# Publicatieblad L 122/2016

| | ISSN 1977-0758 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 122 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 59e jaargang12 mei 2016 |

ISSN 1977-0758

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 122

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

59e jaargang12 mei 2016

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Uitvoeringsverordening (EU) 2016/703 van de Commissie van 11 mei 2016 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde ringbandmechanismen van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 | 1 |
| | * | Uitvoeringsverordening (EU) 2016/704 van de Commissie van 11 mei 2016 tot intrekking van de aanvaarding van de verbintenis voor twee producenten-exporteurs en tot wijziging van Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/87 tot aanvaarding van de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China | 19 |
| | | Uitvoeringsverordening (EU) 2016/705 van de Commissie van 11 mei 2016 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 24 |
| | | BESLUITEN |
| | * | Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/706 van de Commissie van 3 mei 2016 tot vaststelling van de lijst van EU-inspecteurs die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad inspecties mogen uitvoeren
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 2606) | 26 |
| | * | Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/707 van de Commissie van 10 mei 2016 voor de goedkeuring, overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1008/2008, van gewijzigde verkeersverdelingsregels voor de Parijse luchthavens Charles-de-Gaulle, Paris Orly en Paris Le Bourget
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 2635) | 53 |
| | * | Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/708 van de Commissie van 11 mei 2016 inzake de naleving door de Austrian Agricultural Certification Scheme van de voorwaarden van de Richtlijnen 98/70/EG en 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad | 60 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Uitvoeringsverordening (EU) 2016/703 van de Commissie van 11 mei 2016 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde ringbandmechanismen van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009

1

*

Uitvoeringsverordening (EU) 2016/704 van de Commissie van 11 mei 2016 tot intrekking van de aanvaarding van de verbintenis voor twee producenten-exporteurs en tot wijziging van Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/87 tot aanvaarding van de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China

19

Uitvoeringsverordening (EU) 2016/705 van de Commissie van 11 mei 2016 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

24

BESLUITEN

*

Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/706 van de Commissie van 3 mei 2016 tot vaststelling van de lijst van EU-inspecteurs die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad inspecties mogen uitvoeren
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 2606)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 2606)

26

*

Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/707 van de Commissie van 10 mei 2016 voor de goedkeuring, overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1008/2008, van gewijzigde verkeersverdelingsregels voor de Parijse luchthavens Charles-de-Gaulle, Paris Orly en Paris Le Bourget
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 2635)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 2635)

53

*

Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/708 van de Commissie van 11 mei 2016 inzake de naleving door de Austrian Agricultural Certification Scheme van de voorwaarden van de Richtlijnen 98/70/EG en 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad

60

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

VERORDENINGEN

| 12.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 122/1

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2016/703 VAN DE COMMISSIE

van 11 mei 2016

tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde ringbandmechanismen van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”), en met name artikel 11, lid 2,

In overleg met de lidstaten,

Overwegende hetgeen volgt:

A.   PROCEDURE

PROCEDURE

1.   Geldende maatregelen

Geldende maatregelen

| (1) | De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 119/97 (2) een definitief antidumpingrecht ingesteld, variërend van 32,5 % tot 39,4 %, op bepaalde ringbandmechanismen („RBM's”) van oorsprong uit de Volksrepubliek China („de VRC” of „het betrokken land”) en Maleisië. Deze rechten waren van toepassing op andere ringbandmechanismen dan die met 17 of 23 ringen, waarvoor een recht gold gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs („MIP”) van 325 EUR per 1 000 stuks en de prijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, wanneer deze laatste minder bedroeg dan de MIP. |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 119/97 (2) een definitief antidumpingrecht ingesteld, variërend van 32,5 % tot 39,4 %, op bepaalde ringbandmechanismen („RBM's”) van oorsprong uit de Volksrepubliek China („de VRC” of „het betrokken land”) en Maleisië. Deze rechten waren van toepassing op andere ringbandmechanismen dan die met 17 of 23 ringen, waarvoor een recht gold gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs („MIP”) van 325 EUR per 1 000 stuks en de prijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, wanneer deze laatste minder bedroeg dan de MIP.

2

| (2) | Bij Verordening (EG) nr. 2100/2000 (3) heeft de Raad na een antiabsorptieonderzoek krachtens artikel 12 van de basisverordening bovengenoemde rechten voor bepaalde andere RBM's dan die met 17 of 23 ringen gewijzigd en verhoogd. De gewijzigde rechten varieerden van 51,2 % tot 78,8 %. |
| --- | --- |

(2)

Bij Verordening (EG) nr. 2100/2000 (3) heeft de Raad na een antiabsorptieonderzoek krachtens artikel 12 van de basisverordening bovengenoemde rechten voor bepaalde andere RBM's dan die met 17 of 23 ringen gewijzigd en verhoogd. De gewijzigde rechten varieerden van 51,2 % tot 78,8 %.

3

| (3) | Na een antiontwijkingsonderzoek krachtens artikel 13 van de basisverordening heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1208/2004 (4) de definitieve antidumpingmaatregelen uitgebreid tot de invoer van bepaalde RBM's verzonden uit Vietnam, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Vietnam. |
| --- | --- |

(3)

Na een antiontwijkingsonderzoek krachtens artikel 13 van de basisverordening heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1208/2004 (4) de definitieve antidumpingmaatregelen uitgebreid tot de invoer van bepaalde RBM's verzonden uit Vietnam, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Vietnam.

4

| (4) | Naar aanleiding van een verzoek van twee producenten in de Unie werd in januari 2002 krachtens artikel 11, lid 2, van de basisverordening een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen geopend (5), waarna de Raad bij Verordening (EG) nr. 2074/2004 (6) de definitieve antidumpingmaatregelen heeft verlengd. Er werd geen verzoek om een nieuw onderzoek ontvangen aangaande de maatregelen ten aanzien van Maleisië, die derhalve in januari 2002 zijn vervallen. |
| --- | --- |

(4)

Naar aanleiding van een verzoek van twee producenten in de Unie werd in januari 2002 krachtens artikel 11, lid 2, van de basisverordening een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen geopend (5), waarna de Raad bij Verordening (EG) nr. 2074/2004 (6) de definitieve antidumpingmaatregelen heeft verlengd. Er werd geen verzoek om een nieuw onderzoek ontvangen aangaande de maatregelen ten aanzien van Maleisië, die derhalve in januari 2002 zijn vervallen.

5

6

| (5) | Na een antiontwijkingsonderzoek krachtens artikel 13 van de basisverordening heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 33/2006 (7) de definitieve antidumpingmaatregelen uitgebreid tot de invoer van bepaalde RBM's verzonden uit de Democratische Volksrepubliek Laos, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit de Democratische Volksrepubliek Laos. |
| --- | --- |

(5)

Na een antiontwijkingsonderzoek krachtens artikel 13 van de basisverordening heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 33/2006 (7) de definitieve antidumpingmaatregelen uitgebreid tot de invoer van bepaalde RBM's verzonden uit de Democratische Volksrepubliek Laos, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit de Democratische Volksrepubliek Laos.

7

| (6) | Naar aanleiding van een antiontwijkingsonderzoek heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 818/2008 (8) het toepassingsgebied van de maatregelen uitgebreid tot enigszins gewijzigde RBM's. |
| --- | --- |

(6)

Naar aanleiding van een antiontwijkingsonderzoek heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 818/2008 (8) het toepassingsgebied van de maatregelen uitgebreid tot enigszins gewijzigde RBM's.

8

| (7) | Naar aanleiding van een verzoek van een producent in de Unie werd in september 2008 krachtens artikel 11, lid 2, van de basisverordening een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen geopend, waarna de Raad bij Verordening (EU) nr. 157/2010 (9) de definitieve antidumpingmaatregelen met vijf jaar heeft verlengd („de geldende maatregelen”). |
| --- | --- |

(7)

Naar aanleiding van een verzoek van een producent in de Unie werd in september 2008 krachtens artikel 11, lid 2, van de basisverordening een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen geopend, waarna de Raad bij Verordening (EU) nr. 157/2010 (9) de definitieve antidumpingmaatregelen met vijf jaar heeft verlengd („de geldende maatregelen”).

9

| (8) | Naar aanleiding van een antidumpingonderzoek krachtens artikel 5 van de basisverordening is daarnaast bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 792/2011 van de Raad (10) een definitief antidumpingrecht ingesteld op bepaalde ringbandmechanismen van oorsprong uit Thailand. |
| --- | --- |

(8)

Naar aanleiding van een antidumpingonderzoek krachtens artikel 5 van de basisverordening is daarnaast bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 792/2011 van de Raad (10) een definitief antidumpingrecht ingesteld op bepaalde ringbandmechanismen van oorsprong uit Thailand.

10

2.   Verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen

Verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen

| (9) | Naar aanleiding van de bekendmaking van een bericht dat de geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van RBM's van oorsprong uit de VRC en die welke uit Vietnam en de Democratische Volksrepubliek Laos worden verzonden, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit respectievelijk Vietnam of de Democratische Volksrepubliek Laos, op korte termijn zouden vervallen (11), heeft de Commissie op 26 november 2014 een op artikel 11, lid 2, van de basisverordening gebaseerd verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen ontvangen. |
| --- | --- |

(9)

Naar aanleiding van de bekendmaking van een bericht dat de geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van RBM's van oorsprong uit de VRC en die welke uit Vietnam en de Democratische Volksrepubliek Laos worden verzonden, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit respectievelijk Vietnam of de Democratische Volksrepubliek Laos, op korte termijn zouden vervallen (11), heeft de Commissie op 26 november 2014 een op artikel 11, lid 2, van de basisverordening gebaseerd verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen ontvangen.

11

| (10) | Het verzoek werd ingediend door de producent in de Unie Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH („de indiener van het verzoek”), die meer dan 25 % (12) van de totale productie van RBM's in de Unie voor zijn rekening neemt. Het verzoek werd ingediend omdat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot een voortzetting of herhaling van dumping en schade voor de bedrijfstak van de Unie. |
| --- | --- |

(10)

Het verzoek werd ingediend door de producent in de Unie Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH („de indiener van het verzoek”), die meer dan 25 % (12) van de totale productie van RBM's in de Unie voor zijn rekening neemt. Het verzoek werd ingediend omdat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot een voortzetting of herhaling van dumping en schade voor de bedrijfstak van de Unie.

12

3.   Opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen

Opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen

| (11) | Nadat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité tot de conclusie was gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal was om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen te openen, heeft zij op 25 februari 2015 door de bekendmaking van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie (13) („het bericht van opening”) de opening van een nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening aangekondigd. |
| --- | --- |

(11)

Nadat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité tot de conclusie was gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal was om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen te openen, heeft zij op 25 februari 2015 door de bekendmaking van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie (13) („het bericht van opening”) de opening van een nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening aangekondigd.

Publicatieblad van de Europese Unie

13

4.   Door het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen bestreken tijdvakken

Door het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen bestreken tijdvakken

| (12) | Het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari 2014 tot en met 31 december 2014 („het tijdvak van het nieuwe onderzoek” of „TNO”). |
| --- | --- |

(12)

Het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari 2014 tot en met 31 december 2014 („het tijdvak van het nieuwe onderzoek” of „TNO”).

| (13) | Het onderzoek van de ontwikkelingen die relevant zijn voor de beoordeling van de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van schade, had betrekking op de periode van 1 januari 2011 tot het einde van het tijdvak van het nieuwe onderzoek („de beoordelingsperiode”). |
| --- | --- |

(13)

Het onderzoek van de ontwikkelingen die relevant zijn voor de beoordeling van de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van schade, had betrekking op de periode van 1 januari 2011 tot het einde van het tijdvak van het nieuwe onderzoek („de beoordelingsperiode”).

5.   Bij het onderzoek betrokken partijen

Bij het onderzoek betrokken partijen

| (14) | In het bericht van opening werd de belanghebbenden verzocht met de Commissie contact op te nemen om aan het onderzoek mee te werken. Daarnaast heeft de Commissie specifiek de indiener van het verzoek, andere haar bekende producenten in de Unie, de haar bekende producenten-exporteurs in de VRC, alsmede de autoriteiten van de VRC en de haar bekende betrokken importeurs, leveranciers, gebruikers, handelaren en verenigingen op de hoogte gesteld van de opening van het onderzoek en hen verzocht daaraan mee te werken. |
| --- | --- |

(14)

In het bericht van opening werd de belanghebbenden verzocht met de Commissie contact op te nemen om aan het onderzoek mee te werken. Daarnaast heeft de Commissie specifiek de indiener van het verzoek, andere haar bekende producenten in de Unie, de haar bekende producenten-exporteurs in de VRC, alsmede de autoriteiten van de VRC en de haar bekende betrokken importeurs, leveranciers, gebruikers, handelaren en verenigingen op de hoogte gesteld van de opening van het onderzoek en hen verzocht daaraan mee te werken.

| (15) | De belanghebbenden zijn in de gelegenheid gesteld hun opmerkingen over de opening van het onderzoek kenbaar te maken en een aanvraag in te dienen voor een hoorzitting met de Commissie en/of de raadadviseur-auditeur in handelsprocedures. |
| --- | --- |

(15)

De belanghebbenden zijn in de gelegenheid gesteld hun opmerkingen over de opening van het onderzoek kenbaar te maken en een aanvraag in te dienen voor een hoorzitting met de Commissie en/of de raadadviseur-auditeur in handelsprocedures.

| (16) | Geen van de belanghebbenden heeft in het kader van de opening van het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen een hoorzitting met de diensten van de Commissie en/of met de raadadviseur-auditeur in handelsprocedures aangevraagd. |
| --- | --- |

(16)

Geen van de belanghebbenden heeft in het kader van de opening van het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen een hoorzitting met de diensten van de Commissie en/of met de raadadviseur-auditeur in handelsprocedures aangevraagd.

6.   Producenten in het referentieland

Producenten in het referentieland

| (17) | In het bericht van opening heeft de Commissie de belanghebbenden ervan op de hoogte gesteld dat zij overwoog India, Thailand en Cambodja als derde land met een markteconomie te gebruiken in de zin van artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening. De Commissie heeft derhalve ook producenten in India, Thailand en Cambodja in kennis gesteld van de opening van het onderzoek en hen verzocht daaraan mee te werken. |
| --- | --- |

(17)

In het bericht van opening heeft de Commissie de belanghebbenden ervan op de hoogte gesteld dat zij overwoog India, Thailand en Cambodja als derde land met een markteconomie te gebruiken in de zin van artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening. De Commissie heeft derhalve ook producenten in India, Thailand en Cambodja in kennis gesteld van de opening van het onderzoek en hen verzocht daaraan mee te werken.

7.   Steekproeven

Steekproeven

| (18) | In het bericht van opening heeft de Commissie verklaard dat zij overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening mogelijk een steekproef van de importeurs in de Unie en de Chinese producenten-exporteurs zou samenstellen. |
| --- | --- |

(18)

In het bericht van opening heeft de Commissie verklaard dat zij overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening mogelijk een steekproef van de importeurs in de Unie en de Chinese producenten-exporteurs zou samenstellen.

a)   Steekproef van importeurs in de Unie

Steekproef van importeurs in de Unie

| (19) | Om te kunnen beslissen of een steekproef noodzakelijk was en, zo ja, deze te kunnen samenstellen, heeft de Commissie niet-verbonden importeurs verzocht de in het bericht van opening vermelde informatie te verstrekken. |
| --- | --- |

(19)

Om te kunnen beslissen of een steekproef noodzakelijk was en, zo ja, deze te kunnen samenstellen, heeft de Commissie niet-verbonden importeurs verzocht de in het bericht van opening vermelde informatie te verstrekken.

| (20) | Twee niet-verbonden importeurs hebben de gevraagde informatie geleverd en hebben ermee ingestemd om in de steekproef te worden opgenomen. De Commissie heeft besloten dat een steekproef gezien het lage aantal importeurs niet noodzakelijk was. Eén van de twee importeurs heeft zijn medewerking vervolgens beëindigd. |
| --- | --- |

(20)

Twee niet-verbonden importeurs hebben de gevraagde informatie geleverd en hebben ermee ingestemd om in de steekproef te worden opgenomen. De Commissie heeft besloten dat een steekproef gezien het lage aantal importeurs niet noodzakelijk was. Eén van de twee importeurs heeft zijn medewerking vervolgens beëindigd.

b)   Steekproef van producenten-exporteurs in de VRC

Steekproef van producenten-exporteurs in de VRC

| (21) | Om te kunnen beslissen of een steekproef noodzakelijk was en, zo ja, deze te kunnen samenstellen, heeft de Commissie alle haar bekende producenten-exporteurs in de VRC (d.w.z. 17 ondernemingen) verzocht de in het bericht van opening vermelde informatie te verstrekken. Daarnaast heeft de Commissie de vertegenwoordiging van de VRC bij de Europese Unie verzocht mogelijke andere producenten-exporteurs die geïnteresseerd zouden kunnen zijn in medewerking aan het onderzoek, op te sporen en/of met hen contact op te nemen. |
| --- | --- |

(21)

Om te kunnen beslissen of een steekproef noodzakelijk was en, zo ja, deze te kunnen samenstellen, heeft de Commissie alle haar bekende producenten-exporteurs in de VRC (d.w.z. 17 ondernemingen) verzocht de in het bericht van opening vermelde informatie te verstrekken. Daarnaast heeft de Commissie de vertegenwoordiging van de VRC bij de Europese Unie verzocht mogelijke andere producenten-exporteurs die geïnteresseerd zouden kunnen zijn in medewerking aan het onderzoek, op te sporen en/of met hen contact op te nemen.

| (22) | Slechts één Chinese producent-exporteur heeft zich in eerste instantie gemeld en de in het steekproefformulier gevraagde gegevens ingediend. Bijgevolg was het niet nodig een steekproef samen te stellen. Deze producent-exporteur heeft zijn medewerking vervolgens beëindigd. |
| --- | --- |

(22)

Slechts één Chinese producent-exporteur heeft zich in eerste instantie gemeld en de in het steekproefformulier gevraagde gegevens ingediend. Bijgevolg was het niet nodig een steekproef samen te stellen. Deze producent-exporteur heeft zijn medewerking vervolgens beëindigd.

8.   Antwoorden op de vragenlijst

Antwoorden op de vragenlijst

| (23) | De Commissie heeft een vragenlijst toegezonden aan de producenten in de Unie en aan de niet-verbonden importeurs, handelaren en gebruikers die zich binnen de in het bericht van opening gestelde termijnen hadden gemeld. |
| --- | --- |

(23)

De Commissie heeft een vragenlijst toegezonden aan de producenten in de Unie en aan de niet-verbonden importeurs, handelaren en gebruikers die zich binnen de in het bericht van opening gestelde termijnen hadden gemeld.

| (24) | Een van de niet-verbonden importeurs in de Unie, die de vragenlijst in eerste instantie had beantwoord, heeft besloten zijn medewerking te beëindigen. |
| --- | --- |

(24)

Een van de niet-verbonden importeurs in de Unie, die de vragenlijst in eerste instantie had beantwoord, heeft besloten zijn medewerking te beëindigen.

| (25) | De enige Chinese producent-exporteur die zich bij de Commissie kenbaar had gemaakt, heeft de toegezonden vragenlijst beantwoord. Vervolgens heeft de Chinese producent-exporteur de Commissie in kennis gesteld van zijn besluit om zijn medewerking aan het onderzoek te beëindigen. De Commissie heeft de Chinese producent-exporteur en de Chinese autoriteiten in kennis gesteld van haar voornemen om artikel 18 van de basisverordening toe te passen en om haar bevindingen in het kader van het onderzoek op de beschikbare feiten te baseren. |
| --- | --- |

(25)

De enige Chinese producent-exporteur die zich bij de Commissie kenbaar had gemaakt, heeft de toegezonden vragenlijst beantwoord. Vervolgens heeft de Chinese producent-exporteur de Commissie in kennis gesteld van zijn besluit om zijn medewerking aan het onderzoek te beëindigen. De Commissie heeft de Chinese producent-exporteur en de Chinese autoriteiten in kennis gesteld van haar voornemen om artikel 18 van de basisverordening toe te passen en om haar bevindingen in het kader van het onderzoek op de beschikbare feiten te baseren.

9.   Controlebezoeken

Controlebezoeken

| (26) | De Commissie heeft alle informatie verzameld en gecontroleerd die zij nodig achtte om de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping en schade vast te stellen en om na te gaan of de instelling van maatregelen niet tegen het belang van de Unie zou zijn. Krachtens artikel 16 van de basisverordening zijn controlebezoeken ter plaatse verricht bij de volgende ondernemingen:






  a) | Producenten in de Unie







  — | Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wenen (Oostenrijk) en Oroszlány (Hongarije) |
| --- | --- | --- | --- |

(26)

De Commissie heeft alle informatie verzameld en gecontroleerd die zij nodig achtte om de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping en schade vast te stellen en om na te gaan of de instelling van maatregelen niet tegen het belang van de Unie zou zijn. Krachtens artikel 16 van de basisverordening zijn controlebezoeken ter plaatse verricht bij de volgende ondernemingen:

a)

Producenten in de Unie

Producenten in de Unie

—

Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wenen (Oostenrijk) en Oroszlány (Hongarije)

| — | I.M.L. Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo (Italië) |
| --- | --- |

—

I.M.L. Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo (Italië)

| b) | Verbonden importeur







  — | Bensons International Systems B.V, Nijkerk (Nederland) |
| --- | --- | --- |

b)

Verbonden importeur

Verbonden importeur

—

Bensons International Systems B.V, Nijkerk (Nederland)

| c) | Producent in het referentieland







  — | Sure Success, Sihanoukville (Cambodja) |
| --- | --- | --- |

c)

Producent in het referentieland

Producent in het referentieland

—

Sure Success, Sihanoukville (Cambodja)

B.   BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT

BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT

1.   Betrokken product

Betrokken product

| (27) | Het betrokken product betreft bepaalde ringbandmechanismen bestaande uit twee stalen plaatjes of draden met, hierop bevestigd, minstens vier halve ringen van staaldraad die met een stalen dekplaatje samen worden gehouden. Het mechanisme kan worden geopend hetzij door aan de halve ringen te trekken, hetzij door een klein stalen trekkermechanisme te bedienen dat aan het ringbandmechanisme is bevestigd. De ringen kunnen verschillende vormen hebben. De meest voorkomende zijn rond of D-vormig („het betrokken product”). RBM's zijn momenteel ingedeeld onder de GN-code ex 8305 10 00. Hendelboogmechanismen die onder dezelfde GN-code zijn ingedeeld, vallen niet onder het betrokken product. |
| --- | --- |

(27)

Het betrokken product betreft bepaalde ringbandmechanismen bestaande uit twee stalen plaatjes of draden met, hierop bevestigd, minstens vier halve ringen van staaldraad die met een stalen dekplaatje samen worden gehouden. Het mechanisme kan worden geopend hetzij door aan de halve ringen te trekken, hetzij door een klein stalen trekkermechanisme te bedienen dat aan het ringbandmechanisme is bevestigd. De ringen kunnen verschillende vormen hebben. De meest voorkomende zijn rond of D-vormig („het betrokken product”). RBM's zijn momenteel ingedeeld onder de GN-code ex 8305 10 00. Hendelboogmechanismen die onder dezelfde GN-code zijn ingedeeld, vallen niet onder het betrokken product.

| (28) | RBM's worden gebruikt voor papieren, kartonnen of met kunststof beklede kantoormappen, presentatie- en andere gebonden dossiermappen. |
| --- | --- |

(28)

RBM's worden gebruikt voor papieren, kartonnen of met kunststof beklede kantoormappen, presentatie- en andere gebonden dossiermappen.

| (29) | In het TNO werd in de Unie een groot aantal verschillende soorten RBM's verkocht. Deze soorten verschilden in de breedte van de basis, het soort mechanisme, het aantal ringen, het openingssysteem, de nominale papiercapaciteit, de diameter en vorm van de ringen, de lengte en de ruimte tussen de ringen. Omdat alle soorten dezelfde fysieke en technische basiskenmerken hebben en binnen bepaalde grenzen onderling verwisselbaar zijn, werden alle RBM's in het kader van deze procedure als één product beschouwd. |
| --- | --- |

(29)

In het TNO werd in de Unie een groot aantal verschillende soorten RBM's verkocht. Deze soorten verschilden in de breedte van de basis, het soort mechanisme, het aantal ringen, het openingssysteem, de nominale papiercapaciteit, de diameter en vorm van de ringen, de lengte en de ruimte tussen de ringen. Omdat alle soorten dezelfde fysieke en technische basiskenmerken hebben en binnen bepaalde grenzen onderling verwisselbaar zijn, werden alle RBM's in het kader van deze procedure als één product beschouwd.

2.   Soortgelijk product

Soortgelijk product

| (30) | Uit het onderzoek is gebleken dat de volgende producten dezelfde fysieke en chemische basiseigenschappen hebben en voor dezelfde basisdoeleinden worden gebruikt:






  — | het betrokken product; |
| --- | --- | --- |

(30)

Uit het onderzoek is gebleken dat de volgende producten dezelfde fysieke en chemische basiseigenschappen hebben en voor dezelfde basisdoeleinden worden gebruikt:

—

het betrokken product;

| — | het product dat in het betrokken land wordt geproduceerd en aldaar op de binnenlandse markt wordt verkocht; |
| --- | --- |

—

het product dat in het betrokken land wordt geproduceerd en aldaar op de binnenlandse markt wordt verkocht;

| — | het in de Unie door de bedrijfstak van de Unie vervaardigde en verkochte product. |
| --- | --- |

—

het in de Unie door de bedrijfstak van de Unie vervaardigde en verkochte product.

De Commissie heeft geconcludeerd dat die producten derhalve soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.

C.   WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING

WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING

1.   Opmerkingen vooraf

Opmerkingen vooraf

| (31) | Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening heeft de Commissie onderzocht of het vervallen van de bestaande maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot voortzetting of herhaling van dumping door het betrokken land. |
| --- | --- |

(31)

Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening heeft de Commissie onderzocht of het vervallen van de bestaande maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot voortzetting of herhaling van dumping door het betrokken land.

| (32) | Hoewel aan de Chinese producent-exporteur die zich tijdens het samenstellen van de steekproef had gemeld, een vragenlijst is toegezonden, heeft deze producent-exporteur, zoals aangegeven in overweging 25, vervolgens bekendgemaakt dat hij had besloten zijn medewerking aan het lopende onderzoek te beëindigen. Geen enkele Chinese producent-exporteur heeft dus meegewerkt aan het huidige onderzoek, zodat overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik moest worden gemaakt van de beschikbare gegevens. |
| --- | --- |

(32)

Hoewel aan de Chinese producent-exporteur die zich tijdens het samenstellen van de steekproef had gemeld, een vragenlijst is toegezonden, heeft deze producent-exporteur, zoals aangegeven in overweging 25, vervolgens bekendgemaakt dat hij had besloten zijn medewerking aan het lopende onderzoek te beëindigen. Geen enkele Chinese producent-exporteur heeft dus meegewerkt aan het huidige onderzoek, zodat overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik moest worden gemaakt van de beschikbare gegevens.

| (33) | In dat verband werden de Chinese autoriteiten en de bovenvermelde Chinese producent-exporteur die zich tijdens de samenstelling van de steekproef had gemeld, op de hoogte gebracht van het feit dat niet antwoorden op de vragenlijst door de Commissie zou worden beschouwd als niet-medewerking en dat de Commissie bijgevolg artikel 18 van de basisverordening kon toepassen op de bevindingen in verband met de VRC. |
| --- | --- |

(33)

In dat verband werden de Chinese autoriteiten en de bovenvermelde Chinese producent-exporteur die zich tijdens de samenstelling van de steekproef had gemeld, op de hoogte gebracht van het feit dat niet antwoorden op de vragenlijst door de Commissie zou worden beschouwd als niet-medewerking en dat de Commissie bijgevolg artikel 18 van de basisverordening kon toepassen op de bevindingen in verband met de VRC.

| (34) | De hieronder vermelde bevindingen betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping zijn dus overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening gebaseerd op de beschikbare gegevens, met name op de in het verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen verstrekte informatie, de tijdens het onderzoek verzamelde informatie (zoals de informatie over de Chinese uitvoermarkten afkomstig uit de antwoorden op de steekproefformulieren van de belangrijkste Chinese producenten-exporteurs, de tijdens de controle bij de Cambodjaanse producent verzamelde informatie en de Chinese exportdatabank) en de Comext-databank van Eurostat op Taric-niveau (tien cijfers), waarin het totale volume en de totale cif-waarde van de ingevoerde RBM's zijn opgenomen voor de Taric-codes waarvoor de maatregelen gelden. Er moet echter op worden gewezen dat de Comext-databank slechts twee soorten RBM's onderscheidt (namelijk enerzijds 17 of 23 ringen en anderzijds andere soorten), hoewel er een aanzienlijk aantal verschillende productsoorten zijn waarvan de prijs naargelang de productsoort kan variëren. |
| --- | --- |

(34)

De hieronder vermelde bevindingen betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping zijn dus overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening gebaseerd op de beschikbare gegevens, met name op de in het verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen verstrekte informatie, de tijdens het onderzoek verzamelde informatie (zoals de informatie over de Chinese uitvoermarkten afkomstig uit de antwoorden op de steekproefformulieren van de belangrijkste Chinese producenten-exporteurs, de tijdens de controle bij de Cambodjaanse producent verzamelde informatie en de Chinese exportdatabank) en de Comext-databank van Eurostat op Taric-niveau (tien cijfers), waarin het totale volume en de totale cif-waarde van de ingevoerde RBM's zijn opgenomen voor de Taric-codes waarvoor de maatregelen gelden. Er moet echter op worden gewezen dat de Comext-databank slechts twee soorten RBM's onderscheidt (namelijk enerzijds 17 of 23 ringen en anderzijds andere soorten), hoewel er een aanzienlijk aantal verschillende productsoorten zijn waarvan de prijs naargelang de productsoort kan variëren.

2.   Dumping in het tijdvak van het nieuwe onderzoek

Dumping in het tijdvak van het nieuwe onderzoek

2.1.   Referentieland

Referentieland

| (35) | Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening moet de normale waarde worden vastgesteld op basis van de prijs of de door berekening vastgestelde waarde in een derde land met een markteconomie, of, indien zulks niet mogelijk is, op elke andere redelijke grondslag, met inbegrip van de in de Unie werkelijk betaalde of te betalen prijs van het soortgelijke product, indien nodig verhoogd met een redelijke winstmarge. Daartoe heeft de Commissie eerst onderzocht of er een gepast derde land met een markteconomie kon worden gekozen („het referentieland”). |
| --- | --- |

(35)

Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening moet de normale waarde worden vastgesteld op basis van de prijs of de door berekening vastgestelde waarde in een derde land met een markteconomie, of, indien zulks niet mogelijk is, op elke andere redelijke grondslag, met inbegrip van de in de Unie werkelijk betaalde of te betalen prijs van het soortgelijke product, indien nodig verhoogd met een redelijke winstmarge. Daartoe heeft de Commissie eerst onderzocht of er een gepast derde land met een markteconomie kon worden gekozen („het referentieland”).

| (36) | In het kader van het laatste nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen, dat tot de instelling van de geldende maatregelen heeft geleid, werd voorlopig voor Thailand gekozen als referentieland, maar in het definitieve stadium kon geen rekening worden gehouden met de gegevens van de Thaise producent, aangezien uit het onderzoek was gebleken dat de relatie tussen de Thaise producent en een Chinese producent van RBM's (14) de bevindingen aangaande de normale waarde zou kunnen verstoren. |
| --- | --- |

(36)

In het kader van het laatste nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen, dat tot de instelling van de geldende maatregelen heeft geleid, werd voorlopig voor Thailand gekozen als referentieland, maar in het definitieve stadium kon geen rekening worden gehouden met de gegevens van de Thaise producent, aangezien uit het onderzoek was gebleken dat de relatie tussen de Thaise producent en een Chinese producent van RBM's (14) de bevindingen aangaande de normale waarde zou kunnen verstoren.

14

| (37) | In het kader van het huidige nieuwe onderzoek werden in het bericht van opening drie derde landen, namelijk Thailand, India en Cambodja, vermeld als potentiële referentielanden. In het TNO namen deze drie landen samen met de VRC ongeveer 99 % van het totale invoervolume op de markt van de Unie voor hun rekening. Geen enkele belanghebbende heeft een ander potentieel referentieland voorgesteld. Eén importeur heeft de lijst van voorgestelde potentiële referentielanden bevestigd en heeft informatie aangaande de Indiase, Thaise en Cambodjaanse producenten verstrekt. |
| --- | --- |

(37)

In het kader van het huidige nieuwe onderzoek werden in het bericht van opening drie derde landen, namelijk Thailand, India en Cambodja, vermeld als potentiële referentielanden. In het TNO namen deze drie landen samen met de VRC ongeveer 99 % van het totale invoervolume op de markt van de Unie voor hun rekening. Geen enkele belanghebbende heeft een ander potentieel referentieland voorgesteld. Eén importeur heeft de lijst van voorgestelde potentiële referentielanden bevestigd en heeft informatie aangaande de Indiase, Thaise en Cambodjaanse producenten verstrekt.

| (38) | Derhalve werd met alle bekende producenten in Thailand, India en Cambodja contact opgenomen, opdat zij hun medewerking zouden verlenen aan het onderzoek. Deze producenten hebben de Commissie echter laten weten dat zij weigerden aan het onderzoek mee te werken. Van alle producenten in de potentiële referentielanden waarmee contact is opgenomen, heeft slechts één Cambodjaanse producent aan het onderzoek meegewerkt. De Commissie heeft de desbetreffende Cambodjaanse exporteur derhalve een vragenlijst toegezonden om relevante informatie over het referentieland te verzamelen. |
| --- | --- |

(38)

Derhalve werd met alle bekende producenten in Thailand, India en Cambodja contact opgenomen, opdat zij hun medewerking zouden verlenen aan het onderzoek. Deze producenten hebben de Commissie echter laten weten dat zij weigerden aan het onderzoek mee te werken. Van alle producenten in de potentiële referentielanden waarmee contact is opgenomen, heeft slechts één Cambodjaanse producent aan het onderzoek meegewerkt. De Commissie heeft de desbetreffende Cambodjaanse exporteur derhalve een vragenlijst toegezonden om relevante informatie over het referentieland te verzamelen.

| (39) | Om de ingediende informatie te controleren, heeft de Commissie vervolgens bij de enige medewerkende onderneming in Cambodja een controlebezoek ter plaatse verricht. Tijdens het controlebezoek weigerde de vertegenwoordiger van de onderneming echter essentiële informatie, zoals de gecontroleerde rekeningen en uittreksels uit het boekhoudsysteem, te verstrekken. Het was derhalve niet mogelijk om de kosten en de verkoopprijzen te controleren, noch om het door de onderneming in haar antwoord op de vragenlijst opgegeven totale verkoopvolume te toetsen. Bij gebrek aan betrouwbare informatie was het dus onmogelijk om op basis van de door de onderneming in Cambodja verstrekte gegevens de normale waarde voor het betrokken product vast te stellen. De Commissie heeft de onderneming derhalve in kennis gesteld van haar besluit om de desbetreffende informatie niet te gebruiken. De onderneming heeft geen opmerkingen gemaakt. |
| --- | --- |

(39)

Om de ingediende informatie te controleren, heeft de Commissie vervolgens bij de enige medewerkende onderneming in Cambodja een controlebezoek ter plaatse verricht. Tijdens het controlebezoek weigerde de vertegenwoordiger van de onderneming echter essentiële informatie, zoals de gecontroleerde rekeningen en uittreksels uit het boekhoudsysteem, te verstrekken. Het was derhalve niet mogelijk om de kosten en de verkoopprijzen te controleren, noch om het door de onderneming in haar antwoord op de vragenlijst opgegeven totale verkoopvolume te toetsen. Bij gebrek aan betrouwbare informatie was het dus onmogelijk om op basis van de door de onderneming in Cambodja verstrekte gegevens de normale waarde voor het betrokken product vast te stellen. De Commissie heeft de onderneming derhalve in kennis gesteld van haar besluit om de desbetreffende informatie niet te gebruiken. De onderneming heeft geen opmerkingen gemaakt.

| (40) | In de loop van het onderzoek heeft de Commissie vernomen dat RBM's mogelijk worden geproduceerd in andere derde landen, zoals Egypte, Zuid-Korea, Taiwan, Indonesië, Turkije en Maleisië. De Commissie heeft met de autoriteiten van die landen contact opgenomen aangaande het mogelijke bestaan van producenten van RBM's in hun land, maar zij heeft binnen de gestelde termijn geen bevestigend antwoord ontvangen. |
| --- | --- |

(40)

In de loop van het onderzoek heeft de Commissie vernomen dat RBM's mogelijk worden geproduceerd in andere derde landen, zoals Egypte, Zuid-Korea, Taiwan, Indonesië, Turkije en Maleisië. De Commissie heeft met de autoriteiten van die landen contact opgenomen aangaande het mogelijke bestaan van producenten van RBM's in hun land, maar zij heeft binnen de gestelde termijn geen bevestigend antwoord ontvangen.

| (41) | Bijgevolg heeft de Commissie geen passend referentieland kunnen kiezen om een normale waarde voor de VRC vast te stellen overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening. |
| --- | --- |

(41)

Bijgevolg heeft de Commissie geen passend referentieland kunnen kiezen om een normale waarde voor de VRC vast te stellen overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening.

2.2.   Normale waarde

Normale waarde

| (42) | Gezien de in punt 2.1 beschreven situatie en overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening heeft de Commissie een andere redelijke grondslag gebruikt om de normale waarde in de VRC vast te stellen, namelijk de in de Unie werkelijk betaalde of te betalen prijs van het soortgelijke product. |
| --- | --- |

(42)

Gezien de in punt 2.1 beschreven situatie en overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening heeft de Commissie een andere redelijke grondslag gebruikt om de normale waarde in de VRC vast te stellen, namelijk de in de Unie werkelijk betaalde of te betalen prijs van het soortgelijke product.

| (43) | Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening is eerst onderzocht of het totale volume van de binnenlandse verkoop van het soortgelijke product aan onafhankelijke afnemers door de medewerkende producenten van de bedrijfstak van de Unie in het TNO representatief was in vergelijking met het totale volume van de uitvoer naar de Unie, d.w.z. of de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid ten minste 5 % van de totale door Chinese producenten naar de Unie uitgevoerde hoeveelheid bedroeg. |
| --- | --- |

(43)

Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening is eerst onderzocht of het totale volume van de binnenlandse verkoop van het soortgelijke product aan onafhankelijke afnemers door de medewerkende producenten van de bedrijfstak van de Unie in het TNO representatief was in vergelijking met het totale volume van de uitvoer naar de Unie, d.w.z. of de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid ten minste 5 % van de totale door Chinese producenten naar de Unie uitgevoerde hoeveelheid bedroeg.

| (44) | Tevens is onderzocht of de binnenlandse verkoop van het soortgelijke product kon worden geacht te hebben plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties in de zin van artikel 2, lid 4, van de basisverordening. Hiertoe werd het aandeel van de winstgevende binnenlandse verkoop aan onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt in het TNO vastgesteld. |
| --- | --- |

(44)

Tevens is onderzocht of de binnenlandse verkoop van het soortgelijke product kon worden geacht te hebben plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties in de zin van artikel 2, lid 4, van de basisverordening. Hiertoe werd het aandeel van de winstgevende binnenlandse verkoop aan onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt in het TNO vastgesteld.

| (45) | Daar werd vastgesteld dat de gehele binnenlandse verkoop in voldoende hoeveelheden en in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden, werd de normale waarde gebaseerd op de werkelijke binnenlandse prijzen en berekend als het gewogen gemiddelde van de prijzen van de gehele binnenlandse verkoop in het tijdvak van het nieuwe onderzoek. |
| --- | --- |

(45)

Daar werd vastgesteld dat de gehele binnenlandse verkoop in voldoende hoeveelheden en in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden, werd de normale waarde gebaseerd op de werkelijke binnenlandse prijzen en berekend als het gewogen gemiddelde van de prijzen van de gehele binnenlandse verkoop in het tijdvak van het nieuwe onderzoek.

2.3.   Uitvoerprijs

Uitvoerprijs

| (46) | Bij gebrek aan medewerking van Chinese producenten-exporteurs, en dus bij gebrek aan specifieke informatie over de Chinese prijzen, is de uitvoerprijs overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening vastgesteld op basis van de beschikbare feiten, d.w.z. de door de bekende Chinese producent-exporteur in het stadium van de opening van het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen verstrekte informatie, de Comext-databank van Eurostat en de Chinese exportdatabank. |
| --- | --- |

(46)

Bij gebrek aan medewerking van Chinese producenten-exporteurs, en dus bij gebrek aan specifieke informatie over de Chinese prijzen, is de uitvoerprijs overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening vastgesteld op basis van de beschikbare feiten, d.w.z. de door de bekende Chinese producent-exporteur in het stadium van de opening van het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen verstrekte informatie, de Comext-databank van Eurostat en de Chinese exportdatabank.

