# Официален вестник L 146/2016

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 146 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 593 юни 2016 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 146

Издание на български език

Законодателство

Година 593 юни 2016 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/879 на Комисията от 2 юни 2016 година за определяне, съгласно Регламент (ЕС) No 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на подробни правила относно декларацията за съответствие и нейното проверяване от независим одитор при пускане на пазара на хладилно, климатично и термопомпено оборудване, заредено с флуоровъглеводороди (
  1
  ) | 1 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/880 на Комисията от 2 юни 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 6 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива (ЕС) 2016/881 на Съвета от 25 май 2016 година за изменение на Директива 2011/16/ЕС по отношение на задължителния автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане | 8 |
| | * | Директива (ЕС) 2016/882 на Комисията от 1 юни 2016 година за изменение на Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на езиковите изисквания (
  1
  ) | 22 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС, Евратом) 2016/883 на Комисията от 31 май 2016 година относно правилата за прилагане по отношение на стандартните мерки за сигурност, състоянията на тревога и управлението на кризисни ситуации в Комисията съгласно член 21 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 относно сигурността в Комисията | 25 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2016/884 на Комисията от 1 юни 2016 година за изменение на Решение за изпълнение 2014/88/ЕС за временно преустановяване на вноса от Бангладеш на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел (Piper betle), по отношение на срока на неговото прилагане
  (нотифицирано под номер С(2016) 3181)

   (
  1
  ) | 29 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/879 на Комисията от 2 юни 2016 година за определяне, съгласно Регламент (ЕС) No 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на подробни правила относно декларацията за съответствие и нейното проверяване от независим одитор при пускане на пазара на хладилно, климатично и термопомпено оборудване, заредено с флуоровъглеводороди (
  1
  )

1

1

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/880 на Комисията от 2 юни 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

6

ДИРЕКТИВИ

*

Директива (ЕС) 2016/881 на Съвета от 25 май 2016 година за изменение на Директива 2011/16/ЕС по отношение на задължителния автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане

8

*

Директива (ЕС) 2016/882 на Комисията от 1 юни 2016 година за изменение на Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на езиковите изисквания (
  1
  )

1

22

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС, Евратом) 2016/883 на Комисията от 31 май 2016 година относно правилата за прилагане по отношение на стандартните мерки за сигурност, състоянията на тревога и управлението на кризисни ситуации в Комисията съгласно член 21 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 относно сигурността в Комисията

25

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/884 на Комисията от 1 юни 2016 година за изменение на Решение за изпълнение 2014/88/ЕС за временно преустановяване на вноса от Бангладеш на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел (Piper betle), по отношение на срока на неговото прилагане
  (нотифицирано под номер С(2016) 3181)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2016) 3181)

1

29

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/799 на Комисията от 18 март 2016 г. за прилагане на Регламент (ЕС) No 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на изискванията за конструкцията, изпитването, монтирането, експлоатацията и ремонта на тахографите и техните компоненти ( ОВ L 139, 26.5.2016 г. ) | 31 |
| | * | Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/535 на Комисията от 5 април 2016 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010 по отношение на вписването за Сингапур в списъка на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на прясно месо ( ОВ L 89, 6.4.2016 г. ) | 37 |

Поправки

*

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/799 на Комисията от 18 март 2016 г. за прилагане на Регламент (ЕС) No 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на изискванията за конструкцията, изпитването, монтирането, експлоатацията и ремонта на тахографите и техните компоненти ( ОВ L 139, 26.5.2016 г. )

( ОВ L 139, 26.5.2016 г. )

31

*

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/535 на Комисията от 5 април 2016 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010 по отношение на вписването за Сингапур в списъка на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на прясно месо ( ОВ L 89, 6.4.2016 г. )

( ОВ L 89, 6.4.2016 г. )

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 3.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/879 НА КОМИСИЯТА

от 2 юни 2016 година

за определяне, съгласно Регламент (ЕС) No 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на подробни правила относно декларацията за съответствие и нейното проверяване от независим одитор при пускане на пазара на хладилно, климатично и термопомпено оборудване, заредено с флуоровъглеводороди

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за флуорсъдържащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) No 842/2006 (1), и по-специално като взе предвид член 14, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 517/2014 се дава възможност за пускане на пазара на заредено с флуоровъглеводороди хладилно, климатично и термопомпено оборудване, ако съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди се отчитат в квотната система, посочена в глава IV от цитирания регламент. При пускане на пазара на предварително заредено оборудване производителите и вносителите на оборудването са длъжни да документират спазването на това изискване и да съставят декларация за съответствие в това отношение. |
| --- | --- |

(1)

С член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 517/2014 се дава възможност за пускане на пазара на заредено с флуоровъглеводороди хладилно, климатично и термопомпено оборудване, ако съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди се отчитат в квотната система, посочена в глава IV от цитирания регламент. При пускане на пазара на предварително заредено оборудване производителите и вносителите на оборудването са длъжни да документират спазването на това изискване и да съставят декларация за съответствие в това отношение.

| (2) | При съставянето на декларациите за съответствие и на документацията е необходимо да бъдат представени различните варианти, отразяващи различните начини за осигуряване на съответствие, които могат да бъдат прилагани от производителя и вносителите. Тези варианти се отнасят за пускането на пазара на оборудване, заредено с флуоровъглеводороди, което може да бъде разрешено по реда в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 517/2014, оборудване, заредено с флуоровъглеводороди, които преди това са били пуснати на пазара в незареден вид и след това са били реекспортирани и заредени в оборудване извън ЕС, както и оборудване, заредено с флуоровъглеводороди в ЕС. От вносителите и производителите се изискват различни видове документи, отразяващи различните видове дейности, изпълнявани от тези предприятия. |
| --- | --- |

(2)

При съставянето на декларациите за съответствие и на документацията е необходимо да бъдат представени различните варианти, отразяващи различните начини за осигуряване на съответствие, които могат да бъдат прилагани от производителя и вносителите. Тези варианти се отнасят за пускането на пазара на оборудване, заредено с флуоровъглеводороди, което може да бъде разрешено по реда в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 517/2014, оборудване, заредено с флуоровъглеводороди, които преди това са били пуснати на пазара в незареден вид и след това са били реекспортирани и заредени в оборудване извън ЕС, както и оборудване, заредено с флуоровъглеводороди в ЕС. От вносителите и производителите се изискват различни видове документи, отразяващи различните видове дейности, изпълнявани от тези предприятия.

| (3) | За да се осигури достоверност на декларациите за съответствие, основаващи се на член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 517/2014, е важно да се осигури проследимост на тези разрешения. Поради това тези разрешения следва да бъдат надлежно регистрирани в регистъра, създаден съгласно член 17 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(3)

За да се осигури достоверност на декларациите за съответствие, основаващи се на член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 517/2014, е важно да се осигури проследимост на тези разрешения. Поради това тези разрешения следва да бъдат надлежно регистрирани в регистъра, създаден съгласно член 17 от посочения регламент.

| (4) | С оглед да се дадат указания за проверката от трета страна на декларацията за съответствие и на съответната документация, каквато проверка се изисква съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 517/2014, следва да бъдат определени обхватът на тази проверка, както и редът за подаване на документите за проверката. |
| --- | --- |

(4)

С оглед да се дадат указания за проверката от трета страна на декларацията за съответствие и на съответната документация, каквато проверка се изисква съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 517/2014, следва да бъдат определени обхватът на тази проверка, както и редът за подаване на документите за проверката.

| (5) | За постигането на последователност при прилагането е необходимо свързаните помежду си разпоредби от настоящия регламент и от регламент (ЕС) No 517/2014 да се прилагат от едни и същи дати. |
| --- | --- |

(5)

За постигането на последователност при прилагането е необходимо свързаните помежду си разпоредби от настоящия регламент и от регламент (ЕС) No 517/2014 да се прилагат от едни и същи дати.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 24 от Регламент (ЕС) No 517/2014, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 24 от Регламент (ЕС) No 517/2014,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Декларация за съответствие

1.   Вносителите и производителите на заредено с флуоровъглеводороди хладилно, климатично и термопомпено оборудване („оборудване“) съставят декларация за съответствие по член 14 от Регламент (ЕС) No 517/2014, като използват образеца, даден в приложение I към настоящия регламент. Декларацията за съответствие се подписва от законен представител на производителя или вносителя на оборудването.

2.   В случай на внос на оборудване по член 1 вносителят осигурява копие на декларацията за съответствие за митническите власти едновременно с подаването на митническата декларация във връзка с допускането за свободно обращение в ЕС.

3.   Декларацията за съответствие може да съдържа позоваване на разрешение по член 18 от Регламент (ЕС) No 517/2014 само ако разрешението е надлежно регистрирано в регистъра, създаден съгласно член 17 от посочения регламент.

Член 2

Документация

1.   За всяко пускане на пазара производителите на оборудване, заредено с флуоровъглеводороди в ЕС, са длъжни да съхраняват следната документация по член 14 от Регламент (ЕС) No 517/2014:

| а) | декларацията за съответствие; |
| --- | --- |

а)

декларацията за съответствие;

| б) | списък, в който е идентифицирано оборудването, както и видът и общото количество в килограми на всеки вид флуоровъглеводород, съдържащ се в оборудването; такъв списък не се изисква, ако производителят може да докаже, че съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара преди тяхното зареждане; |
| --- | --- |

б)

списък, в който е идентифицирано оборудването, както и видът и общото количество в килограми на всеки вид флуоровъглеводород, съдържащ се в оборудването; такъв списък не се изисква, ако производителят може да докаже, че съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара преди тяхното зареждане;

| в) | в случаите, при които флуоровъглеводородите са доставени от друго предприятие в ЕС — известието за доставка или фактурата за съответните флуоровъглеводороди, които по-рано са пуснати на пазара в ЕС; |
| --- | --- |

в)

в случаите, при които флуоровъглеводородите са доставени от друго предприятие в ЕС — известието за доставка или фактурата за съответните флуоровъглеводороди, които по-рано са пуснати на пазара в ЕС;

| г) | в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са внесени и допуснати за свободно обращение в ЕС от производителя на оборудването, преди те да бъдат заредени в оборудването — съответните митнически документи, показващи, че съдържащото се в оборудването количество флуоровъглеводороди е допуснато за свободно обращение в ЕС; |
| --- | --- |

г)

в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са внесени и допуснати за свободно обращение в ЕС от производителя на оборудването, преди те да бъдат заредени в оборудването — съответните митнически документи, показващи, че съдържащото се в оборудването количество флуоровъглеводороди е допуснато за свободно обращение в ЕС;

| д) | в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са внесени от производителя, но не са допуснати за свободно обращение в ЕС преди тяхното зареждане в оборудването — доказателство, че когато оборудването е пуснато на пазара, са спазени съответните митнически процедури за допускане за свободно обращение на съответните количества флуоровъглеводороди; |
| --- | --- |

д)

в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са внесени от производителя, но не са допуснати за свободно обращение в ЕС преди тяхното зареждане в оборудването — доказателство, че когато оборудването е пуснато на пазара, са спазени съответните митнически процедури за допускане за свободно обращение на съответните количества флуоровъглеводороди;

| е) | в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са произведени от производителя на оборудването и са заредени в оборудването в ЕС — документ, показващ какво е количеството флуоровъглеводороди, съдържащо се в оборудването. |
| --- | --- |

е)

в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са произведени от производителя на оборудването и са заредени в оборудването в ЕС — документ, показващ какво е количеството флуоровъглеводороди, съдържащо се в оборудването.

2.   За всяко оборудване, обхванато от една митническа декларация за допускане за свободно обращение в ЕС, вносителите на оборудване са длъжни да съхраняват следната документация, посочена в член 14 от Регламент (ЕС) No 517/2014:

| а) | декларацията за съответствие; |
| --- | --- |

а)

декларацията за съответствие;

| б) | списък, в който е идентифицирано оборудването, допуснато за свободно обращение, и съдържащ следната информация:






  i) | информацията за модела; |
| --- | --- | --- |

б)

списък, в който е идентифицирано оборудването, допуснато за свободно обращение, и съдържащ следната информация:

i)

информацията за модела;

| ii) | броя на устройствата от всеки модел; |
| --- | --- |

ii)

броя на устройствата от всеки модел;

| iii) | идентификация на вида флуоровъглеводороди, съдържащи се във всеки модел; |
| --- | --- |

iii)

идентификация на вида флуоровъглеводороди, съдържащи се във всеки модел;

| iv) | количеството флуоровъглеводороди във всяко устройство, закръглено до грам; |
| --- | --- |

iv)

количеството флуоровъглеводороди във всяко устройство, закръглено до грам;

| v) | общото количество флуоровъглеводороди, изразено в килограми и в тонове CO2 еквивалент; |
| --- | --- |

v)

общото количество флуоровъглеводороди, изразено в килограми и в тонове CO2 еквивалент;

| в) | митническата декларация, отнасяща се за допускането за свободно обращение в ЕС на оборудването; |
| --- | --- |

в)

митническата декларация, отнасяща се за допускането за свободно обращение в ЕС на оборудването;

| г) | в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара в ЕС, а после са били изнесени и заредени в оборудването извън ЕС — известие за доставка или фактура, както и декларация на предприятието, пуснало флуоровъглеводородите на пазара, в която да е заявено, че количеството флуоровъглеводороди е било или ще бъде докладвано като пуснато на пазара в ЕС количество и не е или няма да бъде докладвано като директна доставка за износ извън ЕС по смисъла на член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) No 517/2014, в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) No 517/2014 и раздел 5С от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 1191/2014 на Комисията (2). |
| --- | --- |

г)

в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара в ЕС, а после са били изнесени и заредени в оборудването извън ЕС — известие за доставка или фактура, както и декларация на предприятието, пуснало флуоровъглеводородите на пазара, в която да е заявено, че количеството флуоровъглеводороди е било или ще бъде докладвано като пуснато на пазара в ЕС количество и не е или няма да бъде докладвано като директна доставка за износ извън ЕС по смисъла на член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) No 517/2014, в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) No 517/2014 и раздел 5С от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 1191/2014 на Комисията (2).

Член 3

Проверка

1.   Независимият одитор по втората алинея от член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 517/2014 проверява следната документация и декларация(декларации) за съответствие на вносителя на оборудването, както следва:

| а) | за съгласуваност на декларацията(декларациите) за съответствие и съответните документи с докладите, подадени съгласно член 19 от Регламент (ЕС) No 517/2014 и раздели 11, 12 и 13 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 1191/2014; |
| --- | --- |

а)

за съгласуваност на декларацията(декларациите) за съответствие и съответните документи с докладите, подадени съгласно член 19 от Регламент (ЕС) No 517/2014 и раздели 11, 12 и 13 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 1191/2014;

| б) | за точност и пълнота на информацията, съдържаща се в декларациите за съответствие и съответните документи въз основа на документацията на предприятието за съответните трансакции; |
| --- | --- |

б)

за точност и пълнота на информацията, съдържаща се в декларациите за съответствие и съответните документи въз основа на документацията на предприятието за съответните трансакции;

| в) | в случаите, при които вносителят на оборудването се позовава на разрешение по член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 517/2014 — за наличие на достатъчно разрешения, чрез сравняване на данните в регистъра по член 17 от Регламент (ЕС) No 517/2014 с документите, отразяващи пускането на пазара; |
| --- | --- |

в)

в случаите, при които вносителят на оборудването се позовава на разрешение по член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 517/2014 — за наличие на достатъчно разрешения, чрез сравняване на данните в регистъра по член 17 от Регламент (ЕС) No 517/2014 с документите, отразяващи пускането на пазара;

| г) | в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара в ЕС, а после са били изнесени и заредени в оборудването извън ЕС — за наличие на декларация от предприятието, пускащо флуоровъглеводородите на пазара, в съответствие с член 2, параграф 2, буква г), която да обхваща съответните количества. |
| --- | --- |

г)

в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара в ЕС, а после са били изнесени и заредени в оборудването извън ЕС — за наличие на декларация от предприятието, пускащо флуоровъглеводородите на пазара, в съответствие с член 2, параграф 2, буква г), която да обхваща съответните количества.

