# Il-Ġurnal Uffiċjali L 180/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 180 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 596 ta' Lulju 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 180

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 596 ta' Lulju 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1081 tat-22 ta' Ġunju 2016 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Krčko maslinovo ulje (DOP)] | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1082 tat-22 ta' Ġunju 2016 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Oecher Puttes/Aachener Puttes (IĠP)) | 3 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1083 tal-5 ta' Lulju 2016 li japprova l-Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali ta' prodotti tat-tipi 2, 3 u 4 (
  1
  ) | 4 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1084 tal-5 ta' Lulju 2016 li japprova l-bifenil-2-ol bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 3 (
  1
  ) | 9 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1085 tal-5 ta' Lulju 2016 li japprova r-razza ISB06 Bacillus amyloliquefaciens bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 3 (
  1
  ) | 12 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1086 tal-5 ta' Lulju 2016 li japprova l-2-bromo-2-(bromometil)pentanedinitril (DBDCB) bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 6 (
  1
  ) | 15 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1087 tal-5 ta' Lulju 2016 li japprova t-tolilfluwanid bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 7 (
  1
  ) | 18 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1088 tal-5 ta' Lulju 2016 li japprova l-laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku) bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21 (
  1
  ) | 21 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1089 tal-5 ta' Lulju 2016 li japprova l-ossidu tad-diram bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21 (
  1
  ) | 25 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1090 tal-5 ta' Lulju 2016 li japprova t-tijoċjanat tar-ram bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21 (
  1
  ) | 29 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1091 tal-5 ta' Lulju 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 33 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1092 tal-15 ta' Marzu 2016 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) implimentata minn Franza favur FagorBrandt u Groupe Brandt
  (notifikata bid-dokument C(2016) 1549)

   (
  1
  ) | 35 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1081 tat-22 ta' Ġunju 2016 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Krčko maslinovo ulje (DOP)]

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1082 tat-22 ta' Ġunju 2016 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Oecher Puttes/Aachener Puttes (IĠP))

3

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1083 tal-5 ta' Lulju 2016 li japprova l-Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali ta' prodotti tat-tipi 2, 3 u 4 (
  1
  )

10–16

1

4

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1084 tal-5 ta' Lulju 2016 li japprova l-bifenil-2-ol bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 3 (
  1
  )

1

9

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1085 tal-5 ta' Lulju 2016 li japprova r-razza ISB06 Bacillus amyloliquefaciens bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 3 (
  1
  )

Bacillus amyloliquefaciens

1

12

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1086 tal-5 ta' Lulju 2016 li japprova l-2-bromo-2-(bromometil)pentanedinitril (DBDCB) bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 6 (
  1
  )

1

15

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1087 tal-5 ta' Lulju 2016 li japprova t-tolilfluwanid bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 7 (
  1
  )

1

18

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1088 tal-5 ta' Lulju 2016 li japprova l-laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku) bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21 (
  1
  )

1

21

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1089 tal-5 ta' Lulju 2016 li japprova l-ossidu tad-diram bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21 (
  1
  )

1

25

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1090 tal-5 ta' Lulju 2016 li japprova t-tijoċjanat tar-ram bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21 (
  1
  )

1

29

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1091 tal-5 ta' Lulju 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

33

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1092 tal-15 ta' Marzu 2016 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) implimentata minn Franza favur FagorBrandt u Groupe Brandt
  (notifikata bid-dokument C(2016) 1549)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2016) 1549)

1

35

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1078 tal-4 ta' Lulju 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex ( ĠU L 179, 5.7.2016 ) | 58 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1078 tal-4 ta' Lulju 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex ( ĠU L 179, 5.7.2016 )

( ĠU L 179, 5.7.2016 )

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 6.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 180/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1081

tat-22 ta' Ġunju 2016

li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Krčko maslinovo ulje (DOP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Kroazja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Krčko maslinovo ulje” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Kroazja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Krčko maslinovo ulje” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Billi l-Kummissjoni ma rċeviet ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Krčko maslinovo ulje” għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Billi l-Kummissjoni ma rċeviet ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Krčko maslinovo ulje” għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Krčko maslinovo ulje” (DOP) ġiet irreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.5. Żejt u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) tal-Anness XI tar-Regolament (UE) Nru 668/2014 tal-Kummissjoni (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Ġunju 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 99, 15.3.2016, p. 20.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 6.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 180/3

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1082

tat-22 ta' Ġunju 2016

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Oecher Puttes/Aachener Puttes (IĠP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Ġermanja biex id-denominazzjoni “Oecher Puttes”/“Aachener Puttes” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Ġermanja biex id-denominazzjoni “Oecher Puttes”/“Aachener Puttes” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Billi l-Kummissjoni ma ġiet innotifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Oecher Puttes”/“Aachener Puttes” għandha għalhekk tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Billi l-Kummissjoni ma ġiet innotifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Oecher Puttes”/“Aachener Puttes” għandha għalhekk tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Oecher Puttes”/“Aachener Puttes” (IĠP) hija rreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.2 — Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Ġunju 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 99, 15.3.2016, p. 24.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179 du 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 6.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 180/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 180/4

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1083

tal-5 ta' Lulju 2016

li japprova l-Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali ta' prodotti tat-tipi 2, 3 u 4

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 89(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu evalwati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Il-lista tinkludi l-Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu evalwati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Il-lista tinkludi l-Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku.

| (2) | L-Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku ġew evalwati f'konformità mal-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għall-użu fil-prodotti tat-tip 2, diżinfettanti ta' żoni privati u ta' żoni tas-saħħa pubblika u prodotti bijoċidali oħrajn, fil-prodotti tat-tip 3, prodotti bijoċidali tal-iġjene veterinarja, u fil-prodotti tat-tip 4, diżinfettanti ta' żoni tal-ikel u tal-għalf, kif deskritt fl-Anness V ta' dik id-Direttiva, li rispettivament jikkorrispondu mal-prodotti tat-tipi 2, 3 u 4, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

L-Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku ġew evalwati f'konformità mal-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għall-użu fil-prodotti tat-tip 2, diżinfettanti ta' żoni privati u ta' żoni tas-saħħa pubblika u prodotti bijoċidali oħrajn, fil-prodotti tat-tip 3, prodotti bijoċidali tal-iġjene veterinarja, u fil-prodotti tat-tip 4, diżinfettanti ta' żoni tal-ikel u tal-għalf, kif deskritt fl-Anness V ta' dik id-Direttiva, li rispettivament jikkorrispondu mal-prodotti tat-tipi 2, 3 u 4, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | L-Irlanda ġiet maħtura bħala l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni u fit-30 ta' Awwissu 2013 ressqet ir-rapporti tal-valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(3)

L-Irlanda ġiet maħtura bħala l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni u fit-30 ta' Awwissu 2013 ressqet ir-rapporti tal-valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha.

| (4) | F'konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, fil-15 ta' April 2015 il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali fformula l-opinjonijiet tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi dwar l-użu fil-prodotti għall-prodotti tat-tip 3 u fit-8 ta' Diċembru 2015 dwar l-użu fil-prodotti għall-prodotti tat-tipi 2 u 4, filwaqt li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

F'konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, fil-15 ta' April 2015 il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali fformula l-opinjonijiet tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi dwar l-użu fil-prodotti għall-prodotti tat-tip 3 u fit-8 ta' Diċembru 2015 dwar l-użu fil-prodotti għall-prodotti tat-tipi 2 u 4, filwaqt li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni.

| (5) | Skont dawk l-opinjonijiet, prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tipi 2, 3 u 4 u li fihom l-Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE, sakemm ikun hemm konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet dwar l-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Skont dawk l-opinjonijiet, prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tipi 2, 3 u 4 u li fihom l-Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE, sakemm ikun hemm konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet dwar l-użu tagħhom.

| (6) | Għalhekk, huwa xieraq li l-Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 2, 3 u 4 jiġu approvati, soġġetti għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, huwa xieraq li l-Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 2, 3 u 4 jiġu approvati, soġġetti għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet.

| (7) | Għall-użu fil-prodotti għall-prodotti tat-tip 4, l-evalwazzjoni ma indirizzatx l-inkorporazzjoni ta' prodotti bijoċidali li jkun fihom l-Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku f'materjali u f'oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt dirett jew indirett mal-ikel imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Għalhekk, l-approvazzjoni ma għandhiex tkopri tali użu, sakemm il-Kummissjoni ma tkunx stabbiliet limiti speċifiċi għall-migrazzjoni fl-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 5(1)(e) ta' dak ir-Regolament, jew tkun stabbiliet li tali limiti mhumiex meħtieġa. |
| --- | --- |

(7)

Għall-użu fil-prodotti għall-prodotti tat-tip 4, l-evalwazzjoni ma indirizzatx l-inkorporazzjoni ta' prodotti bijoċidali li jkun fihom l-Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku f'materjali u f'oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt dirett jew indirett mal-ikel imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Għalhekk, l-approvazzjoni ma għandhiex tkopri tali użu, sakemm il-Kummissjoni ma tkunx stabbiliet limiti speċifiċi għall-migrazzjoni fl-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 5(1)(e) ta' dak ir-Regolament, jew tkun stabbiliet li tali limiti mhumiex meħtieġa.

| (8) | Qabel ma tiġi approvata sustanza attiva għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli sabiex il-partijiet interessati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri ta' tħejjija meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda. |
| --- | --- |

(8)

Qabel ma tiġi approvata sustanza attiva għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli sabiex il-partijiet interessati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri ta' tħejjija meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda.

| (9) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku huma approvati bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tipi 2, 3 u 4, soġġetti għall-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Lulju 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta' Awwissu 2014 dwar il-programm ta' ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegћid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 2004 dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt mal-ikel u li jħassar id-Direttivi 80/590/KEE u 89/109/KEE (ĠU L 338, 13.11.2004, p. 4).

4

---

ANNESS

| Isem Komuni | Isem tal-IUPAC
  Numri tal-Identifikazzjoni | Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1) | Data tal-approvazzjoni | Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni | Tip ta' prodott | Kundizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku | Isem tal-IUPAC:
  Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku
  Nru tal-KE: Mhux applikabbli
  Nru tas-CAS: 139734-65-9 | L-ispeċifikazzjoni teoretika kkalkulata ta' piż xott: 1 000  g/kg (100,0 % skont il-piż).
  Is-sustanza attiva kif immanifatturata hija soluzzjoni milwiema ta' 160-220 g/kg ta' Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku (16-22 % skont il-piż). | l-1 ta' Jannar 2018 | il-31 ta' Diċembru 2027 | 2 | L-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma' kull użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda mhux indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva. |

Isem Komuni

Isem tal-IUPAC

Numri tal-Identifikazzjoni

Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1)

Data tal-approvazzjoni

Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni

Tip ta' prodott

Kundizzjonijiet speċifiċi

Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku

Isem tal-IUPAC:

Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku

Nru tal-KE: Mhux applikabbli

Nru tas-CAS: 139734-65-9

L-ispeċifikazzjoni teoretika kkalkulata ta' piż xott: 1 000  g/kg (100,0 % skont il-piż).

Is-sustanza attiva kif immanifatturata hija soluzzjoni milwiema ta' 160-220 g/kg ta' Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku (16-22 % skont il-piż).

l-1 ta' Jannar 2018

il-31 ta' Diċembru 2027

2

L-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(1)

Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma' kull użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda mhux indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.

| (2) | Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-użi vvalutati, fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari:






  (a) | għall-utenti professjonali; |
| --- | --- | --- |

(2)

Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-użi vvalutati, fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari:

(a)

għall-utenti professjonali;

| (b) | għat-tfal rigward prodotti użati f'żoni istituzzjonali; |
| --- | --- |

(b)

għat-tfal rigward prodotti użati f'żoni istituzzjonali;

| (c) | għall-ilma tal-wiċċ u s-sediment rigward prodotti użati f'żoni industrijali jew istituzzjonali; |
| --- | --- |

(c)

għall-ilma tal-wiċċ u s-sediment rigward prodotti użati f'żoni industrijali jew istituzzjonali;

| (d) | għall-ħamrija rigward prodotti użati f'żoni industrijali; |
| --- | --- |

(d)

għall-ħamrija rigward prodotti użati f'żoni industrijali;

3

L-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma' kull użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda mhux indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva. |
| --- | --- |

(1)

Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma' kull użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda mhux indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.

| (2) | Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-użi vvalutati, fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari:






  (a) | għall-utenti professjonali; |
| --- | --- | --- |

(2)

Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-użi vvalutati, fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari:

(a)

għall-utenti professjonali;

| (b) | għall-ilma tal-wiċċ u s-sediment rigward prodotti użati: (i) għad-diżinfezzjoni tal-postijiet għall-akkomodazzjoni tal-annimali; (ii) għad-diżinfezzjoni ta' vetturi użati għat-trasport tal-annimali; (iii) għad-diżinfezzjoni ta' xedd tas-saqajn u d-dwiefer tal-annimali; |
| --- | --- |

(b)

għall-ilma tal-wiċċ u s-sediment rigward prodotti użati: (i) għad-diżinfezzjoni tal-postijiet għall-akkomodazzjoni tal-annimali; (ii) għad-diżinfezzjoni ta' vetturi użati għat-trasport tal-annimali; (iii) għad-diżinfezzjoni ta' xedd tas-saqajn u d-dwiefer tal-annimali;

| (c) | għall-ħamrija rigward prodotti użati għad-diżinfezzjoni ta' vetturi użati għat-trasport tal-annimali; |
| --- | --- |

(c)

għall-ħamrija rigward prodotti użati għad-diżinfezzjoni ta' vetturi użati għat-trasport tal-annimali;

| (d) | għall-mikro-organiżmi tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ rigward prodotti użati għad-diżinfezzjoni ta' xedd tas-saqajn u d-dwiefer tal-annimali. |
| --- | --- |

(d)

għall-mikro-organiżmi tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ rigward prodotti użati għad-diżinfezzjoni ta' xedd tas-saqajn u d-dwiefer tal-annimali.

| (3) | Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għal residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu ddefiniti livelli massimi ta' residwi (MRLs) ġodda jew li jiġu emendati dawk eżistenti f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u għandha tittieħed kull miżura xierqa ta' mitigazzjoni biex ikun żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux. |
| --- | --- |

(3)

Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għal residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu ddefiniti livelli massimi ta' residwi (MRLs) ġodda jew li jiġu emendati dawk eżistenti f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u għandha tittieħed kull miżura xierqa ta' mitigazzjoni biex ikun żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux.

4

L-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma' kull użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda mhux indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva. |
| --- | --- |

(1)

Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma' kull użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda mhux indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.

| (2) | Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-użi vvalutati, fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari:






  (a) | għall-utenti professjonali; |
| --- | --- | --- |

(2)

Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-użi vvalutati, fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari:

(a)

għall-utenti professjonali;

| (b) | għall-ilma tal-wiċċ u s-sediment rigward prodotti użati: (i) f'siti tal-industrija tal-ikel, tax-xorb u tal-ħalib; (ii) f'postijiet għat-taħlib; (iii) f'biċċeriji u mill-bejjiegħa tal-laħam u (iv) fi kċejjen għall-forniment tal-ikel u f'kantins fuq skala kbira; |
| --- | --- |

(b)

għall-ilma tal-wiċċ u s-sediment rigward prodotti użati: (i) f'siti tal-industrija tal-ikel, tax-xorb u tal-ħalib; (ii) f'postijiet għat-taħlib; (iii) f'biċċeriji u mill-bejjiegħa tal-laħam u (iv) fi kċejjen għall-forniment tal-ikel u f'kantins fuq skala kbira;

| (c) | għall-ħamrija rigward prodotti użati (i) f'siti tal-industrija tal-ikel, tax-xorb u tal-ħalib; (ii) f'biċċeriji u mill-bejjiegħa tal-laħam u (iii) fi kċejjen għall-forniment tal-ikel u f'kantins fuq skala kbira. |
| --- | --- |

(c)

għall-ħamrija rigward prodotti użati (i) f'siti tal-industrija tal-ikel, tax-xorb u tal-ħalib; (ii) f'biċċeriji u mill-bejjiegħa tal-laħam u (iii) fi kċejjen għall-forniment tal-ikel u f'kantins fuq skala kbira.

| (3) | Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għal residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu ddefiniti livelli massimi ta' residwi (MRLs) ġodda jew li jiġu emendati dawk eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u għandha tittieħed kull miżura xierqa ta' mitigazzjoni biex ikun żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux. |
| --- | --- |

(3)

Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għal residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu ddefiniti livelli massimi ta' residwi (MRLs) ġodda jew li jiġu emendati dawk eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u għandha tittieħed kull miżura xierqa ta' mitigazzjoni biex ikun żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux.

| (4) | Il-prodotti ma għandhomx jiġu inkorporati f'materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt mal-ikel skont it-tifsira tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004, sakemm il-Kummissjoni ma tkunx stabbiliet limiti speċifiċi għall-migrazzjoni ta' Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku fl-ikel jew inkella jkun ġie stabbilit skont dak ir-Regolament li dawn il-limiti mhumiex meħtieġa. |
| --- | --- |

(4)

Il-prodotti ma għandhomx jiġu inkorporati f'materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt mal-ikel skont it-tifsira tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004, sakemm il-Kummissjoni ma tkunx stabbiliet limiti speċifiċi għall-migrazzjoni ta' Ammini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, prodotti tar-reazzjoni bl-aċidu kloroaċetiku fl-ikel jew inkella jkun ġie stabbilit skont dak ir-Regolament li dawn il-limiti mhumiex meħtieġa.

---

(1)  Il-purità indikata f'din il-kolonna kienet il-grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva użata għall-evalwazzjoni li saret f'konformità mal-Artikolu 89(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Is-sustanza attiva fil-prodott imqiegħed fis-suq tista' tkun tal-istess purezza jew ta' purezza differenti, jekk ikun intwera li hija teknikament ekwivalenti għas-sustanza attiva evalwata.

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta' limiti ta' residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11).

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1).

---

| 6.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 180/9

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1084

tal-5 ta' Lulju 2016

li japprova l-bifenil-2-ol bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 3

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 89(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu vvalutati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi bifenil-2-ol. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu vvalutati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi bifenil-2-ol.

| (2) | Bifenil-2-ol ġie evalwat għall-użu fil-prodotti għall-prodotti tat-tip 3, iġjene veterinarja, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Bifenil-2-ol ġie evalwat għall-użu fil-prodotti għall-prodotti tat-tip 3, iġjene veterinarja, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Spanja ġiet maħtura bħala l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni u bagħtet ir-rapport tal-valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha fit-2 ta' Ġunju 2014. |
| --- | --- |

(3)

Spanja ġiet maħtura bħala l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni u bagħtet ir-rapport tal-valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha fit-2 ta' Ġunju 2014.

| (4) | F'konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, fit-8 ta' Diċembru 2015 il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali fformula l-opinjoni tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, filwaqt li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

F'konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, fit-8 ta' Diċembru 2015 il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali fformula l-opinjoni tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, filwaqt li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni.

| (5) | Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 3 u li fihom bifenil-2-ol jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, sakemm ikunu konformi ma' ċerti kundizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tiegħu. |
| --- | --- |

(5)

Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 3 u li fihom bifenil-2-ol jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, sakemm ikunu konformi ma' ċerti kundizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tiegħu.

| (6) | Għalhekk, huwa xieraq li l-użu ta' bifenil-2-ol fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 3 jiġi approvat, soġġett għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, huwa xieraq li l-użu ta' bifenil-2-ol fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 3 jiġi approvat, soġġett għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet.

| (7) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli qabel sustanza attiva tiġi approvata, sabiex il-partijiet interessati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri preparatorji meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda. |
| --- | --- |

(7)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli qabel sustanza attiva tiġi approvata, sabiex il-partijiet interessati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri preparatorji meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda.

| (8) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Bifenil-2-ol huwa approvat bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 3, soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Lulju 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta' Awwissu 2014 dwar il-programm ta' ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

---

ANNESS

| Isem Komuni | Isem tal-IUPAC
  Numri tal-Identifikazzjoni | Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1) | Data tal-approvazzjoni | Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni | Tip ta' prodott | Kundizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bifenil-2-ol | Isem tal-IUPAC:
  orto-fenilfenol
  Nru tal-KE: 201-993-5
  Nru tas-CAS: 90-43-7 | 995 g/kg | L-1 ta' Jannar 2018 | Il-31 ta' Diċembru 2027 | 3 | L-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  1) | Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma' kwalunkwe użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda mhux indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva. |

Isem Komuni

Isem tal-IUPAC

Numri tal-Identifikazzjoni

Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1)

Data tal-approvazzjoni

Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni

Tip ta' prodott

Kundizzjonijiet speċifiċi

Bifenil-2-ol

Isem tal-IUPAC:

orto-fenilfenol

Nru tal-KE: 201-993-5

Nru tas-CAS: 90-43-7

995 g/kg

L-1 ta' Jannar 2018

Il-31 ta' Diċembru 2027

3

L-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

1)

Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma' kwalunkwe użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda mhux indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.

| 2) | Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-użi vvalutati, fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari:






  a) | għall-utenti professjonali; |
| --- | --- | --- |

2)

Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-użi vvalutati, fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari:

a)

għall-utenti professjonali;

| b) | għall-ilma tal-wiċċ, għas-sediment u għall-kompartimenti tal-ħamrija. |
| --- | --- |

b)

għall-ilma tal-wiċċ, għas-sediment u għall-kompartimenti tal-ħamrija.

| 3) | Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għal residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu ddefiniti livelli massimi ta' residwu (MRLs) ġodda jew li jiġu emendati l-livelli massimi ta' dawk eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u għandha tittieħed kull miżura xierqa ta' mitigazzjoni biex ikun żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux. |
| --- | --- |

3)

Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għal residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu ddefiniti livelli massimi ta' residwu (MRLs) ġodda jew li jiġu emendati l-livelli massimi ta' dawk eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u għandha tittieħed kull miżura xierqa ta' mitigazzjoni biex ikun żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux.

---

(1)  Il-purità indikata f'din il-kolonna kienet il-grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva użata għall-evalwazzjoni li saret b'konformità mal-Artikolu 89(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Is-sustanza attiva fil-prodott imqiegħed fis-suq tista' tkun tal-istess purezza jew ta' purezza differenti, jekk jintwera li hija teknikament ekwivalenti għas-sustanza attiva evalwata.

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta' limiti ta' residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11).

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1).

---

| 6.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 180/12

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1085

tal-5 ta' Lulju 2016

li japprova r-razza ISB06 Bacillus amyloliquefaciens bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 3

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 89(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu vvalutati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi l-Bacillus subtilis. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu vvalutati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi l-Bacillus subtilis.

| (2) | Bħala riżultat tal-evalwazzjoni tas-sustanza attiva oriġinarjament notifikata, deher li kienet tappartjeni fil-fatt għall-ispeċi tar-razza ISB06 Bacillus amyloliquefaciens. L-evalwazzjoni ma ppermettietx li jinsiltu konklużjonijiet dwar sustanzi oħrajn li jaqgħu taħt id-definizzjoni ta' Bacillus subtilis fil-lista ta' sustanzi attivi msemmija hawn fuq mogħtija fir-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014. Għalhekk, hija biss ir-razza ISB06 Bacillus amyloliquefaciens li għandha tiġi koperta minn din l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Bħala riżultat tal-evalwazzjoni tas-sustanza attiva oriġinarjament notifikata, deher li kienet tappartjeni fil-fatt għall-ispeċi tar-razza ISB06 Bacillus amyloliquefaciens. L-evalwazzjoni ma ppermettietx li jinsiltu konklużjonijiet dwar sustanzi oħrajn li jaqgħu taħt id-definizzjoni ta' Bacillus subtilis fil-lista ta' sustanzi attivi msemmija hawn fuq mogħtija fir-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014. Għalhekk, hija biss ir-razza ISB06 Bacillus amyloliquefaciens li għandha tiġi koperta minn din l-approvazzjoni.

| (3) | Ir-razza ISB06 Bacillus amyloliquefaciens ġiet evalwata għall-użu fil-prodotti ta' iġjene veterinarja li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 3, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

Ir-razza ISB06 Bacillus amyloliquefaciens ġiet evalwata għall-użu fil-prodotti ta' iġjene veterinarja li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 3, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (4) | Il-Ġermanja ntgħażlet bħala l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni, u fit-22 ta' Settembru 2014 bagħtet ir-rapport tal-valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Il-Ġermanja ntgħażlet bħala l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni, u fit-22 ta' Settembru 2014 bagħtet ir-rapport tal-valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha.

| (5) | Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ta l-opinjoni tiegħu fl-10 ta' Diċembru 2015, b'kunsiderazzjoni għall-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ta l-opinjoni tiegħu fl-10 ta' Diċembru 2015, b'kunsiderazzjoni għall-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni.

| (6) | Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 3 u li fihom ir-razza ISB06 Bacillus amyloliquefaciens, jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, diment li jkun hemm konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 3 u li fihom ir-razza ISB06 Bacillus amyloliquefaciens, jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, diment li jkun hemm konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tagħhom.

| (7) | Għaldaqstant, huwa xieraq li jiġi approvat l-użu tar-razza ISB06 Bacillus amyloliquefaciens fil-prodotti bijoċidali li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 3, soġġett għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, huwa xieraq li jiġi approvat l-użu tar-razza ISB06 Bacillus amyloliquefaciens fil-prodotti bijoċidali li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 3, soġġett għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet.

| (8) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ma tiġi approvata sustanza attiva, sabiex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri ta' tħejjija meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda. |
| --- | --- |

(8)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ma tiġi approvata sustanza attiva, sabiex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri ta' tħejjija meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda.

| (9) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-razza ISB06 Bacillus amyloliquefaciens hija approvata bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 3, soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Lulju 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta' Awwissu 2014 dwar il-programm ta' ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

---

ANNESS

| Isem Komuni | Isem tal-IUPAC
  Numri ta' Identifikazzjoni | Grad minimu tal-purità tas-sustanza attiva (1) | Data tal-approvazzjoni | Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni | Tip ta' prodott | Kundizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-razza ISB06ta' Bacillus amyloliquefaciens | Mhux applikabbli | L-ebda impurità rilevanti | l-1 ta' Jannar 2018 | il-31 ta' Diċembru 2027 | 3 | L-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma' kull użu kopert mill-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda li mhuwiex indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva. |

Isem Komuni

Isem tal-IUPAC

Numri ta' Identifikazzjoni

Grad minimu tal-purità tas-sustanza attiva (1)

Data tal-approvazzjoni

Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni

Tip ta' prodott

Kundizzjonijiet speċifiċi

Ir-razza ISB06ta' Bacillus amyloliquefaciens

Mhux applikabbli

L-ebda impurità rilevanti

l-1 ta' Jannar 2018

il-31 ta' Diċembru 2027

3

L-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(1)

Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma' kull użu kopert mill-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda li mhuwiex indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.

| (2) | Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-użi vvalutati, il-valutazzjoni tal-prodott għandha tagħti attenzjoni partikolari għall-utenti professjonali. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-użi vvalutati, il-valutazzjoni tal-prodott għandha tagħti attenzjoni partikolari għall-utenti professjonali.

---

(1)  Il-purità indikata f'din il-kolonna kienet il-grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva użat għall-evalwazzjoni li saret b'konformità mal-Artikolu 89(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Is-sustanza attiva fil-prodott imqiegħed fis-suq tista' tkun ta' purità ugwali jew differenti, jekk ikun intwera li hija teknikament ekwivalenti għas-sustanza attiva evalwata.

---

| 6.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 180/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 180/15

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1086

tal-5 ta' Lulju 2016

li japprova l-2-bromo-2-(bromometil)pentanedinitril (DBDCB) bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 6

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 89(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu vvalutati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi l-2-bromo-2-(bromometil)pentanedinitril (DBDCB). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu vvalutati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi l-2-bromo-2-(bromometil)pentanedinitril (DBDCB).

| (2) | F'konformità mal-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), is-sustanza DBDCB ġiet evalwata għall-użu fil-prodotti tat-tip 6, jiġifieri l-priservattivi ta' ġol-bottijiet, kif deskritt fl-Anness V ta' dik id-Direttiva, li jikkorrispondu mal-prodotti tat-tip 6, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità mal-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), is-sustanza DBDCB ġiet evalwata għall-użu fil-prodotti tat-tip 6, jiġifieri l-priservattivi ta' ġol-bottijiet, kif deskritt fl-Anness V ta' dik id-Direttiva, li jikkorrispondu mal-prodotti tat-tip 6, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Ir-Repubblika Ċeka ntgħażlet bħala l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni, u fil-21 ta' Jannar 2009 ippreżentat ir-rapporti tal-valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Repubblika Ċeka ntgħażlet bħala l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni, u fil-21 ta' Jannar 2009 ippreżentat ir-rapporti tal-valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha.

| (4) | Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ta l-opinjoni tiegħu fl-10 ta' Diċembru 2015, filwaqt li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ta l-opinjoni tiegħu fl-10 ta' Diċembru 2015, filwaqt li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni.

| (5) | Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 6, u li fihom is-sustanza DBDCB jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE, diment li jkunu konformi ma' ċerti kundizzjonijiet dwar l-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 6, u li fihom is-sustanza DBDCB jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE, diment li jkunu konformi ma' ċerti kundizzjonijiet dwar l-użu tagħhom.

| (6) | Għalhekk jixraq li l-użu tas-sustanza DBDCB fil-prodotti bijoċidali li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 6 jiġi approvat soġġett għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk jixraq li l-użu tas-sustanza DBDCB fil-prodotti bijoċidali li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 6 jiġi approvat soġġett għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet.

| (7) | Billi s-sustanza DBDCB tissodisfa l-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala sensitizzatur tal-ġilda tal-kategorija 1 kif definit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), l-oġġetti trattati bis-sustanza DBDCB jew li jinkorporawha għandhom ikunu tikkettati kif jixraq meta jitqiegħdu fis-suq. |
| --- | --- |

(7)

Billi s-sustanza DBDCB tissodisfa l-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala sensitizzatur tal-ġilda tal-kategorija 1 kif definit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), l-oġġetti trattati bis-sustanza DBDCB jew li jinkorporawha għandhom ikunu tikkettati kif jixraq meta jitqiegħdu fis-suq.

| (8) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli qabel sustanza attiva tkun approvata, biex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri preparatorji meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda. |
| --- | --- |

(8)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli qabel sustanza attiva tkun approvata, biex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri preparatorji meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda.

| (9) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-2-bromo-2-(bromometil)pentanedinitril (DBDCB) għandu jiġi approvat bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali li jiffurmaw parti mill-prodotti tat-tip 6, suġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Lulju 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta' Awwissu 2014 dwar il-programm ta' ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegћid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

4

---

ANNESS

| Isem Komuni | Isem tal-IUPAC
  Numri ta' Identifikazzjoni | Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1) | Data tal-approvazzjoni | Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni | Tip ta' prodott | Kundizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2-bromo-2-(bromometil)pentanedinitril (DBDCB) | Isem tal-IUPAC:
  2-bromo-2-(bromometil)pentanedinitril
  Nru tal-KE: 252-681-0
  Nru tas-CAS: 35691-65-7 | 980 g/kg | L-1 ta' Jannar 2018 | Il-31 ta' Diċembru 2027 | 6 | L-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  1. | Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma' kull użu kopert mill-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda li mhuwiex indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva. |

Isem Komuni

Isem tal-IUPAC

Numri ta' Identifikazzjoni

Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1)

Data tal-approvazzjoni

Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni

Tip ta' prodott

Kundizzjonijiet speċifiċi

2-bromo-2-(bromometil)pentanedinitril (DBDCB)

Isem tal-IUPAC:

2-bromo-2-(bromometil)pentanedinitril

Nru tal-KE: 252-681-0

Nru tas-CAS: 35691-65-7

980 g/kg

L-1 ta' Jannar 2018

Il-31 ta' Diċembru 2027

6

L-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

1.

Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma' kull użu kopert mill-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda li mhuwiex indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.

| 2. | Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-użi vvalutati, fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-utenti industrijali u professjonali. |
| --- | --- |

2.

Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-użi vvalutati, fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-utenti industrijali u professjonali.

It-tqegħid fis-suq ta' oġġetti trattati huwa soġġett għall-kundizzjoni li jmiss:

Il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta' oġġett trattat bil-2-bromo-2-(bromometil)pentanedinitril (DBDCB) jew oġġett li jinkorpora l-istess sustanza, għandha tiżgura li t-tikketta ta' dak l-oġġett trattat ikun fiha l-informazzjoni mniżżla fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 58(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

---

(1)  Il-purità indikata f'din il-kolonna kienet il-grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva użat għall-evalwazzjoni li saret b'konformità mal-Artikolu 89(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Is-sustanza attiva fil-prodott imqiegħed fis-suq tista' tkun ta' purità ugwali jew differenti, jekk ikun intwera li hija teknikament ekwivalenti għas-sustanza attiva evalwata.

---

| 6.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 180/18

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1087

tal-5 ta' Lulju 2016

li japprova t-tolilfluwanid bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 7

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 89(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu vvalutati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi t-tolilfluwanid. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu vvalutati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi t-tolilfluwanid.

| (2) | It-tolilfluwanid ġie evalwat għall-użu fi prodotti tat-tip 7, preservattivi għall-pellikoli, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

It-tolilfluwanid ġie evalwat għall-użu fi prodotti tat-tip 7, preservattivi għall-pellikoli, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Il-Finlandja ntgħażlet bħala l-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni u, fis-17 ta' Marzu 2015, ressqet ir-rapporti tal-valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Il-Finlandja ntgħażlet bħala l-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni u, fis-17 ta' Marzu 2015, ressqet ir-rapporti tal-valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha.

| (4) | Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ta l-opinjoni tiegħu fid-9 ta' Diċembru 2015, filwaqt li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ta l-opinjoni tiegħu fid-9 ta' Diċembru 2015, filwaqt li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni.

| (5) | Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali li huma fil-kategorija tal-prodotti tat-tip 7 u li fihom it-tolilfluwanid, jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, diment li jkun hemm konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali li huma fil-kategorija tal-prodotti tat-tip 7 u li fihom it-tolilfluwanid, jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, diment li jkun hemm konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tagħhom.

| (6) | Għaldaqstant, jixraq li l-użu tat-tolilfluwanid għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 7 jiġi approvat, soġġett għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, jixraq li l-użu tat-tolilfluwanid għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 7 jiġi approvat, soġġett għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet.

| (7) | Billi t-tolilfluwanid jissodisfa l-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala sensitizzatur tal-ġilda tal-kategorija 1 kif definit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), oġġetti ttrattati bit-tolilfluwanid jew li jinkorporawh, għandhom ikunu ttikkettati b'mod xieraq meta jitqiegħdu fis-suq. |
| --- | --- |

(7)

Billi t-tolilfluwanid jissodisfa l-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala sensitizzatur tal-ġilda tal-kategorija 1 kif definit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), oġġetti ttrattati bit-tolilfluwanid jew li jinkorporawh, għandhom ikunu ttikkettati b'mod xieraq meta jitqiegħdu fis-suq.

| (8) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ma tiġi approvata sustanza attiva, biex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri preparatorji meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda. |
| --- | --- |

(8)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ma tiġi approvata sustanza attiva, biex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri preparatorji meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda.

| (9) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

It-tolilfluwanid huwa approvat bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 7, soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Lulju 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta' Awwissu 2014 dwar il-programm ta' ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

3

---

ANNESS

| Isem Komuni | Isem tal-IUPAC
  Numri ta' Identifikazzjoni | Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1) | Data tal-approvazzjoni | Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni | Tip ta' prodott | Kundizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tolilfluwanid | Isem tal-IUPAC:
  N-(Diklorofluworometiltijo)-N′,N′-dimetil-N-p-tolilsulfammid
  Nru tal-KE: 211-986-9
  Nru tal-CAS: 731-27-1 | 96 % w/w | fl-1 ta' Jannar 2018. | fil-31 ta' Diċembru 2027. | 7 | L-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  1. | Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-esponimenti, lir-riskji u lill-effikaċja marbutin ma' kull użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda li ma jkunx indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva. |

Isem Komuni

Isem tal-IUPAC

Numri ta' Identifikazzjoni

Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1)

Data tal-approvazzjoni

Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni

Tip ta' prodott

Kundizzjonijiet speċifiċi

Tolilfluwanid

Isem tal-IUPAC:

N-(Diklorofluworometiltijo)-N′,N′-dimetil-N-p-tolilsulfammid

Nru tal-KE: 211-986-9

Nru tal-CAS: 731-27-1

96 % w/w

fl-1 ta' Jannar 2018.

fil-31 ta' Diċembru 2027.

7

L-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

1.

Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-esponimenti, lir-riskji u lill-effikaċja marbutin ma' kull użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda li ma jkunx indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.

| 2. | Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-użi vvalutati, il-valutazzjoni tal-prodott għandha tagħti attenzjoni partikolari lil:






  (a) | l-utenti industrijali jew professjonali; |
| --- | --- | --- |

2.

Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-użi vvalutati, il-valutazzjoni tal-prodott għandha tagħti attenzjoni partikolari lil:

(a)

l-utenti industrijali jew professjonali;

| (b) | l-utenti mhux professjonali ta' żebgħa ttrattata li jkun fiha t-tolilfluwanid bħala preżervattiv għall-pellikoli; |
| --- | --- |

(b)

l-utenti mhux professjonali ta' żebgħa ttrattata li jkun fiha t-tolilfluwanid bħala preżervattiv għall-pellikoli;

| (c) | l-ilma tal-wiċċ, l-ilma tal-ħamrija u l-ilma ta' taħt l-art, inkluż ir-riskju mill-prodotti tad-degradazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

l-ilma tal-wiċċ, l-ilma tal-ħamrija u l-ilma ta' taħt l-art, inkluż ir-riskju mill-prodotti tad-degradazzjoni.

It-tqegħid fis-suq ta' oġġetti ttrattati huwa soġġett għal din il-kundizzjoni:

Il-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq ta' oġġett ittrattat bit-tolilfluwanid, jew li jkun jinkorporah, għandha tiżgura li t-tikketta ta' dak l-oġġett ittrattat ikun fiha l-informazzjoni mniżżla fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 58(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

---

(1)  Il-purità indikata f'din il-kolonna kienet il-grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva li ntuża għall-valutazzjoni li saret b'konformità mal-Artikolu 89(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Is-sustanza attiva fil-prodott imqiegħed fis-suq jista' jkollha l-istess purità jew purità differenti jekk ikun ġie ppruvat teknikament li din hija ekwivalenti għas-sustanza attiva vvalutata.

---

| 6.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 180/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 180/21

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1088

tal-5 ta' Lulju 2016

li japprova l-laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku) bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 89(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu vvalutati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi r-ram, li għandu jissejjaħ laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku), bħala riżultat tal-valutazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu vvalutati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi r-ram, li għandu jissejjaħ laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku), bħala riżultat tal-valutazzjoni tiegħu.

| (2) | Il-laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku) ġie evalwat għall-użu fi prodotti tat-tip 21, Prodotti għall-kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Il-laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku) ġie evalwat għall-użu fi prodotti tat-tip 21, Prodotti għall-kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Franza ntgħażlet bħala l-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni u, fil-31 ta' Ottubru 2014, bagħtet ir-rapport tal-valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Franza ntgħażlet bħala l-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni u, fil-31 ta' Ottubru 2014, bagħtet ir-rapport tal-valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha.

| (4) | Skont l-Artikolu 7(2)(b) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ta l-opinjoni tiegħu fid-9 ta' Diċembru 2015, filwaqt li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 7(2)(b) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ta l-opinjoni tiegħu fid-9 ta' Diċembru 2015, filwaqt li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni.

| (5) | Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali li huma fil-kategorija tal-prodotti tat-tip 21 u li fihom il-laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku), jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, diment li jkun hemm konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali li huma fil-kategorija tal-prodotti tat-tip 21 u li fihom il-laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku), jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, diment li jkun hemm konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tagħhom.

| (6) | Madankollu, l-aċċettabbiltà tar-riskji marbuta mal-użu ta' prodotti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), kif ukoll l-adegwatezza tal-miżuri proposti għall-mitigazzjoni tar-riskji, iridu jiġu kkonfermati aktar. Sabiex jiġu ffaċilitati, fl-istess żmien tat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi eżistenti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), l-analiżi u t-tqabbil tar-riskji u tal-benefiċċji ta' dawk is-sustanzi kif ukoll tal-miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskji applikati, id-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni ta' dawk is-sustanzi kollha għandha tkun l-istess. |
| --- | --- |

(6)

Madankollu, l-aċċettabbiltà tar-riskji marbuta mal-użu ta' prodotti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), kif ukoll l-adegwatezza tal-miżuri proposti għall-mitigazzjoni tar-riskji, iridu jiġu kkonfermati aktar. Sabiex jiġu ffaċilitati, fl-istess żmien tat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi eżistenti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), l-analiżi u t-tqabbil tar-riskji u tal-benefiċċji ta' dawk is-sustanzi kif ukoll tal-miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskji applikati, id-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni ta' dawk is-sustanzi kollha għandha tkun l-istess.

| (7) | Għaldaqstant, jixraq li l-użu tal-laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku) għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21 jiġi approvat, soġġett għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, jixraq li l-użu tal-laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku) għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21 jiġi approvat, soġġett għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet.

| (8) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ma tiġi approvata sustanza attiva, biex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri preparatorji meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda. |
| --- | --- |

(8)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ma tiġi approvata sustanza attiva, biex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri preparatorji meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda.

| (9) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku) huwa approvat bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21, soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Lulju 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta' Awwissu 2014 dwar il-programm ta' ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

---

ANNESS

| Isem Komuni | Isem tal-IUPAC
  Numri ta' Identifikazzjoni | Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1) | Data tal-approvazzjoni | Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni | Tip ta' prodott | Kundizzjonijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku) | Isem tal-IUPAC:
  Ram
  Nru tal-KE: 231-159-6
  Nru tal-CAS: 7440-50-8 | 95,3 % w/w | fl-1 ta' Jannar 2018. | fil-31 ta' Diċembru 2025. | 21 | Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-esponimenti, lir-riskji u lill-effikaċja marbutin ma' kull użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda li jkunx indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.
  F'każ li l-prodotti li jkun fihom il-laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku) jiġu sussegwentement awtorizzati għall-użu mill-utenti mhux professjonali, il-persuni li jqiegħdu l-prodotti fis-suq għal utenti mhux professjonali għandhom jiżguraw li l-prodotti jiġu fornuti b'ingwanti adattati.
  Għall-prodotti bijoċidali, l-awtorizzazzjonijiet huma soġġetti għal dawn il-kundizzjonijiet:






  1. | Għall-utenti industrijali jew professjonali, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri operattivi sikuri u miżuri organizzativi adegwati. Jekk l-esponiment ma jistax jitnaqqas għal livell aċċettabbli b'mezzi oħra, il-prodotti għandhom jintużaw b'tagħmir protettiv personali xieraq. |

Isem Komuni

Isem tal-IUPAC

Numri ta' Identifikazzjoni

Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1)

Data tal-approvazzjoni

Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni

Tip ta' prodott

Kundizzjonijiet

Laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku)

Isem tal-IUPAC:

Ram

Nru tal-KE: 231-159-6

Nru tal-CAS: 7440-50-8

95,3 % w/w

fl-1 ta' Jannar 2018.

fil-31 ta' Diċembru 2025.

21

Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-esponimenti, lir-riskji u lill-effikaċja marbutin ma' kull użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda li jkunx indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.

F'każ li l-prodotti li jkun fihom il-laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku) jiġu sussegwentement awtorizzati għall-użu mill-utenti mhux professjonali, il-persuni li jqiegħdu l-prodotti fis-suq għal utenti mhux professjonali għandhom jiżguraw li l-prodotti jiġu fornuti b'ingwanti adattati.

Għall-prodotti bijoċidali, l-awtorizzazzjonijiet huma soġġetti għal dawn il-kundizzjonijiet:

1.

Għall-utenti industrijali jew professjonali, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri operattivi sikuri u miżuri organizzativi adegwati. Jekk l-esponiment ma jistax jitnaqqas għal livell aċċettabbli b'mezzi oħra, il-prodotti għandhom jintużaw b'tagħmir protettiv personali xieraq.

| 2. | It-tikketti u, meta disponibbli, l-istruzzjonijiet għall-użu, għandhom jindikaw li t-tfal għandhom jinżammu 'l bogħod sakemm is-superfiċji ttrattati jinxfu. |
| --- | --- |

2.

It-tikketti u, meta disponibbli, l-istruzzjonijiet għall-użu, għandhom jindikaw li t-tfal għandhom jinżammu 'l bogħod sakemm is-superfiċji ttrattati jinxfu.

| 3. | It-tikketti u, fejn disponibbli, il-fuljetti tad-dejta dwar is-sikurezza tal-prodotti awtorizzati għandhom jindikaw li l-applikazzjoni, il-manutenzjoni u l-attivitajiet tat-tiswija għandhom iseħħu f'żona iżolata, fuq bażi iebsa u impermeabbli jew imdawra b'ħitan ta' protezzjoni jew fuq ħamrija mgħottija b'materjal impermeabbli biex ma jkunx hemm rilaxxi u biex jiġu minimizzati l-emissjonijet fl-ambjent, u li kwalunkwe rilaxx jew skart li jkun fih il-laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku) għandu jinġabar għall-użu mill-ġdid jew għar-rimi. |
| --- | --- |

3.

It-tikketti u, fejn disponibbli, il-fuljetti tad-dejta dwar is-sikurezza tal-prodotti awtorizzati għandhom jindikaw li l-applikazzjoni, il-manutenzjoni u l-attivitajiet tat-tiswija għandhom iseħħu f'żona iżolata, fuq bażi iebsa u impermeabbli jew imdawra b'ħitan ta' protezzjoni jew fuq ħamrija mgħottija b'materjal impermeabbli biex ma jkunx hemm rilaxxi u biex jiġu minimizzati l-emissjonijet fl-ambjent, u li kwalunkwe rilaxx jew skart li jkun fih il-laqx tar-ram (miksi bl-aċidu alifatiku) għandu jinġabar għall-użu mill-ġdid jew għar-rimi.

| 4. | Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għar-residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu ddefiniti livelli massimi tar-residwi (MRLs) ġodda jew li jiġu emendati l-livelli massimi tar-residwi eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u għandha tittieħed kull miżura xierqa ta' taffija tar-riskju sabiex jiġi żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux. |
| --- | --- |

4.

Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għar-residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu ddefiniti livelli massimi tar-residwi (MRLs) ġodda jew li jiġu emendati l-livelli massimi tar-residwi eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u għandha tittieħed kull miżura xierqa ta' taffija tar-riskju sabiex jiġi żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux.

---

(1)  Il-purità indikata f'din il-kolonna kienet il-grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva li ntuża għall-valutazzjoni li saret b'konformità mal-Artikolu 89(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Is-sustanza attiva fil-prodott imqiegħed fis-suq jista' jkollha l-istess purità jew purità differenti jekk ikun ġie ppruvat teknikament li din hija ekwivalenti għas-sustanza attiva vvalutata.

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta' limiti ta' residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11).

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1).

---

| 6.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 180/25

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1089

tal-5 ta' Lulju 2016

li japprova l-ossidu tad-diram bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 89(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu vvalutati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi l-ossidu tad-diram. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu vvalutati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi l-ossidu tad-diram.

| (2) | L-ossidu tad-diram ġie evalwat għall-użu fi prodotti tat-tip 21, prodotti għall-kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

L-ossidu tad-diram ġie evalwat għall-użu fi prodotti tat-tip 21, prodotti għall-kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Franza ntgħażlet bħala l-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni u, fil-31 ta' Ottubru 2014, bagħtet ir-rapport tal-valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Franza ntgħażlet bħala l-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni u, fil-31 ta' Ottubru 2014, bagħtet ir-rapport tal-valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha.

| (4) | Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ta l-opinjoni tiegħu fid-9 ta' Diċembru 2015, filwaqt li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ta l-opinjoni tiegħu fid-9 ta' Diċembru 2015, filwaqt li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni.

| (5) | Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali li huma fil-kategorija tal-prodotti tat-tip 21 u li fihom l-ossidu tad-diram, jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, diment li jkun hemm konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali li huma fil-kategorija tal-prodotti tat-tip 21 u li fihom l-ossidu tad-diram, jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, diment li jkun hemm konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tagħhom.

| (6) | Madankollu, l-aċċettabbiltà tar-riskji marbuta mal-użu ta' prodotti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), kif ukoll l-adegwatezza tal-miżuri proposti għall-mitigazzjoni tar-riskji, iridu jiġu kkonfermati aktar. Sabiex jiġu ffaċilitati, fl-istess żmien tat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi eżistenti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), l-analiżi u t-tqabbil tar-riskji u tal-benefiċċji ta' dawk is-sustanzi kif ukoll tal-miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskji applikati, id-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni ta' dawk is-sustanzi kollha għandha tkun l-istess. |
| --- | --- |

(6)

Madankollu, l-aċċettabbiltà tar-riskji marbuta mal-użu ta' prodotti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), kif ukoll l-adegwatezza tal-miżuri proposti għall-mitigazzjoni tar-riskji, iridu jiġu kkonfermati aktar. Sabiex jiġu ffaċilitati, fl-istess żmien tat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi eżistenti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), l-analiżi u t-tqabbil tar-riskji u tal-benefiċċji ta' dawk is-sustanzi kif ukoll tal-miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskji applikati, id-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni ta' dawk is-sustanzi kollha għandha tkun l-istess.

| (7) | Għaldaqstant, jixraq li l-użu tal-ossidu tad-diram għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21 jiġi approvat, soġġett għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, jixraq li l-użu tal-ossidu tad-diram għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21 jiġi approvat, soġġett għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet.

| (8) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ma tiġi approvata sustanza attiva, biex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri preparatorji meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda. |
| --- | --- |

(8)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ma tiġi approvata sustanza attiva, biex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri preparatorji meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda.

| (9) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ossidu tad-diram huwa approvat bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip 21, soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Lulju 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta' Awwissu 2014 dwar il-programm ta' ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

---

ANNESS

| Isem Komuni | Isem tal-IUPAC
  Numri ta' Identifikazzjoni | Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1) | Data tal-approvazzjoni | Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni | Tip ta' prodott | Kundizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ossidu tad-diram | Isem tal-IUPAC:
  Ossidu (I) tar-ram
  Nru tal-KE: 215-270-7
  Nru tal-CAS: 1317-39-1 | 94,2 % w/w | fl-1 ta' Jannar 2018 | fil-31 ta' Diċembru 2025 | 21 | Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-esponimenti, lir-riskji u lill-effikaċja marbutin ma' kull użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda li jkunx indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.
  F'każ li l-prodotti li fihom l-ossidu tad-diram jiġu sussegwentement awtorizzati għall-użu mill-utenti mhux professjonali, il-persuni li jqiegħdu l-prodotti fis-suq għall-utenti mhux professjonali, għandhom jiżguraw li l-prodotti jkunu fornuti b'ingwanti adattati.
  Għall-prodotti bijoċidali, l-awtorizzazzjonijiet huma soġġetti għal dawn il-kundizzjonijiet:






  1. | Għall-utenti industrijali jew professjonali, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri operattivi sikuri u miżuri organizzativi adegwati. Jekk l-esponiment ma jistax jitnaqqas għal livell aċċettabbli b'mezzi oħra, il-prodotti għandhom jintużaw b'tagħmir protettiv personali xieraq. |

Isem Komuni

Isem tal-IUPAC

Numri ta' Identifikazzjoni

Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1)

Data tal-approvazzjoni

Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni

Tip ta' prodott

Kundizzjonijiet speċifiċi

Ossidu tad-diram

Isem tal-IUPAC:

Ossidu (I) tar-ram

Nru tal-KE: 215-270-7

Nru tal-CAS: 1317-39-1

94,2 % w/w

fl-1 ta' Jannar 2018

fil-31 ta' Diċembru 2025

21

Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-esponimenti, lir-riskji u lill-effikaċja marbutin ma' kull użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda li jkunx indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.

F'każ li l-prodotti li fihom l-ossidu tad-diram jiġu sussegwentement awtorizzati għall-użu mill-utenti mhux professjonali, il-persuni li jqiegħdu l-prodotti fis-suq għall-utenti mhux professjonali, għandhom jiżguraw li l-prodotti jkunu fornuti b'ingwanti adattati.

Għall-prodotti bijoċidali, l-awtorizzazzjonijiet huma soġġetti għal dawn il-kundizzjonijiet:

1.

Għall-utenti industrijali jew professjonali, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri operattivi sikuri u miżuri organizzativi adegwati. Jekk l-esponiment ma jistax jitnaqqas għal livell aċċettabbli b'mezzi oħra, il-prodotti għandhom jintużaw b'tagħmir protettiv personali xieraq.

| 2. | It-tikketti u, meta disponibbli, l-istruzzjonijiet għall-użu, għandhom jindikaw li t-tfal għandhom jinżammu 'l bogħod sakemm is-superfiċji ttrattati jinxfu. |
| --- | --- |

2.

It-tikketti u, meta disponibbli, l-istruzzjonijiet għall-użu, għandhom jindikaw li t-tfal għandhom jinżammu 'l bogħod sakemm is-superfiċji ttrattati jinxfu.

| 3. | It-tikketti u, fejn disponibbli, il-fuljetti tad-dejta dwar is-sikurezza tal-prodotti awtorizzati għandhom jindikaw li l-applikazzjoni, il-manutenzjoni u l-attivitajiet tat-tiswija għandhom iseħħu f'żona iżolata, fuq bażi iebsa u impermeabbli jew imdawra b'ħitan ta' protezzjoni jew fuq ħamrija mgħottija b'materjal impermeabbli biex ma jkunx hemm rilaxxi u biex jiġu minimizzati l-emissjonijet fl-ambjent, u li kwalunkwe rilaxx jew skart li jkun fih l-ossidu tad-diram għandu jinġabar għall-użu mill-ġdid jew għar-rimi. |
| --- | --- |

3.

It-tikketti u, fejn disponibbli, il-fuljetti tad-dejta dwar is-sikurezza tal-prodotti awtorizzati għandhom jindikaw li l-applikazzjoni, il-manutenzjoni u l-attivitajiet tat-tiswija għandhom iseħħu f'żona iżolata, fuq bażi iebsa u impermeabbli jew imdawra b'ħitan ta' protezzjoni jew fuq ħamrija mgħottija b'materjal impermeabbli biex ma jkunx hemm rilaxxi u biex jiġu minimizzati l-emissjonijet fl-ambjent, u li kwalunkwe rilaxx jew skart li jkun fih l-ossidu tad-diram għandu jinġabar għall-użu mill-ġdid jew għar-rimi.

| 4. | Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għar-residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu ddefiniti livelli massimi tar-residwi (MRLs) ġodda jew li jiġu emendati l-livelli massimi tar-residwi eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u għandha tittieħed kull miżura xierqa ta' taffija tar-riskju sabiex jiġi żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux. |
| --- | --- |

4.

Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għar-residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu ddefiniti livelli massimi tar-residwi (MRLs) ġodda jew li jiġu emendati l-livelli massimi tar-residwi eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u għandha tittieħed kull miżura xierqa ta' taffija tar-riskju sabiex jiġi żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux.

---

(1)  Il-purità indikata f'din il-kolonna kienet il-grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva li ntuża għall-valutazzjoni li saret b'konformità mal-Artikolu 89(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Is-sustanza attiva fil-prodott imqiegħed fis-suq jista' jkollha l-istess purità jew purità differenti jekk ikun ġie ppruvat teknikament li din hija ekwivalenti għas-sustanza attiva vvalutata.

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta' limiti ta' residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11).

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1).

---

| 6.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 180/29 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 180/29

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1090

tal-5 ta' Lulju 2016

li japprova t-tijoċjanat tar-ram bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 89(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu vvalutati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Din il-lista tinkludi t-tijoċjanat tar-ram. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom jiġu vvalutati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Din il-lista tinkludi t-tijoċjanat tar-ram.

| (2) | It-tijoċjanat tar-ram ġie evalwat għall-użu fi prodotti tat-tip 21, prodotti għall-kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

It-tijoċjanat tar-ram ġie evalwat għall-użu fi prodotti tat-tip 21, prodotti għall-kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Franza ntgħażlet bħala l-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni u, fil-31 ta' Ottubru 2014, bagħtet ir-rapport tal-valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Franza ntgħażlet bħala l-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni u, fil-31 ta' Ottubru 2014, bagħtet ir-rapport tal-valutazzjoni flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha.

| (4) | Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ta l-opinjoni tiegħu fid-9 ta' Diċembru 2015, filwaqt li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali tal-Aġenżija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ta l-opinjoni tiegħu fid-9 ta' Diċembru 2015, filwaqt li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni.

| (5) | Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali li huma fil-kategorija tal-prodotti tat-tip 21 u li fihom it-tijoċjanat tar-ram, jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, diment li jkun hemm konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Skont dik l-opinjoni, il-prodotti bijoċidali li huma fil-kategorija tal-prodotti tat-tip 21 u li fihom it-tijoċjanat tar-ram, jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, diment li jkun hemm konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tagħhom.

| (6) | Madankollu, l-aċċettabbiltà tar-riskji marbuta mal-użu ta' prodotti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), kif ukoll l-adegwatezza tal-miżuri proposti għall-mitigazzjoni tar-riskji, iridu jiġu kkonfermati aktar. Sabiex jiġu ffaċilitati, fl-istess żmien tat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi eżistenti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), l-analiżi u t-tqabbil tar-riskji u tal-benefiċċji ta' dawk is-sustanzi kif ukoll tal-miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskji applikati, id-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni ta' dawk is-sustanzi kollha għandha tkun l-istess. |
| --- | --- |

(6)

Madankollu, l-aċċettabbiltà tar-riskji marbuta mal-użu ta' prodotti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), kif ukoll l-adegwatezza tal-miżuri proposti għall-mitigazzjoni tar-riskji, iridu jiġu kkonfermati aktar. Sabiex jiġu ffaċilitati, fl-istess żmien tat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi eżistenti kontra l-iżvilupp tal-ħaxix tal-ilma (antifouling), l-analiżi u t-tqabbil tar-riskji u tal-benefiċċji ta' dawk is-sustanzi kif ukoll tal-miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskji applikati, id-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni ta' dawk is-sustanzi kollha għandha tkun l-istess.

| (7) | Għaldaqstant, jixraq li l-użu tat-tijoċjanat tar-ram għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21 jiġi approvat, soġġett għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, jixraq li l-użu tat-tijoċjanat tar-ram għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21 jiġi approvat, soġġett għall-konformità ma' ċerti speċifikazzjonijiet u kundizzjonijiet.

| (8) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ma tiġi approvata sustanza attiva, biex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri preparatorji meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda. |
| --- | --- |

(8)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ma tiġi approvata sustanza attiva, biex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri preparatorji meħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda.

| (9) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

It-tijoċjanat tar-ram huwa approvat bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip 21, soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Lulju 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta' Awwissu 2014 dwar il-programm ta' ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

---

ANNESS

| Isem Komuni | Isem tal-IUPAC
  Numri ta' Identifikazzjoni | Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1) | Data tal-approvazzjoni | Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni | Tip ta' prodott | Kundizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tijoċjanat tar-ram | Isem tal-IUPAC:
  Tijoċjanat tar-ram (I)
  Nru tal-KE: 214-183-1
  Nru tal-CAS: 1111-67-7 | 99,5 % w/w | fl-1 ta' Jannar 2018 | fil-31 ta' Diċembru 2025 | 21 | Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-esponimenti, lir-riskji u lill-effikaċja marbutin ma' kull użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda li jkunx indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.
  F'każ li l-prodotti li fihom it-tijoċjanat tar-ram jiġu sussegwentement awtorizzati għall-użu mill-utenti mhux professjonali, il-persuni li jqiegħdu l-prodotti fis-suq għall-utenti mhux professjonali, għandhom jiżguraw li l-prodotti jkunu fornuti b'ingwanti adattati.
  Għall-prodotti bijoċidali, l-awtorizzazzjonijiet huma soġġetti għal dawn il-kundizzjonijiet:






  1. | Għall-utenti industrijali jew professjonali, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri operattivi sikuri u miżuri organizzativi adegwati. Jekk l-esponiment ma jistax jitnaqqas għal livell aċċettabbli b'mezzi oħra, il-prodotti għandhom jintużaw b'tagħmir protettiv personali xieraq. |

Isem Komuni

Isem tal-IUPAC

Numri ta' Identifikazzjoni

Grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva (1)

Data tal-approvazzjoni

Data tal-iskadenza tal-approvazzjoni

Tip ta' prodott

Kundizzjonijiet speċifiċi

Tijoċjanat tar-ram

Isem tal-IUPAC:

Tijoċjanat tar-ram (I)

Nru tal-KE: 214-183-1

Nru tal-CAS: 1111-67-7

99,5 % w/w

fl-1 ta' Jannar 2018

fil-31 ta' Diċembru 2025

21

Fil-valutazzjoni tal-prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-esponimenti, lir-riskji u lill-effikaċja marbutin ma' kull użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda li jkunx indirizzat fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.

F'każ li l-prodotti li fihom it-tijoċjanat tar-ram jiġu sussegwentement awtorizzati għall-użu mill-utenti mhux professjonali, il-persuni li jqiegħdu l-prodotti fis-suq għall-utenti mhux professjonali, għandhom jiżguraw li l-prodotti jkunu fornuti b'ingwanti adattati.

Għall-prodotti bijoċidali, l-awtorizzazzjonijiet huma soġġetti għal dawn il-kundizzjonijiet:

1.

Għall-utenti industrijali jew professjonali, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri operattivi sikuri u miżuri organizzativi adegwati. Jekk l-esponiment ma jistax jitnaqqas għal livell aċċettabbli b'mezzi oħra, il-prodotti għandhom jintużaw b'tagħmir protettiv personali xieraq.

| 2. | It-tikketti u, meta disponibbli, l-istruzzjonijiet għall-użu, għandhom jindikaw li t-tfal għandhom jinżammu 'l bogħod sakemm is-superfiċji ttrattati jinxfu. |
| --- | --- |

2.

It-tikketti u, meta disponibbli, l-istruzzjonijiet għall-użu, għandhom jindikaw li t-tfal għandhom jinżammu 'l bogħod sakemm is-superfiċji ttrattati jinxfu.

| 3. | It-tikketti u, fejn disponibbli, il-fuljetti tad-dejta dwar is-sikurezza tal-prodotti awtorizzati għandhom jindikaw li l-applikazzjoni, il-manutenzjoni u l-attivitajiet tat-tiswija għandhom iseħħu f'żona iżolata, fuq bażi iebsa u impermeabbli jew imdawra b'ħitan ta' protezzjoni jew fuq ħamrija mgħottija b'materjal impermeabbli biex ma jkunx hemm rilaxxi u biex jiġu minimizzati l-emissjonijet fl-ambjent, u li kwalunkwe rilaxx jew skart li jkun fih it-tijoċjanat tar-ram għandu jinġabar għall-użu mill-ġdid jew għar-rimi. |
| --- | --- |

3.

It-tikketti u, fejn disponibbli, il-fuljetti tad-dejta dwar is-sikurezza tal-prodotti awtorizzati għandhom jindikaw li l-applikazzjoni, il-manutenzjoni u l-attivitajiet tat-tiswija għandhom iseħħu f'żona iżolata, fuq bażi iebsa u impermeabbli jew imdawra b'ħitan ta' protezzjoni jew fuq ħamrija mgħottija b'materjal impermeabbli biex ma jkunx hemm rilaxxi u biex jiġu minimizzati l-emissjonijet fl-ambjent, u li kwalunkwe rilaxx jew skart li jkun fih it-tijoċjanat tar-ram għandu jinġabar għall-użu mill-ġdid jew għar-rimi.

| 4. | Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għar-residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu ddefiniti livelli massimi tar-residwi (MRLs) ġodda jew li jiġu emendati l-livelli massimi tar-residwi eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u għandha tittieħed kull miżura xierqa ta' taffija tar-riskju sabiex jiġi żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux. |
| --- | --- |

4.

Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għar-residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu ddefiniti livelli massimi tar-residwi (MRLs) ġodda jew li jiġu emendati l-livelli massimi tar-residwi eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u għandha tittieħed kull miżura xierqa ta' taffija tar-riskju sabiex jiġi żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux.

---

(1)  Il-purità indikata f'din il-kolonna kienet il-grad minimu ta' purità tas-sustanza attiva li ntuża għall-valutazzjoni li saret b'konformità mal-Artikolu 89(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Is-sustanza attiva fil-prodott imqiegħed fis-suq jista' jkollha l-istess purità jew purità differenti jekk ikun ġie ppruvat teknikament li din hija ekwivalenti għas-sustanza attiva vvalutata.

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta' limiti ta' residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11).

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1).

---

| 6.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 180/33 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 180/33

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1091

tal-5 ta' Lulju 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Lulju 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 158,3 |
| ZZ | 158,3 |
| 0709 93 10 | TR | 139,4 |
| ZZ | 139,4 |
| 0805 50 10 | AR | 160,9 |
| BO | 231,1 |
| CL | 144,5 |
| UY | 176,5 |
| ZA | 169,1 |
| ZZ | 176,4 |
| 0808 10 80 | AR | 137,1 |
| BR | 90,2 |
| CL | 131,8 |
| CN | 115,2 |
| NZ | 136,5 |
| US | 149,7 |
| UY | 67,7 |
| ZA | 111,4 |
| ZZ | 117,5 |
| 0808 30 90 | AR | 155,2 |
| CL | 146,1 |
| CN | 78,3 |
| ZA | 128,5 |
| ZZ | 127,0 |
| 0809 10 00 | TR | 218,0 |
| ZZ | 218,0 |
| 0809 29 00 | TR | 331,3 |
| ZZ | 331,3 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 126,8 |
| ZZ | 126,8 |
| 0809 40 05 | TR | 160,5 |
| ZZ | 160,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

158,3

ZZ

158,3

0709 93 10

TR

139,4

ZZ

139,4

0805 50 10

AR

160,9

BO

231,1

CL

144,5

UY

176,5

ZA

169,1

ZZ

176,4

0808 10 80

AR

137,1

BR

90,2

CL

131,8

CN

115,2

NZ

136,5

US

149,7

UY

67,7

ZA

111,4

ZZ

117,5

0808 30 90

AR

155,2

CL

146,1

CN

78,3

ZA

128,5

ZZ

127,0

0809 10 00

TR

218,0

ZZ

218,0

0809 29 00

TR

331,3

ZZ

331,3

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

126,8

ZZ

126,8

0809 40 05

TR

160,5

ZZ

160,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 6.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 180/35 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 180/35

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1092

tal-15 ta' Marzu 2016

dwar l-għajnuna mill-Istat SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) implimentata minn Franza favur FagorBrandt u Groupe Brandt

(notifikata bid-dokument C(2016) 1549)

(It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li stiednet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont l-Artikoli msemmija (1) u wara li kkunsidrat dawn il-kummenti,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

| (1) | Fis-26 ta' Novembru 2013, wara li dehru diversi artikli fl-istampa dwar il-possibbiltà ta' intervent minn Franza favur FagorBrandt SAS (minn hawn 'il quddiem “FagorBrandt”), il-Kummissjoni bagħtet talba għall-informazzjoni lil Franza. Permezz tal-ittra tat-13 ta' Diċembru 2013, Franza wieġbet li FagorBrandt kienet irċeviet self mill-Fond għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (minn hawn 'il quddiem l-“ESDF”) ta' EUR 10 miljun f'darba f'Diċembru 2013. |
| --- | --- |

(1)

Fis-26 ta' Novembru 2013, wara li dehru diversi artikli fl-istampa dwar il-possibbiltà ta' intervent minn Franza favur FagorBrandt SAS (minn hawn 'il quddiem “FagorBrandt”), il-Kummissjoni bagħtet talba għall-informazzjoni lil Franza. Permezz tal-ittra tat-13 ta' Diċembru 2013, Franza wieġbet li FagorBrandt kienet irċeviet self mill-Fond għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (minn hawn 'il quddiem l-“ESDF”) ta' EUR 10 miljun f'darba f'Diċembru 2013.

| (2) | Fl-4 ta' April 2014 intbagħtet talba għal informazzjoni oħra, li għaliha Franza wieġbet permezz tal-ittri datati l-15 u t-28 ta' April u t-13 ta' Mejju 2014. Din it-talba ġiet issupplimentata bit-talba tas-27 ta' Ġunju 2014, li għaliha Franza wieġbet fl-10 ta' Lulju 2014. |
| --- | --- |

(2)

Fl-4 ta' April 2014 intbagħtet talba għal informazzjoni oħra, li għaliha Franza wieġbet permezz tal-ittri datati l-15 u t-28 ta' April u t-13 ta' Mejju 2014. Din it-talba ġiet issupplimentata bit-talba tas-27 ta' Ġunju 2014, li għaliha Franza wieġbet fl-10 ta' Lulju 2014.

| (3) | Wara proposta tal-Kummissjoni, ġiet organizzata laqgħa mal-awtoritajiet Franċiżi fid-9 ta' Lulju 2014. |
| --- | --- |

(3)

Wara proposta tal-Kummissjoni, ġiet organizzata laqgħa mal-awtoritajiet Franċiżi fid-9 ta' Lulju 2014.

| (4) | Peress li l-ħlas tas-self sar qabel il-31 ta' Diċembru 2013, il-Kummissjoni rreġistrat din il-miżura fir-reġistru tal-għajnuna mhux innotifikata. |
| --- | --- |

(4)

Peress li l-ħlas tas-self sar qabel il-31 ta' Diċembru 2013, il-Kummissjoni rreġistrat din il-miżura fir-reġistru tal-għajnuna mhux innotifikata.

| (5) | Permezz tal-ittra tas-16 ta' Settembru 2014, il-Kummissjoni infurmat lil Franza dwar id-deċiżjoni tagħha li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) TFUE fir-rigward ta' din l-għajnuna (minn hawn 'il quddiem il-“proċedura ta' investigazzjoni formali”). Fl-24 ta' Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti ta' Franza. |
| --- | --- |

(5)

Permezz tal-ittra tas-16 ta' Settembru 2014, il-Kummissjoni infurmat lil Franza dwar id-deċiżjoni tagħha li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) TFUE fir-rigward ta' din l-għajnuna (minn hawn 'il quddiem il-“proċedura ta' investigazzjoni formali”). Fl-24 ta' Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti ta' Franza.

| (6) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura (minn hawn 'il quddiem id-“deċiżjoni tal-ftuħ”) ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri inkwistjoni. |
| --- | --- |

(6)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura (minn hawn 'il quddiem id-“deċiżjoni tal-ftuħ”) ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri inkwistjoni.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2

| (7) | Il-Kummissjoni rċeviet kummenti dwar din il-kwistjoni mingħand parti terza interessata. Hija bagħtithom lil Franza u tatha l-possibbiltà li tikkummenta dwarhom, u rċeviet il-kummenti tagħha permezz tal-ittra tas-26 ta' Frar 2015. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni rċeviet kummenti dwar din il-kwistjoni mingħand parti terza interessata. Hija bagħtithom lil Franza u tatha l-possibbiltà li tikkummenta dwarhom, u rċeviet il-kummenti tagħha permezz tal-ittra tas-26 ta' Frar 2015.

| (8) | Fit-18 ta' Novembru 2014 u fis-26 ta' Frar 2015, il-Kummissjoni talbet xi informazzjoni lil Franza, li wieġbet fis-17 ta' Diċembru 2014 u fis-6 ta' Marzu 2015 rispettivament. |
| --- | --- |

(8)

Fit-18 ta' Novembru 2014 u fis-26 ta' Frar 2015, il-Kummissjoni talbet xi informazzjoni lil Franza, li wieġbet fis-17 ta' Diċembru 2014 u fis-6 ta' Marzu 2015 rispettivament.

| (9) | Fit-12 ta' Novembru 2015 saret laqgħa bejn l-awtoritajiet Franċiżi u l-Kummissjoni. Fl-1 ta' Marzu 2016, Franza bagħtet xi informazzjoni oħra lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(9)

Fit-12 ta' Novembru 2015 saret laqgħa bejn l-awtoritajiet Franċiżi u l-Kummissjoni. Fl-1 ta' Marzu 2016, Franza bagħtet xi informazzjoni oħra lill-Kummissjoni.

2.   ELEMENTI TAL-KUNTEST

ELEMENTI TAL-KUNTEST

2.1.   Il-benefiċjarji u l-kronoloġija tal-avvenimenti

Il-benefiċjarji u l-kronoloġija tal-avvenimenti

| (10) | FagorBrandt kienet timmanifattura, tbiegħ u ssewwi apparat elettrodomestiku, tixtri u tbiegħ spare parts għall-apparat elettrodomestiku u kull tagħmir jew materjal elettriku u elettromekkaniku. Fl-2013, il-kumpanija kienet timpjega madwar 1 800 persuna f'erba' siti industrijali fi Franza. |
| --- | --- |

(10)

FagorBrandt kienet timmanifattura, tbiegħ u ssewwi apparat elettrodomestiku, tixtri u tbiegħ spare parts għall-apparat elettrodomestiku u kull tagħmir jew materjal elettriku u elettromekkaniku. Fl-2013, il-kumpanija kienet timpjega madwar 1 800 persuna f'erba' siti industrijali fi Franza.