2.4.   Vergelijking en correcties

Vergelijking en correcties

| (47) | De normale waarde werd met de uitvoerprijs vergeleken in het stadium af fabriek. Om een billijke vergelijking te kunnen maken, werden overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening correcties toegepast in verband met verschillen die van invloed waren op de prijzen en de prijsvergelijking. Waar nodig werden op basis van de in het verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen verstrekte informatie correcties toegepast voor verschillen met betrekking tot vervoerskosten, verzekeringskosten en andere vervoersgerelateerde kosten. |
| --- | --- |

(47)

De normale waarde werd met de uitvoerprijs vergeleken in het stadium af fabriek. Om een billijke vergelijking te kunnen maken, werden overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening correcties toegepast in verband met verschillen die van invloed waren op de prijzen en de prijsvergelijking. Waar nodig werden op basis van de in het verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen verstrekte informatie correcties toegepast voor verschillen met betrekking tot vervoerskosten, verzekeringskosten en andere vervoersgerelateerde kosten.

2.5.   Dumpingmarge

Dumpingmarge

| (48) | Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de dumpingmarge vastgesteld door de gewogen gemiddelde normale waarde te vergelijken met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs. Uit een vergelijking van de gemiddelde prijs in de Comext-databank van Eurostat, getoetst aan de op het beschikbare steekproefformulier verstrekte informatie, met de normale waarde blijkt dat er sprake is van dumping. |
| --- | --- |

(48)

Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de dumpingmarge vastgesteld door de gewogen gemiddelde normale waarde te vergelijken met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs. Uit een vergelijking van de gemiddelde prijs in de Comext-databank van Eurostat, getoetst aan de op het beschikbare steekproefformulier verstrekte informatie, met de normale waarde blijkt dat er sprake is van dumping.

| (49) | Gezien het bovenstaande en bij gebrek aan andere betrouwbare informatie voor de VRC werd de voor het gehele land geldende dumpingmarge gebaseerd op een gewogen vergelijking van de gemiddelden, uitgedrukt in procenten van de cif-prijs, grens EU, vóór inklaring, en vastgesteld op 49 %. |
| --- | --- |

(49)

Gezien het bovenstaande en bij gebrek aan andere betrouwbare informatie voor de VRC werd de voor het gehele land geldende dumpingmarge gebaseerd op een gewogen vergelijking van de gemiddelden, uitgedrukt in procenten van de cif-prijs, grens EU, vóór inklaring, en vastgesteld op 49 %.

2.6.   Conclusie inzake dumping

Conclusie inzake dumping

| (50) | Uit het onderzoek is gebleken dat in het TNO dumping heeft plaatsgevonden. Deze conclusie is gebaseerd op i) de uitvoerprijzen die zijn vastgesteld aan de hand van de Comext-databank van Eurostat en de door middel van steekproefformulieren verzamelde informatie, zoals uiteengezet in overweging 46, en ii) de normale waarde die om de in overwegingen 35 tot en met 41 vermelde redenen overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening op basis van de prijzen van de bedrijfstak van de Unie is vastgesteld. |
| --- | --- |

(50)

Uit het onderzoek is gebleken dat in het TNO dumping heeft plaatsgevonden. Deze conclusie is gebaseerd op i) de uitvoerprijzen die zijn vastgesteld aan de hand van de Comext-databank van Eurostat en de door middel van steekproefformulieren verzamelde informatie, zoals uiteengezet in overweging 46, en ii) de normale waarde die om de in overwegingen 35 tot en met 41 vermelde redenen overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening op basis van de prijzen van de bedrijfstak van de Unie is vastgesteld.

3.   Bewijsmateriaal waaruit blijkt dat voortzetting van dumping waarschijnlijk is

Bewijsmateriaal waaruit blijkt dat voortzetting van dumping waarschijnlijk is

| (51) | In aansluiting op de bevinding dat er in het TNO sprake was van dumping, werd nagegaan hoe waarschijnlijk het was dat voortzetting van dumping zou plaatsvinden. Wegens het gebrek aan medewerking van Chinese producenten-exporteurs werd het onderzoek overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebaseerd op de beschikbare gegevens. Gezien het ontbreken van publiek beschikbare informatie heeft de Commissie gebruikgemaakt van andere informatiebronnen, zoals de Comext-databank van Eurostat en de databanken van artikel 14, lid 6, van de basisverordening, beschikbare steekproefformulieren die door de belangrijkste Chinese producenten-exporteurs werden ingediend en informatie bevatten over de Chinese uitvoer naar alle landen, inclusief de Unie, het verzoek om een nieuw onderzoek en de Chinese exportdatabank. |
| --- | --- |

(51)

In aansluiting op de bevinding dat er in het TNO sprake was van dumping, werd nagegaan hoe waarschijnlijk het was dat voortzetting van dumping zou plaatsvinden. Wegens het gebrek aan medewerking van Chinese producenten-exporteurs werd het onderzoek overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebaseerd op de beschikbare gegevens. Gezien het ontbreken van publiek beschikbare informatie heeft de Commissie gebruikgemaakt van andere informatiebronnen, zoals de Comext-databank van Eurostat en de databanken van artikel 14, lid 6, van de basisverordening, beschikbare steekproefformulieren die door de belangrijkste Chinese producenten-exporteurs werden ingediend en informatie bevatten over de Chinese uitvoer naar alle landen, inclusief de Unie, het verzoek om een nieuw onderzoek en de Chinese exportdatabank.

| (52) | In het licht van overwegingen 48 en 49 ging de Commissie verder na of voortzetting van dumping waarschijnlijk was als de maatregelen zouden vervallen. Daarbij werden de volgende elementen onderzocht: i) de Chinese productiecapaciteit en reservecapaciteit, ii) het gedrag van Chinese exporteurs op andere markten en iii) de aantrekkelijkheid van de markt van de Unie. |
| --- | --- |

(52)

In het licht van overwegingen 48 en 49 ging de Commissie verder na of voortzetting van dumping waarschijnlijk was als de maatregelen zouden vervallen. Daarbij werden de volgende elementen onderzocht: i) de Chinese productiecapaciteit en reservecapaciteit, ii) het gedrag van Chinese exporteurs op andere markten en iii) de aantrekkelijkheid van de markt van de Unie.

3.1.   Productiecapaciteit en reservecapaciteit in de VRC

Productiecapaciteit en reservecapaciteit in de VRC

| (53) | Op basis van de informatie in het verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen wordt de productiecapaciteit in de VRC geraamd op ongeveer 970 miljoen stuks; de huidige productie in de VRC bedraagt ongeveer 50 % van dat volume. De onbenutte beschikbare productiecapaciteit in de VRC is dus naar schatting vier keer groter dan het verbruik in de Unie. Ondanks die huidige grote overcapaciteit blijkt uit tijdens het onderzoek verkregen informatie dat de capaciteit in de VRC nog wordt uitgebreid, aangezien er momenteel nog meer nieuwe producenten bij komen. De productie kan dus eenvoudig en snel worden verhoogd om grotere volumes RBM's van bekende merken via bestaande distributiekanalen naar de markt van de Unie te verzenden. |
| --- | --- |

(53)

Op basis van de informatie in het verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen wordt de productiecapaciteit in de VRC geraamd op ongeveer 970 miljoen stuks; de huidige productie in de VRC bedraagt ongeveer 50 % van dat volume. De onbenutte beschikbare productiecapaciteit in de VRC is dus naar schatting vier keer groter dan het verbruik in de Unie. Ondanks die huidige grote overcapaciteit blijkt uit tijdens het onderzoek verkregen informatie dat de capaciteit in de VRC nog wordt uitgebreid, aangezien er momenteel nog meer nieuwe producenten bij komen. De productie kan dus eenvoudig en snel worden verhoogd om grotere volumes RBM's van bekende merken via bestaande distributiekanalen naar de markt van de Unie te verzenden.

| (54) | De indieners van het verzoek hebben aangevoerd dat de toegang tot ongeschoolde arbeidskrachten de belangrijkste voorwaarde is voor een productieverhoging, aangezien de investeringen in deze bedrijfstak eerder beperkt zijn (15) en de toegang tot grondstoffen in de VRC relatief gemakkelijk is. Uit de bevindingen van eerdere onderzoeken naar RBM's is ook gebleken dat (handen)arbeid het voornaamste element is dat een invloed kan hebben op het productievolume in de VRC. Indien een producent de productie moet verhogen, zal hij zijn aantal werknemers dienovereenkomstig verhogen. |
| --- | --- |

(54)

De indieners van het verzoek hebben aangevoerd dat de toegang tot ongeschoolde arbeidskrachten de belangrijkste voorwaarde is voor een productieverhoging, aangezien de investeringen in deze bedrijfstak eerder beperkt zijn (15) en de toegang tot grondstoffen in de VRC relatief gemakkelijk is. Uit de bevindingen van eerdere onderzoeken naar RBM's is ook gebleken dat (handen)arbeid het voornaamste element is dat een invloed kan hebben op het productievolume in de VRC. Indien een producent de productie moet verhogen, zal hij zijn aantal werknemers dienovereenkomstig verhogen.

15

| (55) | Er zijn bovendien geen aanwijzingen dat de consumptie op de Chinese binnenlandse markt of op markten van derde landen in de nabije toekomst aanzienlijk zal toenemen en dus de momenteel beschikbare reservecapaciteit van de Chinese producenten, of een aanzienlijk deel daarvan, zal kunnen absorberen. |
| --- | --- |

(55)

Er zijn bovendien geen aanwijzingen dat de consumptie op de Chinese binnenlandse markt of op markten van derde landen in de nabije toekomst aanzienlijk zal toenemen en dus de momenteel beschikbare reservecapaciteit van de Chinese producenten, of een aanzienlijk deel daarvan, zal kunnen absorberen.

| (56) | Op basis van het bovenstaande is in het onderzoek geconcludeerd dat Chinese exporteurs hun productie eenvoudig kunnen verhogen en aanzienlijke hoeveelheden naar de Unie kunnen uitvoeren indien de maatregelen zouden komen te vervallen. |
| --- | --- |

(56)

Op basis van het bovenstaande is in het onderzoek geconcludeerd dat Chinese exporteurs hun productie eenvoudig kunnen verhogen en aanzienlijke hoeveelheden naar de Unie kunnen uitvoeren indien de maatregelen zouden komen te vervallen.

3.2.   Chinese verkoop aan derde landen

Chinese verkoop aan derde landen

| (57) | Zoals vermeld in overweging 59, is de markt van de Unie voor Chinese exporteurs altijd een aantrekkelijke markt geweest en zijn zij ook altijd aanwezig geweest in de rest van de wereld. Volgens de beschikbare Chinese uitvoerstatistieken zijn de VS, Mexico, Hongkong, Turkije en Zuid-Afrika de belangrijkste uitvoermarkten waar de Chinese exporteurs actief zijn. Uitgenomen in de VS (16) brengen zij in die landen lagere prijzen in rekening dan de heersende prijzen voor soortgelijke productsoorten op de markt van de Unie. |
| --- | --- |

(57)

Zoals vermeld in overweging 59, is de markt van de Unie voor Chinese exporteurs altijd een aantrekkelijke markt geweest en zijn zij ook altijd aanwezig geweest in de rest van de wereld. Volgens de beschikbare Chinese uitvoerstatistieken zijn de VS, Mexico, Hongkong, Turkije en Zuid-Afrika de belangrijkste uitvoermarkten waar de Chinese exporteurs actief zijn. Uitgenomen in de VS (16) brengen zij in die landen lagere prijzen in rekening dan de heersende prijzen voor soortgelijke productsoorten op de markt van de Unie.

16

| (58) | In deze omstandigheden kan redelijkerwijze worden verwacht dat, indien de antidumpingmaatregelen vervallen, Chinese exporteurs bepaalde derde landen zullen verlaten en zullen terugkeren naar de markt van de Unie, waarna zij zullen proberen aanzienlijke hoeveelheden naar de markt van de Unie uit te voeren. |
| --- | --- |

(58)

In deze omstandigheden kan redelijkerwijze worden verwacht dat, indien de antidumpingmaatregelen vervallen, Chinese exporteurs bepaalde derde landen zullen verlaten en zullen terugkeren naar de markt van de Unie, waarna zij zullen proberen aanzienlijke hoeveelheden naar de markt van de Unie uit te voeren.

3.3.   Aantrekkelijkheid van de markt van de Unie

Aantrekkelijkheid van de markt van de Unie

| (59) | De markt van de Unie is altijd een zeer aantrekkelijke markt geweest op het gebied van volumes en prijzen. Uit de op het tijdstip van de opening van het huidige onderzoek ontvangen informatie blijkt dat de prijzen in de Unie aanzienlijk hoger zijn dan de uitvoerprijzen naar de meeste andere derde landen. |
| --- | --- |

(59)

De markt van de Unie is altijd een zeer aantrekkelijke markt geweest op het gebied van volumes en prijzen. Uit de op het tijdstip van de opening van het huidige onderzoek ontvangen informatie blijkt dat de prijzen in de Unie aanzienlijk hoger zijn dan de uitvoerprijzen naar de meeste andere derde landen.

| (60) | Sinds de maatregelen voor het eerst werden ingesteld (d.w.z. 20 januari 1997), hebben de Chinese exporteurs voortdurend grote belangstelling getoond voor het verwerven van marktaandeel in de Unie. Uit vorige onderzoeken is gebleken dat Chinese producenten de maatregelen probeerden te omzeilen met ontwijkingspraktijken (17), zoals overladen, kleine wijzigingen en absorptiepraktijken (18). |
| --- | --- |

(60)

Sinds de maatregelen voor het eerst werden ingesteld (d.w.z. 20 januari 1997), hebben de Chinese exporteurs voortdurend grote belangstelling getoond voor het verwerven van marktaandeel in de Unie. Uit vorige onderzoeken is gebleken dat Chinese producenten de maatregelen probeerden te omzeilen met ontwijkingspraktijken (17), zoals overladen, kleine wijzigingen en absorptiepraktijken (18).

17

18

| (61) | De omvang van de markt van de Unie kan als een duidelijke aanwijzing worden beschouwd dat de Chinese producenten in de toekomst zouden proberen marktaandeel in de Unie terug te winnen. |
| --- | --- |

(61)

De omvang van de markt van de Unie kan als een duidelijke aanwijzing worden beschouwd dat de Chinese producenten in de toekomst zouden proberen marktaandeel in de Unie terug te winnen.

| (62) | Wat de prijzen betreft, is uit het onderzoek gebleken dat de gemiddelde Chinese uitvoerprijs naar markten van derde landen lager is dan de gemiddelde Chinese uitvoerprijs naar de Unie, zoals vermeld in overweging 57. Het is dus duidelijk dat de markt van de Unie voor de Chinese exporteurs een financieel aantrekkelijke optie zou zijn, omdat zij in de Unie tegen hogere prijzen zouden kunnen verkopen zonder hun verkoop aan de rest van de wereld in gevaar te brengen, en de prijzen van hun belangrijkste concurrenten in de Unie nog steeds zouden kunnen onderbieden door tegen dumpingprijzen te verkopen. Bijgevolg kan worden geconcludeerd dat de markt van de Unie, die een van de grootste markten ter wereld is, voor Chinese producenten aantrekkelijk blijft. |
| --- | --- |

(62)

Wat de prijzen betreft, is uit het onderzoek gebleken dat de gemiddelde Chinese uitvoerprijs naar markten van derde landen lager is dan de gemiddelde Chinese uitvoerprijs naar de Unie, zoals vermeld in overweging 57. Het is dus duidelijk dat de markt van de Unie voor de Chinese exporteurs een financieel aantrekkelijke optie zou zijn, omdat zij in de Unie tegen hogere prijzen zouden kunnen verkopen zonder hun verkoop aan de rest van de wereld in gevaar te brengen, en de prijzen van hun belangrijkste concurrenten in de Unie nog steeds zouden kunnen onderbieden door tegen dumpingprijzen te verkopen. Bijgevolg kan worden geconcludeerd dat de markt van de Unie, die een van de grootste markten ter wereld is, voor Chinese producenten aantrekkelijk blijft.

3.4.   Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping

Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping

| (63) | Gezien de geraamde aanzienlijke reservecapaciteit in de VRC, gecombineerd met de aantrekkelijkheid van de markt van de Unie op het gebied van omvang en verkoopprijs, met name in het licht van het prijsniveau van de uitvoer van de VRC naar derde landen, en de eerdere ontwijkings- en absorptiepraktijken, heeft de Commissie geconcludeerd dat het zeer waarschijnlijk is dat de intrekking van de maatregelen tot een aanzienlijke toename van de invoer met dumping van RBM's uit de VRC in de Unie zou leiden. |
| --- | --- |

(63)

Gezien de geraamde aanzienlijke reservecapaciteit in de VRC, gecombineerd met de aantrekkelijkheid van de markt van de Unie op het gebied van omvang en verkoopprijs, met name in het licht van het prijsniveau van de uitvoer van de VRC naar derde landen, en de eerdere ontwijkings- en absorptiepraktijken, heeft de Commissie geconcludeerd dat het zeer waarschijnlijk is dat de intrekking van de maatregelen tot een aanzienlijke toename van de invoer met dumping van RBM's uit de VRC in de Unie zou leiden.

D.   WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN SCHADE

WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN SCHADE

1.   Productie in de Unie en definitie van de bedrijfstak van de Unie

Productie in de Unie en definitie van de bedrijfstak van de Unie

| (64) | In het TNO werden in de Unie RBM's vervaardigd door de volgende producenten:






  — | Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wenen (Oostenrijk); |
| --- | --- | --- |

(64)

In het TNO werden in de Unie RBM's vervaardigd door de volgende producenten:

—

Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wenen (Oostenrijk);

| — | I.M.L. Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo (Italië). |
| --- | --- |

—

I.M.L. Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo (Italië).

| (65) | Beide producenten (de eerste is de indiener van het verzoek) hebben aan het onderzoek meegewerkt. Ook de tweede producent steunt het verzoek om verlenging van de maatregelen. Aangezien beide ondernemingen samen de totale productie in de Unie van RBM's in het TNO voor hun rekening namen, worden zij geacht de bedrijfstak van de Unie in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening te vertegenwoordigen. Noch de beide producenten, noch hun dochterondernemingen zijn verbonden met de Chinese producenten-exporteurs. |
| --- | --- |

(65)

Beide producenten (de eerste is de indiener van het verzoek) hebben aan het onderzoek meegewerkt. Ook de tweede producent steunt het verzoek om verlenging van de maatregelen. Aangezien beide ondernemingen samen de totale productie in de Unie van RBM's in het TNO voor hun rekening namen, worden zij geacht de bedrijfstak van de Unie in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening te vertegenwoordigen. Noch de beide producenten, noch hun dochterondernemingen zijn verbonden met de Chinese producenten-exporteurs.

2.   Verbruik in de Unie

Verbruik in de Unie

| (66) | Het verbruik in de Unie werd vastgesteld aan de hand van:






  — | de verkoopvolumes van het soortgelijk product door de bedrijfstak van de Unie op de markt van de Unie, zoals opgegeven door de producenten in de Unie in hun respectieve antwoorden op de vragenlijst; |
| --- | --- | --- |

(66)

Het verbruik in de Unie werd vastgesteld aan de hand van:

—

de verkoopvolumes van het soortgelijk product door de bedrijfstak van de Unie op de markt van de Unie, zoals opgegeven door de producenten in de Unie in hun respectieve antwoorden op de vragenlijst;

| — | de invoervolumes van RBM's (Taric-niveau) naar de Unie, op basis van Eurostat-gegevens. |
| --- | --- |

—

de invoervolumes van RBM's (Taric-niveau) naar de Unie, op basis van Eurostat-gegevens.

Tabel 1

Tabel 1

Verbruik in de Unie

Verbruik in de Unie

| Hoeveelheid | 2011 | 2012 | 2013 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verbruik in de Unie (index, 2011 = 100) | 100 | 87 | 94 | 85 |
| Verbruik in de Unie (orde van grootte, × 1 000 stuks) | 100 000 -120 000 | 90 000 -110 000 | 100 000 -120 000 | 90 000 -110 000 |
| Bron: Eurostat en antwoorden op de vragenlijst. |

Hoeveelheid

2011

2012

2013

TNO

Verbruik in de Unie (index, 2011 = 100)

Verbruik in de Unie (index, 2011 = 100)

100

100

87

87

94

94

85

85

Verbruik in de Unie (orde van grootte, × 1 000 stuks)

100 000 -120 000

90 000 -110 000

100 000 -120 000

90 000 -110 000

Bron: Eurostat en antwoorden op de vragenlijst.

Bron:

| (67) | Uit het onderzoek is gebleken dat de markt voor RBM's in de beoordelingsperiode met 15 % is gekrompen, van ongeveer 100-120 miljoen stuks in 2011 tot 90-110 miljoen stuks in het TNO (19). |
| --- | --- |

(67)

Uit het onderzoek is gebleken dat de markt voor RBM's in de beoordelingsperiode met 15 % is gekrompen, van ongeveer 100-120 miljoen stuks in 2011 tot 90-110 miljoen stuks in het TNO (19).

19

3.   Invoer uit het betrokken land

Invoer uit het betrokken land

a)   Invoervolume en marktaandeel

Invoervolume en marktaandeel

Tabel 2

Tabel 2

Invoer uit het betrokken land

Invoer uit het betrokken land

| Invoervolume | 2011 | 2012 | 2013 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| VRC (index, 2011 = 100) | 100 | 92 | 101 | 112 |
| VRC (orde van grootte, × 1 000 stuks) | 1 600 -2 100 | 1 500 -2 000 | 1 600 -2 100 | 1 900 -2 400 |
| Marktaandeel | 1,8 % | 1,9 % | 1,9 % | 2,3 % |
| Bron: Eurostat en verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen. |

Invoervolume

2011

2012

2013

TNO

VRC (index, 2011 = 100)

VRC (index, 2011 = 100)

100

100

92

92

101

101

112

112

VRC (orde van grootte, × 1 000 stuks)

1 600 -2 100

1 500 -2 000

1 600 -2 100

1 900 -2 400

Marktaandeel

1,8 %

1,9 %

1,9 %

2,3 %

Bron: Eurostat en verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen.

Bron:

| (68) | Aangezien de huidige antidumpingmaatregelen ten aanzien van de VRC op grond van artikel 13, lid 3, van de basisverordening zijn uitgebreid tot de invoer van het uit Laos en Vietnam verzonden betrokken product, had de invoer uit die landen moeten worden meegeteld met het oog op de vaststelling van het totale invoervolume van het betrokken product uit de VRC. In de gehele beoordelingsperiode is er echter geen invoer van het betrokken product uit Laos en/of Vietnam geregistreerd. |
| --- | --- |

(68)

Aangezien de huidige antidumpingmaatregelen ten aanzien van de VRC op grond van artikel 13, lid 3, van de basisverordening zijn uitgebreid tot de invoer van het uit Laos en Vietnam verzonden betrokken product, had de invoer uit die landen moeten worden meegeteld met het oog op de vaststelling van het totale invoervolume van het betrokken product uit de VRC. In de gehele beoordelingsperiode is er echter geen invoer van het betrokken product uit Laos en/of Vietnam geregistreerd.

| (69) | Het volume van de invoer van RBM's van oorsprong uit de VRC is in de beoordelingsperiode op een relatief stabiel en laag niveau gebleven, met een lichte stijging in het TNO. Daardoor is het marktaandeel van de Chinese invoer in de beoordelingsperiode van 1,8 % naar 2,3 % gestegen. |
| --- | --- |

(69)

Het volume van de invoer van RBM's van oorsprong uit de VRC is in de beoordelingsperiode op een relatief stabiel en laag niveau gebleven, met een lichte stijging in het TNO. Daardoor is het marktaandeel van de Chinese invoer in de beoordelingsperiode van 1,8 % naar 2,3 % gestegen.

b)   Invoerprijzen

Invoerprijzen

Tabel 3

Tabel 3

Gemiddelde prijs van invoer van RBM's uit het betrokken land

Gemiddelde prijs van invoer van RBM's uit het betrokken land

| | 2011 | 2012 | 2013 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| VRC (index, 2011 = 100) | 100 | 98 | 95 | 83 |
| VRC (orde van grootte, EUR/1 000 stuks) | 200-230 | 190-220 | 180-210 | 160-190 |
| Bron: Eurostat en verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen. |

2011

2012

2013

TNO

VRC (index, 2011 = 100)

VRC (index, 2011 = 100)

100

100

98

98

95

95

83

83

VRC (orde van grootte, EUR/1 000 stuks)

200-230

190-220

180-210

160-190

Bron: Eurostat en verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen.

Bron:

| (70) | De gemiddelde prijs van de invoer van het betrokken product uit de VRC is in de beoordelingsperiode gestaag gedaald, met een totale daling van 17 % tussen 2011 en het TNO. |
| --- | --- |

(70)

De gemiddelde prijs van de invoer van het betrokken product uit de VRC is in de beoordelingsperiode gestaag gedaald, met een totale daling van 17 % tussen 2011 en het TNO.

c)   Omvang van de prijsonderbieding en het prijsbederf

Omvang van de prijsonderbieding en het prijsbederf

| (71) | In het TNO is geen prijsonderbieding door de Chinese invoerprijzen vastgesteld. Er moet echter worden benadrukt dat bij de berekening rekening wordt gehouden met prijscorrecties voor normale invoerrechten (2,7 %) en kosten na invoer (2 %). Na die correcties werd vastgesteld dat de gemiddelde prijzen van de Chinese invoer zich bijna op hetzelfde niveau bevonden als de gemiddelde verkoopprijzen af fabriek van de bedrijfstak van de Unie aan de niet-verbonden afnemers in de Unie; er werd een negatieve prijsonderbiedingsmarge van 0,1 % vastgesteld. Er moet ook op worden gewezen dat de Chinese producenten-exporteurs slechts beperkte hoeveelheden verkopen. Voorts heeft de indiener van het verzoek bewijsmateriaal aangeleverd waaruit blijkt dat de productsoorten die momenteel uit de VRC worden ingevoerd, „speciale” mechanismen betreffen, zoals mechanismen met 23 ringen of met een trekker. Die producten bevatten meer grondstoffen en brengen hogere arbeidskosten met zich mee, waardoor de prijs ervan hoger ligt dan die van de standaardproducten van de bedrijfstak van de Unie. Door het gebrek aan medewerking van de Chinese exporteurs kon dit argument niet aan hun uitvoergegevens worden getoetst. |
| --- | --- |

(71)

In het TNO is geen prijsonderbieding door de Chinese invoerprijzen vastgesteld. Er moet echter worden benadrukt dat bij de berekening rekening wordt gehouden met prijscorrecties voor normale invoerrechten (2,7 %) en kosten na invoer (2 %). Na die correcties werd vastgesteld dat de gemiddelde prijzen van de Chinese invoer zich bijna op hetzelfde niveau bevonden als de gemiddelde verkoopprijzen af fabriek van de bedrijfstak van de Unie aan de niet-verbonden afnemers in de Unie; er werd een negatieve prijsonderbiedingsmarge van 0,1 % vastgesteld. Er moet ook op worden gewezen dat de Chinese producenten-exporteurs slechts beperkte hoeveelheden verkopen. Voorts heeft de indiener van het verzoek bewijsmateriaal aangeleverd waaruit blijkt dat de productsoorten die momenteel uit de VRC worden ingevoerd, „speciale” mechanismen betreffen, zoals mechanismen met 23 ringen of met een trekker. Die producten bevatten meer grondstoffen en brengen hogere arbeidskosten met zich mee, waardoor de prijs ervan hoger ligt dan die van de standaardproducten van de bedrijfstak van de Unie. Door het gebrek aan medewerking van de Chinese exporteurs kon dit argument niet aan hun uitvoergegevens worden getoetst.

| (72) | Ondanks het ontbreken van prijsonderbieding is in het TNO een prijsbederfmarge van 3,4 % vastgesteld. Deze berekening is gebaseerd op de streefwinst van de bedrijfstak van de Unie van 5 %, d.w.z. dezelfde streefwinst als in het vorige nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen. |
| --- | --- |

(72)

Ondanks het ontbreken van prijsonderbieding is in het TNO een prijsbederfmarge van 3,4 % vastgesteld. Deze berekening is gebaseerd op de streefwinst van de bedrijfstak van de Unie van 5 %, d.w.z. dezelfde streefwinst als in het vorige nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen.

4.   Invoer uit andere derde landen

Invoer uit andere derde landen

| a) | Invoervolume en marktaandeel


  Tabel 4


  Invoer uit derde landen










  Invoervolume | 2011 | 2012 | 2013 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| India (index, 2011 = 100) | 100 | 74 | 86 | 95 |
| India (orde van grootte, × 1 000 stuks) | 40 000 -45 000 | 30 000 -35 000 | 32 000 -38 000 | 39 000 -44 000 |
| Marktaandeel India | 37,4 % | 32,1 % | 34,5 % | 41,8 % |
| Cambodja (index, 2013
   (20) = 100) | 0 | 0 | 100 | 222 |
| Cambodja (orde van grootte, × 1 000 stuks) | 0 | 0 | 3 000 -4 000 | 6 000 -9 000 |
| Marktaandeel Cambodja | 0,0 % | 0,0 % | 3,2 % | 7,8 % |
| Thailand (index, 2011 = 100) | 100 | 57 | 62 | 6 |
| Thailand (orde van grootte, × 1 000 stuks) | 12 000 -16 000 | 6 000 -9 000 | 7 000 -10 000 | 500-1 000 |
| Marktaandeel Thailand | 11,1 % | 7,3 % | 7,3 % | 0,8 % |
| Andere derde landen (index, 2011 = 100) | 100 | 70 | 254 | 10 |
| Andere derde landen (orde van grootte, × 1 000 stuks) | 500-1 000 | 300-600 | 1 000 -2 000 | 50-100 |
| Marktaandeel andere derde landen | 0,6 % | 0,5 % | 1,5 % | 0,1 % |
| Totaal derde landen (index, 2011 = 100) | 100 | 71 | 89 | 87 |
| Totaal derde landen (orde van grootte, × 1 000 stuks) | 52 500 -62 000 | 36 300 -44 600 | 43 000 -54 000 | 45 550 -54 100 |
| Totaal marktaandeel derde landen | 49,1 % | 39,8 % | 46,6 % | 50,5 % |
| Bron: Eurostat en verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen. |

a)

Invoervolume en marktaandeel

Invoervolume en marktaandeel

Tabel 4

Tabel 4

Invoer uit derde landen

Invoer uit derde landen

Invoervolume

2011

2012

2013

TNO

India (index, 2011 = 100)

India (index, 2011 = 100)

100

100

74

74

86

86

95

95

India (orde van grootte, × 1 000 stuks)

40 000 -45 000

30 000 -35 000

32 000 -38 000

39 000 -44 000

Marktaandeel India

37,4 %

32,1 %

34,5 %

41,8 %

Cambodja (index, 2013
   (20) = 100)

Cambodja (index, 2013

20

= 100)

0

0

0

0

100

100

222

222

Cambodja (orde van grootte, × 1 000 stuks)

0

0

3 000 -4 000

6 000 -9 000

Marktaandeel Cambodja

0,0 %

0,0 %

3,2 %

7,8 %

Thailand (index, 2011 = 100)

Thailand (index, 2011 = 100)

100

100

57

57

62

62

6

6

Thailand (orde van grootte, × 1 000 stuks)

12 000 -16 000

6 000 -9 000

7 000 -10 000

500-1 000

Marktaandeel Thailand

11,1 %

7,3 %

7,3 %

0,8 %

Andere derde landen (index, 2011 = 100)

Andere derde landen (index, 2011 = 100)

100

100

70

70

254

254

10

10

Andere derde landen (orde van grootte, × 1 000 stuks)

500-1 000

300-600

1 000 -2 000

50-100

Marktaandeel andere derde landen

0,6 %

0,5 %

1,5 %

0,1 %

Totaal derde landen (index, 2011 = 100)

Totaal derde landen (index, 2011 = 100)

100

100

71

71

89

89

87

87

Totaal derde landen (orde van grootte, × 1 000 stuks)

52 500 -62 000

36 300 -44 600

43 000 -54 000

45 550 -54 100

Totaal marktaandeel derde landen

49,1 %

39,8 %

46,6 %

50,5 %

Bron: Eurostat en verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen.

Bron:

| b) | Invoerprijzen


  Tabel 5


  Gemiddelde prijs van invoer van RBM's uit derde landen | 2011 | 2012 | 2013 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| India (index, 2011 = 100) | 100 | 107 | 96 | 92 |
| India (orde van grootte, EUR/1 000 stuks) | 125-135 | 138-145 | 122-130 | 115-125 |
| Cambodja (index, 2013
   (21)
  = 100) | 0 | 0 | 100 | 94 |
| Cambodja (orde van grootte, EUR/1 000 stuks) | 0 | 0 | 135-145 | 130-140 |
| Thailand (index, 2011 = 100) | 100 | 101 | 100 | 81 |
| Thailand (orde van grootte, EUR/1 000 stuks) | 120-130 | 125-135 | 120-130 | 100-110 |
| Bron: Eurostat en verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen. |

b)

Invoerprijzen

Invoerprijzen

Tabel 5

Tabel 5

Gemiddelde prijs van invoer van RBM's uit derde landen

Gemiddelde prijs van invoer van RBM's uit derde landen

2011

2012

2013

TNO

India (index, 2011 = 100)

India (index, 2011 = 100)

100

100

107

107

96

96

92

92

India (orde van grootte, EUR/1 000 stuks)

125-135

138-145

122-130

115-125

Cambodja (index, 2013
   (21)
  = 100)

Cambodja (index, 2013

21

= 100)

0

0

0

0

100

100

94

94

Cambodja (orde van grootte, EUR/1 000 stuks)

0

0

135-145

130-140

Thailand (index, 2011 = 100)

Thailand (index, 2011 = 100)

100

100

101

101

100

100

81

81

Thailand (orde van grootte, EUR/1 000 stuks)

120-130

125-135

120-130

100-110

Bron: Eurostat en verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen.

Bron:

| (73) | In de gehele beoordelingsperiode was India het belangrijkste land van uitvoer van RBM's naar de Unie. De invoer uit dat land heeft in de gehele beoordelingsperiode een aanzienlijk marktaandeel op de markt van de Unie ingenomen, variërend tussen 32 % en 42 %, met een piek in het TNO. De tweede grootste exporteur naar de Unie in het TNO was Cambodja, en hoewel dat land pas in 2013 naar de Unie is beginnen uit te voeren, is het zijn marktaandeel op agressieve wijze aan het vergroten; in het TNO bedroeg het bijna 8 %. In beide gevallen ging het bij de producenten-exporteurs in die landen om fabrieken die door Chinese producenten van RBM's zijn opgericht. Zij zijn beginnen te investeren in de productie in die landen nadat er ten aanzien van Chinese RBM's maatregelen waren opgelegd, die na verschillende antiontwijkingsonderzoeken verder werden uitgebreid tot invoer uit andere landen. In het geval van Cambodja heeft de Chinese eigenaar zijn productie verplaatst na de instelling van de maatregelen ten aanzien van Thailand. Tegelijkertijd is Thailand, ooit de tweede grootste exporteur naar de Unie, in de beoordelingsperiode bijna van de markt verdwenen. |
| --- | --- |

(73)

In de gehele beoordelingsperiode was India het belangrijkste land van uitvoer van RBM's naar de Unie. De invoer uit dat land heeft in de gehele beoordelingsperiode een aanzienlijk marktaandeel op de markt van de Unie ingenomen, variërend tussen 32 % en 42 %, met een piek in het TNO. De tweede grootste exporteur naar de Unie in het TNO was Cambodja, en hoewel dat land pas in 2013 naar de Unie is beginnen uit te voeren, is het zijn marktaandeel op agressieve wijze aan het vergroten; in het TNO bedroeg het bijna 8 %. In beide gevallen ging het bij de producenten-exporteurs in die landen om fabrieken die door Chinese producenten van RBM's zijn opgericht. Zij zijn beginnen te investeren in de productie in die landen nadat er ten aanzien van Chinese RBM's maatregelen waren opgelegd, die na verschillende antiontwijkingsonderzoeken verder werden uitgebreid tot invoer uit andere landen. In het geval van Cambodja heeft de Chinese eigenaar zijn productie verplaatst na de instelling van de maatregelen ten aanzien van Thailand. Tegelijkertijd is Thailand, ooit de tweede grootste exporteur naar de Unie, in de beoordelingsperiode bijna van de markt verdwenen.

| (74) | Aangaande het niveau van de prijzen van de invoer uit derde landen moet worden benadrukt dat de prijzen van de invoer uit India en Cambodja lager zijn dan de prijzen van de invoer uit de VRC (respectievelijk 33 % en 27 %). |
| --- | --- |

(74)

Aangaande het niveau van de prijzen van de invoer uit derde landen moet worden benadrukt dat de prijzen van de invoer uit India en Cambodja lager zijn dan de prijzen van de invoer uit de VRC (respectievelijk 33 % en 27 %).

5.   Situatie van de bedrijfstak van de Unie

Situatie van de bedrijfstak van de Unie

| (75) | Overeenkomstig artikel 3, lid 5, van de basisverordening omvatte het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van schade een beoordeling van alle economische factoren die van invloed waren op de situatie van de bedrijfstak van de Unie in de beoordelingsperiode. |
| --- | --- |

(75)

Overeenkomstig artikel 3, lid 5, van de basisverordening omvatte het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van schade een beoordeling van alle economische factoren die van invloed waren op de situatie van de bedrijfstak van de Unie in de beoordelingsperiode.

| (76) | In het belang van de geheimhouding van bedrijfsinformatie moet de informatie over de twee producenten in de Unie in geïndexeerde vorm worden vermeld. |
| --- | --- |

(76)

In het belang van de geheimhouding van bedrijfsinformatie moet de informatie over de twee producenten in de Unie in geïndexeerde vorm worden vermeld.

5.1.   Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad

Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad

Tabel 6

Tabel 6

Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad

Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad

| | 2011 | 2012 | 2013 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Productie (index, × 1 000 stuks) | 100 | 96 | 90 | 82 |
| Capaciteit (index, × 1 000 stuks) | 100 | 100 | 93 | 93 |
| Bezettingsgraad (index) | 100 | 96 | 96 | 87 |
| Bron: Antwoorden op de vragenlijst. |

2011

2012

2013

TNO

Productie (index, × 1 000 stuks)

Productie (index, × 1 000 stuks)

100

100

96

96

90

90

82

82

Capaciteit (index, × 1 000 stuks)

Capaciteit (index, × 1 000 stuks)

100

100

100

100

93

93

93

93

Bezettingsgraad (index)

Bezettingsgraad (index)

100

100

96

96

96

96

87

87

Bron: Antwoorden op de vragenlijst.

Bron:

| (77) | De productie van de bedrijfstak van de Unie is in de beoordelingsperiode met 18 % gedaald. Deze tendens volgde de tendens van het verbruik, hoewel de daling van de productie van de bedrijfstak van de Unie nog iets sterker was dan de daling van het verbruik. In de beoordelingsperiode is de bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Unie met 13 % gedaald, ondanks het feit dat de capaciteit zelf licht is gedaald met 7 %. De bezettingsgraad heeft in het TNO een historisch laag niveau van 55 % tot 65 % in absolute cijfers bereikt. |
| --- | --- |

(77)

De productie van de bedrijfstak van de Unie is in de beoordelingsperiode met 18 % gedaald. Deze tendens volgde de tendens van het verbruik, hoewel de daling van de productie van de bedrijfstak van de Unie nog iets sterker was dan de daling van het verbruik. In de beoordelingsperiode is de bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Unie met 13 % gedaald, ondanks het feit dat de capaciteit zelf licht is gedaald met 7 %. De bezettingsgraad heeft in het TNO een historisch laag niveau van 55 % tot 65 % in absolute cijfers bereikt.

5.2.   Eindvoorraden

Eindvoorraden

Tabel 7

Tabel 7

Eindvoorraad in volume

Eindvoorraad in volume

| | 2011 | 2012 | 2013 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Eindvoorraden (index, × 1 000 stuks) | 100 | 83 | 95 | 89 |
| Bron: Antwoorden op de vragenlijst. |

2011

2012

2013

TNO

Eindvoorraden (index, × 1 000 stuks)

Eindvoorraden (index, × 1 000 stuks)

100

100

83

83

95

95

89

89

Bron: Antwoorden op de vragenlijst.