2.   След извършването на проверка в съответствие с параграф 1 независимият одитор издава документ за проверката, съдържащ неговите констатации. Този документ трябва да включва изявление относно степента на точност на съответната документация и на декларациите.

Член 4

Подаване на документите за проверката

Вносителят на оборудването подава ежегодно до 31 март документа за предходната година за проверката по член 3, параграф 2 от настоящия регламент, като използва инструмента за докладване по член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1191/2014 и посочва в инструмента констатациите на одитора относно степента на точност на съответната документация и на декларациите.

Член 5

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Членове 1 и 2 обаче се прилагат от 1 януари 2017 г., а членове 3 и 4 се прилагат от 1 януари 2018 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 2 юни 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 195.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 1191/2014 на Комисията от 30 октомври 2014 г. за определяне на формата и средствата за подаване на доклада по член 19 от Регламент (ЕС) No 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета за флуорсъдържащите парникови газове (ОВ L 318, 5.11.2014 г., стр. 5).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Декларация за съответствие с изискванията по член 14 от Регламент (ЕС) No 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета
   (1)

Ние [впишете наименованието на дружеството, ДДС номер, а за вносителите на оборудване също и идентификатора на регистрацията в Портала за флуорсъдържащи газове — F-gas Portal Registration ID], декларираме на своя собствена отговорност, че като пускаме на пазара предварително заредено оборудване, което внасяме или произвеждаме в ЕС, съдържащите се в това оборудване флуоровъглеводороди се отчитат в квотната система по глава IV от Регламент (ЕС) No 517/2014, както следва:

[отбележете съответния вариант(варианти); обхващането в квотната система се постига с един или няколко от посочените по-долу варианти]

| ☐ A. | притежаваме разрешение(разрешения), издадено(и) в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 517/2014 и регистрирано(и) в регистъра по член 17 от посочения регламент към момента на допускането за свободно обращение, да използваме квотата на производител или вносител на флуоровъглеводороди в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) No 517/2014, която обхваща съдържащото се в оборудването количество флуоровъглеводороди. |
| --- | --- |

☐ A.

притежаваме разрешение(разрешения), издадено(и) в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 517/2014 и регистрирано(и) в регистъра по член 17 от посочения регламент към момента на допускането за свободно обращение, да използваме квотата на производител или вносител на флуоровъглеводороди в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) No 517/2014, която обхваща съдържащото се в оборудването количество флуоровъглеводороди.

| ☐ B. | [отнася се само за вносители на оборудване] съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара в ЕС и после са били изнесени и заредени в оборудването извън ЕС, като предприятието, пуснало флуоровъглеводородите на пазара, е направило декларация, заявявайки, че количеството флуоровъглеводороди е било или ще бъде отчетено като пуснато на пазара в ЕС и то не е било или няма да бъде отчетено като директна доставка за износ по смисъла на член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) No 517/2014, в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) No 517/2014 и раздел 5C от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 1191/2014 на Комисията (2). |
| --- | --- |

☐ B.

[отнася се само за вносители на оборудване] съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара в ЕС и после са били изнесени и заредени в оборудването извън ЕС, като предприятието, пуснало флуоровъглеводородите на пазара, е направило декларация, заявявайки, че количеството флуоровъглеводороди е било или ще бъде отчетено като пуснато на пазара в ЕС и то не е било или няма да бъде отчетено като директна доставка за износ по смисъла на член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) No 517/2014, в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) No 517/2014 и раздел 5C от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 1191/2014 на Комисията (2).

| ☐ C. | [отнася се само за оборудване, произведено в ЕС] заредените в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара от производител или вносител на флуоровъглеводороди в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) No 517/2014. |
| --- | --- |

☐ C.

[отнася се само за оборудване, произведено в ЕС] заредените в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара от производител или вносител на флуоровъглеводороди в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) No 517/2014.

[име и длъжност на законния представител]

[подпис на законния представител]

[дата]

---

(1)  Регламент (ЕС) No 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за флуорсъдържащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) No 842/2006 на Съвета (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 195).

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 1191/2014 на Комисията от 30 октомври 2014 г. за определяне на формата и средствата за подаване на доклада по член 19 от Регламент (ЕС) No 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета за флуорсъдържащите парникови газове (ОВ L 318, 5.11.2014 г., стр. 5).

---

| 3.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/880 НА КОМИСИЯТА

от 2 юни 2016 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 2 юни 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MA | 127,1 |
| TR | 66,0 |
| ZZ | 96,6 |
| 0707 00 05 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0709 93 10 | TR | 149,1 |
| ZZ | 149,1 |
| 0805 50 10 | AR | 171,0 |
| MA | 160,2 |
| TR | 75,0 |
| ZA | 188,7 |
| ZZ | 148,7 |
| 0808 10 80 | AR | 112,0 |
| BR | 103,6 |
| CL | 135,6 |
| CN | 112,1 |
| NZ | 156,1 |
| PE | 111,0 |
| US | 192,9 |
| ZA | 112,7 |
| ZZ | 129,5 |
| 0809 10 00 | TR | 260,5 |
| ZZ | 260,5 |
| 0809 29 00 | TR | 572,4 |
| US | 828,7 |
| ZZ | 700,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MA

127,1

TR

66,0

ZZ

96,6

0707 00 05

TR

99,6

ZZ

99,6

0709 93 10

TR

149,1

ZZ

149,1

0805 50 10

AR

171,0

MA

160,2

TR

75,0

ZA

188,7

ZZ

148,7

0808 10 80

AR

112,0

BR

103,6

CL

135,6

CN

112,1

NZ

156,1

PE

111,0

US

192,9

ZA

112,7

ZZ

129,5

0809 10 00

TR

260,5

ZZ

260,5

0809 29 00

TR

572,4

US

828,7

ZZ

700,6

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

ДИРЕКТИВИ

| 3.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/8

---

ДИРЕКТИВА (ЕС) 2016/881 НА СЪВЕТА

от 25 май 2016 година

за изменение на Директива 2011/16/ЕС по отношение на задължителния автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 113 и 115 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта за законодателен акт на националните парламенти,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2),

в съответствие със специална законодателна процедура,

като има предвид, че:

| (1) | През последните години предизвикателствата, свързани с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане, нараснаха значително и тази тенденция буди тревога както в рамките на Съюза, така и в световен мащаб. Автоматичният обмен на информация представлява важен инструмент в това отношение — в своето съобщение от 6 декември 2012 г., съдържащо план за действие за засилване на борбата с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане, Комисията подчерта необходимостта от активно насърчаване на автоматичния обмен на информация като бъдещия европейски и международен стандарт за прозрачност и обмен на информация в данъчната област. В заключенията си от 22 май 2013 г. Европейският съвет поиска разширяване на обхвата на автоматичния обмен на информация както на равнището на ЕС, така и на световно равнище, с оглед на борбата срещу данъчните измами, отклонението от данъчно облагане и агресивното данъчно планиране. |
| --- | --- |

(1)

През последните години предизвикателствата, свързани с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане, нараснаха значително и тази тенденция буди тревога както в рамките на Съюза, така и в световен мащаб. Автоматичният обмен на информация представлява важен инструмент в това отношение — в своето съобщение от 6 декември 2012 г., съдържащо план за действие за засилване на борбата с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане, Комисията подчерта необходимостта от активно насърчаване на автоматичния обмен на информация като бъдещия европейски и международен стандарт за прозрачност и обмен на информация в данъчната област. В заключенията си от 22 май 2013 г. Европейският съвет поиска разширяване на обхвата на автоматичния обмен на информация както на равнището на ЕС, така и на световно равнище, с оглед на борбата срещу данъчните измами, отклонението от данъчно облагане и агресивното данъчно планиране.

| (2) | Тъй като многонационалните групи от предприятия („МГП“) извършват дейност в различни държави, те имат възможност да използват практики за агресивно данъчно планиране, до които националните дружества нямат достъп. При това положение националните дружества, които обикновено са малки и средни предприятия (МСП), могат да се окажат особено силно засегнати, тъй като данъчната им тежест е по-висока от тази на „МГП“. От друга страна, всички държави членки могат да понесат загуба на приходи, като съществува и риск от конкуренция за привличане на „МГП“ чрез предлагането на допълнителни данъчни предимства. |
| --- | --- |

(2)

Тъй като многонационалните групи от предприятия („МГП“) извършват дейност в различни държави, те имат възможност да използват практики за агресивно данъчно планиране, до които националните дружества нямат достъп. При това положение националните дружества, които обикновено са малки и средни предприятия (МСП), могат да се окажат особено силно засегнати, тъй като данъчната им тежест е по-висока от тази на „МГП“. От друга страна, всички държави членки могат да понесат загуба на приходи, като съществува и риск от конкуренция за привличане на „МГП“ чрез предлагането на допълнителни данъчни предимства.

| (3) | Данъчните органи на държавите членки се нуждаят от изчерпателна и адекватна информация относно структурата на „МГП“, политиката им за трансферно ценообразуване и вътрешните им сделки в рамките на Съюза и извън него. Тази информация ще даде възможност на данъчните органи да противодействат на вредните данъчни практики чрез промени в законодателството или подходящи оценки на риска и данъчни одити, както и да определят дали предприятията са участвали в практики, водещи до изкуствено прехвърляне на значителни по размер печалби в по-облагодетелствани в данъчно отношение райони. |
| --- | --- |

(3)

Данъчните органи на държавите членки се нуждаят от изчерпателна и адекватна информация относно структурата на „МГП“, политиката им за трансферно ценообразуване и вътрешните им сделки в рамките на Съюза и извън него. Тази информация ще даде възможност на данъчните органи да противодействат на вредните данъчни практики чрез промени в законодателството или подходящи оценки на риска и данъчни одити, както и да определят дали предприятията са участвали в практики, водещи до изкуствено прехвърляне на значителни по размер печалби в по-облагодетелствани в данъчно отношение райони.

| (4) | По-голямата прозрачност спрямо данъчните органи би могла да стимулира „МГП“ да се откажат от някои практики и да заплащат своя справедлив дял от данъците в държавата, в която реализират печалби. Затова повишаването на прозрачността за „МГП“ представлява съществена част от усилията за овладяване на проблема със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби. |
| --- | --- |

(4)

По-голямата прозрачност спрямо данъчните органи би могла да стимулира „МГП“ да се откажат от някои практики и да заплащат своя справедлив дял от данъците в държавата, в която реализират печалби. Затова повишаването на прозрачността за „МГП“ представлява съществена част от усилията за овладяване на проблема със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.

| (5) | В резолюцията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки по отношение на Кодекса за поведение относно документацията за целите на трансферното ценообразуване при свързани предприятия в Европейския съюз (ДТЦ в ЕС) (3) вече е предвиден метод, чрез който „МГП“ в Съюза могат да предоставят на данъчните органи информация за глобалната стопанска дейност и политиките за трансферно ценообразуване („главното досие“), както и информация за конкретните сделки на местното образувание („местното досие“). ДТЦ в ЕС обаче понастоящем не предвижда никакъв механизъм за предоставяне на отчети по държави. |
| --- | --- |

(5)

В резолюцията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки по отношение на Кодекса за поведение относно документацията за целите на трансферното ценообразуване при свързани предприятия в Европейския съюз (ДТЦ в ЕС) (3) вече е предвиден метод, чрез който „МГП“ в Съюза могат да предоставят на данъчните органи информация за глобалната стопанска дейност и политиките за трансферно ценообразуване („главното досие“), както и информация за конкретните сделки на местното образувание („местното досие“). ДТЦ в ЕС обаче понастоящем не предвижда никакъв механизъм за предоставяне на отчети по държави.

| (6) | В отчета по държави „МГП“ следва ежегодно да предоставят информация за размера на приходите, печалбата преди данъка върху доходите, както и за платения и начисления данък върху дохода за всяка данъчна юрисдикция, в която извършват дейност. „МГП“ следва също така да предоставя информация за броя на своите наети лица, регистрирания капитал, натрупаната печалба и материалните активи във всяка данъчна юрисдикция. На последно място „МГП“ следва да идентифицират всички образувания в групата, които извършват стопанска дейност в определена данъчна юрисдикция, и да предоставят информация за тази дейност по отношение на всяко едно от тях. |
| --- | --- |

(6)

В отчета по държави „МГП“ следва ежегодно да предоставят информация за размера на приходите, печалбата преди данъка върху доходите, както и за платения и начисления данък върху дохода за всяка данъчна юрисдикция, в която извършват дейност. „МГП“ следва също така да предоставя информация за броя на своите наети лица, регистрирания капитал, натрупаната печалба и материалните активи във всяка данъчна юрисдикция. На последно място „МГП“ следва да идентифицират всички образувания в групата, които извършват стопанска дейност в определена данъчна юрисдикция, и да предоставят информация за тази дейност по отношение на всяко едно от тях.

| (7) | С оглед на по-ефикасното използване на публичните ресурси и намаляването на административната тежест за „МГП“, задължението за предоставяне на информация следва да се прилага само за „МГП“, чийто годишен приход на консолидирана основа е над определен размер. С настоящата директива следва да се гарантира, че се събира една и съща информация, която се предоставя своевременно на данъчните администрации в целия Съюз. |
| --- | --- |

(7)

С оглед на по-ефикасното използване на публичните ресурси и намаляването на административната тежест за „МГП“, задължението за предоставяне на информация следва да се прилага само за „МГП“, чийто годишен приход на консолидирана основа е над определен размер. С настоящата директива следва да се гарантира, че се събира една и съща информация, която се предоставя своевременно на данъчните администрации в целия Съюз.

| (8) | За да се обезпечи правилното функциониране на вътрешния пазар, Съюзът трябва да осигури лоялна конкуренция между „МГП“ на Съюза и другите „МГП“, които са установили на територията на Съюза едно или повече от своите образувания. Поради това задължението за предоставяне на информация следва да се прилага и за двата вида „МГП“. При все това, за да се осигури плавен преход, държавите членки следва да могат да отложат с една година задължението за предоставяне на информация за „съставно образувание“, което е местно лице на държава членка и което не е „крайно образувание майка“ на „МГП“ или „заместващо образувание майка“. |
| --- | --- |

(8)

За да се обезпечи правилното функциониране на вътрешния пазар, Съюзът трябва да осигури лоялна конкуренция между „МГП“ на Съюза и другите „МГП“, които са установили на територията на Съюза едно или повече от своите образувания. Поради това задължението за предоставяне на информация следва да се прилага и за двата вида „МГП“. При все това, за да се осигури плавен преход, държавите членки следва да могат да отложат с една година задължението за предоставяне на информация за „съставно образувание“, което е местно лице на държава членка и което не е „крайно образувание майка“ на „МГП“ или „заместващо образувание майка“.

