# Gazzetta ufficiale L 203/2009

| | ISSN 1725-258X
  doi:10.3000/1725258X.L_2009.203.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 203 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 52o anno5 agosto 2009 |

ISSN 1725-258X

doi:10.3000/1725258X.L_2009.203.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 203

Edizione in lingua italiana

Legislazione

52o anno5 agosto 2009

---

| Sommario | | I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (CE) n. 703/2009 del Consiglio, del 27 luglio 2009, che istituisce un dazio antidumping definitivo, dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di vergelle originarie della Repubblica popolare cinese e chiude il procedimento relativo alle importazioni di vergelle originarie della Repubblica moldova e della Turchia | 1 |
| | | Regolamento (CE) n. 704/2009 della Commissione, del 4 agosto 2009, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 14 |
| | | Regolamento (CE) n. 705/2009 della Commissione, del 4 agosto 2009, recante modifica del regolamento (CE) n. 696/2009 recante fissazione dei dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o agosto 2009 | 16 |
| | | DIRETTIVE |
| | * | Direttiva 2009/61/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) (
  1
  ) | 19 |
| | * | Direttiva 2009/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa all'omologazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) (
  1
  ) | 52 |
| | * | Direttiva 2009/98/CE della Commissione, del 4 agosto 2009, recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere l’anidride borica come principio attivo nell’allegato I della direttiva (
  1
  ) | 58 |
| | * | Direttiva 2009/99/CE della Commissione, del 4 agosto 2009, recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere il clorofacinone come principio attivo nell’allegato I della direttiva (
  1
  ) | 62 |

Sommario

I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento (CE) n. 703/2009 del Consiglio, del 27 luglio 2009, che istituisce un dazio antidumping definitivo, dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di vergelle originarie della Repubblica popolare cinese e chiude il procedimento relativo alle importazioni di vergelle originarie della Repubblica moldova e della Turchia

1

Regolamento (CE) n. 704/2009 della Commissione, del 4 agosto 2009, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

14

Regolamento (CE) n. 705/2009 della Commissione, del 4 agosto 2009, recante modifica del regolamento (CE) n. 696/2009 recante fissazione dei dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o agosto 2009

o

16

DIRETTIVE

*

Direttiva 2009/61/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) (
  1
  )

1

19

*

Direttiva 2009/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa all'omologazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) (
  1
  )

1

52

*

Direttiva 2009/98/CE della Commissione, del 4 agosto 2009, recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere l’anidride borica come principio attivo nell’allegato I della direttiva (
  1
  )

1

58

*

Direttiva 2009/99/CE della Commissione, del 4 agosto 2009, recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere il clorofacinone come principio attivo nell’allegato I della direttiva (
  1
  )

1

62

| | | II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | | Commissione |
| | | 2009/598/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 9 luglio 2009, che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai materassi da letto
  [notificata con il numero C(2009) 4597]

   (
  1
  ) | 65 |

II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Commissione

2009/598/CE

*

Decisione della Commissione, del 9 luglio 2009, che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai materassi da letto
  [notificata con il numero C(2009) 4597]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2009) 4597]

1

65

| | | III   Atti adottati a norma del trattato UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE |
| | * | Decisione 2009/599/PESC del Consiglio, del 4 agosto 2009, che attua la posizione comune 2006/795/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea | 81 |

III   Atti adottati a norma del trattato UE

ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE

*

Decisione 2009/599/PESC del Consiglio, del 4 agosto 2009, che attua la posizione comune 2006/795/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea

81

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

REGOLAMENTI

| 5.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 703/2009 DEL CONSIGLIO

del 27 luglio 2009

che istituisce un dazio antidumping definitivo, dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di vergelle originarie della Repubblica popolare cinese e chiude il procedimento relativo alle importazioni di vergelle originarie della Repubblica moldova e della Turchia

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) (il regolamento di base), in particolare l’articolo 9,

vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,

considerando quanto segue:

A.   PROCEDURA

1.   Misure provvisorie

| (1) | Con il regolamento (CE) n. 112/2009 (2) (il regolamento provvisorio), la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di vergelle originarie della Repubblica popolare cinese (RPC) e della Repubblica moldova (RM). |
| --- | --- |

(1)

Con il regolamento (CE) n. 112/2009 (2) (il regolamento provvisorio), la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di vergelle originarie della Repubblica popolare cinese (RPC) e della Repubblica moldova (RM).

| (2) | Si rileva che il procedimento era stato aperto in seguito ad una denuncia presentata da Eurofer (il denunziante) per conto di produttori che rappresentano una quota rilevante, in questo caso oltre il 25 %, della produzione comunitaria totale di vergelle. |
| --- | --- |

(2)

Si rileva che il procedimento era stato aperto in seguito ad una denuncia presentata da Eurofer (il denunziante) per conto di produttori che rappresentano una quota rilevante, in questo caso oltre il 25 %, della produzione comunitaria totale di vergelle.

2.   Fase successiva della procedura

| (3) | In seguito alla divulgazione dei principali fatti e considerazioni in base ai quali è stata decisa l’istituzione delle misure antidumping provvisorie (divulgazione delle conclusioni provvisorie), diverse parti interessate hanno presentato osservazioni scritte in merito alle conclusioni provvisorie. Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l’opportunità di essere sentite. La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive. A tal fine è stata effettuata un’ulteriore visita di verifica presso la sede della seguente società:
  Produttore comunitario:






  — | Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Regno Unito. |
| --- | --- | --- |

(3)

In seguito alla divulgazione dei principali fatti e considerazioni in base ai quali è stata decisa l’istituzione delle misure antidumping provvisorie (divulgazione delle conclusioni provvisorie), diverse parti interessate hanno presentato osservazioni scritte in merito alle conclusioni provvisorie. Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l’opportunità di essere sentite. La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive. A tal fine è stata effettuata un’ulteriore visita di verifica presso la sede della seguente società:

Produttore comunitario:

—

Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Regno Unito.

| (4) | La Commissione ha inoltre continuato l’inchiesta relativamente agli aspetti connessi all’interesse della Comunità e ha effettuato un’analisi dei dati contenuti nelle risposte al questionario fornite da alcuni utilizzatori della Comunità. |
| --- | --- |

(4)

La Commissione ha inoltre continuato l’inchiesta relativamente agli aspetti connessi all’interesse della Comunità e ha effettuato un’analisi dei dati contenuti nelle risposte al questionario fornite da alcuni utilizzatori della Comunità.

| (5) | Si ricorda, come indicato al considerando 13 del regolamento provvisorio, che l’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2007 e il 31 marzo 2008 (periodo dell’inchiesta o PI). Per quanto riguarda l’analisi delle tendenze utili ai fini della valutazione del pregiudizio, la Commissione ha esaminato i dati relativi al periodo compreso tra il 2004 e la fine del PI (periodo in esame). |
| --- | --- |

(5)

Si ricorda, come indicato al considerando 13 del regolamento provvisorio, che l’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2007 e il 31 marzo 2008 (periodo dell’inchiesta o PI). Per quanto riguarda l’analisi delle tendenze utili ai fini della valutazione del pregiudizio, la Commissione ha esaminato i dati relativi al periodo compreso tra il 2004 e la fine del PI (periodo in esame).

| (6) | Alcune parti interessate hanno giudicato scorretta la scelta del 2004 per la valutazione del pregiudizio in quanto si tratterrebbe di un anno eccezionalmente buono per il livello elevato della domanda e dei margini di profitto. Esse hanno chiesto pertanto di escludere il 2004 dal periodo in esame. |
| --- | --- |

(6)

Alcune parti interessate hanno giudicato scorretta la scelta del 2004 per la valutazione del pregiudizio in quanto si tratterrebbe di un anno eccezionalmente buono per il livello elevato della domanda e dei margini di profitto. Esse hanno chiesto pertanto di escludere il 2004 dal periodo in esame.

| (7) | A norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento di base, il periodo dell’inchiesta dovrebbe riguardare un periodo immediatamente a ridosso dell’inizio del procedimento. Nel caso della presente inchiesta va ricordato che essa è stata aperta l’8 maggio 2008. Quanto all’analisi delle tendenze utili ai fini della valutazione del pregiudizio, essa riguarda di norma il periodo dei tre o quattro anni precedenti l’apertura dell’inchiesta, il cui termine coincide con la fine del periodo dell’inchiesta. Nel caso in esame si è proceduto in questi termini. Pertanto, ai fini della scelta di tale periodo, è irrilevante che il 2004 o qualsiasi altro anno nell’arco del periodo in esame siano stati o meno eccezionalmente buoni. |
| --- | --- |

(7)

A norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento di base, il periodo dell’inchiesta dovrebbe riguardare un periodo immediatamente a ridosso dell’inizio del procedimento. Nel caso della presente inchiesta va ricordato che essa è stata aperta l’8 maggio 2008. Quanto all’analisi delle tendenze utili ai fini della valutazione del pregiudizio, essa riguarda di norma il periodo dei tre o quattro anni precedenti l’apertura dell’inchiesta, il cui termine coincide con la fine del periodo dell’inchiesta. Nel caso in esame si è proceduto in questi termini. Pertanto, ai fini della scelta di tale periodo, è irrilevante che il 2004 o qualsiasi altro anno nell’arco del periodo in esame siano stati o meno eccezionalmente buoni.

| (8) | Tutte le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si è inteso raccomandare l’istituzione di misure antidumping definitive sulle importazioni di vergelle originarie della RPC, la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo del dazio provvisorio e la chiusura del procedimento relativo alle importazioni di vergelle originarie della RM e della Turchia. È stato inoltre fissato un termine dalla divulgazione di queste informazioni entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni. |
| --- | --- |

(8)

Tutte le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si è inteso raccomandare l’istituzione di misure antidumping definitive sulle importazioni di vergelle originarie della RPC, la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo del dazio provvisorio e la chiusura del procedimento relativo alle importazioni di vergelle originarie della RM e della Turchia. È stato inoltre fissato un termine dalla divulgazione di queste informazioni entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni.

| (9) | Le osservazioni presentate oralmente e per iscritto dalle parti interessate sono state esaminate e le conclusioni provvisorie sono state, se del caso, modificate di conseguenza. |
| --- | --- |

(9)

Le osservazioni presentate oralmente e per iscritto dalle parti interessate sono state esaminate e le conclusioni provvisorie sono state, se del caso, modificate di conseguenza.

B.   PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE

| (10) | Il prodotto in esame è costituito da vergelle o bordione laminati a caldo, arrotolati in spire non ordinate, di ferro, di acciai non legati o di acciai legati diversi dall’acciaio inossidabile, originari della RPC, della RM e della Turchia (il prodotto in esame o vergelle), dichiarati di norma ai codici NC 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 e 7227 90 95. Il prodotto in esame non comprende le vergelle di acciaio inossidabile. |
| --- | --- |

(10)

Il prodotto in esame è costituito da vergelle o bordione laminati a caldo, arrotolati in spire non ordinate, di ferro, di acciai non legati o di acciai legati diversi dall’acciaio inossidabile, originari della RPC, della RM e della Turchia (il prodotto in esame o vergelle), dichiarati di norma ai codici NC 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 e 7227 90 95. Il prodotto in esame non comprende le vergelle di acciaio inossidabile.

| (11) | Successivamente alla divulgazione delle conclusioni provvisorie, una parte interessata ha asserito che le vergelle classificate al codice NC 7213 91 90 non andavano incluse nella definizione del prodotto in esame giacché i poteri di procura conferiti al denunziante e al suo rappresentante legale non contemplavano specificamente questo tipo di prodotto. |
| --- | --- |

(11)

Successivamente alla divulgazione delle conclusioni provvisorie, una parte interessata ha asserito che le vergelle classificate al codice NC 7213 91 90 non andavano incluse nella definizione del prodotto in esame giacché i poteri di procura conferiti al denunziante e al suo rappresentante legale non contemplavano specificamente questo tipo di prodotto.

| (12) | A questo proposito va precisato, innanzitutto, che la denuncia comprendeva il codice NC suindicato. In secondo luogo, il prodotto in esame è stato definito principalmente, all’inizio dell’inchiesta, in funzione delle sue caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche di base. Infine, i codici NC, applicabili per la dichiarazione delle importazioni del prodotto in esame, sono determinati durante l’inchiesta e, in particolare, al momento dell’istituzione dei dazi definitivi. Ciò risulta chiaramente anche dal testo dell’avviso di apertura in cui si afferma che i codici NC pertinenti sono forniti a titolo puramente indicativo (3). Inoltre, si è concluso che le vergelle dichiarate sotto il suddetto codice NC presentano le stesse caratteristiche di base indicate nell’avviso di apertura e, di conseguenza, rientrano nella definizione del prodotto in esame. Tale argomentazione è stata pertanto respinta. |
| --- | --- |

(12)

A questo proposito va precisato, innanzitutto, che la denuncia comprendeva il codice NC suindicato. In secondo luogo, il prodotto in esame è stato definito principalmente, all’inizio dell’inchiesta, in funzione delle sue caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche di base. Infine, i codici NC, applicabili per la dichiarazione delle importazioni del prodotto in esame, sono determinati durante l’inchiesta e, in particolare, al momento dell’istituzione dei dazi definitivi. Ciò risulta chiaramente anche dal testo dell’avviso di apertura in cui si afferma che i codici NC pertinenti sono forniti a titolo puramente indicativo (3). Inoltre, si è concluso che le vergelle dichiarate sotto il suddetto codice NC presentano le stesse caratteristiche di base indicate nell’avviso di apertura e, di conseguenza, rientrano nella definizione del prodotto in esame. Tale argomentazione è stata pertanto respinta.

| (13) | Secondo un produttore esportatore e un utilizzatore, un tipo specifico di vergelle, segnatamente le nappe a trama per pneumatici, classificate al codice NC 7213 91 20, differiscono notevolmente da altri tipi di vergelle quanto a caratteristiche fisiche e tecniche, usi finali, intercambiabilità e percezione dei consumatori. Essi hanno chiesto pertanto che le nappe a trama per pneumatici siano escluse dall’ambito della presente inchiesta. |
| --- | --- |

(13)

Secondo un produttore esportatore e un utilizzatore, un tipo specifico di vergelle, segnatamente le nappe a trama per pneumatici, classificate al codice NC 7213 91 20, differiscono notevolmente da altri tipi di vergelle quanto a caratteristiche fisiche e tecniche, usi finali, intercambiabilità e percezione dei consumatori. Essi hanno chiesto pertanto che le nappe a trama per pneumatici siano escluse dall’ambito della presente inchiesta.

| (14) | Tale affermazione e tali specifiche argomentazioni sono state sottoposte ad un’analisi approfondita. In primo luogo è stato stabilito che i diversi tipi di vergelle, tra cui le nappe a trama per pneumatici, che rientrano nella definizione del prodotto, possiedono le stesse caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche di base e appartengono, di conseguenza, alla stessa categoria di prodotti. |
| --- | --- |

(14)

Tale affermazione e tali specifiche argomentazioni sono state sottoposte ad un’analisi approfondita. In primo luogo è stato stabilito che i diversi tipi di vergelle, tra cui le nappe a trama per pneumatici, che rientrano nella definizione del prodotto, possiedono le stesse caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche di base e appartengono, di conseguenza, alla stessa categoria di prodotti.

| (15) | In secondo luogo, anche se si può affermare che le nappe a trama per pneumatici sono relativamente più sofisticate e costose degli altri tipi di vergelle oggetto della presente inchiesta, ciò non implica che le nappe a trama per pneumatici importate dalla RPC presentino caratteristiche molto diverse da quelle delle nappe a trama per pneumatici prodotte nella Comunità. |
| --- | --- |

(15)

In secondo luogo, anche se si può affermare che le nappe a trama per pneumatici sono relativamente più sofisticate e costose degli altri tipi di vergelle oggetto della presente inchiesta, ciò non implica che le nappe a trama per pneumatici importate dalla RPC presentino caratteristiche molto diverse da quelle delle nappe a trama per pneumatici prodotte nella Comunità.

| (16) | Inoltre, dall’inchiesta risulta che durante il periodo in esame sono state importate dal paese interessato nappe a trama per pneumatici. Si è trattato di importazioni in quantità limitate, ma la loro esistenza dimostra che i produttori esportatori oggetto della presente inchiesta erano in grado di produrre questo tipo di vergelle. |
| --- | --- |

(16)

Inoltre, dall’inchiesta risulta che durante il periodo in esame sono state importate dal paese interessato nappe a trama per pneumatici. Si è trattato di importazioni in quantità limitate, ma la loro esistenza dimostra che i produttori esportatori oggetto della presente inchiesta erano in grado di produrre questo tipo di vergelle.

| (17) | Di conseguenza, sulla base dei fatti e delle considerazioni di cui sopra, non si è ritenuto giustificato escludere le nappe a trama per pneumatici dall’ambito dell’inchiesta. Pertanto, la richiesta ha dovuto essere respinta. |
| --- | --- |

(17)

Di conseguenza, sulla base dei fatti e delle considerazioni di cui sopra, non si è ritenuto giustificato escludere le nappe a trama per pneumatici dall’ambito dell’inchiesta. Pertanto, la richiesta ha dovuto essere respinta.

| (18) | In mancanza di ulteriori osservazioni riguardo al prodotto in esame o al prodotto simile, si confermano i considerando 13 e 14 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(18)

In mancanza di ulteriori osservazioni riguardo al prodotto in esame o al prodotto simile, si confermano i considerando 13 e 14 del regolamento provvisorio.

C.   DUMPING

1.   Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)

1.1.   RPC

| (19) | In assenza di altre osservazioni in merito allo statuto TEM dei produttori esportatori cinesi, si confermano le conclusioni dei considerando da 27 a 31 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(19)

In assenza di altre osservazioni in merito allo statuto TEM dei produttori esportatori cinesi, si confermano le conclusioni dei considerando da 27 a 31 del regolamento provvisorio.

1.2.   RM

| (20) | Si rammenta che l’unico esportatore moldovo che ha accettato di collaborare non ha soddisfatto nessuno dei cinque criteri per beneficiare del TEM. Successivamente alla divulgazione delle conclusioni provvisorie, la società ha ribadito le sue osservazioni formulate in precedenza riguardo alla decisione della Commissione di non concederle il TEM, già analizzate e discusse in sede di esame della richiesta del TEM e nelle conclusioni provvisorie. L’esportatore moldovo ha contestato le conclusioni per quanto riguarda i cinque criteri previsti per beneficiare del TEM, ma non ha fornito elementi di prova a sostegno delle sue affermazioni. |
| --- | --- |

(20)

Si rammenta che l’unico esportatore moldovo che ha accettato di collaborare non ha soddisfatto nessuno dei cinque criteri per beneficiare del TEM. Successivamente alla divulgazione delle conclusioni provvisorie, la società ha ribadito le sue osservazioni formulate in precedenza riguardo alla decisione della Commissione di non concederle il TEM, già analizzate e discusse in sede di esame della richiesta del TEM e nelle conclusioni provvisorie. L’esportatore moldovo ha contestato le conclusioni per quanto riguarda i cinque criteri previsti per beneficiare del TEM, ma non ha fornito elementi di prova a sostegno delle sue affermazioni.

| (21) | L’esportatore sostiene, in particolare, che la Commissione contraddice se stessa quando, nella valutazione del primo criterio, riconosce alle cosiddette autorità della regione transnistriana della RM il ruolo di «Stato», mentre non le considera tali per quanto riguarda la valutazione del criterio 4. È evidente, a tale proposito, che le cosiddette autorità della regione transnistriana della RM possono intervenire nella gestione della società. Tale ingerenza incide pertanto direttamente sulla valutazione del criterio 1. D’altra parte, dal momento che le cosiddette autorità della regione transnistriana della RM non sono riconosciute, non garantiscono la stabilità e la certezza del diritto prescritte dal criterio 4. Pertanto, l’argomentazione ha dovuto essere respinta. |
| --- | --- |

(21)

L’esportatore sostiene, in particolare, che la Commissione contraddice se stessa quando, nella valutazione del primo criterio, riconosce alle cosiddette autorità della regione transnistriana della RM il ruolo di «Stato», mentre non le considera tali per quanto riguarda la valutazione del criterio 4. È evidente, a tale proposito, che le cosiddette autorità della regione transnistriana della RM possono intervenire nella gestione della società. Tale ingerenza incide pertanto direttamente sulla valutazione del criterio 1. D’altra parte, dal momento che le cosiddette autorità della regione transnistriana della RM non sono riconosciute, non garantiscono la stabilità e la certezza del diritto prescritte dal criterio 4. Pertanto, l’argomentazione ha dovuto essere respinta.

| (22) | Per quanto riguarda il criterio 1, l’esportatore ha argomentato, in particolare, che la sua gestione è privata e che tra i suoi dirigenti e le cosiddette autorità della regione transnistriana della RM non esistono legami. Tuttavia, l’inchiesta ha rivelato che il presidente e altri membri del quadro dirigente della società sono parte attiva negli organi legislativi delle cosiddette autorità della regione transnistriana della RM. Pertanto, l’argomentazione ha dovuto essere respinta. |
| --- | --- |

(22)

Per quanto riguarda il criterio 1, l’esportatore ha argomentato, in particolare, che la sua gestione è privata e che tra i suoi dirigenti e le cosiddette autorità della regione transnistriana della RM non esistono legami. Tuttavia, l’inchiesta ha rivelato che il presidente e altri membri del quadro dirigente della società sono parte attiva negli organi legislativi delle cosiddette autorità della regione transnistriana della RM. Pertanto, l’argomentazione ha dovuto essere respinta.

| (23) | Per quanto riguarda il criterio 2, la società ha asserito, in particolare, che la riserva formulata nella relazione di audit nei confronti dei rendiconti finanziari della società era irrilevante. Tale parere riguarda l’intero valore degli investimenti di capitali e non può pertanto essere considerato irrilevante. Durante la verifica la società non è stata in grado di fornire chiarimenti circa tale riserva, né ha fornito altri elementi di prova al riguardo. Pertanto, l’argomentazione ha dovuto essere respinta. |
| --- | --- |

(23)

Per quanto riguarda il criterio 2, la società ha asserito, in particolare, che la riserva formulata nella relazione di audit nei confronti dei rendiconti finanziari della società era irrilevante. Tale parere riguarda l’intero valore degli investimenti di capitali e non può pertanto essere considerato irrilevante. Durante la verifica la società non è stata in grado di fornire chiarimenti circa tale riserva, né ha fornito altri elementi di prova al riguardo. Pertanto, l’argomentazione ha dovuto essere respinta.

| (24) | Per quanto riguarda il criterio 3, la società ha ribadito che, in seguito alla sua privatizzazione, essa era stata rivenduta a normali condizioni di mercato ai suoi attuali titolari e che, pertanto, erano state eliminate tutte le distorsioni presenti in passato. Tuttavia, poiché non sono state fornite prove di questa affermazione, si conferma la conclusione del considerando 45 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(24)

Per quanto riguarda il criterio 3, la società ha ribadito che, in seguito alla sua privatizzazione, essa era stata rivenduta a normali condizioni di mercato ai suoi attuali titolari e che, pertanto, erano state eliminate tutte le distorsioni presenti in passato. Tuttavia, poiché non sono state fornite prove di questa affermazione, si conferma la conclusione del considerando 45 del regolamento provvisorio.

| (25) | Per quanto riguarda il criterio 5, la società ha affermato, in particolare, che il fatto che i suoi rendiconti finanziari sono in dollari statunitensi e non nei cosiddetti rubli transnistriani (rublo RMT) rende la questione irrilevante. Tuttavia, resta il fatto che ogni giorno molte transazioni commerciali della società avvengono in rubli RMT; pertanto, il suo tasso di conversione in altre valute non è da considerare irrilevante ai fini di una valutazione in base a tale criterio. Pertanto, l’argomentazione ha dovuto essere respinta. |
| --- | --- |

(25)

Per quanto riguarda il criterio 5, la società ha affermato, in particolare, che il fatto che i suoi rendiconti finanziari sono in dollari statunitensi e non nei cosiddetti rubli transnistriani (rublo RMT) rende la questione irrilevante. Tuttavia, resta il fatto che ogni giorno molte transazioni commerciali della società avvengono in rubli RMT; pertanto, il suo tasso di conversione in altre valute non è da considerare irrilevante ai fini di una valutazione in base a tale criterio. Pertanto, l’argomentazione ha dovuto essere respinta.

| (26) | Pertanto, tali affermazioni non hanno comportato la modifica delle conclusioni provvisorie secondo le quali non viene concesso il TEM al produttore esportatore moldovo che ha collaborato; si confermano quindi le conclusioni dei considerando da 32 a 49 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(26)

Pertanto, tali affermazioni non hanno comportato la modifica delle conclusioni provvisorie secondo le quali non viene concesso il TEM al produttore esportatore moldovo che ha collaborato; si confermano quindi le conclusioni dei considerando da 32 a 49 del regolamento provvisorio.

2.   Trattamento individuale (TI)

| (27) | In assenza di osservazioni riguardo al trattamento individuale, si confermano i considerando da 50 a 53 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(27)

In assenza di osservazioni riguardo al trattamento individuale, si confermano i considerando da 50 a 53 del regolamento provvisorio.

3.   Valore normale

3.1.   Turchia

| (28) | Un produttore esportatore ha sottolineato che, in sede di determinazione del valore normale, non erano stati presi in considerazione dati riveduti e verificati relativi alle sue vendite sul mercato interno. Un altro produttore esportatore ha sostenuto che il valore normale costruito era stato mal calcolato a causa di un errore materiale. Queste affermazioni sono state verificate e, se del caso, rettificate. |
| --- | --- |

(28)

Un produttore esportatore ha sottolineato che, in sede di determinazione del valore normale, non erano stati presi in considerazione dati riveduti e verificati relativi alle sue vendite sul mercato interno. Un altro produttore esportatore ha sostenuto che il valore normale costruito era stato mal calcolato a causa di un errore materiale. Queste affermazioni sono state verificate e, se del caso, rettificate.

| (29) | Un altro produttore esportatore ha sostenuto che le sue esportazione si limitavano ad un tipo «non standard» del prodotto in esame, mentre le vendite sul mercato interno combinavano dei tipi «standard» e «non standard». La scelta di tale metodo ha dato luogo, a suo avviso, ad un raffronto non equo; il valore normale andava calcolato paragonando soltanto i prezzi all’esportazione e quelli delle vendite sul mercato interno di tipi «non standard». |
| --- | --- |

(29)

Un altro produttore esportatore ha sostenuto che le sue esportazione si limitavano ad un tipo «non standard» del prodotto in esame, mentre le vendite sul mercato interno combinavano dei tipi «standard» e «non standard». La scelta di tale metodo ha dato luogo, a suo avviso, ad un raffronto non equo; il valore normale andava calcolato paragonando soltanto i prezzi all’esportazione e quelli delle vendite sul mercato interno di tipi «non standard».

| (30) | L’inchiesta, tuttavia, non ha potuto dimostrare in misura sufficiente le differenze esistenti — a detta del produttore esportatore — tra i prodotti «standard» e quelli «non standard», tali da pregiudicarne la comparabilità. Entrambe le categorie rientrano nella descrizione del prodotto simile. Inoltre, l’inchiesta ha rivelato che la società ha venduto i due tipi allo stesso prezzo. Pertanto, l’argomentazione ha dovuto essere respinta. |
| --- | --- |

(30)

L’inchiesta, tuttavia, non ha potuto dimostrare in misura sufficiente le differenze esistenti — a detta del produttore esportatore — tra i prodotti «standard» e quelli «non standard», tali da pregiudicarne la comparabilità. Entrambe le categorie rientrano nella descrizione del prodotto simile. Inoltre, l’inchiesta ha rivelato che la società ha venduto i due tipi allo stesso prezzo. Pertanto, l’argomentazione ha dovuto essere respinta.

| (31) | In assenza di ulteriori osservazioni riguardanti il metodo di calcolo del valore normale per la Turchia si confermano le conclusioni provvisorie di cui ai considerando da 54 a 63 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(31)

In assenza di ulteriori osservazioni riguardanti il metodo di calcolo del valore normale per la Turchia si confermano le conclusioni provvisorie di cui ai considerando da 54 a 63 del regolamento provvisorio.

3.2.   RPC e RM

| (32) | Nessuna osservazione è stata formulata riguardo al valore normale stabilito per la RPC e la RM come indicato al considerando 64 del regolamento provvisorio. Pertanto, si confermano le conclusioni provvisorie. |
| --- | --- |

(32)

Nessuna osservazione è stata formulata riguardo al valore normale stabilito per la RPC e la RM come indicato al considerando 64 del regolamento provvisorio. Pertanto, si confermano le conclusioni provvisorie.

4.   Paese di riferimento

| (33) | La Turchia è stata provvisoriamente scelta come paese di riferimento per le ragioni indicate nei considerando da 65 a 74 del regolamento provvisorio. Successivamente alla divulgazione delle conclusioni provvisorie, il denunziante ha mosso obiezioni in merito alla scelta della Turchia come paese di riferimento, al posto del Brasile come previsto inizialmente. Il denunziante ha ribadito quanto affermato nella fase provvisoria dell’inchiesta, cioè che a) il mercato brasiliano è sufficientemente competitivo; e che b) a causa della concessione di sovvenzioni alla sua industria siderurgica la Turchia non è adatta ai fini della determinazione del valore normale. Il denunziante ha inoltre asserito che, essendo emersa dall’inchiesta l’esistenza di dumping per la Turchia, secondo la pratica costante della Commissione tale paese non dovrebbe essere utilizzato come paese di riferimento. |
| --- | --- |

(33)

La Turchia è stata provvisoriamente scelta come paese di riferimento per le ragioni indicate nei considerando da 65 a 74 del regolamento provvisorio. Successivamente alla divulgazione delle conclusioni provvisorie, il denunziante ha mosso obiezioni in merito alla scelta della Turchia come paese di riferimento, al posto del Brasile come previsto inizialmente. Il denunziante ha ribadito quanto affermato nella fase provvisoria dell’inchiesta, cioè che a) il mercato brasiliano è sufficientemente competitivo; e che b) a causa della concessione di sovvenzioni alla sua industria siderurgica la Turchia non è adatta ai fini della determinazione del valore normale. Il denunziante ha inoltre asserito che, essendo emersa dall’inchiesta l’esistenza di dumping per la Turchia, secondo la pratica costante della Commissione tale paese non dovrebbe essere utilizzato come paese di riferimento.

| (34) | Va ricordato che i prezzi del mercato interno in Brasile erano superiori ai prezzi pubblicati del mercato mondiale. Anche il livello dei profitti dei produttori brasiliani sul mercato interno era molto elevato rispetto soprattutto al livello di profitto considerato ragionevole per l’industria comunitaria. Come precisato nel regolamento provvisorio, ciò starebbe ad indicare un insufficiente livello di competitività del mercato brasiliano. |
| --- | --- |

(34)

Va ricordato che i prezzi del mercato interno in Brasile erano superiori ai prezzi pubblicati del mercato mondiale. Anche il livello dei profitti dei produttori brasiliani sul mercato interno era molto elevato rispetto soprattutto al livello di profitto considerato ragionevole per l’industria comunitaria. Come precisato nel regolamento provvisorio, ciò starebbe ad indicare un insufficiente livello di competitività del mercato brasiliano.

| (35) | Per quel che riguarda la Turchia, invece, sembra che il mercato interno sia molto più competitivo di quello brasiliano. Il fatto che sia stato stabilito che gli esportatori turchi praticano il dumping non significa necessariamente che il valore normale stabilito per tale paese non sia attendibile. |
| --- | --- |

(35)

Per quel che riguarda la Turchia, invece, sembra che il mercato interno sia molto più competitivo di quello brasiliano. Il fatto che sia stato stabilito che gli esportatori turchi praticano il dumping non significa necessariamente che il valore normale stabilito per tale paese non sia attendibile.

| (36) | Secondo il denunziante, inoltre, poiché società turche fruiscono di sovvenzioni, la Turchia non è il paese di riferimento adeguato. Il denunziante non ha fornito, tuttavia, alcun elemento di prova a sostegno di tale affermazione. |
| --- | --- |

(36)

Secondo il denunziante, inoltre, poiché società turche fruiscono di sovvenzioni, la Turchia non è il paese di riferimento adeguato. Il denunziante non ha fornito, tuttavia, alcun elemento di prova a sostegno di tale affermazione.

| (37) | Tenuto conto di quanto precede, si confermano le conclusioni dei considerando da 65 a 74 del regolamento provvisorio; ai fini del presente procedimento, conformemente all’articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, la Turchia è stata scelta come paese di riferimento. |
| --- | --- |

(37)

Tenuto conto di quanto precede, si confermano le conclusioni dei considerando da 65 a 74 del regolamento provvisorio; ai fini del presente procedimento, conformemente all’articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, la Turchia è stata scelta come paese di riferimento.

5.   Prezzo all’esportazione

| (38) | Un produttore esportatore ha sostenuto che il prezzo all’esportazione non avrebbe dovuto essere costruito come indicato al considerando 76 del regolamento provvisorio. L’argomentazione è stata esaminata e giudicata fondata, in particolare perché le funzioni della società, che opera al di fuori della Comunità, non giustificavano l’applicazione dell’articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base. |
| --- | --- |

(38)

Un produttore esportatore ha sostenuto che il prezzo all’esportazione non avrebbe dovuto essere costruito come indicato al considerando 76 del regolamento provvisorio. L’argomentazione è stata esaminata e giudicata fondata, in particolare perché le funzioni della società, che opera al di fuori della Comunità, non giustificavano l’applicazione dell’articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base.

| (39) | Un altro produttore esportatore ha affermato che le deduzioni per le commissioni sulle vendite effettuate da una società collegata non erano giustificate. L’obiezione è stata esaminata e giudicata fondata in quanto la società collegata non espletava funzioni simili a quelle di un agente; i prezzi all’esportazione sono stati pertanto corretti di conseguenza. |
| --- | --- |

(39)

Un altro produttore esportatore ha affermato che le deduzioni per le commissioni sulle vendite effettuate da una società collegata non erano giustificate. L’obiezione è stata esaminata e giudicata fondata in quanto la società collegata non espletava funzioni simili a quelle di un agente; i prezzi all’esportazione sono stati pertanto corretti di conseguenza.

| (40) | In assenza di ulteriori osservazioni riguardanti la metodologia per determinare il prezzo all’esportazione, si confermano le conclusioni provvisorie di cui al considerando 75 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(40)

In assenza di ulteriori osservazioni riguardanti la metodologia per determinare il prezzo all’esportazione, si confermano le conclusioni provvisorie di cui al considerando 75 del regolamento provvisorio.

6.   Confronto

| (41) | Il confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica. Ai fini di un confronto equo tra il valore normale e il prezzo all’esportazione, si è tenuto debitamente conto, sotto forma di adeguamenti, delle differenze che incidono sui prezzi e sulla loro comparabilità, secondo quanto prescrive l’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base. |
| --- | --- |

(41)

Il confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica. Ai fini di un confronto equo tra il valore normale e il prezzo all’esportazione, si è tenuto debitamente conto, sotto forma di adeguamenti, delle differenze che incidono sui prezzi e sulla loro comparabilità, secondo quanto prescrive l’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base.

| (42) | Come indicato al considerando 79 del regolamento provvisorio, sono stati concessi, ove opportuno e giustificato, adeguamenti per le differenze riguardanti costi di trasporto, nolo e assicurazione, spese bancarie, costi d’imballaggio, costi di credito e commissioni. |
| --- | --- |

(42)

Come indicato al considerando 79 del regolamento provvisorio, sono stati concessi, ove opportuno e giustificato, adeguamenti per le differenze riguardanti costi di trasporto, nolo e assicurazione, spese bancarie, costi d’imballaggio, costi di credito e commissioni.

| (43) | Diversi esportatori hanno contestato il calcolo degli adeguamenti per quanto concerne il trasporto terrestre, il nolo marittimo, le spese bancarie, i costi di credito e le commissioni e hanno proposto altri metodi di calcolo. Viste le prove fornite nelle loro risposte al questionario e le informazioni e gli elementi di prova raccolti nel corso di verifiche in loco, la maggior parte di tali argomentazioni è stata giudicata infondata e gli adeguamenti calcolati nella fase provvisoria sono stati di conseguenza mantenuti. Tuttavia, in alcuni casi le obiezioni — ove legittime — sono state accolte e gli adeguamenti sono stati rettificati di conseguenza per costi di credito, commissioni e tasse doganali sulle vendite all’esportazione. |
| --- | --- |

(43)

Diversi esportatori hanno contestato il calcolo degli adeguamenti per quanto concerne il trasporto terrestre, il nolo marittimo, le spese bancarie, i costi di credito e le commissioni e hanno proposto altri metodi di calcolo. Viste le prove fornite nelle loro risposte al questionario e le informazioni e gli elementi di prova raccolti nel corso di verifiche in loco, la maggior parte di tali argomentazioni è stata giudicata infondata e gli adeguamenti calcolati nella fase provvisoria sono stati di conseguenza mantenuti. Tuttavia, in alcuni casi le obiezioni — ove legittime — sono state accolte e gli adeguamenti sono stati rettificati di conseguenza per costi di credito, commissioni e tasse doganali sulle vendite all’esportazione.

7.   Margini di dumping

| (44) | Il valore normale medio ponderato è stato confrontato con la media ponderata dei prezzi all’esportazione, come previsto all’articolo 2, paragrafi 11 e 12, del regolamento di base. |
| --- | --- |

(44)

Il valore normale medio ponderato è stato confrontato con la media ponderata dei prezzi all’esportazione, come previsto all’articolo 2, paragrafi 11 e 12, del regolamento di base.

7.1.   RPC

| (45) | A seguito delle rettifiche apportate ai valori normali nel paese di riferimento, i margini di dumping definitivi applicabili ai produttori esportatori cinesi sono i seguenti:






  Società | Margine di dumping |
| --- | --- | --- |
| Gruppo Valin | 38,6 % |
| Tutte le altre società | 52,3 % |

(45)

A seguito delle rettifiche apportate ai valori normali nel paese di riferimento, i margini di dumping definitivi applicabili ai produttori esportatori cinesi sono i seguenti:

Società

Margine di dumping

Gruppo Valin

38,6 %

Tutte le altre società

52,3 %

7.2.   RM

| (46) | Successivamente all’istituzione delle misure provvisorie, si è ritenuto che il fatto di utilizzare tutte le informazioni disponibili relative alle esportazioni per la RM avrebbe fornito un quadro più dettagliato del dumping praticato da tale paese. Il margine di dumping definitivo a livello nazionale per la RM è stato pertanto calcolato sulla base dei prezzi all’esportazione applicati da tutti i produttori noti. |
| --- | --- |

(46)

Successivamente all’istituzione delle misure provvisorie, si è ritenuto che il fatto di utilizzare tutte le informazioni disponibili relative alle esportazioni per la RM avrebbe fornito un quadro più dettagliato del dumping praticato da tale paese. Il margine di dumping definitivo a livello nazionale per la RM è stato pertanto calcolato sulla base dei prezzi all’esportazione applicati da tutti i produttori noti.

| (47) | A seguito delle rettifiche apportate ai valori normali del paese di riferimento (prezzo all’esportazione e adeguamenti come suindicato), il margine di dumping definitivo a livello nazionale per la RM è stato fissato al 16,2 %. |
| --- | --- |

(47)

A seguito delle rettifiche apportate ai valori normali del paese di riferimento (prezzo all’esportazione e adeguamenti come suindicato), il margine di dumping definitivo a livello nazionale per la RM è stato fissato al 16,2 %.