Bron:

| (78) | De eindejaarsvoorraden van de bedrijfstak van de Unie zijn in de beoordelingsperiode met 11 % gedaald. Wanneer echter rekening wordt gehouden met de gelijktijdige daling van de productie, zijn de voorraden relatief stabiel gebleven, wat door de producenten in de Unie als normaal werd beschouwd. |
| --- | --- |

(78)

De eindejaarsvoorraden van de bedrijfstak van de Unie zijn in de beoordelingsperiode met 11 % gedaald. Wanneer echter rekening wordt gehouden met de gelijktijdige daling van de productie, zijn de voorraden relatief stabiel gebleven, wat door de producenten in de Unie als normaal werd beschouwd.

5.3.   Verkoopvolume en marktaandeel

Verkoopvolume en marktaandeel

Tabel 8

Tabel 8

Verkoopvolume en marktaandeel

Verkoopvolume en marktaandeel

| | 2011 | 2012 | 2013 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verkoopvolume (totaal EU, index, × 1 000 stuks) | 100 | 103 | 98 | 82 |
| Verkoopvolume (niet-verbonden EU, index, × 1 000 stuks) | 100 | 104 | 95 | 82 |
| Marktaandeel (index) | 100 | 119 | 105 | 96 |
| Bron: Antwoorden op de vragenlijst. |

2011

2012

2013

TNO

Verkoopvolume (totaal EU, index, × 1 000 stuks)

Verkoopvolume (totaal EU, index, × 1 000 stuks)

100

100

103

103

98

98

82

82

Verkoopvolume (niet-verbonden EU, index, × 1 000 stuks)

Verkoopvolume (niet-verbonden EU, index, × 1 000 stuks)

100

100

104

104

95

95

82

82

Marktaandeel (index)

Marktaandeel (index)

100

100

119

119

105

105

96

96

Bron: Antwoorden op de vragenlijst.

Bron:

| (79) | De verkoop van de bedrijfstak van de Unie aan niet-verbonden afnemers is in de beoordelingsperiode met 18 % gedaald. Hoewel de belangrijkste oorzaak van deze daling de gelijktijdige daling van het verbruik is, moet worden benadrukt dat het verkoopvolume sterker is gedaald dan het verbruik. Daardoor is het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie met 4 % gedaald. |
| --- | --- |

(79)

De verkoop van de bedrijfstak van de Unie aan niet-verbonden afnemers is in de beoordelingsperiode met 18 % gedaald. Hoewel de belangrijkste oorzaak van deze daling de gelijktijdige daling van het verbruik is, moet worden benadrukt dat het verkoopvolume sterker is gedaald dan het verbruik. Daardoor is het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie met 4 % gedaald.

5.4.   Prijzen en factoren die de prijzen beïnvloeden

Prijzen en factoren die de prijzen beïnvloeden

Tabel 9

Tabel 9

Verkoopprijzen (niet-verbonden)

Verkoopprijzen (niet-verbonden)

| | 2011 | 2012 | 2013 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemiddelde verkoopprijzen (index, EUR/1 000 stuks) | 100 | 96 | 94 | 99 |
| Bron: Antwoorden op de vragenlijst. |

2011

2012

2013

TNO

Gemiddelde verkoopprijzen (index, EUR/1 000 stuks)

Gemiddelde verkoopprijzen (index, EUR/1 000 stuks)

100

100

96

96

94

94

99

99

Bron: Antwoorden op de vragenlijst.

Bron:

| (80) | De verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Unie aan niet-verbonden afnemers op de markt van de Unie zijn in het TNO bijna op hetzelfde niveau gebleven als aan het begin van de beoordelingsperiode. |
| --- | --- |

(80)

De verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Unie aan niet-verbonden afnemers op de markt van de Unie zijn in het TNO bijna op hetzelfde niveau gebleven als aan het begin van de beoordelingsperiode.

5.5.   Werkgelegenheid en productiviteit

Werkgelegenheid en productiviteit

Tabel 10

Tabel 10

Werkgelegenheid en productiviteit

Werkgelegenheid en productiviteit

| | 2011 | 2012 | 2013 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Werkgelegenheid (index) | 100 | 97 | 95 | 91 |
| Productiviteit (index) | 100 | 99 | 94 | 89 |
| Gemiddelde arbeidskosten (index) | 100 | 92 | 87 | 83 |
| Bron: Antwoorden op de vragenlijst. |

2011

2012

2013

TNO

Werkgelegenheid (index)

Werkgelegenheid (index)

100

100

97

97

95

95

91

91

Productiviteit (index)

Productiviteit (index)

100

100

99

99

94

94

89

89

Gemiddelde arbeidskosten (index)

Gemiddelde arbeidskosten (index)

100

100

92

92

87

87

83

83

Bron: Antwoorden op de vragenlijst.

Bron:

| (81) | De werkgelegenheid in voltijdsequivalenten is in de beoordelingsperiode met 9 % gedaald ten gevolge van de herstructurering van de bedrijfstak van de Unie. Tegelijkertijd zijn ook de gemiddelde arbeidskosten met 17 % gedaald. Aangezien de productie in dezelfde periode sterk is teruggelopen, zoals uiteengezet in overweging 77, is de productiviteit in de beoordelingsperiode desondanks met 11 % gedaald. |
| --- | --- |

(81)

De werkgelegenheid in voltijdsequivalenten is in de beoordelingsperiode met 9 % gedaald ten gevolge van de herstructurering van de bedrijfstak van de Unie. Tegelijkertijd zijn ook de gemiddelde arbeidskosten met 17 % gedaald. Aangezien de productie in dezelfde periode sterk is teruggelopen, zoals uiteengezet in overweging 77, is de productiviteit in de beoordelingsperiode desondanks met 11 % gedaald.

5.6.   Productiekosten en winstgevendheid

Productiekosten en winstgevendheid

Tabel 11

Tabel 11

Productiekosten en winstgevendheid

Productiekosten en winstgevendheid

| | 2011 | 2012 | 2013 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Productiekosten (index) | 100 | 101 | 95 | 100 |
| Winstgevendheid (index) | 100 | – 78 | 79 | 62 |
| Bron: Antwoorden op de vragenlijst. |

2011

2012

2013

TNO

Productiekosten (index)

Productiekosten (index)

100

100

101

101

95

95

100

100

Winstgevendheid (index)

Winstgevendheid (index)

100

100

– 78

– 78

79

79

62

62

Bron: Antwoorden op de vragenlijst.

Bron:

| (82) | De bedrijfstak van de Unie is erin geslaagd om in de beoordelingsperiode, met uitzondering van het jaar 2012, winst te maken, hoewel de winstgevendheid ver onder de streefwinst van 5 % lag. Bovendien blijft de tendens dalend. |
| --- | --- |

(82)

De bedrijfstak van de Unie is erin geslaagd om in de beoordelingsperiode, met uitzondering van het jaar 2012, winst te maken, hoewel de winstgevendheid ver onder de streefwinst van 5 % lag. Bovendien blijft de tendens dalend.

| (83) | De daling van de winstgevendheid is voornamelijk het gevolg van de daling van de verkoopprijs. Ondanks de zeer lage bezettingsgraad zijn de gemiddelde productiekosten in het TNO niet gestegen ten opzichte van 2011, voornamelijk door de daling van de arbeidskosten als gevolg van de herstructureringsinspanningen van de producenten in de Unie. |
| --- | --- |

(83)

De daling van de winstgevendheid is voornamelijk het gevolg van de daling van de verkoopprijs. Ondanks de zeer lage bezettingsgraad zijn de gemiddelde productiekosten in het TNO niet gestegen ten opzichte van 2011, voornamelijk door de daling van de arbeidskosten als gevolg van de herstructureringsinspanningen van de producenten in de Unie.

5.7.   Investeringen, rendement van investeringen en kasstroom

Investeringen, rendement van investeringen en kasstroom

Tabel 12

Tabel 12

Investeringen, rendement van investeringen en kasstroom

Investeringen, rendement van investeringen en kasstroom

| | 2011 | 2012 | 2013 | TNO |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jaarlijkse investeringen (index) | 100 | 343 | 260 | 286 |
| Rendement van investeringen (index) | 100 | – 17 | 74 | 88 |
| Kasstroom (index) | 100 | 82 | 145 | 57 |

2011

2012

2013

TNO

Jaarlijkse investeringen (index)

Jaarlijkse investeringen (index)

100

100

343

343

260

260

286

286

Rendement van investeringen (index)

Rendement van investeringen (index)

100

100

– 17

– 17

74

74

88

88

Kasstroom (index)

Kasstroom (index)

100

100

82

82

145

145

57

57

| (84) | Uit het onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de Unie in de beoordelingsperiode een relatief hoog niveau van investeringen heeft kunnen handhaven, met een hoog rendement (met uitzondering van het verliesgevende jaar 2012). De bedrijfstak van de Unie is er ook in geslaagd in de gehele beoordelingsperiode een positieve kasstroom te handhaven, hoewel die in het TNO met 43 % is gedaald ten opzichte van het niveau van 2011. De bedrijfstak van de Unie heeft geen melding gemaakt van moeilijkheden bij het aantrekken van kapitaal in de beoordelingsperiode. |
| --- | --- |

(84)

Uit het onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de Unie in de beoordelingsperiode een relatief hoog niveau van investeringen heeft kunnen handhaven, met een hoog rendement (met uitzondering van het verliesgevende jaar 2012). De bedrijfstak van de Unie is er ook in geslaagd in de gehele beoordelingsperiode een positieve kasstroom te handhaven, hoewel die in het TNO met 43 % is gedaald ten opzichte van het niveau van 2011. De bedrijfstak van de Unie heeft geen melding gemaakt van moeilijkheden bij het aantrekken van kapitaal in de beoordelingsperiode.

5.8.   Omvang van de dumping en herstel van eerdere dumping

Omvang van de dumping en herstel van eerdere dumping

| (85) | Zoals geconcludeerd in overweging 49, is uit het onderzoek, op basis van de beste beschikbare gegevens, gebleken dat in het TNO aanzienlijke dumping ten belope van 49 % heeft plaatsgevonden. |
| --- | --- |

(85)

Zoals geconcludeerd in overweging 49, is uit het onderzoek, op basis van de beste beschikbare gegevens, gebleken dat in het TNO aanzienlijke dumping ten belope van 49 % heeft plaatsgevonden.

| (86) | Rekening houdend met de invoer met dumping uit de VRC en de onafgebroken ontwijkings- en absorptiepraktijken uit het verleden kan worden geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Unie in de beoordelingsperiode niet volledig is hersteld van de gevolgen van eerdere dumping, hoewel een zekere daling van een aantal schade-indicatoren, zoals verkoop- en productievolumes, wegens het lage niveau ervan in die periode niet kan worden toegeschreven aan de invoer uit het betrokken land en eerder een gevolg is van de daling van het verbruik. |
| --- | --- |

(86)

Rekening houdend met de invoer met dumping uit de VRC en de onafgebroken ontwijkings- en absorptiepraktijken uit het verleden kan worden geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Unie in de beoordelingsperiode niet volledig is hersteld van de gevolgen van eerdere dumping, hoewel een zekere daling van een aantal schade-indicatoren, zoals verkoop- en productievolumes, wegens het lage niveau ervan in die periode niet kan worden toegeschreven aan de invoer uit het betrokken land en eerder een gevolg is van de daling van het verbruik.

5.9.   Uitvoer door de bedrijfstak van de Unie

Uitvoer door de bedrijfstak van de Unie

| (87) | De bedrijfstak van de Unie heeft in de beoordelingsperiode slechts verwaarloosbare volumes uitgevoerd; derhalve wordt geconcludeerd dat de uitvoer geen gevolgen heeft gehad voor de situatie van de bedrijfstak van de Unie. |
| --- | --- |

(87)

De bedrijfstak van de Unie heeft in de beoordelingsperiode slechts verwaarloosbare volumes uitgevoerd; derhalve wordt geconcludeerd dat de uitvoer geen gevolgen heeft gehad voor de situatie van de bedrijfstak van de Unie.

5.10.   Conclusie betreffende de situatie van de bedrijfstak van de Unie

Conclusie betreffende de situatie van de bedrijfstak van de Unie

| (88) | Uit het onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de Unie dankzij de voortzetting van de maatregelen vanaf 2010 in vrijwel de gehele beoordelingsperiode een positieve winstgevendheid heeft kunnen handhaven. Desalniettemin was de behaalde winstgevendheid veel lager dan de streefwinst (5 %); toch heeft de bedrijfstak van de Unie enkele investeringen kunnen doen en een relatief hoog marktaandeel kunnen handhaven. |
| --- | --- |

(88)

Uit het onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de Unie dankzij de voortzetting van de maatregelen vanaf 2010 in vrijwel de gehele beoordelingsperiode een positieve winstgevendheid heeft kunnen handhaven. Desalniettemin was de behaalde winstgevendheid veel lager dan de streefwinst (5 %); toch heeft de bedrijfstak van de Unie enkele investeringen kunnen doen en een relatief hoog marktaandeel kunnen handhaven.

| (89) | Uit de andere schade-indicatoren blijkt dat de economische situatie van de bedrijfstak van de Unie moeilijk is, tegen een achtergrond van wereldwijde concurrentie en een dalend verbruik. De bedrijfstak van de Unie heeft op deze uitdagingen gereageerd door zijn werkgelegenheid te herstructureren en door in de modernisering van het product te investeren. |
| --- | --- |

(89)

Uit de andere schade-indicatoren blijkt dat de economische situatie van de bedrijfstak van de Unie moeilijk is, tegen een achtergrond van wereldwijde concurrentie en een dalend verbruik. De bedrijfstak van de Unie heeft op deze uitdagingen gereageerd door zijn werkgelegenheid te herstructureren en door in de modernisering van het product te investeren.

| (90) | Derhalve wordt geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Unie in het tijdvak van het nieuwe onderzoek geen aanmerkelijke schade heeft geleden. |
| --- | --- |

(90)

Derhalve wordt geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Unie in het tijdvak van het nieuwe onderzoek geen aanmerkelijke schade heeft geleden.

6.   Waarschijnlijkheid van herhaling van schade

Waarschijnlijkheid van herhaling van schade

| (91) | De bedrijfstak van de Unie heeft zijn activiteiten geherstructureerd en heeft profijt getrokken van de antidumpingmaatregelen. Hoewel die maatregelen voor het eerst in 1997 werden ingesteld, werden zij echter pas volledig doeltreffend toen de gevolgen van absorptie- en ontwijkingspraktijken werden geneutraliseerd. |
| --- | --- |

(91)

De bedrijfstak van de Unie heeft zijn activiteiten geherstructureerd en heeft profijt getrokken van de antidumpingmaatregelen. Hoewel die maatregelen voor het eerst in 1997 werden ingesteld, werden zij echter pas volledig doeltreffend toen de gevolgen van absorptie- en ontwijkingspraktijken werden geneutraliseerd.

| (92) | Tegen deze achtergrond wordt de waarschijnlijkheid van een herhaling van schade, indien de maatregelen zouden komen te vervallen, beoordeeld overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(92)

Tegen deze achtergrond wordt de waarschijnlijkheid van een herhaling van schade, indien de maatregelen zouden komen te vervallen, beoordeeld overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening.

| (93) | Aangezien geen van de Chinese producenten-exporteurs aan het onderzoek heeft meegewerkt, moesten de bevindingen ten aanzien van de VRC overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening worden gebaseerd op de beste beschikbare gegevens, met name op het verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen. |
| --- | --- |

(93)

Aangezien geen van de Chinese producenten-exporteurs aan het onderzoek heeft meegewerkt, moesten de bevindingen ten aanzien van de VRC overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening worden gebaseerd op de beste beschikbare gegevens, met name op het verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen.

| (94) | Zoals reeds geconcludeerd in de overwegingen 50 en 63, hebben de Chinese exporteurs hun dumpingpraktijken niet beëindigd en is de voortzetting van de dumping waarschijnlijk. |
| --- | --- |

(94)

Zoals reeds geconcludeerd in de overwegingen 50 en 63, hebben de Chinese exporteurs hun dumpingpraktijken niet beëindigd en is de voortzetting van de dumping waarschijnlijk.

| (95) | Verder hebben de Chinese exporteurs, zoals uiteengezet in overweging 59, hun belangstelling voor de markt van de Unie nooit verloren, zoals met name werd aangetoond door de eerdere absorptie- en ontwijkingspraktijken. |
| --- | --- |

(95)

Verder hebben de Chinese exporteurs, zoals uiteengezet in overweging 59, hun belangstelling voor de markt van de Unie nooit verloren, zoals met name werd aangetoond door de eerdere absorptie- en ontwijkingspraktijken.

| (96) | Zoals geconcludeerd in de overwegingen 53 en 61, beschikken de Chinese producenten-exporteurs over een aanzienlijke reservecapaciteit voor de productie van het betrokken product en is de markt van de Unie voor hen zeer aantrekkelijk door haar omvang en haar relatief hoge prijsniveau. |
| --- | --- |

(96)

Zoals geconcludeerd in de overwegingen 53 en 61, beschikken de Chinese producenten-exporteurs over een aanzienlijke reservecapaciteit voor de productie van het betrokken product en is de markt van de Unie voor hen zeer aantrekkelijk door haar omvang en haar relatief hoge prijsniveau.

| (97) | Bovendien blijkt uit de invoerstatistieken en de productievolumes van de producenten in de Unie dat de markt krimpt. Een typisch kenmerk van een krimpende markt is de sterke concurrentie voor het resterende volume. Gezien de huidige reservecapaciteit in de VRC is een sterke toename van laaggeprijsde invoer met dumping zeer waarschijnlijk indien de maatregelen zouden komen te vervallen. |
| --- | --- |

(97)

Bovendien blijkt uit de invoerstatistieken en de productievolumes van de producenten in de Unie dat de markt krimpt. Een typisch kenmerk van een krimpende markt is de sterke concurrentie voor het resterende volume. Gezien de huidige reservecapaciteit in de VRC is een sterke toename van laaggeprijsde invoer met dumping zeer waarschijnlijk indien de maatregelen zouden komen te vervallen.

| (98) | Al deze factoren samen geven aan dat de VRC, als de maatregelen zouden komen te vervallen, snel aanzienlijke hoeveelheden van het betrokken product tegen dumpingprijzen naar de Unie kan uitvoeren zonder dat het de verkoop van andere markten naar de Unie hoeft te verleggen. Mocht dit gebeuren, dan zou de bedrijfstak van de Unie met een onmiddellijke terugval van de verkoop en de verkoopprijzen worden geconfronteerd, wat invloed zou hebben op de reeds lage bezettingsgraad en winstgevendheid. Als deze schade-indicatoren zouden verslechteren, zou het herstel van de bedrijfstak van de Unie snel worden teruggedraaid en zou er hoogstwaarschijnlijk opnieuw aanmerkelijke schade optreden. |
| --- | --- |

(98)

Al deze factoren samen geven aan dat de VRC, als de maatregelen zouden komen te vervallen, snel aanzienlijke hoeveelheden van het betrokken product tegen dumpingprijzen naar de Unie kan uitvoeren zonder dat het de verkoop van andere markten naar de Unie hoeft te verleggen. Mocht dit gebeuren, dan zou de bedrijfstak van de Unie met een onmiddellijke terugval van de verkoop en de verkoopprijzen worden geconfronteerd, wat invloed zou hebben op de reeds lage bezettingsgraad en winstgevendheid. Als deze schade-indicatoren zouden verslechteren, zou het herstel van de bedrijfstak van de Unie snel worden teruggedraaid en zou er hoogstwaarschijnlijk opnieuw aanmerkelijke schade optreden.

E.   BELANG VAN DE UNIE

BELANG VAN DE UNIE

1.   Inleiding

Inleiding

| (99) | Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening werd onderzocht of handhaving van de maatregelen in strijd zou zijn met het belang van de Unie als geheel. Het belang van de Unie werd bepaald aan de hand van een afweging van de betrokken belangen, namelijk die van de bedrijfstak van de Unie, de importeurs en de gebruikers. |
| --- | --- |

(99)

Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening werd onderzocht of handhaving van de maatregelen in strijd zou zijn met het belang van de Unie als geheel. Het belang van de Unie werd bepaald aan de hand van een afweging van de betrokken belangen, namelijk die van de bedrijfstak van de Unie, de importeurs en de gebruikers.

2.   Belang van de bedrijfstak van de Unie

Belang van de bedrijfstak van de Unie

| (100) | Zoals uiteengezet in overweging 90, hebben de maatregelen de bedrijfstak van de Unie in staat gesteld zijn positie te consolideren en aan een herstructurering te beginnen. Tegelijkertijd is in overweging 98 geconcludeerd dat de situatie van de bedrijfstak van de Unie waarschijnlijk ernstig zou verslechteren indien de antidumpingmaatregelen tegen de VRC zouden komen te vervallen. Bijgevolg kan worden geconcludeerd dat de handhaving van de maatregelen ten aanzien van de VRC de bedrijfstak van de Unie ten goede zou komen. |
| --- | --- |

(100)

Zoals uiteengezet in overweging 90, hebben de maatregelen de bedrijfstak van de Unie in staat gesteld zijn positie te consolideren en aan een herstructurering te beginnen. Tegelijkertijd is in overweging 98 geconcludeerd dat de situatie van de bedrijfstak van de Unie waarschijnlijk ernstig zou verslechteren indien de antidumpingmaatregelen tegen de VRC zouden komen te vervallen. Bijgevolg kan worden geconcludeerd dat de handhaving van de maatregelen ten aanzien van de VRC de bedrijfstak van de Unie ten goede zou komen.

3.   Belang van de importeurs en de gebruikers

Belang van de importeurs en de gebruikers

| (101) | Alle bekende importeurs en gebruikers zijn van de opening van het nieuwe onderzoek in kennis gesteld. De Commissie heeft echter niet kunnen rekenen op de medewerking van niet-verbonden gebruikers en heeft slechts zeer beperkte medewerking gekregen van niet-verbonden importeurs, namelijk van slechts één onderneming, die invoert uit de VRC. |
| --- | --- |

(101)

Alle bekende importeurs en gebruikers zijn van de opening van het nieuwe onderzoek in kennis gesteld. De Commissie heeft echter niet kunnen rekenen op de medewerking van niet-verbonden gebruikers en heeft slechts zeer beperkte medewerking gekregen van niet-verbonden importeurs, namelijk van slechts één onderneming, die invoert uit de VRC.

| (102) | De medewerkende importeur was in beginsel niet tegen de handhaving van de maatregelen. Zijn invoer uit de VRC was in het TNO echter verwaarloosbaar en uit zijn invoergegevens blijkt dat hij wegens de geldende maatregelen al van leveranciers was veranderd. De handhaving van de maatregelen zou derhalve geen gevolgen hebben voor zijn situatie. |
| --- | --- |

(102)

De medewerkende importeur was in beginsel niet tegen de handhaving van de maatregelen. Zijn invoer uit de VRC was in het TNO echter verwaarloosbaar en uit zijn invoergegevens blijkt dat hij wegens de geldende maatregelen al van leveranciers was veranderd. De handhaving van de maatregelen zou derhalve geen gevolgen hebben voor zijn situatie.

4.   Conclusie

Conclusie

| (103) | Gezien de in de overwegingen 100 tot en met 102 geanalyseerde elementen en het feit dat de huidige invoer uit de VRC goed is voor ongeveer 2 % van het verbruik in de Unie, zijn er geen redenen om aan te nemen dat de handhaving van de maatregelen in strijd zou zijn met het belang van de Unie. Derhalve wordt geconcludeerd dat er, wat het belang van de Unie betreft, geen dwingende redenen zijn om de bestaande antidumpingmaatregelen ten aanzien van de VRC niet te handhaven. |
| --- | --- |

(103)

Gezien de in de overwegingen 100 tot en met 102 geanalyseerde elementen en het feit dat de huidige invoer uit de VRC goed is voor ongeveer 2 % van het verbruik in de Unie, zijn er geen redenen om aan te nemen dat de handhaving van de maatregelen in strijd zou zijn met het belang van de Unie. Derhalve wordt geconcludeerd dat er, wat het belang van de Unie betreft, geen dwingende redenen zijn om de bestaande antidumpingmaatregelen ten aanzien van de VRC niet te handhaven.

F.   MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN, EN ANTIDUMPINGMAATREGELEN

MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN, EN ANTIDUMPINGMAATREGELEN

| (104) | Alle medewerkende belanghebbenden zijn in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan het passend wordt geacht dat de bestaande antidumpingrechten op RBM's uit de VRC worden gehandhaafd. De belanghebbenden werden ook in de gelegenheid gesteld om hierover opmerkingen te maken. De Commissie heeft geen opmerkingen ontvangen. |
| --- | --- |

(104)

Alle medewerkende belanghebbenden zijn in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan het passend wordt geacht dat de bestaande antidumpingrechten op RBM's uit de VRC worden gehandhaafd. De belanghebbenden werden ook in de gelegenheid gesteld om hierover opmerkingen te maken. De Commissie heeft geen opmerkingen ontvangen.

| (105) | Uit het bovenstaande volgt dat de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op RBM's van oorsprong uit de VRC overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening, moeten worden gehandhaafd. |
| --- | --- |

(105)

Uit het bovenstaande volgt dat de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op RBM's van oorsprong uit de VRC overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening, moeten worden gehandhaafd.

| (106) | Als gevolg hiervan moet ook de uitbreiding van de maatregelen voor het betrokken product van oorsprong uit de VRC tot ingevoerde producten die vanuit Vietnam (22) en de Democratische Volksrepubliek Laos (23) worden verzonden, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Vietnam en de Democratische Volksrepubliek Laos, worden gehandhaafd. |
| --- | --- |

(106)

Als gevolg hiervan moet ook de uitbreiding van de maatregelen voor het betrokken product van oorsprong uit de VRC tot ingevoerde producten die vanuit Vietnam (22) en de Democratische Volksrepubliek Laos (23) worden verzonden, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Vietnam en de Democratische Volksrepubliek Laos, worden gehandhaafd.

22

23

| (107) | Het bij artikel 15, lid 1, van de basisverordening ingestelde comité heeft geen advies uitgebracht, |
| --- | --- |

(107)

Het bij artikel 15, lid 1, van de basisverordening ingestelde comité heeft geen advies uitgebracht,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op bepaalde ringbandmechanismen, momenteel ingedeeld onder GN-code ex 8305 10 00, van oorsprong uit de Volksrepubliek China.

2.   Voor de toepassing van dit artikel bestaan ringbandmechanismen uit twee stalen plaatjes of draden met, hierop bevestigd, minstens vier halve ringen van staaldraad die met een stalen dekplaatje samen worden gehouden. Het mechanisme kan worden geopend hetzij door aan de halve ringen te trekken, hetzij door een klein stalen trekkermechanisme te bedienen dat aan het ringbandmechanisme is bevestigd.

3.   Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, is als volgt:

| a) | voor mechanismen met 17 en 23 ringen (Taric-codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 en 8305100035) is het recht gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 325 EUR per 1 000 stuks en de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring; |
| --- | --- |

a)

voor mechanismen met 17 en 23 ringen (Taric-codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 en 8305100035) is het recht gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 325 EUR per 1 000 stuks en de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring;

| b) | voor andere mechanismen dan die met 17 of 23 ringen (Taric-codes 8305100011, 8305100013, 8305100019 en 8305100034): | Recht | Aanvullende Taric-code |
| --- | --- | --- | --- |
| Volksrepubliek China: |
| — | World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Volksrepubliek China |

b)

voor andere mechanismen dan die met 17 of 23 ringen (Taric-codes 8305100011, 8305100013, 8305100019 en 8305100034):

Recht

Aanvullende Taric-code

Volksrepubliek China:

—

World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Volksrepubliek China

51,2 %

8934

| — | alle andere ondernemingen |
| --- | --- |

—

alle andere ondernemingen

78,8 %

8900

Artikel 2

Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 11 mei 2016.

Voor de Commissie

De voorzitter

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

1

(2)  Verordening (EG) nr. 119/97 van de Raad van 20 januari 1997 tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer van bepaalde ringbandmechanismen van oorsprong uit Maleisië en uit de Volksrepubliek China en tot definitieve invordering van de voorlopig ingestelde rechten (PB L 22 van 24.1.1997, blz. 1).

2

(3)  Verordening (EG) nr. 2100/2000 van de Raad van 29 september 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 119/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van ringbandmechanismen uit de Volksrepubliek China (PB L 250 van 5.10.2000, blz. 1).

3

(4)  Verordening (EG) nr. 1208/2004 van de Raad van 28 juni 2004 tot uitbreiding van de definitieve antidumpingmaatregelen ten aanzien van ringbandmechanismen uit de Volksrepubliek China, ingesteld bij Verordening (EG) nr. 119/97, tot ringbandmechanismen die vanuit Vietnam worden ingevoerd (PB L 232 van 1.7.2004, blz. 1).

4

(5)  Inleiding van een herzieningsprocedure bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van ringbandmechanismen uit de Volksrepubliek China (PB C 21 van 24.1.2002, blz. 25).

5

(6)  Verordening (EG) nr. 2074/2004 van de Raad van 29 november 2004 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde ringbandmechanismen uit de Volksrepubliek China (PB L 359 van 4.12.2004, blz. 11).

6

(7)  Verordening (EG) nr. 33/2006 van de Raad van 9 januari 2006 tot uitbreiding van het antidumpingrecht op ringbandmechanismen uit de Volksrepubliek China, ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2074/2004, tot ringbandmechanismen die vanuit Laos zijn verzonden (PB L 7 van 12.1.2006, blz. 1).

7

(8)  Verordening (EG) nr. 818/2008 van de Raad van 13 augustus 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2074/2004 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde ringbandmechanismen van oorsprong uit de Volksrepubliek China en tot beëindiging van het onderzoek naar de mogelijke ontwijking van de bij die verordening ingestelde antidumpingmaatregelen door de invoer van bepaalde ringbandmechanismen, verzonden vanuit Thailand, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Thailand (PB L 221 van 19.8.2008, blz. 1).

8

(9)  Uitvoeringsverordening (EU) nr. 157/2010 van de Raad van 22 februari 2010 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde ringbandmechanismen van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 (PB L 49 van 26.2.2010, blz. 1).

9

(10)  Uitvoeringsverordening (EU) nr. 792/2011 van de Raad van 5 augustus 2011 tot instelling van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige antidumpingrecht op bepaalde ringbandmechanismen van oorsprong uit Thailand (PB L 204 van 9.8.2011, blz. 11).

10

(11)  Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen (PB C 164 van 29.5.2014, blz. 21).

11

(12)  Aangezien er slechts twee producenten in de Unie zijn, wordt het exacte percentage niet bekendgemaakt.

12

(13)  Bericht van opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde ringbandmechanismen van oorsprong uit de Volksrepubliek China en uitgebreid tot Vietnam en de Democratische Volksrepubliek Laos (PB C 67 van 25.2.2015, blz. 15).

13

(14)  Zie met name overwegingen 28, 29 en 38 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 157/2010 van de Raad van 22 februari 2010 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde ringbandmechanismen van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 (PB L 49 van 26.2.2010, blz. 1).

14

(15)  Zie overweging 38 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 157/2010 van de Raad van 22 februari 2010 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde ringbandmechanismen van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 (PB L 49 van 26.2.2010, blz. 1).

15

(16)  De prijzen in de VS zijn hoger omdat de producten verschillen. Bij het merendeel van de uitvoer gaat het om drie ringen met een trekkermechanisme.

16

(17)  Zoals vermeld in overwegingen 3 en 5.

17

(18)  Zoals vermeld in overweging 2.

18

(19)  Om de vertrouwelijkheid van de gegevens van de twee producenten in de Unie te beschermen, worden de cijfers slechts in orden van grootte weergegeven.

19

(20)  De invoer uit Cambodja is in 2013 van start gegaan.

20

(21)  De invoer uit Cambodja is in 2013 van start gegaan.

21

(22)  Verordening (EG) nr. 1208/2004.

22

(23)  Verordening (EG) nr. 33/2006.

23

---

| 12.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 122/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 122/19

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2016/704 VAN DE COMMISSIE

van 11 mei 2016

tot intrekking van de aanvaarding van de verbintenis voor twee producenten-exporteurs en tot wijziging van Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/87 tot aanvaarding van de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”), en met name artikel 8,

Met kennisgeving aan de lidstaten,

Overwegende hetgeen volgt:

A.   VERBINTENIS EN ANDERE BESTAANDE MAATREGELEN

VERBINTENIS EN ANDERE BESTAANDE MAATREGELEN

| (1) | Na een antidumpingonderzoek („het oorspronkelijke onderzoek”) heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1193/2008 (2) een definitief antidumpingrecht ingesteld op citroenzuur („het betrokken product”), momenteel ingedeeld onder de GN-codes 2918 14 00 en ex 2918 15 00, van oorsprong uit de Volksrepubliek China („VRC”). De maatregel kreeg de vorm van een ad-valoremrecht, dat varieerde van 6,6 % tot 42,7 %. |
| --- | --- |

(1)

Na een antidumpingonderzoek („het oorspronkelijke onderzoek”) heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1193/2008 (2) een definitief antidumpingrecht ingesteld op citroenzuur („het betrokken product”), momenteel ingedeeld onder de GN-codes 2918 14 00 en ex 2918 15 00, van oorsprong uit de Volksrepubliek China („VRC”). De maatregel kreeg de vorm van een ad-valoremrecht, dat varieerde van 6,6 % tot 42,7 %.

2

| (2) | Bij Besluit 2008/899/EG (3) heeft de Europese Commissie („de Commissie”) prijsverbintenissen aanvaard die waren aangeboden door onder andere Weifang Ensign Industry Co., Ltd (aanvullende Taric-code A882) („Weifang”) en TTCA Co., Ltd (aanvullende Taric-code A878) („TTCA”), samen met de Chinese Kamer van Koophandel van importeurs en exporteurs van metalen, mineralen en chemicaliën („de Kamer”). |
| --- | --- |

(2)

Bij Besluit 2008/899/EG (3) heeft de Europese Commissie („de Commissie”) prijsverbintenissen aanvaard die waren aangeboden door onder andere Weifang Ensign Industry Co., Ltd (aanvullende Taric-code A882) („Weifang”) en TTCA Co., Ltd (aanvullende Taric-code A878) („TTCA”), samen met de Chinese Kamer van Koophandel van importeurs en exporteurs van metalen, mineralen en chemicaliën („de Kamer”).

3

| (3) | Na een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen en na een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek („de onderzoeken”) heeft de Commissie bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/82 (4) de maatregelen gehandhaafd en het niveau ervan gewijzigd. De thans geldende antidumpingrechten op citroenzuur van oorsprong uit de VRC variëren van 15,3 % tot 42,7 % („de geldende maatregelen”). |
| --- | --- |

(3)

Na een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen en na een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek („de onderzoeken”) heeft de Commissie bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/82 (4) de maatregelen gehandhaafd en het niveau ervan gewijzigd. De thans geldende antidumpingrechten op citroenzuur van oorsprong uit de VRC variëren van 15,3 % tot 42,7 % („de geldende maatregelen”).

4

| (4) | Na de onderzoeken heeft de Commissie bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/87 (5) de prijsverbintenissen aanvaard die waren aangeboden door onder andere Weifang en TTCA, samen met de Kamer. |
| --- | --- |

(4)

Na de onderzoeken heeft de Commissie bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/87 (5) de prijsverbintenissen aanvaard die waren aangeboden door onder andere Weifang en TTCA, samen met de Kamer.

5

| (5) | De aanvaarde verbintenissen van Weifang en TTCA (de „betrokken producenten-exporteurs”) zijn beide gebaseerd op de indexering van de minimumprijzen aan de hand van openbare prijsnoteringen van maïs in de Unie; dit is de belangrijkste grondstof die gewoonlijk bij de productie van citroenzuur wordt gebruikt. |
| --- | --- |

(5)

De aanvaarde verbintenissen van Weifang en TTCA (de „betrokken producenten-exporteurs”) zijn beide gebaseerd op de indexering van de minimumprijzen aan de hand van openbare prijsnoteringen van maïs in de Unie; dit is de belangrijkste grondstof die gewoonlijk bij de productie van citroenzuur wordt gebruikt.

| (6) | Na een onderzoek naar ontwijking („het antiontwijkingsonderzoek”) heeft de Commissie bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/32 (6) de geldende maatregelen uitgebreid tot citroenzuur verzonden vanuit Maleisië. |
| --- | --- |

(6)

Na een onderzoek naar ontwijking („het antiontwijkingsonderzoek”) heeft de Commissie bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/32 (6) de geldende maatregelen uitgebreid tot citroenzuur verzonden vanuit Maleisië.

6

| (7) | In het antiontwijkingsonderzoek is geconcludeerd dat de geldende maatregelen werden ontweken door overlading in Maleisië. Meer bepaald bleek uit de bevindingen van het antiontwijkingsonderzoek dat de uitvoer uit de VRC naar Maleisië en de invoer uit Maleisië in de Unie gelijktijdig waren toegenomen. In het antiontwijkingsonderzoek werd geen daadwerkelijke productie van citroenzuur in Maleisië vastgesteld. Zes Chinese producenten-exporteurs (waaronder Weifang en TTCA) hebben aan het antiontwijkingsonderzoek meegewerkt. De aan het antiontwijkingsonderzoek medewerkende producenten-exporteurs namen in de periode van 1 januari 2014 tot en met maart 2015 circa 69 % van de uitvoer uit de VRC naar Maleisië voor hun rekening. |
| --- | --- |

(7)

In het antiontwijkingsonderzoek is geconcludeerd dat de geldende maatregelen werden ontweken door overlading in Maleisië. Meer bepaald bleek uit de bevindingen van het antiontwijkingsonderzoek dat de uitvoer uit de VRC naar Maleisië en de invoer uit Maleisië in de Unie gelijktijdig waren toegenomen. In het antiontwijkingsonderzoek werd geen daadwerkelijke productie van citroenzuur in Maleisië vastgesteld. Zes Chinese producenten-exporteurs (waaronder Weifang en TTCA) hebben aan het antiontwijkingsonderzoek meegewerkt. De aan het antiontwijkingsonderzoek medewerkende producenten-exporteurs namen in de periode van 1 januari 2014 tot en met maart 2015 circa 69 % van de uitvoer uit de VRC naar Maleisië voor hun rekening.

B.   GESCHONDEN BEPALINGEN VAN DE VERBINTENIS

GESCHONDEN BEPALINGEN VAN DE VERBINTENIS

| (8) | De betrokken producenten-exporteurs hebben er onder andere mee ingestemd de Commissie onmiddellijk in kennis te stellen van veranderingen in hun bedrijfsstructuur die plaatsvinden tijdens de periode van toepassing van de verbintenis. Zij hebben er ook mee ingestemd dat de deelneming aan een handelsconstructie die het risico van ontwijking in zich bergt, een schending van de verbintenis uitmaakt. |
| --- | --- |

(8)

De betrokken producenten-exporteurs hebben er onder andere mee ingestemd de Commissie onmiddellijk in kennis te stellen van veranderingen in hun bedrijfsstructuur die plaatsvinden tijdens de periode van toepassing van de verbintenis. Zij hebben er ook mee ingestemd dat de deelneming aan een handelsconstructie die het risico van ontwijking in zich bergt, een schending van de verbintenis uitmaakt.

C.   BEPALINGEN VAN DE VERBINTENIS DIE BIJ ONTBREKEN VAN EEN SCHENDING DE INTREKKING DOOR DE COMMISSIE RECHTVAARDIGEN

BEPALINGEN VAN DE VERBINTENIS DIE BIJ ONTBREKEN VAN EEN SCHENDING DE INTREKKING DOOR DE COMMISSIE RECHTVAARDIGEN

| (9) | In de verbintenis is ook bepaald dat de Commissie de aanvaarding van de verbintenis te allen tijde gedurende de periode van toepassing kan intrekken indien toezicht en handhaving onuitvoerbaar blijken. |
| --- | --- |

(9)

In de verbintenis is ook bepaald dat de Commissie de aanvaarding van de verbintenis te allen tijde gedurende de periode van toepassing kan intrekken indien toezicht en handhaving onuitvoerbaar blijken.

D.   TOEZICHT OP DE BETROKKEN PRODUCENTEN-EXPORTEURS

TOEZICHT OP DE BETROKKEN PRODUCENTEN-EXPORTEURS

| (10) | Tijdens het toezicht op de naleving van de verbintenis heeft de Commissie de door de betrokken producenten-exporteurs verstrekte informatie betreffende de verbintenis gecontroleerd. Daarnaast heeft zij controlebezoeken verricht bij de betrokken producenten-exporteurs. Met betrekking tot de in overweging 7 bedoelde bevindingen van het antiontwijkingsonderzoek heeft de Commissie de uitvoertransacties naar Maleisië en het risico van ontwijking in het algemeen onderzocht. De bevindingen zijn opgenomen in de overwegingen 11 tot en met 20. |
| --- | --- |

(10)

Tijdens het toezicht op de naleving van de verbintenis heeft de Commissie de door de betrokken producenten-exporteurs verstrekte informatie betreffende de verbintenis gecontroleerd. Daarnaast heeft zij controlebezoeken verricht bij de betrokken producenten-exporteurs. Met betrekking tot de in overweging 7 bedoelde bevindingen van het antiontwijkingsonderzoek heeft de Commissie de uitvoertransacties naar Maleisië en het risico van ontwijking in het algemeen onderzocht. De bevindingen zijn opgenomen in de overwegingen 11 tot en met 20.

