# Официален вестник L 186/2016

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 186 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 599 юли 2016 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 186

Издание на български език

Законодателство

Година 599 юли 2016 г.

---

| Съдържание | | I   Законодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2016/1112 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 година за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Тунис | 1 |

Съдържание

I   Законодателни актове

Страница

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2016/1112 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 година за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Тунис

1

| | | II   Незаконодателни актове |
| --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1113 на Комисията от 8 юли 2016 година за изменение за 248-и път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда | 9 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1114 на Комисията от 8 юли 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 11 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1115 на Комисията от 7 юли 2016 година за установяване на формат за подаването от страна на Европейската агенция по химикалите на информация относно функционирането на процедурите съгласно Регламент (ЕС) No 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химикали
  (нотифицирано под номер С(2016) 4141) | 13 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1116 на Комисията от 7 юли 2016 година за изменение на решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и (ЕС) 2015/2055 относно защитни мерки и ваксинация срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция
  (нотифицирано под номер С(2016) 4157)

   (
  1
  ) | 24 |
| | | ПРЕПОРЪКИ |
| | * | Препоръка (ЕС) 2016/1117 на Комисията от 15 юни 2016 година до Република Гърция относно предприемането на конкретни спешни мерки от Гърция с цел възобновяване на прехвърлянията съгласно Регламент (ЕС) No 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета | 28 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение No 1/2016 на Комитета за вътрешен транспорт Общност/Швейцария от 10 юни 2016 година относно системата на таксуване на превозните средства, приложима в Швейцария от 1 януари 2017 година [2016/1118] | 36 |
| | * | Решение No 2/2016 на Комитета за вътрешен транспорт Общност/Швейцария от 10 юни 2016 година за изменение на приложение 1 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници [2016/1119] | 38 |

II   Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1113 на Комисията от 8 юли 2016 година за изменение за 248-и път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда

9

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1114 на Комисията от 8 юли 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

11

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1115 на Комисията от 7 юли 2016 година за установяване на формат за подаването от страна на Европейската агенция по химикалите на информация относно функционирането на процедурите съгласно Регламент (ЕС) No 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химикали
  (нотифицирано под номер С(2016) 4141)

(нотифицирано под номер С(2016) 4141)

13

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1116 на Комисията от 7 юли 2016 година за изменение на решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и (ЕС) 2015/2055 относно защитни мерки и ваксинация срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция
  (нотифицирано под номер С(2016) 4157)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2016) 4157)

1

24

ПРЕПОРЪКИ

*

Препоръка (ЕС) 2016/1117 на Комисията от 15 юни 2016 година до Република Гърция относно предприемането на конкретни спешни мерки от Гърция с цел възобновяване на прехвърлянията съгласно Регламент (ЕС) No 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета

28

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение No 1/2016 на Комитета за вътрешен транспорт Общност/Швейцария от 10 юни 2016 година относно системата на таксуване на превозните средства, приложима в Швейцария от 1 януари 2017 година [2016/1118]

36

*

Решение No 2/2016 на Комитета за вътрешен транспорт Общност/Швейцария от 10 юни 2016 година за изменение на приложение 1 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници [2016/1119]

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Законодателни актове

РЕШЕНИЯ

| 9.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/1112 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 6 юли 2016 година

за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Тунис

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

в съответствие с обикновената законодателна процедура (1),

като имат предвид, че:

| (1) | Отношенията между Европейския съюз („Съюзът“) и Република Тунис („Тунис“) се развиват в рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС). Тунис беше първата държава от Средиземноморието, която на 17 юли 1995 г. подписа споразумение за асоцииране (2) със Съюза, което влезе в сила на 1 март 1998 г. Съгласно посоченото споразумение Тунис приключи премахването на митата за промишлени продукти през 2008 г., като по този начин се превърна в първата държава от Средиземноморието, сключила споразумение за свободна търговия със Съюза. Двустранният политически диалог и икономическото сътрудничество бяха доразвити и в рамките на плановете за действие по ЕПС, последният от които обхваща периода 2013—2017 г. |
| --- | --- |

(1)

Отношенията между Европейския съюз („Съюзът“) и Република Тунис („Тунис“) се развиват в рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС). Тунис беше първата държава от Средиземноморието, която на 17 юли 1995 г. подписа споразумение за асоцииране (2) със Съюза, което влезе в сила на 1 март 1998 г. Съгласно посоченото споразумение Тунис приключи премахването на митата за промишлени продукти през 2008 г., като по този начин се превърна в първата държава от Средиземноморието, сключила споразумение за свободна търговия със Съюза. Двустранният политически диалог и икономическото сътрудничество бяха доразвити и в рамките на плановете за действие по ЕПС, последният от които обхваща периода 2013—2017 г.

| (2) | След революцията и свалянето от поста на президента Бен Али на 14 януари 2011 г., на 23 октомври 2011 г. в Тунис се проведоха първите свободни и демократични избори. През януари 2014 г. беше приета нова конституция, а през четвъртото тримесечие на 2014 г. се проведоха парламентарни и президентски избори със съгласувани усилия от страна на основните участници в политическия процес за продължаване на реформите в посока на една напълно развита демократична система. |
| --- | --- |

(2)

След революцията и свалянето от поста на президента Бен Али на 14 януари 2011 г., на 23 октомври 2011 г. в Тунис се проведоха първите свободни и демократични избори. През януари 2014 г. беше приета нова конституция, а през четвъртото тримесечие на 2014 г. се проведоха парламентарни и президентски избори със съгласувани усилия от страна на основните участници в политическия процес за продължаване на реформите в посока на една напълно развита демократична система.

| (3) | Едновременно с процеса на политически преход тунизийската икономика беше засегната от продължаващите вътрешни размирици, регионалната нестабилност (включително въздействието на конфликта в Либия) и слабата международна среда (по-специално в Съюза, който е основният търговски партньор на Тунис). Тези неблагоприятни развития отслабиха значително растежа на страната, както и нейните фискални позиции и състоянието на платежния баланс. |
| --- | --- |

(3)

Едновременно с процеса на политически преход тунизийската икономика беше засегната от продължаващите вътрешни размирици, регионалната нестабилност (включително въздействието на конфликта в Либия) и слабата международна среда (по-специално в Съюза, който е основният търговски партньор на Тунис). Тези неблагоприятни развития отслабиха значително растежа на страната, както и нейните фискални позиции и състоянието на платежния баланс.

| (4) | След политическите промени в Тунис през 2011 г. Съюзът изрази категоричния си ангажимент да подкрепя страната в процеса на икономически и политически реформи. Той увеличи финансовата си подкрепа за Тунис, като засили сътрудничеството си в редица области, включително гражданското общество, избирателната система, сигурността, регионалното развитие и социалните и икономическите реформи. Освен това той предложи възможността за сключване на споразумение за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия, преговорите по което започнаха през октомври 2014 г. |
| --- | --- |

(4)

След политическите промени в Тунис през 2011 г. Съюзът изрази категоричния си ангажимент да подкрепя страната в процеса на икономически и политически реформи. Той увеличи финансовата си подкрепа за Тунис, като засили сътрудничеството си в редица области, включително гражданското общество, избирателната система, сигурността, регионалното развитие и социалните и икономическите реформи. Освен това той предложи възможността за сключване на споразумение за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия, преговорите по което започнаха през октомври 2014 г.

| (5) | В този труден икономически и финансов контекст органите на Тунис и Международният валутен фонд (МВФ) договориха през април 2013 г. тригодишно стендбай споразумение в размер на 1 146 милиона специални права на тираж като непредпазна мярка в подкрепа на тунизийската програма за икономическо приспособяване и реформи, която впоследствие беше удължена до края на 2015 г. Общо 1 500 милиона щатски долара бяха предоставени по програмата на МВФ вследствие на шест завършени прегледа на програмата. |
| --- | --- |

(5)

В този труден икономически и финансов контекст органите на Тунис и Международният валутен фонд (МВФ) договориха през април 2013 г. тригодишно стендбай споразумение в размер на 1 146 милиона специални права на тираж като непредпазна мярка в подкрепа на тунизийската програма за икономическо приспособяване и реформи, която впоследствие беше удължена до края на 2015 г. Общо 1 500 милиона щатски долара бяха предоставени по програмата на МВФ вследствие на шест завършени прегледа на програмата.

| (6) | През август 2013 г. Тунис поиска от Съюза допълнителна макрофинансова помощ. В отговор на това искане през май 2014 г. беше прието решение, с което се предоставя макрофинансова помощ под формата на заеми в размер на 300 милиона евро (МФП-I) (3). Меморандумът за разбирателство (МР), в който се определят условията на политиката във връзка с МФП-I, влезе в сила на 4 март 2015 г. В резултат на прилагането на съгласуваните мерки в областта на политиката, първият транш от МФП-I беше изплатен на 7 май 2015 г., а вторият на 1 декември 2015 г. |
| --- | --- |

(6)

През август 2013 г. Тунис поиска от Съюза допълнителна макрофинансова помощ. В отговор на това искане през май 2014 г. беше прието решение, с което се предоставя макрофинансова помощ под формата на заеми в размер на 300 милиона евро (МФП-I) (3). Меморандумът за разбирателство (МР), в който се определят условията на политиката във връзка с МФП-I, влезе в сила на 4 март 2015 г. В резултат на прилагането на съгласуваните мерки в областта на политиката, първият транш от МФП-I беше изплатен на 7 май 2015 г., а вторият на 1 декември 2015 г.

| (7) | За периода 2011—2015 г. Съюзът предостави 524 милиона евро под формата на безвъзмездни средства по своята редовна програма за сътрудничество в подкрепа на програмата на Тунис за икономическа и политическа реформа. В допълнение 155 милиона евро бяха отпуснати на Тунис за периода 2011—2013 г. по програмата „Подкрепа за партньорство, реформи и приобщаващ растеж“ (SPRING) и 122 милиона евро — за периода 2014—2015 г. по интегриращата програма. Освен това, от 2011 г. насам Европейската инвестиционна банка е предоставила кредити в размер на 1 338 милиона евро. |
| --- | --- |

(7)

За периода 2011—2015 г. Съюзът предостави 524 милиона евро под формата на безвъзмездни средства по своята редовна програма за сътрудничество в подкрепа на програмата на Тунис за икономическа и политическа реформа. В допълнение 155 милиона евро бяха отпуснати на Тунис за периода 2011—2013 г. по програмата „Подкрепа за партньорство, реформи и приобщаващ растеж“ (SPRING) и 122 милиона евро — за периода 2014—2015 г. по интегриращата програма. Освен това, от 2011 г. насам Европейската инвестиционна банка е предоставила кредити в размер на 1 338 милиона евро.

| (8) | През 2015 г. икономиката на Тунис беше сериозно засегната от няколко терористични нападения, насочени към ключови икономически отрасли като туризма и транспорта, които имаха за цел прекъсване на консолидирането на политическия преход в страната. Тези нападения се отразиха негативно на започналото икономическо възстановяване на Тунис. Заедно с продължаващата регионална нестабилност (включително възобновяването на конфликта в Либия) и все още слабата европейска и световна икономическа среда, тези събития доведоха до влошаване на слабия платежен баланс и фискални позиции на Тунис. Това доведе до значителен външен и бюджетен недостиг на финансиране. |
| --- | --- |

(8)

През 2015 г. икономиката на Тунис беше сериозно засегната от няколко терористични нападения, насочени към ключови икономически отрасли като туризма и транспорта, които имаха за цел прекъсване на консолидирането на политическия преход в страната. Тези нападения се отразиха негативно на започналото икономическо възстановяване на Тунис. Заедно с продължаващата регионална нестабилност (включително възобновяването на конфликта в Либия) и все още слабата европейска и световна икономическа среда, тези събития доведоха до влошаване на слабия платежен баланс и фискални позиции на Тунис. Това доведе до значителен външен и бюджетен недостиг на финансиране.

| (9) | В този труден контекст Съюзът нееднократно потвърди своя ангажимент да подкрепя Тунис в процеса на икономически и политически реформи. По-специално, този ангажимент беше изразен в заключенията от срещата на Съвета за асоцииране между Съюза и Тунис от март 2015 г., както и след терористичното нападение близо до Сус през юни 2015 г. в заключенията на Съвета от 20 юли 2015 г. Политическата и икономическата подкрепа на Съюза за процеса на реформи в Тунис е в съответствие с политиката на Съюза по отношение на региона на Южното Средиземноморие, определена в контекста на ЕПС. |
| --- | --- |

(9)

В този труден контекст Съюзът нееднократно потвърди своя ангажимент да подкрепя Тунис в процеса на икономически и политически реформи. По-специално, този ангажимент беше изразен в заключенията от срещата на Съвета за асоцииране между Съюза и Тунис от март 2015 г., както и след терористичното нападение близо до Сус през юни 2015 г. в заключенията на Съвета от 20 юли 2015 г. Политическата и икономическата подкрепа на Съюза за процеса на реформи в Тунис е в съответствие с политиката на Съюза по отношение на региона на Южното Средиземноморие, определена в контекста на ЕПС.

| (10) | Вследствие на влошаването на икономическата и финансовата ситуация в страната, МВФ и Тунис започнаха дискусии за последващо споразумение с по-голям размер, което би могло да бъде под формата на Разширен фонд за финансиране („програма на МВФ“) и по всяка вероятност ще обхваща период от четири години, считано от пролетта на 2016 г. Новата програма на МВФ ще бъде насочена към облекчаване на краткосрочните затруднения в платежния баланс на Тунис и същевременно към насърчаване на прилагането на строги мерки за коригиране. |
| --- | --- |

(10)

Вследствие на влошаването на икономическата и финансовата ситуация в страната, МВФ и Тунис започнаха дискусии за последващо споразумение с по-голям размер, което би могло да бъде под формата на Разширен фонд за финансиране („програма на МВФ“) и по всяка вероятност ще обхваща период от четири години, считано от пролетта на 2016 г. Новата програма на МВФ ще бъде насочена към облекчаване на краткосрочните затруднения в платежния баланс на Тунис и същевременно към насърчаване на прилагането на строги мерки за коригиране.

| (11) | През август 2015 г. с оглед на влошаващата се икономическа ситуация и перспективи Тунис поиска допълнителна макрофинансова помощ от Съюза. |
| --- | --- |

(11)

През август 2015 г. с оглед на влошаващата се икономическа ситуация и перспективи Тунис поиска допълнителна макрофинансова помощ от Съюза.

| (12) | Като се има предвид, че Тунис е държава, участваща в ЕПС, следва да се счита, че тя отговаря на условията за получаване на макрофинансова помощ от Съюза. |
| --- | --- |

(12)

Като се има предвид, че Тунис е държава, участваща в ЕПС, следва да се счита, че тя отговаря на условията за получаване на макрофинансова помощ от Съюза.

| (13) | Макрофинансовата помощ от Съюза следва да представлява извънреден финансов инструмент на необвързана и нецелева подкрепа за платежния баланс, предназначена за покриване на нуждите на бенефициера от незабавно външно финансиране, и тя следва да бъде в основата на прилагането на програма в областта на политиката, съдържаща строги незабавни мерки за икономически корекции и структурни реформи, насочени към подобряване на състоянието на платежния баланс в краткосрочен план. |
| --- | --- |

(13)

Макрофинансовата помощ от Съюза следва да представлява извънреден финансов инструмент на необвързана и нецелева подкрепа за платежния баланс, предназначена за покриване на нуждите на бенефициера от незабавно външно финансиране, и тя следва да бъде в основата на прилагането на програма в областта на политиката, съдържаща строги незабавни мерки за икономически корекции и структурни реформи, насочени към подобряване на състоянието на платежния баланс в краткосрочен план.

| (14) | Предвид факта, че в платежния баланс на Тунис все още се наблюдава значителен остатъчен недостиг на външно финансиране, който надвишава средствата, предоставени от МВФ и други многостранни институции, се счита, че при настоящите извънредни обстоятелства предвидената за Тунис макрофинансова помощ от Съюза представлява подходящ отговор на искането на Тунис за подпомагане на икономическата стабилизация във връзка с програмата на МВФ. Макрофинансовата помощ от Съюза ще подпомогне икономическата стабилизация и програмата за структурни реформи на Тунис, като ще допълни средствата, предоставени в рамките на финансовото споразумение с МВФ. |
| --- | --- |

(14)

Предвид факта, че в платежния баланс на Тунис все още се наблюдава значителен остатъчен недостиг на външно финансиране, който надвишава средствата, предоставени от МВФ и други многостранни институции, се счита, че при настоящите извънредни обстоятелства предвидената за Тунис макрофинансова помощ от Съюза представлява подходящ отговор на искането на Тунис за подпомагане на икономическата стабилизация във връзка с програмата на МВФ. Макрофинансовата помощ от Съюза ще подпомогне икономическата стабилизация и програмата за структурни реформи на Тунис, като ще допълни средствата, предоставени в рамките на финансовото споразумение с МВФ.

| (15) | Макрофинансовата помощ от Съюза следва да бъде насочена към подпомагане на възстановяването на устойчиво външно финансиране за Тунис, като по този начин се подпомага икономическото и социалното развитие на страната. |
| --- | --- |

(15)

Макрофинансовата помощ от Съюза следва да бъде насочена към подпомагане на възстановяването на устойчиво външно финансиране за Тунис, като по този начин се подпомага икономическото и социалното развитие на страната.

| (16) | Размерът на макрофинансовата помощ от Съюза се определя въз основа на пълна количествена оценка на остатъчните нужди на Тунис от външно финансиране и е съобразен с капацитета на страната да се финансира със собствени средства, и по-специално от международните резерви, с които разполага. Макроикономическата помощ от Съюза следва да допълва програмите и средствата, предоставяни от МВФ и Световната банка. При определянето на размера на помощта се отчитат също очакваният финансов принос от многостранните донори и необходимостта да се осигури справедливо разпределение на тежестта между Съюза и други донори, както и предварително съществуващото разпределение на другите инструменти на Съюза за външно финансиране в Тунис и добавената стойност на цялостното участие на Съюза. |
| --- | --- |

(16)

Размерът на макрофинансовата помощ от Съюза се определя въз основа на пълна количествена оценка на остатъчните нужди на Тунис от външно финансиране и е съобразен с капацитета на страната да се финансира със собствени средства, и по-специално от международните резерви, с които разполага. Макроикономическата помощ от Съюза следва да допълва програмите и средствата, предоставяни от МВФ и Световната банка. При определянето на размера на помощта се отчитат също очакваният финансов принос от многостранните донори и необходимостта да се осигури справедливо разпределение на тежестта между Съюза и други донори, както и предварително съществуващото разпределение на другите инструменти на Съюза за външно финансиране в Тунис и добавената стойност на цялостното участие на Съюза.

| (17) | Комисията следва да гарантира, че макрофинансовата помощ от Съюза съответства в правно отношение и по същество на основните принципи, целите и мерките, предприети в различните области на външната дейност и в рамките на други съответни политики на Съюза. |
| --- | --- |

(17)

Комисията следва да гарантира, че макрофинансовата помощ от Съюза съответства в правно отношение и по същество на основните принципи, целите и мерките, предприети в различните области на външната дейност и в рамките на други съответни политики на Съюза.

| (18) | Макрофинансовата помощ от Съюза следва да подкрепи външната политика на Съюза по отношение на Тунис. Службите на Комисията и Европейската служба за външна дейност следва да работят в тясно сътрудничество през цялото времетраене на операцията за макрофинансова помощ, за да координират външната политика на Съюза и да гарантират нейната последователност. |
| --- | --- |

(18)

Макрофинансовата помощ от Съюза следва да подкрепи външната политика на Съюза по отношение на Тунис. Службите на Комисията и Европейската служба за външна дейност следва да работят в тясно сътрудничество през цялото времетраене на операцията за макрофинансова помощ, за да координират външната политика на Съюза и да гарантират нейната последователност.

| (19) | Макрофинансовата помощ от Съюза следва да подкрепя ангажимента на Тунис с ценностите, които са общи за Тунис и Съюза, в това число принципите за демокрация, правова държава, добро управление, зачитане на правата на човека, устойчиво развитие и намаляване на бедността, както и ангажимента на Тунис по отношение на принципите за отворена, основана на правила и справедлива търговия. |
| --- | --- |

(19)

Макрофинансовата помощ от Съюза следва да подкрепя ангажимента на Тунис с ценностите, които са общи за Тунис и Съюза, в това число принципите за демокрация, правова държава, добро управление, зачитане на правата на човека, устойчиво развитие и намаляване на бедността, както и ангажимента на Тунис по отношение на принципите за отворена, основана на правила и справедлива търговия.

| (20) | Зачитането от страна на Тунис на ефективни демократични механизми, включително многопартийна парламентарна система и правова държава, и осигуряването на гаранции за зачитането на правата на човека са предпоставка за предоставянето на макрофинансовата помощ от Съюза. Освен това конкретните цели на макрофинансовата помощ от Съюза следва да подобрят ефикасността, прозрачността и отчетността на системите за управление на публичните финанси в Тунис и да насърчат структурните реформи, насочени към подпомагането на устойчив и приобщаващ растеж, създаването на работни места и фискална консолидация. Комисията и Европейската служба за външна дейност следва редовно да наблюдават спазването на предварителните условия и напредъка в постигането на тези цели. |
| --- | --- |

(20)

Зачитането от страна на Тунис на ефективни демократични механизми, включително многопартийна парламентарна система и правова държава, и осигуряването на гаранции за зачитането на правата на човека са предпоставка за предоставянето на макрофинансовата помощ от Съюза. Освен това конкретните цели на макрофинансовата помощ от Съюза следва да подобрят ефикасността, прозрачността и отчетността на системите за управление на публичните финанси в Тунис и да насърчат структурните реформи, насочени към подпомагането на устойчив и приобщаващ растеж, създаването на работни места и фискална консолидация. Комисията и Европейската служба за външна дейност следва редовно да наблюдават спазването на предварителните условия и напредъка в постигането на тези цели.

| (21) | С оглед осигуряване на ефикасна защита на финансовите интереси на Съюза, свързани с макрофинансовата помощ от Съюза, Тунис следва да предприеме подходящи мерки за предотвратяване и борба с измамите, корупцията и всякакви други нередности, свързани с помощта. Освен това следва да се предвиди извършването на проверки от страна на Комисията и одити на Сметната палата. |
| --- | --- |

(21)

С оглед осигуряване на ефикасна защита на финансовите интереси на Съюза, свързани с макрофинансовата помощ от Съюза, Тунис следва да предприеме подходящи мерки за предотвратяване и борба с измамите, корупцията и всякакви други нередности, свързани с помощта. Освен това следва да се предвиди извършването на проверки от страна на Комисията и одити на Сметната палата.

| (22) | Отпускането на макрофинансовата помощ от Съюза не засяга правомощията на Европейския парламент и на Съвета като бюджетни органи. |
| --- | --- |

(22)

Отпускането на макрофинансовата помощ от Съюза не засяга правомощията на Европейския парламент и на Съвета като бюджетни органи.

| (23) | Размерът на необходимата макрофинансова помощ следва да съответства на бюджетните кредити, предвидени в многогодишната финансова рамка. |
| --- | --- |

(23)

Размерът на необходимата макрофинансова помощ следва да съответства на бюджетните кредити, предвидени в многогодишната финансова рамка.

| (24) | Макрофинансовата помощ от Съюза следва да бъде управлявана от Комисията. За да се гарантира, че Европейският парламент и Съветът могат да следят за изпълнението на настоящото решение, Комисията следва редовно да ги информира за развитията, свързани с помощта, и да им предоставя съответните документи. |
| --- | --- |

(24)

Макрофинансовата помощ от Съюза следва да бъде управлявана от Комисията. За да се гарантира, че Европейският парламент и Съветът могат да следят за изпълнението на настоящото решение, Комисията следва редовно да ги информира за развитията, свързани с помощта, и да им предоставя съответните документи.

| (25) | За да се гарантират еднакви условия на изпълнение на настоящото решение, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (4). |
| --- | --- |

(25)

За да се гарантират еднакви условия на изпълнение на настоящото решение, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (4).

| (26) | Макрофинансовата помощ от Съюза следва да бъде обвързана с изпълнението на условия в областта на икономическата политика, които ще бъдат определени в Меморандума за разбирателство. За да се гарантират еднакви условия на изпълнение, както и за целите на по-голяма ефикасност, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да договори тези условия с органите на Тунис под надзора на комитета на представителите на държавите членки в съответствие с Регламент (ЕС) No 182/2011. Съгласно този регламент процедурата по консултиране следва по принцип да се прилага за всички случаи с изключение на предвидените в регламента. Като се има предвид потенциално значителното въздействие на помощ, чийто размер надхвърля 90 милиона евро, е целесъобразно за операциите над този праг да се използва процедурата по разглеждане. Предвид размера на макрофинансовата помощ от Съюза за Тунис процедурата по разглеждане следва да се прилага за приемането на Меморандума за разбирателство и за намаляване, спиране или отмяна на помощта, |
| --- | --- |

(26)

Макрофинансовата помощ от Съюза следва да бъде обвързана с изпълнението на условия в областта на икономическата политика, които ще бъдат определени в Меморандума за разбирателство. За да се гарантират еднакви условия на изпълнение, както и за целите на по-голяма ефикасност, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да договори тези условия с органите на Тунис под надзора на комитета на представителите на държавите членки в съответствие с Регламент (ЕС) No 182/2011. Съгласно този регламент процедурата по консултиране следва по принцип да се прилага за всички случаи с изключение на предвидените в регламента. Като се има предвид потенциално значителното въздействие на помощ, чийто размер надхвърля 90 милиона евро, е целесъобразно за операциите над този праг да се използва процедурата по разглеждане. Предвид размера на макрофинансовата помощ от Съюза за Тунис процедурата по разглеждане следва да се прилага за приемането на Меморандума за разбирателство и за намаляване, спиране или отмяна на помощта,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ

Член 1

1.   Съюзът предоставя макрофинансова помощ в максимален размер от 500 милиона евро за Тунис („макрофинансова помощ от Съюза“) с цел подпомагане на икономическото стабилизиране на Тунис и провеждането на съществени реформи. Помощта се отпуска като принос за покриване на нуждите на платежния баланс на Тунис, както е посочено в програмата на МВФ.