7.3.   Produttori esportatori turchi

| (48) | Stante quanto precede, i margini di dumping definitivi per i produttori esportatori turchi sono i seguenti:






  Nome della società | Margine di dumping |
| --- | --- | --- |
| Kroman Çelik Sanayli AS | 18,8 % |
| Çolakoglu Metalurji AS | 7,6 % |
| Iskenderun Demir ve Çelik AȘ | 10,5 % |
| Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri AS | 7,1 % |
| Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii AS | 3,9 % |
| Tutte le altre società | 18,8 % |

(48)

Stante quanto precede, i margini di dumping definitivi per i produttori esportatori turchi sono i seguenti:

Nome della società

Margine di dumping

Kroman Çelik Sanayli AS

18,8 %

Çolakoglu Metalurji AS

7,6 %

Iskenderun Demir ve Çelik AȘ

10,5 %

Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri AS

7,1 %

Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii AS

3,9 %

Tutte le altre società

18,8 %

D.   PREGIUDIZIO

1.   Produzione comunitaria

| (49) | In assenza di osservazioni riguardo alla produzione comunitaria o di collaborazione da parte dei produttori che non si sono espressi menzionate al considerando 91 del regolamento provvisorio, si confermano i considerando da 89 a 92 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(49)

In assenza di osservazioni riguardo alla produzione comunitaria o di collaborazione da parte dei produttori che non si sono espressi menzionate al considerando 91 del regolamento provvisorio, si confermano i considerando da 89 a 92 del regolamento provvisorio.

2.   Definizione dell’industria comunitaria

| (50) | In assenza di osservazioni relative alla definizione dell’industria comunitaria, si conferma il considerando 93 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(50)

In assenza di osservazioni relative alla definizione dell’industria comunitaria, si conferma il considerando 93 del regolamento provvisorio.

| (51) | Si ricorda che non è stato effettuato nessun campionamento nel quadro dell’analisi del pregiudizio, poiché i venti produttori che hanno collaborato rappresentano quattro gruppi di società e due produttori indipendenti. In seguito all’istituzione di misure provvisorie, come indicato nel considerando 3 è stata effettuata una verifica sul posto presso la sede di un altro produttore comunitario, per verificare le informazioni fornite nella sua risposta al questionario. |
| --- | --- |

(51)

Si ricorda che non è stato effettuato nessun campionamento nel quadro dell’analisi del pregiudizio, poiché i venti produttori che hanno collaborato rappresentano quattro gruppi di società e due produttori indipendenti. In seguito all’istituzione di misure provvisorie, come indicato nel considerando 3 è stata effettuata una verifica sul posto presso la sede di un altro produttore comunitario, per verificare le informazioni fornite nella sua risposta al questionario.

3.   Consumo comunitario

| (52) | Va osservato che il consumo comunitario è stato calcolato sulla base delle cifre totali relative alle importazioni, ottenute da Eurostat, e di quelle relative alle vendite dell’industria comunitaria e degli altri produttori comunitari sul mercato interno, compresa una stima delle vendite dei produttori che non si sono espressi, basata sui dati contenuti nella denuncia. |
| --- | --- |

(52)

Va osservato che il consumo comunitario è stato calcolato sulla base delle cifre totali relative alle importazioni, ottenute da Eurostat, e di quelle relative alle vendite dell’industria comunitaria e degli altri produttori comunitari sul mercato interno, compresa una stima delle vendite dei produttori che non si sono espressi, basata sui dati contenuti nella denuncia.

| (53) | Una parte interessata ha contestato il metodo impiegato per il calcolo del consumo comunitario, sostenendo che la produzione dell’industria comunitaria destinata ad un uso e a vendite vincolati dovrebbe essere inclusa nel consumo comunitario e nella valutazione del pregiudizio, in quanto l’uso e le vendite vincolati erano in concorrenza diretta con le vendite sul mercato libero, importazioni comprese. |
| --- | --- |

(53)

Una parte interessata ha contestato il metodo impiegato per il calcolo del consumo comunitario, sostenendo che la produzione dell’industria comunitaria destinata ad un uso e a vendite vincolati dovrebbe essere inclusa nel consumo comunitario e nella valutazione del pregiudizio, in quanto l’uso e le vendite vincolati erano in concorrenza diretta con le vendite sul mercato libero, importazioni comprese.

| (54) | Occorre sottolineare che, come spiegato nei considerando da 119 a 143 del regolamento provvisorio, la produzione vincolata dell’industria comunitaria è stata analizzata nel quadro della valutazione del pregiudizio. Tuttavia, conformemente alla pratica costante della Commissione, l’uso vincolato, cioè i trasferimenti interni del prodotto simile tra i produttori comunitari integrati ai fini di una sua trasformazione, non è stato incluso nel dato relativo al consumo comunitario dato che questi trasferimenti interni non sono in concorrenza con le vendite dei fornitori indipendenti sul mercato libero. |
| --- | --- |

(54)

Occorre sottolineare che, come spiegato nei considerando da 119 a 143 del regolamento provvisorio, la produzione vincolata dell’industria comunitaria è stata analizzata nel quadro della valutazione del pregiudizio. Tuttavia, conformemente alla pratica costante della Commissione, l’uso vincolato, cioè i trasferimenti interni del prodotto simile tra i produttori comunitari integrati ai fini di una sua trasformazione, non è stato incluso nel dato relativo al consumo comunitario dato che questi trasferimenti interni non sono in concorrenza con le vendite dei fornitori indipendenti sul mercato libero.

| (55) | Per quanto riguarda la richiesta di includere le vendite vincolate, ossia le vendite alle società collegate, nel dato relativo al consumo comunitario, questa richiesta è stata giudicata fondata, giacché, secondo le informazioni raccolte durante l’inchiesta, le società collegate dei produttori comunitari erano libere di acquistare vergelle anche da altri fornitori. Inoltre, si è riscontrato che i prezzi di vendita medi proposti dai produttori comunitari alle parti collegate corrispondevano ai prezzi di vendita medi praticati nei confronti delle parti indipendenti. |
| --- | --- |

(55)

Per quanto riguarda la richiesta di includere le vendite vincolate, ossia le vendite alle società collegate, nel dato relativo al consumo comunitario, questa richiesta è stata giudicata fondata, giacché, secondo le informazioni raccolte durante l’inchiesta, le società collegate dei produttori comunitari erano libere di acquistare vergelle anche da altri fornitori. Inoltre, si è riscontrato che i prezzi di vendita medi proposti dai produttori comunitari alle parti collegate corrispondevano ai prezzi di vendita medi praticati nei confronti delle parti indipendenti.

| (56) | A seguito della verifica delle informazioni fornite da un altro produttore comunitario, di cui ai considerando 3 e 51, le vendite totali realizzate sul mercato interno dall’industria comunitaria sono state leggermente rivedute. Di conseguenza, i dati relativi al consumo comunitari figuranti nella tabella 1 del regolamento provvisorio sono stati modificati come segue:

  Tabella 1











  Consumo comunitario | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tonnellate | 22 510 446 | 21 324 498 | 23 330 122 | 23 919 163 | 23 558 858 |
| Indice | 100 | 95 | 104 | 106 | 105 |
| Fonte: Eurostat, dati della denuncia e risposte al questionario. |

(56)

A seguito della verifica delle informazioni fornite da un altro produttore comunitario, di cui ai considerando 3 e 51, le vendite totali realizzate sul mercato interno dall’industria comunitaria sono state leggermente rivedute. Di conseguenza, i dati relativi al consumo comunitari figuranti nella tabella 1 del regolamento provvisorio sono stati modificati come segue:

Tabella 1

Consumo comunitario

2004

2005

2006

2007

PI

Tonnellate

22 510 446

21 324 498

23 330 122

23 919 163

23 558 858

Indice

100

95

104

106

105

Fonte: Eurostat, dati della denuncia e risposte al questionario.

| (57) | Durante il periodo in esame il consumo comunitario complessivo è aumentato del 5 %. L’aumento è cominciato nel 2006, dopo un calo temporaneo del 5 % nel 2005. Successivamente il consumo ha segnato una ripresa aumentando fino al 2007, per poi diminuire lievemente durante il PI. La contrazione del consumo nel 2005 è da attribuire a una riduzione della domanda nel settore edile. |
| --- | --- |

(57)

Durante il periodo in esame il consumo comunitario complessivo è aumentato del 5 %. L’aumento è cominciato nel 2006, dopo un calo temporaneo del 5 % nel 2005. Successivamente il consumo ha segnato una ripresa aumentando fino al 2007, per poi diminuire lievemente durante il PI. La contrazione del consumo nel 2005 è da attribuire a una riduzione della domanda nel settore edile.

4.   Importazioni nella Comunità dalla RPC, dalla RM e dalla Turchia

4.1.   Cumulo

| (58) | Al fine di valutare in via definitiva le condizioni per il cumulo delle importazioni dai paesi interessati, si è applicata la metodologia di cui al considerando 99 del regolamento provvisorio tenendo conto delle osservazioni formulate dalle parti dopo l’istituzione delle misure provvisorie. Per la RM si è tenuto conto anche del fatto che, come precisato nel considerando 46, altri produttori moldovi esportavano il prodotto in esame nella Comunità. |
| --- | --- |

(58)

Al fine di valutare in via definitiva le condizioni per il cumulo delle importazioni dai paesi interessati, si è applicata la metodologia di cui al considerando 99 del regolamento provvisorio tenendo conto delle osservazioni formulate dalle parti dopo l’istituzione delle misure provvisorie. Per la RM si è tenuto conto anche del fatto che, come precisato nel considerando 46, altri produttori moldovi esportavano il prodotto in esame nella Comunità.

| (59) | Come risulta dal considerando 101 del regolamento provvisorio, le importazioni dalla Turchia non sono state cumulate con le importazioni dalla RPC e dalla RM poiché si è ritenuto che le condizioni di concorrenza tra gli operatori turchi e gli altri operatori interessati non erano simili, segnatamente per quanto concerne la politica dei prezzi. I prezzi di vendita in Turchia di tutti i produttori esportatori che hanno collaborato non erano infatti inferiori ai prezzi dell’industria comunitaria ed erano relativamente elevati se paragonati a quelli praticati da altri operatori sul mercato comunitario. |
| --- | --- |

(59)

Come risulta dal considerando 101 del regolamento provvisorio, le importazioni dalla Turchia non sono state cumulate con le importazioni dalla RPC e dalla RM poiché si è ritenuto che le condizioni di concorrenza tra gli operatori turchi e gli altri operatori interessati non erano simili, segnatamente per quanto concerne la politica dei prezzi. I prezzi di vendita in Turchia di tutti i produttori esportatori che hanno collaborato non erano infatti inferiori ai prezzi dell’industria comunitaria ed erano relativamente elevati se paragonati a quelli praticati da altri operatori sul mercato comunitario.

| (60) | Una parte interessata ha asserito che le argomentazioni avanzate nel considerando 101 del regolamento provvisorio non erano conformi al regolamento di base. A suo avviso, per cumulare tali importazioni con altre in dumping dalla RM e dalla RPC è sufficiente che il margine di dumping delle importazioni turche sia nettamente superiore alla soglia de minimis e che il volume delle importazioni non sia trascurabile. Ha sostenuto, inoltre, che la non istituzione di misure provocherebbe un’ondata di importazioni in dumping dalla Turchia verso il mercato della Comunità. |
| --- | --- |

(60)

Una parte interessata ha asserito che le argomentazioni avanzate nel considerando 101 del regolamento provvisorio non erano conformi al regolamento di base. A suo avviso, per cumulare tali importazioni con altre in dumping dalla RM e dalla RPC è sufficiente che il margine di dumping delle importazioni turche sia nettamente superiore alla soglia de minimis e che il volume delle importazioni non sia trascurabile. Ha sostenuto, inoltre, che la non istituzione di misure provocherebbe un’ondata di importazioni in dumping dalla Turchia verso il mercato della Comunità.

| (61) | Va sottolineato che l’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base stabilisce specificamente che le condizioni di concorrenza tra gli operatori interessati sul mercato comunitario siano esaminate accuratamente nel contesto di una valutazione cumulativa delle importazioni provenienti dai paesi oggetto di un’inchiesta antidumping. Inoltre, i prezzi praticati dagli operatori turchi erano in tutti i casi superiori a quelli non pregiudizievoli stabiliti conformemente alla metodologia descritta nel considerando 179 del regolamento provvisorio. Pertanto, non vi era motivo di autorizzare una valutazione cumulativa delle importazioni turche con le importazioni dalla RPC e dalla RM o di istituire misure antidumping per impedire un drastico aumento delle importazioni dalla Turchia. Di conseguenza, le argomentazioni sono state respinte. |
| --- | --- |

(61)

Va sottolineato che l’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base stabilisce specificamente che le condizioni di concorrenza tra gli operatori interessati sul mercato comunitario siano esaminate accuratamente nel contesto di una valutazione cumulativa delle importazioni provenienti dai paesi oggetto di un’inchiesta antidumping. Inoltre, i prezzi praticati dagli operatori turchi erano in tutti i casi superiori a quelli non pregiudizievoli stabiliti conformemente alla metodologia descritta nel considerando 179 del regolamento provvisorio. Pertanto, non vi era motivo di autorizzare una valutazione cumulativa delle importazioni turche con le importazioni dalla RPC e dalla RM o di istituire misure antidumping per impedire un drastico aumento delle importazioni dalla Turchia. Di conseguenza, le argomentazioni sono state respinte.

| (62) | Un’altra parte interessata ha contestato la conclusione provvisoria secondo la quale le importazioni dalla RM erano cumulate con quelle provenienti dalla RPC, affermando che, contrariamente alle importazioni dalla RPC, il volume delle importazioni dalla RM era molto basso e i prezzi non erano fondamentalmente inferiori a quelli praticati dall’industria comunitaria durante il PI. |
| --- | --- |

(62)

Un’altra parte interessata ha contestato la conclusione provvisoria secondo la quale le importazioni dalla RM erano cumulate con quelle provenienti dalla RPC, affermando che, contrariamente alle importazioni dalla RPC, il volume delle importazioni dalla RM era molto basso e i prezzi non erano fondamentalmente inferiori a quelli praticati dall’industria comunitaria durante il PI.

| (63) | Dopo la divulgazione delle conclusioni provvisorie, sono pervenute altre informazioni riguardo alle esportazioni moldove verso la Comunità, il che ha comportato la revisione dei calcoli dei margini di sottoquotazione e di pregiudizio per la RM, come illustrato in dettaglio nei considerando 71 e 107. |
| --- | --- |

(63)

Dopo la divulgazione delle conclusioni provvisorie, sono pervenute altre informazioni riguardo alle esportazioni moldove verso la Comunità, il che ha comportato la revisione dei calcoli dei margini di sottoquotazione e di pregiudizio per la RM, come illustrato in dettaglio nei considerando 71 e 107.

| (64) | La revisione dei calcoli ha rivelato che le importazioni dalla RM durante il PI non erano state praticate a prezzi inferiori a quelli applicati dall’industria comunitaria sul mercato interno. Inoltre, si è riscontrato che il margine di pregiudizio era inferiore alla soglia di pregiudizio de minimis applicata conformemente all’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento di base. Tenuto conto di quanto precede, si è concluso che le importazioni di vergelle dalla RM dovevano essere valutate separatamente. |
| --- | --- |

(64)

La revisione dei calcoli ha rivelato che le importazioni dalla RM durante il PI non erano state praticate a prezzi inferiori a quelli applicati dall’industria comunitaria sul mercato interno. Inoltre, si è riscontrato che il margine di pregiudizio era inferiore alla soglia di pregiudizio de minimis applicata conformemente all’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento di base. Tenuto conto di quanto precede, si è concluso che le importazioni di vergelle dalla RM dovevano essere valutate separatamente.

4.2.   Importazioni in dumping dalla RPC

| (65) | Poiché, come risulta dal considerando 56, i dati relativi al consumo sono stati leggermente modificati, la quota di mercato delle importazioni in provenienza dalla RPC è stata adeguata di conseguenza. Pertanto, durante il periodo in esame le importazioni dalla RPC hanno registrato il seguente andamento.

  Tabella 2











  Importazioni totali in dumping dalla RPC | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volume (t) | 70 816 | 134 176 | 633 631 | 1 459 968 | 1 174 556 |
| Indice | 100 | 189 | 895 | 2 062 | 1 659 |
| Quota di mercato | 0,3 % | 0,6 % | 2,7 % | 6,1 % | 5,0 % |
| Indice | 100 | 200 | 863 | 1 940 | 1 585 |
| Prezzi (EUR/t) | 374 | 430 | 378 | 409 | 419 |
| Indice | 100 | 115 | 101 | 109 | 112 |
| Fonte: Eurostat. |

(65)

Poiché, come risulta dal considerando 56, i dati relativi al consumo sono stati leggermente modificati, la quota di mercato delle importazioni in provenienza dalla RPC è stata adeguata di conseguenza. Pertanto, durante il periodo in esame le importazioni dalla RPC hanno registrato il seguente andamento.

Tabella 2

Importazioni totali in dumping dalla RPC

2004

2005

2006

2007

PI

Volume (t)

70 816

134 176

633 631

1 459 968

1 174 556

Indice

100

189

895

2 062

1 659

Quota di mercato

0,3 %

0,6 %

2,7 %

6,1 %

5,0 %

Indice

100

200

863

1 940

1 585

Prezzi (EUR/t)

374

430

378

409

419

Indice

100

115

101

109

112

Fonte: Eurostat.

| (66) | Con un netto aumento da circa 0,07 milioni di tonnellate nel 2004 a 1,1 milioni di tonnellate durante il PI, le importazioni oggetto di dumping dalla RPC sono cresciute di quasi diciassette volte. Tali importazioni hanno raggiunto il livello massimo nel 2007, per poi subire una lieve flessione conformemente all’andamento del consumo comunitario. |
| --- | --- |

(66)

Con un netto aumento da circa 0,07 milioni di tonnellate nel 2004 a 1,1 milioni di tonnellate durante il PI, le importazioni oggetto di dumping dalla RPC sono cresciute di quasi diciassette volte. Tali importazioni hanno raggiunto il livello massimo nel 2007, per poi subire una lieve flessione conformemente all’andamento del consumo comunitario.

| (67) | Nonostante i prezzi medi delle importazioni oggetto di dumping dalla RPC siano aumentati del 12 % durante il periodo in esame, sono risultati inferiori a quelli dell’industria comunitaria, in particolare durante il PI. Di conseguenza, la quota di mercato di tali importazioni è aumentata notevolmente, passando dallo 0,3 % nel 2004 al 5 % nel PI, il che corrisponde ad un profitto di 4,7 punti percentuali. |
| --- | --- |

(67)

Nonostante i prezzi medi delle importazioni oggetto di dumping dalla RPC siano aumentati del 12 % durante il periodo in esame, sono risultati inferiori a quelli dell’industria comunitaria, in particolare durante il PI. Di conseguenza, la quota di mercato di tali importazioni è aumentata notevolmente, passando dallo 0,3 % nel 2004 al 5 % nel PI, il che corrisponde ad un profitto di 4,7 punti percentuali.

4.3.   Sottoquotazione dei prezzi

| (68) | Si conferma il metodo descritto al considerando 106 del regolamento provvisorio relativo alla determinazione della sottoquotazione dei prezzi. Tuttavia, in seguito alla visita di verifica presso la sede di un produttore comunitario come indicato al considerando 3, il prezzo medio praticato dall’industria comunitaria è stato rivalutato per tenere conto dei dati verificati ottenuti da questo produttore comunitario. |
| --- | --- |

(68)

Si conferma il metodo descritto al considerando 106 del regolamento provvisorio relativo alla determinazione della sottoquotazione dei prezzi. Tuttavia, in seguito alla visita di verifica presso la sede di un produttore comunitario come indicato al considerando 3, il prezzo medio praticato dall’industria comunitaria è stato rivalutato per tenere conto dei dati verificati ottenuti da questo produttore comunitario.

| (69) | Una parte ha affermato che, giacché nessun produttore della RM beneficiava del TEM o del TI, la Commissione doveva calcolare il livello di sottoquotazione e di eliminazione del pregiudizio per la RM utilizzando i dati di Eurostat piuttosto che i dati forniti dai produttori esportatori della RM. |
| --- | --- |

(69)

Una parte ha affermato che, giacché nessun produttore della RM beneficiava del TEM o del TI, la Commissione doveva calcolare il livello di sottoquotazione e di eliminazione del pregiudizio per la RM utilizzando i dati di Eurostat piuttosto che i dati forniti dai produttori esportatori della RM.

| (70) | Nel quadro di un’inchiesta antidumping e in particolare quando si confrontano i prezzi, è prassi dell’istituzione utilizzare i dati disponibili più affidabili, che sono generalmente i dati raccolti e verificati presso le sedi delle parti che hanno collaborato. In questo caso erano disponibili i dati relativi ai prezzi raccolti presso la sede del produttore moldovo che ha collaborato e sono serviti da base per stabilire il margine provvisorio di sottoquotazione dei prezzi per tale produttore. L’obiezione riguardante l’utilizzo dei dati Eurostat è pertanto respinta. |
| --- | --- |

(70)

Nel quadro di un’inchiesta antidumping e in particolare quando si confrontano i prezzi, è prassi dell’istituzione utilizzare i dati disponibili più affidabili, che sono generalmente i dati raccolti e verificati presso le sedi delle parti che hanno collaborato. In questo caso erano disponibili i dati relativi ai prezzi raccolti presso la sede del produttore moldovo che ha collaborato e sono serviti da base per stabilire il margine provvisorio di sottoquotazione dei prezzi per tale produttore. L’obiezione riguardante l’utilizzo dei dati Eurostat è pertanto respinta.

| (71) | La Commissione ha ritenuto, tuttavia, che i dati sui prezzi disponibili per le importazioni provenienti dalla RM e destinate alla Comunità, ivi comprese le importazioni di altri produttori moldovi, come detto nel considerando 46, dovessero essere presi in considerazione nel calcolo del margine definitivo di sottoquotazione per la RM. Pertanto, si sono utilizzati tutti i dati disponibili sui prezzi — debitamente rettificati per riflettere la media ponderata dei prezzi all’esportazione fatturati al primo cliente indipendente — su base cif. Su tale base si è constatato che le importazioni dalla RM non avevano prezzi inferiori a quelli applicati dall’industria comunitaria; infatti, il margine definitivo di sottoquotazione dei prezzi è negativo, ovvero è in media – 1,2 % per la RM. |
| --- | --- |

(71)

La Commissione ha ritenuto, tuttavia, che i dati sui prezzi disponibili per le importazioni provenienti dalla RM e destinate alla Comunità, ivi comprese le importazioni di altri produttori moldovi, come detto nel considerando 46, dovessero essere presi in considerazione nel calcolo del margine definitivo di sottoquotazione per la RM. Pertanto, si sono utilizzati tutti i dati disponibili sui prezzi — debitamente rettificati per riflettere la media ponderata dei prezzi all’esportazione fatturati al primo cliente indipendente — su base cif. Su tale base si è constatato che le importazioni dalla RM non avevano prezzi inferiori a quelli applicati dall’industria comunitaria; infatti, il margine definitivo di sottoquotazione dei prezzi è negativo, ovvero è in media – 1,2 % per la RM.

| (72) | Per quanto riguarda le importazioni dalla RPC, si rammenta che ha collaborato all’inchiesta un solo produttore esportatore cinese. Sulla base della stessa metodologia e degli stessi adeguamenti apportati ai dati dell’industria comunitaria suindicati e sulla base dei tipi di prodotti comparabili, per l’unico esportatore cinese che ha collaborato è risultato un margine medio di sottoquotazione dei prezzi del 4,2 %. Per tutti gli altri produttori della RPC la sottoquotazione dei prezzi è stata stabilita secondo il metodo indicato al considerando 108 del regolamento provvisorio. Su tale base per le importazioni cinesi è stato stabilito un margine medio di sottoquotazione dei prezzi del 7,3 %. |
| --- | --- |

(72)

Per quanto riguarda le importazioni dalla RPC, si rammenta che ha collaborato all’inchiesta un solo produttore esportatore cinese. Sulla base della stessa metodologia e degli stessi adeguamenti apportati ai dati dell’industria comunitaria suindicati e sulla base dei tipi di prodotti comparabili, per l’unico esportatore cinese che ha collaborato è risultato un margine medio di sottoquotazione dei prezzi del 4,2 %. Per tutti gli altri produttori della RPC la sottoquotazione dei prezzi è stata stabilita secondo il metodo indicato al considerando 108 del regolamento provvisorio. Su tale base per le importazioni cinesi è stato stabilito un margine medio di sottoquotazione dei prezzi del 7,3 %.

5.   Situazione economica dell’industria comunitaria

| (73) | Essendosi concluso che le importazioni provenienti dalla RM non devono essere cumulate con quelle provenienti dalla RPC, ma valutate separatamente, come precisato nel considerando 64, l’esame delle conseguenze delle importazioni in dumping sulla situazione economica dell’industria comunitaria riguarda le importazioni originarie della RPC. |
| --- | --- |

(73)

Essendosi concluso che le importazioni provenienti dalla RM non devono essere cumulate con quelle provenienti dalla RPC, ma valutate separatamente, come precisato nel considerando 64, l’esame delle conseguenze delle importazioni in dumping sulla situazione economica dell’industria comunitaria riguarda le importazioni originarie della RPC.

| (74) | Come risulta dal considerando 3, un altro produttore comunitario è stato oggetto di una verifica sul posto. A seguito di tale verifica si è proceduto a modificare di conseguenza alcuni indicatori del pregiudizio. Si tratta dei volumi delle vendite al primo cliente indipendente sul mercato comunitario, dei prezzi di vendita medi franco fabbrica praticati dall’industria comunitaria nei confronti di clienti indipendenti, delle cifre relative alle scorte, alla redditività, al flusso di cassa, all’utile sul capitale investito e all’occupazione. |
| --- | --- |

(74)

Come risulta dal considerando 3, un altro produttore comunitario è stato oggetto di una verifica sul posto. A seguito di tale verifica si è proceduto a modificare di conseguenza alcuni indicatori del pregiudizio. Si tratta dei volumi delle vendite al primo cliente indipendente sul mercato comunitario, dei prezzi di vendita medi franco fabbrica praticati dall’industria comunitaria nei confronti di clienti indipendenti, delle cifre relative alle scorte, alla redditività, al flusso di cassa, all’utile sul capitale investito e all’occupazione.

| (75) | La tabella 3 indica il volume rettificato delle vendite al primo cliente indipendente sul mercato comunitario. È opportuno rilevare che, nonostante la revisione delle cifre, la tendenza è simile a quella indicata nel regolamento provvisorio.

  Tabella 3 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volume delle vendite (t) | 7 505 684 | 6 738 112 | 7 522 435 | 7 548 130 | 7 489 831 |
| Indice | 100 | 90 | 100 | 101 | 100 |
| Quota di mercato | 33,4 % | 31,6 % | 32,2 % | 31,6 % | 31,8 % |
| Indice | 100 | 95 | 97 | 95 | 95 |
| Fonte: Risposte al questionario. |

(75)

La tabella 3 indica il volume rettificato delle vendite al primo cliente indipendente sul mercato comunitario. È opportuno rilevare che, nonostante la revisione delle cifre, la tendenza è simile a quella indicata nel regolamento provvisorio.

Tabella 3

2004

2005

2006

2007

PI

Volume delle vendite (t)

7 505 684

6 738 112

7 522 435

7 548 130

7 489 831

Indice

100

90

100

101

100

Quota di mercato

33,4 %

31,6 %

32,2 %

31,6 %

31,8 %

Indice

100

95

97

95

95

Fonte: Risposte al questionario.

| (76) | Tenuto conto di quanto precede, i prezzi di vendita unitari medi applicati dall’industria comunitaria ai suoi clienti indipendenti sul mercato comunitario sono stati modificati di conseguenza. Ne risulta che i prezzi di vendita medi per il periodo compreso tra il 2006 e il PI sono stati leggermente modificati rispetto alle cifre figuranti nel regolamento provvisorio.

  Tabella 4 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezzo medio (EUR/t) | 414 | 409 | 434 | 468 | 475 |
| Indice | 100 | 99 | 105 | 113 | 115 |
| Fonte: Risposte al questionario. |

(76)

Tenuto conto di quanto precede, i prezzi di vendita unitari medi applicati dall’industria comunitaria ai suoi clienti indipendenti sul mercato comunitario sono stati modificati di conseguenza. Ne risulta che i prezzi di vendita medi per il periodo compreso tra il 2006 e il PI sono stati leggermente modificati rispetto alle cifre figuranti nel regolamento provvisorio.

Tabella 4

2004

2005

2006

2007

PI

Prezzo medio (EUR/t)

414

409

434

468

475

Indice

100

99

105

113

115

Fonte: Risposte al questionario.

| (77) | Per quanto riguarda le cifre relative alle scorte va osservato che le modifiche di modesta entità apportate ai dati dell’industria comunitaria per gli anni compresi tra il 2006 e il PI non hanno determinato variazioni nell’analisi delle tendenze contenuta nel considerando 119 del regolamento provvisorio.

  Tabella 5 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Scorte (t) | 657 667 | 530 578 | 691 338 | 699 511 | 594 420 |
| Indice | 100 | 81 | 105 | 106 | 90 |
| Fonte: Risposte al questionario |

(77)

Per quanto riguarda le cifre relative alle scorte va osservato che le modifiche di modesta entità apportate ai dati dell’industria comunitaria per gli anni compresi tra il 2006 e il PI non hanno determinato variazioni nell’analisi delle tendenze contenuta nel considerando 119 del regolamento provvisorio.

Tabella 5

2004

2005

2006

2007

PI

Scorte (t)

657 667

530 578

691 338

699 511

594 420

Indice

100

81

105

106

90

Fonte: Risposte al questionario

| (78) | Dopo il regolamento provvisorio anche le cifre relative all’occupazione sono state leggermente modificate per gli esercizi compresi tra il 2006 e il PI. In assenza di altre osservazioni formulate dalle parti interessate, si confermano i considerando da 120 a 122 del regolamento provvisorio.

  Tabella 6 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Occupati — equivalenti a tempo pieno (ETP) | 4 216 | 4 029 | 3 920 | 4 195 | 4 310 |
| Indice | 100 | 96 | 93 | 100 | 102 |
| Costo della manodopera (EUR/ETP) | 41 300 | 43 200 | 45 400 | 45 300 | 44 700 |
| Indice | 100 | 104 | 110 | 110 | 108 |
| Produttività (indice) | 100 | 95 | 107 | 98 | 95 |
| Fonte: Risposte al questionario. |

(78)

Dopo il regolamento provvisorio anche le cifre relative all’occupazione sono state leggermente modificate per gli esercizi compresi tra il 2006 e il PI. In assenza di altre osservazioni formulate dalle parti interessate, si confermano i considerando da 120 a 122 del regolamento provvisorio.

Tabella 6

2004

2005

2006

2007

PI

Occupati — equivalenti a tempo pieno (ETP)

4 216

4 029

3 920

4 195

4 310

Indice

100

96

93

100

102

Costo della manodopera (EUR/ETP)

41 300

43 200

45 400

45 300

44 700

Indice

100

104

110

110

108

Produttività (indice)

100

95

107

98

95

Fonte: Risposte al questionario.

| (79) | La redditività dell’industria comunitaria è stata stabilita utilizzando la stessa metodologia esposta nel considerando 123 del regolamento provvisorio. A seguito delle modifiche apportate ai dati dell’industria comunitaria dopo la verifica presso la sede di un altro produttore comunitario, descritta nel considerando 3, anche queste cifre sono state leggermente modificate. Durante il periodo in esame, la redditività dell’industria comunitaria è calata passando dal 14,2 % del 2004 al 7,3 % nel PI. In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 124 a 126 del regolamento provvisorio.

  Tabella 7 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Redditività | 14,2 % | 8,0 % | 8,4 % | 7,9 % | 7,3 % |
| Indice | 100 | 56 | 59 | 55 | 51 |
| Flusso di cassa (in migliaia di EUR) | 493 954 | 272 166 | 361 573 | 286 917 | 278 604 |
| Indice | 100 | 55 | 73 | 55 | 56 |
| Investimenti (in migliaia di EUR) | 147 897 | 136 031 | 231 726 | 221 808 | 200 126 |
| Indice | 100 | 92 | 157 | 150 | 135 |
| Utile sul capitale investito | 68 % | 49 % | 50 % | 46 % | 47 % |
| Indice | 100 | 72 | 74 | 68 | 68 |
| Fonte: Risposte al questionario. |

(79)

La redditività dell’industria comunitaria è stata stabilita utilizzando la stessa metodologia esposta nel considerando 123 del regolamento provvisorio. A seguito delle modifiche apportate ai dati dell’industria comunitaria dopo la verifica presso la sede di un altro produttore comunitario, descritta nel considerando 3, anche queste cifre sono state leggermente modificate. Durante il periodo in esame, la redditività dell’industria comunitaria è calata passando dal 14,2 % del 2004 al 7,3 % nel PI. In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 124 a 126 del regolamento provvisorio.

Tabella 7

2004

2005

2006

2007

PI

Redditività

14,2 %

8,0 %

8,4 %

7,9 %

7,3 %

Indice

100

56

59

55

51

Flusso di cassa (in migliaia di EUR)

493 954

272 166

361 573

286 917

278 604

Indice

100

55

73

55

56

Investimenti (in migliaia di EUR)

147 897

136 031

231 726

221 808

200 126

Indice

100

92

157

150

135

Utile sul capitale investito

68 %

49 %

50 %

46 %

47 %

Indice

100

72

74

68

68

Fonte: Risposte al questionario.

5.1.   Crescita

| (80) | Alla luce di quanto esposto si può considerare che il volume delle vendite dell’industria comunitaria sul mercato della Comunità ha registrato tra il 2004 e il PI una stagnazione, il che ha impedito all’industria comunitaria di trarre vantaggio dall’incremento di 5 punti percentuali del consumo comunitario in tale lasso di tempo. Di conseguenza, la sua quota di mercato ha perso 1,6 punti percentuali durante lo stesso periodo. |
| --- | --- |

(80)

Alla luce di quanto esposto si può considerare che il volume delle vendite dell’industria comunitaria sul mercato della Comunità ha registrato tra il 2004 e il PI una stagnazione, il che ha impedito all’industria comunitaria di trarre vantaggio dall’incremento di 5 punti percentuali del consumo comunitario in tale lasso di tempo. Di conseguenza, la sua quota di mercato ha perso 1,6 punti percentuali durante lo stesso periodo.

5.2.   Entità del margine di dumping effettivo

| (81) | In mancanza di altre osservazioni si conferma il considerando 128 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(81)

In mancanza di altre osservazioni si conferma il considerando 128 del regolamento provvisorio.

6.   Conclusioni sul pregiudizio

| (82) | Si può concludere che le modifiche di modesta entità apportate ad alcuni indicatori del pregiudizio a seguito della visita di verifica effettuata presso la sede di un altro produttore comunitario, come indicato nelle tabelle da 2 a 7, non sono state tali da modificare la conclusione di cui al considerando 132 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(82)

Si può concludere che le modifiche di modesta entità apportate ad alcuni indicatori del pregiudizio a seguito della visita di verifica effettuata presso la sede di un altro produttore comunitario, come indicato nelle tabelle da 2 a 7, non sono state tali da modificare la conclusione di cui al considerando 132 del regolamento provvisorio.

| (83) | Tenuto conto di quanto precede, si può concludere che l’industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base. |
| --- | --- |

(83)

Tenuto conto di quanto precede, si può concludere che l’industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base.

E.   NESSO DI CAUSALITÀ

1.   Ripercussioni delle importazioni in dumping dalla RPC

| (84) | La Commissione ha esaminato se le importazioni in dumping del prodotto in esame originario della RPC abbiano arrecato all’industria comunitaria un pregiudizio di entità tale da potersi definire notevole. |
| --- | --- |

(84)

La Commissione ha esaminato se le importazioni in dumping del prodotto in esame originario della RPC abbiano arrecato all’industria comunitaria un pregiudizio di entità tale da potersi definire notevole.

| (85) | Dall’inchiesta è emerso che nel periodo considerato le importazioni oggetto di dumping provenienti dalla RPC sono aumentate in modo significativo, di quasi diciassette volte, registrando un incremento di 1,1 milioni di tonnellate tra il 2004 e il PI. Tale aumento è stato particolarmente pronunciato tra il 2006 e il PI. La quota di mercato comunitario delle importazioni oggetto di dumping originarie della RPC è passata dallo 0,3 % nel 2004 al 5 % nel PI. Ciò corrisponde in pratica all’aumento complessivo del consumo comunitario verificatosi durante il periodo in esame. |
| --- | --- |

(85)

Dall’inchiesta è emerso che nel periodo considerato le importazioni oggetto di dumping provenienti dalla RPC sono aumentate in modo significativo, di quasi diciassette volte, registrando un incremento di 1,1 milioni di tonnellate tra il 2004 e il PI. Tale aumento è stato particolarmente pronunciato tra il 2006 e il PI. La quota di mercato comunitario delle importazioni oggetto di dumping originarie della RPC è passata dallo 0,3 % nel 2004 al 5 % nel PI. Ciò corrisponde in pratica all’aumento complessivo del consumo comunitario verificatosi durante il periodo in esame.

| (86) | Nello stesso periodo la quota di mercato dell’industria comunitaria ha registrato una flessione di 1,6 punti percentuali, passando dal 33,4 % nel 2004 al 31,8 % nel PI, nonostante il volume delle vendite sul mercato comunitario si sia mantenuto stabile. |
| --- | --- |

(86)

Nello stesso periodo la quota di mercato dell’industria comunitaria ha registrato una flessione di 1,6 punti percentuali, passando dal 33,4 % nel 2004 al 31,8 % nel PI, nonostante il volume delle vendite sul mercato comunitario si sia mantenuto stabile.

| (87) | Benché durante il periodo considerato le importazioni oggetto di dumping abbiano subito un rincaro del 12 % corrispondente all’aumento del costo delle materie prime, i prezzi sono stati comunque inferiori a quelli praticati dall’industria comunitaria sul mercato della Comunità. Di conseguenza, l’industria comunitaria non ha potuto aumentare i suoi prezzi per coprire interamente l’incremento del costo delle materie prime. La redditività delle vendite effettuate dall’industria comunitaria sul mercato interno è quindi diminuita dal 14,2 % nel 2004 al 7,3 % durante il PI. |
| --- | --- |

(87)

Benché durante il periodo considerato le importazioni oggetto di dumping abbiano subito un rincaro del 12 % corrispondente all’aumento del costo delle materie prime, i prezzi sono stati comunque inferiori a quelli praticati dall’industria comunitaria sul mercato della Comunità. Di conseguenza, l’industria comunitaria non ha potuto aumentare i suoi prezzi per coprire interamente l’incremento del costo delle materie prime. La redditività delle vendite effettuate dall’industria comunitaria sul mercato interno è quindi diminuita dal 14,2 % nel 2004 al 7,3 % durante il PI.

| (88) | Si ritiene che la continua pressione esercitata dalle importazioni oggetto di dumping a basso prezzo dalla RPC sul mercato comunitario non abbia consentito all’industria comunitaria di adeguare i suoi prezzi di vendita ai costi di produzione più elevati. Si conclude perciò che durante il PI l’ondata di importazioni a basso prezzo in dumping dalla RPC abbia avuto un notevole impatto negativo sulla situazione economica dell’industria comunitaria. |
| --- | --- |

(88)

Si ritiene che la continua pressione esercitata dalle importazioni oggetto di dumping a basso prezzo dalla RPC sul mercato comunitario non abbia consentito all’industria comunitaria di adeguare i suoi prezzi di vendita ai costi di produzione più elevati. Si conclude perciò che durante il PI l’ondata di importazioni a basso prezzo in dumping dalla RPC abbia avuto un notevole impatto negativo sulla situazione economica dell’industria comunitaria.

