# Eiropas Savienības L 130/2016

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 130 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 59. gadagājums2016. gada 19. maijs |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 130

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

59. gadagājums2016. gada 19. maijs

---

| Saturs | | Labojumi | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1305/2013 (2013. gada 17. decembris) par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 ( OV L 347, 20.12.2013. ) | 1 |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1306/2013 (2013. gada 17. decembris) par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, pārvaldību un uzraudzību un Padomes Regulu (EEK) Nr. 352/78, (EK) Nr. 165/94, (EK) Nr. 2799/98, (EK) Nr. 814/2000, (EK) Nr. 1290/2005 un (EK) Nr. 485/2008 atcelšanu ( OV L 347, 20.12.2013. ) | 6 |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1307/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido noteikumus par lauksaimniekiem paredzētiem tiešajiem maksājumiem, kurus veic saskaņā ar kopējās lauksaimniecības politikas atbalsta shēmām, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 637/2008 un Padomes Regulu (EK) Nr. 73/2009 ( OV L 347, 20.12.2013. ) | 7 |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1308/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 ( OV L 347, 20.12.2013. ) | 8 |
| | * | Labojums Padomes Regulā (ES) Nr. 1370/2013 (2013. gada 16. decembris) par konkrēta atbalsta un kompensāciju noteikšanas pasākumiem saistībā ar lauksaimniecības produktu tirgu kopīgo organizāciju ( OV L 346, 20.12.2013. ) | 12 |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1310/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko nosaka konkrētus pārejas posma noteikumus par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA), groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1305/2013 attiecībā uz līdzekļiem un to sadalījumu 2014. gadam un groza Padomes Regulu (EK) Nr. 73/2009 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1307/2013, (ES) Nr. 1306/2013 un (ES) Nr. 1308/2013 attiecībā uz to piemērošanu 2014. gadā ( OV L 347, 20.12.2013. ) | 14 |

Saturs

Labojumi

Lappuse

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1305/2013 (2013. gada 17. decembris) par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 ( OV L 347, 20.12.2013. )

( OV L 347, 20.12.2013. )

1

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1306/2013 (2013. gada 17. decembris) par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, pārvaldību un uzraudzību un Padomes Regulu (EEK) Nr. 352/78, (EK) Nr. 165/94, (EK) Nr. 2799/98, (EK) Nr. 814/2000, (EK) Nr. 1290/2005 un (EK) Nr. 485/2008 atcelšanu ( OV L 347, 20.12.2013. )

( OV L 347, 20.12.2013. )

6

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1307/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido noteikumus par lauksaimniekiem paredzētiem tiešajiem maksājumiem, kurus veic saskaņā ar kopējās lauksaimniecības politikas atbalsta shēmām, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 637/2008 un Padomes Regulu (EK) Nr. 73/2009 ( OV L 347, 20.12.2013. )

( OV L 347, 20.12.2013. )

7

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1308/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 ( OV L 347, 20.12.2013. )

( OV L 347, 20.12.2013. )

8

*

Labojums Padomes Regulā (ES) Nr. 1370/2013 (2013. gada 16. decembris) par konkrēta atbalsta un kompensāciju noteikšanas pasākumiem saistībā ar lauksaimniecības produktu tirgu kopīgo organizāciju ( OV L 346, 20.12.2013. )

( OV L 346, 20.12.2013. )

12

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1310/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko nosaka konkrētus pārejas posma noteikumus par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA), groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1305/2013 attiecībā uz līdzekļiem un to sadalījumu 2014. gadam un groza Padomes Regulu (EK) Nr. 73/2009 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1307/2013, (ES) Nr. 1306/2013 un (ES) Nr. 1308/2013 attiecībā uz to piemērošanu 2014. gadā ( OV L 347, 20.12.2013. )

( OV L 347, 20.12.2013. )

14

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

Labojumi

| 19.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 130/1

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1305/2013 (2013. gada 17. decembris) par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 347, 2013. gada 20. decembris
  )

491. lappusē 20. apsvērumā:

tekstu:

“... Minētajam pasākumam būtu jāaptver meža resursu paplašināšana un uzlabošana, apmežojot zemi un ierīkojot agromežsaimniecības sistēmas, kas ekstensīvu lauksaimniecību apvieno ar mežsaimniecības sistēmām. Tam būtu jāietver arī ugunsgrēkos vai citās dabas katastrofās vai katastrofālos notikumos cietušo mežu atjaunošana un piemēroti profilaktiskie pasākumi; ieguldījumi mežsaimniecības tehnoloģijās un pārstrādē; meža produktu mobilizēšanā un tirdzniecībā, kuru mērķis ir uzlabot meža tiesisko valdītāju darbības ekonomiskos un vides rādītājus; ...”

lasīt šādi:

“... Minētajam pasākumam būtu jāaptver meža resursu paplašināšana un uzlabošana, apmežojot zemi un ierīkojot agromežsaimniecības sistēmas, kas ekstensīvu lauksaimniecību apvieno ar mežsaimniecības sistēmām. Tam būtu jāietver arī ugunsgrēkos vai citās dabas katastrofās vai katastrofālos notikumos cietušo mežu atjaunošana un piemēroti profilaktiskie pasākumi; ieguldījumi mežsaimniecības tehnoloģijās un pārstrādē; meža produktu mobilizēšanā un tirdzniecībā, kuru mērķis ir uzlabot meža saimniecību darbības ekonomiskos un vides rādītājus; ...”

495. lappusē 45. apsvērumā:

tekstu:

| “(45) | Novatorisku projektu īstenošana saistībā ar EIP lauksaimniecības ražīgumam un ilgtspējai būtu jāveic darba grupām, kas apvieno lauksaimniekus, mežu apsaimniekotājus, lauku kopienas, pētniekus, NVO konsultantus, uzņēmumus un citus dalībniekus, kas saistīti ar inovācijām lauksaimniecības nozarē. ...” |
| --- | --- |

“(45)

Novatorisku projektu īstenošana saistībā ar EIP lauksaimniecības ražīgumam un ilgtspējai būtu jāveic darba grupām, kas apvieno lauksaimniekus, mežu apsaimniekotājus, lauku kopienas, pētniekus, NVO konsultantus, uzņēmumus un citus dalībniekus, kas saistīti ar inovācijām lauksaimniecības nozarē. ...”

lasīt šādi:

| “(45) | Novatorisku projektu īstenošana saistībā ar EIP lauksaimniecības ražīgumam un ilgtspējai būtu jāveic darba grupām, kas apvieno lauksaimniekus, mežu apsaimniekotājus, lauku kopienas, pētniekus, NVO, konsultantus, uzņēmumus un citus dalībniekus, kas saistīti ar inovācijām lauksaimniecības nozarē. ...” |
| --- | --- |

“(45)

Novatorisku projektu īstenošana saistībā ar EIP lauksaimniecības ražīgumam un ilgtspējai būtu jāveic darba grupām, kas apvieno lauksaimniekus, mežu apsaimniekotājus, lauku kopienas, pētniekus, NVO, konsultantus, uzņēmumus un citus dalībniekus, kas saistīti ar inovācijām lauksaimniecības nozarē. ...”

497. lappusē 61. apsvērumā:

tekstu:

“... tas attiecas arī uz konkrētām Savienības shēmām, uz kurām attiecas 17. panta 1. punkta a) apakšpunkts, un ražotāju grupu un darbību veidu raksturojumu, kas var saņemt atbalstu saskaņā ar 17. panta 2. apakšpunktu, kā arī nosacījumu noteikšanu, lai novērstu konkurences izkropļojumus un diskrimināciju attiecībā uz produktiem un lai komerciālas preču zīmes izslēgtu no atbalsta saņemšanas.”

lasīt šādi:

“... tas attiecas arī uz konkrētām Savienības shēmām, uz kurām attiecas 16. panta 1. punkta a) apakšpunkts, un ražotāju grupu un darbību veidu raksturojumu, kas var saņemt atbalstu saskaņā ar 16. panta 2. apakšpunktu, kā arī nosacījumu noteikšanu, lai novērstu konkurences izkropļojumus un diskrimināciju attiecībā uz produktiem un lai komerciālas preču zīmes izslēgtu no atbalsta saņemšanas.”