2.   Пълният размер на макрофинансовата помощ от Съюза се предоставя на Тунис под формата на заеми. На Комисията се предоставят правомощия от името на Съюза да заема необходимите средства на капиталовите пазари или от финансовите институции и да ги предоставя на Тунис под формата на заем. Максималният среднопретеглен матуритет на заемите не надхвърля 15 години.

3.   Отпускането на макрофинансовата помощ от Съюза се управлява от Комисията в съответствие със споразуменията или договореностите, постигнати между МВФ и Тунис, и с основните принципи и цели на икономическите реформи, заложени в Споразумението за асоцииране ЕС—Тунис. Комисията осведомява редовно Европейския парламент и Съвета за развитията във връзка с макрофинансовата помощ от Съюза, включително за изплащането на помощта, и им предоставя своевременно съответните документи.

4.   Макрофинансовата помощ от Съюза се предоставя за период от две години и половина, считано от първия ден след влизането в сила на Меморандума за разбирателство, посочен в член 3, параграф 1.

5.   Ако финансовите нужди на Тунис намалеят съществено през периода на отпускане на макрофинансовата помощ от Съюза в сравнение с първоначалните прогнози, Комисията намалява размера на помощта, спира я или я отменя в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 7, параграф 2.

Член 2

1.   Съблюдаването от страна на Тунис на ефективни демократични механизми, включително многопартийна парламентарна система и принципите на правовата държава, и осигуряването на гаранции за зачитането на правата на човека са предпоставка за предоставянето на макрофинансовата помощ от Съюза.

2.   През целия цикъл на макрофинансовата помощ от Съюза Комисията и Европейската служба за външна дейност следят за изпълнението на предпоставката, предвидена в параграф 1.

3.   Параграфи 1 и 2 се прилагат в съответствие с Решение 2010/427/ЕС на Съвета (5).

Член 3

1.   В съответствие с посочената в член 7, параграф 2 процедура по разглеждане Комисията договаря с органите на Тунис ясно определени условия на икономическата политика и финансови условия, които акцентират върху структурните реформи и солидните публични финанси, с които предоставянето на макрофинансовата помощ от Съюза трябва да е обвързано, като тези условия трябва да са предвидени в Меморандум за разбирателство („Меморандум за разбирателство“). Условията на икономическата политика и финансовите условия, определени в Меморандума за разбирателство, съответстват на споразуменията или договореностите, посочени в член 1, параграф 3, включително на програмите за макроикономически корекции и структурни реформи, изпълнявани от Тунис с подкрепата на МВФ.

2.   С посочените в параграф 1 условия се цели по-специално повишаване на ефикасността, прозрачността и отчетността на системите за управление на публичните финанси в Тунис, включително по отношение на използването на макрофинансовата помощ от Съюза. Напредъкът по отношение на взаимното отваряне на пазара, развиването на справедлива търговия, основана на правила, и другите приоритети в рамките на външната политика на Съюза също се вземат надлежно предвид при определянето на мерките на политиката. Комисията редовно следи постигнатия при осъществяването на тези цели напредък.

3.   Подробните финансови условия във връзка с макрофинансовата помощ от Съюза се определят в Споразумение за заем, което ще бъде сключено между Комисията и органите на Тунис.

4.   Комисията редовно проверява дали продължават да са изпълнени условията в член 4, параграф 3, включително дали икономическите политики на Тунис са в съответствие с целите на макрофинансовата помощ от Съюза. В този процес Комисията си сътрудничи тясно с МВФ и Световната банка, а когато е необходимо, и с Европейския парламент и Съвета.

Член 4

1.   При условие че са спазени условията по параграф 3, Комисията предоставя макрофинансовата помощ от Съюза под формата на заем на три транша. Размерът на всеки транш се определя в Меморандума за разбирателство.

2.   Сумите на предоставената от Съюза макрофинансова помощ се отпускат, когато това е необходимо, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 480/2009 на Съвета (6).

3.   Комисията взема решение за отпускането на траншовете, при условие че са спазени всички условия по-долу:

| а) | предпоставката, предвидена в член 2; |
| --- | --- |

а)

предпоставката, предвидена в член 2;

| б) | постигането на задоволителни резултати при изпълнението на програма на политиката, съдържаща строги мерки за корекции и структурни реформи, подкрепяно от договореност за кредитиране с МВФ като непредпазна мярка; както и |
| --- | --- |

б)

постигането на задоволителни резултати при изпълнението на програма на политиката, съдържаща строги мерки за корекции и структурни реформи, подкрепяно от договореност за кредитиране с МВФ като непредпазна мярка; както и

| в) | задоволителното изпълнение на икономическата политика и на финансовите условия, договорени в Меморандума за разбирателство. |
| --- | --- |

в)

задоволителното изпълнение на икономическата политика и на финансовите условия, договорени в Меморандума за разбирателство.

Отпускането на втория транш по принцип се извършва не по-рано от три месеца след отпускането на първия транш. Отпускането на третия транш по принцип се извършва не по-рано от три месеца след отпускането на втория транш.

4.   Ако условията в параграф 3, първа алинея не се изпълняват систематично, Комисията временно спира или отменя изплащането на макрофинансовата помощ от Съюза. В такъв случай тя информира Европейския парламент и Съвета за причините за това спиране или тази отмяна.

5.   Макрофинансовата помощ от Съюза се изплаща на Централната банка на Тунис. В зависимост от разпоредбите, договорени в Меморандума за разбирателство, включително потвърждение на остатъчните нужди от бюджетно финансиране, финансовите средства от Съюза може да бъдат преведени на Министерството на финансите на Тунис като краен бенефициер.

Член 5

1.   Операциите по получаване и отпускане на заема, свързани с макрофинансовата помощ от Съюза, се извършват в евро, с един и същ вальор и те не могат да ангажират Съюза с преобразуването на матуритетите, нито да го излагат на валутни или лихвени рискове, или на други търговски рискове.

2.   Ако обстоятелствата позволяват и при искане от Тунис, Комисията може да предприеме необходимите стъпки, за да гарантира, че в условията на заема е включена клауза за преждевременното му погасяване, съпроводена от съответна клауза в условията на операциите по получаване на заем.

3.   Ако обстоятелствата позволяват подобряване на лихвения процент по заема и по искане на Тунис, Комисията може да реши да рефинансира изцяло или отчасти първоначалните заеми или да преструктурира съответните финансови условия. Операциите по рефинансиране или преструктуриране се извършват в съответствие с параграфи 1 и 4 и не трябва да водят до удължаване на матуритета на съответните заеми или до увеличаване на неизплатената главница към датата на рефинансиране или преструктуриране.

4.   Всички разходи на Съюза, свързани с операциите по получаване и предоставяне на заем съгласно настоящото решение, се поемат от Тунис.

5.   Комисията информира Европейския парламент и Съвета за развитието на операциите, посочени в параграфи 2 и 3.

Член 6

1.   Макрофинансовата помощ от Съюза се предоставя в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (7) и Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията (8).

2.   Усвояването на макрофинансовата помощ от Съюза се извършва чрез пряко управление.

3.   Споразумението за заем, посочено в член 3, параграф 3, съдържа разпоредби, с които:

| а) | се гарантира, че Тунис извършва редовни проверки за правилното използване на финансирането от бюджета на Съюза, предприема съответните мерки за предотвратяване на нередности и измами и ако е необходимо, предприема правни действия за възстановяването на средствата, предоставени съгласно настоящото решение, които са били незаконно присвоени; |
| --- | --- |

а)

се гарантира, че Тунис извършва редовни проверки за правилното използване на финансирането от бюджета на Съюза, предприема съответните мерки за предотвратяване на нередности и измами и ако е необходимо, предприема правни действия за възстановяването на средствата, предоставени съгласно настоящото решение, които са били незаконно присвоени;

| б) | се осигурява защитата на финансовите интереси на Съюза, по-конкретно като се предвиждат конкретни мерки във връзка с предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и всички други нередности, засягащи макрофинансовата помощ от Съюза, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета (9), Регламент (Евратом, EO) No 2185/96 на Съвета (10) и Регламент (ЕС, Евратом) No 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета (11); |
| --- | --- |

б)

се осигурява защитата на финансовите интереси на Съюза, по-конкретно като се предвиждат конкретни мерки във връзка с предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и всички други нередности, засягащи макрофинансовата помощ от Съюза, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета (9), Регламент (Евратом, EO) No 2185/96 на Съвета (10) и Регламент (ЕС, Евратом) No 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета (11);

| в) | Комисията, включително Европейската служба за борба с измамите или нейните представители, се упълномощава изрично да провежда проверки, включително проверки на място; |
| --- | --- |

в)

Комисията, включително Европейската служба за борба с измамите или нейните представители, се упълномощава изрично да провежда проверки, включително проверки на място;

| г) | Комисията и Сметната палата се упълномощават изрично да извършват одити в периода на предоставяне на макрофинансовата помощ от Съюза и след него, включително одити на документи и одити на място, като например оперативни оценки; |
| --- | --- |

г)

Комисията и Сметната палата се упълномощават изрично да извършват одити в периода на предоставяне на макрофинансовата помощ от Съюза и след него, включително одити на документи и одити на място, като например оперативни оценки;

| д) | се гарантира, че Съюзът има право на предсрочно погасяване на заема, когато е установено, че във връзка с управлението на макрофинансовата помощ от Съюза Тунис е участвал в измама или корупция или друга незаконна дейност, която вреди на финансовите интереси на Съюза. |
| --- | --- |

д)

се гарантира, че Съюзът има право на предсрочно погасяване на заема, когато е установено, че във връзка с управлението на макрофинансовата помощ от Съюза Тунис е участвал в измама или корупция или друга незаконна дейност, която вреди на финансовите интереси на Съюза.

4.   Преди изпълнението на макрофинансовата помощ от Съюза Комисията преценява в рамките на оперативна оценка надеждността на финансовата уредба на Тунис, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол, които са от значение за помощта.

Член 7

1.   Комисията се подпомага от комитет. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011.

2.   При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011.

Член 8

1.   До 30 юни всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно изпълнението на настоящото решение през предходната година, включващ оценка на изпълнението. В този доклад:

| а) | се разглежда напредъкът по отношение на изпълнението на макрофинансовата помощ от Съюза; |
| --- | --- |

а)

се разглежда напредъкът по отношение на изпълнението на макрофинансовата помощ от Съюза;

| б) | се прави оценка на икономическото състояние и икономически перспективи на Тунис, както и на напредъка при изпълнението на мерките на политиката, посочени в член 3, параграф 1; |
| --- | --- |

б)

се прави оценка на икономическото състояние и икономически перспективи на Тунис, както и на напредъка при изпълнението на мерките на политиката, посочени в член 3, параграф 1;

| в) | се посочва връзката между условията на икономическата политика, определени в Меморандума за разбирателство, текущите икономически и бюджетни показатели на Тунис и решенията на Комисията за изплащане на траншовете по макрофинансовата помощ от Съюза. |
| --- | --- |

в)

се посочва връзката между условията на икономическата политика, определени в Меморандума за разбирателство, текущите икономически и бюджетни показатели на Тунис и решенията на Комисията за изплащане на траншовете по макрофинансовата помощ от Съюза.

2.   Не по-късно от две години след изтичането на срока за предоставяне на помощта, посочен в член 1, параграф 4, Комисията представя пред Европейския парламент и на Съвета доклад за последваща оценка на резултатите и ефикасността на предоставената макрофинансова помощ от Съюза и на степента, до която тя е допринесла за постигане на целите на помощта.

Член 9

Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 6 юли 2016 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

I. KORČOK

---

(1)  Позиция на Европейския парламент от 8 юни 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 24 юни 2016 г.

1

(2)  Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна (ОВ L 278, 21.10.2005 г., стр. 9).

2

(3)  Решение No 534/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Тунис (ОВ L 151, 21.5.2014 г., стр. 9).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).

4

(5)  Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30).

5

(6)  Регламент (ЕО, Евратом) No 480/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 10).

6

(7)  Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

7

(8)  Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).

8

(9)  Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1).

9

(10)  Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).

10

(11)  Регламент (Евратом, ЕС) No 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) No 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр. 1).

11

---

Съвместно изявление на Европейския парламент и на Съвета

Настоящото решение се приема, без да се засягат разпоредбите на Съвместната декларация, приета заедно с Решение No 778/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия, която следва да продължи да се разглежда като основа за всички решения на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на трети държави и територии.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 9.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/9

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/1113 НА КОМИСИЯТА

от 8 юли 2016 година

за изменение за 248-и път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда (1), и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 са изброени физическите лица, групите и образуванията, обхванати от мерките за замразяване на средства и икономически ресурси съгласно посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 са изброени физическите лица, групите и образуванията, обхванати от мерките за замразяване на средства и икономически ресурси съгласно посочения регламент.

| (2) | На 5 юли 2016 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано. |
| --- | --- |

(2)

На 5 юли 2016 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано.

| (3) | За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно, |
| --- | --- |

(3)

За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

началникът на Службата за инструментите в областта на външната политика

---

(1)  
  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 в категорията „Физически лица“ се заличава следното вписване:

„Daniel Martin Schneider (известен също като Abdullah). Адрес: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Саарбрюкен, Германия (предишен адрес). Дата на раждане: 9.9.1985 г. Място на раждане: Neunkirchen (Saar), Германия. Гражданство: немско. Паспорт No: 2318047793 (немски паспорт, издаден във Friedrichsthal, Германия, на 17.5.2006 г., изтекъл на 16.5.2011 г.). Национален идентификационен номер: 2318229333 (немска федерална карта за самоличност, издадена във Friedrichsthal, Германия, на 17.5.2006 г., изтекла на 16.5.2011 г., обявена за изгубена). Други сведения: а) свързан с Islamic Jihad Union (IJU), известни още като Islamic Jihad Group; б) свързан с Fritz Martin Gelowicz и Adem Yilmaz; в) задържан в Германия от юни 2010 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 27.10.2008 г.
  “

---

| 9.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/11

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/1114 НА КОМИСИЯТА

от 8 юли 2016 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MA | 164,5 |
| ZZ | 164,5 |
| 0709 93 10 | TR | 134,9 |
| ZZ | 134,9 |
| 0805 50 10 | AR | 171,5 |
| BO | 220,8 |
| CL | 193,0 |
| TR | 134,0 |
| UY | 128,6 |
| ZA | 167,1 |
| ZZ | 169,2 |
| 0808 10 80 | AR | 152,5 |
| BR | 97,0 |
| CL | 123,0 |
| CN | 116,1 |
| NZ | 146,7 |
| US | 149,7 |
| UY | 67,7 |
| ZA | 107,7 |
| ZZ | 120,1 |
| 0808 30 90 | AR | 123,6 |
| CL | 118,4 |
| CN | 91,9 |
| ZA | 129,4 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 10 00 | TR | 212,6 |
| ZZ | 212,6 |
| 0809 29 00 | TR | 325,9 |
| ZZ | 325,9 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 126,8 |
| ZZ | 126,8 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MA

164,5

ZZ

164,5

0709 93 10

TR

134,9

ZZ

134,9

0805 50 10

AR

171,5

BO

220,8

CL

193,0

TR

134,0

UY

128,6

ZA

167,1

ZZ

169,2

0808 10 80

AR

152,5

BR

97,0

CL

123,0

CN

116,1

NZ

146,7

US

149,7

UY

67,7

ZA

107,7

ZZ

120,1

0808 30 90

AR

123,6

CL

118,4

CN

91,9

ZA

129,4

ZZ

115,8

0809 10 00

TR

212,6

ZZ

212,6

0809 29 00

TR

325,9

ZZ

325,9

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

126,8

ZZ

126,8

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 9.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/13

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/1115 НА КОМИСИЯТА

от 7 юли 2016 година

за установяване на формат за подаването от страна на Европейската агенция по химикалите на информация относно функционирането на процедурите съгласно Регламент (ЕС) No 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химикали

(нотифицирано под номер С(2016) 4141)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно износа и вноса на опасни химикали (1), и по-специално член 22, параграф 1 от него,

след консултация с комитета, създаден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикалите, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (2),

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури, че информацията, предоставена на Комисията от Европейската агенция по химикалите съгласно член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 649/2012 отговаря на съответните изисквания, е необходимо да се определи формат, който да се използва при предоставянето на такава информация. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури, че информацията, предоставена на Комисията от Европейската агенция по химикалите съгласно член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 649/2012 отговаря на съответните изисквания, е необходимо да се определи формат, който да се използва при предоставянето на такава информация.

| (2) | С цел да се осигури яснота и последователност е целесъобразно да се определят точните отчетни периоди за предоставяне на информация от Европейската агенция по химикалите по силата на член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 649/2012, |
| --- | --- |

(2)

С цел да се осигури яснота и последователност е целесъобразно да се определят точните отчетни периоди за предоставяне на информация от Европейската агенция по химикалите по силата на член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 649/2012,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Форматът за представяне от Европейската агенция по химикалите на информацията, изисквана съгласно член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 649/2012, е въпросник, както е включен в приложението към настоящото решение.

Член 2

Първият доклад, който трябва да бъде представен от Европейската агенция по химикалите в съответствие с член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 649/2012, обхваща календарните години 2014, 2015 и 2016.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Европейската агенция по химикалите.

Съставено в Брюксел на 7 юли 2016 година.

За Комисията

Karmenu VELLA

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 60.

1

(2)  
  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ВЪПРОСНИК

Раздел 1: Обща информация

1.   Организация:

2.   Обхванат период:

Раздел 2: Информация относно Агенцията

3.   Човешки ресурси в Агенцията (в еквивалент на пълно работно време), които работят по изпълнението на Регламент (ЕС) No 649/2012:

4.   Персоналът на Агенцията участва ли и в изпълнението на други законодателни актове/конвенции/програми на ЕС или международни, свързани с химикалите?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Ако отговорът е „да“, моля, посочете кои законодателни актове и опишете проблемите/темите, по които служителите, работещи по Регламент (ЕС) No 649/2012, си сътрудничат със служителите, работещи по друг законодателен акт:

5.   Работното натоварване на Агенцията съответства ли на прогнозното работно натоварване?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Допълнителна информация:

Раздел 3: Подкрепа на износителите и вносителите

6.   В кои от следните дейности Агенцията е определила мерки за подкрепа и комуникация, за да окаже помощ на износителите и вносителите за спазването на Регламент (ЕС) No 649/2012?

| ☐ | Технически и научни насоки |
| --- | --- |

☐

Технически и научни насоки

| ☐ | Уебстраници, посветени на Регламент (ЕС) No 649/2012 и на ePIC |
| --- | --- |

☐

Уебстраници, посветени на Регламент (ЕС) No 649/2012 и на ePIC

| ☐ | Изпращане на вътрешни съобщения в ePIC |
| --- | --- |

☐

Изпращане на вътрешни съобщения в ePIC

| ☐ | Кампании за повишаване на осведомеността |
| --- | --- |

☐

Кампании за повишаване на осведомеността

| ☐ | Социални медии |
| --- | --- |

☐

Социални медии

| ☐ | Посещения при операторите |
| --- | --- |

☐

Посещения при операторите

| ☐ | Подпомагане на отделни дружества |
| --- | --- |

☐

Подпомагане на отделни дружества

| ☐ | Работни семинари, онлайн семинари и подобни мероприятия за обучение |
| --- | --- |

☐

Работни семинари, онлайн семинари и подобни мероприятия за обучение

| ☐ | Ръководства за потребителите на ИТ, брошури и често задавани въпроси |
| --- | --- |

☐

Ръководства за потребителите на ИТ, брошури и често задавани въпроси

| ☐ | Други |
| --- | --- |

☐

Други

Допълнителна информация, ако е приложимо:

7.   Счита ли Агенцията, че тези мерки за подкрепа и комуникация са подобрили спазването на Регламент (ЕС) No 649/2012 от страна на износителите и вносителите?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Допълнителна информация:

8.   Какви са най-честите искания за подкрепа, подавани от износителите и вносителите?

| ☐ | Химикали, които са предмет на Регламент (ЕС) No 649/2012 и други въпроси, свързани с обхвата |
| --- | --- |

☐

Химикали, които са предмет на Регламент (ЕС) No 649/2012 и други въпроси, свързани с обхвата

| ☐ | Активиране на референтни идентификационни номера и свързани с това въпроси (напр. уведомление за износ и изрично съгласие/освобождаване) |
| --- | --- |

☐

Активиране на референтни идентификационни номера и свързани с това въпроси (напр. уведомление за износ и изрично съгласие/освобождаване)

| ☐ | Член 10 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за докладването |
| --- | --- |

☐

Член 10 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за докладването

| ☐ | Функции на приложението ePIC |
| --- | --- |

☐

Функции на приложението ePIC

| ☐ | Други |
| --- | --- |

☐

Други

Допълнителна информация, включително броя на получените искания и посочване на разпределението на въпросите по теми.

