# Официален вестник L 205/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.205.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 205 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 527 август 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.205.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 205

Издание на български език

Законодателство

Година 527 август 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 716/2009 на Комисията от 6 август 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 717/2009 на Комисията от 4 август 2009 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 718/2009 на Комисията от 4 август 2009 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 7 |
| | * | Регламент (ЕО) No 719/2009 на Комисията от 6 август 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1251/2008 по отношение на списъка на трети страни и територии, от които могат да бъдат внасяни в Общността определени ракообразни и декоративни водни животни (
  1
  ) | 10 |
| | * | Регламент (ЕО) No 720/2009 на Комисията от 6 август 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 884/2006 на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета относно референтните цени, изчисляването на финансовите разходи и физическите проверки на ориз | 15 |
| | | Регламент (ЕО) No 721/2009 на Комисията от 6 август 2009 година относно подадените оферти за внос на царевица в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) No 676/2009 | 19 |
| | | Регламент (ЕО) No 722/2009 на Комисията от 6 август 2009 година относно подадените оферти за внос на царевица в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) No 677/2009 | 20 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 716/2009 на Комисията от 6 август 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 717/2009 на Комисията от 4 август 2009 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

3

*

Регламент (ЕО) No 718/2009 на Комисията от 4 август 2009 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

7

*

Регламент (ЕО) No 719/2009 на Комисията от 6 август 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1251/2008 по отношение на списъка на трети страни и територии, от които могат да бъдат внасяни в Общността определени ракообразни и декоративни водни животни (
  1
  )

1

10

*

Регламент (ЕО) No 720/2009 на Комисията от 6 август 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 884/2006 на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета относно референтните цени, изчисляването на финансовите разходи и физическите проверки на ориз

15

Регламент (ЕО) No 721/2009 на Комисията от 6 август 2009 година относно подадените оферти за внос на царевица в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) No 676/2009

19

Регламент (ЕО) No 722/2009 на Комисията от 6 август 2009 година относно подадените оферти за внос на царевица в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) No 677/2009

20

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2009/602/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 10 март 2009 година относно подписване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по отношение на някои технически изменения на приложения I и II към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходите от спестявания под формата на лихвени плащания поради присъединяването на Република България и Румъния | 21 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2009/602/ЕО

*

Решение на Комисията от 10 март 2009 година относно подписване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по отношение на някои технически изменения на приложения I и II към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходите от спестявания под формата на лихвени плащания поради присъединяването на Република България и Румъния

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 7.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 716/2009 НА КОМИСИЯТА

от 6 август 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 7 август 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 август 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 22,4 |
| ZZ | 26,0 |
| 0707 00 05 | MK | 25,7 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 63,2 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 50 10 | AR | 65,6 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 67,1 |
| ZZ | 71,6 |
| 0806 10 10 | EG | 147,9 |
| MA | 103,9 |
| TR | 140,4 |
| ZA | 127,4 |
| ZZ | 129,9 |
| 0808 10 80 | AR | 114,2 |
| BR | 70,6 |
| CL | 78,8 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 86,4 |
| US | 85,5 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 87,2 |
| 0808 20 50 | AR | 129,8 |
| AU | 112,1 |
| CL | 73,4 |
| TR | 138,7 |
| ZA | 90,8 |
| ZZ | 109,0 |
| 0809 20 95 | CA | 365,6 |
| TR | 276,0 |
| US | 336,3 |
| ZZ | 326,0 |
| 0809 30 | TR | 142,9 |
| ZZ | 142,9 |
| 0809 40 05 | BA | 39,5 |
| IL | 153,8 |
| ZZ | 96,7 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MK

29,6

XS

22,4

ZZ

26,0

0707 00 05

MK

25,7

TR

100,7

ZZ

63,2

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 50 10

AR

65,6

TR

92,6

UY

61,0

ZA

67,1

ZZ

71,6

0806 10 10

EG

147,9

MA

103,9

TR

140,4

ZA

127,4

ZZ

129,9

0808 10 80

AR

114,2

BR

70,6

CL

78,8

CN

96,2

NZ

86,4

US

85,5

ZA

78,7

ZZ

87,2

0808 20 50

AR

129,8

AU

112,1

CL

73,4

TR

138,7

ZA

90,8

ZZ

109,0

0809 20 95

CA

365,6

TR

276,0

US

336,3

ZZ

326,0

0809 30

TR

142,9

ZZ

142,9

0809 40 05

BA

39,5

IL

153,8

ZZ

96,7

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 7.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 717/2009 НА КОМИСИЯТА

от 4 август 2009 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специфични разпоредби на Общността, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специфични разпоредби на Общността, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Уместно е да се предвиди, че обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2). |
| --- | --- |

(4)

Уместно е да се предвиди, че обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата, поместена в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кодовете по КН, посочени в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 4 август 2009 година.

За Комисията

Antonio TAJANI

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Преносим апарат, захранван от акумулаторна батерия, сгъваем, с общи размери от около 8,7 cm (дължина) × 5,4 cm (широчина) × 1,8 cm (дебелина), в общ корпус, имащ:






  — | буквено-цифрова клавиатура от вида, използван при мобилните телефони; |

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

1.

Преносим апарат, захранван от акумулаторна батерия, сгъваем, с общи размери от около 8,7 cm (дължина) × 5,4 cm (широчина) × 1,8 cm (дебелина), в общ корпус, имащ:

—

буквено-цифрова клавиатура от вида, използван при мобилните телефони;

| — | един цветен течнокристален дисплей от вида LCD с диагонал на екрана от около 5 cm (2 инча); |
| --- | --- |

—

един цветен течнокристален дисплей от вида LCD с диагонал на екрана от около 5 cm (2 инча);

| — | втори правоъгълен течнокристален дисплей от вида LCD с диагонал на екрана от около 2 cm (0,8 инча); |
| --- | --- |

—

втори правоъгълен течнокристален дисплей от вида LCD с диагонал на екрана от около 2 cm (0,8 инча);

| — | цифров фотоапарат с разделителна способност 2 мегапиксела с цифрово увеличение; |
| --- | --- |

—

цифров фотоапарат с разделителна способност 2 мегапиксела с цифрово увеличение;

| — | слот за полупроводникова карта памет, която не надхвърля 4 GB; и |
| --- | --- |

—

слот за полупроводникова карта памет, която не надхвърля 4 GB; и

| — | USB (Universal Serial Bus — универсална серийна шина) порт за презареждане на батерията, за обмен на данни и за свързване на външни слушалки. |
| --- | --- |

—

USB (Universal Serial Bus — универсална серийна шина) порт за презареждане на батерията, за обмен на данни и за свързване на външни слушалки.

Апаратът съдържа:

| — | микропроцесор; |
| --- | --- |

—

микропроцесор;

| — | микрофон и високоговорител; |
| --- | --- |

—

микрофон и високоговорител;

| — | вградена памет от 128 MB; и |
| --- | --- |

—

вградена памет от 128 MB; и

| — | телевизионен приемник от вида DVB-T. |
| --- | --- |

—

телевизионен приемник от вида DVB-T.

Апаратът разполага с интегрирана операционна система за мобилна телефония по клетъчната мрежа, която може да бъде активирана при поставянето на карта SIM в апарата.

Апаратът има следните функции:

| — | комуникации чрез мобилна телефония по клетъчната мрежа; |
| --- | --- |

—

комуникации чрез мобилна телефония по клетъчната мрежа;

| — | безжично предаване и приемане на изображения или други данни (като SMS (Short Message Service — Услуга за кратко съобщение), MMS (Multimedia Messaging Service — Услуга за мултимедийно съобщение), електронни съобщения и др.); |
| --- | --- |

—

безжично предаване и приемане на изображения или други данни (като SMS (Short Message Service — Услуга за кратко съобщение), MMS (Multimedia Messaging Service — Услуга за мултимедийно съобщение), електронни съобщения и др.);

| — | записване и възпроизвеждане на звук, както и на статични и видео изображения; и |
| --- | --- |

—

записване и възпроизвеждане на звук, както и на статични и видео изображения; и

| — | приемане на телевизионни сигнали (DVB-T). |
| --- | --- |

—

приемане на телевизионни сигнали (DVB-T).

Апаратът функционира и с други протоколи за безжична комуникация като „Bluetooth“.

8517 12 00

Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 3 към раздел XVI, както и от описанието на кодове по КН 8517 и 8517 12 00.

Апаратът е съставно устройство, състоящо се от различни компоненти.

