# Euroopa Liidu L 136/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 136 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik25. mai 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 136

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik25. mai 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2016/817, 17. mai 2016, protokolli (millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/818, 17. mai 2016, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1030/2014, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses selliste näitajate väärtuste avalikustamise ühtse vormingu ja kuupäevaga, mille alusel määratakse kindlaks globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013 (
  1
  ) | 4 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/819, 24. mai 2016, millega muudetakse nõukogu määrust (EL) 2016/44, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 204/2011 | 8 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/820, 24. mai 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 10 |
| | | OTSUSED |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2016/821, 26. aprill 2016, millega muudetakse otsust EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta (EKP/2016/9) | 12 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus (EL) 2016/817, 17. mai 2016, protokolli (millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta

1

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/818, 17. mai 2016, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1030/2014, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses selliste näitajate väärtuste avalikustamise ühtse vormingu ja kuupäevaga, mille alusel määratakse kindlaks globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013 (
  1
  )

1

4

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/819, 24. mai 2016, millega muudetakse nõukogu määrust (EL) 2016/44, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 204/2011

8

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/820, 24. mai 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

10

OTSUSED

*

Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2016/821, 26. aprill 2016, millega muudetakse otsust EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta (EKP/2016/9)

12

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 29. oktoobri 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 1039/2012 (millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumradiaatorite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks) parandus ( ELT L 310, 9.11.2012 ) | 19 |
| | * | Nõukogu 4. detsembri 2014. aasta määruse (EL) nr 1290/2014 (millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas, ning millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014 muutvat määrust (EL) nr 960/2014) parandus ( ELT L 349, 5.12.2014 ) | 19 |

Parandused

*

Nõukogu 29. oktoobri 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 1039/2012 (millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumradiaatorite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks) parandus ( ELT L 310, 9.11.2012 )

( ELT L 310, 9.11.2012 )

19

*

Nõukogu 4. detsembri 2014. aasta määruse (EL) nr 1290/2014 (millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas, ning millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014 muutvat määrust (EL) nr 960/2014) parandus ( ELT L 349, 5.12.2014 )

( ELT L 349, 5.12.2014 )

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 25.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 136/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2016/817,

17. mai 2016,

protokolli (millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktiga a ja artikli 218 lõikega 7,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 28. juunil 2007 vastu määruse (EÜ) nr 753/2007 (2) ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalandusalase partnerluslepingu (edaspidi „kalandusalane partnerlusleping“) sõlmimise kohta. Kehtiv protokoll, millega määratakse kindlaks kalandusalases partnerluslepingus ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, kaotab kehtivuse 31. detsembril 2015. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 28. juunil 2007 vastu määruse (EÜ) nr 753/2007 (2) ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalandusalase partnerluslepingu (edaspidi „kalandusalane partnerlusleping“) sõlmimise kohta. Kehtiv protokoll, millega määratakse kindlaks kalandusalases partnerluslepingus ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, kaotab kehtivuse 31. detsembril 2015.

| (2) | Liit on pidanud läbirääkimisi Taani valitsuse ja Gröönimaa valitsusega uue kalandusalase partnerluslepingu protokolli üle (edaspidi „protokoll“), millega nähakse ette kalapüügivõimalused ja rahaline toetus. |
| --- | --- |

(2)

Liit on pidanud läbirääkimisi Taani valitsuse ja Gröönimaa valitsusega uue kalandusalase partnerluslepingu protokolli üle (edaspidi „protokoll“), millega nähakse ette kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.

| (3) | Protokoll on allkirjastatud kooskõlas otsusega (EL) 2015/2103 (3) ja seda on kohaldatud ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll on allkirjastatud kooskõlas otsusega (EL) 2015/2103 (3) ja seda on kohaldatud ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.

| (4) | Kalandussektori partnerluslepingu artikliga 10 on asutatud ühiskomitee, kelle ülesanne on kontrollida lepingu kohaldamist ja tagada selle täitmine. Lisaks võib ühiskomitee kooskõlas protokolliga heaks kiita teatavad protokolli muudatused. Selliste muudatuste heakskiitmise hõlbustamiseks on asjakohane anda komisjonile volitused need teatud tingimustel lihtsustatud korras heaks kiita. |
| --- | --- |

(4)

Kalandussektori partnerluslepingu artikliga 10 on asutatud ühiskomitee, kelle ülesanne on kontrollida lepingu kohaldamist ja tagada selle täitmine. Lisaks võib ühiskomitee kooskõlas protokolliga heaks kiita teatavad protokolli muudatused. Selliste muudatuste heakskiitmise hõlbustamiseks on asjakohane anda komisjonile volitused need teatud tingimustel lihtsustatud korras heaks kiita.

| (5) | Protokoll tuleks liidu nimel heaks kiita, |
| --- | --- |

(5)

Protokoll tuleks liidu nimel heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liidu nimel kiidetakse heaks protokoll, millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (edaspidi „protokoll“) (4).

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel protokolli artiklis 15 sätestatud teate.

