# Uradni list L 90/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.090.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 90 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 522. april 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.090.slv

Uradni list

Evropske unije

L 90

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 522. april 2009

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 266/2009 z dne 1. aprila 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 267/2009 z dne 1. aprila 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1295/2008 o uvažanju hmelja iz tretjih držav | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 268/2009 z dne 1. aprila 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 264/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. aprila 2009 | 6 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 266/2009 z dne 1. aprila 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 267/2009 z dne 1. aprila 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1295/2008 o uvažanju hmelja iz tretjih držav

3

Uredba Komisije (ES) št. 268/2009 z dne 1. aprila 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 264/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. aprila 2009

6

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2009/305/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 15. septembra 2008 o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o nekaterih vidikih zračnih prevozov | 9 |
| Sporazum med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o nekaterih vidikih zračnih prevozov | 10 |
| | | 2009/306/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 30. marca 2009 o podaljšanju in spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike | 20 |
| | | 2009/307/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 30. marca 2009 o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank, glede zunanjega revizorja Deutsche Bundesbank | 22 |
| | | 2009/308/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 30. marca 2009 o imenovanju španskega nadomestnega člana Odbora regij | 23 |
| | | Komisija |
| | | 2009/309/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 1. aprila 2009 o razveljavitvi 13 zastarelih odločb s področja skupne ribiške politike
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1096) | 24 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2009/305/ES

*

Sklep Sveta z dne 15. septembra 2008 o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o nekaterih vidikih zračnih prevozov

9

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o nekaterih vidikih zračnih prevozov

10

2009/306/ES

*

Sklep Sveta z dne 30. marca 2009 o podaljšanju in spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike

20

2009/307/ES

*

Sklep Sveta z dne 30. marca 2009 o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank, glede zunanjega revizorja Deutsche Bundesbank

22

2009/308/ES

*

Sklep Sveta z dne 30. marca 2009 o imenovanju španskega nadomestnega člana Odbora regij

23

Komisija

2009/309/ES

*

Odločba Komisije z dne 1. aprila 2009 o razveljavitvi 13 zastarelih odločb s področja skupne ribiške politike
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1096)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1096)

24

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 2.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 90/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 266/2009

z dne 1. aprila 2009

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 2. aprila 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. aprila 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 44,3 |
| SN | 208,5 |
| TN | 141,8 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 112,4 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 60,3 |
| TR | 131,0 |
| ZZ | 115,6 |
| 0709 90 70 | JO | 249,0 |
| MA | 57,5 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 140,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 61,5 |
| MA | 48,9 |
| TN | 56,0 |
| TR | 75,3 |
| ZZ | 57,7 |
| 0805 50 10 | TR | 66,5 |
| ZZ | 66,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,4 |
| BR | 75,9 |
| CA | 78,6 |
| CL | 84,1 |
| CN | 73,9 |
| MK | 23,7 |
| NZ | 114,6 |
| US | 109,7 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 80,6 |
| ZZ | 79,8 |
| 0808 20 50 | AR | 73,2 |
| CL | 90,4 |
| CN | 52,7 |
| US | 194,4 |
| ZA | 85,7 |
| ZZ | 99,3 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

JO

68,6

MA

44,3

SN

208,5

TN

141,8

TR

98,9

ZZ

112,4

0707 00 05

JO

155,5

MA

60,3

TR

131,0

ZZ

115,6

0709 90 70

JO

249,0

MA

57,5

TR

115,1

ZZ

140,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

46,8

IL

61,5

MA

48,9

TN

56,0

TR

75,3

ZZ

57,7

0805 50 10

TR

66,5

ZZ

66,5

0808 10 80

AR

88,4

BR

75,9

CA

78,6

CL

84,1

CN

73,9

MK

23,7

NZ

114,6

US

109,7

UY

68,9

ZA

80,6

ZZ

79,8

0808 20 50

AR

73,2

CL

90,4

CN

52,7

US

194,4

ZA

85,7

ZZ

99,3

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 2.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 90/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 267/2009

z dne 1. aprila 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 1295/2008 o uvažanju hmelja iz tretjih držav

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 192(2) in člena 195(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1295/2008 (2) v Prilogi I določa seznam agencij v tretjih državah, pooblaščenih za izdajo spričeval, ki spremljajo hmeljne proizvode, uvožene iz teh držav. Navedena spričevala se priznajo kot enakovredna certifikatu iz člena 117 Uredbe (ES) št. 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1295/2008 (2) v Prilogi I določa seznam agencij v tretjih državah, pooblaščenih za izdajo spričeval, ki spremljajo hmeljne proizvode, uvožene iz teh držav. Navedena spričevala se priznajo kot enakovredna certifikatu iz člena 117 Uredbe (ES) št. 1234/2007.

| (2) | Ustrezne službe v tretjih državah so odgovorne za posodabljanje podatkov iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1295/2008 ter za sporočanje podatkov službam Komisije v duhu tesnega sodelovanja. |
| --- | --- |

(2)

Ustrezne službe v tretjih državah so odgovorne za posodabljanje podatkov iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1295/2008 ter za sporočanje podatkov službam Komisije v duhu tesnega sodelovanja.

| (3) | Hrvaška in Srbija sta se obvezali, da bosta izpolnjevali zahteve, določene za trženje hmelja in hmeljnih proizvodov, ter sta eno izmed agencij pooblastili za izdajo spričeval o enakovrednosti. Ta spričevala je zato treba priznati kot enakovredna certifikatom Skupnosti in proizvode, na katere se nanašajo, sprostiti za prost pretok. |
| --- | --- |

(3)

Hrvaška in Srbija sta se obvezali, da bosta izpolnjevali zahteve, določene za trženje hmelja in hmeljnih proizvodov, ter sta eno izmed agencij pooblastili za izdajo spričeval o enakovrednosti. Ta spričevala je zato treba priznati kot enakovredna certifikatom Skupnosti in proizvode, na katere se nanašajo, sprostiti za prost pretok.

| (4) | Uredbo (ES) št. 1295/2008 je zato treba spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 1295/2008 je zato treba spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1295/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. aprila 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 340, 19.12.2008, str. 45.

2

---

PRILOGA

„PRILOGA I

AGENCIJE, POOBLAŠČENE ZA IZDAJO SPRIČEVAL ZA

hmelj v storžkih oznaka KN: ex 1210

hmelj v prahu oznaka KN: ex 1210

hmeljne sokove in ekstrakte oznaka KN: 1302 13 00

| Država porekla | Pooblaščene agencije | Naslov | Oznaka | Telefon | Telefaks | E-naslov (neobvezno) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstralija | Quarantine Services
  Department of Primary Industries & Water | Macquarie Wharf No 1 |
| Hunter Street, Hobart |
| Tasmania 7000 |

Država porekla

Pooblaščene agencije

Naslov

Oznaka

Telefon

Telefaks

E-naslov (neobvezno)

Avstralija

Quarantine Services

Department of Primary Industries & Water

Macquarie Wharf No 1

Hunter Street, Hobart

Tasmania 7000

(61-3)

62 33 33 52

62 34 67 85

Kanada

Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing 59, |
| --- |
| Camelot Drive |
| Napean, Ontario, |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing 59,

Camelot Drive

Napean, Ontario,

K1A OY9

(1-613)

952 80 00

991 56 12

Kitajska

Tianjin Airport Entry-Exit

Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 33 Youyi Road, |
| --- |
| Hexi District |
| Tianjin 300201 |

No. 33 Youyi Road,

Hexi District

Tianjin 300201

(86-22)

28 13 40 78

28 13 40 78

ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit

Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 8, Zhaofaxincun |
| --- |
| 2nd Avenue, TEDA |
| Tianjin 300457 |

