio leidimą šiuos skrydžius vykdyti į Šarlio de Golio ir Orli oro uostus tai galėtų daryti žalingą poveikį reguliariajam oro eismui tuose oro uostuose. |
| --- | --- |

(20)

Pirminiame taisyklių projekte buvo nuostata dėl galimybės be išankstinio prašymo leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą į Orli ir Šarlio de Golio oro uostus ir iš jų vykdyti nereguliariuosius skrydžius orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, kai jais skraidinami jungiamųjų skrydžių keleiviai. Šiai nuostatai nepritarė bendrovė Aéroports de Paris (ADP) ir vėliau iš projekto teksto ji buvo išbraukta. Laikytasi nuomonės, kad nustačius bendro pobūdžio leidimą šiuos skrydžius vykdyti į Šarlio de Golio ir Orli oro uostus tai galėtų daryti žalingą poveikį reguliariajam oro eismui tuose oro uostuose.

Aéroports de Paris

3.   KOMISIJOS SURENGTOS KONSULTACIJOS

| (21) | Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbusi ketinamų priimti pakeitimų santrauką, Komisija gavo vienos suinteresuotosios šalies pastabas. |
| --- | --- |

(21)

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbusi ketinamų priimti pakeitimų santrauką, Komisija gavo vienos suinteresuotosios šalies pastabas.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

| (22) | Suinteresuotoji šalis teigia, kad skrydžių, kuriuos galima vykdyti į Le Buržė oro uostą ir iš jo, tipo apribojimas yra perteklinis ir prieštarauja vartotojų, regiono bei oro uosto interesams. Be to, šalis nurodė, jog nebuvo atlikta tyrimo siekiant įvertinti ketinamų priimti pakeitimų ekonominį poveikį ir poveikį oro eismui, palyginti su galiojančiomis oro eismo paskirstymo taisyklėmis. |
| --- | --- |

(22)

Suinteresuotoji šalis teigia, kad skrydžių, kuriuos galima vykdyti į Le Buržė oro uostą ir iš jo, tipo apribojimas yra perteklinis ir prieštarauja vartotojų, regiono bei oro uosto interesams. Be to, šalis nurodė, jog nebuvo atlikta tyrimo siekiant įvertinti ketinamų priimti pakeitimų ekonominį poveikį ir poveikį oro eismui, palyginti su galiojančiomis oro eismo paskirstymo taisyklėmis.

| (23) | Šalis teigė, kad tarp reguliariųjų ir nereguliariųjų skrydžių daromas skirtumas ir orlaivių skirstymas pagal dydį yra savavališkas ir nepagrįstas. Šalies nuomone, būtų galima manyti, kad taikant naująsias taisykles oro eismas iš Le Buržė oro uosto, kuriame terminalo paslaugas valdo septyni nepriklausomi veiklos vykdytojai, nukreipiamas į Šarlio de Golio ir Orli oro uostus, kur terminalus valdo monopolininkas. |
| --- | --- |

(23)

Šalis teigė, kad tarp reguliariųjų ir nereguliariųjų skrydžių daromas skirtumas ir orlaivių skirstymas pagal dydį yra savavališkas ir nepagrįstas. Šalies nuomone, būtų galima manyti, kad taikant naująsias taisykles oro eismas iš Le Buržė oro uosto, kuriame terminalo paslaugas valdo septyni nepriklausomi veiklos vykdytojai, nukreipiamas į Šarlio de Golio ir Orli oro uostus, kur terminalus valdo monopolininkas.

| (24) | Galiausiai, šalis nurodė, jog konsultavimosi procesas buvo diskriminacinis. Šalies teigimu, skirtingai nei kiti suinteresuotieji subjektai, ji nebuvo pakviesta į posėdžius, kuriuose buvo aptariami ir vertinami ketinami priimti pakeitimai. Todėl pastabas ji galėjo pateikti tik raštu. |
| --- | --- |

(24)

Galiausiai, šalis nurodė, jog konsultavimosi procesas buvo diskriminacinis. Šalies teigimu, skirtingai nei kiti suinteresuotieji subjektai, ji nebuvo pakviesta į posėdžius, kuriuose buvo aptariami ir vertinami ketinami priimti pakeitimai. Todėl pastabas ji galėjo pateikti tik raštu.