502. lappusē 8. panta 1. punkta h) apakšpunkta i) punkta pirmajā teikumā:

tekstu:

| “i) | tabulu, kurā saskaņā ar 64. panta 4. punktu ir norādīts katram gadam plānotais kopējais ELFLA ieguldījums. ...” |
| --- | --- |

“i)

lasīt šādi:

| “i) | tabulu, kurā saskaņā ar 58. panta 4. punktu ir norādīts katram gadam plānotais kopējais ELFLA ieguldījums. ...” |
| --- | --- |

“i)

505. lappusē 15. panta 4. punkta pēdējā daļā:

tekstu:

“Konsultācijas var aptvert arī citus jautājumus, un jo īpaši ar klimata pārmaiņu mazināšanu un pielāgošanos, bioloģisko daudzveidību un ar ūdens aizsardzību saistītu informāciju, kā paredzēts I pielikumā Regulā (ES) Nr. 1307/2013, vai jautājumus, kas saistīti ar lauku saimniecības darbības ekonomiskajiem un vides rādītājiem, tostarp konkurētspējas aspektus. ...”

lasīt šādi:

“Konsultācijas var aptvert arī citus jautājumus, un jo īpaši ar klimata pārmaiņu mazināšanu un pielāgošanos, bioloģisko daudzveidību un ar ūdens aizsardzību saistītu informāciju, kā paredzēts I pielikumā Regulā (ES) Nr. 1306/2013, vai jautājumus, kas saistīti ar lauku saimniecības darbības ekonomiskajiem un vides rādītājiem, tostarp konkurētspējas aspektus. ...”

508. lappusē 19. panta 6. punkta pirmajā teikumā:

tekstu:

“6.   Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā atbalsta maksimālā summa ir noteikta I pielikumā. ...”

lasīt šādi:

“6.   Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā atbalsta maksimālā summa ir noteikta II pielikumā. ...”

509. lappusē 21. panta 2. punktā:

tekstu:

“2.   Ierobežojumus, kas 22.līdz 26. pantā paredzēti saistībā ar īpašumtiesībām uz mežu, nepiemēro tropu vai subtropu mežiem un ar mežu klātām platībām Azoru salās, Madeirā, Kanāriju salās, Egejas jūras nelielajās salās Padomes Regulas (EEK) Nr. 2019/93 (1) nozīmē un Francijas aizjūras departamentos.

lasīt šādi:

“2.   Ierobežojumus, kas 22.līdz 26. pantā paredzēti saistībā ar īpašumtiesībām uz mežu, nepiemēro tropu vai subtropu mežiem un ar mežu klātām platībām Azoru salās, Madeirā, Kanāriju salās, Egejas jūras nelielajās salās Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 229/2013 (2) nozīmē un Francijas tālākajos reģionos.

510. lappusē 26. panta 1. punktā:

tekstu:

“1.   Atbalstu saskaņā ar 21. panta 1. punkta e) apakšpunktu piešķir privātmeža tiesiskajiem valdītājiem, pašvaldībām un to apvienībām un MVU attiecībā uz ieguldījumiem, kas uzlabo mežsaimniecības potenciālu vai ir saistīti ar pārstrādi, izmantošanu un tirdzniecību, kas rada meža produktu pievienoto vērtību. Azoru salās, Madeirā, Kanāriju salās, nelielajās Egejas jūras salās Regulas (EEK) Nr. 2019/93 nozīmē un Francijas aizjūras departamentos atbalstu var piešķirt arī uzņēmumiem, kas nav MVU.”

lasīt šādi:

“1.   Atbalstu saskaņā ar 21. panta 1. punkta e) apakšpunktu piešķir privātmeža tiesiskajiem valdītājiem, pašvaldībām un to apvienībām un MVU attiecībā uz ieguldījumiem, kas uzlabo mežsaimniecības potenciālu vai ir saistīti ar pārstrādi, izmantošanu un tirdzniecību, kas rada meža produktu pievienoto vērtību. Azoru salās, Madeirā, Kanāriju salās, nelielajās Egejas jūras salās Regulas (ES) Nr. 229/2013 nozīmē un Francijas tālākajos reģionos atbalstu var piešķirt arī uzņēmumiem, kas nav MVU.”

511. lappusē 27. panta 4. punktā:

tekstu:

“4.   Atbalsts nepārsniedz maksimālās likmes un summas, kas noteiktas I pielikumā.”

lasīt šādi:

“4.   Atbalsts nepārsniedz maksimālās likmes un summas, kas noteiktas II pielikumā.”

512. lappusē 28. panta 6. punkta otrajā daļā:

tekstu:

“Aprēķinot pirmajā daļā minētos maksājumus, dalībvalstis atskaita summu, kas vajadzīga, lai novērstu Regulas (ES) Nr. 1306/2013 43. pantā minētās prakses divkāršo finansējumu.”

lasīt šādi:

“Aprēķinot pirmajā daļā minētos maksājumus, dalībvalstis atskaita summu, kas vajadzīga, lai novērstu Regulas (ES) Nr. 1307/2013 43. pantā minētās prakses divkāršo finansējumu.”

512. lappusē 28. panta 11. punktā:

tekstu:

“11.   Lai nodrošinātu, ka nepastāv 6. punkta otrajā daļā minētā divkaršā finansējuma iespēja, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 90. pantu, izklāstot izmantojamo aprēķina metodi, tostarp līdzvērtīgu pasākumu gadījumā saskaņā ar 43. pantu Regulā (ES) Nr. 1306/2013.”

lasīt šādi:

“11.   Lai nodrošinātu, ka nepastāv 6. punkta otrajā daļā minētā divkāršā finansējuma iespēja, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 90. pantu, izklāstot izmantojamo aprēķina metodi, tostarp līdzvērtīgu pasākumu gadījumā saskaņā ar 43. pantu Regulā (ES) Nr. 1307/2013.”

512. lappusē 29. panta 2. punktā:

tekstu:

“2.   Atbalstu piešķir tikai par saistībām, kas pārsniedz attiecīgos obligātos standartus, kuri noteikti atbilstīgi Regulas (ES) Nr. 1306/2012 VI sadaļas I nodaļai, attiecīgos kritērijus un darbību minimumu, kuri noteikti, ievērojot 4. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) un iii) punktu Regulā (ES) Nr. TM/2013, attiecīgās mēslošanas un augu aizsardzības līdzekļu lietošanas minimālās prasības, kā arī citas attiecīgas obligātās prasības, kas noteiktas valsts tiesību aktos. Visas šīs prasības ir noteiktas programmā.”

lasīt šādi:

“2.   Atbalstu piešķir tikai par saistībām, kas pārsniedz attiecīgos obligātos standartus, kuri noteikti atbilstīgi Regulas (ES) Nr. 1306/2012 VI sadaļas I nodaļai, attiecīgos kritērijus un darbību minimumu, kuri noteikti, ievērojot 4. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) un iii) punktu Regulā (ES) Nr. 1307/2013, attiecīgās mēslošanas un augu aizsardzības līdzekļu lietošanas minimālās prasības, kā arī citas attiecīgas obligātās prasības, kas noteiktas valsts tiesību aktos. Visas šīs prasības ir noteiktas programmā.”