E.   REDENEN OM DE AANVAARDING VAN DE VERBINTENIS IN TE TREKKEN

REDENEN OM DE AANVAARDING VAN DE VERBINTENIS IN TE TREKKEN

| (11) | TTCA had geen veranderingen in zijn bedrijfsstructuur gemeld. De wijzigingen vonden reeds plaats in 2012 en zijn pas gemeld aan het begin van het controlebezoek in december 2015. |
| --- | --- |

(11)

TTCA had geen veranderingen in zijn bedrijfsstructuur gemeld. De wijzigingen vonden reeds plaats in 2012 en zijn pas gemeld aan het begin van het controlebezoek in december 2015.

| (12) | De Commissie heeft deze bevinding onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat TTCA zijn meldingsplicht heeft geschonden. |
| --- | --- |

(12)

De Commissie heeft deze bevinding onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat TTCA zijn meldingsplicht heeft geschonden.

| (13) | De betrokken producenten-exporteurs hebben met hun uitvoer naar Maleisië meer dan 70 % van de door alle medewerkende producenten opgegeven uitvoer voor hun rekening genomen. Beide producenten-exporteurs hebben een aanzienlijke uitvoer van citroenzuur naar distributeurs/handelaren in Maleisië opgegeven. Tijdens de controlebezoeken konden de betrokken producenten-exporteurs geen bewijsmateriaal aanleveren met betrekking tot de eindbestemming van deze uitvoer en beide ondernemingen voerden aan dat zij hun producten niet traceren nadat deze aan een derde land zijn verkocht. Na de controlebezoeken heeft de Commissie beide producenten-exporteurs ruimschoots de tijd gegeven om bewijsmateriaal aan te leveren met betrekking tot de eindbestemming. |
| --- | --- |

(13)

De betrokken producenten-exporteurs hebben met hun uitvoer naar Maleisië meer dan 70 % van de door alle medewerkende producenten opgegeven uitvoer voor hun rekening genomen. Beide producenten-exporteurs hebben een aanzienlijke uitvoer van citroenzuur naar distributeurs/handelaren in Maleisië opgegeven. Tijdens de controlebezoeken konden de betrokken producenten-exporteurs geen bewijsmateriaal aanleveren met betrekking tot de eindbestemming van deze uitvoer en beide ondernemingen voerden aan dat zij hun producten niet traceren nadat deze aan een derde land zijn verkocht. Na de controlebezoeken heeft de Commissie beide producenten-exporteurs ruimschoots de tijd gegeven om bewijsmateriaal aan te leveren met betrekking tot de eindbestemming.

| (14) | De documentatie die daarop is verstrekt, was ontoereikend om de eindbestemming van alle uitvoer naar Maleisië te kunnen vaststellen. |
| --- | --- |

(14)

De documentatie die daarop is verstrekt, was ontoereikend om de eindbestemming van alle uitvoer naar Maleisië te kunnen vaststellen.

| (15) | De Commissie verwijst naar de in overweging 7 bedoelde bevindingen van het antiontwijkingsonderzoek, meer bepaald dat er geen daadwerkelijke productie plaatsvond in Maleisië en de gelijktijdige toename van uitvoer uit de VRC naar Maleisië en van invoer uit Maleisië in de Unie. Aangezien de betrokken producenten-exporteurs het overgrote deel van de uitvoer naar Maleisië voor hun rekening hadden genomen, concludeerde de Commissie dat beiden hadden deelgenomen aan een handelsconstructie die een risico van ontwijking in zich bergt. |
| --- | --- |

(15)

De Commissie verwijst naar de in overweging 7 bedoelde bevindingen van het antiontwijkingsonderzoek, meer bepaald dat er geen daadwerkelijke productie plaatsvond in Maleisië en de gelijktijdige toename van uitvoer uit de VRC naar Maleisië en van invoer uit Maleisië in de Unie. Aangezien de betrokken producenten-exporteurs het overgrote deel van de uitvoer naar Maleisië voor hun rekening hadden genomen, concludeerde de Commissie dat beiden hadden deelgenomen aan een handelsconstructie die een risico van ontwijking in zich bergt.

| (16) | Daarnaast bleek uit de beschikbare statistische informatie over beide betrokken producenten-exporteurs dat hun uitvoer naar handelaren/distributeurs in Maleisië aanzienlijk is gedaald na de opening van het antiontwijkingsonderzoek. |
| --- | --- |

(16)

Daarnaast bleek uit de beschikbare statistische informatie over beide betrokken producenten-exporteurs dat hun uitvoer naar handelaren/distributeurs in Maleisië aanzienlijk is gedaald na de opening van het antiontwijkingsonderzoek.

| (17) | De Commissie heeft deze verandering in de structuur van het handelsverkeer onderzocht. Zij is tot de conclusie gekomen dat er geen andere reden voor deze verandering in de structuur van het handelsverkeer was dan de opening van het antiontwijkingsonderzoek, wat bevestigt dat er een risico van ontwijking bestond. |
| --- | --- |

(17)

De Commissie heeft deze verandering in de structuur van het handelsverkeer onderzocht. Zij is tot de conclusie gekomen dat er geen andere reden voor deze verandering in de structuur van het handelsverkeer was dan de opening van het antiontwijkingsonderzoek, wat bevestigt dat er een risico van ontwijking bestond.

| (18) | De Commissie heeft tevens de ontraceerbaarheid van de uitvoer van beide producenten-exporteurs naar andere derde landen onderzocht. Zij is tot de conclusie gekomen dat er een risico van ontwijking bestaat, zoals voor Maleisië, temeer aangezien de producenten-exporteurs hebben toegegeven dat zij de eindbestemming van hun uitvoer niet nagaan. |
| --- | --- |

(18)

De Commissie heeft tevens de ontraceerbaarheid van de uitvoer van beide producenten-exporteurs naar andere derde landen onderzocht. Zij is tot de conclusie gekomen dat er een risico van ontwijking bestaat, zoals voor Maleisië, temeer aangezien de producenten-exporteurs hebben toegegeven dat zij de eindbestemming van hun uitvoer niet nagaan.

| (19) | De Commissie heeft alle bevindingen onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat TTCA en Weifang zijn toegetreden tot een handelsconstructie die een risico van ontwijking in zich bergt. Bijgevolg heeft een schending van de verbintenis plaatsgevonden. |
| --- | --- |

(19)

De Commissie heeft alle bevindingen onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat TTCA en Weifang zijn toegetreden tot een handelsconstructie die een risico van ontwijking in zich bergt. Bijgevolg heeft een schending van de verbintenis plaatsgevonden.

| (20) | Verder heeft de Commissie, gelet op de bevindingen van het antiontwijkingsonderzoek, eveneens geconcludeerd dat de structuur van het handelsverkeer en de ontraceerbaarheid van de uitvoertransacties het toezicht op de verbintenis van TTCA en Weifang onuitvoerbaar maken doordat er niet op kan worden toegezien dat de verkoop van de betrokken producenten-exporteurs aan derde landen niet in het vrije verkeer in de Unie belandt. |
| --- | --- |

(20)

Verder heeft de Commissie, gelet op de bevindingen van het antiontwijkingsonderzoek, eveneens geconcludeerd dat de structuur van het handelsverkeer en de ontraceerbaarheid van de uitvoertransacties het toezicht op de verbintenis van TTCA en Weifang onuitvoerbaar maken doordat er niet op kan worden toegezien dat de verkoop van de betrokken producenten-exporteurs aan derde landen niet in het vrije verkeer in de Unie belandt.

F.   CONCLUSIE

CONCLUSIE

| (21) | De voor TTCA en Weifang vastgestelde bevindingen met betrekking tot schendingen van de verbintenis en de onuitvoerbaarheid ervan rechtvaardigen de intrekking van de aanvaarding van de verbintenis voor de twee betrokken producenten-exporteurs overeenkomstig artikel 8, leden 7 en 9, van de basisverordening en overeenkomstig de bepalingen van de verbintenis. |
| --- | --- |

(21)

De voor TTCA en Weifang vastgestelde bevindingen met betrekking tot schendingen van de verbintenis en de onuitvoerbaarheid ervan rechtvaardigen de intrekking van de aanvaarding van de verbintenis voor de twee betrokken producenten-exporteurs overeenkomstig artikel 8, leden 7 en 9, van de basisverordening en overeenkomstig de bepalingen van de verbintenis.

G.   SCHRIFTELIJKE OPMERKINGEN EN HOORZITTINGEN

SCHRIFTELIJKE OPMERKINGEN EN HOORZITTINGEN

| (22) | De belanghebbenden werden overeenkomstig artikel 8, lid 9, van de basisverordening in de gelegenheid gesteld te worden gehoord en opmerkingen te maken. |
| --- | --- |

(22)

De belanghebbenden werden overeenkomstig artikel 8, lid 9, van de basisverordening in de gelegenheid gesteld te worden gehoord en opmerkingen te maken.

| (23) | Samen met TTCA en Weifang heeft de Kamer opnieuw een actieplan voorgesteld met het oog op een betere uitvoering van de verbintenis, dat na de in overweging 10 vermelde controlebezoeken is ingediend. Het plan voorzag in een aanvullend toezichtsmechanisme waarbij alle bij de verbintenis betrokken ondernemingen de Commissie regelmatig een uitgebreid verslag over hun verkoop aan derde landen zouden verstrekken en de Kamer maatregelen voor vroegtijdige waarschuwing zou treffen om overladingen te voorkomen. Dit nieuwe mechanisme zou het toezicht echter onuitvoerbaar maken. In ieder geval was het voorgestelde mechanisme van toepassing op de toekomstige uitvoering van de verbintenis en maakte het eerdere schendingen en gevallen van niet-naleving niet ongedaan. |
| --- | --- |

(23)

Samen met TTCA en Weifang heeft de Kamer opnieuw een actieplan voorgesteld met het oog op een betere uitvoering van de verbintenis, dat na de in overweging 10 vermelde controlebezoeken is ingediend. Het plan voorzag in een aanvullend toezichtsmechanisme waarbij alle bij de verbintenis betrokken ondernemingen de Commissie regelmatig een uitgebreid verslag over hun verkoop aan derde landen zouden verstrekken en de Kamer maatregelen voor vroegtijdige waarschuwing zou treffen om overladingen te voorkomen. Dit nieuwe mechanisme zou het toezicht echter onuitvoerbaar maken. In ieder geval was het voorgestelde mechanisme van toepassing op de toekomstige uitvoering van de verbintenis en maakte het eerdere schendingen en gevallen van niet-naleving niet ongedaan.

| (24) | Weifang en TTCA betwisten in hun schriftelijke opmerkingen dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen de veranderingen in de naar Maleisië uitgevoerde hoeveelheden en de overladingen, en voeren hiervoor als verklaring aan dat de veranderingen in de uitgevoerde hoeveelheden enkel wijzen op de veranderde exogene factoren, meer bepaald de gedaalde vraag op de markt. Zij argumenteren dat de conclusie van de Commissie met betrekking tot de verandering in de structuur van het handelsverkeer niet met bewijsmateriaal werd gestaafd en slechts een vermoeden blijft. Zoals vermeld in overweging 7 is in het antiontwijkingsonderzoek geconcludeerd dat de geldende maatregelen werden ontweken door overlading in Maleisië. Uit het antiontwijkingsonderzoek is gebleken dat na de instelling van de maatregelen ten aanzien van het betrokken product in december 2008 zich een aanzienlijke verandering in de structuur van het handelsverkeer heeft voorgedaan wat de uitvoer uit de VRC en Maleisië naar de Unie betreft, en dat hiervoor, afgezien van de instelling van de maatregelen, onvoldoende reden of economische rechtvaardiging bestaat. Uit statistische gegevens en uit de door de ondernemingen verstrekte gegevens blijkt, zoals vermeld in overweging 15, dat de betrokken producenten-exporteurs het overgrote deel van de uitvoer naar Maleisië voor hun rekening hadden genomen tijdens de periode 2011-2015. Bijgevolg kan de Commissie de argumenten van TTCA en Weifang niet aanvaarden. |
| --- | --- |

(24)

Weifang en TTCA betwisten in hun schriftelijke opmerkingen dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen de veranderingen in de naar Maleisië uitgevoerde hoeveelheden en de overladingen, en voeren hiervoor als verklaring aan dat de veranderingen in de uitgevoerde hoeveelheden enkel wijzen op de veranderde exogene factoren, meer bepaald de gedaalde vraag op de markt. Zij argumenteren dat de conclusie van de Commissie met betrekking tot de verandering in de structuur van het handelsverkeer niet met bewijsmateriaal werd gestaafd en slechts een vermoeden blijft. Zoals vermeld in overweging 7 is in het antiontwijkingsonderzoek geconcludeerd dat de geldende maatregelen werden ontweken door overlading in Maleisië. Uit het antiontwijkingsonderzoek is gebleken dat na de instelling van de maatregelen ten aanzien van het betrokken product in december 2008 zich een aanzienlijke verandering in de structuur van het handelsverkeer heeft voorgedaan wat de uitvoer uit de VRC en Maleisië naar de Unie betreft, en dat hiervoor, afgezien van de instelling van de maatregelen, onvoldoende reden of economische rechtvaardiging bestaat. Uit statistische gegevens en uit de door de ondernemingen verstrekte gegevens blijkt, zoals vermeld in overweging 15, dat de betrokken producenten-exporteurs het overgrote deel van de uitvoer naar Maleisië voor hun rekening hadden genomen tijdens de periode 2011-2015. Bijgevolg kan de Commissie de argumenten van TTCA en Weifang niet aanvaarden.

| (25) | Weifang en TTCA erkennen hun verantwoordelijkheid niet voor de tracering van hun verkoop aan niet-verbonden handelaren in derde landen. Meer nog, de ondernemingen geven zelf toe dat een beroep doen op onafhankelijke handelaren in derde landen er wegens de aard van de goederen en de markt toe leidt dat het onuitvoerbaar wordt om de wederverkoop te traceren. Dergelijke overwegingen bevestigen dat er een groot risico bestaat dat de maatregelen door middel van overladingen worden ontweken, waardoor de verbintenis onuitvoerbaar wordt. |
| --- | --- |

(25)

Weifang en TTCA erkennen hun verantwoordelijkheid niet voor de tracering van hun verkoop aan niet-verbonden handelaren in derde landen. Meer nog, de ondernemingen geven zelf toe dat een beroep doen op onafhankelijke handelaren in derde landen er wegens de aard van de goederen en de markt toe leidt dat het onuitvoerbaar wordt om de wederverkoop te traceren. Dergelijke overwegingen bevestigen dat er een groot risico bestaat dat de maatregelen door middel van overladingen worden ontweken, waardoor de verbintenis onuitvoerbaar wordt.

| (26) | TTCA voert aan dat het weliswaar nalatig is geweest, maar dat het, door de Commissie niet in kennis te stellen van enkele veranderingen in zijn bedrijfsstructuur, niet zijn bedoeling was de verbintenis te schenden. De onderneming argumenteerde dat zij de Commissie tweemaal van de veranderingen in kennis heeft gesteld, zowel tijdens het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen als tijdens het antiontwijkingsonderzoek. TTCA voert aan dat de veranderingen geen negatieve gevolgen voor de uitvoering van de verbintenis hebben gehad. De Commissie kan deze argumenten niet aanvaarden, aangezien de onderneming een duidelijke, in de verbintenis vastgestelde meldingsplicht — namelijk dat zij de Europese Commissie onmiddellijk in kennis moet stellen van veranderingen in haar bedrijfsstructuur — niet heeft nageleefd; dergelijke veranderingen kunnen er immers toe leiden dat, indien de Commissie zulks nodig acht, bepaalde aspecten van de verbintenis en/of van het toezicht erop moeten worden gewijzigd. In het kader van toezicht moeten dergelijke veranderingen onmiddellijk en uitdrukkelijk worden gemeld, vooral gezien het voortdurende contact tussen de bij de verbintenis betrokken ondernemingen en de bevoegde dienst van de Commissie. |
| --- | --- |

(26)

TTCA voert aan dat het weliswaar nalatig is geweest, maar dat het, door de Commissie niet in kennis te stellen van enkele veranderingen in zijn bedrijfsstructuur, niet zijn bedoeling was de verbintenis te schenden. De onderneming argumenteerde dat zij de Commissie tweemaal van de veranderingen in kennis heeft gesteld, zowel tijdens het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen als tijdens het antiontwijkingsonderzoek. TTCA voert aan dat de veranderingen geen negatieve gevolgen voor de uitvoering van de verbintenis hebben gehad. De Commissie kan deze argumenten niet aanvaarden, aangezien de onderneming een duidelijke, in de verbintenis vastgestelde meldingsplicht — namelijk dat zij de Europese Commissie onmiddellijk in kennis moet stellen van veranderingen in haar bedrijfsstructuur — niet heeft nageleefd; dergelijke veranderingen kunnen er immers toe leiden dat, indien de Commissie zulks nodig acht, bepaalde aspecten van de verbintenis en/of van het toezicht erop moeten worden gewijzigd. In het kader van toezicht moeten dergelijke veranderingen onmiddellijk en uitdrukkelijk worden gemeld, vooral gezien het voortdurende contact tussen de bij de verbintenis betrokken ondernemingen en de bevoegde dienst van de Commissie.

| (27) | Daarnaast heeft de Kamer samen met TTCA en Weifang erop gewezen dat het in het belang van de Unie is om de verbintenis in stand te houden. De Kamer, TTCA en Weifang argumenteren dat de intrekking zal leiden tot grotere prijsschommelingen en dat dit ongunstig is voor de gebruikers van citroenzuur. De Commissie kan dit argument niet aanvaarden. Prijsschommelingen kunnen voorkomen op om het even welke productmarkt, maar vormen op zich geen factor die een invloed heeft op de beoordeling van de uitvoerbaarheid of van schendingen van verbintenissen. |
| --- | --- |

(27)

Daarnaast heeft de Kamer samen met TTCA en Weifang erop gewezen dat het in het belang van de Unie is om de verbintenis in stand te houden. De Kamer, TTCA en Weifang argumenteren dat de intrekking zal leiden tot grotere prijsschommelingen en dat dit ongunstig is voor de gebruikers van citroenzuur. De Commissie kan dit argument niet aanvaarden. Prijsschommelingen kunnen voorkomen op om het even welke productmarkt, maar vormen op zich geen factor die een invloed heeft op de beoordeling van de uitvoerbaarheid of van schendingen van verbintenissen.

| (28) | Geen van de door de Kamer en de betrokken producenten-exporteurs aangevoerde argumenten is van dien aard dat de Commissie haar oordeel dat hun verbintenis werd geschonden en het toezicht erop onuitvoerbaar is geworden, wijzigt. |
| --- | --- |

(28)

Geen van de door de Kamer en de betrokken producenten-exporteurs aangevoerde argumenten is van dien aard dat de Commissie haar oordeel dat hun verbintenis werd geschonden en het toezicht erop onuitvoerbaar is geworden, wijzigt.

H.   INTREKKING VAN DE AANVAARDING VAN DE VERBINTENIS EN INSTELLING VAN DEFINITIEVE RECHTEN

INTREKKING VAN DE AANVAARDING VAN DE VERBINTENIS EN INSTELLING VAN DEFINITIEVE RECHTEN

| (29) | Derhalve heeft de Commissie overeenkomstig artikel 8, lid 9, van de basisverordening en ook overeenkomstig de bepalingen van de verbintenis op grond waarvan zij de verbintenis eenzijdig kan intrekken, geconcludeerd dat de aanvaarding van de door Weifang en TTCA aangeboden verbintenis moet worden ingetrokken en Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/87 moet worden gewijzigd. Het definitieve antidumpingrecht dat is ingesteld bij artikel 1 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/82, moet dus gelden voor het door de ondernemingen Weifang Ensign Industry Co., Ltd (aanvullende Taric-code A882) en TTCA Co., Ltd (aanvullende Taric-code A878) vervaardigde betrokken product, |
| --- | --- |

(29)

Derhalve heeft de Commissie overeenkomstig artikel 8, lid 9, van de basisverordening en ook overeenkomstig de bepalingen van de verbintenis op grond waarvan zij de verbintenis eenzijdig kan intrekken, geconcludeerd dat de aanvaarding van de door Weifang en TTCA aangeboden verbintenis moet worden ingetrokken en Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/87 moet worden gewijzigd. Het definitieve antidumpingrecht dat is ingesteld bij artikel 1 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/82, moet dus gelden voor het door de ondernemingen Weifang Ensign Industry Co., Ltd (aanvullende Taric-code A882) en TTCA Co., Ltd (aanvullende Taric-code A878) vervaardigde betrokken product,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De aanvaarding van de verbintenis met betrekking tot de ondernemingen Weifang Ensign Industry Co., Ltd (aanvullende Taric-code A882) en TTCA Co., Ltd (aanvullende Taric-code A878), samen met de Chinese Kamer van Koophandel van importeurs en exporteurs van metalen, mineralen en chemicaliën, wordt ingetrokken.

Artikel 2

De tabel in artikel 1 van Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/87 wordt vervangen door de onderstaande tabel:

| Land | Onderneming | Aanvullende Taric-code |
| --- | --- | --- |
| Volksrepubliek China | COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — nr. 1 COFCO Avenue, Bengbu 233010, provincie Anhui | A874 |
| Vervaardigd door RZBC Co., Ltd — nr. 9 Xinghai West Road, Rizhao, provincie Shandong, VRC en verkocht door de ermee verbonden onderneming RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — nr. 66 Lvzhou South Road, Rizhao, provincie Shandong | A926 |
| Vervaardigd door RZBC (Juxian) Co., Ltd — nr. 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao, provincie Shandong, VRC en verkocht door de ermee verbonden onderneming RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — nr. 66 Lvzhou South Road, Rizhao, provincie Shandong | A927 |
| Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd — nr. 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, provincie Jiangsu | A879 |

Land

Onderneming

Aanvullende Taric-code

Volksrepubliek China

COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — nr. 1 COFCO Avenue, Bengbu 233010, provincie Anhui

A874

Vervaardigd door RZBC Co., Ltd — nr. 9 Xinghai West Road, Rizhao, provincie Shandong, VRC en verkocht door de ermee verbonden onderneming RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — nr. 66 Lvzhou South Road, Rizhao, provincie Shandong

A926

Vervaardigd door RZBC (Juxian) Co., Ltd — nr. 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao, provincie Shandong, VRC en verkocht door de ermee verbonden onderneming RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — nr. 66 Lvzhou South Road, Rizhao, provincie Shandong

A927

Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd — nr. 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, provincie Jiangsu

A879

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 11 mei 2016.

Voor de Commissie

De voorzitter

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

1

(2)  Verordening (EG) nr. 1193/2008 van de Raad van 1 december 2008 tot instelling van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van de voorlopige antidumpingrechten op de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China (PB L 323 van 3.12.2008, blz. 1).

2

(3)  Besluit 2008/899/EG van de Commissie van 2 december 2008 tot aanvaarding van de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China (PB L 323 van 3.12.2008, blz. 62).

3

(4)  Uitvoeringsverordening (EU) 2015/82 van de Commissie van 21 januari 2015 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad in verband met het vervallen van de maatregelen, en van gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoeken overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 (PB L 15 van 22.1.2015, blz. 8).

4

(5)  Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/87 van de Commissie van 21 januari 2015 tot aanvaarding van de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China (PB L 15 van 22.1.2015, blz. 75).

5

(6)  Uitvoeringsverordening (EU) 2016/32 van de Commissie van 14 januari 2016 tot uitbreiding van het definitieve antidumpingrecht dat bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/82 is ingesteld op citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China tot citroenzuur verzonden vanuit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië (PB L 10 van 15.1.2016, blz. 3).

6

---

| 12.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 122/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 122/24

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2016/705 VAN DE COMMISSIE

van 11 mei 2016

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 922/72, (EEG) nr. 234/79, (EG) nr. 1037/2001 en (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (1),

Gezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft (2), en met name artikel 136, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie, |
| --- | --- |

(2)

De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 136 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 11 mei 2016.

Voor de Commissie,

namens de voorzitter,

Jerzy PLEWA

Directeur-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling

---

(1)  
  PB L 347 van 20.12.2013, blz. 671.

1

(2)  
  PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | MA | 87,4 |
| SN | 158,8 |
| TN | 71,5 |
| TR | 73,2 |
| ZZ | 97,7 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | TR | 140,2 |
| ZZ | 140,2 |
| 0805 10 20 | EG | 50,6 |
| IL | 89,2 |
| MA | 51,3 |
| TR | 30,5 |
| ZA | 78,5 |
| ZZ | 60,0 |
| 0805 50 10 | ZA | 150,8 |
| ZZ | 150,8 |
| 0808 10 80 | AR | 110,7 |
| BR | 96,2 |
| CL | 112,9 |
| CN | 82,4 |
| NZ | 141,3 |
| US | 154,2 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 112,8 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

MA

87,4

SN

158,8

TN

71,5

TR

73,2

ZZ

97,7

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

TR

140,2

ZZ

140,2

0805 10 20

EG

50,6

IL

89,2

MA

51,3

TR

30,5

ZA

78,5

ZZ

60,0

0805 50 10

ZA

150,8

ZZ

150,8

0808 10 80

AR

110,7

BR

96,2

CL

112,9

CN

82,4

NZ

141,3

US

154,2

ZA

91,9

ZZ

112,8

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 1106/2012 van de Commissie van 27 november 2012 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 471/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken van de buitenlandse handel met derde landen, wat de bijwerking van de nomenclatuur van landen en gebieden betreft (PB L 328 van 28.11.2012, blz. 7). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

BESLUITEN

| 12.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 122/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 122/26

---

UITVOERINGSBESLUIT (EU) 2016/706 VAN DE COMMISSIE

van 3 mei 2016

tot vaststelling van de lijst van EU-inspecteurs die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad inspecties mogen uitvoeren

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 2606)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een controleregeling van de Unie die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen, tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 847/96, (EG) nr. 2371/2002, (EG) nr. 811/2004, (EG) nr. 768/2005, (EG) nr. 2115/2005, (EG) nr. 2166/2005, (EG) nr. 388/2006, (EG) nr. 509/2007, (EG) nr. 676/2007, (EG) nr. 1098/2007, (EG) nr. 1300/2008, (EG) nr. 1342/2008 en tot intrekking van Verordeningen (EEG) nr. 2847/93, (EG) nr. 1627/94 en (EG) nr. 1966/2006 (1), en met name artikel 79, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 1224/2009 is een regeling voor controle, inspectie en handhaving vastgesteld, die moet garanderen dat de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid binnen de Unie worden nageleefd. In die verordening is bepaald dat, onverminderd de primaire verantwoordelijkheid van de kustlidstaten, de EU-inspecteurs overeenkomstig die verordening inspecties mogen uitvoeren in de wateren van de Unie en op vissersvaartuigen van de Unie buiten de wateren van de Unie. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 1224/2009 is een regeling voor controle, inspectie en handhaving vastgesteld, die moet garanderen dat de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid binnen de Unie worden nageleefd. In die verordening is bepaald dat, onverminderd de primaire verantwoordelijkheid van de kustlidstaten, de EU-inspecteurs overeenkomstig die verordening inspecties mogen uitvoeren in de wateren van de Unie en op vissersvaartuigen van de Unie buiten de wateren van de Unie.

| (2) | In Uitvoeringsverordening (EU) nr. 404/2011 van de Commissie (2) zijn bepalingen vastgesteld voor de toepassing van de bij Verordening (EG) nr. 1224/2009 vastgestelde controleregeling van de Unie. |
| --- | --- |

(2)

In Uitvoeringsverordening (EU) nr. 404/2011 van de Commissie (2) zijn bepalingen vastgesteld voor de toepassing van de bij Verordening (EG) nr. 1224/2009 vastgestelde controleregeling van de Unie.

| (3) | In Uitvoeringsverordening (EU) nr. 404/2011 is bepaald dat de lijst van EU-inspecteurs door de Commissie moet worden opgesteld aan de hand van de aanmeldingen door de lidstaten en door het Europees Bureau voor visserijcontrole (hierna „het Bureau” genoemd). |
| --- | --- |

(3)

In Uitvoeringsverordening (EU) nr. 404/2011 is bepaald dat de lijst van EU-inspecteurs door de Commissie moet worden opgesteld aan de hand van de aanmeldingen door de lidstaten en door het Europees Bureau voor visserijcontrole (hierna „het Bureau” genoemd).

| (4) | Een eerste lijst van EU-inspecteurs werd vastgesteld bij Uitvoeringsbesluit 2011/883/EU van de Commissie (3). Deze lijst werd driemaal vervangen door een nieuwe lijst van EU-inspecteurs, die eerst was vastgesteld bij Uitvoeringsbesluit 2013/174/EU van de Commissie (4), en vervolgens bij Uitvoeringsbesluit 2014/120/EU van de Commissie (5) en Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/645 van de Commissie (6). Overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 404/2011 moeten de lidstaten en het Bureau, na de opstelling van de initiële lijst, de eventuele wijzigingen in de lijst die zij het volgende kalenderjaar willen invoeren, jaarlijks uiterlijk in oktober bij de Commissie aanmelden en moet de Commissie de lijst uiterlijk op 31 december dienovereenkomstig aanpassen. |
| --- | --- |

(4)

Een eerste lijst van EU-inspecteurs werd vastgesteld bij Uitvoeringsbesluit 2011/883/EU van de Commissie (3). Deze lijst werd driemaal vervangen door een nieuwe lijst van EU-inspecteurs, die eerst was vastgesteld bij Uitvoeringsbesluit 2013/174/EU van de Commissie (4), en vervolgens bij Uitvoeringsbesluit 2014/120/EU van de Commissie (5) en Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/645 van de Commissie (6). Overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 404/2011 moeten de lidstaten en het Bureau, na de opstelling van de initiële lijst, de eventuele wijzigingen in de lijst die zij het volgende kalenderjaar willen invoeren, jaarlijks uiterlijk in oktober bij de Commissie aanmelden en moet de Commissie de lijst uiterlijk op 31 december dienovereenkomstig aanpassen.

| (5) | Een aantal lidstaten en het Bureau hebben wijzigingen aan de huidige lijst van inspecteurs aangemeld. Bijgevolg moet de bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/645 vastgestelde lijst worden vervangen door een nieuwe lijst van EU-inspecteurs op basis van deze aanmeldingen. |
| --- | --- |

(5)

Een aantal lidstaten en het Bureau hebben wijzigingen aan de huidige lijst van inspecteurs aangemeld. Bijgevolg moet de bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/645 vastgestelde lijst worden vervangen door een nieuwe lijst van EU-inspecteurs op basis van deze aanmeldingen.

| (6) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur, |
| --- | --- |

(6)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De lijst van EU-inspecteurs is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.

Artikel 2

Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/645 wordt ingetrokken.

Artikel 3

Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 3 mei 2016.

Voor de Commissie

Karmenu VELLA

Lid van de Commissie

---

(1)  
  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

1

(2)  Uitvoeringsverordening (EU) nr. 404/2011 van de Commissie van 8 april 2011 houdende bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (PB L 112 van 30.4.2011, blz. 1).

2

(3)  Uitvoeringsbesluit 2011/883/EU van de Commissie van 21 december 2011 tot vaststelling van de lijst van EU-inspecteurs overeenkomstig artikel 79, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad (PB L 343 van 23.12.2011, blz. 123).

3

(4)  Uitvoeringsbesluit 2013/174/EU van de Commissie van 8 april 2013 tot vaststelling van de lijst van EU-inspecteurs overeenkomstig artikel 79, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad (PB L 101 van 10.4.2013, blz. 31).

4

(5)  Uitvoeringsbesluit 2014/120/EU van de Commissie van 4 maart 2014 tot vaststelling van de lijst van EU-inspecteurs overeenkomstig artikel 79, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad (PB L 66 van 6.3.2014, blz. 31).

5

(6)  Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/645 van de Commissie van 20 april 2015 tot vaststelling van de lijst van EU-inspecteurs die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad inspecties mogen uitvoeren (PB L 106 van 24.4.2015, blz. 31).