| (9) | Държавите членки следва да установят правила относно санкциите, приложими при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и да гарантират, че тези санкции се прилагат. Докато изборът на санкции е по усмотрение на държавите членки, предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи. |
| --- | --- |

(9)

Държавите членки следва да установят правила относно санкциите, приложими при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и да гарантират, че тези санкции се прилагат. Докато изборът на санкции е по усмотрение на държавите членки, предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.

| (10) | За да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар, е необходимо да се гарантира, че държавите членки приемат координирани правила относно задълженията за прозрачност по отношение на „МГП“. |
| --- | --- |

(10)

За да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар, е необходимо да се гарантира, че държавите членки приемат координирани правила относно задълженията за прозрачност по отношение на „МГП“.

| (11) | Що се отнася до обмена на информация между държавите членки, в Директива 2011/16/ЕС на Съвета (4) задължителният автоматичен обмен на информация вече е предвиден в редица области. |
| --- | --- |

(11)

Що се отнася до обмена на информация между държавите членки, в Директива 2011/16/ЕС на Съвета (4) задължителният автоматичен обмен на информация вече е предвиден в редица области.

| (12) | Във всеки отделен случай задължителният автоматичен обмен между държавите членки на отчетите по държави следва да включва предоставянето на определен набор от основни данни, до които да имат достъп онези държави членки, в които, въз основа на информацията в съответния отчет, едно или повече принадлежащи към „МГП“ образувания са или местни лица за данъчни цели, или подлежат на данъчно облагане по отношение на стопанската дейност, която извършват чрез място на стопанска дейност на „МГП“. |
| --- | --- |

(12)

Във всеки отделен случай задължителният автоматичен обмен между държавите членки на отчетите по държави следва да включва предоставянето на определен набор от основни данни, до които да имат достъп онези държави членки, в които, въз основа на информацията в съответния отчет, едно или повече принадлежащи към „МГП“ образувания са или местни лица за данъчни цели, или подлежат на данъчно облагане по отношение на стопанската дейност, която извършват чрез място на стопанска дейност на „МГП“.

| (13) | За да се сведат до минимум разходите и административната тежест както за данъчните администрации, така и за „МГП“, е необходимо да се предвидят съобразени с международните тенденции правила и да се насърчи тяхното прилагане. На 19 юли 2013 г. Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) публикува План за действие срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби („План за действие срещу BEPS“), който представлява важна инициатива за промяна на съществуващите данъчни правила в международен мащаб. На 5 октомври 2015 г. ОИСР представи окончателните си доклади, които бяха одобрени от финансовите министри на държавите от Г-20. По време на срещата, проведена на 15 и 16 ноември 2015 г., пакетът на ОИСР беше подкрепен и от лидерите на Г-20. |
| --- | --- |

(13)

За да се сведат до минимум разходите и административната тежест както за данъчните администрации, така и за „МГП“, е необходимо да се предвидят съобразени с международните тенденции правила и да се насърчи тяхното прилагане. На 19 юли 2013 г. Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) публикува План за действие срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби („План за действие срещу BEPS“), който представлява важна инициатива за промяна на съществуващите данъчни правила в международен мащаб. На 5 октомври 2015 г. ОИСР представи окончателните си доклади, които бяха одобрени от финансовите министри на държавите от Г-20. По време на срещата, проведена на 15 и 16 ноември 2015 г., пакетът на ОИСР беше подкрепен и от лидерите на Г-20.

| (14) | В резултат на работата по мярка 13 от Плана за действие срещу BEPS беше създаден набор от стандарти относно предоставянето на информация за „МГП“, включително главното досие, местното досие и отчета по държави. Затова е уместно стандартите на ОИСР да се вземат предвид при установяването на правилата относно отчетите по държави. |
| --- | --- |

(14)

В резултат на работата по мярка 13 от Плана за действие срещу BEPS беше създаден набор от стандарти относно предоставянето на информация за „МГП“, включително главното досие, местното досие и отчета по държави. Затова е уместно стандартите на ОИСР да се вземат предвид при установяването на правилата относно отчетите по държави.

| (15) | Когато „съставно образувание“ не може да получи или да придобие цялата информация, необходима за изпълнението на изискването за предоставяне на информация съгласно настоящата директива, държавите членки биха могли да счетат, че това показва необходимостта от оценка на рисковете от високо ниво относно трансферното ценообразуване и други рискове относно свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, свързани с тази „МГП“. |
| --- | --- |

(15)

Когато „съставно образувание“ не може да получи или да придобие цялата информация, необходима за изпълнението на изискването за предоставяне на информация съгласно настоящата директива, държавите членки биха могли да счетат, че това показва необходимостта от оценка на рисковете от високо ниво относно трансферното ценообразуване и други рискове относно свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, свързани с тази „МГП“.

| (16) | След като държава членка прецени, че друга държава членка системно не предоставя автоматично отчетите по държави, тя следва да положи усилия да се консултира с тази държава членка. |
| --- | --- |

(16)

След като държава членка прецени, че друга държава членка системно не предоставя автоматично отчетите по държави, тя следва да положи усилия да се консултира с тази държава членка.

| (17) | При действията на Съюза в областта на предоставянето на отчети по държави следва да продължи да се обръща специално внимание на бъдещите промени на равнището на ОИСР. При изпълнението на настоящата директива държавите членки следва да използват окончателния доклад от 2015 г. по мярка 13 от проекта на ОИСР/Г-20 относно свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, който беше разработен от ОИСР, като средство за онагледяване или тълкуване на настоящата директива, както и с цел съгласуваното ѝ изпълнение в държавите членки. |
| --- | --- |

(17)

При действията на Съюза в областта на предоставянето на отчети по държави следва да продължи да се обръща специално внимание на бъдещите промени на равнището на ОИСР. При изпълнението на настоящата директива държавите членки следва да използват окончателния доклад от 2015 г. по мярка 13 от проекта на ОИСР/Г-20 относно свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, който беше разработен от ОИСР, като средство за онагледяване или тълкуване на настоящата директива, както и с цел съгласуваното ѝ изпълнение в държавите членки.

| (18) | Необходимо е да се уточнят езиковите изисквания за обмена на информация между държавите членки относно отчетите по държави. Освен това е нужно да се приемат практическите договорености, необходими за актуализирането на общата комуникационна мрежа, за която се съдържа определение в член 3, точка 13 от Директива 2011/16/ЕС („мрежата CCN“). За да се осигурят еднакви условия за прилагането на член 20, параграф 6 и член 21, параграф 6 от Директива 2011/16/ЕС, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Те следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (5). |
| --- | --- |

(18)

Необходимо е да се уточнят езиковите изисквания за обмена на информация между държавите членки относно отчетите по държави. Освен това е нужно да се приемат практическите договорености, необходими за актуализирането на общата комуникационна мрежа, за която се съдържа определение в член 3, точка 13 от Директива 2011/16/ЕС („мрежата CCN“). За да се осигурят еднакви условия за прилагането на член 20, параграф 6 и член 21, параграф 6 от Директива 2011/16/ЕС, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Те следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (5).

| (19) | С оглед на по-ефективното използване на ресурсите и улесняването на обмена на информация, както и за да се избегне необходимостта всички държави членки да въвеждат сходни по характер промени в системите си, обменът на информация следва да се извършва посредством мрежата CCN. Практическите договорености, необходими за актуализирането на системата, следва да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата по член 26, параграф 2 от Директива 2011/16/ЕС. |
| --- | --- |

(19)

С оглед на по-ефективното използване на ресурсите и улесняването на обмена на информация, както и за да се избегне необходимостта всички държави членки да въвеждат сходни по характер промени в системите си, обменът на информация следва да се извършва посредством мрежата CCN. Практическите договорености, необходими за актуализирането на системата, следва да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата по член 26, параграф 2 от Директива 2011/16/ЕС.

| (20) | Поради това обхватът на задължителния обмен на информация следва да бъде разширен, така че да включва автоматичния обмен на информация относно отчетите по държави. |
| --- | --- |

(20)

Поради това обхватът на задължителния обмен на информация следва да бъде разширен, така че да включва автоматичния обмен на информация относно отчетите по държави.

| (21) | Годишните отчети на държавите членки до Комисията съгласно член 23 от Директива 2011/16/ЕС следва да съдържат подробна информация относно обхвата на предоставянето на отчети на местно ниво съгласно член 8аа от посочената директива и приложение III, раздел II, точка 1 към нея, както и списък на всички юрисдикции, на които са местни лица „крайните предприятия майки“ на установени в Съюза „съставни образувания“, но не са били подадени или обменени пълни отчети. |
| --- | --- |

(21)

Годишните отчети на държавите членки до Комисията съгласно член 23 от Директива 2011/16/ЕС следва да съдържат подробна информация относно обхвата на предоставянето на отчети на местно ниво съгласно член 8аа от посочената директива и приложение III, раздел II, точка 1 към нея, както и списък на всички юрисдикции, на които са местни лица „крайните предприятия майки“ на установени в Съюза „съставни образувания“, но не са били подадени или обменени пълни отчети.

| (22) | Обменената съгласно настоящата директива информация не води до разкриването на търговска, промишлена или служебна тайна, или на търговски процес, или на информация, чието разкриване би било в разрез с обществения ред. |
| --- | --- |

(22)

Обменената съгласно настоящата директива информация не води до разкриването на търговска, промишлена или служебна тайна, или на търговски процес, или на информация, чието разкриване би било в разрез с обществения ред.

| (23) | В настоящата директива се зачитат основните права и се спазват принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(23)

В настоящата директива се зачитат основните права и се спазват принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз.

| (24) | Доколкото целта на настоящата директива, а именно ефикасно административно сътрудничество между държавите членки при условия, които са съвместими с правилното функциониране на вътрешния пазар, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а предвид необходимостта от уеднаквяване и ефективност може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел. |
| --- | --- |

(24)

Доколкото целта на настоящата директива, а именно ефикасно административно сътрудничество между държавите членки при условия, които са съвместими с правилното функциониране на вътрешния пазар, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а предвид необходимостта от уеднаквяване и ефективност може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.

| (25) | Поради това Директива 2011/16/ЕС следва да бъде съответно изменена, |
| --- | --- |

(25)

Поради това Директива 2011/16/ЕС следва да бъде съответно изменена,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Директива 2011/16/ЕС се изменя, както следва:

| 1) | Член 3, точка 9 се заменя със следното:






  „9. | „автоматичен обмен на информация“ означава:






  а) | за целите на член 8, параграф 1 и членове 8а и 8аа — системно предоставяне на друга държава членка на предварително определена информация, без предварително отправено искане, на предварително определени редовни интервали от време. За целите на член 8, параграф 1 позоваването на понятието „налична информация“ се отнася за информация в данъчните регистри на предоставящата я държава членка, която е достъпна в съответствие с процедурите за събиране и обработване на информация в тази държава членка. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Член 3, точка 9 се заменя със следното:

„9.

„автоматичен обмен на информация“ означава:

а)

за целите на член 8, параграф 1 и членове 8а и 8аа — системно предоставяне на друга държава членка на предварително определена информация, без предварително отправено искане, на предварително определени редовни интервали от време. За целите на член 8, параграф 1 позоваването на понятието „налична информация“ се отнася за информация в данъчните регистри на предоставящата я държава членка, която е достъпна в съответствие с процедурите за събиране и обработване на информация в тази държава членка.

| б) | за целите на член 8, параграф 3а — системно предоставяне на предварително определена информация относно местни лица на други държави членки на съответната държава членка, на която те са местни лица, без предварително отправено искане, на предварително определени редовни интервали от време. |
| --- | --- |

б)

за целите на член 8, параграф 3а — системно предоставяне на предварително определена информация относно местни лица на други държави членки на съответната държава членка, на която те са местни лица, без предварително отправено искане, на предварително определени редовни интервали от време.

| в) | за целите на останалите разпоредби на настоящата директива освен член 8, параграфи 1 и 3a, член 8а и член 8аа — системно предоставяне на предварително определена информация в съответствие с букви а) и б) от настоящата точка. |
| --- | --- |

в)

за целите на останалите разпоредби на настоящата директива освен член 8, параграфи 1 и 3a, член 8а и член 8аа — системно предоставяне на предварително определена информация в съответствие с букви а) и б) от настоящата точка.

В контекста на член 8, параграфи 3a и 7a, член 21, параграф 2 и член 25, параграфи 2 и 3 понятията, оградени с кавички, имат същото значение като в съответните определения, установени в приложение I. В контекста на член 8аа и приложение III понятията, оградени с кавички, имат същото значение като в съответните определения, установени в приложение III.“.

| 2) | В глава II, раздел II се вмъква следният член:

  „Член 8аа
  Обхват и условия на задължителния автоматичен обмен на информация относно отчетите по държави

  1.   Всяка държава членка взема необходимите мерки, за да изиска от „крайното образувание майка“ на дадена „МГП“, което е нейно местно лице за данъчни цели, или от всяко друго „предоставящо информация образувание“ в съответствие с приложение III, раздел II да подаде отчет по държави по отношение на своята „отчетна данъчна година“ в срок от 12 месеца след последния ден на „отчетната данъчна година“ на „МГП“ в съответствие с приложение III, раздел II.


  2.   Компетентният орган на държава членка, която е получила отчета по държави съгласно параграф 1, в рамките на срока, определен в параграф 4, чрез автоматичен обмен предоставя този отчет на всяка друга държава членка, в която, въз основа на информацията в отчета по държави, едно или повече „съставни образувания“ на „МГП“ на „предоставящото информация образувание“ са или местни лица за данъчни цели, или подлежат на данъчно облагане по отношение на стопанската дейност, извършвана чрез място на стопанска дейност.


  3.   Отчетът по държави съдържа следната информация относно „МГП“:






  а) | за всяка юрисдикция, в която „МГП“ извършва дейност — обобщена информация относно размера на приходите, печалбата (загубата) преди данъка върху дохода, платения данък върху дохода, начисления данък върху дохода, регистрирания капитал, натрупаната печалба, броя на наетите лица и материалните активи, различни от парични средства или парични еквиваленти; |
| --- | --- | --- |

2)

В глава II, раздел II се вмъква следният член:

„Член 8аа

Обхват и условия на задължителния автоматичен обмен на информация относно отчетите по държави

1.   Всяка държава членка взема необходимите мерки, за да изиска от „крайното образувание майка“ на дадена „МГП“, което е нейно местно лице за данъчни цели, или от всяко друго „предоставящо информация образувание“ в съответствие с приложение III, раздел II да подаде отчет по държави по отношение на своята „отчетна данъчна година“ в срок от 12 месеца след последния ден на „отчетната данъчна година“ на „МГП“ в съответствие с приложение III, раздел II.

2.   Компетентният орган на държава членка, която е получила отчета по държави съгласно параграф 1, в рамките на срока, определен в параграф 4, чрез автоматичен обмен предоставя този отчет на всяка друга държава членка, в която, въз основа на информацията в отчета по държави, едно или повече „съставни образувания“ на „МГП“ на „предоставящото информация образувание“ са или местни лица за данъчни цели, или подлежат на данъчно облагане по отношение на стопанската дейност, извършвана чрез място на стопанска дейност.