513. lappusē 31. panta 1. punkta otrajā daļā:

tekstu:

“Papildu izmaksas un negūtos ienākumus aprēķina, salīdzinot ar apgabaliem, kurus neietekmē dabas vai citi specifiski ierobežojumi, un ņemot vērā maksājumus atbilstīgi Regulas (ES) Nr. 1307/2013 III sadaļas 3. nodaļai.”

lasīt šādi:

“Papildu izmaksas un negūtos ienākumus aprēķina, salīdzinot ar apgabaliem, kurus neietekmē dabas vai citi specifiski ierobežojumi, un ņemot vērā maksājumus atbilstīgi Regulas (ES) Nr. 1307/2013 III sadaļas 4. nodaļai.”

515. lappusē 32. panta 4. punkta pēdējā daļa

tekstu:

“Atkāpjoties no minētā, pirmā daļa neattiecas uz dalībvalsti, kuras visa teritorija saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1698/2005 un Regulu (EK) Nr. 1257/1999 tiek uzskatīta par apgabalu ar stipri nelabvēlīgiem dabas apstākļiem.”

lasīt šādi:

“Atkāpjoties no minētā, otrā daļa neattiecas uz dalībvalsti, kuras visa teritorija saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1698/2005 un Regulu (EK) Nr. 1257/1999 tiek uzskatīta par apgabalu ar stipri nelabvēlīgiem dabas apstākļiem.”

520. lappusē 44. panta 1. punktā:

tekstu:

“1.   Atbalstu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 1303/2013 35. panta 1. punktā, piešķir:”

lasīt šādi:

“1.   Atbalstu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 1303/2013 35. panta 1. punkta c) apakšpunktā, piešķir:”

525. lappusē 54. panta 3. punkta ievadfrāzē:

tekstu:

“3.   ELFLA atbalstu saskaņā ar 51. panta 3. punktu izmanto:”

lasīt šādi:

“3.   ELFLA atbalstu saskaņā ar 51. panta 2. punktu izmanto:”

526. lappusē 58. panta 4. punktā:

tekstu:

“4.   Šā panta 1. punktā minēto summu sadalījums pa gadiem katrai dalībvalstij pēc tam, kad ir atvilkta 2. punktā minētā summa, ir izklāstīts Ia pielikumā.”

lasīt šādi:

“4.   Šā panta 1. punktā minēto summu sadalījums pa gadiem katrai dalībvalstij pēc tam, kad ir atvilkta 2. punktā minētā summa, ir izklāstīts I pielikumā.”

526. lappusē 58. panta 5. punktā:

tekstu:

“5.   No summām, kas saskaņā ar 4. punktu piešķirtas attiecīgajai dalībvalstij, atskaita līdzekļus, ko minētā dalībvalsts pārvieto saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1306/2013 14. panta 2. punktu.”

lasīt šādi:

“5.   No summām, kas saskaņā ar 4. punktu piešķirtas attiecīgajai dalībvalstij, atskaita līdzekļus, ko minētā dalībvalsts pārvieto saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1307/2013 14. panta 2. punktu.”

527. lappusē 59. panta 3. punkta pirmajā daļā:

tekstu:

“3.   Lauku attīstības programmās nosaka vienotu ELFLA ieguldījuma likmi, ko piemēro visiem pasākumiem. Attiecīgā gadījumā nosaka atsevišķu ELFLA ieguldījuma likmi mazāk attīstītajiem reģioniem, tālākajiem reģioniem un Egejas jūras nelielajām salām Regulas (EEK) Nr. 2019/93 nozīmē, un pārejas reģioniem. ...”

lasīt šādi:

“3.   Lauku attīstības programmās nosaka vienotu ELFLA ieguldījuma likmi, ko piemēro visiem pasākumiem. Attiecīgā gadījumā nosaka atsevišķu ELFLA ieguldījuma likmi mazāk attīstītajiem reģioniem, tālākajiem reģioniem un Egejas jūras nelielajām salām Regulas (ES) Nr. 229/2013 nozīmē, un pārejas reģioniem. ...”

527. lappusē 59. panta 3. punkta a) apakšpunktā:

tekstu:

| “a) | mazāk attīstītajos reģionos, tālākajos reģionos un Egejas jūras nelielajās salās Regulas (EEK) Nr. 2019/93 nozīmē – 85 % no atbilstīgajiem publiskajiem izdevumiem;” |
| --- | --- |

“a)

lasīt šādi:

| “a) | mazāk attīstītajos reģionos, tālākajos reģionos un Egejas jūras nelielajās salās Regulas (ES) Nr. 229/2013 nozīmē – 85 % no atbilstīgajiem publiskajiem izdevumiem;” |
| --- | --- |

“a)

527. lappusē 59. panta 4. punkta a) apakšpunktā:

tekstu:

“... Minēto likmi var palielināt maksimāli līdz 90 % programmām mazāk attīstītajos reģionos, tālākajos reģionos, Egejas jūras nelielajās salās Regulas (EEK) Nr. 2019/93 nozīmē un pārejas reģionos, kas minēti 3. punkta b) un c) apakšpunktā;”

lasīt šādi:

“... Minēto likmi var palielināt maksimāli līdz 90 % programmām mazāk attīstītajos reģionos, tālākajos reģionos, Egejas jūras nelielajās salās Regulas (ES) Nr. 229/2013 nozīmē un pārejas reģionos, kas minēti 3. punkta b) un c) apakšpunktā;”

527. lappusē 59. panta 4. punkta e) apakšpunktā:

tekstu:

| “e) | 100 % darbībām, kas saņem finansējumu no līdzekļiem, kas pārvietoti uz ELFLA, piemērojot Regulas (ES) Nr. 1306/2013 7. panta 2. punktu un 14. panta 1. punktu.” |
| --- | --- |

“e)

lasīt šādi:

| “e) | 100 % darbībām, kas saņem finansējumu no līdzekļiem, kas pārvietoti uz ELFLA, piemērojot Regulas (ES) Nr. 73/2009 136.a panta 1. punktu un Regulas (ES) Nr. 1307/2013 7. panta 2. punktu un 14. panta 1. punktu.” |
| --- | --- |

“e)

527. lappusē 59. panta 6. punktā:

tekstu:

“6.   Vismaz 30 % no kopējā ELFLA ieguldījuma lauku attīstības programmā rezervē tādiem pasākumiem, kas saskaņā ar 18. pantu paredzēti ieguldījumam vides un klimata jomā, ...”

lasīt šādi:

“6.   Vismaz 30 % no kopējā ELFLA ieguldījuma lauku attīstības programmā rezervē tādiem pasākumiem, kas saskaņā ar 17. pantu paredzēti ieguldījumam vides un klimata jomā, ...”

532. lappusē 83. panta 1. punktā:

tekstu:

“1.   Pilnvaras pieņemt 2. panta 3. punktā, 14. panta 5. punktā, 16. panta 5. punktā, 19. panta 8. punktā, 22. panta 3. punktā, 28. panta 10. un 11. punktā, 29. panta 6. punktā, 30. panta 8. punktā, 33. panta 4. punktā, 34. panta 5. punktā, 35. panta 10. punktā, 36. panta 5. punktā, 45. panta 6. punktā, 47. panta 6. punktā un 89. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.”

lasīt šādi:

“1.   Pilnvaras pieņemt 2. panta 3. punktā, 14. panta 5. punktā, 16. panta 5. punktā, 19. panta 8. punktā, 22. panta 3. punktā, 28. panta 10. un 11. punktā, 29. panta 6. punktā, 30. panta 8. punktā, 33. panta 4. punktā, 34. panta 5. punktā, 35. panta 10. punktā, 36. panta 5. punktā, 45. panta 6. punktā, 47. panta 6. punktā, 58. panta 7. punktā un 89. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.”