Предвид това, че апаратът е проектиран, за да бъде екипиран със SIM карта (Subscriber Identity Module) и че когато SIM картата е активирана, функцията за мобилна телефония има предимство пред всички други функции на апарата (по-специално входящите обаждания имат предимство пред всички други използвани функции), за основна функция на апарата по смисъла на забележка 3 към раздел XVI се считат комуникациите чрез мобилна телефония по клетъчна мрежа, както е предвидено в позиция 8517 (подпозиция 8517 12 00).

Апаратът трябва следователно да бъде класиран в подпозиция 8517 12 00 като телефон за клетъчни мрежи в съответствие с компонента, който осъществява главната функция на апарата.

| 2. | Преносим апарат, захранван от акумулаторна батерия, сгъваем, с общи размери от около 10,9 cm (дължина) × 5,9 cm (широчина) × 1,9 cm (дебелина), в общ корпус, имащ:






  — | цветен течнокристален дисплей от вида LCD с диагонал на екрана от около 7 cm (2,8 инча), в който е вградена буквено-цифрова клавиатура под формата на сензорен екран; |
| --- | --- | --- |

2.

Преносим апарат, захранван от акумулаторна батерия, сгъваем, с общи размери от около 10,9 cm (дължина) × 5,9 cm (широчина) × 1,9 cm (дебелина), в общ корпус, имащ:

—

цветен течнокристален дисплей от вида LCD с диагонал на екрана от около 7 cm (2,8 инча), в който е вградена буквено-цифрова клавиатура под формата на сензорен екран;

| — | цифров фотоапарат с разделителна способност 1,92 мегапиксела с оптично увеличение; |
| --- | --- |

—

цифров фотоапарат с разделителна способност 1,92 мегапиксела с оптично увеличение;

| — | слот за полупроводникова карта памет, която не надхвърля 4 GB; и |
| --- | --- |

—

слот за полупроводникова карта памет, която не надхвърля 4 GB; и

| — | USB (Universal Serial Bus — универсална серийна шина) порт; и |
| --- | --- |

—

USB (Universal Serial Bus — универсална серийна шина) порт; и

| — | порт за презареждане на батерията. |
| --- | --- |

—

порт за презареждане на батерията.

Апаратът съдържа:

| — | микропроцесор; |
| --- | --- |

—

микропроцесор;

| — | микрофон и високоговорител; |
| --- | --- |

—

микрофон и високоговорител;

| — | вградена памет с произволен достъп (RAM) с капацитет от 64 MB; |
| --- | --- |

—

вградена памет с произволен достъп (RAM) с капацитет от 64 MB;

| — | вградена, изтриваема чрез електричество, прогамируема памет само за четене (ROM) с капацитет от 256 MB; |
| --- | --- |

—

вградена, изтриваема чрез електричество, прогамируема памет само за четене (ROM) с капацитет от 256 MB;

| — | антена за приемане на радионавигационни сигнали от спътници; и |
| --- | --- |

—

антена за приемане на радионавигационни сигнали от спътници; и

| — | GPS (Global Positioning System — Глобална система за позициониране) модул. |
| --- | --- |

—

GPS (Global Positioning System — Глобална система за позициониране) модул.

Апаратът разполага с интегрирана операционна система за мобилна телефония по клетъчната мрежа, която може да бъде активирана при поставянето на карта SIM в апарата.

Апаратът има следните функции:

| — | комуникации чрез мобилна телефония по клетъчната мрежа; |
| --- | --- |

—

комуникации чрез мобилна телефония по клетъчната мрежа;

| — | безжично предаване и приемане на изображения или други данни (като SMS (Short Message Service — Услуга за кратко съобщение), MMS (Multimedia Messaging Service — Услуга за мултимедийно съобщение), електронни съобщения и др.); |
| --- | --- |

—

безжично предаване и приемане на изображения или други данни (като SMS (Short Message Service — Услуга за кратко съобщение), MMS (Multimedia Messaging Service — Услуга за мултимедийно съобщение), електронни съобщения и др.);

| — | цифров персонален помощник; |
| --- | --- |

—

цифров персонален помощник;

| — | записване и възпроизвеждане на звук, както и на статични и видео изображения; и |
| --- | --- |

—

записване и възпроизвеждане на звук, както и на статични и видео изображения; и

| — | радионавигационна спътникова система под формата на Глобална система за позициониране (GPS). |
| --- | --- |

—

радионавигационна спътникова система под формата на Глобална система за позициониране (GPS).

Апаратът функционира и с други протоколи за безжична комуникация като „Bluetooth“ и безжичен LAN (Local Area Network — локална мрежа) (802.11b + g).

8517 12 00

Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 3 към раздел XVI, както и от описанието на кодове по КН 8517 и 8517 12 00.

Апаратът е съставно устройство, състоящо се от различни компоненти.

Предвид това, че апаратът е проектиран, за да бъде екипиран със SIM карта (Subscriber Identity Module) и че когато SIM картата е активирана, функцията за мобилна телефония има предимство пред всички други функции на апарата (по-специално входящите обаждания имат предимство пред всички други използвани функции), за основна функция на апарата по смисъла на забележка 3 към раздел XVI се считат комуникациите чрез мобилна телефония по клетъчна мрежа, както е предвидено в позиция 8517 (подпозиция 8517 12 00).

Апаратът трябва следователно да бъде класиран в подпозиция 8517 12 00 като телефон за клетъчни мрежи в съответствие с компонента, който осъществява главната функция на апарата.

| 3. | Преносим апарат, захранван от акумулаторна батерия, с общи размери от около 11,1 cm (дължина) × 6,18 cm (широчина) × 0,85 cm (дебелина), в общ корпус, имащ:






  — | буквено-цифрова клавиатура от вида, използван при мобилните телефони под формата на сензорен екран; |
| --- | --- | --- |

3.

Преносим апарат, захранван от акумулаторна батерия, с общи размери от около 11,1 cm (дължина) × 6,18 cm (широчина) × 0,85 cm (дебелина), в общ корпус, имащ:

—

буквено-цифрова клавиатура от вида, използван при мобилните телефони под формата на сензорен екран;

| — | цветен течнокристален дисплей от вида LCD с диагонал на екрана от около 8,9 cm (3,5 инча) и широк формат на екрана; |
| --- | --- |

—

цветен течнокристален дисплей от вида LCD с диагонал на екрана от около 8,9 cm (3,5 инча) и широк формат на екрана;

| — | цифров фотоапарат с разделителна способност 2 мегапиксела; |
| --- | --- |

—

цифров фотоапарат с разделителна способност 2 мегапиксела;

| — | USB (Universal Serial Bus — универсална серийна шина) порт; и |
| --- | --- |

—

USB (Universal Serial Bus — универсална серийна шина) порт; и

| — | порт за презареждане на батерията. |
| --- | --- |

—

порт за презареждане на батерията.

Апаратът съдържа:

| — | микропроцесор; |
| --- | --- |

—

микропроцесор;

| — | микрофон и високоговорител; |
| --- | --- |

—

микрофон и високоговорител;

| — | вградена флаш памет от 16 GB; и |
| --- | --- |

—

вградена флаш памет от 16 GB; и

| — | антена за приемане на радионавигационни сигнали от спътници. |
| --- | --- |

—

антена за приемане на радионавигационни сигнали от спътници.

Апаратът разполага с интегрирана операционна система за мобилна телефония по клетъчната мрежа, която може да бъде активирана при поставянето на карта SIM в апарата.

Апаратът има следните функции:

| — | комуникации чрез мобилна телефония по клетъчната мрежа; |
| --- | --- |

—

комуникации чрез мобилна телефония по клетъчната мрежа;

| — | безжично предаване и приемане на изображения или други данни (като SMS (Short Message Service — Услуга за кратко съобщение), MMS (Multimedia Messaging Service — Услуга за мултимедийно съобщение), електронни съобщения и др.); |
| --- | --- |

—

безжично предаване и приемане на изображения или други данни (като SMS (Short Message Service — Услуга за кратко съобщение), MMS (Multimedia Messaging Service — Услуга за мултимедийно съобщение), електронни съобщения и др.);

| — | записване и възпроизвеждане на звук, както и на статични и видео изображения; и |
| --- | --- |

—

записване и възпроизвеждане на звук, както и на статични и видео изображения; и

| — | радионавигационна спътникова система под формата на Глобална система за позициониране (GPS). |
| --- | --- |

—

радионавигационна спътникова система под формата на Глобална система за позициониране (GPS).