FagorBrandt

| (11) | FagorBrandt tqiegħdet taħt amministrazzjoni provviżorja permezz tas-sentenza tal-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre tas-7 ta' Novembru 2013. |
| --- | --- |

(11)

FagorBrandt tqiegħdet taħt amministrazzjoni provviżorja permezz tas-sentenza tal-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre tas-7 ta' Novembru 2013.

| (12) | Wara l-ftuħ tal-proċedura ta' ta' tqegħid taħt amministrazzjoni provviżorja, ir-riċevent uffiċjali sab li l-previżjonijiet tal-flussi tal-flus, riveduti mid-ditta Ernst&Young Advisory fit-12 ta' Novembru 2013, kienu juru li l-kumpanija inkwistjoni kienet qiegħda tiffaċċja gapping fil-flussi ta' flus ta' madwar EUR [...] (*1) miljun minn Jannar 2014 minkejja ktieb tal-ordnijiet ta' madwar EUR [50-100] miljun. Il-bidu mill-ġdid ta' parti mill-attività ta' FagorBrandt kienet tiġġenera flussi ta' flus pożittivi u b'hekk tiffinanzja l-issuktar tal-attivitajiet sax-xahar ta' Marzu 2014, u b'hekk kienet tipposponi l-iskadenza għall-offerti tax-xiri. |
| --- | --- |

(12)

Wara l-ftuħ tal-proċedura ta' ta' tqegħid taħt amministrazzjoni provviżorja, ir-riċevent uffiċjali sab li l-previżjonijiet tal-flussi tal-flus, riveduti mid-ditta Ernst&Young Advisory fit-12 ta' Novembru 2013, kienu juru li l-kumpanija inkwistjoni kienet qiegħda tiffaċċja gapping fil-flussi ta' flus ta' madwar EUR [...] (*1) miljun minn Jannar 2014 minkejja ktieb tal-ordnijiet ta' madwar EUR [50-100] miljun. Il-bidu mill-ġdid ta' parti mill-attività ta' FagorBrandt kienet tiġġenera flussi ta' flus pożittivi u b'hekk tiffinanzja l-issuktar tal-attivitajiet sax-xahar ta' Marzu 2014, u b'hekk kienet tipposponi l-iskadenza għall-offerti tax-xiri.

*1

| (13) | Mit-12 ta' Novembru 2013, ir-riċevent avviċina lill-banek Thémis u [...], speċjalizzati fil-finanzjament tal-impriżi taħt amministrazzjoni provviżorja, bl-għan li jikseb EUR 10 miljun f'self. Fis-17 ta' Novembru 2013 il-bank Thémis aċċetta li jsellef EUR 5 miljun lil FagorBrandt, diment li l-bank [...] jintrabat bl-istess kundizzjonijiet u li Franza ssellef l-istess ammont lil FagorBrandt. Fit-18 ta' Novembru 2013, il-bank [...] irrifjuta li jsellef EUR 5 miljun, peress li l-garanziji offruti, b'mod partikolari r-rahan fuq l-istokk tal-ispare parts, ma kinux biżżejjed. Ir-riċevent avviċina istituzzjoni finanzjarja oħra, il-bank [...], li fid-19 ta' Novembru 2013 irrifjuta li jagħti s-self. Peress li l-bank Thémis ma riedx jiskopri lilu nnifsu għal aktar minn EUR 5 miljun, ir-riċevent irrefera għall-Kumitat Interministerjali għar-Ristrutturar Industrijali. |
| --- | --- |

(13)

Mit-12 ta' Novembru 2013, ir-riċevent avviċina lill-banek Thémis u [...], speċjalizzati fil-finanzjament tal-impriżi taħt amministrazzjoni provviżorja, bl-għan li jikseb EUR 10 miljun f'self. Fis-17 ta' Novembru 2013 il-bank Thémis aċċetta li jsellef EUR 5 miljun lil FagorBrandt, diment li l-bank [...] jintrabat bl-istess kundizzjonijiet u li Franza ssellef l-istess ammont lil FagorBrandt. Fit-18 ta' Novembru 2013, il-bank [...] irrifjuta li jsellef EUR 5 miljun, peress li l-garanziji offruti, b'mod partikolari r-rahan fuq l-istokk tal-ispare parts, ma kinux biżżejjed. Ir-riċevent avviċina istituzzjoni finanzjarja oħra, il-bank [...], li fid-19 ta' Novembru 2013 irrifjuta li jagħti s-self. Peress li l-bank Thémis ma riedx jiskopri lilu nnifsu għal aktar minn EUR 5 miljun, ir-riċevent irrefera għall-Kumitat Interministerjali għar-Ristrutturar Industrijali.

| (14) | Fl-istess waqt, permezz tas-sentenza tal-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre tal-21 ta' Novembru 2013, FagorBrandt kisbet ir-ristrutturar finanzjarju ta' EUR [20-50] miljun mingħand pula ta' banek (3). Hija ġiet awtorizzata wkoll tħallas lill-kredituri li kellhom rahan fuq l-istokk ta' oġġetti lesti somma ugwali għal 50 % tal-valur tal-merkanzija mar-rilaxx tagħhom u li tissellef sa EUR 15-il miljun, bl-għoti tal-kollaterali u l-benefiċċju tal-privileġġ previst fl-Artikolu L. 622-17 tal-Kodiċi tal-Kummerċ (4). Dan il-limitu ta' EUR 15-il miljun ġie awtorizzat minħabba l-kapaċità ta' rimborż tal-kumpanija vvalutata mid-ditta Ernst&Young Advisory. |
| --- | --- |

(14)

Fl-istess waqt, permezz tas-sentenza tal-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre tal-21 ta' Novembru 2013, FagorBrandt kisbet ir-ristrutturar finanzjarju ta' EUR [20-50] miljun mingħand pula ta' banek (3). Hija ġiet awtorizzata wkoll tħallas lill-kredituri li kellhom rahan fuq l-istokk ta' oġġetti lesti somma ugwali għal 50 % tal-valur tal-merkanzija mar-rilaxx tagħhom u li tissellef sa EUR 15-il miljun, bl-għoti tal-kollaterali u l-benefiċċju tal-privileġġ previst fl-Artikolu L. 622-17 tal-Kodiċi tal-Kummerċ (4). Dan il-limitu ta' EUR 15-il miljun ġie awtorizzat minħabba l-kapaċità ta' rimborż tal-kumpanija vvalutata mid-ditta Ernst&Young Advisory.

3

4

| (15) | Dan irriżulta fl-għoti ta' żewġ selfiet lil FagorBrandt, self ta' EUR 5 miljun mill-bank Thémis, fil-forma ta' kreditu staġjonali (5), u self ta' EUR 10 miljun mingħand l-ESDF. |
| --- | --- |

(15)

Dan irriżulta fl-għoti ta' żewġ selfiet lil FagorBrandt, self ta' EUR 5 miljun mill-bank Thémis, fil-forma ta' kreditu staġjonali (5), u self ta' EUR 10 miljun mingħand l-ESDF.

5

| (16) | Is-self mill-ESDF ingħata lil FagorBrandt fit-28 ta' Novembru 2013 bħala parti mill-ftehim li jġib l-istess data. Il-kundizzjonijiet ta' dan is-self huma deskritti fit-Taqsima 2.2. |
| --- | --- |

(16)

Is-self mill-ESDF ingħata lil FagorBrandt fit-28 ta' Novembru 2013 bħala parti mill-ftehim li jġib l-istess data. Il-kundizzjonijiet ta' dan is-self huma deskritti fit-Taqsima 2.2.

| (17) | Wara li ngħataw dawn is-selfiet, fis-17 ta' Jannar 2014, tressqet offerta inizjali ta' xiri minn Cevital, attiva fis-setturi tal-agroalimentari, tas-servizzi, tal-industrija u tad-distribuzzjoni. Il-grupp Cevital iħaddem aktar minn 13 000 impjegat u kellu fatturat konsolidat ta' EUR 2,4 biljun fl-2013. Il-proposta ta' xiri tiegħu kienet tinvolvi l-akkwist tal-assi ta' FagorBrandt permezz ta' Exagon, sussidjarja tal-grupp Cevital, biex tinħoloq kumpanija ġdida, Groupe Brandt. L-offerta inizjali kienet tipprevedi kontribuzzjoni finanzjarja minn Cevital ta' EUR [20-50] miljun, bil-ftuħ ta' linja ta' kreditu b'terminu qasir u l-kisba ta' linja ta' kreditu fuq terminu medju/fit-tul mingħajr l-intervent ta' Franza u tal-banek. |
| --- | --- |

(17)

Wara li ngħataw dawn is-selfiet, fis-17 ta' Jannar 2014, tressqet offerta inizjali ta' xiri minn Cevital, attiva fis-setturi tal-agroalimentari, tas-servizzi, tal-industrija u tad-distribuzzjoni. Il-grupp Cevital iħaddem aktar minn 13 000 impjegat u kellu fatturat konsolidat ta' EUR 2,4 biljun fl-2013. Il-proposta ta' xiri tiegħu kienet tinvolvi l-akkwist tal-assi ta' FagorBrandt permezz ta' Exagon, sussidjarja tal-grupp Cevital, biex tinħoloq kumpanija ġdida, Groupe Brandt. L-offerta inizjali kienet tipprevedi kontribuzzjoni finanzjarja minn Cevital ta' EUR [20-50] miljun, bil-ftuħ ta' linja ta' kreditu b'terminu qasir u l-kisba ta' linja ta' kreditu fuq terminu medju/fit-tul mingħajr l-intervent ta' Franza u tal-banek.

Groupe Brandt

| (18) | Wara ġew ippreżentati diversi offerti suċċessivi minn Cevital sakemm saret l-offerta definittiva datata t-8 ta' April 2014, ivvalidata mill-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre fis-sentenza tal-15 ta' April 2014. |
| --- | --- |

(18)

Wara ġew ippreżentati diversi offerti suċċessivi minn Cevital sakemm saret l-offerta definittiva datata t-8 ta' April 2014, ivvalidata mill-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre fis-sentenza tal-15 ta' April 2014.

| (19) | Il-finanzjament meħtieġ għar-riakkwist tal-assi ta' FagorBrandt u biex terġa' tibda topera kien jammonta għal EUR 207,5 miljun u kien maqsum kif ġej:






  (a) | kontribuzzjoni mingħand Cevital lil Groupe Brandt (6) ta' EUR [20-60] miljun (7); |
| --- | --- | --- |

(19)

Il-finanzjament meħtieġ għar-riakkwist tal-assi ta' FagorBrandt u biex terġa' tibda topera kien jammonta għal EUR 207,5 miljun u kien maqsum kif ġej:

(a)

kontribuzzjoni mingħand Cevital lil Groupe Brandt (6) ta' EUR [20-60] miljun (7);

6

7

| (b) | kontribuzzjoni mingħand Natixis u Société Générale li tammonta għal total ta' EUR [90-150] miljun fil-forma ta' selfiet fuq terminu qasir (kuntratt ta' fatturament għal EUR [20-60] miljun u ta' kreditu ta' EUR [10-20] miljun garantit mill-istokk ta' prodotti finali); selfiet fuq terminu medju ta' EUR [10-20] miljun kull wieħed (ara t-Taqsima 2.2); |
| --- | --- |

(b)

kontribuzzjoni mingħand Natixis u Société Générale li tammonta għal total ta' EUR [90-150] miljun fil-forma ta' selfiet fuq terminu qasir (kuntratt ta' fatturament għal EUR [20-60] miljun u ta' kreditu ta' EUR [10-20] miljun garantit mill-istokk ta' prodotti finali); selfiet fuq terminu medju ta' EUR [10-20] miljun kull wieħed (ara t-Taqsima 2.2);

| (c) | self mingħand l-ESDF ta' EUR 47,5 miljun lil Groupe Brandt, imqassam fuq tliet porzjonijiet li jammontaw rispettivament għal EUR 11,2 miljun għall-porzjon A, EUR 23,8 miljun għall-porzjon B u EUR 12,5 miljun għall-porzjon C (ara t-Taqsima 2.3). |
| --- | --- |

(c)

self mingħand l-ESDF ta' EUR 47,5 miljun lil Groupe Brandt, imqassam fuq tliet porzjonijiet li jammontaw rispettivament għal EUR 11,2 miljun għall-porzjon A, EUR 23,8 miljun għall-porzjon B u EUR 12,5 miljun għall-porzjon C (ara t-Taqsima 2.3).

| (20) | L-impenn ta' Cevital kien soġġett għall-kisba tal-finanzjamenti meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-pjan ta' riakkwist. |
| --- | --- |

(20)

L-impenn ta' Cevital kien soġġett għall-kisba tal-finanzjamenti meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-pjan ta' riakkwist.

| (21) | Permezz tas-sentenza tal-15 ta' April 2014, il-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre ordnat iċ-ċessjoni għall-prezz ta' EUR 550 000 tal-parti l-kbira tal-assi ta' FagorBrandt lil Cevital u s-sussidjarja tagħha Exagon. Dawn l-assi nġabru fi ħdan il-Groupe Brandt. Minbarra dan, is-sentenza ordnat ukoll iċ-ċessjoni tal-attivitajiet ta' esternalizzazzjoni tal-manifattura tal-plastik, ta' manutenzjoni ġenerali, ta' tagħmir li kienu jsiru fis-sit ta' Aizenay ta' FagorBrandt lill-kumpanija Variance Technologies għall-prezz ta' EUR 150 002 u ċ-ċessjoni tal-attivitajiet u tal-assi dipendenti mis-sit ta' FagorBrandt f'Roche-sur-Yonlis-Sur lil Monsieur Pierre Jullien bil-prezz ta' EUR 1,50 minbarra l-istokk. |
| --- | --- |

(21)

Permezz tas-sentenza tal-15 ta' April 2014, il-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre ordnat iċ-ċessjoni għall-prezz ta' EUR 550 000 tal-parti l-kbira tal-assi ta' FagorBrandt lil Cevital u s-sussidjarja tagħha Exagon. Dawn l-assi nġabru fi ħdan il-Groupe Brandt. Minbarra dan, is-sentenza ordnat ukoll iċ-ċessjoni tal-attivitajiet ta' esternalizzazzjoni tal-manifattura tal-plastik, ta' manutenzjoni ġenerali, ta' tagħmir li kienu jsiru fis-sit ta' Aizenay ta' FagorBrandt lill-kumpanija Variance Technologies għall-prezz ta' EUR 150 002 u ċ-ċessjoni tal-attivitajiet u tal-assi dipendenti mis-sit ta' FagorBrandt f'Roche-sur-Yonlis-Sur lil Monsieur Pierre Jullien bil-prezz ta' EUR 1,50 minbarra l-istokk.

2.2.   Deskrizzjoni tas-selfiet li minnhom ibbenefikat FagorBrandt

Deskrizzjoni tas-selfiet li minnhom ibbenefikat FagorBrandt

| (22) | Is-self tal-ESDF. Franza tat self ta' EUR 10 miljun lil FagorBrandt permezz tal-ESDF. L-għoti ta' dan is-self ġie fformalizzat b'digriet tat-28 ta' Novembru 2013 tal-Ministru tal-Ekonomija u l-Finanzi. |
| --- | --- |

(22)

Is-self tal-ESDF. Franza tat self ta' EUR 10 miljun lil FagorBrandt permezz tal-ESDF. L-għoti ta' dan is-self ġie fformalizzat b'digriet tat-28 ta' Novembru 2013 tal-Ministru tal-Ekonomija u l-Finanzi.

Is-self tal-ESDF

| (23) | Ir-rata ta' dan is-self ġiet iffissata għar-rata Eonia + [300-600] punt bażi. |
| --- | --- |

(23)

Ir-rata ta' dan is-self ġiet iffissata għar-rata Eonia + [300-600] punt bażi.

| (24) | Is-self huwa maqsum f'żewġ porzjonijiet:






  (a) | il-porzjon A ta' EUR 5 miljun deprezzabbli u garantit mill-istess kollaterali bħas-self tal-bank Thémis, u |
| --- | --- | --- |

(24)

Is-self huwa maqsum f'żewġ porzjonijiet:

(a)

il-porzjon A ta' EUR 5 miljun deprezzabbli u garantit mill-istess kollaterali bħas-self tal-bank Thémis, u

| (b) | il-porzjon B ta' EUR 5 miljun deprezzabbli b'saldu uniku fl-aħħar ta' Marzu 2014 u li jibbenefika:






  — | minn rahan mingħajr esproprjazzjoni fuq l-istokk tal-ispare parts, tal-ogħla prijorità, u minn rahan tal-pretensjoni restitwita miżmuma fuq Eurofactor taħt il-kont ta' garanzija, ukoll tal-ogħla prijorità, u dan pari passu mal-porzjon A u l-bank Thémis għas-self tiegħu ta' EUR 5 miljun; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-porzjon B ta' EUR 5 miljun deprezzabbli b'saldu uniku fl-aħħar ta' Marzu 2014 u li jibbenefika:

b'saldu uniku

—

minn rahan mingħajr esproprjazzjoni fuq l-istokk tal-ispare parts, tal-ogħla prijorità, u minn rahan tal-pretensjoni restitwita miżmuma fuq Eurofactor taħt il-kont ta' garanzija, ukoll tal-ogħla prijorità, u dan pari passu mal-porzjon A u l-bank Thémis għas-self tiegħu ta' EUR 5 miljun;

pari passu

| — | minn rahan subordinat tal-prodott miċ-ċessjoni ta' proprjetà immobbli li tinsab f'Lyon soġġetta għal impenn ta' bejgħ li jammonta għal EUR [10-20] miljun. |
| --- | --- |

—

minn rahan subordinat tal-prodott miċ-ċessjoni ta' proprjetà immobbli li tinsab f'Lyon soġġetta għal impenn ta' bejgħ li jammonta għal EUR [10-20] miljun.

| (25) | Is-self ta' Thémis. F'dak li jirrigwarda s-self ta' EUR 5 miljun tal-bank Thémis, dan kien sottoskritt skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | rata ugwali għar-rata Eonia + [300-600] punt bażi; |
| --- | --- | --- |

(25)

Is-self ta' Thémis. F'dak li jirrigwarda s-self ta' EUR 5 miljun tal-bank Thémis, dan kien sottoskritt skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:

Is-self ta' Thémis

(a)

rata ugwali għar-rata Eonia + [300-600] punt bażi;

| (b) | amortizzazzjoni lineari fix-xahar b'rimborż ta' EUR 1 miljun fl-aħħar ta' Diċembru 2013, EUR 1 miljun fl-aħħar ta' Jannar 2014, EUR 1 miljun fl-aħħar ta' Frar 2014 u EUR 2 miljun fl-aħħar ta' Marzu 2014; |
| --- | --- |

(b)

amortizzazzjoni lineari fix-xahar b'rimborż ta' EUR 1 miljun fl-aħħar ta' Diċembru 2013, EUR 1 miljun fl-aħħar ta' Jannar 2014, EUR 1 miljun fl-aħħar ta' Frar 2014 u EUR 2 miljun fl-aħħar ta' Marzu 2014;

| (c) | garanzija pprovduta mill-privileġġ previst fl-Artikolu L. 622-17 tal-Kodiċi tal-Kummerċ u f':






  (i) | rahan fuq l-istokk tal-oġġetti lesti b'esproprjazzjoni għal stokk minimu ta' EUR 5 miljun sal-aħħar ta' Diċembru 2013, EUR 4 miljun sal-aħħar ta' Frar 2014 u EUR 3 miljun sal-aħħar ta' Marzu 2014; |
| --- | --- | --- |

(c)

garanzija pprovduta mill-privileġġ previst fl-Artikolu L. 622-17 tal-Kodiċi tal-Kummerċ u f':

(i)

rahan fuq l-istokk tal-oġġetti lesti b'esproprjazzjoni għal stokk minimu ta' EUR 5 miljun sal-aħħar ta' Diċembru 2013, EUR 4 miljun sal-aħħar ta' Frar 2014 u EUR 3 miljun sal-aħħar ta' Marzu 2014;

| (ii) | rahan fuq l-istokk tal-ispare parts (valur gross ta' EUR [10-20] miljun) mingħajr esproprjazzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

rahan fuq l-istokk tal-ispare parts (valur gross ta' EUR [10-20] miljun) mingħajr esproprjazzjoni;

| (iii) | sigurtà kollaterali tal-ogħla prijorità tal-kont ta' garanzija Eurofactor. |
| --- | --- |

(iii)

sigurtà kollaterali tal-ogħla prijorità tal-kont ta' garanzija Eurofactor.

Grafika 1

Grafika 1

Tqabbil bejn is-self tal-ESDF ta' EUR 10 miljun u s-self tal-bank Thémis

Tqabbil bejn is-self tal-ESDF ta' EUR 10 miljun u s-self tal-bank Thémis

Total tas-self riċevut minn Fagor Brandt

16

14

12

10

8

6

4

2

0

Thémis

ESDF

Porzjon A

Porzjon B

Sors: Il-Kummissjoni

Sors:

| (26) | Is-self tal-ESDF lil FagorBrandt ingħata minn Natixis f'isem Franza bħala parti mill-ftehim tat-28 ta' Novembru 2013. |
| --- | --- |

(26)

Is-self tal-ESDF lil FagorBrandt ingħata minn Natixis f'isem Franza bħala parti mill-ftehim tat-28 ta' Novembru 2013.

| (27) | Il-porzjon A tħallas kollu lura skont l-iskadenzi stabbiliti fil-kuntratt tas-self, jiġifieri fil-31 ta' Diċembru 2013, fil-31 ta' Jannar 2014, fit-28 ta' Frar 2014 u l-bilanċ fil-31 ta' Marzu 2014. |
| --- | --- |

(27)

Il-porzjon A tħallas kollu lura skont l-iskadenzi stabbiliti fil-kuntratt tas-self, jiġifieri fil-31 ta' Diċembru 2013, fil-31 ta' Jannar 2014, fit-28 ta' Frar 2014 u l-bilanċ fil-31 ta' Marzu 2014.

| (28) | Ir-rimborż tal-porzjon B kellu jseħħ mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2014 f'pagament uniku ta' EUR 5 miljun. Permezz tal-ittra tas-27 ta' Marzu 2014, ir-riċevent talab il-posponiment tal-ħlas tal-porzjon B għat-30 ta' April 2014 peress li dan il-pagament kien joħloq fluss negattiv ta' EUR [0-5] miljun fl-aħħar ta' Marzu 2014. Skont ir-riċevent, din is-sitwazzjoni kienet twassal għad-dikjarazzjoni ta' stralċ ġudizzjarju tal-kumpanija. Franza aċċettat il-posponiment tar-rimborż ta' dan il-ħlas b'xahar, jiġifieri sat-30 ta' April 2014. Franza kkonfermat li l-bilanċ tas-self, jiġifieri EUR 3,5 miljun tħallas fil-25 ta' April 2014. |
| --- | --- |

(28)

Ir-rimborż tal-porzjon B kellu jseħħ mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2014 f'pagament uniku ta' EUR 5 miljun. Permezz tal-ittra tas-27 ta' Marzu 2014, ir-riċevent talab il-posponiment tal-ħlas tal-porzjon B għat-30 ta' April 2014 peress li dan il-pagament kien joħloq fluss negattiv ta' EUR [0-5] miljun fl-aħħar ta' Marzu 2014. Skont ir-riċevent, din is-sitwazzjoni kienet twassal għad-dikjarazzjoni ta' stralċ ġudizzjarju tal-kumpanija. Franza aċċettat il-posponiment tar-rimborż ta' dan il-ħlas b'xahar, jiġifieri sat-30 ta' April 2014. Franza kkonfermat li l-bilanċ tas-self, jiġifieri EUR 3,5 miljun tħallas fil-25 ta' April 2014.

2.3.   Deskrizzjoni tas-self lil Groupe Brandt

Deskrizzjoni tas-self lil Groupe Brandt

| (29) | Is-self tal-ESDF. Franza tat self ta' EUR 47,5 miljun lil Groupe Brandt permezz tal-ESDF. L-għoti ta' dan is-self ġie fformalizzat bid-digriet tal-10 ta' April 2014 tal-Ministru tal-Ekonomija u l-Finanzi li ġie ffirmat fl-24 ta' April 2014. Is-self kellu jintuża għall-ħtiġijiet fi flus kontanti u għall-finanzjament tal-assi rkuprati. |
| --- | --- |

(29)

Is-self tal-ESDF. Franza tat self ta' EUR 47,5 miljun lil Groupe Brandt permezz tal-ESDF. L-għoti ta' dan is-self ġie fformalizzat bid-digriet tal-10 ta' April 2014 tal-Ministru tal-Ekonomija u l-Finanzi li ġie ffirmat fl-24 ta' April 2014. Is-self kellu jintuża għall-ħtiġijiet fi flus kontanti u għall-finanzjament tal-assi rkuprati.

Is-self tal-ESDF

| (30) | Dan is-self kien jikkonsisti minn tliet porzjonijiet, li jammontaw rispettivament għal EUR 11,2 miljun (porzjon A), EUR 23,8 miljun (porzjon B) u EUR 12,5 miljun (porzjon C). Is-self irid jitħallas lura f'dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin: il-porzjon A, fil-31 ta' Ottubru 2015; il-porzjon B, f'14-il pagament indaqs kull tliet xhur, bl-ewwel wieħed li jrid isir fil-31 ta' Jannar 2015 u l-aħħar wieħed, fit-30 ta' April 2018; il-porzjon C, fi 3 pagamenti indaqs, fit-30 ta' April 2015, fit-30 ta' April 2016 u fit-30 ta' April 2017. |
| --- | --- |

(30)

Dan is-self kien jikkonsisti minn tliet porzjonijiet, li jammontaw rispettivament għal EUR 11,2 miljun (porzjon A), EUR 23,8 miljun (porzjon B) u EUR 12,5 miljun (porzjon C). Is-self irid jitħallas lura f'dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin: il-porzjon A, fil-31 ta' Ottubru 2015; il-porzjon B, f'14-il pagament indaqs kull tliet xhur, bl-ewwel wieħed li jrid isir fil-31 ta' Jannar 2015 u l-aħħar wieħed, fit-30 ta' April 2018; il-porzjon C, fi 3 pagamenti indaqs, fit-30 ta' April 2015, fit-30 ta' April 2016 u fit-30 ta' April 2017.

| (31) | Ir-rata tal-imgħax magħżula kienet ir-rata EURIBOR b'żieda ta' 3 % fis-sena għall-porzjon A, b'żieda ta' 3,5 % fis-sena għall-porzjon B, u b'żieda ta' 4,25 % fis-sena għall-porzjon C. |
| --- | --- |

(31)

Ir-rata tal-imgħax magħżula kienet ir-rata EURIBOR b'żieda ta' 3 % fis-sena għall-porzjon A, b'żieda ta' 3,5 % fis-sena għall-porzjon B, u b'żieda ta' 4,25 % fis-sena għall-porzjon C.

| (32) | Il-porzjonijiet B u C tas-self, li flimkien kienu jammontaw għal EUR 36,3 miljun, tħallsu fit-28 ta' April 2014. Il-porzjon A, li kien jammonta għal EUR 11,2 miljun, tħallas fl-4 ta' Lulju 2014. |
| --- | --- |

(32)

Il-porzjonijiet B u C tas-self, li flimkien kienu jammontaw għal EUR 36,3 miljun, tħallsu fit-28 ta' April 2014. Il-porzjon A, li kien jammonta għal EUR 11,2 miljun, tħallas fl-4 ta' Lulju 2014.

| (33) | Is-self mingħand Natixis u Société Générale. Natixis u Société Générale taw self ta' EUR [5-10] miljun kull wieħed. Dawn iż-żewġ selfiet kienu jinkludu żewġ porzjonijiet kull waħda: porzjon A ta' EUR [1-5] miljun u porzjon B ta' EUR [3-6] miljun. Il-kundizzjonijiet ta' dan il-finanzjament huma l-istess bħal dawk applikati għall-porzjonijiet A u B tas-self tal-ESDF.

  Grafika 2


  Il-kompożizzjoni tat-tliet selfiet mogħtija mill-ESDF, Société générale u Natixis

  [...]

  Sors: Il-Kummissjoni |
| --- | --- |

(33)

Is-self mingħand Natixis u Société Générale. Natixis u Société Générale taw self ta' EUR [5-10] miljun kull wieħed. Dawn iż-żewġ selfiet kienu jinkludu żewġ porzjonijiet kull waħda: porzjon A ta' EUR [1-5] miljun u porzjon B ta' EUR [3-6] miljun. Il-kundizzjonijiet ta' dan il-finanzjament huma l-istess bħal dawk applikati għall-porzjonijiet A u B tas-self tal-ESDF.

Is-self mingħand Natixis u Société Générale

Grafika 2

Grafika 2

Il-kompożizzjoni tat-tliet selfiet mogħtija mill-ESDF, Société générale u Natixis

Il-kompożizzjoni tat-tliet selfiet mogħtija mill-ESDF, Société générale u Natixis

[...]

Sors: Il-Kummissjoni

Sors:

| (34) | Skont Franza, is-self tal-ESDF huwa garantit b'kollaterali li jammontaw għal total ta' EUR 150 miljun. Franza tibbenefika mill-kollaterali mogħtija mill-kumpanija li sselfet, Groupe Brandt (rahan tal-kontijiet tas-sigurtajiet Brandt France, rahan tal-avvanzi Groupe Brandt) u tal-kollaterali mogħtija minn Exagon (garanzija tal-ħlas Exagon, rahan tal-kontijiet tas-sigurtajiet Groupe Brandt, rahan tal-avvanzi Exagon). Is-self tal-ESDF igawdi wkoll mill-impenji ta' garanzija li ġejjin: rahan tat-trademarks u l-privattivi, rahan tal-kuntratt tal-liċenzja ta' [...], rahan tad-dividendi futuri mħallsa minn [...] mill-2017 u l-ipoteki fuq il-binjiet ta' Cergy, Orléans u Vendôme. Il-kollaterali kollha jiggarantixxu s-self ta' Société Générale u ta' Natixis. Il-kollaterali huma tal-ogħla prijorità, pari passu mal-investituri privati, għall-porzjonijiet A u B tat-tliet kontribuzzjonijiet fuq terminu medju, u ta' kollateral subordinat għall-porzjon C tas-self tal-ESDF. Bħala korrispettiv, għall-porzjon C, il-perjodu ta' rimborż huwa iqsar, ir-remunerazzjoni ogħla u jingħata l-ewwel prijorità f'każ ta' rimborż antiċipat. |
| --- | --- |

(34)

Skont Franza, is-self tal-ESDF huwa garantit b'kollaterali li jammontaw għal total ta' EUR 150 miljun. Franza tibbenefika mill-kollaterali mogħtija mill-kumpanija li sselfet, Groupe Brandt (rahan tal-kontijiet tas-sigurtajiet Brandt France, rahan tal-avvanzi Groupe Brandt) u tal-kollaterali mogħtija minn Exagon (garanzija tal-ħlas Exagon, rahan tal-kontijiet tas-sigurtajiet Groupe Brandt, rahan tal-avvanzi Exagon). Is-self tal-ESDF igawdi wkoll mill-impenji ta' garanzija li ġejjin: rahan tat-trademarks u l-privattivi, rahan tal-kuntratt tal-liċenzja ta' [...], rahan tad-dividendi futuri mħallsa minn [...] mill-2017 u l-ipoteki fuq il-binjiet ta' Cergy, Orléans u Vendôme. Il-kollaterali kollha jiggarantixxu s-self ta' Société Générale u ta' Natixis. Il-kollaterali huma tal-ogħla prijorità, pari passu mal-investituri privati, għall-porzjonijiet A u B tat-tliet kontribuzzjonijiet fuq terminu medju, u ta' kollateral subordinat għall-porzjon C tas-self tal-ESDF. Bħala korrispettiv, għall-porzjon C, il-perjodu ta' rimborż huwa iqsar, ir-remunerazzjoni ogħla u jingħata l-ewwel prijorità f'każ ta' rimborż antiċipat.

pari passu

| (35) | L-iskadenza tal-porzjon A trid titħallas lura fil-31 ta' Ottubru 2015. Il-porzjon B jrid jitħallas lura sat-30 ta' April 2018. F'dak li jirrigwarda l-porzjon C, ir-rimborż għandu jsir fi tliet dati ta' maturità mħallsin fl-2015, fl-2016 u fl-2017. |
| --- | --- |

(35)

L-iskadenza tal-porzjon A trid titħallas lura fil-31 ta' Ottubru 2015. Il-porzjon B jrid jitħallas lura sat-30 ta' April 2018. F'dak li jirrigwarda l-porzjon C, ir-rimborż għandu jsir fi tliet dati ta' maturità mħallsin fl-2015, fl-2016 u fl-2017.

2.4.   It-tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali

It-tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali

| (36) | Fin-nota tat-28 ta' April 2014, Franza semmiet fil-qosor l-abbandun eventwali ta' EUR 3 miljun fi pretensjonijiet soċjali u tat-taxxa li kellha fuq FagorBrandt. |
| --- | --- |

(36)

Fin-nota tat-28 ta' April 2014, Franza semmiet fil-qosor l-abbandun eventwali ta' EUR 3 miljun fi pretensjonijiet soċjali u tat-taxxa li kellha fuq FagorBrandt.

3.   L-EVALWAZZJONI TA' FRANZA QABEL ID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ

L-EVALWAZZJONI TA' FRANZA QABEL ID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ

| (37) | F'dak li jirrigwarda s-selfiet tal-ESDF, Franza kkunsidrat li l-ewwel self tal-ESDF kien ingħata skont il-kundizzjonijiet tas-suq, billi ttieħed bħala referenza self mogħti minn istituzzjoni tal-kreditu privata. Din kienet ibbażata b'mod partikolari fuq il-preżenza konkomitanti u l-kundizzjonijiet tas-self tal-bank Thémis. F'dak li jirrigwarda t-tieni self tal-ESDF, Franza kkunsidrat li s-self ingħata f'kundizzjonijiet tas-suq partikolarment fid-dawl tal-affidabbiltà tal-pjan ta' negozju ta' Cevital, il-kobor tal-investimenti magħmula mill-atturi privati kollha tas-suq, ir-rati applikati u l-valur tal-kollaterali meħudin b'garanzija. |
| --- | --- |

(37)

F'dak li jirrigwarda s-selfiet tal-ESDF, Franza kkunsidrat li l-ewwel self tal-ESDF kien ingħata skont il-kundizzjonijiet tas-suq, billi ttieħed bħala referenza self mogħti minn istituzzjoni tal-kreditu privata. Din kienet ibbażata b'mod partikolari fuq il-preżenza konkomitanti u l-kundizzjonijiet tas-self tal-bank Thémis. F'dak li jirrigwarda t-tieni self tal-ESDF, Franza kkunsidrat li s-self ingħata f'kundizzjonijiet tas-suq partikolarment fid-dawl tal-affidabbiltà tal-pjan ta' negozju ta' Cevital, il-kobor tal-investimenti magħmula mill-atturi privati kollha tas-suq, ir-rati applikati u l-valur tal-kollaterali meħudin b'garanzija.

| (38) | Rigward it-tħassir possibbli ta' djun ta' sigurtà soċjali u tat-taxxa ta' EUR 3 miljun, Franza tikkunsidra li din tikkonċerna lill-FagorBrandt u s-sussidjarji tagħha. Dan l-ammont huwa dejn li nħoloq matul il-proċedimenti kollettivi li kellu jiġi ttrattat bħala parti mil-likwidazzjoni bl-istess mod li jiġi trattat id-dejn l-ieħor tal-grupp, tkun xi tkun l-attività tax-xerrejja. |
| --- | --- |

(38)

Rigward it-tħassir possibbli ta' djun ta' sigurtà soċjali u tat-taxxa ta' EUR 3 miljun, Franza tikkunsidra li din tikkonċerna lill-FagorBrandt u s-sussidjarji tagħha. Dan l-ammont huwa dejn li nħoloq matul il-proċedimenti kollettivi li kellu jiġi ttrattat bħala parti mil-likwidazzjoni bl-istess mod li jiġi trattat id-dejn l-ieħor tal-grupp, tkun xi tkun l-attività tax-xerrejja.

4.   ID-DUBJI MQAJMIN FID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ

ID-DUBJI MQAJMIN FID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ

| (39) | Fis-16 ta' Settembru 2014, il-Kummissjoni fetħet il-proċedura ta' investigazzjoni formali. |
| --- | --- |

(39)

Fis-16 ta' Settembru 2014, il-Kummissjoni fetħet il-proċedura ta' investigazzjoni formali.

| (40) | Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni wriet id-dubji tagħha kemm fuq il-kwalifika tal-miżuri inkwistjoni kif ukoll fuq il-kompatibilità eventwali tagħhom mar-regoli applikabbli għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi f'diffikultà (8). |
| --- | --- |

(40)

Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni wriet id-dubji tagħha kemm fuq il-kwalifika tal-miżuri inkwistjoni kif ukoll fuq il-kompatibilità eventwali tagħhom mar-regoli applikabbli għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi f'diffikultà (8).

8

4.1.   Il-kwalifika ta' għajnuna mill-Istat

Il-kwalifika ta' għajnuna mill-Istat

| (41) | F'dak li jirrigwarda ż-żewġ selfiet tal-ESDF, il-Kummissjoni kellha dubji dwar il-preżenza ta' vantaġġ ekonomiku u, jekk kien hemm wieħed, fuq l-ammont tiegħu. |
| --- | --- |

(41)

F'dak li jirrigwarda ż-żewġ selfiet tal-ESDF, il-Kummissjoni kellha dubji dwar il-preżenza ta' vantaġġ ekonomiku u, jekk kien hemm wieħed, fuq l-ammont tiegħu.