No. 8, Zhaofaxincun

2nd Avenue, TEDA

Tianjin 300457

(86-22)

662 98-343

662 98-245

zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit

Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 12 Erdos Street, |
| --- |
| Saihan District, Huhhot City |
| Inner Mongolia 010020 |

No. 12 Erdos Street,

Saihan District, Huhhot City

Inner Mongolia 010020

(86-471)

434-1943

434-2163

zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit

Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 116 North Nanhu Road |
| --- |
| Urumqi City |
| Xinjiang 830063 |

No. 116 North Nanhu Road

Urumqi City

Xinjiang 830063

(86-991)

464-0057

464-0050

xjciq_jw@xjciq.gov.cn

Hrvaška

Križevci College of Agriculture

| Milislava Demerca 1, |
| --- |
| HR-48260 Križevci |

Milislava Demerca 1,

HR-48260 Križevci

(385-48)

279 198

682 790

ssrecec@vguk.hr

Nova Zelandija

Ministry of Agriculture and Fisheries

| PO Box 2526 |
| --- |
| Wellington |

PO Box 2526

Wellington

(64-4)

472-0367

47 44 24

472-9071

Gawthorn Institute

| Private Bag |
| --- |
| Nelson |

Private Bag

Nelson

(64-3)

548 23 19

546 94 64

Srbija

Institut za ratarstvo i povrtarstvo/ Institute of Field and Vegetable Crops

| 21000 Novi Sad |
| --- |
| Maksima Gorkog 30. |

21000 Novi Sad

Maksima Gorkog 30.

(381-21)

780 365

Operator: 4898 100

780 198

institut@ifvcns.ns.ac.rs

Južna Afrika

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

(27-12)

841 31 72

841 35 94

Švica

Labor Veritas

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| Postfach 353 |
| CH-8027 Zürich |

Engimattstrasse 11

Postfach 353

CH-8027 Zürich

(41-44)

283 29 30

201 42 49

admin@laborveritas.ch

Ukrajina

Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhtiomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhtiomie

(380)

37 21 11

36 73 31

Združene države

Washington Department of Agriculture

State Chemical and Hop Lab

| 21 N. 1st Ave. Suite 106 |
| --- |
| Yakima, WA 98902 |

21 N. 1st Ave. Suite 106

Yakima, WA 98902

(1-509)

225 76 26

454 76 99

Idaho Department of Agriculture Division of Plant Industries Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road |
| --- |
| P.O. Box 790 |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road

P.O. Box 790

Boise, ID 83701

(1-208)

332 86 20

334 22 83

Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310-2532 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310-2532

(1-503)

986 46 20

986 47 37

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC)

Division of Inspection Services Analytical Chemistry Laboratory

| 3292 Meadowview Road |
| --- |
| Sacramento, CA 95832 |

3292 Meadowview Road

Sacramento, CA 95832

(1-916)

445 00 29 or 262 14 34

262 15 72

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Naito |
| --- |
| Parkway |
| Portland, OR 97209-2818 |

1100 NW Naito

Parkway

Portland, OR 97209-2818

(1-503)

326 78 87

326 78 96

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory

| 10383 Nth Ambassador Drive |
| --- |
| Kansas City, MO 64153-1394 |

10383 Nth Ambassador Drive

Kansas City, MO 64153-1394

(1-816)

891 04 01

891 04 78

Zimbabve

Standards Association of Zimbabwe (SAZ)

| Northend Close, |
| --- |
| Northridge Park |
| Borrowdale, |
| P.O. Box 2259 Harare |

Northend Close,

Northridge Park

Borrowdale,

P.O. Box 2259 Harare

(263-4)

88 20 17, 88 20 21, 88 55 11

88 20 20

info@saz.org.zw

saz.org.zw“

---

| 2.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 90/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 268/2009

z dne 1. aprila 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 264/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. aprila 2009

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. aprila 2009, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 264/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. aprila 2009, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 264/2009 (3).

| (2) | Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 264/2009. |
| --- | --- |

(2)

Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 264/2009.

| (3) | Uredbo (ES) št. 264/2009 je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 264/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 264/2009 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 2. aprila 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. aprila 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125.

2

(3)  UL L 89, 1.4.2009, str. 3.

3

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 2. aprila 2009

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | RŽ | 45,59 |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 18,54 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 18,54 |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 45,59 |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

RŽ

45,59

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

18,54

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

18,54

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

45,59

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

31.3.2009

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 185,15 | 114,96 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 194,56 | 184,56 | 164,56 | 99,94 |
| Premija za Zaliv | 51,84 | 11,72 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | — | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

185,15

114,96

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

194,56

184,56

164,56

99,94

Premija za Zaliv

51,84

11,72

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

—

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 15,22 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 15,78 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

15,22 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

15,78 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 2.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 90/9

---

SKLEP SVETA

z dne 15. septembra 2008

o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o nekaterih vidikih zračnih prevozov

(2009/305/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 5. junija 2003 Komisijo pooblastil, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb iz obstoječih dvostranskih sporazumov s sporazumom Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 5. junija 2003 Komisijo pooblastil, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb iz obstoječih dvostranskih sporazumov s sporazumom Skupnosti.

| (2) | Komisija je v imenu Skupnosti na pogajanjih z Državo Izrael dosegla sporazum o nekaterih vidikih zračnih prevozov v skladu z mehanizmi in smernicami iz priloge k Sklepu Sveta z dne 5. junija 2003, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb iz obstoječih dvostranskih sporazumov s sporazumom Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je v imenu Skupnosti na pogajanjih z Državo Izrael dosegla sporazum o nekaterih vidikih zračnih prevozov v skladu z mehanizmi in smernicami iz priloge k Sklepu Sveta z dne 5. junija 2003, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb iz obstoječih dvostranskih sporazumov s sporazumom Skupnosti.

| (3) | Sporazum, ki ga je Komisija dosegla s pogajanji, bi bilo treba podpisati s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve – |
| --- | --- |

(3)

Sporazum, ki ga je Komisija dosegla s pogajanji, bi bilo treba podpisati s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve –

SKLENIL:

Člen 1

Podpis Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti s pridržkom Sklepa Sveta o sklenitvi navedenega sporazuma.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Skupnosti podpišejo Sporazum s pridržkom njegove sklenitve.

Člen 3

Predsednik Sveta je pooblaščen, da opravi uradno obvestilo, določeno v členu 8(1) Sporazuma.

V Bruslju, 15. septembra 2008

Za Svet

Predsednik

B. KOUCHNER

---

SPORAZUM

med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o nekaterih vidikih zračnih prevozov

EVROPSKA SKUPNOST

na eni strani in

DRŽAVA IZRAEL (v nadaljnjem besedilu „Izrael“)

na drugi strani

(v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE –

ob upoštevanju obvestila Evropske skupnosti o sledečem:

Sklenjeni so bili dvostranski sporazumi o zračnih prevozih med več državami članicami Evropske skupnosti in Izraelom, ki vsebujejo določbe, ki trenutno niso skladne z zakonodajo Skupnosti.

Evropska skupnost ima izključno pristojnost v zvezi z nekaterimi vidiki, ki so lahko vključeni v dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami, med njimi tudi Izraelom.

Po zakonodaji Evropske skupnosti imajo letalski prevozniki Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami.

Nekatere določbe dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in Izraelom je treba popolnoma uskladiti z zakonodajo Evropske skupnosti, da se zagotovi trdna pravna podlaga za zračne prevoze med Evropsko skupnostjo in Izraelom ter ohrani stalnost takih zračnih prevozov.