6

---

BIJLAGE

LIJST VAN EU-INSPECTEURS ALS BEDOELD IN ARTIKEL 79, LID 1, VAN VERORDENING (EG) Nr. 1224/2009

| Land | Inspecteurs |
| --- | --- |
| België | Coens, Philippe
  De Vleeschouwer, Guy
  Devogel, Geert
  Huygh, Gerd
  Lieben, Richard
  Monteyne, Ian
  Noet, Werner
  Steenssens, Kurt
  Timmerman, Thierry
  Vandenbrouck, Frank
  Van Rompaey, Tim
  Van Torre, Mike
  Verhaeghe, Dirk |
| Bulgarije | Angelov, Todor
  Bakardzhiev, Stefan
  Cholakov, Atanas
  Damyanov, Kostentin
  Encheva, Kremena
  Hristov, Martin
  Ivanov, Ivan
  Ivanov, Todor
  Kerekov, Nikolay
  Kostadinov, Ivan
  Kyumyurdzhiev, Kiril
  Petkov, Dimitar
  Petrova, Miroslava
  Raev, Jordan
  Valkov, Dimitar |
| Tsjechië | N.v.t. |
| Denemarken | Akselsen, Ole
  Andersen, Dan Søgård
  Andersen, Hanne Skjæmt
  Andersen, Lars Ole
  Andersen, Martin Burgwaldt
  Andersen, Mogens Godsk
  Andersen, Niels Jørgen Anton
  Andersen, Peter Bunk
  Anderson, Jacob Edward
  Astrup, Iben
  Bache, René
  Bang, Mai
  Beck, Bjarne Baagø
  Bendtsen, Lars Kjærsgaard
  Bernholm, Kristian
  Bjerre, Casper
  Carl, Morten Hansen
  Christensen, Jesper Just
  Christensen, Peter Grim
  Christensen, Thomas
  Christiansen, Michael Koustrup
  Damsgaard, Kresten
  Degn, Jesper Leon
  Due-Boje, Thomas Zinck
  Dølling, Robert
  Ebert, Thomas Axel Regaard
  Eiersted, Jesper Bech
  Elnef, Frank Godt
  Fick, Carsten
  Frandsen, Rene Brian
  Frederiksen, Torben Broe
  Gotved, Jesper Hovby
  Groth, Niels
  Grupe, Poul
  Gaarde, Børge
  Handrup, Jacob
  Hansen, Bruno Ellekær
  Hansen, Gunnar Beck
  Hansen, Ina Kjærgaard
  Hansen, Jan Duval
  Hansen, John Daugaard
  Hansen, Martin
  Hansen, Martin Baldur
  Hansen, Ole
  Hansen, Thomas
  Harrison, Dorthe Kronborg
  Hestbek, Flemming
  Høgild, Lars
  Højrup, Torben
  Jaeger, Michael Wassermann
  Jensen, Anker Mark
  Jensen, Flemming Bergtorp
  Jensen, Hanne Juul
  Jensen, Jimmy Langelund
  Jensen, Jonas Krøyer
  Jensen, Lars Henrik
  Jensen, Lone Agathon
  Jensen, René Sandholt
  Jensen, Søren Palle
  Jespersen, René
  Johansen, Allan
  Juul, Torben
  Jørgensen, Lasse Elmgren
  Jørgensen, Ole Holmberg
  Karlsen, Jesper Herning
  Knudsen, Malene
  Knudsen, Niels Christian
  Knudsen, Ole Hvid
  Kofoed, Kim Windahl
  Kokholm, Peder
  Kristensen, Henrik
  Kristensen, Jeanne Marie
  Kristensen, Peter Holmgaard
  Larsen, Michael Søeballe
  Larsen, Peter Hjort
  Larsen, Tim Bonde
  Lundbæk, Tommy Oldenborg
  Madsen, Arne
  Madsen, Jens-Erik
  Madsen, Johnny Gravesen
  Mortensen, Erik
  Mortensen, Jan Lindholdt
  Møller, Gert
  Nielsen, Christian
  Nielsen, Dan Randum
  Nielsen, Dion
  Nielsen, Hans Henrik
  Nielsen, Henrik
  Nielsen, Henrik Frühstück
  Nielsen, Henrik Kruse
  Nielsen, Jeppe
  Nielsen, Mads Grundvad
  Nielsen, Niels Kristian
  Nielsen, Steen
  Nielsen, Søren
  Nielsen, Søren Egelund
  Nielsen, Tage Kim
  Nielsen, Trine Fris
  Nørgaard, Max Reno Bang
  Paulsen, Kim Thor
  Pedersen, Claus
  Pedersen, Knud Jan
  Petersen, Christina Holmer
  Petersen, Henning Juul
  Petersen, Jimmy Torben
  Porsmose, Tommy
  Poulsen, Bue
  Poulsen, John
  Ramm, Heine
  Risager, Preben
  Rømer, Jan
  Schjoldager, Tim Rasmussen
  Schmidt, Stefan Göttsche
  Schou, Kasper
  Schultz, Flemming
  Siegumfeldt, Jeanette
  Simonsen, Kjeld
  Simonsen, Morten
  Skrivergaard, Lennart
  Søholt, Finn
  Sørensen, Allan Lindgaard
  Thomsen, Bjarne Kondrup
  Thomsen, Klaus Ringive Solgaard
  Thorsen, Michael
  Trab, Jens Ole
  Vind, Finn
  Vistrup, Annette Klarlund
  Wille, Claus
  Wind, Bernt Paul
  Østergård, Lars
  Aasted, Lars Jerne |
| Duitsland | Abs, Volker
  Ahlmeyer, Jens
  Angermann, Henry
  Baumann, Jörg
  Bembenek, Jörg
  Bergmann, Udo
  Bernhagen, Sven
  Bieder, Mathias
  Birkholz, Siegfried
  Bloch, Ralf
  Borchardt, Erwin
  Bordolo, Jan
  Borowy, Matthias
  Bösherz, Andreas
  Brieger, Martin
  Brunnlieb, Jürgen
  Buchholz, Matthias
  Büttner, Harald
  Cassens, Enno
  Christiansen, Dirk
  Cramer, Arne
  Döhnert, Tilman
  Drenkhahn, Michael
  Ehlers, Klaus
  Fiedler, Sebastian
  Fink, Jens
  Franke, Hermann
  Franz, Martin
  Frenz, Sandro
  Garbe, Robert
  Golz, Ulrich
  Gräfe, Roland
  Grawe, André
  Griemberg, Lars
  Haase, Christian
  Hannes, Chistoph
  Hänse, Dirk
  Hansen, Hagen
  Heidkamp, Max
  Heisler, Lars
  Herda, Heinrich
  Hickmann, Michael
  Homeister, Alfred
  Hoyer, Oliver
  Käding, Christian
  Keidel, Quirin
  Kersten, Mickel
  Kinast, Daniel
  Klimeck, Uwe
  Köhn, Thorsten
  Kollath, Mark
  Kopec, Reinhard
  Kraack, Sönke
  Krüger, Torsten
  Kupfer, Christian
  Kutschke, Holger
  Lange, Michael
  Lehmann, Jan
  Lorenzen, Alexander
  Lübke, Torsten
  Lührs, Carsten
  Möhring, Torsten
  Mücher, Martin
  Mundt, Mario
  Nickel, Jörg
  Nitze, Andreas
  Nöckel, Stefan
  Pauls, Werner
  Perkuhn, Martin
  Pötzsch, Frank
  Raabe, Karsten
  Radzanowski, Sven
  Ramm, Jörg
  Reimers, Andre
  Remitz, Lutz
  Rutz, Dietmar
  Sauerwein, Dirk
  Schmidt, Harald
  Schmiedeberg, Christian
  Schuchardt, Karsten
  Schuler, Claas
  Sehne, Dirk
  Siebrecht, Hannes
  Skrey, Erich
  Springer, Gunnar
  Stüber, Jan
  Sturm, Jochen
  Sween, Gorm
  Taubert, Christian
  Teetzmann, Julian
  Thieme, Stefan
  Thomas, Raik
  Tiedemann, Harald
  Vetterick, Arno
  Wagner, Ralf
  Welz, Henning
  Welz, Oliver
  Wendt, René
  Wessels, Heinz
  Wichert, Peter
  Wolken, Hans |
| Estland | Grossmann, Meit
  Kutsar, Andres
  Lasn, Margus
  Nigu, Silver
  Niinemaa, Endel
  Pai, Aare
  Parts, Erik
  Soll, Simon
  Torn, Kerdo
  Ulla, Indrek
  Varblane, Viljar |
| Ierland | Ahern Christy
  Allan, Damien
  Amrien, Rudi
  Ankers, Brian
  Ansbro, Mark
  Armstrong, Stuart
  Barber, Kevin
  Barcoe, Michael
  Barr, William
  Barret, Brendan
  Barrett, Elizabeth
  Barrett, Jamie
  Beale, Derek
  Bones, Anthony
  Brannigan, Steve
  Breen, Kieran
  Brennan, Colm
  Brett, Martin
  Brophy, James
  Brophy, Paul
  Browne, Brendan
  Brunicardi, Michael
  Bryant, William
  Buckley, Anthony
  Buckley, David
  Buckley, John
  Bugler, Andrew
  Butler, David
  Butler, John
  Byrne, Kenneth
  Byrne, Paul
  Cagney, Daniel
  Cahalane, Donnchadh
  Campbell, Aoife
  Campbell, Stephen
  Carr, Kieran
  Casey, Anthony
  Chandler, Frank
  Chute, Killian
  Chute, Richard
  Claffey, Seamus
  Clarke, Tadhg
  Cleary, James
  Clinton, Andrew
  Clinton, Finbar
  Cloake, Niall
  Cogan, Jerry
  Collins, Damien
  Connaghan, Fintan
  Connery, Paul
  Connolly, Stephen
  Cooper, Thomas
  Corish, Cormac
  Corrigan, Kieran
  Cosgrave, Karl
  Cosgrove, Thomas
  Cotter, Colm
  Cotter, James
  Cotter, Jamie
  Coughlan, Neville
  Craven, Cormac
  Croke, Jason
  Cronin, Martin
  Cronin, Philip
  Crowley, Brian
  Cummins, Alan
  Cummins, Paul
  Cummins, William
  Cunningham, Diarmiad
  Curran, Donal
  Curran, Siubhan
  Curtin, Brendan
  Daly, Brendan
  Daly, Joe
  Daly, John
  Daly, Mick
  Darcy, Enna
  De Barra, Ruairi
  Dempsey, Brian
  Devaney, Michael
  Dicker, Philip
  Dohery, Brian
  Doherty, Patrick
  Donaldson, Stuart
  Donnachie, Martin
  Donnchadh, Cahalane
  Donovan, Tom
  Downes, Eamon
  Downing, Erica
  Downing, John
  Doyle, Billy
  Doyle, Cronan
  Duane, Paul
  Ducker, Nigel
  Duggan, Cian
  Duignam, Ray
  Fanning, Grace
  Farrell, Brian
  Farrelly, Emmett
  Faulkner, Damien
  Fealy, Gerard
  Fennel, Siobhan
  Fenton, Garry
  Ferguson, Kevin
  Finegan, Ultan
  Finnegan, David
  Fitzgerald, Brian,
  Fitzpatrick, Gerry
  Fleming, David
  Flynn, Alan
  Foley, Brendan
  Foley, Connor
  Foley, Kevin
  Fowler, Patrick
  Fox, Colm
  Fox, Dennis
  Freeman, Harry
  Friel, Aidan
  Gallagher, Damien
  Gallagher, Danny
  Gallagher, Neil
  Gallagher, Orlaith
  Gallagher, Patrick
  Galvin, Rory
  Gannon, James
  Geraghty, Tony
  Gernon, Ross
  Gleeson, Marie
  Goulding, Donal
  Grogan, Susanne
  Hamilton, Alan
  Hamilton, Gillian
  Hamilton, Greg
  Hamilton, Martin
  Hannon, Gary
  Hanrahan, Michael
  Harding, James
  Harkin, Patrick
  Harrington, Michael
  Harty, Paddy
  Hastings, Brian
  Healy, Conor
  Healy, Jef
  Heffernan, Bernard
  Hegarthy, Mark
  Hegarty, Paul
  Hickey, Adrian
  Hickey, Andrew
  Hickey, Declan
  Hickey, Michael
  Hobbins, Tom
  Holland, Ken
  Hollingsworth, Edward
  Humphries, Daniel
  Irwin, Richard
  Ivory, Sean
  Kavanagh, Ian
  Kavanagh, Paul
  Kearney, Brendan
  Keating, Debbie
  Keeley, David
  Keirse, Gavin
  Kenneally, Jonathan
  Kennedy, Liam
  Kennedy, Tom
  Keogh, Mark
  Kerr, Charlie
  Kickham, Jon-Lawrence
  Kinsella, Gordan
  Kirwan, Conor
  Kirwan, Darragh
  Lacey-Byrne, Dillon
  Laide, Cathal
  Landy, Glen
  Lane, Brian
  Lane, Mary
  Lawlor, Collie
  Leahy, Brian
  Lenihen, Marc
  Linehan, Sean
  Long Emmett
  Lynch, Darren
  Lynch, Mark
  Lynch, Paul
  Mackey, Eoin
  Mackey, John
  Madden, Brendan
  Madine, Stephen
  Maguire, Paul
  Mallon, Keith
  Maloney, Nessa
  Manning, Neil
  Martin, Jamie
  Matthews, Brian
  McCarthy, Gavin
  McCarthy, Michael
  McCarthy, Niall
  McCarthy, Paul
  McCarthy, Robert
  McCoy, Sean
  McDermot, Paul
  McGarry, John
  McGee, Noel
  McGee, Paul
  McGrath, Owen
  McGroarty, John
  McGroarty, Mark
  McGroary, Peter
  McHale, Laura
  McKenna, David
  McLoughlin, John
  McLoughlin, Ronan
  McMahon, Dean
  McNamara, Ken
  McNamara, Paul
  McPhilbin, Dwain
  McUmfraidh, Caoimhin
  Meehan, Robert
  Melvin, David
  Meredith, Helen
  Minehane, John
  Molloy, Darragh
  Molloy, John Paul
  Moloney, Kara
  Mooney, Gerry
  Mooney, Keith
  Moore, Conor
  Morrissey, Stephen
  Mulcahy, John
  Mulcahy, Liam
  Mulcahy, Shane
  Mullan, Patrick
  Mullane, Paul
  Mundy, Brendan
  Murphy, Adam
  Murphy, Aidan
  Murphy, Barry
  Murphy, Caroline
  Murphy, Chris
  Murphy, Claire
  Murphy, Daniel
  Murphy, Enda
  Murphy, Honour
  Murphy, John
  Murran, Sean
  Murray, Paul
  Newstead, Sean
  Nic Dhonnchadha, Stephanie
  Ni Cionnach Pic, Dubheasa
  Nolan, Brian
  Nolan, James
  Northover, James
  O'Beirnes, Derek
  O'Brien, Jason
  O'Brien, Ken
  O'Brien, Paul
  O'Brien, Roberta
  O'Callaghan, Maria
  O'Connell, Paul
  O'Connor, Dermot
  O'Connor, Frank
  O'Donovan, Diarmuid
  O'Donovan, Michael
  O'Driscoll, Olan
  O'Flynn, Aisling
  O'Grady, Vivienne
  O'Leary, David
  O'Mahoney, Kevin
  O'Mahony, David
  O'Mahony, Denis
  O'Mahony, Karl
  O'Meara, Pat
  O'Neill Donal
  O'Regan, Alan
  O'Regan, Cliona
  O'Regan, Tony
  O'Reilly, Brendan
  O'Seaghdha, Ciaran
  O'Sullivan, Cormac
  O'Sullivan, Patricia
  Ó Neachtain, Aonghus
  Parke, Declan
  Patterson, Adrienne
  Patterson, John
  Pender, Darragh
  Pentony, Declan
  Pierce, Paul
  Piper, David
  Plante, Thomas
  Plunkett, Thomas
  Power, Cathal
  Power, Gillian
  Prendergast, Kevin
  Pyke, Gavin
  Quigg, James
  Quinn, Mikey
  Raferty, Damien
  Reddin, Tony
  Reidy, Patrick
  Ridge, Patrick
  Robinson, Niall
  Russell, Mark
  Ryan, Fergal
  Ryan, Marcus
  Scalici, Fabio
  Scanlon, Gordon
  Shalloo, Jim
  Sheridan, Glenn
  Sills, Barry
  Sinnott, Lee
  Smith, Brian
  Smith, Dean
  Smith, Gareth
  Smyth, Eoin
  Snowdon, Edward
  Stack, Stephen
  Stapleton, Alan
  Sweeney, Brian
  Sweetnam, Vincent
  Swords, Graham
  Tarrant, Martin
  Tigh, Declan
  Timon, Eric
  Tobin, John
  Troy, Ivan
  Tubridy, Fergal
  Turley, Mark
  Turnbull, Michael
  Twomey, Tom
  Valls Senties, Virginia
  Verling, Ronan
  Von Raesfeldt, Mark
  Wall, Danny
  Wallace, Robert
  Walsh, Conleth
  Walsh, Dave
  Walsh, Karen
  Walsh, Richard
  Weldon, James
  Whelan, Mark
  White, John
  Whoriskey, David
  Wickham, Larry
  Wilson, Tony
  Wise, James
  Woodward, Ciaran |
| Griekenland | ΑΒΡΑΜΙΔΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΑΓΑΠΗΤΟΣ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ
  ΑΔΑΜΑΝΤΙΑΔΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΑΔΑΜΙΔΗΣ, ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗΣ
  ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΑΚΡΙΒΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΑΛΥΓΙΖΑΚΗΣ, ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ
  ΑΛΥΦΑΝΤΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΑΝΑΣΟΤΖΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΡΙΑ
  ΑΝΤΩΝΑΚΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΑΝΤΩΝΙΟΥ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ
  ΑΝΩΜΕΡΙΑΝΑΚΗΣ, ΕΠΑΜΕΙΝΩΝΤΑΣ
  ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΑΡΑΜΠΑΤΖΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΑΡΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΑΡΓΥΡΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΑΣΠΡΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΒΑΪΤΣΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΒΑΡΔΙΔΑΚΗ, ΕΥΡΥΚΛΕΙΑ
  ΒΑΡΕΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ-ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΒΑΡΛΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, ΒΑΣΩ
  ΒΕΛΙΣΣΑΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΒΕΝΕΤΗΣ, ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ
  ΒΕΡΓΙΝΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΒΟΡΤΕΛΙΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΒΟΥΡΛΕΤΣΗΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ
  ΒΡΟΤΣΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΑΒΑΛΑΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΓΑΛΑΝΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΓΑΛΟΥΖΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΕΡΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΓΕΩΡΓΑΝΤΑΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ, ΜΑΡΙΑ
  ΓΙΑΝΝΟΥΣΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΓΚΑΖΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΚΑΝΑΤΣΟΥΛΑ, ΕΛΕΝΗ
  ΓΚΙΝΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΓΟΛΕΓΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΓΡΗΓΟΡΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΓΥΠΑΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΔΑΡΔΩΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΔΕΛΙΕΖΑ, ΑΝΤΩΝΙΑ
  ΔΕΣΠΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ
  ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΔΟΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΔΟΥΝΑΣ, ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ
  ΔΡΟΛΑΠΑ, ΕΥΘΥΜΙΑ
  ΔΡΟΣΑΚΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΔΡΟΣΟΥΝΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΕΚΤΑΡΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΕΞΗΝΤΑΒΕΛΩΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΕΡΓΟΛΑΒΟΥ, ΑΝΝΑ
  ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΕΥΜΟΡΦΟΠΟΥΛΟΣ, ΧΑΡΙΛΑΟΣ
  ΖΑΒΙΤΣΑΝΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΖΑΚΥΝΘΙΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΖΑΜΠΕΤΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΖΙΑΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΖΟΥΡΙΔΑΚΗΣ, ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ
  ΖΩΓΑΛΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΗΛΙΟΥ, ΣΠΥΡΙΔΩΝΑΣ
  ΘΕΟΔΩΡΟΥΛΗ, ΑΙΜΙΛΙΑ
  ΘΕΟΧΑΡΟΥΛΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΚΑΒΟΥΡΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΛΑΒΡΕΖΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΑΜΑΚΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΑΠΕΛΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΠΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΚΑΡΑΚΟΝΤΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΚΑΡΑΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
  ΚΑΡΑΡΑΜΠΑΤΖΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΡΑΤΖΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΚΑΡΟΥΝΤΖΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΡΥΣΤΙΑΝΟΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΚΑΣΣΗ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ
  ΚΑΣΤΑΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΚΑΤΣΑΜΠΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΑΤΣΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΚΑΤΣΙΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΙΑΓΙΑΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ
  ΚΛΟΥΜΑΣΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΚΟΚΚΑΛΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΟΚΟΛΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ, ΑΡΓΥΡΩ
  ΚΟΝΤΟΒΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΟΝΤΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΚΟΡΩΝΑΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΚΟΣΜΑΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΚΟΥΖΙΛΟΥ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ
  ΚΟΥΚΑΡΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΚΟΥΚΟΥΤΣΗΣ, ΛΕΩΝΙΔΑΣ
  ΚΟΥΛΑΞΙΔΗΣ, ΔΡΑΚΟΥΛΗΣ
  ΚΟΥΝΤΟΥΡΑΔΑΚΗ, ΚΑΛΛΙΟΠΗ
  ΚΟΥΡΕΛΗ, ΙΩΑΝΝΑ
  ΚΟΥΡΟΥΛΗΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΚΥΡΙΑΚΟΥ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΥΡΙΤΣΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΣ, ΠΕΡΙΚΛΗΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΕΛΛΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΚΩΣΤΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΚΩΤΤΑΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ
  ΛΑΤΤΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΛΕΚΑΚΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΛΕΟΝΤΑΡΑΚΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΛΙΑΝΤΙΝΙΩΤΗΣ, ΠΑΥΛΟΣ
  ΛΙΟΚΑΡΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΪΛΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΜΑΛΑΦΟΥΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΛΛΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΑΝΙΑΤΗ, ΑΝΔΡΙΑΝΑ
  ΜΑΝΟΥΣΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΜΑΡΑΓΚΟΥ, ΑΝΝΑ
  ΜΑΡΑΘΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΡΚΕΛΟΣ, ΘΕΟΔΟΣΙΟΣ
  ΜΑΥΡΕΛΟΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΜΑΥΡΟΥΤΣΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΑΧΑΙΡΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΜΗΝΑΣ, ΣΩΚΡΑΤΗΣ
  ΜΗΤΣΑΚΟΥ, ΕΛΕΝΗ
  ΜΗΤΣΟΥ, ΣΑΠΦΩ
  ΜΙΛΤΣΑΚΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΟΣΧΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΟΥΣΤΑΚΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΜΟΥΣΤΟΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΜΠΑΛΑΤΣΟΥΚΑΣ, ΘΕΟΦΑΝΗΣ
  ΜΠΑΜΠΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΜΠΑΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΜΠΑΞΕΒΑΝΑΚΗΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΜΠΑΡΛΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΜΠΑΡΟΥΝΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΠΑΧΛΙΤΖΑΝΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΛΗΣ
  ΜΠΕΖΙΡΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΜΠΕΘΑΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΠΕΪΝΤΑΡΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΠΙΣΜΠΙΡΟΥΛΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΠΙΧΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΜΠΟΤΣΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΜΠΟΥΖΟΥΝΙΕΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΜΠΟΥΡΑΖΑΝΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΠΡΑΟΥΔΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΠΡΕΖΑΤΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΜΥΛΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΝΙΚΟΛΑΟΥ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΣΗΜΑΚΗΣ
  ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΝΤΑΦΟΥΛΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΝΤΕΛΛΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΞΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, ΧΡΥΣΑΝΘΗ
  ΞΑΝΘΟΥ, ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ
  ΟΙΚΟΝΟΜΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΟΜΑΛΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΓΩΝΗ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ
  ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ, ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ
  ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΠΑΠΑΔΟΓΙΩΡΓΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ, ΘΕΩΝΗ
  ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΑΠΑΝΩΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΡΑΒΑΛΟΣ, ΦΑΙΔΩΝΑΣ
  ΠΑΡΑΜΕΡΙΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΡΔΑΛΗΣ, ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ
  ΠΑΣΧΑΛΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΠΑΤΕΡΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΤΙΛΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΑΤΡΙΚΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΠΑΥΛΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΕΓΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΕΤΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΙΠΙΓΚΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΟΛΙΤΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΟΤΣΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΠΡΟΒΑΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΡΑΜΙΩΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΣΑΡΑΝΤΙΔΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΣΗΦΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΣΚΑΛΙΜΗΣ, ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ
  ΣΚΟΥΡΤΑΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
  ΣΚΥΛΟΔΗΜΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΛΑΝΚΙΔΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΛΙΑΡΑΣ, ΑΡΓΥΡΙΟΣ
  ΣΠΥΡΙΔΩΝ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΠΥΡΤΟΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΣΤΑΜΑΤΕΛΑΤΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΣΤΑΥΡΙΝΟΥΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΤΕΛΙΑΤΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΑΡΙΟΣ
  ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΣΤΟΥΡΝΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ, ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ-ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΥΓΚΟΥΝΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΦΕΝΔΥΛΑΚΗ, ΜΑΡΙΑ
  ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΥ, ΕΛΕΝΗ
  ΤΑΡΤΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΤΕΡΖΑΚΗ-ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ
  ΤΕΤΡΑΔΗ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΤΖΕΣΟΥΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΖΙΟΛΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΤΡΙΧΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΤΣΑΒΑΛΙΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ, ΘΕΟΦΙΛΟΣ
  ΤΣΑΜΑΔΙΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΤΣΑΜΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΤΣΑΝΔΗΛΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΤΣΑΠΑΤΣΑΡΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΤΣΑΧΠΑΖΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΤΣΕΛΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΤΣΙΜΗΡΙΚΑ, ΑΓΓΕΛΙΚΗ
  ΤΣΙΟΥΛΚΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΣΙΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΤΣΟΛΑΚΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΤΣΟΥΜΑΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΤΣΟΥΦΛΙΔΗΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΦΙΛΙΠΠΑ, ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ
  ΦΛΩΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΦΡΑΓΚΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΦΡΑΖΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΦΡΥΣΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΦΩΤΕΙΝΟΣ, ΣΤΑΜΑΤΙΟΣ
  ΦΩΤΙΑΔΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΧΑΒΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ-ΜΑΡΙΟΣ
  ΧΑΡΑΛΑΜΠΑΚΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΧΑΣΑΝΙΔΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΧΑΤΖΗΠΑΣΧΑΛΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΨΑΡΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΨΑΡΡΑΣ, ΑΓΓΕΛΟΣ
  ΨΗΛΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ |
| Spanje | Acuña Barros, José Antonio
  Almagro Carrobles, Jorge
  Alonso Sánchez, Beatriz
  Álvarez Gómez, Marco Antonio
  Amunárriz Emazabel, Sebastián
  Arteaga Sánchez, Ana
  Avedillo Contreras, Buenaventura
  Barandalla Hernando, Eduardo
  Boy Carmona, Esther
  Bravo Téllez, Guillermo
  Calderón Gómez, José Gabriel
  Carmona Mazaira, Manuel
  Carro Martínez, Pedro
  Ceballos Pérez-Canales, Alba
  Cervantes de la Torre, Andrés
  Chamizo Catalán, Carlos
  Cortés Fernández, Natalia
  Couce Prieto, Carlos
  Criado Bará, Bernardo
  De la Rosa Cano, Franscico Javier
  Del Hierro Suanzes, Javier
  Elices López, Juan Manuel
  Fariña Clavero, Irene
  Fernández Costas, Antonio
  Ferreño Martínez, José Antonio
  Fontán Aldereguía, Manuel
  Fontanet Domenech, Felipe
  García Antoni, Mónica
  García González, Francisco Javier
  Genovés Ferriols, José Carlos
  Gómez Delgado, Raquel
  Gómez Cayuelas, Carmen
  González Fernández, Manuel A.
  González Fernández, Marta
  Guerrero Claros, María
  Guisado Sancho, María Jesús
  Gundín Payero, Laura
  Iglesias Prada, Juan Antonio
  Jimenez Álvarez, Ignacio
  Lado Codesido, Beatriz
  Lastra Torre, Ruth
  Lestón Leal, Juan Manuel
  López González, María
  Lorenzo Sentis, José Manuel
  Marra-López Porta, Julio
  Martínez González, Jesús
  Martínez Velasco, Carolina
  Mayoral Vázquez, Fernando
  Mayoral Vázquez, Gonzalo
  Medina García, Estebán
  Méndez-Villamil Mata, María
  Miranda Almón, Fernando
  Ochando Ramos, Ana María
  Orgueira Pérez Vanessa
  Ortigueira Gil, Adolfo
  Ossorio González, Carlos
  Ovejero González, David
  Pérez González, Virgilio
  Perujo Dávalos, Florencio
  Piñón Lourido, Jesús
  Ponte Fernández, Gerardo
  Prieto Estévez, Laura
  Ríos Cidrás, Manuel
  Ríos Cidrás, Xosé
  Rodríguez Moreno, Alberto
  Rueda Aguirre, Luzdivina
  Ruiz Gómez, Sonia
  Rull Del Águila, Laura
  Saavedra España, Jesús
  Sáenz Arteche, Idoia
  Sánchez Sánchez, Esmeralda
  Santalices López, Marta
  Santas Barge, Verònica
  Santos Pinilla, Beatriz
  Sendra Gamero, Ma Esther
  Serrano Sánchez, Daniel
  Sieira Rodríguez, José
  Tenorio Rodríguez, José Luis
  Torre González, Miguel A.
  Tubío Rodríguez, Xosé
  Váquez Pérez Ivan
  Vicente Castro, José
  Yeregui Velasco, Pablo
  Zamora de Pedro, Carlos |
| Frankrijk | Allanic, Gilles
  Baillet, Bertrand
  Belz, Jean-Pierre
  Beyaert, Frédéric
  Bigot, Jean-Paul
  Boittelle, Catherine
  Bon, Philippe
  Bouniol, Anthony
  Bourbigot, Jean-Marc
  Cacitti, Raymond
  Caillat, Marc
  Celton Arnaud
  Ceres, Michel
  Charbonnier, Alexandre
  Cluzel, Stéphane
  Cras, Renaud
  Crochard, Thierry
  Croville, Serge
  Daden, Nicolas
  Dambron, François
  Darsu, Philippe
  Davies, Philippe
  Dechaine, Frédéric
  Deric, William
  Desforges, Jean-Luc
  Desson, Patrick
  Dolou, Claude
  Donnart, Christian
  Ducrocq, Philippe
  Fernandez, Gabriel
  Fortier, Eric
  Fouchet, Michel
  Fournier, Philippe
  Garbe, Steeve
  Gauvain, Benoît
  Gehanne, Laurent
  Gloaguen, Maurice
  Gomez, Sébastien
  Goron, Xavier
  Guillemette, Jean Luc
  Guittet-Dupont, Gaëtan
  Hitier, Sébastien
  Isore, Pascal
  Lacombe, Thomas
  Le Berrigaud, Thierry
  Lebosquain, Olivier
  Le Corre, Joseph
  Le Cousin, Jean-Luc
  Le Dortz, Edern
  Le Dreau, Gilbert
  Le Mentec, Arnaud
  Lecul, Mathieu
  Legouedec, Loïg
  Lenormand, Daniel
  Lescroel, Yann
  Loarer, Melaine
  Maingraud, Dominique
  Malassigne, Jean-Paul
  Masseaux, Yanick
  Menuge, Gilles
  Moussay, David
  Ogor, Bernard
  Peron, Olivier
  Peron, Pascal
  Petit, François
  Potier, Pauline
  Radius, Caroline
  Raguet, José
  Reunavot, Matthieu
  Ricard, Jean-François
  Richou, Fabrice
  Robin, Yannick
  Rondeau, Arnold
  Roue, André
  Rousselet, Pascal
  Schneider, Frédéric
  Semelin, Gérard
  Sottiaux, David
  Trividic, Bernard
  Urvoy, Jonathan
  Vesque Arnaud
  Vilbois, Pierre
  Villenave, Patrick
  Villenave, Yorrick
  Virlogeux, Julian |
| Kroatië | Aćimov, Dejan
  Aunedi, Jurica
  Barbalić, Boris
  Bartulović, Ivica
  Bilobrk, Stipe
  Bratičević, Nino
  Brlek, Neda
  Brnadić, Ivica
  Budimir, Miroslav
  Dolić, Nedjeljko
  Dvoraček, Tomislav
  Ercegović, Marin
  Franceschi, Jenko
  Grljušić, Frano
  Hrženjak, Jurica
  Hržić, Ivica
  Ivković, Hrvoje
  Jelić, Božidar
  Jeftimijades, Ivor
  Jukić, Ivica
  Jurčević, Marinko
  Kalinić, Andrej
  Kerum, Jurica
  Krišto, Rino
  Kusanović, Gordan
  Kuzmanić Zupan, Andrea
  Lešić, Lidija
  Marčina, Robert
  Matković, Mijo
  Miletić, Ivana
  Novak, Danijel
  Orešković, Lovro
  Paparić, Neven
  Perković, Kristijan
  Perović, Andrea
  Prtenjača, Silvija
  Pupić-Bakrač, Marko
  Radovčić, Ivica
  Rogić, Ante
  Rukavina, Dubravko
  Rumora, Ivan
  Šalaj, Damir
  Šestan, Hrvoje
  Sikirica, Nenad
  Skelin, Stipe
  Škorjanec, Mario
  Skroza, Nikica
  Sobin, Mijo
  Strinović, Boris
  Verzon, Nikola
  Vuletić, Ivo |
| Italië | Abate, Massimiliano
  Abbate, Marco
  Affinita, Enrico
  Albani, Emidio
  Ambrosio, Salvatore
  Annicchiarico, Dario
  Antonioli, Giacomo
  Apollonio, Cristian
  Aprile, Giulio
  Aquilano, Donato
  Arena, Enrico
  Astelli, Gabriele
  Barraco, Francesco
  Basile, Giuseppe
  Basile, Marco
  Battaglia, Daniele
  Battista, Filomena
  Bavila, Nicola
  Benvenuto, Salvatore Giovanni
  Bernadini, Stefano
  Biondo, Fortunato
  Bizzari, Simona
  Bizzarro, Federico
  Boccoli, Fabrizio
  Bongermino, Onofrio
  Bonsignore, Antonino
  Borghi, Andrea
  Bottiglieri, Vincenzo
  Bove, Gian Luigi
  Buccioli, Andrea
  Burlando, Michele
  Caforio, Cosimo
  Caiazzo, Luigia
  Calandrino, Salvatore
  Cambareri, Michelangelo
  Camicia, Ciro
  Cappelli, Salvatore
  Carafa, Simone
  Carini, Vito
  Carta, Sebastiano
  Castellano, Sergio
  Cau, Dario
  Cesareo, Michele
  Chionchio, Alessandro
  Cianci, Vincenzo
  Cignini, Innocenzo
  Clemente, Cosimo
  Colarossi, Mauro
  Colazzo, Massimiliano
  Colucciello, Roberto
  Comuzzi, Alberto
  Conte, Fabio
  Conte, Plinio
  Corallo, Domenico
  Cormio, Carlo
  Cortese, Raffaele
  Costanzo, Antonino
  Criscuolo, Enrico
  Croce, Aldo
  Cuciniello, Luigi
  Cuscela, Michele
  D'Acunto, Francesco
  D'Agostino, Gianluca
  D'Amato, Fabio
  Dammicco, Luigi
  D'Arrigo, Antonio
  De Crescenzo, Salvatore
  De Pinto, Giuseppe
  De Quarto, Enrico
  Del Monaco, Ettore
  D'Erchia, Alessandro
  De Santis, Antonio
  Di Benedetto, Luigi
  Di Domenico, Marco
  Di Donato, Eliana
  Di Matteo, Michele
  Di Santo, Giovanni
  Doria, Angelo
  D'Orsi, Francesco Paolo
  Errante, Domenico
  Esibini, Daniele
  Esposito, Francesco
  Esposito, Robertino
  Esposito, Salvatore
  Fanizzi, Tommaso
  Fava, Antonello
  Ferioli, Debora
  Ferrara, Manfredo
  Fiore, Fabrizio
  Fiorentino, Giovanni
  Fogliano, Pasquale
  Folliero, Alessandro
  Francolino, Giuseppe
  Fuggetta, Pasquale
  Gallo, Antonio
  Gangemi, Roberto Francesco
  Genchi, Paolo
  Giannone, Giuseppe Claudio
  Giovannone, Vittorio
  Golizia, Pasquale
  Graziani, Walter
  Greco, Giuseppe
  Guida, Giuseppe
  Guido, Alessandro
  Guzzi, Davide
  Iemma, Oreste
  Isaia, Sergio
  L'Abbate, Giuseppe
  La Porta, Santi Alessandro
  Lambertucci, Alessandro
  Lanza, Alfredo
  Leto, Antonio
  Limetti, Fabio
  Lo Pinto, Nicola
  Loggia, Carlo
  Lombardi, Pasquale
  Longo, Pierino Paolo
  Luperto, Giuseppe
  Maggio, Giuseppe
  Magnolo, Lorenzo Giovanni
  Maio, Giuseppe
  Malaponti, Salvatore Francesco
  Maresca, Emanuel
  Mariotti, Massimiliano
  Marrello Luigi
  Martina, Francesco
  Martire, Antonio
  Mastrobattista, Giovanni Eligio
  Matera, Riccardo
  Messina, Gianluca
  Minò, Alessandro
  Monaco, Paolo
  Morciano, Giuseppe
  Morelli, Alessio
  Morra, Tommaso
  Mostacci, Sergio Massimo
  Mugavero, Amalia
  Mugnaini, Dany
  Mule, Vincenzo
  Musella, Stefano
  Nacarlo, Amadeo
  Nardelli, Giuseppe
  Negro, Mirco
  Novaro, Giovanni
  Pagan, Francesco
  Palombella, Fabio Luigi
  Panconi, Federico
  Pantaleo, Cosimo
  Paoletti, Dario
  Paolillo, Francesco
  Patalano, Andrea
  Pepe, Angelo
  Pino, Filippo
  Pipino, Leonardo
  Piroddi, Paola
  Pisano, Paolo
  Piscopello, Luciano
  Pisino, Tommaso
  Poli, Mario
  Porru, Massimiliano
  Postiglione, Vito
  Praticò, Daniele
  Puca, Michele
  Puddinu, Fabrizio
  Puleo, Isidoro
  Quinci, Gianbattista
  Rallo, Tommaso
  Randis, Orazio Roberto
  Ravanelli, Marco
  Restuccia, Marco
  Romanazzi, Francesco
  Romanazzi, Valentina
  Ronca, Gianluca
  Rossano, Michele
  Russo, Aniello
  Sacco, Giuseppe
  Salce, Paolo
  Sarpi, Stefano
  Sassanelli, Michele
  Scanu, Fabrizio
  Scaramuzzino, Paola
  Schiattino, Andrea
  Scuccimarri, Gianluca
  Sebastio, Luciano
  Siano, Gianluca
  Signanini, Claudio
  Silvia, Salvatore
  Siniscalchi, Francesco
  Soccorso, Alessandro
  Solidoro, Sergio Antonio
  Spagnuolo, Matteo
  Stramandino, Rosario
  Strazzulla, Francesco
  Sufrà, Emanuele
  Tersigni, Tonino
  Tesauro, Antonio
  Tescione, Francesco
  Tesone, Luca
  Tordoni, Maurizio
  Torrisi, Ivano
  Trapani, Salvatore
  Triolo, Alessandro
  Troiano, Primiano
  Tumbarello, Davide
  Tumminello, Salvatore
  Turiano, Giuseppe
  Uopi, Alessandro
  Vangelo, Pietro
  Varone, Stefano
  Vellucci, Alfredo
  Verde, Maurizio
  Vero, Pietro
  Virdis, Antonio
  Vitali, Daniele
  Zaccaro, Giuseppe Saverio
  Zippo, Luigi |
| Cyprus | Apostolou, Antri
  Avgousti, Antonis
  Christodoulou, Lakis
  Christoforou, Christiana
  Christou, Nikoletta
  Flori, Panayiota
  Fylaktou, Anthi
  Georgiou, Markella
  Heracleous, Andri
  Ioannou, Georgios
  Ioannou, Theodosis
  Karayiannis, Christos
  Konnaris, Kostas
  Korovesis, Christos
  Kyriacou, Kyriacos
  Kyriacou, Yiannos
  Manitara, Yiannis
  Michael, Michael
  Nicolaou Nicolas
  Panagopoulos Argyris
  Pavlou George
  Prodromou, Pantelis
  Savvides, Andreas |
| Letland | Bizjuks, Maksims
  Brants, Jānis
  Brente, Elmārs
  Gronska, Ieva
  Gudovannijs, Vsevolods
  Holštroms, Artūrs
  Ivanovs, Kaspars
  Jaunzems, Aldis
  Junkurs, Andris
  Kalējs, Rūdolfs
  Kalniņa, Ingūna
  Kaptelija, Liene
  Naumova, Daina
  Priediens, Ainars
  Putniņš, Raitis
  Raginskis, Jānis
  Sīpola, Zane
  Smane Jolanta
  Štraubis, Valērijs
  Šuideiķis, Aigars
  Tīģeris, Ģirts
  Vārsbergs, Janis
  Veide, Andris
  Veinbergs, Miks
  Ziemelis, Elvijs |
| Litouwen | Balnis, Algirdas
  Dambrauskis, Tomas
  Giedrius, Vaitkus
  Jonaitis, Arūnas
  Kairyté, Lina
  Kazlauskas, Tomas
  Lendzbergas, Erlandas
  Vitalij, Zartun |
| Luxemburg | N.v.t. |
| Hongarije | N.v.t. |
| Malta | Abela, Claire
  Attard, Glen
  Attard, Godwin
  Attard, Omar
  Azzopardi, Joseph
  Baldacchino, Duncan
  Balzan, Gilbert
  Borg, Benjamin
  Borg, Jonathan
  Borg, Robert
  Bugeja, Stephanie
  Cachia, Pierre
  Calleja, Martin
  Camilleri, Aldo
  Camilleri, Christopher
  Carabott, Paul
  Caruana, Gary
  Cassar, Gaetano
  Cassar Jonathan
  Cassar, Kenneth
  Cassar Lucienne
  Cauchi David
  Cousin, Christopher
  Cuschieri, Roderick
  Farrugia, Emanuel
  Farrugia, Joseph
  Farrugia, Omar
  Fenech, Melvin
  Fenech, Paul
  GATT, Glen
  GATT, Joseph
  GATT, Mervin
  GATT, William
  Grima, Paul
  Little, Elaine
  Lungaro, Gordon
  Mallia, Ramzy
  Micallef, Rundolf
  Muscat, Christian
  Muscat, Simon
  Musu, Matthew
  Pantalleresco, Wayne
  Piscopo, Christine
  Psaila, Kevin
  Psaila, Mark Anthony
  Sammut, Adem
  Scerri, Antoine
  Sciberras, Christopher
  Sciberras, Norman
  Seguna, Marvin
  Tabone, Mark
  Theuma, Johan
  Vassallo, Benjamin
  Vella, Anthony
  Vella, Charlie |
| Nederland | Bastinaan, Robert W.
  Beij, Willem H.
  Boone, Jan Cees
  de Boer, Meindert
  de Mol, Gert
  Dieke, Richard F.
  Duinstra, Jacob
  Fortuin, Annelies
  Freke, Hans
  Groeneveld, Daan W.
  Jonk, ing. Jan
  Kleczewski-Schoon, Anneke
  Kleinen, Tom H.J.T.T.
  Koenen, Gerard C.J.
  Kraeyenoord, Jaap
  Kramer, Willem
  Meijer, Cor
  Meijer, Willem
  Miedema, Anco
  Parlevliet, Koos J.D.L.
  Ros, Michel
  Schneider, Leendert
  van den Berg, Dirk
  van der Laan, Yvonne
  van der Veer, Siemen
  van Doorn, Joost R.
  van Geenen, Koen
  van Westen, ing. Jan
  Velt, Eddy
  Vervoort, Hans
  Wijbenga, Arjan J.
  Wijkhuisen, Eddy
  Zevenbergen, Jan |
| Oostenrijk | N.v.t. |
| Polen | Augustynowicz, Mariusz
  Bartczak, Tomasz
  Belej, Konrad
  Chrostowski, Pawel
  Dębski, Jarosław
  Domachowski, Marian
  Górski, Marcin
  Jeziorny, Przemyslaw
  Jóźwiak, Marek
  Kasperek, Stanisław
  Kołodziejczak, Michał
  Konefał, Szymon
  Konkel, Adam
  Korthals, Jakub
  Kościelny, Jarosław
  Kowalska, Justyna
  Kozłowski, Piotr
  Kucharski, Tadeusz
  Kunachowicz, Tomasz
  Letki, Pawel
  Lisiak, Agnieszka
  Litwin, Ireneusz
  Łukaszewicz, Paweł
  Łuczkiewicz, Tomasz
  Maciejewski, Maciej
  Mystek, Marcin
  Niewiadomski, Piotr
  Nowak, Włodzimierz
  Pankowski, Piotr
  Patyk, Konrad
  Prażanowski, Krystian
  Sikora, Marek
  Simlat,Tomasz
  Skibior, Sławomir
  Słowinski, Roman
  Smolarski, Łukasz
  Sokołowski, Paweł
  Stankiewicz, Marcin
  Szumicki, Tomasz
  Tomaszewski, Tomasz
  Trzepacz, Michał
  Wereszczyński, Leszek
  Wiliński, Adam
  Zacharzewski, Dawid
  Zięba, Marcin |
| Portugal | Albuquerque, José
  Brabo, Rui
  Cabeçadas, Paula
  Carvalho, Ricardo
  Diogo, João
  Escudeiro, João
  Ferreira, Carlos
  Fonseca, Álvaro
  Matos, André
  Moura, Nuno
  Pedroso, Rui
  Quintans, Miguel
  Silva, António Miguel |
| Roemenië | Bîrsan, Marilena
  Bucatos, Radu
  Chiriac, Marian
  Chiriazic, Constentin
  Conțolencu, Radu
  Costianu, Ion
  Creţeanu, Mihaela
  Dinu, Lucian
  Epure, Ruxandra
  Ianuris, Mihail
  Ionaşcu, Neculai
  Larie, Gabriel
  Nicolae, Marius Liviu
  Novac, Vasile
  Orac, Otilia
  Popescu, Stere
  Rusu, Laurenţiu
  Serștiuc, Mihai Dorin
  Țăranu, Sorin
  Vasile, Eduard |
| Slovenië | Smoje, Robert
  Smoje, Vinko |
| Slowakije | N.v.t. |
| Finland | Aheristo, Marko
  Aho, Jere-Joonas
  Arvilommi, Markku
  Grönfors, Niko
  Heickell, Carl-Arthur
  Heiskala, Matti
  Hiltunen, Juha
  Hägerström, Matti
  Ikola, Jussi
  Johansson, Esko
  Kaasinen, Harry
  Kajosmaa, Jesse
  Kontto, Tommi
  Koskinen, Aki
  Lejonqvist, Mika
  Leppikorpi, Markus
  Leppäkorpi, Juho
  Linder, Jukka
  Luukkonen, Tuomas
  Lähde, Jukka
  Mattila, Vesa-Pekka
  Niemelä, Teemu
  Niittylä, Pekka
  Normia, Pertti
  Nousiainen, Kyösti
  Nousiainen, Markku
  Nurminen, Joona
  Purhonen, Jere
  Puustinen, Ville
  Pyykönen, Pekka
  Päkki, Sebastian
  Rautavirta, Miikka
  Romanov, Sami
  Saarilehto, Tuomas
  Sahla, Ilkka
  Salmela, Janne
  Salmi, Veera
  Salovaara, Tuomas
  Savola, Petri
  Sjöberg, Joni
  Sundqvist, Lars
  Suominen, Ari
  Suominen, Paavo
  Taattola, Olli
  Tammisto, Tuomas
  Tervakangas, Ville
  Träskelin, Otto
  Uitti, Mika
  Ulenius, Niklas
  Vanninen, Vesa
  Välimäki, Juha
  Väänänen, Timo
  Yläjääski, Antti
  Ääri, Mikko |
| Zweden | Åberg, Christian
  Ahnlund, Jenny
  Almström, Petter
  Andersson, Karin
  Andersson, Per-Olof
  Andersson, Per-Olof Vidar
  Andersson, Roger
  Antonsson, Jan-Eric
  Bäckman, Johan
  Baltzer, Martin
  Bergman, Daniel
  Bjerner, Martin
  Borg, Calle
  Bryngelsson, Tomas
  Brännström, Lennart
  Cannehag, Niclas
  Cardell, Christina
  Carlsson, Christian
  Englund, Raymond
  Erlandsson, Björn
  Falk, David
  Frejd, Maud
  Fristedt, David
  Gynäs, Mattias
  Göransson, Roger
  Hagberg, Elice
  Hansson, Erling
  Hartman Bergqvist, Désirée
  Havh, Johan
  Hedman, Elin
  Hellberg, Stefan
  Hellqvist, Johan
  Holmer, Johanna
  Hortlund, David
  Höglund, Jan
  Jakobsson, Magnus
  Jansson, Anders
  Jeppsson, Tobias
  Johansson, Daniel
  Johansson, Klas
  Johansson, Thomas
  Joxelius, Paul
  Karlsson, Kent
  Kempe, Clas
  Kjällgren, Curt
  Koivula, Mikael
  Kurtsson, Morgan
  Laine, Sirpa
  Larsson, Mats
  Lilja, Filip
  Lindström, Jakob
  Lindved, Martin
  Lundberg, Johan
  Lundh, Emelie
  Lundin, Stig
  Lundkvist, Mats
  Lundqvist, Annica
  Malmström, John
  Martini, Martin
  Mattson, Olof
  Montan, Anders
  Mukkavaara, Henrik
  Nihlén, Linus
  Nilsson, Pierre
  Nilsson, Stefan
  Nord, Iza
  Nyberg, Linda
  Näsman, Lars
  Olson, Magnus
  Olsson, Kenneth
  Olsson, Lars
  Penson, Lena
  Persson, Göran
  Persson, Mats
  Peterson, Jan
  Petterson, Joel
  Petterson, Johan
  Philipsson, Gunnar
  Piltonen, Janne
  Podsedkowski, Zenek
  Rase, Dennis
  Rendahl, Malin
  Reuterljung, Thomas
  Rinaldo, Joakim
  Rönnblom, Agneta
  Sjödin, Ronny
  Skölderud, Svante
  Snäckerström, Leif
  Stålnacke, Erik
  Strandberg, Magnus
  Stührenberg, Björn
  Sundberg, Andreas
  Sundberg, Patrick
  Svärd, Lars-Erik
  Svensson, Rutger
  Svensson, Tony
  Timan, Hans
  Toresson, Martin
  Turesson, Andreas
  Uppman, Kerstin
  Werner, Lars
  Westerlund, Emma
  Wilson, Pierre
  Österlund, Erik |
| Verenigd Koninkrijk | Adamson, Gary
  Alexander, Stephen
  Alston, Colin
  Anderson, Reid
  Arris, Martin
  Ashby, Peter
  Bailey Roberta
  Baker, Edward
  Barclay, Michael
  Barfoot, LTL Cdr Peter
  Barrow, Charlie
  Bell, Stuart
  Bennett, Neil
  Billson, Carol
  Bland, Darren
  Bourne, Adam
  Bowers, Claire
  Boyce, Sean
  Broad, James
  Brough, Derek
  Brown, Katie
  Bruce, John
  Bugg, Jennifer
  Caldwell, Mark
  Campbell, Jonathan
  Campbell, Murray
  Clark, Craig
  Cook, David
  Corner, Nigel
  Craig, Ian
  Craig, Stephen
  Critchlow, Amy
  Croucher, Tim
  Crowe, Michael
  Cunningham, George
  Davis, Danielle
  Dawkins, Matthew
  Dawson, Liam
  Deadman, Ross
  Devine, Warren
  Dewing, Will
  Dixon-Lack, Emma
  Douglas, Sean
  Draper, Peter
  Dunkerely, Sabrina
  Eccles, David
  Ellison, Peter
  Elson, Carley
  Evans, David
  Faulds, Mike
  Fenwick, Peter
  Ferguson, Adam
  Ferguson, Simon
  Ferrari, Richard
  Finnie, Andrew
  Fitzpatrick, DeeAnn
  Fletcher, Norman
  Flint, Toby
  Fordham, Philip
  Ford-Keyte, Graham
  Foster, Pam
  Foy, Jacqueline
  Fraser, Uilleam
  Frew, Clare
  Fullerton, Gareth
  Furniss, Sam
  Gibson, Philip
  Gooding, Colin
  Goodwin, Aaron
  Gough, Callum
  Graham, Chris
  Grant, Leigh
  Gray, Neil
  Gray, Patrick
  Gregor, Stuart
  Griffin, Stuart
  Gwillam. SLt Ben
  Hamilton, Ian
  Harris, William
  Harsent, SLt Paul
  Hay, David
  Hay, John
  Hazeldine, Oliver
  Henning, Alan
  Hepburn, Ian
  Hepples, Stephen
  Higgins, Frank
  Higby, Louisa
  Hill, Julie
  Hill, Katie
  Holbrook, Joanna
  Howarth, Dan
  Hudson, John
  Hugues, Gary
  Hughes, Greta
  Imrie, Peter
  Irish, Rachel
  Irwin, Gerry
  John, Barrie
  Johnson, Matthew
  Johnson, Paul
  Johnston, Steve
  Johnston, Isobel
  Johnstone, Ann
  Jones, Carl
  Kelly, Kevin
  Kemp, Gareth
  Kozlowski, Stephen
  Laird, Iain
  Lane, Emma
  Lardeur, Beth
  Law, Garry
  Legge, James
  Lindsay, Andrew
  Lister, Jane
  Livingston, Andrew
  Lockwood, Mark
  Lowry, Thomas
  Lucas, David
  MacEachan, Iain
  MacGregor, Duncan
  MacIver, Roderick
  MacKay, Janice
  MacLean, Paula
  MacLean, Robin
  Magill, SLt Michael
  Marshall, Phil
  Martin David
  Mason, Liam
  Mason, Rachel
  Mason, Roger
  Matheson, Louise
  Mayger, LTL Martyn
  McBain, Billy
  McCaughan, Mark
  McComiskey, Stephen
  McCowan, Alisdair
  McCrindle, John
  McCubbin, Stuart
  McCusker, Simon
  McHardy, Alex
  McKay, Andrew
  McKenzie, Gregor
  McKeown, Nick
  McMillan, Robert
  McQuillan, David
  Merrilees, Kenny
  Milligan, David
  Mills, John
  Mitchell,Hugh
  Mitchell, John
  Moar, Laurence
  Moloughney, Bernie
  Morris, Chris
  Morrison, Donald
  Muir, James
  Mustard, Emma
  Mynard, Nick
  Neilson, SLt Robert
  Nelson, Paul
  Newell, Philip
  Newlands, Andrew
  Newlyn, Lindsley
  O'Regan, Kyle
  Owen, Gary
  Page, Chris
  Parr, Jonathan
  Pateman, Jason
  Paterson, Craig
  Perry, Andrew
  Phillips, Michael
  Pole Mark
  Poulding, Daniel
  Poulson, LTL Chris
  Pringle, Geoff
  Quinn, Barry
  Raine, Katherine
  Ray, Daniel
  Reeves, Adam
  Reid, Ian
  Reid, Peter
  Rendall, Colin
  Rhodes, Glen
  Richardson, David
  Richens, Scott
  Riley, Joanne
  Roberts, Joel
  Roberts, Julian
  Robertson, Tom
  Robinson, Neil
  Rylah, Joshua
  Scarrf, David
  Sharp, Chris
  Sheperd, Ashley
  Shepley, Ben
  Skillen, Damien
  Smith, David
  Smith, Barry
  Smith, Don
  Smith, Matthew
  Smith, Pam
  Sooben, Jeremy
  Spencer, James
  Steele, Gordon
  Stipetic, John
  Strang, Nicol
  Stray, Sloyan
  Styles, Mario
  Sutton, Andrew
  Taylor, Mark
  Templeton, John
  Thain, Marc
  Thompson, Dan
  Thompson, Gerald
  Thomson, Dave
  Turnbull, James
  Turner, Alun
  Turner, Patrick
  Tyack, Paul
  Wardle, Daniel
  Ward, Daniel
  Ward, Mark
  Watson, Stacey
  Watt, Barbara
  Watt, James
  Wellum, Neil
  Wensley, Phil
  Weychan, Paul
  Whelton, Karen
  Whitby, Phil
  Wilkinson, Dave
  Williams, Carolyn
  Williams, Justin
  Wilson, Tom
  Windebank, James
  Wood, Ben
  Worsnop, Mark
  Wright, Nicholas
  Young, Ally
  Young, James
  Yuille, Derek
  Zalewski, Alex |
| Europese Commissie | Aláez Pons, Ester
  Casier, Maarten
  Griffin Robert
  Hederman, John
  Janakakisz, Marta
  Janiak, Katarzyna
  Jury, Justine
  Kelterbaum, Richard
  Lansley, Jon
  Libioulle, Jean-Marc
  Linkute, Ula
  Markovic, Laurent
  Mitrakis, Nikolaos
  Martins E Amorim, Sergio Luis
  Nordstrom Saba
  Peyronnet, Arnaud
  Rodriguez Alfaro, Sebastian
  Scalco, Silvia
  Schutyser Frederik
  Serna, Matthieu
  Skountis Vasileios
  Skrey, Hans
  Spezzani, Aronne
  Stulgis, Maris
  Van den Bossche, Koen
  Verborgh, Jacques
  Wolff, Gunnar |
| Europees Bureau voor visserijcontrole | Allen, Patrick
  Cederrand, Stephen
  Chapel, Vincent
  De Almeida Pires, Maria Teresa
  Del Hierro, Belén
  Del Zompo, Michele
  Dias Garçao, José
  Fulton, Grant
  Lesueur, Sylvain
  Mueller, Wolfgang
  Papaioannou, Themis
  Pinto, Pedro
  Quelch, Glenn
  Roobrouck, Christ
  Sokolowski, Pawel
  Sorensen, Svend
  Spaniol, Petra
  Stewart, William
  Tahon, Sven |