4.   REGLAMENTO (EB) Nr. 1008/2008 19 STRAIPSNYJE NUSTATYTOS SĄLYGOS

| (25) | Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad valstybė narė, pasitarusi su suinteresuotomis šalimis, nediskriminuodama dėl paskirties vietovių Bendrijoje, pilietybės arba oro vežėjo tapatybės, gali reglamentuoti oro eismo paskirstymą tarp oro uostų, jei laikomasi šių sąlygų:






  a) | oro uostai aptarnauja tą patį miestą ar aglomeraciją; |
| --- | --- | --- |

(25)

Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad valstybė narė, pasitarusi su suinteresuotomis šalimis, nediskriminuodama dėl paskirties vietovių Bendrijoje, pilietybės arba oro vežėjo tapatybės, gali reglamentuoti oro eismo paskirstymą tarp oro uostų, jei laikomasi šių sąlygų:

a)

oro uostai aptarnauja tą patį miestą ar aglomeraciją;

| b) | oro uostus aptarnauja adekvati transporto infrastruktūra, sudaranti sąlygas, jei įmanoma, atvykti į oro uostą tiesioginiu reisu per 90 minučių, prireikus kertant valstybės sieną; |
| --- | --- |

b)

oro uostus aptarnauja adekvati transporto infrastruktūra, sudaranti sąlygas, jei įmanoma, atvykti į oro uostą tiesioginiu reisu per 90 minučių, prireikus kertant valstybės sieną;

| c) | dažnos, patikimos ir veiksmingos viešojo transporto susisiekimo paslaugos sieja oro uostus vieną su kitu ir su jų aptarnaujamu miestu ar aglomeracija ir |
| --- | --- |

c)

dažnos, patikimos ir veiksmingos viešojo transporto susisiekimo paslaugos sieja oro uostus vieną su kitu ir su jų aptarnaujamu miestu ar aglomeracija ir

| d) | oro uostai teikia būtinas paslaugas oro vežėjams ir nepagrįstai nekliudo jų komercinėms galimybėms. |
| --- | --- |

d)

oro uostai teikia būtinas paslaugas oro vežėjams ir nepagrįstai nekliudo jų komercinėms galimybėms.

| (26) | Be to, nustatant oro eismo paskirstymą tarp atitinkamų oro uostų, atsižvelgiama į proporcingumo ir skaidrumo principus ir remiamasi objektyviais kriterijais. |
| --- | --- |

(26)

Be to, nustatant oro eismo paskirstymą tarp atitinkamų oro uostų, atsižvelgiama į proporcingumo ir skaidrumo principus ir remiamasi objektyviais kriterijais.

| (27) | Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad atitinkama valstybė narė turi pranešti Komisijai apie ketinimą reguliuoti oro eismo paskirstymą arba keisti esamą eismo paskirstymo taisyklę. Joje taip pat numatyta, kad Komisija per šešis mėnesius nuo informacijos iš valstybės narės gavimo išnagrinėja, kaip taikoma 19 straipsnio 2 dalis, ir, pasikonsultavusi su Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 25 straipsniu įsteigtu komitetu, nusprendžia, ar valstybė narė gali taikyti priemones. Be to, Komisija savo sprendimą paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, o tos priemonės netaikomos tol, kol nepaskelbiamas Komisijos patvirtinimas. |
| --- | --- |

(27)

Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad atitinkama valstybė narė turi pranešti Komisijai apie ketinimą reguliuoti oro eismo paskirstymą arba keisti esamą eismo paskirstymo taisyklę. Joje taip pat numatyta, kad Komisija per šešis mėnesius nuo informacijos iš valstybės narės gavimo išnagrinėja, kaip taikoma 19 straipsnio 2 dalis, ir, pasikonsultavusi su Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 25 straipsniu įsteigtu komitetu, nusprendžia, ar valstybė narė gali taikyti priemones. Be to, Komisija savo sprendimą paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, o tos priemonės netaikomos tol, kol nepaskelbiamas Komisijos patvirtinimas.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

