# Il-Ġurnal Uffiċjali L 118/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 118 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 594 ta' Mejju 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 118

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 594 ta' Mejju 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/686 tat-3 ta' Mejju 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 1 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/687 tat-28 ta' April 2016 dwar l-armonizzazzjoni tal-banda ta' frekwenzi 694-790 MHz għas-sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili u għal użu nazzjonali flessibbli fl-Unjoni
  (notifikata bid-dokument C(2016) 2268)

   (
  1
  ) | 4 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/688 tat-2 ta' Mejju 2016 dwar il-monitoraġġ u l-ġestjoni tal-preżenza ta' diossini u PCB fil-ħut u fil-prodotti tas-sajd mir-reġjun Baltiku (
  1
  ) | 16 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2016 tal-Kumitat Konġunt dwar it-Trasport bl-Ajru bejn l-Unjoni Ewropea u l-Iżvizzera stabbilita permezz tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru tal-11 ta' April 2016 li tissostitwixxi l-Anness għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru [2016/689] | 24 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/686 tat-3 ta' Mejju 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

1

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/687 tat-28 ta' April 2016 dwar l-armonizzazzjoni tal-banda ta' frekwenzi 694-790 MHz għas-sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili u għal użu nazzjonali flessibbli fl-Unjoni
  (notifikata bid-dokument C(2016) 2268)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2016) 2268)

1

4

RAKKOMANDAZZJONIJIET

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/688 tat-2 ta' Mejju 2016 dwar il-monitoraġġ u l-ġestjoni tal-preżenza ta' diossini u PCB fil-ħut u fil-prodotti tas-sajd mir-reġjun Baltiku (
  1
  )

1

16

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1/2016 tal-Kumitat Konġunt dwar it-Trasport bl-Ajru bejn l-Unjoni Ewropea u l-Iżvizzera stabbilita permezz tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru tal-11 ta' April 2016 li tissostitwixxi l-Anness għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru [2016/689]

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 4.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 118/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/686

tat-3 ta' Mejju 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Mejju 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 203,5 |
| MA | 94,1 |
| SN | 225,9 |
| TR | 84,9 |
| ZZ | 152,1 |
| 0707 00 05 | MA | 83,2 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 110,2 |
| 0709 93 10 | MA | 95,4 |
| TR | 133,6 |
| ZZ | 114,5 |
| 0805 10 20 | EG | 51,1 |
| IL | 84,3 |
| MA | 61,6 |
| TR | 37,1 |
| ZZ | 58,5 |
| 0805 50 10 | BR | 116,1 |
| MA | 135,4 |
| TR | 130,3 |
| ZA | 143,4 |
| ZZ | 131,3 |
| 0808 10 80 | AR | 111,2 |
| BR | 96,0 |
| CL | 114,8 |
| CN | 73,3 |
| NZ | 135,2 |
| US | 225,3 |
| ZA | 97,6 |
| ZZ | 121,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

203,5

MA

94,1

SN

225,9

TR

84,9

ZZ

152,1

0707 00 05

MA

83,2

TR

137,2

ZZ

110,2

0709 93 10

MA

95,4

TR

133,6

ZZ

114,5

0805 10 20

EG

51,1

IL

84,3

MA

61,6

TR

37,1

ZZ

58,5

0805 50 10

BR

116,1

MA

135,4

TR

130,3

ZA

143,4

ZZ

131,3

0808 10 80

AR

111,2

BR

96,0

CL

114,8

CN

73,3

NZ

135,2

US

225,3

ZA

97,6

ZZ

121,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 4.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 118/4

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/687

tat-28 ta' April 2016

dwar l-armonizzazzjoni tal-banda ta' frekwenzi 694-790 MHz għas-sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili u għal użu nazzjonali flessibbli fl-Unjoni

(notifikata bid-dokument C(2016) 2268)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea (id-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Fil-pjan pluriennali tal-politika tal-ispettru tar-radju (RSPP) adottat bid-Deċiżjoni Nru 243/2012/UE (2), il-Parlament Ewropew u l-Kunsill stabbilixxew l-objettiv tal-politika li jiġu identifikati tal-inqas 1 200 MHz ta' spettru adattat biex tiġi ssodisfata d-domanda dejjem ikbar għat-traffiku ta' data bla fili fl-Unjoni sal-2015 (3). Barra minn hekk, il-qafas strateġiku tal-RSPP ta s-setgħa lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri f'kooperazzjoni magħha, li jiżguraw disponibbiltà tal-ispettru għall-ħolqien ta' programmi u għal avvenimenti speċjali (PMSE) (4), għall-iżvilupp ta' servizzi ta' sikurezza u ċ-ċirkolazzjoni libera tal-apparati relatati kif ukoll l-iżvilupp ta' soluzzjonijiet interoperabbli u innovattivi għall-protezzjoni tal-pubbliku u l-għajnuna f'każ ta' diżastru (PPDR) (5), u għall-“Internet tal-oġġetti” (IoT) (6). Il-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju (RSPG) adotta rapport dwar il-ħtiġijiet tal-ispettru strateġiku settorjali, li jindirizza fost affarijiet oħra l-ħtiġijiet tal-ispettru għall-PPDR, il-PMSE u l-IoT (7). |
| --- | --- |

(1)

Fil-pjan pluriennali tal-politika tal-ispettru tar-radju (RSPP) adottat bid-Deċiżjoni Nru 243/2012/UE (2), il-Parlament Ewropew u l-Kunsill stabbilixxew l-objettiv tal-politika li jiġu identifikati tal-inqas 1 200 MHz ta' spettru adattat biex tiġi ssodisfata d-domanda dejjem ikbar għat-traffiku ta' data bla fili fl-Unjoni sal-2015 (3). Barra minn hekk, il-qafas strateġiku tal-RSPP ta s-setgħa lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri f'kooperazzjoni magħha, li jiżguraw disponibbiltà tal-ispettru għall-ħolqien ta' programmi u għal avvenimenti speċjali (PMSE) (4), għall-iżvilupp ta' servizzi ta' sikurezza u ċ-ċirkolazzjoni libera tal-apparati relatati kif ukoll l-iżvilupp ta' soluzzjonijiet interoperabbli u innovattivi għall-protezzjoni tal-pubbliku u l-għajnuna f'każ ta' diżastru (PPDR) (5), u għall-“Internet tal-oġġetti” (IoT) (6). Il-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju (RSPG) adotta rapport dwar il-ħtiġijiet tal-ispettru strateġiku settorjali, li jindirizza fost affarijiet oħra l-ħtiġijiet tal-ispettru għall-PPDR, il-PMSE u l-IoT (7).