533. lappusē 83. panta 2. punktā:

tekstu:

“2.   Pilnvaras pieņemt 2. panta 3. punktā, 14. panta 5. punktā, 16. panta 5. punktā, 19. panta 8. punktā, 22. panta 3. punktā, 28. panta 10. un 11. punktā, 29. panta 6. punktā, 30. panta 8. punktā, 33. panta 4. punktā, 34. panta 5. punktā, 35. panta 10. punktā, 36. panta 5. punktā, 45. panta 6. punktā, 47. panta 6. punktā un 89. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz septiņu gadu laikposmu no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. ...”

lasīt šādi:

“2.   Pilnvaras pieņemt 2. panta 3. punktā, 14. panta 5. punktā, 16. panta 5. punktā, 19. panta 8. punktā, 22. panta 3. punktā, 28. panta 10. un 11. punktā, 29. panta 6. punktā, 30. panta 8. punktā, 33. panta 4. punktā, 34. panta 5. punktā, 35. panta 10. punktā, 36. panta 5. punktā, 45. panta 6. punktā, 47. panta 6. punktā, 58. panta 7. punktā un 89. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz septiņu gadu laikposmu no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. ...”

533. lappusē 83. panta 3. punktā:

tekstu:

“3.   Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 2. panta 3. punktā, 14. panta 5. punktā, 16. panta 5. punktā, 19. panta 8. punktā, 22. panta 3. punktā, 28. panta 10. un 11. punktā, 29. panta 6. punktā, 30. panta 8. punktā, 33. panta 4. punktā, 34. panta 5. punktā, 35. panta 10. punktā, 36. panta 5. punktā, 45. panta 6. punktā, 47. panta 6. punktā un 89. pantā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus. ...”

lasīt šādi:

“3.   Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 2. panta 3. punktā, 14. panta 5. punktā, 16. panta 5. punktā, 19. panta 8. punktā, 22. panta 3. punktā, 28. panta 10. un 11. punktā, 29. panta 6. punktā, 30. panta 8. punktā, 33. panta 4. punktā, 34. panta 5. punktā, 35. panta 10. punktā, 36. panta 5. punktā, 45. panta 6. punktā, 47. panta 6. punktā, 58. panta 7. punktā un 89. pantā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus. ...”

533. lappusē 83. panta 5. punktā:

tekstu:

“5.   Saskaņā ar 2. panta 3. punktu, 14. panta 5. punktu, 16. panta 5. punktu, 19. panta 8. punktu, 22. panta 3. punktu, 28. panta 10. un 11. punktu, 29. panta 6. punktu, 30. panta 8. punktu, 33. panta 4. punktu, 34. panta 5. punktu, 35. panta 10. punktu, 36. panta 5. punktu, 45. panta 6. punktu, 47. panta 6. punktu un 89. pantu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus, vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus. Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.”

lasīt šādi:

“5.   Saskaņā ar 2. panta 3. punktu, 14. panta 5. punktu, 16. panta 5. punktu, 19. panta 8. punktu, 22. panta 3. punktu, 28. panta 10. un 11. punktu, 29. panta 6. punktu, 30. panta 8. punktu, 33. panta 4. punktu, 34. panta 5. punktu, 35. panta 10. punktu, 36. panta 5. punktu, 45. panta 6. punktu, 47. panta 6. punktu, 58. panta 7. punktu un 89. pantu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus, vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus. Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.”

547. lappusē VI pielikumā, teikumā pēc ieraksta par 39. pantu:

tekstu:

“Pasākumi, kas ir īpaši svarīgi, lai atjaunotu, saglabātu un uzlabotu no lauksaimniecības un mežsaimniecības atkarīgās ekosistēmas ...”

lasīt šādi:

“Pasākumi, kas ir īpaši svarīgi, lai atjaunotu, saglabātu un uzlabotu ekosistēmas, kas saistītas ar lauksaimniecību un mežsaimniecību ...”.

---

(1)  Padomes Regula (EEK) Nr. 2019/93 (1993. gada 19. jūlijs), ar ko nelielajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem (OV L 184, 27.7.1993., 1. lpp.).”

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 229/2013 (2013. gada 13. marts), ar ko nosaka īpašus pasākumus lauksaimniecībā par labu Egejas jūras nelielajām salām un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1405/2006 (OV L 78, 20.3.2013., 41. lpp.).”

2

---

| 19.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 130/6

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1306/2013 (2013. gada 17. decembris) par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, pārvaldību un uzraudzību un Padomes Regulu (EEK) Nr. 352/78, (EK) Nr. 165/94, (EK) Nr. 2799/98, (EK) Nr. 814/2000, (EK) Nr. 1290/2005 un (EK) Nr. 485/2008 atcelšanu

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 347, 2013. gada 20. decembris
  )

553. lappusē 26. apsvērumā:

tekstu:

| “(26) | Papildus priekšfinansējumam būtu atsevišķi jānosaka atšķirība starp maksājumiem, ko Komisija veic akreditētajām maksājumu aģentūrām. Būtu jādefinē starpmaksājumi un atlikuma maksājumi, kā arī jāparedz sīki izstrādāti noteikumi to maksāšanai. Neizmantoto apropriāciju automātiskās atcelšanas noteikumam būtu jāpaātrina programmu īstenošana un jāveicina pareiza finanšu pārvaldība. Arī noteikumi par to dalībvalstu sistēmām, kam ir reģionālas programmas, kā izklāstīts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1305/2013 (1), dalībvalstīm sniedz instrumentu izpildes un pareizas finanšu pārvaldības nodrošināšanai.” |
| --- | --- |

“(26)

Papildus priekšfinansējumam būtu atsevišķi jānosaka atšķirība starp maksājumiem, ko Komisija veic akreditētajām maksājumu aģentūrām. Būtu jādefinē starpmaksājumi un atlikuma maksājumi, kā arī jāparedz sīki izstrādāti noteikumi to maksāšanai. Neizmantoto apropriāciju automātiskās atcelšanas noteikumam būtu jāpaātrina programmu īstenošana un jāveicina pareiza finanšu pārvaldība. Arī noteikumi par to dalībvalstu sistēmām, kam ir reģionālas programmas, kā izklāstīts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1305/2013 (1), dalībvalstīm sniedz instrumentu izpildes un pareizas finanšu pārvaldības nodrošināšanai.”

lasīt šādi:

| “(26) | Papildus priekšfinansējumam būtu atsevišķi jānosaka atšķirība starp maksājumiem, ko Komisija veic akreditētajām maksājumu aģentūrām, starpmaksājumi un atlikuma maksājumi, kā arī jāparedz sīki izstrādāti noteikumi to maksāšanai. Neizmantoto apropriāciju automātiskās atcelšanas noteikumam būtu jāpaātrina programmu īstenošana un jāveicina pareiza finanšu pārvaldība. Arī noteikumi par to dalībvalstu sistēmām, kam ir reģionālas programmas, kā izklāstīts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1305/2013 (1), dalībvalstīm sniedz instrumentu izpildes un pareizas finanšu pārvaldības nodrošināšanai.” |
| --- | --- |

“(26)

Papildus priekšfinansējumam būtu atsevišķi jānosaka atšķirība starp maksājumiem, ko Komisija veic akreditētajām maksājumu aģentūrām, starpmaksājumi un atlikuma maksājumi, kā arī jāparedz sīki izstrādāti noteikumi to maksāšanai. Neizmantoto apropriāciju automātiskās atcelšanas noteikumam būtu jāpaātrina programmu īstenošana un jāveicina pareiza finanšu pārvaldība. Arī noteikumi par to dalībvalstu sistēmām, kam ir reģionālas programmas, kā izklāstīts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1305/2013 (1), dalībvalstīm sniedz instrumentu izpildes un pareizas finanšu pārvaldības nodrošināšanai.”