5.   VERTINIMAS

| (28) | Pakeitimais iš dalies keičiamos oro eismo paskirstymo Paryžių aptarnaujantiems oro uostams taisyklės išplečiant galiojančių taisyklių taikymo sritį, kad ji apimtų ir skrydžius už EEE ribų; pakeitimais apribojama galimybė vykdyti tam tikro tipo skrydžius į kiekvieną iš šių oro uostų ir iš jų. |
| --- | --- |

(28)

Pakeitimais iš dalies keičiamos oro eismo paskirstymo Paryžių aptarnaujantiems oro uostams taisyklės išplečiant galiojančių taisyklių taikymo sritį, kad ji apimtų ir skrydžius už EEE ribų; pakeitimais apribojama galimybė vykdyti tam tikro tipo skrydžius į kiekvieną iš šių oro uostų ir iš jų.

| (29) | Tai yra galiojančių oro eismo paskirstymo taisyklių pakeitimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 3 dalyje. Remiantis šios nuostatos turiniu, ji taikoma ne tik oro eismui ES arba (atsižvelgiant į tai, kad reglamentas įtrauktas į EEE susitarimą) EEE. Be to, pagal šiuo metu taikomus susitarimus su tam tikromis trečiosiomis šalimis, kaip antai su Šveicarijos Konfederacija ar Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, Sąjungos ir tų trečiųjų šalių oro vežėjai turi teisę vykdyti skrydžius tarp bet kurios Sąjungoje esančios vietovės ir atitinkamos trečiosios šalies teritorijoje esančios vietovės. Galiausiai, remiantis Teismo praktika (9), bet kurios atitinkamos valstybės narės oro vežėjai, turintys antrinę buveinę kitoje valstybėje narėje, turi teisę nediskriminuojami naudotis iš tos kitos valstybės narės sudarytų dvišalių susitarimų kylančiomis teisėmis. |
| --- | --- |

(29)

Tai yra galiojančių oro eismo paskirstymo taisyklių pakeitimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 3 dalyje. Remiantis šios nuostatos turiniu, ji taikoma ne tik oro eismui ES arba (atsižvelgiant į tai, kad reglamentas įtrauktas į EEE susitarimą) EEE. Be to, pagal šiuo metu taikomus susitarimus su tam tikromis trečiosiomis šalimis, kaip antai su Šveicarijos Konfederacija ar Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, Sąjungos ir tų trečiųjų šalių oro vežėjai turi teisę vykdyti skrydžius tarp bet kurios Sąjungoje esančios vietovės ir atitinkamos trečiosios šalies teritorijoje esančios vietovės. Galiausiai, remiantis Teismo praktika (9), bet kurios atitinkamos valstybės narės oro vežėjai, turintys antrinę buveinę kitoje valstybėje narėje, turi teisę nediskriminuojami naudotis iš tos kitos valstybės narės sudarytų dvišalių susitarimų kylančiomis teisėmis.

9

| (30) | Kitas galiojančių oro eismo paskirstymo taisyklių pakeitimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 3 dalyje, susijęs su tam tikrų Orli oro uostui nustatytų apribojimų panaikinimu, kaip paaiškinta 11 konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(30)

Kitas galiojančių oro eismo paskirstymo taisyklių pakeitimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 3 dalyje, susijęs su tam tikrų Orli oro uostui nustatytų apribojimų panaikinimu, kaip paaiškinta 11 konstatuojamojoje dalyje.

5.1.   KONSULTACIJOS

KONSULTACIJOS

| (31) | Komisija atkreipia dėmesį, kad Prancūzijos valdžios institucijos surengė oficialias viešąsias konsultacijas 2015 m. gegužės 19 d. paskelbusios pranešimą, į kurį visų suinteresuotųjų šalių paprašyta pateikti atsakymus. Komisija neturi informacijos, kad Prancūzijos valdžios institucijos į gautus atsakymus neatsižvelgė. Priešingai, ji pažymi, kad po konsultacijų buvo padaryta taisyklių projekto pakeitimų. Todėl Komisija konstatuoja, kad su suinteresuotosiomis šalimis buvo tinkamai konsultuojamasi, kaip reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