Апаратът функционира и с други протоколи за безжична комуникация като „Bluetooth“ и безжичен LAN (Local Area Network — локална мрежа) (802.11b + g).

8517 12 00

Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 3 към раздел XVI, както и от описанието на кодове по КН 8517 и 8517 12 00.

Апаратът е съставно устройство, състоящо се от различни компоненти.

Предвид това, че апаратът е проектиран, за да бъде екипиран със SIM карта (Subscriber Identity Module) и че когато SIM картата е активирана, функцията за мобилна телефония има предимство пред всички други функции на апарата (по-специално входящите обаждания имат предимство пред всички други използвани функции), за основна функция на апарата по смисъла на забележка 3 към раздел XVI се считат комуникациите чрез мобилна телефония по клетъчна мрежа, както е предвидено в позиция 8517 (подпозиция 8517 12 00).

Апаратът трябва следователно да бъде класиран в подпозиция 8517 12 00 като телефон за клетъчни мрежи в съответствие с компонента, който осъществява главната функция на апарата.

---

| 7.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 718/2009 НА КОМИСИЯТА

от 4 август 2009 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специфични разпоредби на Общността с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специфични разпоредби на Общността с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2). |
| --- | --- |

(4)

Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата, поместена в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура под кодовете по КН, посочени в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 4 август 2009 година.

За Комисията

Ján FIGEĽ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Четириколесно превозно средство с електродвигател, захранван от две акумулаторни батерии по 12 V. То е приблизително 48 cm широко, 99 cm дълго и 58 cm високо (при сгъната надолу седалка), с общо тегло приблизително 34,5 kg без батерии. Максималният товар е приблизително 115 kg.
  Превозното средство е със следните характеристики:






  — | хоризонтална платформа, свързваща предната и задната част; |

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

1.

Четириколесно превозно средство с електродвигател, захранван от две акумулаторни батерии по 12 V. То е приблизително 48 cm широко, 99 cm дълго и 58 cm високо (при сгъната надолу седалка), с общо тегло приблизително 34,5 kg без батерии. Максималният товар е приблизително 115 kg.

Превозното средство е със следните характеристики:

—

хоризонтална платформа, свързваща предната и задната част;

| — | малки колела (приблизително 2,5 x 19,0 cm) с гуми, защитени срещу изпускането на въздух; |
| --- | --- |

—

малки колела (приблизително 2,5 x 19,0 cm) с гуми, защитени срещу изпускането на въздух;

| — | регулируема седалка без подлакътници и дръжки, чиято височина може да се фиксира на една от две възможни позиции; и |
| --- | --- |

—

регулируема седалка без подлакътници и дръжки, чиято височина може да се фиксира на една от две възможни позиции; и

| — | кормилна колона, която може да бъде сгъната надолу. |
| --- | --- |

—

кормилна колона, която може да бъде сгъната надолу.

Кормилната колона съдържа малък блок за управление, включително контактен ключ, клаксон, дисплей за изходното напрежение на батериите и бутон за фиксиране на максималната скорост.

Превозното средство има два лоста за ускоряване, спиране и заден ход, които се задействат с палец. В задната част на превозното средство има колела за предотвратяване на неговото преобръщане. То разполага с електронна двойна спирачна система.

Когато неговите батерии са напълно заредени, то може да измине най-много приблизително 16 километра и може да достигне максимална скорост от приблизително 6,5 km/h.

Превозното средство може да бъде разглобено на четири леки части. То е проектирано за използване в дома, по тротоари и на публични места за дейности като например пазаруване.

(1) Вж. изображение 1.

8703 10 18

Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от формулировката на кодове по КН 8703, 8703 10 и 8703 10 18.

Превозното средство е от специален вид за транспорт на хора.

Класирането в позиция 8713 е изключено, тъй като превозното средство не е специално предназначено за транспорт на инвалиди и не притежава приспособления за улесняване на инвалидите. (Вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8713 и обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за подпозиция 8713 90 00).

Следователно превозното средство трябва да бъде класирано под код по КН 8703 10 18 като моторно превозно средство, предназначено главно за транспорт на хора.

| 2. | Триколесно превозно средство с електродвигател, захранван от две акумулаторни батерии по 12 V. То е приблизително 61 cm широко, 120 cm дълго и 76 cm високо (при сгъната надолу седалка), с общо тегло без батерии приблизително 46 kg. Максималният товар е приблизително 160 kg.
  Превозното средство е със следните характеристики:






  — | хоризонтална платформа, свързваща предната и задната част; |
| --- | --- | --- |

2.

Триколесно превозно средство с електродвигател, захранван от две акумулаторни батерии по 12 V. То е приблизително 61 cm широко, 120 cm дълго и 76 cm високо (при сгъната надолу седалка), с общо тегло без батерии приблизително 46 kg. Максималният товар е приблизително 160 kg.

Превозното средство е със следните характеристики:

—

хоризонтална платформа, свързваща предната и задната част;

| — | малки колела (приблизително 8,9 x 25,4 cm) с гуми, защитени срещу изпускането на въздух; |
| --- | --- |

—

малки колела (приблизително 8,9 x 25,4 cm) с гуми, защитени срещу изпускането на въздух;

| — | регулируема седалка с подлакътници и дръжки, чиято височина може да се фиксира на една от три възможни позиции; и |
| --- | --- |

—

регулируема седалка с подлакътници и дръжки, чиято височина може да се фиксира на една от три възможни позиции; и

| — | кормилна колона, която може да бъде сгъната надолу. |
| --- | --- |

—

кормилна колона, която може да бъде сгъната надолу.

Кормилната колона съдържа малък блок за управление включително индикатор за състоянието на батериите, контактен ключ, бутони за включване на светлините, клаксон и бутон за фиксиране на максималната скорост.

Превозното средство разполага с два лоста за ускоряване, спиране и заден ход, които се задействат с палец. В задната част на превозното средство има колела за предотвратяване на неговото преобръщане. То разполага с електронна двойна спирачна система.

Когато неговите батерии са напълно заредени, то може да измине най-много приблизително 40 километра и може да достигне максимална скорост от приблизително 8 km/h.

Превозното средство може да бъде разглобено на седем леки части. То е проектирано за използване в дома, по тротоари и на публични места за дейности като например пазаруване.

(1) Вж. изображение 2.

8703 10 18

Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от формулировката на кодове по КН 8703, 8703 10 и 8703 10 18.

Превозното средство е от специален вид за транспорт на хора.

Класирането в позиция 8713 е изключено, тъй като превозното средство не е специално предназначено за транспорт на инвалиди и не притежава приспособления за улесняване на инвалидите. (Вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8713 и обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за подпозиция 8713 90 00).

Следователно превозното средство трябва да бъде класирано под код по КН 8703 10 18 като моторно превозно средство, предназначено главно за транспорт на хора.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Изображенията са единствено за информация.

---

| 7.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/10

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 719/2009 НА КОМИСИЯТА

от 6 август 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1251/2008 по отношение на списъка на трети страни и територии, от които могат да бъдат внасяни в Общността определени ракообразни и декоративни водни животни

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни (1), и по-специално член 22 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 2006/88/ЕО са определени ветеринарномедицинските изисквания, които да бъдат прилагани при пускането на пазара, вноса и транзита през Общността на аквакултури и продукти от тях. В посочената директива се предвижда, че аквакултури и продукти от тях трябва да се внасят в Общността единствено от трети страни или части от трети страни, които са в списък, изготвен и актуализиран в съответствие с процедурата по директивата. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 2006/88/ЕО са определени ветеринарномедицинските изисквания, които да бъдат прилагани при пускането на пазара, вноса и транзита през Общността на аквакултури и продукти от тях. В посочената директива се предвижда, че аквакултури и продукти от тях трябва да се внасят в Общността единствено от трети страни или части от трети страни, които са в списък, изготвен и актуализиран в съответствие с процедурата по директивата.

| (2) | В член 11 от Регламент (ЕО) No 1251/2008 на Комисията от 12 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на условията и изискванията за сертифициране при пускането на пазара и вноса в Общността на аквакултури и продукти от тях и за установяване на списък с векторни видове (2) са определени правилата за вноса на декоративни водни животни, предназначени за затворени декоративни съоръжения. |
| --- | --- |

(2)

В член 11 от Регламент (ЕО) No 1251/2008 на Комисията от 12 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на условията и изискванията за сертифициране при пускането на пазара и вноса в Общността на аквакултури и продукти от тях и за установяване на списък с векторни видове (2) са определени правилата за вноса на декоративни водни животни, предназначени за затворени декоративни съоръжения.