4.1.1.   Is-self tal-ESDF ta' EUR 10 miljun

Is-self tal-ESDF ta' EUR 10 miljun

| (42) | Rigward l-għoti tal-ewwel self mingħand l-ESDF, il-Kummissjoni nnutat li l-porzjon A biss kien garantit mill-istess kollaterali bħas-self mogħti mill-bank Thémis. Il-Kummissjoni nnutat għalhekk li l-porzjon B ma kellux l-istess kollaterali għalkemm ir-rata tal-imgħax kienet l-istess. Barra minn hekk, irriżulta mill-informazzjoni li ppreżentat Franza li s-sellief privat aċċetta li jidħol biss għal self ta' mhux aktar minn EUR 5 miljun. Għalhekk, il-porzjon B tas-self tal-ESDF u r-riskji korrispondenti mġarrba minn Franza dehru li kienu jagħtu vantaġġ lil FagorBrandt, peress li diversi kredituri privati, għalkemm speċjalizzati fil-finanzjament ta' kumpaniji soġġetti għall-proċeduri kollettivi, kienu rrifjutaw li jagħtu lil FagorBrandt finanzjament ogħla minn EUR 5 miljun fil-kundizzjonijiet mogħtija u kienu kkunsidraw li l-garanziji korrispondenti ma kinux suffiċjenti meta mqabbla mar-riskji. Minħabba li l-porzjon B tas-self kien igawdi minn kollaterali aktar baxxi, dan kien jimplika riskju akbar għall-ESDF. Fil-kundizzjonijiet normali tas-suq, l-ESDF kellu għalhekk jitlob rata ta' imgħax ogħla. |
| --- | --- |

(42)

Rigward l-għoti tal-ewwel self mingħand l-ESDF, il-Kummissjoni nnutat li l-porzjon A biss kien garantit mill-istess kollaterali bħas-self mogħti mill-bank Thémis. Il-Kummissjoni nnutat għalhekk li l-porzjon B ma kellux l-istess kollaterali għalkemm ir-rata tal-imgħax kienet l-istess. Barra minn hekk, irriżulta mill-informazzjoni li ppreżentat Franza li s-sellief privat aċċetta li jidħol biss għal self ta' mhux aktar minn EUR 5 miljun. Għalhekk, il-porzjon B tas-self tal-ESDF u r-riskji korrispondenti mġarrba minn Franza dehru li kienu jagħtu vantaġġ lil FagorBrandt, peress li diversi kredituri privati, għalkemm speċjalizzati fil-finanzjament ta' kumpaniji soġġetti għall-proċeduri kollettivi, kienu rrifjutaw li jagħtu lil FagorBrandt finanzjament ogħla minn EUR 5 miljun fil-kundizzjonijiet mogħtija u kienu kkunsidraw li l-garanziji korrispondenti ma kinux suffiċjenti meta mqabbla mar-riskji. Minħabba li l-porzjon B tas-self kien igawdi minn kollaterali aktar baxxi, dan kien jimplika riskju akbar għall-ESDF. Fil-kundizzjonijiet normali tas-suq, l-ESDF kellu għalhekk jitlob rata ta' imgħax ogħla.

| (43) | F'dan l-istadju l-Kummissjoni kkonkludiet għalhekk li l-porzjon B tas-self mingħand l-ESDF kien jinvolvi vantaġġ li ma kienx jingħata minn sellief privat prudenti. |
| --- | --- |

(43)

F'dan l-istadju l-Kummissjoni kkonkludiet għalhekk li l-porzjon B tas-self mingħand l-ESDF kien jinvolvi vantaġġ li ma kienx jingħata minn sellief privat prudenti.

4.1.2.   Is-self tal-ESDF ta' EUR 47,5 miljun

Is-self tal-ESDF ta' EUR 47,5 miljun

| (44) | Il-Kummissjoni kellha dubji dwar il-konformità tal-għoti ta' dan is-self ġdid lill-Groupe Brandt mal-prinċipju tal-kreditur privat. |
| --- | --- |

(44)

Il-Kummissjoni kellha dubji dwar il-konformità tal-għoti ta' dan is-self ġdid lill-Groupe Brandt mal-prinċipju tal-kreditur privat.

| (45) | Il-valur tal-kollaterali. Skont Franza, il-porzjonijiet A u B tas-self kienu koperti minn kollaterali li jammontaw għal EUR 150 miljun bħal fil-każ tas-self tal-banek Société Générale u Natixis. |
| --- | --- |

(45)

Il-valur tal-kollaterali. Skont Franza, il-porzjonijiet A u B tas-self kienu koperti minn kollaterali li jammontaw għal EUR 150 miljun bħal fil-każ tas-self tal-banek Société Générale u Natixis.

Il-valur tal-kollaterali

| (46) | Madankollu l-Kummissjoni nnutat li Franza ma kienet ippreżentat l-ebda informazzjoni dwar l-istima tal-valur tal-kollaterali. Fl-istadju tad-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni ma kinitx taf il-metodu użat għall-valutazzjoni tagħhom (il-valur nett kontabbli, il-valur tas-suq, jew xi valur ieħor). Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnutat li l-istituzzjonijiet bankarji Société Générale u Natixis użaw dawn il-kollaterali biss għall-finanzjament tagħhom fuq terminu medju ta' EUR [5-10] miljun, kull wieħed, jiġifieri total ta' EUR [10-20] miljun, meta s-self tal-ESDF kien jammonta għal EUR 47,5 miljun. |
| --- | --- |

(46)

Madankollu l-Kummissjoni nnutat li Franza ma kienet ippreżentat l-ebda informazzjoni dwar l-istima tal-valur tal-kollaterali. Fl-istadju tad-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni ma kinitx taf il-metodu użat għall-valutazzjoni tagħhom (il-valur nett kontabbli, il-valur tas-suq, jew xi valur ieħor). Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnutat li l-istituzzjonijiet bankarji Société Générale u Natixis użaw dawn il-kollaterali biss għall-finanzjament tagħhom fuq terminu medju ta' EUR [5-10] miljun, kull wieħed, jiġifieri total ta' EUR [10-20] miljun, meta s-self tal-ESDF kien jammonta għal EUR 47,5 miljun.

| (47) | Il-livell ta' remunerazzjoni tas-self. Is-self jitħallas b'rati li jvarjaw skont il-porzjonijiet. Il-Kummissjoni kkunsidrat b'mod indikattiv li kieku kellha tiġi applikata l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta' referenza u ta' skont (9) (minn hawn 'il quddiem “il-Komunikazzjoni tal-2008”), ir-rata magħżula kellha tkun tal-anqas 0,53 % (rata bażi ta' Franza bejn Jannar u Lulju 2014) li magħha jkollhom jiżdiedu bejn 650 u 1 000 punt bażi (impriża kklassifikata CCC), skont il-valur mogħti lill-kollaterali, jiġifieri rata minima ta' bejn 7,03 % u 10,53 %. |
| --- | --- |

(47)

Il-livell ta' remunerazzjoni tas-self. Is-self jitħallas b'rati li jvarjaw skont il-porzjonijiet. Il-Kummissjoni kkunsidrat b'mod indikattiv li kieku kellha tiġi applikata l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta' referenza u ta' skont (9) (minn hawn 'il quddiem “il-Komunikazzjoni tal-2008”), ir-rata magħżula kellha tkun tal-anqas 0,53 % (rata bażi ta' Franza bejn Jannar u Lulju 2014) li magħha jkollhom jiżdiedu bejn 650 u 1 000 punt bażi (impriża kklassifikata CCC), skont il-valur mogħti lill-kollaterali, jiġifieri rata minima ta' bejn 7,03 % u 10,53 %.

Il-livell ta' remunerazzjoni tas-self

9

| (48) | Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll approċċ ieħor, ibbażat fuq id-dejta ta' Bloomberg u Capital IQ, li kien jirriżulta f'rati ogħla minn dawk miksuba permezz tal-Komunikazzjoni tal-2008. |
| --- | --- |

(48)

Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll approċċ ieħor, ibbażat fuq id-dejta ta' Bloomberg u Capital IQ, li kien jirriżulta f'rati ogħla minn dawk miksuba permezz tal-Komunikazzjoni tal-2008.

| (49) | Kien jidher għalhekk, li kien x'kien il-metodu ta' kalkolu użat, ir-rata tas-self tal-ESDF kienet aktar baxxa mill-kundizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(49)

Kien jidher għalhekk, li kien x'kien il-metodu ta' kalkolu użat, ir-rata tas-self tal-ESDF kienet aktar baxxa mill-kundizzjonijiet tas-suq.

| (50) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkunsidrat, fl-istadju tad-deċiżjoni tal-ftuħ, li l-kundizzjonijiet tas-self tal-ESDF setgħu kienu ta' vantaġġ għal Groupe Brandt. |
| --- | --- |

(50)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkunsidrat, fl-istadju tad-deċiżjoni tal-ftuħ, li l-kundizzjonijiet tas-self tal-ESDF setgħu kienu ta' vantaġġ għal Groupe Brandt.

4.1.3.   It-tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali

It-tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali

| (51) | Għall-kuntrarju tal-pożizzjoni ta' Franza, il-Kummissjoni qieset li t-tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali jista' jitqies bħala abbandun ta' pretensjonijiet pubbliċi u jwassal għall-għoti ta' vantaġġ lil FagorBrandt billi tnaqqsulha l-kostijiet tagħha. |
| --- | --- |

(51)

Għall-kuntrarju tal-pożizzjoni ta' Franza, il-Kummissjoni qieset li t-tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali jista' jitqies bħala abbandun ta' pretensjonijiet pubbliċi u jwassal għall-għoti ta' vantaġġ lil FagorBrandt billi tnaqqsulha l-kostijiet tagħha.

4.2.   L-analiżi tal-kompatibilità

L-analiżi tal-kompatibilità

| (52) | Rigward il-kompatibilità tal-miżuri mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-bażi ġuridika applikabbli kienet tikkonsisti fil-Linji Gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà tal-2004 (10) (minn hawn 'il quddiem il-“Linji Gwida tal-2004”). Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar (i) l-eliġibbiltà skont il-Linji Gwida tal-2004 u (ii) ir-rispett tal-prinċipju ta' “darba waħda għall-aħħar darba”. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnutat li Franza ma kienet ippreżentat ebda analiżi tal-kompatibilità tal-miżuri inkwistjoni: fil-fatt hija kienet ippreżentat pjan tan-negozju għas-snin fiskali 2014-2016 li seta' jagħti xi indikazzjonijiet dwar ir-ritorn għall-vijabbiltà, iżda dan ma kienx pjan ta' ristrutturar. Fost oħrajn ma kienx jinkludi l-elementi meħtieġa fil-punti 35 u 36 tal-Linji Gwida tal-2004 (l-istudju tas-suq, deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi li wasslu għad-diffikultajiet tal-impriża, xenarji li jirriflettu s-suppożizzjonijiet l-aktar ottimisti, dawk pessimisti u dawk fit-triq tan-nofs). |
| --- | --- |

(52)

Rigward il-kompatibilità tal-miżuri mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-bażi ġuridika applikabbli kienet tikkonsisti fil-Linji Gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà tal-2004 (10) (minn hawn 'il quddiem il-“Linji Gwida tal-2004”). Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar (i) l-eliġibbiltà skont il-Linji Gwida tal-2004 u (ii) ir-rispett tal-prinċipju ta' “darba waħda għall-aħħar darba”. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnutat li Franza ma kienet ippreżentat ebda analiżi tal-kompatibilità tal-miżuri inkwistjoni: fil-fatt hija kienet ippreżentat pjan tan-negozju għas-snin fiskali 2014-2016 li seta' jagħti xi indikazzjonijiet dwar ir-ritorn għall-vijabbiltà, iżda dan ma kienx pjan ta' ristrutturar. Fost oħrajn ma kienx jinkludi l-elementi meħtieġa fil-punti 35 u 36 tal-Linji Gwida tal-2004 (l-istudju tas-suq, deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi li wasslu għad-diffikultajiet tal-impriża, xenarji li jirriflettu s-suppożizzjonijiet l-aktar ottimisti, dawk pessimisti u dawk fit-triq tan-nofs).

10

4.2.1.   Eliġibbiltà: impriża f'diffikultà skont il-Linji Gwida tal-2004

Eliġibbiltà: impriża f'diffikultà skont il-Linji Gwida tal-2004

| (53) | Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni ma kkontestatx il-fatt li FagorBrandt kienet tissodisfa l-kriterji ta' impriża f'diffikultà msemmija fil-punt 10 tal-Linji Gwida tal-2004. |
| --- | --- |

(53)

Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni ma kkontestatx il-fatt li FagorBrandt kienet tissodisfa l-kriterji ta' impriża f'diffikultà msemmija fil-punt 10 tal-Linji Gwida tal-2004.

| (54) | Madankollu, il-Kummissjoni qieset li ma kinitx f'qagħda li tivverifika jekk id-diffikultajiet ta' FagorBrandt kinux speċifiċi għaliha, minkejja li kienet tappartjeni għall-Grupp Fagor, u għalhekk jekk il-kundizzjonijiet tal-punt 13 tal-Linji Gwida tal-2004 kinux issodisfati. |
| --- | --- |

(54)

Madankollu, il-Kummissjoni qieset li ma kinitx f'qagħda li tivverifika jekk id-diffikultajiet ta' FagorBrandt kinux speċifiċi għaliha, minkejja li kienet tappartjeni għall-Grupp Fagor, u għalhekk jekk il-kundizzjonijiet tal-punt 13 tal-Linji Gwida tal-2004 kinux issodisfati.

| (55) | Fl-aħħar nett, il-punt 12 tal-Linji Gwida tal-2004 jgħid: “kumpanija ġdida mhijiex eliġibbli għall-għajnuna għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar[...]. Dan huwa l-każ, pereżempju, meta kumpanija ġdida tinħoloq mil-likwidazzjoni ta' kumpanija li kienet teżisti qabel jew sempliċiment tixtri l-assi tagħha biss”. Fil-każ ta' Groupe Brandt, kumpanija li nħolqot fil-15 ta' Jannar 2014, il-Kummissjoni kellha dubju dwar il-kwalifika bħala impriża ġdida ta' kumpanija li xtrat perimetru ta' assi relattivament wiesa' ta' kumpanija f'diffikultà biex apparentement tkompli bl-istess attività. |
| --- | --- |

(55)

Fl-aħħar nett, il-punt 12 tal-Linji Gwida tal-2004 jgħid: “kumpanija ġdida mhijiex eliġibbli għall-għajnuna għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar[...]. Dan huwa l-każ, pereżempju, meta kumpanija ġdida tinħoloq mil-likwidazzjoni ta' kumpanija li kienet teżisti qabel jew sempliċiment tixtri l-assi tagħha biss”. Fil-każ ta' Groupe Brandt, kumpanija li nħolqot fil-15 ta' Jannar 2014, il-Kummissjoni kellha dubju dwar il-kwalifika bħala impriża ġdida ta' kumpanija li xtrat perimetru ta' assi relattivament wiesa' ta' kumpanija f'diffikultà biex apparentement tkompli bl-istess attività.

kumpanija ġdida mhijiex eliġibbli għall-għajnuna għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar

Dan huwa l-każ, pereżempju, meta kumpanija ġdida tinħoloq mil-likwidazzjoni ta' kumpanija li kienet teżisti qabel jew sempliċiment tixtri l-assi tagħha biss

4.2.2.   Ir-rispett tal-prinċipju ta' “darba waħda għall-aħħar darba”

Ir-rispett tal-prinċipju ta' “darba waħda għall-aħħar darba”

| (56) | Il-Kummissjoni kellha ukoll dubji dwar ir-rispett tal-prinċipju ta' “darba waħda għall-aħħar darba” ddikjarat fit-Taqsima 3.3 tal-Linji Gwida tal-2004. Fil-fatt, FagorBrandt kienet diġà bbenefikat minn għajnuna għar-ristrutturar fl-2008 (11). Għaldaqstant, l-impriża ma tistax, a priori, tibbenefika minn għajnuna oħra għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar qabel l-2018. Il-Kummissjoni indikat li, fi kwalunkwe każ, il-bidla tal-istatus ta' proprjetà tal-impriża benefiċjarja, wara l-għoti tal-għajnuna, ma kinitx teskludi din ir-regola, peress li kien jidher li kienet kontinwazzjoni tal-istess impriża. |
| --- | --- |

(56)

Il-Kummissjoni kellha ukoll dubji dwar ir-rispett tal-prinċipju ta' “darba waħda għall-aħħar darba” ddikjarat fit-Taqsima 3.3 tal-Linji Gwida tal-2004. Fil-fatt, FagorBrandt kienet diġà bbenefikat minn għajnuna għar-ristrutturar fl-2008 (11). Għaldaqstant, l-impriża ma tistax, a priori, tibbenefika minn għajnuna oħra għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar qabel l-2018. Il-Kummissjoni indikat li, fi kwalunkwe każ, il-bidla tal-istatus ta' proprjetà tal-impriża benefiċjarja, wara l-għoti tal-għajnuna, ma kinitx teskludi din ir-regola, peress li kien jidher li kienet kontinwazzjoni tal-istess impriża.

11

4.2.3.   Kontinwità ekonomika

Kontinwità ekonomika

| (57) | Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni fakkret ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li tgħid li l-obbligu li jiġi impost fuq Stat Membru minn deċiżjoni tal-Kummissjoni li titneħħa għajnuna inkompatibbli mas-suq intern għandu l-għan li jirrestawra s-sitwazzjoni preċedenti. Dan l-għan jintlaħaq meta l-benefiċjarju jrodd lura l-għajnuna msemmija u b'hekk jitlef il-vantaġġ li jkun gawda minnu fis-suq meta mqabbel mal-kompetituri tiegħu (12). Dejjem skont il-ġurisprudenza, l-obbligu tal-irkupru jista' jkun estiż għal kumpanija ġdida li lilha l-kumpanija inkwistjoni tkun trasferiet parti mill-assi tagħha, meta dan it-trasferiment jippermetti kontinwità ekonomika bejn iż-żewġ kumpaniji (13). Fil-fatt, mhuwiex eskluż li l-obbligu tal-irkupru jkun estiż għal entità oħra, jekk ikun stabbilit li din tgawdi b'mod sħiħ mill-għajnuna kkonċernata minħabba kontinwità ekonomika bejn iż-żewġ entitajiet. |
| --- | --- |

(57)

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni fakkret ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li tgħid li l-obbligu li jiġi impost fuq Stat Membru minn deċiżjoni tal-Kummissjoni li titneħħa għajnuna inkompatibbli mas-suq intern għandu l-għan li jirrestawra s-sitwazzjoni preċedenti. Dan l-għan jintlaħaq meta l-benefiċjarju jrodd lura l-għajnuna msemmija u b'hekk jitlef il-vantaġġ li jkun gawda minnu fis-suq meta mqabbel mal-kompetituri tiegħu (12). Dejjem skont il-ġurisprudenza, l-obbligu tal-irkupru jista' jkun estiż għal kumpanija ġdida li lilha l-kumpanija inkwistjoni tkun trasferiet parti mill-assi tagħha, meta dan it-trasferiment jippermetti kontinwità ekonomika bejn iż-żewġ kumpaniji (13). Fil-fatt, mhuwiex eskluż li l-obbligu tal-irkupru jkun estiż għal entità oħra, jekk ikun stabbilit li din tgawdi b'mod sħiħ mill-għajnuna kkonċernata minħabba kontinwità ekonomika bejn iż-żewġ entitajiet.

12

13

| (58) | F'dan il-każ, l-għajnuna mogħtija lil FagorBrandt permezz tas-self ta' EUR 10 miljun u t-tħassir tad-djun tat-taxxa u dawk tas-sigurtà soċjali dehru li kienu jiffavorixxu lil Groupe Brandt, li kienet tidher li qed ikompli l-attività ekonomika ta' FagorBrandt. Fil-fatt, kien hemm diversi ħjiliet ta' kontinwità ekonomika bejn FagorBrandt u Groupe Brandt (14): fosthom, l-akkwist ta' kważi l-assi kollha tanġibbli u intanġibbli ta' diversi kumpaniji li jappartjenu lil Grupp Fagor fi Franza, l-akkwist ta' aktar minn żewġ terzi tal-impjegati, l-issuktar tal-istess attività ta' produzzjoni bl-istess trademarks u l-loġika ekonomika tat-tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(58)

F'dan il-każ, l-għajnuna mogħtija lil FagorBrandt permezz tas-self ta' EUR 10 miljun u t-tħassir tad-djun tat-taxxa u dawk tas-sigurtà soċjali dehru li kienu jiffavorixxu lil Groupe Brandt, li kienet tidher li qed ikompli l-attività ekonomika ta' FagorBrandt. Fil-fatt, kien hemm diversi ħjiliet ta' kontinwità ekonomika bejn FagorBrandt u Groupe Brandt (14): fosthom, l-akkwist ta' kważi l-assi kollha tanġibbli u intanġibbli ta' diversi kumpaniji li jappartjenu lil Grupp Fagor fi Franza, l-akkwist ta' aktar minn żewġ terzi tal-impjegati, l-issuktar tal-istess attività ta' produzzjoni bl-istess trademarks u l-loġika ekonomika tat-tranżazzjoni.

14

| (59) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni kellha dubji dwar il-fatt li din l-għajnuna, kif ukoll l-għajnuna mogħtija direttament lil Groupe Brandt permezz tas-self ta' EUR 47,5 miljun, setgħu kienu ta' benefiċċju għal Cevital u Exagon, li xtraw l-assi ta' FagorBrandt imsemmija qabel permezz tas-sussidjarja Groupe Brandt. |
| --- | --- |

(59)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni kellha dubji dwar il-fatt li din l-għajnuna, kif ukoll l-għajnuna mogħtija direttament lil Groupe Brandt permezz tas-self ta' EUR 47,5 miljun, setgħu kienu ta' benefiċċju għal Cevital u Exagon, li xtraw l-assi ta' FagorBrandt imsemmija qabel permezz tas-sussidjarja Groupe Brandt.

5.   IT-TWEĠIBA TA' FRANZA GĦAD-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ

IT-TWEĠIBA TA' FRANZA GĦAD-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ

5.1.   Il-kwalifika ta' għajnuna mill-Istat

Il-kwalifika ta' għajnuna mill-Istat

5.1.1.   Is-self tal-ESDF ta' EUR 10 miljun

Is-self tal-ESDF ta' EUR 10 miljun

| (60) | B'differenza għal dak li sostniet il-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ, Franza tikkunsidra li l-kollaterali tal-porzjon B tas-self mhumiex iktar baxxi mill-kollaterali tal-porzjon A, u li huma mill-inqas b'saħħithom daqs dawn tal-aħħar. |
| --- | --- |

(60)

B'differenza għal dak li sostniet il-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ, Franza tikkunsidra li l-kollaterali tal-porzjon B tas-self mhumiex iktar baxxi mill-kollaterali tal-porzjon A, u li huma mill-inqas b'saħħithom daqs dawn tal-aħħar.

| (61) | Fil-fatt, kif deskritt fl-Artikolu 10 tal-kuntratt ta' self tat-28 ta' Novembru 2013, il-porzjon A kellu l-kollaterali li ġejjin, pari passu mas-self ta' EUR 5 miljun mogħti minn Thémis:






  (a) | rahan fuq l-istokk ta' prodotti finali b'esproprjazzjoni għal stokk minimu ta' EUR 5 miljun sal-aħħar ta' Diċembru 2013, EUR 4 miljun sal-aħħar ta' Frar 2014 u EUR 3 miljun sal-aħħar ta' Marzu 2014, |
| --- | --- | --- |

(61)

Fil-fatt, kif deskritt fl-Artikolu 10 tal-kuntratt ta' self tat-28 ta' Novembru 2013, il-porzjon A kellu l-kollaterali li ġejjin, pari passu mas-self ta' EUR 5 miljun mogħti minn Thémis:

pari passu

(a)

rahan fuq l-istokk ta' prodotti finali b'esproprjazzjoni għal stokk minimu ta' EUR 5 miljun sal-aħħar ta' Diċembru 2013, EUR 4 miljun sal-aħħar ta' Frar 2014 u EUR 3 miljun sal-aħħar ta' Marzu 2014,

| (b) | rahan fuq l-istokk tal-ispare parts (valur gross ta' EUR [10-20] miljun) mingħajr esproprjazzjoni, u |
| --- | --- |

(b)

rahan fuq l-istokk tal-ispare parts (valur gross ta' EUR [10-20] miljun) mingħajr esproprjazzjoni, u

| (c) | sigurtà kollaterali tal-ogħla prijorità tal-kont ta' garanzija Eurofactor. |
| --- | --- |

(c)

sigurtà kollaterali tal-ogħla prijorità tal-kont ta' garanzija Eurofactor.

| (62) | Il-porzjon B kellu dawn il-kollaterali li ġejjin:






  (a) | impenn ta' ħlas lura, fl-ammont tal-porzjon, tad-dħul mill-bejgħ ta' proprjetà immobbli li tinsab f'Lyon soġġetta għal impenn ta' bejgħ li jammonta għal EUR [10-20] miljun, jew, inkella, impenn ta' użu ipotekarju tal-ogħla prijorità fuq dan l-assi immobiljari, |
| --- | --- | --- |

(62)

Il-porzjon B kellu dawn il-kollaterali li ġejjin:

(a)

impenn ta' ħlas lura, fl-ammont tal-porzjon, tad-dħul mill-bejgħ ta' proprjetà immobbli li tinsab f'Lyon soġġetta għal impenn ta' bejgħ li jammonta għal EUR [10-20] miljun, jew, inkella, impenn ta' użu ipotekarju tal-ogħla prijorità fuq dan l-assi immobiljari,

| (b) | rahan fuq l-istokk tal-ispare parts (valur gross ta' EUR [10-20] miljun) mingħajr esproprjazzjoni, u |
| --- | --- |

(b)

rahan fuq l-istokk tal-ispare parts (valur gross ta' EUR [10-20] miljun) mingħajr esproprjazzjoni, u

| (c) | sigurtà kollaterali tal-ogħla prijorità tal-kont ta' garanzija Eurofactor. |
| --- | --- |

(c)

sigurtà kollaterali tal-ogħla prijorità tal-kont ta' garanzija Eurofactor.

| (63) | Għaldaqstant il-porzjon B kien igawdi, minbarra l-partijiet (b) u (c) identiċi għall-kollaterali mogħtija bħala parti mill-porzjon A u s-self ta' Thémis, minn rahan subordinat tad-dħul miċ-ċessjoni ta' proprjetà immobbli li tinsab f'Lyon li kienet soġġetta għal impenn ta' bejgħ li jammonta għal EUR [10-20] miljun. Din il-proprjetà kienet saritilha ukoll valutazzjoni tal-proprjetà li stmat il-valur vakanti tas-suq tagħha fil-31 ta' Diċembru 2012 għal EUR [15-25] miljun u EUR [15-25] miljun fl-użu. Dawn l-elementi juru li l-valur tal-proprjetà fil-kuntest tal-impenn ta' bejgħ, jiġifieri EUR [10-20] miljun, huwa valur minimu. |
| --- | --- |

(63)

Għaldaqstant il-porzjon B kien igawdi, minbarra l-partijiet (b) u (c) identiċi għall-kollaterali mogħtija bħala parti mill-porzjon A u s-self ta' Thémis, minn rahan subordinat tad-dħul miċ-ċessjoni ta' proprjetà immobbli li tinsab f'Lyon li kienet soġġetta għal impenn ta' bejgħ li jammonta għal EUR [10-20] miljun. Din il-proprjetà kienet saritilha ukoll valutazzjoni tal-proprjetà li stmat il-valur vakanti tas-suq tagħha fil-31 ta' Diċembru 2012 għal EUR [15-25] miljun u EUR [15-25] miljun fl-użu. Dawn l-elementi juru li l-valur tal-proprjetà fil-kuntest tal-impenn ta' bejgħ, jiġifieri EUR [10-20] miljun, huwa valur minimu.

| (64) | Għalkemm is-sigurtà kollaterali li kellu l-porzjon B ta' EUR 5 miljun tas-self tal-ESDF kienet subordinata, kienet aktar minn biżżejjed biex tiggarantixxi dan il-porzjon, minħabba l-fatt li l-kreditur tal-ogħla prijorità kien igawdi minn dan il-kollateral biss għal ammont ta' EUR 5 miljun. |
| --- | --- |

(64)

Għalkemm is-sigurtà kollaterali li kellu l-porzjon B ta' EUR 5 miljun tas-self tal-ESDF kienet subordinata, kienet aktar minn biżżejjed biex tiggarantixxi dan il-porzjon, minħabba l-fatt li l-kreditur tal-ogħla prijorità kien igawdi minn dan il-kollateral biss għal ammont ta' EUR 5 miljun.

| (65) | Għaldaqstant, għalkemm parti mill-kollaterali mogħtija skont il-porzjon B kienet differenti minn dawk mogħtija taħt il-porzjon A, dawn kienu xorta waħda msaħħa bl-eżistenza ta' sigurtà kollaterali fuq assi ta' valur ferm ogħla mill-valur tas-self. |
| --- | --- |

(65)

Għaldaqstant, għalkemm parti mill-kollaterali mogħtija skont il-porzjon B kienet differenti minn dawk mogħtija taħt il-porzjon A, dawn kienu xorta waħda msaħħa bl-eżistenza ta' sigurtà kollaterali fuq assi ta' valur ferm ogħla mill-valur tas-self.

| (66) | Barra minn hekk, Franza tenfasizza li dan is-self kien soġġett għal rimborż totali fix-xahar ta' April 2014. |
| --- | --- |

(66)

Barra minn hekk, Franza tenfasizza li dan is-self kien soġġett għal rimborż totali fix-xahar ta' April 2014.

5.1.2.   Is-self tal-ESDF ta' EUR 47,5 miljun

Is-self tal-ESDF ta' EUR 47,5 miljun

| (67) | Il-kollaterali. Franza tispjega aktar 'il quddiem li l-lista tal-kollaterali li hija kienet ippreżentat fl-ittra tagħha tal-10 ta' Lulju 2014 tammonta għal total ta' EUR 150 miljun. Għalhekk, Franza tipprovdi informazzjoni addizzjonali u valutazzjonijiet esperti biex issostni dan l-ammont. |
| --- | --- |

(67)

Il-kollaterali. Franza tispjega aktar 'il quddiem li l-lista tal-kollaterali li hija kienet ippreżentat fl-ittra tagħha tal-10 ta' Lulju 2014 tammonta għal total ta' EUR 150 miljun. Għalhekk, Franza tipprovdi informazzjoni addizzjonali u valutazzjonijiet esperti biex issostni dan l-ammont.

Il-kollaterali

| (68) | Ir-rata tal-imgħax. Franza tikkunsidra li l-kalkolu tal-Kummissjoni, kif ukoll il-konklużjonijiet li hija toħroġ minnu, huma żbaljati. |
| --- | --- |

(68)

Ir-rata tal-imgħax. Franza tikkunsidra li l-kalkolu tal-Kummissjoni, kif ukoll il-konklużjonijiet li hija toħroġ minnu, huma żbaljati.

Ir-rata tal-imgħax.

| (69) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni tieħu bħala punt ta' tluq il-fatt li l-kumpanija Electrom, li llum hija Groupe Brandt, kellha klassifikazzjoni CCC. Franza tikkunsidra li din il-klassifikazzjoni mhijiex ġustifikata. Fil-fatt, kif jidher mill-kontijiet konsolidati tiegħu għall-2013, iċċertifikati minn KPMG, il-Grupp Cevital, li għalih jappartjeni Groupe Brandt, għandu pożizzjoni finanzjarja partikolarment b'saħħitha. |
| --- | --- |

(69)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni tieħu bħala punt ta' tluq il-fatt li l-kumpanija Electrom, li llum hija Groupe Brandt, kellha klassifikazzjoni CCC. Franza tikkunsidra li din il-klassifikazzjoni mhijiex ġustifikata. Fil-fatt, kif jidher mill-kontijiet konsolidati tiegħu għall-2013, iċċertifikati minn KPMG, il-Grupp Cevital, li għalih jappartjeni Groupe Brandt, għandu pożizzjoni finanzjarja partikolarment b'saħħitha.

| (70) | B'hekk, Franza tikkunsidra li din id-dejta b'saħħitha ħafna tippermetti lill-Grupp Cevital jikseb klassifikazzjoni tajba ħafna, tal-inqas A, jekk mhux AA, kieku ordna lil xi aġenzija ta' klassifikazzjoni tal-kreditu tikklassifikah. Fi kwalunkwe każ, Franza temmen li l-Komunikazzjoni tal-2008 turi b'mod ċar li r-rata użata fis-self ta' EUR 47,5 miljun tikkorrispondi għal kategorija ta' impriża li għandha pożizzjoni finanzjarja bejn dgħajfa (B) u sodisfaċenti (BB). Mhemmx dubju li l-pożizzjoni finanzjarja tal-Grupp Cevital bl-ebda mod ma tikkompara ma' dik ta' kumpanija kklassifikata CCC. |
| --- | --- |

(70)

B'hekk, Franza tikkunsidra li din id-dejta b'saħħitha ħafna tippermetti lill-Grupp Cevital jikseb klassifikazzjoni tajba ħafna, tal-inqas A, jekk mhux AA, kieku ordna lil xi aġenzija ta' klassifikazzjoni tal-kreditu tikklassifikah. Fi kwalunkwe każ, Franza temmen li l-Komunikazzjoni tal-2008 turi b'mod ċar li r-rata użata fis-self ta' EUR 47,5 miljun tikkorrispondi għal kategorija ta' impriża li għandha pożizzjoni finanzjarja bejn dgħajfa (B) u sodisfaċenti (BB). Mhemmx dubju li l-pożizzjoni finanzjarja tal-Grupp Cevital bl-ebda mod ma tikkompara ma' dik ta' kumpanija kklassifikata CCC.

| (71) | It-tieni, Franza tfakkar li intervjenew anki selliefa privati fil-finanzjament ta' Groupe Brandt. Dawn is-selliefa privati, Société Générale u Natixis, aċċettaw li jagħtu self lil Groupe Brandt b'marġnijiet ta' [0-5] % u ta' [0-5] %. Dan huwa biżżejjed biex juri minnu nnifsu li l-kalkolu tar-rata ta' imgħax tas-“suq” kif ippreżentat fid-deċiżjoni tal-ftuħ (bejn 7,03 % fil-premessa 49 u 17,77 % fil-premessa 50 tad-deċiżjoni tal-ftuħ) huwa żbaljat. |
| --- | --- |

(71)

It-tieni, Franza tfakkar li intervjenew anki selliefa privati fil-finanzjament ta' Groupe Brandt. Dawn is-selliefa privati, Société Générale u Natixis, aċċettaw li jagħtu self lil Groupe Brandt b'marġnijiet ta' [0-5] % u ta' [0-5] %. Dan huwa biżżejjed biex juri minnu nnifsu li l-kalkolu tar-rata ta' imgħax tas-“suq” kif ippreżentat fid-deċiżjoni tal-ftuħ (bejn 7,03 % fil-premessa 49 u 17,77 % fil-premessa 50 tad-deċiżjoni tal-ftuħ) huwa żbaljat.

| (72) | Fl-aħħar nett, ir-rati ta' imgħax tal-porzjonijiet A u B tas-self tal-ESDF ġew iffissati skont ir-rati ta' imgħax tal-porzjonijiet A u B tas-selfiet mogħtija mill-banek Société Générale u Natixis. Dawn iż-żewġ investituri privati huma b'mod ċar il-punt ta' referenza għall-porzjonijiet A u B tas-selfiet mill-ESDF. Il-porzjonijiet A u B tas-self mingħand l-ESDF ingħataw flimkien mal-porzjonijiet tas-selfiet ta' dawn il-banek u f'kundizzjonijiet simili: il-kundizzjonijiet tal-għoti tal-porzjonijiet A u B tas-self mingħand l-ESDF għaldaqstant huma ċertament konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq (15). |
| --- | --- |

(72)

Fl-aħħar nett, ir-rati ta' imgħax tal-porzjonijiet A u B tas-self tal-ESDF ġew iffissati skont ir-rati ta' imgħax tal-porzjonijiet A u B tas-selfiet mogħtija mill-banek Société Générale u Natixis. Dawn iż-żewġ investituri privati huma b'mod ċar il-punt ta' referenza għall-porzjonijiet A u B tas-selfiet mill-ESDF. Il-porzjonijiet A u B tas-self mingħand l-ESDF ingħataw flimkien mal-porzjonijiet tas-selfiet ta' dawn il-banek u f'kundizzjonijiet simili: il-kundizzjonijiet tal-għoti tal-porzjonijiet A u B tas-self mingħand l-ESDF għaldaqstant huma ċertament konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq (15).