(31)

Komisija atkreipia dėmesį, kad Prancūzijos valdžios institucijos surengė oficialias viešąsias konsultacijas 2015 m. gegužės 19 d. paskelbusios pranešimą, į kurį visų suinteresuotųjų šalių paprašyta pateikti atsakymus. Komisija neturi informacijos, kad Prancūzijos valdžios institucijos į gautus atsakymus neatsižvelgė. Priešingai, ji pažymi, kad po konsultacijų buvo padaryta taisyklių projekto pakeitimų. Todėl Komisija konstatuoja, kad su suinteresuotosiomis šalimis buvo tinkamai konsultuojamasi, kaip reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnio 2 dalyje.

5.2.   VISŲ TRIJŲ APTARIAMŲ ORO UOSTŲ ATITIKTIS REGLAMENTO (EB) Nr. 1008/2008 19 STRAIPSNIO 2 DALIES PIRMOJE PASTRAIPOJE IŠDĖSTYTOMS SĄLYGOMS

VISŲ TRIJŲ APTARIAMŲ ORO UOSTŲ ATITIKTIS REGLAMENTO (EB) Nr. 1008/2008 19 STRAIPSNIO 2 DALIES PIRMOJE PASTRAIPOJE IŠDĖSTYTOMS SĄLYGOMS

| (32) | Komisija yra įsitikinusi, kad visi trys atitinkami oro uostai – Orli, Šarlio de Golio ir Le Buržė oro uostai – atitinka 19 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

(32)

Komisija yra įsitikinusi, kad visi trys atitinkami oro uostai – Orli, Šarlio de Golio ir Le Buržė oro uostai – atitinka 19 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus.

| (33) | Oro uostai aptarnauja Paryžiaus aglomeraciją, jie pasiekiami tinkama kelių transporto infrastruktūra ir viešuoju transportu per maždaug 35 min.–1 val., tarp oro uostų ir miesto bei tarp pačių oro uostų teikiamos dažnos ir patikimos viešojo transporto susisiekimo paslaugos, o oro uostuose teikiamos vežėjams reikalingos paslaugos – oro eismo kontrolė, antžeminės paslaugos ir keleivių aptarnavimas. |
| --- | --- |

(33)

Oro uostai aptarnauja Paryžiaus aglomeraciją, jie pasiekiami tinkama kelių transporto infrastruktūra ir viešuoju transportu per maždaug 35 min.–1 val., tarp oro uostų ir miesto bei tarp pačių oro uostų teikiamos dažnos ir patikimos viešojo transporto susisiekimo paslaugos, o oro uostuose teikiamos vežėjams reikalingos paslaugos – oro eismo kontrolė, antžeminės paslaugos ir keleivių aptarnavimas.

5.3.   NEDISKRIMINAVIMAS

NEDISKRIMINAVIMAS

| (34) | Iš dalies pakeistomis taisyklėmis diskriminacijos dėl paskirties vietovių Sąjungoje, oro vežėjo nacionalinės priklausomybės arba tapatybės nebūtų. |
| --- | --- |

(34)

Iš dalies pakeistomis taisyklėmis diskriminacijos dėl paskirties vietovių Sąjungoje, oro vežėjo nacionalinės priklausomybės arba tapatybės nebūtų.

| (35) | Todėl pakeitimai atitinka 19 straipsnio 2 dalyje nustatytas nediskriminavimo sąlygas. |
| --- | --- |

(35)

Todėl pakeitimai atitinka 19 straipsnio 2 dalyje nustatytas nediskriminavimo sąlygas.