2.   Effetto di altri fattori

| (89) | In assenza di osservazioni concernenti l’andamento della domanda, la produzione vincolata, le vendite di prodotti di elevata qualità, le importazioni in provenienza da paesi terzi e da altri produttori nella Comunità, si confermano i considerando 139, da 143 a 149 e da 151 a 155 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(89)

In assenza di osservazioni concernenti l’andamento della domanda, la produzione vincolata, le vendite di prodotti di elevata qualità, le importazioni in provenienza da paesi terzi e da altri produttori nella Comunità, si confermano i considerando 139, da 143 a 149 e da 151 a 155 del regolamento provvisorio.

| (90) | Una parte ha sostenuto che la valutazione dell’aumento del costo delle materie prime, di cui al considerando 142 del regolamento provvisorio, non è corretta e ha affermato che è difficile trasferire interamente tale aumento sugli acquirenti. Inoltre, ha sostenuto che l’andamento negativo delle esportazioni dell’industria comunitaria spiegherebbe il deterioramento della sua situazione economica. |
| --- | --- |

(90)

Una parte ha sostenuto che la valutazione dell’aumento del costo delle materie prime, di cui al considerando 142 del regolamento provvisorio, non è corretta e ha affermato che è difficile trasferire interamente tale aumento sugli acquirenti. Inoltre, ha sostenuto che l’andamento negativo delle esportazioni dell’industria comunitaria spiegherebbe il deterioramento della sua situazione economica.

| (91) | Per quanto riguarda l’incidenza dei prezzi delle materie prime, si ricorda che, secondo i risultati dell’inchiesta, i costi sostenuti dall’industria comunitaria per la produzione di vergelle hanno registrato un aumento pari al 25 %. I prezzi di vendita medi praticati dall’industria comunitaria sono aumentati invece solo del 15 %. In taluni mercati può risultare senza dubbio difficile trasferire interamente l’aumento dei costi sugli acquirenti; tuttavia, per quanto riguarda il mercato delle vergelle, la presente inchiesta non ha fornito elementi di prova in tal senso. Anzi, ha dimostrato che la vergella può essere considerata un prodotto di base venduto su un mercato trasparente in cui tutti gli operatori sono al corrente del livello dei prezzi. Pertanto, condizioni commerciali efficaci consentiranno di tener conto nei prezzi di vendita del prodotto dell’aumento dei prezzi di costo. La conclusione del considerando 142 è ritenuta quindi valida e l’obiezione ha dovuto essere respinta. |
| --- | --- |

(91)

Per quanto riguarda l’incidenza dei prezzi delle materie prime, si ricorda che, secondo i risultati dell’inchiesta, i costi sostenuti dall’industria comunitaria per la produzione di vergelle hanno registrato un aumento pari al 25 %. I prezzi di vendita medi praticati dall’industria comunitaria sono aumentati invece solo del 15 %. In taluni mercati può risultare senza dubbio difficile trasferire interamente l’aumento dei costi sugli acquirenti; tuttavia, per quanto riguarda il mercato delle vergelle, la presente inchiesta non ha fornito elementi di prova in tal senso. Anzi, ha dimostrato che la vergella può essere considerata un prodotto di base venduto su un mercato trasparente in cui tutti gli operatori sono al corrente del livello dei prezzi. Pertanto, condizioni commerciali efficaci consentiranno di tener conto nei prezzi di vendita del prodotto dell’aumento dei prezzi di costo. La conclusione del considerando 142 è ritenuta quindi valida e l’obiezione ha dovuto essere respinta.

| (92) | Per quanto riguarda l’andamento delle esportazioni, le vendite all’esportazione dell’industria comunitaria hanno subito effettivamente una flessione per i motivi citati nel considerando 150 del regolamento provvisorio. Tenuto conto del fatto che la quota di vendite all’esportazione è relativamente bassa rispetto alle vendite realizzate presso i clienti della Comunità e che, oltre a ciò, i prezzi di vendita di questi ultimi erano relativamente più bassi, si ritiene che la diminuzione del volume delle esportazioni non possa giustificare il livello di pregiudizio subito. In mancanza di prove fondate contrarie a questa conclusione, si confermano pertanto le conclusioni di cui al considerando 150 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(92)

Per quanto riguarda l’andamento delle esportazioni, le vendite all’esportazione dell’industria comunitaria hanno subito effettivamente una flessione per i motivi citati nel considerando 150 del regolamento provvisorio. Tenuto conto del fatto che la quota di vendite all’esportazione è relativamente bassa rispetto alle vendite realizzate presso i clienti della Comunità e che, oltre a ciò, i prezzi di vendita di questi ultimi erano relativamente più bassi, si ritiene che la diminuzione del volume delle esportazioni non possa giustificare il livello di pregiudizio subito. In mancanza di prove fondate contrarie a questa conclusione, si confermano pertanto le conclusioni di cui al considerando 150 del regolamento provvisorio.

| (93) | Stante quanto precede e in assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 156 a 159 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(93)

Stante quanto precede e in assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 156 a 159 del regolamento provvisorio.

3.   Importazioni dalla Turchia

| (94) | Secondo i considerando 60 e 61 ed in assenza di altre osservazioni riguardo alle importazioni dalla Turchia, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 160 a 162 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(94)

Secondo i considerando 60 e 61 ed in assenza di altre osservazioni riguardo alle importazioni dalla Turchia, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 160 a 162 del regolamento provvisorio.

4.   Importazioni dalla RM

| (95) | A seguito delle modifiche apportate ai dati dell’industria comunitaria in base alla verifica della risposta di un altro produttore comunitario e tenuto conto di tutte le vendite all’importazione in provenienza dalla RM, si è constatato che queste ultime non erano effettuate a prezzi inferiori a quelli applicati dall’industria comunitaria durante il PI. Inoltre, conformemente al considerando 64, il confronto tra il prezzo delle esportazioni moldove e il prezzo non pregiudizievole dell’industria comunitaria ha messo in evidenza un margine di pregiudizio minimo. |
| --- | --- |

(95)

A seguito delle modifiche apportate ai dati dell’industria comunitaria in base alla verifica della risposta di un altro produttore comunitario e tenuto conto di tutte le vendite all’importazione in provenienza dalla RM, si è constatato che queste ultime non erano effettuate a prezzi inferiori a quelli applicati dall’industria comunitaria durante il PI. Inoltre, conformemente al considerando 64, il confronto tra il prezzo delle esportazioni moldove e il prezzo non pregiudizievole dell’industria comunitaria ha messo in evidenza un margine di pregiudizio minimo.

| (96) | Stante quanto precede, si è concluso che non esiste un chiaro nesso causale tra le importazioni dalla RM e il pregiudizio subito dall’industria comunitaria. |
| --- | --- |

(96)

Stante quanto precede, si è concluso che non esiste un chiaro nesso causale tra le importazioni dalla RM e il pregiudizio subito dall’industria comunitaria.

F.   INTERESSE DELLA COMUNITÀ

1.   Osservazione preliminare

| (97) | Tenuto conto di quanto precede, va notato che, nell’analizzare l’interesse della Comunità, sono state valutate soltanto le conseguenze dell’istituzione di dazi antidumping sulle importazioni originarie della RPC. |
| --- | --- |

(97)

Tenuto conto di quanto precede, va notato che, nell’analizzare l’interesse della Comunità, sono state valutate soltanto le conseguenze dell’istituzione di dazi antidumping sulle importazioni originarie della RPC.

2.   Industria comunitaria

| (98) | Sulla base del regolamento provvisorio, è stata effettuata una nuova valutazione al fine di determinare se sia nell’interesse dell’industria comunitaria istituire misure antidumping sulle importazioni dalla RPC. |
| --- | --- |

(98)

Sulla base del regolamento provvisorio, è stata effettuata una nuova valutazione al fine di determinare se sia nell’interesse dell’industria comunitaria istituire misure antidumping sulle importazioni dalla RPC.

| (99) | Stante quanto precede e in assenza di osservazioni riguardo all’interesse dell’industria comunitaria, si confermano i considerando da 164 a 167 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(99)

Stante quanto precede e in assenza di osservazioni riguardo all’interesse dell’industria comunitaria, si confermano i considerando da 164 a 167 del regolamento provvisorio.

3.   Importatori

| (100) | In assenza di osservazioni relative agli importatori, si confermano i considerando 168 e 169 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(100)

In assenza di osservazioni relative agli importatori, si confermano i considerando 168 e 169 del regolamento provvisorio.

4.   Utilizzatori

| (101) | Una parte interessata ha chiesto se nella percentuale indicata al considerando 171 del regolamento provvisorio, corrispondente alle importazioni di vergelle da parte di alcuni utilizzatori, si sia tenuto conto di tutte le importazioni verso il mercato della Comunità dai paesi soggetti all’inchiesta. Inoltre, alcune parti interessate hanno asserito che se fossero istituite misure antidumping non vi sarebbero altre fonti disponibili, con conseguenti problemi di approvvigionamento. |
| --- | --- |

(101)

Una parte interessata ha chiesto se nella percentuale indicata al considerando 171 del regolamento provvisorio, corrispondente alle importazioni di vergelle da parte di alcuni utilizzatori, si sia tenuto conto di tutte le importazioni verso il mercato della Comunità dai paesi soggetti all’inchiesta. Inoltre, alcune parti interessate hanno asserito che se fossero istituite misure antidumping non vi sarebbero altre fonti disponibili, con conseguenti problemi di approvvigionamento.

| (102) | Per rispondere alla domanda sul volume totale delle importazioni, è stata effettuata una nuova valutazione delle importazioni totali di vergelle. In effetti, le analisi hanno rivelato che il volume reale delle importazioni di vergelle consumate dagli utilizzatori che hanno collaborato è superiore a quello valutato in precedenza nella fase provvisoria dell’inchiesta. Di conseguenza, le importazioni totali degli utilizzatori citati nel considerando 171 del regolamento provvisorio risultano maggiorate del 30 %. Si può pertanto concludere che, durante il PI, tali utilizzatori rappresentavano insieme il 20 % circa di tutte le importazioni di vergelle dalla RPC. |
| --- | --- |

(102)

Per rispondere alla domanda sul volume totale delle importazioni, è stata effettuata una nuova valutazione delle importazioni totali di vergelle. In effetti, le analisi hanno rivelato che il volume reale delle importazioni di vergelle consumate dagli utilizzatori che hanno collaborato è superiore a quello valutato in precedenza nella fase provvisoria dell’inchiesta. Di conseguenza, le importazioni totali degli utilizzatori citati nel considerando 171 del regolamento provvisorio risultano maggiorate del 30 %. Si può pertanto concludere che, durante il PI, tali utilizzatori rappresentavano insieme il 20 % circa di tutte le importazioni di vergelle dalla RPC.

| (103) | Per quanto riguarda l’affermazione secondo cui non vi sarebbero altre fonti di approvvigionamento in caso di istituzione di misure antidumping, l’inchiesta ha evidenziato effettivamente alcune irregolarità nelle forniture da parte di produttori comunitari ad alcuni utilizzatori. Tuttavia, l’analisi non ha dimostrato che tali irregolarità fossero permanenti. Inoltre, va sottolineato che sono disponibili altre fonti di approvvigionamento, se si considerano altri paesi terzi non colpiti da tali misure. Tale argomentazione è stata pertanto respinta. |
| --- | --- |

(103)

Per quanto riguarda l’affermazione secondo cui non vi sarebbero altre fonti di approvvigionamento in caso di istituzione di misure antidumping, l’inchiesta ha evidenziato effettivamente alcune irregolarità nelle forniture da parte di produttori comunitari ad alcuni utilizzatori. Tuttavia, l’analisi non ha dimostrato che tali irregolarità fossero permanenti. Inoltre, va sottolineato che sono disponibili altre fonti di approvvigionamento, se si considerano altri paesi terzi non colpiti da tali misure. Tale argomentazione è stata pertanto respinta.

| (104) | In base a quanto precede e in assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 173 a 175 del regolamento provvisorio. |
| --- | --- |

(104)

In base a quanto precede e in assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 173 a 175 del regolamento provvisorio.

5.   Conclusioni relative all’interesse della Comunità

| (105) | Stante quanto precede, la Commissione ha concluso che non esistono validi motivi che impediscono, nel caso in esame, l’istituzione di dazi antidumping nei confronti delle importazioni di vergelle originarie della RPC. |
| --- | --- |

(105)

Stante quanto precede, la Commissione ha concluso che non esistono validi motivi che impediscono, nel caso in esame, l’istituzione di dazi antidumping nei confronti delle importazioni di vergelle originarie della RPC.

G.   MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE

1.   Livello di eliminazione del pregiudizio

| (106) | In assenza di osservazioni, è confermata la metodologia indicata al considerando 179 del regolamento provvisorio utilizzata per calcolare i prezzi non pregiudizievoli dell’industria comunitaria. Tuttavia, ai fini della valutazione definitiva dei livelli di eliminazione del pregiudizio sono state applicate le stesse rettifiche dei considerando 68 e 72. Inoltre, al fine di ottenere i prezzi non pregiudizievoli dell’industria comunitaria a livello franco fabbrica durante il PI, il margine di profitto utilizzato per calcolare il margine di pregiudizio è stato stabilito a livello franco fabbrica. |
| --- | --- |

(106)

In assenza di osservazioni, è confermata la metodologia indicata al considerando 179 del regolamento provvisorio utilizzata per calcolare i prezzi non pregiudizievoli dell’industria comunitaria. Tuttavia, ai fini della valutazione definitiva dei livelli di eliminazione del pregiudizio sono state applicate le stesse rettifiche dei considerando 68 e 72. Inoltre, al fine di ottenere i prezzi non pregiudizievoli dell’industria comunitaria a livello franco fabbrica durante il PI, il margine di profitto utilizzato per calcolare il margine di pregiudizio è stato stabilito a livello franco fabbrica.

| (107) | Per quanto riguarda la RM, conformemente a quanto affermato nel considerando 71, per calcolare il livello definitivo di eliminazione del pregiudizio è stato ritenuto opportuno utilizzare i dati sui prezzi disponibili per tutte le esportazioni dalla RM verso la Comunità. Pertanto si sono utilizzati tutti i dati disponibili sui prezzi debitamente rettificati per riflettere la media ponderata dei prezzi all’esportazione fatturati al primo cliente indipendente nella Comunità, su base cif. Su tale base il livello definitivo di eliminazione del pregiudizio per le importazioni dalla RM è risultato inferiore alla soglia de minimis indicata nel considerando 64. |
| --- | --- |

(107)

Per quanto riguarda la RM, conformemente a quanto affermato nel considerando 71, per calcolare il livello definitivo di eliminazione del pregiudizio è stato ritenuto opportuno utilizzare i dati sui prezzi disponibili per tutte le esportazioni dalla RM verso la Comunità. Pertanto si sono utilizzati tutti i dati disponibili sui prezzi debitamente rettificati per riflettere la media ponderata dei prezzi all’esportazione fatturati al primo cliente indipendente nella Comunità, su base cif. Su tale base il livello definitivo di eliminazione del pregiudizio per le importazioni dalla RM è risultato inferiore alla soglia de minimis indicata nel considerando 64.

| (108) | Alla luce delle conclusioni raggiunte in merito al dumping, al pregiudizio, al nesso di causalità e all’interesse della Comunità, appaiono necessarie misure antidumping definitive nei confronti delle importazioni dalla RPC onde impedire che le importazioni in dumping arrechino un ulteriore pregiudizio all’industria comunitaria. |
| --- | --- |

(108)

Alla luce delle conclusioni raggiunte in merito al dumping, al pregiudizio, al nesso di causalità e all’interesse della Comunità, appaiono necessarie misure antidumping definitive nei confronti delle importazioni dalla RPC onde impedire che le importazioni in dumping arrechino un ulteriore pregiudizio all’industria comunitaria.

| (109) | Tutte le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si è inteso raccomandare l’istituzione di dazi antidumping definitivi. È stato inoltre fissato un termine dalla divulgazione di queste informazioni entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni. Le osservazioni comunicate dalle parti sono state debitamente esaminate e, ove opportuno, le conclusioni sono state modificate di conseguenza. |
| --- | --- |

(109)

Tutte le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si è inteso raccomandare l’istituzione di dazi antidumping definitivi. È stato inoltre fissato un termine dalla divulgazione di queste informazioni entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni. Le osservazioni comunicate dalle parti sono state debitamente esaminate e, ove opportuno, le conclusioni sono state modificate di conseguenza.

2.   Misure definitive

| (110) | Alla luce di quanto precede, a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento di base, si ritiene che sulle importazioni originarie della RPC debbano essere istituiti dazi antidumping definitivi a un livello corrispondente al più basso dei margini di dumping e di pregiudizio, conformemente al principio del dazio inferiore. Nel caso presente, tutte le aliquote del dazio devono pertanto essere fissate al livello dei margini di pregiudizio accertati. Conformemente all’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento di base, giacché il margine di pregiudizio per la RM e la Turchia è inferiore al livello de minimis, è opportuno chiudere l’inchiesta per quanto riguarda tali paesi. |
| --- | --- |

(110)

Alla luce di quanto precede, a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento di base, si ritiene che sulle importazioni originarie della RPC debbano essere istituiti dazi antidumping definitivi a un livello corrispondente al più basso dei margini di dumping e di pregiudizio, conformemente al principio del dazio inferiore. Nel caso presente, tutte le aliquote del dazio devono pertanto essere fissate al livello dei margini di pregiudizio accertati. Conformemente all’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento di base, giacché il margine di pregiudizio per la RM e la Turchia è inferiore al livello de minimis, è opportuno chiudere l’inchiesta per quanto riguarda tali paesi.

| (111) | Non devono essere istituiti dazi antidumping definitivi sulle importazioni dalla RM e dalla Turchia. |
| --- | --- |

(111)

Non devono essere istituiti dazi antidumping definitivi sulle importazioni dalla RM e dalla Turchia.

| (112) | Sono pertanto proposti i seguenti dazi antidumping:








  Società | Margine di eliminazione del pregiudizio | Margine di dumping | Aliquota del dazio antidumping |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gruppo Valin (RPC) | 7,9 % | 38,6 % | 7,9 % |
| Dazio residuo della RPC | 24,0 % | 52,3 % | 24,0 % |

(112)

Sono pertanto proposti i seguenti dazi antidumping:

Società

Margine di eliminazione del pregiudizio

Margine di dumping

Aliquota del dazio antidumping

Gruppo Valin (RPC)

7,9 %

38,6 %

7,9 %

Dazio residuo della RPC

24,0 %

52,3 %

24,0 %

3.   Riscossione definitiva dei dazi provvisori

| (113) | In considerazione dell’entità dei margini di dumping accertati e del livello di pregiudizio subito dall’industria comunitaria, si ritiene necessario che gli importi depositati a titolo del dazio antidumping provvisorio istituito dal regolamento provvisorio siano definitivamente riscossi sino a concorrenza dei dazi istituiti in via definitiva. Qualora i dazi definitivi siano inferiori a quelli provvisori, gli importi depositati in via provvisoria sono svincolati nella parte eccedente il dazio antidumping definitivo. Qualora i dazi definitivi siano più elevati dei dazi provvisori, sono riscossi in via definitiva solo gli importi depositati a titolo di dazi provvisori. |
| --- | --- |

(113)

In considerazione dell’entità dei margini di dumping accertati e del livello di pregiudizio subito dall’industria comunitaria, si ritiene necessario che gli importi depositati a titolo del dazio antidumping provvisorio istituito dal regolamento provvisorio siano definitivamente riscossi sino a concorrenza dei dazi istituiti in via definitiva. Qualora i dazi definitivi siano inferiori a quelli provvisori, gli importi depositati in via provvisoria sono svincolati nella parte eccedente il dazio antidumping definitivo. Qualora i dazi definitivi siano più elevati dei dazi provvisori, sono riscossi in via definitiva solo gli importi depositati a titolo di dazi provvisori.

H.   CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO

| (114) | Tenuto conto delle conclusioni relative alle importazioni dalla RM e dalla Turchia, occorre chiudere il procedimento per quanto riguarda questi due paesi, |
| --- | --- |

(114)

Tenuto conto delle conclusioni relative alle importazioni dalla RM e dalla Turchia, occorre chiudere il procedimento per quanto riguarda questi due paesi,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di vergelle o bordione laminati a caldo, arrotolati in spire non ordinate, di ferro, di acciai non legati o di acciai legati diversi dall’acciaio inossidabile, di cui ai codici NC 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 e 7227 90 95 originari della Repubblica popolare cinese.

2.   Le aliquote del dazio antidumping definitivo, applicabili al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, dei prodotti descritti al paragrafo 1 e fabbricati dalle società sotto elencate, sono le seguenti:

| Paese | Società | Dazio | Codice addizionale TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Repubblica popolare cinese | Gruppo Valin | 7,9 % | A930 |
| | Tutte le altre società | 24,0 % | A999 |

Paese

Società

Dazio

Codice addizionale TARIC

Repubblica popolare cinese

Gruppo Valin

7,9 %

A930

Tutte le altre società

24,0 %

A999

3.   Salvo quanto altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.

Articolo 2

È chiuso il procedimento antidumping riguardante le importazioni di vergelle originarie della Repubblica moldova e della Turchia.

Articolo 3

Gli importi depositati a titolo dei dazi provvisori ai sensi del regolamento (CE) n. 112/2009, che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di vergelle originarie della Repubblica popolare cinese vengono definitivamente riscossi all’aliquota del dazio definitivo prevista dall’articolo 1. Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l’aliquota del dazio antidumping definitivo. Gli importi depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio conformemente al regolamento (CE) n. 112/2009 sulle importazioni di vergelle originarie della Repubblica moldova sono svincolati.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 2009.

Per il Consiglio

Il presidente

C. BILDT

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.

1

(2)  GU L 38 del 7.2.2009, pag. 3.

2

(3)  GU C 113 dell’8.5.2008, pag. 20.

3

---

| 5.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/14

---

REGOLAMENTO (CE) N. 704/2009 DELLA COMMISSIONE

del 4 agosto 2009

recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (2), in particolare l’articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell’allegato XV, parte A, del medesimo regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 5 agosto 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2009.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | MK | 27,8 |
| XS | 22,4 |
| ZZ | 25,1 |
| 0707 00 05 | MK | 23,0 |
| TR | 89,6 |
| ZZ | 56,3 |
| 0709 90 70 | TR | 100,0 |
| ZZ | 100,0 |
| 0805 50 10 | AR | 57,6 |
| UY | 66,6 |
| ZA | 58,9 |
| ZZ | 61,0 |
| 0806 10 10 | EG | 163,3 |
| MA | 135,1 |
| TR | 155,7 |
| ZA | 125,8 |
| ZZ | 145,0 |
| 0808 10 80 | AR | 109,5 |
| BR | 68,7 |
| CL | 79,4 |
| CN | 81,7 |
| NZ | 95,4 |
| ZA | 83,1 |
| ZZ | 86,3 |
| 0808 20 50 | AR | 79,7 |
| CL | 73,4 |
| TR | 147,2 |
| ZA | 102,6 |
| ZZ | 100,7 |
| 0809 20 95 | TR | 279,8 |
| US | 318,7 |
| ZZ | 299,3 |
| 0809 30 | TR | 145,3 |
| ZZ | 145,3 |
| 0809 40 05 | BA | 39,5 |
| ZZ | 39,5 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

MK

27,8

XS

22,4

ZZ

25,1

0707 00 05

MK

23,0

TR

89,6

ZZ

56,3

0709 90 70

TR

100,0

ZZ

100,0

0805 50 10

AR

57,6

UY

66,6

ZA

58,9

ZZ

61,0

0806 10 10

EG

163,3

MA

135,1

TR

155,7

ZA

125,8

ZZ

145,0

0808 10 80

AR

109,5

BR

68,7

CL

79,4

CN

81,7

NZ

95,4

ZA

83,1

ZZ

86,3

0808 20 50

AR

79,7

CL

73,4

TR

147,2

ZA

102,6

ZZ

100,7

0809 20 95

TR

279,8

US

318,7

ZZ

299,3

0809 30

TR

145,3

ZZ

145,3

0809 40 05

BA

39,5

ZZ

39,5

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 5.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/16

---

REGOLAMENTO (CE) N. 705/2009 DELLA COMMISSIONE

del 4 agosto 2009

recante modifica del regolamento (CE) n. 696/2009 recante fissazione dei dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o agosto 2009

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, in ordine ai dazi all'importazione nel settore dei cereali (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | I dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o agosto 2009 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 696/2009 della Commissione (3). |
| --- | --- |

(1)

I dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o agosto 2009 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 696/2009 della Commissione (3).

| (2) | Essendosi prodotto uno scarto di 5 EUR/t tra la media dei dazi all'importazione calcolata e il dazio fissato, occorre procedere ad un corrispondente adeguamento dei dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 696/2009. |
| --- | --- |

(2)

Essendosi prodotto uno scarto di 5 EUR/t tra la media dei dazi all'importazione calcolata e il dazio fissato, occorre procedere ad un corrispondente adeguamento dei dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 696/2009.

| (3) | Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 696/2009, |
| --- | --- |

(3)

Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 696/2009,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 696/2009 sono sostituiti dal testo che figura nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 5 agosto 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2009.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125.

2

(3)  GU L 201 dell'1.8.2009, pag. 3.

3

---

ALLEGATO I

Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 applicabili a decorrere dal 5 agosto 2009

| Codice NC | Designazione delle merci | Dazi all’importazione (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | FRUMENTO (grano) duro di alta qualità | 0,00 |
| di media qualità | 0,00 |
| di bassa qualità | 0,00 |
| 1001 90 91 | FRUMENTO (grano) tenero da seme | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 65,86 |
| 1005 10 90 | GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido | 27,91 |
| 1005 90 00 | GRANTURCO, diverso dal granturco da seme (2) | 27,91 |
| 1007 00 90 | SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina | 70,85 |

Codice NC

Designazione delle merci

Dazi all’importazione (1)

(EUR/t)

1001 10 00

FRUMENTO (grano) duro di alta qualità

0,00

di media qualità

0,00

di bassa qualità

0,00

1001 90 91

FRUMENTO (grano) tenero da seme

0,00

ex 1001 90 99

FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme

0,00

1002 00 00

SEGALA

65,86

1005 10 90

GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido

27,91

1005 90 00

GRANTURCO, diverso dal granturco da seme (2)

27,91

1007 00 90

SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina

70,85

---

(1)  Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [a norma dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:

| — | 3 EUR/t se il porto di sbarco si trova nel Mar Mediterraneo, oppure |
| --- | --- |

—

3 EUR/t se il porto di sbarco si trova nel Mar Mediterraneo, oppure

| — | 2 EUR/t se il porto di sbarco si trova in Danimarca, in Estonia, in Irlanda, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia, nel Regno Unito oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t se il porto di sbarco si trova in Danimarca, in Estonia, in Irlanda, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia, nel Regno Unito oppure sulla costa atlantica della penisola iberica.

(2)  L’importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 24 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96.

---

ALLEGATO II

Elementi per il calcolo dei dazi fissati nell’allegato I

31.7.2009-3.8.2009

| 1) | Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Frumento tenero (1) | Granturco | Frumento duro di alta qualità | Frumento duro di media qualità (2) | Frumento duro di bassa qualità (3) | Orzo |
| Borsa | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Quotazione | 169,99 | 96,54 | — | — | — | — |
| Prezzo FOB USA | — | — | 170,60 | 160,60 | 140,60 | 71,58 |
| Premio sul Golfo | — | 16,48 | — | — | — | — |
| Premio sui Grandi laghi | 6,22 | — | — | — | — | — |

1)

Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

(EUR/t)

Frumento tenero (1)

Granturco

Frumento duro di alta qualità

Frumento duro di media qualità (2)

Frumento duro di bassa qualità (3)

Orzo

Borsa

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Quotazione

169,99

96,54

—

—

—

—

Prezzo FOB USA

—

—

170,60

160,60

140,60

71,58

Premio sul Golfo

—

16,48

—

—

—

—

Premio sui Grandi laghi

6,22

—

—

—

—

—

| 2) | Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:






  Spese di nolo: Golfo del Messico–Rotterdam: | 21,10 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Spese di nolo: Grandi laghi–Rotterdam: | 19,60 EUR/t |

2)

Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

Spese di nolo: Golfo del Messico–Rotterdam:

21,10 EUR/t

Spese di nolo: Grandi laghi–Rotterdam:

19,60 EUR/t

---

(1)  Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(2)  Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(3)  Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

---

DIRETTIVE

| 5.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/19

---

DIRETTIVA 2009/61/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

del 13 luglio 2009

relativa all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote

(versione codificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 78/933/CEE del Consiglio, del 17 ottobre 1978, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote (3), è stata modificata in modo sostanziale e a più riprese (4). A fini di razionalità e chiarezza, è opportuno procedere alla codificazione della suddetta direttiva. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 78/933/CEE del Consiglio, del 17 ottobre 1978, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote (3), è stata modificata in modo sostanziale e a più riprese (4). A fini di razionalità e chiarezza, è opportuno procedere alla codificazione della suddetta direttiva.

| (2) | La direttiva 78/933/CEE è una delle direttive particolari del sistema di omologazione CE di cui alla direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote, sostituita dalla direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli (5), e fissa le prescrizioni tecniche relative alla progettazione e alla costruzione dei trattori agricoli e forestali per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa. Dette prescrizioni tecniche hanno come scopo il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri, al fine dell’applicazione, per ogni tipo di trattore, della procedura di omologazione CE di cui alla direttiva 2003/37/CE. Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 2003/37/CE relative ai trattori agricoli o forestali, ai loro rimorchi e alle loro macchine intercambiabili trainate, nonché ai sistemi, alle componenti e alle entità tecniche di tali veicoli, si applicano alla presente direttiva. |
| --- | --- |

(2)

La direttiva 78/933/CEE è una delle direttive particolari del sistema di omologazione CE di cui alla direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote, sostituita dalla direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli (5), e fissa le prescrizioni tecniche relative alla progettazione e alla costruzione dei trattori agricoli e forestali per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa. Dette prescrizioni tecniche hanno come scopo il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri, al fine dell’applicazione, per ogni tipo di trattore, della procedura di omologazione CE di cui alla direttiva 2003/37/CE. Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 2003/37/CE relative ai trattori agricoli o forestali, ai loro rimorchi e alle loro macchine intercambiabili trainate, nonché ai sistemi, alle componenti e alle entità tecniche di tali veicoli, si applicano alla presente direttiva.

| (3) | La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive di cui all'allegato III, parte B, |
| --- | --- |

(3)

La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive di cui all'allegato III, parte B,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

1.   Per «trattore agricolo o forestale» s'intende qualsiasi veicolo a motore, a ruote o a cingoli, munito di almeno due assi, la cui funzione risiede essenzialmente nella potenza di trazione e che è specialmente concepito per tirare, spingere, portare o azionare determinati strumenti, macchine o rimorchi destinati a essere impiegati nell'attività agricola o forestale. Esso può essere equipaggiato per il trasporto di un carico e di accompagnatori.

2.   La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al paragrafo 1, montati su pneumatici e aventi una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e 40 km/h.

Articolo 2

1.   Gli Stati membri non possono negare il rilascio di un'omologazione CE o di un'omologazione nazionale di un trattore per motivi concernenti l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa, obbligatori o facoltativi, elencati dal punto 1.5.7 al punto 1.5.21 dell'allegato I, se questi sono installati in conformità alle prescrizioni di cui all'allegato I.

2.   Riguardo ai veicoli che non soddisfano i requisiti fissati dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi inerenti alla materia disciplinata da tali direttive:

| — | non rilasciano l’omologazione CE, |
| --- | --- |

—

non rilasciano l’omologazione CE,

| — | possono negare l’omologazione nazionale. |
| --- | --- |

—

possono negare l’omologazione nazionale.

3.   Riguardo ai veicoli nuovi che non soddisfano i requisiti fissati dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi inerenti alla materia disciplinata da tali direttive:

| — | cessano di considerare validi, ai fini dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2003/37/CE, i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi ai sensi della stessa direttiva, |
| --- | --- |

—

cessano di considerare validi, ai fini dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2003/37/CE, i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi ai sensi della stessa direttiva,

| — | possono negare l’immatricolazione, la vendita o l’entrata in servizio di tali veicoli nuovi. |
| --- | --- |

—

possono negare l’immatricolazione, la vendita o l’entrata in servizio di tali veicoli nuovi.

Articolo 3

Gli Stati membri non possono rifiutare l'immatricolazione né vietare la vendita, l'entrata in servizio o l'utilizzazione dei trattori per motivi concernenti l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa, obbligatori o facoltativi, elencati dal punto 1.5.7 al punto 1.5.21 dell'allegato I, se questi sono installati in conformità alle prescrizioni di cui all'allegato I.

Articolo 4

Lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione CE adotta le misure necessarie per essere informato circa qualsiasi modifica di uno degli elementi o di una delle caratteristiche di cui all'allegato I, punto 1.1. Le autorità competenti di questo Stato membro giudicano se sul prototipo modificato debbano essere effettuate nuove prove accompagnate da un nuovo verbale. Se dalle prove risulta che le prescrizioni della presente direttiva non sono osservate, la modifica non è autorizzata.

Articolo 5

Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati I e II sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 3, della direttiva 2003/37/CE.

Articolo 6

Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 7

La direttiva 78/933/CEE, modificata dalle direttive di cui all'allegato III, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive di cui all'allegato III, parte B.

I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza dell'allegato IV.

Articolo 8

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.

Articolo 9

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.

Per il Parlamento europeo

Il presidente

H.-G. PÖTTERING

Per il Consiglio

Il presidente

E. ERLANDSSON

---

(1)  GU C 175 del 27.7.2007, pag. 40.

1

(2)  Parere del Parlamento europeo del 19 febbraio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 22 giugno 2009.

2

(3)  GU L 325 del 20.11.1978, pag. 16.

3

(4)  Cfr. allegato III, parte A.

4

(5)  GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.

5

---

ALLEGATO I

INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI D'ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA

1.   DEFINIZIONI

1.1.   Tipo di trattore per quanto concerne l'installazione dei dispositivi d'illuminazione e di segnalazione luminosa

Per «tipo di trattore, per quanto concerne l'installazione dei dispositivi d'illuminazione e di segnalazione luminosa», si intendono i trattori che non presentano tra di loro differenze essenziali; le differenze possono riguardare in particolare:

| 1.1.1. | le dimensioni e la forma esterna del trattore; |
| --- | --- |

1.1.1.

le dimensioni e la forma esterna del trattore;

| 1.1.2. | il numero e la posizione dei dispositivi.
  Non sono considerati come tipi diversi di trattori: i trattori che presentano differenze ai sensi dei punti 1.1.1 e 1.1.2 di cui sopra, ma che non comportano modifiche del genere, del numero, della posizione e della visibilità geometrica delle luci prescritte per il tipo di veicolo in questione, nonché i trattori sui quali sono montate o assenti luci facoltative. |
| --- | --- |

1.1.2.

il numero e la posizione dei dispositivi.

Non sono considerati come tipi diversi di trattori: i trattori che presentano differenze ai sensi dei punti 1.1.1 e 1.1.2 di cui sopra, ma che non comportano modifiche del genere, del numero, della posizione e della visibilità geometrica delle luci prescritte per il tipo di veicolo in questione, nonché i trattori sui quali sono montate o assenti luci facoltative.

1.2.   Piano trasversale

Per «piano trasversale» si intende un piano verticale perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo.

1.3.   Trattore a vuoto

Per «trattore a vuoto» si intende il trattore in ordine di marcia, come definito al punto 2.1.1 dell'allegato I, «modello di scheda informativa», della direttiva 2003/37/CE.

1.4.   Trattore a pieno carico

Per «trattore a pieno carico» si intende il trattore carico fino a raggiungere il peso massimo tecnicamente ammissibile, dichiarato dal costruttore, che ne fissa anche la ripartizione sugli assi.

1.5.   Luce

Per «luce» si intende un dispositivo destinato a illuminare la strada (proiettore) o a emettere un segnale luminoso. Sono considerate luci anche i dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore e i catadiottri.

1.5.1.   Luci equivalenti

Per «luci equivalenti» si intendono luci che hanno la stessa funzione e che sono ammesse nel paese d'immatricolazione del trattore; tali luci possono avere caratteristiche differenti dalle luci in dotazione al veicolo in occasione dell'omologazione, sempreché soddisfino alle condizioni del presente allegato.

1.5.2.   Luci indipendenti

Per «luci indipendenti» si intendono luci che hanno superfici luminose, sorgenti luminose e contenitori distinti.

1.5.3.   Luci raggruppate

Per «luci raggruppate» si intendono apparecchi che hanno superfici luminose e sorgenti luminose distinte, ma contenitore in comune.

1.5.4.   Luci combinate

Per «luci combinate» si intendono apparecchi che hanno superfici luminose distinte, ma sorgente luminosa e contenitore in comune.

1.5.5.   Luci incorporate mutuamente

Per «luci incorporate mutuamente» si intendono apparecchi che hanno sorgenti luminose distinte (o una sorgente luminosa unica funzionante in condizioni diverse), ma superfici luminose totalmente o parzialmente in comune e contenitore in comune.

1.5.6.   Proiettore d'illuminazione occultabile

Per «proiettore d'illuminazione occultabile» si intende un proiettore che può essere dissimulato parzialmente o totalmente quando non è impiegato. Tale risultato può essere ottenuto mediante coperchio mobile, spostamento del proiettore o qualsiasi altro mezzo idoneo. Si designa più particolarmente col termine di «luce a scomparsa» una luce occultabile il cui spostamento la fa rientrare all'interno della carrozzeria.

1.5.6.1.   Proiettore a posizione variabile

Per «proiettore a posizione variabile» si intende un proiettore che, montato sul trattore, ha la possibilità di un movimento relativo rispetto ad esso e la cui superficie luminosa non può essere occultata.

1.5.7.   Proiettore abbagliante

Per «proiettore abbagliante» si intende il faro che serve a illuminare in profondità il piano stradale antistante il veicolo.

1.5.8.   Proiettore anabbagliante

Per «proiettore anabbagliante» si intende il faro che serve a illuminare il piano stradale antistante al veicolo senza abbagliare né disturbare indebitamente i conducenti provenienti dalla direzione opposta o gli altri utenti della strada.

1.5.9.   Proiettore fendinebbia anteriore

Per «proiettore fendinebbia anteriore» si intende il faro che serve a migliorare l'illuminazione della strada in caso di nebbia, caduta di neve, pioggia o nubi di polvere.

1.5.10.   Proiettore di retromarcia

Per «proiettore di retromarcia» si intende il faro che serve a illuminare il piano stradale retrostante al trattore e ad avvertire gli altri utenti della strada che il trattore effettua o sta per effettuare la retromarcia.

1.5.11.   Indicatore luminoso di direzione

Per «indicatore luminoso di direzione» si intende la luce che serve a segnalare agli altri utenti della strada che il conducente intende cambiare direzione verso destra o verso sinistra.

1.5.12.   Segnale di pericolo

Per «segnale di pericolo» si intende il dispositivo che permette il funzionamento simultaneo di tutti gli indicatori luminosi di direzione, inteso a segnalare il pericolo particolare rappresentato momentaneamente dal trattore per gli altri utenti della strada.

1.5.13.   Luce di arresto

Per «luce di arresto» si intende la luce che serve a indicare, agli altri utenti della strada che si trovino dietro il veicolo, che il conducente di questo aziona il freno di servizio.

1.5.14.   Dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore

Per «dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore» si intende il dispositivo che serve a illuminare lo spazio destinato alla targa di immatricolazione posteriore; esso può essere composto di vari elementi ottici.

1.5.15.   Luce di posizione anteriore

Per «luce di posizione anteriore»si intende la luce che serve a segnalare contemporaneamente la presenza e la larghezza del trattore visto dalla parte anteriore.

1.5.16.   Luce di posizione posteriore

Per «luce di posizione posteriore» si intende la luce che serve a segnalare contemporaneamente la presenza e la larghezza del trattore visto dalla parte posteriore.