V skladu s pravnim redom Evropske skupnosti letalski prevozniki načelno ne smejo sklepati sporazumov, ki bi lahko škodili trgovini med državami članicami Evropske skupnosti in katerih cilj ali posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence.

Določbe v dvostranskih sporazumih o zračnih prevozih, sklenjenih med državami članicami Evropske skupnosti in Izraelom, ki (i) zahtevajo ali spodbujajo sklepanje sporazumov med podjetji, sklepe podjetniških združenj ali usklajena ravnanja, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco med letalskimi prevozniki na ustreznih zračnih poteh; ali (ii) krepijo učinke takih sporazumov, sklepov ali usklajenih ravnanj ali (iii) na letalske prevoznike ali druge zasebne gospodarske subjekte prenašajo odgovornost za sprejemanje ukrepov, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco med letalskimi prevozniki na ustreznih zračnih poteh, lahko preprečijo učinkovito izvajanje pravil o konkurenci, ki se uporabljajo za podjetja.

Evropska skupnost na podlagi tega sporazuma ne namerava povečati skupnega obsega zračnih prevozov med Evropsko skupnostjo in Izraelom, vplivati na ravnovesje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki Izraela ali se pogajati za spremembe določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih v zvezi s prometnimi pravicami –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Splošne določbe

1.   V tem sporazumu „države članice“ pomenijo države članice Evropske skupnosti.

2.   Sklicevanja v posameznih sporazumih iz Priloge I na državljane države članice, ki je pogodbenica slednjega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na državljane držav članic Evropske skupnosti.

3.   Sklicevanja v posameznih sporazumih iz Priloge I na letalske prevoznike ali letalske družbe države članice, ki je pogodbenica slednjega sporazuma, se razumejo kot sklicevanje na letalske prevoznike ali letalske družbe, ki jih določi navedena država članica.

Člen 2

Določitev s strani države članice

1.   Določbe iz odstavkov 2 in 3 tega člena nadomestijo ustrezne določbe iz členov iz Priloge II(a) oziroma (b) o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne države članice, njegovih pooblastil in dovoljenj, ki jih prizna Izrael, in zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.

2.   Ob prejemu določitve s strani države članice Izrael prizna ustrezna pooblastila in dovoljenja z najmanjšo postopkovno zamudo, če:

| (i) | ima letalski prevoznik sedež v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti na ozemlju države članice, ki ga je določila, in veljavno operativno licenco v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti; |
| --- | --- |

(i)

ima letalski prevoznik sedež v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti na ozemlju države članice, ki ga je določila, in veljavno operativno licenco v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti;

| (ii) | država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen; in |
| --- | --- |

(ii)

država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen; in

| (iii) | je letalski prevoznik neposredno v lasti ali je njegov večinski lastnik država članica in/ali državljani države članice ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da imajo te države in/ali ti državljani učinkovit nadzor. |
| --- | --- |

(iii)

je letalski prevoznik neposredno v lasti ali je njegov večinski lastnik država članica in/ali državljani države članice ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da imajo te države in/ali ti državljani učinkovit nadzor.

3.   Izrael lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica, če:

| (i) | letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti nima sedeža na ozemlju države članice, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti; |
| --- | --- |

(i)

letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti nima sedeža na ozemlju države članice, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti;

| (ii) | država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; ali |
| --- | --- |

(ii)

država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; ali

| (iii) | letalski prevoznik ni neposredno v lasti ali njegov večinski lastnik ni država članica in/ali državljani države članice ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da te države in/ali državljani nimajo učinkovitega nadzora; ali |
| --- | --- |

(iii)

letalski prevoznik ni neposredno v lasti ali njegov večinski lastnik ni država članica in/ali državljani države članice ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da te države in/ali državljani nimajo učinkovitega nadzora; ali

| (iv) | letalski prevoznik že ima dovoljenje za opravljanje prometa na podlagi dvostranskega sporazuma med Izraelom in drugo državo članico ter lahko Izrael dokaže, da bi se z uveljavljanjem prometnih pravic na podlagi tega sporazuma na progi, ki vključuje točko v navedeni drugi državi članici, izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami, ki jih določa dvostranski sporazum med Izraelom in navedeno drugo državo članico. |
| --- | --- |

(iv)

letalski prevoznik že ima dovoljenje za opravljanje prometa na podlagi dvostranskega sporazuma med Izraelom in drugo državo članico ter lahko Izrael dokaže, da bi se z uveljavljanjem prometnih pravic na podlagi tega sporazuma na progi, ki vključuje točko v navedeni drugi državi članici, izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami, ki jih določa dvostranski sporazum med Izraelom in navedeno drugo državo članico.

Pri izvajanju svoje pravice iz tega odstavka Izrael ne diskriminira med letalskimi prevozniki Skupnosti na podlagi državne pripadnosti.

Člen 3

Varnost

1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov, navedenih v Prilogi II(c).

2.   Kjer država članica določi letalskega prevoznika, katerega predpisani nadzor izvaja in vzdržuje druga država članica, se pravice Izraela v skladu z varnostnimi predpisi iz sporazuma med državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in Izraelom uporabljajo na enak način za to drugo državo članico pri njenem sprejemanju, izvajanju ali vzdrževanju varnostnih standardov in za dovoljenje za opravljanje prometa navedenega letalskega prevoznika.

Člen 4

Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti

1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov, navedenih v Prilogi II(d).

2.   Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), določeni s strani Izraela v skladu s sporazumom iz Priloge I, ki vsebuje določbo iz Priloge II(d), za prevoz, ki se v celoti opravi znotraj Evropske skupnosti, se uporablja zakonodaja Evropske skupnosti.

Člen 5

Skladnost s pravili o konkurenci

1.   Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba iz sporazumov iz Priloge I (i) ne zahteva ali spodbuja sklepanja sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj ali usklajenih ravnanj, ki preprečujejo ali izkrivljajo konkurenco; ali (ii) ne krepi učinkov takih sporazumov, sklepov ali usklajenih ravnanj ali (iii) ne prenaša na zasebne gospodarske subjekte odgovornosti za sprejemanje ukrepov, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco.

2.   Določbe sporazumov, navedenih v Prilogi I, ki niso skladne z odstavkom 1 tega člena, se ne uporabljajo.

Člen 6

Priloge k Sporazumu

Priloge k temu sporazumu so sestavni del sporazuma.

Člen 7

Revizija ali sprememba

Pogodbenici lahko ta sporazum kadar koli sporazumno revidirata ali spremenita v skladu z določbami člena 8.

Člen 8

Začetek veljavnosti

Ta sporazum začne veljati, ko se pogodbenici medsebojno pisno uradno obvestita, da so bili zaključeni notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti sporazuma.

Člen 9

Prenehanje veljavnosti

1.   Če sporazum iz Priloge I preneha veljati, hkrati prenehajo veljati tudi vse določbe tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom iz Priloge I.

2.   Če prenehajo veljati vsi sporazumi iz Priloge I, hkrati preneha veljati tudi ta sporazum.

V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani, ki so za to ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.