15

| (73) | F'dak li jirrigwarda l-porzjon C tas-self mill-ESDF, Franza tirrikonoxxi li dan il-porzjon ma ngħatax fl-istess kundizzjonijiet tas-selfiet mingħand il-banek. Madankollu, anki għal dan il-porzjon, is-selfiet mill-banek jagħtu indikazzjoni tar-rata tas-suq mingħajr il-bżonn li wieħed jidħol fid-dettall tal-kalkolu ppreżentat mill-Kummissjoni fil-premessi 49 u 50 tad-deċiżjoni tal-ftuħ. Barra minn hekk, il-porzjon C tas-self mingħand l-ESDF igawdi mill-istess kollaterali bħall-porzjonijiet A u B (tas-self mingħand l-ESDF u tas-selfiet mill-banek), iżda b'mod subordinat biss, li huwa biżżejjed biex jiggarantixxi dan il-porzjon C. Bħala tpattija għas-sussidjarjetà tal-porzjon C meta mqabbel mal-porzjonijiet A u B f'termini ta' kollaterali, għandu jiġi osservat li l-porzjon C għandu rata ta' imgħax ferm ogħla minn dik tal-porzjonijiet A u B, jiġifieri marġni ta' [0-5] % (kontra [0-5] % u [0-5] % għall-porzjonijiet A u B rispettivament). Barra minn hekk, il-porzjon C għandu wkoll skeda ta' ħlas lura aktar stretta u terminu ta' ħlas lura iqsar mill-porzjonijiet l-oħrajn. Fl-aħħar nett, l-ewwel skadenza tal-porzjon C għandha prijorità fuq il-porzjonijiet A u B tas-self mingħand l-ESDF u tas-self mill-banek privati f'każ ta' rimborż antiċipat volontarju jew obbligatorju, li huwa element ta' prijorità tal-porzjon C meta mqabbel mal-porzjonijiet A u B. |
| --- | --- |

(73)

F'dak li jirrigwarda l-porzjon C tas-self mill-ESDF, Franza tirrikonoxxi li dan il-porzjon ma ngħatax fl-istess kundizzjonijiet tas-selfiet mingħand il-banek. Madankollu, anki għal dan il-porzjon, is-selfiet mill-banek jagħtu indikazzjoni tar-rata tas-suq mingħajr il-bżonn li wieħed jidħol fid-dettall tal-kalkolu ppreżentat mill-Kummissjoni fil-premessi 49 u 50 tad-deċiżjoni tal-ftuħ. Barra minn hekk, il-porzjon C tas-self mingħand l-ESDF igawdi mill-istess kollaterali bħall-porzjonijiet A u B (tas-self mingħand l-ESDF u tas-selfiet mill-banek), iżda b'mod subordinat biss, li huwa biżżejjed biex jiggarantixxi dan il-porzjon C. Bħala tpattija għas-sussidjarjetà tal-porzjon C meta mqabbel mal-porzjonijiet A u B f'termini ta' kollaterali, għandu jiġi osservat li l-porzjon C għandu rata ta' imgħax ferm ogħla minn dik tal-porzjonijiet A u B, jiġifieri marġni ta' [0-5] % (kontra [0-5] % u [0-5] % għall-porzjonijiet A u B rispettivament). Barra minn hekk, il-porzjon C għandu wkoll skeda ta' ħlas lura aktar stretta u terminu ta' ħlas lura iqsar mill-porzjonijiet l-oħrajn. Fl-aħħar nett, l-ewwel skadenza tal-porzjon C għandha prijorità fuq il-porzjonijiet A u B tas-self mingħand l-ESDF u tas-self mill-banek privati f'każ ta' rimborż antiċipat volontarju jew obbligatorju, li huwa element ta' prijorità tal-porzjon C meta mqabbel mal-porzjonijiet A u B.

| (74) | Franza tikkonkludi għalhekk li s-self mill-ESDF ta' EUR 47,5 miljun mogħti minn Franza, inkluż il-porzjon C tiegħu, għandu kollaterali ġeneralment adegwati u rata ta' imgħax skont il-prinċipju tas-sellief privat prudenti f'ekonomija tas-suq. |
| --- | --- |

(74)

Franza tikkonkludi għalhekk li s-self mill-ESDF ta' EUR 47,5 miljun mogħti minn Franza, inkluż il-porzjon C tiegħu, għandu kollaterali ġeneralment adegwati u rata ta' imgħax skont il-prinċipju tas-sellief privat prudenti f'ekonomija tas-suq.

5.1.3.   It-tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali

It-tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali

| (75) | Franza tqis li kien hemm interpretazzjoni żbaljata ta' dak li hija qalet dwar id-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali li ġarrbet FagorBrandt waqt il-perjodu ta' osservazzjoni li segwa l-ftuħ tal-proċedura ta' tqegħid taħt amministrazzjoni provviżorja. |
| --- | --- |

(75)

Franza tqis li kien hemm interpretazzjoni żbaljata ta' dak li hija qalet dwar id-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali li ġarrbet FagorBrandt waqt il-perjodu ta' osservazzjoni li segwa l-ftuħ tal-proċedura ta' tqegħid taħt amministrazzjoni provviżorja.

| (76) | Tabilħaqq, Franza tispjega li, kif inhu dejjem il-każ għall-kumpaniji li jitqiegħdu taħt amministrazzjoni provviżorja, il-kumpanija FagorBrandt, bl-għajnuna tar-riċevent, kompliet l-attività tagħha, li jimplika li l-impjegati kollha jew uħud minnhom komplew jaħdmu (u allura hemm l-obbligu tal-kontribuzzjonijiet soċjali) u li din l-attività tista' tiġġenera obbligi tat-taxxa. F'dan il-każ kienet kwistjoni kemm ta' infiq soċjali kif ukoll tat-taxxa (fosthom taħriġ professjonali, taxxa għat-taħriġ, it-taxxa fuq l-uffiċċji) irreġistrati bħala passiv tal-kumpanija. Dawn il-pretensjonijiet igawdu mill-privileġġ previst fl-Artikolu L. 622-17 tal-Kodiċi tal-Kummerċ u għaldaqstant ser jitħallsu qabel kwalunkwe pretensjoni oħra, kemm jekk tinkludi privileġġi jew kollaterali kif ukoll jekk le, minbarra dawk garantiti mill-privileġġ stabbilit fl-Artikoli L. 3253-2, L. 3253-4 u L. 7313-8 tal-Kodiċi tax-Xogħol, spejjeż legali regolari wara s-sentenza tal-ftuħ tal-proċedura ta' tqegħid taħt amministrazzjoni provviżorja għall-ħtiġijiet tal-iżvolġiment tal-istess proċedura u ta' dawk garantiti mill-privileġġ ta' konċiljazzjoni stabbilit mill-Artikolu L. 611-11 tal-Kodiċi tal-Kummerċ. L-Artikolu L. 622-17 tal-Kodiċi tal-Kummerċ jipprovdi fil-fatt li f'każ li ma jsirx ħlas fl-iskadenza, il-pretensjonijiet inkwistjoni jitħallsu bi privileġġ qabel kwalunkwe pretensjoni oħra. |
| --- | --- |

(76)

Tabilħaqq, Franza tispjega li, kif inhu dejjem il-każ għall-kumpaniji li jitqiegħdu taħt amministrazzjoni provviżorja, il-kumpanija FagorBrandt, bl-għajnuna tar-riċevent, kompliet l-attività tagħha, li jimplika li l-impjegati kollha jew uħud minnhom komplew jaħdmu (u allura hemm l-obbligu tal-kontribuzzjonijiet soċjali) u li din l-attività tista' tiġġenera obbligi tat-taxxa. F'dan il-każ kienet kwistjoni kemm ta' infiq soċjali kif ukoll tat-taxxa (fosthom taħriġ professjonali, taxxa għat-taħriġ, it-taxxa fuq l-uffiċċji) irreġistrati bħala passiv tal-kumpanija. Dawn il-pretensjonijiet igawdu mill-privileġġ previst fl-Artikolu L. 622-17 tal-Kodiċi tal-Kummerċ u għaldaqstant ser jitħallsu qabel kwalunkwe pretensjoni oħra, kemm jekk tinkludi privileġġi jew kollaterali kif ukoll jekk le, minbarra dawk garantiti mill-privileġġ stabbilit fl-Artikoli L. 3253-2, L. 3253-4 u L. 7313-8 tal-Kodiċi tax-Xogħol, spejjeż legali regolari wara s-sentenza tal-ftuħ tal-proċedura ta' tqegħid taħt amministrazzjoni provviżorja għall-ħtiġijiet tal-iżvolġiment tal-istess proċedura u ta' dawk garantiti mill-privileġġ ta' konċiljazzjoni stabbilit mill-Artikolu L. 611-11 tal-Kodiċi tal-Kummerċ. L-Artikolu L. 622-17 tal-Kodiċi tal-Kummerċ jipprovdi fil-fatt li f'każ li ma jsirx ħlas fl-iskadenza, il-pretensjonijiet inkwistjoni jitħallsu bi privileġġ qabel kwalunkwe pretensjoni oħra.

| (77) | L-applikazzjoni tal-Artikolu L. 622-17 tal-Kodiċi tal-Kummerċ, li, skont Franza, hija komuni fil-parti l-kbira tal-proċeduri ta' tqegħid taħt amministrazzjoni provviżorja u hija intrinsikament marbuta mal-iffaċilitar tal-issuktar tal-attività tal-impriża, ma tistax tiġi interpretata bħala rinunzja għall-pretensjonijiet. |
| --- | --- |

(77)

L-applikazzjoni tal-Artikolu L. 622-17 tal-Kodiċi tal-Kummerċ, li, skont Franza, hija komuni fil-parti l-kbira tal-proċeduri ta' tqegħid taħt amministrazzjoni provviżorja u hija intrinsikament marbuta mal-iffaċilitar tal-issuktar tal-attività tal-impriża, ma tistax tiġi interpretata bħala rinunzja għall-pretensjonijiet.

| (78) | Matul il-perjodu ta' osservazzjoni, il-kumpanija kompliet tħallas il-piżijiet soċjali u tat-taxxa tagħha iżda parti minn dawn il-piżijiet ma kinitx dovuta fil-mument tal-likwidazzjoni u għalhekk ġiet trasferita fil-passiv tal-perjodu ta' osservazzjoni tal-kumpanija. Skont l-informazzjoni miksuba mingħand il-likwidatur, il-bilanċ li kien fadal tal-piżijiet tat-taxxa jista' jiġi onorat bil-likwidazzjoni ta' FagorBrandt. F'dak li jirrigwarda l-piżijiet soċjali, li jinkludu spejjeż marbutin mar-ristrutturar tal-kumpanija (sensji) li għadu għaddej, dawn se jkomplu jitħallsu skont ir-regoli applikabbli f'dan il-qasam taħt id-dispożizzjonijiet legali Franċiżi dwar il-proċeduri kollettivi, mingħajr ma tista' tingħata garanzija sħiħa tar-rimborż f'dan l-istadju. Fi kwalunkwe każ, ma kien hemm ebda tħassir u l-irkupru tal-pretensjonijiet tat-taxxa u dawk soċjali qed isir skont il-grad previst tagħhom fil-Kodiċi tal-Kummerċ. |
| --- | --- |

(78)

Matul il-perjodu ta' osservazzjoni, il-kumpanija kompliet tħallas il-piżijiet soċjali u tat-taxxa tagħha iżda parti minn dawn il-piżijiet ma kinitx dovuta fil-mument tal-likwidazzjoni u għalhekk ġiet trasferita fil-passiv tal-perjodu ta' osservazzjoni tal-kumpanija. Skont l-informazzjoni miksuba mingħand il-likwidatur, il-bilanċ li kien fadal tal-piżijiet tat-taxxa jista' jiġi onorat bil-likwidazzjoni ta' FagorBrandt. F'dak li jirrigwarda l-piżijiet soċjali, li jinkludu spejjeż marbutin mar-ristrutturar tal-kumpanija (sensji) li għadu għaddej, dawn se jkomplu jitħallsu skont ir-regoli applikabbli f'dan il-qasam taħt id-dispożizzjonijiet legali Franċiżi dwar il-proċeduri kollettivi, mingħajr ma tista' tingħata garanzija sħiħa tar-rimborż f'dan l-istadju. Fi kwalunkwe każ, ma kien hemm ebda tħassir u l-irkupru tal-pretensjonijiet tat-taxxa u dawk soċjali qed isir skont il-grad previst tagħhom fil-Kodiċi tal-Kummerċ.

| (79) | B'hekk, dawn id-djun ta' taxxa u ta' sigurtà soċjali ġew sostnuti bl-aktar mod normali fil-kuntest ta' proċedura ta' tqegħid taħt amministrazzjoni provviżorja, kif isir normalment fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

(79)

B'hekk, dawn id-djun ta' taxxa u ta' sigurtà soċjali ġew sostnuti bl-aktar mod normali fil-kuntest ta' proċedura ta' tqegħid taħt amministrazzjoni provviżorja, kif isir normalment fl-Istati Membri.

5.2.   L-analiżi tal-kompatibilità

L-analiżi tal-kompatibilità

| (80) | Franza ma ppreżentat l-ebda analiżi tal-kompatibilità fit-tweġiba tagħha għad-deċiżjoni tal-ftuħ, u lanqas waqt l-iżvolġiment tal-proċedura. |
| --- | --- |

(80)

Franza ma ppreżentat l-ebda analiżi tal-kompatibilità fit-tweġiba tagħha għad-deċiżjoni tal-ftuħ, u lanqas waqt l-iżvolġiment tal-proċedura.

6.   L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-KUMMENTI TA' FRANZA

L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-KUMMENTI TA' FRANZA

6.1.   L-osservazzjonijiet tal-partijiet interessati

L-osservazzjonijiet tal-partijiet interessati

| (81) | Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand parti interessata waħda biss, li ppreżentathom fid-19 ta' Jannar 2015 u li xtaqet tibqa' anonima. |
| --- | --- |

(81)

Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand parti interessata waħda biss, li ppreżentathom fid-19 ta' Jannar 2015 u li xtaqet tibqa' anonima.

| (82) | Bħala introduzzjoni, il-parti interessati tqis li l-miżura ta' għajnuna inkwistjoni hija inkompatibbli mal-Artikolu 107 tat-TFUE u mal-Linji Gwida tal-2004. |
| --- | --- |

(82)

Bħala introduzzjoni, il-parti interessati tqis li l-miżura ta' għajnuna inkwistjoni hija inkompatibbli mal-Artikolu 107 tat-TFUE u mal-Linji Gwida tal-2004.

| (83) | Fil-fatt, skont il-parti interessata, kollox jindika li l-benefiċjarja FagorBrandt ilha aktar minn għaxar snin inkapaċi li tibqa' fis-suq mingħajr sensiela ta' għajnuniet mill-Istat inkompatibbli mas-suq intern, b'mod partikolari billi sentenza tal-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre li wasslet għat-tnaqqis tad-dejn u għax-xiri tal-assi ta' FagorBrandt minn Elco Holding Limited u Fagor Electrodomésticos għal prezz orħos mill-prezz tas-suq fl-2002, għajnuna għar-ristrutturar mogħtija lil sussidjarja Taljana, u għajnuna għar-ristrutturar mogħtija fl-2008 li tammonta għal EUR 31 miljun. Il-parti interessata hija tal-fehma li d-diffikultajiet finanzjarji tal-impriża benefiċjarja huma r-riżultat tan-nuqqas ta' kapaċità tagħha li tadotta miżuri ta' ristrutturar obbligatorji, għall-kuntrarju tal-kompetituri tagħha. |
| --- | --- |

(83)

Fil-fatt, skont il-parti interessata, kollox jindika li l-benefiċjarja FagorBrandt ilha aktar minn għaxar snin inkapaċi li tibqa' fis-suq mingħajr sensiela ta' għajnuniet mill-Istat inkompatibbli mas-suq intern, b'mod partikolari billi sentenza tal-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre li wasslet għat-tnaqqis tad-dejn u għax-xiri tal-assi ta' FagorBrandt minn Elco Holding Limited u Fagor Electrodomésticos għal prezz orħos mill-prezz tas-suq fl-2002, għajnuna għar-ristrutturar mogħtija lil sussidjarja Taljana, u għajnuna għar-ristrutturar mogħtija fl-2008 li tammonta għal EUR 31 miljun. Il-parti interessata hija tal-fehma li d-diffikultajiet finanzjarji tal-impriża benefiċjarja huma r-riżultat tan-nuqqas ta' kapaċità tagħha li tadotta miżuri ta' ristrutturar obbligatorji, għall-kuntrarju tal-kompetituri tagħha.

6.1.1.   Il-kwalifika ta' għajnuna mill-Istat

Il-kwalifika ta' għajnuna mill-Istat

| (84) | Il-parti interessata tispeċifika l-ewwel nett li ma għandhiex dubju li t-tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali huwa għajnuna mill-Istat mogħtija permezz ta' riżorsi tal-Istat u li taffettwa l-kompetizzjoni fis-suq kif ukoll il-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(84)

Il-parti interessata tispeċifika l-ewwel nett li ma għandhiex dubju li t-tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali huwa għajnuna mill-Istat mogħtija permezz ta' riżorsi tal-Istat u li taffettwa l-kompetizzjoni fis-suq kif ukoll il-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (85) | M'hemmx dubju ukoll, fil-fehma tagħha, li ż-żewġ selfiet mill-EFDS jirrappreżentaw riżorsa tal-Istat assenjata b'mod selettiv lil impriża speċifika. |
| --- | --- |

(85)

M'hemmx dubju ukoll, fil-fehma tagħha, li ż-żewġ selfiet mill-EFDS jirrappreżentaw riżorsa tal-Istat assenjata b'mod selettiv lil impriża speċifika.

| (86) | Il-parti interessata mbagħad tiżviluppa l-argument tagħha dwar il-vantaġġ ekonomiku mogħti permezz taż-żewġ selfiet mill-EFDS. |
| --- | --- |

(86)

Il-parti interessata mbagħad tiżviluppa l-argument tagħha dwar il-vantaġġ ekonomiku mogħti permezz taż-żewġ selfiet mill-EFDS.

| (87) | Rigward is-self ta' EUR 10 miljun, il-parti interessata tenfasizza li ngħata fi żmien u f'kundizzjonijiet li fihom l-investituri privati rrifjutaw li jagħtu self ta' aktar minn EUR 5 miljun lill-benefiċjarja. Dan il-fatt waħdu juri biċ-ċar li l-prinċipju tal-investitur privat ma ġiex irrispettat. Barra minn hekk, il-kollaterali għall-porzjon B ta' dan l-istess self kienu aktar baxxi minn dawk ta' self mogħti minn investitur privat. Is-self kellu għalhekk jingħata b'rata ta' imgħax ogħla. Fl-aħħar nett, ingħatat estensjoni ta' xahar mingħajr kundizzjonijiet għar-rimborż tal-porzjon B tas-self. |
| --- | --- |

(87)

Rigward is-self ta' EUR 10 miljun, il-parti interessata tenfasizza li ngħata fi żmien u f'kundizzjonijiet li fihom l-investituri privati rrifjutaw li jagħtu self ta' aktar minn EUR 5 miljun lill-benefiċjarja. Dan il-fatt waħdu juri biċ-ċar li l-prinċipju tal-investitur privat ma ġiex irrispettat. Barra minn hekk, il-kollaterali għall-porzjon B ta' dan l-istess self kienu aktar baxxi minn dawk ta' self mogħti minn investitur privat. Is-self kellu għalhekk jingħata b'rata ta' imgħax ogħla. Fl-aħħar nett, ingħatat estensjoni ta' xahar mingħajr kundizzjonijiet għar-rimborż tal-porzjon B tas-self.

| (88) | Rigward is-self ta' EUR 47,5 miljun, il-parti interessata tesprimi r-riżervi tagħha dwar jekk investitur privat jagħtix self ta' dan l-ammont u f'dawn iċ-ċirkostanzi lil impriża kklassifikata CCC. |
| --- | --- |

(88)

Rigward is-self ta' EUR 47,5 miljun, il-parti interessata tesprimi r-riżervi tagħha dwar jekk investitur privat jagħtix self ta' dan l-ammont u f'dawn iċ-ċirkostanzi lil impriża kklassifikata CCC.

| (89) | Fl-aħħar nett, il-parti interessata taqbel mal-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-fatt li l-miżuri ta' għajnuna jaffettwaw il-kompetizzjoni fis-suq u l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Fil-fatt, l-impriża kellha tkun likwidata kieku ma ċċaqalqitx id-data tar-rimborż tal-porzjon B tas-self ta' EUR 10 miljun mill-ESDF, b'tali mod li l-impatt fuq l-istruttura kompetittiva tas-suq huwa sinifikanti. Din il-kunsiderazzjoni hija aktar u aktar serja meta wieħed iqis id-daqs u l-importanza tal-benefiċjarja fis-suq Franċiż tal-apparat domestiku. |
| --- | --- |

(89)

Fl-aħħar nett, il-parti interessata taqbel mal-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-fatt li l-miżuri ta' għajnuna jaffettwaw il-kompetizzjoni fis-suq u l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Fil-fatt, l-impriża kellha tkun likwidata kieku ma ċċaqalqitx id-data tar-rimborż tal-porzjon B tas-self ta' EUR 10 miljun mill-ESDF, b'tali mod li l-impatt fuq l-istruttura kompetittiva tas-suq huwa sinifikanti. Din il-kunsiderazzjoni hija aktar u aktar serja meta wieħed iqis id-daqs u l-importanza tal-benefiċjarja fis-suq Franċiż tal-apparat domestiku.

6.1.2.   L-analiżi tal-kompatibilità

L-analiżi tal-kompatibilità

| (90) | Il-parti interessati tinsisti dwar il-fatt li f'Ottubru 2008 l-impriża benefiċjarja diġà kienet ingħatat għajnuna għar-ristrutturar li tammonta għal EUR 31 miljun (awtorizzata mill-Kummissjoni fil-25 ta' Lulju 2012 (16)), b'mod li l-prinċipju ta' “darba waħda għall-aħħar darba” msemmi fil-Linji Gwida tal-2004 ma ġiex irrispettat. Billi dan l-argument huwa biss validu f'każ ta' kontinwità ekonomika bejn FagorBrandt u Groupe Brandt, il-parti interessata tinsisti fuq diversi punti: il-proprjetarju l-ġdid xtara kważi l-assi tanġibbli u intanġibbli kollha tal-impriżi ta' FagorBrandt fi Franza, il-Groupe Brandt illum iħaddem aktar minn żewġ terzi tal-impjegati tal-istruttura preċedenti, qed jissokta bl-istess attività ekonomika u jagħmel prodotti simili, u fl-aħħar nett, il-maniġment għoli, fil-parti l-kbira tiegħu, ma nbidilx. |
| --- | --- |

(90)

Il-parti interessati tinsisti dwar il-fatt li f'Ottubru 2008 l-impriża benefiċjarja diġà kienet ingħatat għajnuna għar-ristrutturar li tammonta għal EUR 31 miljun (awtorizzata mill-Kummissjoni fil-25 ta' Lulju 2012 (16)), b'mod li l-prinċipju ta' “darba waħda għall-aħħar darba” msemmi fil-Linji Gwida tal-2004 ma ġiex irrispettat. Billi dan l-argument huwa biss validu f'każ ta' kontinwità ekonomika bejn FagorBrandt u Groupe Brandt, il-parti interessata tinsisti fuq diversi punti: il-proprjetarju l-ġdid xtara kważi l-assi tanġibbli u intanġibbli kollha tal-impriżi ta' FagorBrandt fi Franza, il-Groupe Brandt illum iħaddem aktar minn żewġ terzi tal-impjegati tal-istruttura preċedenti, qed jissokta bl-istess attività ekonomika u jagħmel prodotti simili, u fl-aħħar nett, il-maniġment għoli, fil-parti l-kbira tiegħu, ma nbidilx.

16

| (91) | Il-parti interessata tindika li, anki jekk wieħed jassumi li l-kontinwità ekonomika bejn iż-żewġ entitajiet ma tiġix rikonoxxuta, tnejn mit-tliet miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat xorta jiksru l-prinċipju ta' “darba waħda għall-aħħar darba”. |
| --- | --- |

(91)

Il-parti interessata tindika li, anki jekk wieħed jassumi li l-kontinwità ekonomika bejn iż-żewġ entitajiet ma tiġix rikonoxxuta, tnejn mit-tliet miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat xorta jiksru l-prinċipju ta' “darba waħda għall-aħħar darba”.

| (92) | Bl-istess mod, fl-ipoteżi li Groupe Brandt jitqies bħala impriża ġdida, il-miżuri ta' għajnuna mill-Istat huma strettament inkompatibbli mal-Linji Gwida tal-2004. |
| --- | --- |

(92)

Bl-istess mod, fl-ipoteżi li Groupe Brandt jitqies bħala impriża ġdida, il-miżuri ta' għajnuna mill-Istat huma strettament inkompatibbli mal-Linji Gwida tal-2004.

| (93) | Rigward il-kriterju tal-limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu meħtieġ, il-parti interessata tfakkar li l-impriża benefiċjarja tappartjeni lill-grupp Cevital, li l-fatturat konsolidat tagħha kien jammonta għal EUR 2,4 biljun fl-2013. Għaldaqstant, hija sorpriża kif Franza ma pprovdietx aktar informazzjoni dwar il-possibbiltà li Cevital setgħet tindirizza internament id-diffikultajiet tal-impriża benefiċjarja. |
| --- | --- |

(93)

Rigward il-kriterju tal-limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu meħtieġ, il-parti interessata tfakkar li l-impriża benefiċjarja tappartjeni lill-grupp Cevital, li l-fatturat konsolidat tagħha kien jammonta għal EUR 2,4 biljun fl-2013. Għaldaqstant, hija sorpriża kif Franza ma pprovdietx aktar informazzjoni dwar il-possibbiltà li Cevital setgħet tindirizza internament id-diffikultajiet tal-impriża benefiċjarja.

| (94) | Il-Linji Gwida tal-2004 jispeċifikaw li għajnuna għar-ristrutturar ma għandhiex isservi biex iżżomm kumpanija ħajja b'mod artifiċjali. Din is-sitwazzjoni tista' tippreżenta ruħha fil-kuntest ta' settur ikkaratterizzat minn kapaċità strutturali żejda fejn il-benefiċjarju jkun jista' biss imantni lilu nnifsu permezz ta' sensiela ta' għajnuniet mill-Istat. Madankollu, il-parti interessata tinnota li fl-2012 FagorBrandt kienet qiegħda ssofri minn rata ta' użu insuffiċjenti (57 %) meta mqabbla mal-bqija tas-suq (82 %). |
| --- | --- |

(94)

Il-Linji Gwida tal-2004 jispeċifikaw li għajnuna għar-ristrutturar ma għandhiex isservi biex iżżomm kumpanija ħajja b'mod artifiċjali. Din is-sitwazzjoni tista' tippreżenta ruħha fil-kuntest ta' settur ikkaratterizzat minn kapaċità strutturali żejda fejn il-benefiċjarju jkun jista' biss imantni lilu nnifsu permezz ta' sensiela ta' għajnuniet mill-Istat. Madankollu, il-parti interessata tinnota li fl-2012 FagorBrandt kienet qiegħda ssofri minn rata ta' użu insuffiċjenti (57 %) meta mqabbla mal-bqija tas-suq (82 %).

| (95) | F'dan il-kuntest, ir-ritorn għall-vijabbiltà tal-impriża benefiċjarja jidher ferm inċert, peress li, minn naħa waħda, is-suq huwa ferm kompetittiv u, min-naħa l-oħra, il-Grupp Cevital ma għandu l-ebda esperjenza f'dan is-settur fl-Ewropa. In-nuqqas ta' esperjenza ta' dan l-istess grupp f'dak li jirrigwarda r-riċerka u l-iżvilupp juri d-diffikultà biex jinħolqu sinerġiji reali. |
| --- | --- |

(95)

F'dan il-kuntest, ir-ritorn għall-vijabbiltà tal-impriża benefiċjarja jidher ferm inċert, peress li, minn naħa waħda, is-suq huwa ferm kompetittiv u, min-naħa l-oħra, il-Grupp Cevital ma għandu l-ebda esperjenza f'dan is-settur fl-Ewropa. In-nuqqas ta' esperjenza ta' dan l-istess grupp f'dak li jirrigwarda r-riċerka u l-iżvilupp juri d-diffikultà biex jinħolqu sinerġiji reali.

| (96) | Il-parti interessata hija sorpriża kif Franza ma ppreżentatx pjan għar-ristrutturar li jinkludi skeda preċiża tal-ħlasijiet, meta l-Linji Gwida tal-2004 jindikaw li l-pjan għar-ristrutturar irid isir f'terminu raġonevoli. |
| --- | --- |

(96)

Il-parti interessata hija sorpriża kif Franza ma ppreżentatx pjan għar-ristrutturar li jinkludi skeda preċiża tal-ħlasijiet, meta l-Linji Gwida tal-2004 jindikaw li l-pjan għar-ristrutturar irid isir f'terminu raġonevoli.

| (97) | Fl-aħħar nett, il-parti interessata tenfasizza l-effett tad-distorsjoni li l-miżuri inkwistjoni żgur se jkollhom fuq il-kompetizzjoni. B'hekk, il-parti interessata bdiet programm ta' ristrutturar għali ffinanzjat mill-kontribuzzjoni tagħha stess. Dan l-isforz ikollu riżultati akbar kieku l-impriża benefiċjarja ma kinitx tokkupa sezzjoni kbira tas-suq minħabba l-għajnuna pubblika. Volumi akbar ta' bejgħ jippermettu lill-parti interessata tkabbar ir-rata ta' użu tagħha u tnaqqas l-ispejjeż unitarji tagħha għall-benefiċċju tal-konsumaturi. In-nuqqas ta' miżuri kompensatorji jidher għalhekk li mhuwiex ġustifikat. |
| --- | --- |

(97)

Fl-aħħar nett, il-parti interessata tenfasizza l-effett tad-distorsjoni li l-miżuri inkwistjoni żgur se jkollhom fuq il-kompetizzjoni. B'hekk, il-parti interessata bdiet programm ta' ristrutturar għali ffinanzjat mill-kontribuzzjoni tagħha stess. Dan l-isforz ikollu riżultati akbar kieku l-impriża benefiċjarja ma kinitx tokkupa sezzjoni kbira tas-suq minħabba l-għajnuna pubblika. Volumi akbar ta' bejgħ jippermettu lill-parti interessata tkabbar ir-rata ta' użu tagħha u tnaqqas l-ispejjeż unitarji tagħha għall-benefiċċju tal-konsumaturi. In-nuqqas ta' miżuri kompensatorji jidher għalhekk li mhuwiex ġustifikat.

6.2.   Il-kummenti ta' Franza

Il-kummenti ta' Franza

6.2.1.   Elementi tal-kuntest

Elementi tal-kuntest

| (98) | L-ewwel nett, Franza tiċħad l-eżistenza ta' għajnuna fil-forma ta' tnaqqis tad-dejn jew ta' awtorizzazzjoni mill-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre għax-xiri ta' assi bi prezz aktar baxx mill-prezz tas-suq. Hija tfakkar f'dan ir-rigward li din l-allegazzjoni tal-parti interessata ma hija appoġġjata minn ebda element fattwali, u li d-deċiżjoni li ħadet il-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre ma tinvolvi l-ebda trasferimenti ta' riżorsi tal-Istat. |
| --- | --- |

(98)

L-ewwel nett, Franza tiċħad l-eżistenza ta' għajnuna fil-forma ta' tnaqqis tad-dejn jew ta' awtorizzazzjoni mill-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre għax-xiri ta' assi bi prezz aktar baxx mill-prezz tas-suq. Hija tfakkar f'dan ir-rigward li din l-allegazzjoni tal-parti interessata ma hija appoġġjata minn ebda element fattwali, u li d-deċiżjoni li ħadet il-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre ma tinvolvi l-ebda trasferimenti ta' riżorsi tal-Istat.

| (99) | Rigward l-għajnuna li rċeviet Brandt Italia, Franza tenfasizza li l-Kummissjoni imponiet miżuri kompensatorji fuq FagorBrandt biex tikkonferma l-kompatibilità ta' din l-għajnuna mas-suq intern (17). L-istess japplika għall-għajnuna għar-ristrutturar li ħadet FagorBrandt u li kienet approvata mill-Kummissjoni bil-provvediment ta' miżuri kompensatorji (17). Għalhekk, fl-isforz tagħha biex tipprova turi li din il-miżura hija konformi mal-għajnuna pubblika preċedenti, il-parti interessata fir-realtà tirreferi għal miżuri li mhumiex għajnuna mill-Istat, jew li huma meqjusa li ma għandhomx effett fuq is-suq intern minħabba l-miżuri kompensatorji. |
| --- | --- |

(99)

Rigward l-għajnuna li rċeviet Brandt Italia, Franza tenfasizza li l-Kummissjoni imponiet miżuri kompensatorji fuq FagorBrandt biex tikkonferma l-kompatibilità ta' din l-għajnuna mas-suq intern (17). L-istess japplika għall-għajnuna għar-ristrutturar li ħadet FagorBrandt u li kienet approvata mill-Kummissjoni bil-provvediment ta' miżuri kompensatorji (17). Għalhekk, fl-isforz tagħha biex tipprova turi li din il-miżura hija konformi mal-għajnuna pubblika preċedenti, il-parti interessata fir-realtà tirreferi għal miżuri li mhumiex għajnuna mill-Istat, jew li huma meqjusa li ma għandhomx effett fuq is-suq intern minħabba l-miżuri kompensatorji.

Brandt Italia

17

17

| (100) | Rigward l-intervent ta' Cevital, Franza tinsisti fuq il-fatt li l-pjan tan-negozju tfassal bħala parti minn strateġija industrijali u kummerċjali ġdida li għandha l-effett u l-għan li toħloq struttura differenti minn dik ta' FagorBrandt. Din l-istrateġija tinkludi fost l-oħrajn [...]. Franza tqis li l-kredibbiltà ta' dan il-pjan ta' negozju rnexxielha tikkonvinċi grupp ta' investituri privati, fosthom Natixis u Société Générale, biex jiffinanzjaw dawn il-proġetti. Franza żżid tgħid li [...] jirrappreżenta soluzzjoni vijabbli għall-problema attwali tar-rata ta' użu dgħajfa msemmija mill-parti interessata. |
| --- | --- |

(100)

Rigward l-intervent ta' Cevital, Franza tinsisti fuq il-fatt li l-pjan tan-negozju tfassal bħala parti minn strateġija industrijali u kummerċjali ġdida li għandha l-effett u l-għan li toħloq struttura differenti minn dik ta' FagorBrandt. Din l-istrateġija tinkludi fost l-oħrajn [...]. Franza tqis li l-kredibbiltà ta' dan il-pjan ta' negozju rnexxielha tikkonvinċi grupp ta' investituri privati, fosthom Natixis u Société Générale, biex jiffinanzjaw dawn il-proġetti. Franza żżid tgħid li [...] jirrappreżenta soluzzjoni vijabbli għall-problema attwali tar-rata ta' użu dgħajfa msemmija mill-parti interessata.

| (101) | Franza tispjega li Cevital kellu diġà segment ta' apparat elettrodomestiku fi ħdan l-attività industrijali tiegħu: il-grupp nieda l-bini ta' sit industrijali ta' produzzjoni ta' apparat elettrodomestiku fl-Alġerija fl-2013. B'hekk, Cevital ma kienx involut biss fl-attivitajiet ta' assemblaġġ, kif tissuġġerixxi l-parti interessati. Il-grupp igawdi wkoll minn setgħa kbira ta' negozjar għax-xiri ta' materja prima. Għaldaqstant, skont Franza, l-attività ta' Cevital tikkumplimenta ħafna l-akkwiżizzjoni ta' trademarks magħrufa. |
| --- | --- |

(101)

Franza tispjega li Cevital kellu diġà segment ta' apparat elettrodomestiku fi ħdan l-attività industrijali tiegħu: il-grupp nieda l-bini ta' sit industrijali ta' produzzjoni ta' apparat elettrodomestiku fl-Alġerija fl-2013. B'hekk, Cevital ma kienx involut biss fl-attivitajiet ta' assemblaġġ, kif tissuġġerixxi l-parti interessati. Il-grupp igawdi wkoll minn setgħa kbira ta' negozjar għax-xiri ta' materja prima. Għaldaqstant, skont Franza, l-attività ta' Cevital tikkumplimenta ħafna l-akkwiżizzjoni ta' trademarks magħrufa.