1.5.17.   Proiettore fendinebbia posteriore

Per «proiettore fendinebbia posteriore» si intende il faro che serve a rendere più visibile il trattore visto dalla parte posteriore in caso di nebbia fitta.

1.5.18.   Luce di stazionamento

Per «luce di stazionamento» si intende la luce che serve a segnalare la presenza di un trattore senza rimorchio in sosta in un centro abitato. Essa sostituisce in tal caso le luci di posizione.

1.5.19.   Luce d'ingombro

Per «luce d'ingombro» si intende la luce disposta presso l'estremità fuori tutto della larghezza quanto più vicino possibile all'altezza del trattore, che serve a indicare chiaramente la sua larghezza fuori tutto. Questo segnale è destinato a completare, su certi trattori, le luci di posizione del trattore, attirando particolarmente l'attenzione sul suo ingombro.

1.5.20.   Catadiottro

Per «catadiottro» si intende un dispositivo di segnalazione che, riflettendo la luce proveniente da una sorgente luminosa estranea al trattore, è destinato a segnalarne la presenza all'osservatore situato in prossimità di detta sorgente luminosa.

Ai sensi della presente direttiva non si considerano come catadiottri:

| — | le targhe di immatricolazione catarifrangenti, |
| --- | --- |

—

le targhe di immatricolazione catarifrangenti,

| — | le altre targhe e segnali catarifrangenti da utilizzare in conformità delle disposizioni di impiego di uno Stato membro per quanto riguarda talune categorie di veicoli o taluni metodi operativi. |
| --- | --- |

—

le altre targhe e segnali catarifrangenti da utilizzare in conformità delle disposizioni di impiego di uno Stato membro per quanto riguarda talune categorie di veicoli o taluni metodi operativi.

1.5.21.   Proiettore di lavoro

Per «proiettore di lavoro» si intende un dispositivo destinato a illuminare un luogo di lavoro o lo svolgimento di un lavoro.

1.6.   Superficie illuminante di una luce

1.6.1.   Superficie illuminante di un proiettore

Per «superficie illuminante di un proiettore» (punti da 1.5.7 a 1.5.10) si intende la proiezione ortogonale dell'apertura totale dello specchio della luce su un piano trasversale. Se il vetro (o i vetri) del proiettore ricopre (ricoprono) soltanto una parte dell'apertura totale dello specchio, si prenderà in considerazione soltanto la proiezione di questa parte. Nel caso del proiettore anabbagliante la superficie illuminante è limitata sul lato della linea di demarcazione dalla traccia della linea di demarcazione che appare sul vetro. Se lo specchio e il vetro sono regolabili tra loro, si fa uso della posizione intermedia di regolazione.

1.6.2.   Superficie illuminante di una luce di segnalazione diversa da un catadiottro

Per «superficie illuminante di una luce di segnalazione diversa da un catadiottro» (punti da 1.5.11 a 1.5.19) si intende la proiezione ortogonale della luce su un piano perpendicolare al suo asse di riferimento e in contatto con la superficie trasparente esterna della luce. Tale proiezione è limitata dai contorni dei margini di schermi situati in questo piano, ciascuno dei quali lascia passare soltanto il 98 % dell'intensità totale della luce nella direzione dell'asse di riferimento. Per determinare i bordi inferiore, superiore e laterali di una luce, si prendono in considerazione soltanto schermi a margine orizzontale o verticale.

1.6.3.   Superficie illuminante di un catadiottro

Per «superficie illuminante di un catadiottro» (punto 1.5.20) si intende la proiezione ortogonale della superficie luminosa di un catadiottro su un piano perpendicolare al suo asse di riferimento, delimitata da piani contigui alle parti estreme dell'ottica catadiottrica e paralleli a questo asse. Per determinare i bordi inferiore, superiore e laterali delle luci, si considerano solo i piani verticali e orizzontali.

1.6.4.   Superficie apparente

Per «superficie apparente», in una direzione d'osservazione determinata, si intende la proiezione ortogonale della superficie d'uscita della luce su un piano perpendicolare alla direzione d'osservazione (cfr. disegno dell'appendice 1).

1.7.   Asse di riferimento

Per «asse di riferimento» si intende l'asse caratteristico del dispositivo luminoso, determinato dal costruttore del dispositivo per servire da direzione di riferimento (H = 0 °, V = 0 °) agli angoli di campo nelle misure fotometriche e nel montaggio sul veicolo.

1.8.   Centro di riferimento

Per «centro di riferimento» si intende l'intersezione dell'asse di riferimento con la superficie di uscita della luce emessa dalla sorgente luminosa e indicata dal costruttore del dispositivo di illuminazione.

1.9.   Angoli di visibilità geometrica

Per «angoli di visibilità geometrica» si intendono gli angoli che determinano la zona dell'angolo solido minimo nella quale la superficie apparente della luce deve essere visibile. Detta zona dell'angolo solido è determinata dai segmenti di una sfera, il cui centro coincide con il centro di riferimento della luce e il cui equatore è parallelo alla carreggiata. Questi segmenti si determinano a partire dall'asse di riferimento. Gli angoli orizzontali β corrispondono alla longitudine, gli angoli verticali α alla latitudine. All'interno degli angoli di visibilità geometrica non deve esservi ostacolo alla propagazione della luce proveniente da una parte qualunque della superficie apparente.

Non viene tenuto conto degli ostacoli esistenti all'atto dell'omologazione della luce, qualora l'omologazione sia richiesta.

1.10.   Estremità della larghezza fuori tutto

Per «estremità della larghezza fuori tutto» di ciascun lato del trattore si intende il piano parallelo al piano longitudinale mediano del trattore che tocchi l'estremità laterale di quest'ultimo, senza tener conto della o delle parti sporgenti:

| 1.10.1 | dei pneumatici, in prossimità del loro punto di contatto con il suolo e dei collegamenti degli indicatori di pressione degli pneumatici; |
| --- | --- |

1.10.1

dei pneumatici, in prossimità del loro punto di contatto con il suolo e dei collegamenti degli indicatori di pressione degli pneumatici;

| 1.10.2 | degli eventuali dispositivi antislittamento montati sulle ruote; |
| --- | --- |

1.10.2

degli eventuali dispositivi antislittamento montati sulle ruote;

| 1.10.3 | degli specchi retrovisori; |
| --- | --- |

1.10.3

degli specchi retrovisori;

| 1.10.4. | degli indicatori luminosi di direzione ripetitori laterali, delle luci d'ingombro, delle luci di posizione e delle luci di stazionamento; |
| --- | --- |

1.10.4.

degli indicatori luminosi di direzione ripetitori laterali, delle luci d'ingombro, delle luci di posizione e delle luci di stazionamento;

| 1.10.5. | dei sigilli doganali apposti sul trattore e dei dispositivi di fissaggio e di protezione di detti sigilli. |
| --- | --- |

1.10.5.

dei sigilli doganali apposti sul trattore e dei dispositivi di fissaggio e di protezione di detti sigilli.

1.11.   Larghezza fuori tutto

Per «larghezza fuori tutto» si intende la distanza fra i due piani verticali definiti al punto 1.10.

1.12.   Luce unica

Per «luce unica» si intende qualsiasi combinazione di due o più luci, identiche o no, ma aventi la stessa funzione ed emettenti una luce dello stesso colore, costituita da apparecchi tali che le superfici illuminanti delle luci su uno stesso piano trasversale occupino almeno il 60 % della superficie del rettangolo più piccolo loro circoscritto, a condizione che tale combinazione sia omologata quale luce unica, qualora sia richiesta l'omologazione.

Questa combinazione non è applicabile ai proiettori abbaglianti, ai proiettori anabbaglianti e ai proiettori fendinebbia anteriori.

1.13.   Coppia di luci o numero pari di luci

Per «coppia di luci» o per «numero pari di luci» si intende una sola superficie illuminante delle luci a forma di fascio disposto simmetricamente rispetto al piano longitudinale mediano del veicolo ed estendentesi almeno fino a 400 mm dall'estremità della larghezza fuori tutto del veicolo, da ciascun lato di quest'ultimo, per una lunghezza minima di 800 mm. L'illuminazione di questa superficie deve essere assicurata da almeno due sorgenti luminose situate il più vicino possibile alle sue estremità. La superficie illuminante della luce può essere costituita da un insieme di elementi giustapposti, sempreché le diverse superfici illuminanti delle luci elementari su uno stesso piano trasversale occupino almeno il 60 % della superficie del rettangolo più piccolo loro circoscritto.

1.14.   Distanza fra due luci

Per «distanza fra due luci», orientate nella stessa direzione, si intende la distanza fra le proiezioni ortogonali, su un piano perpendicolare agli assi di riferimento, dei margini delle due superfici illuminanti definite, secondo il caso, al punto 1.6.

1.15.   Luce facoltativa

Per «luce facoltativa» s'intende una luce la cui presenza è lasciata alla scelta del costruttore.

1.16.   Spia di funzionamento

Per «spia di funzionamento» si intende una spia che indica se un dispositivo messo in azione funziona correttamente o no.

1.17.   Spia d’innesto

Per «spia d’innesto» si intende una spia che indica che è stato messo in azione un dispositivo, senza indicare se questo funziona correttamente o no.

2.   DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE

| 2.1. | La domanda di omologazione CE di un tipo di trattore per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa è presentata dal costruttore del trattore o dal suo mandatario. |
| --- | --- |

2.1.

La domanda di omologazione CE di un tipo di trattore per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa è presentata dal costruttore del trattore o dal suo mandatario.

| 2.2. | Essa è accompagnata dai seguenti documenti, in triplice esemplare, e corredata delle seguenti indicazioni:






  2.2.1. | descrizione del tipo di trattore per quanto riguarda le indicazioni di cui al punto 1.1; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Essa è accompagnata dai seguenti documenti, in triplice esemplare, e corredata delle seguenti indicazioni:

2.2.1.

descrizione del tipo di trattore per quanto riguarda le indicazioni di cui al punto 1.1;

| 2.2.2. | elenco dei dispositivi previsti dal costruttore per l'impianto di illuminazione e di segnalazione luminosa. L'elenco può comportare, per ogni funzione, vari tipi di dispositivi; ogni tipo deve essere debitamente identificato (in particolare, marchio di omologazione, designazione del fabbricante, ecc.). L'elenco può inoltre comportare, per ogni funzione, l'indicazione supplementare seguente: «o dei dispositivi equivalenti»; |
| --- | --- |

2.2.2.

elenco dei dispositivi previsti dal costruttore per l'impianto di illuminazione e di segnalazione luminosa. L'elenco può comportare, per ogni funzione, vari tipi di dispositivi; ogni tipo deve essere debitamente identificato (in particolare, marchio di omologazione, designazione del fabbricante, ecc.). L'elenco può inoltre comportare, per ogni funzione, l'indicazione supplementare seguente: «o dei dispositivi equivalenti»;

| 2.2.3. | schema dell'insieme dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa con indicazione della posizione delle diverse luci sul trattore; |
| --- | --- |

2.2.3.

schema dell'insieme dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa con indicazione della posizione delle diverse luci sul trattore;

| 2.2.4. | schema (schemi) che indica (indicano) per ogni luce le superfici illuminanti ai sensi del punto 1.6. |
| --- | --- |

2.2.4.

schema (schemi) che indica (indicano) per ogni luce le superfici illuminanti ai sensi del punto 1.6.

| 2.3. | Un trattore a vuoto, dotato di un impianto di illuminazione e di segnalazione luminosa, come descritto nel punto 2.2.2, rappresentativo del tipo di trattore da omologare, deve essere presentato al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione. |
| --- | --- |

2.3.

Un trattore a vuoto, dotato di un impianto di illuminazione e di segnalazione luminosa, come descritto nel punto 2.2.2, rappresentativo del tipo di trattore da omologare, deve essere presentato al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione.

| 2.4. | La comunicazione prevista all'allegato II è allegata alla scheda di omologazione. |
| --- | --- |

2.4.

La comunicazione prevista all'allegato II è allegata alla scheda di omologazione.

3.   DISPOSIZIONI GENERALI

3.1.   I dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa devono essere montati in modo che, nelle normali condizioni d'impiego e malgrado le vibrazioni cui possono essere sottoposti in tali condizioni, conservino le caratteristiche imposte dal presente allegato e che il trattore possa soddisfare le prescrizioni dell'allegato stesso. In particolare, occorre evitare un funzionamento irregolare non intenzionale delle luci.

| 3.1.1. | I trattori devono essere forniti di mezzi di collegamento elettrici per l'uso di un dispositivo amovibile. In particolare il trattore deve essere provvisto dello zoccolo fisso raccomandato dalle norme ISO R 1724 (collegamenti elettrici per veicoli con apparecchiatura elettrica 6 o 12 V; si applicano più specificamente ai veicoli privati o ai rimorchi leggeri o roulotte) (1a edizione — aprile 1970) e ISO R 1185 (collegamenti elettrici tra veicoli trattori e veicoli rimorchiati con apparecchiatura elettrica 24 V per trasporti commerciali internazionali) (1a edizione — marzo 1970). Per quanto riguarda la norma ISO R 1185, la funzione del contatto 2 è limitata alla luce di posizione posteriore e alla luce di ingombro a sinistra. |
| --- | --- |

3.1.1.

I trattori devono essere forniti di mezzi di collegamento elettrici per l'uso di un dispositivo amovibile. In particolare il trattore deve essere provvisto dello zoccolo fisso raccomandato dalle norme ISO R 1724 (collegamenti elettrici per veicoli con apparecchiatura elettrica 6 o 12 V; si applicano più specificamente ai veicoli privati o ai rimorchi leggeri o roulotte) (1a edizione — aprile 1970) e ISO R 1185 (collegamenti elettrici tra veicoli trattori e veicoli rimorchiati con apparecchiatura elettrica 24 V per trasporti commerciali internazionali) (1a edizione — marzo 1970). Per quanto riguarda la norma ISO R 1185, la funzione del contatto 2 è limitata alla luce di posizione posteriore e alla luce di ingombro a sinistra.

3.2.   I proiettori di cui ai punti 1.5.7, 1.5.8 e 1.5.9 debbono essere montati in modo da rendere facilmente realizzabile una regolazione corretta dell'orientamento.

3.3.   Per tutti i dispositivi di segnalazione luminosa, l'asse di riferimento della luce del trattore deve essere parallelo al piano di appoggio del trattore sulla strada e al piano longitudinale del trattore. In ogni direzione è ammessa una tolleranza di ± 3 °. Inoltre, se il costruttore ha previsto disposizioni particolari per l'installazione, esse vanno rispettate.

3.4.   L'altezza e l'orientamento delle luci vanno verificati, salvo prescrizioni particolari, quando il veicolo è a vuoto e si trova su una superficie piana e orizzontale.

3.5.   Salvo prescrizioni particolari, le luci di una stessa coppia debbono:

| 3.5.1. | essere montate simmetricamente rispetto al piano longitudinale mediano; |
| --- | --- |

3.5.1.

essere montate simmetricamente rispetto al piano longitudinale mediano;

| 3.5.2. | essere simmetriche l'una rispetto all'altra in rapporto al piano longitudinale mediano; |
| --- | --- |

3.5.2.

essere simmetriche l'una rispetto all'altra in rapporto al piano longitudinale mediano;

| 3.5.3. | soddisfare alle stesse prescrizioni colorimetriche; |
| --- | --- |

3.5.3.

soddisfare alle stesse prescrizioni colorimetriche;

| 3.5.4. | avere caratteristiche fotometriche sostanzialmente identiche. |
| --- | --- |

3.5.4.

avere caratteristiche fotometriche sostanzialmente identiche.

3.6.   Sui trattori la cui forma esterna è asimmetrica, le condizioni previste ai punti 3.5.1 e 3.5.2 debbono essere rispettate nella misura del possibile. Si ammette che queste condizioni sono soddisfatte, se la distanza delle due luci dal piano longitudinale mediano e dal piano d'appoggio al suolo è la stessa.

3.7.   Luci aventi funzioni diverse possono essere indipendenti o raggruppate, combinate o incorporate mutuamente in uno stesso dispositivo, a condizione che ciascuna di queste luci risponda alle prescrizioni che le sono applicabili.

3.8.   L'altezza massima al di sopra del suolo è misurata a partire dal punto più elevato della superficie illuminante e l'altezza minima a partire dal punto più basso.

3.9.   Salvo prescrizioni particolari, nessuna luce deve essere lampeggiante, tranne gli indicatori di direzione e il segnale di pericolo.

3.10.   Nessuna luce rossa deve essere visibile verso l'avanti e nessuna luce bianca verso il retro, ad eccezione del proiettore di retromarcia e del proiettore di lavoro.

Questa condizione è verificata nel modo seguente:

| 3.10.1. | per la visibilità di una luce rossa verso l'avanti: occorre che non sia visibile direttamente alcuna luce rossa da parte di un osservatore che si sposti nella zona 1 di un piano trasversale posto a 25 m davanti al veicolo (cfr disegno dell'appendice 2, figura 1); |
| --- | --- |

3.10.1.

per la visibilità di una luce rossa verso l'avanti: occorre che non sia visibile direttamente alcuna luce rossa da parte di un osservatore che si sposti nella zona 1 di un piano trasversale posto a 25 m davanti al veicolo (cfr disegno dell'appendice 2, figura 1);

| 3.10.2. | per la visibilità di una luce bianca verso il retro: occorre che non sia visibile direttamente alcuna luce bianca da parte di un osservatore che si sposti nella zona 2 di un piano trasversale posto a 25 m dietro il veicolo (cfr. disegno dell'appendice 2, figura 2). |
| --- | --- |

3.10.2.

per la visibilità di una luce bianca verso il retro: occorre che non sia visibile direttamente alcuna luce bianca da parte di un osservatore che si sposti nella zona 2 di un piano trasversale posto a 25 m dietro il veicolo (cfr. disegno dell'appendice 2, figura 2).

| 3.10.3. | Nei rispettivi piani, le zone 1 e 2 esplorate dall'osservatore sono limitate:






  3.10.3.1. | in altezza, da due piani orizzontali rispettivamente a 1 m e a 2,20 m dal suolo; |
| --- | --- | --- |

3.10.3.

Nei rispettivi piani, le zone 1 e 2 esplorate dall'osservatore sono limitate:

3.10.3.1.

in altezza, da due piani orizzontali rispettivamente a 1 m e a 2,20 m dal suolo;

| 3.10.3.2. | in larghezza, da due piani verticali che formano rispettivamente verso l'avanti e verso il retro un angolo di 15 ° verso l'esterno in rapporto al piano mediano del trattore e che passano nel o nei punti di contatto dei piani verticali paralleli al piano mediano e che delimitano la larghezza fuori tutto del trattore quando questo è a carreggiata larga.
  Se ci sono più punti di contatto, il più avanzato viene scelto per la zona 1, il più arretrato viene scelto per la zona 2. |
| --- | --- |

3.10.3.2.

in larghezza, da due piani verticali che formano rispettivamente verso l'avanti e verso il retro un angolo di 15 ° verso l'esterno in rapporto al piano mediano del trattore e che passano nel o nei punti di contatto dei piani verticali paralleli al piano mediano e che delimitano la larghezza fuori tutto del trattore quando questo è a carreggiata larga.

Se ci sono più punti di contatto, il più avanzato viene scelto per la zona 1, il più arretrato viene scelto per la zona 2.

3.11.   I collegamenti elettrici devono essere tali che le luci di posizione anteriori, le luci di posizione posteriori, le luci d'ingombro, se esistono, e il dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore possano essere accesi e spenti soltanto simultaneamente.

3.12.   I collegamenti elettrici debbono essere tali che i proiettori abbaglianti, i proiettori anabbaglianti e i proiettori fendinebbia anteriori e posteriori possano accendersi soltanto quando funzionano anche le luci indicate nel punto 3.11. Tuttavia questa condizione non si applica ai proiettori abbaglianti o ai proiettori anabbaglianti quando i segnali luminosi consistono nell'accensione intermittente a brevi intervalli dei proiettori anabbaglianti o nell'accensione intermittente dei proiettori abbaglianti o nell'accensione alternata a brevi intervalli dei proiettori anabbaglianti e abbaglianti.

3.13.   I colori della luce emessa sono:

| — | proiettore abbagliante: bianco, |
| --- | --- |

—

proiettore abbagliante: bianco,

| — | proiettore anabbagliante: bianco, |
| --- | --- |

—

proiettore anabbagliante: bianco,

| — | proiettore fendinebbia anteriore: bianco o giallo, |
| --- | --- |

—

proiettore fendinebbia anteriore: bianco o giallo,

| — | proiettore di retromarcia: bianco, |
| --- | --- |

—

proiettore di retromarcia: bianco,

| — | indicatore di direzione: giallo ambra, |
| --- | --- |

—

indicatore di direzione: giallo ambra,

| — | segnale di pericolo: giallo ambra, |
| --- | --- |

—

segnale di pericolo: giallo ambra,

| — | luce di arresto: rosso, |
| --- | --- |

—

luce di arresto: rosso,

| — | dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore: bianco, |
| --- | --- |

—

dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore: bianco,

| — | luce di posizione anteriore: bianco, |
| --- | --- |

—

luce di posizione anteriore: bianco,

| — | luce di posizione posteriore: rosso, |
| --- | --- |

—

luce di posizione posteriore: rosso,

| — | proiettore fendinebbia posteriore: rosso, |
| --- | --- |

—

proiettore fendinebbia posteriore: rosso,

| — | luce di stazionamento: bianco davanti, rosso dietro, giallo ambra se è incorporato negli indicatori di direzione laterali, |
| --- | --- |

—

luce di stazionamento: bianco davanti, rosso dietro, giallo ambra se è incorporato negli indicatori di direzione laterali,

| — | proiettore di lavoro: nessuna prescrizione, |
| --- | --- |

—

proiettore di lavoro: nessuna prescrizione,

| — | luce d'ingombro: bianco davanti, rosso dietro, |
| --- | --- |

—

luce d'ingombro: bianco davanti, rosso dietro,

| — | catadiottro posteriore, non triangolare: rosso. |
| --- | --- |

—

catadiottro posteriore, non triangolare: rosso.

3.14.   La funzione delle spie d'innesto può essere svolta da spie di funzionamento.

3.15.   Luci occultabili

| 3.15.1. | È proibito l'occultamento delle luci; sono eccettuati soltanto i proiettori abbaglianti, anabbaglianti e fendinebbia anteriori che possono essere occultati quando non debbono funzionare. |
| --- | --- |

3.15.1.

È proibito l'occultamento delle luci; sono eccettuati soltanto i proiettori abbaglianti, anabbaglianti e fendinebbia anteriori che possono essere occultati quando non debbono funzionare.

| 3.15.2. | Un proiettore d'illuminazione in posizione di funzionamento deve restare in tale posizione se il guasto indicato nel punto 3.15.2.1 si produce solo o in concomitanza con uno dei guasti elencati al punto 3.15.2.2:






  3.15.2.1. | assenza di forza motrice per il funzionamento della luce; |
| --- | --- | --- |

3.15.2.

Un proiettore d'illuminazione in posizione di funzionamento deve restare in tale posizione se il guasto indicato nel punto 3.15.2.1 si produce solo o in concomitanza con uno dei guasti elencati al punto 3.15.2.2:

3.15.2.1.

assenza di forza motrice per il funzionamento della luce;

| 3.15.2.2. | interruzione involontaria della linea, ostacolo, cortocircuito alla massa nei circuiti elettrici, difetti nelle condotte idrauliche o pneumatiche, flessibili, solenoidi o altri organi che comandano o trasmettono la forza destinata ad azionare il dispositivo di occultamento. |
| --- | --- |

3.15.2.2.

interruzione involontaria della linea, ostacolo, cortocircuito alla massa nei circuiti elettrici, difetti nelle condotte idrauliche o pneumatiche, flessibili, solenoidi o altri organi che comandano o trasmettono la forza destinata ad azionare il dispositivo di occultamento.

| 3.15.3. | In caso di difetti nel comando di occultamento, si deve poter mettere in posizione di impiego un proiettore occultato senza dover far uso di attrezzi. |
| --- | --- |

3.15.3.

In caso di difetti nel comando di occultamento, si deve poter mettere in posizione di impiego un proiettore occultato senza dover far uso di attrezzi.

| 3.15.4. | Deve essere possibile mettere i proiettori in posizione d'impiego e accenderli per mezzo di un solo comando, ciò che non esclude la possibilità di metterli in posizione d'impiego senza accenderli. Tuttavia, nel caso di proiettori abbaglianti e anabbaglianti raggruppati, il comando di cui sopra è richiesto solo per la messa in funzione dei proiettori anabbaglianti. |
| --- | --- |

3.15.4.

Deve essere possibile mettere i proiettori in posizione d'impiego e accenderli per mezzo di un solo comando, ciò che non esclude la possibilità di metterli in posizione d'impiego senza accenderli. Tuttavia, nel caso di proiettori abbaglianti e anabbaglianti raggruppati, il comando di cui sopra è richiesto solo per la messa in funzione dei proiettori anabbaglianti.

| 3.15.5. | Dal posto del conducente, non deve essere possibile arrestare intenzionalmente il movimento dei proiettori accesi prima di raggiungere la posizione d'impiego. Quando si rischia di abbagliare altri utenti con l'azionamento dei proiettori, questi ultimi devono potersi accendere soltanto dopo aver raggiunto la posizione finale. |
| --- | --- |

3.15.5.

Dal posto del conducente, non deve essere possibile arrestare intenzionalmente il movimento dei proiettori accesi prima di raggiungere la posizione d'impiego. Quando si rischia di abbagliare altri utenti con l'azionamento dei proiettori, questi ultimi devono potersi accendere soltanto dopo aver raggiunto la posizione finale.

| 3.15.6. | Un proiettore deve poter raggiungere, a temperature comprese tra – 30 °C e + 50 °C, la posizione finale di apertura nei tre secondi successivi alla manovra iniziale del comando. |
| --- | --- |

3.15.6.

Un proiettore deve poter raggiungere, a temperature comprese tra – 30 °C e + 50 °C, la posizione finale di apertura nei tre secondi successivi alla manovra iniziale del comando.

3.16.   Luci a posizione variabile

| 3.16.1. | Per i trattori nei quali la larghezza della carreggiata è inferiore o pari a 1 150 mm, la posizione degli indicatori di direzione, delle luci di posizione anteriori e posteriori e delle luci d'arresto può essere variabile purché:






  3.16.1.1. | tali luci restino visibili anche in posizione modificata; e |
| --- | --- | --- |

3.16.1.

Per i trattori nei quali la larghezza della carreggiata è inferiore o pari a 1 150 mm, la posizione degli indicatori di direzione, delle luci di posizione anteriori e posteriori e delle luci d'arresto può essere variabile purché:

3.16.1.1.

tali luci restino visibili anche in posizione modificata; e

| 3.16.1.2. | tali luci possano essere bloccate nella posizione richiesta dalla circolazione stradale. Il bloccaggio dev'essere automatico. |
| --- | --- |

3.16.1.2.

tali luci possano essere bloccate nella posizione richiesta dalla circolazione stradale. Il bloccaggio dev'essere automatico.

4.   SPECIFICAZIONI PARTICOLARI

4.1.   Proiettore abbagliante

4.1.1.   Presenza

Facoltativa.

4.1.2.   Numero

due o quattro.

4.1.3.   Schema di montaggio

Nessuna specificazione particolare.

4.1.4.   Posizione

4.1.4.1.   In larghezza

I bordi esterni della superficie illuminante non devono essere in alcun caso più vicini all'estremità della larghezza fuori tutto del veicolo rispetto ai bordi esterni della superficie illuminante dei proiettori anabbaglianti.

4.1.4.2.   In altezza

Nessuna specificazione particolare.

4.1.4.3.   In lunghezza

Quanto più possibile nella parte anteriore del trattore; la luce emessa non deve in nessun caso disturbare il conducente, né direttamente, né indirettamente, attraverso specchi retrovisori e/o altre superfici riflettenti del trattore.

4.1.5.   Visibilità geometrica

La visibilità della superficie illuminante, comprese le zone che non sembrano illuminate nella direzione d'osservazione considerata, deve essere assicurata all'interno di uno spazio divergente delimitato da generatrici che seguono il cono della superficie illuminante e formano un angolo di almeno 5 ° con l'asse di riferimento del proiettore.

4.1.6.   Orientamento

Verso l'avanti.

Oltre ai dispositivi necessari per mantenere una regolazione corretta e quando vi sono due coppie di proiettori abbaglianti, una di esse, costituita da proiettori che svolgono soltanto la funzione «abbagliante», può muoversi in funzione dell'angolo di sterzatura, con rotazione attorno a un asse approssimativamente verticale.

4.1.7.   Può essere «raggruppato»

con il proiettore anabbagliante e con le altre luci anteriori.

4.1.8.   Non può essere «combinato»

con altre luci.

4.1.9.   Può essere «incorporato mutuamente»

| 4.1.9.1. | con il proiettore anabbagliante, salvo se il proiettore abbagliante si muove in funzione dell'angolo di sterzatura; |
| --- | --- |

4.1.9.1.

con il proiettore anabbagliante, salvo se il proiettore abbagliante si muove in funzione dell'angolo di sterzatura;

| 4.1.9.2. | con la luce di posizione anteriore; |
| --- | --- |

4.1.9.2.

con la luce di posizione anteriore;

| 4.1.9.3. | con il proiettore fendinebbia anteriore; |
| --- | --- |

4.1.9.3.

con il proiettore fendinebbia anteriore;

| 4.1.9.4. | con la luce di stazionamento. |
| --- | --- |

4.1.9.4.

con la luce di stazionamento.

4.1.10.   Collegamento elettrico funzionale

| 4.1.10.1. | L'accensione dei proiettori abbaglianti può effettuarsi simultaneamente o in coppia. Al momento del passaggio dai fasci anabbaglianti ai fasci abbaglianti deve essere accesa almeno una coppia di proiettori abbaglianti. Al momento del passaggio dai fasci abbaglianti ai fasci anabbaglianti si devono spegnere contemporaneamente tutti i proiettori abbaglianti. |
| --- | --- |

4.1.10.1.

L'accensione dei proiettori abbaglianti può effettuarsi simultaneamente o in coppia. Al momento del passaggio dai fasci anabbaglianti ai fasci abbaglianti deve essere accesa almeno una coppia di proiettori abbaglianti. Al momento del passaggio dai fasci abbaglianti ai fasci anabbaglianti si devono spegnere contemporaneamente tutti i proiettori abbaglianti.

| 4.1.10.2. | I proiettori anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente ai proiettori abbaglianti. |
| --- | --- |

4.1.10.2.

I proiettori anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente ai proiettori abbaglianti.

4.1.11.   Spia d'innesto

Obbligatoria.

4.1.12.   Altre prescrizioni

| 4.1.12.1. | L'intensità massima dell'insieme dei fasci abbaglianti che possono essere accesi contemporaneamente non deve superare 225 000 cd. |
| --- | --- |

4.1.12.1.

L'intensità massima dell'insieme dei fasci abbaglianti che possono essere accesi contemporaneamente non deve superare 225 000 cd.

| 4.1.12.2. | Tale intensità massima si ottiene sommando le singole intensità massime misurate al momento dell'omologazione del tipo e indicate sulle relative schede di omologazione. |
| --- | --- |

4.1.12.2.

Tale intensità massima si ottiene sommando le singole intensità massime misurate al momento dell'omologazione del tipo e indicate sulle relative schede di omologazione.

4.2.   Proiettore anabbagliante

4.2.1.   Presenza

Obbligatoria.

4.2.2.   Numero

due.

4.2.3.   Schema di montaggio

Nessuna specificazione particolare.

4.2.4.   Posizione

4.2.4.1.   In larghezza

Nessuna specificazione particolare.

4.2.4.2.   In altezza

| 4.2.4.2.1. | se sono montati solo due proiettori anabbaglianti:






  — | dal suolo: |
| --- | --- | --- |

4.2.4.2.1.

se sono montati solo due proiettori anabbaglianti:

—

dal suolo:

| — | minimo 500 mm, |
| --- | --- |

—

minimo 500 mm,

| — | massimo 1 200 mm. |
| --- | --- |

—

massimo 1 200 mm.

Questo valore può essere aumentato fino a 1 500 mm se l'altezza di 1 200 mm non può essere rispettata per costruzione, tenendo conto delle condizioni d'impiego del trattore e del suo equipaggiamento di lavoro.

| 4.2.4.2.2. | Per i trattori sui quali si possono montare accessori frontali, sono ammessi, a un'altezza che non superi 3 000 mm, due proiettori anabbaglianti oltre a quelli di cui al punto 4.2.4.2.1 se il collegamento elettrico è concepito in modo che due coppie di proiettori anabbaglianti non possano essere accese contemporaneamente. |
| --- | --- |

4.2.4.2.2.

Per i trattori sui quali si possono montare accessori frontali, sono ammessi, a un'altezza che non superi 3 000 mm, due proiettori anabbaglianti oltre a quelli di cui al punto 4.2.4.2.1 se il collegamento elettrico è concepito in modo che due coppie di proiettori anabbaglianti non possano essere accese contemporaneamente.

4.2.4.3.   In lunghezza

Quanto più possibile nella parte anteriore del trattore; la luce emessa non deve in alcun caso disturbare il conducente, né direttamente né indirettamente, attraverso gli specchi retrovisori e/o altre superfici riflettenti del trattore.

4.2.5.   Visibilità geometrica

È definita dagli angoli α e β indicati al punto 1.9:

| α | = | 15 ° verso l'alto e 10 ° verso il basso; |
| --- | --- | --- |
| β | = | 45 ° verso l'esterno e 5 ° verso l'interno. |

α

=

15 ° verso l'alto e 10 ° verso il basso;

β

=

45 ° verso l'esterno e 5 ° verso l'interno.

All'interno di tale campo dev'essere visibile la quasi totalità della superficie apparente del proiettore.

La presenza di pareti o di altre attrezzature in prossimità del proiettore non deve provocare effetti secondari di disturbo per gli altri utenti della strada.

4.2.6.   Orientamento

| 4.2.6.1. | I proiettori anabbaglianti non devono variare di orientamento in funzione dell'angolo di sterzatura. |
| --- | --- |

4.2.6.1.

I proiettori anabbaglianti non devono variare di orientamento in funzione dell'angolo di sterzatura.

| 4.2.6.2. | Quando l'altezza dei proiettori anabbaglianti è superiore o uguale a 500 mm e inferiore o uguale a 1 200 mm, si deve poter effettuare un abbassamento del fascio anabbagliante compreso tra lo 0,5 e il 4 %. |
| --- | --- |

4.2.6.2.

Quando l'altezza dei proiettori anabbaglianti è superiore o uguale a 500 mm e inferiore o uguale a 1 200 mm, si deve poter effettuare un abbassamento del fascio anabbagliante compreso tra lo 0,5 e il 4 %.

| 4.2.6.3. | Quando l'altezza dei proiettori anabbaglianti è superiore a 1 200 mm e inferiore o uguale a 1 500 mm, il limite del 4 % previsto al punto 4.2.6.2 viene aumentato fino al 6 %; i proiettori anabbaglianti di cui al punto 4.2.4.2.2 devono essere orientati in modo che, misurata a 15 m dal proiettore, la linea orizzontale che separa la zona illuminata dalla zona non illuminata si situi a un'altezza equivalente soltanto alla metà della distanza tra il suolo e il centro del proiettore. |
| --- | --- |

4.2.6.3.

Quando l'altezza dei proiettori anabbaglianti è superiore a 1 200 mm e inferiore o uguale a 1 500 mm, il limite del 4 % previsto al punto 4.2.6.2 viene aumentato fino al 6 %; i proiettori anabbaglianti di cui al punto 4.2.4.2.2 devono essere orientati in modo che, misurata a 15 m dal proiettore, la linea orizzontale che separa la zona illuminata dalla zona non illuminata si situi a un'altezza equivalente soltanto alla metà della distanza tra il suolo e il centro del proiettore.

4.2.7.   Può essere «raggruppato»

con il proiettore abbagliante e le altre luci anteriori.

4.2.8.   Non può essere «combinato»

con altre luci.

4.2.9.   Può essere «incorporato mutuamente»

| 4.2.9.1. | con il proiettore abbagliante, eccetto se quest'ultimo si muove in funzione dell'angolo di sterzatura; |
| --- | --- |

4.2.9.1.

con il proiettore abbagliante, eccetto se quest'ultimo si muove in funzione dell'angolo di sterzatura;

| 4.2.9.2. | con le altre luci anteriori. |
| --- | --- |

4.2.9.2.

con le altre luci anteriori.

4.2.10.   Collegamento elettrico funzionale

Il passaggio al fascio anabbagliante deve provocare lo spegnimento simultaneo di tutti i proiettori abbaglianti.

I proiettori anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente ai proiettori abbaglianti.

4.2.11.   Spia d'innesto

Facoltativa.

4.2.12.   Altre prescrizioni

Le prescrizioni del punto 3.5.2 non si applicano ai proiettori anabbaglianti.

4.3.   Proiettore fendinebbia anteriore

4.3.1.   Presenza

Facoltativa.

4.3.2.   Numero

due.

4.3.3.   Schema di montaggio

Nessuna specificazione particolare.

4.3.4.   Posizione

4.3.4.1.   In larghezza

Nessuna specificazione particolare.

4.3.4.2.   In altezza

Minimo 250 mm dal suolo.

Nessun punto della superficie illuminante deve trovarsi sopra il punto più alto della superficie illuminante del proiettore anabbagliante.

4.3.4.3.   In lunghezza

Quanto più possibile nella parte anteriore del trattore; la luce emessa non deve in alcun caso disturbare il conducente, né direttamente né indirettamente, attraverso gli specchi retrovisori e/o altre superfici riflettenti del trattore.

4.3.5.   Visibilità geometrica

È definita dagli angoli α e β indicati al punto 1.9:

| α | = | 5 ° verso l'alto e verso il basso; |
| --- | --- | --- |
| β | = | 45 ° verso l'esterno e 5 ° verso l'interno. |

α

=

5 ° verso l'alto e verso il basso;

β

=

45 ° verso l'esterno e 5 ° verso l'interno.

4.3.6.   Orientamento

I proiettori fendinebbia anteriori non devono variare di orientamento in funzione dell'angolo di sterzatura.

Essi devono essere orientati verso l'avanti senza abbagliare né disturbare indebitamente i conducenti provenienti in senso opposto o gli altri utenti della strada.

4.3.7.   Può essere «raggruppato»

con altre luci anteriori.

4.3.8.   Non può essere «combinato»

con altre luci anteriori.

4.3.9.   Può essere «incorporato mutuamente»:

| 4.3.9.1. | con i proiettori abbaglianti che non si muovono in funzione dell'angolo di sterzatura, quando ci sono 4 proiettori abbaglianti; |
| --- | --- |

4.3.9.1.

con i proiettori abbaglianti che non si muovono in funzione dell'angolo di sterzatura, quando ci sono 4 proiettori abbaglianti;

| 4.3.9.2. | con la luce di posizione anteriore; |
| --- | --- |

4.3.9.2.

con la luce di posizione anteriore;

| 4.3.9.3. | con la luce di stazionamento. |
| --- | --- |

4.3.9.3.

con la luce di stazionamento.

4.3.10.   Collegamento elettrico funzionale

I proiettori fendinebbia devono poter essere accesi e spenti separatamente dai proiettori abbaglianti o da quelli anabbaglianti e viceversa.

4.3.11.   Spia d'innesto

Facoltativa.

4.4.   Proiettore di retromarcia

4.4.1.   Presenza

Facoltativa.

4.4.2.   Numero

uno o due.

4.4.3.   Schema di montaggio

Nessuna specificazione particolare.

4.4.4.   Posizione

4.4.4.1.   In larghezza

Nessuna specificazione particolare.