3.   Отчетът по държави съдържа следната информация относно „МГП“:

а)

за всяка юрисдикция, в която „МГП“ извършва дейност — обобщена информация относно размера на приходите, печалбата (загубата) преди данъка върху дохода, платения данък върху дохода, начисления данък върху дохода, регистрирания капитал, натрупаната печалба, броя на наетите лица и материалните активи, различни от парични средства или парични еквиваленти;

| б) | идентификация на всяко „съставно образувание“ на „МГП“, като се посочва юрисдикцията, на която „съставното образувание“ е местно лице за данъчни цели, и юрисдикцията, съгласно чието законодателство „съставното образувание“ е организирано, когато тя е различна от юрисдикцията, на която „съставното образувание“ е местно лице за данъчни цели, както и естеството на основната стопанска дейност или дейности на това „съставно образувание“. |
| --- | --- |

б)

идентификация на всяко „съставно образувание“ на „МГП“, като се посочва юрисдикцията, на която „съставното образувание“ е местно лице за данъчни цели, и юрисдикцията, съгласно чието законодателство „съставното образувание“ е организирано, когато тя е различна от юрисдикцията, на която „съставното образувание“ е местно лице за данъчни цели, както и естеството на основната стопанска дейност или дейности на това „съставно образувание“.

4.   Предоставянето на информацията се извършва в срок от 15 месеца след последния ден на „данъчната година“ на „МГП“, за която се отнася отчетът по държави. Първият отчет по държави се подава за „данъчната година“ на „МГП“, започваща на 1 януари 2016 г. или след това, като това се извършва в срок от 18 месеца след последния ден на въпросната „данъчна година“.“.

| 3) | В член 16 се добавя следният параграф:

  „6.   Независимо от параграфи 1—4 от настоящия член, информацията, предавана между държавите членки съгласно член 8aa, се използва за оценка на рисковете от високо ниво, свързани с трансферното ценообразуване и други рискове, свързани със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, включително оценка на риска от неспазване на приложимите правила за трансферното ценообразуване от страна на членовете на „МГП“, и по целесъобразност за икономически и статистически анализ. Корекциите на трансферното ценообразуване от страна на данъчните органи на получаващата държава членка не се основават на информацията, която се обменя съгласно член 8aa. Независимо от изложеното по-горе, не се забранява използването на информацията, предавана между държавите членки съгласно член 8аа, като основа за отправяне на допълнителни запитвания относно условията на трансферното ценообразуване на „МГП“ или относно други данъчни въпроси в хода на данъчен одит, като в резултат на това могат да бъдат направени подходящи корекции на облагаемия доход на дадено „съставно образувание“.“. |
| --- | --- |

3)

В член 16 се добавя следният параграф:

„6.   Независимо от параграфи 1—4 от настоящия член, информацията, предавана между държавите членки съгласно член 8aa, се използва за оценка на рисковете от високо ниво, свързани с трансферното ценообразуване и други рискове, свързани със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, включително оценка на риска от неспазване на приложимите правила за трансферното ценообразуване от страна на членовете на „МГП“, и по целесъобразност за икономически и статистически анализ. Корекциите на трансферното ценообразуване от страна на данъчните органи на получаващата държава членка не се основават на информацията, която се обменя съгласно член 8aa. Независимо от изложеното по-горе, не се забранява използването на информацията, предавана между държавите членки съгласно член 8аа, като основа за отправяне на допълнителни запитвания относно условията на трансферното ценообразуване на „МГП“ или относно други данъчни въпроси в хода на данъчен одит, като в резултат на това могат да бъдат направени подходящи корекции на облагаемия доход на дадено „съставно образувание“.“.

| 4) | В член 20 се добавя следният параграф:

  „6.   Автоматичният обмен на информация относно отчета по държави съгласно член 8аа се извършва чрез стандартния формуляр, установен в таблици 1, 2 и 3 от раздел III на приложение III. Посредством актове за изпълнение Комисията приема езиковите договорености за този обмен в срок до 31 декември 2016 г. Те не възпрепятстват държавите членки да съобщават информацията, посочена в член 8аа, на всеки един от официалните и работните езици на Съюза. Въпреки това тези езикови договорености може да предвиждат, че основните елементи на подобна информация се изпращат също така и на друг официален език на Съюза. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.“. |
| --- | --- |

4)

В член 20 се добавя следният параграф:

„6.   Автоматичният обмен на информация относно отчета по държави съгласно член 8аа се извършва чрез стандартния формуляр, установен в таблици 1, 2 и 3 от раздел III на приложение III. Посредством актове за изпълнение Комисията приема езиковите договорености за този обмен в срок до 31 декември 2016 г. Те не възпрепятстват държавите членки да съобщават информацията, посочена в член 8аа, на всеки един от официалните и работните езици на Съюза. Въпреки това тези езикови договорености може да предвиждат, че основните елементи на подобна информация се изпращат също така и на друг официален език на Съюза. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.“.

| 5) | В член 21 се добавя следният параграф:

  „6.   Информацията, предоставена съгласно член 8аа, параграф 2, се изпраща по електронен път чрез мрежата CCN. Комисията приема необходимите практически договорености за актуализирането на мрежата CCN посредством актове за изпълнение. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.“. |
| --- | --- |

5)

В член 21 се добавя следният параграф:

„6.   Информацията, предоставена съгласно член 8аа, параграф 2, се изпраща по електронен път чрез мрежата CCN. Комисията приема необходимите практически договорености за актуализирането на мрежата CCN посредством актове за изпълнение. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.“.

| 6) | В член 23 параграф 3 се заменя със следното:

  „3.   Държавите членки предоставят на Комисията годишна оценка за ефективността на автоматичния обмен на информация, предвиден в членове 8, 8а и 8аа, и съобщават постигнатите практически резултати. Формата и условията за предоставянето на годишната оценка се приемат от Комисията посредством актове за изпълнение. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.“. |
| --- | --- |

6)

В член 23 параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Държавите членки предоставят на Комисията годишна оценка за ефективността на автоматичния обмен на информация, предвиден в членове 8, 8а и 8аа, и съобщават постигнатите практически резултати. Формата и условията за предоставянето на годишната оценка се приемат от Комисията посредством актове за изпълнение. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.“.

| 7) | Вмъква се следният член:

  „Член 25а
  Санкции
  Държавите членки установяват правила относно санкциите, приложими при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива и отнасящи се до член 8аа, и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното изпълнение. Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.“. |
| --- | --- |

7)

Вмъква се следният член:

„Член 25а

Санкции

Държавите членки установяват правила относно санкциите, приложими при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива и отнасящи се до член 8аа, и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното изпълнение. Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.“.

| 8) | Член 26 се заменя със следното:

  „Член 26
  Процедура на комитет

  1.   Комисията се подпомага от Комитет за административно сътрудничество в областта на данъчното облагане. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (*1).


  2.   При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011.



  (*1)  Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).“." |
| --- | --- |

8)

Член 26 се заменя със следното:

„Член 26

Процедура на комитет

1.   Комисията се подпомага от Комитет за административно сътрудничество в областта на данъчното облагане. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (*1).

2.   При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011.

(*1)  Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).“."

*1

| 9) | Добавя се приложение III, чийто текст се съдържа в приложението към настоящата директива. |
| --- | --- |

9)

Добавя се приложение III, чийто текст се съдържа в приложението към настоящата директива.

Член 2

1.   Държавите членки приемат и публикуват до 4 юни 2017 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.

Те прилагат тези мерки от 5 юни 2017 г.

Когато държавите членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.

2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 25 май 2016 година.

За Съвета

Председател

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  Становище на Европейския парламент от 12 май 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  Становище на Европейския парламент от 28 април 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник)..

2

(3)  Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 27 юни 2006 г. относно Кодекса за поведение относно документацията за целите на трансферното ценообразуване при свързани предприятия в Европейския съюз (ДТЦ в ЕС) (ОВ C 176, 28.7.2006 г., стр. 1).

3

(4)  Директива 2011/16/ЕС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане и за отмяна на Директива 77/799/ЕИО (ОВ L 64, 11.3.2011 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПРАВИЛА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ОТ МНОГОНАЦИОНАЛНИ „ГРУПИ“ ОТ ПРЕДПРИЯТИЯ

РАЗДЕЛ I

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

| 1. | Понятието „група“ означава съвкупност от предприятия, свързани посредством собственост или контрол, така че тя е или длъжна да изготвя консолидирани финансови отчети за целите на финансовата отчетност съгласно приложимите счетоводни принципи, или ще бъде длъжна, ако дялове от капитала на някое от предприятията бъдат търгувани на публична фондова борса. |
| --- | --- |

1.

Понятието „група“ означава съвкупност от предприятия, свързани посредством собственост или контрол, така че тя е или длъжна да изготвя консолидирани финансови отчети за целите на финансовата отчетност съгласно приложимите счетоводни принципи, или ще бъде длъжна, ако дялове от капитала на някое от предприятията бъдат търгувани на публична фондова борса.

| 2. | Понятието „предприятие“ означава всяка форма на осъществяване на стопанска дейност от лице, посочено в член 3, точка 11, букви б), в) и г). |
| --- | --- |

2.

Понятието „предприятие“ означава всяка форма на осъществяване на стопанска дейност от лице, посочено в член 3, точка 11, букви б), в) и г).

| 3. | Понятието „многонационална група от предприятия“ („МГП“) означава „група“, която включва две или повече предприятия, които са местни лица за данъчни цели на различни юрисдикции, или включва предприятие, което е местно лице за данъчни цели на една юрисдикция, но подлежи на данъчно облагане по отношение на стопанската дейност, извършвана чрез място на стопанска дейност в друга юрисдикция, и не представлява „изключена МГП“. |
| --- | --- |

3.

Понятието „многонационална група от предприятия“ („МГП“) означава „група“, която включва две или повече предприятия, които са местни лица за данъчни цели на различни юрисдикции, или включва предприятие, което е местно лице за данъчни цели на една юрисдикция, но подлежи на данъчно облагане по отношение на стопанската дейност, извършвана чрез място на стопанска дейност в друга юрисдикция, и не представлява „изключена МГП“.

| 4. | Понятието „изключена МГП“ означава, по отношение на всяка „данъчна година“ на „групата“, „група“, която има общи консолидирани приходи на групата в размер до 750 000 000 EUR или сума в местна валута, която е приблизително равна на 750 000 000 EUR към януари 2015 г. на „данъчната година“, непосредствено предшестваща „отчетната данъчна година“, както е отразено в нейните „консолидирани финансови отчети“ за такава предходна „данъчна година“. |
| --- | --- |

4.

Понятието „изключена МГП“ означава, по отношение на всяка „данъчна година“ на „групата“, „група“, която има общи консолидирани приходи на групата в размер до 750 000 000 EUR или сума в местна валута, която е приблизително равна на 750 000 000 EUR към януари 2015 г. на „данъчната година“, непосредствено предшестваща „отчетната данъчна година“, както е отразено в нейните „консолидирани финансови отчети“ за такава предходна „данъчна година“.

| 5. | Понятието „съставно образувание“ означава някое от следните:






  а) | всяка отделна стопанска единица на „МГП“, която е включена в „консолидираните финансови отчети“ на „МГП“ за целите на финансовото отчитане, или която ще бъде включена, ако дялове от капитала на такава стопанска единица на „МГП“ бъдат търгувани на публична фондова борса; |
| --- | --- | --- |

5.

Понятието „съставно образувание“ означава някое от следните:

а)

всяка отделна стопанска единица на „МГП“, която е включена в „консолидираните финансови отчети“ на „МГП“ за целите на финансовото отчитане, или която ще бъде включена, ако дялове от капитала на такава стопанска единица на „МГП“ бъдат търгувани на публична фондова борса;

| б) | всяка такава стопанска единица, която е изключена от „консолидираните финансови отчети“ на „МГП“ само на основание размер или същественост; |
| --- | --- |

б)

всяка такава стопанска единица, която е изключена от „консолидираните финансови отчети“ на „МГП“ само на основание размер или същественост;

| в) | всяко място на стопанска дейност на всяка отделна стопанска единица на „МГП“, спадаща към буква а) или буква б), ако стопанската единица изготвя отделен финансов отчет за това място на стопанска дейност за целите на финансовото отчитане, за регулаторни цели, данъчно отчитане или във връзка с вътрешния управленски контрол. |
| --- | --- |

в)

всяко място на стопанска дейност на всяка отделна стопанска единица на „МГП“, спадаща към буква а) или буква б), ако стопанската единица изготвя отделен финансов отчет за това място на стопанска дейност за целите на финансовото отчитане, за регулаторни цели, данъчно отчитане или във връзка с вътрешния управленски контрол.

| 6. | Понятието „предоставящо информация образувание“ означава „съставното образувание“, от което се изисква да подаде отчет по държави в съответствие с изискванията на член 8аа, параграф 3 в юрисдикцията, на която то е местно лице за данъчни цели, от името на „МГП“. „Предоставящото информация образувание“ може да е „крайното образувание майка“, „заместващото образувание майка“ или всяко образувание, посочено в раздел II, точка 1. |
| --- | --- |

6.

Понятието „предоставящо информация образувание“ означава „съставното образувание“, от което се изисква да подаде отчет по държави в съответствие с изискванията на член 8аа, параграф 3 в юрисдикцията, на която то е местно лице за данъчни цели, от името на „МГП“. „Предоставящото информация образувание“ може да е „крайното образувание майка“, „заместващото образувание майка“ или всяко образувание, посочено в раздел II, точка 1.

| 7. | Понятието „крайно образувание майка“ означава „съставно образувание“ на „МГП“, което отговаря на следните критерии:






  а) | пряко или косвено притежава достатъчен дял в едно или повече други „съставни образувания“ на „МГП“, така че да е длъжно да изготвя „консолидирани финансови отчети“ съгласно общоприетите счетоводни принципи, прилагани в юрисдикцията, на която то е местно лице за данъчни цели, или което ще бъде длъжно да прави това, ако неговите дялове от капитала бъдат търгувани на публична фондова борса в юрисдикцията, на която то е местно лице за данъчни цели; |
| --- | --- | --- |

7.

Понятието „крайно образувание майка“ означава „съставно образувание“ на „МГП“, което отговаря на следните критерии:

а)

пряко или косвено притежава достатъчен дял в едно или повече други „съставни образувания“ на „МГП“, така че да е длъжно да изготвя „консолидирани финансови отчети“ съгласно общоприетите счетоводни принципи, прилагани в юрисдикцията, на която то е местно лице за данъчни цели, или което ще бъде длъжно да прави това, ако неговите дялове от капитала бъдат търгувани на публична фондова борса в юрисдикцията, на която то е местно лице за данъчни цели;

| б) | няма друго „съставно образувание“ на тази „МГП“, което притежава пряко или косвено дял, както е описано в буква а), в посоченото първо „съставно образувание“. |
| --- | --- |

б)

няма друго „съставно образувание“ на тази „МГП“, което притежава пряко или косвено дял, както е описано в буква а), в посоченото първо „съставно образувание“.

| 8. | Понятието „заместващо образувание майка“ означава „съставно образувание“ на „МГП“, което е била определено от тази „МГП“ като единствен заместник на „крайното образувание майка“ при подаването на отчета по държави в юрисдикцията, на която „съставното образувание“ е местно лице за данъчни цели, от името на „МГП“, когато са изпълнени едно или повече от условията, посочени в раздел II, точка 1, първа алинея, буква б). |
| --- | --- |

8.

Понятието „заместващо образувание майка“ означава „съставно образувание“ на „МГП“, което е била определено от тази „МГП“ като единствен заместник на „крайното образувание майка“ при подаването на отчета по държави в юрисдикцията, на която „съставното образувание“ е местно лице за данъчни цели, от името на „МГП“, когато са изпълнени едно или повече от условията, посочени в раздел II, точка 1, първа алинея, буква б).

| 9. | Понятието „данъчна година“ означава годишен счетоводен период, по отношение на който „крайното образувание майка“ от „МГП“ изготвя своите финансови отчети. |
| --- | --- |

9.