| (2) | L-ispettru fil-banda ta' frekwenzi 694-790 MHz (minn issa 'l quddiem “banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz”) huwa benefiċċju siewi għall-użu ta' netwerks mingħajr fili terrestri kosteffiċjenti b'kapaċità qawwija u kopertura kullimkien kemm fuq ġewwa kif ukoll fuq barra. Ir-Regolamenti tar-Radju tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni fihom allokazzjonijiet tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz għas-servizz tax-xandir u tal-mowbajl (ħlief il-mowbajl aeronawtiku) fuq bażi koprimarja u identifikazzjonijiet ta' din il-banda ta' frekwenzi għat-Telekomunikazzjonijiet Mobbli Internazzjonali (IMT). Din il-banda ta' frekwenzi bħalissa qed tintuża fl-Unjoni kollha għat-televiżjoni diġitali terrestri (DTT) u t-tagħmir tal-awdjo mingħajr fili għall-PMSE. |
| --- | --- |

(2)

L-ispettru fil-banda ta' frekwenzi 694-790 MHz (minn issa 'l quddiem “banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz”) huwa benefiċċju siewi għall-użu ta' netwerks mingħajr fili terrestri kosteffiċjenti b'kapaċità qawwija u kopertura kullimkien kemm fuq ġewwa kif ukoll fuq barra. Ir-Regolamenti tar-Radju tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni fihom allokazzjonijiet tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz għas-servizz tax-xandir u tal-mowbajl (ħlief il-mowbajl aeronawtiku) fuq bażi koprimarja u identifikazzjonijiet ta' din il-banda ta' frekwenzi għat-Telekomunikazzjonijiet Mobbli Internazzjonali (IMT). Din il-banda ta' frekwenzi bħalissa qed tintuża fl-Unjoni kollha għat-televiżjoni diġitali terrestri (DTT) u t-tagħmir tal-awdjo mingħajr fili għall-PMSE.

| (3) | L-istrateġija tal-Kummissjoni għas-Suq Uniku Diġitali (8) tenfasizza l-importanza tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz sabiex tiġi żgurata provvista ta' servizzi tal-broadband f'żoni rurali u tisħaq fuq il-ħtieġa għal azzjoni koordinata ta' rilaxx ta' dik il-banda ta' frekwenzi, filwaqt li takkomoda l-ħtiġijiet speċifiċi ta' distribuzzjoni tal-midja awdjoviżiva, sabiex tħeġġeġ l-investiment f'netwerks tal-broadband b'veloċità għolja u taġevola l-proliferazzjoni ta' servizzi diġitali avvanzati. |
| --- | --- |

(3)

L-istrateġija tal-Kummissjoni għas-Suq Uniku Diġitali (8) tenfasizza l-importanza tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz sabiex tiġi żgurata provvista ta' servizzi tal-broadband f'żoni rurali u tisħaq fuq il-ħtieġa għal azzjoni koordinata ta' rilaxx ta' dik il-banda ta' frekwenzi, filwaqt li takkomoda l-ħtiġijiet speċifiċi ta' distribuzzjoni tal-midja awdjoviżiva, sabiex tħeġġeġ l-investiment f'netwerks tal-broadband b'veloċità għolja u taġevola l-proliferazzjoni ta' servizzi diġitali avvanzati.

| (4) | Fl-opinjoni tiegħu dwar strateġija fit-tul għall-banda ta' frekwenzi ta' 470-790 MHz (9), l-RSPG jirrakkomanda approċċ ikkoordinat għall-għoti ta' skop ġdid lill-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili, inkluż li din il-banda ssir disponibbli b'kundizzjonijiet tekniċi armonizzati fl-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tiegħu dwar strateġija fit-tul għall-banda ta' frekwenzi ta' 470-790 MHz (9), l-RSPG jirrakkomanda approċċ ikkoordinat għall-għoti ta' skop ġdid lill-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili, inkluż li din il-banda ssir disponibbli b'kundizzjonijiet tekniċi armonizzati fl-Unjoni kollha.

| (5) | Fil-11 ta' Marzu 2013, skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju, il-Kummissjoni ħarġet mandat għall-Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjonijiet (CEPT) biex tiżviluppa l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għall-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz fl-Unjoni għall-provvista ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili u użi oħra b'appoġġ tal-prijoritajiet tal-politika tal-ispettru tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Fil-11 ta' Marzu 2013, skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju, il-Kummissjoni ħarġet mandat għall-Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjonijiet (CEPT) biex tiżviluppa l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għall-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz fl-Unjoni għall-provvista ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili u użi oħra b'appoġġ tal-prijoritajiet tal-politika tal-ispettru tal-Unjoni.

| (6) | Fit-28 ta' Novembru 2014 u l-1 ta' Marzu 2016, bi tweġiba għal dak il-mandat, is-CEPT ippubblikat ir-Rapporti Nru 53 (10) u 60 (11). Dawn jipprovdu l-bażi għal armonizzazzjoni teknika tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz għas-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri, li tippermetti ekonomiji ta' skala għal tagħmir f'konformità mal-iżviluppi internazzjonali f'din il-banda. |
| --- | --- |

(6)

Fit-28 ta' Novembru 2014 u l-1 ta' Marzu 2016, bi tweġiba għal dak il-mandat, is-CEPT ippubblikat ir-Rapporti Nru 53 (10) u 60 (11). Dawn jipprovdu l-bażi għal armonizzazzjoni teknika tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz għas-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri, li tippermetti ekonomiji ta' skala għal tagħmir f'konformità mal-iżviluppi internazzjonali f'din il-banda.

| (7) | Ir-rapporti Nru 53 u 60 tas-CEPT fihom ukoll għażliet għall-użu ta' porzjonijiet tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz (l-hekk imsejħa duplex gap u/jew guard bands), li jistgħu jiġu deċiżi minn Stat Membru (“għażliet nazzjonali”). Għażla waħda nazzjonali hija downlink supplimentari (SDL) li tirrappreżenta trażmissjoni minn stazzjon bażi downlink-only (jiġifieri, unidirezzjonali) għall-provvista ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri, u li b'hekk tindirizza l-problema tal-asimetrija tat-traffiku tad-data permezz tat-tisħiħ tal-kapaċità ta' downlink ta' tali servizzi. Għażliet nazzjonali oħrajn huma l-komunikazzjonijiet PPDR, PMSE u M2M ibbażati fuq sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika. |
| --- | --- |