4.4.4.2.   In altezza

Dal suolo: minimo 250 mm, massimo 1 200 mm.

4.4.4.3.   In lunghezza

Nella parte posteriore del trattore.

4.4.5.   Visibilità geometrica

È definita dagli angoli α e β indicati al punto 1.9.

| α | = | 15 ° verso l'alto e 5 ° verso il basso; |
| --- | --- | --- |
| β | = | 45 ° a destra e a sinistra se vi è una sola luce; |
| β | = | 45 ° verso l'esterno e 30 ° verso l'interno se vi sono due luci. |

α

=

15 ° verso l'alto e 5 ° verso il basso;

β

=

45 ° a destra e a sinistra se vi è una sola luce;

β

=

45 ° verso l'esterno e 30 ° verso l'interno se vi sono due luci.

4.4.6.   Orientamento

Verso il retro.

4.4.7.   Può essere «raggruppato»

con qualsiasi altra luce posteriore.

4.4.8.   Non può essere «combinato»

con altre luci.

4.4.9.   Non può essere «incorporato mutuamente»

con altre luci.

4.4.10.   Collegamento elettrico funzionale

Può essere acceso soltanto se è innestata la retromarcia e se il dispositivo che regola la marcia o l'arresto del motore si trova in una posizione tale che sia possibile la marcia del motore.

Esso non deve potersi accendere o restare acceso se non è soddisfatta una delle condizioni precedenti.

4.4.11.   Spia

Facoltativa.

4.5.   Indicatore di direzione

4.5.1.   Presenza (cfr. appendice 3)

Obbligatoria. I tipi di indicatori di direzione sono divisi in categorie (1, 2 e 5), il cui montaggio su uno stesso trattore forma uno schema di montaggio (da A a D).

Lo schema A è ammesso soltanto sui trattori la cui lunghezza fuori tutto non supera 4,60 m, purché la distanza fra i bordi esterni delle superfici illuminanti non superi 1,60 m.

Gli schemi B, C e D si applicano a tutti i trattori.

Indicatori di direzione supplementari: facoltativi.

4.5.2.   Numero

Il numero dei dispositivi deve essere tale che essi possano dare le indicazioni corrispondenti a uno degli schemi di montaggio previsti al punto 4.5.3.

4.5.3.   Schema di montaggio (cfr. appendice 3)

| A | — | 2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1), |
| --- | --- | --- |

A

—

2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1),

| — | 2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2). |
| --- | --- |

—

2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2).

Gli indicatori di direzione anteriori e posteriori possono essere indipendenti, raggruppati o combinati.

| B | — | 2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1), |
| --- | --- | --- |

B

—

2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1),

| — | 2 indicatori di direzione ripetitori laterali (categoria 5), |
| --- | --- |

—

2 indicatori di direzione ripetitori laterali (categoria 5),

| — | 2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2). |
| --- | --- |

—

2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2).

Gli indicatori di direzione anteriori e ripetitori laterali possono essere indipendenti, raggruppati o combinati.

| C | — | 2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1), |
| --- | --- | --- |

C

—

2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1),

| — | 2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2), |
| --- | --- |

—

2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2),

| — | 2 indicatori di direzione ripetitori laterali (categoria 5). |
| --- | --- |

—

2 indicatori di direzione ripetitori laterali (categoria 5).

| D | — | 2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1), |
| --- | --- | --- |

D

—

2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1),

| — | 2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2). |
| --- | --- |

—

2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2).

4.5.4.   Posizione

4.5.4.1.   In larghezza

Il bordo della superficie illuminante più lontano dal piano longitudinale mediano del trattore non deve trovarsi a più di 400 mm dall'estremità fuori tutto del trattore.

La distanza minima fra i bordi interni delle due superfici illuminanti dev'essere di 500 mm.

Quando la distanza verticale fra l'indicatore di direzione posteriore e la luce di posizione posteriore corrispondente è inferiore o uguale a 300 mm, la distanza fra l'estremità della larghezza fuori tutto del trattore e il bordo esterno dell'indicatore di direzione posteriore non deve superare di oltre 50 mm la distanza fra l'estremità della larghezza fuori tutto del trattore e la luce di posizione posteriore corrispondente.

Per gli indicatori di direzione anteriori, la superficie illuminante deve trovarsi ad almeno 40 mm dalla superficie illuminante dei proiettori anabbaglianti nonché dei proiettori fendinebbia anteriori, se esistono. È ammessa una distanza inferiore se l'intensità luminosa nell'asse di riferimento dell'indicatore di direzione è almeno uguale a 400 cd.

4.5.4.2.   In altezza

Dal suolo:

| — | minimo 500 mm per gli indicatori di direzione della categoria 5, |
| --- | --- |

—

minimo 500 mm per gli indicatori di direzione della categoria 5,

| — | minimo 400 mm per gli indicatori di direzione delle categorie 1 e 2, |
| --- | --- |

—

minimo 400 mm per gli indicatori di direzione delle categorie 1 e 2,

| — | massimo 1 900 mm per tutte le categorie,
  se la struttura del trattore non consente di rispettare tale limite massimo, il punto più alto della superficie illuminante potrà trovarsi a 2 300 mm per gli indicatori della categoria 5, per quelli delle categorie 1 e 2 dello schema A, per quelli delle categorie 1 e 2 dello schema B e per quelli delle categorie 1 e 2 dello schema D; a 2 100 mm per quelli delle categorie 1 e 2 degli altri schemi; |
| --- | --- |

—

massimo 1 900 mm per tutte le categorie,

se la struttura del trattore non consente di rispettare tale limite massimo, il punto più alto della superficie illuminante potrà trovarsi a 2 300 mm per gli indicatori della categoria 5, per quelli delle categorie 1 e 2 dello schema A, per quelli delle categorie 1 e 2 dello schema B e per quelli delle categorie 1 e 2 dello schema D; a 2 100 mm per quelli delle categorie 1 e 2 degli altri schemi;

| — | fino a 4 000 mm per gli indicatori di direzione facoltativi. |
| --- | --- |

—

fino a 4 000 mm per gli indicatori di direzione facoltativi.

4.5.4.3.   In lunghezza

La distanza fra il centro di riferimento della superficie illuminante dell'indicatore di direzione ripetitore laterale (schemi B e C) e il piano trasversale che limita anteriormente la lunghezza fuori tutto del trattore non dev'essere superiore a 1 800 mm. Se la struttura del trattore non consente di rispettare gli angoli minimi di visibilità, tale distanza può essere portata a 2 600 mm.

4.5.5.   Visibilità geometrica

Angoli orizzontali:

cfr. appendice 3.

Angoli verticali:

15 ° sopra e sotto l'orizzontale. L'angolo verticale sotto l'orizzontale può essere ridotto fino a 10 ° per gli indicatori di direzione ripetitori laterali degli schemi B e C, se la loro altezza dal suolo è inferiore a 1 500 mm. Lo stesso vale per le luci della categoria 1 degli schemi B e D.

4.5.6.   Orientamento

Devono essere rispettate le eventuali specificazioni particolari di montaggio previste dal costruttore.

4.5.7.   Può essere «raggruppato»

con una o più luci che non possono essere occultate.

4.5.8.   Non può essere «combinato»

con altre luci, salvo in conformità degli schemi di cui al punto 4.5.3.

4.5.9.   Può essere «incorporato mutuamente»

soltanto con la luce di stazionamento, ma solo per quanto riguarda gli indicatori di direzione della categoria 5.

4.5.10.   Collegamento elettrico funzionale

L'accensione degli indicatori di direzione deve essere indipendente da quella delle altre luci. Tutti gli indicatori di direzione situati su uno stesso lato del trattore sono accesi e spenti con lo stesso comando e devono lampeggiare sincronicamente.

4.5.11.   Spia di funzionamento

Obbligatoria per tutti gli indicatori di direzione non direttamente visibili dal conducente. Può essere ottica o acustica, oppure l'una e l'altra.

Se è ottica, deve essere lampeggiante, e spegnersi o restare accesa senza lampeggiare o presentare un rilevante cambiamento di frequenza nel caso di funzionamento difettoso di uno qualsiasi degli indicatori di direzione diversi dagli indicatori ripetitori laterali. Se è esclusivamente acustica, deve essere chiaramente udibile e presentare un rilevante cambiamento di frequenza, nelle stesse condizioni indicate per la spia ottica.

Quando un trattore è equipaggiato per trainare un rimorchio, deve essere fornito di una spia ottica speciale di funzionamento per gli indicatori di direzione del rimorchio, salvo il caso in cui la spia del veicolo trattore permetta di individuare il guasto di uno qualsiasi degli indicatori di direzione dell'insieme del veicolo così formato.

4.5.12.   Altre prescrizioni

Luce lampeggiante alla frequenza di 90 ± 30 periodi al minuto.

L'indicatore di direzione deve accendersi al massimo entro un secondo e spegnersi per la prima volta al massimo entro un secondo e mezzo dall'azionamento del comando del segnale luminoso.

Quando un trattore è equipaggiato per trainare un rimorchio, il comando degli indicatori di direzione del trattore deve poter azionare anche gli indicatori del rimorchio.

In caso di funzionamento difettoso di un indicatore di direzione, non causato da un corto circuito, gli altri indicatori devono continuare a lampeggiare, ma in tal caso la frequenza può differire da quella prescritta.

4.6.   Segnale di pericolo

4.6.1.   Presenza

Obbligatoria.

| 4.6.2. | Numero |
| --- | --- |

4.6.2.

conformi alle prescrizioni delle corrispondenti voci del punto 4.5.

| 4.6.3. | Schema di montaggio |
| --- | --- |

4.6.3.

| 4.6.4. | Posizione |
| --- | --- |

4.6.4.

| 4.6.4.1. | In larghezza |
| --- | --- |

4.6.4.1.

| 4.6.4.2. | In altezza |
| --- | --- |

4.6.4.2.

| 4.6.4.3. | In lunghezza |
| --- | --- |

4.6.4.3.

| 4.6.5. | Visibilità geometrica |
| --- | --- |

4.6.5.

| 4.6.6. | Orientamento |
| --- | --- |

4.6.6.

| 4.6.7. | Può/non può essere «raggruppato» con |
| --- | --- |

4.6.7.

| 4.6.8. | Può/non può essere «combinato» con |
| --- | --- |

4.6.8.

| 4.6.9. | Può/non può essere «incorporato» mutuamente con |
| --- | --- |

4.6.9.

4.6.10.   Collegamento elettrico funzionale

L'azionamento del segnale dev'essere effettuato con un comando distinto, che permetta il funzionamento sincronizzato di tutti gli indicatori di direzione.

4.6.11.   Spia d'innesto

Obbligatoria. Spia lampeggiante che può funzionare in collegamento con la spia o le spie di cui al punto 4.5.11.

4.6.12.   Altre prescrizioni

Conformi alle prescrizioni del punto 4.5.12. Quando un trattore è equipaggiato per trainare un rimorchio, il comando del segnale di pericolo deve poter azionare anche gli indicatori di direzione del rimorchio. Il segnale di pericolo deve poter funzionare anche se il dispositivo che comanda la marcia o l'arresto del motore si trovi in posizione tale che la messa in moto del motore sia impossibile.

4.7.   Luce di arresto

4.7.1.   Presenza

Obbligatoria.

4.7.2.   Numero

due.

4.7.3.   Schema di montaggio

Nessuna specificazione particolare.

4.7.4.   Posizione

4.7.4.1.   In larghezza

Almeno 500 mm fra le due luci. Tale distanza può essere ridotta a 400 mm quando la larghezza fuori tutto del trattore è inferiore a 1 400 mm.

4.7.4.2.   In altezza

Dal suolo: minimo 400 mm, massimo 1 900 mm o 2 300 mm, se la forma della carrozzeria non permette di rispettare il limite massimo di 1 900 mm.

4.7.4.3.   In lunghezza

Nella parte posteriore del trattore.

4.7.5.   Visibilità geometrica

Angolo orizzontale

45 ° verso l'esterno e verso l'interno.

Angolo verticale

15 ° sopra e sotto l'orizzontale. L'angolo verticale sotto l'orizzontale può essere limitato a 10 ° se la luce è disposta a un'altezza dal suolo inferiore a 1 500 mm; a 5 ° se l'altezza della luce del suolo è inferiore a 750 mm.

4.7.6.   Orientamento

Verso il retro del trattore.

4.7.7.   Può essere «raggruppata»

con una o più altre luci posteriori.

4.7.8.   Non può essere «combinata»

con altre luci.

4.7.9.   Può essere «incorporata mutuamente»

con la luce di posizione posteriore o con la luce di stazionamento.

4.7.10.   Collegamento elettrico funzionale

Deve accendersi quando viene azionato il freno di servizio.

4.7.11.   Spia di funzionamento

Facoltativa. Se esiste, deve consistere in un segnale luminoso non lampeggiante che si accende in caso di funzionamento difettoso delle luci di arresto.

4.7.12.   Altre prescrizioni

L'intensità luminosa delle luci di arresto deve essere chiaramente superiore a quella delle luci di posizione posteriori.

4.8.   Dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore

4.8.1.   Presenza

Obbligatoria.

| 4.8.2. | Numero |
| --- | --- |

4.8.2.

tali che il dispositivo possa illuminare la sede della targa.

| 4.8.3. | Schema di montaggio |
| --- | --- |

4.8.3.

| 4.8.4. | Posizione |
| --- | --- |

4.8.4.

| 4.8.4.1. | In larghezza |
| --- | --- |

4.8.4.1.

| 4.8.4.2. | In altezza |
| --- | --- |

4.8.4.2.

| 4.8.4.3. | In lunghezza |
| --- | --- |

4.8.4.3.

| 4.8.5. | Visibilità geometrica |
| --- | --- |

4.8.5.

| 4.8.6. | Orientamento |
| --- | --- |

4.8.6.

4.8.7.   Può essere «raggruppato»

con una o più luci posteriori.

4.8.8.   Può essere «combinato»

con le luci di posizione posteriori.

4.8.9.   Non può essere «incorporato mutuamente»

con altre luci.

4.8.10.   Collegamento elettrico funzionale

Il dispositivo deve accendersi soltanto contemporaneamente alle luci di posizione posteriori.

4.8.11.   Spia d’innesto

Facoltativa. Se esiste, la sua funzione deve essere svolta dalla spia prescritta per le luci di posizione anteriori e posteriori.

4.9.   Luce di posizione anteriore

4.9.1.   Presenza

Obbligatoria.

4.9.2.   Numero

2 o 4 (cfr. punto 4.2.4.2.2).

4.9.3.   Schema di montaggio

Nessuna specificazione particolare.

4.9.4.   Posizione

4.9.4.1.   In larghezza

Il punto della superficie illuminante più lontano dal piano longitudinale mediano del trattore non deve trovarsi a più di 400 mm dall'estremità della larghezza fuori tutto del trattore.

Lo scarto minimo fra i bordi interni delle due superfici illuminanti è di 500 mm.

4.9.4.2.   In altezza

Dal suolo: minimo 400 mm, massimo 1 900 mm o 2 300 mm, se la forma della carrozzeria non permette di rispettare il limite massimo di 1 900 mm.

4.9.4.3.   In lunghezza

Nessuna indicazione a condizione che le luci siano orientate verso l'avanti e che siano rispettati gli angoli di visibilità geometrica indicati qui di seguito.

4.9.5.   Visibilità geometrica

Angolo orizzontale per le due luci di posizione anteriori

10 ° verso l'interno e 80 ° verso l'esterno. Tuttavia, l'angolo di 10 ° verso l'interno può essere ridotto fino a 5 ° se la forma della carrozzeria non permette di rispettare i 10 °. Per i trattori la cui larghezza fuori tutto non superi i 1 400 mm, si può portare questo angolo a 3 °, se la forma della carrozzeria non permette di rispettare i 10 °.

Angolo verticale

15 ° sopra e sotto l'orizzontale. L'angolo verticale al di sotto dell'orizzontale può essere ridotto a 10 ° se l'altezza dal suolo della luce è inferiore a 1 500 mm; a 5 ° se tale altezza della luce è inferiore a 750 mm.

4.9.6.   Orientamento

Verso l'avanti.

4.9.7.   Può essere «raggruppata»

con tutte le altre luci anteriori.

4.9.8.   Non può essere «combinata»

con altre luci.

4.9.9.   Può essere «incorporata mutuamente»

con qualsiasi altra luce anteriore.

4.9.10.   Collegamento elettrico funzionale

Nessuna specificazione particolare.

4.9.11.   Spia

Obbligatoria. Tale spia non deve essere intermittente. Essa non è richiesta se il dispositivo d'illuminazione del cruscotto può essere acceso soltanto contemporaneamente alle luci di posizione anteriori.

4.10.   Luce di posizione posteriore

4.10.1.   Presenza

Obbligatoria.

4.10.2.   Numero

due.

4.10.3.   Schema di montaggio

Nessuna specificazione particolare.

4.10.4.   Posizione

4.10.4.1.   In larghezza

Il punto della superficie illuminante più lontano dal piano longitudinale mediano del veicolo non deve trovarsi a più di 400 mm dall'estremità della larghezza fuori tutto del trattore.

Lo scarto minimo fra i bordi interni delle due superfici illuminanti deve essere di 500 mm. Questa distanza può venire ridotta a 400 mm quando la larghezza fuori tutto del trattore è inferiore a 1 400 mm.

4.10.4.2.   In altezza

Dal suolo: minimo 400 mm, massimo 1 900 mm o 2 300 mm, se la forma della carrozzeria non permette di rispettare il limite massimo di 1 900 mm.

4.10.4.3.   In lunghezza

Nella parte posteriore del trattore.

4.10.5.   Visibilità geometrica

Angolo orizzontale

per le due luci di posizione posteriori:

| — | 45 ° verso l'interno e 80 ° verso l'esterno, oppure |
| --- | --- |

—

45 ° verso l'interno e 80 ° verso l'esterno, oppure

| — | 80 ° verso l'interno e 45 ° verso l'esterno. |
| --- | --- |

—

80 ° verso l'interno e 45 ° verso l'esterno.

Angolo verticale

15 ° sopra e sotto l'orizzontale. L'angolo verticale al di sotto dell'orizzontale può essere ridotto a 10 ° se l'altezza dal suolo della luce è inferiore a 1 500 mm e a 5 ° se questa altezza è inferiore a 750 mm.

4.10.6.   Orientamento

Verso il retro.

4.10.7.   Può essere «raggruppata»

con qualsiasi altra luce posteriore.

4.10.8.   Può essere «combinata»

con il dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore.

4.10.9.   Può essere «incorporata mutuamente»

con la luce di arresto o con il proiettore fendinebbia posteriore o con la luce di stazionamento.

4.10.10.   Collegamento elettrico funzionale

Nessuna specificazione particolare.

4.10.11.   Spia d'innesto

Obbligatoria. Dev'essere combinata con quelle delle luci di posizione anteriori.

4.11.   Proiettore fendinebbia posteriore

4.11.1.   Presenza

Facoltativa.

4.11.2.   Numero

uno o due.

4.11.3.   Schema di montaggio

Deve soddisfare alle condizioni di visibilità geometrica.

4.11.4.   Posizione

4.11.4.1.   In larghezza

Quando il proiettore fendinebbia posteriore è unico, deve essere situato sul lato del piano longitudinale mediano del trattore opposto al senso di circolazione prescritto nel paese d'immatricolazione.

In ogni caso la distanza fra il proiettore fendinebbia posteriore e la luce di arresto dev'essere superiore a 100 mm.

4.11.4.2.   In altezza

Dal suolo: minimo 400 mm, massimo 1 900 mm o 2 100 mm, se la forma della carrozzeria non permette di rispettare il limite massimo di 1 900 mm.

4.11.4.3.   In lunghezza

Nella parte posteriore del veicolo.

4.11.5.   Visibilità geometrica

Angolo orizzontale

25 ° verso l'interno e verso l'esterno.

Angolo verticale

5 ° sopra e sotto l'orizzontale.

4.11.6.   Orientamento

Verso il retro.

4.11.7.   Può essere «raggruppato»

con qualsiasi altra luce posteriore.

4.11.8.   Non può essere «combinato»

con altre luci.

4.11.9.   Può essere «incorporato mutuamente»

con la luce di posizione posteriore o con la luce di stazionamento.

4.11.10.   Collegamento elettrico funzionale

Deve potersi accendere soltanto quando sono in funzione i proiettori anabbaglianti o i proiettori fendinebbia anteriori.

Se esistono proiettori fendinebbia anteriori, lo spegnimento del proiettore fendinebbia posteriore dev'essere possibile indipendentemente da quello dei proiettori fendinebbia anteriori.

4.11.11.   Spia d'innesto

Obbligatoria. Spia luminosa indipendente a intensità fissa.

4.12.   Luce di stazionamento

4.12.1.   Presenza

Facoltativa.

4.12.2.   Numero

In funzione dello schema di montaggio.

4.12.3.   Schema di montaggio

| — | due luci anteriori e due posteriori? |
| --- | --- |

—

due luci anteriori e due posteriori?

| — | oppure una luce su ogni lato. |
| --- | --- |

—

oppure una luce su ogni lato.

4.12.4.   Posizione

4.12.4.1.   In larghezza

Il punto della superficie illuminante più distante dal piano longitudinale mediano del trattore non deve trovarsi a più di 400 mm dall'estremità della larghezza fuori tutto del trattore. Inoltre, se ci sono due luci, esse devono essere situate sui lati del veicolo.

4.12.4.2.   In altezza

Dal suolo: minimo 400 mm, massimo 1 900 mm o 2 100 mm, se la forma della carrozzeria non permette di rispettare il limite massimo di 1 900 mm.

4.12.4.3.   In lunghezza

Nessuna specificazione particolare.

4.12.5.   Visibilità geometrica

Angolo orizzontale

45 ° verso l'esterno, verso l'avanti e verso il retro.

Angolo verticale:

15 ° sopra e sotto l'orizzontale. L'angolo verticale al di sotto dell'orizzontale può essere ridotto a 10 ° se l'altezza dal suolo della luce è inferiore a 1 500 mm e a 5 ° se questa altezza è inferiore a 750 mm.

4.12.6.   Orientamento

Tale che le luci soddisfino alle prescritte condizioni di visibilità verso l'avanti e verso il retro.

4.12.7.   Può essere «raggruppata»

con qualsiasi altra luce.

4.12.8.   Non può essere «combinata»

con altre luci.

4.12.9.   Può essere «incorporata mutuamente»

| — | nella parte anteriore: con la luce di posizione anteriore, con il proiettore anabbagliante, con il proiettore abbagliante e con il proiettore fendinebbia anteriore, |
| --- | --- |

—

nella parte anteriore: con la luce di posizione anteriore, con il proiettore anabbagliante, con il proiettore abbagliante e con il proiettore fendinebbia anteriore,

| — | nella parte posteriore: con la luce di posizione posteriore, con la luce di arresto e con il proiettore fendinebbia posteriore, |
| --- | --- |

—

nella parte posteriore: con la luce di posizione posteriore, con la luce di arresto e con il proiettore fendinebbia posteriore,

| — | con l'indicatore di direzione della categoria 5. |
| --- | --- |

—

con l'indicatore di direzione della categoria 5.

4.12.10.   Collegamento elettrico funzionale

Il collegamento deve permettere l'accensione della luce o delle luci di stazionamento disposte sullo stesso lato del veicolo senza determinare l'accensione di altre luci.

4.12.11.   Spia

Facoltativa. Se esiste, non la si deve poter confondere con la spia delle luci di posizione.

4.12.12.   Altre prescrizioni

La funzione di questa luce può essere svolta anche dall'accensione simultanea delle luci di posizione anteriori e posteriori disposte sullo stesso lato del trattore.

4.13.   Luce d'ingombro

4.13.1   Presenza

Facoltativa sui trattori di larghezza superiore a 2,10 m.

Vietata su tutti gli altri trattori.

4.13.2.   Numero

2 visibili anteriormente e 2 visibili posteriormente.

4.13.3.   Schema di montaggio

Nessuna specificazione particolare.

4.13.4.   Posizione

4.13.4.1.   In larghezza

Quanto più vicino possibile all'estremità della larghezza fuori tutto del veicolo.

4.13.4.2.   In altezza

Alla massima altezza compatibile con l'esigenza della posizione in larghezza e della simmetria delle luci.

4.13.4.3.   In lunghezza

Nessuna specificazione particolare.

4.13.5.   Visibilità geometrica

Angolo orizzontale

80 ° verso l'esterno.

Angolo verticale

5 ° sopra e 20 ° sotto l'orizzontale.

4.13.6.   Orientamento

Tale che le luci soddisfino le prescritte condizioni di visibilità verso l'avanti e verso il retro.

| 4.13.7. | Non può essere «raggruppata» |
| --- | --- |

4.13.7.

con altre luci salvo il caso di cui al punto 4.2.4.2.2.

| 4.13.8. | Non può essere «combinata» |
| --- | --- |

4.13.8.

| 4.13.9. | Non può essere «incorporata mutuamente» |
| --- | --- |

4.13.9.

4.13.10.   Collegamento elettrico funzionale

Nessuna specificazione particolare.

4.13.11.   Spia

Facoltativa

4.13.12.   Altre prescrizioni

Purché soddisfino a tutte le altre condizioni, la luce visibile della parte anteriore e la luce visibile della parte posteriore disposte sullo stesso lato del veicolo possono essere riunite in un solo dispositivo.

La posizione di una luce d'ingombro rispetto alla luce di posizione corrispondente deve essere tale che la distanza fra le proiezioni su un piano verticale trasversale dei punti più vicini delle superfici illuminanti delle due luci considerate non sia inferiore a 200 mm.

4.14.   Catadiottro posteriore, non triangolare

4.14.1.   Presenza

Obbligatoria.

4.14.2.   Numero

due o quattro (cfr. punto 4.14.5.2).

4.14.3.   Schema di montaggio

Nessuna specificazione particolare.

4.14.4.   Posizione

4.14.4.1.   In larghezza

Il punto della superficie illuminante più distante dal piano longitudinale mediano del trattore non deve trovarsi a più di 400 mm dall'estremità della larghezza fuori tutto del trattore.

Scarto minimo fra i bordi interni dei catadiottri: 600 mm. Tale distanza può essere ridotta a 400 mm quando la larghezza fuori tutto del trattore è inferiore a 1 300 mm.

4.14.4.2.   In altezza

Dal suolo: minimo 400 mm, massimo 900 mm. Il limite massimo può essere aumentato fino a 1 200 mm quando non è possibile rispettare i 900 mm senza far ricorso a dispositivi che rischino di essere facilmente danneggiati o deformati.

4.14.4.3.   In lunghezza

Nessuna specificazione particolare.

4.14.5.   Visibilità geometrica

| 4.14.5.1. | | Angolo orizzontale

  30 ° verso l'interno e verso l'esterno. |
| --- | --- | --- |

4.14.5.1.

Angolo orizzontale

30 ° verso l'interno e verso l'esterno.

| | Angolo verticale

  15 ° sopra e sotto l'orizzontale. L'angolo verticale al di sotto dell'orizzontale può essere ridotto a 5 ° se l'altezza dal suolo della luce è inferiore a 750 mm. |
| --- | --- |

Angolo verticale

15 ° sopra e sotto l'orizzontale. L'angolo verticale al di sotto dell'orizzontale può essere ridotto a 5 ° se l'altezza dal suolo della luce è inferiore a 750 mm.

| 4.14.5.2. | Se non è possibile rispettare le suddette prescrizioni in materia di posizione e di visibilità, si potranno installare 4 catadiottri che rispondano alle seguenti regole di montaggio:






  4.14.5.2.1. | due catadiottri devono rispettare l'altezza massima di 900 mm dal suolo e una distanza tra i bordi interni di almeno 400 mm, nonché avere un angolo verticale di visibilità al di sopra dell'orizzontale di 15 °; |
| --- | --- | --- |

4.14.5.2.

Se non è possibile rispettare le suddette prescrizioni in materia di posizione e di visibilità, si potranno installare 4 catadiottri che rispondano alle seguenti regole di montaggio:

4.14.5.2.1.

due catadiottri devono rispettare l'altezza massima di 900 mm dal suolo e una distanza tra i bordi interni di almeno 400 mm, nonché avere un angolo verticale di visibilità al di sopra dell'orizzontale di 15 °;

| 4.14.5.2.2. | gli altri due devono rispettare un'altezza massima di 2 300 mm dal suolo e sono soggetti alle prescrizioni di cui ai punti 4.14.4.1 e 4.14.5.1. |
| --- | --- |

4.14.5.2.2.

gli altri due devono rispettare un'altezza massima di 2 300 mm dal suolo e sono soggetti alle prescrizioni di cui ai punti 4.14.4.1 e 4.14.5.1.

4.14.6.   Orientamento

Verso il retro.

4.14.7.   Può essere «raggruppato»

con qualsiasi altra luce.

4.14.8.   Altre prescrizioni

La superficie illuminante del catadiottro può avere parti comuni con quella di qualsiasi altra luce situata posteriormente.

4.15.   Proiettore di lavoro

4.15.1.   Presenza

Facoltativa.

4.15.2.   Numero

Nessuna specificazione.

| 4.15.3. | Schema di montaggio |
| --- | --- |

4.15.3.

nessuna specificazione particolare

| 4.15.4. | Posizione |
| --- | --- |

4.15.4.

| 4.15.4.1. | In larghezza |
| --- | --- |

4.15.4.1.

| 4.15.4.2. | In altezza |
| --- | --- |

4.15.4.2.

| 4.15.4.3. | In lunghezza |
| --- | --- |

4.15.4.3.

| 4.15.5. | Visibilità geometrica |
| --- | --- |

4.15.5.

| 4.15.6. | Orientamento |
| --- | --- |

4.15.6.

| 4.15.7. | Può essere «raggruppato» |
| --- | --- |

4.15.7.

con un'altra luce

| 4.15.8. | Non può essere «combinato» |
| --- | --- |

4.15.8.

| 4.15.9. | Non può essere «incorporato mutuamente» |
| --- | --- |

4.15.9.

4.15.10.   Collegamento elettrico funzionale

L'accensione di questo proiettore dev'essere indipendente dall'accensione di tutte le altre luci, restando inteso che esso non serve per illuminare la strada o come segnalazione nel traffico stradale.

4.15.11.   Spia

Facoltativa.

5.   CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE

| 5.1. | Ogni trattore della serie dev'essere conforme al tipo di trattore omologato per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa e le loro caratteristiche previste dalla presente direttiva. |
| --- | --- |

5.1.

Ogni trattore della serie dev'essere conforme al tipo di trattore omologato per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa e le loro caratteristiche previste dalla presente direttiva.

Appendice 1

Image

Appendice 2

Image

Image

Appendice 3

Indicatori di direzione: visibilità geometrica

Image

---

ALLEGATO II

MODELLO

Indicazione dell’amministrazione

ALLEGATO ALLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI TRATTORE PER QUANTO RIGUARDA L’INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA

Articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli

Numero di omologazione CE: ...

1.   Marca (ragione sociale): ...

2.   Tipo e denominazione commerciale: ...

3.   Nome e indirizzo del costruttore: ...

...

4.   Eventuale nome e indirizzo del mandatario: ...

...

...

5.   Dispositivi di illuminazione presenti sul trattore soggetto all’omologazione (1): ...

| 5.1. | Proiettori abbaglianti: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.1.

Proiettori abbaglianti: sì/no (2)

| 5.2. | Proiettori anabbaglianti: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.2.

Proiettori anabbaglianti: sì/no (2)

| 5.3. | Proiettori fendinebbia anteriori: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.3.

Proiettori fendinebbia anteriori: sì/no (2)

| 5.4. | Proiettori per la retromarcia: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.4.

Proiettori per la retromarcia: sì/no (2)

| 5.5. | Indicatori di direzione anteriori: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.5.

Indicatori di direzione anteriori: sì/no (2)

| 5.6. | Indicatori di direzione posteriori: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.6.

Indicatori di direzione posteriori: sì/no (2)

| 5.7. | Indicatori di direzione ripetitori laterali: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.7.

Indicatori di direzione ripetitori laterali: sì/no (2)

| 5.8. | Segnale di pericolo: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.8.

Segnale di pericolo: sì/no (2)

| 5.9. | Luci di arresto: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.9.

Luci di arresto: sì/no (2)

| 5.10. | Dispositivo di illuminazione della targa d’immatricolazione posteriore: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.10.

Dispositivo di illuminazione della targa d’immatricolazione posteriore: sì/no (2)

| 5.11. | Luci di posizione anteriori: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.11.

Luci di posizione anteriori: sì/no (2)

| 5.12. | Luci di posizione posteriori: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.12.

Luci di posizione posteriori: sì/no (2)

| 5.13. | Proiettori fendinebbia posteriori: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.13.

Proiettori fendinebbia posteriori: sì/no (2)

| 5.14. | Luci di stazionamento: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.14.

Luci di stazionamento: sì/no (2)

| 5.15. | Luci di ingombro: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.15.

Luci di ingombro: sì/no (2)

| 5.16. | Catadiottri posteriori, non triangolari: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.16.

Catadiottri posteriori, non triangolari: sì/no (2)

| 5.17. | Proiettore di lavoro: sì/no (2) |
| --- | --- |

5.17.

Proiettore di lavoro: sì/no (2)

6.   Luci equivalenti: sì/no (2) (cfr. punto 15):

...

...

7.   Trattore presentato all’omologazione il:

...

8.   Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione:

...

...

9.   Data del verbale rilasciato da questo servizio: ...

10.   Numero del verbale rilasciato da questo servizio: ...

11.   L’omologazione CE per quanto riguarda i dispositivi d’illuminazione e di segnalazione luminosa è accordata/rifiutata (2)

12.   Luogo: ...

13.   Data: ...

14.   Firma:

15.   Sono acclusi i seguenti documenti che recano il numero di omologazione suindicato: ... elenco (elenchi) dei dispositivi previsti dal costruttore per l’impianto di illuminazione e di segnalazione luminosa; per ogni dispositivo sono indicati il marchio di fabbrica e il marchio di omologazione.

L’elenco (Gli elenchi) comprende (comprendono) tutte le luci equivalenti (2).

16.   Eventuali osservazioni:

...

...

...

---

(1)  Allegare schemi del trattore, come indicato al punto 2.2.3 dell’allegato I della direttiva 2009/61/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa all’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote.

(2)  Cancellare la dicitura inutile.

---

ALLEGATO III

PARTE A

Direttiva abrogata ed elenco delle sue modifiche successive

(di cui all’articolo 7)

| Direttiva 78/933/CEE del Consiglio
  (GU L 325 del 20.11.1978, pag. 16) | |
| --- | --- |
| Direttiva 82/890/CEE del Consiglio
  (GU L 378 del 31.12.1982, pag. 45) | limitatamente ai riferimenti, di cui all'articolo 1, paragrafo 1, alla direttiva 78/933/CEE |
| Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
  (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24) | limitatamente ai riferimenti, di cui all'articolo 1, alla direttiva 78/933/CEE |
| Direttiva 1999/56/CE della Commissione
  (GU L 146 dell'11.6.1999, pag. 31) | |
| Direttiva 2006/26/CE della Commissione
  (GU L 65 del 7.3.2006, pag. 22) | limitatamente ai riferimenti, di cui all’articolo 3 e all’allegato III, alla direttiva 78/933/CEE |

Direttiva 78/933/CEE del Consiglio

(GU L 325 del 20.11.1978, pag. 16)

Direttiva 82/890/CEE del Consiglio

(GU L 378 del 31.12.1982, pag. 45)

limitatamente ai riferimenti, di cui all'articolo 1, paragrafo 1, alla direttiva 78/933/CEE

Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

(GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

limitatamente ai riferimenti, di cui all'articolo 1, alla direttiva 78/933/CEE

Direttiva 1999/56/CE della Commissione

(GU L 146 dell'11.6.1999, pag. 31)

Direttiva 2006/26/CE della Commissione

(GU L 65 del 7.3.2006, pag. 22)

limitatamente ai riferimenti, di cui all’articolo 3 e all’allegato III, alla direttiva 78/933/CEE

PARTE B

Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione

(di cui all’articolo 7)

| Direttiva | Termine di attuazione | Data di applicazione |
| --- | --- | --- |
| 78/933/CEE | 25 aprile 1980 | — |
| 82/890/CEE | 22 giugno 1984 | — |
| 97/54/CE | 22 settembre 1998 | 23 settembre 1998 |
| 1999/56/CE | 30 giugno 2000 (1) | — |
| 2006/26/CE | 31 dicembre 2006 (2) | — |

Direttiva

Termine di attuazione

Data di applicazione

78/933/CEE

25 aprile 1980

—

82/890/CEE

22 giugno 1984

—

97/54/CE

22 settembre 1998

23 settembre 1998

1999/56/CE

30 giugno 2000 (1)

—

2006/26/CE

31 dicembre 2006 (2)

—

---

(1)  A norma dell’articolo 2 della direttiva 1999/56/CE:

«1.   A decorrere dal 1o luglio 2000, gli Stati membri non possono:

| — | rifiutare, per un tipo di trattore, l'omologazione CE o il rilascio del documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino, della direttiva 74/150/CEE, o l'omologazione di portata nazionale, |
| --- | --- |

—

rifiutare, per un tipo di trattore, l'omologazione CE o il rilascio del documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino, della direttiva 74/150/CEE, o l'omologazione di portata nazionale,

| — | rifiutare la prima immissione in circolazione dei trattori, |
| --- | --- |

—

rifiutare la prima immissione in circolazione dei trattori,

se tali trattori sono conformi alle prescrizioni della direttiva 78/933/CEE, come modificata dalla presente direttiva.

2.   A decorrere dal 1o gennaio 2001, gli Stati membri:

| — | non possono rilasciare il documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino, della direttiva 74/150/CEE per un tipo di trattore, se detto trattore non è conforme alle prescrizioni della direttiva 78/933/CEE, modificata dalla presente direttiva, |
| --- | --- |

—

non possono rilasciare il documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino, della direttiva 74/150/CEE per un tipo di trattore, se detto trattore non è conforme alle prescrizioni della direttiva 78/933/CEE, modificata dalla presente direttiva,

| — | possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale di un tipo di trattore se esso non è conforme alle prescrizioni della direttiva 78/933/CEE, come modificata dalla presente direttiva.» |
| --- | --- |

—

possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale di un tipo di trattore se esso non è conforme alle prescrizioni della direttiva 78/933/CEE, come modificata dalla presente direttiva.»

(2)  In conformità con l’articolo 5 della direttiva 2006/26/CE:

2

«1.   Dal 1o gennaio 2007, riguardo ai veicoli che soddisfano i requisiti fissati dalle direttive 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE e 89/173/CEE modificate dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi inerenti alla materia disciplinata da tali direttive:

| a) | non possono negare l’omologazione CE o l’omologazione nazionale; |
| --- | --- |

a)

non possono negare l’omologazione CE o l’omologazione nazionale;

| b) | non possono proibire l’immatricolazione, la vendita o l’entrata in servizio. |
| --- | --- |

b)

non possono proibire l’immatricolazione, la vendita o l’entrata in servizio.

2.   Dal 1o luglio 2007, riguardo ai veicoli che non soddisfano i requisiti fissati dalle direttive 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE e 89/173/CEE modificate dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi inerenti alla materia disciplinata da tali direttive:

| a) | non possono più rilasciare l’omologazione CE; |
| --- | --- |

a)

non possono più rilasciare l’omologazione CE;

| b) | possono negare l’omologazione nazionale. |
| --- | --- |

b)

possono negare l’omologazione nazionale.