9.   Оценка за количеството време, изразходвано за предоставяне на такава подкрепа (изразено като процент от общия брой на еквивалентите на пълно работно време):

Раздел 4: Координация между Агенцията и Комисията/определените национални органи (ОНО)

10.   Агенцията удовлетворена ли е от сътрудничеството си с Комисията?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Допълнителна информация:

11.   Области, в които сътрудничеството би могло да бъде подобрено, ако има такива:

| ☐ | Член 6, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) No 649/2012 за изготвяне на документите за подпомагане на вземането на решение и други свързани с прилагането на Конвенцията технически документи |
| --- | --- |

☐

Член 6, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) No 649/2012 за изготвяне на документите за подпомагане на вземането на решение и други свързани с прилагането на Конвенцията технически документи

| ☐ | Подготовка на уведомления до Секретариата на Ротердамската конвенция за окончателен нормативен акт |
| --- | --- |

☐

Подготовка на уведомления до Секретариата на Ротердамската конвенция за окончателен нормативен акт

| ☐ | Техническа подготовка на заседания (напр. заседания на определените национални органи (ОНО), Комитет за преглед на химикалите, Конференция на страните по Ротердамската конвенция) |
| --- | --- |

☐

Техническа подготовка на заседания (напр. заседания на определените национални органи (ОНО), Комитет за преглед на химикалите, Конференция на страните по Ротердамската конвенция)

| ☐ | Участие в заседания (напр. заседания на ОНО, Комитет за преглед на химикалите, Конференция на страните по Ротердамската конвенция) |
| --- | --- |

☐

Участие в заседания (напр. заседания на ОНО, Комитет за преглед на химикалите, Конференция на страните по Ротердамската конвенция)

| ☐ | Член 6, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕС) No 649/2012 за предоставяне на научно-техническа информация, за да се осигури ефективно прилагане на регламента |
| --- | --- |

☐

Член 6, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕС) No 649/2012 за предоставяне на научно-техническа информация, за да се осигури ефективно прилагане на регламента

| ☐ | Предоставяне на научно-техническа информация и съдействие във връзка с ролята на Комисията като общ ОНО на Съюза |
| --- | --- |

☐

Предоставяне на научно-техническа информация и съдействие във връзка с ролята на Комисията като общ ОНО на Съюза

| ☐ | Член 8, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за износа в случай на спешна ситуация |
| --- | --- |

☐

Член 8, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за износа в случай на спешна ситуация

| ☐ | Член 14, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за решения, съгласно които износът може да се осъществи при липса на изрично съгласие |
| --- | --- |

☐

Член 14, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за решения, съгласно които износът може да се осъществи при липса на изрично съгласие

| ☐ | Член 20 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за обмена на информация |
| --- | --- |

☐

Член 20 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за обмена на информация

| ☐ | Член 21 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за техническата помощ |
| --- | --- |

☐

Член 21 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за техническата помощ

| ☐ | Член 23 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за актуализиране на приложенията |
| --- | --- |

☐

Член 23 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за актуализиране на приложенията

| ☐ | Други |
| --- | --- |

☐

Други

Допълнителна информация:

12.   Агенцията удовлетворена ли е от сътрудничеството си с ОНО?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Допълнителна информация:

13.   Области, в които сътрудничеството би могло да бъде подобрено, ако има такива:

| ☐ | Член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за сроковете за обработка на уведомления за износ |
| --- | --- |

☐

Член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за сроковете за обработка на уведомления за износ

| ☐ | Член 8, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за износа в случай на спешна ситуация |
| --- | --- |

☐

Член 8, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за износа в случай на спешна ситуация

| ☐ | Член 8, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за предоставянето при поискване на допълнителна информация, отнасяща се до изнасяния химикал |
| --- | --- |

☐

Член 8, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за предоставянето при поискване на допълнителна информация, отнасяща се до изнасяния химикал

| ☐ | Член 14, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за веществата, които не могат да бъдат изнасяни, освен ако са изпълнени определени условия |
| --- | --- |

☐

Член 14, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за веществата, които не могат да бъдат изнасяни, освен ако са изпълнени определени условия

| ☐ | Член 14, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за решения, съгласно които износът може да се осъществи при липса на изрично съгласие |
| --- | --- |

☐

Член 14, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за решения, съгласно които износът може да се осъществи при липса на изрично съгласие

| ☐ | Други |
| --- | --- |

☐

Други

Допълнителна информация:

Раздел 5: Уведомления за износ, препращани на страни по Ротердамската конвенция и на други държави

14.   Колко уведомления за износ и свързаните с това задачи се обработват годишно от Агенцията (т.е. годината, в която е осъществен износът)?

| | Година 1 | Година 2 | Година 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Обработени уведомления за износ | | | |
| Препратени уведомления за износ | | | |
| Получени потвърждения за получаване | | | |
| Уведомления за износ, препратени втори път | | | |

Година 1

Година 2

Година 3

Обработени уведомления за износ

Препратени уведомления за износ

Получени потвърждения за получаване

Уведомления за износ, препратени втори път

15.   Предоставянето на каква информация, поискана във формуляра за уведомление за износ, затруднява износителите?

| ☐ | Идентификационни данни на веществото, което ще се изнася |
| --- | --- |

☐

Идентификационни данни на веществото, което ще се изнася

| ☐ | Идентификационни данни на сместа, която ще се изнася |
| --- | --- |

☐

Идентификационни данни на сместа, която ще се изнася

| ☐ | Идентификационни данни на изделието, което ще се изнася |
| --- | --- |

☐

Идентификационни данни на изделието, което ще се изнася

| ☐ | Информация относно износа |
| --- | --- |

☐

Информация относно износа

| ☐ | Информация за опасностите и/или рисковете, свързани с химикала и предпазни мерки |
| --- | --- |

☐

Информация за опасностите и/или рисковете, свързани с химикала и предпазни мерки

| ☐ | Обобщение на физикохимичните, токсикологичните и екотоксикологичните свойства |
| --- | --- |

☐

Обобщение на физикохимичните, токсикологичните и екотоксикологичните свойства

| ☐ | Информация за окончателния нормативен акт, приет от държавата износител |
| --- | --- |

☐

Информация за окончателния нормативен акт, приет от държавата износител

| ☐ | Допълнителна информация, предоставена от страната износител |
| --- | --- |

☐

Допълнителна информация, предоставена от страната износител

| ☐ | Наличност на кодове по КН или кодове по CUS |
| --- | --- |

☐

Наличност на кодове по КН или кодове по CUS

| ☐ | Предвидена употреба на химикала в държавата вносител |
| --- | --- |

☐

Предвидена употреба на химикала в държавата вносител

| ☐ | Резюме и мотиви за приемането на окончателния нормативен акт и дата на влизане в сила |
| --- | --- |

☐

Резюме и мотиви за приемането на окончателния нормативен акт и дата на влизане в сила

| ☐ | Други |
| --- | --- |

☐

Други

| ☐ | Не е приложимо. |
| --- | --- |

☐

Не е приложимо.

Допълнителна информация:

16.   Какъв е броят на уведомленията за износ, върнати на износителя на някое от основанията, посочени в таблицата по-долу?

| Основание/Брой годишно | Година 1 | Година 2 | Година 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Поискано повторно подаване | | | |
| Отхвърлено | | | |

Основание/Брой годишно

Година 1

Година 2

Година 3

Поискано повторно подаване

Отхвърлено

Ако е уместно, моля, посочете най-често срещаните основания за искане на повторно подаване и за отхвърляне на уведомления за износ:

Основания за искане на повторно подаване на уведомления за износ:

Основания за отхвърляне на уведомления за износ:

17.   Агенцията забелязала ли е дали ОНО са изпитвали затруднения при спазването на сроковете за препращане на уведомленията до нея?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Ако отговорът е „да“, колко уведомления са получени със закъснение през отчетния период, и какъв е процентът им от общия брой уведомления:

| Година | Брой на закъснели уведомления | % от общия годишен брой на уведомленията |
| --- | --- | --- |
| Година 1 | | |
| Година 2 | | |
| Година 3 | | |
| Общо | | |

Година

Брой на закъснели уведомления

% от общия годишен брой на уведомленията

Година 1

Година 2

Година 3

Общо

Допълнителна информация:

18.   Агенцията срещнала ли е трудности при спазването на сроковете за обработка и препращане на уведомленията към държавата вносител (извън ЕС)?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Ако отговорът е „да“, колко уведомления са обработени със закъснение през отчетния период, и какъв е процентът им от общия брой уведомления:

| Година | Брой закъснели уведомления | % от общия годишен брой на уведомленията |
| --- | --- | --- |
| Година 1 | | |
| Година 2 | | |
| Година 3 | | |
| Общо | | |

Година

Брой закъснели уведомления

% от общия годишен брой на уведомленията

Година 1

Година 2

Година 3

Общо

Член 8, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за износа на химикал, свързан със спешна ситуация

19.   Агенцията срещнала ли е трудности при обработването на уведомление за износ, подадено по процедурата за спешна ситуация?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

| ☐ | Не е получавано такова уведомление за износ |
| --- | --- |

☐

Не е получавано такова уведомление за износ

Допълнителна информация:

Член 8, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за наличната допълнителна информация, отнасяща се до изнасяните химикали

20.   Искано ли е от Агенцията да предостави на страните вносители и други държави допълнителна информация за изнасяните химикали?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Ако отговорът е „да“, какъв вид информация е била поискана:

Раздел 6: Уведомления за износ, получени от страни по Конвенцията и други държави

Член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 649/2012 за уведомления за износ, получавани от Агенцията от органите в държави извън ЕС

21.   Колко уведомления за износ е получила Агенцията от държави извън ЕС през отчетния период?

| | Получени уведомления |
| --- | --- |
| Година 1 | |
| Година 2 | |
| Година 3 | |
| Общо | |

Получени уведомления

Година 1

Година 2

Година 3

Общо

22.   Колко потвърждения за получаване на уведомление за износ от държави извън ЕС е получила Агенцията през отчетния период?

| | Изпратени потвърждения |
| --- | --- |
| Година 1 | |
| Година 2 | |
| Година 3 | |
| Общо | |

Изпратени потвърждения

Година 1

Година 2

Година 3

Общо

Раздел 7: Информация за износа и вноса на химикали

Докладване от страна на определените национални органи пред Агенцията (член 10 от Регламент (ЕС) No 649/2012)

23.   Агенцията сблъсквала ли се е със забавяния от страна на определените национални органи при получаването на обобщените национални доклади за количествата на химикалите (като вещество и като съставка в смеси или изделия), изнесени към/внесени от всяка от страните по Конвенцията или друга държава през предходната година?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Допълнителна информация:

24.   освен горепосоченото, Агенцията срещала ли е проблеми с определените национални органи във връзка с докладването по член 10 от Регламент (ЕС) No 649/2012?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Допълнителна информация:

Раздел 8: Задължения във връзка с износа на химикали, различни от уведомление за износ

Вещества, които не могат да бъдат изнасяни, освен ако са изпълнени определени условия (член 14, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 649/2012)

25.   Агенцията изпитвала ли е затруднения във връзка с участието си в процедурата за изрично съгласие (напр. при валидирането на метаданните за изричното съгласие, въведени от определените национални органи)?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Допълнителна информация:

Решение на ОНО (в консултации с Комисията, подпомагана от Агенцията), че износът може да се осъществи 60 дни след подаването на искане за изрично съгласие (член 14, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 649/2012)

26.   Агенцията изпитвала ли е затруднения при обработване на уведомленията за износ, предмет на процедурата по член 14, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 649/2012 или при подпомагането на Комисията при прилагането на тази разпоредба?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Допълнителна информация:

Напомняния за изрично съгласие (член 14, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 649/2012)

27.   Колко искания за напомняния за изрично съгласие е изпратила Агенцията по силата на член 14, параграф 6, трета алинея от Регламент (ЕС) No 649/2012?

| | Първо напомняне | Второ напомняне |
| --- | --- | --- |
| Година 1 | | |
| Година 2 | | |
| Година 3 | | |
| Общо | | |

Първо напомняне

Второ напомняне

Година 1

Година 2

Година 3

Общо

Валидност на изрично съгласие (член 14, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 649/2012)

28.   Агенцията изпитвала ли е трудности при разглеждането на случаи, в които е било разрешено износът да се осъществи в съответствие с втора алинея в очакване на отговор на подадено ново искане за изрично съгласие по силата на член 14, параграф 8, първа алинея, буква а) от Регламент (ЕС) No 649/2012?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Допълнителна информация:

Раздел 9: Обмен на информация

Обмен на информация

29.   В контекста на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 649/2012, Агенцията получавала ли е искания за предоставяне на информация от научно, техническо, икономическо или правно естество, отнасяща се до химикалите, предмет на регламента?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Ако отговорът е „да“, моля, опишете по-подробно.

Докладване относно предадената информация

30.   Агенцията изпитвала ли е затруднения при събирането на информация от Комисията и държавите членки за предадените данни?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Ако отговорът е „да“, моля, опишете по-подробно.

31.   Агенцията изпитвала ли е затруднения при съставянето на доклад в съответствие с член 20, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 649/2012?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Ако отговорът е „да“, моля, опишете по-подробно.

Раздел 10: Техническа помощ

Сътрудничество

32.   Агенцията сътрудничила ли си е с развиващи се държави, държави с икономики в преход или неправителствени организации с цел подобряване на правилното управление на химикалите, и по-специално с цел прилагане на Ротердамската конвенция?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Ако отговорът е „да“, какъв вид сътрудничество?

| ☐ | Техническа информация |
| --- | --- |

☐

Техническа информация

| ☐ | Технически експертен опит за идентифицирането на опасни пестицидни формулации |
| --- | --- |

☐

Технически експертен опит за идентифицирането на опасни пестицидни формулации

| ☐ | Технически експертен опит за изготвянето на уведомления до Секретариата |
| --- | --- |

☐

Технически експертен опит за изготвянето на уведомления до Секретариата

| ☐ | Други |
| --- | --- |

☐

Други

Ако сте отбелязали „Други“, моля, уточнете.

Моля, посочете държавите, които са се ползвали от това сътрудничество.

Допълнителна информация:

Изграждане на капацитет

33.   Агенцията участвала ли е в проекти/международни дейности, свързани с изграждането на капацитет в управлението на химикали, и подпомагала ли е неправителствени организации, участващи в такива дейности?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Ако отговорът е „да“, моля, опишете тези дейности.

Раздел 11: Прилагане на Регламент (ЕС) No 649/2012

Роля на Форума за обмен на информация относно прилагането („Форумът“; член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 649/2012)

34.   Извършва ли се редовен обмен на информация в рамките на Форума за координацията в прилагането на Регламент (ЕС) No 649/2012?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Ако отговорът е „да“, моля посочете обсъжданите теми.

Допълнителна информация:

35.   Форумът координирал ли е прилагането на Регламент (ЕС) No 649/2012 през настоящия отчетен период?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Ако отговорът е „да“, моля опишете тези дейности:

36.   Как биха могли да се подобрят дейностите на Форума по отношение на прилагането на Регламент (ЕС) No 649/2012?

Участие на Агенцията в дейностите по прилагане

37.   Агенцията участвала ли е в някакви дейности по прилагане, свързани с Регламент (ЕС) No 649/2012, които са различни от тези, управлявани от форума?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Ако отговорът е „да“, моля опишете тези дейности:

Раздел 12: Аспекти, свързани с ИТ

Електронната система за изпълнение на Регламент (ЕС) No 649/2012 (ePIC)

38.   Колко външни организации/потребители от всяка от следните категории използват ePIC?

| — | Промишлеността: |
| --- | --- |

—

Промишлеността:

| — | Определените национални органи: |
| --- | --- |

—

Определените национални органи:

| — | Комисията: |
| --- | --- |

—

Комисията:

| — | Митниците: |
| --- | --- |

—

Митниците:

| — | Националните контролни органи: |
| --- | --- |

—

Националните контролни органи:

39.   Какви нови/подобрени характеристики са включени в ePIC в сравнение с предишния отчетен период:

Допълнителна информация:

40.   Колко версии на системата са въведени през отчетния период:

41.   Моля, представете подробности за достъпността на системата за външни потребители:

42.   Кратко обобщение на отзивите за ePIC, получени от Агенцията от следните потребителски общности:

| — | Промишлеността: |
| --- | --- |

—

Промишлеността:

| — | Определените национални органи: |
| --- | --- |

—

Определените национални органи:

| — | Комисията: |
| --- | --- |

—

Комисията:

| — | Националните контролни органи: |
| --- | --- |

—

Националните контролни органи:

| — | Митниците: |
| --- | --- |

—

Митниците:

43.   Моля, посочете забелязаната нужда от подобрения системата за ИТ, ако има такава:

Разпространение на данни

44.   Кои данни, произлизащи от изпълнението на Регламент (ЕС) No 649/2012, са публично достъпни на уебсайта на Агенцията:

45.   До какви нови данни е предоставен достъп, считано от края на последния отчетен период:

46.   Агенцията получавала ли е обратна информация за данните, отнасящи се до изпълнението на Регламент (ЕС) No 649/2012, които са били предоставени на нейния уебсайт?

| ☐ | Да |
| --- | --- |

☐

Да

| ☐ | Не |
| --- | --- |

☐

Не

Ако отговорът е „да“, моля, представете сбито обобщение на тази обратна информация:

Раздел 13: Допълнителни коментари

47.   Моля, посочете всяка друга информация или коментари, свързани с функционирането на процедурите по Регламент (ЕС) No 649/2012, които считате, че имат отношение към докладването по член 22 от същия регламент.

---

| 9.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/24

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/1116 НА КОМИСИЯТА

от 7 юли 2016 година

за изменение на решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и (ЕС) 2015/2055 относно защитни мерки и ваксинация срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция

(нотифицирано под номер С(2016) 4157)

(само текстът на гръцки език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 9, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (2), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете (3), и по-специално член 19, параграф 1, буква а), параграф 3, буква а) и параграф 6 от нея,

като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (4), и по-специално член 4, параграф 3 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 92/119/ЕИО се определят общи мерки за борба, които да се прилагат при поява на огнища на някои болести по животните, включително болестта заразен нодуларен дерматит (ЗНД). Посочените мерки за борба включват създаването на предпазни и надзорни зони около заразеното стопанство, като те също така предвиждат спешно ваксиниране при поява на огнище на ЗНД в допълнение към другите мерки за контрол. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 92/119/ЕИО се определят общи мерки за борба, които да се прилагат при поява на огнища на някои болести по животните, включително болестта заразен нодуларен дерматит (ЗНД). Посочените мерки за борба включват създаването на предпазни и надзорни зони около заразеното стопанство, като те също така предвиждат спешно ваксиниране при поява на огнище на ЗНД в допълнение към другите мерки за контрол.

| (2) | С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 на Комисията (5) се определят някои защитни мерки за контрол на здравето на животните във връзка с потвърждението на ЗНД в Гърция през 2015 г. Тези мерки включват създаването на ограничителна зона, която е описана в приложението към посоченото решение за изпълнение и която включва областта, където беше потвърдена болестта ЗНД, както и предпазни и надзорни зони, създадени от Гърция в съответствие с Директива 92/119/ЕИО. |
| --- | --- |

(2)

С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 на Комисията (5) се определят някои защитни мерки за контрол на здравето на животните във връзка с потвърждението на ЗНД в Гърция през 2015 г. Тези мерки включват създаването на ограничителна зона, която е описана в приложението към посоченото решение за изпълнение и която включва областта, където беше потвърдена болестта ЗНД, както и предпазни и надзорни зони, създадени от Гърция в съответствие с Директива 92/119/ЕИО.

| (3) | В резултат от промяната на епидемиологичната ситуация в Гърция Комисията прие Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055 на Комисията (6). В посоченото решение за изпълнение се предвижда, че в Гърция може да бъде извършена спешна ваксинация на говеда, отглеждани в стопанства в зоната на ваксинация, определена в приложение I към посоченото решение за изпълнение. С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055 също така се изменят някои разпоредби от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500, в това число се разширява и обхватът на ограничителната зона, за да бъде включена не само регионалната единица Evros, но и регионалните единици Rodopi, Xanthi, Kavala и Limnos. |
| --- | --- |

(3)

В резултат от промяната на епидемиологичната ситуация в Гърция Комисията прие Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055 на Комисията (6). В посоченото решение за изпълнение се предвижда, че в Гърция може да бъде извършена спешна ваксинация на говеда, отглеждани в стопанства в зоната на ваксинация, определена в приложение I към посоченото решение за изпълнение. С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055 също така се изменят някои разпоредби от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500, в това число се разширява и обхватът на ограничителната зона, за да бъде включена не само регионалната единица Evros, но и регионалните единици Rodopi, Xanthi, Kavala и Limnos.

| (4) | Решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и (ЕС) 2015/2055 впоследствие бяха изменени с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2311 на Комисията (7), за да се разшири обхватът на ограничителната зона, посочена в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500, както и зоната на ваксинация, посочена в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055, след потвърждението на още огнища на ЗНД в регионалната единица Chalkidiki и след уведомяването от страна на Гърция за намерението ѝ да извърши ваксинация срещу ЗНД в регионалните единици Chalkidiki, Thessaloniki, Kilkis, Drama и Serres. |
| --- | --- |

(4)

Решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и (ЕС) 2015/2055 впоследствие бяха изменени с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2311 на Комисията (7), за да се разшири обхватът на ограничителната зона, посочена в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500, както и зоната на ваксинация, посочена в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055, след потвърждението на още огнища на ЗНД в регионалната единица Chalkidiki и след уведомяването от страна на Гърция за намерението ѝ да извърши ваксинация срещу ЗНД в регионалните единици Chalkidiki, Thessaloniki, Kilkis, Drama и Serres.

| (5) | След 6 април 2016 г. Гърция е докладвала за нови огнища на ЗНД в ограничителната зона, посочена в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500, и в зоната на ваксинация, посочена в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055. След 13 април 2016 г. беше докладвано и за огнища на ЗНД в България, а след 21 април 2016 г. — и в бивша югославска република Македония. |
| --- | --- |

(5)

След 6 април 2016 г. Гърция е докладвала за нови огнища на ЗНД в ограничителната зона, посочена в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500, и в зоната на ваксинация, посочена в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055. След 13 април 2016 г. беше докладвано и за огнища на ЗНД в България, а след 21 април 2016 г. — и в бивша югославска република Македония.

| (6) | На 9 май 2016 г. Гърция уведоми Комисията за намерението си да извърши ваксинация в регионалните единици Pella, Pieria и Imathia като предпазна мярка в резултат от развитието на епидемиологичната обстановка по отношение на ЗНД. На 1 юни 2016 г. Гърция уведоми Комисията за намерението си да извърши ваксинация в регионалните единици Florina, Kastoria и Kozani като допълнителна предпазна мярка в резултат от промяната на епидемиологичната обстановка по отношение на ЗНД. За тази ваксинация е необходимо да се разшири обхватът на ограничителната зона, посочена в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500, както и на зоната на ваксинация, посочена в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055. Поради това решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и (ЕС) 2015/2055 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(6)

На 9 май 2016 г. Гърция уведоми Комисията за намерението си да извърши ваксинация в регионалните единици Pella, Pieria и Imathia като предпазна мярка в резултат от развитието на епидемиологичната обстановка по отношение на ЗНД. На 1 юни 2016 г. Гърция уведоми Комисията за намерението си да извърши ваксинация в регионалните единици Florina, Kastoria и Kozani като допълнителна предпазна мярка в резултат от промяната на епидемиологичната обстановка по отношение на ЗНД. За тази ваксинация е необходимо да се разшири обхватът на ограничителната зона, посочена в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500, както и на зоната на ваксинация, посочена в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055. Поради това решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и (ЕС) 2015/2055 следва да бъдат съответно изменени.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 се заменя с текста на приложение I към настоящото решение.