6.2.2.   Il-kwalifika tal-miżuri

Il-kwalifika tal-miżuri

| (102) | Franza tfakkar li d-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali li nħolqu fil-kuntest tal-proċedura ta' tqegħid taħt amministrazzjoni provviżorja huma r-riżultat ta' mekkaniżmu komuni f'dan it-tip ta' proċeduri. Barra minn hekk, Franza tiċħad l-eżistenza ta' estensjoni ta' skeda taż-żmien għall-ħlas tad-djun tat-taxxa u dawk soċjali favur Groupe Brandt. |
| --- | --- |

(102)

Franza tfakkar li d-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali li nħolqu fil-kuntest tal-proċedura ta' tqegħid taħt amministrazzjoni provviżorja huma r-riżultat ta' mekkaniżmu komuni f'dan it-tip ta' proċeduri. Barra minn hekk, Franza tiċħad l-eżistenza ta' estensjoni ta' skeda taż-żmien għall-ħlas tad-djun tat-taxxa u dawk soċjali favur Groupe Brandt.

| (103) | Rigward is-self ta EUR 10 miljun mill-ESDF, Franza terġa' tindika li dan ingħata flimkien mas-self mogħti mill-bank Thémis u li hija ħadet bħala referenza l-kundizzjonijiet li għamel dan il-bank. Il-porzjon A tas-self mill-ESDF ingħata pari passu ma' dan is-self privat f'dak li jirrigwarda pprezzar, amortizzazzjoni u kollaterali. Skont Franza, il-porzjon B huwa wkoll pari passu ma' dan l-istess self f'termini ta' ipprezzar, b'kundizzjonijiet ta' amortizzazzjoni in fine b'kumpens għal kollaterali addizzjonali. Franza tqis li d-differiment temporali tar-rimborż tas-self imsemmi mill-parti interessata huwa prattika komuni fil-kuntest tar-relazzjonijiet normali bejn l-operaturi privati. |
| --- | --- |

(103)

Rigward is-self ta EUR 10 miljun mill-ESDF, Franza terġa' tindika li dan ingħata flimkien mas-self mogħti mill-bank Thémis u li hija ħadet bħala referenza l-kundizzjonijiet li għamel dan il-bank. Il-porzjon A tas-self mill-ESDF ingħata pari passu ma' dan is-self privat f'dak li jirrigwarda pprezzar, amortizzazzjoni u kollaterali. Skont Franza, il-porzjon B huwa wkoll pari passu ma' dan l-istess self f'termini ta' ipprezzar, b'kundizzjonijiet ta' amortizzazzjoni in fine b'kumpens għal kollaterali addizzjonali. Franza tqis li d-differiment temporali tar-rimborż tas-self imsemmi mill-parti interessata huwa prattika komuni fil-kuntest tar-relazzjonijiet normali bejn l-operaturi privati.

pari passu

pari passu

in fine

| (104) | F'dak li jirrigwarda s-self ta' EUR 47,5 miljun, Franza tqis li dan l-ammont mhuwiex għoli żżejjed peress li s-sitwazzjoni finanzjarja tal-grupp Cevital hija soda (qrib klassifikazzjoni finanzjarja AA, u mhux CCC, kif tgħid il-parti interessata). Franza tinsisti fuq il-fatt li huwa importanti li dan is-self jitpoġġa fil-kuntest tal-ammonti kollha mislufin mill-investituri privati, fosthom Société Générale u Natixis. Hija tafferma mill-ġdid il-kredibbiltà u l-kobor tal-kollaterali mogħtija. Fl-aħħar nett, Franza tfakkar li ma hemmx bżonn li tissottometti eżempju ta' offerta minn istituzzjoni finanzjarja diment li, f'dan il-każ, saru finanzjamenti minn investituri privati fil-fatt. |
| --- | --- |

(104)

F'dak li jirrigwarda s-self ta' EUR 47,5 miljun, Franza tqis li dan l-ammont mhuwiex għoli żżejjed peress li s-sitwazzjoni finanzjarja tal-grupp Cevital hija soda (qrib klassifikazzjoni finanzjarja AA, u mhux CCC, kif tgħid il-parti interessata). Franza tinsisti fuq il-fatt li huwa importanti li dan is-self jitpoġġa fil-kuntest tal-ammonti kollha mislufin mill-investituri privati, fosthom Société Générale u Natixis. Hija tafferma mill-ġdid il-kredibbiltà u l-kobor tal-kollaterali mogħtija. Fl-aħħar nett, Franza tfakkar li ma hemmx bżonn li tissottometti eżempju ta' offerta minn istituzzjoni finanzjarja diment li, f'dan il-każ, saru finanzjamenti minn investituri privati fil-fatt.

7.   VALUTAZZJONI TAL-MIŻURI TA' GĦAJNUNA

VALUTAZZJONI TAL-MIŻURI TA' GĦAJNUNA

| (105) | Il-Kummissjoni għandha dubji dwar il-kwalifika u kompatibilità ta' tliet miżuri: i) self mingħand l-ESDF ta' EUR 10 miljun, ii) self mingħand l-ESDF ta' EUR 47,5 miljun u iii) tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali. |
| --- | --- |

(105)

Il-Kummissjoni għandha dubji dwar il-kwalifika u kompatibilità ta' tliet miżuri: i) self mingħand l-ESDF ta' EUR 10 miljun, ii) self mingħand l-ESDF ta' EUR 47,5 miljun u iii) tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali.

7.1.   Valutazzjoni tal-preżenza ta' għajnuna skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE

Valutazzjoni tal-preżenza ta' għajnuna skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE

| (106) | Il-Kummissjoni trid teżamina jekk il-miżuri inkwistjoni jistgħux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(106)

Il-Kummissjoni trid teżamina jekk il-miżuri inkwistjoni jistgħux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

| (107) | Skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, “kull għajnuna, ta' kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta' riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta' distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”. |
| --- | --- |

(107)

Skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, “kull għajnuna, ta' kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta' riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta' distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”.

kull għajnuna, ta' kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta' riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta' distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern

| (108) | Abbażi ta' din id-dispożizzjoni, il-kwalifika ta' miżura bħala għajnuna mill-Istat tassumi li l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin huma ssodisfati, jiġifieri: i) li l-miżura ġejja mill-Istat, iii) li l-miżura hija selettiva, iii) li l-miżura tagħti vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarju tagħha u iv) li l-miżura toħloq distorsjoni jew thedded li toħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni u tista' taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(108)

Abbażi ta' din id-dispożizzjoni, il-kwalifika ta' miżura bħala għajnuna mill-Istat tassumi li l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin huma ssodisfati, jiġifieri: i) li l-miżura ġejja mill-Istat, iii) li l-miżura hija selettiva, iii) li l-miżura tagħti vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarju tagħha u iv) li l-miżura toħloq distorsjoni jew thedded li toħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni u tista' taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

7.1.1.   Il-preżenza ta' riżorsi tal-Istat u l-kriterju tal-imputabilità

Il-preżenza ta' riżorsi tal-Istat u l-kriterju tal-imputabilità

| (109) | F'dak li jirrigwarda s-selfiet mill-ESDF, dawn ingħataw permezz ta' digriet tal-Ministru tal-Ekonomija u tal-Finanzi li l-eżekuzzjoni tiegħu hija fdata f'idejn id-Direttur Ġenerali tat-Teżor. Il-fondi rilevanti jiġu minn kont speċjali tat-Teżor u r-rimborżi fi prinċipal u imgħax jitħallsu wkoll fil-baġit ta' Franza. Is-selfiet huma ffirmati, imħallsa u amministrati minn Natixis f'isem Franza abbażi ta' ftehim iffirmat bejn Natixis u Franza. |
| --- | --- |

(109)

F'dak li jirrigwarda s-selfiet mill-ESDF, dawn ingħataw permezz ta' digriet tal-Ministru tal-Ekonomija u tal-Finanzi li l-eżekuzzjoni tiegħu hija fdata f'idejn id-Direttur Ġenerali tat-Teżor. Il-fondi rilevanti jiġu minn kont speċjali tat-Teżor u r-rimborżi fi prinċipal u imgħax jitħallsu wkoll fil-baġit ta' Franza. Is-selfiet huma ffirmati, imħallsa u amministrati minn Natixis f'isem Franza abbażi ta' ftehim iffirmat bejn Natixis u Franza.

| (110) | It-tħassir tad-djun ta' taxxa u ta' sigurtà soċjali tikkostitwixxi min-natura tagħha użu ta' riżorsi pubbliċi. Hija timplika r-rinunzja ta' dħul minn Franza u għaldaqstant ikollha impatt dirett fuq il-baġit tagħha. |
| --- | --- |

(110)

It-tħassir tad-djun ta' taxxa u ta' sigurtà soċjali tikkostitwixxi min-natura tagħha użu ta' riżorsi pubbliċi. Hija timplika r-rinunzja ta' dħul minn Franza u għaldaqstant ikollha impatt dirett fuq il-baġit tagħha.

| (111) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżuri taħt analiżi jimplikaw riżorsi tal-Istat u huma imputabbli lil Franza. |
| --- | --- |

(111)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżuri taħt analiżi jimplikaw riżorsi tal-Istat u huma imputabbli lil Franza.

7.1.2.   Selettività

Selettività

| (112) | Il-Kummissjoni tinnota li s-selfiet inkwistjoni ngħataw lil FagorBrandt u lill-kumpanija benefiċjarja mill-akkwist tal-assi ta' FagorBrandt, Groupe Brandt. Fil-fatt, għalkemm l-ESDF għandu bħala missjoni l-għoti tas-self għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali fil-kundizzjonijiet previsti fiċ-ċirkolari tas-26 ta' Novembru 2004 (18) dwar l-azzjoni tal-Istat fil-prevenzjoni u t-trattament tad-diffikultajiet tal-impriżi li jirregolaw il-funzjonament tiegħu, l-għoti ta' selfiet mill-ESDF dejjem huwa soġġett għal analiżi każ b'każ. Għaldaqstant il-kundizzjoni tas-selettività hija ssodisfata. |
| --- | --- |

(112)

Il-Kummissjoni tinnota li s-selfiet inkwistjoni ngħataw lil FagorBrandt u lill-kumpanija benefiċjarja mill-akkwist tal-assi ta' FagorBrandt, Groupe Brandt. Fil-fatt, għalkemm l-ESDF għandu bħala missjoni l-għoti tas-self għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali fil-kundizzjonijiet previsti fiċ-ċirkolari tas-26 ta' Novembru 2004 (18) dwar l-azzjoni tal-Istat fil-prevenzjoni u t-trattament tad-diffikultajiet tal-impriżi li jirregolaw il-funzjonament tiegħu, l-għoti ta' selfiet mill-ESDF dejjem huwa soġġett għal analiżi każ b'każ. Għaldaqstant il-kundizzjoni tas-selettività hija ssodisfata.

18

| (113) | A contrario, fid-dawl tal-evidenza miġbura matul l-investigazzjoni dettaljata, u b'mod partikolari, it-tweġiba ta' Franza għad-deċiżjoni tal-ftuħ, jidher li t-tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali saret fil-kuntest normali tar-regoli applikabbli għall-impriżi li jitqiegħdu taħt amministrazzjoni provviżorja li tiġġenera dan it-tip ta' pretensjonijiet. B'hekk, skont ir-regolamenti applikabbli għall-impriżi f'falliment, matul il-perjodu ta' osservazzjoni, FagorBrandt kompliet tħallas il-piżijiet soċjali u tat-taxxa tagħha iżda parti minn dawn il-piżijiet ma kinitx dovuta fil-mument tal-likwidazzjoni u għalhekk ġiet trasferita fil-passiv tal-perjodu ta' osservazzjoni ta' FagorBrandt. Fil-kuntest tal-likwidazzjoni ta' FagorBrandt, dawn il-piżijiet sejrin jitħallsu skont il-grad rispettiv tagħhom taħt l-Artikolu L. 622-17 tal-Kodiċi tal-Kummerċ. Jidher għalhekk li ma kienx hemm tħassir ta' pretensjonijiet ta' taxxa u ta' sigurtà soċjali favur FagorBrandt, iżda applikazzjoni konformi mal-qafas ġenerali applikabbli għall-impriżi taħt amministrazzjoni provviżorja. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li FagorBrandt ma ngħatatx trattament selettiv permezz ta' tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali. |
| --- | --- |

(113)

A contrario, fid-dawl tal-evidenza miġbura matul l-investigazzjoni dettaljata, u b'mod partikolari, it-tweġiba ta' Franza għad-deċiżjoni tal-ftuħ, jidher li t-tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali saret fil-kuntest normali tar-regoli applikabbli għall-impriżi li jitqiegħdu taħt amministrazzjoni provviżorja li tiġġenera dan it-tip ta' pretensjonijiet. B'hekk, skont ir-regolamenti applikabbli għall-impriżi f'falliment, matul il-perjodu ta' osservazzjoni, FagorBrandt kompliet tħallas il-piżijiet soċjali u tat-taxxa tagħha iżda parti minn dawn il-piżijiet ma kinitx dovuta fil-mument tal-likwidazzjoni u għalhekk ġiet trasferita fil-passiv tal-perjodu ta' osservazzjoni ta' FagorBrandt. Fil-kuntest tal-likwidazzjoni ta' FagorBrandt, dawn il-piżijiet sejrin jitħallsu skont il-grad rispettiv tagħhom taħt l-Artikolu L. 622-17 tal-Kodiċi tal-Kummerċ. Jidher għalhekk li ma kienx hemm tħassir ta' pretensjonijiet ta' taxxa u ta' sigurtà soċjali favur FagorBrandt, iżda applikazzjoni konformi mal-qafas ġenerali applikabbli għall-impriżi taħt amministrazzjoni provviżorja. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li FagorBrandt ma ngħatatx trattament selettiv permezz ta' tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali.

A contrario

| (114) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li s-self mill-ESDF kien miżura selettiva. Għall-kuntrarju, ma kienx hemm miżura selettiva mogħtija lil FagorBrandt permezz ta' tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali. |
| --- | --- |

(114)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li s-self mill-ESDF kien miżura selettiva. Għall-kuntrarju, ma kienx hemm miżura selettiva mogħtija lil FagorBrandt permezz ta' tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali.

7.1.3.   Il-preżenza ta' vantaġġ ekonomiku

Il-preżenza ta' vantaġġ ekonomiku

| (115) | Skont ġurisprudenza stabbilita, biex jiġi vvalutat jekk miżura tal-Istat hijiex għajnuna skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, irid jiġi ddeterminat jekk l-impriża benefiċjarja tirċevix vantaġġ ekonomiku li ma kinitx tikseb f'kundizzjonijiet normali tas-suq (19). |
| --- | --- |

(115)

Skont ġurisprudenza stabbilita, biex jiġi vvalutat jekk miżura tal-Istat hijiex għajnuna skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, irid jiġi ddeterminat jekk l-impriża benefiċjarja tirċevix vantaġġ ekonomiku li ma kinitx tikseb f'kundizzjonijiet normali tas-suq (19).

19

| (116) | Vantaġġ ekonomiku jkun jeżisti meta s-sitwazzjoni finanzjarja ta' impriża titjieb minħabba l-intervent tal-Istat. Madankollu, l-intervent ta' awtorità pubblika mhux bilfors jagħti vantaġġ lill-benefiċjarja tiegħu u, minħabba f'hekk, ma jkunx għajnuna jekk iseħħ f'kundizzjonijiet normali tas-suq, jiġifieri jekk l-awtorità pubblika tkun aġixxiet kif kien jaġixxi operatur prudenti f'ekonomija tas-suq fl-istess sitwazzjoni. F'dan ir-rigward, il-preżenza ta' investimenti sinifikanti tal-istess natura, li saru fl-istess waqt tal-intervent ta' Franza minn operaturi privati oħrajn li jieħdu riskji simili (“pari passu”) tista' tipprovdi indikazzjoni li Franza aġixxiet bħal investitur prudenti. |
| --- | --- |

(116)

Vantaġġ ekonomiku jkun jeżisti meta s-sitwazzjoni finanzjarja ta' impriża titjieb minħabba l-intervent tal-Istat. Madankollu, l-intervent ta' awtorità pubblika mhux bilfors jagħti vantaġġ lill-benefiċjarja tiegħu u, minħabba f'hekk, ma jkunx għajnuna jekk iseħħ f'kundizzjonijiet normali tas-suq, jiġifieri jekk l-awtorità pubblika tkun aġixxiet kif kien jaġixxi operatur prudenti f'ekonomija tas-suq fl-istess sitwazzjoni. F'dan ir-rigward, il-preżenza ta' investimenti sinifikanti tal-istess natura, li saru fl-istess waqt tal-intervent ta' Franza minn operaturi privati oħrajn li jieħdu riskji simili (“pari passu”) tista' tipprovdi indikazzjoni li Franza aġixxiet bħal investitur prudenti.

pari passu

7.1.3.1.   Il-kuntest politiku li fih ingħataw iż-żewġ selfiet mill-ESDF

Il-kuntest politiku li fih ingħataw iż-żewġ selfiet mill-ESDF

| (117) | Mill-bidu, il-gvern Franċiż assigura li kien ser jappoġġja lil FagorBrandt ikun xi jkun il-prezz u irrispettivament mill-ammont ta' flus privati li finalment ġew mislufa lil FagorBrandt (20). Pereżempju, jumejn qabel il-ftuħ tal-proċedura ta' tqegħid taħt amministrazzjoni provviżorja, fil-5 ta' Novembru 2013, il-gvern Franċiż ħabbar: “Irridu nagħmlu minn kollox biex inżommu t-tagħmir industrijali tal-grupp ta' elettrodomestiċi Fagor, li għandu futur fi Franza.” (21). Fis-6 ta' Novembru 2013, il-Ministru tal-Irkupru Produttiv qal li “[i]l-gvern irid isalva kemm jista' jkun siti industrijali u impjiegi ta' FagorBrandt” waqt li kien qed jiltaqa' l-kumitat ċentrali tal-impriża dwar il-futur tal-grupp (22). Fid-19 ta' Diċembru 2013, il-Ministru tal-Irkupru Produttiv, waqt żjara f'waħda mill-fabbriki ta' FagorBrandt, iddikjara: “L-għan tagħna huwa li norganizzaw l-irkupru, li nuru li din l-impriża hija operattiva. (...) L-Istat mhux se jħalli li xi predatur jixtri l-grupp biss għat-trademarks u l-privattivi tiegħu.”. Fit-22 ta' Jannar 2014, tkellem min-naħa tiegħu l-gvern Franċiż: “l-aħjar offerta bħalissa mill-aspett soċjali u industrijali li ressaq Cevital (...) tista' tittejjeb minn issa sas-seduta tal-Qorti Kummerċjali prevista fit-13 ta' Frar.” (23). |
| --- | --- |

(117)

Mill-bidu, il-gvern Franċiż assigura li kien ser jappoġġja lil FagorBrandt ikun xi jkun il-prezz u irrispettivament mill-ammont ta' flus privati li finalment ġew mislufa lil FagorBrandt (20). Pereżempju, jumejn qabel il-ftuħ tal-proċedura ta' tqegħid taħt amministrazzjoni provviżorja, fil-5 ta' Novembru 2013, il-gvern Franċiż ħabbar: “Irridu nagħmlu minn kollox biex inżommu t-tagħmir industrijali tal-grupp ta' elettrodomestiċi Fagor, li għandu futur fi Franza.” (21). Fis-6 ta' Novembru 2013, il-Ministru tal-Irkupru Produttiv qal li “[i]l-gvern irid isalva kemm jista' jkun siti industrijali u impjiegi ta' FagorBrandt” waqt li kien qed jiltaqa' l-kumitat ċentrali tal-impriża dwar il-futur tal-grupp (22). Fid-19 ta' Diċembru 2013, il-Ministru tal-Irkupru Produttiv, waqt żjara f'waħda mill-fabbriki ta' FagorBrandt, iddikjara: “L-għan tagħna huwa li norganizzaw l-irkupru, li nuru li din l-impriża hija operattiva. (...) L-Istat mhux se jħalli li xi predatur jixtri l-grupp biss għat-trademarks u l-privattivi tiegħu.”. Fit-22 ta' Jannar 2014, tkellem min-naħa tiegħu l-gvern Franċiż: “l-aħjar offerta bħalissa mill-aspett soċjali u industrijali li ressaq Cevital (...) tista' tittejjeb minn issa sas-seduta tal-Qorti Kummerċjali prevista fit-13 ta' Frar.” (23).

20

Irridu nagħmlu minn kollox biex inżommu t-tagħmir industrijali tal-grupp ta' elettrodomestiċi Fagor, li għandu futur fi Franza

21

i]l-gvern irid isalva kemm jista' jkun siti industrijali u impjiegi ta' FagorBrandt

22

L-għan tagħna huwa li norganizzaw l-irkupru, li nuru li din l-impriża hija operattiva. (...) L-Istat mhux se jħalli li xi predatur jixtri l-grupp biss għat-trademarks u l-privattivi tiegħu

l-aħjar offerta bħalissa mill-aspett soċjali u industrijali li ressaq Cevital (...) tista' tittejjeb minn issa sas-seduta tal-Qorti Kummerċjali prevista fit-13 ta' Frar

23

| (118) | Fil-11 ta' April 2014, stqarrija għall-istampa mill-Ministru tal-Ekonomija, tal-Irkupru Produttiv u l-Elettronika — li intervjena wara d-deċiżjoni tal-Qorti Kummerċjali ta' San Sebastián (Spanja) li fetħet it-triq għaċ-ċessjoni tat-trademarks ta' FagorBrandt lill-grupp Cevital — spjegat li: “Il-gvern mill-bidu ta l-appoġġ tiegħu lil FAGOR-BRANDT u, bħala parti mill-irkupru tagħha, se jappoġġja din l-offerta finanzjarjament sabiex jassigura s-sostenibbiltà tal-faċilitajiet industrijali u s-salvagwardja tal-impjiegi.”. |
| --- | --- |

(118)

Fil-11 ta' April 2014, stqarrija għall-istampa mill-Ministru tal-Ekonomija, tal-Irkupru Produttiv u l-Elettronika — li intervjena wara d-deċiżjoni tal-Qorti Kummerċjali ta' San Sebastián (Spanja) li fetħet it-triq għaċ-ċessjoni tat-trademarks ta' FagorBrandt lill-grupp Cevital — spjegat li: “Il-gvern mill-bidu ta l-appoġġ tiegħu lil FAGOR-BRANDT u, bħala parti mill-irkupru tagħha, se jappoġġja din l-offerta finanzjarjament sabiex jassigura s-sostenibbiltà tal-faċilitajiet industrijali u s-salvagwardja tal-impjiegi.”.

Il-gvern mill-bidu ta l-appoġġ tiegħu lil FAGOR-BRANDT u, bħala parti mill-irkupru tagħha, se jappoġġja din l-offerta finanzjarjament sabiex jassigura s-sostenibbiltà tal-faċilitajiet industrijali u s-salvagwardja tal-impjiegi

| (119) | Fl-14 ta' April 2014, stqarrija oħra għall-istampa mill-Ministru tal-Ekonomija, tal-Irkupru Produttiv u l-Elettronika u mill-Ministru tax-Xogħol, l-Impjiegi u d-Djalogu Soċjali — li din id-darba intervjenew wara d-deċiżjoni tal-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre favur l-akkwist ta' FagorBrandt mill-Grupp Cevital — kienet tgħid: “Il-Ministru se jżomm għajnejh fuq it-tnedija mill-ġdid ta' kull sit.”. |
| --- | --- |

(119)

Fl-14 ta' April 2014, stqarrija oħra għall-istampa mill-Ministru tal-Ekonomija, tal-Irkupru Produttiv u l-Elettronika u mill-Ministru tax-Xogħol, l-Impjiegi u d-Djalogu Soċjali — li din id-darba intervjenew wara d-deċiżjoni tal-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre favur l-akkwist ta' FagorBrandt mill-Grupp Cevital — kienet tgħid: “Il-Ministru se jżomm għajnejh fuq it-tnedija mill-ġdid ta' kull sit.”.

Il-Ministru se jżomm għajnejh fuq it-tnedija mill-ġdid ta' kull sit

| (120) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni tinnota li f'kull stadju tal-proċedura ġudizzjarja, Franza pubblikament u kontinwament uriet id-determinazzjoni tagħha li tiggarantixxi l-kontinwità ekonomika ta' FagorBrandt għal raġunijiet ta' salvagwardja tal-attività u tal-impjiegi li investitur privat ma jibbażax fuqhom, u li jikkontradixxu n-natura prudenti li allegatament kellhom il-programmi ta' self. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tfakkar li l-assi ta' Fagor Electrodomésticos (fi proċedura ta' salvagwardja minn Ottubru 2013 fi Spanja), li qabel kienu marbutin ma' FagorBrandt, inxtraw mill-Grupp CATA-CAN mingħajr ebda appoġġ pubbliku. Dan tal-aħħar reġa' beda l-produzzjoni industrijali ta' apparat elettrodomestiku f'Settembru 2014. |
| --- | --- |

(120)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni tinnota li f'kull stadju tal-proċedura ġudizzjarja, Franza pubblikament u kontinwament uriet id-determinazzjoni tagħha li tiggarantixxi l-kontinwità ekonomika ta' FagorBrandt għal raġunijiet ta' salvagwardja tal-attività u tal-impjiegi li investitur privat ma jibbażax fuqhom, u li jikkontradixxu n-natura prudenti li allegatament kellhom il-programmi ta' self. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tfakkar li l-assi ta' Fagor Electrodomésticos (fi proċedura ta' salvagwardja minn Ottubru 2013 fi Spanja), li qabel kienu marbutin ma' FagorBrandt, inxtraw mill-Grupp CATA-CAN mingħajr ebda appoġġ pubbliku. Dan tal-aħħar reġa' beda l-produzzjoni industrijali ta' apparat elettrodomestiku f'Settembru 2014.

| (121) | Fl-aħħar nett, l-impenn ta' Cevital li jixtri lil FagorBrandt kien soġġett għall-kisba ta' finanzjamenti, inkluż it-tieni self mill-ESDF. |
| --- | --- |

(121)

Fl-aħħar nett, l-impenn ta' Cevital li jixtri lil FagorBrandt kien soġġett għall-kisba ta' finanzjamenti, inkluż it-tieni self mill-ESDF.

7.1.3.2.   Is-self tal-ESDF ta' EUR 10 miljun

Is-self tal-ESDF ta' EUR 10 miljun

| (122) | Kif spjegat fit-taqsima 2.2, is-selfiet pubbliċi (ESDF) u privati (Thémis) ingħataw fl-istess kundizzjonijiet f'dak li jirrigwarda l-porzjon A (EUR 5 miljun), għall-kuntrarju tal-porzjon B. |
| --- | --- |

(122)

Kif spjegat fit-taqsima 2.2, is-selfiet pubbliċi (ESDF) u privati (Thémis) ingħataw fl-istess kundizzjonijiet f'dak li jirrigwarda l-porzjon A (EUR 5 miljun), għall-kuntrarju tal-porzjon B.

| (123) | Matul il-proċedura kollettiva, żewġ banek privati (24) rrifjutaw li jagħtu self ta' EUR 5 miljun għaliex dehrilhom li l-kollaterali ma kinux suffiċjenti b'kont meħud tal-livell ta' riskju. Bl-istess mod, Thémis kien irrifjuta li jsellef aktar minn EUR 5 miljun. Huwa sinifikanti li l-atturi privati kollha involuti rrifjutaw li jiskopru lilhom infushom għal aktar minn EUR 5 miljun jew li saħansitra lanqas riedu jiskopru ruħhom minkejja li kienu speċjalizzati proprju fl-appoġġ tal-kumpaniji f'diffikultà. Il-posponiment b'xahar tar-rimborż tal-porzjon B jikkonferma l-analiżi tar-riskju li saret mis-selliefa privati (25). A contrario, l-ESDF skopra lilu nnifsu għal EUR 10 miljun imbagħad għal EUR 47,5 miljun minkejja d-dewmien fil-ħlas tal-porzjon B. |
| --- | --- |

(123)

Matul il-proċedura kollettiva, żewġ banek privati (24) rrifjutaw li jagħtu self ta' EUR 5 miljun għaliex dehrilhom li l-kollaterali ma kinux suffiċjenti b'kont meħud tal-livell ta' riskju. Bl-istess mod, Thémis kien irrifjuta li jsellef aktar minn EUR 5 miljun. Huwa sinifikanti li l-atturi privati kollha involuti rrifjutaw li jiskopru lilhom infushom għal aktar minn EUR 5 miljun jew li saħansitra lanqas riedu jiskopru ruħhom minkejja li kienu speċjalizzati proprju fl-appoġġ tal-kumpaniji f'diffikultà. Il-posponiment b'xahar tar-rimborż tal-porzjon B jikkonferma l-analiżi tar-riskju li saret mis-selliefa privati (25). A contrario, l-ESDF skopra lilu nnifsu għal EUR 10 miljun imbagħad għal EUR 47,5 miljun minkejja d-dewmien fil-ħlas tal-porzjon B.

24

25

A contrario

| (124) | Barra minn hekk, is-self ta' EUR 10 miljun mill-ESDF huwa mħallas fl-istess livell tas-self ta' nofs l-ammont mogħti minn Thémis (EUR 5 miljun). Il-Kummissjoni tinota wkoll li Franza ma kkontestatx dan il-punt fit-tweġiba tagħha għad-deċiżjoni tal-ftuħ minkejja li kien wieħed mid-dubji ewlenin imqajma mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ. |
| --- | --- |

(124)

Barra minn hekk, is-self ta' EUR 10 miljun mill-ESDF huwa mħallas fl-istess livell tas-self ta' nofs l-ammont mogħti minn Thémis (EUR 5 miljun). Il-Kummissjoni tinota wkoll li Franza ma kkontestatx dan il-punt fit-tweġiba tagħha għad-deċiżjoni tal-ftuħ minkejja li kien wieħed mid-dubji ewlenin imqajma mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ.

| (125) | Meta tat il-porzjon B tas-self mill-ESDF, Franza tat vantaġġ ekonomiku li sellief prudenti ma kienx jagħti, jew tal-inqas ma kienx jagħtih bl-istess kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(125)

Meta tat il-porzjon B tas-self mill-ESDF, Franza tat vantaġġ ekonomiku li sellief prudenti ma kienx jagħti, jew tal-inqas ma kienx jagħtih bl-istess kundizzjonijiet.

| (126) | Il-porzjon B igawdi minn kollaterali li, għalkemm mhux dgħajfa (parti minnhom hija tal-ogħla prijorità), ma jistgħux jitqiesu b'saħħithom, ladarba l-porzjon B f'dan il-punt huwa f'kompetizzjoni mal-porzjon A tas-selfiet mill-ESDF u minn Thémis (għall-garanziji tal-ogħla prijorità) u għandu grad inferjuri f'dak li jirrigwarda r-rahan fuq il-proprjetà immobbli. Għaldaqstant il-kollaterali jistgħu jitqiesu bħala normali skont il-Komunikazzjoni tal-2008. |
| --- | --- |

(126)

Il-porzjon B igawdi minn kollaterali li, għalkemm mhux dgħajfa (parti minnhom hija tal-ogħla prijorità), ma jistgħux jitqiesu b'saħħithom, ladarba l-porzjon B f'dan il-punt huwa f'kompetizzjoni mal-porzjon A tas-selfiet mill-ESDF u minn Thémis (għall-garanziji tal-ogħla prijorità) u għandu grad inferjuri f'dak li jirrigwarda r-rahan fuq il-proprjetà immobbli. Għaldaqstant il-kollaterali jistgħu jitqiesu bħala normali skont il-Komunikazzjoni tal-2008.

| (127) | Jekk wieħed iqis il-qagħda finanzjarja tagħha meta ngħatat is-self, FagorBrandt għandha titqies bħala impriża kklassifikata CCC skont il-Komunikazzjoni tal-2008. |
| --- | --- |

(127)

Jekk wieħed iqis il-qagħda finanzjarja tagħha meta ngħatat is-self, FagorBrandt għandha titqies bħala impriża kklassifikata CCC skont il-Komunikazzjoni tal-2008.

| (128) | Fin-nuqqas ta' evidenza li tikkontesta r-rati ta' imgħax li jinsabu fil-Komunikazzjoni tal-2008, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-rata ta' imgħax fil-kundizzjonijiet tas-suq tista' tiġi kkakulata abbażi ta' din tal-aħħar u tammonta għal 7,03 % (jiġifieri 0,53 %, ir-rata ta' referenza għal Franza meta ngħata s-self + 650 punt bażi). |
| --- | --- |

(128)

Fin-nuqqas ta' evidenza li tikkontesta r-rati ta' imgħax li jinsabu fil-Komunikazzjoni tal-2008, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-rata ta' imgħax fil-kundizzjonijiet tas-suq tista' tiġi kkakulata abbażi ta' din tal-aħħar u tammonta għal 7,03 % (jiġifieri 0,53 %, ir-rata ta' referenza għal Franza meta ngħata s-self + 650 punt bażi).

| (129) | Fid-dawl tal-prattika tal-passat tagħha, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ammont tal-għajnuna huwa ekwivalenti għad-differenza bejn ir-rata tal-imgħax ikkalkulata skont il-Komunikazzjoni tal-2008 (7,03 %) applikata għall-prinċipal tas-self, jiġifieri EUR 10 miljun, u r-rata tal-imgħax użata minn Franza ([5-10] %) applikata għall-prinċipal tas-self, jiġifieri EUR 10 miljun, ikkalkulata għaż-żmien li fih l-ammont tqiegħed għad-dispożizzjoni ta' FagorBrandt (26). |
| --- | --- |

(129)

Fid-dawl tal-prattika tal-passat tagħha, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ammont tal-għajnuna huwa ekwivalenti għad-differenza bejn ir-rata tal-imgħax ikkalkulata skont il-Komunikazzjoni tal-2008 (7,03 %) applikata għall-prinċipal tas-self, jiġifieri EUR 10 miljun, u r-rata tal-imgħax użata minn Franza ([5-10] %) applikata għall-prinċipal tas-self, jiġifieri EUR 10 miljun, ikkalkulata għaż-żmien li fih l-ammont tqiegħed għad-dispożizzjoni ta' FagorBrandt (26).

26

7.1.3.3.   Is-self tal-ESDF ta' EUR 47,5 miljun

Is-self tal-ESDF ta' EUR 47,5 miljun

| (130) | Is-self tal-ESDF ta' EUR 47,5 miljun huwa maqsum fi tliet porzjonijiet: il-porzjon A ta' EUR 11,2 miljun, il-porzjon B ta' EUR 23,8 miljun u l-porzjon C ta' EUR 12,5 miljun. Iż-żewġ selfiet ta' Société Générale u ta' Natixis, it-tnejn jammontaw għal EUR 7,5 miljun u kull wieħed minnhom huwa maqsum f'żewġ porzjonijiet: il-porzjon A ta' EUR 2,4 miljun u l-porzjon B ta' EUR 5,1 miljun. |
| --- | --- |

(130)

Is-self tal-ESDF ta' EUR 47,5 miljun huwa maqsum fi tliet porzjonijiet: il-porzjon A ta' EUR 11,2 miljun, il-porzjon B ta' EUR 23,8 miljun u l-porzjon C ta' EUR 12,5 miljun. Iż-żewġ selfiet ta' Société Générale u ta' Natixis, it-tnejn jammontaw għal EUR 7,5 miljun u kull wieħed minnhom huwa maqsum f'żewġ porzjonijiet: il-porzjon A ta' EUR 2,4 miljun u l-porzjon B ta' EUR 5,1 miljun.

| (131) | Il-kollaterali. Minħabba l-informazzjoni pprovduta minn Franza wara d-deċiżjoni tal-ftuħ, jidher li l-valur tal-kollaterali tal-proprjetà immobbli dan l-aħħar kien soġġett għal valutazzjoni indipendenti, li tgħid li dan il-valur huwa stmat bejn EUR [30-50] miljun. Barra minn hekk, il-Groupe Brandt xtara t-trademarks li kellha l-Fagor tal-Irlanda għal EUR [20-30] miljun. Il-kollaterali l-oħrajn ma saritilhomx valutazzjoni indipendenti li tippermetti lill-Kummissjoni tevalwa l-kwalità tagħhom. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li l-kollaterali jistgħu jitqiesu bħala normali skont il-Komunikazzjoni tal-2008. |
| --- | --- |

(131)

Il-kollaterali. Minħabba l-informazzjoni pprovduta minn Franza wara d-deċiżjoni tal-ftuħ, jidher li l-valur tal-kollaterali tal-proprjetà immobbli dan l-aħħar kien soġġett għal valutazzjoni indipendenti, li tgħid li dan il-valur huwa stmat bejn EUR [30-50] miljun. Barra minn hekk, il-Groupe Brandt xtara t-trademarks li kellha l-Fagor tal-Irlanda għal EUR [20-30] miljun. Il-kollaterali l-oħrajn ma saritilhomx valutazzjoni indipendenti li tippermetti lill-Kummissjoni tevalwa l-kwalità tagħhom. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li l-kollaterali jistgħu jitqiesu bħala normali skont il-Komunikazzjoni tal-2008.