3.   Dal 1o luglio 2009, riguardo ai veicoli che non soddisfano i requisiti fissati dalle direttive 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE e 89/173/CEE modificate dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi inerenti alla materia disciplinata da tali direttive:

| a) | cessano di considerare validi, ai fini dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2003/37/CE, i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi ai sensi della stessa direttiva; |
| --- | --- |

a)

cessano di considerare validi, ai fini dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2003/37/CE, i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi ai sensi della stessa direttiva;

| b) | possono negare l’immatricolazione, la vendita o l’entrata in servizio di tali veicoli nuovi.» |
| --- | --- |

b)

possono negare l’immatricolazione, la vendita o l’entrata in servizio di tali veicoli nuovi.»

---

ALLEGATO IV

Tavola di concordanza

| Direttiva 78/933/CEE | Direttiva 2006/26/CE | Presente direttiva |
| --- | --- | --- |
| Articolo 1 | | Articolo 1 |
| Articolo 2 | | — |
| — | Articolo 5 | Articolo 2 |
| Articoli 3 à 5 | | Articoli da 3 a 5 |
| Articolo 6 | | — |
| Articolo 7, paragrafo 1 | | — |
| Articolo 7, paragrafo 2 | | Articolo 6 |
| — | | Articolo 7 |
| — | | Articolo 8 |
| Articolo 8 | | Articolo 9 |
| Allegato I | | Allegato I |
| Allegato II | | Allegato II |
| — | | Allegato III |
| — | | Allegato IV |

Direttiva 78/933/CEE

Direttiva 2006/26/CE

Presente direttiva

Articolo 1

Articolo 1

Articolo 2

—

—

Articolo 5

Articolo 2

Articoli 3 à 5

Articoli da 3 a 5

Articolo 6

—

Articolo 7, paragrafo 1

—

Articolo 7, paragrafo 2

Articolo 6

—

Articolo 7

—

Articolo 8

Articolo 8

Articolo 9

Allegato I

Allegato I

Allegato II

Allegato II

—

Allegato III

—

Allegato IV

---

| 5.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/52 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/52

---

DIRETTIVA 2009/68/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

del 13 luglio 2009

relativa all'omologazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote

(versione codificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 79/532/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1979, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote (3), è stata modificata in modo sostanziale e a più riprese (4). A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 79/532/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1979, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote (3), è stata modificata in modo sostanziale e a più riprese (4). A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.

| (2) | La direttiva 79/532/CEE è una delle direttive particolari del sistema di omologazione CE di cui alla direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote, sostituita dalla direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli (5), e fissa prescrizioni tecniche relative alla progettazione e alla costruzione dei trattori agricoli e forestali per quanto riguarda i dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa. Dette prescrizioni tecniche hanno come scopo il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri, al fine dell’applicazione, per ogni tipo di trattore, della procedura di omologazione CE di cui alla direttiva 2003/37/CE. Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 2003/37/CE relative ai trattori agricoli o forestali, ai loro rimorchi e alle loro macchine intercambiabili trainate, nonché ai sistemi, alle componenti e alle entità tecniche di tali veicoli, si applicano alla presente direttiva. |
| --- | --- |

(2)

La direttiva 79/532/CEE è una delle direttive particolari del sistema di omologazione CE di cui alla direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote, sostituita dalla direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli (5), e fissa prescrizioni tecniche relative alla progettazione e alla costruzione dei trattori agricoli e forestali per quanto riguarda i dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa. Dette prescrizioni tecniche hanno come scopo il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri, al fine dell’applicazione, per ogni tipo di trattore, della procedura di omologazione CE di cui alla direttiva 2003/37/CE. Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 2003/37/CE relative ai trattori agricoli o forestali, ai loro rimorchi e alle loro macchine intercambiabili trainate, nonché ai sistemi, alle componenti e alle entità tecniche di tali veicoli, si applicano alla presente direttiva.

| (3) | Con la direttiva 2009/61/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote (6), sono state adottate disposizioni comuni concernenti l'installazione dei dispositivi d'illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote. Questi dispositivi d'illuminazione e di segnalazione luminosa presentano le stesse caratteristiche di quelli dei veicoli a motore e, quindi, i dispositivi che hanno ottenuto un marchio di omologazione CE in conformità delle direttive già adottate in materia nel quadro dell'omologazione CE dei veicoli a motore e dei loro rimorchi possono essere usati ugualmente per i trattori. |
| --- | --- |

(3)

Con la direttiva 2009/61/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote (6), sono state adottate disposizioni comuni concernenti l'installazione dei dispositivi d'illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote. Questi dispositivi d'illuminazione e di segnalazione luminosa presentano le stesse caratteristiche di quelli dei veicoli a motore e, quindi, i dispositivi che hanno ottenuto un marchio di omologazione CE in conformità delle direttive già adottate in materia nel quadro dell'omologazione CE dei veicoli a motore e dei loro rimorchi possono essere usati ugualmente per i trattori.

| (4) | La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive indicati nell'allegato II, parte B, |
| --- | --- |

(4)

La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive indicati nell'allegato II, parte B,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

1.   Ai fini della presente direttiva, per «trattore» (agricolo o forestale) s'intende qualsiasi veicolo a motore, a ruote o a cingoli, munito di almeno due assi, la cui funzione risiede essenzialmente nella potenza di trazione e che è specialmente concepito per tirare, spingere, portare o azionare determinati strumenti, macchine o rimorchi destinati a essere impiegati nell'attività agricola o forestale. Esso può essere equipaggiato per il trasporto di un carico e di accompagnatori.

2.   La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al paragrafo 1, montati su pneumatici, aventi una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e 40 km/h.

Articolo 2

Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CE né l'omologazione nazionale di un trattore per motivi inerenti agli elementi seguenti, se questi recano il marchio di omologazione CE previsto nell'allegato I e se sono montati in conformità delle prescrizioni della direttiva 2009/61/CE:

| a) | i proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti nonché le lampade a incandescenza per tali proiettori; |
| --- | --- |

a)

i proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti nonché le lampade a incandescenza per tali proiettori;

| b) | le luci d'ingombro; |
| --- | --- |

b)

le luci d'ingombro;

| c) | le luci di posizione anteriori; |
| --- | --- |

c)

le luci di posizione anteriori;

| d) | le luci di posizione posteriori; |
| --- | --- |

d)

le luci di posizione posteriori;

| e) | le luci di arresto; |
| --- | --- |

e)

le luci di arresto;

| f) | gli indicatori luminosi di direzione; |
| --- | --- |

f)

gli indicatori luminosi di direzione;

| g) | i catadiottri; |
| --- | --- |

g)

i catadiottri;

| h) | i dispositivi d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore; |
| --- | --- |

h)

i dispositivi d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore;

| i) | i proiettori fendinebbia anteriori nonché le lampade per tali proiettori; |
| --- | --- |

i)

i proiettori fendinebbia anteriori nonché le lampade per tali proiettori;

| j) | i proiettori fendinebbia posteriori; |
| --- | --- |

j)

i proiettori fendinebbia posteriori;

| k) | i proiettori di retromarcia; |
| --- | --- |

k)

i proiettori di retromarcia;

| l) | le luci di stazionamento. |
| --- | --- |

l)

le luci di stazionamento.

Articolo 3

Gli Stati membri non possono rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita, l'immissione in circolazione o l'uso di un trattore per motivi inerenti agli elementi seguenti, se questi recano il marchio di omologazione CE previsto nell'allegato I e se sono montati in conformità delle prescrizioni della direttiva 2009/61/CE:

| a) | i proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti nonché le lampade di incandescenza per tali proiettori; |
| --- | --- |

a)

i proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti nonché le lampade di incandescenza per tali proiettori;

| b) | le luci d'ingombro; |
| --- | --- |

b)

le luci d'ingombro;

| c) | le luci di posizione anteriori; |
| --- | --- |

c)

le luci di posizione anteriori;

| d) | le luci di posizione posteriori; |
| --- | --- |

d)

le luci di posizione posteriori;

| e) | le luci di arresto; |
| --- | --- |

e)

le luci di arresto;

| f) | gli indicatori luminosi di direzione; |
| --- | --- |

f)

gli indicatori luminosi di direzione;

| g) | i catadiottri; |
| --- | --- |

g)

i catadiottri;

| h) | i dispositivi d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore; |
| --- | --- |

h)

i dispositivi d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore;

| i) | i proiettori fendinebbia anteriori nonché le lampade per tali proiettori; |
| --- | --- |

i)

i proiettori fendinebbia anteriori nonché le lampade per tali proiettori;

| j) | i proiettori fendinebbia posteriori; |
| --- | --- |

j)

i proiettori fendinebbia posteriori;

| k) | i proiettori di retromarcia; |
| --- | --- |

k)

i proiettori di retromarcia;

| l) | le luci di stazionamento. |
| --- | --- |

l)

le luci di stazionamento.

Articolo 4

Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni dell'allegato I sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 20, paragrafo 3, della direttiva 2003/37/CE.

Articolo 5

Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 6

La direttiva 79/532/CEE, modificata dalle direttive di cui all'allegato II, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive indicati all'allegato II, parte B.

I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato III.

Articolo 7

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.

Articolo 8

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.

Per il Parlamento europeo

Il presidente

H.-G. PÖTTERING

Per il Consiglio

Il presidente

E. ERLANDSSON

---

(1)  GU C 162 del 25.6.2008, pag. 40.

1

(2)  Parere del Parlamento europeo del 17 giugno 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 22 giugno 2009.

2

(3)  GU L 145 del 13.6.1979, pag. 16.

3

(4)  Cfr. allegato II, parte A.

4

(5)  GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.

5

(6)  Cfr. pag. 19 della presente Gazzetta ufficiale.

6

---

ALLEGATO I

| 1. | Proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti, nonché lampade a incandescenza per tali proiettori | Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 76/761/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti e alle sorgenti luminose (lampade a incandescenza e altre) da utilizzare nei dispositivi omologati di illuminazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1). |
| --- | --- | --- |

1.

Proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti, nonché lampade a incandescenza per tali proiettori

Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 76/761/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti e alle sorgenti luminose (lampade a incandescenza e altre) da utilizzare nei dispositivi omologati di illuminazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1).

| | Le disposizioni della direttiva 76/761/CEE si applicano anche all'omologazione di proiettori speciali per trattori agricoli o forestali destinati a ottenere un fascio luminoso abbagliante e un fascio luminoso anabbagliante dal diametro D inferiore a 160 mm, con le modifiche seguenti:






  a) | i minimi fissati per l'illuminazione dal punto 2.1 degli allegati da II a VI, VIII e IX della direttiva 76/761/CEE sono ridotti nel rapporto
  [(D – 45)/(160 – 45)]2

  purché non si scenda al di sotto dei seguenti minimi assoluti:






  — | 3 lux nel punto 75 R o nel punto 75 L, |
| --- | --- | --- | --- |

Le disposizioni della direttiva 76/761/CEE si applicano anche all'omologazione di proiettori speciali per trattori agricoli o forestali destinati a ottenere un fascio luminoso abbagliante e un fascio luminoso anabbagliante dal diametro D inferiore a 160 mm, con le modifiche seguenti:

a)

i minimi fissati per l'illuminazione dal punto 2.1 degli allegati da II a VI, VIII e IX della direttiva 76/761/CEE sono ridotti nel rapporto

[(D – 45)/(160 – 45)]2

purché non si scenda al di sotto dei seguenti minimi assoluti:

—

3 lux nel punto 75 R o nel punto 75 L,

| — | 5 lux nel punto 50 R o nel punto 50 L, |
| --- | --- |

—

5 lux nel punto 50 R o nel punto 50 L,

| — | 1,5 lux nella zona IV. |
| --- | --- |

—

1,5 lux nella zona IV.

Nota: Se la superficie apparente del proiettore non è circolare, il diametro da prendere in considerazione è il diametro del circolo avente la stessa area della superficie utile apparente del riflettore;

| b) | invece del simbolo CR previsto al punto 5.2.3.5 dell'allegato I della direttiva 76/761/CEE sul proiettore viene apposto il simbolo M in un triangolo con il vertice verso il basso. |
| --- | --- |

b)

invece del simbolo CR previsto al punto 5.2.3.5 dell'allegato I della direttiva 76/761/CEE sul proiettore viene apposto il simbolo M in un triangolo con il vertice verso il basso.

| 2. | Luci d'ingombro, le luci di posizione anteriori, le luci di posizione posteriori e le luci di arresto
  Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 76/758/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle luci d'ingombro, alle luci di posizione anteriori, alle luci di posizione posteriori, alle luci di arresto, alle luci di marcia diurna e alle luci di posizione laterali dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (2). |
| --- | --- |

2.

Luci d'ingombro, le luci di posizione anteriori, le luci di posizione posteriori e le luci di arresto

Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 76/758/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle luci d'ingombro, alle luci di posizione anteriori, alle luci di posizione posteriori, alle luci di arresto, alle luci di marcia diurna e alle luci di posizione laterali dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (2).

| 3. | Indicatori luminosi di direzione
  Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 76/759/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli indicatori luminosi di direzione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (3). |
| --- | --- |

3.

Indicatori luminosi di direzione

Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 76/759/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli indicatori luminosi di direzione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (3).

| 4. | Catadiottri
  Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 76/757/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai catadiottri dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (4). |
| --- | --- |

4.

Catadiottri

Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 76/757/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai catadiottri dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (4).

| 5. | Dispositivi d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore
  Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 76/760/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (5). |
| --- | --- |

5.

Dispositivi d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore

Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 76/760/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (5).

| 6. | Proiettori fendinebbia anteriori
  Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 76/762/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore (6). |
| --- | --- |

6.

Proiettori fendinebbia anteriori

Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 76/762/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore (6).

| 7. | Proiettori fendinebbia posteriori
  Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 77/538/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia posteriori dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (7). |
| --- | --- |

7.

Proiettori fendinebbia posteriori

Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 77/538/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia posteriori dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (7).

| 8. | Proiettori di retromarcia
  Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 77/539/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori di retromarcia dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (8). |
| --- | --- |

8.

Proiettori di retromarcia

Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 77/539/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori di retromarcia dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (8).

| 9. | Luci di stazionamento
  Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 77/540/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle luci di stazionamento dei veicoli a motore (9). |
| --- | --- |

9.

Luci di stazionamento

Il marchio di omologazione CE è quello previsto nella direttiva 77/540/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle luci di stazionamento dei veicoli a motore (9).

---

(1)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 96.

(2)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 54.

(3)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 71.

(4)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 32.

(5)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 85.

(6)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 122.

(7)  GU L 220 del 29.8.1977, pag. 60.

(8)  GU L 220 del 29.8.1977, pag. 72.

(9)  GU L 220 del 29.8.1977, pag. 83.

---

ALLEGATO II

PARTE A

Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive

(di cui all’articolo 6)

| Direttiva 79/532/CEE del Consiglio
  (GU L 145 del 13.6.1979, pag. 16) | |
| --- | --- |
| Direttiva 82/890/CEE del Consiglio
  (GU L 378 del 31.12.1982, pag. 45) | articolo 1, paragrafo 1, limitatamente al riferimento alla direttiva 79/532/CEE |
| Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
  (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24) | articolo 1, primo trattino, limitatamente al riferimento alla direttiva 79/532/CEE |

Direttiva 79/532/CEE del Consiglio

(GU L 145 del 13.6.1979, pag. 16)

Direttiva 82/890/CEE del Consiglio

(GU L 378 del 31.12.1982, pag. 45)

articolo 1, paragrafo 1, limitatamente al riferimento alla direttiva 79/532/CEE

Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

(GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

articolo 1, primo trattino, limitatamente al riferimento alla direttiva 79/532/CEE

PARTE B

Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale e di applicazione

(di cui all’articolo 6)

| Direttiva | Termine di attuazione | Data di applicazione |
| --- | --- | --- |
| 79/532/CEE | 21 novembre 1980 | — |
| 82/890/CEE | 21 giugno 1984 | — |
| 97/54/CE | 22 settembre 1998 | 23 settembre 1998 |

Direttiva

Termine di attuazione

Data di applicazione

79/532/CEE

21 novembre 1980

—

82/890/CEE

21 giugno 1984

—

97/54/CE

22 settembre 1998

23 settembre 1998

---

ALLEGATO III

TAVOLA DI CONCORDANZA

| Direttiva 79/532/CEE | Presente direttiva |
| --- | --- |
| Articolo 1 | Articolo 1 |
| Articolo 2, alinea e parole finali | Articolo 2, alinea |
| Articolo 2, trattini | Articolo 2, lettere da a) a l) |
| Articolo 3, alinea e parole finali | Articolo 3, alinea |
| Articolo 3, trattini | Articolo 3, lettere da a) a l) |
| Articolo 4 | Articolo 4 |
| Articolo 5, paragrafo 1 | — |
| Articolo 5, paragrafo 2 | Articolo 5 |
| — | Articolo 6 |
| — | Articolo 7 |
| Articolo 6 | Articolo 8 |
| Allegato | Allegato I |
| — | Allegato II |
| — | Allegato III |

Direttiva 79/532/CEE

Presente direttiva

Articolo 1

Articolo 1

Articolo 2, alinea e parole finali

Articolo 2, alinea

Articolo 2, trattini

Articolo 2, lettere da a) a l)

Articolo 3, alinea e parole finali

Articolo 3, alinea

Articolo 3, trattini

Articolo 3, lettere da a) a l)

Articolo 4

Articolo 4

Articolo 5, paragrafo 1

—

Articolo 5, paragrafo 2

Articolo 5

—

Articolo 6

—

Articolo 7

Articolo 6

Articolo 8

Allegato

Allegato I

—

Allegato II

—

Allegato III

---

| 5.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/58 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/58

---

DIRETTIVA 2009/98/CE DELLA COMMISSIONE

del 4 agosto 2009

recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere l’anidride borica come principio attivo nell’allegato I della direttiva

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (1), in particolare l’articolo 16, paragrafo 2, secondo comma,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1451/2007 della Commissione, del 4 dicembre 2007, relativo alla seconda fase del programma decennale di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (2), fissa un elenco di principi attivi da esaminare ai fini della loro eventuale iscrizione nell’allegato I, nell’allegato I A o nell’allegato I B della direttiva 98/8/CE. Tale elenco comprende l’anidride borica. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1451/2007 della Commissione, del 4 dicembre 2007, relativo alla seconda fase del programma decennale di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (2), fissa un elenco di principi attivi da esaminare ai fini della loro eventuale iscrizione nell’allegato I, nell’allegato I A o nell’allegato I B della direttiva 98/8/CE. Tale elenco comprende l’anidride borica.

| (2) | A norma del regolamento (CE) n. 1451/2007, l’anidride borica è stata oggetto di una valutazione ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE ai fini del suo utilizzo nel tipo di prodotto 8, preservanti del legno, come definito nell’allegato V della direttiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

(2)

A norma del regolamento (CE) n. 1451/2007, l’anidride borica è stata oggetto di una valutazione ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE ai fini del suo utilizzo nel tipo di prodotto 8, preservanti del legno, come definito nell’allegato V della direttiva 98/8/CE.

| (3) | Il 7 luglio 2006 i Paesi Bassi sono stati designati come relatore e hanno presentato alla Commissione la relazione dell’autorità competente accompagnata da una raccomandazione, in conformità dell’articolo 14, paragrafi 4 e 6, del regolamento (CE) n. 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Il 7 luglio 2006 i Paesi Bassi sono stati designati come relatore e hanno presentato alla Commissione la relazione dell’autorità competente accompagnata da una raccomandazione, in conformità dell’articolo 14, paragrafi 4 e 6, del regolamento (CE) n. 1451/2007.

| (4) | La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione. Il 20 febbraio 2009, nell’ambito del comitato permanente sui biocidi, i risultati della valutazione sono stati inseriti in una relazione di valutazione, a norma dell’articolo 15, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1451/2007. |
| --- | --- |

(4)

La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione. Il 20 febbraio 2009, nell’ambito del comitato permanente sui biocidi, i risultati della valutazione sono stati inseriti in una relazione di valutazione, a norma dell’articolo 15, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1451/2007.

| (5) | Dagli esami effettuati risulta che i biocidi utilizzati come preservanti del legno e contenenti anidride borica possono soddisfare i requisiti di cui all’articolo 5 della direttiva 98/8/CE. È quindi opportuno iscrivere l’anidride borica nell’allegato I, al fine di assicurare che in tutti gli Stati membri le autorizzazioni dei biocidi utilizzati come preservanti del legno e contenenti anidride borica possano essere rilasciate, modificate o revocate in conformità dell’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

(5)

Dagli esami effettuati risulta che i biocidi utilizzati come preservanti del legno e contenenti anidride borica possono soddisfare i requisiti di cui all’articolo 5 della direttiva 98/8/CE. È quindi opportuno iscrivere l’anidride borica nell’allegato I, al fine di assicurare che in tutti gli Stati membri le autorizzazioni dei biocidi utilizzati come preservanti del legno e contenenti anidride borica possano essere rilasciate, modificate o revocate in conformità dell’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/CE.

| (6) | Sono stati tuttavia rilevati rischi inaccettabili per il trattamento in situ di legno in esterno e per il legno trattato esposto agli agenti atmosferici. Pertanto, è opportuno non concedere autorizzazioni per questi utilizzi a meno che non venga dimostrato, sulla base di dati concreti, che i prodotti possono essere utilizzati senza rischi inaccettabili per l’ambiente. |
| --- | --- |

(6)

Sono stati tuttavia rilevati rischi inaccettabili per il trattamento in situ di legno in esterno e per il legno trattato esposto agli agenti atmosferici. Pertanto, è opportuno non concedere autorizzazioni per questi utilizzi a meno che non venga dimostrato, sulla base di dati concreti, che i prodotti possono essere utilizzati senza rischi inaccettabili per l’ambiente.

| (7) | A livello comunitario non sono stati valutati tutti i possibili utilizzi. Pertanto è opportuno che gli Stati membri valutino i rischi in questione per i comparti e i gruppi di persone che non sono stati esaminati in modo rappresentativo nella valutazione del rischio a livello comunitario e, nel rilasciare le autorizzazioni per il prodotto, assicurino che siano prese opportune misure o che siano imposte condizioni specifiche al fine di ridurre a livelli accettabili i rischi rilevati. |
| --- | --- |

(7)

A livello comunitario non sono stati valutati tutti i possibili utilizzi. Pertanto è opportuno che gli Stati membri valutino i rischi in questione per i comparti e i gruppi di persone che non sono stati esaminati in modo rappresentativo nella valutazione del rischio a livello comunitario e, nel rilasciare le autorizzazioni per il prodotto, assicurino che siano prese opportune misure o che siano imposte condizioni specifiche al fine di ridurre a livelli accettabili i rischi rilevati.

| (8) | Alla luce dei risultati della relazione di valutazione, è opportuno prevedere che ai prodotti contenenti anidride borica e utilizzati come preservanti del legno si applichino, a livello di procedura di autorizzazione del prodotto, specifiche misure di riduzione del rischio. In particolare, occorre adottare misure appropriate per proteggere la matrice suolo e la matrice acqua, per le quali durante la valutazione sono emersi rischi inaccettabili. È inoltre opportuno che detti prodotti siano utilizzati indossando opportuni dispositivi di protezione individuale, se il rischio individuato per gli utilizzatori professionali e industriali non può essere ridotto con altri mezzi. |
| --- | --- |

(8)

Alla luce dei risultati della relazione di valutazione, è opportuno prevedere che ai prodotti contenenti anidride borica e utilizzati come preservanti del legno si applichino, a livello di procedura di autorizzazione del prodotto, specifiche misure di riduzione del rischio. In particolare, occorre adottare misure appropriate per proteggere la matrice suolo e la matrice acqua, per le quali durante la valutazione sono emersi rischi inaccettabili. È inoltre opportuno che detti prodotti siano utilizzati indossando opportuni dispositivi di protezione individuale, se il rischio individuato per gli utilizzatori professionali e industriali non può essere ridotto con altri mezzi.

| (9) | È importante che le disposizioni della presente direttiva siano applicate simultaneamente in tutti gli Stati membri, in modo da assicurare parità di trattamento dei biocidi presenti sul mercato contenenti il principio attivo anidride borica, nonché in generale al fine di favorire il corretto funzionamento del mercato dei biocidi. |
| --- | --- |

(9)

È importante che le disposizioni della presente direttiva siano applicate simultaneamente in tutti gli Stati membri, in modo da assicurare parità di trattamento dei biocidi presenti sul mercato contenenti il principio attivo anidride borica, nonché in generale al fine di favorire il corretto funzionamento del mercato dei biocidi.

| (10) | Occorre prevedere un periodo ragionevole prima dell’iscrizione di un principio attivo nell’allegato I, per permettere agli Stati membri e alle parti interessate di prepararsi a soddisfare i nuovi requisiti previsti e per garantire che i richiedenti che hanno presentato il fascicolo possano beneficiare pienamente del periodo decennale di protezione dei dati che, ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera c), punto ii), della direttiva 98/8/CE, decorre dalla data di iscrizione. |
| --- | --- |

(10)

Occorre prevedere un periodo ragionevole prima dell’iscrizione di un principio attivo nell’allegato I, per permettere agli Stati membri e alle parti interessate di prepararsi a soddisfare i nuovi requisiti previsti e per garantire che i richiedenti che hanno presentato il fascicolo possano beneficiare pienamente del periodo decennale di protezione dei dati che, ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera c), punto ii), della direttiva 98/8/CE, decorre dalla data di iscrizione.

| (11) | Dopo l’iscrizione, gli Stati membri devono poter disporre di un periodo ragionevole per l’attuazione dell’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/CE, in particolare per quanto riguarda il rilascio, la modifica o la revoca delle autorizzazioni relative ai biocidi del tipo di prodotto 8 contenenti anidride borica, al fine di assicurare che siano conformi alla direttiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

(11)

Dopo l’iscrizione, gli Stati membri devono poter disporre di un periodo ragionevole per l’attuazione dell’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/CE, in particolare per quanto riguarda il rilascio, la modifica o la revoca delle autorizzazioni relative ai biocidi del tipo di prodotto 8 contenenti anidride borica, al fine di assicurare che siano conformi alla direttiva 98/8/CE.

| (12) | È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

(12)

È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 98/8/CE.

| (13) | Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi, |
| --- | --- |

(13)

Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

L’allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità dell’allegato della presente direttiva.

Articolo 2

1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 31 agosto 2010, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.

Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o settembre 2011.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.

Articolo 3

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2009.

Per la Commissione

Stavros DIMAS

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.

1

(2)  GU L 325 dell’11.12.2007, pag. 3.

2

---

ALLEGATO

La tabella di seguito riportata, in cui figura la voce «N. 23», è inserita nell’allegato I della direttiva 98/8/CE:

| N. | Nome comune | Denominazione IUPAC
  Numeri di identificazione | Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato | Data di iscrizione | Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3
  (eccetto che per i prodotti contenenti più di un principio attivo, per i quali il termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3, è quello fissato nell’ultima decisione di iscrizione relativa ai loro principi attivi) | Scadenza dell’iscrizione | Tipo di prodotto | Disposizioni specifiche (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «23 | Anidride borica | Triossido di diboro
  Numero CE: 215-125-8
  Numero CAS: 1303-86-2 | 975 g/kg | 1o settembre 2011 | 31 agosto 2013 | 31 agosto 2021 | 8 | Nell’esaminare la domanda di autorizzazione di un prodotto a norma dell’articolo 5 e dell’allegato VI, gli Stati membri devono valutare, se pertinente per quel prodotto particolare, le popolazioni che possono essere esposte al prodotto e l’uso o gli scenari di esposizione che non sono stati esaminati in maniera rappresentativa nell’ambito della valutazione dei rischi effettuata a livello comunitario.
  Nel rilasciare le autorizzazioni per il prodotto gli Stati membri valutano i rischi e successivamente assicurano che siano prese opportune misure o che siano imposte condizioni specifiche per ridurre i rischi rilevati.
  L’autorizzazione del prodotto può essere concessa solo se nella richiesta si dimostra che è possibile ridurre i rischi a livelli accettabili.
  Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:






  1) | i prodotti autorizzati per usi industriali e professionali devono essere utilizzati indossando gli opportuni dispositivi di protezione individuale, a meno che nella domanda di autorizzazione del prodotto non si possa dimostrare che i rischi per gli utilizzatori industriali e/o professionali possono essere ridotti a livelli accettabili con altri mezzi; |

N.

Nome comune

Denominazione IUPAC

Numeri di identificazione

Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato

Data di iscrizione

Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3

(eccetto che per i prodotti contenenti più di un principio attivo, per i quali il termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3, è quello fissato nell’ultima decisione di iscrizione relativa ai loro principi attivi)

Scadenza dell’iscrizione

Tipo di prodotto

Disposizioni specifiche (1)

«23

Anidride borica

Triossido di diboro

Numero CE: 215-125-8

Numero CAS: 1303-86-2

975 g/kg

1o settembre 2011

31 agosto 2013

31 agosto 2021

8

Nell’esaminare la domanda di autorizzazione di un prodotto a norma dell’articolo 5 e dell’allegato VI, gli Stati membri devono valutare, se pertinente per quel prodotto particolare, le popolazioni che possono essere esposte al prodotto e l’uso o gli scenari di esposizione che non sono stati esaminati in maniera rappresentativa nell’ambito della valutazione dei rischi effettuata a livello comunitario.

Nel rilasciare le autorizzazioni per il prodotto gli Stati membri valutano i rischi e successivamente assicurano che siano prese opportune misure o che siano imposte condizioni specifiche per ridurre i rischi rilevati.

L’autorizzazione del prodotto può essere concessa solo se nella richiesta si dimostra che è possibile ridurre i rischi a livelli accettabili.

Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:

1)

i prodotti autorizzati per usi industriali e professionali devono essere utilizzati indossando gli opportuni dispositivi di protezione individuale, a meno che nella domanda di autorizzazione del prodotto non si possa dimostrare che i rischi per gli utilizzatori industriali e/o professionali possono essere ridotti a livelli accettabili con altri mezzi;

| 2) | in considerazione dei rischi rilevati a carico della matrice suolo e della matrice acqua, non possono essere autorizzati prodotti per il trattamento in situ di legno in esterno o di legno che sarà esposto agli agenti atmosferici a meno che non siano presentati dati che dimostrino che il prodotto soddisferà i requisiti dell’articolo 5 e dell’allegato VI, se necessario applicando opportune misure di riduzione del rischio. In particolare, le etichette e/o le schede con le istruzioni di sicurezza relative ai prodotti autorizzati per uso industriale specificano che, dopo il trattamento, il legno deve essere conservato in un luogo riparato e/o su sostegni rigidi impermeabili al fine di evitare lo scolo diretto di residui sul suolo o nelle acque e per consentire la raccolta degli eventuali scoli al fine del loro riutilizzo o smaltimento.» |
| --- | --- |

2)

in considerazione dei rischi rilevati a carico della matrice suolo e della matrice acqua, non possono essere autorizzati prodotti per il trattamento in situ di legno in esterno o di legno che sarà esposto agli agenti atmosferici a meno che non siano presentati dati che dimostrino che il prodotto soddisferà i requisiti dell’articolo 5 e dell’allegato VI, se necessario applicando opportune misure di riduzione del rischio. In particolare, le etichette e/o le schede con le istruzioni di sicurezza relative ai prodotti autorizzati per uso industriale specificano che, dopo il trattamento, il legno deve essere conservato in un luogo riparato e/o su sostegni rigidi impermeabili al fine di evitare lo scolo diretto di residui sul suolo o nelle acque e per consentire la raccolta degli eventuali scoli al fine del loro riutilizzo o smaltimento.»

---

(1)  Per l’attuazione dei principi comuni dell’allegato VI, il contenuto e le conclusioni delle relazioni di valutazione sono disponibili sul sito web della Commissione: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 5.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/62 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/62

---

DIRETTIVA 2009/99/CE DELLA COMMISSIONE

del 4 agosto 2009

recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere il clorofacinone come principio attivo nell’allegato I della direttiva

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (1), in particolare l’articolo 16, paragrafo 2, secondo comma,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1451/2007 della Commissione, del 4 dicembre 2007, relativo alla seconda fase del programma decennale di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (2), fissa un elenco di principi attivi da esaminare ai fini della loro eventuale iscrizione nell’allegato I, nell’allegato I A o nell’allegato I B della direttiva 98/8/CE. Tale elenco comprende il clorofacinone. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1451/2007 della Commissione, del 4 dicembre 2007, relativo alla seconda fase del programma decennale di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (2), fissa un elenco di principi attivi da esaminare ai fini della loro eventuale iscrizione nell’allegato I, nell’allegato I A o nell’allegato I B della direttiva 98/8/CE. Tale elenco comprende il clorofacinone.

| (2) | Ai sensi del regolamento (CE) n. 1451/2007, il clorofacinone è stato oggetto di una valutazione in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE, ai fini del suo utilizzo nel tipo di prodotto 14, rodenticidi, come definito nell’allegato V della direttiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

(2)

Ai sensi del regolamento (CE) n. 1451/2007, il clorofacinone è stato oggetto di una valutazione in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE, ai fini del suo utilizzo nel tipo di prodotto 14, rodenticidi, come definito nell’allegato V della direttiva 98/8/CE.

| (3) | Il 31 gennaio 2006 la Spagna è stata designata come relatore e ha presentato alla Commissione la relazione dell’autorità competente corredata di una raccomandazione, in conformità dell’articolo 14, paragrafi 4 e 6, del regolamento (CE) n. 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Il 31 gennaio 2006 la Spagna è stata designata come relatore e ha presentato alla Commissione la relazione dell’autorità competente corredata di una raccomandazione, in conformità dell’articolo 14, paragrafi 4 e 6, del regolamento (CE) n. 1451/2007.

| (4) | La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione. Il 20 febbraio 2009, nell’ambito del comitato permanente sui biocidi, i risultati della valutazione sono stati inseriti in una relazione di valutazione, a norma dell’articolo 15, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1451/2007. |
| --- | --- |

(4)

La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione. Il 20 febbraio 2009, nell’ambito del comitato permanente sui biocidi, i risultati della valutazione sono stati inseriti in una relazione di valutazione, a norma dell’articolo 15, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1451/2007.

| (5) | Dagli esami effettuati risulta che i biocidi utilizzati come rodenticidi e contenenti clorofacinone non presentano rischi per l’uomo, salvo nel caso di incidenti fortuiti in cui sono coinvolti bambini. È stato rilevato un rischio per gli animali non bersaglio. Tuttavia al momento il clorofacinone è considerato una sostanza essenziale per motivi di salute pubblica e di igiene. È quindi giustificato iscrivere il clorofacinone nell’allegato I, al fine di assicurare che in tutti gli Stati membri le autorizzazioni dei biocidi utilizzati come rodenticidi contenenti clorofacinone possano essere rilasciate, modificate o revocate in conformità dell’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

(5)

Dagli esami effettuati risulta che i biocidi utilizzati come rodenticidi e contenenti clorofacinone non presentano rischi per l’uomo, salvo nel caso di incidenti fortuiti in cui sono coinvolti bambini. È stato rilevato un rischio per gli animali non bersaglio. Tuttavia al momento il clorofacinone è considerato una sostanza essenziale per motivi di salute pubblica e di igiene. È quindi giustificato iscrivere il clorofacinone nell’allegato I, al fine di assicurare che in tutti gli Stati membri le autorizzazioni dei biocidi utilizzati come rodenticidi contenenti clorofacinone possano essere rilasciate, modificate o revocate in conformità dell’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/CE.

| (6) | Alla luce dei risultati della relazione di valutazione è necessario esigere che, a livello di procedura di autorizzazione del prodotto, ai prodotti contenenti clorofacinone utilizzati come rodenticidi si applichino misure di riduzione del rischio. È opportuno che tali misure siano intese a limitare il rischio di esposizione primaria e secondaria per l’uomo, per gli animali non bersaglio e per l’ambiente. A tal fine occorre imporre in generale alcuni vincoli, come una concentrazione massima, il divieto di commercializzare il principio attivo in prodotti che non sono pronti per l’uso e l’impiego di agenti repulsivi, mentre è opportuno che altre condizioni siano applicate dagli Stati membri valutando i singoli casi. |
| --- | --- |

(6)

Alla luce dei risultati della relazione di valutazione è necessario esigere che, a livello di procedura di autorizzazione del prodotto, ai prodotti contenenti clorofacinone utilizzati come rodenticidi si applichino misure di riduzione del rischio. È opportuno che tali misure siano intese a limitare il rischio di esposizione primaria e secondaria per l’uomo, per gli animali non bersaglio e per l’ambiente. A tal fine occorre imporre in generale alcuni vincoli, come una concentrazione massima, il divieto di commercializzare il principio attivo in prodotti che non sono pronti per l’uso e l’impiego di agenti repulsivi, mentre è opportuno che altre condizioni siano applicate dagli Stati membri valutando i singoli casi.

| (7) | In considerazione dei rischi rilevati, è opportuno che il clorofacinone sia iscritto nell’allegato I solo per cinque anni e che la sua reiscrizione in detto allegato sia subordinata ad una valutazione comparativa del rischio ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 5, punto i), secondo comma, della direttiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

(7)

In considerazione dei rischi rilevati, è opportuno che il clorofacinone sia iscritto nell’allegato I solo per cinque anni e che la sua reiscrizione in detto allegato sia subordinata ad una valutazione comparativa del rischio ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 5, punto i), secondo comma, della direttiva 98/8/CE.

| (8) | È importante che le disposizioni della presente direttiva siano applicate simultaneamente in tutti gli Stati membri, in modo da assicurare parità di trattamento dei biocidi presenti sul mercato contenenti il principio attivo clorofacinone, nonché in generale al fine di favorire il corretto funzionamento del mercato dei biocidi. |
| --- | --- |

(8)

È importante che le disposizioni della presente direttiva siano applicate simultaneamente in tutti gli Stati membri, in modo da assicurare parità di trattamento dei biocidi presenti sul mercato contenenti il principio attivo clorofacinone, nonché in generale al fine di favorire il corretto funzionamento del mercato dei biocidi.

| (9) | Occorre prevedere un periodo ragionevole prima dell’iscrizione di un principio attivo nell’allegato I, per permettere agli Stati membri e alle parti interessate di prepararsi a soddisfare i nuovi requisiti previsti e per garantire che i richiedenti che hanno presentato il fascicolo possano beneficiare pienamente del periodo decennale di protezione dei dati che, ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera c), punto ii), della direttiva 98/8/CE, decorre dalla data di iscrizione. |
| --- | --- |

(9)

Occorre prevedere un periodo ragionevole prima dell’iscrizione di un principio attivo nell’allegato I, per permettere agli Stati membri e alle parti interessate di prepararsi a soddisfare i nuovi requisiti previsti e per garantire che i richiedenti che hanno presentato il fascicolo possano beneficiare pienamente del periodo decennale di protezione dei dati che, ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera c), punto ii), della direttiva 98/8/CE, decorre dalla data di iscrizione.

| (10) | Dopo l’iscrizione, gli Stati membri devono poter disporre di un periodo ragionevole per l’attuazione dell’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/CE, in particolare per quanto riguarda il rilascio, la modifica o la revoca delle autorizzazioni relative ai biocidi del tipo di prodotto 14 contenenti clorofacinone, al fine di assicurare che siano conformi alla direttiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

(10)

Dopo l’iscrizione, gli Stati membri devono poter disporre di un periodo ragionevole per l’attuazione dell’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/CE, in particolare per quanto riguarda il rilascio, la modifica o la revoca delle autorizzazioni relative ai biocidi del tipo di prodotto 14 contenenti clorofacinone, al fine di assicurare che siano conformi alla direttiva 98/8/CE.

| (11) | È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

(11)

È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 98/8/CE.

| (12) | Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi, |
| --- | --- |

(12)

Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

L’allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità dell’allegato della presente direttiva.

Articolo 2

1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 30 giugno 2010, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.

Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o luglio 2011.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.

Articolo 3

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2009.

Per la Commissione

Stavros DIMAS

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.

1

(2)  GU L 325 dell’11.12.2007, pag. 3.