5.4.   PAGRINDIMAS IR PROPORCINGUMAS

PAGRINDIMAS IR PROPORCINGUMAS

| (36) | Panaikinant Orli oro uostui nustatytus apribojimus paprasčiausiai panaikinami esami apribojimai ir nenustatoma naujų. Apribojimai buvo nustatyti siekiant skatinti panaudoti laiko tarpsnius vykdant skrydžius į įvairias paskirties vietas ir užkirsti kelią tais maršrutais, kuriais keleivių srautas yra didelis, skristi mažesniais nei tam tikro dydžio orlaiviais vien tik tam, kad būtų įvykdyti laiko tarpsnių panaudojimo reikalavimai. Tačiau, atsižvelgiant į 8 konstatuojamojoje dalyje nurodytas aplinkybes, taisyklės nebereikalingos. |
| --- | --- |

(36)

Panaikinant Orli oro uostui nustatytus apribojimus paprasčiausiai panaikinami esami apribojimai ir nenustatoma naujų. Apribojimai buvo nustatyti siekiant skatinti panaudoti laiko tarpsnius vykdant skrydžius į įvairias paskirties vietas ir užkirsti kelią tais maršrutais, kuriais keleivių srautas yra didelis, skristi mažesniais nei tam tikro dydžio orlaiviais vien tik tam, kad būtų įvykdyti laiko tarpsnių panaudojimo reikalavimai. Tačiau, atsižvelgiant į 8 konstatuojamojoje dalyje nurodytas aplinkybes, taisyklės nebereikalingos.

| (37) | Kalbant apie kitokį ketinamų priimti pakeitimų poveikį, nauji apribojimai yra tokie:






  — | Orli ir Šarlio de Golio oro uostuose bus draudžiama vykdyti nereguliariuosius skrydžius už EEE ribų mažais orlaiviais, į kuriuos atskiri bilietai nėra parduodami viešai. |
| --- | --- | --- |

(37)

Kalbant apie kitokį ketinamų priimti pakeitimų poveikį, nauji apribojimai yra tokie:

—

Orli ir Šarlio de Golio oro uostuose bus draudžiama vykdyti nereguliariuosius skrydžius už EEE ribų mažais orlaiviais, į kuriuos atskiri bilietai nėra parduodami viešai.

| — | Le Buržė oro uoste bus draudžiama vykdyti reguliariuosius skrydžius už EEE ribų ir skrydžius už EEE ribų dideliais orlaiviais. |
| --- | --- |

—

Le Buržė oro uoste bus draudžiama vykdyti reguliariuosius skrydžius už EEE ribų ir skrydžius už EEE ribų dideliais orlaiviais.

| (38) | Suinteresuotoji šalis nurodo, kad apribojimai yra pertekliniai. Komisija su tuo nesutinka. Oro eismo paskirstymo taisyklių paskirtis dvejopa:






  — | Viena vertus, jomis siekiama optimaliai panaudoti ribotus Orli ir Šarlio de Golio oro uostų pajėgumus. Todėl siekiant, kad nuolatinė eismo seka Orli ir Šarlio de Golio oro uostuose nebūtų sutrikdyta, nereguliarieji skrydžiai orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, o atskiri bilietai į šiuos skrydžius nėra parduodami viešai, nukreipiami į Le Buržė oro uostą. |
| --- | --- | --- |

(38)

Suinteresuotoji šalis nurodo, kad apribojimai yra pertekliniai. Komisija su tuo nesutinka. Oro eismo paskirstymo taisyklių paskirtis dvejopa:

—

Viena vertus, jomis siekiama optimaliai panaudoti ribotus Orli ir Šarlio de Golio oro uostų pajėgumus. Todėl siekiant, kad nuolatinė eismo seka Orli ir Šarlio de Golio oro uostuose nebūtų sutrikdyta, nereguliarieji skrydžiai orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, o atskiri bilietai į šiuos skrydžius nėra parduodami viešai, nukreipiami į Le Buržė oro uostą.

| — | Antra vertus, jomis siekiama nustatyti, kad į Le Buržė oro uostą ir iš jo vykdomi tik nereguliarieji skrydžiai orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, o atskiri bilietai į šiuos skrydžius nėra parduodami viešai, nes tam, kad jame būtų galima vykdyti kitų tipų skrydžius, reikėtų išankstinių investicijų, skirtų oro uosto infrastruktūrai pritaikyti. |
| --- | --- |