Land

Inspecteurs

België

Coens, Philippe

De Vleeschouwer, Guy

Devogel, Geert

Huygh, Gerd

Lieben, Richard

Monteyne, Ian

Noet, Werner

Steenssens, Kurt

Timmerman, Thierry

Vandenbrouck, Frank

Van Rompaey, Tim

Van Torre, Mike

Verhaeghe, Dirk

Bulgarije

Angelov, Todor

Bakardzhiev, Stefan

Cholakov, Atanas

Damyanov, Kostentin

Encheva, Kremena

Hristov, Martin

Ivanov, Ivan

Ivanov, Todor

Kerekov, Nikolay

Kostadinov, Ivan

Kyumyurdzhiev, Kiril

Petkov, Dimitar

Petrova, Miroslava

Raev, Jordan

Valkov, Dimitar

Tsjechië

N.v.t.

Denemarken

Akselsen, Ole

Andersen, Dan Søgård

Andersen, Hanne Skjæmt

Andersen, Lars Ole

Andersen, Martin Burgwaldt

Andersen, Mogens Godsk

Andersen, Niels Jørgen Anton

Andersen, Peter Bunk

Anderson, Jacob Edward

Astrup, Iben

Bache, René

Bang, Mai

Beck, Bjarne Baagø

Bendtsen, Lars Kjærsgaard

Bernholm, Kristian

Bjerre, Casper

Carl, Morten Hansen

Christensen, Jesper Just

Christensen, Peter Grim

Christensen, Thomas

Christiansen, Michael Koustrup

Damsgaard, Kresten

Degn, Jesper Leon

Due-Boje, Thomas Zinck

Dølling, Robert

Ebert, Thomas Axel Regaard

Eiersted, Jesper Bech

Elnef, Frank Godt

Fick, Carsten

Frandsen, Rene Brian

Frederiksen, Torben Broe

Gotved, Jesper Hovby

Groth, Niels

Grupe, Poul

Gaarde, Børge

Handrup, Jacob

Hansen, Bruno Ellekær

Hansen, Gunnar Beck

Hansen, Ina Kjærgaard

Hansen, Jan Duval

Hansen, John Daugaard

Hansen, Martin

Hansen, Martin Baldur

Hansen, Ole

Hansen, Thomas

Harrison, Dorthe Kronborg

Hestbek, Flemming

Høgild, Lars

Højrup, Torben

Jaeger, Michael Wassermann

Jensen, Anker Mark

Jensen, Flemming Bergtorp

Jensen, Hanne Juul

Jensen, Jimmy Langelund

Jensen, Jonas Krøyer

Jensen, Lars Henrik

Jensen, Lone Agathon

Jensen, René Sandholt

Jensen, Søren Palle

Jespersen, René

Johansen, Allan

Juul, Torben

Jørgensen, Lasse Elmgren

Jørgensen, Ole Holmberg

Karlsen, Jesper Herning

Knudsen, Malene

Knudsen, Niels Christian

Knudsen, Ole Hvid

Kofoed, Kim Windahl

Kokholm, Peder

Kristensen, Henrik

Kristensen, Jeanne Marie

Kristensen, Peter Holmgaard

Larsen, Michael Søeballe

Larsen, Peter Hjort

Larsen, Tim Bonde

Lundbæk, Tommy Oldenborg

Madsen, Arne

Madsen, Jens-Erik

Madsen, Johnny Gravesen

Mortensen, Erik

Mortensen, Jan Lindholdt

Møller, Gert

Nielsen, Christian

Nielsen, Dan Randum

Nielsen, Dion

Nielsen, Hans Henrik

Nielsen, Henrik

Nielsen, Henrik Frühstück

Nielsen, Henrik Kruse

Nielsen, Jeppe

Nielsen, Mads Grundvad

Nielsen, Niels Kristian

Nielsen, Steen

Nielsen, Søren

Nielsen, Søren Egelund

Nielsen, Tage Kim

Nielsen, Trine Fris

Nørgaard, Max Reno Bang

Paulsen, Kim Thor

Pedersen, Claus

Pedersen, Knud Jan

Petersen, Christina Holmer

Petersen, Henning Juul

Petersen, Jimmy Torben

Porsmose, Tommy

Poulsen, Bue

Poulsen, John

Ramm, Heine

Risager, Preben

Rømer, Jan

Schjoldager, Tim Rasmussen

Schmidt, Stefan Göttsche

Schou, Kasper

Schultz, Flemming

Siegumfeldt, Jeanette

Simonsen, Kjeld

Simonsen, Morten

Skrivergaard, Lennart

Søholt, Finn

Sørensen, Allan Lindgaard

Thomsen, Bjarne Kondrup

Thomsen, Klaus Ringive Solgaard

Thorsen, Michael

Trab, Jens Ole

Vind, Finn

Vistrup, Annette Klarlund

Wille, Claus

Wind, Bernt Paul

Østergård, Lars

Aasted, Lars Jerne

Duitsland

Abs, Volker

Ahlmeyer, Jens

Angermann, Henry

Baumann, Jörg

Bembenek, Jörg

Bergmann, Udo

Bernhagen, Sven

Bieder, Mathias

Birkholz, Siegfried

Bloch, Ralf

Borchardt, Erwin

Bordolo, Jan

Borowy, Matthias

Bösherz, Andreas

Brieger, Martin

Brunnlieb, Jürgen

Buchholz, Matthias

Büttner, Harald

Cassens, Enno

Christiansen, Dirk

Cramer, Arne

Döhnert, Tilman

Drenkhahn, Michael

Ehlers, Klaus

Fiedler, Sebastian

Fink, Jens

Franke, Hermann

Franz, Martin

Frenz, Sandro

Garbe, Robert

Golz, Ulrich

Gräfe, Roland

Grawe, André

Griemberg, Lars

Haase, Christian

Hannes, Chistoph

Hänse, Dirk

Hansen, Hagen

Heidkamp, Max

Heisler, Lars

Herda, Heinrich

Hickmann, Michael

Homeister, Alfred

Hoyer, Oliver

Käding, Christian

Keidel, Quirin

Kersten, Mickel

Kinast, Daniel

Klimeck, Uwe

Köhn, Thorsten

Kollath, Mark

Kopec, Reinhard

Kraack, Sönke

Krüger, Torsten

Kupfer, Christian

Kutschke, Holger

Lange, Michael

Lehmann, Jan

Lorenzen, Alexander

Lübke, Torsten

Lührs, Carsten

Möhring, Torsten

Mücher, Martin

Mundt, Mario

Nickel, Jörg

Nitze, Andreas

Nöckel, Stefan

Pauls, Werner

Perkuhn, Martin

Pötzsch, Frank

Raabe, Karsten

Radzanowski, Sven

Ramm, Jörg

Reimers, Andre

Remitz, Lutz

Rutz, Dietmar

Sauerwein, Dirk

Schmidt, Harald

Schmiedeberg, Christian

Schuchardt, Karsten

Schuler, Claas

Sehne, Dirk

Siebrecht, Hannes

Skrey, Erich

Springer, Gunnar

Stüber, Jan

Sturm, Jochen

Sween, Gorm

Taubert, Christian

Teetzmann, Julian

Thieme, Stefan

Thomas, Raik

Tiedemann, Harald

Vetterick, Arno

Wagner, Ralf

Welz, Henning

Welz, Oliver

Wendt, René

Wessels, Heinz

Wichert, Peter

Wolken, Hans

Estland

Grossmann, Meit

Kutsar, Andres

Lasn, Margus

Nigu, Silver

Niinemaa, Endel

Pai, Aare

Parts, Erik

Soll, Simon

Torn, Kerdo

Ulla, Indrek

Varblane, Viljar

Ierland

Ahern Christy

Allan, Damien

Amrien, Rudi

Ankers, Brian

Ansbro, Mark

Armstrong, Stuart

Barber, Kevin

Barcoe, Michael

Barr, William

Barret, Brendan

Barrett, Elizabeth

Barrett, Jamie

Beale, Derek

Bones, Anthony

Brannigan, Steve

Breen, Kieran

Brennan, Colm

Brett, Martin

Brophy, James

Brophy, Paul

Browne, Brendan

Brunicardi, Michael

Bryant, William

Buckley, Anthony

Buckley, David

Buckley, John

Bugler, Andrew

Butler, David

Butler, John

Byrne, Kenneth

Byrne, Paul

Cagney, Daniel

Cahalane, Donnchadh

Campbell, Aoife

Campbell, Stephen

Carr, Kieran

Casey, Anthony

Chandler, Frank

Chute, Killian

Chute, Richard

Claffey, Seamus

Clarke, Tadhg

Cleary, James

Clinton, Andrew

Clinton, Finbar

Cloake, Niall

Cogan, Jerry

Collins, Damien

Connaghan, Fintan

Connery, Paul

Connolly, Stephen

Cooper, Thomas

Corish, Cormac

Corrigan, Kieran

Cosgrave, Karl

Cosgrove, Thomas

Cotter, Colm

Cotter, James

Cotter, Jamie

Coughlan, Neville

Craven, Cormac

Croke, Jason

Cronin, Martin

Cronin, Philip

Crowley, Brian

Cummins, Alan

Cummins, Paul

Cummins, William

Cunningham, Diarmiad

Curran, Donal

Curran, Siubhan

Curtin, Brendan

Daly, Brendan

Daly, Joe

Daly, John

Daly, Mick

Darcy, Enna

De Barra, Ruairi

Dempsey, Brian

Devaney, Michael

Dicker, Philip

Dohery, Brian

Doherty, Patrick

Donaldson, Stuart

Donnachie, Martin

Donnchadh, Cahalane

Donovan, Tom

Downes, Eamon

Downing, Erica

Downing, John

Doyle, Billy

Doyle, Cronan

Duane, Paul

Ducker, Nigel

Duggan, Cian

Duignam, Ray

Fanning, Grace

Farrell, Brian

Farrelly, Emmett

Faulkner, Damien

Fealy, Gerard

Fennel, Siobhan

Fenton, Garry

Ferguson, Kevin

Finegan, Ultan

Finnegan, David

Fitzgerald, Brian,

Fitzpatrick, Gerry

Fleming, David

Flynn, Alan

Foley, Brendan

Foley, Connor

Foley, Kevin

Fowler, Patrick

Fox, Colm

Fox, Dennis

Freeman, Harry

Friel, Aidan

Gallagher, Damien

Gallagher, Danny

Gallagher, Neil

Gallagher, Orlaith

Gallagher, Patrick

Galvin, Rory

Gannon, James

Geraghty, Tony

Gernon, Ross

Gleeson, Marie

Goulding, Donal

Grogan, Susanne

Hamilton, Alan

Hamilton, Gillian

Hamilton, Greg

Hamilton, Martin

Hannon, Gary

Hanrahan, Michael

Harding, James

Harkin, Patrick

Harrington, Michael

Harty, Paddy

Hastings, Brian

Healy, Conor

Healy, Jef

Heffernan, Bernard

Hegarthy, Mark

Hegarty, Paul

Hickey, Adrian

Hickey, Andrew

Hickey, Declan

Hickey, Michael

Hobbins, Tom

Holland, Ken

Hollingsworth, Edward

Humphries, Daniel

Irwin, Richard

Ivory, Sean

Kavanagh, Ian

Kavanagh, Paul

Kearney, Brendan

Keating, Debbie

Keeley, David

Keirse, Gavin

Kenneally, Jonathan

Kennedy, Liam

Kennedy, Tom

Keogh, Mark

Kerr, Charlie

Kickham, Jon-Lawrence

Kinsella, Gordan

Kirwan, Conor

Kirwan, Darragh

Lacey-Byrne, Dillon

Laide, Cathal

Landy, Glen

Lane, Brian

Lane, Mary

Lawlor, Collie

Leahy, Brian

Lenihen, Marc

Linehan, Sean

Long Emmett

Lynch, Darren

Lynch, Mark

Lynch, Paul

Mackey, Eoin

Mackey, John

Madden, Brendan

Madine, Stephen

Maguire, Paul

Mallon, Keith

Maloney, Nessa

Manning, Neil

Martin, Jamie

Matthews, Brian

McCarthy, Gavin

McCarthy, Michael

McCarthy, Niall

McCarthy, Paul

McCarthy, Robert

McCoy, Sean

McDermot, Paul

McGarry, John

McGee, Noel

McGee, Paul

McGrath, Owen

McGroarty, John

McGroarty, Mark

McGroary, Peter

McHale, Laura

McKenna, David

McLoughlin, John

McLoughlin, Ronan

McMahon, Dean

McNamara, Ken

McNamara, Paul

McPhilbin, Dwain

McUmfraidh, Caoimhin

Meehan, Robert

Melvin, David

Meredith, Helen

Minehane, John

Molloy, Darragh

Molloy, John Paul

Moloney, Kara

Mooney, Gerry

Mooney, Keith

Moore, Conor

Morrissey, Stephen

Mulcahy, John

Mulcahy, Liam

Mulcahy, Shane

Mullan, Patrick

Mullane, Paul

Mundy, Brendan

Murphy, Adam

Murphy, Aidan

Murphy, Barry

Murphy, Caroline

Murphy, Chris

Murphy, Claire

Murphy, Daniel

Murphy, Enda

Murphy, Honour

Murphy, John

Murran, Sean

Murray, Paul

Newstead, Sean

Nic Dhonnchadha, Stephanie

Ni Cionnach Pic, Dubheasa

Nolan, Brian

Nolan, James

Northover, James

O'Beirnes, Derek

O'Brien, Jason

O'Brien, Ken

O'Brien, Paul

O'Brien, Roberta

O'Callaghan, Maria

O'Connell, Paul

O'Connor, Dermot

O'Connor, Frank

O'Donovan, Diarmuid

O'Donovan, Michael

O'Driscoll, Olan

O'Flynn, Aisling

O'Grady, Vivienne

O'Leary, David

O'Mahoney, Kevin

O'Mahony, David

O'Mahony, Denis

O'Mahony, Karl

O'Meara, Pat

O'Neill Donal

O'Regan, Alan

O'Regan, Cliona

O'Regan, Tony

O'Reilly, Brendan

O'Seaghdha, Ciaran

O'Sullivan, Cormac

O'Sullivan, Patricia

Ó Neachtain, Aonghus

Parke, Declan

Patterson, Adrienne

Patterson, John

Pender, Darragh

Pentony, Declan

Pierce, Paul

Piper, David

Plante, Thomas

Plunkett, Thomas

Power, Cathal

Power, Gillian

Prendergast, Kevin

Pyke, Gavin

Quigg, James

Quinn, Mikey

Raferty, Damien

Reddin, Tony

Reidy, Patrick

Ridge, Patrick

Robinson, Niall

Russell, Mark

Ryan, Fergal

Ryan, Marcus

Scalici, Fabio

Scanlon, Gordon

Shalloo, Jim

Sheridan, Glenn

Sills, Barry

Sinnott, Lee

Smith, Brian

Smith, Dean

Smith, Gareth

Smyth, Eoin

Snowdon, Edward

Stack, Stephen

Stapleton, Alan

Sweeney, Brian

Sweetnam, Vincent

Swords, Graham

Tarrant, Martin

Tigh, Declan

Timon, Eric

Tobin, John

Troy, Ivan

Tubridy, Fergal

Turley, Mark

Turnbull, Michael

Twomey, Tom

Valls Senties, Virginia

Verling, Ronan

Von Raesfeldt, Mark

Wall, Danny

Wallace, Robert

Walsh, Conleth

Walsh, Dave

Walsh, Karen

Walsh, Richard

Weldon, James

Whelan, Mark

White, John

Whoriskey, David

Wickham, Larry

Wilson, Tony

Wise, James

Woodward, Ciaran

Griekenland

ΑΒΡΑΜΙΔΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΑΓΑΠΗΤΟΣ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ

ΑΔΑΜΑΝΤΙΑΔΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΑΔΑΜΙΔΗΣ, ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗΣ

ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΑΚΡΙΒΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΑΛΥΓΙΖΑΚΗΣ, ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ

ΑΛΥΦΑΝΤΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΑΝΑΣΟΤΖΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΡΙΑ

ΑΝΤΩΝΑΚΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΑΝΤΩΝΙΟΥ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ

ΑΝΩΜΕΡΙΑΝΑΚΗΣ, ΕΠΑΜΕΙΝΩΝΤΑΣ

ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΑΡΑΜΠΑΤΖΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΑΡΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΑΡΓΥΡΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΑΣΠΡΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΒΑΪΤΣΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΒΑΡΔΙΔΑΚΗ, ΕΥΡΥΚΛΕΙΑ

ΒΑΡΕΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ-ΧΡΗΣΤΟΣ

ΒΑΡΛΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, ΒΑΣΩ

ΒΕΛΙΣΣΑΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΒΕΝΕΤΗΣ, ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ

ΒΕΡΓΙΝΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΒΟΡΤΕΛΙΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΒΟΥΡΛΕΤΣΗΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ

ΒΡΟΤΣΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΑΒΑΛΑΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΓΑΛΑΝΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΓΑΛΟΥΖΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΕΡΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΓΕΩΡΓΑΝΤΑΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ, ΜΑΡΙΑ

ΓΙΑΝΝΟΥΣΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΓΚΑΖΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΚΑΝΑΤΣΟΥΛΑ, ΕΛΕΝΗ

ΓΚΙΝΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΓΟΛΕΓΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΓΡΗΓΟΡΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΓΥΠΑΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΔΑΡΔΩΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΔΕΛΙΕΖΑ, ΑΝΤΩΝΙΑ

ΔΕΣΠΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ

ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΔΟΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΔΟΥΝΑΣ, ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ

ΔΡΟΛΑΠΑ, ΕΥΘΥΜΙΑ

ΔΡΟΣΑΚΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΔΡΟΣΟΥΝΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΕΚΤΑΡΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΕΞΗΝΤΑΒΕΛΩΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΕΡΓΟΛΑΒΟΥ, ΑΝΝΑ

ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΕΥΜΟΡΦΟΠΟΥΛΟΣ, ΧΑΡΙΛΑΟΣ

ΖΑΒΙΤΣΑΝΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΖΑΚΥΝΘΙΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΖΑΜΠΕΤΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΖΙΑΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΖΟΥΡΙΔΑΚΗΣ, ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ

ΖΩΓΑΛΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΗΛΙΟΥ, ΣΠΥΡΙΔΩΝΑΣ

ΘΕΟΔΩΡΟΥΛΗ, ΑΙΜΙΛΙΑ

ΘΕΟΧΑΡΟΥΛΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΚΑΒΟΥΡΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΛΑΒΡΕΖΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΑΜΑΚΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΑΠΕΛΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΠΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΚΑΡΑΚΟΝΤΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΚΑΡΑΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ

ΚΑΡΑΡΑΜΠΑΤΖΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΡΑΤΖΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΚΑΡΟΥΝΤΖΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΡΥΣΤΙΑΝΟΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΚΑΣΣΗ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ

ΚΑΣΤΑΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΚΑΤΣΑΜΠΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΑΤΣΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΚΑΤΣΙΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΙΑΓΙΑΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ

ΚΛΟΥΜΑΣΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΚΟΚΚΑΛΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΟΚΟΛΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ, ΑΡΓΥΡΩ

ΚΟΝΤΟΒΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΟΝΤΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΚΟΡΩΝΑΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΚΟΣΜΑΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΚΟΥΖΙΛΟΥ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ

ΚΟΥΚΑΡΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΚΟΥΚΟΥΤΣΗΣ, ΛΕΩΝΙΔΑΣ

ΚΟΥΛΑΞΙΔΗΣ, ΔΡΑΚΟΥΛΗΣ

ΚΟΥΝΤΟΥΡΑΔΑΚΗ, ΚΑΛΛΙΟΠΗ

ΚΟΥΡΕΛΗ, ΙΩΑΝΝΑ

ΚΟΥΡΟΥΛΗΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΚΥΡΙΑΚΟΥ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΥΡΙΤΣΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΣ, ΠΕΡΙΚΛΗΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΕΛΛΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΚΩΣΤΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΚΩΤΤΑΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ

ΛΑΤΤΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΛΕΚΑΚΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΛΕΟΝΤΑΡΑΚΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΛΙΑΝΤΙΝΙΩΤΗΣ, ΠΑΥΛΟΣ

ΛΙΟΚΑΡΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΪΛΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΜΑΛΑΦΟΥΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΛΛΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΑΝΙΑΤΗ, ΑΝΔΡΙΑΝΑ

ΜΑΝΟΥΣΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΜΑΡΑΓΚΟΥ, ΑΝΝΑ

ΜΑΡΑΘΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΡΚΕΛΟΣ, ΘΕΟΔΟΣΙΟΣ

ΜΑΥΡΕΛΟΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΜΑΥΡΟΥΤΣΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΑΧΑΙΡΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΜΗΝΑΣ, ΣΩΚΡΑΤΗΣ

ΜΗΤΣΑΚΟΥ, ΕΛΕΝΗ

ΜΗΤΣΟΥ, ΣΑΠΦΩ

ΜΙΛΤΣΑΚΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΟΣΧΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΟΥΣΤΑΚΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΜΟΥΣΤΟΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΜΠΑΛΑΤΣΟΥΚΑΣ, ΘΕΟΦΑΝΗΣ

ΜΠΑΜΠΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΜΠΑΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΜΠΑΞΕΒΑΝΑΚΗΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΜΠΑΡΛΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΜΠΑΡΟΥΝΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΠΑΧΛΙΤΖΑΝΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΛΗΣ

ΜΠΕΖΙΡΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΜΠΕΘΑΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΠΕΪΝΤΑΡΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΠΙΣΜΠΙΡΟΥΛΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΠΙΧΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΜΠΟΤΣΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΜΠΟΥΖΟΥΝΙΕΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΜΠΟΥΡΑΖΑΝΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΠΡΑΟΥΔΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΠΡΕΖΑΤΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΜΥΛΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΝΙΚΟΛΑΟΥ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΣΗΜΑΚΗΣ

ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΝΤΑΦΟΥΛΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΝΤΕΛΛΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΞΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, ΧΡΥΣΑΝΘΗ

ΞΑΝΘΟΥ, ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ

ΟΙΚΟΝΟΜΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΟΜΑΛΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΓΩΝΗ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ

ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ, ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ

ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΠΑΠΑΔΟΓΙΩΡΓΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ, ΘΕΩΝΗ

ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΑΠΑΝΩΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΡΑΒΑΛΟΣ, ΦΑΙΔΩΝΑΣ

ΠΑΡΑΜΕΡΙΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΡΔΑΛΗΣ, ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ

ΠΑΣΧΑΛΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΠΑΤΕΡΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΤΙΛΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΑΤΡΙΚΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΠΑΥΛΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΕΓΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΕΤΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΙΠΙΓΚΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΟΛΙΤΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΟΤΣΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΠΡΟΒΑΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΡΑΜΙΩΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΣΑΡΑΝΤΙΔΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΣΗΦΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΣΚΑΛΙΜΗΣ, ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ

ΣΚΟΥΡΤΑΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ

ΣΚΥΛΟΔΗΜΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΛΑΝΚΙΔΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΛΙΑΡΑΣ, ΑΡΓΥΡΙΟΣ

ΣΠΥΡΙΔΩΝ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΠΥΡΤΟΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΣΤΑΜΑΤΕΛΑΤΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΣΤΑΥΡΙΝΟΥΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΤΕΛΙΑΤΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΑΡΙΟΣ

ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΣΤΟΥΡΝΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ, ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ-ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΥΓΚΟΥΝΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΦΕΝΔΥΛΑΚΗ, ΜΑΡΙΑ

ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΥ, ΕΛΕΝΗ

ΤΑΡΤΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΤΕΡΖΑΚΗ-ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ

ΤΕΤΡΑΔΗ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΤΖΕΣΟΥΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΖΙΟΛΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΤΡΙΧΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΤΣΑΒΑΛΙΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ, ΘΕΟΦΙΛΟΣ

ΤΣΑΜΑΔΙΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΤΣΑΜΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΤΣΑΝΔΗΛΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΤΣΑΠΑΤΣΑΡΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΤΣΑΧΠΑΖΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΤΣΕΛΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΤΣΙΜΗΡΙΚΑ, ΑΓΓΕΛΙΚΗ

ΤΣΙΟΥΛΚΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΣΙΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΤΣΟΛΑΚΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΤΣΟΥΜΑΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΤΣΟΥΦΛΙΔΗΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΦΙΛΙΠΠΑ, ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ

ΦΛΩΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΦΡΑΓΚΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΦΡΑΖΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΦΡΥΣΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΦΩΤΕΙΝΟΣ, ΣΤΑΜΑΤΙΟΣ

ΦΩΤΙΑΔΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΧΑΒΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ-ΜΑΡΙΟΣ

ΧΑΡΑΛΑΜΠΑΚΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΧΑΣΑΝΙΔΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΧΑΤΖΗΠΑΣΧΑΛΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΨΑΡΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΨΑΡΡΑΣ, ΑΓΓΕΛΟΣ

ΨΗΛΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

Spanje

Acuña Barros, José Antonio

Almagro Carrobles, Jorge

Alonso Sánchez, Beatriz

Álvarez Gómez, Marco Antonio

Amunárriz Emazabel, Sebastián

Arteaga Sánchez, Ana

Avedillo Contreras, Buenaventura

Barandalla Hernando, Eduardo

Boy Carmona, Esther

Bravo Téllez, Guillermo

Calderón Gómez, José Gabriel

Carmona Mazaira, Manuel

Carro Martínez, Pedro

Ceballos Pérez-Canales, Alba

Cervantes de la Torre, Andrés

Chamizo Catalán, Carlos

Cortés Fernández, Natalia

Couce Prieto, Carlos

Criado Bará, Bernardo

De la Rosa Cano, Franscico Javier

Del Hierro Suanzes, Javier

Elices López, Juan Manuel

Fariña Clavero, Irene

Fernández Costas, Antonio

Ferreño Martínez, José Antonio

Fontán Aldereguía, Manuel

Fontanet Domenech, Felipe

García Antoni, Mónica

García González, Francisco Javier

Genovés Ferriols, José Carlos

Gómez Delgado, Raquel

Gómez Cayuelas, Carmen

González Fernández, Manuel A.

González Fernández, Marta

Guerrero Claros, María

Guisado Sancho, María Jesús

Gundín Payero, Laura

Iglesias Prada, Juan Antonio

Jimenez Álvarez, Ignacio

Lado Codesido, Beatriz

Lastra Torre, Ruth

Lestón Leal, Juan Manuel

López González, María

Lorenzo Sentis, José Manuel

Marra-López Porta, Julio

Martínez González, Jesús

Martínez Velasco, Carolina

Mayoral Vázquez, Fernando

Mayoral Vázquez, Gonzalo

Medina García, Estebán

Méndez-Villamil Mata, María

Miranda Almón, Fernando

Ochando Ramos, Ana María

Orgueira Pérez Vanessa

Ortigueira Gil, Adolfo

Ossorio González, Carlos

Ovejero González, David

Pérez González, Virgilio

Perujo Dávalos, Florencio

Piñón Lourido, Jesús

Ponte Fernández, Gerardo

Prieto Estévez, Laura

Ríos Cidrás, Manuel

Ríos Cidrás, Xosé

Rodríguez Moreno, Alberto

Rueda Aguirre, Luzdivina

Ruiz Gómez, Sonia

Rull Del Águila, Laura

Saavedra España, Jesús

Sáenz Arteche, Idoia

Sánchez Sánchez, Esmeralda

Santalices López, Marta

Santas Barge, Verònica

Santos Pinilla, Beatriz

Sendra Gamero, Ma Esther

Serrano Sánchez, Daniel

Sieira Rodríguez, José

Tenorio Rodríguez, José Luis

Torre González, Miguel A.