563. lappusē 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā:

tekstu:

| “d) | Savienības finanšu ieguldījums Savienības programmā skolu apgādei ar augļiem un dārzeņiem, kā minēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 23. pantā, un pasākumos, kas saistīti ar dzīvnieku slimībām un patērētāju uzticības zudumu, kā norādīts minētās regulas 155. pantā.” |
| --- | --- |

“d)

lasīt šādi:

| “d) | Savienības finanšu ieguldījums Savienības programmā skolu apgādei ar augļiem un dārzeņiem, kā minēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 23. pantā, un pasākumos, kas saistīti ar dzīvnieku slimībā un patērētāju uzticības zudumu, kā norādīts minētās regulas 220. pantā.” |
| --- | --- |

“d)

580. lappusē 62. panta 2. punkta e) apakšpunktā:

tekstu:

| “e) | attiecībā uz kaņepājiem, kā noteikts Regulas (ES) Nr. 1307/2013 52. pantā, – noteikumiem par īpašajiem kontroles pasākumiem un metodēm tetrahidrokanabinola līmeņa noteikšanai;” |
| --- | --- |

“e)

lasīt šādi:

| “e) | attiecībā uz kaņepājiem, kā noteikts Regulas (ES) Nr. 1307/2013 32. pantā, – noteikumiem par īpašajiem kontroles pasākumiem un metodēm tetrahidrokanabinola līmeņa noteikšanai;” |
| --- | --- |

“e)

583. lappusē 67. panta 4. punkta b) apakšpunktā:

tekstu:

| “b) | “platībatkarīgais tiešais maksājums” ir pamatmaksājuma shēma; vienotā platībmaksājuma shēma un pārdalošais maksājums, kā minēts Regulas (ES) Nr. 1307/2013 III sadaļas 1. nodaļā; ...” |
| --- | --- |

“b)

lasīt šādi:

| “b) | “platībatkarīgais tiešais maksājums” ir pamatmaksājuma shēma; vienotā platībmaksājuma shēma un pārdalošais maksājums, kā minēts Regulas (ES) Nr. 1307/2013 III sadaļas 1. un 2. nodaļā; ...” |
| --- | --- |

“b)

600. lappusē 120. pantā:

tekstu:

“Lai nodrošinātu raitu pāreju no 118. pantā minēto atcelto regulu noteiktās kārtības uz šajā regulā noteikto kārtību, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 115. pantu attiecībā uz gadījumiem, kad var piemērot atkāpes no šajā regulā paredzētajiem noteikumiem un papildinājumus tiem.”

lasīt šādi:

“Lai nodrošinātu raitu pāreju no 119. pantā minēto atcelto regulu noteiktās kārtības uz šajā regulā noteikto kārtību, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 115. pantu attiecībā uz gadījumiem, kad var piemērot atkāpes no šajā regulā paredzētajiem noteikumiem un papildinājumus tiem.”

---

| 19.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 130/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 130/7

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1307/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido noteikumus par lauksaimniekiem paredzētiem tiešajiem maksājumiem, kurus veic saskaņā ar kopējās lauksaimniecības politikas atbalsta shēmām, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 637/2008 un Padomes Regulu (EK) Nr. 73/2009

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 347, 2013. gada 20. decembris
  )

648. lappusē 61. panta 2. punkta pirmajā daļā:

tekstu:

“2.   Maksājumi saskaņā ar mazo lauksaimnieku atbalsta shēmu aizstāj maksājumus, kas piešķirami saskaņā ar III un IV sadaļu.”

lasīt šādi:

“2.   Maksājumi saskaņā ar mazo lauksaimnieku atbalsta shēmu aizstāj tiešos maksājumus, kas piešķirami saskaņā ar III un IV sadaļu.”

649. lappusē 63. panta 2. punkta a) apakšpunktā:

tekstu:

| “a) | summu, kas vienāda ar to maksājumu kopējo vērtību, kuri katru gadu piešķirami lauksaimniekam saskaņā ar III un IV sadaļu, vai” |
| --- | --- |

“a)

lasīt šādi:

| “a) | summu, kas vienāda ar to tiešo maksājumu kopējo vērtību, kuri katru gadu piešķirami lauksaimniekam saskaņā ar III un IV sadaļu; vai”. |
| --- | --- |

“a)

649. lappusē 63. panta 2. punkta b) apakšpunktā:

tekstu:

| “b) | summu, kas vienāda ar to maksājumu kopējo vērtību, ...” |
| --- | --- |

“b)

lasīt šādi:

| “b) | summu, kas vienāda ar to tiešo maksājumu kopējo vērtību, ...” |
| --- | --- |

“b)

---

| 19.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 130/8

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1308/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 347, 2013. gada 20. decembris
  )

| 1. | 692. lappusē 10. panta pirmajā daļā: |
| --- | --- |

1.

692. lappusē 10. panta pirmajā daļā:

tekstu:

“Savienības skalas liemeņu klasificēšanai piemēro saskaņā ar IV pielikuma attiecīgi A un B punktu liellopu un teļa gaļas nozarē attiecībā uz tādu liellopu liemeņiem, kuru vecums ir astoņi mēneši vai vairāk, un cūkgaļas nozarē – attiecībā uz cūkām, kas nav vaislas cūkas.”

lasīt šādi:

“Savienības skalas liemeņu klasificēšanai piemēro saskaņā ar IV pielikuma attiecīgi A un B punktu liellopu un teļa gaļas nozarē attiecībā uz tādu liellopu liemeņiem, kuru vecums ir astoņi mēneši vai vairāk, un cūkgaļas nozarē – attiecībā uz visām cūkām izņemot tās, kuras tikušas izmantotas vaislai.”

| 2. | 693. lappusē 13. panta 1. punkta ievadfrāzē: |
| --- | --- |

2.

693. lappusē 13. panta 1. punkta ievadfrāzē:

tekstu:

“1.   Laikposmos, kas minēti 11. pantā:”

lasīt šādi:

“1.   Laikposmos, kas minēti 12. pantā:”.

| 3. | 694. lappusē 16. panta 2. punkta otrajā teikumā: |
| --- | --- |

3.

694. lappusē 16. panta 2. punkta otrajā teikumā:

tekstu:

“Šādos gadījumos šādu produktu uzskaites vērtība ir attiecīgā fiksētā valsts intervences cena, kas minēta šīs regulas 14. panta 2. punktā.”

lasīt šādi:

“Šādos gadījumos šādu produktu uzskaites vērtība ir attiecīgā fiksētā valsts intervences cena, kas minēta šīs regulas 15. panta 2. punktā.”

| 4. | 705. lappusē 41. panta 1. punktā: |
| --- | --- |

4.

705. lappusē 41. panta 1. punktā:

tekstu:

“1.   Katra ražotāja dalībvalsts, kas minēta VI pielikumā, iesniedz Komisijai piecgadu atbalsta programmas projektu, kurā iekļauts vismaz viens no 38. pantā noteiktajiem atbalsttiesīgajiem pasākumiem.”

lasīt šādi:

“1.   Katra ražotāja dalībvalsts, kas minēta VI pielikumā, iesniedz Komisijai piecgadu atbalsta programmas projektu, kurā iekļauts vismaz viens no 43. pantā noteiktajiem atbalsttiesīgajiem pasākumiem.”

| 5. | 719. lappusē 91. panta pirmās daļas a) punktā: |
| --- | --- |

5.

719. lappusē 91. panta pirmās daļas a) punktā:

tekstu:

| “a) | sagatavojot VII pielikuma III daļas 5. punkta otrajā daļā minēto piena un piena produktu un VII pielikuma VII daļas I sadaļas sestās daļas a) punktā minēto ziežamo tauku sarakstu, ...;” |
| --- | --- |

“a)

lasīt šādi:

| “a) | sagatavojot VII pielikuma III daļas 5. punkta otrajā daļā minēto piena un piena produktu un VII pielikuma VII daļas I punkta sestās daļas a) apakšpunktā minēto ziežamo tauku sarakstu, ...” |
| --- | --- |

“a)

| 6. | 719. lappusē 92. panta 1. punktā: |
| --- | --- |

6.