Il-kollaterali

| (132) | Ir-rati tal-imgħax. Franza ssuġġeriet fit-tweġiba għad-deċiżjoni tal-ftuħ li l-Kummissjoni żbaljat meta tat klassifikazzjoni ta' CCC lill-Groupe Brandt, meta din l-impriża tifforma parti mill-Grupp Cevital, li huwa kklassifikat BB, jew saħansitra B. Dan l-argument ma huwa xejn anqas minn sorprendenti. Fil-fatt, Cevital la huwa l-parti li sselfet, u lanqas il-garanti tas-self tal-ESDF. Il-fatt li l-Grupp Cevital igawdi saħħa finanzjarja tant li huwa kklassifikat BB, jew saħansitra B, jista' eventwalment iserraħ l-istituzzjonijiet finanzjarji li jistgħu jagħtu self lil xi sussidjarja tal-Grupp Cevital, iżda bl-ebda mod ma huwa garanzija għar-riskju kklassifikat CCC li jirrappreżenta Groupe Brandt. Bħala tali, kieku kellu jkun aċċettat l-argument ta' Franza li l-kapaċità tas-self ta' Groupe Brandt għandha tiġi vvalutata fid-dawl ta' dik ta' Cevital, huwa tal-inqas sorprendenti li ebda investitur privat ma kien dispost li jsellef lil Groupe Brandt. Barra minn hekk, kif deskritt fit-taqsima 7.1.3.1, id-dikjarazzjonijiet tad-diversi rappreżentanti ta' Franza juru li l-miżuri ta' appoġġ kellhom l-għan waħdieni li jsalvaw lil FagorBrandt u lil Groupe Brandt: dan kien ippreżentat pubblikament bħala tali lill-kredituri. Għaldaqstant dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat. |
| --- | --- |

(132)

Ir-rati tal-imgħax. Franza ssuġġeriet fit-tweġiba għad-deċiżjoni tal-ftuħ li l-Kummissjoni żbaljat meta tat klassifikazzjoni ta' CCC lill-Groupe Brandt, meta din l-impriża tifforma parti mill-Grupp Cevital, li huwa kklassifikat BB, jew saħansitra B. Dan l-argument ma huwa xejn anqas minn sorprendenti. Fil-fatt, Cevital la huwa l-parti li sselfet, u lanqas il-garanti tas-self tal-ESDF. Il-fatt li l-Grupp Cevital igawdi saħħa finanzjarja tant li huwa kklassifikat BB, jew saħansitra B, jista' eventwalment iserraħ l-istituzzjonijiet finanzjarji li jistgħu jagħtu self lil xi sussidjarja tal-Grupp Cevital, iżda bl-ebda mod ma huwa garanzija għar-riskju kklassifikat CCC li jirrappreżenta Groupe Brandt. Bħala tali, kieku kellu jkun aċċettat l-argument ta' Franza li l-kapaċità tas-self ta' Groupe Brandt għandha tiġi vvalutata fid-dawl ta' dik ta' Cevital, huwa tal-inqas sorprendenti li ebda investitur privat ma kien dispost li jsellef lil Groupe Brandt. Barra minn hekk, kif deskritt fit-taqsima 7.1.3.1, id-dikjarazzjonijiet tad-diversi rappreżentanti ta' Franza juru li l-miżuri ta' appoġġ kellhom l-għan waħdieni li jsalvaw lil FagorBrandt u lil Groupe Brandt: dan kien ippreżentat pubblikament bħala tali lill-kredituri. Għaldaqstant dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat.

Ir-rati tal-imgħax

| (133) | Barra minn hekk, jekk wieħed iqis id-diffikultajiet li ltaqa' magħhom il-predeċessur ta' Groupe Brandt, dan tal-aħħar ma jistax jitqies bħala impriża mingħajr passat ta' kreditu skont il-Komunikazzjoni tal-2008. Dan intwera minn naħa waħda mill-fatt li ebda sellief privat ma ried jiskopri lilu nnifsu billi jagħti likwidità lill-impriża u min-naħa l-oħra mill-fatt li Groupe Brandt għandu jitqies bħala s-suċċessur ekonomiku ta' FagorBrandt kif intwera fit-Taqsima 8.2. |
| --- | --- |

(133)

Barra minn hekk, jekk wieħed iqis id-diffikultajiet li ltaqa' magħhom il-predeċessur ta' Groupe Brandt, dan tal-aħħar ma jistax jitqies bħala impriża mingħajr passat ta' kreditu skont il-Komunikazzjoni tal-2008. Dan intwera minn naħa waħda mill-fatt li ebda sellief privat ma ried jiskopri lilu nnifsu billi jagħti likwidità lill-impriża u min-naħa l-oħra mill-fatt li Groupe Brandt għandu jitqies bħala s-suċċessur ekonomiku ta' FagorBrandt kif intwera fit-Taqsima 8.2.

| (134) | Barra minn hekk, Franza tiddikjara li s-selliefa privati sellfu kull porzjon bl-istess rata tal-ESDF. Il-porzjonijiet A tas-self mill-ESDF u tas-selfiet privati veru jgawdu mill-istess kundizzjonijiet (EURIBOR + [300-600] punt bażi) u mill-istess kollaterali, madankollu l-ammont tal-porzjon A tas-self mill-ESDF huwa kważi ħames darbiet akbar minn dak tal-porzjonijiet A tas-selfiet privati. Bl-istess mod, il-porzjonijiet B tas-self mill-ESDF u tas-selfiet privati huma effettivament soġġetti għall-istess kundizzjonijiet (EURIBOR + [300-600] punt bażi) iżda l-ammont tal-porzjon B tas-self mill-ESDF huwa wkoll kważi ħames darbiet akbar. |
| --- | --- |

(134)

Barra minn hekk, Franza tiddikjara li s-selliefa privati sellfu kull porzjon bl-istess rata tal-ESDF. Il-porzjonijiet A tas-self mill-ESDF u tas-selfiet privati veru jgawdu mill-istess kundizzjonijiet (EURIBOR + [300-600] punt bażi) u mill-istess kollaterali, madankollu l-ammont tal-porzjon A tas-self mill-ESDF huwa kważi ħames darbiet akbar minn dak tal-porzjonijiet A tas-selfiet privati. Bl-istess mod, il-porzjonijiet B tas-self mill-ESDF u tas-selfiet privati huma effettivament soġġetti għall-istess kundizzjonijiet (EURIBOR + [300-600] punt bażi) iżda l-ammont tal-porzjon B tas-self mill-ESDF huwa wkoll kważi ħames darbiet akbar.

| (135) | F'dan li jirrigwarda l-porzjon C, il-Kummissjoni tinnota li r-rata ta' ħlas hija ogħla minn dik tal-porzjonijiet A ([0-5] %) u B ([0-5] %), filwaqt li l-iskadenza tiegħu hija iqsar minn dik tal-porzjonijiet l-oħrajn. Għalkemm is-selfiet huma maqsumin f'porzjonijiet differenti, jeħtieġ li s-selfiet pubbliċi u privati jiġu analizzati f'daqqa. |
| --- | --- |

(135)

F'dan li jirrigwarda l-porzjon C, il-Kummissjoni tinnota li r-rata ta' ħlas hija ogħla minn dik tal-porzjonijiet A ([0-5] %) u B ([0-5] %), filwaqt li l-iskadenza tiegħu hija iqsar minn dik tal-porzjonijiet l-oħrajn. Għalkemm is-selfiet huma maqsumin f'porzjonijiet differenti, jeħtieġ li s-selfiet pubbliċi u privati jiġu analizzati f'daqqa.

| (136) | Jekk wieħed iqis is-self tal-ESDF u s-selfiet ta' Société Générale u ta' Natixis f'daqqa jsib assimetrija flagranti fl-iskopertura ta' kull kreditur: Franza sellfet sitt darbiet aktar minn kull bank, li xogħlhom huwa preċiżament li jipprovdu likwidità lill-kumpaniji, għall-kuntrarju ta' Franza. Dan huwa hekk minkejja li Société Générale u Natixis ilhom żmien twil f'relazzjoni ta' negozju ma' FagorBrandt, li tagħha Groupe Brandt jista' jitqies bħala s-suċċessur (27), u minkejja li huma membri ta' grupp finanzjarju mwaqqaf biex jgħin lill-kumpanija (28). Min-naħa tagħha, Franza, li a priori ma għandhiex interessi fil-kontinwità ta' FagorBrandt, l-ewwel tat self ta' EUR 10 miljun imbagħad, minkejja d-dewmien fir-rimborż tal-porzjon B ta' dan is-self, tat self ieħor aktar minn erba' darbiet akbar mill-ewwel wieħed. L-ebda kreditur prudenti ma kien jagħmel ħaġa bħal din: il-prova ta' dan hija li Thémis ma tax self ieħor minbarra dak ta' EUR 5 miljun. Barra minn hekk, għalkemm huwa sitt darbiet akbar mis-selfiet ta' Société Générale u Natixis, is-self mill-ESDF igawdi mill-istess kollaterali bħalhom. Barra minn hekk, b'kont meħud tad-dikjarazzjonijiet pubbliċi li saru mir-rappreżentanti ta' Franza, Société Générale u Natixis, iż-żewġ banek ma setgħux jinjoraw ir-rieda ta' Franza li jagħtu appoġġ finanzjarju lil Groupe Brandt. B'hekk, id-deċiżjoni tagħhom li jagħtu s-self rispettiv tagħhom żgur li kienet influwenzata miċ-ċertezza kważi sħiħa li Franza kienet se tappoġġja l-kontinwità tal-attività rkuprata minn Groupe Brandt, li kien inaqqas ir-riskji għalihom. Barra minn hekk, Natixis jaġixxi f'isem Franza fl-amministrazzjoni tas-self mill-ESDF, li b'mod naturali jaffettwa d-deċiżjoni tiegħu. Lil hinn mill-merti intrinsiċi tas-self mogħti lil Groupe Brandt, l-aċċettazzjoni tal-operazzjoni mixtieqa mill-awtoritajiet pubbliċi qiegħdet lil Natixis f'qagħda li jkompli l-attività ta' amministrazzjoni ta' self ieħor tal-ESDF fil-futur, b'mod li l-pożizzjoni tiegħu mhijiex, minħabba f'hekk, paragunabbli ma' dik ta' Franza. Barra minn hekk, meta appoġġja lil Fagor Brandt imbagħad lil Groupe Brandt, l-ESDF uża kważi 20 % tal-baġit tiegħu ta' EUR 300 miljun previst fil-Liġi tal-Finanzi għall-2014 filwaqt li s-selliefa privati, b'kont meħud tal-kapaċitajiet rispettivi tagħhom ta' self, skoprew lilhom infushom fi proporzjonijiet ferm aktar baxxi. |
| --- | --- |

(136)

Jekk wieħed iqis is-self tal-ESDF u s-selfiet ta' Société Générale u ta' Natixis f'daqqa jsib assimetrija flagranti fl-iskopertura ta' kull kreditur: Franza sellfet sitt darbiet aktar minn kull bank, li xogħlhom huwa preċiżament li jipprovdu likwidità lill-kumpaniji, għall-kuntrarju ta' Franza. Dan huwa hekk minkejja li Société Générale u Natixis ilhom żmien twil f'relazzjoni ta' negozju ma' FagorBrandt, li tagħha Groupe Brandt jista' jitqies bħala s-suċċessur (27), u minkejja li huma membri ta' grupp finanzjarju mwaqqaf biex jgħin lill-kumpanija (28). Min-naħa tagħha, Franza, li a priori ma għandhiex interessi fil-kontinwità ta' FagorBrandt, l-ewwel tat self ta' EUR 10 miljun imbagħad, minkejja d-dewmien fir-rimborż tal-porzjon B ta' dan is-self, tat self ieħor aktar minn erba' darbiet akbar mill-ewwel wieħed. L-ebda kreditur prudenti ma kien jagħmel ħaġa bħal din: il-prova ta' dan hija li Thémis ma tax self ieħor minbarra dak ta' EUR 5 miljun. Barra minn hekk, għalkemm huwa sitt darbiet akbar mis-selfiet ta' Société Générale u Natixis, is-self mill-ESDF igawdi mill-istess kollaterali bħalhom. Barra minn hekk, b'kont meħud tad-dikjarazzjonijiet pubbliċi li saru mir-rappreżentanti ta' Franza, Société Générale u Natixis, iż-żewġ banek ma setgħux jinjoraw ir-rieda ta' Franza li jagħtu appoġġ finanzjarju lil Groupe Brandt. B'hekk, id-deċiżjoni tagħhom li jagħtu s-self rispettiv tagħhom żgur li kienet influwenzata miċ-ċertezza kważi sħiħa li Franza kienet se tappoġġja l-kontinwità tal-attività rkuprata minn Groupe Brandt, li kien inaqqas ir-riskji għalihom. Barra minn hekk, Natixis jaġixxi f'isem Franza fl-amministrazzjoni tas-self mill-ESDF, li b'mod naturali jaffettwa d-deċiżjoni tiegħu. Lil hinn mill-merti intrinsiċi tas-self mogħti lil Groupe Brandt, l-aċċettazzjoni tal-operazzjoni mixtieqa mill-awtoritajiet pubbliċi qiegħdet lil Natixis f'qagħda li jkompli l-attività ta' amministrazzjoni ta' self ieħor tal-ESDF fil-futur, b'mod li l-pożizzjoni tiegħu mhijiex, minħabba f'hekk, paragunabbli ma' dik ta' Franza. Barra minn hekk, meta appoġġja lil Fagor Brandt imbagħad lil Groupe Brandt, l-ESDF uża kważi 20 % tal-baġit tiegħu ta' EUR 300 miljun previst fil-Liġi tal-Finanzi għall-2014 filwaqt li s-selliefa privati, b'kont meħud tal-kapaċitajiet rispettivi tagħhom ta' self, skoprew lilhom infushom fi proporzjonijiet ferm aktar baxxi.

27

28

a priori

| (137) | Għalhekk raġuni oħra biss setgħet tiġġustifika l-appoġġ inkondizzjonat u ddikjarat pubblikament mir-rappreżentanti ta' Franza: fis-sensiela ta' dikjarazzjonijiet tagħhom, jidher li l-għan ta' Franza kien li tissalvagwardja l-impjiegi u żżomm il-produzzjoni ta' FagorBrandt fit-territorju Franċiż, raġunijiet ferm differenti mill-kunsiderazzjonijiet ta' kreditur privat. |
| --- | --- |

(137)

Għalhekk raġuni oħra biss setgħet tiġġustifika l-appoġġ inkondizzjonat u ddikjarat pubblikament mir-rappreżentanti ta' Franza: fis-sensiela ta' dikjarazzjonijiet tagħhom, jidher li l-għan ta' Franza kien li tissalvagwardja l-impjiegi u żżomm il-produzzjoni ta' FagorBrandt fit-territorju Franċiż, raġunijiet ferm differenti mill-kunsiderazzjonijiet ta' kreditur privat.

| (138) | Għaldaqstant Franza ma aġixxietx bħal sellief privat prudenti u r-rati applikati għat-tliet porzjonijiet tas-self mill-ESDF ta' EUR 47,5 miljun mhumiex konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(138)

Għaldaqstant Franza ma aġixxietx bħal sellief privat prudenti u r-rati applikati għat-tliet porzjonijiet tas-self mill-ESDF ta' EUR 47,5 miljun mhumiex konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq.

| (139) | Fin-nuqqas ta' evidenza li tikkontesta r-rati ta' imgħax li jinsabu fil-Komunikazzjoni tal-2008, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-rata ta' imgħax fil-kundizzjonijiet tas-suq tista' tiġi kkakulata abbażi ta' din tal-aħħar. Peress li l-kollaterali jistgħu jitqiesu normali skont il-Komunikazzjoni tal-2008 u minħabba l-fatt li Groupe Brandt jista' jitqies kemm bħala impriża ġdida, kif ukoll bħala s-suċċessur ekonomiku ta' FagorBrandt, iridu jiġu applikati 650 punt bażi għar-rata ta' referenza ta' Franza (0,53 %) meta ngħata s-self. |
| --- | --- |

(139)

Fin-nuqqas ta' evidenza li tikkontesta r-rati ta' imgħax li jinsabu fil-Komunikazzjoni tal-2008, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-rata ta' imgħax fil-kundizzjonijiet tas-suq tista' tiġi kkakulata abbażi ta' din tal-aħħar. Peress li l-kollaterali jistgħu jitqiesu normali skont il-Komunikazzjoni tal-2008 u minħabba l-fatt li Groupe Brandt jista' jitqies kemm bħala impriża ġdida, kif ukoll bħala s-suċċessur ekonomiku ta' FagorBrandt, iridu jiġu applikati 650 punt bażi għar-rata ta' referenza ta' Franza (0,53 %) meta ngħata s-self.

| (140) | Fid-dawl tal-prattika tal-passat tagħha, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ammont tal-għajnuna huwa ekwivalenti għad-differenza bejn 7,03 % (0,53 %, rata' ta referenza ta' Franza + 650 punt bażi) applikata għall-prinċipal ta' kull porzjon tas-self, jiġifieri rispettivament EUR 11,2 miljun, EUR 23,8 miljun u EUR 12,5 miljun, u r-rati tal-porzjonijiet A, B u C ([0-5] %, [0-5] %, [0-5] %) applikati għall-prinċipal tal-porzjonijiet A, B u C, jiġifieri rispettivament EUR 11,2 miljun, EUR 23,8 miljun u EUR 12,5 miljun, ikkalkulata għaż-żmien li fih l-ammont tqiegħed għad-dispożizzjoni ta' Groupe Brandt (29). |
| --- | --- |

(140)

Fid-dawl tal-prattika tal-passat tagħha, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ammont tal-għajnuna huwa ekwivalenti għad-differenza bejn 7,03 % (0,53 %, rata' ta referenza ta' Franza + 650 punt bażi) applikata għall-prinċipal ta' kull porzjon tas-self, jiġifieri rispettivament EUR 11,2 miljun, EUR 23,8 miljun u EUR 12,5 miljun, u r-rati tal-porzjonijiet A, B u C ([0-5] %, [0-5] %, [0-5] %) applikati għall-prinċipal tal-porzjonijiet A, B u C, jiġifieri rispettivament EUR 11,2 miljun, EUR 23,8 miljun u EUR 12,5 miljun, ikkalkulata għaż-żmien li fih l-ammont tqiegħed għad-dispożizzjoni ta' Groupe Brandt (29).

29

7.1.4.   L-effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri

L-effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri

| (141) | Il-miżuri jiffavorixxu lil FagorBrandt u lil Groupe Brandt billi jipprovdulhom riżorsi addizzjonali u jevitawlhom il-waqfien tal-attività. Fil-fatt ippermettulhom iżommu pożizzjoni kompetittiva aktar b'saħħitha minn dik li kien ikollhom mingħajr għajnuna. Għaldaqstant huma jheddu li joħolqu distorsjoni fil-kompetizzjoni bejn il-produtturi ta' elettrodomestiċi kbar. |
| --- | --- |

(141)

Il-miżuri jiffavorixxu lil FagorBrandt u lil Groupe Brandt billi jipprovdulhom riżorsi addizzjonali u jevitawlhom il-waqfien tal-attività. Fil-fatt ippermettulhom iżommu pożizzjoni kompetittiva aktar b'saħħitha minn dik li kien ikollhom mingħajr għajnuna. Għaldaqstant huma jheddu li joħolqu distorsjoni fil-kompetizzjoni bejn il-produtturi ta' elettrodomestiċi kbar.

| (142) | Barra minn hekk, is-suq tal-elettrodomestiċi kbar huwa kkaratterizzat minn kummerċ estensiv bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(142)

Barra minn hekk, is-suq tal-elettrodomestiċi kbar huwa kkaratterizzat minn kummerċ estensiv bejn l-Istati Membri.

| (143) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-vantaġġ mogħti permezz tal-miżuri lil impriża attiva f'suq miftuħ għall-kompetizzjoni joħloq distorsjoni jew jhedded li joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni u jista' jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(143)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-vantaġġ mogħti permezz tal-miżuri lil impriża attiva f'suq miftuħ għall-kompetizzjoni joħloq distorsjoni jew jhedded li joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni u jista' jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

7.1.5.   Konklużjoni dwar il-preżenza ta' għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE

Konklużjoni dwar il-preżenza ta' għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE

| (144) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li s-self li tat Franza lil FagorBrandt u lil Groupe Brandt huwa għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(144)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li s-self li tat Franza lil FagorBrandt u lil Groupe Brandt huwa għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

| (145) | A contrario, il-Kummissjoni tikkonkludi li ma kienx hemm għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE permezz ta' tħassir ta' djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali li Franza tat lil FagorBrandt. |
| --- | --- |

(145)

A contrario, il-Kummissjoni tikkonkludi li ma kienx hemm għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE permezz ta' tħassir ta' djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali li Franza tat lil FagorBrandt.

A contrario

7.2.   Il-valutazzjoni tal-kompatibilità tal-miżuri mar-regoli applikabbli għall-għajnuna mill-Istat

Il-valutazzjoni tal-kompatibilità tal-miżuri mar-regoli applikabbli għall-għajnuna mill-Istat

| (146) | Il-projbizzjoni ta' għajnuna mill-Istat prevista fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE, la hija assoluta u lanqas inkondizzjonata. B'mod partikolari, l-Artikolu 107(2) u (3) tat-TFUE jikkostitwixxi bażi ġuridika li tippermetti li ċerta għajnuna titqies kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(146)

Il-projbizzjoni ta' għajnuna mill-Istat prevista fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE, la hija assoluta u lanqas inkondizzjonata. B'mod partikolari, l-Artikolu 107(2) u (3) tat-TFUE jikkostitwixxi bażi ġuridika li tippermetti li ċerta għajnuna titqies kompatibbli mas-suq intern.

| (147) | F'dan il-każ, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna ngħatat bl-għan li tiġi rrestawrata l-vijabbiltà fit-tul ta' impriżi f'diffikultà. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi analizzat jekk il-miżuri inkwistjoni jistgħux jitqiesu kompatibbli abbażi tal-Artikolu 107(3) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(147)

F'dan il-każ, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna ngħatat bl-għan li tiġi rrestawrata l-vijabbiltà fit-tul ta' impriżi f'diffikultà. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi analizzat jekk il-miżuri inkwistjoni jistgħux jitqiesu kompatibbli abbażi tal-Artikolu 107(3) tat-TFUE.

7.2.1.   Bażi ġuridika applikabbli

Bażi ġuridika applikabbli

| (148) | Il-punt 137 tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà minbarra l-istituzzjonijiet finanzjarji (30) jipprevedi li “Il-Kummissjoni se teżamina l-kompatibilità mas-suq intern ta' kwalunkwe għajnuna għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar mogħtija mingħajr l-awtorizzazzjoni tagħha u għalhekk li tkun qed tikser l-Artikolu 108(3) tat-Trattat abbażi ta' dawn il-linji gwida jekk ftit mill-għajnuna jew l-għajnuna kollha tingħata wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”. Imbagħad il-punt 138 jispeċifika: “Fil-każijiet l-oħra kollha, ser twettaq l-eżami abbażi tal-linji gwida li kienu japplikaw fiż-żmien ta' meta ngħatat l-għajnuna.”. |
| --- | --- |

(148)

Il-punt 137 tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà minbarra l-istituzzjonijiet finanzjarji (30) jipprevedi li “Il-Kummissjoni se teżamina l-kompatibilità mas-suq intern ta' kwalunkwe għajnuna għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar mogħtija mingħajr l-awtorizzazzjoni tagħha u għalhekk li tkun qed tikser l-Artikolu 108(3) tat-Trattat abbażi ta' dawn il-linji gwida jekk ftit mill-għajnuna jew l-għajnuna kollha tingħata wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”. Imbagħad il-punt 138 jispeċifika: “Fil-każijiet l-oħra kollha, ser twettaq l-eżami abbażi tal-linji gwida li kienu japplikaw fiż-żmien ta' meta ngħatat l-għajnuna.”.

30

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (149) | Peress li l-miżuri inkwistjoni ġew approvati rispettivament f'Novembru 2013 u f'April 2014, il-kompatibilità tagħhom trid tiġi analizzata fid-dawl tal-Linji Gwida tal-2004. |
| --- | --- |

(149)

Peress li l-miżuri inkwistjoni ġew approvati rispettivament f'Novembru 2013 u f'April 2014, il-kompatibilità tagħhom trid tiġi analizzata fid-dawl tal-Linji Gwida tal-2004.

| (150) | Franza ma pprovdietx kummenti dwar il-kompatibilità tal-miżuri. Fil-fatt, peress li tqis li s-self lil FagorBrandt u lil Groupe Brandt mhuwiex għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, Franza tqis li mhemmx bżonn li wieħed jivverifika l-konformità tiegħu mal-prinċipji msemmija fil-Linji Gwida tal-2004. |
| --- | --- |

(150)

Franza ma pprovdietx kummenti dwar il-kompatibilità tal-miżuri. Fil-fatt, peress li tqis li s-self lil FagorBrandt u lil Groupe Brandt mhuwiex għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, Franza tqis li mhemmx bżonn li wieħed jivverifika l-konformità tiegħu mal-prinċipji msemmija fil-Linji Gwida tal-2004.

| (151) | F'dan ir-rigward, jeħtieġ li wieħed ifakkar il-pożizzjoni tal-Qorti, li, fis-Sentenza C-364/90, L-Italja vs il-Kummissjoni, iddikjarat: “Rigward l-ewwel argument, ta' min jinnota li Stat Membri li jfittex li jitħalla jagħti għajnuna b'deroga mir-regoli tat-Trattat għandu d-dmir li jikkollabora mal-Kummissjoni. Skont dan id-dmir, huwa għandu, b'mod partikolari, jipprovdi l-informazzjoni kollha biex jippermetti lill-Kummissjoni tivverifika li l-kundizzjonijiet għad-deroga mitluba huma ssodisfati.” (31). |
| --- | --- |

(151)

F'dan ir-rigward, jeħtieġ li wieħed ifakkar il-pożizzjoni tal-Qorti, li, fis-Sentenza C-364/90, L-Italja vs il-Kummissjoni, iddikjarat: “Rigward l-ewwel argument, ta' min jinnota li Stat Membri li jfittex li jitħalla jagħti għajnuna b'deroga mir-regoli tat-Trattat għandu d-dmir li jikkollabora mal-Kummissjoni. Skont dan id-dmir, huwa għandu, b'mod partikolari, jipprovdi l-informazzjoni kollha biex jippermetti lill-Kummissjoni tivverifika li l-kundizzjonijiet għad-deroga mitluba huma ssodisfati.” (31).

L-Italja

il-Kummissjoni

31

7.2.2.   Is-self tal-ESDF ta' EUR 10 miljun lil FagorBrandt

Is-self tal-ESDF ta' EUR 10 miljun lil FagorBrandt

| (152) | Wieħed mill-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-għajnuna għas-salvataġġ u r-ristrutturar huwa l-prinċipju ta' “darba waħda għall-aħħar darba” msemmi fil-punt 72 tal-Linji Gwida tal-2004, li jispjega: “Skont l-istess prinċipju [ta' “darba waħda għall-aħħar darba”], biex jiġi evitat li impriżi jiġu mgħejjuna inġustament meta huma jkunu jistgħu jsalvaw biss permezz ta' interventi ripetuti mill-awtoritajiet pubbliċi, l-għajnuna għar-ristruttar għandha tingħata darba biss.”. Il-punt 73 ikompli jgħid: “Meta l-Kummissjoni tiġi mgħarrfa dwar pjan ta' għajnuna għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar, l-Istat Membru jrid jispeċifika jekk l-impriża kkonċernata diġà ngħatatx għajnuna għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar fil-passat, li tinkludi għajnuna ta' dan it-tip li setgħet ingħatat qabel id-data ta' applikazzjoni ta' dawn il-Linji Gwida u kwalunkwe għajnuna mhux notifikata. Jekk dan ikun il-każ u jekk ikunu għaddew inqas minn għaxar snin mill-għoti tal-għajnuna għas-salvataġġ, minn meta ntemm il-perjodu tar-ristrutturar jew minn meta waqfet l-implimentazzjoni tal-pjan (skont liema minnhom ġie l-aħħar), il-Kummissjoni mhijiex sejra tawtorizza għajnuna ġdida għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar.”. |
| --- | --- |

(152)

Wieħed mill-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-għajnuna għas-salvataġġ u r-ristrutturar huwa l-prinċipju ta' “darba waħda għall-aħħar darba” msemmi fil-punt 72 tal-Linji Gwida tal-2004, li jispjega: “Skont l-istess prinċipju [ta' “darba waħda għall-aħħar darba”], biex jiġi evitat li impriżi jiġu mgħejjuna inġustament meta huma jkunu jistgħu jsalvaw biss permezz ta' interventi ripetuti mill-awtoritajiet pubbliċi, l-għajnuna għar-ristruttar għandha tingħata darba biss.”. Il-punt 73 ikompli jgħid: “Meta l-Kummissjoni tiġi mgħarrfa dwar pjan ta' għajnuna għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar, l-Istat Membru jrid jispeċifika jekk l-impriża kkonċernata diġà ngħatatx għajnuna għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar fil-passat, li tinkludi għajnuna ta' dan it-tip li setgħet ingħatat qabel id-data ta' applikazzjoni ta' dawn il-Linji Gwida u kwalunkwe għajnuna mhux notifikata. Jekk dan ikun il-każ u jekk ikunu għaddew inqas minn għaxar snin mill-għoti tal-għajnuna għas-salvataġġ, minn meta ntemm il-perjodu tar-ristrutturar jew minn meta waqfet l-implimentazzjoni tal-pjan (skont liema minnhom ġie l-aħħar), il-Kummissjoni mhijiex sejra tawtorizza għajnuna ġdida għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar.”.

| (153) | F'dan il-każ, FagorBrandt ibbenefikat minn għajnuna għar-ristrutturar fl-2008, li kienet ġiet iddikjarata kompatibbli mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, l-ebda waħda mill-eċċezzjonijiet previsti fil-punt 73 tal-Linji Gwida tal-2004 ma tapplika. Għaldaqstant għajnuna ġdida għar-ristrutturar inqas minn sitt snin wara dik ta' qabilha ma tista' fl-ebda każ tkun kompatibbli mar-regoli applikabbli għall-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(153)

F'dan il-każ, FagorBrandt ibbenefikat minn għajnuna għar-ristrutturar fl-2008, li kienet ġiet iddikjarata kompatibbli mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, l-ebda waħda mill-eċċezzjonijiet previsti fil-punt 73 tal-Linji Gwida tal-2004 ma tapplika. Għaldaqstant għajnuna ġdida għar-ristrutturar inqas minn sitt snin wara dik ta' qabilha ma tista' fl-ebda każ tkun kompatibbli mar-regoli applikabbli għall-għajnuna mill-Istat.

| (154) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna mill-Istat favur FagorBrandt li rriżultat mis-self tal-ESDF tal-25 ta' Novembru 2013 hija inkompatibbli mas-suq intern taħt ir-regoli ta' applikazzjoni tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE previsti mil-Linji Gwida tal-2004. |
| --- | --- |

(154)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna mill-Istat favur FagorBrandt li rriżultat mis-self tal-ESDF tal-25 ta' Novembru 2013 hija inkompatibbli mas-suq intern taħt ir-regoli ta' applikazzjoni tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE previsti mil-Linji Gwida tal-2004.

7.2.3.   Is-self tal-ESDF ta' EUR 47,5 miljun lil Groupe Brandt

Is-self tal-ESDF ta' EUR 47,5 miljun lil Groupe Brandt

| (155) | Kif intwera fit-Taqsima 8.2, Groupe Brandt għandu jitqies bħala s-suċċessur ekonomiku ta' FagorBrandt. Bħala tali, Groupe Brandt ma setax jirċievi għajnuna għar-ristrutturar skont il-prinċipju ta' “darba waħda għall-aħħar darba” previst fil-punti 72 u 73 tal-Linji Gwida tal-2004. |
| --- | --- |

(155)

Kif intwera fit-Taqsima 8.2, Groupe Brandt għandu jitqies bħala s-suċċessur ekonomiku ta' FagorBrandt. Bħala tali, Groupe Brandt ma setax jirċievi għajnuna għar-ristrutturar skont il-prinċipju ta' “darba waħda għall-aħħar darba” previst fil-punti 72 u 73 tal-Linji Gwida tal-2004.

| (156) | Barra minn hekk u b'mod eċċessiv, anki kieku Groupe Brandt kellu jitqies bħala impriża ġdida, għall-kuntrarju tal-konklużjonijiet spjegati fit-Taqsima 8.2, allura l-għajnuna ma tistax tiġi ddikjarata kompatibbli minħabba l-punt 12 tal-Linji Gwida tal-2004. Fil-fatt, dan jipprevedi li: “Għall-finijiet ta' dawn il-Linji Gwida, impriża ġdida mhijiex eliġibbli għall-għajnuna għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar, anki jekk il-qagħda finanzjarja inizjali tagħha hija prekarja. Dan huwa l-każ, pereżempju, meta kumpanija ġdida tinħoloq mil-likwidazzjoni ta' kumpanija li kienet teżisti qabel jew sempliċiment mix-xiri tal-assi tagħha biss.”. F'dan il-każ, Groupe Brandt inħoloq fil-15 ta' Jannar 2014 wara l-likwidazzjoni ta' FagorBrandt. Groupe Brandt ma seta fl-ebda każ jirċievi għajnuna mill-Istat taħt l-għajnuna għar-ristrutturar. |
| --- | --- |

(156)

Barra minn hekk u b'mod eċċessiv, anki kieku Groupe Brandt kellu jitqies bħala impriża ġdida, għall-kuntrarju tal-konklużjonijiet spjegati fit-Taqsima 8.2, allura l-għajnuna ma tistax tiġi ddikjarata kompatibbli minħabba l-punt 12 tal-Linji Gwida tal-2004. Fil-fatt, dan jipprevedi li: “Għall-finijiet ta' dawn il-Linji Gwida, impriża ġdida mhijiex eliġibbli għall-għajnuna għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar, anki jekk il-qagħda finanzjarja inizjali tagħha hija prekarja. Dan huwa l-każ, pereżempju, meta kumpanija ġdida tinħoloq mil-likwidazzjoni ta' kumpanija li kienet teżisti qabel jew sempliċiment mix-xiri tal-assi tagħha biss.”. F'dan il-każ, Groupe Brandt inħoloq fil-15 ta' Jannar 2014 wara l-likwidazzjoni ta' FagorBrandt. Groupe Brandt ma seta fl-ebda każ jirċievi għajnuna mill-Istat taħt l-għajnuna għar-ristrutturar.

| (157) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna mill-Istat favur Groupe Brandt li rriżultat mis-self tal-ESDF tal-24 ta' April 2014 hija inkompatibbli mas-suq intern taħt ir-regoli ta' applikazzjoni tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE previsti mil-Linji Gwida tal-2004. |
| --- | --- |

(157)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna mill-Istat favur Groupe Brandt li rriżultat mis-self tal-ESDF tal-24 ta' April 2014 hija inkompatibbli mas-suq intern taħt ir-regoli ta' applikazzjoni tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE previsti mil-Linji Gwida tal-2004.

8.   RKUPRU U KONTINWITÀ EKONOMIKA

RKUPRU U KONTINWITÀ EKONOMIKA

8.1.   Qafas analitiku

Qafas analitiku

| (158) | Skont id-dispożizzjonijiet tat-TFUE u l-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni għandha l-kompetenza biex tiddeċiedi jekk l-Istat ikkonċernat għandux ineħħi jew jibdel l-għajnuna jekk hija ssib li din hija inkompatibbli mas-suq intern (32). Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet ukoll f'diversi okkażjonijiet li l-obbligu li titneħħa għajnuna inkompatibbli mas-suq intern li jiġi impost fuq Stat Membru minn deċiżjoni tal-Kummissjoni għandu l-għan li jirrestawra s-sitwazzjoni preċedenti (33). |
| --- | --- |

(158)

Skont id-dispożizzjonijiet tat-TFUE u l-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni għandha l-kompetenza biex tiddeċiedi jekk l-Istat ikkonċernat għandux ineħħi jew jibdel l-għajnuna jekk hija ssib li din hija inkompatibbli mas-suq intern (32). Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet ukoll f'diversi okkażjonijiet li l-obbligu li titneħħa għajnuna inkompatibbli mas-suq intern li jiġi impost fuq Stat Membru minn deċiżjoni tal-Kummissjoni għandu l-għan li jirrestawra s-sitwazzjoni preċedenti (33).

32

33

| (159) | F'dan il-kuntest, il-Qorti tal-Ġustizzja stabbiliet li dan l-għan jintlaħaq meta l-benefiċjarju jkun ħallas lura l-ammonti mogħtija taħt l-għajnuna illegali, u b'hekk jitlef il-vantaġġ li jkun kiseb fis-suq meta mqabbel mal-kompetituri tiegħu, u s-sitwazzjoni ta' qabel l-għoti tal-għajnuna tkun ġiet stabbilita mill-ġdid (34). |
| --- | --- |

(159)

F'dan il-kuntest, il-Qorti tal-Ġustizzja stabbiliet li dan l-għan jintlaħaq meta l-benefiċjarju jkun ħallas lura l-ammonti mogħtija taħt l-għajnuna illegali, u b'hekk jitlef il-vantaġġ li jkun kiseb fis-suq meta mqabbel mal-kompetituri tiegħu, u s-sitwazzjoni ta' qabel l-għoti tal-għajnuna tkun ġiet stabbilita mill-ġdid (34).

34

| (160) | Skont il-ġurisprudenza l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 tal-Kunsill (35) jipprevedi li: “Fejn jittieħdu deċiżjonijiet negattivi f'każijiet ta' għajnuna llegali, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jirkupra l-għajnuna mill-benefiċjarju [...]”. |
| --- | --- |

(160)

Skont il-ġurisprudenza l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 tal-Kunsill (35) jipprevedi li: “Fejn jittieħdu deċiżjonijiet negattivi f'każijiet ta' għajnuna llegali, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jirkupra l-għajnuna mill-benefiċjarju [...]”.