V Bruslju, sestavljeno v dveh izvodih, devetega dne meseca decembra leta dva tisoč osem, tj. dvanajstega dne meseca kisléva leta pet tisoč sedemsto devetinšestdeset po hebrejskem koledarju, v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in hebrejskem jeziku.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

PRILOGA I

Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

Sporazumi o zračnem prometu med Izraelom in državami članicami Evropske skupnosti, kakor so bili spremenjeni, ki so na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali v začasni uporabi:

| — | Sporazum med Zvezno vlado Republike Avstrije in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 2. avgusta 1963, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Avstrijo“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Zvezno vlado Republike Avstrije in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 2. avgusta 1963, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Avstrijo“,

| — | Sporazum med Vlado Kraljevine Belgije in Vlado Države Izrael o zračnem prometu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Hakiryi 30. junija 1952, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Belgijo“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Kraljevine Belgije in Vlado Države Izrael o zračnem prometu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Hakiryi 30. junija 1952, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Belgijo“,

| — | Sporazum med Vlado Republike Bolgarije in Vlado Države Izrael o zračnem prometu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Sofiji 25. marca 1991, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Bolgarijo“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Republike Bolgarije in Vlado Države Izrael o zračnem prometu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Sofiji 25. marca 1991, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Bolgarijo“,

| — | Sporazum med Vlado Republike Ciper in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 21. decembra 1993, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Ciprom“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Republike Ciper in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 21. decembra 1993, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Ciprom“,

| — | Sporazum med Vlado Češke in slovaške federativne republike ter Vlado Države Izrael o zračnem prometu – v zvezi s katerim je Češka republika izjavila, da jo njegove določbe zavezujejo –, podpisan v Jeruzalemu 24. aprila 1991, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Češko“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Češke in slovaške federativne republike ter Vlado Države Izrael o zračnem prometu – v zvezi s katerim je Češka republika izjavila, da jo njegove določbe zavezujejo –, podpisan v Jeruzalemu 24. aprila 1991, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Češko“,

| — | Sporazum med Vlado Kraljevine Danske in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 18. aprila 1977, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Dansko“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Kraljevine Danske in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 18. aprila 1977, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Dansko“,

| — | Sporazum med Vlado Republike Finske in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Helsinkih 24. junija 1997, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Finsko“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Republike Finske in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Helsinkih 24. junija 1997, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Finsko“,

| — | Sporazum med Vlado Republike Francije in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Tel Avivu 29. aprila 1952, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Francijo“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Republike Francije in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Tel Avivu 29. aprila 1952, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Francijo“,

| — | Sporazum med Zvezno republiko Nemčijo in Državo Izrael o zračnem prometu, podpisan v Bonnu 12. februarja 1971, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Nemčijo“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Zvezno republiko Nemčijo in Državo Izrael o zračnem prometu, podpisan v Bonnu 12. februarja 1971, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Nemčijo“,

| — | Sporazum med Kraljevo helensko vlado in Vlado Države Izrael o zračnem prometu med njunima ozemljema, podpisan v Atenah 15. julija 1952, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Grčijo“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Kraljevo helensko vlado in Vlado Države Izrael o zračnem prometu med njunima ozemljema, podpisan v Atenah 15. julija 1952, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Grčijo“,

| — | Sporazum med Vlado Ljudske republike Madžarske in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 1. marca 1989, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Madžarsko“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Ljudske republike Madžarske in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 1. marca 1989, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Madžarsko“,

| — | Sporazum med Vlado Države Izrael in vlado Irske o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 19. oktobra 1993, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Irsko“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Države Izrael in vlado Irske o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 19. oktobra 1993, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Irsko“,

| — | Sporazum med Republiko Italijo in Državo Izrael o zračnem prometu med njunima ozemljema, podpisan v Rimu 18. maja 1979, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Italijo“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Italijo in Državo Izrael o zračnem prometu med njunima ozemljema, podpisan v Rimu 18. maja 1979, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Italijo“,

| — | Sporazum med Vlado Republike Latvije in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 3. novembra 1993, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Latvijo“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Republike Latvije in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 3. novembra 1993, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Latvijo“,

| — | Sporazum med Vlado Države Izrael in Vlado Republike Litve o zračnem prometu, parafiran in priložen k potrjenemu zapisniku, podpisanemu v Jeruzalemu 20. novembra 1997, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Litvo“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Države Izrael in Vlado Republike Litve o zračnem prometu, parafiran in priložen k potrjenemu zapisniku, podpisanemu v Jeruzalemu 20. novembra 1997, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Litvo“,

| — | Sporazum med Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Luxembourgu 14. junija 1994, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Luksemburgom“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Luxembourgu 14. junija 1994, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Luksemburgom“,

| — | Sporazum med Vlado Države Izrael in Vlado Malte o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 20. februarja 1995, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Malto“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Države Izrael in Vlado Malte o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 20. februarja 1995, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Malto“,

| — | Sporazum med Vlado Kraljevine Nizozemske in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 23. oktobra 1950, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Nizozemsko“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Kraljevine Nizozemske in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 23. oktobra 1950, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Nizozemsko“,

| — | Sporazum med Vlado Republike Poljske in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Varšavi 27. februarja 1990, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Poljsko“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Republike Poljske in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Varšavi 27. februarja 1990, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Poljsko“,

| — | Sporazum med Republiko Portugalsko in Državo Izrael o zračnem prometu, podpisan v Lizboni 8. maja 1997, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Portugalsko“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Portugalsko in Državo Izrael o zračnem prometu, podpisan v Lizboni 8. maja 1997, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Portugalsko“,

| — | Sporazum med Vlado Socialistične republike Romunije in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Izraelu 19. decembra 1967, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Romunijo“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Socialistične republike Romunije in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Izraelu 19. decembra 1967, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Romunijo“,

| — | Sporazum med Slovaško republiko in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Bratislavi 22. avgusta 1994, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Slovaško“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Slovaško republiko in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Bratislavi 22. avgusta 1994, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Slovaško“,

| — | Sporazum med Republiko Slovenijo in Državo Izrael o zračnem prometu, podpisan v Ljubljani 16. junija 1993, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Slovenijo“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Slovenijo in Državo Izrael o zračnem prometu, podpisan v Ljubljani 16. junija 1993, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Slovenijo“,

| — | Sporazum med Republiko Španijo in Državo Izrael o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 31. julija 1989, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Španijo“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Španijo in Državo Izrael o zračnem prometu, podpisan v Jeruzalemu 31. julija 1989, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Španijo“,

| — | Sporazum med Vlado Kraljevine Švedske in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Stockholmu 9. novembra 1977, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Švedsko“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Kraljevine Švedske in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Stockholmu 9. novembra 1977, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) „Sporazum med Izraelom in Švedsko“,

| — | Sporazum med Državo Izrael in Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske o zračnem prometu, podpisan v Londonu 24. septembra 1975, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 1975“, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Državo Izrael in Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske o zračnem prometu, podpisan v Londonu 24. septembra 1975, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 1975“,

| — | Sporazum med Vlado Države Izrael in Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o zračnem prometu, podpisan v Tel Avivu 6. decembra 2001, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 2001“. |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Države Izrael in Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o zračnem prometu, podpisan v Tel Avivu 6. decembra 2001, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 2001“.