719. lappusē 92. panta 1. punktā:

tekstu:

“1.   Šajā iedaļā izklāstītos noteikumus par cilmes vietas nosaukumiem, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un tradicionālajiem apzīmējumiem piemēro produktiem, kas minēti VIII pielikuma II daļas 1., 3.līdz 6., 8., 9., 11., 15. un 16. punktā.”

lasīt šādi:

“1.   Šajā iedaļā izklāstītos noteikumus par cilmes vietas nosaukumiem, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un tradicionālajiem apzīmējumiem piemēro produktiem, kas minēti VII pielikuma II daļas 1., 3.līdz 6., 8., 9., 11., 15. un 16. punktā.”

| 7. | 733. lappusē 141. panta 5. punktā: |
| --- | --- |

7.

733. lappusē 141. panta 5. punktā:

tekstu:

“5.   Cukuram, ko tirdzniecības gadā uzglabā saskaņā ar šo pantu, nedrīkst piemērot nekādus citus uzglabāšanas pasākumus, kas paredzēti 16. vai 130. pantā.”

lasīt šādi:

“5.   Cukuram, ko tirdzniecības gadā uzglabā saskaņā ar šo pantu, nedrīkst piemērot nekādus citus uzglabāšanas pasākumus, kas paredzēti 17. vai 130. pantā.”

| 8. | 738. lappusē 152. panta 1. punkta c) apakšpunkta x) punktā: |
| --- | --- |

8.

738. lappusē 152. panta 1. punkta c) apakšpunkta x) punktā:

tekstu:

| “x) | pārvaldīt kopējos fondus, kas minēti saistībā ar darbības programmām augļu un dārzeņu nozarē, kā minēts šīs regulas 31. panta 2. punktā un saskaņā ar 36. pantu Regulā (ES) Nr. 1305/2013,” |
| --- | --- |

“x)

lasīt šādi:

| “x) | pārvaldīt kopējos fondus, kas minēti saistībā ar darbības programmām augļu un dārzeņu nozarē, kā minēts šīs regulas 33. panta 3. punkta d) apakšpunktā un saskaņā ar 36. pantu Regulā (ES) Nr. 1305/2013,”. |
| --- | --- |

“x)

| 9. | 750. lappusē 173. panta 1. punkta f) apakšpunktā: |
| --- | --- |

9.

750. lappusē 173. panta 1. punkta f) apakšpunktā:

tekstu:

| “f) | nozares, uz kurām attiecas 161. pants, ...” |
| --- | --- |

“f)

lasīt šādi:

| “f) | nozares, uz kurām attiecas 155. pants, ...”. |
| --- | --- |

“f)

| 10. | 751. lappusē 175. panta pirmās daļas a) punktā: |
| --- | --- |

10.

751. lappusē 175. panta pirmās daļas a) punktā:

tekstu:

| “a) | tādu organizāciju atzīšanu, kas darbojas vairākās dalībvalstīs, atbilstīgi noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 174. panta 1. punkta d) apakšpunktu;” |
| --- | --- |

“a)

lasīt šādi:

| “a) | tādu organizāciju atzīšanu, kas darbojas vairākās dalībvalstīs, atbilstīgi noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 173. panta 1. punkta d) apakšpunktu;” |
| --- | --- |

“a)

| 11. | 751. lappusē 175. panta pirmās daļas c) punktā: |
| --- | --- |

11.

751. lappusē 175. panta pirmās daļas c) punktā:

tekstu:

| “c) | ekonomikas zonu sarakstu, par ko saskaņā ar noteikumiem, kas pieņemti atbilstīgi 174. panta 1. punkta h) apakšpunktam un 174. panta 2. punkta d) apakšpunktam, paziņojusi dalībvalsts;” |
| --- | --- |

“c)

lasīt šādi:

| “c) | ekonomikas zonu sarakstu, par ko saskaņā ar noteikumiem, kas pieņemti atbilstīgi 173. panta 1. punkta i) apakšpunktam un 173. panta 2. punkta d) apakšpunktam, paziņojusi dalībvalsts;” |
| --- | --- |

“c)

| 12. | 753. lappusē 181. panta 1. punktā: |
| --- | --- |

12.

753. lappusē 181. panta 1. punktā:

tekstu:

“1.   Lai kopējā muitas tarifa nodokļu likmi piemērotu augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozares produktiem un vīnogu sulai un misai, sūtījuma ievešanas cena ir vienāda ar tā muitas vērtību, kas aprēķināta saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2913/92 (1) (Muitas kodekss) un Komisijas Regulu (EK) Nr. 2454/93 (2).

lasīt šādi:

“1.   Lai kopējā muitas tarifa nodokļu likmi piemērotu augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozares produktiem un vīnogu sulai un misai, sūtījuma ievešanas cena ir vienāda ar tā muitas vērtību, kas aprēķināta saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 (3) (Muitas kodekss) un Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93 (4).

| 13. | 768. lappusē 230. panta 1. punkta c) apakšpunktā: |
| --- | --- |

13.

768. lappusē 230. panta 1. punkta c) apakšpunktā:

tekstu:

| “c) | 113.a panta 4. punktu, 114., 115. un 116. pantu, 117. panta 1. līdz 4. punktu un 121. panta e) punkta iv) apakšpunktu, kā arī XIV pielikuma B daļas I punkta 2. un 3. apakšpunktu un III daļas 1. apakšpunktu un C daļu, kā arī XV pielikuma II daļas 1., 3., 5. un 6. apakšpunktu, IV punkta 2. apakšpunktu minēto pantu piemērošanas nolūkos ...” |
| --- | --- |

“c)

lasīt šādi:

| “c) | 113.a panta 4. punktu, 114., 115. un 116. pantu, 117. panta 1. līdz 4. punktu un 121. panta e) punkta iv) apakšpunktu, kā arī XIV pielikuma A daļas IV punktu, B daļas I punkta 2. un 3. apakšpunktu un III daļas 1. apakšpunktu un C daļu, kā arī XV pielikuma II daļas 1., 3., 5. un 6. apakšpunktu un IV daļas 2. apakšpunktu minēto pantu piemērošanas nolūkos ...” |
| --- | --- |

“c)

| 14. | 768. lappusē 230. panta 1. punkta h) apakšpunktā: |
| --- | --- |

14.

768. lappusē 230. panta 1. punkta h) apakšpunktā:

tekstu:

| “h) | XV pielikuma III daļas 3. punkta b) apakšpunktu līdz 2015. gada 31. decembrim.” |
| --- | --- |

“h)

lasīt šādi:

| “h) | XV pielikuma III daļas 3. punktu līdz 2015. gada 31. decembrim;”. |
| --- | --- |

“h)

| 15. | 792. lappusē I pielikuma XXIV daļas 2. iedaļā, tabulas astotajā rindā: |
| --- | --- |

15.

792. lappusē I pielikuma XXIV daļas 2. iedaļā, tabulas astotajā rindā:

tekstu:

| “ex 1212 99 95 | Cigoriņu saknes” |
| --- | --- |

“ex 1212 99 95

Cigoriņu saknes”

lasīt šādi:

| “1212 94 00 | Cigoriņu saknes” |
| --- | --- |

“1212 94 00

Cigoriņu saknes”

| 16. | 797. lappusē II pielikuma V daļā: |
| --- | --- |

16.

797. lappusē II pielikuma V daļā:

tekstu:

“
  “Liellopi” ir dzīvi liellopu sugu mājdzīvnieki, uz kuriem attiecas KN kodi 0102 21, 0102 31 00, 0102 90 20, ex 0102 29 10 līdz ex 0102 29 99, 0102 39 10, 0102 90 91.”

lasīt šādi:

“
  “Liellopi” ir dzīvi liellopu sugu mājdzīvnieki, uz kuriem attiecas KN kodi 0102 21, ex 0102 31 00, 0102 90 20, ex 0102 29 10 līdz ex 0102 29 99, 0102 39 10, 0102 90 91.”

| 17. | 826. lappusē VII pielikuma II papildinājumā zem tabulas pievieno šādu teikumu: |
| --- | --- |

17.