(7)

Ir-rapporti Nru 53 u 60 tas-CEPT fihom ukoll għażliet għall-użu ta' porzjonijiet tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz (l-hekk imsejħa duplex gap u/jew guard bands), li jistgħu jiġu deċiżi minn Stat Membru (“għażliet nazzjonali”). Għażla waħda nazzjonali hija downlink supplimentari (SDL) li tirrappreżenta trażmissjoni minn stazzjon bażi downlink-only (jiġifieri, unidirezzjonali) għall-provvista ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri, u li b'hekk tindirizza l-problema tal-asimetrija tat-traffiku tad-data permezz tat-tisħiħ tal-kapaċità ta' downlink ta' tali servizzi. Għażliet nazzjonali oħrajn huma l-komunikazzjonijiet PPDR, PMSE u M2M ibbażati fuq sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika.

| (8) | Kundizzjonijiet tekniċi armonizzati jiżguraw l-adozzjoni tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri b'veloċità għolja u użi oħrajn f'konformità mal-prijoritajiet ta' politika tal-ispettru fil-livell tal-Unjoni; dawn irawmu s-suq uniku, inaqqsu l-interferenza dannuża u jaġevolaw il-koordinazzjoni tal-frekwenzi. |
| --- | --- |

(8)

Kundizzjonijiet tekniċi armonizzati jiżguraw l-adozzjoni tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri b'veloċità għolja u użi oħrajn f'konformità mal-prijoritajiet ta' politika tal-ispettru fil-livell tal-Unjoni; dawn irawmu s-suq uniku, inaqqsu l-interferenza dannuża u jaġevolaw il-koordinazzjoni tal-frekwenzi.

| (9) | Il-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz għandha għalhekk tintuża għall-provvista ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri bbażata fuq akkordju ta' kanali armonizzati (“l-akkordju prinċipali”) u kundizzjonijiet tekniċi komuni l-inqas restrittivi marbuta miegħu, kull meta l-Istati Membri jagħżlu li jużawha għajr permezz ta' netwerks ta' xandir ta' potenza għolja. Għas-servizzi DTT, b'mod eċċezzjonali u fuq bażi temporanja, l-Istati Membri jistgħu jużaw porzjonijiet tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz barra mill-akkordju prinċipali sabiex jiffaċilitaw it-tranżizzjoni f'waqtha minn xandir televiżiv terrestri fil-banda, kif jixraq fid-dawl taċ-ċirkustanzi nazzjonali, pereżempju fir-rigward tal-modifika tad-drittijiet tal-użu tal-ispettru għal servizzi ta' DTT jew ta' akkordji ta' xandir simultanju (simulcast) b'konformità ma' ftehimiet bejn Stati Membri ġirien rigward il-ġestjoni tar-riskji marbuta mal-interferenza transfruntiera. |
| --- | --- |

(9)

Il-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz għandha għalhekk tintuża għall-provvista ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri bbażata fuq akkordju ta' kanali armonizzati (“l-akkordju prinċipali”) u kundizzjonijiet tekniċi komuni l-inqas restrittivi marbuta miegħu, kull meta l-Istati Membri jagħżlu li jużawha għajr permezz ta' netwerks ta' xandir ta' potenza għolja. Għas-servizzi DTT, b'mod eċċezzjonali u fuq bażi temporanja, l-Istati Membri jistgħu jużaw porzjonijiet tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz barra mill-akkordju prinċipali sabiex jiffaċilitaw it-tranżizzjoni f'waqtha minn xandir televiżiv terrestri fil-banda, kif jixraq fid-dawl taċ-ċirkustanzi nazzjonali, pereżempju fir-rigward tal-modifika tad-drittijiet tal-użu tal-ispettru għal servizzi ta' DTT jew ta' akkordji ta' xandir simultanju (simulcast) b'konformità ma' ftehimiet bejn Stati Membri ġirien rigward il-ġestjoni tar-riskji marbuta mal-interferenza transfruntiera.

| (10) | L-Istati Membri għandu jkollhom ukoll il-flessibbiltà li jużaw porzjonijiet tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz b'reazzjoni għal ħtiġijiet nazzjonali speċifiċi. Minbarra servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri, dan jista' jinkludi wkoll l-użu f'konformità mal-prijoritajiet ta' politika tal-ispettru settorjali tal-Unjoni, b'mod partikolari għal PPDR, PMSE u l-IoT u bl-għan li jiġi żgurat użu effiċjenti tal-ispettru. F'dan ir-rigward, il-banda ta' frekwenzi 790-791 MHz tista' tintuża wkoll mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/267/UE (12). L-armonizzazzjoni flessibbli tad-disponibbiltà tal-ispettru fi ħdan il-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz biex jiġu indirizzati dawn il-ħtiġijiet nazzjonali abbażi ta' sett limitat ta' għażliet nazzjonali tgħin ukoll biex jinkisbu ekonomiji ta' skala għat-tagħmir, kif ukoll koordinazzjoni transfruntiera, u għandha tkun limitata għal meded ta' frekwenzi disponibbli u, fejn xieraq, metodu ta' duplex relatat u arranġament ta' tqassim ta' kanali. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar l-implimentazzjoni ta' għażliet nazzjonali u dwar l-aħjar taħlita ta' għażliet nazzjonali, u għandhom jorganizzaw il-koeżistenza tagħhom. L-użu tal-ispettru għal għażliet nazzjonali għandu jiżgura wkoll il-koeżistenza ma' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri konformi mal-arranġament prinċipali. |
| --- | --- |

(10)

L-Istati Membri għandu jkollhom ukoll il-flessibbiltà li jużaw porzjonijiet tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz b'reazzjoni għal ħtiġijiet nazzjonali speċifiċi. Minbarra servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri, dan jista' jinkludi wkoll l-użu f'konformità mal-prijoritajiet ta' politika tal-ispettru settorjali tal-Unjoni, b'mod partikolari għal PPDR, PMSE u l-IoT u bl-għan li jiġi żgurat użu effiċjenti tal-ispettru. F'dan ir-rigward, il-banda ta' frekwenzi 790-791 MHz tista' tintuża wkoll mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/267/UE (12). L-armonizzazzjoni flessibbli tad-disponibbiltà tal-ispettru fi ħdan il-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz biex jiġu indirizzati dawn il-ħtiġijiet nazzjonali abbażi ta' sett limitat ta' għażliet nazzjonali tgħin ukoll biex jinkisbu ekonomiji ta' skala għat-tagħmir, kif ukoll koordinazzjoni transfruntiera, u għandha tkun limitata għal meded ta' frekwenzi disponibbli u, fejn xieraq, metodu ta' duplex relatat u arranġament ta' tqassim ta' kanali. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar l-implimentazzjoni ta' għażliet nazzjonali u dwar l-aħjar taħlita ta' għażliet nazzjonali, u għandhom jorganizzaw il-koeżistenza tagħhom. L-użu tal-ispettru għal għażliet nazzjonali għandu jiżgura wkoll il-koeżistenza ma' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri konformi mal-arranġament prinċipali.