—

Antra vertus, jomis siekiama nustatyti, kad į Le Buržė oro uostą ir iš jo vykdomi tik nereguliarieji skrydžiai orlaiviais, kuriuose yra ne daugiau kaip 25 sėdimosios vietos, o atskiri bilietai į šiuos skrydžius nėra parduodami viešai, nes tam, kad jame būtų galima vykdyti kitų tipų skrydžius, reikėtų išankstinių investicijų, skirtų oro uosto infrastruktūrai pritaikyti.

| (39) | Todėl darant skirtumą pagal skrydžių tipą (reguliarusis ar nereguliarusis skrydis ir tai, kokiu būdu į jį parduodami bilietai) ir orlaivio dydį, kaip numatė Prancūzijos valdžios institucijos, galima pasiekti numatytų tikslų. |
| --- | --- |

(39)

Todėl darant skirtumą pagal skrydžių tipą (reguliarusis ar nereguliarusis skrydis ir tai, kokiu būdu į jį parduodami bilietai) ir orlaivio dydį, kaip numatė Prancūzijos valdžios institucijos, galima pasiekti numatytų tikslų.

| (40) | Be to, nepanašu, kad šia priemone viršijama tai, kas būtina tiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(40)

Be to, nepanašu, kad šia priemone viršijama tai, kas būtina tiems tikslams pasiekti.

| (41) | Tai, kad ketinama nustatyti, jog kai kurie skrydžiai už EEE ribų vykdomi tik Šarlio de Golio ir Orli oro uostuose, visai nereiškia, kad buvo siekiama suteikti pranašumą šiuos oro uostus valdančiai bendrovei (ADP), o ne įgyvendinti pirmiau minėtą optimizavimą. Šiomis aplinkybėmis Komisija taip pat pažymi, kad Prancūzijos valdžios institucijos iš pradžių ketino nustatyti, kad maži orlaiviai, kuriais skraidinami jungiamųjų skrydžių keleiviai, turi teisę bendra tvarka vykdyti skrydžius Orli oro uoste, tačiau tam paprieštaravo pati bendrovė ADP. |
| --- | --- |

(41)

Tai, kad ketinama nustatyti, jog kai kurie skrydžiai už EEE ribų vykdomi tik Šarlio de Golio ir Orli oro uostuose, visai nereiškia, kad buvo siekiama suteikti pranašumą šiuos oro uostus valdančiai bendrovei (ADP), o ne įgyvendinti pirmiau minėtą optimizavimą. Šiomis aplinkybėmis Komisija taip pat pažymi, kad Prancūzijos valdžios institucijos iš pradžių ketino nustatyti, kad maži orlaiviai, kuriais skraidinami jungiamųjų skrydžių keleiviai, turi teisę bendra tvarka vykdyti skrydžius Orli oro uoste, tačiau tam paprieštaravo pati bendrovė ADP.

| (42) | Todėl Komisija konstatuoja, kad ketinami priimti pakeitimai yra objektyviai pagrįsti ir proporcingi. |
| --- | --- |

(42)

Todėl Komisija konstatuoja, kad ketinami priimti pakeitimai yra objektyviai pagrįsti ir proporcingi.

5.5.   OBJEKTYVŪS KRITERIJAI

OBJEKTYVŪS KRITERIJAI

| (43) | Ketinami priimti pakeitimai grindžiami objektyviais kriterijais (orlaivio dydis ir skrydžio tipas, kaip apibūdinta pirmiau) ir yra būtini pirmiau nurodytiems oro eismo paskirstymo taisyklių tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(43)

Ketinami priimti pakeitimai grindžiami objektyviais kriterijais (orlaivio dydis ir skrydžio tipas, kaip apibūdinta pirmiau) ir yra būtini pirmiau nurodytiems oro eismo paskirstymo taisyklių tikslams pasiekti.

5.6.   SKAIDRUMAS

SKAIDRUMAS

| (44) | Galiausiai, ketinami priimti pakeitimai, kaip ir šiuo metu taikomos taisyklės, bus paskelbti, todėl bus užtikrintas jų skaidrumas. |
| --- | --- |

(44)

Galiausiai, ketinami priimti pakeitimai, kaip ir šiuo metu taikomos taisyklės, bus paskelbti, todėl bus užtikrintas jų skaidrumas.