Член 2

Приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055 се заменя с текста на приложение II към настоящото решение.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Република Гърция.

Съставено в Брюксел на 7 юли 2016 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.

1

(2)  
  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.

2

(3)  
  ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 69.

3

(4)  
  ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.

4

(5)  Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 на Комисията от 7 септември 2015 г. относно някои защитни мерки срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1423 (ОВ L 234, 8.9.2015 г., стр. 19).

5

(6)  Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055 на Комисията от 10 ноември 2015 г. за определяне на условията за създаване на програма за спешна ваксинация на говеда срещу заразен нодуларен дерматит в Гърция и за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 (ОВ L 300, 17.11.2015 г., стр. 31).

6

(7)  Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2311 на Комисията от 9 декември 2015 година за изменение на решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и (ЕС) 2015/2055 относно защитни мерки срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция (ОВ L 326, 11.12.2015 г., стр. 65).

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ

ОГРАНИЧИТЕЛНИ ЗОНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, БУКВА б)

Следните регионални единици в Гърция:

| — | регионална единица Evros; |
| --- | --- |

—

регионална единица Evros;

| — | регионална единица Rodopi; |
| --- | --- |

—

регионална единица Rodopi;

| — | регионална единица Xanthi; |
| --- | --- |

—

регионална единица Xanthi;

| — | регионална единица Kavala; |
| --- | --- |

—

регионална единица Kavala;

| — | регионална единица Drama; |
| --- | --- |

—

регионална единица Drama;

| — | регионална единица Serres; |
| --- | --- |

—

регионална единица Serres;

| — | регионална единица Chalkidiki; |
| --- | --- |

—

регионална единица Chalkidiki;

| — | регионална единица Thessaloniki; |
| --- | --- |

—

регионална единица Thessaloniki;

| — | регионална единица Kilkis; |
| --- | --- |

—

регионална единица Kilkis;

| — | регионална единица Pieria; |
| --- | --- |

—

регионална единица Pieria;

| — | регионална единица Imathia; |
| --- | --- |

—

регионална единица Imathia;

| — | регионална единица Pella; |
| --- | --- |

—

регионална единица Pella;

| — | регионална единица Florina; |
| --- | --- |

—

регионална единица Florina;

| — | регионална единица Kastoria; |
| --- | --- |

—

регионална единица Kastoria;

| — | регионална единица Kozani; |
| --- | --- |

—

регионална единица Kozani;

| — | регионална единица Limnos.“ |
| --- | --- |

—

регионална единица Limnos.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055 се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Следните регионални единици в Гърция:

| — | регионална единица Evros; |
| --- | --- |

—

регионална единица Evros;

| — | регионална единица Rodopi; |
| --- | --- |

—

регионална единица Rodopi;

| — | регионална единица Xanthi; |
| --- | --- |

—

регионална единица Xanthi;

| — | регионална единица Kavala; |
| --- | --- |

—

регионална единица Kavala;

| — | регионална единица Drama; |
| --- | --- |

—

регионална единица Drama;

| — | регионална единица Serres; |
| --- | --- |

—

регионална единица Serres;

| — | регионална единица Chalkidiki; |
| --- | --- |

—

регионална единица Chalkidiki;

| — | регионална единица Thessaloniki; |
| --- | --- |

—

регионална единица Thessaloniki;

| — | регионална единица Kilkis; |
| --- | --- |

—

регионална единица Kilkis;

| — | регионална единица Pieria; |
| --- | --- |

—

регионална единица Pieria;

| — | регионална единица Imathia; |
| --- | --- |

—

регионална единица Imathia;

| — | регионална единица Pella; |
| --- | --- |

—

регионална единица Pella;

| — | регионална единица Florina; |
| --- | --- |

—

регионална единица Florina;

| — | регионална единица Kastoria; |
| --- | --- |

—

регионална единица Kastoria;

| — | регионална единица Kozani; |
| --- | --- |

—

регионална единица Kozani;

| — | регионална единица Limnos.“ |
| --- | --- |

—

регионална единица Limnos.“

---

ПРЕПОРЪКИ

| 9.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/28

---

ПРЕПОРЪКА (ЕС) 2016/1117 НА КОМИСИЯТА

от 15 юни 2016 година

до Република Гърция относно предприемането на конкретни спешни мерки от Гърция с цел възобновяване на прехвърлянията съгласно Регламент (ЕС) No 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Прехвърлянето на кандидати за международна закрила към Гърция съгласно Регламент (ЕС) No 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) (наричан по-нататък „Регламентът от Дъблин“) бе спряно от държавите членки от 2011 г. насам вследствие на две решения на Европейския съд по правата на човека и на Съда на Европейския съюз (2), установяващи системни недостатъци в гръцката система за убежище, които създават риск от нарушение на основните права на кандидатите за международна закрила, прехвърляни от държавите членки в Гърция по силата на Регламент (ЕО) No 343/2003 на Съвета (3). |
| --- | --- |

(1)

Прехвърлянето на кандидати за международна закрила към Гърция съгласно Регламент (ЕС) No 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) (наричан по-нататък „Регламентът от Дъблин“) бе спряно от държавите членки от 2011 г. насам вследствие на две решения на Европейския съд по правата на човека и на Съда на Европейския съюз (2), установяващи системни недостатъци в гръцката система за убежище, които създават риск от нарушение на основните права на кандидатите за международна закрила, прехвърляни от държавите членки в Гърция по силата на Регламент (ЕО) No 343/2003 на Съвета (3).

| (2) | След постановяването през 2011 г. на решението на Европейския съд по правата на човека по делото M.S.S срещу Белгия и Гърция Комитетът на министрите на Съвета на Европа наблюдава положението в Гърция въз основа на доклади за напредъка, които Гърция трябва да представя като доказателство за изпълнението на съдебното решение, и въз основа на данни от НПО и международни организации, като например Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН), осъществяващи дейност в Гърция. |
| --- | --- |

(2)

След постановяването през 2011 г. на решението на Европейския съд по правата на човека по делото M.S.S срещу Белгия и Гърция Комитетът на министрите на Съвета на Европа наблюдава положението в Гърция въз основа на доклади за напредъка, които Гърция трябва да представя като доказателство за изпълнението на съдебното решение, и въз основа на данни от НПО и международни организации, като например Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН), осъществяващи дейност в Гърция.

| (3) | Вследствие на решението по делото M.S.S Гърция се ангажира да реформира своята система за убежище въз основа на национален план за действие за реформа на системата за убежище и управление на миграцията, представен през август 2010 г. и преработен през януари 2013 г. (наричан по-нататък „планът за действие на Гърция“). На 1 октомври 2015 г. Гърция представи на Съвета пътна карта за изпълнението на схемата за преместване и за изграждането на „горещи точки“, в която се очертават определени действия, на които трябва да се отдаде приоритет, за да се гарантира изпълнението на договорените непредприети действия в областта на убежището и приемането. |
| --- | --- |

(3)

Вследствие на решението по делото M.S.S Гърция се ангажира да реформира своята система за убежище въз основа на национален план за действие за реформа на системата за убежище и управление на миграцията, представен през август 2010 г. и преработен през януари 2013 г. (наричан по-нататък „планът за действие на Гърция“). На 1 октомври 2015 г. Гърция представи на Съвета пътна карта за изпълнението на схемата за преместване и за изграждането на „горещи точки“, в която се очертават определени действия, на които трябва да се отдаде приоритет, за да се гарантира изпълнението на договорените непредприети действия в областта на убежището и приемането.

| (4) | На 10 февруари 2016 г. Комисията отправи до Република Гърция първа препоръка относно спешните мерки, които Гърция трябва да предприеме с цел да бъдат възобновени прехвърлянията съгласно Регламента от Дъблин (наричана по-нататък „първата препоръка“) (4). Оттогава продължават постоянните усилия на гръцките власти, подпомагани от Комисията, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), държавите членки и международни и неправителствени организации (НПО) за подобряване на функционирането на системата за убежище съгласно седемте точки, включени в първата препоръка. |
| --- | --- |

(4)

На 10 февруари 2016 г. Комисията отправи до Република Гърция първа препоръка относно спешните мерки, които Гърция трябва да предприеме с цел да бъдат възобновени прехвърлянията съгласно Регламента от Дъблин (наричана по-нататък „първата препоръка“) (4). Оттогава продължават постоянните усилия на гръцките власти, подпомагани от Комисията, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), държавите членки и международни и неправителствени организации (НПО) за подобряване на функционирането на системата за убежище съгласно седемте точки, включени в първата препоръка.

| (5) | Същевременно сегашната бежанска и миграционна криза продължава да оказва огромен натиск върху системата за убежище и миграция на Гърция, която е основната държава на първо влизане по маршрута в Източното Средиземноморие. Между януари и април 2016 г. в Гърция са пристигнали над 157 000 незаконни мигранти. Малко след първата препоръка на Комисията до Гърция, през март 2016 г. членовете на Европейския съвет и правителството на Турция приеха Изявление на ЕС и Турция. Това изявление доведе до значително намаляване на броя на ежедневно пристигащите от Турция в Гърция бежанци, но същевременно създава нови отговорности за гръцките власти (5). Освен това ситуацията в Гърция се промени значително след фактическото затваряне на маршрута в Западните Балкани, което спря пътя напред на гражданите на трети държави. В резултат на това около 57 000 незаконно преминаващи граждани на трети държави бяха принудени да останат в Гърция (6). Същевременно схемите за преместване все още не се прилагат в задоволителна степен от всички държави членки, така че тепърва предстои да се намали натискът, на който е подложена Гърция (7). |
| --- | --- |

(5)

Същевременно сегашната бежанска и миграционна криза продължава да оказва огромен натиск върху системата за убежище и миграция на Гърция, която е основната държава на първо влизане по маршрута в Източното Средиземноморие. Между януари и април 2016 г. в Гърция са пристигнали над 157 000 незаконни мигранти. Малко след първата препоръка на Комисията до Гърция, през март 2016 г. членовете на Европейския съвет и правителството на Турция приеха Изявление на ЕС и Турция. Това изявление доведе до значително намаляване на броя на ежедневно пристигащите от Турция в Гърция бежанци, но същевременно създава нови отговорности за гръцките власти (5). Освен това ситуацията в Гърция се промени значително след фактическото затваряне на маршрута в Западните Балкани, което спря пътя напред на гражданите на трети държави. В резултат на това около 57 000 незаконно преминаващи граждани на трети държави бяха принудени да останат в Гърция (6). Същевременно схемите за преместване все още не се прилагат в задоволителна степен от всички държави членки, така че тепърва предстои да се намали натискът, на който е подложена Гърция (7).

| (6) | Така наречената „предварителна регистрация“ започна на 8 юни 2016 г., за да бъдат регистрирани всички пристигнали незаконно в Гърция преди 20 март 2016 г. граждани на трети държави, които искат да кандидатстват за убежище и не са направили опит да узаконят престоя си пред гръцките власти (8). Тази инициатива се извършва от гръцката служба за убежище съвместно с EASO, ВКБООН и Международната организация по миграция (МОМ) с подкрепата на Комисията. Предварителната регистрация ще продължи до края на юли 2016 г. и се очаква, че вероятно около 50 000 кандидати ще потърсят убежище — те ще трябва да бъдат настанени в Гърция в очакване на решение във връзка с това дали отговарят на условията за международна закрила, преместване или прехвърляне в друга държава членка съгласно Регламента от Дъблин. Очаква се инициативата да улесни и ускори официалното подаване на молби за международна закрила в службата за убежище след предварителната регистрация на кандидатите. Според новата система екипите ще бъдат разположени в отворените структури за приемане, за да регистрират хората направо в местата за настаняване. В края на регистрацията на лицата ще се издава официална карта на кандидат за убежище. Очакваното нарастване на броя на молбите за убежище вследствие на тази инициатива за предварителна регистрация вероятно ще се изрази в получаване на четири пъти повече молби за убежище през 2016 г. в сравнение с 2015 г. (13 197). |
| --- | --- |

(6)

Така наречената „предварителна регистрация“ започна на 8 юни 2016 г., за да бъдат регистрирани всички пристигнали незаконно в Гърция преди 20 март 2016 г. граждани на трети държави, които искат да кандидатстват за убежище и не са направили опит да узаконят престоя си пред гръцките власти (8). Тази инициатива се извършва от гръцката служба за убежище съвместно с EASO, ВКБООН и Международната организация по миграция (МОМ) с подкрепата на Комисията. Предварителната регистрация ще продължи до края на юли 2016 г. и се очаква, че вероятно около 50 000 кандидати ще потърсят убежище — те ще трябва да бъдат настанени в Гърция в очакване на решение във връзка с това дали отговарят на условията за международна закрила, преместване или прехвърляне в друга държава членка съгласно Регламента от Дъблин. Очаква се инициативата да улесни и ускори официалното подаване на молби за международна закрила в службата за убежище след предварителната регистрация на кандидатите. Според новата система екипите ще бъдат разположени в отворените структури за приемане, за да регистрират хората направо в местата за настаняване. В края на регистрацията на лицата ще се издава официална карта на кандидат за убежище. Очакваното нарастване на броя на молбите за убежище вследствие на тази инициатива за предварителна регистрация вероятно ще се изрази в получаване на четири пъти повече молби за убежище през 2016 г. в сравнение с 2015 г. (13 197).

| (7) | Въпреки постоянните мерки, които Гърция предприема за подобряване на системата за убежище, преди да може да се предвиди възобновяването на прехвърлянията съгласно Регламента от Дъблин, трябва да бъде отбелязан значителен допълнителен напредък. С настоящата препоръка се определят основните сфери на реформа, в които на гръцките власти все още предстои да работят, за да се справят с недостига в системата за убежище, както е посочено в решенията, цитирани по-горе, с цел гарантиране на възобновяването на прехвърлянията съгласно Регламента от Дъблин. |
| --- | --- |

(7)

Въпреки постоянните мерки, които Гърция предприема за подобряване на системата за убежище, преди да може да се предвиди възобновяването на прехвърлянията съгласно Регламента от Дъблин, трябва да бъде отбелязан значителен допълнителен напредък. С настоящата препоръка се определят основните сфери на реформа, в които на гръцките власти все още предстои да работят, за да се справят с недостига в системата за убежище, както е посочено в решенията, цитирани по-горе, с цел гарантиране на възобновяването на прехвърлянията съгласно Регламента от Дъблин.

| (8) | На 7 март 2016 г. Комисията получи от Гърция първи доклад за напредъка, в който се посочват някои от предприетите подобрения по проблемите, изложени в първата препоръка на Комисията. С писма от 18 май и 8 юни 2016 г. гръцките власти предоставиха допълнителна информация. |
| --- | --- |

(8)

На 7 март 2016 г. Комисията получи от Гърция първи доклад за напредъка, в който се посочват някои от предприетите подобрения по проблемите, изложени в първата препоръка на Комисията. С писма от 18 май и 8 юни 2016 г. гръцките власти предоставиха допълнителна информация.

| (9) | Комисията отбеляза постигнатия напредък по отношение на реформирането на гръцкото законодателство и гарантирането на транспонирането на новите правни разпоредби на преработената Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (9) относно процедурите за убежище и на част от преработената Директива 2013/33/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (10) относно условията за приемане. На 3 април 2016 г. гръцкият парламент прие нов закон (Закон 4375/2016), но не всички разпоредби са влезли в сила (11). |
| --- | --- |

(9)

Комисията отбеляза постигнатия напредък по отношение на реформирането на гръцкото законодателство и гарантирането на транспонирането на новите правни разпоредби на преработената Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (9) относно процедурите за убежище и на част от преработената Директива 2013/33/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (10) относно условията за приемане. На 3 април 2016 г. гръцкият парламент прие нов закон (Закон 4375/2016), но не всички разпоредби са влезли в сила (11).

| (10) | След срещата на върха на европейските лидери на 25 октомври 2015 г. Гърция пое ангажимент до края на 2015 г. да увеличи капацитета си за приемане на кандидати за международна закрила и незаконни мигранти до 30 000 места. ВКБООН се ангажира да предостави субсидии за наеми и програми за приемни семейства за още поне 20 000 лица посредством отделна управлявана от него система. Гърция отбеляза напредък при създаването на редица структури за спешно приемане и според ежедневната информация от гръцките власти на 10 юни 2016 г. Гърция разполага с временни структури за спешно приемане и постоянни места за приемане на над 50 000 лица, както незаконни мигранти, така и кандидати за международна закрила (12). |
| --- | --- |

(10)

След срещата на върха на европейските лидери на 25 октомври 2015 г. Гърция пое ангажимент до края на 2015 г. да увеличи капацитета си за приемане на кандидати за международна закрила и незаконни мигранти до 30 000 места. ВКБООН се ангажира да предостави субсидии за наеми и програми за приемни семейства за още поне 20 000 лица посредством отделна управлявана от него система. Гърция отбеляза напредък при създаването на редица структури за спешно приемане и според ежедневната информация от гръцките власти на 10 юни 2016 г. Гърция разполага с временни структури за спешно приемане и постоянни места за приемане на над 50 000 лица, както незаконни мигранти, така и кандидати за международна закрила (12).

| (11) | Въпреки че Гърция значително е увеличила общия си капацитет за приемане както на незаконни мигранти, така и на кандидати за международна закрила, повечето от тези структури са само временни и за спешни случаи, като някои от тях разполагат само с базови условия за приемане, като храна, вода, хигиена и основна медицинска помощ, докато в други няма условия дори за най-основните нужди (13). Независимо че това може да е достатъчно в много краткосрочен план до преместването на лицата в по-добри места, тези условия и структури все още до голяма степен не отговарят на изискванията на Директива 2013/33/ЕС относно условията за приемане на кандидатите за международна закрила. Поради това е изключително важно Гърция спешно и с постоянни темпове да създава подходящ отворен капацитет за приемане, който да отговаря на съответните стандарти с цел постоянно настаняване на кандидатите за убежище, както и да поддържа достатъчен капацитет от временни структури за покриване на евентуалния недостиг при неочаквани вълни от мигранти. |
| --- | --- |

(11)

Въпреки че Гърция значително е увеличила общия си капацитет за приемане както на незаконни мигранти, така и на кандидати за международна закрила, повечето от тези структури са само временни и за спешни случаи, като някои от тях разполагат само с базови условия за приемане, като храна, вода, хигиена и основна медицинска помощ, докато в други няма условия дори за най-основните нужди (13). Независимо че това може да е достатъчно в много краткосрочен план до преместването на лицата в по-добри места, тези условия и структури все още до голяма степен не отговарят на изискванията на Директива 2013/33/ЕС относно условията за приемане на кандидатите за международна закрила. Поради това е изключително важно Гърция спешно и с постоянни темпове да създава подходящ отворен капацитет за приемане, който да отговаря на съответните стандарти с цел постоянно настаняване на кандидатите за убежище, както и да поддържа достатъчен капацитет от временни структури за покриване на евентуалния недостиг при неочаквани вълни от мигранти.

| (12) | През януари 2016 г. Комисията и ВКБООН подписаха споразумение за делегиране на обща стойност 80 милиона евро за откриването на 20 000 места в отворените структури за настаняване, които да се ползват основно от кандидати за международна закрила, отговарящи на условията за преместване (14). Първоначално тези места ще бъдат създадени по ръководена от ВКБООН система за наем на апартаменти. Докато в момента местата се създават, се дискутира споразумението за делегиране да бъде преразгледано за създаването на около 6 000 места в центрове за преместване вместо в апартаменти, както и за да бъде потвърдено, че в целевата група за настаняване могат да бъдат включени и търсещите убежище, които няма да бъдат преместени, или тези, които в бъдеще може да бъдат прехвърлени в Гърция съгласно Регламента от Дъблин. Според данни на ВКБООН към 6 юни 2016 г. са създадени 6 385 места за приемане на кандидати за преместване, като по-голямата част от тях са в хотели и апартаменти (15). |
| --- | --- |

(12)

През януари 2016 г. Комисията и ВКБООН подписаха споразумение за делегиране на обща стойност 80 милиона евро за откриването на 20 000 места в отворените структури за настаняване, които да се ползват основно от кандидати за международна закрила, отговарящи на условията за преместване (14). Първоначално тези места ще бъдат създадени по ръководена от ВКБООН система за наем на апартаменти. Докато в момента местата се създават, се дискутира споразумението за делегиране да бъде преразгледано за създаването на около 6 000 места в центрове за преместване вместо в апартаменти, както и за да бъде потвърдено, че в целевата група за настаняване могат да бъдат включени и търсещите убежище, които няма да бъдат преместени, или тези, които в бъдеще може да бъдат прехвърлени в Гърция съгласно Регламента от Дъблин. Според данни на ВКБООН към 6 юни 2016 г. са създадени 6 385 места за приемане на кандидати за преместване, като по-голямата част от тях са в хотели и апартаменти (15).

| (13) | Отбелязва се значително подобрение при изграждането на регионални служби за убежище. Гръцкото законодателство предвижда създаването на регионални служби за убежище в областите Атика, Солун, Тракия, Епир, Тесалия, Западна Гърция, Крит, Лесбос, Хиос, Самос, Лерос и Родос (16). Към момента има осем действащи регионални служби в областите Атика, Тракия, Солун, Лесбос, Самос, Чиос и Родос. В близките месеци предстои отварянето на още една регионална служба за убежище в област Атика (Пирея). Още четири регионални служби за убежището ще започнат да функционират през 2016 г. в областите Кос, Лерос, Крит (Ираклион) и Западна Гърция (Патра), последната от които се очаква да започне работа съвсем скоро. Така остава да бъдат създадени планираните регионални служби за убежище в области Тесалия (Волос) и Епир (Йоанина). Освен това са създадени две допълнителни бюра за убежище в Чиос и Кос, с което общият брой на бюрата за убежище става пет (Амигдалеза, Ксанти, Патра, Чиос и Кос). В Алимос беше създадено бюро за преместване, което се очаква да започне да функционира през юли 2016 г. |
| --- | --- |

(13)

Отбелязва се значително подобрение при изграждането на регионални служби за убежище. Гръцкото законодателство предвижда създаването на регионални служби за убежище в областите Атика, Солун, Тракия, Епир, Тесалия, Западна Гърция, Крит, Лесбос, Хиос, Самос, Лерос и Родос (16). Към момента има осем действащи регионални служби в областите Атика, Тракия, Солун, Лесбос, Самос, Чиос и Родос. В близките месеци предстои отварянето на още една регионална служба за убежище в област Атика (Пирея). Още четири регионални служби за убежището ще започнат да функционират през 2016 г. в областите Кос, Лерос, Крит (Ираклион) и Западна Гърция (Патра), последната от които се очаква да започне работа съвсем скоро. Така остава да бъдат създадени планираните регионални служби за убежище в области Тесалия (Волос) и Епир (Йоанина). Освен това са създадени две допълнителни бюра за убежище в Чиос и Кос, с което общият брой на бюрата за убежище става пет (Амигдалеза, Ксанти, Патра, Чиос и Кос). В Алимос беше създадено бюро за преместване, което се очаква да започне да функционира през юли 2016 г.