PRILOGA II

Seznam členov iz sporazumov iz Priloge I, na katere se navezujejo členi 2 do 5 tega sporazuma

| (a) | Določitev s strani države članice:






  — | člen 3 Sporazuma med Izraelom in Avstrijo, |
| --- | --- | --- |

(a)

Določitev s strani države članice:

—

člen 3 Sporazuma med Izraelom in Avstrijo,

| — | člen 3 Sporazuma med Izraelom in Belgijo, |
| --- | --- |

—

člen 3 Sporazuma med Izraelom in Belgijo,

| — | člen III Sporazuma med Izraelom in Bolgarijo, |
| --- | --- |

—

člen III Sporazuma med Izraelom in Bolgarijo,

| — | člen 4 Sporazuma med Izraelom in Ciprom, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Izraelom in Ciprom,

| — | člen III Sporazuma med Izraelom in Češko, |
| --- | --- |

—

člen III Sporazuma med Izraelom in Češko,

| — | člen 4 Sporazuma med Izraelom in Dansko, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Izraelom in Dansko,

| — | člen 3 Sporazuma med Izraelom in Finsko, |
| --- | --- |

—

člen 3 Sporazuma med Izraelom in Finsko,

| — | člen XIII Sporazuma med Izraelom in Francijo, |
| --- | --- |

—

člen XIII Sporazuma med Izraelom in Francijo,

| — | člen 3 Sporazuma med Izraelom in Nemčijo, |
| --- | --- |

—

člen 3 Sporazuma med Izraelom in Nemčijo,

| — | člen IV Sporazuma med Izraelom in Grčijo, |
| --- | --- |

—

člen IV Sporazuma med Izraelom in Grčijo,

| — | člen III Sporazuma med Izraelom in Madžarsko, |
| --- | --- |

—

člen III Sporazuma med Izraelom in Madžarsko,

| — | člen III Sporazuma med Izraelom in Irsko, |
| --- | --- |

—

člen III Sporazuma med Izraelom in Irsko,

| — | člen 4 Sporazuma med Izraelom in Italijo, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Izraelom in Italijo,

| — | člen 3 Sporazuma med Izraelom in Latvijo, |
| --- | --- |

—

člen 3 Sporazuma med Izraelom in Latvijo,

| — | člen III Sporazuma med Izraelom in Litvo, |
| --- | --- |

—

člen III Sporazuma med Izraelom in Litvo,

| — | člen III Sporazuma med Izraelom in Luksemburgom, |
| --- | --- |

—

člen III Sporazuma med Izraelom in Luksemburgom,

| — | člen III Sporazuma med Izraelom in Malto, |
| --- | --- |

—

člen III Sporazuma med Izraelom in Malto,

| — | člen II Sporazuma med Izraelom in Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

člen II Sporazuma med Izraelom in Nizozemsko,

| — | člen III Sporazuma med Izraelom in Poljsko, |
| --- | --- |

—

člen III Sporazuma med Izraelom in Poljsko,

| — | člen 3 Sporazuma med Izraelom in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

člen 3 Sporazuma med Izraelom in Portugalsko,

| — | člen 3 Sporazuma med Izraelom in Romunijo, |
| --- | --- |

—

člen 3 Sporazuma med Izraelom in Romunijo,

| — | člen 3 Sporazuma med Izraelom in Slovaško, |
| --- | --- |

—

člen 3 Sporazuma med Izraelom in Slovaško,

| — | člen III Sporazuma med Izraelom in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

člen III Sporazuma med Izraelom in Slovenijo,

| — | člen III Sporazuma med Izraelom in Španijo, |
| --- | --- |

—

člen III Sporazuma med Izraelom in Španijo,

| — | člen 4 Sporazuma med Izraelom in Švedsko, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Izraelom in Švedsko,

| — | člen 4 Sporazuma med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 1975, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 1975,

| — | člen 4 Sporazuma med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 2001. |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 2001.

| (b) | Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:






  — | člen 5 Sporazuma med Izraelom in Avstrijo, |
| --- | --- | --- |

(b)

Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:

—

člen 5 Sporazuma med Izraelom in Avstrijo,

| — | člen 4 Sporazuma med Izraelom in Belgijo, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Izraelom in Belgijo,

| — | člen IV Sporazuma med Izraelom in Bolgarijo, |
| --- | --- |

—

člen IV Sporazuma med Izraelom in Bolgarijo,

| — | člen 5 Sporazuma med Izraelom in Ciprom, |
| --- | --- |

—

člen 5 Sporazuma med Izraelom in Ciprom,

| — | člen IV Sporazuma med Izraelom in Češko, |
| --- | --- |

—

člen IV Sporazuma med Izraelom in Češko,

| — | člen 4 Sporazuma med Izraelom in Dansko, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Izraelom in Dansko,

| — | člen 4 Sporazuma med Izraelom in Finsko, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Izraelom in Finsko,

| — | člen VIII Sporazuma med Izraelom in Francijo, |
| --- | --- |

—

člen VIII Sporazuma med Izraelom in Francijo,

| — | člen 4 Sporazuma med Izraelom in Nemčijo, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Izraelom in Nemčijo,

| — | člen IV Sporazuma med Izraelom in Grčijo, |
| --- | --- |

—

člen IV Sporazuma med Izraelom in Grčijo,

| — | člen IV Sporazuma med Izraelom in Madžarsko, |
| --- | --- |

—

člen IV Sporazuma med Izraelom in Madžarsko,

| — | člen IV Sporazuma med Izraelom in Irsko, |
| --- | --- |

—

člen IV Sporazuma med Izraelom in Irsko,

| — | člen 5 Sporazuma med Izraelom in Italijo, |
| --- | --- |

—

člen 5 Sporazuma med Izraelom in Italijo,

| — | člen 4 Sporazuma med Izraelom in Latvijo, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Izraelom in Latvijo,

| — | člen IV Sporazuma med Izraelom in Litvo, |
| --- | --- |

—

člen IV Sporazuma med Izraelom in Litvo,

| — | člen IV Sporazuma med Izraelom in Luksemburgom, |
| --- | --- |

—

člen IV Sporazuma med Izraelom in Luksemburgom,

| — | člen IV Sporazuma med Izraelom in Malto, |
| --- | --- |

—

člen IV Sporazuma med Izraelom in Malto,

| — | člen VI Sporazuma med Izraelom in Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

člen VI Sporazuma med Izraelom in Nizozemsko,

| — | člen IV Sporazuma med Izraelom in Poljsko, |
| --- | --- |

—

člen IV Sporazuma med Izraelom in Poljsko,

| — | člen 4 Sporazuma med Izraelom in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Izraelom in Portugalsko,

| — | člen 4 Sporazuma med Izraelom in Romunijo, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Izraelom in Romunijo,

| — | člen 4 Sporazuma med Izraelom in Slovaško, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Izraelom in Slovaško,

| — | člen IV Sporazuma med Izraelom in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

člen IV Sporazuma med Izraelom in Slovenijo,

| — | člen IV Sporazuma med Izraelom in Španijo, |
| --- | --- |

—

člen IV Sporazuma med Izraelom in Španijo,

| — | člen 4 Sporazuma med Izraelom in Švedsko, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Izraelom in Švedsko,

| — | člen 4 Sporazuma med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 1975, |
| --- | --- |

—

člen 4 Sporazuma med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 1975,

| — | člen 5 Sporazuma med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 2001. |
| --- | --- |

—

člen 5 Sporazuma med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 2001.

| (c) | Varnost:






  — | člen XIV Sporazuma med Izraelom in Bolgarijo, |
| --- | --- | --- |

(c)

Varnost:

—

člen XIV Sporazuma med Izraelom in Bolgarijo,

| — | člen 13 Sporazuma med Izraelom in Ciprom, |
| --- | --- |

—

člen 13 Sporazuma med Izraelom in Ciprom,

| — | člen IX Sporazuma med Izraelom in Češko, |
| --- | --- |

—

člen IX Sporazuma med Izraelom in Češko,

| — | člen 8 Sporazuma med Izraelom in Dansko, |
| --- | --- |

—

člen 8 Sporazuma med Izraelom in Dansko,

| — | člen 11 Sporazuma med Izraelom in Finsko, |
| --- | --- |

—

člen 11 Sporazuma med Izraelom in Finsko,

| — | člen VIII Sporazuma med Izraelom in Grčijo, |
| --- | --- |

—

člen VIII Sporazuma med Izraelom in Grčijo,

| — | člen IX Sporazuma med Izraelom in Madžarsko, |
| --- | --- |

—

člen IX Sporazuma med Izraelom in Madžarsko,

| — | člen IX Sporazuma med Izraelom in Irsko, |
| --- | --- |

—

člen IX Sporazuma med Izraelom in Irsko,

| — | člen 12 Sporazuma med Izraelom in Italijo, |
| --- | --- |

—

člen 12 Sporazuma med Izraelom in Italijo,

| — | člen 9 Sporazuma med Izraelom in Latvijo, |
| --- | --- |

—

člen 9 Sporazuma med Izraelom in Latvijo,

| — | člen IX Sporazuma med Izraelom in Litvo, |
| --- | --- |

—

člen IX Sporazuma med Izraelom in Litvo,

| — | člen IX Sporazuma med Izraelom in Luksemburgom, |
| --- | --- |

—

člen IX Sporazuma med Izraelom in Luksemburgom,

| — | člen IX Sporazuma med Izraelom in Malto, |
| --- | --- |

—

člen IX Sporazuma med Izraelom in Malto,

| — | člen IV Sporazuma med Izraelom in Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

člen IV Sporazuma med Izraelom in Nizozemsko,

| — | člen 8 Sporazuma med Izraelom in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

člen 8 Sporazuma med Izraelom in Portugalsko,

| — | člen 9 Sporazuma med Izraelom in Slovaško, |
| --- | --- |

—

člen 9 Sporazuma med Izraelom in Slovaško,

| — | člen IX Sporazuma med Izraelom in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

člen IX Sporazuma med Izraelom in Slovenijo,

| — | člen X Sporazuma med Izraelom in Španijo, |
| --- | --- |

—

člen X Sporazuma med Izraelom in Španijo,

| — | člen 8 Sporazuma med Izraelom in Švedsko, |
| --- | --- |

—

člen 8 Sporazuma med Izraelom in Švedsko,

| — | člen 12 Sporazuma med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 2001. |
| --- | --- |

—

člen 12 Sporazuma med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 2001.

| (d) | Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:






  — | člen 8 Sporazuma med Izraelom in Avstrijo, |
| --- | --- | --- |

(d)

Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:

—

člen 8 Sporazuma med Izraelom in Avstrijo,

| — | člen 8 Sporazuma med Izraelom in Belgijo, |
| --- | --- |

—

člen 8 Sporazuma med Izraelom in Belgijo,

| — | člen IX Sporazuma med Izraelom in Bolgarijo, |
| --- | --- |

—

člen IX Sporazuma med Izraelom in Bolgarijo,

| — | člen 17 Sporazuma med Izraelom in Ciprom, |
| --- | --- |

—

člen 17 Sporazuma med Izraelom in Ciprom,

| — | člen VI Sporazuma med Izraelom in Češko, |
| --- | --- |

—

člen VI Sporazuma med Izraelom in Češko,

| — | člen 10 Sporazuma med Izraelom in Dansko, |
| --- | --- |

—

člen 10 Sporazuma med Izraelom in Dansko,

| — | člen 10 Sporazuma med Izraelom in Finsko, |
| --- | --- |

—

člen 10 Sporazuma med Izraelom in Finsko,

| — | člen XVII Sporazuma med Izraelom in Francijo, |
| --- | --- |

—

člen XVII Sporazuma med Izraelom in Francijo,

| — | člen 9 Sporazuma med Izraelom in Nemčijo, |
| --- | --- |

—

člen 9 Sporazuma med Izraelom in Nemčijo,

| — | člen VI Sporazuma med Izraelom in Grčijo, |
| --- | --- |

—

člen VI Sporazuma med Izraelom in Grčijo,

| — | člen VI Sporazuma med Izraelom in Madžarsko, |
| --- | --- |

—

člen VI Sporazuma med Izraelom in Madžarsko,

| — | člen VI Sporazuma med Izraelom in Irsko, |
| --- | --- |

—

člen VI Sporazuma med Izraelom in Irsko,

| — | člen 8 Sporazuma med Izraelom in Italijo, |
| --- | --- |

—

člen 8 Sporazuma med Izraelom in Italijo,

| — | člen 6 Sporazuma med Izraelom in Latvijo, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Izraelom in Latvijo,

| — | člen VI Sporazuma med Izraelom in Litvo, |
| --- | --- |

—

člen VI Sporazuma med Izraelom in Litvo,

| — | člen VI Sporazuma med Izraelom in Luksemburgom, |
| --- | --- |

—

člen VI Sporazuma med Izraelom in Luksemburgom,

| — | člen VI Sporazuma med Izraelom in Malto, |
| --- | --- |

—

člen VI Sporazuma med Izraelom in Malto,

| — | odstavek 7 Priloge k Sporazumu med Izraelom in Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

odstavek 7 Priloge k Sporazumu med Izraelom in Nizozemsko,

| — | člen VI Sporazuma med Izraelom in Poljsko, |
| --- | --- |

—

člen VI Sporazuma med Izraelom in Poljsko,

| — | člen 16 Sporazuma med Izraelom in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

člen 16 Sporazuma med Izraelom in Portugalsko,

| — | člen 7 Sporazuma med Izraelom in Romunijo, |
| --- | --- |

—

člen 7 Sporazuma med Izraelom in Romunijo,

| — | člen 6 Sporazuma med Izraelom in Slovaško, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Izraelom in Slovaško,

| — | člen VI Sporazuma med Izraelom in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

člen VI Sporazuma med Izraelom in Slovenijo,

| — | člen VI Sporazuma med Izraelom in Španijo, |
| --- | --- |

—

člen VI Sporazuma med Izraelom in Španijo,

| — | člen 10 Sporazuma med Izraelom in Švedsko, |
| --- | --- |

—

člen 10 Sporazuma med Izraelom in Švedsko,

| — | člen 8 Sporazuma med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 1975, |
| --- | --- |

—

člen 8 Sporazuma med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 1975,

| — | člen 8 Sporazuma med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 2001. |
| --- | --- |

—

člen 8 Sporazuma med Izraelom in Združenim kraljestvom iz leta 2001.

PRILOGA III

Seznam drugih držav, na katere se navezuje člen 2 tega sporazuma

| (a) | Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru); |
| --- | --- |

(a)

Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

| (b) | Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru); |
| --- | --- |

(b)

Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

| (c) | Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru); |
| --- | --- |

(c)

Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

| (d) | Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu). |
| --- | --- |

(d)

Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu).

---

| 2.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 90/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 90/20

---

SKLEP SVETA

z dne 30. marca 2009

o podaljšanju in spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike

(2009/306/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega odstavka člena 170 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s Sklepom 98/591/ES (2) odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je začel veljati 14. oktobra 1998. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s Sklepom 98/591/ES (2) odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je začel veljati 14. oktobra 1998.

| (2) | Člen 12(b) Sporazuma med drugim predvideva, da se lahko Sporazum z medsebojnim pisnim dogovorom med pogodbenicama podaljša in dopolni za naslednjih pet let. |
| --- | --- |

(2)

Člen 12(b) Sporazuma med drugim predvideva, da se lahko Sporazum z medsebojnim pisnim dogovorom med pogodbenicama podaljša in dopolni za naslednjih pet let.

| (3) | Svet je s Sklepom 2004/756/ES (3) podaljšal Sporazum za nadaljnje obdobje petih let, in sicer z učinkom od 14. oktobra 2003. |
| --- | --- |

(3)

Svet je s Sklepom 2004/756/ES (3) podaljšal Sporazum za nadaljnje obdobje petih let, in sicer z učinkom od 14. oktobra 2003.

| (4) | Združene države Amerike so obvestile Komisijo, da želijo Sporazum podaljšati za nadaljnjih pet let. Hitro podaljšanje bi torej bilo v interesu obeh pogodbenic. |
| --- | --- |