Tubío Rodríguez, Xosé

Váquez Pérez Ivan

Vicente Castro, José

Yeregui Velasco, Pablo

Zamora de Pedro, Carlos

Frankrijk

Allanic, Gilles

Baillet, Bertrand

Belz, Jean-Pierre

Beyaert, Frédéric

Bigot, Jean-Paul

Boittelle, Catherine

Bon, Philippe

Bouniol, Anthony

Bourbigot, Jean-Marc

Cacitti, Raymond

Caillat, Marc

Celton Arnaud

Ceres, Michel

Charbonnier, Alexandre

Cluzel, Stéphane

Cras, Renaud

Crochard, Thierry

Croville, Serge

Daden, Nicolas

Dambron, François

Darsu, Philippe

Davies, Philippe

Dechaine, Frédéric

Deric, William

Desforges, Jean-Luc

Desson, Patrick

Dolou, Claude

Donnart, Christian

Ducrocq, Philippe

Fernandez, Gabriel

Fortier, Eric

Fouchet, Michel

Fournier, Philippe

Garbe, Steeve

Gauvain, Benoît

Gehanne, Laurent

Gloaguen, Maurice

Gomez, Sébastien

Goron, Xavier

Guillemette, Jean Luc

Guittet-Dupont, Gaëtan

Hitier, Sébastien

Isore, Pascal

Lacombe, Thomas

Le Berrigaud, Thierry

Lebosquain, Olivier

Le Corre, Joseph

Le Cousin, Jean-Luc

Le Dortz, Edern

Le Dreau, Gilbert

Le Mentec, Arnaud

Lecul, Mathieu

Legouedec, Loïg

Lenormand, Daniel

Lescroel, Yann

Loarer, Melaine

Maingraud, Dominique

Malassigne, Jean-Paul

Masseaux, Yanick

Menuge, Gilles

Moussay, David

Ogor, Bernard

Peron, Olivier

Peron, Pascal

Petit, François

Potier, Pauline

Radius, Caroline

Raguet, José

Reunavot, Matthieu

Ricard, Jean-François

Richou, Fabrice

Robin, Yannick

Rondeau, Arnold

Roue, André

Rousselet, Pascal

Schneider, Frédéric

Semelin, Gérard

Sottiaux, David

Trividic, Bernard

Urvoy, Jonathan

Vesque Arnaud

Vilbois, Pierre

Villenave, Patrick

Villenave, Yorrick

Virlogeux, Julian

Kroatië

Aćimov, Dejan

Aunedi, Jurica

Barbalić, Boris

Bartulović, Ivica

Bilobrk, Stipe

Bratičević, Nino

Brlek, Neda

Brnadić, Ivica

Budimir, Miroslav

Dolić, Nedjeljko

Dvoraček, Tomislav

Ercegović, Marin

Franceschi, Jenko

Grljušić, Frano

Hrženjak, Jurica

Hržić, Ivica

Ivković, Hrvoje

Jelić, Božidar

Jeftimijades, Ivor

Jukić, Ivica

Jurčević, Marinko

Kalinić, Andrej

Kerum, Jurica

Krišto, Rino

Kusanović, Gordan

Kuzmanić Zupan, Andrea

Lešić, Lidija

Marčina, Robert

Matković, Mijo

Miletić, Ivana

Novak, Danijel

Orešković, Lovro

Paparić, Neven

Perković, Kristijan

Perović, Andrea

Prtenjača, Silvija

Pupić-Bakrač, Marko

Radovčić, Ivica

Rogić, Ante

Rukavina, Dubravko

Rumora, Ivan

Šalaj, Damir

Šestan, Hrvoje

Sikirica, Nenad

Skelin, Stipe

Škorjanec, Mario

Skroza, Nikica

Sobin, Mijo

Strinović, Boris

Verzon, Nikola

Vuletić, Ivo

Italië

Abate, Massimiliano

Abbate, Marco

Affinita, Enrico

Albani, Emidio

Ambrosio, Salvatore

Annicchiarico, Dario

Antonioli, Giacomo

Apollonio, Cristian

Aprile, Giulio

Aquilano, Donato

Arena, Enrico

Astelli, Gabriele

Barraco, Francesco

Basile, Giuseppe

Basile, Marco

Battaglia, Daniele

Battista, Filomena

Bavila, Nicola

Benvenuto, Salvatore Giovanni

Bernadini, Stefano

Biondo, Fortunato

Bizzari, Simona

Bizzarro, Federico

Boccoli, Fabrizio

Bongermino, Onofrio

Bonsignore, Antonino

Borghi, Andrea

Bottiglieri, Vincenzo

Bove, Gian Luigi

Buccioli, Andrea

Burlando, Michele

Caforio, Cosimo

Caiazzo, Luigia

Calandrino, Salvatore

Cambareri, Michelangelo

Camicia, Ciro

Cappelli, Salvatore

Carafa, Simone

Carini, Vito

Carta, Sebastiano

Castellano, Sergio

Cau, Dario

Cesareo, Michele

Chionchio, Alessandro

Cianci, Vincenzo

Cignini, Innocenzo

Clemente, Cosimo

Colarossi, Mauro

Colazzo, Massimiliano

Colucciello, Roberto

Comuzzi, Alberto

Conte, Fabio

Conte, Plinio

Corallo, Domenico

Cormio, Carlo

Cortese, Raffaele

Costanzo, Antonino

Criscuolo, Enrico

Croce, Aldo

Cuciniello, Luigi

Cuscela, Michele

D'Acunto, Francesco

D'Agostino, Gianluca

D'Amato, Fabio

Dammicco, Luigi

D'Arrigo, Antonio

De Crescenzo, Salvatore

De Pinto, Giuseppe

De Quarto, Enrico

Del Monaco, Ettore

D'Erchia, Alessandro

De Santis, Antonio

Di Benedetto, Luigi

Di Domenico, Marco

Di Donato, Eliana

Di Matteo, Michele

Di Santo, Giovanni

Doria, Angelo

D'Orsi, Francesco Paolo

Errante, Domenico

Esibini, Daniele

Esposito, Francesco

Esposito, Robertino

Esposito, Salvatore

Fanizzi, Tommaso

Fava, Antonello

Ferioli, Debora

Ferrara, Manfredo

Fiore, Fabrizio

Fiorentino, Giovanni

Fogliano, Pasquale

Folliero, Alessandro

Francolino, Giuseppe

Fuggetta, Pasquale

Gallo, Antonio

Gangemi, Roberto Francesco

Genchi, Paolo

Giannone, Giuseppe Claudio

Giovannone, Vittorio

Golizia, Pasquale

Graziani, Walter

Greco, Giuseppe

Guida, Giuseppe

Guido, Alessandro

Guzzi, Davide

Iemma, Oreste

Isaia, Sergio

L'Abbate, Giuseppe

La Porta, Santi Alessandro

Lambertucci, Alessandro

Lanza, Alfredo

Leto, Antonio

Limetti, Fabio

Lo Pinto, Nicola

Loggia, Carlo

Lombardi, Pasquale

Longo, Pierino Paolo

Luperto, Giuseppe

Maggio, Giuseppe

Magnolo, Lorenzo Giovanni

Maio, Giuseppe

Malaponti, Salvatore Francesco

Maresca, Emanuel

Mariotti, Massimiliano

Marrello Luigi

Martina, Francesco

Martire, Antonio

Mastrobattista, Giovanni Eligio

Matera, Riccardo

Messina, Gianluca

Minò, Alessandro

Monaco, Paolo

Morciano, Giuseppe

Morelli, Alessio

Morra, Tommaso

Mostacci, Sergio Massimo

Mugavero, Amalia

Mugnaini, Dany

Mule, Vincenzo

Musella, Stefano

Nacarlo, Amadeo

Nardelli, Giuseppe

Negro, Mirco

Novaro, Giovanni

Pagan, Francesco

Palombella, Fabio Luigi

Panconi, Federico

Pantaleo, Cosimo

Paoletti, Dario

Paolillo, Francesco

Patalano, Andrea

Pepe, Angelo

Pino, Filippo

Pipino, Leonardo

Piroddi, Paola

Pisano, Paolo

Piscopello, Luciano

Pisino, Tommaso

Poli, Mario

Porru, Massimiliano

Postiglione, Vito

Praticò, Daniele

Puca, Michele

Puddinu, Fabrizio

Puleo, Isidoro

Quinci, Gianbattista

Rallo, Tommaso

Randis, Orazio Roberto

Ravanelli, Marco

Restuccia, Marco

Romanazzi, Francesco

Romanazzi, Valentina

Ronca, Gianluca

Rossano, Michele

Russo, Aniello

Sacco, Giuseppe

Salce, Paolo

Sarpi, Stefano

Sassanelli, Michele

Scanu, Fabrizio

Scaramuzzino, Paola

Schiattino, Andrea

Scuccimarri, Gianluca

Sebastio, Luciano

Siano, Gianluca

Signanini, Claudio

Silvia, Salvatore

Siniscalchi, Francesco

Soccorso, Alessandro

Solidoro, Sergio Antonio

Spagnuolo, Matteo

Stramandino, Rosario

Strazzulla, Francesco

Sufrà, Emanuele

Tersigni, Tonino

Tesauro, Antonio

Tescione, Francesco

Tesone, Luca

Tordoni, Maurizio

Torrisi, Ivano

Trapani, Salvatore

Triolo, Alessandro

Troiano, Primiano

Tumbarello, Davide

Tumminello, Salvatore

Turiano, Giuseppe

Uopi, Alessandro

Vangelo, Pietro

Varone, Stefano

Vellucci, Alfredo

Verde, Maurizio

Vero, Pietro

Virdis, Antonio

Vitali, Daniele

Zaccaro, Giuseppe Saverio

Zippo, Luigi

Cyprus

Apostolou, Antri

Avgousti, Antonis

Christodoulou, Lakis

Christoforou, Christiana

Christou, Nikoletta

Flori, Panayiota

Fylaktou, Anthi

Georgiou, Markella

Heracleous, Andri

Ioannou, Georgios

Ioannou, Theodosis

Karayiannis, Christos

Konnaris, Kostas

Korovesis, Christos

Kyriacou, Kyriacos

Kyriacou, Yiannos

Manitara, Yiannis

Michael, Michael

Nicolaou Nicolas

Panagopoulos Argyris

Pavlou George

Prodromou, Pantelis

Savvides, Andreas

Letland

Bizjuks, Maksims

Brants, Jānis

Brente, Elmārs

Gronska, Ieva

Gudovannijs, Vsevolods

Holštroms, Artūrs

Ivanovs, Kaspars

Jaunzems, Aldis

Junkurs, Andris

Kalējs, Rūdolfs

Kalniņa, Ingūna

Kaptelija, Liene

Naumova, Daina

Priediens, Ainars

Putniņš, Raitis

Raginskis, Jānis

Sīpola, Zane

Smane Jolanta

Štraubis, Valērijs

Šuideiķis, Aigars

Tīģeris, Ģirts

Vārsbergs, Janis

Veide, Andris

Veinbergs, Miks

Ziemelis, Elvijs

Litouwen

Balnis, Algirdas

Dambrauskis, Tomas

Giedrius, Vaitkus

Jonaitis, Arūnas

Kairyté, Lina

Kazlauskas, Tomas

Lendzbergas, Erlandas

Vitalij, Zartun

Luxemburg

N.v.t.

Hongarije

N.v.t.

Malta

Abela, Claire

Attard, Glen

Attard, Godwin

Attard, Omar

Azzopardi, Joseph

Baldacchino, Duncan

Balzan, Gilbert

Borg, Benjamin

Borg, Jonathan

Borg, Robert

Bugeja, Stephanie

Cachia, Pierre

Calleja, Martin

Camilleri, Aldo

Camilleri, Christopher

Carabott, Paul

Caruana, Gary

Cassar, Gaetano

Cassar Jonathan

Cassar, Kenneth

Cassar Lucienne

Cauchi David

Cousin, Christopher

Cuschieri, Roderick

Farrugia, Emanuel

Farrugia, Joseph

Farrugia, Omar

Fenech, Melvin

Fenech, Paul

GATT, Glen

GATT, Joseph

GATT, Mervin

GATT, William

Grima, Paul

Little, Elaine

Lungaro, Gordon

Mallia, Ramzy

Micallef, Rundolf

Muscat, Christian

Muscat, Simon

Musu, Matthew

Pantalleresco, Wayne

Piscopo, Christine

Psaila, Kevin

Psaila, Mark Anthony

Sammut, Adem

Scerri, Antoine

Sciberras, Christopher

Sciberras, Norman

Seguna, Marvin

Tabone, Mark

Theuma, Johan

Vassallo, Benjamin

Vella, Anthony

Vella, Charlie

Nederland

Bastinaan, Robert W.

Beij, Willem H.

Boone, Jan Cees

de Boer, Meindert

de Mol, Gert

Dieke, Richard F.

Duinstra, Jacob

Fortuin, Annelies

Freke, Hans

Groeneveld, Daan W.

Jonk, ing. Jan

Kleczewski-Schoon, Anneke

Kleinen, Tom H.J.T.T.

Koenen, Gerard C.J.

Kraeyenoord, Jaap

Kramer, Willem

Meijer, Cor

Meijer, Willem

Miedema, Anco

Parlevliet, Koos J.D.L.

Ros, Michel

Schneider, Leendert

van den Berg, Dirk

van der Laan, Yvonne

van der Veer, Siemen

van Doorn, Joost R.

van Geenen, Koen

van Westen, ing. Jan

Velt, Eddy

Vervoort, Hans

Wijbenga, Arjan J.

Wijkhuisen, Eddy

Zevenbergen, Jan

Oostenrijk

N.v.t.

Polen

Augustynowicz, Mariusz

Bartczak, Tomasz

Belej, Konrad

Chrostowski, Pawel

Dębski, Jarosław

Domachowski, Marian

Górski, Marcin

Jeziorny, Przemyslaw

Jóźwiak, Marek

Kasperek, Stanisław

Kołodziejczak, Michał

Konefał, Szymon

Konkel, Adam

Korthals, Jakub

Kościelny, Jarosław

Kowalska, Justyna

Kozłowski, Piotr

Kucharski, Tadeusz

Kunachowicz, Tomasz

Letki, Pawel

Lisiak, Agnieszka

Litwin, Ireneusz

Łukaszewicz, Paweł

Łuczkiewicz, Tomasz

Maciejewski, Maciej

Mystek, Marcin

Niewiadomski, Piotr

Nowak, Włodzimierz

Pankowski, Piotr

Patyk, Konrad

Prażanowski, Krystian

Sikora, Marek

Simlat,Tomasz

Skibior, Sławomir

Słowinski, Roman

Smolarski, Łukasz

Sokołowski, Paweł

Stankiewicz, Marcin

Szumicki, Tomasz

Tomaszewski, Tomasz

Trzepacz, Michał

Wereszczyński, Leszek

Wiliński, Adam

Zacharzewski, Dawid

Zięba, Marcin

Portugal

Albuquerque, José

Brabo, Rui

Cabeçadas, Paula

Carvalho, Ricardo

Diogo, João

Escudeiro, João

Ferreira, Carlos

Fonseca, Álvaro

Matos, André

Moura, Nuno

Pedroso, Rui

Quintans, Miguel

Silva, António Miguel

Roemenië

Bîrsan, Marilena

Bucatos, Radu

Chiriac, Marian

Chiriazic, Constentin

Conțolencu, Radu

Costianu, Ion

Creţeanu, Mihaela

Dinu, Lucian

Epure, Ruxandra

Ianuris, Mihail

Ionaşcu, Neculai

Larie, Gabriel

Nicolae, Marius Liviu

Novac, Vasile

Orac, Otilia

Popescu, Stere

Rusu, Laurenţiu

Serștiuc, Mihai Dorin

Țăranu, Sorin

Vasile, Eduard

Slovenië

Smoje, Robert

Smoje, Vinko

Slowakije

N.v.t.

Finland

Aheristo, Marko

Aho, Jere-Joonas

Arvilommi, Markku

Grönfors, Niko

Heickell, Carl-Arthur

Heiskala, Matti

Hiltunen, Juha

Hägerström, Matti

Ikola, Jussi

Johansson, Esko

Kaasinen, Harry

Kajosmaa, Jesse

Kontto, Tommi

Koskinen, Aki

Lejonqvist, Mika

Leppikorpi, Markus

Leppäkorpi, Juho

Linder, Jukka

Luukkonen, Tuomas

Lähde, Jukka

Mattila, Vesa-Pekka

Niemelä, Teemu

Niittylä, Pekka

Normia, Pertti

Nousiainen, Kyösti

Nousiainen, Markku

Nurminen, Joona

Purhonen, Jere

Puustinen, Ville

Pyykönen, Pekka

Päkki, Sebastian

Rautavirta, Miikka

Romanov, Sami

Saarilehto, Tuomas

Sahla, Ilkka

Salmela, Janne

Salmi, Veera

Salovaara, Tuomas

Savola, Petri

Sjöberg, Joni

Sundqvist, Lars

Suominen, Ari

Suominen, Paavo

Taattola, Olli

Tammisto, Tuomas

Tervakangas, Ville

Träskelin, Otto

Uitti, Mika

Ulenius, Niklas

Vanninen, Vesa

Välimäki, Juha

Väänänen, Timo

Yläjääski, Antti

Ääri, Mikko

Zweden

Åberg, Christian

Ahnlund, Jenny

Almström, Petter

Andersson, Karin

Andersson, Per-Olof

Andersson, Per-Olof Vidar

Andersson, Roger

Antonsson, Jan-Eric

Bäckman, Johan

Baltzer, Martin

Bergman, Daniel

Bjerner, Martin

Borg, Calle

Bryngelsson, Tomas

Brännström, Lennart

Cannehag, Niclas

Cardell, Christina

Carlsson, Christian

Englund, Raymond

Erlandsson, Björn

Falk, David

Frejd, Maud

Fristedt, David

Gynäs, Mattias

Göransson, Roger

Hagberg, Elice

Hansson, Erling

Hartman Bergqvist, Désirée

Havh, Johan

Hedman, Elin

Hellberg, Stefan

Hellqvist, Johan

Holmer, Johanna

Hortlund, David

Höglund, Jan

Jakobsson, Magnus

Jansson, Anders

Jeppsson, Tobias

Johansson, Daniel

Johansson, Klas

Johansson, Thomas

Joxelius, Paul

Karlsson, Kent

Kempe, Clas

Kjällgren, Curt

Koivula, Mikael

Kurtsson, Morgan

Laine, Sirpa

Larsson, Mats

Lilja, Filip

Lindström, Jakob

Lindved, Martin

Lundberg, Johan

Lundh, Emelie

Lundin, Stig

Lundkvist, Mats

Lundqvist, Annica

Malmström, John

Martini, Martin

Mattson, Olof

Montan, Anders

Mukkavaara, Henrik

Nihlén, Linus

Nilsson, Pierre

Nilsson, Stefan

Nord, Iza

Nyberg, Linda

Näsman, Lars

Olson, Magnus

Olsson, Kenneth

Olsson, Lars

Penson, Lena

Persson, Göran

Persson, Mats

Peterson, Jan

Petterson, Joel

Petterson, Johan

Philipsson, Gunnar

Piltonen, Janne

Podsedkowski, Zenek

Rase, Dennis

Rendahl, Malin

Reuterljung, Thomas

Rinaldo, Joakim

Rönnblom, Agneta

Sjödin, Ronny

Skölderud, Svante

Snäckerström, Leif

Stålnacke, Erik

Strandberg, Magnus

Stührenberg, Björn

Sundberg, Andreas

Sundberg, Patrick

Svärd, Lars-Erik

Svensson, Rutger

Svensson, Tony

Timan, Hans

Toresson, Martin

Turesson, Andreas

Uppman, Kerstin

Werner, Lars

Westerlund, Emma

Wilson, Pierre

Österlund, Erik

Verenigd Koninkrijk

Adamson, Gary

Alexander, Stephen

Alston, Colin

Anderson, Reid

Arris, Martin

Ashby, Peter

Bailey Roberta

Baker, Edward

Barclay, Michael

Barfoot, LTL Cdr Peter

Barrow, Charlie

Bell, Stuart

Bennett, Neil

Billson, Carol

Bland, Darren

Bourne, Adam

Bowers, Claire

Boyce, Sean

Broad, James

Brough, Derek

Brown, Katie

Bruce, John

Bugg, Jennifer

Caldwell, Mark

Campbell, Jonathan

Campbell, Murray

Clark, Craig

Cook, David

Corner, Nigel

Craig, Ian

Craig, Stephen

Critchlow, Amy

Croucher, Tim

Crowe, Michael

Cunningham, George

Davis, Danielle

Dawkins, Matthew

Dawson, Liam

Deadman, Ross

Devine, Warren

Dewing, Will

Dixon-Lack, Emma

Douglas, Sean

Draper, Peter

Dunkerely, Sabrina

Eccles, David

Ellison, Peter

Elson, Carley

Evans, David

Faulds, Mike

Fenwick, Peter

Ferguson, Adam

Ferguson, Simon

Ferrari, Richard

Finnie, Andrew

Fitzpatrick, DeeAnn

Fletcher, Norman

Flint, Toby

Fordham, Philip

Ford-Keyte, Graham

Foster, Pam

Foy, Jacqueline

Fraser, Uilleam

Frew, Clare

Fullerton, Gareth

Furniss, Sam

Gibson, Philip

Gooding, Colin

Goodwin, Aaron

Gough, Callum

Graham, Chris

Grant, Leigh

Gray, Neil

Gray, Patrick

Gregor, Stuart

Griffin, Stuart

Gwillam. SLt Ben

Hamilton, Ian

Harris, William

Harsent, SLt Paul

Hay, David

Hay, John

Hazeldine, Oliver

Henning, Alan

Hepburn, Ian

Hepples, Stephen

Higgins, Frank

Higby, Louisa

Hill, Julie

Hill, Katie

Holbrook, Joanna

Howarth, Dan

Hudson, John

Hugues, Gary

Hughes, Greta

Imrie, Peter

Irish, Rachel

Irwin, Gerry

John, Barrie

Johnson, Matthew

Johnson, Paul

Johnston, Steve

Johnston, Isobel

Johnstone, Ann

Jones, Carl

Kelly, Kevin

Kemp, Gareth

Kozlowski, Stephen

Laird, Iain

Lane, Emma

Lardeur, Beth

Law, Garry

Legge, James

Lindsay, Andrew

Lister, Jane

Livingston, Andrew

Lockwood, Mark

Lowry, Thomas

Lucas, David

MacEachan, Iain

MacGregor, Duncan

MacIver, Roderick

MacKay, Janice

MacLean, Paula

MacLean, Robin

Magill, SLt Michael

Marshall, Phil

Martin David

Mason, Liam

Mason, Rachel

Mason, Roger

Matheson, Louise

Mayger, LTL Martyn

McBain, Billy

McCaughan, Mark

McComiskey, Stephen

McCowan, Alisdair

McCrindle, John

McCubbin, Stuart

McCusker, Simon

McHardy, Alex

McKay, Andrew

McKenzie, Gregor

McKeown, Nick

McMillan, Robert

McQuillan, David

Merrilees, Kenny

Milligan, David

Mills, John

Mitchell,Hugh

Mitchell, John

Moar, Laurence

Moloughney, Bernie

Morris, Chris

Morrison, Donald

Muir, James

Mustard, Emma

Mynard, Nick

Neilson, SLt Robert

Nelson, Paul

Newell, Philip

Newlands, Andrew

Newlyn, Lindsley

O'Regan, Kyle

Owen, Gary

Page, Chris

Parr, Jonathan

Pateman, Jason

Paterson, Craig

Perry, Andrew

Phillips, Michael

Pole Mark

Poulding, Daniel

Poulson, LTL Chris

Pringle, Geoff

Quinn, Barry

Raine, Katherine

Ray, Daniel

Reeves, Adam

Reid, Ian

Reid, Peter

Rendall, Colin

Rhodes, Glen

Richardson, David

Richens, Scott

Riley, Joanne

Roberts, Joel

Roberts, Julian

Robertson, Tom

Robinson, Neil

Rylah, Joshua

Scarrf, David

Sharp, Chris

Sheperd, Ashley

Shepley, Ben

Skillen, Damien

Smith, David

Smith, Barry

Smith, Don

Smith, Matthew

Smith, Pam

Sooben, Jeremy

Spencer, James

Steele, Gordon

Stipetic, John

Strang, Nicol

Stray, Sloyan

Styles, Mario

Sutton, Andrew

Taylor, Mark

Templeton, John

Thain, Marc

Thompson, Dan

Thompson, Gerald

Thomson, Dave

Turnbull, James

Turner, Alun

Turner, Patrick

Tyack, Paul

Wardle, Daniel

Ward, Daniel

Ward, Mark

Watson, Stacey

Watt, Barbara

Watt, James

Wellum, Neil

Wensley, Phil

Weychan, Paul

Whelton, Karen

Whitby, Phil

Wilkinson, Dave

Williams, Carolyn

Williams, Justin

Wilson, Tom

Windebank, James

Wood, Ben

Worsnop, Mark

Wright, Nicholas

Young, Ally

Young, James

Yuille, Derek

Zalewski, Alex

Europese Commissie

Aláez Pons, Ester

Casier, Maarten

Griffin Robert

Hederman, John

Janakakisz, Marta

Janiak, Katarzyna

Jury, Justine

Kelterbaum, Richard

Lansley, Jon

Libioulle, Jean-Marc

Linkute, Ula

Markovic, Laurent

Mitrakis, Nikolaos

Martins E Amorim, Sergio Luis

Nordstrom Saba

Peyronnet, Arnaud

Rodriguez Alfaro, Sebastian

Scalco, Silvia

Schutyser Frederik

Serna, Matthieu

Skountis Vasileios

Skrey, Hans

Spezzani, Aronne

Stulgis, Maris

Van den Bossche, Koen

Verborgh, Jacques

Wolff, Gunnar

Europees Bureau voor visserijcontrole

Allen, Patrick

Cederrand, Stephen

Chapel, Vincent

De Almeida Pires, Maria Teresa

Del Hierro, Belén

Del Zompo, Michele

Dias Garçao, José

Fulton, Grant

Lesueur, Sylvain

Mueller, Wolfgang

Papaioannou, Themis

Pinto, Pedro

Quelch, Glenn

Roobrouck, Christ

Sokolowski, Pawel

Sorensen, Svend

Spaniol, Petra

Stewart, William

Tahon, Sven

---

| 12.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 122/53 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 122/53

---

UITVOERINGSBESLUIT (EU) 2016/707 VAN DE COMMISSIE

van 10 mei 2016

voor de goedkeuring, overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1008/2008, van gewijzigde verkeersverdelingsregels voor de Parijse luchthavens Charles-de-Gaulle, Paris Orly en Paris Le Bourget

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 2635)

(Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 2008 inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap (1), en met name artikel 19, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

1.   DE PROCEDURE

| (1) | Bij brief van 28 september 2015 hebben de Franse autoriteiten de Commissie overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 in kennis gesteld van een voorstel tot wijziging van de regels die momenteel zijn vastgesteld in het decreet van 15 november 1994 inzake de verdeling van het intracommunautaire luchtverkeer binnen het luchthavensysteem van Parijs (hierna „de geplande wijzigingen” genoemd) (2). Bij brief van 10 november 2015 heeft de Commissie om aanvullende inlichtingen verzocht, waarop de Franse autoriteiten bij brief van 30 november 2015 hebben geantwoord. |
| --- | --- |

(1)

Bij brief van 28 september 2015 hebben de Franse autoriteiten de Commissie overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 in kennis gesteld van een voorstel tot wijziging van de regels die momenteel zijn vastgesteld in het decreet van 15 november 1994 inzake de verdeling van het intracommunautaire luchtverkeer binnen het luchthavensysteem van Parijs (hierna „de geplande wijzigingen” genoemd) (2). Bij brief van 10 november 2015 heeft de Commissie om aanvullende inlichtingen verzocht, waarop de Franse autoriteiten bij brief van 30 november 2015 hebben geantwoord.

2

| (2) | De Commissie heeft op 2 december 2015 een samenvatting van de geplande wijzigingen gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie en de belanghebbenden uitgenodigd eventuele opmerkingen in te dienen (3). |
| --- | --- |

(2)

De Commissie heeft op 2 december 2015 een samenvatting van de geplande wijzigingen gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie en de belanghebbenden uitgenodigd eventuele opmerkingen in te dienen (3).

Publicatieblad van de Europese Unie

3

2.   ACHTERGROND EN BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL

2.1.   HET DECREET VAN 15 NOVEMBER 1994

HET DECREET VAN 15 NOVEMBER 1994

| (3) | De stad Parijs wordt bediend door de luchthavens Charles-de-Gaulle, Orly en Le Bourget; de verkeersverdeling voor deze drie luchthavens is geregeld bij het besluit van 15 november 1994. |
| --- | --- |

(3)

De stad Parijs wordt bediend door de luchthavens Charles-de-Gaulle, Orly en Le Bourget; de verkeersverdeling voor deze drie luchthavens is geregeld bij het besluit van 15 november 1994.

| (4) | Naar aanleiding van een klacht heeft de Commissie bij Beschikking 95/259/EG (4) verklaard dat de verkeersverdelingsregels voor het Parijse luchthavensysteem die zijn uiteengezet in het Franse decreet van 15 november 1994 verenigbaar zijn met Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad (5). Die verordening is inmiddels ingetrokken en vervangen door Verordening (EG) nr. 1008/2008. Voorwaarde voor het besluit van de Commissie was dat het decreet werd gewijzigd zoals aangegeven in het besluit. De Franse autoriteiten hebben voldaan aan deze voorwaarde door het decreet te wijzigen op 1 maart 1996. |
| --- | --- |

(4)

Naar aanleiding van een klacht heeft de Commissie bij Beschikking 95/259/EG (4) verklaard dat de verkeersverdelingsregels voor het Parijse luchthavensysteem die zijn uiteengezet in het Franse decreet van 15 november 1994 verenigbaar zijn met Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad (5). Die verordening is inmiddels ingetrokken en vervangen door Verordening (EG) nr. 1008/2008. Voorwaarde voor het besluit van de Commissie was dat het decreet werd gewijzigd zoals aangegeven in het besluit. De Franse autoriteiten hebben voldaan aan deze voorwaarde door het decreet te wijzigen op 1 maart 1996.

4

5

| (5) | Het decreet van 15 november 1994, zoals gewijzigd (hierna „het decreet van 1994” genoemd) is alleen van toepassing op het luchtverkeer binnen de EER. In dit decreet is bepaald dat niet-geregelde vluchten naar en van EER-luchthavens met een luchtvaartuig met een capaciteit van hoogstens 25 stoelen die niet afzonderlijk aan het publiek worden aangeboden, hetzij rechtstreeks door de luchtvaartmaatschappij, hetzij onrechtstreeks, van/naar Le Bourget moeten vliegen. Alle andere vluchten binnen de EER mogen van/naar Charles-de-Gaulle en Orly vliegen. De toegang tot Orly is beperkt tot vier dagelijkse vluchten op routes tussen Orly en andere luchthavens in de EER gedurende bepaalde perioden van de dag. De beperking voor Orly geldt niet tijdens piekuren indien de vluchten worden uitgevoerd met een luchtvaartuig met een bepaalde minimumgrootte. |
| --- | --- |

(5)

Het decreet van 15 november 1994, zoals gewijzigd (hierna „het decreet van 1994” genoemd) is alleen van toepassing op het luchtverkeer binnen de EER. In dit decreet is bepaald dat niet-geregelde vluchten naar en van EER-luchthavens met een luchtvaartuig met een capaciteit van hoogstens 25 stoelen die niet afzonderlijk aan het publiek worden aangeboden, hetzij rechtstreeks door de luchtvaartmaatschappij, hetzij onrechtstreeks, van/naar Le Bourget moeten vliegen. Alle andere vluchten binnen de EER mogen van/naar Charles-de-Gaulle en Orly vliegen. De toegang tot Orly is beperkt tot vier dagelijkse vluchten op routes tussen Orly en andere luchthavens in de EER gedurende bepaalde perioden van de dag. De beperking voor Orly geldt niet tijdens piekuren indien de vluchten worden uitgevoerd met een luchtvaartuig met een bepaalde minimumgrootte.

2.2.   DE GEPLANDE WIJZIGINGEN EN DE ONDERLIGGENDE OVERWEGINGEN

DE GEPLANDE WIJZIGINGEN EN DE ONDERLIGGENDE OVERWEGINGEN

| (6) | De geplande wijzigingen van de bestaande verkeersverdelingsregels voor de luchthavens van Parijs hebben tot gevolg dat de huidige beperkingen voor de luchthaven van Orly die nu zijn vastgesteld in de artikelen 4 en 5 van het decreet van 1994, dat volledig wordt geciteerd in deel I van Beschikking 95/259/EG, worden opgeheven; deze beperkingen hebben betrekking op de dagelijkse frequenties, maar houden ook verband met de grootte van de luchtvaartuigen op de luchthaven van Orly. |
| --- | --- |

(6)

De geplande wijzigingen van de bestaande verkeersverdelingsregels voor de luchthavens van Parijs hebben tot gevolg dat de huidige beperkingen voor de luchthaven van Orly die nu zijn vastgesteld in de artikelen 4 en 5 van het decreet van 1994, dat volledig wordt geciteerd in deel I van Beschikking 95/259/EG, worden opgeheven; deze beperkingen hebben betrekking op de dagelijkse frequenties, maar houden ook verband met de grootte van de luchtvaartuigen op de luchthaven van Orly.

| (7) | Deze specifieke beperkingen voor Orly hadden tot doel de beperkte capaciteit op deze luchthaven optimaal te benutten en te voorkomen dat luchtvaartmaatschappijen meer dan vier frequenties zouden uitvoeren op een bepaalde route; hierdoor werd het gebruik van slots voor verschillende bestemmingen aangemoedigd. De beperkingen hadden ook tot doel de schaarse slots optimaal te benutten door te verbieden luchtvaartuigen onder een bepaalde grootte te gebruiken op routes die genoeg passagiers aantrokken om het gebruik van grotere luchtvaartuigen te rechtvaardigen, hetgeen soms gebeurt om aan de eisen inzake het gebruik van slots te voldoen. De minimumgrootte was vastgesteld op basis van het passagiersverkeer op een bepaalde route. |
| --- | --- |

(7)

Deze specifieke beperkingen voor Orly hadden tot doel de beperkte capaciteit op deze luchthaven optimaal te benutten en te voorkomen dat luchtvaartmaatschappijen meer dan vier frequenties zouden uitvoeren op een bepaalde route; hierdoor werd het gebruik van slots voor verschillende bestemmingen aangemoedigd. De beperkingen hadden ook tot doel de schaarse slots optimaal te benutten door te verbieden luchtvaartuigen onder een bepaalde grootte te gebruiken op routes die genoeg passagiers aantrokken om het gebruik van grotere luchtvaartuigen te rechtvaardigen, hetgeen soms gebeurt om aan de eisen inzake het gebruik van slots te voldoen. De minimumgrootte was vastgesteld op basis van het passagiersverkeer op een bepaalde route.

| (8) | Volgens de Franse autoriteiten zijn deze beperkingen niet langer nodig. De Franse autoriteiten lijken tevreden met het actuele gebruik van de slots op Orly; zij hebben aangegeven dat het gebruik van de slots op natuurlijke wijze geoptimaliseerd is sinds de invoering van het decreet van 1994. Aangezien alle slots op Orly op dit ogenblik worden gebruikt, zijn de mogelijkheden voor andere diensten om slots te verwerven op deze luchthaven zeer beperkt. De exploitanten hebben ingezien dat het ook in hun eigen belang is om grote luchtvaartuigen te gebruiken om de capaciteit — en dus ook het gebruik van hun slots — maximaal te benutten; dit bevordert ook de optimale benutting van de capaciteit op de luchthaven van Orly. |
| --- | --- |

(8)

Volgens de Franse autoriteiten zijn deze beperkingen niet langer nodig. De Franse autoriteiten lijken tevreden met het actuele gebruik van de slots op Orly; zij hebben aangegeven dat het gebruik van de slots op natuurlijke wijze geoptimaliseerd is sinds de invoering van het decreet van 1994. Aangezien alle slots op Orly op dit ogenblik worden gebruikt, zijn de mogelijkheden voor andere diensten om slots te verwerven op deze luchthaven zeer beperkt. De exploitanten hebben ingezien dat het ook in hun eigen belang is om grote luchtvaartuigen te gebruiken om de capaciteit — en dus ook het gebruik van hun slots — maximaal te benutten; dit bevordert ook de optimale benutting van de capaciteit op de luchthaven van Orly.

| (9) | De geplande wijzigingen hebben ook gevolgen voor de overige bepalingen van het decreet van 1994: ze breiden de geldigheid van de verkeersverdelingsregels, die momenteel alleen voor intra-EER-vluchten gelden, uit tot extra-EER-vluchten. Dit wordt nader toegelicht in de volgende twee alinea's. |
| --- | --- |

(9)

De geplande wijzigingen hebben ook gevolgen voor de overige bepalingen van het decreet van 1994: ze breiden de geldigheid van de verkeersverdelingsregels, die momenteel alleen voor intra-EER-vluchten gelden, uit tot extra-EER-vluchten. Dit wordt nader toegelicht in de volgende twee alinea's.

| (10) | Le Bourget ontvangt alleen niet-geregelde vluchten met luchtvaartuigen met een capaciteit van hoogstens 25 stoelen die niet individueel worden aangeboden aan het publiek. De geplande wijzigingen zullen tot gevolg hebben dat extra-EER-verkeer op geregelde vluchten met luchtvaartuigen met 25 stoelen of meer die individueel aan het publiek worden aangeboden, hetzij rechtstreeks door de luchtvaartmaatschappij, hetzij onrechtstreeks, niet meer gebruik mag maken van Le Bourget. De bevoegde minister kan in gerechtvaardigde gevallen uitzonderingen toestaan op de bovengrens van het aantal stoelen. Nu gelden deze beperkingen alleen voor intra-EER-vluchten. |
| --- | --- |

(10)

Le Bourget ontvangt alleen niet-geregelde vluchten met luchtvaartuigen met een capaciteit van hoogstens 25 stoelen die niet individueel worden aangeboden aan het publiek. De geplande wijzigingen zullen tot gevolg hebben dat extra-EER-verkeer op geregelde vluchten met luchtvaartuigen met 25 stoelen of meer die individueel aan het publiek worden aangeboden, hetzij rechtstreeks door de luchtvaartmaatschappij, hetzij onrechtstreeks, niet meer gebruik mag maken van Le Bourget. De bevoegde minister kan in gerechtvaardigde gevallen uitzonderingen toestaan op de bovengrens van het aantal stoelen. Nu gelden deze beperkingen alleen voor intra-EER-vluchten.

| (11) | Alle andere vluchten moeten gebruikmaken van Orly en Charles-de-Gaulle. De geplande wijzigingen hebben tot gevolg dat het extra-EER-verkeer wordt beperkt tot niet-geregelde vluchten met luchtvaartuigen met hoogstens 25 stoelen, tenzij de stoelen individueel aan het publiek worden aangeboden, of — wanneer hiervoor toestemming wordt verleend — tenzij het luchtvaartuig in kwestie passagiers vervoert die een aansluitende vlucht zullen nemen. Dit stemt overeen met de bestaande beperkingen voor intra-EER-vluchten (6). |
| --- | --- |

(11)

Alle andere vluchten moeten gebruikmaken van Orly en Charles-de-Gaulle. De geplande wijzigingen hebben tot gevolg dat het extra-EER-verkeer wordt beperkt tot niet-geregelde vluchten met luchtvaartuigen met hoogstens 25 stoelen, tenzij de stoelen individueel aan het publiek worden aangeboden, of — wanneer hiervoor toestemming wordt verleend — tenzij het luchtvaartuig in kwestie passagiers vervoert die een aansluitende vlucht zullen nemen. Dit stemt overeen met de bestaande beperkingen voor intra-EER-vluchten (6).