6.   IŠVADA

| (45) | Komisija konstatuoja, kad ketinami priimti 1994 m. lapkričio 15 d. potvarkyje dėl Bendrijos vidaus oro eismo paskirstymo Paryžiaus oro uostų sistemoje išdėstytų oro eismo paskirstymo taisyklių pakeitimai yra suderinami su Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnyje išdėstytais reikalavimais. |
| --- | --- |

(45)

Komisija konstatuoja, kad ketinami priimti 1994 m. lapkričio 15 d. potvarkyje dėl Bendrijos vidaus oro eismo paskirstymo Paryžiaus oro uostų sistemoje išdėstytų oro eismo paskirstymo taisyklių pakeitimai yra suderinami su Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 19 straipsnyje išdėstytais reikalavimais.

| (46) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka reglamento 25 straipsnyje nurodyto patariamojo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(46)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka reglamento 25 straipsnyje nurodyto patariamojo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Patvirtinami ketinami priimti 1994 m. lapkričio 15 d. potvarkyje dėl Bendrijos vidaus oro eismo paskirstymo Paryžiaus oro uostų sistemoje išdėstytų oro eismo paskirstymo taisyklių pakeitimai, apie kuriuos Komisijai pranešta 2015 m. rugsėjo 28 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2016 m. gegužės 10 d.

Komisijos vardu

Violeta BULC

Komisijos narė

---

(1)  
  OL L 293, 2008 10 31, p. 3.

1

(2)  Atitinkamų pakeitimų padaryti ketinama priimant naują potvarkį, kuriuo būtų pakeistas 1994 m. potvarkis.

2

(3)  
  OL C 400, 2015 12 2, p. 4.

3

(4)  
  OL L 162, 1995 7 13, p. 25.

4

(5)  
  1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus (OL L 240, 1992 8 24, p. 8), panaikintas Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 (nauja redakcija) 27 straipsniu.

5

(6)  Pagal galiojančias taisykles, kurios taikomos tik EEE vidaus skrydžiams, jungiamiesiems skrydžiams palankesnis režimas paprastai taikomas ne automatiškai, bet gali būti suteiktas pritaikius nukrypti leidžiančią nuostatą.

6

(7)  Paaiškinta 2015 m. lapkričio 30 d. Prancūzijos valdžios institucijų rašte.

7

(8)  Išsamiai nurodyta 2015 m. lapkričio 30 d. Prancūzijos valdžios institucijų rašte.

8

(9)  Sprendimo Komisija prieš Daniją, C-467/98, 122 ir tolesni punktai.

9

Komisija prieš Daniją

---

| 2016 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 122/60 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 122/60

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2016/708

2016 m. gegužės 11 d.

dėl Austrijos žemės ūkio sertifikavimo schemos atitikties Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatytoms sąlygoms

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/12/EEB (1), ypač į jos 7c straipsnio 6 dalį,

atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją, iš dalies keičiančią bei vėliau panaikinančią direktyvas 2001/77/EB ir 2003/30/EB (2), ypač į jos 18 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatomi, inter alia, biodegalų ir skystųjų bioproduktų tvarumo kriterijai. Direktyvos 98/70/EB 7b bei 7c straipsnių ir IV priedo nuostatos yra panašios į Direktyvos 2009/28/EB 17 bei 18 straipsnių ir V priedo nuostatas; |
| --- | --- |

(1)

direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatomi, inter alia, biodegalų ir skystųjų bioproduktų tvarumo kriterijai. Direktyvos 98/70/EB 7b bei 7c straipsnių ir IV priedo nuostatos yra panašios į Direktyvos 2009/28/EB 17 bei 18 straipsnių ir V priedo nuostatas;

| (2) | jei į biodegalus ir skystuosius bioproduktus būtina atsižvelgti Direktyvos 98/70/EB 7a straipsnyje ir Direktyvos 2009/28/EB 17 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytais tikslais, valstybės narės privalo reikalauti, kad ūkio subjektai įrodytų, jog biodegalai ir skystieji bioproduktai atitinka atitinkamai Direktyvos 98/70/EB 7b straipsnio 2–5 dalyse ir Direktyvos 2009/28/EB 17 straipsnio 2–5 dalyse nustatytus tvarumo kriterijus. Šiuo tikslu ūkio subjektai gali pateikti įrodymų ar duomenų, gautų pagal, inter alia, savanoriškas nacionalinę ar tarptautinę schemas arba nacionalinę schemą; |
| --- | --- |