(4)

Združene države Amerike so obvestile Komisijo, da želijo Sporazum podaljšati za nadaljnjih pet let. Hitro podaljšanje bi torej bilo v interesu obeh pogodbenic.

| (5) | Vsebina podaljšanega Sporazuma bo ostala enaka vsebini Sporazuma, ki je prenehal veljati 13. oktobra 2008, z izjemo spremembe tehnične narave, s katero se bo zaradi prilagoditve Sporazuma področju uporabe Sedmega okvirnega programa Skupnosti za raziskave na seznam področij dejavnosti sodelovanja dodalo predvsem raziskave na področjih varnosti in vesolja. |
| --- | --- |

(5)

Vsebina podaljšanega Sporazuma bo ostala enaka vsebini Sporazuma, ki je prenehal veljati 13. oktobra 2008, z izjemo spremembe tehnične narave, s katero se bo zaradi prilagoditve Sporazuma področju uporabe Sedmega okvirnega programa Skupnosti za raziskave na seznam področij dejavnosti sodelovanja dodalo predvsem raziskave na področjih varnosti in vesolja.

| (6) | Podaljšanje Sporazuma bi bilo treba odobriti v imenu Skupnosti – |
| --- | --- |

(6)

Podaljšanje Sporazuma bi bilo treba odobriti v imenu Skupnosti –

SKLENIL:

Člen 1

Podaljšanje Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), kakor se spreminja s Prilogo k temu sklepu, za nadaljnjih pet let se odobri v imenu Skupnosti.

Člen 2

Predsednik Sveta v skladu s členom 12 Sporazuma v imenu Skupnosti Vlado Združenih držav Amerike uradno obvesti o zaključku vseh notranjih postopkov Skupnosti, potrebnih za začetek njegove veljavnosti (4).

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. marca 2009

Za Svet

Predsednik

P. BENDL

---

(1)  Mnenje z dne 5. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  UL L 284, 22.10.1998, str. 35.

2

(3)  UL L 335, 11.11.2004, str. 5.

3

(4)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.

4

Uradnem listu Evropske unije

---

PRILOGA

Spremenjeno besedilo člena 4 Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike

„Člen 4

Področja dejavnosti sodelovanja

| (a) | Področja dejavnosti sodelovanja lahko vključujejo:






  — | okolje (vključno z raziskavami podnebja), |
| --- | --- | --- |

(a)

Področja dejavnosti sodelovanja lahko vključujejo:

—

okolje (vključno z raziskavami podnebja),

| — | biomedicino in zdravje (vključno z raziskavami aidsa, nalezljivih bolezni in zlorab drog), |
| --- | --- |

—

biomedicino in zdravje (vključno z raziskavami aidsa, nalezljivih bolezni in zlorab drog),

| — | kmetijstvo, |
| --- | --- |

—

kmetijstvo,

| — | raziskave na področju ribolova, |
| --- | --- |

—

raziskave na področju ribolova,

| — | tehnološke raziskave, |
| --- | --- |

—

tehnološke raziskave,

| — | nejedrsko energijo, |
| --- | --- |

—

nejedrsko energijo,

| — | naravne vire, |
| --- | --- |

—

naravne vire,

| — | raziskave materialov (vključno z nanotehnologijo) in meroslovje, |
| --- | --- |

—

raziskave materialov (vključno z nanotehnologijo) in meroslovje,

| — | informacijske in komunikacijske tehnologije, |
| --- | --- |

—

informacijske in komunikacijske tehnologije,

| — | telematiko, |
| --- | --- |

—

telematiko,

| — | biotehnologijo, |
| --- | --- |

—

biotehnologijo,

| — | pomorske raziskave in tehnologijo, |
| --- | --- |

—

pomorske raziskave in tehnologijo,

| — | raziskave na področju družboslovnih znanosti, |
| --- | --- |

—

raziskave na področju družboslovnih znanosti,

| — | prevoz, |
| --- | --- |

—

prevoz,

| — | raziskave na področju varnosti, |
| --- | --- |

—

raziskave na področju varnosti,

| — | raziskave na področju vesolja, |
| --- | --- |

—

raziskave na področju vesolja,

| — | politiko znanosti in tehnologije, upravljanje, usposabljanje in mobilnost znanstvenikov. |
| --- | --- |

—

politiko znanosti in tehnologije, upravljanje, usposabljanje in mobilnost znanstvenikov.

| (b) | Pogodbenici lahko spremenita ta seznam na priporočilo skupne posvetovalne skupine, omenjene v členu 6, v skladu s postopki, ki veljajo za pogodbenici. |
| --- | --- |

(b)

Pogodbenici lahko spremenita ta seznam na priporočilo skupne posvetovalne skupine, omenjene v členu 6, v skladu s postopki, ki veljajo za pogodbenici.

| (c) | Pogodbenici lahko skupno izvajata dejavnosti sodelovanja s tretjimi strankami.“ |
| --- | --- |

(c)

Pogodbenici lahko skupno izvajata dejavnosti sodelovanja s tretjimi strankami.“

---

| 2.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 90/22

---

SKLEP SVETA

z dne 30. marca 2009

o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank, glede zunanjega revizorja Deutsche Bundesbank

(2009/307/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 27.1. Protokola,

ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke ECB/2009/3 z dne 16. februarja 2009 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Deutsche Bundesbank (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema naj opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema naj opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet Evropske unije.

| (2) | Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Deutsche Bundesbank bo potekel po reviziji za poslovno leto 2008. Zato je treba od poslovnega leta 2009 imenovati zunanjega revizorja. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Deutsche Bundesbank bo potekel po reviziji za poslovno leto 2008. Zato je treba od poslovnega leta 2009 imenovati zunanjega revizorja.

| (3) | Deutsche Bundesbank je izbrala družbo Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2009 do 2014. |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank je izbrala družbo Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2009 do 2014.

| (4) | Svet ECB je priporočil, da se družba Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Deutsche Bundesbank za poslovna leta od 2009 do 2014. |
| --- | --- |

(4)

Svet ECB je priporočil, da se družba Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Deutsche Bundesbank za poslovna leta od 2009 do 2014.

| (5) | Zato je treba upoštevati priporočilo Sveta ECB in ustrezno spremeniti Sklep 1990/70/ES (2) – |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba upoštevati priporočilo Sveta ECB in ustrezno spremeniti Sklep 1990/70/ES (2) –

SKLENIL:

Člen 1

Člen 1(2) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:

„2.   Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft se odobri kot zunanji revizor za Deutsche Bundesbank za poslovna leta od 2009 do 2014.“.

Člen 2

O tem sklepu se uradno obvesti ECB.

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

V Bruslju, 30. marca 2009

Za Svet

Predsednik

P. BENDL

---

(1)  UL C 43, 21.2.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 22, 29.1.1999, str. 69.

2

---

| 2.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 90/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 90/23

---

SKLEP SVETA

z dne 30. marca 2009

o imenovanju španskega nadomestnega člana Odbora regij

(2009/308/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga španske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 (1).

| (2) | Zaradi odstopa Jaimeja RABANALA GARCÍE se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi odstopa Jaimeja RABANALA GARCÍE se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij.

SKLENIL:

Člen 1

Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenuje naslednji nadomestni član:

| — | Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias. |
| --- | --- |

—

Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

V Bruslju, 30. marca 2009

Za Svet

predsednik

P. BENDL

---

(1)  UL L 56, 25.2.2006, str. 75.