826. lappusē VII pielikuma II papildinājumā zem tabulas pievieno šādu teikumu:

“Šajā papildinājumā uzskaitīto produktu piena tauku komponenti var mainīt tikai ar fizikāliem procesiem.”

| 18. | 841.–854. lappusē XIV pielikumā: |
| --- | --- |

18.

841.–854. lappusē XIV pielikumā:

| a) | atbilstības tabulas rindas, kas attiecas uz 66. pantu līdz 85. panta d) punktu, 103.g pantu, 113.a panta 4. punktu, 113.b pantu, 114., 115., 116., 118.o, 118.p, 122., 125.a pantu un 126.b pantu, lasīt šādi: |
| --- | --- |

a)

atbilstības tabulas rindas, kas attiecas uz 66. pantu līdz 85. panta d) punktu, 103.g pantu, 113.a panta 4. punktu, 113.b pantu, 114., 115., 116., 118.o, 118.p, 122., 125.a pantu un 126.b pantu, lasīt šādi:

| [Regula (EK) Nr. 1234/2007] | [Šī regula] | [Regula (ES) Nr. 1306/2013] |
| --- | --- | --- |
| 66. pants | — (2) | — |
| 67. pants | — (2) | — |
| 68. pants | — (2) | — |
| 69. pants | — (2) | — |
| 70. pants | — (2) | — |
| 71. pants | — (2) | — |
| 72. pants | — (2) | — |
| 73. pants | — (2) | — |
| 74. pants | — (2) | — |
| 75. pants | — (2) | — |
| 76. pants | — (2) | — |
| 77. pants | — (2) | — |
| 78. pants | — (2) | — |
| 79. pants | — (2) | — |
| 80. pants | — (2) | — |
| 81. pants | — (2) | — |
| 82. pants | — (2) | — |
| 83. pants | — (2) | — |
| 84. pants | — (2) | — |
| 85. pants | Attiecas uz pienu
  — (2)
  Attiecas uz citām nozarēm | — |
| — 85. panta a) punkts | 143. panta 1. punkts un 144. panta a) punkts | — |
| — 85. panta b) punkts | 144. panta j) punkts | — |
| — 85. panta c) punkts | 144. panta i) punkts | — |
| — 85. panta d) punkts | — | — |
| 103.g pants | 33. panta 1. punkts, 37. panta a) punkts un 38. panta b) punkts | — |
| 113.a panta 4. punkts | — (2) | — |
| 113.b pants | 78. pants | — |
| 114. pants | 78. panta 1. punkts (2) | — |
| 115. pants | 78. panta 1. punkts, 75. panta 1. punkta h) apakšpunkts (2) | — |
| 116. pants | 78. panta 1. punkts, 75. panta 1. punkta f) un g) apakšpunkts (2) | — |
| 118.o pants | — | 90. panta 2. punkts |
| 118.p pants | — | 90. panta 3. punkts |
| 122. pants | 152. un 160. pants | — |
| 125.a pants | 153. un 160. pants | — |
| 126.b pants | 163. pants | — |

[Regula (EK) Nr. 1234/2007]

[Šī regula]

[Regula (ES) Nr. 1306/2013]

66. pants

— (2)

2

—

67. pants

— (2)

2

—

68. pants

— (2)

2

—

69. pants

— (2)

2

—

70. pants

— (2)

2

—

71. pants

— (2)

2

—

72. pants

— (2)

2

—

73. pants

— (2)

2

—

74. pants

— (2)

2

—

75. pants

— (2)

2

—

76. pants

— (2)

2

—

77. pants

— (2)

2

—

78. pants

— (2)

2

—

79. pants

— (2)

2

—

80. pants

— (2)

2

—

81. pants

— (2)

2

—

82. pants

— (2)

2

—

83. pants

— (2)

2

—

84. pants

— (2)

2

—

85. pants

Attiecas uz pienu

— (2)

2

Attiecas uz citām nozarēm

—

— 85. panta a) punkts

143. panta 1. punkts un 144. panta a) punkts

—

— 85. panta b) punkts

144. panta j) punkts

—

— 85. panta c) punkts

144. panta i) punkts

—

— 85. panta d) punkts

—

—

103.g pants

33. panta 1. punkts, 37. panta a) punkts un 38. panta b) punkts

—

113.a panta 4. punkts

— (2)

2

—

113.b pants

78. pants

—

114. pants

78. panta 1. punkts (2)

2

—

115. pants

78. panta 1. punkts, 75. panta 1. punkta h) apakšpunkts (2)

2

—

116. pants

78. panta 1. punkts, 75. panta 1. punkta f) un g) apakšpunkts (2)

2

—

118.o pants

—

90. panta 2. punkts

118.p pants

—

90. panta 3. punkts

122. pants

152. un 160. pants

—

125.a pants

153. un 160. pants

—

126.b pants

163. pants

—

| b) | atbilstības tabulas rindu, kas attiecas uz Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIV.A pielikumu, lasa kā šādas divas rindas: |
| --- | --- |

b)

atbilstības tabulas rindu, kas attiecas uz Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIV.A pielikumu, lasa kā šādas divas rindas:

| XIV.A pielikums, I, II un III punkts | VII pielikums, VI daļa | — |
| --- | --- | --- |
| XIV.A pielikums, IV punkts | 89. pants | — |

XIV.A pielikums, I, II un III punkts

VII pielikums, VI daļa

—

XIV.A pielikums, IV punkts

89. pants

—

| 19. | 854. lappusē XIV pielikumā, 1. piezīmē pēc teksta: |
| --- | --- |

19.

854. lappusē XIV pielikumā, 1. piezīmē pēc teksta:

tekstu:

| “(1) | Skatīt Padomes regulu, kas jāpieņem saskaņā ar LESD 43. panta 3. punktu.” |
| --- | --- |

“(1)

lasīt šādi:

| “(1) | Skatīt Padomes Regulu (ES) Nr. 1370/2013 (2013. gada 16. decembris) par konkrēta atbalsta un kompensāciju noteikšanas pasākumiem saistībā ar lauksaimniecības produktu tirgu kopīgo organizāciju (OV L 346, 20.12.2013., 12. lpp.).” |
| --- | --- |

“(1)

---

(1)  Padomes Regula (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.).

1

(2)  Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93 (1993. gada 2. jūlijs), ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).”

2

(3)  Padomes Regula (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.).

3

(4)  Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93 (1993. gada 2. jūlijs), ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).”

4

---

| 19.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 130/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 130/12

---

Labojums Padomes Regulā (ES) Nr. 1370/2013 (2013. gada 16. decembris) par konkrēta atbalsta un kompensāciju noteikšanas pasākumiem saistībā ar lauksaimniecības produktu tirgu kopīgo organizāciju

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 346, 2013. gada 20. decembris
  )