| (14) | В първия си доклад гръцките власти съобщават, че в службата за убежище тече процедура за набиране на персонал с цел увеличаване на капацитета за обработка. В момента службата за убежище разполага с 370 служители, което е два пъти повече от капацитета на наличните човешки ресурси през 2015 г. Една трета е срочно нает персонал, финансиран от различни източници за финансиране на ЕС и ЕИП. Гръцкият парламент одобри още 300 постоянни позиции за служители, които ще бъдат наети през следващите месеци (17). Това е в допълнение към срочно наетия от ВКБООН персонал и експертите от държавите членки, изпратени временно от EASO в Гръцката служба за убежище. Въпреки това е ясно, че настоящите и планираните нива на наемане на персонал в службата за убежище са далеч под необходимото за адекватната обработка на сегашните и вероятните случаи. Гърция следва да гарантира, че службата за убежище ще бъде подсилена допълнително чрез значително повече персонал и материални ресурси, за да може да обработва увеличения брой молби за убежище. За тази цел следва да се извърши оценка на потребностите, при която се отчита броят на молбите за убежище, които вероятно могат да бъдат обработени от гръцката служба за убежище във всеки един момент, както и броят на наличния персонал, необходим или който вероятно ще бъде необходим за обработката на тези молби. |
| --- | --- |

(14)

В първия си доклад гръцките власти съобщават, че в службата за убежище тече процедура за набиране на персонал с цел увеличаване на капацитета за обработка. В момента службата за убежище разполага с 370 служители, което е два пъти повече от капацитета на наличните човешки ресурси през 2015 г. Една трета е срочно нает персонал, финансиран от различни източници за финансиране на ЕС и ЕИП. Гръцкият парламент одобри още 300 постоянни позиции за служители, които ще бъдат наети през следващите месеци (17). Това е в допълнение към срочно наетия от ВКБООН персонал и експертите от държавите членки, изпратени временно от EASO в Гръцката служба за убежище. Въпреки това е ясно, че настоящите и планираните нива на наемане на персонал в службата за убежище са далеч под необходимото за адекватната обработка на сегашните и вероятните случаи. Гърция следва да гарантира, че службата за убежище ще бъде подсилена допълнително чрез значително повече персонал и материални ресурси, за да може да обработва увеличения брой молби за убежище. За тази цел следва да се извърши оценка на потребностите, при която се отчита броят на молбите за убежище, които вероятно могат да бъдат обработени от гръцката служба за убежище във всеки един момент, както и броят на наличния персонал, необходим или който вероятно ще бъде необходим за обработката на тези молби.

| (15) | Новият апелативен орган и апелативните комитети, създадени по силата на наскоро приетото законодателство (Закон 4375/2016), трябва постепенно да бъдат създадени и да започнат да функционират окончателно до края на 2016 г. Имайки предвид вероятното значително увеличение на броя молби, които ще бъдат подадени в Гърция през следващите месеци, е изключително важно наличието на апелативен орган, който да разполага с достатъчно персонал и който може да обработва очакваното увеличение на броя жалби. Достъпът до ефективни правни средства за защита в Гърция е основна критика в делото M.S.S, поради това, в случай че в бъдеще прехвърлянията бъдат възобновени съгласно Регламента от Дъблин, е наложително кандидатите за убежище да имат възможност да получават ефективна правна защита при отрицателни решения по жалбите им. |
| --- | --- |

(15)

Новият апелативен орган и апелативните комитети, създадени по силата на наскоро приетото законодателство (Закон 4375/2016), трябва постепенно да бъдат създадени и да започнат да функционират окончателно до края на 2016 г. Имайки предвид вероятното значително увеличение на броя молби, които ще бъдат подадени в Гърция през следващите месеци, е изключително важно наличието на апелативен орган, който да разполага с достатъчно персонал и който може да обработва очакваното увеличение на броя жалби. Достъпът до ефективни правни средства за защита в Гърция е основна критика в делото M.S.S, поради това, в случай че в бъдеще прехвърлянията бъдат възобновени съгласно Регламента от Дъблин, е наложително кандидатите за убежище да имат възможност да получават ефективна правна защита при отрицателни решения по жалбите им.

| (16) | Междувременно старите апелативни комитети, занимаващи се с натрупаните висящи жалби, създадени за разглеждане на натрупаните случаи в Гърция, получиха допълнителен мандат. Съгласно Изявлението на ЕС и Турция за преходен период тези апелативни комитети, занимаващи се с натрупаните висящи жалби, планират да разгледат, освен жалбите по същество срещу решения на първа инстанция, и жалбите срещу решения на основание недопустимост. |
| --- | --- |

(16)

Междувременно старите апелативни комитети, занимаващи се с натрупаните висящи жалби, създадени за разглеждане на натрупаните случаи в Гърция, получиха допълнителен мандат. Съгласно Изявлението на ЕС и Турция за преходен период тези апелативни комитети, занимаващи се с натрупаните висящи жалби, планират да разгледат, освен жалбите по същество срещу решения на първа инстанция, и жалбите срещу решения на основание недопустимост.

| (17) | По-голям напредък е отбелязан по старите натрупани жалби съгласно „старата процедура“, уредена с Президентски указ 114/2010. Приблизителният брой на натрупаните към момента висящи жалби е около 13 975 случая (от общо около 51 000 случая, смятани за част от всички висящи жалби към началото на 2013 г.). Гръцките власти поеха ангажимент да издават разрешителни на лица, които от дълго време имат висящи молби за убежище и отговарят на условията за получаване на разрешително за пребиваване на основание хуманитарни съображения или други извънредни обстоятелства, съгласно гръцкия закон 4375/2016. С въвеждането на тази мярка се очаква да бъдат приключени около 10 000 висящи случая. Разрешителните за пребиваване ще бъдат издавани за период от две години и могат да се подновяват (18). Те ще дават същите права и преимущества като на получилите статут на субсидиарна закрила в Гърция (19). Гърция следва да продължи наваксването по висящите жалби в това отношение, като гарантира, че кандидатите с висящи жалби имат възможност да упражнят правото си за достъп до ефективни правни средства за защита. |
| --- | --- |

(17)

По-голям напредък е отбелязан по старите натрупани жалби съгласно „старата процедура“, уредена с Президентски указ 114/2010. Приблизителният брой на натрупаните към момента висящи жалби е около 13 975 случая (от общо около 51 000 случая, смятани за част от всички висящи жалби към началото на 2013 г.). Гръцките власти поеха ангажимент да издават разрешителни на лица, които от дълго време имат висящи молби за убежище и отговарят на условията за получаване на разрешително за пребиваване на основание хуманитарни съображения или други извънредни обстоятелства, съгласно гръцкия закон 4375/2016. С въвеждането на тази мярка се очаква да бъдат приключени около 10 000 висящи случая. Разрешителните за пребиваване ще бъдат издавани за период от две години и могат да се подновяват (18). Те ще дават същите права и преимущества като на получилите статут на субсидиарна закрила в Гърция (19). Гърция следва да продължи наваксването по висящите жалби в това отношение, като гарантира, че кандидатите с висящи жалби имат възможност да упражнят правото си за достъп до ефективни правни средства за защита.

| (18) | Осигуряването на безплатна правна помощ за кандидатите на етап обжалване е включено в новия закон (Закон 4375/2016). Въпреки това до момента гръцките власти на практика не осигуряват безплатна правна помощ. В момента се финализира министерско решение за прилагане на разпоредбите за правна помощ съгласно Закон 4375/2016, като на 8 юни 2016 г. гръцките власти обявиха покана за представяне на предложения за предоставянето на безплатна правна помощ и осигуряване на представители на етап обжалване на 6 750 кандидати, отговарящи на условията по националната им програма в рамките на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ с цел поддържане на списък от адвокати за правна помощ (20). Крайният срок за представяне на предложения е 24 юни 2016 г. В допълнение на ВКБООН бе отпуснато субсидиране на обща стойност 30 милиона евро от фондовете за спешна помощ на ЕС. Това финансиране ще бъде използвано от ВКБООН наред с други неща и за предоставяне на безплатна правна помощ на кандидатите за международна закрила на етап обжалване за период до четири месеца до момента, в който се очаква системата за безплатна правна помощ на гръцките власти да заработи. Гърция незабавно следва да предприеме необходимите мерки за гарантиране на правото на безплатна правна помощ при процедурите за убежище. |
| --- | --- |

(18)

Осигуряването на безплатна правна помощ за кандидатите на етап обжалване е включено в новия закон (Закон 4375/2016). Въпреки това до момента гръцките власти на практика не осигуряват безплатна правна помощ. В момента се финализира министерско решение за прилагане на разпоредбите за правна помощ съгласно Закон 4375/2016, като на 8 юни 2016 г. гръцките власти обявиха покана за представяне на предложения за предоставянето на безплатна правна помощ и осигуряване на представители на етап обжалване на 6 750 кандидати, отговарящи на условията по националната им програма в рамките на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ с цел поддържане на списък от адвокати за правна помощ (20). Крайният срок за представяне на предложения е 24 юни 2016 г. В допълнение на ВКБООН бе отпуснато субсидиране на обща стойност 30 милиона евро от фондовете за спешна помощ на ЕС. Това финансиране ще бъде използвано от ВКБООН наред с други неща и за предоставяне на безплатна правна помощ на кандидатите за международна закрила на етап обжалване за период до четири месеца до момента, в който се очаква системата за безплатна правна помощ на гръцките власти да заработи. Гърция незабавно следва да предприеме необходимите мерки за гарантиране на правото на безплатна правна помощ при процедурите за убежище.

| (19) | В новия Закон 4375/2016 се предвижда нова дирекция за приемане и дирекция за социална интеграция, които имат специализирани отдели за приемане и интеграция на непридружени непълнолетни, включително осигуряването на представител. Въпреки това все още предстои гръцките власти да предприемат мерки по изпълнение, така че да се обезпечи реалното осигуряване на необходимите процесуални гаранции и условия за приемане на непридружените непълнолетни. Независимо че гръцкото правителство вече прие министерско решение относно установяването на възрастта на непридружените непълнолетни, търсещи убежище (21), необходимо е да бъде приет и президентски указ, които да включва разпоредби за ефективна система за настойничество. |
| --- | --- |

(19)

В новия Закон 4375/2016 се предвижда нова дирекция за приемане и дирекция за социална интеграция, които имат специализирани отдели за приемане и интеграция на непридружени непълнолетни, включително осигуряването на представител. Въпреки това все още предстои гръцките власти да предприемат мерки по изпълнение, така че да се обезпечи реалното осигуряване на необходимите процесуални гаранции и условия за приемане на непридружените непълнолетни. Независимо че гръцкото правителство вече прие министерско решение относно установяването на възрастта на непридружените непълнолетни, търсещи убежище (21), необходимо е да бъде приет и президентски указ, които да включва разпоредби за ефективна система за настойничество.

| (20) | Към юни 2016 г. общият брой налични структури за приемане на непридружени непълнолетни в Гърция е 585. В момента тези структури са запълнени, като има списък от 625 чакащи непридружени непълнолетни, които трябва да бъдат настанени в подходящи структури. Според писмо, изпратено от гръцките власти до Комисията на 8 юни 2016 г., до края на юли 2016 г. Гърция възнамерява да създаде още 800 места за приемане на непридружени непълнолетни. Гърция следва да обезпечи създаването на необходимия брой структури за приемане на непридружени непълнолетни, за да се справи с нуждата от такива центрове за настаняване. |
| --- | --- |

(20)

Към юни 2016 г. общият брой налични структури за приемане на непридружени непълнолетни в Гърция е 585. В момента тези структури са запълнени, като има списък от 625 чакащи непридружени непълнолетни, които трябва да бъдат настанени в подходящи структури. Според писмо, изпратено от гръцките власти до Комисията на 8 юни 2016 г., до края на юли 2016 г. Гърция възнамерява да създаде още 800 места за приемане на непридружени непълнолетни. Гърция следва да обезпечи създаването на необходимия брой структури за приемане на непридружени непълнолетни, за да се справи с нуждата от такива центрове за настаняване.

| (21) | Различни НПО изразяват нарастващи опасения, че много деца в Гърция нямат достъп до образование и че положението при непридружените непълнолетни като цяло е проблематично. Цитират се случаи на задържани деца, за които все още се търсят места за настаняване. |
| --- | --- |

(21)

Различни НПО изразяват нарастващи опасения, че много деца в Гърция нямат достъп до образование и че положението при непридружените непълнолетни като цяло е проблематично. Цитират се случаи на задържани деца, за които все още се търсят места за настаняване.

| (22) | Европейската комисия е предоставила значително финансиране на Гърция в подкрепа на усилията на държавата да подобри системата за управление на убежищата в съответствие със стандартите за ЕС. |
| --- | --- |

(22)

Европейската комисия е предоставила значително финансиране на Гърция в подкрепа на усилията на държавата да подобри системата за управление на убежищата в съответствие със стандартите за ЕС.

| (23) | От началото на 2015 г. на Гърция беше отпусната спешна помощ в размер на 262 милиона евро чрез фондовете в областта на вътрешните работи (фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ) и фонд „Вътрешна сигурност“ (ФВС) — пряко на гръцките власти или чрез агенции на Европейския съюз и международни организации, работещи в Гърция, като 81 милиона евро от тях бяха отпуснати през май 2016 г. На 20 май 2016 г. беше отпуснато спешно финансиране от 56 милиона евро — на гръцките власти (13 милиона евро), на Международната организация по миграция (МОМ) (13 милиона евро) и на ВКБООН (30 милиона евро) — с цел увеличаване на капацитета на гръцките власти за регистриране на новопристигащи мигранти и обработка на молбите им за убежище, създаване на по-добри условия за уязвимите мигранти и укрепване на процеса по регистрация и предоставяне на убежище чрез допълнителни човешки ресурси, обезпечаване на по-добра ИКТ инфраструктура, увеличаване на броя на преводачите и осигуряване на по-добър достъп до информация. На 24 май 2016 г. Комисията отпусна на EASO спешно финансиране (по ФУМИ) от 25 милиона евро за подобряване на капацитета ѝ с цел осигуряване на допълнителна помощ на гръцките власти. Това финансиране ще подпомогне прилагането на плана за спешно реагиране, разработен съвместно от Комисията, гръцките власти и съответните заинтересовани страни с цел справяне с текущото хуманитарно положение на място и прилагане на Изявлението на ЕС и Турция от 18 март. |
| --- | --- |

(23)

От началото на 2015 г. на Гърция беше отпусната спешна помощ в размер на 262 милиона евро чрез фондовете в областта на вътрешните работи (фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ) и фонд „Вътрешна сигурност“ (ФВС) — пряко на гръцките власти или чрез агенции на Европейския съюз и международни организации, работещи в Гърция, като 81 милиона евро от тях бяха отпуснати през май 2016 г. На 20 май 2016 г. беше отпуснато спешно финансиране от 56 милиона евро — на гръцките власти (13 милиона евро), на Международната организация по миграция (МОМ) (13 милиона евро) и на ВКБООН (30 милиона евро) — с цел увеличаване на капацитета на гръцките власти за регистриране на новопристигащи мигранти и обработка на молбите им за убежище, създаване на по-добри условия за уязвимите мигранти и укрепване на процеса по регистрация и предоставяне на убежище чрез допълнителни човешки ресурси, обезпечаване на по-добра ИКТ инфраструктура, увеличаване на броя на преводачите и осигуряване на по-добър достъп до информация. На 24 май 2016 г. Комисията отпусна на EASO спешно финансиране (по ФУМИ) от 25 милиона евро за подобряване на капацитета ѝ с цел осигуряване на допълнителна помощ на гръцките власти. Това финансиране ще подпомогне прилагането на плана за спешно реагиране, разработен съвместно от Комисията, гръцките власти и съответните заинтересовани страни с цел справяне с текущото хуманитарно положение на място и прилагане на Изявлението на ЕС и Турция от 18 март.

| (24) | Тази спешна помощ допълва вече отпуснатите на Гърция 509 милиона евро за периода 2014 — 2020 г. по националните ѝ програми по ФУМИ и фондове „Вътрешна сигурност“, с което Гърция става първият бенефициент на фондовете на ЕС в областта на вътрешните работи сред останалите държави — членки на ЕС. |
| --- | --- |

(24)

Тази спешна помощ допълва вече отпуснатите на Гърция 509 милиона евро за периода 2014 — 2020 г. по националните ѝ програми по ФУМИ и фондове „Вътрешна сигурност“, с което Гърция става първият бенефициент на фондовете на ЕС в областта на вътрешните работи сред останалите държави — членки на ЕС.

| (25) | Гърция следва да гарантира, че тези финансови средства незабавно ще се използват възможно най-ефикасно и ефективно. За целта е необходимо спешно да бъде приключена текущата проверка на гръцките национални програми по фондовете в областта на вътрешните работи (ФУМИ, ФВС) с оглед адаптирането им към новите приоритети. Също така спешно следва да бъде завършено прехвърлянето на органа, отговорен за управлението на тези фондове към министерството, което управлява и структурните фондове, за да се гарантира по-ефективно използване на наличните ресурси. Гърция следва да разреши най-вече редица практически проблеми по изпълнението (набиране на персонал, управление и контрол, одитно становище, официално известяване), така че новият отговорен орган да започне да функционира преди юли 2016 г. |
| --- | --- |

(25)

Гърция следва да гарантира, че тези финансови средства незабавно ще се използват възможно най-ефикасно и ефективно. За целта е необходимо спешно да бъде приключена текущата проверка на гръцките национални програми по фондовете в областта на вътрешните работи (ФУМИ, ФВС) с оглед адаптирането им към новите приоритети. Също така спешно следва да бъде завършено прехвърлянето на органа, отговорен за управлението на тези фондове към министерството, което управлява и структурните фондове, за да се гарантира по-ефективно използване на наличните ресурси. Гърция следва да разреши най-вече редица практически проблеми по изпълнението (набиране на персонал, управление и контрол, одитно становище, официално известяване), така че новият отговорен орган да започне да функционира преди юли 2016 г.

| (26) | Както бе посочено в Съобщението на Комисията от 4 март 2016 г. относно завръщането към Шенгенската система (22), обезпечаването на напълно функционираща дъблинска система е неизменна част от по-мащабните усилия, необходими за стабилизирането на политиката в областта на убежището, миграцията и границите. Тези усилия следва да доведат до възстановяване на нормалното функциониране на Шенгенското пространство не по-късно от декември 2016 г. Поради това Гърция спешно следва да предприеме оставащите мерки, посочени в настоящата препоръка, така че да се обезпечи възобновяването на прехвърлянията в Гърция съгласно Регламента от Дъблин в същия срок и не по-късно от декември 2016 г. Същевременно приоритет следва да бъде и реформирането на дъблинските правила, въз основа на целите за солидарност и справедливо разпределяне на тежестта между държавите членки, както беше предложено от Комисията (23). |
| --- | --- |

(26)

Както бе посочено в Съобщението на Комисията от 4 март 2016 г. относно завръщането към Шенгенската система (22), обезпечаването на напълно функционираща дъблинска система е неизменна част от по-мащабните усилия, необходими за стабилизирането на политиката в областта на убежището, миграцията и границите. Тези усилия следва да доведат до възстановяване на нормалното функциониране на Шенгенското пространство не по-късно от декември 2016 г. Поради това Гърция спешно следва да предприеме оставащите мерки, посочени в настоящата препоръка, така че да се обезпечи възобновяването на прехвърлянията в Гърция съгласно Регламента от Дъблин в същия срок и не по-късно от декември 2016 г. Същевременно приоритет следва да бъде и реформирането на дъблинските правила, въз основа на целите за солидарност и справедливо разпределяне на тежестта между държавите членки, както беше предложено от Комисията (23).

| (27) | Чрез редовно докладване от страна на Гърция относно постигнатия напредък в осъществяването на тези действия и чрез други съответни елементи, включително предстоящите доклади на ВКБООН и други съответни организации, следва да се изясни преценката относно това, дали условията са такива, че да позволят на държавите членки да възобновят прехвърлянията на лица в Гърция съгласно Регламента от Дъблин, като се има предвид, че обемът на прехвърлянията и категориите лица, които трябва да бъдат прехвърлени, следва да отговарят на специфичния постигнат напредък. През следващия отчетен период — юни 2016 г., Гърция следва да предостави актуализиран доклад и за периода април — юни 2016 г., в който не са получавани месечни доклади. |
| --- | --- |

(27)

Чрез редовно докладване от страна на Гърция относно постигнатия напредък в осъществяването на тези действия и чрез други съответни елементи, включително предстоящите доклади на ВКБООН и други съответни организации, следва да се изясни преценката относно това, дали условията са такива, че да позволят на държавите членки да възобновят прехвърлянията на лица в Гърция съгласно Регламента от Дъблин, като се има предвид, че обемът на прехвърлянията и категориите лица, които трябва да бъдат прехвърлени, следва да отговарят на специфичния постигнат напредък. През следващия отчетен период — юни 2016 г., Гърция следва да предостави актуализиран доклад и за периода април — юни 2016 г., в който не са получавани месечни доклади.

| (28) | Комисията предвижда да анализира постигнатия напредък и необходимото актуализиране на специфичните препоръки през септември 2016 г. |
| --- | --- |

(28)

Комисията предвижда да анализира постигнатия напредък и необходимото актуализиране на специфичните препоръки през септември 2016 г.

| (29) | При всяко възобновяване на прехвърлянията в Гърция съгласно Регламента от Дъблин следва също да се има предвид, че Гърция все още не се е справила с потенциално големия брой нови кандидати за убежище, и по-специално в резултат на прилагането на т.нар. „инициатива за предварителна регистрация“ и че следва да се избегне създаването на непосилна тежест за страната. |
| --- | --- |

(29)

При всяко възобновяване на прехвърлянията в Гърция съгласно Регламента от Дъблин следва също да се има предвид, че Гърция все още не се е справила с потенциално големия брой нови кандидати за убежище, и по-специално в резултат на прилагането на т.нар. „инициатива за предварителна регистрация“ и че следва да се избегне създаването на непосилна тежест за страната.

| (30) | Отговорност за вземането на решения относно подобно възобновяване на прехвърлянията носят изключително държавите членки, действащи под контрола на съдилищата, които могат да отправят преюдициални запитвания до Съда на Европейския съюз относно тълкуването на Регламента от Дъблин, |
| --- | --- |

(30)

Отговорност за вземането на решения относно подобно възобновяване на прехвърлянията носят изключително държавите членки, действащи под контрола на съдилищата, които могат да отправят преюдициални запитвания до Съда на Европейския съюз относно тълкуването на Регламента от Дъблин,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

УСЛОВИЯ И СТРУКТУРИ ЗА ПРИЕМАНЕ

| 1) | Гърция следва да гарантира, че разполага с достатъчно структури за приемане и че условията на приемане във всички структури, предоставяни на кандидатите за международна закрила, отговарят на стандартите, определени в Директива 2013/33/ЕС. И по-специално Гърция следва като минимум:






  а) | да създаде необходимия брой постоянни отворени структури за приемане, съответстващ на броя кандидати за международна закрила, които посреща, или вероятно ще посреща, и в които могат да бъдат настанени при подходящи условия всички кандидати за международна закрила и други лица на тяхна издръжка за целия процес по предоставяне на убежище; |
| --- | --- | --- |

1)

а)

да създаде необходимия брой постоянни отворени структури за приемане, съответстващ на броя кандидати за международна закрила, които посреща, или вероятно ще посреща, и в които могат да бъдат настанени при подходящи условия всички кандидати за международна закрила и други лица на тяхна издръжка за целия процес по предоставяне на убежище;

| б) | да гарантира наличието или своевременното осигуряване на достатъчен брой временни отворени структури за приемане, което да позволи настаняването на неочаквани притоци на кандидати за международна закрила, където да могат да бъдат настанени при подходящи условия всички такива кандидати за международна закрила и лица на тяхна издръжка; |
| --- | --- |

б)

да гарантира наличието или своевременното осигуряване на достатъчен брой временни отворени структури за приемане, което да позволи настаняването на неочаквани притоци на кандидати за международна закрила, където да могат да бъдат настанени при подходящи условия всички такива кандидати за международна закрила и лица на тяхна издръжка;

| в) | да гарантира, че тези структури разполагат с отделни отворени места за настаняване на неженени мъже, неомъжени жени, семейства и уязвими лица, по-специално непридружени непълнолетни, в които да бъдат гарантирани личен живот и цялост на семейството; |
| --- | --- |

в)

да гарантира, че тези структури разполагат с отделни отворени места за настаняване на неженени мъже, неомъжени жени, семейства и уязвими лица, по-специално непридружени непълнолетни, в които да бъдат гарантирани личен живот и цялост на семейството;

| г) | да гарантира, че непридружените непълнолетни, търсещи убежище, се настаняват незабавно в подходящи жилища и не остават в центрове за задържане при условия под установените стандарти. Гърция следва спешно да създаде необходимите места за настаняване на непридружените непълнолетни и да гарантира, че тези структури за устойчиви; |
| --- | --- |

г)

да гарантира, че непридружените непълнолетни, търсещи убежище, се настаняват незабавно в подходящи жилища и не остават в центрове за задържане при условия под установените стандарти. Гърция следва спешно да създаде необходимите места за настаняване на непридружените непълнолетни и да гарантира, че тези структури за устойчиви;

| д) | да осигури поддръжката на местата за настаняване и достатъчното финансиране за договорни услуги като почистване, поддържане на хигиена и изхранване, за да се избегнат прекъсвания на работата им; |
| --- | --- |

д)

да осигури поддръжката на местата за настаняване и достатъчното финансиране за договорни услуги като почистване, поддържане на хигиена и изхранване, за да се избегнат прекъсвания на работата им;

| е) | да гарантира модернизирането на всички временни структури в Гърция с цел изпълнение на всички горепосочени изисквания, когато кандидати за убежище са настанени и останат в Гърция по време на цялата процедура за убежище. |
| --- | --- |

е)

да гарантира модернизирането на всички временни структури в Гърция с цел изпълнение на всички горепосочени изисквания, когато кандидати за убежище са настанени и останат в Гърция по време на цялата процедура за убежище.