Artikkel 3

Võttes arvesse käesoleva otsuse lisas esitatud sätteid ja tingimusi, on komisjon volitatud ühiskomitees kiitma liidu nimel heaks protokolli tehtavad muudatused.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 17. mai 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

M. H. P. VAN DAM

---

(1)  
  12. aprilli 2016. aasta nõusolek (seni Euroopa Liidu Teatajas avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  Nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 753/2007 ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta (ELT L 172, 30.6.2007, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 16. novembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2103 protokolli (millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 305, 21.11.2015, lk 1).

3

(4)  Protokoll on avaldatud ELT L 305, 21.11.2015, lk 3, koos allkirjastamise otsusega.

4

---

LISA

Volituste kohaldamisala ja menetlus ühiskomitees võetava liidu seisukoha kindlaksmääramiseks

| 1) | Komisjonile on antud volitus pidada Gröönimaaga läbirääkimisi ning vajaduse korral ja käesoleva lisa punkti 3 järgides kiita heaks protokolli muudatused, mis hõlmavad järgmisi küsimusi:






  a) | kooskõlas protokolli artikli 3 lõigetega 2 ja 3 ning artikliga 8 kalapüügivõimaluste kindlaksmääramine, sh artikli 8 alusel baashinna ja kalapüügiloa tasude kindlaksmääramine; |
| --- | --- | --- |

1)

a)

kooskõlas protokolli artikli 3 lõigetega 2 ja 3 ning artikliga 8 kalapüügivõimaluste kindlaksmääramine, sh artikli 8 alusel baashinna ja kalapüügiloa tasude kindlaksmääramine;

| b) | kooskõlas protokolli artikliga 5 otsus valdkondliku toetuse rakenduskorra kohta; |
| --- | --- |

b)

kooskõlas protokolli artikliga 5 otsus valdkondliku toetuse rakenduskorra kohta;

| c) | kooskõlas protokolli artikliga 6 meetmete vastuvõtmine, et tagada kalavarude jätkusuutlik kasutamine. |
| --- | --- |

c)

kooskõlas protokolli artikliga 6 meetmete vastuvõtmine, et tagada kalavarude jätkusuutlik kasutamine.

| 2) | Ühiskomitees liit:






  a) | toimib kooskõlas eesmärkidega, mida liit taotleb ühise kalanduspoliitika raames; |
| --- | --- | --- |

2)

a)

toimib kooskõlas eesmärkidega, mida liit taotleb ühise kalanduspoliitika raames;

| b) | järgib nõukogu 19. märtsi 2012. aasta järeldusi, mis käsitlevad teatist ühise kalanduspoliitika välismõõtme kohta; |
| --- | --- |

b)

järgib nõukogu 19. märtsi 2012. aasta järeldusi, mis käsitlevad teatist ühise kalanduspoliitika välismõõtme kohta;

| c) | edendab seisukohti, mis on kooskõlas piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt vastu võetud asjaomaste eeskirjadega ja vajalikud rannikuriikidega ühise haldamise raames. |
| --- | --- |

c)

edendab seisukohti, mis on kooskõlas piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt vastu võetud asjaomaste eeskirjadega ja vajalikud rannikuriikidega ühise haldamise raames.

| 3) | Kui ühiskomitee koosolekul on kavas vastu võtta otsus punktis 1 osutatud protokolli muudatuste kohta, võetakse vajalikud meetmed selleks, et liidu nimel väljendatavas seisukohas oleks arvesse võetud uusimaid statistilisi, bioloogilisi ja muid asjakohaseid komisjonile edastatud andmeid.
  Sel eesmärgil ja nimetatud andmetele tuginedes edastavad komisjoni talitused piisava ajavaruga enne asjaomast ühiskomitee koosolekut nõukogule või nõukogu ettevalmistavatele organitele analüüsimiseks ja heakskiitmiseks dokumendi, milles on esitatud kavandatava liidu seisukoha üksikasjad.
  Punkti 1 alapunktis a osutatud küsimustes on liidu kavandatava seisukoha heakskiitmiseks nõukogus vajalik kvalifitseeritud häälteenamus. Muudel juhtudel loetakse ettevalmistavas dokumendis kavandatav liidu seisukoht heaks kiidetuks, kui blokeeriva vähemusega võrdne arv liikmesriike ei avalda selle suhtes vastuseisu nõukogu ettevalmistava organi koosolekul või 20 päeva jooksul ettevalmistava dokumendi kättesaamisest, olenevalt sellest, kumb sündmus leiab aset varem. Vastuseisu korral edastatakse küsimus lahendamiseks nõukogule.
  Kui edasiste koosolekute käigus, sealhulgas kohapeal, ei suudeta kokkulepet saavutada, et võtta liidu seisukohas arvesse uusi elemente, edastatakse küsimus lahendamiseks nõukogule või selle ettevalmistavatele organitele. |
| --- | --- |

3)

Sel eesmärgil ja nimetatud andmetele tuginedes edastavad komisjoni talitused piisava ajavaruga enne asjaomast ühiskomitee koosolekut nõukogule või nõukogu ettevalmistavatele organitele analüüsimiseks ja heakskiitmiseks dokumendi, milles on esitatud kavandatava liidu seisukoha üksikasjad.