(2)

jei į biodegalus ir skystuosius bioproduktus būtina atsižvelgti Direktyvos 98/70/EB 7a straipsnyje ir Direktyvos 2009/28/EB 17 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytais tikslais, valstybės narės privalo reikalauti, kad ūkio subjektai įrodytų, jog biodegalai ir skystieji bioproduktai atitinka atitinkamai Direktyvos 98/70/EB 7b straipsnio 2–5 dalyse ir Direktyvos 2009/28/EB 17 straipsnio 2–5 dalyse nustatytus tvarumo kriterijus. Šiuo tikslu ūkio subjektai gali pateikti įrodymų ar duomenų, gautų pagal, inter alia, savanoriškas nacionalinę ar tarptautinę schemas arba nacionalinę schemą;

| (3) | valstybė narė apie savo nacionalinę schemą gali pranešti Komisijai. Jeigu Komisija nusprendžia, kad tokia nacionalinė schema, apie kurią pranešta, atitinka direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatytas sąlygas, pagal Direktyvos 98/70/EB 7c straipsnį ir Direktyvos 2009/28/EB 18 straipsnį nustatytomis schemomis negali būti atsisakyta taikyti tos valstybės narės schemos savitarpio pripažinimą, atsižvelgiant į atitikties Direktyvos 98/70/EB 7b straipsnio 2–5 dalyse ir Direktyvos 2009/28/EB 17 straipsnio 2–5 dalyse nustatytiems tvarumo kriterijams tikrinimą; |
| --- | --- |

(3)

valstybė narė apie savo nacionalinę schemą gali pranešti Komisijai. Jeigu Komisija nusprendžia, kad tokia nacionalinė schema, apie kurią pranešta, atitinka direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatytas sąlygas, pagal Direktyvos 98/70/EB 7c straipsnį ir Direktyvos 2009/28/EB 18 straipsnį nustatytomis schemomis negali būti atsisakyta taikyti tos valstybės narės schemos savitarpio pripažinimą, atsižvelgiant į atitikties Direktyvos 98/70/EB 7b straipsnio 2–5 dalyse ir Direktyvos 2009/28/EB 17 straipsnio 2–5 dalyse nustatytiems tvarumo kriterijams tikrinimą;

| (4) | 2015 m. rugsėjo 29 d. Austrija pranešė Komisijai apie savo nacionalinę schemą („Austrian Agricultural Certification Scheme“, toliau – Austrijos žemės ūkio sertifikavimo schema). Schema apima žemės ūkio žaliavas ir augalinius aliejus ir yra taikoma iki pirminio šių žaliavų perdirbimo. Komisija įvertino Austrijos žemės ūkio sertifikavimo schemos atitiktį direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatytoms sąlygoms; |
| --- | --- |

(4)

2015 m. rugsėjo 29 d. Austrija pranešė Komisijai apie savo nacionalinę schemą („Austrian Agricultural Certification Scheme“, toliau – Austrijos žemės ūkio sertifikavimo schema). Schema apima žemės ūkio žaliavas ir augalinius aliejus ir yra taikoma iki pirminio šių žaliavų perdirbimo. Komisija įvertino Austrijos žemės ūkio sertifikavimo schemos atitiktį direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatytoms sąlygoms;

| (5) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Biodegalų ir skystųjų bioproduktų tvarumo komiteto, įsteigto pagal Direktyvos 2009/28/EB 25 straipsnio 2 dalį, nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Biodegalų ir skystųjų bioproduktų tvarumo komiteto, įsteigto pagal Direktyvos 2009/28/EB 25 straipsnio 2 dalį, nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Austrijos žemės ūkio sertifikavimo schema atitinka direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatytas sąlygas.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2016 m. gegužės 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 350, 1998 12 28, p. 58.

1

(2)  
  OL L 140, 2009 6 5, p. 16.

2

---