| (3) | Съгласно член 11, параграф 2 от посочения регламент държавите-членки трябва да разрешават вноса на декоративни риби от видове, които не са възприемчиви към нито една от болестите по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, и декоративни мекотели и декоративни ракообразни, предназначени за затворени декоративни съоръжения, единствено от трети страни или територии, които са членки на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE). Тази разпоредба гарантира, че релевантните епидемиологични данни във връзка с тези животни са предоставени на разположение на всички членове на OIE. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 11, параграф 2 от посочения регламент държавите-членки трябва да разрешават вноса на декоративни риби от видове, които не са възприемчиви към нито една от болестите по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, и декоративни мекотели и декоративни ракообразни, предназначени за затворени декоративни съоръжения, единствено от трети страни или територии, които са членки на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE). Тази разпоредба гарантира, че релевантните епидемиологични данни във връзка с тези животни са предоставени на разположение на всички членове на OIE.

| (4) | Приложение III към Регламент (ЕО) No 1251/2008 съдържа списък на трети страни, територии, зони или части, от които е разрешен вносът на аквакултури, предназначени за отглеждане в стопанства, райони за любителски риболов и отворени декоративни съоръжения, и декоративни риби, възприемчиви към една или повече от болестите по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО и предназначени за затворени декоративни съоръжения. |
| --- | --- |

(4)

Приложение III към Регламент (ЕО) No 1251/2008 съдържа списък на трети страни, територии, зони или части, от които е разрешен вносът на аквакултури, предназначени за отглеждане в стопанства, райони за любителски риболов и отворени декоративни съоръжения, и декоративни риби, възприемчиви към една или повече от болестите по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО и предназначени за затворени декоративни съоръжения.

| (5) | Секретариатът на Тихоокеанската общност (SPC) е международна организация, която предоставя техническо съдействие, становища за политиката, обучение и научноизследователски услуги на 22 островни страни и територии в Тихия океан в областта на здравето, човешкото развитие, земеделието, горското стопанство и рибарството. Някои членове на SPC не членуват в OIE. |
| --- | --- |

(5)

Секретариатът на Тихоокеанската общност (SPC) е международна организация, която предоставя техническо съдействие, становища за политиката, обучение и научноизследователски услуги на 22 островни страни и територии в Тихия океан в областта на здравето, човешкото развитие, земеделието, горското стопанство и рибарството. Някои членове на SPC не членуват в OIE.

| (6) | OIE и SPC сключиха споразумение през септември 1999 г., съгласно което SPC трябва да насърчава онези от членовете си, които не членуват в OIE, да участват в информационната мрежа на OIE за здравето на животните и на водните животни. |
| --- | --- |

(6)

OIE и SPC сключиха споразумение през септември 1999 г., съгласно което SPC трябва да насърчава онези от членовете си, които не членуват в OIE, да участват в информационната мрежа на OIE за здравето на животните и на водните животни.

| (7) | В приложението към посоченото споразумение, сключено между SPC и OIE на 10 април 2003 г., са установени условията за сътрудничеството между двете страни с оглед на развитието, поддръжката и разпространението на регионална информационна система за здравето на животните за тихоокеанските страни и територии. |
| --- | --- |

(7)

В приложението към посоченото споразумение, сключено между SPC и OIE на 10 април 2003 г., са установени условията за сътрудничеството между двете страни с оглед на развитието, поддръжката и разпространението на регионална информационна система за здравето на животните за тихоокеанските страни и територии.

| (8) | С писма от 31 март и 30 април 2009 г. SPC информира Комисията, че членовете на SPC, които не членуват в OIE, могат да качват релевантната информация за болестите в световната информационна система за здравето на животните на OIE в съответствие с критериите на същата организация, така както са установени към май 2009 г. |
| --- | --- |

(8)

С писма от 31 март и 30 април 2009 г. SPC информира Комисията, че членовете на SPC, които не членуват в OIE, могат да качват релевантната информация за болестите в световната информационна система за здравето на животните на OIE в съответствие с критериите на същата организация, така както са установени към май 2009 г.

| (9) | Поради тази причина е целесъобразно да се измени член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1251/2008, за да се разреши вносът на декоративни риби от видове, които не са възприемчиви към нито една от болестите по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, и декоративни мекотели и декоративни ракообразни, предназначени за затворени декоративни съоръжения, единствено от трети страни и територии, които не са членки OIE, но имат официално споразумение с тази организация с оглед на участието в нейната информационна мрежа за здравето на животните и на водните животни. |
| --- | --- |

(9)

Поради тази причина е целесъобразно да се измени член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1251/2008, за да се разреши вносът на декоративни риби от видове, които не са възприемчиви към нито една от болестите по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, и декоративни мекотели и декоративни ракообразни, предназначени за затворени декоративни съоръжения, единствено от трети страни и територии, които не са членки OIE, но имат официално споразумение с тази организация с оглед на участието в нейната информационна мрежа за здравето на животните и на водните животни.

| (10) | Съединените американски щати потвърдиха, че Пуерто Рико, Американски Вирджински острови, Американска Самоа, Гуам и Северни Мариански острови са считани за територии на Съединените американски щати и компетентният орган на последните отговаря за уведомяването на OIE за болести по животните. |
| --- | --- |

(10)

Съединените американски щати потвърдиха, че Пуерто Рико, Американски Вирджински острови, Американска Самоа, Гуам и Северни Мариански острови са считани за територии на Съединените американски щати и компетентният орган на последните отговаря за уведомяването на OIE за болести по животните.

| (11) | Приложение III към горепосочения регламент следва също така да се измени, за да бъдат включени съответните членове на SPC. |
| --- | --- |

(11)

Приложение III към горепосочения регламент следва също така да се измени, за да бъдат включени съответните членове на SPC.

| (12) | Съгласно Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (3) държавите-членки е трябвало да гарантират, че вносът на аквакултури и продукти от трети страни подлежи на условия, които най-малко са равностойни на приложимите за производството и пускането на продукти на пазара на Общността. |
| --- | --- |

(12)

Съгласно Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (3) държавите-членки е трябвало да гарантират, че вносът на аквакултури и продукти от трети страни подлежи на условия, които най-малко са равностойни на приложимите за производството и пускането на продукти на пазара на Общността.

| (13) | Докато Директива 91/67/ЕИО беше в сила, вносът от Съединените американски щати на ракообразни за отглеждане, райони за любителски риболов и отворени декоративни съоръжения е бил разрешен в държавите-членки. Посочената директива бе отменена и заменена с Директива 2006/88/ЕО, която уеднакви изискванията за здравето на животните при вноса. |
| --- | --- |

(13)

Докато Директива 91/67/ЕИО беше в сила, вносът от Съединените американски щати на ракообразни за отглеждане, райони за любителски риболов и отворени декоративни съоръжения е бил разрешен в държавите-членки. Посочената директива бе отменена и заменена с Директива 2006/88/ЕО, която уеднакви изискванията за здравето на животните при вноса.

| (14) | С член 20, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) No 1251/2008 е установен преходен период, през който пратки от ракообразни за отглеждане, любителски риболовни райони и отворени декоративни съоръжения могат да продължат да бъдат внасяни в съответствие с действащия режим преди влизането в сила на Директива 2006/88/ЕО. Преходният период изтича на 30 юни 2009 г. |
| --- | --- |

(14)

С член 20, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) No 1251/2008 е установен преходен период, през който пратки от ракообразни за отглеждане, любителски риболовни райони и отворени декоративни съоръжения могат да продължат да бъдат внасяни в съответствие с действащия режим преди влизането в сила на Директива 2006/88/ЕО. Преходният период изтича на 30 юни 2009 г.

| (15) | Поради тази причина Съединените американски щати следва да бъдат включени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1251/2008 до момента на приключване на проверките на място, извършвани съгласно Директива 2006/88/ЕО, с цел да се потвърди съответствието с общностните правила за здравето на водните животни. |
| --- | --- |

(15)

Поради тази причина Съединените американски щати следва да бъдат включени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1251/2008 до момента на приключване на проверките на място, извършвани съгласно Директива 2006/88/ЕО, с цел да се потвърди съответствието с общностните правила за здравето на водните животни.

| (16) | Поради този причина приложение III към Регламент (ЕО) No 1251/2008 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(16)

Поради този причина приложение III към Регламент (ЕО) No 1251/2008 следва да бъде съответно изменено.

| (17) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(17)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 1251/2008 се изменя, както следва:

| 1. | В член 11 параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Декоративни риби от видове, които не са възприемчиви към нито една от болестите по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, и декоративни мекотели и декоративни ракообразни, предназначени за затворени декоративни съоръжения, се внасят в Общността единствено от трети страни или територии, които:






  а) | са членки на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE); или |
| --- | --- | --- |

1.