Понятието „данъчна година“ означава годишен счетоводен период, по отношение на който „крайното образувание майка“ от „МГП“ изготвя своите финансови отчети.

| 10. | Понятието „отчетна данъчна година“ означава „данъчната година“, за която финансовите и оперативните резултати са отразени в отчета по държави, посочен в член 8аа, параграф 3. |
| --- | --- |

10.

Понятието „отчетна данъчна година“ означава „данъчната година“, за която финансовите и оперативните резултати са отразени в отчета по държави, посочен в член 8аа, параграф 3.

| 11. | Понятието „отговарящо на условията споразумение между компетентните органи“ означава споразумение, което е сключено между упълномощени представители на държава — членка на ЕС, и на юрисдикция извън Съюза, които са страни по „международно споразумение“, и по силата на което се изисква автоматичен обмен на отчетите по държави между юрисдикциите, които са страни по него. |
| --- | --- |

11.

Понятието „отговарящо на условията споразумение между компетентните органи“ означава споразумение, което е сключено между упълномощени представители на държава — членка на ЕС, и на юрисдикция извън Съюза, които са страни по „международно споразумение“, и по силата на което се изисква автоматичен обмен на отчетите по държави между юрисдикциите, които са страни по него.

| 12. | Понятието „международно споразумение“ означава Многостранната конвенция за взаимно административно сътрудничество по данъчни въпроси, всяка двустранна или многостранна данъчна спогодба или всяко споразумение за обмен на информация по данъчни въпроси, по които държавата членка е страна и чиито разпоредби предоставят законови правомощия за обмен на данъчна информация между юрисдикции, в това число за автоматичен обмен на такава информация. |
| --- | --- |

12.

Понятието „международно споразумение“ означава Многостранната конвенция за взаимно административно сътрудничество по данъчни въпроси, всяка двустранна или многостранна данъчна спогодба или всяко споразумение за обмен на информация по данъчни въпроси, по които държавата членка е страна и чиито разпоредби предоставят законови правомощия за обмен на данъчна информация между юрисдикции, в това число за автоматичен обмен на такава информация.

| 13. | Понятието „консолидирани финансови отчети“ означава финансовите отчети на „МГП“, в които активите, пасивите, приходите, разходите и паричните потоци на „крайното образувание майка“ и на „съставните образувания“ са представени като такива на един стопански субект. |
| --- | --- |

13.

Понятието „консолидирани финансови отчети“ означава финансовите отчети на „МГП“, в които активите, пасивите, приходите, разходите и паричните потоци на „крайното образувание майка“ и на „съставните образувания“ са представени като такива на един стопански субект.

| 14. | Понятието „системно неизпълнение“ по отношение на юрисдикция означава или че дадена юрисдикция има действащо „отговарящо на условията споразумение между компетентните органи“ с държава членка, но е спряла автоматичния обмен (поради причини, различни от съответстващите на условията на това споразумение), или че дадена юрисдикция по друг начин редовно не предоставя автоматично на държава членка отчетите по държави, с които разполага, за „МГП“, които имат „съставни образувания“ в тази държава членка. |
| --- | --- |

14.

Понятието „системно неизпълнение“ по отношение на юрисдикция означава или че дадена юрисдикция има действащо „отговарящо на условията споразумение между компетентните органи“ с държава членка, но е спряла автоматичния обмен (поради причини, различни от съответстващите на условията на това споразумение), или че дадена юрисдикция по друг начин редовно не предоставя автоматично на държава членка отчетите по държави, с които разполага, за „МГП“, които имат „съставни образувания“ в тази държава членка.

РАЗДЕЛ II

ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ

| 1. | „Съставно образувание“, което е местно лице на държава членка и което не е „крайното образувание майка“ на „МГП“, подава отчет по държави за „отчетната данъчна година“ на „МГП“, на което е „съставно образувание“, ако са удовлетворени следните критерии:






  а) | образуванието е местно лице за данъчни цели на дадена държава членка; |
| --- | --- | --- |

1.

а)

образуванието е местно лице за данъчни цели на дадена държава членка;

| б) | изпълнено е едно от следните условия:






  i. | „крайното образувание майка“ на „МГП“ не е задължено да подава отчет по държави в юрисдикцията, на която е местно лице за данъчни цели; |
| --- | --- | --- |

б)

изпълнено е едно от следните условия:

i.

„крайното образувание майка“ на „МГП“ не е задължено да подава отчет по държави в юрисдикцията, на която е местно лице за данъчни цели;

| ii. | юрисдикцията, на която „крайното образувание майка“ е местно лице за данъчни цели, има действащо „международно споразумение“, по което държавата членка е страна, но към посочения в член 8аа, параграф 1 момент за подаване на отчет по държави за „отчетната данъчна година“ няма действащо „отговарящо на условията споразумение между компетентните органи“, по което държавата членка да е страна; |
| --- | --- |

ii.

юрисдикцията, на която „крайното образувание майка“ е местно лице за данъчни цели, има действащо „международно споразумение“, по което държавата членка е страна, но към посочения в член 8аа, параграф 1 момент за подаване на отчет по държави за „отчетната данъчна година“ няма действащо „отговарящо на условията споразумение между компетентните органи“, по което държавата членка да е страна;

| iii. | налице е „системно неизпълнение“ от страна на юрисдикцията, на която „крайното образувание майка“ е местно лице за данъчни цели, за което държавата членка е уведомила „съставното образувание“, което е местно лице за данъчни цели на тази държава членка. |
| --- | --- |

iii.

налице е „системно неизпълнение“ от страна на юрисдикцията, на която „крайното образувание майка“ е местно лице за данъчни цели, за което държавата членка е уведомила „съставното образувание“, което е местно лице за данъчни цели на тази държава членка.

Без да се засяга задължението на „крайното образувание майка“, посочено в член 8аа, параграф 1, или на „заместващото предприятие майка“ да подаде първия отчет по държави за „данъчната година“ на „МГП“, започваща на 1 януари 2016 г. или след тази дата, държавите членки могат да решат задължението на „съставните образувания“, съгласно точка 1 от настоящия раздел, да се прилага за отчетите по държави за „отчетните данъчни години“, започващи на 1 януари 2017 г. или след тази дата.

„Съставно образувание“, което е местно лице на държава членка съгласно определението в първа алинея на настоящата точка, изисква от своето „крайно образувание майка“ да ѝ предостави цялата необходима информация, която да ѝ позволи да изпълни задълженията си за подаване на отчета по държави съгласно член 8аа, параграф 3. Ако въпреки това съответното „съставно образувание“ не е получило или придобило цялата необходима информация за подаване на отчет за „МГП“, това „съставно образувание“ подава отчет по държави, съдържащ цялата получена или придобита информация, с която разполага, и нотифицира държавата членка, на която е местно лице, че „крайното образувание майка“ е отказало да предостави необходимата информация. Това не засяга правото на засегнатата държава членка да прилага санкциите, предвидени в нейното национално законодателство, като тази държава членка информира всички държави членки за отказа.

При наличие на няколко „съставни образувания“ на една и съща „МГП“, които са местни лица за данъчни цели на Съюза, и когато се прилагат едно или няколко от условията, посочени в първа алинея, буква б), „МГП“ може да посочи едно от тези „съставни образувания“ да подаде отчета по държави в съответствие с изискванията на член 8аа, параграф 3 по отношение на всяка „отчетна данъчна година“ в рамките на посочения в член 8аа, параграф 1 срок, и да уведоми държавата членка, че подаването на отчета е предназначено да отговори на изискването за подаване, приложимо спрямо всички „съставни образувания“ на съответната „МГП“, които са местни лица за данъчни цели на Съюза. Тази държава членка, в съответствие с член 8аа, параграф 2, предоставя получения отчет по държави на всяка друга държава членка, в която, въз основа на информацията от отчета по държави, едно или повече „съставни образувания“ на „МГП“ на „предоставящото информация образувание“ са или местни лица за данъчни цели, или подлежат на данъчно облагане по отношение на стопанската дейност, извършвана чрез място на стопанска дейност.

Когато дадено „съставно образувание“ не може да получи или да придобие цялата необходима информация за подаване на отчет по държави съгласно член 8аа, параграф 3, то не може да бъде посочено за „предоставящо информация образувание“ за „МГП“ съгласно четвърта алинея от настоящата точка. Това правило се прилага без да се засяга задължението на „съставното образувание“ да уведоми държавата членка, на която е местно лице, че „крайното образувание майка“ е отказало да предостави необходимата информация.

| 2. | Чрез дерогация от точка 1, когато се прилагат едно или повече от условията в точка 1, първа алинея, буква б), от образувание, посочено в точка 1, не се изисква да подава отчет по държави за дадена „отчетна данъчна година“, ако „МГП“, на която то е „съставно образувание“, е подала отчет по държави в съответствие с член 8аа, параграф 3 за същата „данъчна година“ чрез „заместващо образувание майка“, което подава този отчет по държави пред данъчните органи на юрисдикцията, на която е местно лице за данъчни цели, на или преди датата, посочена в член 8аа, параграф 1, и когато, в случай че „заместващото образувание майка“ е местно лице за данъчни цели на дадена юрисдикция извън Съюза, са изпълнени следните условия:






  а) | юрисдикцията, на която „заместващото образувание майка“ е местно лице за данъчни цели, изисква подаване на отчети по държави в съответствие с изискванията на член 8аа, параграф 3; |
| --- | --- | --- |

2.

а)

юрисдикцията, на която „заместващото образувание майка“ е местно лице за данъчни цели, изисква подаване на отчети по държави в съответствие с изискванията на член 8аа, параграф 3;

| б) | юрисдикцията, на която „заместващото образувание майка“ е местно лице за данъчни цели, има действащо „отговарящо на условията споразумение между компетентните органи“, по което държавата членка е страна към посочения в член 8аа, параграф 1 момент за подаване на отчет по държави за „отчетната данъчна година“; |
| --- | --- |

б)

юрисдикцията, на която „заместващото образувание майка“ е местно лице за данъчни цели, има действащо „отговарящо на условията споразумение между компетентните органи“, по което държавата членка е страна към посочения в член 8аа, параграф 1 момент за подаване на отчет по държави за „отчетната данъчна година“;

| в) | юрисдикцията, на която „заместващото образувание майка“ е местно лице за данъчни цели, не е уведомила държавата членка за „системно неизпълнение“; |
| --- | --- |

в)

юрисдикцията, на която „заместващото образувание майка“ е местно лице за данъчни цели, не е уведомила държавата членка за „системно неизпълнение“;

| г) | юрисдикцията, на която „заместващото образувание майка“ е местно лице за данъчни цели, е била уведомена не по-късно от последния ден на „отчетната данъчна година“ на „МГП“ от „съставното образувание“, което е нейно местно лице за данъчни цели, че последното е „заместващото образувание майка“; |
| --- | --- |

г)

юрисдикцията, на която „заместващото образувание майка“ е местно лице за данъчни цели, е била уведомена не по-късно от последния ден на „отчетната данъчна година“ на „МГП“ от „съставното образувание“, което е нейно местно лице за данъчни цели, че последното е „заместващото образувание майка“;

| д) | държавата членка е получила уведомление в съответствие с точка 4. |
| --- | --- |

д)

държавата членка е получила уведомление в съответствие с точка 4.

| 3. | Държавите членки изискват всяко „съставно образувание“ на „МГП“, което е местно лице за данъчни цели на една държава членка, да уведомява тази държава членка дали представлява „крайно образувание майка“, „заместващо образувание майка“ или „съставно образувание“ по точка 1 не по-късно от последния ден на „отчетната данъчна година“ на тази „МГП“. Държавите членки могат да удължат този краен срок до последния ден, в който съответното „съставно образувание“ трябва да подаде данъчна декларация за предходната данъчна година. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Държавите членки изискват, когато „съставно образувание“ на „МГП“, което е местно лице за данъчни цели на една държава членка, но не е „крайно образувание майка“, нито „заместващо образувание майка“, нито „съставно образувание“ по точка 1, то да уведомява държавата членка относно идентификацията на „предоставящото информация образувание“ и мястото, където то е местно лице за данъчни цели, не по-късно от последния ден на „отчетната данъчна година“ на „МГП“. Държавите членки могат да удължат този краен срок до последния ден, в който съответното „съставно образувание“ трябва да подаде данъчна декларация за предходната данъчна година. |
| --- | --- |

4.

| 5. | В отчета по държави се посочва валутата на сумите, посочени в този отчет. |
| --- | --- |

5.

РАЗДЕЛ III

ОТЧЕТ ПО ДЪРЖАВИ

Α.   Образец за отчет по държави

Таблица 1.   Обобщение на разпределението на приходите, данъците и стопанските дейности по данъчни юрисдикции

| Наименование на „МГП“:
  „Данъчна година“, за която се отнася отчетът:
  Използвана валута: |
| --- |
| Данъчна юрисдикция | Приходи | Печалба (загуба) преди данъка върху доходите | Платени данъци върху доходите (на касова основа) | Начислен данък върху дохода — текуща година | Регистриран капитал | Натрупана печалба | Брой на наетите лица | Материални активи, различни от парични средства и парични еквиваленти |
| Несвързано лице | Свързано лице | Общо |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |

Наименование на „МГП“:

„Данъчна година“, за която се отнася отчетът:

Използвана валута:

Данъчна юрисдикция

Приходи

Печалба (загуба) преди данъка върху доходите

Платени данъци върху доходите (на касова основа)

Начислен данък върху дохода — текуща година

Регистриран капитал

Натрупана печалба

Брой на наетите лица

Материални активи, различни от парични средства и парични еквиваленти

Несвързано лице

Свързано лице

Общо

Таблица 2   Списък на всички „съставни образувания“ на „МГП“, включени във всяко от обобщенията по данъчни юрисдикции

| Наименование на „МГП“:
  „Данъчна година“, за която се отнася отчетът: |
| --- |
| Данъчна юрисдикция | Съставни образувания, които са местни лица на данъчната юрисдикция | Данъчна юрисдикция на организация или учредяване, ако е различна от данъчната юрисдикция, на която са местни лица за данъчни цели | Основна стопанска дейност/дейности |
| Научноизследователска и развойна дейност | Притежаване или управление на интелектуална собственост | Закупуване или снабдяване | Производство | Продажби, маркетинг или дистрибуция | Административни услуги, управленчески услуги или услуги по поддръжка | Предоставяне на услуги на несвързани страни | Финансиране в рамките на групата | Регулирани финансови услуги | Застраховане | Притежание на акции или други капиталови инструменти | Неактивно | Други (1) |
| | 1. | | | | | | | | | | | | | | |
| 2. | | | | | | | | | | | | | | |
| 3. | | | | | | | | | | | | | | |
| | 1. | | | | | | | | | | | | | | |
| 2. | | | | | | | | | | | | | | |
| 3. | | | | | | | | | | | | | | |

Наименование на „МГП“:

„Данъчна година“, за която се отнася отчетът:

Данъчна юрисдикция

Съставни образувания, които са местни лица на данъчната юрисдикция

Данъчна юрисдикция на организация или учредяване, ако е различна от данъчната юрисдикция, на която са местни лица за данъчни цели

Основна стопанска дейност/дейности

Научноизследователска и развойна дейност

Притежаване или управление на интелектуална собственост

Закупуване или снабдяване

Производство

Продажби, маркетинг или дистрибуция

Административни услуги, управленчески услуги или услуги по поддръжка

Предоставяне на услуги на несвързани страни

Финансиране в рамките на групата

Регулирани финансови услуги

Застраховане

Притежание на акции или други капиталови инструменти

Неактивно

Други (1)

1.