2

---

ALLEGATO

La tabella di seguito riportata, in cui figura la voce «N. 12», è inserita nell’allegato I della direttiva 98/8/CE:

| N. | Nome comune | Denominazione IUPAC
  Numeri di identificazione | Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato | Data di iscrizione | Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3
  (eccetto che per i prodotti contenenti più di un principio attivo, per i quali il termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3, è quello fissato nell’ultima decisione di iscrizione relativa ai loro principi attivi) | Scadenza dell’iscrizione | Tipo di prodotto | Disposizioni specifiche (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «12 | Clorofacinone | Clorofacinone
  Numero CE: 223-003-0
  Numero CAS: 3691-35-8 | 978 g/kg | 1o luglio 2011 | 30 giugno 2013 | 30 giugno 2016 | 14 | In considerazione dei rischi rilevati per gli animali non bersaglio, la reiscrizione del principio attivo nell’allegato è subordinata ad una valutazione comparativa del rischio ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 5, punto i), secondo comma, della direttiva 98/8/CE.
  Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:






  1) | la concentrazione nominale del principio attivo nei prodotti diversi dalla polvere tracciante non eccede 50 mg/kg e sono autorizzati solo prodotti pronti per l’uso; |

N.

Nome comune

Denominazione IUPAC

Numeri di identificazione

Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato

Data di iscrizione

Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3

(eccetto che per i prodotti contenenti più di un principio attivo, per i quali il termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3, è quello fissato nell’ultima decisione di iscrizione relativa ai loro principi attivi)

Scadenza dell’iscrizione

Tipo di prodotto

Disposizioni specifiche (1)

«12

Clorofacinone

Clorofacinone

Numero CE: 223-003-0

Numero CAS: 3691-35-8

978 g/kg

1o luglio 2011

30 giugno 2013

30 giugno 2016

14

In considerazione dei rischi rilevati per gli animali non bersaglio, la reiscrizione del principio attivo nell’allegato è subordinata ad una valutazione comparativa del rischio ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 5, punto i), secondo comma, della direttiva 98/8/CE.

Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:

1)

la concentrazione nominale del principio attivo nei prodotti diversi dalla polvere tracciante non eccede 50 mg/kg e sono autorizzati solo prodotti pronti per l’uso;

| 2) | i prodotti da utilizzare come polvere tracciante sono commercializzati solo per impiego da parte di personale addestrato; |
| --- | --- |

2)

i prodotti da utilizzare come polvere tracciante sono commercializzati solo per impiego da parte di personale addestrato;

| 3) | i prodotti devono contenere un agente repulsivo e, se del caso, un colorante; |
| --- | --- |

3)

i prodotti devono contenere un agente repulsivo e, se del caso, un colorante;

| 4) | l’esposizione primaria e secondaria per le persone, gli animali non bersaglio e l’ambiente sono ridotte al minimo studiando e adottando tutte le misure di riduzione del rischio idonee e disponibili. Tali misure comprendono tra l’altro la destinazione ad uso esclusivamente professionale, la definizione di un limite massimo per le dimensioni dell’imballaggio e l’obbligo di utilizzare scatole per esche a chiusura protetta e resistenti alle manomissioni.» |
| --- | --- |

4)

l’esposizione primaria e secondaria per le persone, gli animali non bersaglio e l’ambiente sono ridotte al minimo studiando e adottando tutte le misure di riduzione del rischio idonee e disponibili. Tali misure comprendono tra l’altro la destinazione ad uso esclusivamente professionale, la definizione di un limite massimo per le dimensioni dell’imballaggio e l’obbligo di utilizzare scatole per esche a chiusura protetta e resistenti alle manomissioni.»

---

(1)  Per l’attuazione dei principi comuni dell’allegato VI, il contenuto e le conclusioni delle relazioni di valutazione sono disponibili sul sito della Commissione: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

II Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Commissione

| 5.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/65 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/65

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 9 luglio 2009

che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai materassi da letto

[notificata con il numero C(2009) 4597]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/598/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1980/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1, secondo comma,

previa consultazione del comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica (Eco-labelling Board),

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi del regolamento (CE) n. 1980/2000, il marchio comunitario di qualità ecologica può essere assegnato a prodotti le cui caratteristiche consentano di contribuire in maniera significativa al miglioramento dei principali aspetti ambientali. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi del regolamento (CE) n. 1980/2000, il marchio comunitario di qualità ecologica può essere assegnato a prodotti le cui caratteristiche consentano di contribuire in maniera significativa al miglioramento dei principali aspetti ambientali.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 1980/2000 prevede che i criteri ecologici specifici per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica siano stabiliti per gruppi di prodotti, sulla base dei criteri elaborati dal comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 1980/2000 prevede che i criteri ecologici specifici per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica siano stabiliti per gruppi di prodotti, sulla base dei criteri elaborati dal comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica.

| (3) | Secondo il suddetto regolamento, il riesame dei criteri per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica e dei relativi requisiti di valutazione e di verifica deve essere effettuato in tempo utile prima della fine del periodo di validità dei criteri fissato per ciascun gruppo di prodotti. |
| --- | --- |

(3)

Secondo il suddetto regolamento, il riesame dei criteri per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica e dei relativi requisiti di valutazione e di verifica deve essere effettuato in tempo utile prima della fine del periodo di validità dei criteri fissato per ciascun gruppo di prodotti.

| (4) | Ai sensi del regolamento (CE) n. 1980/2000, è stato effettuato un riesame tempestivo dei criteri ecologici e dei relativi requisiti di valutazione e di verifica fissati dalla decisione 2002/740/CE della Commissione, del 3 settembre 2002, che stabilisce criteri ecologici aggiornati per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai materassi da letto (2). I criteri ecologici in questione e i relativi requisiti di valutazione e di verifica sono validi fino al 31 marzo 2010. |
| --- | --- |

(4)

Ai sensi del regolamento (CE) n. 1980/2000, è stato effettuato un riesame tempestivo dei criteri ecologici e dei relativi requisiti di valutazione e di verifica fissati dalla decisione 2002/740/CE della Commissione, del 3 settembre 2002, che stabilisce criteri ecologici aggiornati per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai materassi da letto (2). I criteri ecologici in questione e i relativi requisiti di valutazione e di verifica sono validi fino al 31 marzo 2010.

| (5) | Alla luce del riesame in questione, per tenere conto degli sviluppi scientifici e del mercato è opportuno modificare la definizione del gruppo di prodotti e stabilire nuovi criteri ecologici. |
| --- | --- |

(5)

Alla luce del riesame in questione, per tenere conto degli sviluppi scientifici e del mercato è opportuno modificare la definizione del gruppo di prodotti e stabilire nuovi criteri ecologici.

| (6) | I criteri ecologici e i rispettivi requisiti di valutazione e verifica devono essere validi per quattro anni a decorrere dalla data di adozione della presente decisione. |
| --- | --- |

(6)

I criteri ecologici e i rispettivi requisiti di valutazione e verifica devono essere validi per quattro anni a decorrere dalla data di adozione della presente decisione.

| (7) | La decisione 2002/740/CE deve essere pertanto sostituita. |
| --- | --- |

(7)

La decisione 2002/740/CE deve essere pertanto sostituita.

| (8) | Occorre istituire un periodo transitorio per i produttori ai quali è stato assegnato il marchio comunitario di qualità ecologica per i materassi da letto sulla base dei criteri fissati nella decisione 2002/740/CE, affinché essi abbiano il tempo sufficiente di adeguare i propri prodotti e conformarsi ai criteri e requisiti riesaminati. Fino al termine di validità della decisione 2002/740/CE i produttori devono inoltre poter presentare le domande previste in base ai criteri istituiti dalla suddetta decisione o in base ai criteri istituiti dalla presente decisione. |
| --- | --- |

(8)

Occorre istituire un periodo transitorio per i produttori ai quali è stato assegnato il marchio comunitario di qualità ecologica per i materassi da letto sulla base dei criteri fissati nella decisione 2002/740/CE, affinché essi abbiano il tempo sufficiente di adeguare i propri prodotti e conformarsi ai criteri e requisiti riesaminati. Fino al termine di validità della decisione 2002/740/CE i produttori devono inoltre poter presentare le domande previste in base ai criteri istituiti dalla suddetta decisione o in base ai criteri istituiti dalla presente decisione.

| (9) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000, |
| --- | --- |

(9)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

1.   Il gruppo di prodotti «materassi da letto» comprende:

| a) | i materassi da letto, definiti come i prodotti che offrono una superficie per coricarsi o riposarsi e destinati ad uso interno. Tali prodotti sono costituiti da un involucro di tessuto imbottito di materiali e possono essere posti su una struttura letto esistente che fa da supporto; |
| --- | --- |

a)

i materassi da letto, definiti come i prodotti che offrono una superficie per coricarsi o riposarsi e destinati ad uso interno. Tali prodotti sono costituiti da un involucro di tessuto imbottito di materiali e possono essere posti su una struttura letto esistente che fa da supporto;

| b) | le imbottiture dei materassi da letto, che possono comprendere: la schiuma di lattice, la schiuma di poliuretano e le molle; |
| --- | --- |

b)

le imbottiture dei materassi da letto, che possono comprendere: la schiuma di lattice, la schiuma di poliuretano e le molle;

| c) | le basi letto in legno che supportano i materassi da letto. |
| --- | --- |

c)

le basi letto in legno che supportano i materassi da letto.

2.   Il gruppo di prodotti comprende i materassi a molle, da intendersi come basi letto rivestite di tessuto, costituite da molle, coperte da strati di imbottitura e materassi dotati di rivestimenti amovibili e/o lavabili.

3.   Dal gruppo di prodotti sono esclusi i materassi ad aria e i materassi ad acqua nonché i materassi di cui alla direttiva 93/42/CEE del Consiglio (3).

Articolo 2

Per ottenere l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai sensi del regolamento (CE) n. 1980/2000, i prodotti che rientrano nel gruppo di prodotti «materassi da letto» soddisfano i criteri di cui all'allegato della presente decisione.

Articolo 3

I criteri ecologici per il gruppo di prodotti «materassi da letto» e i rispettivi requisiti di valutazione e verifica sono validi per quattro anni a decorrere dalla data di adozione della presente decisione.

Articolo 4

Il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo di prodotti «materassi da letto» è «014».

Articolo 5

La decisione 2002/740/CE è abrogata.

Articolo 6

1.   Le domande relative al marchio comunitario di qualità ecologica per il gruppo di prodotti «materassi da letto» presentate prima della data di adozione della presente decisione sono valutate in base ai criteri istituiti dalla decisione 2002/740/CE.

2.   Le domande relative al marchio comunitario di qualità ecologica per i prodotti che rientrano nel gruppo di prodotti «materassi da letto» presentate a decorrere dalla data di adozione della presente decisione ma entro il 31 marzo 2010 possono basarsi sui criteri istituiti dalla decisione 2002/740/CE o sui criteri istituiti dalla presente decisione.

Tali domande sono valutate conformemente ai criteri sui quali sono basate.

3.   Se il marchio comunitario di qualità ecologica è assegnato in base ad una domanda valutata secondo i criteri istituiti dalla decisione 2002/740/CE, tale marchio può essere utilizzato per dodici mesi a decorrere dalla data di adozione della presente decisione.

Articolo 7

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2009.

Per la Commissione

Stavros DIMAS

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.

1

(2)  GU L 236 del 4.9.2002, pag. 10.

2

(3)  GU L 169 del 12.7.1993, pag. 1.

3

---

ALLEGATO

OSSERVAZIONI GENERALI

Finalità dei criteri

I criteri definiti nel presente allegato mirano in particolare a:

| — | promuovere l'uso di materiali prodotti in modo più sostenibile (tenendo conto del ciclo di vita), |
| --- | --- |

—

promuovere l'uso di materiali prodotti in modo più sostenibile (tenendo conto del ciclo di vita),

| — | limitare l'uso di composti ecotossici, |
| --- | --- |

—

limitare l'uso di composti ecotossici,

| — | limitare il livello di residui tossici, |
| --- | --- |

—

limitare il livello di residui tossici,

| — | limitare il contributo dei materassi all'inquinamento dell'aria interna, |
| --- | --- |

—

limitare il contributo dei materassi all'inquinamento dell'aria interna,

| — | promuovere un prodotto più duraturo e conforme ai sei principi RI (UNEP 2007):






  — | RI-pensare il prodotto e le sue funzioni. Ad esempio, potrebbe essere possibile utilizzare il prodotto in modo più efficiente, |
| --- | --- | --- |

—

promuovere un prodotto più duraturo e conforme ai sei principi RI (UNEP 2007):

—

RI-pensare il prodotto e le sue funzioni. Ad esempio, potrebbe essere possibile utilizzare il prodotto in modo più efficiente,

| — | RI-durre il consumo di energia e di materiali, nonché gli impatti socioeconomici durante tutto il ciclo di vita del prodotto, |
| --- | --- |

—

RI-durre il consumo di energia e di materiali, nonché gli impatti socioeconomici durante tutto il ciclo di vita del prodotto,

| — | RI-utilizzare. Concepire il prodotto in modo che possa essere smontato e che i pezzi possano essere riutilizzati, |
| --- | --- |

—

RI-utilizzare. Concepire il prodotto in modo che possa essere smontato e che i pezzi possano essere riutilizzati,

| — | RI-ciclare. Scegliere materiali che possono essere riciclati, |
| --- | --- |

—

RI-ciclare. Scegliere materiali che possono essere riciclati,

| — | RI-parare. Fare in modo che il prodotto sia facile da riparare, ad esempio utilizzando componenti che possono essere facilmente sostituiti, |
| --- | --- |

—

RI-parare. Fare in modo che il prodotto sia facile da riparare, ad esempio utilizzando componenti che possono essere facilmente sostituiti,

| — | RI-mpiazzare le sostanze pericolose con alternative più sicure. |
| --- | --- |

—

RI-mpiazzare le sostanze pericolose con alternative più sicure.

I criteri sono fissati a livelli tali da favorire l'attribuzione del marchio ai materassi da letto con impatto ridotto sull'ambiente.

Requisiti di valutazione e verifica

Per ciascun criterio sono previsti requisiti specifici di valutazione e verifica.

Laddove il richiedente è tenuto a fornire documenti, analisi, rapporti di prova o altri elementi attestanti la conformità ai criteri, questa documentazione può, a seconda dei casi, provenire dal richiedente e/o dai suoi fornitori.

Per quanto possibile, la valutazione di conformità va effettuata da laboratori debitamente accreditati che rispettano i requisiti generali della norma EN ISO 17025.

Se necessario, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed eseguire verifiche indipendenti.

In sede di valutazione delle richieste di assegnazione del marchio e di verifica della conformità ai criteri, si raccomanda agli organismi competenti di tener conto dell'applicazione di sistemi di gestione ambientale riconosciuti (ad esempio EMAS o ISO 14001) e delle dichiarazioni ambientali di prodotto (NB: l'applicazione di tali sistemi di gestione non è obbligatoria).

CRITERI ECOLOGICI

NB: Sono previsti criteri specifici per i seguenti materiali: schiuma di lattice, schiuma di poliuretano, filo metallico e molle, fibre di cocco, legno, tessuti e fibre tessili. Sono ammessi anche altri materiali, per i quali non sono previsti criteri specifici. I criteri specifici per la schiuma di lattice, la schiuma di poliuretano e le fibre di cocco si applicano solo se questi materiali costituiscono più del 5 % del peso totale del materasso.

Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire informazioni dettagliate sui materiali che compongono i materassi.

1.   Schiuma di lattice

NB: I criteri di seguito riportati si applicano solo se il lattice costituisce più del 5 % del peso totale del materasso.

1.1.   Metalli pesanti estraibili

La concentrazione dei seguenti metalli non deve superare i valori indicati:

| — | Antimonio | 0,5 ppm |
| --- | --- | --- |
| — | Arsenico | 0,5 ppm |
| — | Piombo | 0,5 ppm |
| — | Cadmio | 0,1 ppm |
| — | Cromo (totale): | 1,0 ppm |
| — | Cobalto | 0,5 ppm |
| — | Rame | 2,0 ppm |
| — | Nichel | 1,0 ppm |
| — | Mercurio | 0,02 ppm |

—

Antimonio

0,5 ppm

—

Arsenico

0,5 ppm

—

Piombo

0,5 ppm

—

Cadmio

0,1 ppm

—

Cromo (totale):

1,0 ppm

—

Cobalto

0,5 ppm

—

Rame

2,0 ppm

—

Nichel

1,0 ppm

—

Mercurio

0,02 ppm

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova basato sul seguente metodo: campione macinato estratto conformemente alla norma DIN 38414-S4, L/S = 10; filtratura con filtro a membrana di 0,45 μm; analisi mediante spettroscopia ad emissione atomica con plasma ad accoppiamento induttivo (ICP-AES) o con la tecnica dell'idruro o del vapore freddo.

1.2.   Formaldeide

La concentrazione di formaldeide misurata secondo il metodo EN ISO 14184-1 non deve essere superiore a 20 ppm; se misurata con il metodo in camera di prova, non deve essere superiore a 0,005 mg/m3.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova basato sul seguente metodo: EN/ISO 14184-1; campione di 1 g con 100 g di acqua scaldata a 40 °C per un'ora; analisi della formaldeide in estratto con acetilacetone.

In alternativa, è possibile utilizzare il metodo in camera di prova di emissione ENV 13419-1, in combinazione con il metodo EN ISO 16000-3 o VDI 3484-1 per il campionamento e l'analisi dell'aria. Il campione va prelevato entro una settimana dalla produzione della schiuma. Imballaggio del campione: chiusura ermetica, individuale, in foglio di alluminio e foglio di PE. Condizionamento: il campione imballato deve essere conservato a temperatura ambiente per almeno 24 ore, poi viene tolto dall'imballaggio e trasferito immediatamente in camera di prova. Condizioni di prova: il campione è collocato su un supporto che consente l'accesso dell'aria su tutti i lati. I fattori climatici devono essere quelli previsti dalla norma ENV 13419-1; per la comparazione dei risultati delle prove, il tasso di aerazione specifico dell'area (q = n/l) deve essere pari a 1; il tasso di aerazione deve essere compreso tra 0,5 e 1. Il campionamento dell'aria deve iniziare 24 ore dopo il caricamento della camera e terminare non oltre 30 ore dopo il caricamento.

1.3.   Composti organici volatili (COV)

La concentrazione di COV non deve essere superiore a 0,5 mg/m3. In questo contesto, per composto organico volatile si intende qualsiasi composto organico che a 293,15 K abbia una pressione di vapore pari o superiore a 0,01 kPa, o una volatilità equivalente in particolari condizioni d'uso.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova basato sul seguente metodo: metodo in camera di prova [alle stesse condizioni previste nel criterio 1(2) per la formaldeide] in combinazione con il metodo DIN ISO 16000-6 per il campionamento e l'analisi dell'aria.

1.4.   Coloranti, pigmenti, ritardanti di fiamma e ausiliari chimici

I coloranti, i pigmenti, i ritardanti di fiamma e gli ausiliari chimici utilizzati devono essere conformi ai corrispondenti criteri elencati qui di seguito:

a)   Impurità nei coloranti: materia colorante con affinità alle fibre (solubile o insolubile)

I livelli di impurità ioniche nei coloranti impiegati non devono superare i seguenti valori: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2 500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1 000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1 500 ppm.

Nel valutare il rispetto di questi valori, che si riferiscono esclusivamente alle impurità, non si deve tener conto dei metalli che fanno parte integrante della molecola del colorante (come nel caso dei coloranti a complesso metallico, di alcuni coloranti reattivi ecc.).

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità.

b)   Impurità nei pigmenti: materia colorante insolubile senza affinità alle fibre

I livelli di impurità ioniche nei pigmenti impiegati non devono superare i seguenti valori: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm; Sb 250 ppm; Zn 1 000 ppm.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità.

c)   Tinture con mordenti al cromo

Non possono essere utilizzati coloranti con mordenti al cromo.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di queste sostanze.

d)   Coloranti azoici

Non possono essere utilizzati coloranti azoici che per scissione riduttiva possono dare origine a una delle seguenti ammine aromatiche:

| 4-amminobifenile | (92-67-1) |
| --- | --- |
| benzidina | (92-87-5) |
| 4-cloro-o-toluidina | (95-69-2) |
| 2-naftilammina | (91-59-8) |
| o-ammino-azotoluene | (97-56-3) |
| 2-ammino-4-nitrotoluene | (99-55-8) |
| p-cloroanilina | (106-47-8) |
| 2,4-diamminoanisolo | (615-05-4) |
| 4,4'-diamminodifenilmetano | (101-77-9) |
| 3,3'-diclorobenzidina | (91-94-1) |
| 3,3′-dimethoxybenzidine | (119-90-4) |
| 3,3'-dimetossibenzidina | (119-93-7) |
| 3,3'-dimetil-4,4'-diamminodifenilmetano | (838-88-0) |
| p-cresidina | (120-71-8) |
| 4,4'-ossidianilina | (101-80-4) |
| 4,4'-tiodianilina | (139-65-1) |
| o-toluidina | (95-53-4) |
| 2,4-diamminotoluene | (95-80-7) |
| 2,4,5-trimetilanilina | (137-17-7) |
| 4-amminobenzene | (60-09-3) |
| o-anisidina | (90-04-0) |
| 2,4-xilidina | |
| 2,6-xilidina | |

4-amminobifenile

(92-67-1)

benzidina

(92-87-5)

4-cloro-o-toluidina

(95-69-2)

2-naftilammina

(91-59-8)

o-ammino-azotoluene

(97-56-3)

2-ammino-4-nitrotoluene

(99-55-8)

p-cloroanilina

(106-47-8)

2,4-diamminoanisolo

(615-05-4)

4,4'-diamminodifenilmetano

(101-77-9)

3,3'-diclorobenzidina

(91-94-1)

3,3′-dimethoxybenzidine

(119-90-4)

3,3'-dimetossibenzidina

(119-93-7)

3,3'-dimetil-4,4'-diamminodifenilmetano

(838-88-0)

p-cresidina

(120-71-8)

4,4'-ossidianilina

(101-80-4)

4,4'-tiodianilina

(139-65-1)

o-toluidina

(95-53-4)

2,4-diamminotoluene

(95-80-7)

2,4,5-trimetilanilina

(137-17-7)

4-amminobenzene

(60-09-3)

o-anisidina

(90-04-0)

2,4-xilidina

2,6-xilidina

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di questi coloranti. Qualora tale dichiarazione sia oggetto di verifiche, deve essere utilizzata la norma seguente = EN 14 362-1 e 2. (NB: sono possibili falsi positivi in relazione alla presenza di 4-amminoazobenzene; si raccomanda pertanto di eseguire una prova di conferma).

e)   Coloranti cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione

Non possono essere utilizzati i seguenti coloranti:

| — | C.I. Basic Red 9, |
| --- | --- |

—

C.I. Basic Red 9,

| — | C.I. Disperse Blue 1, |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 1,

| — | C.I. Acid Red 26, |
| --- | --- |

—

C.I. Acid Red 26,

| — | C.I. Basic Violet 14, |
| --- | --- |

—

C.I. Basic Violet 14,

| — | C.I. Disperse Orange 11, |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 11,

| — | C. I. Direct Black 38, |
| --- | --- |

—

C. I. Direct Black 38,

| — | C. I. Direct Blue 6, |
| --- | --- |

—

C. I. Direct Blue 6,

| — | C. I. Direct Red 28, |
| --- | --- |

—

C. I. Direct Red 28,

| — | C. I. Disperse Yellow 3. |
| --- | --- |

—

C. I. Disperse Yellow 3.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di questi coloranti.

Non è consentito l'uso di sostanze o preparati coloranti contenenti una percentuale superiore allo 0,1 %, in peso di sostanze a cui si applicano, al momento della domanda, una o più delle seguenti frasi di rischio:

| — | R40 (possibilità di effetti cancerogeni — prove insufficienti), |
| --- | --- |

—

R40 (possibilità di effetti cancerogeni — prove insufficienti),

| — | R45 (può provocare il cancro), |
| --- | --- |

—

R45 (può provocare il cancro),

| — | R46 (può provocare alterazioni genetiche ereditarie), |
| --- | --- |

—

R46 (può provocare alterazioni genetiche ereditarie),

| — | R49 (può provocare il cancro per inalazione), |
| --- | --- |

—

R49 (può provocare il cancro per inalazione),

| — | R60 (può ridurre la fertilità), |
| --- | --- |

—

R60 (può ridurre la fertilità),

| — | R61 (può danneggiare il feto), |
| --- | --- |

—

R61 (può danneggiare il feto),

| — | R62 (possibile rischio di ridotta fertilità), |
| --- | --- |

—

R62 (possibile rischio di ridotta fertilità),

| — | R63 (possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati), |
| --- | --- |

—

R63 (possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati),

| — | R68 (possibilità di effetti irreversibili), |
| --- | --- |

—

R68 (possibilità di effetti irreversibili),

secondo quanto stabilito dalla direttiva 67/548/CEE del Consiglio (1).

In alternativa, la classificazione può essere basata sulle disposizioni del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele che modifica e abroga le direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE e che reca modifica al regolamento (CE) n. 1907/2006 (2). In questo caso non può essere aggiunta alle materie prime alcuna sostanza o preparazione cui si applichino o possano applicarsi al momento della domanda una o più delle seguenti frasi di rischio: H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di questi coloranti.

f)   Coloranti potenzialmente sensibilizzanti

Non possono essere utilizzati i seguenti coloranti:

| — | C.I. Disperse Blue 3 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 3

C.I. 61 505

| — | C.I. Disperse Blue 7 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 7

C.I. 62 500

| — | C.I. Disperse Blue 26 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 26

C.I. 63 305

| — | C.I. Disperse Blue 35 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 35

| — | C.I. Disperse Blue 102 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 102

| — | C.I. Disperse Blue 106 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 106

| — | C.I. Disperse Blue 124 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 124

| — | C.I. Disperse Brown 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Brown 1

| — | C.I. Disperse Orange 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 1

C.I. 11 080

| — | C.I. Disperse Orange 3 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 3

C.I. 11 005

| — | C.I. Disperse Orange 37 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 37

| — | C.I. Disperse Orange 76
  (denominato in precedenza Orange 37) |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 76

(denominato in precedenza Orange 37)

| — | C.I. Disperse Red 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 1

C.I. 11 110

| — | C.I. Disperse Red 11 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 11

C.I. 62 015

| — | C.I. Disperse Red 17 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 17

C.I. 11 210

| — | C.I. Disperse Yellow 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 1

C.I. 10 345

| — | C.I. Disperse Yellow 9 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 9

C.I. 10 375

| — | C.I. Disperse Yellow 39 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 39

| — | C.I. Disperse Yellow 49. |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 49.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di questi coloranti.

1.5.   Coloranti a complesso metallico

Non è consentito l'uso di coloranti a complesso metallico a base di rame, piombo, cromo o nichel.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di queste sostanze.

1.6.   Clorofenoli

La concentrazione di clorofenoli (sali ed esteri) non deve essere superiore a 0,1 ppm, ad eccezione dei monoclorofenoli e dei diclorofenoli (sali ed esteri), la cui concentrazione non deve essere superiore a 1 ppm.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova basato sul seguente metodo: macinatura di un campione di 5 g, estrazione del clorofenolo o del suo sale sodico; analisi mediante gascromatografia (GC), rilevazione con spettrometro di massa o rivelatore a cattura elettronica (ECD).

1.7.   Butadiene

La concentrazione di butadiene non deve essere superiore a 1 ppm.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova basato sul seguente metodo: macinatura e pesatura del campione; campionamento mediante campionatore per spazio di testa; analisi mediante gascromatografia, rilevazione col metodo a ionizzazione di fiamma.

1.8.   Nitrosammine

La concentrazione di N-nitrosammine misurata con il metodo in camera di prova non deve essere superiore a 0,0005 mg/m3.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova basato sul seguente metodo: metodo in camera di prova (alle stesse condizioni previste nel criterio 1.2 per la formaldeide) in combinazione con il metodo ZH 1/120.23 (o equivalente) dell'Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften per il campionamento e l'analisi dell'aria.

2.   Schiuma di poliuretano

NB: i criteri di seguito riportati si applicano solo se la schiuma di poliuretano costituisce più del 5 % del peso totale del materasso.

2.1.   Metalli pesanti estraibili

Le concentrazioni dei metalli devono rispettare gli stessi requisiti previsti per la schiuma di lattice di cui al criterio 1.1.

Valutazione e verifica: vanno applicati gli stessi requisiti di cui al punto 1.1.

2.2.   Formaldeide

La concentrazione di formaldeide deve rispettare gli stessi requisiti previsti per la schiuma di lattice di cui al punto 1.2.

Valutazione e verifica: vanno applicati gli stessi requisiti di cui al punto 1.2.

2.3.   Composti organici volatili (COV)

La schiuma di poliuretano deve rispettare gli stessi requisiti previsti per la schiuma di lattice di cui al punto 1.3.

Valutazione e verifica: vanno applicati gli stessi requisiti di cui al punto 1.3.

2.4.   Coloranti, pigmenti, ritardanti di fiamma e ausiliari chimici

La schiuma di poliuretano deve rispettare gli stessi requisiti previsti per la schiuma di lattice di cui al punto 1.4.

Valutazione e verifica: vanno applicati gli stessi requisiti di cui al punto 1.4.

2.5.   Coloranti a complesso metallico

La schiuma di poliuretano deve rispettare gli stessi requisiti previsti per la schiuma di lattice di cui al punto 1.5.

Valutazione e verifica: vanno applicati gli stessi requisiti di cui al punto 1.5.

2.6.   Composti organostannici

Non è consentito l'impiego di composti organostannici (mono-, di- e tri-organostagno).

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione che attesti il mancato utilizzo di queste sostanze. Non sono richiesti test. Tuttavia nel caso in cui siano effettuati test (ad esempio a fini di verifica o controllo) occorre utilizzare il seguente metodo: qualsiasi metodo che misuri specificamente i composti organostannici senza misurare la presenza di composti di stagno inorganico, come l'ottato di stagno.

2.7.   Agenti schiumogeni

I composti organici alogenati non possono essere utilizzati come agenti schiumogeni o agenti schiumogeni ausiliari.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione che attesti che non sono stati usati tali agenti schiumogeni.

3.   Filo metallico e molle

NB: i criteri di seguito riportati si applicano solo se la schiuma di poliuretano costituisce più del 5 % del peso totale del materasso.

3.1.   Sgrassatura

Se la sgrassatura e/o la pulitura del filo metallico e/o delle molle è effettuata con solventi organici, deve essere usato un sistema chiuso di sgrassatura/pulitura.

Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire apposita dichiarazione.

3.2.   Galvanizzazione

La superficie delle molle non deve essere ricoperta da uno strato metallico galvanico.

Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire apposita dichiarazione.

4.   Fibre di cocco

Se il materiale in fibra di cocco è gommato, esso deve essere conforme ai criteri applicabili alla schiuma di lattice.

NB: Questo criterio si applica solo se le fibre di cocco costituiscono più del 5 % del peso totale del materasso.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione che attesti che non sono state usate fibre di cocco gommate, o fornire i rapporti di prova specificati nel criterio 1 per la schiuma di lattice.

5.   Materiale in legno

5.1.   Gestione sostenibile delle foreste

Se la sgrassatura e/o la pulitura del filo metallico e/o delle molle è effettuata con solventi organici, deve essere usato un sistema chiuso di sgrassatura/pulitura.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione che attesti che non sono stati usati tali agenti schiumogeni.

| a) | Tutto il legno vergine massiccio di origine forestale deve provenire da foreste gestite secondo i principi e le misure miranti ad una gestione sostenibile delle foreste. In Europa, i principi e le misure di cui sopra devono corrispondere almeno alla definizione di gestione sostenibile delle foreste (Sustainable Forest Management — SFM) adottata nella risoluzione n. 1 della seconda conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa (Helsinki, 16-17 giugno 1993), agli orientamenti per una gestione forestale sostenibile (Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management) approvati alla terza conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa (Lisbona, 2-4 giugno 1998) e alla nuova versione di indicatori (Improved Pan-European Indicators) per la gestione forestale sostenibile (SFM), adottata alla riunione di esperti (MCPFE Expert Level Meeting) del 7-8 ottobre 2002 e approvata alla quarta conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa (Vienna, 28-30 aprile 2003). Per i boschi extraeuropei, essi devono corrispondere ai principi di gestione forestale adottati alla conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo (Rio de Janeiro, giugno 1992) e, laddove possibile, ai criteri o alle linee guida per la gestione sostenibile delle foreste adottati nel quadro di iniziative internazionali o regionali (OILT, processo di Montreal, processo di Tarapoto, iniziativa PNUA/FAO per le zone aride dell'Africa). |
| --- | --- |

a)

Tutto il legno vergine massiccio di origine forestale deve provenire da foreste gestite secondo i principi e le misure miranti ad una gestione sostenibile delle foreste. In Europa, i principi e le misure di cui sopra devono corrispondere almeno alla definizione di gestione sostenibile delle foreste (Sustainable Forest Management — SFM) adottata nella risoluzione n. 1 della seconda conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa (Helsinki, 16-17 giugno 1993), agli orientamenti per una gestione forestale sostenibile (Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management) approvati alla terza conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa (Lisbona, 2-4 giugno 1998) e alla nuova versione di indicatori (Improved Pan-European Indicators) per la gestione forestale sostenibile (SFM), adottata alla riunione di esperti (MCPFE Expert Level Meeting) del 7-8 ottobre 2002 e approvata alla quarta conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa (Vienna, 28-30 aprile 2003). Per i boschi extraeuropei, essi devono corrispondere ai principi di gestione forestale adottati alla conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo (Rio de Janeiro, giugno 1992) e, laddove possibile, ai criteri o alle linee guida per la gestione sostenibile delle foreste adottati nel quadro di iniziative internazionali o regionali (OILT, processo di Montreal, processo di Tarapoto, iniziativa PNUA/FAO per le zone aride dell'Africa).

| b) | Almeno il 60 % del legno vergine massiccio di origine forestale, come specificato al criterio a), deve essere originario di foreste gestite in modo sostenibile e certificate come tali da regimi di certificazione delle foreste di parti terze indipendenti, basati sui criteri di cui al paragrafo 15 della risoluzione del Consiglio, del 15 dicembre 1998, relativa ad una strategia forestale per l'Unione europea e successivi sviluppi. |
| --- | --- |

b)

Almeno il 60 % del legno vergine massiccio di origine forestale, come specificato al criterio a), deve essere originario di foreste gestite in modo sostenibile e certificate come tali da regimi di certificazione delle foreste di parti terze indipendenti, basati sui criteri di cui al paragrafo 15 della risoluzione del Consiglio, del 15 dicembre 1998, relativa ad una strategia forestale per l'Unione europea e successivi sviluppi.

| c) | Il legno di foreste senza certificazione di gestione sostenibile non deve provenire da:






  — | foreste oggetto di controversie riguardanti i diritti di proprietà oppure foreste primarie antiche, |
| --- | --- | --- |

c)

Il legno di foreste senza certificazione di gestione sostenibile non deve provenire da:

—

foreste oggetto di controversie riguardanti i diritti di proprietà oppure foreste primarie antiche,

| — | raccolta illegale: legno raccolto, commercializzato o trasportato in violazione delle normative nazionali e dei trattati internazionali applicabili (tali normative possono ad esempio concernere specie CITES, riciclaggio del denaro, corruzione e subornazione (3) e altre pertinenti normative nazionali), |
| --- | --- |

—

raccolta illegale: legno raccolto, commercializzato o trasportato in violazione delle normative nazionali e dei trattati internazionali applicabili (tali normative possono ad esempio concernere specie CITES, riciclaggio del denaro, corruzione e subornazione (3) e altre pertinenti normative nazionali),

| — | foreste non certificate di alto valore ambientale: foreste destinate alla tutela della natura in cui sono proibite le attività forestali, vale a dire in cui la silvicoltura è vietata a causa di un regime di tutela. |
| --- | --- |

—

foreste non certificate di alto valore ambientale: foreste destinate alla tutela della natura in cui sono proibite le attività forestali, vale a dire in cui la silvicoltura è vietata a causa di un regime di tutela.

Valutazione e verifica: il richiedente deve indicare tipi, quantità e origine del legno usato nel prodotto contrassegnato con il marchio ecologico Ecolabel. L'origine del legno vergine massiccio deve essere indicata con precisione sufficiente per consentire controlli, ove opportuno.

| — | Per il legno vergine massiccio proveniente da foreste certificate che dispongono di una certificazione di gestione sostenibile è necessario provarne la provenienza da risorse forestali sostenibili dimostrando il controllo della catena di custodia. Il produttore deve dimostrare che sono state prese misure per ottenere una certificazione affidabile della catena di custodia, vale a dire: procedura di rintracciabilità, lettera di domanda di adesione a un sistema, lettera di richiesta di controllo della catena di custodia con audit da parte di terzi. |
| --- | --- |

—

Per il legno vergine massiccio proveniente da foreste certificate che dispongono di una certificazione di gestione sostenibile è necessario provarne la provenienza da risorse forestali sostenibili dimostrando il controllo della catena di custodia. Il produttore deve dimostrare che sono state prese misure per ottenere una certificazione affidabile della catena di custodia, vale a dire: procedura di rintracciabilità, lettera di domanda di adesione a un sistema, lettera di richiesta di controllo della catena di custodia con audit da parte di terzi.

| — | Per il legno vergine massiccio proveniente da foreste gestite in modo sostenibile senza certificazione, il richiedente e/o il suo fornitore devono indicare la specie, la quantità e l'origine del legno utilizzato. L'origine deve essere indicata con precisione sufficiente per consentire di verificare che il legname proviene da foreste gestite correttamente. Devono essere messi a disposizione le relative dichiarazioni, lo statuto o il codice di condotta che dimostrano il rispetto dei criteri da a) a c). Devono essere forniti riferimenti da sistemi di certificazione forestale esistenti, dimostrando l'applicazione delle prescrizioni volte ad evitare l'utilizzo di materiale grezzo da fonti controverse. |
| --- | --- |

—

Per il legno vergine massiccio proveniente da foreste gestite in modo sostenibile senza certificazione, il richiedente e/o il suo fornitore devono indicare la specie, la quantità e l'origine del legno utilizzato. L'origine deve essere indicata con precisione sufficiente per consentire di verificare che il legname proviene da foreste gestite correttamente. Devono essere messi a disposizione le relative dichiarazioni, lo statuto o il codice di condotta che dimostrano il rispetto dei criteri da a) a c). Devono essere forniti riferimenti da sistemi di certificazione forestale esistenti, dimostrando l'applicazione delle prescrizioni volte ad evitare l'utilizzo di materiale grezzo da fonti controverse.

5.2.   Emissione di formaldeide da materiali a base di legno grezzi non trattati

È consentito l'uso di materiali a base di legno nei materassi se tali materiali sono conformi ai seguenti requisiti:

| — | pannelli truciolari: l'emissione di formaldeide contenuta nei pannelli truciolari allo stato grezzo, vale a dire prima della lavorazione o del rivestimento, non deve superare il 50 % della soglia consentita per l'appartenenza alla classe di qualità E1 secondo la norma EN 312-1. |
| --- | --- |

—

pannelli truciolari: l'emissione di formaldeide contenuta nei pannelli truciolari allo stato grezzo, vale a dire prima della lavorazione o del rivestimento, non deve superare il 50 % della soglia consentita per l'appartenenza alla classe di qualità E1 secondo la norma EN 312-1.