| (11) | Is-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri u l-għażliet nazzjonali fil-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz għandhom jiżguraw protezzjoni xierqa tas-servizzi ta' xandir televiżiv terrestri u l-użu tal-awdjo mingħajr fili għall-PMSE eżistenti taħt is-694 MHz skont l-istatus regolatorju tagħhom. Jista' jkun meħtieġ li jiġu applikati miżuri addizzjonali fil-livell nazzjonali biex tiġi ġestita l-interferenza reċiproka bejn is-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili u s-servizzi tad-DTT bħal minn stazzjonijiet ta' bażi ta' trażmissjoni ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili lejn riċevituri DTT, jew minn trażmettituri tax-xandir tat-televiżjoni diġitali terrestri (DTT) lejn stazzjonijiet ta' bażi ta' riċezzjoni ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili, fejn jistgħu jiġu applikati tekniki ta' mitigazzjoni xierqa minn operaturi tal-mowbajl, fuq bażi ta' każ b'każ. |
| --- | --- |

(11)

Is-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri u l-għażliet nazzjonali fil-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz għandhom jiżguraw protezzjoni xierqa tas-servizzi ta' xandir televiżiv terrestri u l-użu tal-awdjo mingħajr fili għall-PMSE eżistenti taħt is-694 MHz skont l-istatus regolatorju tagħhom. Jista' jkun meħtieġ li jiġu applikati miżuri addizzjonali fil-livell nazzjonali biex tiġi ġestita l-interferenza reċiproka bejn is-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili u s-servizzi tad-DTT bħal minn stazzjonijiet ta' bażi ta' trażmissjoni ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili lejn riċevituri DTT, jew minn trażmettituri tax-xandir tat-televiżjoni diġitali terrestri (DTT) lejn stazzjonijiet ta' bażi ta' riċezzjoni ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili, fejn jistgħu jiġu applikati tekniki ta' mitigazzjoni xierqa minn operaturi tal-mowbajl, fuq bażi ta' każ b'każ.

| (12) | Filwaqt li l-miżuri skont id-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-Istati Membri li jorganizzaw u jużaw l-ispettru għal finijiet ta' ordni pubbliku u għas-sigurtà pubblika (jiġifieri PPDR) (13), dan l-użu jibbenefika minn medda ta' frekwenzi komuni sabiex tiġi żgurata ċ-ċirkolazzjoni libera ta' apparati u servizzi interoperabbli skont l-objettiv tal-politika tal-RSPP dwar id-disponibbiltà tal-ispettru. Kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri jippermettu wkoll, fejn meħtieġ u xieraq bħala parti mill-akkordju prinċipali, l-iskjerament ta' servizzi tal-broadband PPDR li jistgħu jagħmlu użu minn dawn il-kundizzjonijiet tekniċi abbażi tas-suppożizzjoni li n-netwerk tal-PPDR għandu l-istess karatteristiki ta' koeżistenza bħan-netwerks ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili. Meta jsir użu mid-deżinjazzjoni għal servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi fuq bażi mhux esklussiva, l-Istati Membri jistgħu wkoll jużaw il-PPDR meta jkun meħtieġ. F'dan ir-rigward, ir-Rapport tal-RSPG dwar il-ħtiġijiet tal-ispettru strateġiċi settorjali jirrikonoxxi li l-ħtiġijiet tal-ispettru għal servizzi broadband PPDR huma differenti għal kull Stat Membru u li s-soluzzjonijiet nazzjonali jiddependu fuq deċiżjonijiet politiċi, inkluż dwar il-metodu kif jitmexxew il-missjonijiet li jiżguraw is-sikurezza pubblika u r-rwol relatat tal-awtoritajiet nazzjonali jew tal-operaturi pubbliċi. |
| --- | --- |

(12)

Filwaqt li l-miżuri skont id-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-Istati Membri li jorganizzaw u jużaw l-ispettru għal finijiet ta' ordni pubbliku u għas-sigurtà pubblika (jiġifieri PPDR) (13), dan l-użu jibbenefika minn medda ta' frekwenzi komuni sabiex tiġi żgurata ċ-ċirkolazzjoni libera ta' apparati u servizzi interoperabbli skont l-objettiv tal-politika tal-RSPP dwar id-disponibbiltà tal-ispettru. Kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri jippermettu wkoll, fejn meħtieġ u xieraq bħala parti mill-akkordju prinċipali, l-iskjerament ta' servizzi tal-broadband PPDR li jistgħu jagħmlu użu minn dawn il-kundizzjonijiet tekniċi abbażi tas-suppożizzjoni li n-netwerk tal-PPDR għandu l-istess karatteristiki ta' koeżistenza bħan-netwerks ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili. Meta jsir użu mid-deżinjazzjoni għal servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi fuq bażi mhux esklussiva, l-Istati Membri jistgħu wkoll jużaw il-PPDR meta jkun meħtieġ. F'dan ir-rigward, ir-Rapport tal-RSPG dwar il-ħtiġijiet tal-ispettru strateġiċi settorjali jirrikonoxxi li l-ħtiġijiet tal-ispettru għal servizzi broadband PPDR huma differenti għal kull Stat Membru u li s-soluzzjonijiet nazzjonali jiddependu fuq deċiżjonijiet politiċi, inkluż dwar il-metodu kif jitmexxew il-missjonijiet li jiżguraw is-sikurezza pubblika u r-rwol relatat tal-awtoritajiet nazzjonali jew tal-operaturi pubbliċi.

| (13) | Ir-Rapporti Nru 53 u 60 tas-CEPT jirreferu għall-ħtieġa ta' proċedura ta' arranġament għal tagħmir tal-awdjo għall-PMSE, sabiex tiġi żgurata operattività mingħajr interferenzi għall-kwalità tas-servizz meħtieġa. Sabiex tittejjeb il-koeżistenza ta' tagħmir tal-awdjo mingħajr fili għall-PMSE għall-użu fuq ġewwa u n-netwerks ta' komunikazzjoni elettronika mobbli bl-użu tal-bandi ta' frekwenzi biswit xulxin, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu, fejn fattibbli u meħtieġ, l-implimentazzjoni ta' soluzzjonijiet għall-mitigazzjoni tal-interferenza bħal dawk imsemmija fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/641/UE (14). |
| --- | --- |