Условията за приемане във всички структури за приемане следва също:

| ж) | да гарантират, че кандидатите получават необходимата здравна помощ, която следва да включва поне спешна медицинска помощ и основно лечение на болести или психични разстройства; |
| --- | --- |

ж)

да гарантират, че кандидатите получават необходимата здравна помощ, която следва да включва поне спешна медицинска помощ и основно лечение на болести или психични разстройства;

| з) | да предоставят на непълнолетните лица действителен достъп до образователната система на държавата по време на цялата процедура за убежище, включително езиково обучение, така че всяко дете да се обучава. |
| --- | --- |

з)

да предоставят на непълнолетните лица действителен достъп до образователната система на държавата по време на цялата процедура за убежище, включително езиково обучение, така че всяко дете да се обучава.

Гръцките власти следва да извършат необходимата оценка за общия необходим капацитет за приемане и неговото естество, както и постоянно да актуализират тази оценка с оглед на развитието на ситуацията. Тази оценка на потребностите следва да дава постоянна информация относно създадения капацитет съгласно препоръка 1, букви а) и б) по-горе. Гръцките власти следва да осигурят постоянното управление и координация на всички структури, както и това, че отговорните министерства разполагат с необходимите ресурси за целта.

ДОСТЪП ДО ПРОЦЕДУРА ЗА УБЕЖИЩЕ НА ПЪРВА ИНСТАНЦИЯ И РЕСУРСИ ЗА НЕЯ

| 2) | Гърция следва да продължи да полага усилия за гарантирането на ефективен достъп до процедурата за убежище на всички кандидати за международна закрила чрез:






  а) | спешно наемане на служители, за да се гарантира, че службата за убежище разполага с достатъчно персонал, за да могат всички служби да са напълно оперативни и своевременно да обработват всички молби за убежище. За това е необходимо бързо да бъде въведена процедура по наемане на служители с цел значително увеличение на броя на служителите, работещи по отделните случаи, и друг съответен персонал в службата за убежище; |
| --- | --- | --- |

2)

а)

спешно наемане на служители, за да се гарантира, че службата за убежище разполага с достатъчно персонал, за да могат всички служби да са напълно оперативни и своевременно да обработват всички молби за убежище. За това е необходимо бързо да бъде въведена процедура по наемане на служители с цел значително увеличение на броя на служителите, работещи по отделните случаи, и друг съответен персонал в службата за убежище;

| б) | спешно откриване на допълнителни регионални служби за убежище в областите Атика (Пирея), Кос, Лерос, Крит (Ираклион) и Западна Гърция (Патра), както и в Тесалия и Епир (Волос и Йоанина); |
| --- | --- |

б)

спешно откриване на допълнителни регионални служби за убежище в областите Атика (Пирея), Кос, Лерос, Крит (Ираклион) и Западна Гърция (Патра), както и в Тесалия и Епир (Волос и Йоанина);

| в) | обезпечаване на ефективна процедура за управление на случаите с цел гарантиране на добре организирана обработка на всички случаи и подобряване способността на властите да измерват текущото изпълнение, да откриват потенциални пречки и да предвиждат бъдещите нужди от ресурси; |
| --- | --- |

в)

обезпечаване на ефективна процедура за управление на случаите с цел гарантиране на добре организирана обработка на всички случаи и подобряване способността на властите да измерват текущото изпълнение, да откриват потенциални пречки и да предвиждат бъдещите нужди от ресурси;

| г) | гарантиране, че службата за убежище разполага с достатъчен административен персонал във всяко поделение, който може да насрочва интервюта и срещи за регистрация, да наема преводачи и управлява цялостната работа на всяка служба с цел доброто функциониране на процеса по предоставяне на убежище; |
| --- | --- |

г)

гарантиране, че службата за убежище разполага с достатъчен административен персонал във всяко поделение, който може да насрочва интервюта и срещи за регистрация, да наема преводачи и управлява цялостната работа на всяка служба с цел доброто функциониране на процеса по предоставяне на убежище;

Гръцката служба за убежище следва да определи на базата на цялостна и постоянна оценка какъв е броят на служителите, от които вероятно ще има нужда за обработката на увеличения брой молби за убежище в рамките на шестте месеца, посочени в Директива 2013/32/ЕС. Тази оценка на потребностите следва да бъде постоянно актуализирана и да включва информация относно броя на служителите, които трябва да бъдат назначени съгласно препоръка 2, буква а) по-горе.

АПЕЛАТИВЕН ОРГАН

| 3) | Гърция следва да направи необходимото за незабавното създаване на новия апелативен орган и да гарантира, че той разполага с необходимия брой апелативни комитети, които да вземат решения по молбите за международна закрила, както и че те разполагат с достатъчен брой служители за обработка на всички висящи и вероятни бъдещи жалби. По-специално Гърция следва:






  а) | да осигури достатъчен брой човешки ресурси и комитети, от които апелативният орган ще има нужда за разглеждането на жалбите на кандидатите, както и постоянно да актуализира тази оценка; |
| --- | --- | --- |

3)

а)

да осигури достатъчен брой човешки ресурси и комитети, от които апелативният орган ще има нужда за разглеждането на жалбите на кандидатите, както и постоянно да актуализира тази оценка;

| б) | спешно да назначи необходимия персонал в апелативния орган и комитетите, включително броя помощни служители във всеки комитет; |
| --- | --- |

б)

спешно да назначи необходимия персонал в апелативния орган и комитетите, включително броя помощни служители във всеки комитет;

| в) | спешно да пусне в действие апелативния орган и комитетите; |
| --- | --- |

в)

спешно да пусне в действие апелативния орган и комитетите;

| г) | да се произнесе по всички висящи молби за съдебен контрол на неразгледаните административни решения възможно най-скоро и във всеки случай до края на 2016 г. |
| --- | --- |

г)

да се произнесе по всички висящи молби за съдебен контрол на неразгледаните административни решения възможно най-скоро и във всеки случай до края на 2016 г.

Гръцките власти трябва да определят въз основата на цялостна и постоянна оценка на потребностите броя на апелативните комитети в рамките на новия апелативен орган, които ще бъдат необходими за разглеждането на всички жалби, подадени от кандидатите за международна закрила, и броя човешки ресурси за продължаването на гладкото функциониране на тези комитети съгласно препоръка 3, букви а) и б) по-горе.

ПРАВНА ПОМОЩ

| 4) | Гърция следва да гарантира, че достъпът до безплатна правна помощ съществува на практика и че всички кандидати за убежище получават необходимата правна помощ при съдебния контрол на административни решения по молби за международна закрила. По-специално Гърция следва:






  а) | да приеме бързо министерско решение за осигуряването на безплатна правна помощ и да го изпълни действително; |
| --- | --- | --- |

4)

а)

да приеме бързо министерско решение за осигуряването на безплатна правна помощ и да го изпълни действително;

| б) | да разпредели необходимото финансиране от националната си програма по ФУМИ за осигуряването на правна помощ и бързо да сключи договор за поддържане на регистър от адвокати, които могат да предоставят тези услуги на кандидатите на етап обжалване в Гърция. |
| --- | --- |

б)

да разпредели необходимото финансиране от националната си програма по ФУМИ за осигуряването на правна помощ и бързо да сключи договор за поддържане на регистър от адвокати, които могат да предоставят тези услуги на кандидатите на етап обжалване в Гърция.

ТРЕТИРАНЕ НА НЕПРИДРУЖЕНИ НЕПЪЛНОЛЕТНИ И УЯЗВИМИ ЛИЦА ПО ВРЕМЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА УБЕЖИЩЕ

| 5) | Гърция следва да обезпечи създаването на подходящи структури за идентификация и третиране на уязвимите кандидати, включително непридружените непълнолетни. По-специално Гърция следва:






  а) | спешно да въведе подходяща процедура за настойничество чрез приемането на необходимия президентски указ за въвеждане на съответните разпоредби съгласно Закон 4375/2016; |
| --- | --- | --- |

5)

а)

спешно да въведе подходяща процедура за настойничество чрез приемането на необходимия президентски указ за въвеждане на съответните разпоредби съгласно Закон 4375/2016;

| б) | да установи какъв е необходимият брой служители за дирекцията за приемане и отдела за защита на непридружени непълнолетни и да наеме тези служители, за да осигури гаранциите, необходими съгласно достиженията на правото в областта на убежището за откриването на семейства и за процесуално представителство; |
| --- | --- |

б)

да установи какъв е необходимият брой служители за дирекцията за приемане и отдела за защита на непридружени непълнолетни и да наеме тези служители, за да осигури гаранциите, необходими съгласно достиженията на правото в областта на убежището за откриването на семейства и за процесуално представителство;

| в) | да гарантира, че процедурите за идентифициране на кандидатите със специални процесуални изисквания и потребности за приемане са въведени на практика, така че тези кандидати да получат необходимата психо-социална подкрепа, особено в случаите, в които може да са били жертви на сексуално насилие и експлоатация или трафик. |
| --- | --- |

в)

да гарантира, че процедурите за идентифициране на кандидатите със специални процесуални изисквания и потребности за приемане са въведени на практика, така че тези кандидати да получат необходимата психо-социална подкрепа, особено в случаите, в които може да са били жертви на сексуално насилие и експлоатация или трафик.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФИНАНСИРАНЕ ОТ ЕС ПО НАЦИОНАЛНИ ПРОГРАМИ

| 6) | Гърция следва да гарантира цялостното използване на значителното финансиране от ЕС, и по-специално чрез спешното мобилизиране на наличните ресурси по националните ѝ програми по ФУМИ и ФВС и чрез проучване на възможностите за допълнително финансиране от структурните фондове. В този контекст Гърция следва спешно да приключи текущата проверка на националните програми с оглед на по-доброто им адаптиране към новите приоритети, както и да гарантира незабавен старт на работата на новия орган, който отговаря за управлението на фондовете в областта на вътрешните работи. |
| --- | --- |

6)

ДОКЛАДВАНЕ ОТНОСНО ПРЕДПРИЕТИТЕ ДЕЙСТВИЯ

| 7) | Гърция се приканва до 30 юни да представи доклад относно постигнатия напредък по прилагането на настоящата препоръка и препоръката от 10 февруари. След това Гърция следва да докладва на Комисията в края на всеки месец относно постигнатия напредък по прилагането на мерките, посочени в настоящата препоръка. Този доклад следва да включва и описание на начина, по който гръцките власти са използвали или планират да използват необходимите човешки и материални ресурси, посочени в точки 1 – 5 от настоящата препоръка. Тези доклади следва да включват и описание на постоянните оценки на потребностите, посочени в точки 1 – 3 от настоящата препоръка, на които се основават или са се основавали планираните и приложените мерки. Всеки доклад следва да включва и следната информация:






  а) | общия настоящ и планиран постоянен и временен капацитет за приемане с цел настаняване на кандидати за международна закрила и естеството на този капацитет; |
| --- | --- | --- |

7)

а)

общия настоящ и планиран постоянен и временен капацитет за приемане с цел настаняване на кандидати за международна закрила и естеството на този капацитет;

| б) | общия брой настоящи и предвидени за наемане служители за обработване на молбите за убежище, регистрирани в службата за убежище, и за дирекцията за приемане; и |
| --- | --- |

б)

общия брой настоящи и предвидени за наемане служители за обработване на молбите за убежище, регистрирани в службата за убежище, и за дирекцията за приемане; и

| в) | общия брой настоящи и предвидени за наемане служители и броя на постепенно откриваните от апелативния орган комитети. |
| --- | --- |

в)

общия брой настоящи и предвидени за наемане служители и броя на постепенно откриваните от апелативния орган комитети.

Съставено в Брюксел на 15 юни 2016 година.

За Комисията

Dimitris AVRAMOPOULOS

Член на Комисията

---

(1)  Регламент (ЕС) No 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство (ОВ L 180, 29.6.2013 г., стр. 31).

1

(2)  
  M.S.S срещу Белгия и Гърция (жалба No 30696/09) и NS/Secretary of State for the Home Department, C-411/10 и C-493/10.

2

M.S.S срещу Белгия и Гърция

NS/Secretary of State for the Home Department

(3)  Регламент (ЕО) No 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна (ОВ L 50, 25.2.2003 г., стр. 1).

3

(4)  Препоръка на Комисията от 10 февруари 2016 г. до Република Гърция относно предприемането на спешни мерки от Гърция с цел възобновяване на прехвърлянията съгласно Регламент (ЕС) No 604/2013, C(2016) 871 final.

4

(5)  Изявление на ЕС и Турция, 18 март 2016 г.

5

(6)  http://www.media.gov.gr/index.php, отворена на 10 юни 2016 г.

6

(7)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Европейския съвет и Съвета „Четвърти доклад относно преместването и презаселването“, COM(2016) 416 final, 15 юни 2016 г.

7

(8)  http://asylo.gov.gr/en/?page_id=1278

8

(9)  Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила (ОВ L 180, 29.6.2013 г., стр. 60).

9

(10)  Директива 2013/33/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за определяне на стандарти относно приемането на кандидати за международна закрила (ОВ L 180, 29.6.2013 г., стр. 96).

10

(11)  Закон 4395/2016 относно структурата и функционирането на службата за убежище, апелативния орган и службата за прием и идентификация, създаването на генерален секретариат за приемане, транспонирането в гръцкото законодателство на Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила (преработен текст) и други разпоредби, достъпен на: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf

11

За да могат гръцките власти да приложат закона изцяло, трябва да бъдат приети няколко акта за изпълнение под формата на министерски или съвместни министерски решения.

(12)  http://www.media.gov.gr/index.php

12

http://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1

Тези временни спешни и постоянни структури са създадени в „горещите точки“ на островите в Егейско море, както и на континента. По данни от 2 юни 2016 г. в момента има само 1 108 постоянни места за настаняване, където са настанени изключително кандидати за международна закрила и непридружени непълнолетни.

(13)  http://www.unhcr.org/news/briefing/2016/5/57480cb89/greece-unhcr-concerned-conditions-new-refugee-sites-urges-alternatives.html

13

(14)  Независимо че ще се отдава приоритет на кандидатите, които отговарят на условията за преместване, от дейностите ще могат да се възползват кандидати за международна закрила, които очакват събиране с членове на семейството си съгласно Регламента от Дъблин в друга държава — членка на ЕС, както и лица, търсещи убежище в Гърция, по-специално от уязвими групи, включително непридружени и разделени деца, лица с увреждания, възрастни, самотни родители, лица с хронични заболявания, бременни жени и др.

14

(15)  http://data.unhcr.org/mediterranean/country.php?id=83

15

(16)  Член 3, параграф 3 от Закон 4375/2016.

16

(17)  Съгласно член 2, параграфи 3 и 4 от Закон 4375/2016, който предвижда какъв брой персонал да бъде нает в Службата за убежище.

17

(18)  Член 22, параграф 3 от Закон 4375/2016.

18

(19)  Член 28 от Президентски указ 114/2010.

19

(20)  http://asylo.gov.gr/?p=2802

20

(21)  Министерско решение 1982/16.2.2016 r. (Официален вестник, B' 335)

21

(22)  Съобщение на Комисията на Европейския парламент, Европейския съвет и Съвета „Пътна карта — завръщане към Шенгенската система“, COM(2016) 120 final, 4 март 2016 г.

22

(23)  COM(2016) 270 final.

23

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 9.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/36 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/36

---

РЕШЕНИЕ No 1/2016 НА КОМИТЕТА ЗА ВЪТРЕШЕН ТРАНСПОРТ ОБЩНОСТ/ШВЕЙЦАРИЯ

от 10 юни 2016 година

относно системата на таксуване на превозните средства, приложима в Швейцария от 1 януари 2017 година [2016/1118]

КОМИТЕТЪТ,

като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 51, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 40 от Споразумението от 1 януари 2001 г. Швейцария събира недискриминационна такса върху превозните средства в зависимост от разходите, които те генерират („такса върху движението на тежкотоварни автомобили в зависимост от екологичните им показатели“). Посочената такса се разграничава според три категории емисионни стандарти (класове EURO). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 40 от Споразумението от 1 януари 2001 г. Швейцария събира недискриминационна такса върху превозните средства в зависимост от разходите, които те генерират („такса върху движението на тежкотоварни автомобили в зависимост от екологичните им показатели“). Посочената такса се разграничава според три категории емисионни стандарти (класове EURO).

| (2) | За тази цел в член 40, параграфи 2 и 4 от Споразумението се посочва усреднената стойност на таксите, максималната стойност на таксата за превозните средства от най-замърсяващата категория, както и максималната разлика между таксите за отделните категории. |
| --- | --- |

(2)

За тази цел в член 40, параграфи 2 и 4 от Споразумението се посочва усреднената стойност на таксите, максималната стойност на таксата за превозните средства от най-замърсяващата категория, както и максималната разлика между таксите за отделните категории.

| (3) | Като се има предвид модернизацията на автопарка в Швейцария, т.е. фактът, че все повече превозни средства отговарят на най-новите EURO стандарти, е необходимо Комитетът за вътрешен транспорт Общност/Швейцария да актуализира разпределението на категориите EURO стандарти между трите категории такси. |
| --- | --- |

(3)

Като се има предвид модернизацията на автопарка в Швейцария, т.е. фактът, че все повече превозни средства отговарят на най-новите EURO стандарти, е необходимо Комитетът за вътрешен транспорт Общност/Швейцария да актуализира разпределението на категориите EURO стандарти между трите категории такси.

| (4) | Отстъпката от 10 % от размера на таксата, предвидена в Решение No 1/2011 на Комитета за вътрешен транспорт Общност/Швейцария от 10 юни 2011 г. (2) и валидна за превозните средства от емисионни класове EURO II и EURO III, които са оборудвани допълнително с одобрена система за филтриране на частиците, следва да остане в сила, |
| --- | --- |

(4)

Отстъпката от 10 % от размера на таксата, предвидена в Решение No 1/2011 на Комитета за вътрешен транспорт Общност/Швейцария от 10 юни 2011 г. (2) и валидна за превозните средства от емисионни класове EURO II и EURO III, които са оборудвани допълнително с одобрена система за филтриране на частиците, следва да остане в сила,

РЕШИ:

Член 1

Свързаната с екологичните показатели такса върху движението на тежкотоварни автомобили с действително общо тегло при натоварване не повече от 40 тона, изминаващи разстояние от 300 km е:

| — | 372,00 швейцарски франка за такса категория 1 |
| --- | --- |

—

372,00 швейцарски франка за такса категория 1

| — | 322,80 швейцарски франка за такса категория 2 |
| --- | --- |

—

322,80 швейцарски франка за такса категория 2

| — | 273,60 швейцарски франка за такса категория 3. |
| --- | --- |

—

273,60 швейцарски франка за такса категория 3.

Член 2

Такса категория 1 се прилага за превозни средства от емисионен клас EURO III и за всички превозни средства, които са въведени в движение, преди да влезе в сила стандартът EURO III.

Такса категория 2 се прилага за превозни средства от емисионни класове EURO IV и EURO V.

Такса категория 3 се прилага за превозни средства от емисионен клас EURO VI.

Член 3

Прилага се предвидената в член 1 от Решение No 1/2011 на Комитета за вътрешен транспорт Общност/Швейцария отстъпка от 10 % от размера на таксата за превозните средства от емисионни класове EURO II и EURO III, които допълнително са оборудвани с одобрена система за филтриране на частиците.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2017 г.

Съставено в Берн на 10 юни 2016 година.

За Конфедерация Швейцария

Председател

Peter FÜGLISTALER

За Европейския съюз

Ръководител на делегацията на Европейския съюз

Fotis KARAMITSOS

---

(1)  
  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 91.

1

(2)  
  ОВ L 193, 23.7.2011 г., стр. 52.

2

---

| 9.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/38 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/38

---

РЕШЕНИЕ No 2/2016 НА КОМИТЕТА ЗА ВЪТРЕШЕН ТРАНСПОРТ ОБЩНОСТ/ШВЕЙЦАРИЯ

от 10 юни 2016 година

за изменение на приложение 1 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници [2016/1119]

КОМИТЕТЪТ,

като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 52, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 52, параграф 4, първо тире от Споразумението се предвижда Съвместният комитет да приема решения за ревизиране на приложение 1. |
| --- | --- |

(1)

В член 52, параграф 4, първо тире от Споразумението се предвижда Съвместният комитет да приема решения за ревизиране на приложение 1.

| (2) | Приложение 1 е последно изменено с Решение No 1/2015 на Съвместния комитет от 16 декември 2015 г. (1) |
| --- | --- |

(2)

Приложение 1 е последно изменено с Решение No 1/2015 на Съвместния комитет от 16 декември 2015 г. (1)

| (3) | В областите, обхванати от Споразумението, бяха приети нови законодателни актове на Европейския съюз. Текстовете на приложение 1 следва да се преработят, с цел да се отчетат промените в съответното законодателство на Европейския съюз. От съображения за правна яснота и за опростяване е по-целесъобразно приложение 1 към Споразумението да се замени с приложението към настоящото решение, |
| --- | --- |

(3)

В областите, обхванати от Споразумението, бяха приети нови законодателни актове на Европейския съюз. Текстовете на приложение 1 следва да се преработят, с цел да се отчетат промените в съответното законодателство на Европейския съюз. От съображения за правна яснота и за опростяване е по-целесъобразно приложение 1 към Споразумението да се замени с приложението към настоящото решение,

РЕШИ:

Член 1

Приложение 1 към Споразумението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.