2.

3.

1.

2.

3.

Tаблица 3:   Допълнителна информация

Наименование на „МГП“:

„Данъчна година“, за която се отнася отчетът:

Моля, включете всякаква допълнителна кратка информация или обяснения, които смятате за необходими или улесняващи възприемането на задължителната информация, предоставена в отчета по държави

Б.   Общи указания за подаване на отчета по държави

1.   Цел

Образецът се използва за предоставяне на информация от страна на многонационалните „групи“ от предприятия („МГП“) на разпределението на приходите, данъците и стопанските дейности по данъчни юрисдикции.

2.   Третиране на клонове и места на стопанска дейност

Информацията за местата на стопанска дейност се предоставя в зависимост от данъчната юрисдикция, в която те се намират, а не в зависимост от данъчната юрисдикция, на която е местно лице за данъчни цели стопанската единица, към която принадлежи мястото на стопанска дейност. Данъчната юрисдикция на местното лице, която предоставя информация за стопанската единица, към която принадлежи мястото на стопанска дейност, изключват финансовите данни, свързани с мястото на стопанска дейност.

3.   Период, обхванат от годишния образец

Образецът обхваща „данъчната година“ на предоставящата информация МГП. За „съставни образувания“, по преценка на предоставящата информация МГП, образецът отразява последователно едно от следните сведения:

| а) | информация за „данъчната година“ на съответните „съставни образувания“, която изтича на същата дата както „данъчната година“ на предоставящата информация МГП или която завършва в рамките на 12-месечния период, предхождащ тази дата; |
| --- | --- |

а)

информация за „данъчната година“ на съответните „съставни образувания“, която изтича на същата дата както „данъчната година“ на предоставящата информация МГП или която завършва в рамките на 12-месечния период, предхождащ тази дата;

| б) | информация за всички съответни „съставни образувания“, предоставена за „данъчната година“ на предоставящата информация МГП. |
| --- | --- |

б)

информация за всички съответни „съставни образувания“, предоставена за „данъчната година“ на предоставящата информация МГП.

4.   Източник на данните

При попълването на образеца предоставящата информация МГП използва последователно всяка година едни и същи източници на информация. Предоставящата информация МГП може да избере да използва данните от своите консолидирани отчети, от задължителните финансови отчети на отделните образувания, от законоустановените финансови отчети или от вътрешното управленско счетоводство. Не е необходимо синхронизиране на отчитането на приходи, печалба и данъци в образеца с „консолидираните финансови отчети“. Ако като основа за предоставената информация се използват задължителните финансови отчети, всички суми се преизчисляват във функционалната валута на предоставящата информация МГП по средния обменен курс за годината, посочена в раздела „Допълнителна информация“ на образеца. Не са необходими обаче корекции на различията в счетоводните принципи, прилагани от различните данъчни юрисдикции.

Предоставящата информация МГП предоставя кратко описание на източниците на данни, използвани при изготвянето на образеца в раздел „Допълнителна информация“ на образеца. Ако е направено изменение в обичайно използвания всяка година източник на информация, предоставящата информация МГП обяснява причините за промяната и последиците от нея в раздел „Допълнителна информация“ на образеца.

В.   Конкретни указания за подаване на отчета по държави

1.   Обобщение на разпределението на доходите, данъците и стопанските дейности по данъчни юрисдикции (Таблица 1)

1.1.   Данъчна юрисдикция

В първата колона на образеца предоставящата информация МГП изброява всички данъчни юрисдикции, на които „съставните образувания“ на „МГП“ са местни лица за данъчни цели. Данъчната юрисдикция представлява държавна, както и недържавна юрисдикция, която притежава данъчна автономност. Въвежда се отделен ред за всички „съставни образувания“ на „МГП“, които предоставящата информация МГП не смята за местни лица за данъчни цели, на която и да било данъчна юрисдикция. Когато „съставно образувание“ е местно лице на повече от една данъчна юрисдикция, за определянето на данъчната юрисдикция, на която то е местно лице, се прилага правилото за разкъсване на връзката, предвидено в приложимата данъчна спогодба. Когато липсват приложими данъчни спогодби, за „съставното образувание“ се подава информация в данъчната юрисдикция, в която е мястото на неговото действително управление. Мястото на действително управление се определя на базата на международно приетите стандарти.

1.2.   Приходи

В трите колони в раздел „Приходи“ от образеца предоставящата информация МГП посочва следната информация:

| а) | сумата на приходите на всички „съставни образувания“ на „МГП“ в съответната данъчна юрисдикция, реализирани от сделки със свързани предприятия; |
| --- | --- |

а)

сумата на приходите на всички „съставни образувания“ на „МГП“ в съответната данъчна юрисдикция, реализирани от сделки със свързани предприятия;

| б) | сумата на приходите на всички „съставни образувания“ на „МГП“ в съответната данъчна юрисдикция, реализирани от сделки с независими страни; |
| --- | --- |

б)

сумата на приходите на всички „съставни образувания“ на „МГП“ в съответната данъчна юрисдикция, реализирани от сделки с независими страни;

| в) | сборът на сумите, посочени в букви а) и б). |
| --- | --- |

в)

сборът на сумите, посочени в букви а) и б).

Приходите включват приходи от продажби на стоково-материални запаси и имущество, услуги, авторски и лицензионни възнаграждения, лихви, премии и всякакви други суми. Приходите не включват плащанията, получени от други „съставни образувания“, които се третират като дивиденти в данъчната юрисдикция на платеца.

1.3.   Печалба (загуба) преди данъка върху доходите

В петата колона от образеца предоставящата информация МГП посочва сумата на печалбата (загубата) преди данъка върху доходите за всички „съставни образувания“, които са местни лица за данъчни цели на съответната данъчна юрисдикция. Печалбата (загубата) преди данъка върху доходите включва всички извънредни приходи и разходи.

1.4.   Платени данъци върху доходите (на касова основа)

В шестата колона от образеца предоставящата информация МГП посочва общия размер на данъка върху доходите, реално платен през съответната „данъчна година“ от всички „съставни образувания“, които са местни лица за данъчни цели на съответната данъчна юрисдикция. Платените данъци включват платените в парично изражение данъци от „съставното образувание“ към юрисдикцията, на която то е местно лице за данъчни цели, и към всички останали данъчни юрисдикции. Платените данъци включват удържаните при източника данъци, платени от други образувания (свързани предприятия и независими предприятия) по отношение на плащанията към „съставното образувание“. Така например, ако дружество А, което е местно лице на данъчна юрисдикция А, получава лихви от данъчна юрисдикция Б, данъкът, удържан в данъчна юрисдикция Б, се посочва от дружество A.

1.5.   Начислен данък върху дохода (текуща година)

В седмата колона от образеца предоставящата информация МГП посочва сумата на разходите за текущо начисления данък във връзка с облагаемата печалба или загуба за годината на предоставяне на информация за всички „съставни образувания“, които са местни лица за данъчни цели в съответната данъчна юрисдикция. Текущите данъчни разходи отразяват само операции през текущата година и не включват разсрочени данъци или провизии за неопределени данъчни задължения.

1.6.   Регистриран капитал

В осмата колона от образеца предоставящата информация МГП посочва сумата на регистрирания капитал на всички „съставни образувания“, които са местни лица за данъчни цели на съответната данъчна юрисдикция. Що се отнася до местата на стопанска дейност, регистрираният капитал се посочва от юридическото лице, на което принадлежи мястото на стопанска дейност, освен ако съществува изрично капиталово изискване в данъчната юрисдикция на мястото на стопанска дейност за регулаторни цели.

1.7.   Натрупана печалба

В деветата колона от образеца предоставящата информация МГП посочва сумата на натрупаната печалба общо на всички „съставни образувания“, които са местни лица за данъчни цели на съответната данъчна юрисдикция към края на годината. Що се отнася до местата на стопанска дейност, натрупаната печалба се посочва от юридическото лице, на което принадлежи мястото на стопанска дейност.

1.8.   Брой на наетите лица

В десетата колона от образеца предоставящата информация МГП посочва общия брой на наетите лица в еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ) във всички „съставни образувания“, които са местни лица за данъчни цели на съответната данъчна юрисдикция. Броят на служителите може да бъде отчетен към края на годината въз основа на средните равнища на заетост за годината или на друга последователно прилагана през годините база за различните данъчни юрисдикции. За тази цел независимите изпълнители, участващи в обичайната оперативна дейност на „съставното образувание“, могат да бъдат подадени като наети лица. Закръгляване на броя на наетите лица или представяне на приблизителен брой на наетите лица в разумни граници е допустимо, при условие че закръгляването или представянето на приблизителен брой не нарушава съществено относителното разпределение на наетите лица в различните данъчни юрисдикции. През годините и спрямо различните образувания се прилагат последователни подходи.

1.9.   Материални активи, различни от парични средства и парични еквиваленти

В единадесетата колона от образеца предоставящата информация МГП посочва сумата на нетните балансови стойности на материалните активи на всички „съставни образувания“, които са местни лица за данъчни цели в съответната данъчна юрисдикция. Що се отнася до местата на стопанска дейност, активите се посочват за данъчната юрисдикция, в която е разположено мястото на стопанска дейност. За тази цел материалните активи не включват парични средства или парични еквиваленти, нематериални или финансови активи.

2.   Списък на всички „съставни образувания“ на „МГП“, включени във всяко от обобщенията по данъчни юрисдикции (Таблица 2)

2.1.   „Съставни образувания“, които са местни лица на данъчната юрисдикция

Предоставящата информация МГП изброява по данъчни юрисдикции и наименование на юридическите лица всички „съставни образувания“ на „МГП“, които са местни лица за данъчни цели на съответната данъчна юрисдикция. Както е посочено в точка 2 от общите инструкции по отношение на местата на стопанска дейност обаче, мястото на стопанска дейност се посочва във връзка с данъчната юрисдикция, в която се намира. Отбелязва се юридическото лице, към което принадлежи мястото на стопанска дейност.

2.2.   Данъчна юрисдикция на организация или учредяване, ако е различна от данъчната юрисдикция на местното лице

Предоставящата информация МГП посочва наименованието на данъчната юрисдикция, съгласно чиито закони е организирано или учредено „съставното образувание“ на „МГП“, ако то е различно от юрисдикцията, на която „съставното образувание“ на „МГП“ е местно лице за данъчни цели.

2.3.   Основна стопанска дейност/дейности

Предоставящата информация МГП определя естеството на основната стопанска дейност/дейности, извършвана от „съставното образувание“ в съответната данъчна юрисдикция, като за целта отбелязва една или няколко от съответните клетки.“.

---

(1)  Моля посочете естеството на дейността на „съставното образувание“ в графа „Допълнителна информация“

1

---

| 3.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/22

---

ДИРЕКТИВА (ЕС) 2016/882 НА КОМИСИЯТА

от 1 юни 2016 година

за изменение на Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на езиковите изисквания

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (1), и по-специално член 31 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Някои разпоредби от приложение VI към Директива 2007/59/ЕО относно езиковите изисквания за ниво B1 на влаковите машинисти са ненужно голяма тежест в много специфични случаи, при които машинистите само достигат до граничната гара в съседна държава членка, а това оказва въздействие върху непрекъснатостта на трансграничните операции. |
| --- | --- |

(1)

Някои разпоредби от приложение VI към Директива 2007/59/ЕО относно езиковите изисквания за ниво B1 на влаковите машинисти са ненужно голяма тежест в много специфични случаи, при които машинистите само достигат до граничната гара в съседна държава членка, а това оказва въздействие върху непрекъснатостта на трансграничните операции.

| (2) | Поради това е необходимо да се намалят езиковите изисквания по отношение на участъците между границите и гарите, намиращи се в близост до тях, и определени за извършване на трансгранични операции, чрез освобождаване на съответните машинисти от изискванията за ниво B1. |
| --- | --- |

(2)

Поради това е необходимо да се намалят езиковите изисквания по отношение на участъците между границите и гарите, намиращи се в близост до тях, и определени за извършване на трансгранични операции, чрез освобождаване на съответните машинисти от изискванията за ниво B1.

| (3) | Като условие за освобождаването следва да се въведат достатъчни мерки, които да осигурят комуникацията между съответните машинисти и персонала на управителя на инфраструктурата в рутинни, влошени и аварийни условия, с цел да се избегне евентуално отрицателно въздействие върху безопасността на железопътната система. |
| --- | --- |

(3)

Като условие за освобождаването следва да се въведат достатъчни мерки, които да осигурят комуникацията между съответните машинисти и персонала на управителя на инфраструктурата в рутинни, влошени и аварийни условия, с цел да се избегне евентуално отрицателно въздействие върху безопасността на железопътната система.

| (4) | Следва да се предвидят преходни мерки за машинистите, които са придобили или ще придобият свидетелството си в съответствие с Директива 2007/59/ЕО преди началната дата на прилагане на националните разпоредби, с които се транспонира настоящата директива. |
| --- | --- |

(4)

Следва да се предвидят преходни мерки за машинистите, които са придобили или ще придобият свидетелството си в съответствие с Директива 2007/59/ЕО преди началната дата на прилагане на националните разпоредби, с които се транспонира настоящата директива.

| (5) | Ето защо Директива 2007/59/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(5)

Ето защо Директива 2007/59/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (6) | Разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 32, параграф 1 от Директива 2007/59/ЕО, |
| --- | --- |

(6)

Разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 32, параграф 1 от Директива 2007/59/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение VI към Директива 2007/59/ЕО се изменя, както е определено в приложението към настоящата директива.

Член 2

Счита се, че машинистите, които са придобили или ще придобият свидетелството си в съответствие с Директива 2007/59/ЕО преди 1 юли 2016 г., отговарят на нейните изисквания.

Член 3

1.   Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 1 юли 2016 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.

Тези разпоредби се прилагат от 1 юли 2016 г.

Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.

2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

3.   Задълженията за транспониране и изпълнение на настоящата директива не се отнасят за Република Кипър и Република Малта, докато на съответните им територии няма изградена железопътна система.

Член 4

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 5

Адресати на настоящата директива са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 1 юни 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Точка 8 от приложение VI към Директива 2007/59/ЕО се заменя със следното:

„8.   ЕЗИКОВИ ТЕСТОВЕ

| 1. | Машинистите, на които се налага да комуникират с управителя на инфраструктурата по важни въпроси на безопасността, следва да притежават езикови умения на поне единия от езиците, посочени от управителя на съответната инфраструктура. Езиковите им умения следва да бъдат такива, че да могат да комуникират активно и ефективно в рутинни, влошени и аварийни условия. Те трябва да могат да използват съобщенията и метода за връзка, посочени в ТСОС „Експлоатация и управление на движението“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | За да удовлетворяват изискванията, предвидени в параграф 1, машинистите трябва да могат да разбират (при слушане и четене) и да общуват (устно и писмено) съгласно ниво B1 на Общата европейска референтна рамка за езиците (ОЕРР), установена от Съвета на Европа (1). |
| --- | --- |

2.

| 3. | В случай на участъци между границите и гари, разположени в близост до границите, и определени за трансгранични операции, машинисти на влакове, експлоатирани от дадено железопътно предприятие, могат да бъдат освободени от управителя на инфраструктурата от изискванията по параграф 2, при условие че се прилага следната процедура:






  а) | железопътното предприятие иска дерогация от управителя на инфраструктура за съответните машинисти. С цел да се гарантира справедливо и равно третиране на заявителите, за всяко представено искане за дерогация управителят на инфраструктурата прилага една и съща процедура за оценяване, която е част от референтния документ на мрежата. |
| --- | --- | --- |

3.