(13)

Ir-Rapporti Nru 53 u 60 tas-CEPT jirreferu għall-ħtieġa ta' proċedura ta' arranġament għal tagħmir tal-awdjo għall-PMSE, sabiex tiġi żgurata operattività mingħajr interferenzi għall-kwalità tas-servizz meħtieġa. Sabiex tittejjeb il-koeżistenza ta' tagħmir tal-awdjo mingħajr fili għall-PMSE għall-użu fuq ġewwa u n-netwerks ta' komunikazzjoni elettronika mobbli bl-użu tal-bandi ta' frekwenzi biswit xulxin, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu, fejn fattibbli u meħtieġ, l-implimentazzjoni ta' soluzzjonijiet għall-mitigazzjoni tal-interferenza bħal dawk imsemmija fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/641/UE (14).

| (14) | L-Istati Membri għandhom jikkonkludu ftehimiet transfruntiera bilaterali rilevanti mal-Istati Membri l-oħra u ma' pajjiżi li mhumiex fl-UE. Tali ftehimiet bejn l-Istati Membri u pajjiżi li mhumiex fl-UE jistgħu jkunu meħtieġa f'partijiet rilevanti fit-territorju tal-Istati Membri, biex jiġu żgurati l-implimentazzjoni tal-parametri armonizzati, l-evitar ta' interferenza dannuża u t-titjib tal-effiċjenza tal-ispettru. Ir-Rapport tal-RSPG dwar l-approċċ ta' koordinazzjoni tal-ispettru għax-xandir fil-każ ta' allokazzjoni mill-ġdid tal-banda ta' 700 MHz (15) jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-prinċipji tekniċi għall-koordinazzjoni transfruntiera bejn is-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri u x-xandir bit-televiżjoni terrestri, inkluż ma' pajjiżi li mhumiex fl-UE. |
| --- | --- |

(14)

L-Istati Membri għandhom jikkonkludu ftehimiet transfruntiera bilaterali rilevanti mal-Istati Membri l-oħra u ma' pajjiżi li mhumiex fl-UE. Tali ftehimiet bejn l-Istati Membri u pajjiżi li mhumiex fl-UE jistgħu jkunu meħtieġa f'partijiet rilevanti fit-territorju tal-Istati Membri, biex jiġu żgurati l-implimentazzjoni tal-parametri armonizzati, l-evitar ta' interferenza dannuża u t-titjib tal-effiċjenza tal-ispettru. Ir-Rapport tal-RSPG dwar l-approċċ ta' koordinazzjoni tal-ispettru għax-xandir fil-każ ta' allokazzjoni mill-ġdid tal-banda ta' 700 MHz (15) jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-prinċipji tekniċi għall-koordinazzjoni transfruntiera bejn is-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri u x-xandir bit-televiżjoni terrestri, inkluż ma' pajjiżi li mhumiex fl-UE.

| (15) | L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-użu tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz, b'mod partikolari bil-ħsieb li tiġi adattata għal żviluppi futuri f'sistemi mingħajr fili (bħal fil-kuntest tal-IoT jew tal-5G), li jistgħu jaffettwaw l-użu tagħha għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri u għal għażliet nazzjonali. Dan se jaġevola l-evalwazzjoni tal-impatt tagħha fil-livell tal-UE kif ukoll reviżjoni f'waqtha tagħha, jekk u meta jkun meħtieġ. |
| --- | --- |

(15)

L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-użu tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz, b'mod partikolari bil-ħsieb li tiġi adattata għal żviluppi futuri f'sistemi mingħajr fili (bħal fil-kuntest tal-IoT jew tal-5G), li jistgħu jaffettwaw l-użu tagħha għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili terrestri u għal għażliet nazzjonali. Dan se jaġevola l-evalwazzjoni tal-impatt tagħha fil-livell tal-UE kif ukoll reviżjoni f'waqtha tagħha, jekk u meta jkun meħtieġ.

| (16) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ispettru tar-Radju, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ispettru tar-Radju,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Din id-Deċiżjoni tarmonizza l-kundizzjonijiet tekniċi għad-disponibbiltà u l-użu effiċjenti tal-banda ta' frekwenzi 694-790 MHz (“il-frekwenza 700 MHz”) fl-Unjoni għal sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili. Hija għandha wkoll l-għan li taġevola l-użu nazzjonali b'mod flessibbli b'reazzjoni għall-ħtiġijiet nazzjonali speċifiċi skont il-prijoritajiet tal-politika tal-ispettru tal-RSPP. Il-kundizzjonijiet armonizzati għall-banda ta' frekwenzi 790-791 MHz skont din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2010/267/UE.

Artikolu 2

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| 1. | “tagħmir tal-awdjo mingħajr fili għall-PMSE” tfisser tagħmir tar-radju użat għat-trażmissjoni ta' sinjali tal-awdjo analoġiċi jew diġitali bejn numru limitat ta' trażmettituri u riċevituri, bħal mikrofoni tar-radju, sistemi ta' tagħmir ta' monitoraġġ li jiddaħħal fil-widna jew links awdjo, użati prinċipalment għall-produzzjoni ta' programmi mxandra jew avvenimenti soċjali jew kulturali privati jew pubbliċi; |
| --- | --- |

1.

“tagħmir tal-awdjo mingħajr fili għall-PMSE” tfisser tagħmir tar-radju użat għat-trażmissjoni ta' sinjali tal-awdjo analoġiċi jew diġitali bejn numru limitat ta' trażmettituri u riċevituri, bħal mikrofoni tar-radju, sistemi ta' tagħmir ta' monitoraġġ li jiddaħħal fil-widna jew links awdjo, użati prinċipalment għall-produzzjoni ta' programmi mxandra jew avvenimenti soċjali jew kulturali privati jew pubbliċi;

| 2. | “komunikazzjonijiet bir-radju għall-protezzjoni tal-pubbliku u l-għajnuna f'każ ta' diżastru (PPDR)” tfisser applikazzjonijiet tar-radju użati għas-sikurezza pubblika, is-sigurtà u d-difiża użati mill-awtoritajiet nazzjonali jew mill-operaturi rilevanti li jwieġbu għall-ħtiġijiet nazzjonali rilevanti fir-rigward tas-sikurezza u s-sigurtà pubblika, inkluż f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza; |
| --- | --- |

2.