19. lappusē pielikumā, atbilstības tabulā:

tekstu:

| “Regula (EK) Nr. 1234/2007 | Šī regula |
| --- | --- |
| 18. panta 1. un 3. punkts | 2. pants |
| 18. panta 2. punkta a) apakšpunkts | 13. panta 1. punkta c) apakšpunkts |
| 13. panta 1. punkta d) apakšpunkts | 18. panta 2. punkta pirmā daļa |
| 18. panta 2. punkta otrā daļa | 18. panta 4. punkts |
| 43. panta aa) punkts | 3. panta 1. punkta a) apakšpunkts |
| 3. panta 1. punkta b) apakšpunkts | 3. panta 1. punkta c) apakšpunkts |
| 3. panta 2. punkts | 3. panta 2.a punkts |
| 3. panta 2.b punkts | 3. panta 3. punkts |
| 31. panta 2. punkts | 4. pants |
| 103.ga panta 4. punkts | 103.ga panta 5. punkts |
| 5. panta 1. punkts | 5. panta 2. punkts |
| 102. panta 4. punkts | 102. panta 3. punkts |
| 6. panta 1. punkts | 6. panta 2. un 3. punkts |
| 51. panta 2. punkts | 51. panta 3. punkts |
| 51. panta 4. punkts | 7. panta 1. punkts |
| 7. panta 2. punkts | 7. panta 3. punkts |
| 97. pants | 8. pants |
| 49. pants | 9. pants |
| 64. panta 2. punkts | 64. panta 3. punkts |
| 11. panta 1. punkts | 11. panta 2. punkts |
| 164. panta 2. punkts | 164. panta 3. punkts |
| 164. panta 4. punkts | 165. pants |
| 166. pants | 13. panta 1. un 3. punkts |
| 13. panta 2. punkts | 14. panta 1. punkts |
| 14. panta 2. punkts | 14. panta 3. punkts” |

“Regula (EK) Nr. 1234/2007

Šī regula

18. panta 1. un 3. punkts

2. pants

18. panta 2. punkta a) apakšpunkts

13. panta 1. punkta c) apakšpunkts

13. panta 1. punkta d) apakšpunkts

18. panta 2. punkta pirmā daļa

18. panta 2. punkta otrā daļa

18. panta 4. punkts

43. panta aa) punkts

3. panta 1. punkta a) apakšpunkts

3. panta 1. punkta b) apakšpunkts

3. panta 1. punkta c) apakšpunkts

3. panta 2. punkts

3. panta 2.a punkts

3. panta 2.b punkts

3. panta 3. punkts

31. panta 2. punkts

4. pants

103.ga panta 4. punkts

103.ga panta 5. punkts

5. panta 1. punkts

5. panta 2. punkts

102. panta 4. punkts

102. panta 3. punkts

6. panta 1. punkts

6. panta 2. un 3. punkts

51. panta 2. punkts

51. panta 3. punkts

51. panta 4. punkts

7. panta 1. punkts

7. panta 2. punkts

7. panta 3. punkts

97. pants

8. pants

49. pants

9. pants

64. panta 2. punkts

64. panta 3. punkts

11. panta 1. punkts

11. panta 2. punkts

164. panta 2. punkts

164. panta 3. punkts

164. panta 4. punkts

165. pants

166. pants

13. panta 1. un 3. punkts

13. panta 2. punkts

14. panta 1. punkts

14. panta 2. punkts

14. panta 3. punkts”

lasīt šādi:

| “Regula (EK) Nr. 1234/2007 | Šī regula |
| --- | --- |
| 18. panta 1. un 3. punkts | 2. pants |
| 18. panta 2. punkta a) apakšpunkts | 3. panta 1. punkta a) apakšpunkts |
| 13. panta 1. punkta c) apakšpunkts | 3. panta 1. punkta b) apakšpunkts |
| 13. panta 1. punkta d) apakšpunkts | 3. panta 1. punkta c) apakšpunkts |
| 18. panta 2. punkta pirmā daļa | 3. panta 2. punkts |
| 18. panta 2. punkta otrā daļa | 3. panta 3. punkts |
| 18. panta 4. punkts | 3. panta 4. punkts |
| 43. panta aa) punkts | 3. panta 6. punkts |
| 31. panta 2. punkts | 4. pants |
| 103.ga panta 4. punkts | 5. panta 1. punkts |
| 103.ga panta 5. punkts | 5. panta 2. punkts |
| 102. panta 4. punkts | 6. panta 1. punkts |
| 102. panta 3. punkts | 6. panta 2. un 3. punkts |
| 51. panta 2. punkts | 7. panta 1. punkts |
| 51. panta 3. punkts | 7. panta 2. punkts |
| 51. panta 4. punkts | 7. panta 3. punkts |
| 97. pants | 8. pants |
| 49. pants | 9. pants |
| 64. panta 2. punkts | 11. panta 1. punkts |
| 64. panta 3. punkts | 11. panta 2. punkts |
| 164. panta 2. punkts | 13. panta 1. un 3. punkts |
| 164. panta 3. punkts | 13. panta 2. punkts |
| 164. panta 4. punkts | 14. panta 1. punkts |
| 165. pants | 14. panta 2. punkts |
| 166. pants | 14. panta 3. punkts” |

“Regula (EK) Nr. 1234/2007

Šī regula

18. panta 1. un 3. punkts

2. pants

18. panta 2. punkta a) apakšpunkts

3. panta 1. punkta a) apakšpunkts

13. panta 1. punkta c) apakšpunkts

3. panta 1. punkta b) apakšpunkts

13. panta 1. punkta d) apakšpunkts

3. panta 1. punkta c) apakšpunkts

18. panta 2. punkta pirmā daļa

3. panta 2. punkts

18. panta 2. punkta otrā daļa

3. panta 3. punkts

18. panta 4. punkts

3. panta 4. punkts

43. panta aa) punkts

3. panta 6. punkts

31. panta 2. punkts

4. pants

103.ga panta 4. punkts

5. panta 1. punkts

103.ga panta 5. punkts

5. panta 2. punkts

102. panta 4. punkts

6. panta 1. punkts

102. panta 3. punkts

6. panta 2. un 3. punkts

51. panta 2. punkts

7. panta 1. punkts

51. panta 3. punkts

7. panta 2. punkts

51. panta 4. punkts

7. panta 3. punkts

97. pants

8. pants

49. pants

9. pants

64. panta 2. punkts

11. panta 1. punkts

64. panta 3. punkts

11. panta 2. punkts

164. panta 2. punkts

13. panta 1. un 3. punkts

164. panta 3. punkts

13. panta 2. punkts

164. panta 4. punkts

14. panta 1. punkts

165. pants

14. panta 2. punkts

166. pants

14. panta 3. punkts”

---

| 19.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 130/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 130/14

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1310/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko nosaka konkrētus pārejas posma noteikumus par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA), groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1305/2013 attiecībā uz līdzekļiem un to sadalījumu 2014. gadam un groza Padomes Regulu (EK) Nr. 73/2009 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1307/2013, (ES) Nr. 1306/2013 un (ES) Nr. 1308/2013 attiecībā uz to piemērošanu 2014. gadā

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 347, 2013. gada 20. decembris
  )

877. lappusē I pielikumā atbilstību tabulas slejā, kas attiecas uz Regulu (EK) Nr. 1698/2005:

tekstu:

“36. panta v) apakšpunkts – dzīvnieku labturības maksājumi”

lasīt šādi:

“36. panta a) punkta v) apakšpunkts – dzīvnieku labturības maksājumi”.

877. lappusē I pielikumā atbilstību tabulā:

pēc 36. panta a) punkta v) apakšpunkta attiecīgi Regulai (EK) Nr. 1698/2005 un Regulai (ES) Nr. 1305/2013 iekļauj šādu rindu:

| “36. panta a) punkta vi) apakšpunkts – atbalsts neienesīgajām investīcijām | 17. panta 1. punkta d) apakšpunkts”. |
| --- | --- |

“36. panta a) punkta vi) apakšpunkts – atbalsts neienesīgajām investīcijām

17. panta 1. punkta d) apakšpunkts”.

880. lappusē II pielikuma 4. punktā, kas attiecas uz Regulas (EK) Nr. 73/2009 VIII pielikumu:

2. tabulā svītro ierakstu par Horvātiju.

882. lappusē II pielikuma 5. punktā, kas attiecas uz Regulas (EK) Nr. 73/2009 VIIIc pielikumu:

tekstu:

“Valstu maksimālie apjomi, kas minēti 72.a panta 3. punktā un 125.a. panta 3. punktā”

lasīt šādi:

“Valstu maksimālie apjomi, kas minēti 72.a panta 6. punktā un 125.a panta 5. punktā”.

---