а)

железопътното предприятие иска дерогация от управителя на инфраструктура за съответните машинисти. С цел да се гарантира справедливо и равно третиране на заявителите, за всяко представено искане за дерогация управителят на инфраструктурата прилага една и съща процедура за оценяване, която е част от референтния документ на мрежата.

| б) | Управителят на инфраструктурата предоставя дерогация, ако железопътното предприятие може да докаже, че са взети достатъчни мерки за осигуряване на комуникация между съответните машинисти и персонала на управителя на инфраструктурата в рутинни, влошени и аварийни условия, както е предвидено в параграф 1. |
| --- | --- |

б)

Управителят на инфраструктурата предоставя дерогация, ако железопътното предприятие може да докаже, че са взети достатъчни мерки за осигуряване на комуникация между съответните машинисти и персонала на управителя на инфраструктурата в рутинни, влошени и аварийни условия, както е предвидено в параграф 1.

| в) | Железопътните предприятия и управителите на инфраструктурата гарантират, че съответният персонал е запознат с тези правила и мерки и преминава подходящо обучение в рамките на техните системи за управление на безопасността.“ |
| --- | --- |

в)

Железопътните предприятия и управителите на инфраструктурата гарантират, че съответният персонал е запознат с тези правила и мерки и преминава подходящо обучение в рамките на техните системи за управление на безопасността.“

---

(1)  Обща европейска референтна рамка за езиците: учене, преподаване, оценяване, 2001 г. (Cambridge University Press за текста на английски език — ISBN 0-521-00531-0). Също на разположение на уебсайта на Cedefop: http://www.cedefop.europa.eu/

---

РЕШЕНИЯ

| 3.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/25

---

РЕШЕНИЕ (ЕС, Евратом) 2016/883 НА КОМИСИЯТА

от 31 май 2016 година

относно правилата за прилагане по отношение на стандартните мерки за сигурност, състоянията на тревога и управлението на кризисни ситуации в Комисията съгласно член 21 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 относно сигурността в Комисията

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,

като взе предвид Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията от 13 март 2015 г. относно сигурността в Комисията (1), и по-специално член 21 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Целта на правилата за прилагане по отношение на стандартните мерки за сигурност, състоянията на тревога и управлението на кризисни ситуации, е да се осигурят подходящи равнища на защита на физическата неприкосновеност на лица, сгради или други активи, съответстващи на установените рискове, и да се гарантира ефективно и навременно обезпечаване на сигурността. |
| --- | --- |

(1)

Целта на правилата за прилагане по отношение на стандартните мерки за сигурност, състоянията на тревога и управлението на кризисни ситуации, е да се осигурят подходящи равнища на защита на физическата неприкосновеност на лица, сгради или други активи, съответстващи на установените рискове, и да се гарантира ефективно и навременно обезпечаване на сигурността.

| (2) | Системата за степените на тревога за сигурност в Комисията, въведена с Решение 2007/65/ЕО на Комисията (2), трябва да се преразгледа и опрости, за да стане по-гъвкава и по-ефективна спрямо заплахите за сигурността. |
| --- | --- |

(2)

Системата за степените на тревога за сигурност в Комисията, въведена с Решение 2007/65/ЕО на Комисията (2), трябва да се преразгледа и опрости, за да стане по-гъвкава и по-ефективна спрямо заплахите за сигурността.

| (3) | Създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) като функционално независим орган на Съюза налага необходимостта от изменение на действащите правила относно състоянията на тревога поради задължението за бдителност по отношение на персонала на Комисията. ЕСВД носи отговорност за сигурността и безопасността в сградите на делегациите на Европейския съюз и на персонала, който работи там. |
| --- | --- |

(3)

Създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) като функционално независим орган на Съюза налага необходимостта от изменение на действащите правила относно състоянията на тревога поради задължението за бдителност по отношение на персонала на Комисията. ЕСВД носи отговорност за сигурността и безопасността в сградите на делегациите на Европейския съюз и на персонала, който работи там.

| (4) | Спрямо настоящото решение се прилагат условията, предвидени в решение на Комисията за оправомощаване на члена на Комисията, отговарящ за сигурността, в пълно съответствие с вътрешния процедурен правилник, както е посочено в член 21 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443. |
| --- | --- |

(4)

Спрямо настоящото решение се прилагат условията, предвидени в решение на Комисията за оправомощаване на члена на Комисията, отговарящ за сигурността, в пълно съответствие с вътрешния процедурен правилник, както е посочено в член 21 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443.

| (5) | По тази причина Решение 2007/65/ЕО следва да бъде отменено, |
| --- | --- |

(5)

По тази причина Решение 2007/65/ЕО следва да бъде отменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

ГЛАВА 1

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Определение

В допълнение към определенията, дадени в член 1 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443, се прилага следното определение:

| | „състояние на тревога“ означава съвкупност от мерки за сигурност, предназначени да осигурят определено ниво на защита на физическата неприкосновеност на лица, сгради или други активи в Комисията, и които съответстват на заплахите за сигурността. |
| --- | --- |

„състояние на тревога“ означава съвкупност от мерки за сигурност, предназначени да осигурят определено ниво на защита на физическата неприкосновеност на лица, сгради или други активи в Комисията, и които съответстват на заплахите за сигурността.

Член 2

Предмет и обхват

1.   С настоящото решение се въвеждат мерки за състояние на тревога в съответствие с Решение (ЕС, Евратом) 2015/443, в очакване или в отговор на заплахи и инциденти, засягащи сигурността в Комисията, както и необходимите мерки за управление на кризисни ситуации.

2.   В сградите на Комисията се прилага система за сигурност, състояща се от стандартни мерки за сигурност и три състояния на тревога. Стандартните мерки за сигурност и състоянията на тревога се обозначават чрез цветови кодове: БЯЛО съответства на стандартните мерки за сигурност; ЖЪЛТО, ОРАНЖЕВО и ЧЕРВЕНО съответстват на повишени равнища на заплаха.

3.   Настоящото решение се прилага за всички отдели на Комисията и във всички сгради на Комисията, намиращи се в и извън Европейския съюз, при спазване на отговорностите, посочени в член 4.

Член 3

Степени на тревога

1.   Когато в Комисията няма установена конкретна заплаха или инцидент, засягащи физическата неприкосновеност на лицата, сградите или други активи, се прилагат стандартни мерки за сигурност „БЯЛО“. Те се използват ежедневно и имат за цел да гарантират подходящо равнище на сигурност.

2.   Когато са отправени заплахи или възникне инцидент, засягащ физическата неприкосновеност на лица, сгради или други активи, които могат да окажат неблагоприятно въздействие върху Комисията или нейната работа, се прилага състояние на тревога „ЖЪЛТО“.

3.   Когато са отправени заплахи за физическата неприкосновеност на лица, сгради или други активи, насочени конкретно срещу Комисията или нейната работа, дори и да не са установени определена цел или време на атаката, се прилага състояние на тревога „ОРАНЖЕВО“.

4.   Когато са отправени заплахи за предстоящо нападение, засягащо физическата неприкосновеност на лица, сгради или други активи, и те са насочени конкретно срещу Комисията или нейната работа, се прилага състояние на тревога „ЧЕРВЕНО“.

Член 4

Отговорности

1.   Членът на Комисията, отговарящ за сигурността:

| а) | взема решение за промяна на степента на тревога, след консултации с другите европейски институции и с други релевантни европейски органи; |
| --- | --- |

а)

взема решение за промяна на степента на тревога, след консултации с другите европейски институции и с други релевантни европейски органи;

| б) | взема решение, въз основа на съветите на генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“, относно това кои от специфичните за това състояние на тревога мерки трябва да се приложат с оглед на текущото положение от гледна точка на сигурността и какви допълнителни мерки трябва да се предприемат; |
| --- | --- |

б)

взема решение, въз основа на съветите на генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“, относно това кои от специфичните за това състояние на тревога мерки трябва да се приложат с оглед на текущото положение от гледна точка на сигурността и какви допълнителни мерки трябва да се предприемат;

| в) | информира председателя и останалите членове на Комисията за всяко решение, взето съгласно настоящия член. |
| --- | --- |

в)

информира председателя и останалите членове на Комисията за всяко решение, взето съгласно настоящия член.

2.   Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“:

| а) | отговаря за изпълнението на настоящото решение в сградите на Комисията, намиращи се в държавите — членки на Европейския съюз; |
| --- | --- |

а)

отговаря за изпълнението на настоящото решение в сградите на Комисията, намиращи се в държавите — членки на Европейския съюз;

| б) | поддържа външните връзки, както е посочено в член 18, параграф 2 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443, в случай на заплахи или инциденти, засягащи физическата неприкосновеност на лицата, сградите или други активи в Комисията; |
| --- | --- |

б)

поддържа външните връзки, както е посочено в член 18, параграф 2 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443, в случай на заплахи или инциденти, засягащи физическата неприкосновеност на лицата, сградите или други активи в Комисията;

| в) | при спешност взема решенията, посочени в параграф 1, букви а) и б). Възможно най-бързо след предприемането на тези мерки генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“ информира члена на Комисията, отговарящ за сигурността, за мерките и причините за налагането им; |
| --- | --- |

в)

при спешност взема решенията, посочени в параграф 1, букви а) и б). Възможно най-бързо след предприемането на тези мерки генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“ информира члена на Комисията, отговарящ за сигурността, за мерките и причините за налагането им;

| г) | извършва непрекъснато наблюдение върху заплахите и рисковете за сигурността. |
| --- | --- |

г)

извършва непрекъснато наблюдение върху заплахите и рисковете за сигурността.

3.   Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ отговаря за изпълнението на настоящото решение във всички нейни офиси, намиращи се в трети държави.

4.   Генерална дирекция „Комуникации“ отговаря за изпълнението на настоящото решение в представителствата на Комисията и в регионалните представителства.

5.   Генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ отговаря за изпълнението на настоящото решение в сградите на Съвместния изследователски център на Комисията.

6.   Посочените по-горе генерални дирекции могат да вземат допълнителни мерки за сигурност в случай на спешност, при спазване на настоящото решение и на Решение (ЕС, Евратом) 2015/443. Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“ се информира незабавно за тези мерки.

Член 5

Мерки

1.   Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“ предприема и прилага мерките за сигурност в съответствие с Решение (ЕС, Евратом) 2015/443. Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“ изготвя и прилага неизчерпателен списък от мерки.

2.   Мерките за състояние на тревога са в строго съответствие с Решение (ЕС, Евратом) 2015/443. Степените на тревога се определят в тясно сътрудничество с компетентните служби на другите европейски институции и други релевантни европейски органи и с държавите членки, в които се намират сградите на Комисията.

3.   Степените на тревога се обозначават в публичните пространства чрез система за сигнализация с цветен код, като цветът варира според степента на тревогата.

4.   Мерките за сигурност с код „БЯЛО“ се посочват подробно в насока за сигурност при пълно спазване на член 21, параграф 2 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443.

ГЛАВА 2

РАЗНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 6

Прозрачност

Настоящото решение се свежда до знанието на персонала на Комисията и на всички лица, спрямо които се прилага.

Член 7

Отмяна

Решение 2007/65/ЕО се отменя.

Член 8

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 31 май 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Кристалина ГЕОРГИЕВА

Заместник-председател

---

(1)  
  ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 41.

1

(2)  Решение 2007/65/ЕО на Комисията от 15 декември 2006 година за създаване на стандартни мерки за сигурност и степени на тревога на Комисията и за изменение на нейния процедурен правилник по отношение на оперативните процедури за управление на кризисни ситуации (ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 144).

2

---

| 3.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/29

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/884 НА КОМИСИЯТА

от 1 юни 2016 година

за изменение на Решение за изпълнение 2014/88/ЕС за временно преустановяване на вноса от Бангладеш на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“), по отношение на срока на неговото прилагане

(нотифицирано под номер С(2016) 3181)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (1), и по-специално член 53, параграф 1, буква б), подточка i) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 178/2002 са установени общите принципи на законодателството в областта на храните като цяло, и по-специално — тяхната безопасност, на равнището на Съюза и на национално равнище. В него се предвиждат спешни мерки, които да бъдат предприети от Комисията, когато са налице доказателства, че храните, внесени от трета държава, биха могли да представляват сериозен риск за здравето на човека. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 178/2002 са установени общите принципи на законодателството в областта на храните като цяло, и по-специално — тяхната безопасност, на равнището на Съюза и на национално равнище. В него се предвиждат спешни мерки, които да бъдат предприети от Комисията, когато са налице доказателства, че храните, внесени от трета държава, биха могли да представляват сериозен риск за здравето на човека.

| (2) | С Решение за изпълнение 2014/88/ЕС на Комисията (2) се забранява вносът в Съюза на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел от Бангладеш, до 31 юли 2014 г. Посоченото решение беше прието вследствие на множество уведомления чрез системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF) за наличието на широка гама щамове на салмонела, включително Salmonella typhimurium, открити в хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел от Бангладеш. Този щам е вторият най-често докладван серотип при случаи с хора и е установено, че е широко разпространен в хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“, известни като „Paan leaf“ или „Betel quid“) от Бангладеш. От 2011 г. насам Обединеното кралство е съобщило за няколко огнища на отравяния със салмонела, причинени от листа от бетел. |
| --- | --- |

(2)

С Решение за изпълнение 2014/88/ЕС на Комисията (2) се забранява вносът в Съюза на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел от Бангладеш, до 31 юли 2014 г. Посоченото решение беше прието вследствие на множество уведомления чрез системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF) за наличието на широка гама щамове на салмонела, включително Salmonella typhimurium, открити в хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел от Бангладеш. Този щам е вторият най-често докладван серотип при случаи с хора и е установено, че е широко разпространен в хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“, известни като „Paan leaf“ или „Betel quid“) от Бангладеш. От 2011 г. насам Обединеното кралство е съобщило за няколко огнища на отравяния със салмонела, причинени от листа от бетел.

| (3) | Тъй като Бангладеш не успя да осигури гаранции, с които да обезпечи вноса на листа от бетел в Съюза — и въпреки усилията на Комисията — с решения за изпълнение 2014/510/ЕС (3) и (ЕС) 2015/1028 (4) на Комисията установеният с Решение за изпълнение 2014/88/ЕС срок, през който вносът на тези продукти временно се преустановява, бе удължен съответно до 30 юни 2015 г. и 30 юни 2016 г. |
| --- | --- |

(3)

Тъй като Бангладеш не успя да осигури гаранции, с които да обезпечи вноса на листа от бетел в Съюза — и въпреки усилията на Комисията — с решения за изпълнение 2014/510/ЕС (3) и (ЕС) 2015/1028 (4) на Комисията установеният с Решение за изпълнение 2014/88/ЕС срок, през който вносът на тези продукти временно се преустановява, бе удължен съответно до 30 юни 2015 г. и 30 юни 2016 г.

| (4) | Преработеният план за действие, представен от Бангладеш през август 2015 г., е непълен. Не съществуват гаранции за ефикасното му прилагане, нито за принудително изпълнение на предвидените мерки. Новата информация, представена от Бангладеш през април 2016 г., също не доказва ефикасността на плана за действие. Въведената от Бангладеш през май 2013 г. забрана за износ на листа от бетел остава в сила. Въпреки това тя не е напълно ефикасна и след въвеждането ѝ чрез RASFF бяха получени сигнали за 26 опита за внос на листа от бетел в Съюза. Предвид сериозните рискове за здравето на човека предоставените от Бангладеш гаранции не са достатъчни. С оглед на това спешните мерки, установени с Решение за изпълнение 2014/88/ЕС, следва да останат в сила. |
| --- | --- |

(4)

Преработеният план за действие, представен от Бангладеш през август 2015 г., е непълен. Не съществуват гаранции за ефикасното му прилагане, нито за принудително изпълнение на предвидените мерки. Новата информация, представена от Бангладеш през април 2016 г., също не доказва ефикасността на плана за действие. Въведената от Бангладеш през май 2013 г. забрана за износ на листа от бетел остава в сила. Въпреки това тя не е напълно ефикасна и след въвеждането ѝ чрез RASFF бяха получени сигнали за 26 опита за внос на листа от бетел в Съюза. Предвид сериозните рискове за здравето на човека предоставените от Бангладеш гаранции не са достатъчни. С оглед на това спешните мерки, установени с Решение за изпълнение 2014/88/ЕС, следва да останат в сила.

| (5) | Поради това срокът на прилагане на Решение за изпълнение 2014/88/ЕС следва да бъде допълнително удължен. |
| --- | --- |

(5)

Поради това срокът на прилагане на Решение за изпълнение 2014/88/ЕС следва да бъде допълнително удължен.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 4 от Решение за изпълнение 2014/88/ЕС се заменя със следното:

„Член 4

Настоящото решение се прилага до 30 юни 2018 г.“

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 1 юни 2016 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.