“komunikazzjonijiet bir-radju għall-protezzjoni tal-pubbliku u l-għajnuna f'każ ta' diżastru (PPDR)” tfisser applikazzjonijiet tar-radju użati għas-sikurezza pubblika, is-sigurtà u d-difiża użati mill-awtoritajiet nazzjonali jew mill-operaturi rilevanti li jwieġbu għall-ħtiġijiet nazzjonali rilevanti fir-rigward tas-sikurezza u s-sigurtà pubblika, inkluż f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza;

| 3. | “komunikazzjonijiet bir-radju minn magna għal magna (M2M)” tfisser links bir-radju għal skopijiet ta' tixrid ta' informazzjoni bejn entitajiet fiżiċi jew virtwali li jibnu ekosistema kumplessa li tinkludi l-Internet tal-Oġġetti; tali links bir-radju jistgħu jiġu realizzati permezz ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika (eż. ibbażati fuq teknoloġiji ċellulari) jew servizzi oħra, ibbażati fuq użu liċenzjat jew mhux liċenzjat tal-ispettru. |
| --- | --- |

3.

“komunikazzjonijiet bir-radju minn magna għal magna (M2M)” tfisser links bir-radju għal skopijiet ta' tixrid ta' informazzjoni bejn entitajiet fiżiċi jew virtwali li jibnu ekosistema kumplessa li tinkludi l-Internet tal-Oġġetti; tali links bir-radju jistgħu jiġu realizzati permezz ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika (eż. ibbażati fuq teknoloġiji ċellulari) jew servizzi oħra, ibbażati fuq użu liċenzjat jew mhux liċenzjat tal-ispettru.

Artikolu 3

1.   Meta l-Istati Membri jagħżlu u jagħmlu disponibbli l-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz għall-użu għajr dak ta' netwerks tax-xandir ta' potenza għolja, huma għandhom:

| (a) | jassenjaw u jagħmlu disponibbli l-bandi ta' frekwenzi 703-733 MHz u 758-788 MHz, fuq bażi mhux esklussiva, għal sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili skont il-parametri stabbiliti fit-Taqsimiet A.1, B u C tal-Anness; |
| --- | --- |

(a)

jassenjaw u jagħmlu disponibbli l-bandi ta' frekwenzi 703-733 MHz u 758-788 MHz, fuq bażi mhux esklussiva, għal sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili skont il-parametri stabbiliti fit-Taqsimiet A.1, B u C tal-Anness;

| (b) | soġġett għal deċiżjonijiet u għażliet nazzjonali, jassenjaw u jagħmlu disponibbli l-porzjonijiet tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 1(a), għall-użu f'konformità mal-parametri stabbiliti fit-Taqsimiet A.2 sa A.5 tal-Anness. |
| --- | --- |

(b)

soġġett għal deċiżjonijiet u għażliet nazzjonali, jassenjaw u jagħmlu disponibbli l-porzjonijiet tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 1(a), għall-użu f'konformità mal-parametri stabbiliti fit-Taqsimiet A.2 sa A.5 tal-Anness.

2.   L-Istati Membri għandhom jaġevolaw il-koeżistenza bejn id-diversi użi msemmija fil-paragrafu 1.

Artikolu 4

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sistemi msemmija fl-Artikolu 3(1)(a) u (b) jagħtu protezzjoni xierqa lis-sistemi eżistenti, fil-banda ta' biswit ta' 470-694 MHz, jiġifieri s-servizzi ta' xandir bit-televiżjoni diġitali terrestri u t-tagħmir tal-awdjo mingħajr fili għall-PMSE skont l-istatus regolatorju tagħhom.

Artikolu 5

L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw il-ftehimiet ta' koordinazzjoni transfruntiera bl-għan li jagħmlu possibbli t-tħaddim tas-sistemi msemmija fl-Artikolu 3(1)(a) u, fejn hu xieraq, ta' dawk imsemmija fl-Artikolu 3(1)(b), billi jitqiesu l-proċeduri u d-drittijiet regolatorji eżistenti kif ukoll kwalunkwe ftehimiet internazzjonali rilevanti.

Artikolu 6

L-Istati Membri għandhom jissorveljaw l-użu tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz u jirrappurtaw is-sejbiet tagħhom lill-Kummissjoni meta jintalbu jew fuq inizjattiva tagħhom stess sabiex ikun hemm żmien biżżejjed għal reviżjoni ta' din id-Deċiżjoni, skont kif meħtieġ.

Artikolu 7

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' April 2016.

Għall-Kummissjoni

Günther OETTINGER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1.

1

(2)  Deċiżjoni Nru 243/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Marzu 2012 li tistabbilixxi programm pluriennali tal-politika tal-ispettru tar-radju (ĠU L 81, 21.3.2012, p. 7).

2

(3)  L-Artikolu 3(b), RSPP.

3

(4)  L-Artikolu 8(5), RSPP.

4

(5)  L-Artikolu 8(3), RSPP.

5

(6)  L-Artikolu 8(6), RSPP.

6

(7)  Id-dokument RSPG13-540rev2.

7

(8)  Ara: http://ec.europa.eu/priorities/digital-single-market/index_en.htm

8

(9)  Dokument RSPG 15-595 final; link: http://rspg-spectrum.eu/wp-content/uploads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf

9

(10)  Link għar-Rapport CEPT 53: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP053.PDF

10

(11)  Link għar-Rapport CEPT 60: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF

11

(12)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/267/UE tas-6 ta' Mejju 2010 dwar il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għall-medda ta' frekwenzi 790-862 MHz għas-sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 117, 11.5.2010, p. 95).

12

(13)  L-Artikolu 1(4) tad-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju.

13

(14)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/641/UE tal-1 ta' Settembru 2014 dwar il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għall-użu tal-ispettru tar-radju minn tagħmir tal-awdjo mingħajr fili għall-ħolqien ta' programmi u avvenimenti speċjali fl-Unjoni (ĠU L 263, 3.9.2014, p. 29).