Punkti 1 alapunktis a osutatud küsimustes on liidu kavandatava seisukoha heakskiitmiseks nõukogus vajalik kvalifitseeritud häälteenamus. Muudel juhtudel loetakse ettevalmistavas dokumendis kavandatav liidu seisukoht heaks kiidetuks, kui blokeeriva vähemusega võrdne arv liikmesriike ei avalda selle suhtes vastuseisu nõukogu ettevalmistava organi koosolekul või 20 päeva jooksul ettevalmistava dokumendi kättesaamisest, olenevalt sellest, kumb sündmus leiab aset varem. Vastuseisu korral edastatakse küsimus lahendamiseks nõukogule.

Kui edasiste koosolekute käigus, sealhulgas kohapeal, ei suudeta kokkulepet saavutada, et võtta liidu seisukohas arvesse uusi elemente, edastatakse küsimus lahendamiseks nõukogule või selle ettevalmistavatele organitele.

| 4) | Komisjonil palutakse võtta õigel ajal ühiskomitee otsuse suhtes vajalikud järelmeetmed, kaasa arvatud vajaduse korral asjaomase otsuse avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ning sellise otsuse rakendamiseks vajalike ettepanekute esitamine. |
| --- | --- |

4)

---

MÄÄRUSED

| 25.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 136/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/818,

17. mai 2016,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1030/2014, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses selliste näitajate väärtuste avalikustamise ühtse vormingu ja kuupäevaga, mille alusel määratakse kindlaks globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, (1) eriti selle artikli 441 lõike 2 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1030/2014 (2) on sätestatud selliste näitajate väärtuste avalikustamise ühtne vorming, mille alusel määratakse kindlaks globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL (3) artiklile 131. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1030/2014 (2) on sätestatud selliste näitajate väärtuste avalikustamise ühtne vorming, mille alusel määratakse kindlaks globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL (3) artiklile 131.

| (2) | Direktiivi 2013/36/EL artikli 131 kohaselt globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjatena kindlaks määratud krediidiasutuste ja investeerimisühingute kasutatavates avalikustamise vormides tuleks arvesse võtta rahvusvahelisi standardeid, eelkõige Baseli pangajärelevalve komitee välja antud standardeid. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 2013/36/EL artikli 131 kohaselt globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjatena kindlaks määratud krediidiasutuste ja investeerimisühingute kasutatavates avalikustamise vormides tuleks arvesse võtta rahvusvahelisi standardeid, eelkõige Baseli pangajärelevalve komitee välja antud standardeid.

| (3) | Rakendusmääruse (EL) nr 1030/2014 lisas esitatud vorm sarnaneb Baseli pangajärelevalve komitee poolt 2015. aasta andmekogumisel kasutatud vormile. |
| --- | --- |

(3)

Rakendusmääruse (EL) nr 1030/2014 lisas esitatud vorm sarnaneb Baseli pangajärelevalve komitee poolt 2015. aasta andmekogumisel kasutatud vormile.

| (4) | Baseli pangajärelevalve komitee avaldab ajakohastatud aruandevormi iga aasta jaanuaris. Selleks et edendada globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate kindlaksmääramise protsessi raames avalikustamise ühtsust ja läbipaistvust, tuleks määrust (EL) nr 1030/2014 muuta. |
| --- | --- |

(4)

Baseli pangajärelevalve komitee avaldab ajakohastatud aruandevormi iga aasta jaanuaris. Selleks et edendada globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate kindlaksmääramise protsessi raames avalikustamise ühtsust ja läbipaistvust, tuleks määrust (EL) nr 1030/2014 muuta.

| (5) | Arvestades, et andmete kogumine 2016. aasta kindlaksmääramise protsessiks algab 2016. aasta esimesel kvartalil ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute jaoks peab olema selge, milliseid andmeid tuleb avaldada, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata. |
| --- | --- |

(5)

Arvestades, et andmete kogumine 2016. aasta kindlaksmääramise protsessiks algab 2016. aasta esimesel kvartalil ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute jaoks peab olema selge, milliseid andmeid tuleb avaldada, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata.

| (6) | Käesolev määrus põhineb rakenduslike tehniliste standardite eelnõul, mille Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) esitas komisjonile. |
| --- | --- |

(6)

Käesolev määrus põhineb rakenduslike tehniliste standardite eelnõul, mille Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) esitas komisjonile.

| (7) | EBA on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avaliku konsultatsiooni, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 (4) artikli 37 kohaselt loodud pangandussektori sidusrühmade kogult, |
| --- | --- |

(7)

EBA on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avaliku konsultatsiooni, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 (4) artikli 37 kohaselt loodud pangandussektori sidusrühmade kogult,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärust (EL) nr 1030/2014 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 1
  Ühtne vorming
  Globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad esitavad globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate kindlakstegemiseks kasutatava teabe (näitajad, lisaandmed ja memokirjed) asjaomasele asutusele elektrooniliselt, kasutades käesoleva määruse lisaga ettenähtud vormi, võttes arvesse alusandmete täpsustusi ja asjaomase asutuse poolt igal aastal esitatud juhiseid. Kõnealuse vormi abil ning kõnealuseid täpsustusi ja juhiseid arvestades avalikustavad globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad selliste näitajate väärtused, mida kasutatakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute punktisumma kindlaksmääramiseks delegeeritud määruses (EL) nr 1222/2014 sätestatud metoodika kohaselt.
  Globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad ei ole kohustatud avalikustama lisaandmeid ega memokirjeid.“ |
| --- | --- |