1

(2)  Решение за изпълнение 2014/88/ЕС на Комисията от 13 февруари 2014 г. за временно преустановяване на вноса от Бангладеш на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“) (ОВ L 45, 15.2.2014 г., стр. 34).

2

(3)  Решение за изпълнение 2014/510/ЕС на Комисията от 29 юли 2014 г. за изменение на Решение за изпълнение 2014/88/ЕС за временно преустановяване на вноса от Бангладеш на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“) по отношение на срока на неговото прилагане (ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 33).

3

(4)  Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1028 на Комисията от 26 юни 2015 г. за изменение на Решение за изпълнение 2014/88/ЕС за временно преустановяване на вноса от Бангладеш на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“) по отношение на срока на неговото прилагане (ОВ L 163, 30.6.2015 г., стр. 53).

4

---

Поправки

| 3.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/31 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/31

---

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/799 на Комисията от 18 март 2016 г. за прилагане на Регламент (ЕС) No 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на изискванията за конструкцията, изпитването, монтирането, експлоатацията и ремонта на тахографите и техните компоненти

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 139 от 26 май 2016 г.
  )

Вмъква се следното приложение II:

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

МАРКИРОВКА ЗА ОДОБРЕНИЕ И СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ

I.   МАРКИРОВКА ЗА ОДОБРЕНИЕ

| 1. | Маркировката за одобрение се състои от:






  а) | правоъгълник, в който е разположена буквата „е“, следвана от отличителен номер или буква на държавата, която е издала одобрението, в съответствие със следните общоприети знаци:






  Белгия | 6, |
| --- | --- | --- | --- |
| България | 34, |
| Чешка република | 8, |
| Дания | 18, |
| Германия | 1, |
| Естония | 29, |
| Ирландия | 24, |
| Гърция | 23, |
| Испания | 9, |
| Франция | 2, |
| Хърватия | 25, |
| Италия | 3, |
| Кипър | CY, |
| Латвия | 32, |
| Литва | 36, |
| Люксембург | 13, |
| Унгария | 7, |
| Малта | MT, |
| Нидерландия | 4, |
| Австрия | 12, |
| Полша | 20, |
| Португалия | 21, |
| Румъния | 19, |
| Словения | 26, |
| Словакия | 27, |
| Финландия | 17, |
| Швеция | 5, |
| Обединено кралство | 11, |

1.

а)

правоъгълник, в който е разположена буквата „е“, следвана от отличителен номер или буква на държавата, която е издала одобрението, в съответствие със следните общоприети знаци:

Белгия

6,

България

34,

Чешка република

8,

Дания

18,

Германия

1,

Естония

29,

Ирландия

24,

Гърция

23,

Испания

9,

Франция

2,

Хърватия

25,

Италия

3,

Кипър

CY,

Латвия

32,

Литва

36,

Люксембург

13,

Унгария

7,

Малта

MT,

Нидерландия

4,

Австрия

12,

Полша

20,

Португалия

21,

Румъния

19,

Словения

26,

Словакия

27,

Финландия

17,

Швеция

5,

Обединено кралство

11,

както и

| б) | номер на одобрението, съответстващ на номера на сертификата за одобрение, изготвен за прототипа на уреда за регистриране на данните за движението или тахографския лист, или на номера на тахографската карта, който се поставя в непосредствена близост до посочения правоъгълник. |
| --- | --- |

б)

номер на одобрението, съответстващ на номера на сертификата за одобрение, изготвен за прототипа на уреда за регистриране на данните за движението или тахографския лист, или на номера на тахографската карта, който се поставя в непосредствена близост до посочения правоъгълник.

| 2. | Маркировката за одобрение се поставя върху указателната табелка на всеки комплект уреди и на всеки тахографски лист и върху всяка тахографска карта. Маркировката трябва да бъде незаличима и винаги да бъде ясно четлива. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Посочените по-долу размери на маркировката за одобрение (1) са изразени в милиметри, като това са минимални стойности. Съотношението между размерите трябва да бъде запазено. |
| --- | --- |

3.

Image 1

II.   СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ ЗА АНАЛОГОВИ ТАХОГРАФИ

Държавата членка, предоставила одобрение, издава на заявителя сертификат за одобрение съгласно образеца по-долу. Когато уведомява други държави членки за издадени одобрения или съответно за отменянето им, държавата членка използва копия на въпросния сертификат.

СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ

Наименование на компетентния орган ...

Уведомление относно (2):

| — | одобрение на типа на уред за регистриране на данните за движението |
| --- | --- |

—

одобрение на типа на уред за регистриране на данните за движението

| — | отменяне на одобрението на типа на уред за регистриране на данните за движението |
| --- | --- |

—

отменяне на одобрението на типа на уред за регистриране на данните за движението

| — | одобрение на образец за тахографски лист |
| --- | --- |

—

одобрение на образец за тахографски лист

| — | отменяне на одобрението на образец за тахографски лист |
| --- | --- |

—

отменяне на одобрението на образец за тахографски лист

Одобрение No:

...

| 1. | Търговска марка или наименование ... |
| --- | --- |

1.

Търговска марка или наименование ...

| 2. | Наименование на типа или модела ... |
| --- | --- |

2.

Наименование на типа или модела ...

| 3. | Наименование на производителя ... |
| --- | --- |

3.

Наименование на производителя ...

| 4. | Адрес на производителя ... |
| --- | --- |

4.

Адрес на производителя ...

| 5. | Представено за одобрение на ... |
| --- | --- |

5.

Представено за одобрение на ...

| 6. | Изпитано в ... |
| --- | --- |

6.

Изпитано в ...

| 7. | Дата и номер на изпитването/изпитванията ... |
| --- | --- |

7.

Дата и номер на изпитването/изпитванията ...

| 8. | Дата на одобрението ... |
| --- | --- |

8.

Дата на одобрението ...

| 9. | Дата на отменяне на одобрението ... |
| --- | --- |

9.

Дата на отменяне на одобрението ...

| 10. | Тип или типове уреди за регистриране на данните за движението, с които листът е предназначен да бъде използван |
| --- | --- |

10.

Тип или типове уреди за регистриране на данните за движението, с които листът е предназначен да бъде използван

| 11. | Място ... |
| --- | --- |

11.

Място ...

| 12. | Дата ... |
| --- | --- |

12.

Дата ...

| 13. | Приложени пояснителни документи ... |
| --- | --- |

13.

Приложени пояснителни документи ...

| 14. | Забележки (включително разположение на пломбите, ако е приложимо) |
| --- | --- |

14.

Забележки (включително разположение на пломбите, ако е приложимо)

(Подпис)

III.   СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ ЗА ЦИФРОВИ ТАХОГРАФИ

Държавата членка, предоставила одобрение, издава на заявителя сертификат за одобрение съгласно образеца по-долу. Когато уведомява други държави членки за издадени одобрения или съответно за отменянето им, държавата членка използва копия на въпросния сертификат.

СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ ЗА ЦИФРОВИ ТАХОГРАФИ

Наименование на компетентния орган ...

Уведомление относно (3):

| ☐ | одобрение на: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | отменяне на одобрението на: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | модел уред за регистриране на данните за движението |
| --- | --- |

☐

модел уред за регистриране на данните за движението

| ☐ | компонент на уред за регистриране на данните за движението (4) |
| --- | --- |

☐

компонент на уред за регистриране на данните за движението (4)

| ☐ | карта на водач |
| --- | --- |

☐

карта на водач

| ☐ | карта за монтаж и настройки |
| --- | --- |

☐

карта за монтаж и настройки

| ☐ | карта на превозвач |
| --- | --- |

☐

карта на превозвач

| ☐ | контролна карта |
| --- | --- |

☐

контролна карта

Одобрение No:

...

| 1. | Производствена марка или търговска марка ... |
| --- | --- |

1.

Производствена марка или търговска марка ...

| 2. | Наименование на модела ... |
| --- | --- |

2.

Наименование на модела ...

| 3. | Наименование на производителя ... |
| --- | --- |

3.

Наименование на производителя ...

| 4. | Адрес на производителя ... |
| --- | --- |

4.

Адрес на производителя ...

| 5. | Представено за одобряване на ... |
| --- | --- |

5.

Представено за одобряване на ...

| 6. | Лаборатория(ии) ... |
| --- | --- |

6.

Лаборатория(ии) ...

| 7. | Дата и номер на протокол от изпитване ... |
| --- | --- |

7.

Дата и номер на протокол от изпитване ...

| 8. | Дата на одобрението ... |
| --- | --- |

8.

Дата на одобрението ...

| 9. | Дата на отменяне на одобрението ... |
| --- | --- |

9.

Дата на отменяне на одобрението ...

| 10. | Модел на уред(и) за регистриране на данните за движението, с който/които е предназначен да се използва компонентът |
| --- | --- |

10.

Модел на уред(и) за регистриране на данните за движението, с който/които е предназначен да се използва компонентът

| 11. | Място ... |
| --- | --- |

11.

Място ...

| 12. | Дата ... |
| --- | --- |

12.

Дата ...

| 13. | Приложени пояснителни документи ... |
| --- | --- |

13.

Приложени пояснителни документи ...

| 14. | Забележки (включително разположение на пломбите, ако е приложимо) |
| --- | --- |

14.

Забележки (включително разположение на пломбите, ако е приложимо)

(Подпис)

IV.   СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ ЗА ИНТЕЛИГЕНТНИ ТАХОГРАФИ

Държавата членка, предоставила одобрение, издава на заявителя сертификат за одобрение съгласно образеца по-долу. Когато уведомява други държави членки за издадени одобрения или съответно за отменянето им, държавата членка използва копия на въпросния сертификат.

СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ ЗА ИНТЕЛИГЕНТНИ ТАХОГРАФИ

Наименование на компетентния орган ...

Уведомление относно (5):

| ☐ | одобрение на: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | отменяне на одобрението на: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | модел уред за регистриране на данните за движението |
| --- | --- |

☐

модел уред за регистриране на данните за движението

| ☐ | компонент на уред за регистриране на данните за движението (6) |
| --- | --- |

☐

компонент на уред за регистриране на данните за движението (6)

| ☐ | карта на водач |
| --- | --- |

☐

карта на водач

| ☐ | карта за монтаж и настройки |
| --- | --- |

☐

карта за монтаж и настройки

| ☐ | карта на превозвач |
| --- | --- |

☐

карта на превозвач

| ☐ | контролна карта |
| --- | --- |

☐

контролна карта

Одобрение No:

...

| 1. | Производствена марка или търговска марка ... |
| --- | --- |

1.

Производствена марка или търговска марка ...

| 2. | Наименование на модела ... |
| --- | --- |

2.

Наименование на модела ...

| 3. | Наименование на производителя ... |
| --- | --- |

3.

Наименование на производителя ...

| 4. | Адрес на производителя ... |
| --- | --- |

4.

Адрес на производителя ...

| 5. | Представено за одобряване на ... |
| --- | --- |

5.

Представено за одобряване на ...

| 6. | а) | изпитвателна лаборатория за сертифициране за функциониране ... |
| --- | --- | --- |

6.

а)

изпитвателна лаборатория за сертифициране за функциониране ...

| б) | изпитвателна лаборатория за сертифициране за сигурност ... |
| --- | --- |

б)

изпитвателна лаборатория за сертифициране за сигурност ...

| в) | изпитвателна лаборатория за сертифициране за оперативна съвместимост ... |
| --- | --- |

в)

изпитвателна лаборатория за сертифициране за оперативна съвместимост ...

| 7. | а) | дата и номер на сертификат за функциониране ... |
| --- | --- | --- |

7.

а)

дата и номер на сертификат за функциониране ...

| б) | дата и номер на сертификат за сигурност ... |
| --- | --- |

б)

дата и номер на сертификат за сигурност ...

| в) | дата и номер на сертификат за оперативна съвместимост ... |
| --- | --- |

в)

дата и номер на сертификат за оперативна съвместимост ...

| 8. | Дата на одобрението ... |
| --- | --- |

8.

Дата на одобрението ...

| 9. | Дата на отменяне на одобрението ... |
| --- | --- |

9.

Дата на отменяне на одобрението ...

| 10. | Модел на уред(и) за регистриране на данните за движението, с който/които е предназначен да се използва компонентът |
| --- | --- |

10.

Модел на уред(и) за регистриране на данните за движението, с който/които е предназначен да се използва компонентът

| 11. | Място ... |
| --- | --- |

11.

Място ...

| 12. | Дата ... |
| --- | --- |

12.

Дата ...

| 13. | Приложени пояснителни документи ... |
| --- | --- |

13.

Приложени пояснителни документи ...

| 14. | Забележки (включително разположение на пломбите, ако е приложимо) |
| --- | --- |

14.

Забележки (включително разположение на пломбите, ако е приложимо)

(Подпис)

---

(1)  Показаните цифри служат само за насока.

1

(2)  Ненужното се зачертава.

2

(3)  Отбележете съответните полета.

3

(4)  Посочете компонента, предмет на уведомлението.

4

(5)  Отбележете съответните полета.

5

(6)  Посочете компонента, предмет на уведомлението.“

6

---

| 3.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 146/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/37

---

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/535 на Комисията от 5 април 2016 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010 по отношение на вписването за Сингапур в списъка на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на прясно месо

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 89 от 6 април 2016 г.
  )

На страница 13 в приложението, в образеца на ветеринарен сертификат NZ-TRANSIT-SG, точка II.1 — Здравно удостоверение, в подточка II.1.3

вместо:

„съответните изисквания на раздели I и V от приложение II към Регламент (EО) No 853/2004“,

да се чете:

„съответните изисквания на раздели I и V от приложение III към Регламент (EО) No 853/2004“.

---