14

(15)  Id-dokument RSPG13-524 rev1; link: https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/RSPG13-524%20rev1%20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf

15

---

ANNESS

IL-PARAMETRI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3

A.   Parametri ġenerali

| 1. | Skont l-Artikolu 3(1)(a), fil-bandi ta' frekwenzi 703-733 MHz u 758-788 MHz, l-akkordju tal-frekwenzi għandu jkun kif ġej:






  a. | id-daqs tal-blokkijiet allokati għandu jkun f'multipli ta' 5 MHz (1); |
| --- | --- | --- |

1.

a.

id-daqs tal-blokkijiet allokati għandu jkun f'multipli ta' 5 MHz (1);

| b. | il-modalità ta' operazzjoni għandha tkun Frequency Division Duplex (FDD); l-ispazjar duplex għandu jkun 55 MHz fejn it-trażmissjoni tal-istazzjon terminali (uplink FDD) tinsab fin-naħa t'isfel tal-banda ta' frekwenzi ta' 703-733 MHz u t-trażmissjoni tal-istazzjon bażi (downlink FDD) tinsab fin-naħa ta' fuq tal-banda ta' frekwenzi 758-788 MHz; |
| --- | --- |

b.

il-modalità ta' operazzjoni għandha tkun Frequency Division Duplex (FDD); l-ispazjar duplex għandu jkun 55 MHz fejn it-trażmissjoni tal-istazzjon terminali (uplink FDD) tinsab fin-naħa t'isfel tal-banda ta' frekwenzi ta' 703-733 MHz u t-trażmissjoni tal-istazzjon bażi (downlink FDD) tinsab fin-naħa ta' fuq tal-banda ta' frekwenzi 758-788 MHz;

| c. | il-limitu tal-frekwenza l-aktar baxxa ta' blokk allokat għandu jkun allinjat mat-tarf tal-banda ta' 703 MHz jew imbiegħed minnu b'multipli ta' 5 MHz. |
| --- | --- |

c.

il-limitu tal-frekwenza l-aktar baxxa ta' blokk allokat għandu jkun allinjat mat-tarf tal-banda ta' 703 MHz jew imbiegħed minnu b'multipli ta' 5 MHz.

Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Istati Membri li jorganizzaw u jużaw l-ispettru tagħhom għal finijiet ta' sikurezza pubblika u sigurtà pubblika u għad-difiża, jekk jiġu implimentati l-komunikazzjonijiet bir-radju għall-PPDR, għandhom jintużaw il-kundizzjonijiet tekniċi għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili li jinsabu f'dan l-Anness.

| 2. | Skont l-Artikolu 3(1)(b), l-akkordju tal-frekwenzi ġewwa l-banda ta' frekwenzi 738-758 MHz għall-użu sħiħ jew parzjali għal sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili, għandu jkun kif ġej:






  a. | it-tarf ta' fuq tal-banda tal-medda tal-ispettru magħżula għandu jkun 758 MHz jew 753 MHz; dan tal-aħħar huwa applikabbli biss flimkien mal-akkordju tal-frekwenzi skont it-Taqsima A.3 b'753 MHz bħala bidu; |
| --- | --- | --- |

2.

a.

it-tarf ta' fuq tal-banda tal-medda tal-ispettru magħżula għandu jkun 758 MHz jew 753 MHz; dan tal-aħħar huwa applikabbli biss flimkien mal-akkordju tal-frekwenzi skont it-Taqsima A.3 b'753 MHz bħala bidu;

| b. | it-tarf ta' taħt tal-medda tal-ispettru magħżula għandu jibda fuq waħda mill-frekwenzi li ġejjin: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz jew 753 MHz; |
| --- | --- |

b.

it-tarf ta' taħt tal-medda tal-ispettru magħżula għandu jibda fuq waħda mill-frekwenzi li ġejjin: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz jew 753 MHz;

| c. | il-modalità ta' operazzjoni għandha tkun limitata għal trażmissjoni ta' stazzjon bażi (“downlink biss”) skont il-parametri tekniċi fit-Taqsima B; |
| --- | --- |

c.

il-modalità ta' operazzjoni għandha tkun limitata għal trażmissjoni ta' stazzjon bażi (“downlink biss”) skont il-parametri tekniċi fit-Taqsima B;

| d. | id-daqsijiet tal-blokok allokati ġewwa l-medda tal-ispettru magħżula għandhom ikunu f'multipli ta' 5 MHz (1); il-limitu ta' fuq tal-frekwenza ta' blokk allokat għandu jkun allinjat mat-tarf ta' fuq tal-banda jew imbiegħed bi spazji ta' multipli ta' 5 MHz. |
| --- | --- |

d.

id-daqsijiet tal-blokok allokati ġewwa l-medda tal-ispettru magħżula għandhom ikunu f'multipli ta' 5 MHz (1); il-limitu ta' fuq tal-frekwenza ta' blokk allokat għandu jkun allinjat mat-tarf ta' fuq tal-banda jew imbiegħed bi spazji ta' multipli ta' 5 MHz.

| 3. | Skont l-Artikolu 3(1)(b), l-akkordju tal-frekwenza fil-baned ta' frekwenzi 698-703 MHz, 733-736 MHz, 753-758 MHz u 788-791 MHz għall-użu totali jew parzjali għall-komunikazzjonijiet bir-radju għall-PPDR għandu jkun kif ġej: il-modalità ta' operazzjoni għandha tkun Frequency Division Duplex; l-ispazjar duplex għandu jkun 55 MHz fejn it-trażmissjoni tal-istazzjon terminali (uplink PPDR) tinsab fil-banda ta' frekwenzi 698-703 MHZ jew 733-736 jew fit-tnejn li huma, u t-trażmissjoni tal-istazzjon bażi (downlink PPDR) tinsab fil-banda ta' frekwenzi 753-758 MHz jew 788-791 MHz jew fit-tnejn li huma, rispettivament.
  Il-baned ta' frekwenzi 703-733 MHz u 758-788 MHz, jew sottogrupp tagħhom, jistgħu jintużaw ukoll għal komunikazzjonijiet bir-radju PPDR. Tali użu huwa indirizzat fit-Taqsima A.1. |
| --- | --- |

3.