1)

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1

Ühtne vorming

Globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad esitavad globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate kindlakstegemiseks kasutatava teabe (näitajad, lisaandmed ja memokirjed) asjaomasele asutusele elektrooniliselt, kasutades käesoleva määruse lisaga ettenähtud vormi, võttes arvesse alusandmete täpsustusi ja asjaomase asutuse poolt igal aastal esitatud juhiseid. Kõnealuse vormi abil ning kõnealuseid täpsustusi ja juhiseid arvestades avalikustavad globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad selliste näitajate väärtused, mida kasutatakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute punktisumma kindlaksmääramiseks delegeeritud määruses (EL) nr 1222/2014 sätestatud metoodika kohaselt.

Globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad ei ole kohustatud avalikustama lisaandmeid ega memokirjeid.“

| 2) | Artikli 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
  „Pärast kõnealuse teabe avalikustamist globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate poolt saadavad asjaomased asutused kõnealused täidetud vormid, sealhulgas lisaandmed ja memokirjed põhjendamatu viivituseta EBA-le. EBA avaldab täidetud vormi koondatult oma veebisaidil, kuid mitte lisaandmeid ega memokirjeid.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:

„Pärast kõnealuse teabe avalikustamist globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate poolt saadavad asjaomased asutused kõnealused täidetud vormid, sealhulgas lisaandmed ja memokirjed põhjendamatu viivituseta EBA-le. EBA avaldab täidetud vormi koondatult oma veebisaidil, kuid mitte lisaandmeid ega memokirjeid.“

| 3) | Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

3)

Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. mai 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 176, 27.6.2013, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 29. septembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1030/2014, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses selliste näitajate väärtuste avalikustamise ühtse vormingu ja kuupäevaga, mille alusel määratakse kindlaks globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013 (ELT L 284, 30.9.2014, lk 14).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12).

4

---

LISA

„LISA

GLOBAALSETE SÜSTEEMSELT OLULISTE ETTEVÕTJATE KINDLAKSMÄÄRAMISE VORM

Panga üldandmed

| 1. jagu. Üldteave | |
| --- | --- |
| a) | Asjaomase järelevalveasutuse esitatav üldteave |

1. jagu. Üldteave

a)

Asjaomase järelevalveasutuse esitatav üldteave

| 1) | Riigi kood |
| --- | --- |

1)

Riigi kood

| 2) | Panga nimi |
| --- | --- |

2)

Panga nimi

| 3) | Aruandekuupäev (aaaa-kk-pp) |
| --- | --- |

3)

Aruandekuupäev (aaaa-kk-pp)

| 4) | Aruandlusvaluuta |
| --- | --- |

4)

Aruandlusvaluuta

| b) | Aruandva krediidiasutuse või investeerimisühingu esitatav üldteave |
| --- | --- |

b)

Aruandva krediidiasutuse või investeerimisühingu esitatav üldteave

| 1) | Aruandlusühik |
| --- | --- |

1)

Aruandlusühik

| 2) | Raamatupidamisstandard |
| --- | --- |

2)

Raamatupidamisstandard

| 3) | Avalikustamise kuupäev (aaaa-kk-pp) |
| --- | --- |

3)

Avalikustamise kuupäev (aaaa-kk-pp)

| 4) | Avalikustamise keel |
| --- | --- |

4)

Avalikustamise keel

| 5) | Avalikustamise veebiaadress |
| --- | --- |

5)

Avalikustamise veebiaadress

Suuruse näitaja

| 2. jagu. Koguriskipositsioon | Summa |
| --- | --- |
| | |

2. jagu. Koguriskipositsioon

Summa

Vastastikuse seotuse näitajad

| 3. jagu. Finantssüsteemisisesed varad | Summa |
| --- | --- |
| | |

3. jagu. Finantssüsteemisisesed varad

Summa

| 4. jagu. Finantssüsteemisisesed kohustused | Summa |
| --- | --- |
| | |

4. jagu. Finantssüsteemisisesed kohustused

Summa

| 5. jagu. Lunastamata või tagasiostmata väärtpaberid | Summa |
| --- | --- |
| | |

5. jagu. Lunastamata või tagasiostmata väärtpaberid

Summa

Asendatavuse/finantsasutuse infrastruktuuri näitajad

| 6. jagu. Aruandeaastal tehtud maksed (välja arvatud grupisisesed maksed) | Summa |
| --- | --- |
| | |

6. jagu. Aruandeaastal tehtud maksed (välja arvatud grupisisesed maksed)

Summa

| 7. jagu. Hoiul olevad varad | Summa |
| --- | --- |
| | |

7. jagu. Hoiul olevad varad

Summa

| 8. jagu: Võlakirja- ja aktsiaturgudel tehtud emissiooni tagamise tehingud | Summa |
| --- | --- |
| | |

8. jagu: Võlakirja- ja aktsiaturgudel tehtud emissiooni tagamise tehingud

Summa

Keerukuse näitajad

| 9. jagu. Börsiväliste tuletisinstrumentide tinglik väärtus | Summa |
| --- | --- |
| | |