6

| (12) | De Franse autoriteiten gaan ervan uit dat de wijzigingen de hierna uitgelegde gevolgen zullen hebben voor de verkeersverdeling (7):






  — | Wat het intra-EER-verkeer betreft, blijven de regels grotendeels hetzelfde en hebben de wijzigingen weinig of geen gevolgen. |
| --- | --- | --- |

(12)

De Franse autoriteiten gaan ervan uit dat de wijzigingen de hierna uitgelegde gevolgen zullen hebben voor de verkeersverdeling (7):

7

—

Wat het intra-EER-verkeer betreft, blijven de regels grotendeels hetzelfde en hebben de wijzigingen weinig of geen gevolgen.

| — | De regels zullen leiden tot een verbod op geregelde extra-EER-vluchten op Le Bourget, maar dergelijke vluchten worden momenteel toch niet uitgevoerd op Le Bourget. |
| --- | --- |

—

De regels zullen leiden tot een verbod op geregelde extra-EER-vluchten op Le Bourget, maar dergelijke vluchten worden momenteel toch niet uitgevoerd op Le Bourget.

| — | De regels zullen ook leiden tot een verbod op niet-geregelde extra-EER-vluchten met grote luchtvaartuigen op Le Bourget, maar er worden momenteel weinig van dergelijke vluchten uitgevoerd (130 van de 54 000 vluchten in 2014). |
| --- | --- |

—

De regels zullen ook leiden tot een verbod op niet-geregelde extra-EER-vluchten met grote luchtvaartuigen op Le Bourget, maar er worden momenteel weinig van dergelijke vluchten uitgevoerd (130 van de 54 000 vluchten in 2014).

| — | Niet-geregelde extra-EER-vluchten met luchtvaartuigen met een capaciteit van hoogstens 25 stoelen die niet individueel worden aangeboden aan het publiek, zullen worden verboden op Orly en Charles-de-Gaulle. Door de beperkte beschikbaarheid van slots wordt momenteel op de luchthaven van Orly slechts een zeer klein aantal niet-geregelde vluchten uitgevoerd met luchtvaartuigen met een capaciteit van hoogstens 25 stoelen. Wat Charles-de-Gaulle betreft, is het zo dat exploitanten van niet-geregelde vluchten met luchtvaartuigen met een capaciteit van hoogstens 25 stoelen nu al de voorkeur geven aan Le Bourget omdat het dichter bij de stad ligt en geclassificeerd is als een zakenluchthaven. |
| --- | --- |

—

Niet-geregelde extra-EER-vluchten met luchtvaartuigen met een capaciteit van hoogstens 25 stoelen die niet individueel worden aangeboden aan het publiek, zullen worden verboden op Orly en Charles-de-Gaulle. Door de beperkte beschikbaarheid van slots wordt momenteel op de luchthaven van Orly slechts een zeer klein aantal niet-geregelde vluchten uitgevoerd met luchtvaartuigen met een capaciteit van hoogstens 25 stoelen. Wat Charles-de-Gaulle betreft, is het zo dat exploitanten van niet-geregelde vluchten met luchtvaartuigen met een capaciteit van hoogstens 25 stoelen nu al de voorkeur geven aan Le Bourget omdat het dichter bij de stad ligt en geclassificeerd is als een zakenluchthaven.

| (13) | De Franse autoriteiten hebben uitgelegd dat de bij het decreet van 1994 opgelegde beperkingen met betrekking tot luchtvaartuigen met hoogstens 25 stoelen die niet aan het publiek worden aangeboden (artikel 6 van het decreet), gerechtvaardigd zijn omdat de beperkte capaciteit op Charles-de-Gaulle en Orly optimaal moet worden benut. Om dit te bereiken moest volgens de Franse autoriteiten gebruik worden gemaakt van een homogeen luchtvaartuigtype, waardoor regelmatige vliegbewegingen op identieke afstanden en met identieke intervallen mogelijk worden. Kleinere en dus potentieel tragere luchtvaartuigen verstoren de regelmaat omdat er meer afstand en tijd nodig is tussen de vliegbewegingen. Deze niet-geregelde vluchten met luchtvaartuigen met hoogstens 25 stoelen die niet individueel aan het publiek worden aangeboden, moeten daarom plaatsvinden op Le Bourget, om de regelmaat niet te verstoren. |
| --- | --- |

(13)

De Franse autoriteiten hebben uitgelegd dat de bij het decreet van 1994 opgelegde beperkingen met betrekking tot luchtvaartuigen met hoogstens 25 stoelen die niet aan het publiek worden aangeboden (artikel 6 van het decreet), gerechtvaardigd zijn omdat de beperkte capaciteit op Charles-de-Gaulle en Orly optimaal moet worden benut. Om dit te bereiken moest volgens de Franse autoriteiten gebruik worden gemaakt van een homogeen luchtvaartuigtype, waardoor regelmatige vliegbewegingen op identieke afstanden en met identieke intervallen mogelijk worden. Kleinere en dus potentieel tragere luchtvaartuigen verstoren de regelmaat omdat er meer afstand en tijd nodig is tussen de vliegbewegingen. Deze niet-geregelde vluchten met luchtvaartuigen met hoogstens 25 stoelen die niet individueel aan het publiek worden aangeboden, moeten daarom plaatsvinden op Le Bourget, om de regelmaat niet te verstoren.

| (14) | Niet-geregelde vluchten met luchtvaartuigen met een capaciteit van hoogstens 25 stoelen die wel individueel worden aangeboden aan het publiek, moeten daarentegen plaatsvinden op Orly en Charles-de-Gaulle. Volgens de Franse autoriteiten is dit toe te schrijven aan het feit dat Le Bourget, om redenen die in de volgende alinea worden toegelicht, geen vluchten aanvaardt die aan het publiek worden aangeboden. Aangezien het om een beperkt aantal vluchten gaat, worden ze niet als storend beschouwd op Orly en Charles-de-Gaulle, voor zover een beschikbaar ad-hoc slot kan worden gevonden. |
| --- | --- |

(14)

Niet-geregelde vluchten met luchtvaartuigen met een capaciteit van hoogstens 25 stoelen die wel individueel worden aangeboden aan het publiek, moeten daarentegen plaatsvinden op Orly en Charles-de-Gaulle. Volgens de Franse autoriteiten is dit toe te schrijven aan het feit dat Le Bourget, om redenen die in de volgende alinea worden toegelicht, geen vluchten aanvaardt die aan het publiek worden aangeboden. Aangezien het om een beperkt aantal vluchten gaat, worden ze niet als storend beschouwd op Orly en Charles-de-Gaulle, voor zover een beschikbaar ad-hoc slot kan worden gevonden.

| (15) | Wat betreft het verkeer dat wel wordt aanvaard op Le Bourget, hebben de Franse autoriteiten verklaard dat ervoor gekozen is om deze luchthaven voor te behouden aan zakenvluchten, general aviation, en bepaalde internationale lucht- en ruimtevaartshows. De luchthaveninfrastructuur is aangepast aan dit soort activiteiten; om ook commerciële vluchten, geregelde vluchten of niet-geregelde vluchten met grote luchtvaartuigen mogelijk te maken op Le Bourget, zouden investeringen in de infrastructuur moeten worden gedaan. Geregelde vluchten en vluchten met grote luchtvaartuigen zouden ook gevolgen hebben voor de omwonenden. |
| --- | --- |

(15)

Wat betreft het verkeer dat wel wordt aanvaard op Le Bourget, hebben de Franse autoriteiten verklaard dat ervoor gekozen is om deze luchthaven voor te behouden aan zakenvluchten, general aviation, en bepaalde internationale lucht- en ruimtevaartshows. De luchthaveninfrastructuur is aangepast aan dit soort activiteiten; om ook commerciële vluchten, geregelde vluchten of niet-geregelde vluchten met grote luchtvaartuigen mogelijk te maken op Le Bourget, zouden investeringen in de infrastructuur moeten worden gedaan. Geregelde vluchten en vluchten met grote luchtvaartuigen zouden ook gevolgen hebben voor de omwonenden.

| (16) | Volgens de Franse autoriteiten gelden de bovenvermelde overwegingen, die relevant zijn voor alle betrokken luchthavens, ook voor verkeer van en naar niet-EER-landen. Dit verkeer is sterk toegenomen sinds de inwerkingtreding van het decreet van 1994 omdat nieuwe overeenkomsten voor luchtdiensten geleid hebben tot een grote mate van liberalisering van dit verkeer. De Franse autoriteiten verklaren dan ook dat het noodzakelijk is om de bovenvermelde beperkingen toe te passen op alle verkeer. |
| --- | --- |

(16)

Volgens de Franse autoriteiten gelden de bovenvermelde overwegingen, die relevant zijn voor alle betrokken luchthavens, ook voor verkeer van en naar niet-EER-landen. Dit verkeer is sterk toegenomen sinds de inwerkingtreding van het decreet van 1994 omdat nieuwe overeenkomsten voor luchtdiensten geleid hebben tot een grote mate van liberalisering van dit verkeer. De Franse autoriteiten verklaren dan ook dat het noodzakelijk is om de bovenvermelde beperkingen toe te passen op alle verkeer.

2.3.   RAADPLEGING DOOR DE FRANSE AUTORITEITEN

RAADPLEGING DOOR DE FRANSE AUTORITEITEN

| (17) | Alvorens de geplande wijzigingen in te dienen bij de Commissie, hebben de Franse autoriteiten een raadpleging gehouden (8):






  — | Op 19 mei 2015 is een kennisgeving van nieuwe ontwerpregels bekendgemaakt op de website „openbare raadplegingen” van het minister van milieu, duurzame ontwikkeling en energie. |
| --- | --- | --- |

(17)

Alvorens de geplande wijzigingen in te dienen bij de Commissie, hebben de Franse autoriteiten een raadpleging gehouden (8):

8

—

Op 19 mei 2015 is een kennisgeving van nieuwe ontwerpregels bekendgemaakt op de website „openbare raadplegingen” van het minister van milieu, duurzame ontwikkeling en energie.

| — | In het staatsblad van de Franse republiek van 21 mei 2015 is het voornemen bekendgemaakt om de bestaande verkeersverdelingsregels voor het luchthavensysteem van Parijs te wijzigen, met een link naar de ontwerptekst. |
| --- | --- |

—

In het staatsblad van de Franse republiek van 21 mei 2015 is het voornemen bekendgemaakt om de bestaande verkeersverdelingsregels voor het luchthavensysteem van Parijs te wijzigen, met een link naar de ontwerptekst.

| — | De openbare raadpleging liep af op 21 juli 2015. |
| --- | --- |

—

De openbare raadpleging liep af op 21 juli 2015.

| (18) | Voorafgaand aan de openbare raadpleging hebben de Franse autoriteiten mondeling de luchtvervoersverenigingen FNAM (Fédération Nationale de l'Aviation Marchande), SCARA (Syndicat des Compagnies Aériennes Autonomes) en EBAA (European Business Aviation Association) geraadpleegd; deze hebben hun steun uitgesproken voor de geplande wijzigingen, met name gelet op de consequente behandeling van intra- en extra-EER-vluchten. |
| --- | --- |

(18)

Voorafgaand aan de openbare raadpleging hebben de Franse autoriteiten mondeling de luchtvervoersverenigingen FNAM (Fédération Nationale de l'Aviation Marchande), SCARA (Syndicat des Compagnies Aériennes Autonomes) en EBAA (European Business Aviation Association) geraadpleegd; deze hebben hun steun uitgesproken voor de geplande wijzigingen, met name gelet op de consequente behandeling van intra- en extra-EER-vluchten.

| (19) | De Franse autoriteiten hebben opmerkingen ontvangen van drie belanghebbende partijen; met deze opmerkingen is rekening gehouden in de ontwerptekst. |
| --- | --- |

(19)

De Franse autoriteiten hebben opmerkingen ontvangen van drie belanghebbende partijen; met deze opmerkingen is rekening gehouden in de ontwerptekst.

| (20) | In het initiële ontwerp was een bepaling opgenomen die het mogelijk niet-geregelde vluchten met luchtvaartuigen met een capaciteit van hoogstens 25 stoelen uit te voeren op Orly en Charles-de-Gaulle als deze vluchten doorgaande passagiers vervoeren, zonder dat hiervoor eerst een afwijking moest worden verkregen. Deze bepaling werd afgewezen door aéroports de Paris (ADP), en is vervolgens uit het ontwerp geschrapt. Algemene toegang van dergelijke vluchten tot de luchthavens van Orly en Charles-de-Gaulle werd geacht een nadelig effect te hebben op het geregelde verkeer op deze luchthavens. |
| --- | --- |

(20)

In het initiële ontwerp was een bepaling opgenomen die het mogelijk niet-geregelde vluchten met luchtvaartuigen met een capaciteit van hoogstens 25 stoelen uit te voeren op Orly en Charles-de-Gaulle als deze vluchten doorgaande passagiers vervoeren, zonder dat hiervoor eerst een afwijking moest worden verkregen. Deze bepaling werd afgewezen door aéroports de Paris (ADP), en is vervolgens uit het ontwerp geschrapt. Algemene toegang van dergelijke vluchten tot de luchthavens van Orly en Charles-de-Gaulle werd geacht een nadelig effect te hebben op het geregelde verkeer op deze luchthavens.

3.   RAADPLEGING DOOR DE COMMISSIE

| (21) | In reactie op de publicatie van een samenvatting van de geplande wijzigingen in het Publicatieblad van de Europese Unie heeft de Commissie opmerkingen ontvangen van één belanghebbende partij. |
| --- | --- |

(21)

In reactie op de publicatie van een samenvatting van de geplande wijzigingen in het Publicatieblad van de Europese Unie heeft de Commissie opmerkingen ontvangen van één belanghebbende partij.

Publicatieblad van de Europese Unie

| (22) | Deze belanghebbende partij voerde aan dat de beperking op het type vluchten dat mag worden verricht van/naar Le Bourget buitensporig is en ingaat tegen de belangen van de consumenten, de regio en de luchthaven. Deze partij wees er ook op dat geen studie is uitgevoerd om het effect van de geplande wijzigingen op de economie en het luchtverkeer te beoordelen, in vergelijking met de huidige verkeersverdelingsregels. |
| --- | --- |

(22)

Deze belanghebbende partij voerde aan dat de beperking op het type vluchten dat mag worden verricht van/naar Le Bourget buitensporig is en ingaat tegen de belangen van de consumenten, de regio en de luchthaven. Deze partij wees er ook op dat geen studie is uitgevoerd om het effect van de geplande wijzigingen op de economie en het luchtverkeer te beoordelen, in vergelijking met de huidige verkeersverdelingsregels.

| (23) | Zij beweerde dat het onderscheid op basis van geregelde of niet-geregelde vluchten en de grootte van het luchtvaartuig arbitrair en niet-gerechtvaardigd is. Zij voerde ook aan dat de nieuwe regels konden worden geïnterpreteerd als een poging om een verschuiving van het luchtverkeer teweeg te brengen van Le Bourget, waar de terminaldiensten door zeven onafhankelijke exploitanten worden verricht, naar Charles-de-Gaulle en Orly, waar de terminaldiensten door een monopolie worden verricht. |
| --- | --- |

(23)

Zij beweerde dat het onderscheid op basis van geregelde of niet-geregelde vluchten en de grootte van het luchtvaartuig arbitrair en niet-gerechtvaardigd is. Zij voerde ook aan dat de nieuwe regels konden worden geïnterpreteerd als een poging om een verschuiving van het luchtverkeer teweeg te brengen van Le Bourget, waar de terminaldiensten door zeven onafhankelijke exploitanten worden verricht, naar Charles-de-Gaulle en Orly, waar de terminaldiensten door een monopolie worden verricht.

| (24) | Ten slotte voerde deze partij ook aan dat het raadplegingsproces discriminerend was. Zij beweerde dat zij, in tegenstelling tot andere belanghebbenden, niet was uitgenodigd op de vergaderingen waar de geplande wijzigingen werden besproken en geëvalueerd. Om die reden kon zij alleen schriftelijk opmerkingen maken. |
| --- | --- |

(24)

Ten slotte voerde deze partij ook aan dat het raadplegingsproces discriminerend was. Zij beweerde dat zij, in tegenstelling tot andere belanghebbenden, niet was uitgenodigd op de vergaderingen waar de geplande wijzigingen werden besproken en geëvalueerd. Om die reden kon zij alleen schriftelijk opmerkingen maken.

4.   ARTIKEL 19 VAN VERORDENING (EG) Nr. 1008/2008

| (25) | In artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 is bepaald dat een lidstaat, na overleg met de belanghebbende partijen, de verdeling van het luchtverkeer tussen luchthavens mag regelen zonder discriminatie tussen bestemmingen in de Gemeenschap of discriminatie op grond van nationaliteit of identiteit van de luchtvaartmaatschappij, voor zover die luchthavens voldoen aan de hierna vermelde voorwaarden:






  a) | de luchthavens bedienen dezelfde stad of agglomeratie; |
| --- | --- | --- |

(25)

In artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 is bepaald dat een lidstaat, na overleg met de belanghebbende partijen, de verdeling van het luchtverkeer tussen luchthavens mag regelen zonder discriminatie tussen bestemmingen in de Gemeenschap of discriminatie op grond van nationaliteit of identiteit van de luchtvaartmaatschappij, voor zover die luchthavens voldoen aan de hierna vermelde voorwaarden:

a)

de luchthavens bedienen dezelfde stad of agglomeratie;

| b) | de luchthavens worden bediend door adequate vervoersinfrastructuur die, voor zover mogelijk, een directe verbinding verschaft waardoor de luchthaven binnen negentig minuten kan worden bereikt, ook indien daarvoor de grens moet worden overschreden; |
| --- | --- |

b)

de luchthavens worden bediend door adequate vervoersinfrastructuur die, voor zover mogelijk, een directe verbinding verschaft waardoor de luchthaven binnen negentig minuten kan worden bereikt, ook indien daarvoor de grens moet worden overschreden;

| c) | de luchthavens zijn via frequent, betrouwbaar en efficiënt openbaar vervoer verbonden met elkaar en met de stad of agglomeratie die ze bedienen; en |
| --- | --- |

c)

de luchthavens zijn via frequent, betrouwbaar en efficiënt openbaar vervoer verbonden met elkaar en met de stad of agglomeratie die ze bedienen; en

| d) | de luchthavens bieden de luchtvaartmaatschappijen de nodige diensten en doen niet onnodig afbreuk aan hun commerciële kansen. |
| --- | --- |

d)

de luchthavens bieden de luchtvaartmaatschappijen de nodige diensten en doen niet onnodig afbreuk aan hun commerciële kansen.

| (26) | Voorts moet de verdeling van het luchtverkeer tussen de betrokken luchthavens in overeenstemming zijn met de beginselen van evenredigheid en transparantie en op objectieve criteria gebaseerd zijn. |
| --- | --- |

(26)

Voorts moet de verdeling van het luchtverkeer tussen de betrokken luchthavens in overeenstemming zijn met de beginselen van evenredigheid en transparantie en op objectieve criteria gebaseerd zijn.

| (27) | Op grond van artikel 19, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 dient een lidstaat de Commissie in kennis te stellen van zijn voornemen om de verdeling van het luchtverkeer te regelen of om een bestaande verkeersverdelingsregel te wijzigen. Voorts is bepaald dat de Commissie de toepassing van artikel 19, lid 2, dient te onderzoeken en, binnen zes maanden na ontvangst van de kennisgeving en na advies te hebben gevraagd aan het bij artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1008/2008 opgerichte comité, dient te beslissen of de lidstaat de maatregelen mag toepassen. Ten slotte is bepaald dat de Commissie haar besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie dient te publiceren en dat de maatregelen niet mogen worden toegepast alvorens de goedkeuring van de Commissie is gepubliceerd. |
| --- | --- |

(27)

Op grond van artikel 19, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 dient een lidstaat de Commissie in kennis te stellen van zijn voornemen om de verdeling van het luchtverkeer te regelen of om een bestaande verkeersverdelingsregel te wijzigen. Voorts is bepaald dat de Commissie de toepassing van artikel 19, lid 2, dient te onderzoeken en, binnen zes maanden na ontvangst van de kennisgeving en na advies te hebben gevraagd aan het bij artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1008/2008 opgerichte comité, dient te beslissen of de lidstaat de maatregelen mag toepassen. Ten slotte is bepaald dat de Commissie haar besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie dient te publiceren en dat de maatregelen niet mogen worden toegepast alvorens de goedkeuring van de Commissie is gepubliceerd.

Publicatieblad van de Europese Unie

5.   BEOORDELING

| (28) | De wijzigingen brengen verandering in de verkeersverdelingsregels voor de luchthavens van Parijs door het toepassingsgebied van de bestaande regels uit te breiden tot extra-EER-vluchten; dit heeft tot gevolg dat de toegang van bepaalde types vluchten van/naar elk van de luchthavens wordt beperkt. |
| --- | --- |

(28)

De wijzigingen brengen verandering in de verkeersverdelingsregels voor de luchthavens van Parijs door het toepassingsgebied van de bestaande regels uit te breiden tot extra-EER-vluchten; dit heeft tot gevolg dat de toegang van bepaalde types vluchten van/naar elk van de luchthavens wordt beperkt.

| (29) | Dit is een wijziging van de bestaande verkeersverdelingsregels in de zin van artikel 19, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1008/2008. Deze bepaling is niet beperkt tot verkeer in de EU of (met het oog op de opname van de verordening in de EER-overeenkomst) in de EER. Uit hoofde van een aantal overeenkomsten met bepaalde derde landen die momenteel van toepassing zijn, zoals de overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat of de Verenigde Staten van Amerika, mogen luchtvaartmaatschappij uit de Unie en luchtvaartmaatschappijen uit deze derde landen vluchten uitvoeren tussen elk punt in de Unie en het grondgebied van het desbetreffende derde land. Ten slotte heeft het Hof geoordeeld dat luchtvaartmaatschappijen van een lidstaat die een tweede vestiging hebben in een andere lidstaat zonder enige vorm van discriminatie gebruik mogen maken van de rechten die voortvloeien uit bilaterale overeenkomsten die zijn gesloten door deze tweede lidstaat (9). |
| --- | --- |

(29)

Dit is een wijziging van de bestaande verkeersverdelingsregels in de zin van artikel 19, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1008/2008. Deze bepaling is niet beperkt tot verkeer in de EU of (met het oog op de opname van de verordening in de EER-overeenkomst) in de EER. Uit hoofde van een aantal overeenkomsten met bepaalde derde landen die momenteel van toepassing zijn, zoals de overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat of de Verenigde Staten van Amerika, mogen luchtvaartmaatschappij uit de Unie en luchtvaartmaatschappijen uit deze derde landen vluchten uitvoeren tussen elk punt in de Unie en het grondgebied van het desbetreffende derde land. Ten slotte heeft het Hof geoordeeld dat luchtvaartmaatschappijen van een lidstaat die een tweede vestiging hebben in een andere lidstaat zonder enige vorm van discriminatie gebruik mogen maken van de rechten die voortvloeien uit bilaterale overeenkomsten die zijn gesloten door deze tweede lidstaat (9).

9

| (30) | Een andere wijziging van de huidige verkeersverdelingsregels, in de zin artikel 19, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1008/2008, zit in het feit dat bepaalde beperkingen met betrekking tot de luchthaven van Orly worden opgeheven, zoals uitgelegd in overweging (11). |
| --- | --- |

(30)

Een andere wijziging van de huidige verkeersverdelingsregels, in de zin artikel 19, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1008/2008, zit in het feit dat bepaalde beperkingen met betrekking tot de luchthaven van Orly worden opgeheven, zoals uitgelegd in overweging (11).

5.1.   RAADPLEGING

RAADPLEGING

| (31) | De Commissie merkt op dat de Franse autoriteiten een officiële openbare raadpleging hebben gehouden, die op 19 mei 2015 is aangekondigd. Alle belanghebbende partijen werden verzocht hun opmerkingen in te dienen. De Commissie beschikt niet over aanwijzingen dat de antwoorden niet in aanmerking zijn genomen door de Franse autoriteiten. Integendeel, zij merkt op dat de ontwerpregels zijn gewijzigd naar aanleiding van de raadpleging. De Commissie is dan ook van oordeel dat de belanghebbenden op passende wijze zijn geraadpleegd, zoals voorgeschreven bij artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1008/2008. |
| --- | --- |

(31)

De Commissie merkt op dat de Franse autoriteiten een officiële openbare raadpleging hebben gehouden, die op 19 mei 2015 is aangekondigd. Alle belanghebbende partijen werden verzocht hun opmerkingen in te dienen. De Commissie beschikt niet over aanwijzingen dat de antwoorden niet in aanmerking zijn genomen door de Franse autoriteiten. Integendeel, zij merkt op dat de ontwerpregels zijn gewijzigd naar aanleiding van de raadpleging. De Commissie is dan ook van oordeel dat de belanghebbenden op passende wijze zijn geraadpleegd, zoals voorgeschreven bij artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1008/2008.

5.2   NALEVING DOOR DE DRIE LUCHTHAVENS IN KWESTIE VAN DE CRITERIA DIE ZIJN VASTGESTELD IN ARTIKEL 19, LID 2, EERSTE ALINEA, VAN VERORDENING (EG) Nr. 1008/2008

NALEVING DOOR DE DRIE LUCHTHAVENS IN KWESTIE VAN DE CRITERIA DIE ZIJN VASTGESTELD IN ARTIKEL 19, LID 2, EERSTE ALINEA, VAN VERORDENING (EG) Nr. 1008/2008

| (32) | De Commissie stelt tot haar tevredenheid vast dat de drie luchthavens in kwestie, Orly, Charles-de-Gaulle en Le Bourget, voldoen aan de eisen van artikel 19, lid 2. |
| --- | --- |

(32)

De Commissie stelt tot haar tevredenheid vast dat de drie luchthavens in kwestie, Orly, Charles-de-Gaulle en Le Bourget, voldoen aan de eisen van artikel 19, lid 2.

| (33) | Deze luchthavens bedienen de agglomeratie Parijs. Ze zijn goed bereikbaar over de weg en met het openbaar vervoer, in ongeveer 35 minuten tot een uur. De luchthavens zijn met elkaar en met de stad Parijs verbonden via frequent en betrouwbaar openbaar vervoer en bieden de noodzakelijke diensten aan luchtvaartmaatschappijen, namelijk luchtverkeersleiding, grondafhandeling en passagiersafhandeling. |
| --- | --- |

(33)

Deze luchthavens bedienen de agglomeratie Parijs. Ze zijn goed bereikbaar over de weg en met het openbaar vervoer, in ongeveer 35 minuten tot een uur. De luchthavens zijn met elkaar en met de stad Parijs verbonden via frequent en betrouwbaar openbaar vervoer en bieden de noodzakelijke diensten aan luchtvaartmaatschappijen, namelijk luchtverkeersleiding, grondafhandeling en passagiersafhandeling.

5.3.   NON-DISCRIMINATIE

NON-DISCRIMINATIE

| (34) | De wijziging van de regels zou geen enkele vorm van discriminatie tussen bestemmingen in de Unie of op grond van de nationaliteit of identiteit van luchtvaartmaatschappijen tot gevolg hebben. |
| --- | --- |

(34)

De wijziging van de regels zou geen enkele vorm van discriminatie tussen bestemmingen in de Unie of op grond van de nationaliteit of identiteit van luchtvaartmaatschappijen tot gevolg hebben.

| (35) | De wijzigingen zijn dan ook in overeenstemming met de criteria van niet-discriminatie als bedoeld in artikel 19, lid 2. |
| --- | --- |

(35)

De wijzigingen zijn dan ook in overeenstemming met de criteria van niet-discriminatie als bedoeld in artikel 19, lid 2.

5.4.   RECHTVAARDIGING EN EVENREDIGHEID

RECHTVAARDIGING EN EVENREDIGHEID

| (36) | De afschaffing van de beperkingen met betrekking tot Orly heeft gewoon tot gevolg dat bestaande beperkingen worden opgeheven, zonder nieuwe te creëren. De beperkingen waren ingevoerd om luchtvaartmaatschappijen aan te moedigen hun slots voor verschillende bestemmingen te gebruiken en om te vermijden dat zij te kleine luchtvaartuigen zouden gebruiken op routes met veel passagiersverkeer, alleen maar om aan de eisen inzake slotgebruik te voldoen. Gezien de omstandigheden die omschreven zijn in overweging 8, zijn deze regels overbodig geworden. |
| --- | --- |

(36)

De afschaffing van de beperkingen met betrekking tot Orly heeft gewoon tot gevolg dat bestaande beperkingen worden opgeheven, zonder nieuwe te creëren. De beperkingen waren ingevoerd om luchtvaartmaatschappijen aan te moedigen hun slots voor verschillende bestemmingen te gebruiken en om te vermijden dat zij te kleine luchtvaartuigen zouden gebruiken op routes met veel passagiersverkeer, alleen maar om aan de eisen inzake slotgebruik te voldoen. Gezien de omstandigheden die omschreven zijn in overweging 8, zijn deze regels overbodig geworden.

| (37) | De geplande wijzigingen zullen leiden tot de volgende nieuwe beperkingen:






  — | Op Orly en Charles-de-Gaulle worden niet-geregelde extra-EER-vluchten met kleine luchtvaartuigen, waarvan de stoelen niet individueel worden aangeboden aan het publiek, verboden. |
| --- | --- | --- |

(37)

De geplande wijzigingen zullen leiden tot de volgende nieuwe beperkingen:

—

Op Orly en Charles-de-Gaulle worden niet-geregelde extra-EER-vluchten met kleine luchtvaartuigen, waarvan de stoelen niet individueel worden aangeboden aan het publiek, verboden.

| — | Op Le Bourget worden geregelde extra-EER-vluchten en extra-EER-vluchten met grote luchtvaartuigen verboden. |
| --- | --- |

—

Op Le Bourget worden geregelde extra-EER-vluchten en extra-EER-vluchten met grote luchtvaartuigen verboden.

| (38) | Zoals eerder al vermeld, beweert een belanghebbende partij dat de beperkingen buitensporig zijn. De Commissie is het hier niet mee eens. De verkeersverdelingsregels hebben twee doelen:






  — | Enerzijds is het de bedoeling de beperkte luchthavencapaciteit op Orly en Charles-de-Gaulle optimaal te benutten. Niet-geregelde vluchten met luchtvaartuigen met hoogstens 25 stoelen die niet individueel aan het publiek worden aangeboden moeten daarom plaatsvinden op Le Bourget, om de regelmaat van de verkeerssequentie op Orly en Charles-de-Gaulle niet te verstoren. |
| --- | --- | --- |

(38)

Zoals eerder al vermeld, beweert een belanghebbende partij dat de beperkingen buitensporig zijn. De Commissie is het hier niet mee eens. De verkeersverdelingsregels hebben twee doelen:

—

Enerzijds is het de bedoeling de beperkte luchthavencapaciteit op Orly en Charles-de-Gaulle optimaal te benutten. Niet-geregelde vluchten met luchtvaartuigen met hoogstens 25 stoelen die niet individueel aan het publiek worden aangeboden moeten daarom plaatsvinden op Le Bourget, om de regelmaat van de verkeerssequentie op Orly en Charles-de-Gaulle niet te verstoren.

| — | Het tweede doel is het verkeer van en naar Le Bourget te beperken tot niet-geregelde vluchten met luchtvaartuigen met hoogstens 25 stoelen die niet individueel worden aangeboden aan het publiek, omdat andere vluchten investeringen in de luchthaveninfrastructuur zouden vereisen. |
| --- | --- |

—

Het tweede doel is het verkeer van en naar Le Bourget te beperken tot niet-geregelde vluchten met luchtvaartuigen met hoogstens 25 stoelen die niet individueel worden aangeboden aan het publiek, omdat andere vluchten investeringen in de luchthaveninfrastructuur zouden vereisen.

| (39) | Het lijkt erop dat het plan van de Franse autoriteiten om een onderscheid te maken op basis van het type vluchten (geregeld of niet-geregeld), de manier waarop de stoelen worden aangeboden en de grootte van het luchtvaartuig, geschikt is om de vooropgestelde doelstellingen te bereiken. |
| --- | --- |

(39)

Het lijkt erop dat het plan van de Franse autoriteiten om een onderscheid te maken op basis van het type vluchten (geregeld of niet-geregeld), de manier waarop de stoelen worden aangeboden en de grootte van het luchtvaartuig, geschikt is om de vooropgestelde doelstellingen te bereiken.

| (40) | De maatregel lijkt ook niet verder te gaan dan wat nodig is om die doelstellingen te verwezenlijken. |
| --- | --- |

(40)

De maatregel lijkt ook niet verder te gaan dan wat nodig is om die doelstellingen te verwezenlijken.

| (41) | Wat betreft het feit dat bepaalde extra-EER-vluchten volgens het plan worden voorbehouden aan de luchthavens Charles-de-Gaulle en Orly, zijn er geen aanwijzingen dat dit gedaan is om voordelen op te leveren voor het bedrijf dat deze luchthavens uitbaat (ADP), in plaats van om de bovenvermelde optimalisering te bereiken. In deze context merkt de Commissie ook op dat de Franse autoriteiten oorspronkelijk van plan waren om kleine luchtvaartuigen met doorgaande passagiers algemene toegang te verlenen tot Orly, een oplossing die door ADP zelf werd afgewezen. |
| --- | --- |

(41)

Wat betreft het feit dat bepaalde extra-EER-vluchten volgens het plan worden voorbehouden aan de luchthavens Charles-de-Gaulle en Orly, zijn er geen aanwijzingen dat dit gedaan is om voordelen op te leveren voor het bedrijf dat deze luchthavens uitbaat (ADP), in plaats van om de bovenvermelde optimalisering te bereiken. In deze context merkt de Commissie ook op dat de Franse autoriteiten oorspronkelijk van plan waren om kleine luchtvaartuigen met doorgaande passagiers algemene toegang te verlenen tot Orly, een oplossing die door ADP zelf werd afgewezen.

| (42) | De Commissie is dan ook van oordeel dat de geplande wijzigingen objectief gerechtvaardigd en evenredig zijn. |
| --- | --- |

(42)

De Commissie is dan ook van oordeel dat de geplande wijzigingen objectief gerechtvaardigd en evenredig zijn.

5.5.   OBJECTIEVE CRITERIA

OBJECTIEVE CRITERIA

| (43) | De geplande wijzigingen zijn gebaseerd op objectieve criteria (grootte van het luchtvaartuig en type dienst, zoals hierboven uiteengezet) en zijn noodzakelijk om de bovengenoemde doelstellingen van de verkeersverdelingsregels te bereiken. |
| --- | --- |

(43)

De geplande wijzigingen zijn gebaseerd op objectieve criteria (grootte van het luchtvaartuig en type dienst, zoals hierboven uiteengezet) en zijn noodzakelijk om de bovengenoemde doelstellingen van de verkeersverdelingsregels te bereiken.

5.6.   TRANSPARANTIE

TRANSPARANTIE

| (44) | Ten slotte zullen de geplande wijzigingen worden bekendgemaakt, zoals de regels die momenteel van toepassing zijn; ze zijn dus transparant. |
| --- | --- |

(44)

Ten slotte zullen de geplande wijzigingen worden bekendgemaakt, zoals de regels die momenteel van toepassing zijn; ze zijn dus transparant.

6.   CONCLUSIE

| (45) | De Commissie concludeert dat de geplande wijzigingen van de verkeersverdelingsregels in het decreet van 15 november 1994 betreffende de verdeling van het luchtverkeer binnen het luchthavensysteem van Parijs, verenigbaar zijn met de vereisten van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1008/2008. |
| --- | --- |

(45)

De Commissie concludeert dat de geplande wijzigingen van de verkeersverdelingsregels in het decreet van 15 november 1994 betreffende de verdeling van het luchtverkeer binnen het luchthavensysteem van Parijs, verenigbaar zijn met de vereisten van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1008/2008.

| (46) | De maatregelen in dit besluit zijn in overeenstemming met het advies van het raadgevend comité als bedoeld in artikel 25 van de verordening, |
| --- | --- |

(46)

De maatregelen in dit besluit zijn in overeenstemming met het advies van het raadgevend comité als bedoeld in artikel 25 van de verordening,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De geplande wijzigingen van de verkeersverdelingsregels die zijn uiteengezet in het besluit van 15 november 1994„betreffende de verdeling van het luchtverkeer binnen het luchthavensysteem van Parijs”, waarvan de Commissie op 28 september 2015 in kennis is gesteld, worden hierbij goedgekeurd.

Artikel 2

Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.

Gedaan te Brussel, 10 mei 2016.

Voor de Commissie

Violeta BULC

Lid van de Commissie

---

(1)  
  PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3

1

(2)  Het is de bedoeling de relevante wijzigingen door te voeren via een nieuw decreet ter vervanging van het decreet van 1994.

2

(3)  
  PB C 400 van 2.12.2015, blz. 4.

3

(4)  Beschikking 95/259/EG van de Commissie van 14 maart 1995 inzake een procedure op grond van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad (Zaak VII/AMA/9/94 — Franse regels voor de verdeling van het luchtverkeer voor het luchthavensysteem van Parijs) (PB L 162 van 13.7.1995, blz. 25).

4

(5)  Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes (PB L 240 van 24.8.1992, blz. 8), ingetrokken bij artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1008/2008 (herschikking).

5

(6)  Onder de huidige regels, die alleen van toepassing zijn op intra-EER-vluchten, gebeurt de gunstiger behandeling van aansluitende vluchten niet automatisch; hiervoor moet een afwijking worden verleend.

6

(7)  Toegelicht in een brief van de Franse autoriteiten van 30 november 2015.

7

(8)  Nader toegelicht in een brief van de Franse autoriteiten van 30 november 2015.

8

(9)  Zaal C-467/98, Commissie tegen Denemarken, C-467/98, punten 122 e.v.

9

---

| 12.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 122/60 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 122/60

---

UITVOERINGSBESLUIT (EU) 2016/708 VAN DE COMMISSIE

van 11 mei 2016

inzake de naleving door de „Austrian Agricultural Certification Scheme” van de voorwaarden van de Richtlijnen 98/70/EG en 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Richtlijn 98/70/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1998 betreffende de kwaliteit van benzine en van dieselbrandstof en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG van de Raad (1), en met name artikel 7 quater, lid 6,

Gezien Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG (2), en met name artikel 18, lid 6,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Richtlijnen 98/70/EG en 2009/28/EG bevatten, onder meer, duurzaamheidscriteria voor biobrandstoffen en vloeibare biomassa. De bepalingen van de artikelen 7 ter en 7 quater van en bijlage IV bij Richtlijn 98/70/EG zijn vergelijkbaar met de bepalingen van de artikelen 17 en 18 van en bijlage V bij Richtlijn 2009/28/EG. |
| --- | --- |

(1)

De Richtlijnen 98/70/EG en 2009/28/EG bevatten, onder meer, duurzaamheidscriteria voor biobrandstoffen en vloeibare biomassa. De bepalingen van de artikelen 7 ter en 7 quater van en bijlage IV bij Richtlijn 98/70/EG zijn vergelijkbaar met de bepalingen van de artikelen 17 en 18 van en bijlage V bij Richtlijn 2009/28/EG.

| (2) | Wanneer biobrandstoffen en vloeibare biomassa in aanmerking moeten worden genomen voor de doeleinden bedoeld in artikel 7 bis van Richtlijn 98/70/EG en artikel 17, lid 1, onder a), b) en c), van Richtlijn 2009/28/EG, moeten de lidstaten de marktdeelnemers ertoe verplichten aan te tonen dat die biobrandstoffen en vloeibare biomassa voldoen aan de duurzaamheidscriteria die zijn vastgesteld in respectievelijk artikel 7 ter, leden 2 tot en met 5, van Richtlijn 98/70/EG en artikel 17, leden 2 tot en met 5, van Richtlijn 2009/28/EG. Daartoe kunnen marktdeelnemers bewijzen of gegevens indienen die zijn verkregen overeenkomstig, onder meer, een vrijwillige nationale of internationale regeling, of een nationale regeling. |
| --- | --- |

(2)

Wanneer biobrandstoffen en vloeibare biomassa in aanmerking moeten worden genomen voor de doeleinden bedoeld in artikel 7 bis van Richtlijn 98/70/EG en artikel 17, lid 1, onder a), b) en c), van Richtlijn 2009/28/EG, moeten de lidstaten de marktdeelnemers ertoe verplichten aan te tonen dat die biobrandstoffen en vloeibare biomassa voldoen aan de duurzaamheidscriteria die zijn vastgesteld in respectievelijk artikel 7 ter, leden 2 tot en met 5, van Richtlijn 98/70/EG en artikel 17, leden 2 tot en met 5, van Richtlijn 2009/28/EG. Daartoe kunnen marktdeelnemers bewijzen of gegevens indienen die zijn verkregen overeenkomstig, onder meer, een vrijwillige nationale of internationale regeling, of een nationale regeling.

| (3) | Een lidstaat kan zijn nationale regeling aanmelden bij de Commissie. Wanneer de Commissie besluit dat een dergelijke aangemelde nationale regeling voldoet aan de voorwaarden van de Richtlijnen 98/70/EG en 2009/28/EG, mogen de regelingen die overeenkomstig artikel 7 quater van Richtlijn 98/70/EG en artikel 18 van Richtlijn 2009/28/EG zijn vastgesteld, de wederzijdse erkenning van de regeling van die lidstaat niet weigeren wat betreft de controle van de naleving van de duurzaamheidscriteria van artikel 7 ter, leden 2 tot en met 5, van Richtlijn 98/70/EG en artikel 17, leden 2 tot en met 5, van Richtlijn 2009/28/EG. |
| --- | --- |

(3)

Een lidstaat kan zijn nationale regeling aanmelden bij de Commissie. Wanneer de Commissie besluit dat een dergelijke aangemelde nationale regeling voldoet aan de voorwaarden van de Richtlijnen 98/70/EG en 2009/28/EG, mogen de regelingen die overeenkomstig artikel 7 quater van Richtlijn 98/70/EG en artikel 18 van Richtlijn 2009/28/EG zijn vastgesteld, de wederzijdse erkenning van de regeling van die lidstaat niet weigeren wat betreft de controle van de naleving van de duurzaamheidscriteria van artikel 7 ter, leden 2 tot en met 5, van Richtlijn 98/70/EG en artikel 17, leden 2 tot en met 5, van Richtlijn 2009/28/EG.

| (4) | Op 29 september 2015 heeft Oostenrijk de Commissie kennisgegeven van zijn nationale regeling (de „Austrian Agricultural Certification Scheme” genoemd). De regeling geldt voor landbouwgrondstoffen en plantaardige oliën, en wordt toegepast tot en met de eerste verwerking van deze grondstoffen. De Commissie heeft de naleving door de „Austrian Agricultural Certification Scheme” van de in de Richtlijnen 98/70/EG en 2009/28/EG vastgestelde voorwaarden beoordeeld. |
| --- | --- |

(4)

Op 29 september 2015 heeft Oostenrijk de Commissie kennisgegeven van zijn nationale regeling (de „Austrian Agricultural Certification Scheme” genoemd). De regeling geldt voor landbouwgrondstoffen en plantaardige oliën, en wordt toegepast tot en met de eerste verwerking van deze grondstoffen. De Commissie heeft de naleving door de „Austrian Agricultural Certification Scheme” van de in de Richtlijnen 98/70/EG en 2009/28/EG vastgestelde voorwaarden beoordeeld.

| (5) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 25, lid 2, van Richtlijn 2009/28/EG ingestelde Comité voor de duurzaamheid van biobrandstof en vloeibare biomassa, |
| --- | --- |

(5)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 25, lid 2, van Richtlijn 2009/28/EG ingestelde Comité voor de duurzaamheid van biobrandstof en vloeibare biomassa,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De „Austrian Agricultural Certification Scheme” voldoet aan de voorwaarden van de Richtlijnen 98/70/EG en 2009/28/EG.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 11 mei 2016.

Voor de Commissie

De voorzitter

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  PB L 350 van 28.12.1998, blz. 58.

1

(2)  
  PB L 140 van 5.6.2009, blz. 16.

2

---