Член 2

За целите на Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) свидетелствата за управление на локомотив, както и допълнителните удостоверения в съответствие с член 4, параграф 1, букви а) и б) от директивата, се признават на реципрочна основа.

Член 3

В съответствие с член 22, параграф 1 от Директива 2007/59/ЕО компетентните органи на Конфедерация Швейцария и на държавите — членки на ЕС, водят регистри на свидетелствата и предоставят, при обосновано искане, информация за състоянието на тези свидетелства. При обосновано искане тази информация се предоставя на разположение на всеки работодател на машинисти.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2016 г.

Съставено в Берн на 10 юни 2016 година.

За Конфедерация Швейцария

Председател

Peter FÜGLISTALER

За Европейския съюз

Ръководител на делегацията на Европейския съюз

Fotis KARAMITSOS

---

(1)  
  ОВ L 23, 29.1.2016 г., стр. 82 (поправено в ОВ L 33, 10.2.2016 г., стр. 38).

1

(2)  Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ПРИЛОЖИМИ РАЗПОРЕДБИ

Съгласно член 52, параграф 6 от настоящото споразумение Швейцария прилага правни разпоредби, равносилни на разпоредбите, упоменати по-долу:

СЪОТВЕТНИ РАЗПОРЕДБИ НА ПРАВОТО НА ЕС

РАЗДЕЛ 1 — ДОСТЪП ДО ПРОФЕСИЯТА

| — | Директива 2006/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. относно използването на превозни средства, наети без шофьори, за автомобилен превоз на товари (кодифицирана версия) (ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 82). |
| --- | --- |

—

Директива 2006/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. относно използването на превозни средства, наети без шофьори, за автомобилен превоз на товари (кодифицирана версия) (ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 82).

| — | Регламент (ЕО) No 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач, и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 51), последно изменен с Регламент (ЕС) No 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач, и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 51), последно изменен с Регламент (ЕС) No 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1).

| — | Регламент (ЕО) No 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 72), последно изменен с Регламент (ЕС) No 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1).
  За целите на настоящото споразумение:






  а) | Съюзът и Конфедерация Швейцария освобождават от задължението да притежават атестация за водач всички граждани на Конфедерация Швейцария, на държава — членка на Европейския съюз, и на държава — членка на Европейското икономическо пространство; |
| --- | --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 72), последно изменен с Регламент (ЕС) No 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1).

За целите на настоящото споразумение:

а)

Съюзът и Конфедерация Швейцария освобождават от задължението да притежават атестация за водач всички граждани на Конфедерация Швейцария, на държава — членка на Европейския съюз, и на държава — членка на Европейското икономическо пространство;

| б) | Конфедерация Швейцария не може да освобождава гражданите на държави, различни от посочените в буква а) по-горе, от задължението да притежават атестация за водач без предварителна консултация с Европейския съюз и без неговото съгласие; |
| --- | --- |

б)

Конфедерация Швейцария не може да освобождава гражданите на държави, различни от посочените в буква а) по-горе, от задължението да притежават атестация за водач без предварителна консултация с Европейския съюз и без неговото съгласие;

| в) | разпоредбите на глава III от Регламент (ЕО) No 1072/2009 (свързани с каботажа) не се прилагат. |
| --- | --- |

в)

разпоредбите на глава III от Регламент (ЕО) No 1072/2009 (свързани с каботажа) не се прилагат.

| — | Регламент (ЕО) No 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) No 561/2006 (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88), последно изменен с Регламент (ЕС) No 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на глава V от Регламент (ЕО) No 1073/2009 (свързани с каботажа) не се прилагат. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) No 561/2006 (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88), последно изменен с Регламент (ЕС) No 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на глава V от Регламент (ЕО) No 1073/2009 (свързани с каботажа) не се прилагат.

| — | Решение 2009/992/ЕС на Комисията от 17 декември 2009 г. относно минималните изисквания по отношение на данните, които трябва да се вписват в националния електронен регистър на предприятията за автомобилни превози (ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 36). |
| --- | --- |

—

Решение 2009/992/ЕС на Комисията от 17 декември 2009 г. относно минималните изисквания по отношение на данните, които трябва да се вписват в националния електронен регистър на предприятията за автомобилни превози (ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 36).

| — | Регламент (ЕС) No 1213/2010 на Комисията от 16 декември 2010 г. за установяване на общи правила относно свързването на националните електронни регистри на пътнотранспортни предприятия (ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 21). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1213/2010 на Комисията от 16 декември 2010 г. за установяване на общи правила относно свързването на националните електронни регистри на пътнотранспортни предприятия (ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 21).

| — | Регламент (ЕС) No 361/2014 на Комисията от 9 април 2014 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1073/2009 относно документите за международен превоз на пътници, извършван с автобус, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2121/98 на Комисията (ОВ L 107, 10.4.2014 г., стр. 39). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 361/2014 на Комисията от 9 април 2014 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1073/2009 относно документите за международен превоз на пътници, извършван с автобус, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2121/98 на Комисията (ОВ L 107, 10.4.2014 г., стр. 39).

РАЗДЕЛ 2 — СОЦИАЛНИ НОРМИ

| — | Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8), последно изменен с Регламент (ЕС) No 1161/2014 на Комисията от 30 октомври 2014 г. (ОВ L 311, 31.10.2014 г., стр. 19). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8), последно изменен с Регламент (ЕС) No 1161/2014 на Комисията от 30 октомври 2014 г. (ОВ L 311, 31.10.2014 г., стр. 19).

| — | Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт (ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 35). |
| --- | --- |

—

Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт (ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 35).

| — | Директива 2003/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2003 г. относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници, за изменение на Регламент (ЕИО) No 3820/85 на Съвета и Директива 91/439/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 76/914/ЕИО на Съвета (ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 4). |
| --- | --- |

—

Директива 2003/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2003 г. относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници, за изменение на Регламент (ЕИО) No 3820/85 на Съвета и Директива 91/439/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 76/914/ЕИО на Съвета (ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 4).

| — | Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт, за изменение на Регламенти (ЕИО) No 3821/85 и (ЕО) No 2135/98 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3820/85 на Съвета (ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 1), изменен с Регламент (ЕО) No 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт, за изменение на Регламенти (ЕИО) No 3821/85 и (ЕО) No 2135/98 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3820/85 на Съвета (ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 1), изменен с Регламент (ЕО) No 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88).

| — | Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт, и за отмяна на Директива 88/599/ЕИО на Съвета (ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 35), последно изменена с Директива 2009/5/ЕО на Комисията от 30 януари 2009 г. (ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 45). |
| --- | --- |

—

Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт, и за отмяна на Директива 88/599/ЕИО на Съвета (ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 35), последно изменена с Директива 2009/5/ЕО на Комисията от 30 януари 2009 г. (ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 45).

| — | Регламент (ЕС) No 581/2010 на Комисията от 1 юли 2010 г. относно максималните периоди за изтегляне на съответните данни от превозни средства и от карти на водача (ОВ L 168, 2.7.2010 г., стр. 16). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 581/2010 на Комисията от 1 юли 2010 г. относно максималните периоди за изтегляне на съответните данни от превозни средства и от карти на водача (ОВ L 168, 2.7.2010 г., стр. 16).

РАЗДЕЛ 3 — ТЕХНИЧЕСКИ НОРМИ

Моторни превозни средства

| — | Директива 70/157/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства (ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 16), последно изменена с Директива 2007/34/ЕО на Комисията от 14 юни 2007 г. (ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 49). |
| --- | --- |

—

Директива 70/157/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства (ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 16), последно изменена с Директива 2007/34/ЕО на Комисията от 14 юни 2007 г. (ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 49).

| — | Директива 88/77/ЕИО на Съвета от 3 декември 1987 г. за сближаването на законодателствата на държавите членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с природен газ или втечнен нефтен газ, използвани в превозните средства (ОВ L 36, 9.2.1988 г., стр. 33), последно изменена с Директива 2001/27/ЕО на Комисията от 10 април 2001 г. (ОВ L 107, 18.4.2001 г., стр. 10). |
| --- | --- |

—

Директива 88/77/ЕИО на Съвета от 3 декември 1987 г. за сближаването на законодателствата на държавите членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с природен газ или втечнен нефтен газ, използвани в превозните средства (ОВ L 36, 9.2.1988 г., стр. 33), последно изменена с Директива 2001/27/ЕО на Комисията от 10 април 2001 г. (ОВ L 107, 18.4.2001 г., стр. 10).

| — | Директива 91/671/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка със задължителното използване на обезопасителни колани в моторните превозни средства под 3,5 тона (ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 26), последно изменена с Директива за изпълнение 2014/37/ЕС на Комисията от 27 февруари 2014 г. (ОВ L 59, 28.2.2014 г., стр. 32). |
| --- | --- |

—

Директива 91/671/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка със задължителното използване на обезопасителни колани в моторните превозни средства под 3,5 тона (ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 26), последно изменена с Директива за изпълнение 2014/37/ЕС на Комисията от 27 февруари 2014 г. (ОВ L 59, 28.2.2014 г., стр. 32).

| — | Директива 92/6/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1992 г. относно монтирането и използването на устройства за ограничаване на скоростта за някои категории моторни превозни средства в Общността (ОВ L 57, 2.3.1992 г., стр. 27), изменена с Директива 2002/85/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. (ОВ L 327, 4.12.2002 г., стр. 8). |
| --- | --- |

—

Директива 92/6/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1992 г. относно монтирането и използването на устройства за ограничаване на скоростта за някои категории моторни превозни средства в Общността (ОВ L 57, 2.3.1992 г., стр. 27), изменена с Директива 2002/85/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. (ОВ L 327, 4.12.2002 г., стр. 8).

| — | Директива 92/24/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно устройствата за ограничаване на скоростта или подобни бордови системи за ограничаване на скоростта на някои категории моторни превозни средства (ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 154), изменена с Директива 2004/11/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. (ОВ L 44, 14.2.2004 г., стр. 19). |
| --- | --- |

—

Директива 92/24/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно устройствата за ограничаване на скоростта или подобни бордови системи за ограничаване на скоростта на някои категории моторни превозни средства (ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 154), изменена с Директива 2004/11/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. (ОВ L 44, 14.2.2004 г., стр. 19).

| — | Директива 96/53/ЕО на Съвета от 25 юли 1996 г. относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик (ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 59), изменена с Директива 2002/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. (ОВ L 67, 9.3.2002 г., стр. 47). |
| --- | --- |

—

Директива 96/53/ЕО на Съвета от 25 юли 1996 г. относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик (ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 59), изменена с Директива 2002/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. (ОВ L 67, 9.3.2002 г., стр. 47).

| — | Регламент (ЕО) No 2411/98 на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно признаването във вътрешния трафик на Общността на отличителния знак на държавата членка, в която са регистрирани моторни превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 299, 10.11.1998 г., стр. 1). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 2411/98 на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно признаването във вътрешния трафик на Общността на отличителния знак на държавата членка, в която са регистрирани моторни превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 299, 10.11.1998 г., стр. 1).

| — | Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2000 г. относно крайпътните технически проверки на движещите се на територията на Общността търговски превозни средства (ОВ L 203, 10.8.2000 г., стр. 1), последно изменена с Директива 2010/47/ЕС на Комисията от 5 юли 2010 г. (ОВ L 173, 8.7.2010 г., стр. 33). |
| --- | --- |

—

Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2000 г. относно крайпътните технически проверки на движещите се на територията на Общността търговски превозни средства (ОВ L 203, 10.8.2000 г., стр. 1), последно изменена с Директива 2010/47/ЕС на Комисията от 5 юли 2010 г. (ОВ L 173, 8.7.2010 г., стр. 33).

| — | Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за сближаването на законодателствата на държавите членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с гориво от природен газ или втечнен нефтен газ, използвани в превозните средства (ОВ L 275, 20.10.2005 г., стр. 1), последно изменена с Директива 2008/74/ЕО на Комисията от 18 юли 2008 г. (ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 51). |
| --- | --- |

—

Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за сближаването на законодателствата на държавите членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с гориво от природен газ или втечнен нефтен газ, използвани в превозните средства (ОВ L 275, 20.10.2005 г., стр. 1), последно изменена с Директива 2008/74/ЕО на Комисията от 18 юли 2008 г. (ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 51).

| — | Директива 2009/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработена) (ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 12). |
| --- | --- |

—

Директива 2009/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработена) (ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 12).

| — | Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI) и за достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства и за изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 и Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на директиви 80/1269/ЕИО, 2005/55/ЕО и 2005/78/ЕО (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕС) No 133/2014 на Комисията от 31 януари 2014 г. (ОВ L 47, 18.2.2014 г., стр. 1). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI) и за достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства и за изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 и Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на директиви 80/1269/ЕИО, 2005/55/ЕО и 2005/78/ЕО (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕС) No 133/2014 на Комисията от 31 януари 2014 г. (ОВ L 47, 18.2.2014 г., стр. 1).

| — | Регламент (ЕС) No 582/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI), и за изменение на приложения I и III към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 167, 25.6.2011 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕС) No 627/2014 на Комисията от 12 юни 2014 г. (ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 28). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 582/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI), и за изменение на приложения I и III към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 167, 25.6.2011 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕС) No 627/2014 на Комисията от 12 юни 2014 г. (ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 28).

Превоз на опасни товари

| — | Директива 95/50/ЕО на Съвета от 6 октомври 1995 г. относно единните процедури за проверка на автомобилния превоз на опасни товари (ОВ L 249, 17.10.1995 г., стр. 35), последно изменена с Директива 2008/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. (ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 11). |
| --- | --- |

—

Директива 95/50/ЕО на Съвета от 6 октомври 1995 г. относно единните процедури за проверка на автомобилния превоз на опасни товари (ОВ L 249, 17.10.1995 г., стр. 35), последно изменена с Директива 2008/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. (ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 11).

| — | Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13), последно изменена с Директива 2014/103/ЕС на Комисията от 21 ноември 2014 г. (ОВ L 335, 22.11.2014 г., стр. 15).
  За целите на настоящото споразумение в Швейцария се прилагат следните дерогации от Директива 2008/68/ЕО:
  1.   Автомобилен транспорт

  Дерогации за Швейцария съгласно член 6, параграф 2, буква а) от Директива 2008/68/ЕО от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари

  RO — a — CH — 1

  Предмет: превоз на дизелово гориво и мазут за отопление с номер ООН 1202 в цистерни контейнери за строителството.
  Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 1.1.3.6 и 6.8.
  Съдържание на приложението към директивата: изключения относно количествата, превозвани от транспортна единица, предписания, свързани с изработването на цистерните.
  Съдържание на националното законодателство: за цистерни контейнери, които не са изработени съгласно точка 6.8, а съгласно националното законодателство и които имат капацитет, по-малък от или равен на 1 210 l, и се използват за превоз на мазут за отопление или на дизелово гориво с номер ООН 1202, могат да се ползват изключенията в 1.1.3.6 ADR.
  Първоначално позоваване на националното законодателство: точки 1.1.3.6.3, буква б) и 6.14 от допълнение 1 към Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).
  Срок на валидност: 1 януари 2023 г.


  RO — a — CH — 2

  Предмет: освобождаване от изискването за притежание на превозен документ за определени количества опасни товари съгласно точка 1.1.3.6.
  Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 1.1.3.6 и 5.4.1.
  Съдържание на приложението към директивата: изискване за притежание на превозен документ.
  Съдържание на националното законодателство: за превоз на непочистени празни контейнери от транспортна категория 4 и пълни или празни газови цилиндри за дихателни апарати, които се използват от службите за спешна помощ или като водолазно оборудване, в количества, които не превишават ограниченията, предвидени в точка 1.1.3.6, не се прилага задължението за притежание на превозен документ, както е посочено в точка 5.4.1.
  Първоначално позоваване на националното законодателство: точка 1.1.3.6.3, буква в) от допълнение 1 към Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).
  Срок на валидност: 1 януари 2023 г.


  RO — a — CH — 3

  Предмет: превоз на непочистени празни цистерни от дружества, обслужващи складови съоръжения за течности, които са опасни за водите.
  Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 6.5, 6.8, 8.2 и 9.
  Съдържание на приложението към директивата: изработване, оборудване и инспекция на цистерни и превозни средства; обучение на водачите.
  Съдържание на националното законодателство: когато дружества, обслужващи складови съоръжения за течности, опасни за водите, използват превозни средства и непочистени празни цистерни/контейнери за съхранение на течности по време на обслужването на неподвижни резервоари, за тях не се прилагат разпоредбите относно изработването, оборудването и инспекцията, нито разпоредбите за етикетирането и маркирането с оранжева табела, предвидени в Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR). За тях се прилагат специални разпоредби за етикетиране и маркиране, а водачът на превозното средство не е задължен да премине обучението, описано в 8.2.
  Първоначално позоваване на националното законодателство: точка 1.1.3.6.3.10 от допълнение 1 към Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).
  Срок на валидност: 1 януари 2023 г.

  Дерогации за Швейцария съгласно член 6, параграф 2, буква б), подточка i) от Директива 2008/68/ЕО от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари

  RO — bi — CH — 1

  Предмет: превоз на битови отпадъци, съдържащи опасни товари, до инсталации за обезвреждане на отпадъци.
  Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 2, 4.1.10, 5.2 и 5.4.
  Съдържание на приложението към директивата: класификация, комбинирано опаковане, маркиране и етикетиране, документация.
  Съдържание на националното законодателство: правилата включват разпоредби, свързани с опростената класификация на битовите отпадъци, съдържащи (битови) опасни товари, от признат от компетентния орган експерт, както и с използването на подходящи резервоари и с обучението на водачите. Битовите отпадъци, които не могат да бъдат класифицирани от експерта, могат да бъдат превозени до център за преработка на отпадъци в малки количества, идентифицирани по опаковката и по транспортната единица.
  Първоначално позоваване на националното законодателство: точка 1.1.3.7 от допълнение 1 към Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).
  Забележки: тези правила могат да се прилагат единствено за превоза на битови отпадъци, съдържащи опасни товари, между обществени площадки за преработка на отпадъци и инсталации за обезвреждане на отпадъци.
  Срок на валидност: 1 януари 2023 г.


  RO — bi — CH — 2

  Предмет: обратен превоз на фойерверки.
  Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 2.1.2 и 5.4.
  Съдържание на приложението към директивата: класификация и документация.
  Съдържание на националното законодателство: с оглед на улесняването на обратния превоз на фойерверки с номера ООН 0335, 0336 и 0337 от търговците на дребно до доставчиците, се предвижда освобождаване от изискването в превозния документ да се посочват нетната маса и класификацията на продукта.
  Първоначално позоваване на националното законодателство: точка 1.1.3.8 от допълнение 1 към Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).
  Забележки: за продуктите, предназначени за продажба на дребно, на практика не е възможно да се извърши подробна проверка на точното съдържание на всеки непродаден артикул във всяка опаковка.
  Срок на валидност: 1 януари 2023 г.


  RO — bi — CH — 3

  Предмет: удостоверение за обучение по ADR за пътувания с цел превоз на повредени превозни средства, пътувания за извършване на ремонт, пътувания за проверка на (автомобилна) цистерна, както и пътувания с автомобилни цистерни, които се извършват от експерти, отговарящи за проверката на съответното превозно средство.
  Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точка 8.2.1.
  Съдържание на приложението към директивата: водачите на превозни средства трябва да посещават курсове за обучение.
  Съдържание на националното законодателство: не се изисква обучение и удостоверение по ADR за пътувания с цел превоз на повредени превозни средства или пътувания с цел изпитване, свързани с извършване на ремонт, пътувания с автомобилни цистерни за проверка на превозното средство или цистерната, както и пътувания, извършени от експерти, отговарящи за проверката на автомобилни цистерни.
  Първоначално позоваване на националното законодателство: указания на Федералния департамент по околна среда, транспорт, енергетика и съобщения (DETEC) от 30 септември 2008 г. относно автомобилния превоз на опасни товари.
  Забележки: в някои случаи превозни средства, които са повредени или се ремонтират, както и автомобилни цистерни, които се подготвят за технически преглед или се проверяват по време на инспекцията, все още съдържат опасни товари.
  Продължават да се прилагат изискванията, посочени в точки 1.3 и 8.2.3.
  Срок на валидност: 1 януари 2023 г.

  2.   Железопътен транспорт

  Дерогации за Швейцария съгласно член 6, параграф 2, буква а) от Директива 2008/68/ЕО от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари

  RA — a — CH — 1

  Предмет: превоз на дизелово гориво и мазут за отопление с номер ООН 1202 в цистерни контейнери за строителството.
  Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: точка 6.8.
  Съдържание на приложението към директивата: разпоредби относно изработването на цистерните.
  Съдържание на националното законодателство: разрешава се използването на цистерни контейнери, които не са изработени съгласно посоченото в точка 6.8, а съгласно националното законодателство, които имат капацитет, по-малък от или равен на 1 210 l и се използват за превоз на мазут за отопление или на дизелово гориво с номер ООН 1202.
  Първоначално позоваване на националното законодателство: приложение към Наредбата на Федералния департамент по околна среда, транспорт, енергетика и съобщения (DETEC) от 3 декември 1996 г. относно железопътния превоз и превоза по въжена линия на опасни товари (RSD, RS 742.401.6) и допълнение 1, глава 6.14 от Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR, RS 741.621).
  Срок на валидност: 1 януари 2023 г.


  RA — a — CH — 2

  Предмет: превозен документ.
  Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: точка 5.4.1.1.1.
  Съдържание на приложението към директивата: обща информация, изисквана в превозния документ.
  Съдържание на националното законодателство: използване на събирателно понятие в превозния документ и приложен списък с изискваната информация съгласно посоченото по-горе.
  Първоначално позоваване на националното законодателство: приложение към Наредбата на Федералния департамент по околна среда, транспорт, енергетика и съобщения (DETEC) от 3 декември 1996 г. относно железопътния превоз и превоза по въжена линия на опасни товари (RSD, RS 742.401.6).
  Срок на валидност: 1 януари 2023 г. |
| --- | --- |

—

Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13), последно изменена с Директива 2014/103/ЕС на Комисията от 21 ноември 2014 г. (ОВ L 335, 22.11.2014 г., стр. 15).

За целите на настоящото споразумение в Швейцария се прилагат следните дерогации от Директива 2008/68/ЕО:

1.   Автомобилен транспорт

Дерогации за Швейцария съгласно член 6, параграф 2, буква а) от Директива 2008/68/ЕО от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари

RO — a — CH — 1

Предмет: превоз на дизелово гориво и мазут за отопление с номер ООН 1202 в цистерни контейнери за строителството.

Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 1.1.3.6 и 6.8.

Съдържание на приложението към директивата: изключения относно количествата, превозвани от транспортна единица, предписания, свързани с изработването на цистерните.

Съдържание на националното законодателство: за цистерни контейнери, които не са изработени съгласно точка 6.8, а съгласно националното законодателство и които имат капацитет, по-малък от или равен на 1 210 l, и се използват за превоз на мазут за отопление или на дизелово гориво с номер ООН 1202, могат да се ползват изключенията в 1.1.3.6 ADR.