9. jagu. Börsiväliste tuletisinstrumentide tinglik väärtus

Summa

| 10. jagu. Kaubeldavad ja müügivalmis väärtpaberid | Summa |
| --- | --- |
| | |

10. jagu. Kaubeldavad ja müügivalmis väärtpaberid

Summa

| 11. jagu. 3. taseme varad | Summa |
| --- | --- |
| | |

11. jagu. 3. taseme varad

Summa

Jurisdiktsiooniülese tegevuse näitajad

| 12. jagu. Jurisdiktsiooniülesed nõuded | Summa |
| --- | --- |
| | |

12. jagu. Jurisdiktsiooniülesed nõuded

Summa

| 13 jagu. Jurisdiktsiooniülesed kohustused | Summa |
| --- | --- |
| | |

13 jagu. Jurisdiktsiooniülesed kohustused

Summa

Lisaandmed

| 14. jagu. Lisanäitajad | Summa |
| --- | --- |
| | |

14. jagu. Lisanäitajad

Summa

| 15. jagu. Lisakirjed | Summa“ |
| --- | --- |
| | |

15. jagu. Lisakirjed

Summa“

---

| 25.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 136/8

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/819,

24. mai 2016,

millega muudetakse nõukogu määrust (EL) 2016/44, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 204/2011

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsust (ÜVJP) 2015/1333, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/137/ÜVJP (1),

võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2016. aasta määrust (EL) 2016/44, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 204/2011 (2), eriti selle artikli 20 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EL) 2016/44 V lisas on loetletud laevad, mille ÜRO sanktsioonide komitee on kandnud loetellu vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2146 (2014) punktile 11, millel on nimetatud määruse alusel keelatud muu hulgas laadida, transportida või lossida Liibüast pärit toornaftat, siseneda liidu territooriumil asuvatesse sadamatesse ning osutada punkerdamis- või varustamisteenuseid. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EL) 2016/44 V lisas on loetletud laevad, mille ÜRO sanktsioonide komitee on kandnud loetellu vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2146 (2014) punktile 11, millel on nimetatud määruse alusel keelatud muu hulgas laadida, transportida või lossida Liibüast pärit toornaftat, siseneda liidu territooriumil asuvatesse sadamatesse ning osutada punkerdamis- või varustamisteenuseid.

| (2) | ÜRO Julgeoleknõukogu komitee jättis 12. mail 2016 Distya Ameya välja selliste laevade loetelust, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. Nõukogu otsustas 23. mail 2016 kõnealuse laeva otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisast välja jätta. |
| --- | --- |

(2)

ÜRO Julgeoleknõukogu komitee jättis 12. mail 2016 Distya Ameya välja selliste laevade loetelust, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. Nõukogu otsustas 23. mail 2016 kõnealuse laeva otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisast välja jätta.

| (3) | Seetõttu tuleks määruse (EL) 2016/44 V lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks määruse (EL) 2016/44 V lisa vastavalt muuta.

| (4) | Kõnealuse loetelust väljajätmise rakendamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata, |
| --- | --- |

(4)

Kõnealuse loetelust väljajätmise rakendamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2016/44 V lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. mai 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

Välispoliitika vahendite talituse direktor

---

(1)  
  ELT L 206, 1.8.2015, lk 34

1

(2)  
  ELT L 12, 19.1.2016, lk 1.

2

---

LISA

Määruse (EL) 2016/44 V lisa asendatakse järgmisega:

„V LISA“

---

| 25.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 136/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 136/10

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/820,

24. mai 2016,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. mai 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 106,1 |
| TR | 68,6 |
| ZZ | 87,4 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | TR | 140,2 |
| ZZ | 140,2 |
| 0805 10 20 | EG | 55,4 |
| IL | 62,4 |
| MA | 53,2 |
| TR | 38,0 |
| ZA | 78,9 |
| ZZ | 57,6 |
| 0805 50 10 | AR | 72,8 |
| TR | 143,1 |
| ZA | 178,0 |
| ZZ | 131,3 |
| 0808 10 80 | AR | 89,5 |
| BR | 91,3 |
| CL | 129,8 |
| CN | 65,7 |
| NZ | 151,4 |
| US | 209,8 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 120,5 |
| 0809 29 00 | TR | 551,2 |
| US | 931,3 |
| ZZ | 741,3 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

106,1

TR

68,6

ZZ

87,4

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

TR

140,2

ZZ

140,2

0805 10 20

EG

55,4

IL

62,4

MA

53,2

TR

38,0

ZA

78,9

ZZ

57,6

0805 50 10

AR

72,8

TR

143,1

ZA

178,0

ZZ

131,3

0808 10 80

AR

89,5

BR

91,3

CL

129,8

CN

65,7

NZ

151,4

US

209,8

ZA

106,2

ZZ

120,5

0809 29 00

TR

551,2

US

931,3

ZZ

741,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

OTSUSED

| 25.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 136/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 136/12

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS (EL) 2016/821,

26. aprill 2016,

millega muudetakse otsust EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta (EKP/2016/9)

EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest ja neljandat taanet,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 3.1, 17, 18 ja 22,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga suunisega (EL) 2016/579 (EKP/2016/6) (1) muudeti suunist EKP/2012/27, (2) et täpsustada skeemi, mille alusel riikide keskpangad (RKPd) osutavad automaatse tagatise seadmise teenuseid ja arveldavad keskpangarahas. Need täpsustused tulenevad Euroopa Keskpanga suunisega (EL) 2015/930 (EKP/2015/15) (3) kehtestatud muudatustest, kui suunist EKP/2012/27 muudeti eriotstarbelise rahakonto ja automaatse tagatise seadmise teenuste sätestamiseks seoses TARGET2-Securities (T2S) käitamisega. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga suunisega (EL) 2016/579 (EKP/2016/6) (1) muudeti suunist EKP/2012/27, (2) et täpsustada skeemi, mille alusel riikide keskpangad (RKPd) osutavad automaatse tagatise seadmise teenuseid ja arveldavad keskpangarahas. Need täpsustused tulenevad Euroopa Keskpanga suunisega (EL) 2015/930 (EKP/2015/15) (3) kehtestatud muudatustest, kui suunist EKP/2012/27 muudeti eriotstarbelise rahakonto ja automaatse tagatise seadmise teenuste sätestamiseks seoses TARGET2-Securities (T2S) käitamisega.

| (2) | Suunisega (EL) 2016/579 (EKP/2016/6) muudeti suunist EKP/2012/27 ka seoses poliitikaküsimustega, näiteks kriisilahenduses menetletavate TARGET2 osalejate käsitlemine seoses nende osalemisega TARGET2s. |
| --- | --- |

(2)

Suunisega (EL) 2016/579 (EKP/2016/6) muudeti suunist EKP/2012/27 ka seoses poliitikaküsimustega, näiteks kriisilahenduses menetletavate TARGET2 osalejate käsitlemine seoses nende osalemisega TARGET2s.

| (3) | Suunise EKP/2012/27 eespool osutatud muudatustega seoses tuleb vastavalt muuta TARGET2-ECB tingimusi käsitlevat otsust EKP/2007/7 (4), |
| --- | --- |

(3)

Suunise EKP/2012/27 eespool osutatud muudatustega seoses tuleb vastavalt muuta TARGET2-ECB tingimusi käsitlevat otsust EKP/2007/7 (4),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Muudatused

Otsuse EKP/2007/7 I ja II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub 16. mail 2016.

Frankfurt Maini ääres, 26. aprill 2016

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  Europa Keskpanga 16. märtsi 2016. aasta suunis (EL) 2016/579, millega muudetakse suunist EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (EKP/2016/6) (ELT L 99, 15.4.2016, lk 21).

1

(2)  
  5. detsembri 2012. aasta suunis EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (ELT L 30, 30.1.2013, lk 1).

2

(3)  Euroopa Keskpanga 2. aprilli 2015. aasta suunis (EL) 2015/930, millega muudetakse suunist EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (EKP/2015/15) (ELT L 155, 19.6.2015, lk 38).

3

(4)  
  24. juuli 2007. aasta ptsus EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta (ELT L 237, 8.9.2007, lk 71).

4

---

LISA

| 1. | Otsuse EKP/2007/7 I lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | artiklis 1 asendatakse järgmine mõiste:






  „— | ‘direct debit authorisation’ means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Otsuse EKP/2007/7 I lisa muudetakse järgmiselt:

a)

artiklis 1 asendatakse järgmine mõiste:

„—

‘direct debit authorisation’ means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,“;

| b) | artiklit 28 muudetakse järgmiselt:






  i) | lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lause:
  „For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (*1) against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.

  (*1)  Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).“;" |
| --- | --- | --- |

b)

artiklit 28 muudetakse järgmiselt:

i)

lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lause:

„For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (*1) against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.

(*1)  Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).“;"

| ii) | lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:






  „(a) | In the event that the ECB suspends or terminates a PM account holder's participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that PM account holder, other CBs and PM account holders and DCA holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination. Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:

„(a)

| iii) | lõike 4 punkt b jäetakse välja; |
| --- | --- |

iii)

lõike 4 punkt b jäetakse välja;

| c) | artikli 32 lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   The ECB shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose.“; |
| --- | --- |

c)

artikli 32 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   The ECB shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose.“;

| d) | II liite punkti 3 alapunkti a alajaotis ii asendatakse järgmisega:






  „(ii) | interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day. This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate. The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(b)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled. Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and“; |
| --- | --- | --- |

d)

II liite punkti 3 alapunkti a alajaotis ii asendatakse järgmisega:

„(ii)

interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day. This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate. The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(b)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled. Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and“;

| e) | IV liite punkti 4 muudetakse järgmiselt:






  i) | alapunkt b asendatakse järgmisega:






  „(b) | In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform, as referred to in Annex II, is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the ECB all relevant information in this respect.“; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

IV liite punkti 4 muudetakse järgmiselt:

i)

alapunkt b asendatakse järgmisega:

„(b)

In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform, as referred to in Annex II, is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the ECB all relevant information in this respect.“;

| ii) | lisatakse järgmine alapunkt c:






  „(c) | Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

lisatakse järgmine alapunkt c:

„(c)

Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.“;

| f) | IV liite punkti 8 alapunkt c asendatakse järgmisega:






  „(c) | The ECB may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the ECB. Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.“; |
| --- | --- | --- |

f)

IV liite punkti 8 alapunkt c asendatakse järgmisega:

„(c)

The ECB may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the ECB. Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.“;

| g) | VI liites lisatakse järgmine tekst:






  „15. | An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of the following elements:






  (a) | A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I). |
| --- | --- | --- | --- |

g)

VI liites lisatakse järgmine tekst:

„15.