1

---

Komisija

| 2.4.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 90/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 90/24

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 1. aprila 2009

o razveljavitvi 13 zastarelih odločb s področja skupne ribiške politike

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1096)

(2009/309/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (1) in zlasti člena 101 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izboljšanje preglednosti prava Skupnosti je bistveni del strategije za boljše oblikovanje pravnih aktov, ki jo izvajajo institucije Skupnosti. Zato je primerno iz veljavne zakonodaje umakniti tiste akte, ki nimajo več nobenega pravega učinka. |
| --- | --- |

(1)

Izboljšanje preglednosti prava Skupnosti je bistveni del strategije za boljše oblikovanje pravnih aktov, ki jo izvajajo institucije Skupnosti. Zato je primerno iz veljavne zakonodaje umakniti tiste akte, ki nimajo več nobenega pravega učinka.

| (2) | Naslednje odločbe, povezane s skupno ribiško politiko, so zastarele, vendar formalno še vedno v veljavi:






  — | Odločba Komisije 84/17/EGS z dne 22. decembra 1983 o izvajanju nekaterih ukrepov v Združenem kraljestvu za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (2), |
| --- | --- | --- |

(2)

Naslednje odločbe, povezane s skupno ribiško politiko, so zastarele, vendar formalno še vedno v veljavi:

—

Odločba Komisije 84/17/EGS z dne 22. decembra 1983 o izvajanju nekaterih ukrepov v Združenem kraljestvu za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (2),

| — | Odločba Komisije 84/117/EGS z dne 24. februarja 1984 o izvajanju nekaterih ukrepov na Danskem za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (3), |
| --- | --- |

—

Odločba Komisije 84/117/EGS z dne 24. februarja 1984 o izvajanju nekaterih ukrepov na Danskem za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (3),

| — | Odločba Komisije 84/262/EGS z dne 4. maja 1984 o izvajanju nekaterih ukrepov v Belgiji za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (4), |
| --- | --- |

—

Odločba Komisije 84/262/EGS z dne 4. maja 1984 o izvajanju nekaterih ukrepov v Belgiji za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (4),

| — | Odločba Komisije 84/376/EGS z dne 6. julija 1984 o izvajanju nekaterih ukrepov v Zvezni republiki Nemčiji za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju (5), |
| --- | --- |

—

Odločba Komisije 84/376/EGS z dne 6. julija 1984 o izvajanju nekaterih ukrepov v Zvezni republiki Nemčiji za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju (5),

| — | Odločba Komisije 84/589/EGS z dne 28. novembra 1984 o izvajanju nekaterih ukrepov v Grčiji za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (6), |
| --- | --- |

—

Odločba Komisije 84/589/EGS z dne 28. novembra 1984 o izvajanju nekaterih ukrepov v Grčiji za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (6),

| — | Odločba Komisije 85/154/EGS z dne 4. februarja 1985 o izvajanju nekaterih ukrepov v Franciji za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (7), |
| --- | --- |

—

Odločba Komisije 85/154/EGS z dne 4. februarja 1985 o izvajanju nekaterih ukrepov v Franciji za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (7),

| — | Odločba Komisije 85/437/EGS z dne 11. septembra 1985 o izvajanju nekaterih ukrepov na Nizozemskem za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (8), |
| --- | --- |

—

Odločba Komisije 85/437/EGS z dne 11. septembra 1985 o izvajanju nekaterih ukrepov na Nizozemskem za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (8),

| — | Odločba Komisije 85/474/EGS z dne 16. septembra 1985 o vlogah za izplačilo povračil in avansov glede nekaterih ukrepov za prilagoditev zmogljivosti v ribiškem sektorju (9), |
| --- | --- |

—

Odločba Komisije 85/474/EGS z dne 16. septembra 1985 o vlogah za izplačilo povračil in avansov glede nekaterih ukrepov za prilagoditev zmogljivosti v ribiškem sektorju (9),

| — | Odločba Komisije 85/482/EGS z dne 18. oktobra 1985 o izvajanju nekaterih ukrepov v Italiji za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (10), |
| --- | --- |

—

Odločba Komisije 85/482/EGS z dne 18. oktobra 1985 o izvajanju nekaterih ukrepov v Italiji za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (10),

| — | Odločba Komisije 86/352/EGS z dne 10. julija 1986 o podaljšanju izvajanja nekaterih ukrepov v Nemčiji za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (11), |
| --- | --- |

—

Odločba Komisije 86/352/EGS z dne 10. julija 1986 o podaljšanju izvajanja nekaterih ukrepov v Nemčiji za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (11),

| — | Odločba Komisije 86/539/EGS z dne 3. novembra 1986 o izvajanju nekaterih ukrepov na Portugalskem za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (12), |
| --- | --- |

—

Odločba Komisije 86/539/EGS z dne 3. novembra 1986 o izvajanju nekaterih ukrepov na Portugalskem za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (12),

| — | Odločba Komisije 86/540/EGS z dne 4. novembra 1986 o izvajanju nekaterih ukrepov v Španiji za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (13), |
| --- | --- |

—

Odločba Komisije 86/540/EGS z dne 4. novembra 1986 o izvajanju nekaterih ukrepov v Španiji za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju v skladu z Direktivo Sveta 83/515/EGS (13),

| — | Odločba Komisije 92/86/EGS z dne 18. decembra 1991 o prilagoditvah nekaterih ukrepov, ki jih zajema Uredba (EGS) št. 4028/86, zaradi uporabe na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike (14). |
| --- | --- |

—

Odločba Komisije 92/86/EGS z dne 18. decembra 1991 o prilagoditvah nekaterih ukrepov, ki jih zajema Uredba (EGS) št. 4028/86, zaradi uporabe na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike (14).

| (3) | Odločbe, navedene v uvodni izjavi (2), nimajo več pravnih učinkov, saj zaradi sprememb osnovne zakonodaje ta ni več združljiva z uporabo navedenih aktov. |
| --- | --- |

(3)

Odločbe, navedene v uvodni izjavi (2), nimajo več pravnih učinkov, saj zaradi sprememb osnovne zakonodaje ta ni več združljiva z uporabo navedenih aktov.

| (4) | Zaradi pravne varnosti in jasnosti je treba navedene odločbe razveljaviti. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi pravne varnosti in jasnosti je treba navedene odločbe razveljaviti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za strukture v ribištvu in ribogojstvu ter Odbora Evropskega sklada za ribištvo – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za strukture v ribištvu in ribogojstvu ter Odbora Evropskega sklada za ribištvo –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločbe, ki se razveljavijo

Odločbe: 84/17/EGS, 84/117/EGS, 84/262/EGS, 84/376/EGS, 84/589/EGS, 85/154/EGS, 85/437/EGS, 85/474/EGS, 85/482/EGS, 86/352/EGS, 86/539/EGS, 86/540/EGS in 92/86/EGS se razveljavijo.

Člen 2

Naslovniki

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 1. aprila 2009

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 223, 15.8.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 18, 21.1.1984, str 39.

2

(3)  UL L 64, 6.3.1984, str. 12.

3

(4)  UL L 131, 17.5.1984, str. 42.

4

(5)  UL L 196, 26.7.1984, str. 54.

5

(6)  UL L 322, 11.12.1984, str 13.

6

(7)  UL L 59, 27.2.1985, str. 24.

7

(8)  UL L 252, 21.9.1985, str. 28.

8

(9)  UL L 284, 24.10.1985, str. 1.

9

(10)  UL L 287, 29.10.1985, str 31.

10

(11)  UL L 205, 29.7.1986, str. 50.

11

(12)  UL L 319, 14.11.1986, str. 74.

12

(13)  UL L 319, 14.11.1986, str. 75.

13

(14)  UL L 32, 8.2.1992, str. 29.

14

---