Първоначално позоваване на националното законодателство: точки 1.1.3.6.3, буква б) и 6.14 от допълнение 1 към Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).

Срок на валидност: 1 януари 2023 г.

RO — a — CH — 2

Предмет: освобождаване от изискването за притежание на превозен документ за определени количества опасни товари съгласно точка 1.1.3.6.

Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 1.1.3.6 и 5.4.1.

Съдържание на приложението към директивата: изискване за притежание на превозен документ.

Съдържание на националното законодателство: за превоз на непочистени празни контейнери от транспортна категория 4 и пълни или празни газови цилиндри за дихателни апарати, които се използват от службите за спешна помощ или като водолазно оборудване, в количества, които не превишават ограниченията, предвидени в точка 1.1.3.6, не се прилага задължението за притежание на превозен документ, както е посочено в точка 5.4.1.

Първоначално позоваване на националното законодателство: точка 1.1.3.6.3, буква в) от допълнение 1 към Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).

Срок на валидност: 1 януари 2023 г.

RO — a — CH — 3

Предмет: превоз на непочистени празни цистерни от дружества, обслужващи складови съоръжения за течности, които са опасни за водите.

Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 6.5, 6.8, 8.2 и 9.

Съдържание на приложението към директивата: изработване, оборудване и инспекция на цистерни и превозни средства; обучение на водачите.

Съдържание на националното законодателство: когато дружества, обслужващи складови съоръжения за течности, опасни за водите, използват превозни средства и непочистени празни цистерни/контейнери за съхранение на течности по време на обслужването на неподвижни резервоари, за тях не се прилагат разпоредбите относно изработването, оборудването и инспекцията, нито разпоредбите за етикетирането и маркирането с оранжева табела, предвидени в Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR). За тях се прилагат специални разпоредби за етикетиране и маркиране, а водачът на превозното средство не е задължен да премине обучението, описано в 8.2.

Първоначално позоваване на националното законодателство: точка 1.1.3.6.3.10 от допълнение 1 към Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).

Срок на валидност: 1 януари 2023 г.

Дерогации за Швейцария съгласно член 6, параграф 2, буква б), подточка i) от Директива 2008/68/ЕО от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари

RO — bi — CH — 1

Предмет: превоз на битови отпадъци, съдържащи опасни товари, до инсталации за обезвреждане на отпадъци.

Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 2, 4.1.10, 5.2 и 5.4.

Съдържание на приложението към директивата: класификация, комбинирано опаковане, маркиране и етикетиране, документация.

Съдържание на националното законодателство: правилата включват разпоредби, свързани с опростената класификация на битовите отпадъци, съдържащи (битови) опасни товари, от признат от компетентния орган експерт, както и с използването на подходящи резервоари и с обучението на водачите. Битовите отпадъци, които не могат да бъдат класифицирани от експерта, могат да бъдат превозени до център за преработка на отпадъци в малки количества, идентифицирани по опаковката и по транспортната единица.

Първоначално позоваване на националното законодателство: точка 1.1.3.7 от допълнение 1 към Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).

Забележки: тези правила могат да се прилагат единствено за превоза на битови отпадъци, съдържащи опасни товари, между обществени площадки за преработка на отпадъци и инсталации за обезвреждане на отпадъци.

Срок на валидност: 1 януари 2023 г.

RO — bi — CH — 2

Предмет: обратен превоз на фойерверки.

Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точки 2.1.2 и 5.4.

Съдържание на приложението към директивата: класификация и документация.

Съдържание на националното законодателство: с оглед на улесняването на обратния превоз на фойерверки с номера ООН 0335, 0336 и 0337 от търговците на дребно до доставчиците, се предвижда освобождаване от изискването в превозния документ да се посочват нетната маса и класификацията на продукта.

Първоначално позоваване на националното законодателство: точка 1.1.3.8 от допълнение 1 към Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR; RS 741.621).

Забележки: за продуктите, предназначени за продажба на дребно, на практика не е възможно да се извърши подробна проверка на точното съдържание на всеки непродаден артикул във всяка опаковка.

Срок на валидност: 1 януари 2023 г.

RO — bi — CH — 3

Предмет: удостоверение за обучение по ADR за пътувания с цел превоз на повредени превозни средства, пътувания за извършване на ремонт, пътувания за проверка на (автомобилна) цистерна, както и пътувания с автомобилни цистерни, които се извършват от експерти, отговарящи за проверката на съответното превозно средство.

Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: точка 8.2.1.

Съдържание на приложението към директивата: водачите на превозни средства трябва да посещават курсове за обучение.

Съдържание на националното законодателство: не се изисква обучение и удостоверение по ADR за пътувания с цел превоз на повредени превозни средства или пътувания с цел изпитване, свързани с извършване на ремонт, пътувания с автомобилни цистерни за проверка на превозното средство или цистерната, както и пътувания, извършени от експерти, отговарящи за проверката на автомобилни цистерни.

Първоначално позоваване на националното законодателство: указания на Федералния департамент по околна среда, транспорт, енергетика и съобщения (DETEC) от 30 септември 2008 г. относно автомобилния превоз на опасни товари.

Забележки: в някои случаи превозни средства, които са повредени или се ремонтират, както и автомобилни цистерни, които се подготвят за технически преглед или се проверяват по време на инспекцията, все още съдържат опасни товари.

Продължават да се прилагат изискванията, посочени в точки 1.3 и 8.2.3.

Срок на валидност: 1 януари 2023 г.

2.   Железопътен транспорт

Дерогации за Швейцария съгласно член 6, параграф 2, буква а) от Директива 2008/68/ЕО от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари

RA — a — CH — 1

Предмет: превоз на дизелово гориво и мазут за отопление с номер ООН 1202 в цистерни контейнери за строителството.

Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: точка 6.8.

Съдържание на приложението към директивата: разпоредби относно изработването на цистерните.

Съдържание на националното законодателство: разрешава се използването на цистерни контейнери, които не са изработени съгласно посоченото в точка 6.8, а съгласно националното законодателство, които имат капацитет, по-малък от или равен на 1 210 l и се използват за превоз на мазут за отопление или на дизелово гориво с номер ООН 1202.

Първоначално позоваване на националното законодателство: приложение към Наредбата на Федералния департамент по околна среда, транспорт, енергетика и съобщения (DETEC) от 3 декември 1996 г. относно железопътния превоз и превоза по въжена линия на опасни товари (RSD, RS 742.401.6) и допълнение 1, глава 6.14 от Наредбата за автомобилния превоз на опасни товари (SDR, RS 741.621).

Срок на валидност: 1 януари 2023 г.

RA — a — CH — 2

Предмет: превозен документ.

Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: точка 5.4.1.1.1.

Съдържание на приложението към директивата: обща информация, изисквана в превозния документ.

Съдържание на националното законодателство: използване на събирателно понятие в превозния документ и приложен списък с изискваната информация съгласно посоченото по-горе.

Първоначално позоваване на националното законодателство: приложение към Наредбата на Федералния департамент по околна среда, транспорт, енергетика и съобщения (DETEC) от 3 декември 1996 г. относно железопътния превоз и превоза по въжена линия на опасни товари (RSD, RS 742.401.6).

Срок на валидност: 1 януари 2023 г.

| — | Директива 2010/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2010 г. относно транспортируемото оборудване под налягане и за отмяна на директиви 76/767/ЕИО, 84/525/ЕИО, 84/526/ЕИО, 84/527/ЕИО и 1999/36/ЕО на Съвета (ОВ L 165, 30.6.2010 г., стр. 1). |
| --- | --- |

—

Директива 2010/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2010 г. относно транспортируемото оборудване под налягане и за отмяна на директиви 76/767/ЕИО, 84/525/ЕИО, 84/526/ЕИО, 84/527/ЕИО и 1999/36/ЕО на Съвета (ОВ L 165, 30.6.2010 г., стр. 1).

РАЗДЕЛ 4 — ПРАВА НА ДОСТЪП И НА ТРАНЗИТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА ИНФРАСТРУКТУРА

| — | Директива 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно развитието на железниците в Общността (ОВ L 237, 24.8.1991 г., стр. 25). |
| --- | --- |

—

Директива 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно развитието на железниците в Общността (ОВ L 237, 24.8.1991 г., стр. 25).

| — | Директива 95/18/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно лицензиране на железопътните предприятия (ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 70). |
| --- | --- |

—

Директива 95/18/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно лицензиране на железопътните предприятия (ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 70).

| — | Директива 95/19/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно разпределението на капацитета на железопътната инфраструктура и събирането на такси за ползване на инфраструктурата (ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 75). |
| --- | --- |

—

Директива 95/19/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно разпределението на капацитета на железопътната инфраструктура и събирането на такси за ползване на инфраструктурата (ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 75).

| — | Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността и за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензирането на железопътните предприятия и Директива 2001/14/ЕО относно разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране за безопасност (Директива относно безопасността на железопътния транспорт) (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44), последно изменена с Директива 2014/88/ЕС на Комисията от 9 юли 2014 г. (ОВ L 201, 10.7.2014 г., стр. 9). |
| --- | --- |

—

Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността и за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензирането на железопътните предприятия и Директива 2001/14/ЕО относно разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране за безопасност (Директива относно безопасността на железопътния транспорт) (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44), последно изменена с Директива 2014/88/ЕС на Комисията от 9 юли 2014 г. (ОВ L 201, 10.7.2014 г., стр. 9).

| — | Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51), изменена с Директива 2014/82/ЕС на Комисията от 24 юни 2014 г. (ОВ L 184, 25.6.2014 г., стр. 11). |
| --- | --- |

—

Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51), изменена с Директива 2014/82/ЕС на Комисията от 24 юни 2014 г. (ОВ L 184, 25.6.2014 г., стр. 11).

| — | Регламент (ЕО) No 653/2007 на Комисията от 13 юни 2007 г. относно прилагането на общ европейски формат за сертификатите за безопасност и документите за кандидатстване за сертифициране съгласно член 10 от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за валидността на сертификатите за безопасност, издадени по Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 153, 14.6.2007 г., стр. 9), изменен с Регламент (ЕС) No 445/2011 на Комисията от 10 май 2011 г. (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 22). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 653/2007 на Комисията от 13 юни 2007 г. относно прилагането на общ европейски формат за сертификатите за безопасност и документите за кандидатстване за сертифициране съгласно член 10 от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за валидността на сертификатите за безопасност, издадени по Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 153, 14.6.2007 г., стр. 9), изменен с Регламент (ЕС) No 445/2011 на Комисията от 10 май 2011 г. (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 22).

| — | Решение 2007/756/ЕО на Комисията от 9 ноември 2007 г. за приемане на обща спецификация на националния регистър на подвижния състав, предвиден в член 14, параграфи 4 и 5 от директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО (ОВ L 305, 23.11.2007 г., стр. 30), изменено с Решение 2011/107/ЕС на Комисията от 10 февруари 2011 г. (ОВ L 43, 17.2.2011 г., стр. 33). |
| --- | --- |

—

Решение 2007/756/ЕО на Комисията от 9 ноември 2007 г. за приемане на обща спецификация на националния регистър на подвижния състав, предвиден в член 14, параграфи 4 и 5 от директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО (ОВ L 305, 23.11.2007 г., стр. 30), изменено с Решение 2011/107/ЕС на Комисията от 10 февруари 2011 г. (ОВ L 43, 17.2.2011 г., стр. 33).

| — | Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (преработена) (ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1), последно изменена с Директива 2014/38/ЕС на Комисията от 10 март 2014 г. (ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 20). |
| --- | --- |

—

Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (преработена) (ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1), последно изменена с Директива 2014/38/ЕС на Комисията от 10 март 2014 г. (ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 20).

| — | Регламент (ЕО) No 352/2009 на Комисията от 24 април 2009 г. за приемане на общ метод за безопасност относно определянето и оценката на риска в съответствие с член 6, параграф 3, буква а) от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 108, 29.4.2009 г., стр. 4). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 352/2009 на Комисията от 24 април 2009 г. за приемане на общ метод за безопасност относно определянето и оценката на риска в съответствие с член 6, параграф 3, буква а) от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 108, 29.4.2009 г., стр. 4).

| — | Регламент (ЕС) No 36/2010 на Комисията от 3 декември 2009 г. относно образци на Общността за свидетелства за управление на локомотив, допълнителни удостоверения, заверени копия на допълнителните удостоверения и формуляри за заявления за свидетелства за управление на локомотив съобразно с Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 13, 19.1.2010 г., стр. 1). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 36/2010 на Комисията от 3 декември 2009 г. относно образци на Общността за свидетелства за управление на локомотив, допълнителни удостоверения, заверени копия на допълнителните удостоверения и формуляри за заявления за свидетелства за управление на локомотив съобразно с Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 13, 19.1.2010 г., стр. 1).

| — | Решение 2010/713/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно модули за процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба, както и за проверката на ЕО, които да се използват в техническите спецификации за оперативна съвместимост, приети с Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 319, 4.12.2010 г., стр. 1). |
| --- | --- |

—

Решение 2010/713/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно модули за процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба, както и за проверката на ЕО, които да се използват в техническите спецификации за оперативна съвместимост, приети с Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 319, 4.12.2010 г., стр. 1).

| — | Регламент (ЕС) No 1158/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. относно общ метод за безопасност за оценка на съответствието с изискванията за получаване на сертификат за безопасност на железопътния транспорт (ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 11). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1158/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. относно общ метод за безопасност за оценка на съответствието с изискванията за получаване на сертификат за безопасност на железопътния транспорт (ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 11).

| — | Регламент (ЕС) No 1169/2010 на Комисията от 10 декември 2010 г. относно общ метод за безопасност за оценка на съответствието с изискванията за получаване на разрешително за железопътна безопасност (ОВ L 327, 11.12.2010 г., стр. 13). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1169/2010 на Комисията от 10 декември 2010 г. относно общ метод за безопасност за оценка на съответствието с изискванията за получаване на разрешително за железопътна безопасност (ОВ L 327, 11.12.2010 г., стр. 13).

| — | Регламент (ЕС) No 201/2011 на Комисията от 1 март 2011 г. относно образеца на декларация за съответствие на разрешен тип железопътно возило (ОВ L 57, 2.3.2011 г., стр. 8). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 201/2011 на Комисията от 1 март 2011 г. относно образеца на декларация за съответствие на разрешен тип железопътно возило (ОВ L 57, 2.3.2011 г., стр. 8).

| — | Решение 2011/275/ЕС на Комисията от 26 април 2011 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Инфраструктура“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 126, 14.5.2011 г., стр. 53), изменено с Решение 2012/464/ЕС на Комисията от 23 юли 2012 г. (ОВ L 217, 14.8.2012 г., стр. 20). |
| --- | --- |

—

Решение 2011/275/ЕС на Комисията от 26 април 2011 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Инфраструктура“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 126, 14.5.2011 г., стр. 53), изменено с Решение 2012/464/ЕС на Комисията от 23 юли 2012 г. (ОВ L 217, 14.8.2012 г., стр. 20).

| — | Регламент (ЕС) No 445/2011 на Комисията от 10 май 2011 г. относно система за сертифициране на структурите, които отговарят за поддръжката на товарни вагони, и за изменение на Регламент (ЕО) No 653/2007 (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 22). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 445/2011 на Комисията от 10 май 2011 г. относно система за сертифициране на структурите, които отговарят за поддръжката на товарни вагони, и за изменение на Регламент (ЕО) No 653/2007 (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 22).

| — | Регламент (ЕС) No 454/2011 на Комисията от 5 май 2011 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система (ОВ L 123, 12.5.2011 г., стр. 11), последно изменен с Регламент (ЕС) 2015/302 на Комисията от 25 февруари 2015 г. (ОВ L 55, 26.2.2015 г., стр. 2). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 454/2011 на Комисията от 5 май 2011 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система (ОВ L 123, 12.5.2011 г., стр. 11), последно изменен с Регламент (ЕС) 2015/302 на Комисията от 25 февруари 2015 г. (ОВ L 55, 26.2.2015 г., стр. 2).

| — | Решение за изпълнение 2011/665/ЕС на Комисията от 4 октомври 2011 г. относно Европейския регистър на разрешените типове железопътни превозни средства (ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 32). |
| --- | --- |

—

Решение за изпълнение 2011/665/ЕС на Комисията от 4 октомври 2011 г. относно Европейския регистър на разрешените типове железопътни превозни средства (ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 32).

| — | Решение 2011/765/ЕС на Комисията от 22 ноември 2011 г. относно критериите за признаване на центрове за обучение, участващи в обучението на машинисти, относно критериите за признаване на изпитващи и критериите за организиране на изпити в съответствие с Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 314, 29.11.2011 г., стр. 36). |
| --- | --- |

—

Решение 2011/765/ЕС на Комисията от 22 ноември 2011 г. относно критериите за признаване на центрове за обучение, участващи в обучението на машинисти, относно критериите за признаване на изпитващи и критериите за организиране на изпити в съответствие с Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 314, 29.11.2011 г., стр. 36).

| — | Решение 2012/88/ЕС на Комисията от 25 януари 2012 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемите за контрол, управление и сигнализация на трансевропейската железопътна система (ОВ L 51, 23.2.2012 г., стр. 1), последно изменено с Решение (ЕС) 2015/14 на Комисията от 5 януари 2015 г. (ОВ L 3, 7.1.2015 г., стр. 44). |
| --- | --- |

—

Решение 2012/88/ЕС на Комисията от 25 януари 2012 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемите за контрол, управление и сигнализация на трансевропейската железопътна система (ОВ L 51, 23.2.2012 г., стр. 1), последно изменено с Решение (ЕС) 2015/14 на Комисията от 5 януари 2015 г. (ОВ L 3, 7.1.2015 г., стр. 44).

| — | Решение 2012/757/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ на железопътната система на Европейския съюз и за изменение на Решение 2007/756/ЕО (ОВ L 345, 15.12.2012 г., стр. 1), изменено с Решение 2013/710/ЕС на Комисията от 2 декември 2013 г. (ОВ L 323, 4.12.2013 г., стр. 35). |
| --- | --- |

—

Решение 2012/757/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ на железопътната система на Европейския съюз и за изменение на Решение 2007/756/ЕО (ОВ L 345, 15.12.2012 г., стр. 1), изменено с Решение 2013/710/ЕС на Комисията от 2 декември 2013 г. (ОВ L 323, 4.12.2013 г., стр. 35).

| — | Регламент (ЕС) No 1077/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. относно общ метод за безопасност за осъществяване на надзор от националните органи по безопасност след издаването на сертификат за безопасност или разрешително за безопасност (ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 3). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1077/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. относно общ метод за безопасност за осъществяване на надзор от националните органи по безопасност след издаването на сертификат за безопасност или разрешително за безопасност (ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 3).

| — | Регламент (ЕС) No 1078/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. относно общ метод за безопасност, който да бъде прилаган от железопътни предприятия и управители на железопътна инфраструктура след получаването на сертификат или разрешително за безопасност, както и от структури, отговарящи за поддръжката (ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 8). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1078/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. относно общ метод за безопасност, който да бъде прилаган от железопътни предприятия и управители на железопътна инфраструктура след получаването на сертификат или разрешително за безопасност, както и от структури, отговарящи за поддръжката (ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 8).

| — | Регламент (ЕС) No 321/2013 на Комисията от 13 март 2013 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав — товарни вагони“ на железопътната система на Европейския съюз и за отмяна на Решение 2006/861/ЕО (ОВ L 104, 12.4.2013 г., стр. 1), изменен с Регламент (ЕС) No 1236/2013 на Комисията (ОВ L 322, 3.12.2013 г., стр. 23). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 321/2013 на Комисията от 13 март 2013 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав — товарни вагони“ на железопътната система на Европейския съюз и за отмяна на Решение 2006/861/ЕО (ОВ L 104, 12.4.2013 г., стр. 1), изменен с Регламент (ЕС) No 1236/2013 на Комисията (ОВ L 322, 3.12.2013 г., стр. 23).

| — | Решение за изпълнение 2014/880/ЕС на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно общите спецификации на регистъра на железопътната инфраструктура и за отмяна на Решение за изпълнение 2011/633/ЕС (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 489). |
| --- | --- |

—

Решение за изпълнение 2014/880/ЕС на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно общите спецификации на регистъра на железопътната инфраструктура и за отмяна на Решение за изпълнение 2011/633/ЕС (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 489).

| — | Регламент (ЕС) No 1300/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническите спецификации за оперативна съвместимост, свързани с достъпността на железопътната система на Съюза за лица с увреждания и лица с намалена подвижност (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 110). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1300/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническите спецификации за оперативна съвместимост, свързани с достъпността на железопътната система на Съюза за лица с увреждания и лица с намалена подвижност (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 110).

| — | Регламент (ЕС) No 1301/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническите спецификации за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Енергия“ на железопътната система в ЕС (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 179). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1301/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническите спецификации за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Енергия“ на железопътната система в ЕС (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 179).

| — | Регламент (ЕС) No 1302/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав — локомотиви и пътнически подвижен състав“ на железопътната система в Европейския съюз (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 228). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1302/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав — локомотиви и пътнически подвижен състав“ на железопътната система в Европейския съюз (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 228).

| — | Регламент (ЕС) No 1303/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на „безопасността в железопътните тунели“ на железопътната система на Европейския съюз (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 394). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1303/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на „безопасността в железопътните тунели“ на железопътната система на Европейския съюз (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 394).

| — | Регламент (ЕС) No 1304/2014 на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Подвижен състав — шум“, за изменение на Решение 2008/232/ЕО и за отмяна на Решение 2011/229/ЕС (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 421). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1304/2014 на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Подвижен състав — шум“, за изменение на Решение 2008/232/ЕО и за отмяна на Решение 2011/229/ЕС (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 421).

| — | Регламент (ЕС) No 1305/2014 на Комисията от 11 декември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Телематични приложения за товарни превози“ на железопътната система на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕС) No 62/2006 (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 438). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1305/2014 на Комисията от 11 декември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Телематични приложения за товарни превози“ на железопътната система на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕС) No 62/2006 (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 438).

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/171 на Комисията от 4 февруари 2015 г. относно някои аспекти на процедурата за лицензиране на железопътни предприятия (ОВ L 29, 5.2.2015 г., стр. 3). |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/171 на Комисията от 4 февруари 2015 г. относно някои аспекти на процедурата за лицензиране на железопътни предприятия (ОВ L 29, 5.2.2015 г., стр. 3).

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/909 на Комисията от 12 юни 2015 г. относно реда и условията за изчисляване на преките разходи, направени вследствие на извършването на влаковата услуга (ОВ L 148, 13.6.2015 г., стр. 17). |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/909 на Комисията от 12 юни 2015 г. относно реда и условията за изчисляване на преките разходи, направени вследствие на извършването на влаковата услуга (ОВ L 148, 13.6.2015 г., стр. 17).

РАЗДЕЛ 5 — ДРУГИ ОБЛАСТИ

| — | Директива 92/82/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно сближаването на процента на акцизния данък върху минералните масла (ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 19). |
| --- | --- |

—

Директива 92/82/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно сближаването на процента на акцизния данък върху минералните масла (ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 19).

| — | Директива 2004/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за безопасност за тунелите на трансевропейската пътна мрежа (ОВ L 167, 30.4.2004 г., стр. 39). |
| --- | --- |

—

Директива 2004/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за безопасност за тунелите на трансевропейската пътна мрежа (ОВ L 167, 30.4.2004 г., стр. 39).

| — | Директива 2008/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 59).“ |
| --- | --- |

—

Директива 2008/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 59).“

---