An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of the following elements:

(a)

A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).

| (b) | A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8 334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):









  Band | From (EUR million/day) | To (EUR million/day) | Annual fee | Monthly fee |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 0 | below 1 000 | EUR 5 000 | EUR 417 |
| 2 | 1 000 | below 2 500 | EUR 10 000 | EUR 833 |
| 3 | 2 500 | below 5 000 | EUR 20 000 | EUR 1 667 |
| 4 | 5 000 | below 10 000 | EUR 30 000 | EUR 2 500 |
| 5 | 10 000 | below 50 000 | EUR 40 000 | EUR 3 333 |
| 6 | 50 000 | below 500 000 | EUR 50 000 | EUR 4 167 |
| 7 | Above 500 000 | — | EUR 100 000 | EUR 8 334 |

(b)

A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8 334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):

Band

From (EUR million/day)

To (EUR million/day)

Annual fee

Monthly fee

1

0

below 1 000

EUR 5 000

EUR 417

2

1 000

below 2 500

EUR 10 000

EUR 833

3

2 500

below 5 000

EUR 20 000

EUR 1 667

4

5 000

below 10 000

EUR 30 000

EUR 2 500

5

10 000

below 50 000

EUR 40 000

EUR 3 333

6

50 000

below 500 000

EUR 50 000

EUR 4 167

7

Above 500 000

—

EUR 100 000

EUR 8 334

The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year. The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.

| (c) | A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for PM account holders, in line with paragraph 1(b). The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:






  (i) | for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and |
| --- | --- | --- |

(c)

A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for PM account holders, in line with paragraph 1(b). The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:

(i)

for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and

| (ii) | a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1 875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II. |
| --- | --- |

(ii)

a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1 875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.

| (d) | In addition to the fees set out in points (a) to (c), an ancillary system using the ASI or the Participant Interface shall also be subject to the following fees:






  (i) | If the ancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, the monthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 for those systems that have chosen option A and EUR 625 for those systems that have chosen option B. This fee shall be charged for each account held by the ancillary system that uses the services; |
| --- | --- | --- |

(d)

In addition to the fees set out in points (a) to (c), an ancillary system using the ASI or the Participant Interface shall also be subject to the following fees:

(i)

If the ancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, the monthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 for those systems that have chosen option A and EUR 625 for those systems that have chosen option B. This fee shall be charged for each account held by the ancillary system that uses the services;

| (ii) | If the ancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, the monthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; and |
| --- | --- |

(ii)

If the ancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, the monthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; and

| (iii) | The ancillary system as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2S services connected with the linked DCA(s). These items shall be billed separately:







  Tariff items | Price | Explanation |
| --- | --- | --- | --- |
| Settlement services |
| DCA to DCA liquidity transfer orders | 9 euro cent | per transfer |
| Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.) | 6 euro cent | per transaction |
| Information services |
| A2A reports | 0,4 euro cent | Per business item in any A2A report generated |
| A2A queries | 0,7 euro cent | Per queried business item in any A2A query generated |
| U2A queries | 10 euro cent | Per executed search function |
| U2A queries downloaded | 0,7 euro cent | Per queried business item in any U2A query generated and downloaded |
| Messages bundled into a file | 0,4 euro cent | Per message in a file |
| Transmissions | 1,2 euro cent | Per transmission.“ |

(iii)

The ancillary system as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2S services connected with the linked DCA(s). These items shall be billed separately:

Tariff items

Price

Explanation

Settlement services

DCA to DCA liquidity transfer orders

9 euro cent

per transfer

Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)

6 euro cent

per transaction

Information services

A2A reports

0,4 euro cent

Per business item in any A2A report generated

A2A queries

0,7 euro cent

Per queried business item in any A2A query generated

U2A queries

10 euro cent

Per executed search function

U2A queries downloaded

0,7 euro cent

Per queried business item in any U2A query generated and downloaded

Messages bundled into a file

0,4 euro cent

Per message in a file

Transmissions

1,2 euro cent

Per transmission.“

| 2. | Otsuse EKP/2007/7 II lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | artiklis 1 asendatakse järgmised mõisted:






  „— | ‘auto-collateralisation’ means intraday credit granted by the euro area national central bank (NCB) in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock). An auto collateralisation transaction consists of two distinct transactions, one for the granting of auto-collateralisation and one for its reimbursement. It may also include a third transaction for any eventual relocation of collateral. For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Otsuse EKP/2007/7 II lisa muudetakse järgmiselt:

a)

artiklis 1 asendatakse järgmised mõisted:

„—

‘auto-collateralisation’ means intraday credit granted by the euro area national central bank (NCB) in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock). An auto collateralisation transaction consists of two distinct transactions, one for the granting of auto-collateralisation and one for its reimbursement. It may also include a third transaction for any eventual relocation of collateral. For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,“;

| „— | ‘Main PM account’ means the PM account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,“; |
| --- | --- |