35

| (161) | Għaldaqstant, billi l-miżuri inkwistjoni ġew implimentati bi ksur tal-Artikolu 108 tat-TFUE u għandhom jitqiesu bħala għajnuna illegali u inkompatibbli, dawn għandhom jiġu rkuprati sabiex tiġi stabbilita s-sitwazzjoni li kienet teżisti fis-suq qabel ma ngħatat. Għaldaqstant l-irkupru għandu jkopri l-perjodu li fih ingħata vantaġġ lill-benefiċjarju, jiġifieri minn meta l-għajnuna tqiegħdet għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju sal-irkupru effettiv tagħha. L-ammonti li jridu jiġu rkuprati għandhom jinkludu l-imgħaxijiet dovuti sar-rimborż effettiv. Skont il-ġurisprudenza, l-imgħaxijiet tal-irkupru għandhom jibdew jiddekorru mid-data tal-għoti effettiv tal-għajnuna (36). |
| --- | --- |

(161)

Għaldaqstant, billi l-miżuri inkwistjoni ġew implimentati bi ksur tal-Artikolu 108 tat-TFUE u għandhom jitqiesu bħala għajnuna illegali u inkompatibbli, dawn għandhom jiġu rkuprati sabiex tiġi stabbilita s-sitwazzjoni li kienet teżisti fis-suq qabel ma ngħatat. Għaldaqstant l-irkupru għandu jkopri l-perjodu li fih ingħata vantaġġ lill-benefiċjarju, jiġifieri minn meta l-għajnuna tqiegħdet għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju sal-irkupru effettiv tagħha. L-ammonti li jridu jiġu rkuprati għandhom jinkludu l-imgħaxijiet dovuti sar-rimborż effettiv. Skont il-ġurisprudenza, l-imgħaxijiet tal-irkupru għandhom jibdew jiddekorru mid-data tal-għoti effettiv tal-għajnuna (36).

36

| (162) | Franza għandha għalhekk tirkupra mingħand FagorBrandt l-għajnuna inkompatibbli li tirrappreżenta s-self mill-ESDF tal-25 ta' Novembru 2013 u mingħand Groupe Brandt l-għajnuna inkompatibbli li tirrappreżenta s-self mill-ESDF tal-24 ta' April 2014. |
| --- | --- |

(162)

Franza għandha għalhekk tirkupra mingħand FagorBrandt l-għajnuna inkompatibbli li tirrappreżenta s-self mill-ESDF tal-25 ta' Novembru 2013 u mingħand Groupe Brandt l-għajnuna inkompatibbli li tirrappreżenta s-self mill-ESDF tal-24 ta' April 2014.

8.2.   L-irkupru tal-għajnuna inkompatibbli mingħand FagorBrandt — Kontinwità ekonomika

L-irkupru tal-għajnuna inkompatibbli mingħand FagorBrandt — Kontinwità ekonomika

| (163) | Skont il-ġurisprudenza, l-obbligu tal-irkupru jista' jkun estiż għal kumpanija ġdida li lilha l-kumpanija benefiċjarja tkun trasferiet parti mill-assi tagħha, meta dan it-trasferiment jippermetti kontinwità ekonomika bejn iż-żewġ kumpaniji (37). Fil-fatt, mhuwiex eskluż li l-obbligu tal-irkupru jkun estiż għal entità oħra, jekk ikun stabbilit li din tgawdi b'mod sħiħ mill-għajnuna kkonċernata minħabba kontinwità ekonomika bejn iż-żewġ entitajiet. Jekk dan kien il-każ, ix-xerrejja tal-attivitajiet tal-benefiċjarji għandhom huma wkoll iħallsu l-għajnuna meqjusa inkompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(163)

Skont il-ġurisprudenza, l-obbligu tal-irkupru jista' jkun estiż għal kumpanija ġdida li lilha l-kumpanija benefiċjarja tkun trasferiet parti mill-assi tagħha, meta dan it-trasferiment jippermetti kontinwità ekonomika bejn iż-żewġ kumpaniji (37). Fil-fatt, mhuwiex eskluż li l-obbligu tal-irkupru jkun estiż għal entità oħra, jekk ikun stabbilit li din tgawdi b'mod sħiħ mill-għajnuna kkonċernata minħabba kontinwità ekonomika bejn iż-żewġ entitajiet. Jekk dan kien il-każ, ix-xerrejja tal-attivitajiet tal-benefiċjarji għandhom huma wkoll iħallsu l-għajnuna meqjusa inkompatibbli mas-suq intern.

37

| (164) | F'dan li jirrigwarda s-self mill-ESDF ta' EUR 10 miljun, dan ingħata lil FagorBrandt. Madankollu, din ġiet illikwidata u l-assi tagħha ġew ċeduti b'sentenza tal-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre tal-15 ta' April 2014. Jeħtieġ għalhekk li jkun eżaminat jekk ix-xerrejja tal-attivitajiet ta' FagorBrandt, jiġifieri Variance Technologies, Pierre Jullien u Groupe Brandt, jistgħux jitqiesu bħala s-suċċessuri ekonomiċi tagħha u, għalhekk, responsabbli għar-rimborż tal-għajnuna inkompatibbli mas-suq intern li minnha bbenefikat FagorBrandt. |
| --- | --- |

(164)

F'dan li jirrigwarda s-self mill-ESDF ta' EUR 10 miljun, dan ingħata lil FagorBrandt. Madankollu, din ġiet illikwidata u l-assi tagħha ġew ċeduti b'sentenza tal-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre tal-15 ta' April 2014. Jeħtieġ għalhekk li jkun eżaminat jekk ix-xerrejja tal-attivitajiet ta' FagorBrandt, jiġifieri Variance Technologies, Pierre Jullien u Groupe Brandt, jistgħux jitqiesu bħala s-suċċessuri ekonomiċi tagħha u, għalhekk, responsabbli għar-rimborż tal-għajnuna inkompatibbli mas-suq intern li minnha bbenefikat FagorBrandt.

| (165) | Skont id-deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali fil-kawża L-Italja u SIM2 vs il-Kummissjoni (38), li fuqha l-Kummissjoni bbażat id-deċiżjonijiet tagħha Olympic Airlines, Alitalia u Sernam (39), l-analiżi tal-kontinwità ekonomika bejn l-operaturi hija bbażata fuq serje ta' inidikazzjonijiet. Fost l-elementi li jistgħu jiġu kkunsidrati, il-ġurisprudenza telenka l-fatturi li ġejjin: i) il-firxa tal-assi trasferiti, ii) il-prezz li bih ġew trasferiti dawn l-assi, iii) l-identità tax-xerrejja, iv) iż-żmien li fih sar l-akkwist u v) il-ġustifikazzjoni ekonomika tal-akkwist. Din is-serje ta' indikazzjonijiet ġiet ikkonfermata mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-Sentenza tagħha Ryanair vs il-Kummissjoni (40) tat-28 ta' Marzu 2012, li approvat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-kawża Alitalia. |
| --- | --- |

(165)

Skont id-deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali fil-kawża L-Italja u SIM2 vs il-Kummissjoni (38), li fuqha l-Kummissjoni bbażat id-deċiżjonijiet tagħha Olympic Airlines, Alitalia u Sernam (39), l-analiżi tal-kontinwità ekonomika bejn l-operaturi hija bbażata fuq serje ta' inidikazzjonijiet. Fost l-elementi li jistgħu jiġu kkunsidrati, il-ġurisprudenza telenka l-fatturi li ġejjin: i) il-firxa tal-assi trasferiti, ii) il-prezz li bih ġew trasferiti dawn l-assi, iii) l-identità tax-xerrejja, iv) iż-żmien li fih sar l-akkwist u v) il-ġustifikazzjoni ekonomika tal-akkwist. Din is-serje ta' indikazzjonijiet ġiet ikkonfermata mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-Sentenza tagħha Ryanair vs il-Kummissjoni (40) tat-28 ta' Marzu 2012, li approvat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-kawża Alitalia.

L-Italja u SIM2

il-Kummissjoni

38

Olympic Airlines

Alitalia

Sernam

39

Ryanair

il-Kummissjoni

40

Alitalia

| (166) | F'dan il-każ, minħabba l-perimetru estremament limitat tal-assi mixtrija minn Variance Technologies (is-sit ta' Aizenay) u Pierre Jullien (is-sit ta' produzzjoni ta' Roche-sur-Yon), dawn iż-żewġ xerrejja ma jistgħux jitqiesu bħala s-suċċessuri ekonomiċi ta' FagorBrandt. |
| --- | --- |

(166)

F'dan il-każ, minħabba l-perimetru estremament limitat tal-assi mixtrija minn Variance Technologies (is-sit ta' Aizenay) u Pierre Jullien (is-sit ta' produzzjoni ta' Roche-sur-Yon), dawn iż-żewġ xerrejja ma jistgħux jitqiesu bħala s-suċċessuri ekonomiċi ta' FagorBrandt.

| (167) | Għall-kuntrarju, il-Groupe Brandt, permezz tal-kumpanija ewlenija tiegħu Cevital, xtara l-assi tanġibbli u intanġibbli kollha li kienu proprjetà sħiħa ta' FagorBrandt, kif ukoll l-istokk kollu. Fl-aħħar nett, Groupe Brandt irkupra ukoll it-trademarks u l-privattivi ta' FagorBrandt. Barra minn hekk, Groupe Brandt xtara kważi 90 % tal-kuntratti tax-xogħol ta' FagorBrandt wara l-likwidazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(167)

Għall-kuntrarju, il-Groupe Brandt, permezz tal-kumpanija ewlenija tiegħu Cevital, xtara l-assi tanġibbli u intanġibbli kollha li kienu proprjetà sħiħa ta' FagorBrandt, kif ukoll l-istokk kollu. Fl-aħħar nett, Groupe Brandt irkupra ukoll it-trademarks u l-privattivi ta' FagorBrandt. Barra minn hekk, Groupe Brandt xtara kważi 90 % tal-kuntratti tax-xogħol ta' FagorBrandt wara l-likwidazzjoni tagħha.

| (168) | Barra minn hekk, il-prezz li bih inxtraw l-assi minn Groupe Brandt ġie ffissat mill-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre bħala parti mill-proċedura kollettiva li tirrigwarda lil FagorBrandt u mhux bħala parti minn xi tranżazzjoni tas-suq. Dan jidher mill-fatt li Groupe Brandt xtara l-assi għall-prezz ta' EUR [0-5 miljun] meta l-fatturat tal-kumpanija kien ta' EUR [600-800] miljun fl-2012. Barra minn hekk, jeħtieġ li jkun innutat li ebda kumpanija ma xtrat assi ta' FagorBrandt ħlief għal Groupe Brandt. Il-prezz li bih sar it-trasferiment ma kienx jirriżulta minn konfrontazzjoni bejn diversi offerti konkorrenti. Il-prezz li bih Groupe Brandt xtara l-assi ta' FagorBrandt ma jistax għalhekk jitqies li ġej minn tranżazzjoni tas-suq. |
| --- | --- |

(168)

Barra minn hekk, il-prezz li bih inxtraw l-assi minn Groupe Brandt ġie ffissat mill-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre bħala parti mill-proċedura kollettiva li tirrigwarda lil FagorBrandt u mhux bħala parti minn xi tranżazzjoni tas-suq. Dan jidher mill-fatt li Groupe Brandt xtara l-assi għall-prezz ta' EUR [0-5 miljun] meta l-fatturat tal-kumpanija kien ta' EUR [600-800] miljun fl-2012. Barra minn hekk, jeħtieġ li jkun innutat li ebda kumpanija ma xtrat assi ta' FagorBrandt ħlief għal Groupe Brandt. Il-prezz li bih sar it-trasferiment ma kienx jirriżulta minn konfrontazzjoni bejn diversi offerti konkorrenti. Il-prezz li bih Groupe Brandt xtara l-assi ta' FagorBrandt ma jistax għalhekk jitqies li ġej minn tranżazzjoni tas-suq.

| (169) | Barra minn hekk, Groupe Brandt kellu l-għan li jissokta l-istess attivitajiet ta' produzzjoni ta' FagorBrandt bl-istess trademarks. F'dan ir-rigward jeħtieġ li jkun innutat li Groupe Brandt xtara l-istokk kollu ta' FagorBrandt (41), kif ukoll l-impenji kollha tal-fornituri u tal-klijenti relatati mal-attivitajiet ċeduti. Barra minn hekk, Cevital indikat b'mod ċar u pubblikament (42) li hija kellha l-ħsieb li tintegra l-assi ta' FagorBrandt fl-istrateġija kummerċjali tagħha, bl-elettrodomestiċi jammontaw diġà għal 10 % tal-fatturat tal-grupp Cevital. Fl-aħħar nett, b'mod ferm indikattiv, Groupe Brandt xtara d-dritt li juża t-trademarks tal-kumpanija l-aktar magħrufin fi Franza, jiġifieri Brandt, De Dietrich, Vedette, Sauter u Easycook. |
| --- | --- |

(169)

Barra minn hekk, Groupe Brandt kellu l-għan li jissokta l-istess attivitajiet ta' produzzjoni ta' FagorBrandt bl-istess trademarks. F'dan ir-rigward jeħtieġ li jkun innutat li Groupe Brandt xtara l-istokk kollu ta' FagorBrandt (41), kif ukoll l-impenji kollha tal-fornituri u tal-klijenti relatati mal-attivitajiet ċeduti. Barra minn hekk, Cevital indikat b'mod ċar u pubblikament (42) li hija kellha l-ħsieb li tintegra l-assi ta' FagorBrandt fl-istrateġija kummerċjali tagħha, bl-elettrodomestiċi jammontaw diġà għal 10 % tal-fatturat tal-grupp Cevital. Fl-aħħar nett, b'mod ferm indikattiv, Groupe Brandt xtara d-dritt li juża t-trademarks tal-kumpanija l-aktar magħrufin fi Franza, jiġifieri Brandt, De Dietrich, Vedette, Sauter u Easycook.

41

42

| (170) | Għaldaqstant, fid-dawl tal-firxa tal-assi trasferiti, tal-prezz li bih dawn l-assi ġew trasferiti u tal-ġustifikazzjoni ekonomika tal-akkwist, il-Kummissjoni tikkonkludi li teżisti kontinwità ekonomika bejn FagorBrandt u Groupe Brandt. |
| --- | --- |

(170)

Għaldaqstant, fid-dawl tal-firxa tal-assi trasferiti, tal-prezz li bih dawn l-assi ġew trasferiti u tal-ġustifikazzjoni ekonomika tal-akkwist, il-Kummissjoni tikkonkludi li teżisti kontinwità ekonomika bejn FagorBrandt u Groupe Brandt.

| (171) | Permezz tal-ittra elettronika li ġġib id-data tal-1 ta' Marzu 2016, Franza infurmat lill-Kummissjoni, li bħala suċċessur ekonomiku ta' FagorBrandt, Groupe Brandt kien ħallas lura l-element ta' għajnuna kif definit fit-taqsima 7.1.3.2 ta' din id-deċiżjoni, kif ukoll l-imgħaxjiet ta' rkupru sad-data tad-29 ta' Frar 2016. Fid-29 ta' Frar 2016, Groupe Brandt ħallas lil Franza l-ammont ta' għajnuna u tal-imgħaxijiet, jiġifieri EUR [0-100 000]. |
| --- | --- |

(171)

Permezz tal-ittra elettronika li ġġib id-data tal-1 ta' Marzu 2016, Franza infurmat lill-Kummissjoni, li bħala suċċessur ekonomiku ta' FagorBrandt, Groupe Brandt kien ħallas lura l-element ta' għajnuna kif definit fit-taqsima 7.1.3.2 ta' din id-deċiżjoni, kif ukoll l-imgħaxjiet ta' rkupru sad-data tad-29 ta' Frar 2016. Fid-29 ta' Frar 2016, Groupe Brandt ħallas lil Franza l-ammont ta' għajnuna u tal-imgħaxijiet, jiġifieri EUR [0-100 000].

| (172) | Inġenerali, ir-rimborż tal-għajnuna għandu l-għan li jelimina d-distorsjoni tal-kompetizzjoni kkawżata minn vantaġġ kompetittiv speċifiku (f'dan il-każ, l-element ta' għajnuna pprovdut mis-self tal-ESDF ta' EUR 10 miljun) u jistabbilixxi mill-ġdid is-sitwazzjoni ta' qabel l-għoti tal-għajnuna (43). |
| --- | --- |

(172)

Inġenerali, ir-rimborż tal-għajnuna għandu l-għan li jelimina d-distorsjoni tal-kompetizzjoni kkawżata minn vantaġġ kompetittiv speċifiku (f'dan il-każ, l-element ta' għajnuna pprovdut mis-self tal-ESDF ta' EUR 10 miljun) u jistabbilixxi mill-ġdid is-sitwazzjoni ta' qabel l-għoti tal-għajnuna (43).

43

| (173) | Għaldaqstant, mhemmx bżonn ta' proċeduri fir-rigward ta' Groupe Brandt għall-irkupru tal-għajnuna mill-Istat inkompatibbli li minnha bbenefikat FagorBrandt. |
| --- | --- |

(173)

Għaldaqstant, mhemmx bżonn ta' proċeduri fir-rigward ta' Groupe Brandt għall-irkupru tal-għajnuna mill-Istat inkompatibbli li minnha bbenefikat FagorBrandt.

8.3.   L-irkupru tal-għajnuna inkompatibbli mingħand Groupe Brandt

L-irkupru tal-għajnuna inkompatibbli mingħand Groupe Brandt

| (174) | Rigward is-self tal-ESDF ta' EUR 47,5 miljun mogħti lil Groupe Brandt, Groupe Brandt biss huwa responsabbli għall-għajnuna riċevuta indebitament. Fil-fatt, is-self ingħata speċifikament lil Groupe Brandt li fil-mument tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni għadu attiv. Għaldaqstant mhemmx dubju dwar il-kontinwità ekonomika bejn Cevital u Exagon minn naħa waħda u Groupe Brandt min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(174)

Rigward is-self tal-ESDF ta' EUR 47,5 miljun mogħti lil Groupe Brandt, Groupe Brandt biss huwa responsabbli għall-għajnuna riċevuta indebitament. Fil-fatt, is-self ingħata speċifikament lil Groupe Brandt li fil-mument tal-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni għadu attiv. Għaldaqstant mhemmx dubju dwar il-kontinwità ekonomika bejn Cevital u Exagon minn naħa waħda u Groupe Brandt min-naħa l-oħra.

| (175) | Barra minn hekk, billi l-miżuri ta' għajnuna ngħataw fil-forma ta' self, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna ġiet konkretizzata u fil-prinċipju tkompli tiġi konkretizzata kull meta jsir il-ħlas ta' kull pagament tar-rimborż. |
| --- | --- |

(175)

Barra minn hekk, billi l-miżuri ta' għajnuna ngħataw fil-forma ta' self, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna ġiet konkretizzata u fil-prinċipju tkompli tiġi konkretizzata kull meta jsir il-ħlas ta' kull pagament tar-rimborż.

| (176) | Permezz tal-ittra elettronika li ġġib id-data tal-1 ta' Marzu 2016, Franza infurmat lill-Kummissjoni, li, rigward il-pagamenti preċedenti sad-29 ta' Frar 2016, Groupe Brandt kien ħallas lura l-element ta' għajnuna pprovdut mis-self tal-ESDF ta' EUR 47,5 miljun lil Groupe Brandt kif definit fit-Taqsima 7.1.3.3 ta' din id-deċiżjoni, kif ukoll l-imgħaxjiet ta' rkupru sad-data tad-29 ta' Frar 2016. Fid-29 ta' Frar 2016, Groupe Brandt ħallas lil Franza l-ammont ta' għajnuna u tal-imgħaxijiet, jiġifieri EUR [0-5 miljun]. |
| --- | --- |

(176)

Permezz tal-ittra elettronika li ġġib id-data tal-1 ta' Marzu 2016, Franza infurmat lill-Kummissjoni, li, rigward il-pagamenti preċedenti sad-29 ta' Frar 2016, Groupe Brandt kien ħallas lura l-element ta' għajnuna pprovdut mis-self tal-ESDF ta' EUR 47,5 miljun lil Groupe Brandt kif definit fit-Taqsima 7.1.3.3 ta' din id-deċiżjoni, kif ukoll l-imgħaxjiet ta' rkupru sad-data tad-29 ta' Frar 2016. Fid-29 ta' Frar 2016, Groupe Brandt ħallas lil Franza l-ammont ta' għajnuna u tal-imgħaxijiet, jiġifieri EUR [0-5 miljun].

| (177) | Barra minn hekk, f'dak li jirrigwarda l-pagamenti kollha futuri mill-1 ta' Marzu 2016, ir-rata ta' imgħax tas-self tal-ESDF żdiedet u ġiet iffissata għal 7,03 %. Dan ġie ppruvat permezz ta' emenda għall-ftehim dwar is-self, mibgħuta minn Franza lill-Kummissjoni fl-1 ta' Marzu 2016. |
| --- | --- |

(177)

Barra minn hekk, f'dak li jirrigwarda l-pagamenti kollha futuri mill-1 ta' Marzu 2016, ir-rata ta' imgħax tas-self tal-ESDF żdiedet u ġiet iffissata għal 7,03 %. Dan ġie ppruvat permezz ta' emenda għall-ftehim dwar is-self, mibgħuta minn Franza lill-Kummissjoni fl-1 ta' Marzu 2016.

| (178) | Fid-dawl ta' dawn l-elementi, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-element ta' għajnuna pprovdut mis-self tal-ESDF ta' EUR 47,5 miljun ġie eliminat u li s-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel l-għoti tal-għajnuna inkompatibbli ġiet stabbilita mill-ġdid, skont il-ġurisprudenza dwar dan il-qasam (44). Barra minn hekk, mhijiex se tingħata aktar għajnuna fil-futur. |
| --- | --- |

(178)

Fid-dawl ta' dawn l-elementi, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-element ta' għajnuna pprovdut mis-self tal-ESDF ta' EUR 47,5 miljun ġie eliminat u li s-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel l-għoti tal-għajnuna inkompatibbli ġiet stabbilita mill-ġdid, skont il-ġurisprudenza dwar dan il-qasam (44). Barra minn hekk, mhijiex se tingħata aktar għajnuna fil-futur.

44

| (179) | Għaldaqstant, ma hemm l-ebda bżonn li jsir l-irkupru ta' għajnuna inkompatibbli mingħand Groupe Brandt. |
| --- | --- |

(179)

Għaldaqstant, ma hemm l-ebda bżonn li jsir l-irkupru ta' għajnuna inkompatibbli mingħand Groupe Brandt.

9.   KONKLUŻJONI

KONKLUŻJONI

| (180) | Il-Kummissjoni tinnota li, meta tat self mill-ESDF lil FagorBrandt u lil Groupe Brandt, Franza implimentat għajnuna illegali mill-Istat bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE. Madankollu, permezz tar-rimborż tas-self u l-adattament tal-kuntratt ta' self għall-kundizzjonijiet tas-suq, is-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel l-għoti ta' din l-għajnuna illegali mill-Istat ġiet stabbilita mill-ġdid, b'mod li mhemmx bżonn li jiġi ordnat l-irkupru u l-eliminazzjoni tal-miżuri inkwistjoni. |
| --- | --- |

(180)

Il-Kummissjoni tinnota li, meta tat self mill-ESDF lil FagorBrandt u lil Groupe Brandt, Franza implimentat għajnuna illegali mill-Istat bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE. Madankollu, permezz tar-rimborż tas-self u l-adattament tal-kuntratt ta' self għall-kundizzjonijiet tas-suq, is-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel l-għoti ta' din l-għajnuna illegali mill-Istat ġiet stabbilita mill-ġdid, b'mod li mhemmx bżonn li jiġi ordnat l-irkupru u l-eliminazzjoni tal-miżuri inkwistjoni.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   L-għajnuna mill-Istat li rriżultat mis-self mill-Fond għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (ESDF) mogħtija lil FagorBrandt fit-28 ta' Novembru 2013, diment li r-rata tal-imgħax applikata hija aktar baxxa mir-rata kkalkulata f'din id-Deċiżjoni abbażi tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta' referenza u ta' skont (minn hawn 'il quddiem il-“Komunikazzjoni tal-2008”), jiġifieri 7,03 %, mogħtija b'mod illegali minn Franza lil FagorBrandt, bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, hija inkompatibbli mas-suq intern.

2.   L-għajnuna mill-Istat li rriżultat mis-selfa tal-ESDF mogħtija lil Groupe Brandt fl-24 ta' April 2014, diment li r-rati tal-imgħax applikati huma aktar baxxi mir-rata kkalkulata f'din id-deċiżjoni abbażi tal-Komunikazzjoni tal-2008 jiġifieri 7,03 %, mogħtija b'mod illegali minn Franza lil Groupe Brandt, bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, hija inkompatibbli mas-suq intern.

Artikolu 2

Wara l-konstatazzjoni tar-rimborż minn Groupe Brandt tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1, il-proċedura ta' investigazzjoni formali prevista fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea saret irrelevanti.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni

Margrethe VESTAGER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU C 460, 19.12.2014, p. 66.

1

(2)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1.

2

(*1)  Informazzjoni kunfidenzjali.

*1

(3)  Société Générale, Natixis, CACIB, Arkea u BBVA.

3

(4)

4

“I. — Il-pretensjonijiet li jinħolqu regolament wara s-sentenza tal-ftuħ għall-finijiet tal-iżvolġiment tal-proċedura jew tal-perjodu ta' osservazzjoni, jew bħala kontroparti għal servizz ipprovdut lid-debitur matul dan il-perjodu, jitħallsu mal-maturità tagħhom.

II. — Meta ma jitħallsux mal-maturità, dawn il-pretensjonijiet jitħallsu bi privileġġ qabel il-pretensjonijiet l-oħrajn kollha, kemm jekk jinkludu privileġġi jew kollaterali kif ukoll jekk le, minbarra dawk garantiti mill-privileġġ stabbilit fl-Artikoli L. 143-10, L. 143-11, L. 742-6 u L. 751-15 tal-Kodiċi tax-Xogħol, l-ispejjeż legali li jinqalgħu regolarment wara s-sentenza tal-ftuħ għall-ħtiġijiet tal-iżvolġiment tal-proċedura u dawk garantiti mill-privileġġ stabbilit fl-Artikolu L. 611-11 ta' dan il-Kodiċi[...]”

(5)  Il-kreditu staġjonali (‘de campagne’) huwa kreditu professjonali għal żmien qasir li jissodisfa l-ħtiġijiet ta' attività perjodika, u għalhekk tan-natura staġjonali tax-xiri u tal-manifattura, jew tal-bejgħ tal-kumpaniji.

5

(6)  Inizjalment imsejħa Electrom SAS.

6

(7)  EUR [...] miljun fil-forma ta' injezzjoni ta' kapital u EUR [...] miljun f'kont kurrenti, iffriżat, soġġett f'termini ta' eliġibbiltà għall-kisba ta' finanzjamenti bankarji u għall-parteċipazzjoni tal-ESDF.

7

(8)  Ara n-nota 1.

8

(9)  
  ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6.

9

(10)  
  ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.

10

(11)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/283/UE tal-25 ta' Lulju 2012 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.23839 (C 44/2007) ta' Franza favur l-impriża FagorBrandt (ĠU L 166, 18.6.2013, p. 1).

11

(12)  Sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-4 ta' April 1995, Il-Kummissjoni vs l-Italja, C-348/93, ECLI:EU:C:1995:95, il-paragrafi 24, 26 u 27, tal-4 ta' April 1995, Il-Kummissjoni vs l-Italja, C-350/93, ECLI:EU:C:1995:96, il-paragrafi 19, 21 u 22, u tad-29 ta' April 2004, Il-Ġermanja vs il-Kummissjoni, C-277/00, ECLI:EU:C:2004:238, il-paragrafi 74, 75 u 76.

12

Il-Kummissjoni vs l-Italja

Il-Kummissjoni vs l-Italja

Il-Ġermanja vs il-Kummissjoni

(13)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-28 ta' Marzu 2012, Ryanair vs il-Kummissjoni, T-123/09, ECLI:EU:T:2012:164, il-paragrafu 155.

13

Ryanair vs il-Kummissjoni

(14)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Settembru 2008, Għajnuna mill-Istat Nru N 321/08, N 322/08 u N 323/08 — il-Greċja — Il-bejgħ ta' uħud mill-assi ta' Olympic Airlines/Olympic Airways Services (ĠU C 18, 23.1.2010, p. 9).

14

Il-bejgħ ta' uħud mill-assi ta' Olympic Airlines/Olympic Airways Services

(15)  Ara s-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta' Diċembru 2000, Alitalia vs il-Kummissjoni, T-296/97, ECLI:EU:T:2000:289, il-paragrafu 81.

15

Alitalia vs il-Kummissjoni

(16)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 11.

16

(17)  
  Ibid.

17

Ibid

(18)  ĠURF, 1.12.2004.

18

(19)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-29 ta' Ġunju 1999, DMT, C-256/97, ECLI:EU:C:1999:332, paragrafu 22.

19

DMT

(20)  http://www.lefigaro.fr/societes/2013/12/19/20005-20131219ARTFIG00567-arnaud-montebourg-au-chevet-de-fagorbrandt.php: Le Figaro, 19.12.2013, “
  Arnaud Montebourg au chevet de FagorBrandt
  ” (Arnaud Montebourg li jassisti lil FagorBrandt).

20

Le Figaro

Arnaud Montebourg au chevet de FagorBrandt

(21)  http://fr.reuters.com/article/frEuroRpt/idFRL5N0IQ3HR20131105: Reuters, 5.11.2013, “
  Fagor a un avenir en France, dit Montebourg
  ” (Fagor għandha futur fi Franza, jgħid Montebourg).

21

Fagor a un avenir en France, dit Montebourg

(22)  http://fr.reuters.com/article/frEuroRpt/idFRL5N0IR2AJ20131106: Reuters, 6.11.2013, “
  FagorBrandt — Le gouvernement veut sauver un maximum d'emplois
  ” (FagorBrandt — Il-gvern irid isalva kemm jista' jkun impjiegi).

22

FagorBrandt

Le gouvernement veut sauver un maximum d'emplois

(23)  http://www.planet.fr/revue-du-web-fagorbrandt-loffre-de-reprise-devrait-pouvoir-etre-amelioree-montebourg.538024.1912.html: La Tribune, 22.1.2014, “
  FagorBrandt: l'offre de reprise ‘devrait pouvoir être améliorée’

  ” (FagorBrandt: l-offerta tal-akkwist “tista' tittejjeb”).

23

La Tribune

FagorBrandt: l'offre de reprise ‘devrait pouvoir être améliorée’

(24)  [...] u [...].

24

(25)  Il-porzjon B tħallas lura fl-aħħar ta' April 2014 minflok fl-aħħar ta' Marzu. Il-penalitajiet ta' dewmien fil-ħlas previsti fil-kuntratt mal- ESDF tħallsu skont id-dispożizzjonijiet kuntrattwali.

25

(26)  Vantaġġ ekonomiku = 0,0703 × 10 000 000 – [0,05-0,10] × 10 000 000.

26

(27)  Il-banek Société Générale u Natixis huma bankiera tal-ogħla prijorità tal-grupp FagorBrandt ta' qabel: dawn iż-żewġ banek kellhom kull wieħed EUR 3 miljun f'ammonti riċevibbli mhux garantiti, li saru mhux garantiti wara r-rilaxx tar-rahan fuq l-istokk fil-perjodu ta' osservazzjoni ta' FagorBrandt.

27

(28)  Société Générale, Natixis, CACIB, Arkea u BBVA.

28

(29)  Vantaġġ ekonomiku = (0,0703 × 11 200 000 – [0,00 – 0,05] × 11 200 000) + (0,0703 × 23 800 000 – [0,00 – 0,05] × 23 800 000) + (0,0703 × 12 500 000 – [0,00 – 0,05] × 12 500 000).

29

(30)  
  ĠU C 249, 31.7.2014, p. 1.

30

(31)  Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-28 ta' April 1993, L-Italja vs il-Kummissjoni, C-364/90, ECLI:EU:C:1993:157, il-paragrafu 20.

31

L-Italja

il-Kummissjoni

(32)  Ara s-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta' Lulju 1973, Il-Kummissjoni vs il-Ġermanja, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, il-paragrafu 13.

32

Il-Kummissjoni

il-Ġermanja

(33)  Ara s-Sentenza tal-14 ta' Settembru 1994, Spanja vs il-Kummissjoni, C-278/92, C-279/92 u C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, il-paragrafu 75.

33

Spanja vs il-Kummissjoni

(34)  Ara s-Sentenza tas-17 ta' Ġunju 1999, Il-Belġju vs il-Kummissjoni, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, il-paragrafi 64 u 65.

34

Il-Belġju vs il-Kummissjoni

(35)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1).

35

(36)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta' Jannar 2002, Keller u Keller Meccanica vs il-Kummissjoni, T-35/99, ECLI:EU:T:2002:19, il-paragrafi minn 106 sa 109.

36

Keller u Keller Meccanica

il-Kummissjoni

(37)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-28 ta' Marzu 2012, Ryanair vs il-Kummissjoni, T-123/09, ECLI:EU:T:2012:164, il-paragrafu 155.

37

Ryanair

il-Kummissjoni

(38)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta' Mejju 2003, L-Italja u SIM 2 Multimedia SpA vs il-Kummissjoni, C-328/99 u C-399/00, ECLI:EU:C:2003:252.

38

L-Italja u SIM 2 Multimedia SpA

il-Kummissjoni

(39)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Settembru 2008, Għajnuna mill-Istat Nru N 321/08, N 322/08 u N 323/08 — Il-Greċja — Il-Bejgħ ta' wħud mill-assi ta' Olympic Airlines/Olympic Airways Services; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Novembru 2008 Għajnuna mill-Istat N 510/08 — L-Italja — Il-Bejgħ tal-assi tal-Alitalia; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' April 2012 SA.34547 — Franza — Ix-xiri tal-assi tal-Grupp SERNAM bħala fil-proċedura ta' tqegħid taħt amministrazzjoni provviżorja tiegħu.

39

Il-Bejgħ ta' wħud mill-assi ta' Olympic Airlines/Olympic Airways Services

Il-Bejgħ tal-assi tal-Alitalia

Ix-xiri tal-assi tal-Grupp SERNAM bħala fil-proċedura ta' tqegħid taħt amministrazzjoni provviżorja tiegħu

(40)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-28 ta' Marzu 2012, Ryanair vs il-Kummissjoni, T-565/09, ECR, ECLI:EU:T:2012:164.

40

Ryanair

il-Kummissjoni

(41)  Minbarra dawk relatati mas-sit ta' La Roche-sur-Yon.

41

(42)  http://www.usinenouvelle.com/article/la-strategie-de-l-algerien-cevital-avec-brandt.N268498.

42

(43)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-11 ta' Settembru 2009, Il-Kummissjoni vs MTU Friedrichshafen, C-520/07 P, ECLI:EU:C:2009:557, il-paragrafu 57 u l-ġurisprudenza ċċitata, jiġifieri s-Sentenzi L-Italja u SIM 2 Multimedia vs il-Kummissjoni C-328/99 u C-399/00 ECLI:EU:C:2003:252, il-paragrafu 66 u Il-Ġermanja vs il-Kummissjoni C-277/00 ECLI:EU:C:2004:238, il-paragrafi minn 74 sa 76.

43

Il-Kummissjoni vs MTU Friedrichshafen

(44)  ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 43.

44

---

Rettifika

| 6.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 180/58 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 180/58

---

Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1078 tal-4 ta' Lulju 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 179 tal-5 ta' Lulju 2016
  )

F'paġna 30, l-Anness għandu jaqra kif ġej:

“ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 135,3 |
| ZZ | 135,3 |
| 0709 93 10 | TR | 135,3 |
| ZZ | 135,3 |
| 0805 50 10 | AR | 179,2 |
| BO | 231,1 |
| CL | 209,5 |
| MA | 174,9 |
| UY | 197,4 |
| ZA | 181,9 |
| ZZ | 195,7 |
| 0808 10 80 | AR | 124,0 |
| BR | 102,5 |
| CL | 133,8 |
| CN | 133,6 |
| NZ | 139,5 |
| US | 149,7 |
| UY | 67,7 |
| ZA | 111,9 |
| ZZ | 120,3 |
| 0808 30 90 | AR | 116,2 |
| CL | 129,9 |
| ZA | 115,0 |
| ZZ | 120,4 |
| 0809 10 00 | TR | 229,0 |
| ZZ | 229,0 |
| 0809 29 00 | TR | 353,5 |
| ZZ | 353,5 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 126,8 |
| ZZ | 126,8 |
| 0809 40 05 | TR | 160,5 |
| ZZ | 160,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

135,3

ZZ

135,3

0709 93 10

TR

135,3

ZZ

135,3

0805 50 10

AR

179,2

BO

231,1

CL

209,5

MA

174,9

UY

197,4

ZA

181,9

ZZ

195,7

0808 10 80

AR

124,0

BR

102,5

CL

133,8

CN

133,6

NZ

139,5

US

149,7

UY

67,7

ZA

111,9

ZZ

120,3

0808 30 90

AR

116,2

CL

129,9

ZA

115,0

ZZ

120,4

0809 10 00

TR

229,0

ZZ

229,0

0809 29 00

TR

353,5

ZZ

353,5

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

126,8

ZZ

126,8

0809 40 05

TR

160,5

ZZ

160,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.”

1

---