# Επίσημη Εφημερίδα L 209/2009

| | ISSN 1725-2547
  doi:10.3000/17252547.L_2009.209.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 209 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 52ό έτος13 Αυγούστου 2009 |

ISSN 1725-2547

doi:10.3000/17252547.L_2009.209.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 209

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

52ό έτος13 Αυγούστου 2009

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 739/2009 της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2009, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 740/2009 της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2009, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων | 3 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 739/2009 της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2009, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 740/2009 της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2009, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

3

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στην απόφαση 2009/496/ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, της 26ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 168 της 30.6.2009) | 4 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στην απόφαση 2009/496/ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, της 26ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 168 της 30.6.2009)

ΕΕ L 168 της 30.6.2009

4

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 13.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 209/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 739/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 12ης Αυγούστου 2009

σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XV μέρος A, του εν λόγω κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 13 Αυγούστου 2009.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2009.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός των τρίτων χωρών (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 21,6 |
| ZZ | 25,6 |
| 0707 00 05 | MK | 23,0 |
| TR | 97,1 |
| ZZ | 60,1 |
| 0709 90 70 | TR | 101,3 |
| ZZ | 101,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,0 |
| NZ | 63,1 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 65,5 |
| ZZ | 71,8 |
| 0806 10 10 | EG | 152,1 |
| MA | 141,6 |
| TR | 142,2 |
| US | 223,1 |
| ZA | 142,2 |
| ZZ | 160,2 |
| 0808 10 80 | AR | 116,4 |
| BR | 75,1 |
| CL | 82,8 |
| NZ | 83,0 |
| US | 87,1 |
| ZA | 80,2 |
| ZZ | 87,4 |
| 0808 20 50 | AR | 105,1 |
| CL | 101,7 |
| CN | 60,2 |
| TR | 141,0 |
| ZA | 91,6 |
| ZZ | 99,9 |
| 0809 30 | TR | 133,6 |
| ZZ | 133,6 |
| 0809 40 05 | IL | 123,6 |
| ZZ | 123,6 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός των τρίτων χωρών (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

MK

29,6

XS

21,6

ZZ

25,6

0707 00 05

MK

23,0

TR

97,1

ZZ

60,1

0709 90 70

TR

101,3

ZZ

101,3

0805 50 10

AR

77,0

NZ

63,1

TR

92,6

UY

61,0

ZA

65,5

ZZ

71,8

0806 10 10

EG

152,1

MA

141,6

TR

142,2

US

223,1

ZA

142,2

ZZ

160,2

0808 10 80

AR

116,4

BR

75,1

CL

82,8

NZ

83,0

US

87,1

ZA

80,2

ZZ

87,4

0808 20 50

AR

105,1

CL

101,7

CN

60,2

TR

141,0

ZA

91,6

ZZ

99,9

0809 30

TR

133,6

ZZ

133,6

0809 40 05

IL

123,6

ZZ

123,6

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

| 13.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 209/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 740/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 12ης Αυγούστου 2009

για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1), και ιδίως τα άρθρα 170 και 171, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (2) καθορίζει για τα τυριά ελάχιστη τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» ώστε να τύχουν επιστροφής κατά την εξαγωγή. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (2) καθορίζει για τα τυριά ελάχιστη τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» ώστε να τύχουν επιστροφής κατά την εξαγωγή.

| (2) | Για να είναι το καθεστώς των επιστροφών απόλυτα αποτελεσματικό από οικονομική άποψη, η εν λόγω τιμή καθορίζεται σε επίπεδο που διασφαλίζει ότι η επιστροφή κατά την εξαγωγή ζητείται μόνο για τυριά ποιότητας και όχι για υποβαθμισμένα τυριά, υπολείμματα τυριών ή φλοιούς τυριών. Οι δυσμενείς συνθήκες που επικρατούν στην αγορά από το φθινόπωρο του 2008 οδήγησαν σε συνεχή και σημαντική μείωση των τιμών του τυριού στην εσωτερική αγορά, σε βαθμό που η τρέχουσα ελάχιστη τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» δεν αντικατοπτρίζει πλέον την τιμή κατωφλίου όσον αφορά το στόχο της. Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, τόσο η αγορά όσο και οι τιμές των τυριών θα παραμείνουν αποδυναμωμένες και ασταθείς για μεγάλο χρονικό διάστημα και, ως εκ τούτου, ο καθορισμός της ενδεδειγμένης τιμής κατωφλίου είναι εξαιρετικά δυσχερής. Η κατάργηση του κριτηρίου της ελάχιστης τιμής θα μειώσει αισθητά τον διοικητικό φόρτο τόσο για τους εξαγωγείς όσο και για τις αρμόδιες αρχές. Οι εξελίξεις στην αγορά τυριών και οι εξαγωγές με επιστροφή πρέπει να παρακολουθούνται δεόντως ώστε να εντοπίζονται οι τυχόν καταχρήσεις που συνδέονται με την κατάργηση του κριτηρίου της ελάχιστης τιμής. |
| --- | --- |

(2)

Για να είναι το καθεστώς των επιστροφών απόλυτα αποτελεσματικό από οικονομική άποψη, η εν λόγω τιμή καθορίζεται σε επίπεδο που διασφαλίζει ότι η επιστροφή κατά την εξαγωγή ζητείται μόνο για τυριά ποιότητας και όχι για υποβαθμισμένα τυριά, υπολείμματα τυριών ή φλοιούς τυριών. Οι δυσμενείς συνθήκες που επικρατούν στην αγορά από το φθινόπωρο του 2008 οδήγησαν σε συνεχή και σημαντική μείωση των τιμών του τυριού στην εσωτερική αγορά, σε βαθμό που η τρέχουσα ελάχιστη τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» δεν αντικατοπτρίζει πλέον την τιμή κατωφλίου όσον αφορά το στόχο της. Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, τόσο η αγορά όσο και οι τιμές των τυριών θα παραμείνουν αποδυναμωμένες και ασταθείς για μεγάλο χρονικό διάστημα και, ως εκ τούτου, ο καθορισμός της ενδεδειγμένης τιμής κατωφλίου είναι εξαιρετικά δυσχερής. Η κατάργηση του κριτηρίου της ελάχιστης τιμής θα μειώσει αισθητά τον διοικητικό φόρτο τόσο για τους εξαγωγείς όσο και για τις αρμόδιες αρχές. Οι εξελίξεις στην αγορά τυριών και οι εξαγωγές με επιστροφή πρέπει να παρακολουθούνται δεόντως ώστε να εντοπίζονται οι τυχόν καταχρήσεις που συνδέονται με την κατάργηση του κριτηρίου της ελάχιστης τιμής.

| (3) | Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(3)

Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 διαγράφεται.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται στις αιτήσεις εξαγωγών που υποβάλλονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2009.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 234 της 29.8.2006, σ. 4.

2

---

Διορθωτικά

| 13.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 209/4

---

Διορθωτικό στην απόφαση 2009/496/ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, της 26ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 168 της 30ής Ιουνίου 2009
  )

Στο εξώφυλλο και στη σελίδα 41, τίτλος:

αντί:

«... σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης»

διάβαζε:

«... σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης».

Στη σελίδα 42, άρθρο 1, τίτλος και παράγραφος 1, πρώτη σειρά:

αντί:

«... Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ...»

διάβαζε:

«... Υπηρεσία Εκδόσεων ...».

---