Valutazione e verifica: il richiedente e/o il suo fornitore devono dimostrare che i materiali a base di legno sono conformi al suddetto requisito in base alla norma europea EN 312-1,

| — | pannelli di fibre: la formaldeide contenuta nei pannelli di fibre non deve superare il 50 % della soglia consentita per l'appartenenza alla classe di qualità A secondo la norma EN 622-1. Tuttavia, i panelli di fibre appartenenti alla classe A sono accettati solo se non costituiscono più del 50 % del legno e dei materiali a base di legno totali utilizzati nel prodotto. |
| --- | --- |

—

pannelli di fibre: la formaldeide contenuta nei pannelli di fibre non deve superare il 50 % della soglia consentita per l'appartenenza alla classe di qualità A secondo la norma EN 622-1. Tuttavia, i panelli di fibre appartenenti alla classe A sono accettati solo se non costituiscono più del 50 % del legno e dei materiali a base di legno totali utilizzati nel prodotto.

Valutazione e verifica: il richiedente e/o il suo fornitore devono dimostrare che i materiali a base di legno sono conformi al suddetto requisito in base alla norma europea EN 13986 (aprile 2005).

6.   Prodotti tessili (fibre e tessuti)

TI prodotti tessili utilizzati per rivestire il materasso devono essere conformi ai seguenti criteri riguardanti i coloranti e altri prodotti chimici, nonché l'idoneità all'uso (i prodotti tessili cui viene assegnato il marchio comunitario Ecolabel sono conformi a tali criteri).

6.1.   Biocidi

Durante il trasporto o il deposito dei materassi e dei materassi semilavorati non devono essere usati clorofenoli (e relativi sali ed esteri), PCB e composti organostannici.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante che le sostanze o i composti di cui sopra non sono stati usati sul filato, sul tessuto e sul prodotto finito. Ai fini dell'eventuale verifica della dichiarazione si ricorre ai metodi di prova e al valore limite di seguito indicati: estrazione, se opportuno, derivatizzazione con anidride acetica e determinazione mediante gascromatografia (GLC) con colonne capillari con rilevazione a cattura di elettroni (ECD), valore limite 0,05 ppm.

6.2.   Ausiliari chimici

Le seguenti sostanze non devono essere utilizzate né contenute in alcuna preparazione o formulazione impiegata: alchilfenoletossilati (APEO), alchilbenzene solfonato lineare (LAS), cloruro di bis(alchile di sego idrogenato) dimetilammonio (DTDMAC), cloruro di distearildimetilammonio (DSDMAC), sego diidrogenato dimetil ammonio cloruro (DHTDMAC), etilendiammina tetracetato (EDTA) e acido dietilene-triamino-pentacetico (DTPA).

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione che attesti il mancato utilizzo di queste sostanze.

6.3.   Detergenti, ammorbidenti e agenti complessanti

In ciascun sito per il trattamento a umido, almeno il 95 % in peso dei detergenti, ammorbidenti e agenti complessanti utilizzati deve essere sufficientemente degradabile o eliminabile in impianti di trattamento delle acque reflue.

Si fa eccezione per i tensioattivi nei detergenti in ogni sito per il trattamento a umido, che devono essere completamente biodegradabili per via aerobica.

Valutazione e verifica: l'espressione «sufficientemente biodegradabile o eliminabile» è definita nel criterio relativo agli ausiliari e ai prodotti di finissaggio per le fibre e i filati. Il richiedente deve fornire adeguata documentazione, schede di sicurezza, rapporti di prova e/o dichiarazioni che indichino i metodi di prova e i risultati ottenuti e dimostrino il rispetto di questo criterio per tutti i detergenti, gli ammorbidenti e gli agenti complessanti utilizzati.

L'espressione «biodegradabilità aerobica completa» va interpretata ai sensi dell'allegato II del regolamento (CE) n. 648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (4). Il richiedente deve fornire adeguata documentazione, schede di sicurezza, rapporti di prova e/o dichiarazioni che indichino i metodi di prova e i risultati ottenuti e dimostrino il rispetto di questo criterio per tutti i detergenti, gli ammorbidenti e gli agenti complessanti utilizzati.

6.4.   Agenti candeggianti

Gli agenti a base di cloro non sono ammessi per il candeggio di filati, tessuti e prodotti finali.

Questo criterio non si applica alla produzione di fibre di cellulosa artificiali.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di agenti candeggianti a base di cloro.

6.5.   Impurità nei coloranti

Materia colorante con affinità alle fibre (solubile o insolubile).

I livelli di impurità ioniche nei coloranti impiegati non devono superare i seguenti valori: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2 500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1 000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1 500 ppm.

Nel valutare il rispetto di questi valori, che si riferiscono esclusivamente alle impurità, non si deve tener conto dei metalli che fanno parte integrante della molecola del colorante (come nel caso dei coloranti a complesso metallico, di alcuni coloranti reattivi ecc.).

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità.

6.6.   Impurità nei pigmenti

Materia colorante insolubile senza affinità alle fibre.

I livelli di impurità ioniche nei pigmenti impiegati non devono superare i seguenti valori: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm; Sb 250 ppm; Zn 1 000 ppm.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità.

6.7.   Tinture con mordenti al cromo

Non possono essere utilizzati coloranti con mordenti al cromo.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione che attesti il mancato utilizzo di queste sostanze.

6.8.   Coloranti a complesso metallico

Se vengono utilizzati coloranti a complesso metallico a base di rame, cromo, nickel:

| — | per la tintura delle fibre di cellulosa, se nella composizione della tinta sono impiegati coloranti a complesso metallico, non più del 20 % di ciascuno di questi coloranti applicati (input di processo) può essere scaricato nell'impianto di depurazione delle acque reflue (nel sito o all'esterno).
  Per tutti gli altri processi di tintura, se nella composizione della tinta sono impiegati coloranti a complesso metallico, non più del 7 % di ciascuno di questi coloranti applicati (input di processo) può essere scaricato nell'impianto di depurazione delle acque reflue (nel sito o all'esterno).

  Valutazione e verifica: a seconda dei casi, il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di queste sostanze o fornire la documentazione e i rapporti di prova basati sui seguenti metodi: ISO 8288 per il rame e il nickel; EN 1233 per il cromo, |
| --- | --- |

—

per la tintura delle fibre di cellulosa, se nella composizione della tinta sono impiegati coloranti a complesso metallico, non più del 20 % di ciascuno di questi coloranti applicati (input di processo) può essere scaricato nell'impianto di depurazione delle acque reflue (nel sito o all'esterno).

Per tutti gli altri processi di tintura, se nella composizione della tinta sono impiegati coloranti a complesso metallico, non più del 7 % di ciascuno di questi coloranti applicati (input di processo) può essere scaricato nell'impianto di depurazione delle acque reflue (nel sito o all'esterno).

Valutazione e verifica: a seconda dei casi, il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di queste sostanze o fornire la documentazione e i rapporti di prova basati sui seguenti metodi: ISO 8288 per il rame e il nickel; EN 1233 per il cromo,

| — | lo scarico in acqua dopo il trattamento non deve superare i seguenti valori: Cu 75 mg/kg (fibra, filato o tessuto); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.

  Valutazione e verifica: a seconda dei casi, il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di queste sostanze o fornire la documentazione e i rapporti di prova basati sui seguenti metodi: ISO 8288 per il rame e il nickel; EN 1233 per il cromo. |
| --- | --- |

—

lo scarico in acqua dopo il trattamento non deve superare i seguenti valori: Cu 75 mg/kg (fibra, filato o tessuto); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.

Valutazione e verifica: a seconda dei casi, il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di queste sostanze o fornire la documentazione e i rapporti di prova basati sui seguenti metodi: ISO 8288 per il rame e il nickel; EN 1233 per il cromo.

6.9.   Coloranti azoici

Non possono essere utilizzati coloranti azoici che, per scissione riduttiva, possono dare origine ad una delle seguenti ammine aromatiche:

| 4-amminobifenile | (92-67-1) |
| --- | --- |
| benzidina | (92-87-5) |
| 4-cloro-o-toluidina | (95-69-2) |
| 2-naftilammina | (91-59-8) |
| o-ammino-azotoluene | (97-56-3) |
| 2-ammino-4-nitrotoluene | (99-55-8) |
| p-cloroanilina | (106-47-8) |
| 2,4-diamminoanisolo | (615-05-4) |
| 4,4'-diamminodifenilmetano | (101-77-9) |
| 3,3'-diclorobenzidina | (91-94-1) |
| 3,3′-dimethoxybenzidine | (119-90-4) |
| 3,3'-dimetossibenzidina | (119-93-7) |
| 3,3'-dimetil-4,4'-diamminodifenilmetano | (838-88-0) |
| p-cresidina | (120-71-8) |
| 4,4'-ossidianilina | (101-80-4) |
| 4,4'-tiodianilina | (139-65-1) |
| o-toluidina | (95-53-4) |
| 2,4-diamminotoluene | (95-80-7) |
| 2,4,5-trimetilanilina | (137-17-7) |
| 4-amminobenzene | (60-09-3) |
| o-anisidina | (90-04-0) |
| 2,4-xilidina | |
| 2,6-xilidina | |

4-amminobifenile

(92-67-1)

benzidina

(92-87-5)

4-cloro-o-toluidina

(95-69-2)

2-naftilammina

(91-59-8)

o-ammino-azotoluene

(97-56-3)

2-ammino-4-nitrotoluene

(99-55-8)

p-cloroanilina

(106-47-8)

2,4-diamminoanisolo

(615-05-4)

4,4'-diamminodifenilmetano

(101-77-9)

3,3'-diclorobenzidina

(91-94-1)

3,3′-dimethoxybenzidine

(119-90-4)

3,3'-dimetossibenzidina

(119-93-7)

3,3'-dimetil-4,4'-diamminodifenilmetano

(838-88-0)

p-cresidina

(120-71-8)

4,4'-ossidianilina

(101-80-4)

4,4'-tiodianilina

(139-65-1)

o-toluidina

(95-53-4)

2,4-diamminotoluene

(95-80-7)

2,4,5-trimetilanilina

(137-17-7)

4-amminobenzene

(60-09-3)

o-anisidina

(90-04-0)

2,4-xilidina

2,6-xilidina

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di questi coloranti. Qualora tale dichiarazione sia oggetto di verifiche, deve essere utilizzata la norma seguente = EN 14 362-1 e 2. (NB: sono possibili falsi positivi in relazione alla presenza di 4-amminoazobenzene; si raccomanda pertanto di eseguire una prova di conferma.).

6.10.   Coloranti cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione

| a) | Non possono essere utilizzati i seguenti coloranti:






  — | C.I. Basic Red 9, |
| --- | --- | --- |

a)

Non possono essere utilizzati i seguenti coloranti:

—

C.I. Basic Red 9,

| — | C.I. Disperse Blue 1, |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 1,

| — | C.I. Acid Red 26, |
| --- | --- |

—

C.I. Acid Red 26,

| — | C.I. Basic Violet 14, |
| --- | --- |

—

C.I. Basic Violet 14,

| — | C.I. Disperse Orange 11, |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 11,

| — | C.I. Direct Black 38, |
| --- | --- |

—

C.I. Direct Black 38,

| — | C.I. Direct Blue 6, |
| --- | --- |

—

C.I. Direct Blue 6,

| — | C.I. Direct Red 28, |
| --- | --- |

—

C.I. Direct Red 28,

| — | C.I. Disperse Yellow 3. |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 3.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di questi coloranti.

| b) | Non è consentito l'uso di sostanze o preparati coloranti contenenti una percentuale superiore allo 0,1 % in peso di sostanze a cui si applicano, al momento della domanda, una o più delle seguenti frasi di rischio:






  — | R40 (possibilità di effetti cancerogeni — prove insufficienti), |
| --- | --- | --- |

b)

Non è consentito l'uso di sostanze o preparati coloranti contenenti una percentuale superiore allo 0,1 % in peso di sostanze a cui si applicano, al momento della domanda, una o più delle seguenti frasi di rischio:

—

R40 (possibilità di effetti cancerogeni — prove insufficienti),

| — | R45 (può provocare il cancro), |
| --- | --- |

—

R45 (può provocare il cancro),

| — | R46 (può provocare alterazioni genetiche ereditarie), |
| --- | --- |

—

R46 (può provocare alterazioni genetiche ereditarie),

| — | R49 (può provocare il cancro per inalazione), |
| --- | --- |

—

R49 (può provocare il cancro per inalazione),

| — | R60 (può ridurre la fertilità), |
| --- | --- |

—

R60 (può ridurre la fertilità),

| — | R61 (può danneggiare il feto), |
| --- | --- |

—

R61 (può danneggiare il feto),

| — | R62 (possibile rischio di ridotta fertilità), |
| --- | --- |

—

R62 (possibile rischio di ridotta fertilità),

| — | R63 (possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati), |
| --- | --- |

—

R63 (possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati),

| — | R68 (possibilità di effetti irreversibili), |
| --- | --- |

—

R68 (possibilità di effetti irreversibili),

secondo quanto stabilito dalla direttiva 67/548/CEE.

In alternativa, la classificazione può essere basata sulle disposizioni del regolamento (CE) n. 1272/2008. In questo caso non può essere aggiunta alle materie prime alcuna sostanza o preparazione cui si applichino o possano applicarsi al momento della domanda una o più delle seguenti frasi di rischio: H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di questi coloranti.

6.11.   Coloranti potenzialmente sensibilizzanti

Non possono essere utilizzati i seguenti coloranti:

| — | C.I. Disperse Blue 3 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 3

C.I. 61 505

| — | C.I. Disperse Blue 7 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 7

C.I. 62 500

| — | C.I. Disperse Blue 26 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 26

C.I. 63 305

| — | C.I. Disperse Blue 35 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 35

| — | C.I. Disperse Blue 102 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 102

| — | C.I. Disperse Blue 106 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 106

| — | C.I. Disperse Blue 124 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 124

| — | C.I. Disperse Brown 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Brown 1

| — | C.I. Disperse Orange 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 1

C.I. 11 080

| — | C.I. Disperse Orange 3 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 3

C.I. 11 005

| — | C.I. Disperse Orange 37 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 37

| — | C.I. Disperse Orange 76
  (denominato in precedenza Orange 37) |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 76

(denominato in precedenza Orange 37)

| — | C.I. Disperse Red 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 1

C.I. 11 110

| — | C.I. Disperse Red 11 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 11

C.I. 62 015

| — | C.I. Disperse Red 17 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 17

C.I. 11 210

| — | C.I. Disperse Yellow 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 1

C.I. 10 345

| — | C.I. Disperse Yellow 9 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 9

C.I. 10 375

| — | C.I. Disperse Yellow 39 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 39

| — | C.I. Disperse Yellow 49 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 49

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di questi coloranti.

6.12.   Solidità delle tinte al sudore (acido o alcalino)

La solidità delle tinte al sudore (acido o alcalino) deve essere almeno di livello 3-4 (degradazione e scarico).

È tuttavia ammesso un livello 3 nel caso di tessuti con colori scuri (intensità di tinta > 1/1) costituiti da lana rigenerata o contenenti più del 20 % di seta.

Questo criterio non si applica ai capi bianchi e a quelli che non sono né colorati né stampati.

Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire rapporti di prova basati sulla norma EN: ISO 105 E04 (acida e alcalina, confronto con tessuti multifibra).

6.13.   Solidità delle tinte allo sfregamento a umido

La solidità delle tinte allo sfregamento a umido deve essere almeno di livello 2-3. È tuttavia ammesso un livello 2 per il denim tinto con indaco.

Questo criterio non si applica ai capi bianchi e a quelli che non sono né colorati né stampati.

Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire rapporti di prova basati sulla norma EN: ISO 105 X12.

6.14.   Solidità delle tinte allo sfregamento a secco

La solidità delle tinte allo sfregamento a secco deve essere almeno di livello 4.

È tuttavia ammesso un livello 3-4 per il denim tinto con indaco.

Questo criterio non si applica ai capi bianchi e a quelli che non sono né colorati né stampati.

Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire rapporti di prova basati sulla norma EN: ISO 105 X12.

7.   Colle

Non possono essere utilizzate colle contenenti solventi organici. (Questo criterio non si applica alle colle impiegate per le riparazioni occasionali). In questo contesto, per composto organico volatile si intende qualsiasi composto organico che a 293,15 K abbia una pressione di vapore pari o superiore a 0,01 kPa, o una volatilità equivalente in particolari condizioni d'uso.

Non devono essere utilizzate colle che, al momento della domanda, sono caratterizzate da una o più delle seguenti frasi di rischio:

| — | cancerogeno (R45, R49, R40), |
| --- | --- |

—

cancerogeno (R45, R49, R40),

| — | dannoso per il sistema riproduttivo (R46, R40), |
| --- | --- |

—

dannoso per il sistema riproduttivo (R46, R40),

| — | può provocare alterazioni genetiche (R60-R63), |
| --- | --- |

—

può provocare alterazioni genetiche (R60-R63),

| — | tossico (R23-R28), |
| --- | --- |

—

tossico (R23-R28),

conformemente ai regolamenti sulla classificazione e sull'etichettatura delle sostanze chimiche pericolose in qualsiasi sistema di classificazione dell'UE (direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5).

In alternativa, la classificazione può essere basata sulle disposizioni del regolamento (CE) n. 1272/2008. In questo caso non può essere aggiunta alle materie prime alcuna sostanza o preparazione cui si applichino o possano applicarsi al momento della domanda una o più delle seguenti frasi di rischio: H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione che attesti che le colle impiegate sono conformi a questo criterio, accompagnata da documenti giustificativi.

8.   COV e COVS su tutto il materasso

L'emissione di COV dell'intero materasso non deve superare le seguenti soglie di emissione in camera di prova per analogia al «processo di valutazione dei rischi per la salute delle emissioni di composti organici volatili dei prodotti per l'edilizia», elaborato dall'AgBB nel 2005 (disponibile su www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).

| Sostanza | Valore finale 7o giorno | Valore finale 28o giorno |
| --- | --- | --- |
| Formaldeide | < 60 μg/m3

  (< 0,05 ppm) | < 60 μg/m3

  (< 0,05 ppm) |
| Altre aldeidi | < 60 μg/m3

  (< 0,05 ppm) | < 60 μg/m3

  (< 0,05 ppm) |
| Composti organici volatili totali (ritenzione: C6-C16) | < 500 μg/m3 | < 200 μg/m3 |
| Composti organici totali (ritenzione: oltre C16) | < 100 μg/m3 | < 40 μg/m3 |

Sostanza

Valore finale 7o giorno

Valore finale 28o giorno

Formaldeide

< 60 μg/m3

(< 0,05 ppm)

< 60 μg/m3

(< 0,05 ppm)

Altre aldeidi

< 60 μg/m3

(< 0,05 ppm)

< 60 μg/m3

(< 0,05 ppm)

Composti organici volatili totali (ritenzione: C6-C16)

< 500 μg/m3

< 200 μg/m3

Composti organici totali (ritenzione: oltre C16)

< 100 μg/m3

< 40 μg/m3

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un'analisi in camera di prova basata sulle norme EN 13419-1 e EN 13419-2. L'analisi dei COV deve essere conforme alla norma ISO 16000-6.

9.   Ritardanti di fiamma utilizzati in tutto il materasso

Solo i ritardanti di fiamma che sono chimicamente legati nei materiali del materasso o nelle superfici dei materiali (ritardanti di fiamma reattivi) possono essere utilizzati nel prodotto. Se al momento della presentazione della domanda i ritardanti di fiamma sono caratterizzati da una qualsiasi delle frasi elencate qui di seguito, occorre modificarne la natura chimica in modo che non siano più classificati con alcuna delle frasi di rischio indicate (una percentuale inferiore allo 0,1 % del ritardante di fiamma può rimanere nella forma precedente alla domanda):

| — | R40 (possibilità di effetti cancerogeni — prove insufficienti), |
| --- | --- |

—

R40 (possibilità di effetti cancerogeni — prove insufficienti),

| — | R45 (può provocare il cancro), |
| --- | --- |

—

R45 (può provocare il cancro),

| — | R46 (può provocare alterazioni genetiche ereditarie), |
| --- | --- |

—

R46 (può provocare alterazioni genetiche ereditarie),

| — | R49 (può provocare il cancro per inalazione), |
| --- | --- |

—

R49 (può provocare il cancro per inalazione),

| — | R50 (altamente tossico per gli organismi acquatici), |
| --- | --- |

—

R50 (altamente tossico per gli organismi acquatici),

| — | R51 (tossico per gli organismi acquatici), |
| --- | --- |

—

R51 (tossico per gli organismi acquatici),

| — | R52 (nocivo per gli organismi acquatici), |
| --- | --- |

—

R52 (nocivo per gli organismi acquatici),

| — | R53 (può provocare effetti negativi a lungo termine per l'ambiente acquatico), |
| --- | --- |

—

R53 (può provocare effetti negativi a lungo termine per l'ambiente acquatico),

| — | R60 (può ridurre la fertilità), |
| --- | --- |

—

R60 (può ridurre la fertilità),

| — | R61 (può danneggiare il feto), |
| --- | --- |

—

R61 (può danneggiare il feto),

| — | R62 (possibile rischio di ridotta fertilità), |
| --- | --- |

—

R62 (possibile rischio di ridotta fertilità),

| — | R63 (possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati), |
| --- | --- |

—

R63 (possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati),

| — | R68 (possibilità di effetti irreversibili), |
| --- | --- |

—

R68 (possibilità di effetti irreversibili),

come esposto nella direttiva 67/548/CEE.

Sono esclusi i ritardanti di fiamma che sono solo fisicamente mescolati nei materiali o nei rivestimenti del materasso (additivi ritardanti di fiamma).

In alternativa, la classificazione può essere basata sulle disposizioni del regolamento (CE) n. 1272/2008. In questo caso non può essere aggiunta alle materie prime alcuna sostanza o preparazione a cui si applichino o possano applicarsi al momento della domanda una o più delle seguenti frasi di rischio: H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Valutazione e verifica: a seconda dei casi, il richiedente deve presentare una dichiarazione che attesti che non sono stati usati additivi ritardanti di fiamma e indicare quali ritardanti reattivi sono stati utilizzati, fornendo la relativa documentazione (ad esempio schede di sicurezza) e/o dichiarazioni che indichino che tali ritardanti di fiamma sono conformi al presente criterio.

10.   Biocidi nel prodotto finale

È consentito unicamente l'uso dei biocidi contenenti principi attivi biocidi inclusi negli allegati I, I A e I B della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all'immissione sul mercato dei biocidi (6) , e solo di quelli in cui il principio attivo è autorizzato per l'uso nei materassi da letto conformemente all'allegato V della direttiva 98/8/CE.

Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante che non sono stati usati biocidi oppure un elenco dei prodotti biocidi utilizzati.

11.   Durata

Il ciclo di vita di un materasso da letto domestico dovrebbe essere di 10 anni. Il ciclo di vita di un materasso varia per i materassi da letto utilizzati in altre applicazioni, ad esempio carceri, alberghi.

| — | Materasso per adulti:






  — | perdita di spessore: < 15 %, |
| --- | --- | --- |

—

Materasso per adulti:

—

perdita di spessore: < 15 %,

| — | perdita di durezza: < 20 %. |
| --- | --- |

—

perdita di durezza: < 20 %.

| — | Materasso per bambini:






  — | perdita di spessore: < 15 %, |
| --- | --- | --- |

—

Materasso per bambini:

—

perdita di spessore: < 15 %,

| — | perdita di durezza: < 20 %. |
| --- | --- |

—

perdita di durezza: < 20 %.

Valutazione e verifica: valutazione e verifica [sia per a) che per b)]: EN 1957. Le perdite di spessore e di durezza si riferiscono alla differenza tra le misure prese all'inizio (a 100 cicli) e alla fine (dopo 30 000 cicli) della prova sulla durata.

12.   Requisiti per l'imballaggio

L'imballaggio da utilizzare deve essere:

| — | prodotto con materiali riciclabili, |
| --- | --- |

—

prodotto con materiali riciclabili,

| — | contrassegnato in modo da identificare il tipo di plastica conformemente alla norma ISO 11469. |
| --- | --- |

—

contrassegnato in modo da identificare il tipo di plastica conformemente alla norma ISO 11469.

Sull'imballaggio deve essere riportato il testo seguente:

«Per sapere perché questo prodotto ha ottenuto il fiore Ecolabel consultare il sito web: http://www.ecolabel.eu

Per informazioni su come smaltire correttamente il vecchio materasso, consultare il comune di residenza.»

Valutazione e verifica: il richiedente deve allegare un campione dell'imballaggio e delle informazioni fornite con il prodotto, accompagnato da una dichiarazione di conformità a questo criterio.

Valutazione e verifica:

13.   Informazioni presenti sul marchio di qualità ecologica Ecolabel

Informazioni presenti sul marchio di qualità ecologica Ecolabel

Nel secondo riquadro del marchio di qualità ecologica Ecolabel deve figurare la seguente scritta:

| — | minimizza l'inquinamento dell'aria interna, |
| --- | --- |

—

minimizza l'inquinamento dell'aria interna,

| — | uso limitato di sostanze pericolose, |
| --- | --- |

—

uso limitato di sostanze pericolose,

| — | durevole e di alta qualità, |
| --- | --- |

—

durevole e di alta qualità,

Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire un campione dell'imballaggio del prodotto su cui figuri il marchio, unitamente a una dichiarazione di conformità a questo criterio.

Valutazione e verifica:

---

(1)  GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.

1

(2)  GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.

2

(3)  Tali questioni sono trattate nella comunicazione della Commissione «L'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale (FLEGT)».

3

(4)  GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 1.

4

(5)  GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.

5

(6)  GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.

6

---

III Atti adottati a norma del trattato UE

ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE

| 5.8.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/81 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/81

---

DECISIONE 2009/599/PESC DEL CONSIGLIO

del 4 agosto 2009

che attua la posizione comune 2006/795/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

vista la posizione comune 2006/795/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 1, in combinato disposto con l’articolo 23, paragrafo 2, del trattato sull’Unione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 20 novembre 2006 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2006/795/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea («RPDC»), che ha attuato la risoluzione 1718 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite [«UNSCR 1718 (2006)»]. |
| --- | --- |

(1)

Il 20 novembre 2006 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2006/795/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea («RPDC»), che ha attuato la risoluzione 1718 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite [«UNSCR 1718 (2006)»].

| (2) | Il 27 luglio 2009 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2009/573/PESC (2) che ha modificato la posizione comune 2006/795/PESC ed ha attuato la risoluzione 1874 (2009) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. |
| --- | --- |

(2)

Il 27 luglio 2009 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2009/573/PESC (2) che ha modificato la posizione comune 2006/795/PESC ed ha attuato la risoluzione 1874 (2009) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.

| (3) | Il 24 aprile e il 16 luglio 2009 il Comitato delle sanzioni istituito a norma della risoluzione 1718 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha designato le persone ed entità che sono oggetto di misure restrittive. |
| --- | --- |

(3)

Il 24 aprile e il 16 luglio 2009 il Comitato delle sanzioni istituito a norma della risoluzione 1718 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha designato le persone ed entità che sono oggetto di misure restrittive.

| (4) | Gli elenchi delle persone ed entità che sono oggetto di misure restrittive figuranti nell’allegato I della posizione comune 2006/795/PESC dovrebbero essere sostituiti di conseguenza, |
| --- | --- |

(4)

Gli elenchi delle persone ed entità che sono oggetto di misure restrittive figuranti nell’allegato I della posizione comune 2006/795/PESC dovrebbero essere sostituiti di conseguenza,

DECIDE:

Articolo 1

Gli elenchi delle persone ed entità figuranti nell’allegato I della posizione comune 2006/795/PESC sono sostituiti dagli elenchi riportati nell’allegato della presente decisione.

Articolo 2

Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data di adozione.

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 4 agosto 2009.

Per il Consiglio

Il presidente

C. BILDT

---

(1)  GU L 322 del 22.11.2006, pag. 32.

1

(2)  GU L 197 del 29.7.2009, pag. 111.

2

---

ALLEGATO

«ALLEGATO I

a)   Elenco delle persone di cui all’ articolo 3, paragrafo 1, lettera a) e all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a)

| | Nome | Pseudonimi | Data di nascita | Data della designazione | Altre informazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Yun Ho-jin | pseudonimo Yun Ho-chin | 13.10.1944 | 16.7.2009 | direttore della Namchongang Trading Corporation; controlla l’importazione di beni necessari per il programma di arricchimento dell’uranio |
| 2. | Ri Je-son | pseudonimo Ri Che-son | 1938 | 16.7.2009 | direttore del General Bureau of Atomic Energy (Ufficio generale per l’energia atomica) (GBAE), l’agenzia centrale che dirige il programma nucleare della Repubblica popolare democratica di Corea; facilita varie azioni nel settore nucleare quali la gestione GBAE del Centro di ricerca nucleare di Yongbyon e della Namchongang Trading Corporation |
| 3. | Hwang Sok-hwa | | | 16.7.2009 | direttore presso l’Ufficio generale per l’energia atomica (GBAE); impegnato nel programma nucleare della Repubblica popolare democratica di Corea; come capo dell’ufficio di orientamento scientifico del GBAE ha fatto parte del comitato scientifico all’interno dell’Istituto congiunto per la ricerca nucleare |
| 4. | Ri Hong-sop | | 1940 | 16.7.2009 | ex direttore del Centro di ricerca nucleare di Yongbyon, controllava tre strutture fondamentali di assistenza alla produzione di plutonio per uso militare: l’impianto di fabbricazione di combustibile, il reattore nucleare e l’impianto di ritrattamento |
| 5. | Han Yu-ro | | | 16.7.2009 | direttore della Korea Ryongaksan General Trading Corporation; impegnato nel programma di missili balistici della Repubblica popolare democratica di Corea |

Nome

Pseudonimi

Data di nascita

Data della designazione

Altre informazioni

1.

Yun Ho-jin

pseudonimo Yun Ho-chin

13.10.1944

16.7.2009

direttore della Namchongang Trading Corporation; controlla l’importazione di beni necessari per il programma di arricchimento dell’uranio

2.

Ri Je-son

pseudonimo Ri Che-son

1938

16.7.2009

direttore del General Bureau of Atomic Energy (Ufficio generale per l’energia atomica) (GBAE), l’agenzia centrale che dirige il programma nucleare della Repubblica popolare democratica di Corea; facilita varie azioni nel settore nucleare quali la gestione GBAE del Centro di ricerca nucleare di Yongbyon e della Namchongang Trading Corporation

3.

Hwang Sok-hwa

16.7.2009

direttore presso l’Ufficio generale per l’energia atomica (GBAE); impegnato nel programma nucleare della Repubblica popolare democratica di Corea; come capo dell’ufficio di orientamento scientifico del GBAE ha fatto parte del comitato scientifico all’interno dell’Istituto congiunto per la ricerca nucleare

4.

Ri Hong-sop

1940

16.7.2009

ex direttore del Centro di ricerca nucleare di Yongbyon, controllava tre strutture fondamentali di assistenza alla produzione di plutonio per uso militare: l’impianto di fabbricazione di combustibile, il reattore nucleare e l’impianto di ritrattamento

5.

Han Yu-ro

16.7.2009

direttore della Korea Ryongaksan General Trading Corporation; impegnato nel programma di missili balistici della Repubblica popolare democratica di Corea

b)   Elenco degli enti di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a)

| | Nome | Pseudonimi | Ubicazione | Data della designazione | Altre informazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea Mining Development Trading Corporation | alias CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; alias EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; alias DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; alias “KOMID” | Central District, Pyongyang, RPDC | 24.4.2009 | Principale fornitore di armi e principale esportatore di beni e attrezzature connessi ai missili balistici e alle armi convenzionali |
| 2. | Korea Ryonbong General Corporation | alias KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; già LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION | Pot’onggang District, Pyongyang, RPDC; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RPDC | 24.4.2009 | Conglomerato nel settore della difesa, specializzato in acquisti per le industrie della difesa della RPDC e sostegno delle vendite di carattere militare di tale paese |
| 3. | Tanchon Commercial Bank | già CHANGGWANG CREDIT BANK; già KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK | Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, RPDC | 24.4.2009 | Principale entità finanziaria nordcoreana per le vendite di armi convenzionali, missili balistici e beni connessi all’assemblaggio e alla fabbricazione di tali armi |
| 4. | Namchongang Trading Corporation | alias NCG; alias NAMCHONGANG TRADING; alias NAM CHON GANG CORPORATION; alias NOMCHONGANG TRADING CO.; alias NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION | Pyongyang, RPDC | 16.7.2009 | La Namchongang è una società commerciale nordcoreana dipendente dall’Ufficio generale per l’energia atomica (GBAE). La Namchongang è stata coinvolta nell’approvvigionamento di pompe a vuoto di origine giapponese che sono state individuate in un impianto nucleare della RPDC, nonché approvvigionamento legato al nucleare in associazione con un cittadino tedesco. È stata inoltre coinvolta nell’acquisto di tubi di alluminio e di altre attrezzature specificamente adatte a un programma di arricchimento dell’uranio dalla fine degli anni ’90. Il rappresentante è un ex diplomatico che ha rappresentato la RPDC per l’ispezione da parte dell’Agenzia internazionale per l’energia atomica (AIEA) dell’impianto nucleare di Yongbyon nel 2007. Le attività di proliferazione della Namchongang destano vive preoccupazioni date le attività di proliferazione della RPDC in/ACT/PREAMBLE/GR.CONSID/CONSID[6]/NP/TXT passato |
| 5. | Hong Kong Electronics | alias HONG KONG ELECTRONICS KISH CO. | Sanaee St., Kish Island, Iran | 16.7.2009 | Posseduta o controllata dalla Tanchon Commercial Bank e dalla KOMID, o agisce o sembra agire per o per conto di esse. La Hong Kong Electronics ha trasferito milioni di dollari di fondi legati alla proliferazione per conto della Tanchon Commercial Bank e della KOMID (ambedue indicate dal comitato nell’aprile 2009) dal 2007. La Hong Kong Electronics ha facilitato la circolazione di denaro dall’Iran verso la RPDC per conto della KOMID |
| 6. | Korea Hyoksin Trading Corporation | alias KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION | Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RPDC | 16.7.2009 | Società nordcoreana con base a Pyongyang che dipende dalla Korea Ryonbong General Corporation (indicata dal comitato nell’aprile 2009) ed è coinvolta nello sviluppo di armi di distruzione di massa |
| 7. | General Bureau of Atomic Energy (Ufficio generale per l’energia atomica) (GBAE) | alias General Department of Atomic Energy (GDAE) | Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, RPDC | 16.7.2009 | Il GBAE è responsabile del programma nucleare della RPDC, compreso il Centro di ricerca nucleare di Yongbyon e il relativo reattore per la ricerca sulla produzione di plutonio da 5 MWe (25 MWt), nonché dei relativi impianti di fabbricazione e ritrattamento del combustibile. Il GBAE ha partecipato a riunioni e discussioni legate al nucleare con l’Agenzia internazionale per l’energia atomica. Il GBAE è la principale agenzia governativa nordcoreana che controlla i programmi nucleari, compreso il funzionamento del Centro di ricerca nucleare di Yongbyon |
| 8. | Korean Tangun Trading Corporation | | Pyongyang, RPDC | 16.7.2009 | La Korean Tangun Trading Corporation dipende dalla seconda Accademia di scienze naturali della RPDC ed è principalmente responsabile dell’approvvigionamento di materie prime e tecnologie a sostegno dei programmi nordcoreani di ricerca e sviluppo nel settore della difesa, in particolare, ma non solo, dei programmi in materia di armi di distruzione di massa e di sistemi di lancio e relativo approvvigionamento, compresi materiali controllati o vietati nell’ambito dei pertinenti regimi di controllo multilaterale» |

Nome

Pseudonimi

Ubicazione

Data della designazione

Altre informazioni

1.

Korea Mining Development Trading Corporation

alias CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; alias EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; alias DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; alias “KOMID”

Central District, Pyongyang, RPDC

24.4.2009

Principale fornitore di armi e principale esportatore di beni e attrezzature connessi ai missili balistici e alle armi convenzionali

2.

Korea Ryonbong General Corporation

alias KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; già LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION

Pot’onggang District, Pyongyang, RPDC; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RPDC

24.4.2009

Conglomerato nel settore della difesa, specializzato in acquisti per le industrie della difesa della RPDC e sostegno delle vendite di carattere militare di tale paese

3.

Tanchon Commercial Bank

già CHANGGWANG CREDIT BANK; già KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK

Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, RPDC

24.4.2009

Principale entità finanziaria nordcoreana per le vendite di armi convenzionali, missili balistici e beni connessi all’assemblaggio e alla fabbricazione di tali armi

4.

Namchongang Trading Corporation

alias NCG; alias NAMCHONGANG TRADING; alias NAM CHON GANG CORPORATION; alias NOMCHONGANG TRADING CO.; alias NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION

Pyongyang, RPDC

16.7.2009

La Namchongang è una società commerciale nordcoreana dipendente dall’Ufficio generale per l’energia atomica (GBAE). La Namchongang è stata coinvolta nell’approvvigionamento di pompe a vuoto di origine giapponese che sono state individuate in un impianto nucleare della RPDC, nonché approvvigionamento legato al nucleare in associazione con un cittadino tedesco. È stata inoltre coinvolta nell’acquisto di tubi di alluminio e di altre attrezzature specificamente adatte a un programma di arricchimento dell’uranio dalla fine degli anni ’90. Il rappresentante è un ex diplomatico che ha rappresentato la RPDC per l’ispezione da parte dell’Agenzia internazionale per l’energia atomica (AIEA) dell’impianto nucleare di Yongbyon nel 2007. Le attività di proliferazione della Namchongang destano vive preoccupazioni date le attività di proliferazione della RPDC in/ACT/PREAMBLE/GR.CONSID/CONSID[6]/NP/TXT passato

5.

Hong Kong Electronics

alias HONG KONG ELECTRONICS KISH CO.

Sanaee St., Kish Island, Iran

16.7.2009

Posseduta o controllata dalla Tanchon Commercial Bank e dalla KOMID, o agisce o sembra agire per o per conto di esse. La Hong Kong Electronics ha trasferito milioni di dollari di fondi legati alla proliferazione per conto della Tanchon Commercial Bank e della KOMID (ambedue indicate dal comitato nell’aprile 2009) dal 2007. La Hong Kong Electronics ha facilitato la circolazione di denaro dall’Iran verso la RPDC per conto della KOMID

6.

Korea Hyoksin Trading Corporation

alias KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION

Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RPDC

16.7.2009

Società nordcoreana con base a Pyongyang che dipende dalla Korea Ryonbong General Corporation (indicata dal comitato nell’aprile 2009) ed è coinvolta nello sviluppo di armi di distruzione di massa

7.

General Bureau of Atomic Energy (Ufficio generale per l’energia atomica) (GBAE)

alias General Department of Atomic Energy (GDAE)

Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, RPDC

16.7.2009

Il GBAE è responsabile del programma nucleare della RPDC, compreso il Centro di ricerca nucleare di Yongbyon e il relativo reattore per la ricerca sulla produzione di plutonio da 5 MWe (25 MWt), nonché dei relativi impianti di fabbricazione e ritrattamento del combustibile. Il GBAE ha partecipato a riunioni e discussioni legate al nucleare con l’Agenzia internazionale per l’energia atomica. Il GBAE è la principale agenzia governativa nordcoreana che controlla i programmi nucleari, compreso il funzionamento del Centro di ricerca nucleare di Yongbyon

8.

Korean Tangun Trading Corporation

Pyongyang, RPDC

16.7.2009

La Korean Tangun Trading Corporation dipende dalla seconda Accademia di scienze naturali della RPDC ed è principalmente responsabile dell’approvvigionamento di materie prime e tecnologie a sostegno dei programmi nordcoreani di ricerca e sviluppo nel settore della difesa, in particolare, ma non solo, dei programmi in materia di armi di distruzione di massa e di sistemi di lancio e relativo approvvigionamento, compresi materiali controllati o vietati nell’ambito dei pertinenti regimi di controllo multilaterale»

---