В член 11 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Декоративни риби от видове, които не са възприемчиви към нито една от болестите по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, и декоративни мекотели и декоративни ракообразни, предназначени за затворени декоративни съоръжения, се внасят в Общността единствено от трети страни или територии, които:

а)

са членки на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE); или

| б) | са посочени в приложение III и имат официално споразумение с OIE, по силата на което редовно представят на членовете на същата организация информация за здравния статус на животните на своя територия.“ |
| --- | --- |

б)

са посочени в приложение III и имат официално споразумение с OIE, по силата на което редовно представят на членовете на същата организация информация за здравния статус на животните на своя територия.“

| 2. | Приложение III се заменя с текста в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2.

Приложение III се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 октомври 2009 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 август 2009 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14.

1

(2)  ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 41.

2

(3)  ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

СПИСЪК НА ТРЕТИ СТРАНИ, ТЕРИТОРИИ, ЗОНИ ИЛИ ЧАСТИ
   (1)

(по член 10, параграф 1 и член 11)

| Страна/територия | Видове аквакултури | Зона/част |
| --- | --- | --- |
| Код по ISO | Наименование | Риба | Мекотели | Ракообразни | Код | Описание |
| AU | Австралия | X (2) | | | | |
| BR | Бразилия | X (3) | | | | |
| CA | Канада | X | | | CA 0 (5) | Цялата територия |
| CA 1 (6) | Британска Колумбия |
| CA 2 (6) | Алберта |
| CA 3 (6) | Съскечуан |
| CA 4 (6) | Манитоба |
| CA 5 (6) | Ню Брънсуик |
| CA 6 (6) | Нова Скотия |
| CA 7 (6) | Остров Принц Едуард |
| CA 8 (6) | Нюфаундленд и Лабрадор |
| CA 9 (6) | Юкон |
| CA 10 (6) | Северозападните територии |
| CA 11 (6) | Нунавут |
| CL | Чили | X (2) | | | | Цялата страна |
| CN | Китай | X (3) | | | | Цялата страна |
| CO | Колумбия | X (3) | | | | Цялата страна |
| CG | Конго | X (3) | | | | Цялата страна |
| CK | Острови Кук | X (8) | X (8) | X (8) | | Цялата страна |
| HR | Хърватия | X (2) | | | | Цялата страна |
| HK | Хонконг | X (3) | | | | Цялата страна |
| IN | Индия | X (4) | | | | Цялата страна |
| ID | Индонезия | X (2) | | | | Цялата страна |
| IL | Израел | X (2) | | | | Цялата страна |
| JM | Ямайка | X (3) | | | | Цялата страна |
| JP | Япония | X (3) | | | | Цялата страна |
| KI | Кирибати | X (8) | X (8) | X (8) | | Цялата страна |
| LK | Шри Ланка | X (3) | | | | Цялата страна |
| MH | Маршалови острови | X (8) | X (8) | X (8) | | Цялата страна |
| MK (7) | Бивша югославска република Македония | X (3) | | | | Цялата страна |
| MY | Малайзия | X (3) | | | | Полуостровна, Западна Малайзия |
| NR | Науру | X (8) | X (8) | X (8) | | Цялата страна |
| NU | Ниуе | X (8) | X (8) | X (8) | | Цялата страна |
| NZ | Нова Зеландия | X (2) | | | | Цялата страна |
| PF | Френска Полинезия | X (8) | X (8) | X (8) | | Цялата страна |
| PG | Папуа-Нова Гвинея | X (8) | X (8) | X (8) | | Цялата страна |
| PN | Острови Питкерн | X (8) | X (8) | X (8) | | Цялата страна |
| PW | Палау | X (8) | X (8) | X (8) | | Цялата страна |
| RU | Русия | X (2) | | | | Цялата страна |
| SB | Соломонови острови | X (8) | X (8) | X (8) | | Цялата страна |
| SG | Сингапур | X (3) | | | | Цялата страна |
| ZA | Южна Африка | X (2) | | | | Цялата страна |
| TW | Тайван | X (3) | | | | Цялата страна |
| TH | Тайланд | X (3) | | | | Цялата страна |
| TR | Турция | X (2) | | | | Цялата страна |
| TK | Токелау | X (8) | X (8) | X (8) | | Цялата страна |
| TO | Тонга | X (8) | X (8) | X (8) | | Цялата страна |
| TV | Тувалу | X (8) | X (8) | X (8) | | Цялата страна |
| US | Съединени американски щати (9) | X | | X | US 0 (5) | Цялата страна |
| X | | | US 1 (6) | Цялата страна, с изключение на следните щати: Ню Йорк, Охайо, Илинойс, Мичиган, Индиана, Уисконсин, Минесота и Пенсилвания |
| | X | | US 2 | Humboldt Bay (Калифорния) |
| US 3 | Netarts Bay (Орегон) |
| US 4 | Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay и Dabob Bay (Вашингтон) |
| US 5 | NELHA (Хавай) |
| VN | Виетнам | X (4) | | | | |
| WF | Уолис и Футуна | X (8) | X (8) | X (8) | | Цялата страна |
| WS | Самоа | X (8) | X (8) | X (8) | | Цялата страна |

Страна/територия

Видове аквакултури

Зона/част

Код по ISO

Наименование

Риба

Мекотели

Ракообразни

Код

Описание

AU

Австралия

X (2)

BR

Бразилия

X (3)

CA

Канада

X

CA 0 (5)

Цялата територия

CA 1 (6)

Британска Колумбия

CA 2 (6)

Алберта

CA 3 (6)

Съскечуан

CA 4 (6)

Манитоба

CA 5 (6)

Ню Брънсуик

CA 6 (6)

Нова Скотия

CA 7 (6)

Остров Принц Едуард

CA 8 (6)

Нюфаундленд и Лабрадор

CA 9 (6)

Юкон

CA 10 (6)

Северозападните територии

CA 11 (6)

Нунавут

CL

Чили

X (2)

Цялата страна

CN

Китай

X (3)

Цялата страна

CO

Колумбия

X (3)

Цялата страна

CG

Конго

X (3)

Цялата страна

CK

Острови Кук

X (8)

X (8)

X (8)

Цялата страна

HR

Хърватия

X (2)

Цялата страна

HK

Хонконг

X (3)

Цялата страна

IN

Индия

X (4)

Цялата страна

ID

Индонезия

X (2)

Цялата страна

IL

Израел

X (2)

Цялата страна

JM

Ямайка

X (3)

Цялата страна

JP

Япония

X (3)

Цялата страна

KI

Кирибати

X (8)

X (8)

X (8)

Цялата страна

LK

Шри Ланка

X (3)

Цялата страна

MH

Маршалови острови

X (8)

X (8)

X (8)

Цялата страна

MK (7)

Бивша югославска република Македония

X (3)

Цялата страна

MY

Малайзия

X (3)

Полуостровна, Западна Малайзия

NR

Науру

X (8)

X (8)

X (8)

Цялата страна

NU

Ниуе

X (8)

X (8)

X (8)

Цялата страна

NZ

Нова Зеландия

X (2)

Цялата страна

PF

Френска Полинезия

X (8)

X (8)

X (8)

Цялата страна

PG

Папуа-Нова Гвинея

X (8)

X (8)

X (8)

Цялата страна

PN

Острови Питкерн

X (8)

X (8)

X (8)

Цялата страна

PW

Палау

X (8)

X (8)

X (8)

Цялата страна

RU

Русия

X (2)

Цялата страна

SB

Соломонови острови

X (8)

X (8)

X (8)

Цялата страна

SG

Сингапур

X (3)

Цялата страна

ZA

Южна Африка

X (2)

Цялата страна

TW

Тайван

X (3)

Цялата страна

TH

Тайланд

X (3)

Цялата страна

TR

Турция

X (2)

Цялата страна

TK

Токелау

X (8)

X (8)

X (8)

Цялата страна

TO

Тонга

X (8)

X (8)

X (8)

Цялата страна

TV

Тувалу

X (8)

X (8)

X (8)

Цялата страна

US

Съединени американски щати (9)

X

X

US 0 (5)

Цялата страна

X

US 1 (6)

Цялата страна, с изключение на следните щати: Ню Йорк, Охайо, Илинойс, Мичиган, Индиана, Уисконсин, Минесота и Пенсилвания

X

US 2

Humboldt Bay (Калифорния)

US 3

Netarts Bay (Орегон)

US 4

Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay и Dabob Bay (Вашингтон)

US 5

NELHA (Хавай)

VN

Виетнам

X (4)

WF

Уолис и Футуна

X (8)

X (8)

X (8)

Цялата страна

WS

Самоа

X (8)

X (8)

X (8)

Цялата страна

---

(1)  Съгласно член 11, декоративни риби от видове, които не са възприемчиви към нито една от болестите по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, и декоративни мекотели и декоративни ракообразни, предназначени за затворени декоративни съоръжения, могат също да бъдат внасяни в Общността от трети страни или територии, които са членки на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).