„—

‘Main PM account’ means the PM account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,“;

| b) | artikli 16 lõige 3 asendatakse järgmisega:
  „An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement. Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement'ůs signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following,“; |
| --- | --- |

b)

artikli 16 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement. Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement'ůs signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following,“;

| c) | artiklit 24 muudetakse järgmiselt:






  i) | lõike 1 lõpus lisatakse järgmine lause:
  „For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.“; |
| --- | --- | --- |

c)

artiklit 24 muudetakse järgmiselt:

i)

lõike 1 lõpus lisatakse järgmine lause:

„For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.“;

| ii) | lõige 4 asendatakse järgmisega:






  „(a) | In the event that the ECB suspends or terminates a DCA holder's participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that DCA holder, other CBs and DCA holders and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination. Such a message shall be deemed to have been issued by the home CB of the DCA holder and PM account holder that receives the message“; |
| --- | --- | --- |

ii)

lõige 4 asendatakse järgmisega:

„(a)

In the event that the ECB suspends or terminates a DCA holder's participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that DCA holder, other CBs and DCA holders and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination. Such a message shall be deemed to have been issued by the home CB of the DCA holder and PM account holder that receives the message“;

| iii) | lõike 4 punkt b jäetakse välja; |
| --- | --- |

iii)

lõike 4 punkt b jäetakse välja;

| d) | II liite punkti 3 alapunkti a alajaotis ii asendatakse järgmisega:






  „(ii) | interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day. This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate. The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(b)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled. Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and“; |
| --- | --- | --- |

d)

II liite punkti 3 alapunkti a alajaotis ii asendatakse järgmisega:

„(ii)

interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day. This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate. The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(b)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled. Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and“;

| e) | IV liite punkti 7 alapunkt b asendatakse järgmisega:






  „(b) | The ECB may require that the DCA holders participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the ECB. Any costs incurred by the DCA holders as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the DCA holders.“; |
| --- | --- | --- |

e)

IV liite punkti 7 alapunkt b asendatakse järgmisega:

„(b)

The ECB may require that the DCA holders participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the ECB. Any costs incurred by the DCA holders as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the DCA holders.“;

| f) | VI liide asendatakse järgmisega:



  „APPENDIX VI

  FEE SCHEDULE


  Fees for T2S services

  The following fees for T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM account holders:







  Tariff items | Price | Explanation |
| --- | --- | --- | --- |
| Settlement services |
| DCA to DCA liquidity transfer orders | 9 euro cent | per transfer |
| Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.) | 6 euro cent | per transaction |
| Information services |
| A2A reports | 0,4 euro cent | Per business item in any A2A report generated |
| A2A queries | 0,7 euro cent | Per queried business item in any A2A query generated |
| U2A queries | 10 euro cent | Per executed search function |
| U2A queries downloaded | 0,7 euro cent | Per queried business item in any U2A query generated and downloaded |
| Messages bundled into a file | 0,4 euro cent | Per message in a file |
| Transmissions | 1,2 euro cent | Per transmission“. |

f)

VI liide asendatakse järgmisega:

„APPENDIX VI

FEE SCHEDULE

Fees for T2S services

The following fees for T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM account holders:

Tariff items

Price

Explanation

Settlement services

DCA to DCA liquidity transfer orders

9 euro cent

per transfer

Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)

6 euro cent

per transaction

Information services

A2A reports

0,4 euro cent

Per business item in any A2A report generated

A2A queries

0,7 euro cent

Per queried business item in any A2A query generated

U2A queries

10 euro cent

Per executed search function

U2A queries downloaded

0,7 euro cent

Per queried business item in any U2A query generated and downloaded

Messages bundled into a file

0,4 euro cent

Per message in a file

Transmissions

1,2 euro cent

Per transmission“.

---

(*1)  Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).“;’

*1

---

Parandused

| 25.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 136/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 136/19

---

Nõukogu 29. oktoobri 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 1039/2012 (millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumradiaatorite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 310, 9. november 2012
  )

Leheküljel 11 I lisa tabeli teise kande esimeses veerus

asendatakse

„Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co., Ltd.“

järgmisega:

„Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd.“

---

| 25.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 136/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 136/19

---

Nõukogu 4. detsembri 2014. aasta määruse (EL) nr 1290/2014 (millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas, ning millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014 muutvat määrust (EL) nr 960/2014) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 349, 5. detsember 2014
  )

Leheküljel 22 artikli 1 punkti 4 asendatava lõike 1 alapunktis iii

asendatakse

| „iii) | geofüüsikalise uurimise ja lõpuleviimise teenused;“ |
| --- | --- |

„iii)

järgmisega:

| „iii) | teenused, mis on seotud nafta- ja gaasipuuraukude füüsikalisi omadusi (näiteks radiatsiooni, puuraugu seinte ja erinevate puurimisel läbitud pinnasekihtide konfiguratsiooni) registreerivate andurite poolt edastatud andmete registreerimise ja salvestamisega peale puuraugu puurimist ning puurimisega seotud teenuse lõpule viimist;“. |
| --- | --- |

„iii)

---