1

(2)  Прилага се за всички видове риби.

2

(3)  Прилага се единствено за видове риби, възприемчиви към епизоотичен улцеративен синдром, съгласно част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, предназначени за затворени декоративни съоръжения, и за риби от семейство Cyprinidae.

3

Cyprinidae

(4)  Прилага се единствено за видове риби, възприемчиви към епизоотичен улцеративен синдром, съгласно част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, предназначени за затворени декоративни съоръжения.

4

(5)  Не се прилага за риби от видове, възприемчиви към вирусна хеморагична септицемия, или за векторни видове за същата болест съгласно част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО.

5

(6)  Прилага се единствено за риби от видове, възприемчиви към вирусна хеморагична септицемия, или за векторни видове за същата болест съгласно част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО.

6

(7)  Временен код, който по никакъв начин не предопределя окончателното наименование за тази страна, което ще бъде договорено след приключване на преговорите, които понастоящем се водят в Организацията на обединените нации.

7

(8)  Прилага се единствено за внос на декоративни риби от видове, които не са възприемчиви към нито една болест по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, и декоративни мекотели и декоративни ракообразни, предназначени за затворени декоративни съоръжения.

8

(9)  За целите на настоящия регламент Съединените американски щати включват Пуерто Рико, Американски Вирджински острови, Американска Самоа, Гуам и Северни Мариански острови.“

9

---

| 7.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/15

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 720/2009 НА КОМИСИЯТА

от 6 август 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 884/2006 на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета относно референтните цени, изчисляването на финансовите разходи и физическите проверки на ориз

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 42 от него,

като има предвид че:

| (1) | В съответствие с приложение IV към Регламент (ЕО) No 884/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно подробните правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки (2), методът за изчисляване на финансирането на разходите за средства, мобилизирани от държавите-членки за покупката на продукти, изисква определяне на лихвените проценти, приложими за дадена отчетна година. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с приложение IV към Регламент (ЕО) No 884/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно подробните правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки (2), методът за изчисляване на финансирането на разходите за средства, мобилизирани от държавите-членки за покупката на продукти, изисква определяне на лихвените проценти, приложими за дадена отчетна година.

| (2) | Това определяне се основава на средния лихвен процент, реално платим през референтния период, за който държавите-членки трябва да нотифицират Комисията по нейно искане в определен срок. С оглед на хомогенността на постъпващата информация тази нотификация трябва да бъде направена чрез формуляр, който Комисията е предоставила на държавите-членки. |
| --- | --- |

(2)

Това определяне се основава на средния лихвен процент, реално платим през референтния период, за който държавите-членки трябва да нотифицират Комисията по нейно искане в определен срок. С оглед на хомогенността на постъпващата информация тази нотификация трябва да бъде направена чрез формуляр, който Комисията е предоставила на държавите-членки.

| (3) | За държавите-членки, които не откликнат на това искане от страна на Комисията и не изпратят своята нотификация в изисквания формат и в посочения срок, следва да се смята, че нямат разходи за лихви през референтния период. |
| --- | --- |

(3)

За държавите-членки, които не откликнат на това искане от страна на Комисията и не изпратят своята нотификация в изисквания формат и в посочения срок, следва да се смята, че нямат разходи за лихви през референтния период.

| (4) | За държавите-членки, които декларират в своята нотификация, че не са имали никакви разходи за лихви през референтния период, тъй като не са имали селскостопански продукти в публични складове през този период, трябва ясно да бъде определен лихвеният процент, който ще бъде използван за финансиране на разходите за средства, които ще бъдат мобилизирани от тези държави-членки за изкупуването на продукти. |
| --- | --- |

(4)

За държавите-членки, които декларират в своята нотификация, че не са имали никакви разходи за лихви през референтния период, тъй като не са имали селскостопански продукти в публични складове през този период, трябва ясно да бъде определен лихвеният процент, който ще бъде използван за финансиране на разходите за средства, които ще бъдат мобилизирани от тези държави-членки за изкупуването на продукти.

| (5) | Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специални разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (3), въведе разграничение между референтни цени и интервенционни цени. Поради това е необходимо да бъдат променени някои разпоредби на Регламент (ЕО) No 884/2006. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специални разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (3), въведе разграничение между референтни цени и интервенционни цени. Поради това е необходимо да бъдат променени някои разпоредби на Регламент (ЕО) No 884/2006.

| (6) | Регламент (ЕО) No 670/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на публичната интервенция за изкупуване чрез тръжна процедура на твърда пшеница и неолющен ориз, както и за изменение на Регламент (ЕО) No 428/2008 и Регламент (ЕО) No 687/2008 (4), въведе нови правила относно физическата проверка на ориз. Поради това е необходимо да бъдат променени някои разпоредби на Регламент (ЕО) No 884/2006. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕО) No 670/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на публичната интервенция за изкупуване чрез тръжна процедура на твърда пшеница и неолющен ориз, както и за изменение на Регламент (ЕО) No 428/2008 и Регламент (ЕО) No 687/2008 (4), въведе нови правила относно физическата проверка на ориз. Поради това е необходимо да бъдат променени някои разпоредби на Регламент (ЕО) No 884/2006.

| (7) | Поради това Регламент (ЕО) No 884/2006 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(7)

Поради това Регламент (ЕО) No 884/2006 следва да бъде съответно изменен.

| (8) | С оглед на доброто управление на интервенционните мерки, включващи съхранение в публични складове, изменията, свързани с разграничаването между референтна цена и интервенционна цена, следва да се прилагат от 1 октомври 2009 г. — началото на новата отчетна година. |
| --- | --- |

(8)

С оглед на доброто управление на интервенционните мерки, включващи съхранение в публични складове, изменията, свързани с разграничаването между референтна цена и интервенционна цена, следва да се прилагат от 1 октомври 2009 г. — началото на новата отчетна година.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения I, IV, VI, VII, X и XII към Регламент (ЕО) No 884/2006 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Точки 3 и 6 от приложението се прилагат от 1 октомври 2009 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 август 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 35.

2

(3)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 22.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложения I, IV, VI, VII, Х и ХII към Регламент (ЕО) No 884/2006 се изменят, както следва:

| 1. | В приложение I, точка Б.III.2. втора алинея се замества със следния текст:
  „Правилата, предвидени в приложение II, точка II, се прилагат, когато теглото на съхраняваните продукти, така както е записано по време на физическата проверка, се различава от счетоводното тегло с 5 % или повече за зърнени храни и за ориз, когато се съхраняват в силози или на пода.“ |
| --- | --- |

1.

В приложение I, точка Б.III.2. втора алинея се замества със следния текст:

„Правилата, предвидени в приложение II, точка II, се прилагат, когато теглото на съхраняваните продукти, така както е записано по време на физическата проверка, се различава от счетоводното тегло с 5 % или повече за зърнени храни и за ориз, когато се съхраняват в силози или на пода.“

| 2. | Приложение IV се изменя, както следва:






  а) | В точка I.1 второто изречение се заменя със следното:
  „Единният лихвен процент съответства на средната стойност на срочните проценти Еврибор за три и дванадесет месеца, регистрирани през шестмесечен референтен период, който ще бъде определен от Комисията, с тегло съответно една трета и две трети.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Приложение IV се изменя, както следва:

а)

В точка I.1 второто изречение се заменя със следното:

„Единният лихвен процент съответства на средната стойност на срочните проценти Еврибор за три и дванадесет месеца, регистрирани през шестмесечен референтен период, който ще бъде определен от Комисията, с тегло съответно една трета и две трети.“

| б) | Точка I.2 се изменя така:






  i) | първа алинея се заменя със следния текст:
  „За да се определят лихвените проценти, валидни за дадена отчетна година, държавите-членки нотифицират Комисията по нейно искане за средния лихвен процент, реално платим от тях през референтния период, посочен в параграф 1, не по-късно от крайния срок, посочен в искането. Нотификацията се прави, като се използва формуляра, предоставен на държавите-членки от Комисията.“ |
| --- | --- | --- |

б)

Точка I.2 се изменя така:

i)

първа алинея се заменя със следния текст:

„За да се определят лихвените проценти, валидни за дадена отчетна година, държавите-членки нотифицират Комисията по нейно искане за средния лихвен процент, реално платим от тях през референтния период, посочен в параграф 1, не по-късно от крайния срок, посочен в искането. Нотификацията се прави, като се използва формуляра, предоставен на държавите-членки от Комисията.“

| ii) | След втора алинея се вмъква следната алинея:
  „При липса на нотификация от държава-членка, във вида и в срока, посочени в първа алинея, се смята, че платимият лихвен процент за тази държава-членка е 0 %. Когато дадена държава-членка декларира, че не е имала никакви лихвени разходи, тъй като не е имала селскостопански продукти в публични складове през референтния период, в тази държава-членка се прилага единният лихвен процент, определен от Комисията.“ |
| --- | --- |

ii)

След втора алинея се вмъква следната алинея:

„При липса на нотификация от държава-членка, във вида и в срока, посочени в първа алинея, се смята, че платимият лихвен процент за тази държава-членка е 0 %. Когато дадена държава-членка декларира, че не е имала никакви лихвени разходи, тъй като не е имала селскостопански продукти в публични складове през референтния период, в тази държава-членка се прилага единният лихвен процент, определен от Комисията.“

| iii) | В трета алинея се заличава първото изречение, а второто изречение се заменя със следното:
  „Ако Комисията обаче констатира, че нивото на лихвените проценти за дадена държава-членка е по-ниско от единния процент, тя фиксира лихвения процент за тази държава-членка на по-ниското ниво.“ |
| --- | --- |

iii)

В трета алинея се заличава първото изречение, а второто изречение се заменя със следното:

„Ако Комисията обаче констатира, че нивото на лихвените проценти за дадена държава-членка е по-ниско от единния процент, тя фиксира лихвения процент за тази държава-членка на по-ниското ниво.“

| 3. | В приложение VI, точка II.1 трета алинея се замества със следния текст:
  „Предвиденото в първа алинея увеличение се изчислява чрез умножаване на референтната цена, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (1) на съответния продукт по отклонението за този продукт, предвидено в член 8, параграф 2 от настоящия pегламент. |
| --- | --- |

3.

В приложение VI, точка II.1 трета алинея се замества със следния текст:

„Предвиденото в първа алинея увеличение се изчислява чрез умножаване на референтната цена, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (1) на съответния продукт по отклонението за този продукт, предвидено в член 8, параграф 2 от настоящия pегламент.

| 4. | В приложение VII точка III се заменя със следния текст:
  „III.   ГОВЕЖДО И ТЕЛЕШКО МЕСО
  За целите на приложение X и приложение XII, точка 2, букви а) и в) базисната цена, която следва да се използва за обезкостено говеждо, е референтната цена, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, умножена по коефициент 1,47.“ |
| --- | --- |

4.

В приложение VII точка III се заменя със следния текст:

„III.   ГОВЕЖДО И ТЕЛЕШКО МЕСО

За целите на приложение X и приложение XII, точка 2, букви а) и в) базисната цена, която следва да се използва за обезкостено говеждо, е референтната цена, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, умножена по коефициент 1,47.“

| 5. | Приложение X се изменя, както следва:






  а) | в буква а) първата алинея се заменя със следното:
  „Когато границите на отклонение за съхранението или преработката на продукти се превишат или когато се установят липсващи количества поради кражба или други обясними причини, стойността на липсващите количества се изчислява, като се умножат тези количества по референтната цена, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, валидна за стандартното качество на всеки продукт на първия ден на текущата отчетна година, увеличена с 5 %.“ |
| --- | --- | --- |

5.

Приложение X се изменя, както следва:

а)

в буква а) първата алинея се заменя със следното:

„Когато границите на отклонение за съхранението или преработката на продукти се превишат или когато се установят липсващи количества поради кражба или други обясними причини, стойността на липсващите количества се изчислява, като се умножат тези количества по референтната цена, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, валидна за стандартното качество на всеки продукт на първия ден на текущата отчетна година, увеличена с 5 %.“

| б) | буква б) се изменя, както следва:






  i) | първа алинея се заменя със следното:
  „Ако в деня, в който се установят липсващи количествата, средната пазарна цена за стандартното качество в държавата-членка, където се извършва съхранението, е по-висока от 105 % от базисната референтна цена, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, договарящите се страни възстановяват на интервенционните агенции регистрираната от държава-членка пазарна цена, увеличена с 5 %.“ |
| --- | --- | --- |

б)

буква б) се изменя, както следва:

i)

първа алинея се заменя със следното:

„Ако в деня, в който се установят липсващи количествата, средната пазарна цена за стандартното качество в държавата-членка, където се извършва съхранението, е по-висока от 105 % от базисната референтна цена, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, договарящите се страни възстановяват на интервенционните агенции регистрираната от държава-членка пазарна цена, увеличена с 5 %.“

| ii) | третата алинея се заменя със следния текст:
  „Разликите между събраните от прилагането на пазарната цена суми и сумите, осчетоводени към ЕФГЗ чрез референтната цена, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, се кредитират към ЕФГЗ в края на отчетната година измежду другите елементи на кредит.“ |
| --- | --- |

ii)

третата алинея се заменя със следния текст:

„Разликите между събраните от прилагането на пазарната цена суми и сумите, осчетоводени към ЕФГЗ чрез референтната цена, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, се кредитират към ЕФГЗ в края на отчетната година измежду другите елементи на кредит.“

| 6. | В приложение XII, точка 2 буква а) се заменя със следното:






  „а) | инциденти, освен ако специалните разпореди в приложение VII не предвиждат нещо друго: стойността на продуктите се изчислява като се умножат засегнатите количествата по базисната референтна цена, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, в сила за стандартното качество в първия ден на текущата отчетна година, намалена с 5 %;“ |
| --- | --- | --- |

6.

В приложение XII, точка 2 буква а) се заменя със следното:

„а)

инциденти, освен ако специалните разпореди в приложение VII не предвиждат нещо друго: стойността на продуктите се изчислява като се умножат засегнатите количествата по базисната референтна цена, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, в сила за стандартното качество в първия ден на текущата отчетна година, намалена с 5 %;“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.“

---

| 7.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/19

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 721/2009 НА КОМИСИЯТА

от 6 август 2009 година

относно подадените оферти за внос на царевица в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) No 676/2009

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 676/2009 на Комисията (2) се открива тръжна процедура за максимално намаление на митото за внос в Испания на царевица с произход от трети държави. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 676/2009 на Комисията (2) се открива тръжна процедура за максимално намаление на митото за внос в Испания на царевица с произход от трети държави.

| (2) | Съгласно член 8 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (3), Комисията може да реши, съгласно процедурата, предвидена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, да не продължава тръжната процедура. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 8 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (3), Комисията може да реши, съгласно процедурата, предвидена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, да не продължава тръжната процедура.

| (3) | Като се вземат предвид критериите, посочени в членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) No 1296/2008, не следва да се определя максимално намаление на митото. |
| --- | --- |

(3)

Като се вземат предвид критериите, посочени в членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) No 1296/2008, не следва да се определя максимално намаление на митото.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Не се продължава тръжната процедура по отношение на офертите, подадени от 28 юли до 6 август 2009 г. в рамките на тръжната процедура за намаление на митото за внос на царевица, посочена в Регламент (ЕО) No 676/2009.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 7 август 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 август 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 6.

2

(3)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.

3

---

| 7.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/20

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 722/2009 НА КОМИСИЯТА

от 6 август 2009 година

относно подадените оферти за внос на царевица в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕО) No 677/2009

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 677/2009 на Комисията (2) се открива тръжна процедура за максимално намаление на митото за внос на царевица в Португалия с произход от трети държави. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 677/2009 на Комисията (2) се открива тръжна процедура за максимално намаление на митото за внос на царевица в Португалия с произход от трети държави.

| (2) | Съгласно член 8 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (3) Комисията може да реши, съгласно процедурата, предвидена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, да не продължава тръжната процедура. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 8 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (3) Комисията може да реши, съгласно процедурата, предвидена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, да не продължава тръжната процедура.

| (3) | Като се вземат предвид критериите, посочени в членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) No 1296/2008, не следва да се определя максимално намаление на митото. |
| --- | --- |

(3)

Като се вземат предвид критериите, посочени в членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) No 1296/2008, не следва да се определя максимално намаление на митото.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Не се продължава тръжната процедура по отношение на офертите, подадени от 28 юли до 6 август 2009 г. в рамките на тръжната процедура за намаление на вносното мито за царевица, определена в Регламент (ЕО) No 677/2009.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 7 август 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 август 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 7.

2

(3)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.

3

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 7.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/21

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 10 март 2009 година

относно подписване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по отношение на някои технически изменения на приложения I и II към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходите от спестявания под формата на лихвени плащания поради присъединяването на Република България и Румъния

(2009/602/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 94 във връзка с член 300 от него,

като взе предвид Решение 2004/911/ЕО на Съвета от 2 юни 2004 г. относно подписването и сключването на Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, предвиждащо мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходите от спестявания под формата на лихвени плащания и придружаващия го Меморандум за разбирателство (1), и по-специално член 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Поради присъединяването на България и Румъния от технически изменения се нуждаят както приложение I (Списък на компетентните органи), така и приложение II (Списък на свързани субекти) към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходите от спестявания под формата на лихвени плащания. |
| --- | --- |

(1)

Поради присъединяването на България и Румъния от технически изменения се нуждаят както приложение I (Списък на компетентните органи), така и приложение II (Списък на свързани субекти) към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходите от спестявания под формата на лихвени плащания.

| (2) | България и Румъния посочиха своите съответни компетентни органи чрез официална нотификация на генералния секретариат на Комисията, съответно на 28 януари 2008 г. и на 17 юли 2007 г. Тези данни трябва да бъдат съобщени от Комисията на швейцарските власти посредством обикновена нотификация. |
| --- | --- |

(2)

България и Румъния посочиха своите съответни компетентни органи чрез официална нотификация на генералния секретариат на Комисията, съответно на 28 януари 2008 г. и на 17 юли 2007 г. Тези данни трябва да бъдат съобщени от Комисията на швейцарските власти посредством обикновена нотификация.

| (3) | Списъкът на свързани субекти от приложението към Директива 2003/48/ЕО на Съвета (2) бе изменен с Директива 2006/98/ЕО на Съвета (3), която адаптира някои директиви в областта на данъчното облагане поради присъединяването на България и Румъния. С оглед да осигури отразяването на тези промени в Споразумението с Швейцария, Комисията трябва да упражни абсолютните си правомощия, предоставени ѝ от Съвета, и да направи съответните изменения на приложение II към Споразумението при взаимно съгласие с Швейцария, |
| --- | --- |

(3)

Списъкът на свързани субекти от приложението към Директива 2003/48/ЕО на Съвета (2) бе изменен с Директива 2006/98/ЕО на Съвета (3), която адаптира някои директиви в областта на данъчното облагане поради присъединяването на България и Румъния. С оглед да осигури отразяването на тези промени в Споразумението с Швейцария, Комисията трябва да упражни абсолютните си правомощия, предоставени ѝ от Съвета, и да направи съответните изменения на приложение II към Споразумението при взаимно съгласие с Швейцария,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по отношение на някои технически изменения на приложения I и II към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходите от спестявания под формата на лихвени плащания поради присъединяването на Република България и Румъния, се одобрява от страна на Общността.

Текстът на размяната на писма е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Комисията е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено(и) да подпише(ат) размяната на писма, с която Общността да бъде правно обвързана.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 10 март 2009 година.

За Комисията:

László KOVÁCS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 28.

1

(2)  ОВ L 157, 26.6.2003 г., стр. 38.

2

(3)  ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 129.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по отношение на някои технически изменения на приложения I и II към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходите от спестявания под формата на лихвени плащания поради присъединяването на Република България и Румъния

Уважаеми господине,

Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.

Поради присъединяването на Република България и Румъния, приложенията към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходите от спестявания под формата на лихвени плащания, имат нужда от технически изменения съгласно разпоредбите на член 21, параграф 2.

В член 21, параграф 2 от посоченото споразумение се предвижда списъкът на компетентните органи в приложение I да може да бъде променян само чрез нотифициране на другата договаряща страна от Швейцария — за органа, предвиден в буква а) от него, и от Общността — за другите органи.

От името на Общността Ви нотифицирам, че компетентните органи за Република България и Румъния са:

| — | в България: изпълнителният директор на Националната агенция за приходите или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в България: изпълнителният директор на Националната агенция за приходите или негов упълномощен представител,

| — | в Румъния: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Румъния: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală или негов упълномощен представител,

и те трябва да бъдат добавени в приложение I съответно под букви аа) и аб), след компетентните органи, упоменати в буква щ).

Освен това в член 21, параграф 2 е посочено, че списъкът на свързаните субекти в приложение II може да бъде изменен по взаимно съгласие.

Ето защо, с оглед включване на свързаните български и румънски субекти, Ви моля най-любезно за Вашето съгласие приложение II да бъде изменено чрез добавяне на следното:

| — | между вписванията за Белгия и Испания: „България Общините Социалноосигурителни фондове“, и |
| --- | --- |

—

между вписванията за Белгия и Испания: „България Общините Социалноосигурителни фондове“, и

| — | между вписванията за Португалия и Словакия: „Румъния autoritățile administrației publice locale (Местни публично-административни органи)“. |
| --- | --- |

—

между вписванията за Португалия и Словакия: „Румъния autoritățile administrației publice locale (Местни публично-административни органи)“.

Споразумението под формата на размяна на писма влиза в сила на датата на получаване на отговор. Разпоредбите на настоящата размяна на писма ще се прилагат с обратно действие, считано от 1 януари 2007 г.

Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

За Европейската общност

Robert VERRUE

Уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 19 май 2009 г. със следното съдържание:

„Господине,

Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.

Поради присъединяването на Република България и Румъния, приложенията към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходите от спестявания под формата на лихвени плащания, имат нужда от технически изменения съгласно разпоредбите на член 21, параграф 2.

В член 21, параграф 2 от посоченото споразумение се предвижда списъкът на компетентните органи в приложение I да може да бъде променян само чрез нотифициране на другата договаряща страна от Швейцария — за органа, предвиден в буква а) от него, и от Общността — за другите органи.

От името на Общността с настоящото Ви нотифицирам, че компетентните органи за Република България и Румъния са:

| — | в България: изпълнителният директор на Националната агенция за приходите или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в България: изпълнителният директор на Националната агенция за приходите или негов упълномощен представител,

| — | в Румъния: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Румъния: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală или негов упълномощен представител,

и те трябва да бъдат добавени в приложение I съответно под букви аа) и аб), след компетентните органи, упоменати в буква щ).

Освен това в член 21, параграф 2 е посочено, че списъкът на свързаните субекти в приложение II може да бъде променен по взаимно съгласие.

Ето защо, с оглед включване на свързаните български и румънски субекти, Ви моля най-любезно за Вашето съгласие приложение II да бъде изменено чрез добавяне на следното:

| — | между вписванията за Белгия и Испания: „България Общините Социалноосигурителни фондове“, и |
| --- | --- |

—

между вписванията за Белгия и Испания: „България Общините Социалноосигурителни фондове“, и

| — | между вписванията за Португалия и Словакия: „Румъния autoritățile administrației publice locale (Местни публично-административни органи)“. |
| --- | --- |

—

между вписванията за Португалия и Словакия: „Румъния autoritățile administrației publice locale (Местни публично-административни органи)“.

Споразумението под формата на размяна на писма влиза в сила на датата на получаване на отговор. Разпоредбите на настоящата размяна на писма ще се прилагат с обратно действие, считано от 1 януари 2007 г.

Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

От името на Европейската общност

Robert VERRUE“

С настоящото изразявам своето съгласие за изменение на приложение II съгласно предложеното във Вашето писмо и потвърждавам, че настоящото споразумение под формата на размяна на писма ще влезе в сила на датата на получаване на отговор и че неговите разпоредби ще бъдат прилагани с обратно действие, считано от 1 януари 2007 г.

Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

За Конфедерация Швейцария

Ръководителят на Мисията на Швейцария към Европейския съюз

Jacques DE WATTEVILLE

---