Il-baned ta' frekwenzi 703-733 MHz u 758-788 MHz, jew sottogrupp tagħhom, jistgħu jintużaw ukoll għal komunikazzjonijiet bir-radju PPDR. Tali użu huwa indirizzat fit-Taqsima A.1.

| 4. | Skont l-Artikolu 3(1)(b), l-akkordju tal-frekwenza fil-baned ta' frekwenzi 733-736 MHz u 788-791 MHz għall-użu għall-komunikazzjonijiet bir-radju M2M għandu jkun kif ġej: il-modalità ta' operazzjoni għandha tkun Frequency Division Duplex; l-ispazjar duplex għandu jkun 55 MHz fejn it-trażmissjoni tal-istazzjon terminali (uplink M2M) tinsab fil-banda ta' frekwenzi ta' 733-736 MHz u t-trażmissjoni tal-istazzjon bażi (downlink M2M) tinsab fil-banda ta' frekwenzi 788-791 MHz. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Skont l-Artikolu 3(1)(b), l-Istati Membri jiddeċiedu dwar l-akkordju tal-frekwenza fil-baned ta' frekwenzi 694-703 MHz u 733-758 MHz għall-użu totali jew parzjali għat-tagħmir awdjo mingħajr fili għall-PMSE. Sabiex tittejjeb il-koeżistenza ta' tagħmir awdjo mingħajr fili għall-PMSE għal użu fil-bandi ta' frekwenzi 694-703 MHz u/jew 733-758 MHz man-netwerks ta' komunikazzjoni elettronika mobbli, l-Istati Membri għandhom iħeġġu, fejn fattibbli u meħtieġ, l-implimentazzjoni ta' soluzzjonijiet ta' mitigazzjoni ta' interferenza. |
| --- | --- |

5.

B.   Kundizzjonijiet tekniċi għall-istazzjonijiet bażi għal sistemi terrestri kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika fil-banda ta' frekwenzi 738-788 MHz

Il-parametri tekniċi li ġejjin għal stazzjonijiet bażi, imsejħin “block edge mask” (BEM), għandhom jintużaw biex tiġi żgurata l-koeżistenza bejn netwerks ġirien u l-protezzjoni ta' servizzi u applikazzjonijiet oħra fil-baned biswit xulxin. Parametri tekniċi anqas stretti, jekk ikunu miftiehma bejn l-operaturi u l-amministrazzjonijiet ikkonċernati, jistgħu wkoll jiġu użati sakemm dawn il-parametri jkunu konformi mal-kundizzjonijiet tekniċi applikabbli għall-protezzjoni ta' servizzi jew applikazzjonijiet oħra, inkluż f'baned biswithom jew soġġetti għal obbligi transfruntiera.

Il-BEM (2) hija maskra tal-emissjoni li hija definita bħala funzjoni ta' frekwenza fir-rigward ta' “tarf ta' blokk” (“block edge”), u dan tal-aħħar huwa l-konfini ta' frekwenza ta' blokk ta' spettri li d-drittijet għall-użu tiegħu jingħataw lil operatur. Il-BEM tikkonsisti f'diversi elementi li huma definiti għal ċerti wisgħat tal-banda ta' kejl. “tarf ta' banda” tindika l-konfini ta' frekwenza ta' medda ta' spettru allokata għal ċertu użu.

Il-BEMs għal stazzjonijiet bażi mogħtija hawn taħt ġew żviluppati għal tagħmir użat fin-netwerks mobbli. L-istess BEM tal-istazzjon bażi tapplika għall-użu ta' downlink FDD fil-banda ta' frekwenzi 758-788 MHz (kif definit fit-Taqsima A.1) u għall-użu fakultattiv ta' downlink biss fil-banda ta' frekwenzi 738-758 MHz (kif definit fit-Taqsima A.2). Il-BEMs għandhom l-iskop li jipproteġu blokok tal-ispettru oħra użati għas-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika (inkluż użu downlink biss) kif ukoll servizzi u applikazzjonijiet f'baned biswit. Miżuri addizzjonali li ma jillimitawx ekonomiji ta' skala tat-tagħmir jistgħu jiġu applikati fil-livell nazzjonali biex ikomplu jiffaċilitaw il-koeżistenza ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika u użi oħra ġewwa l-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz.

Il-BEM ta' stazzjon bażi tikkonsisti f'limiti tal-qawwa ġewwa u 'l barra mill-blokk. Il-limitu tal-qawwa ġewwa l-blokk jiġi applikat għal blokk allokat lil operatur. Il-limiti tal-qawwa 'l barra mill-blokk huma applikati għall-ispettru ġewwa jew 'l barra mill-banda ta' frekwenzi 700 MHz, li hija barra mill-blokk allokat. It-Tabella 1 fiha l-elementi differenti tal-ispettru tal-BEM tal-istazzjon bażi, fejn l-elementi kollha tal-BEM minbarra dawk “ġewwa l-blokk” huma abbinati ma' limiti tal-qawwa 'l barra mill-blokk. Il-limiti tal-qawwa fakultattivi ġewwa l-blokk jidhru fit-Tabella 2. Il-limiti tal-qawwa 'l barra mill-blokk għall-elementi differenti tal-BEM jidhru fit-Tabella 3 sat-Tabella 8.

Biex tinkiseb BEM tal-istazzjon bażi għal blokk speċifiku ġewwa d-downlink FDD jew fi ħdan il-banda ta' frekwenzi 738-758 MHz meta tintuża għal użu fakultattiv downlink biss, l-elementi BEM jintużaw kif ġej:

Il-limitu tal-qawwa ġewwa l-blokk jintuża għall-blokk allokat lill-operatur;

| — | Ir-reġjuni ta' tranżizzjoni huma ddeterminati, u jintużaw il-limiti tal-qawwa korrispondenti. Ir-reġjuni ta' tranżizzjoni jistgħu jikkoinċidu ma' baned ta' protezzjoni, baned biswit u l-intervall duplex, f'liema każ jintużaw il-limiti tal-qawwa ta' tranżizzjoni; |
| --- | --- |

—

Ir-reġjuni ta' tranżizzjoni huma ddeterminati, u jintużaw il-limiti tal-qawwa korrispondenti. Ir-reġjuni ta' tranżizzjoni jistgħu jikkoinċidu ma' baned ta' protezzjoni, baned biswit u l-intervall duplex, f'liema każ jintużaw il-limiti tal-qawwa ta' tranżizzjoni;

| — | Għall-bqija tal-ispettru allokat li jikkostitwixxi linja bażi (kif definit fit-Tabella 1), jintużaw limiti tal-qawwa ta' linja bażi; |
| --- | --- |

—

Għall-bqija tal-ispettru allokat li jikkostitwixxi linja bażi (kif definit fit-Tabella 1), jintużaw limiti tal-qawwa ta' linja bażi;

| — | Għall-bqija tal-ispettru fil-baned ta' protezzjoni (jiġifieri mhux koperti minn reġjuni ta' tranżizzjoni jew mhux użati għall-PPDR jew għal komunikazzjonijiet bir-radju M2M), jintużaw il-limiti tal-qawwa ta' baned ta' protezzjoni; |
| --- | --- |

—

Għall-bqija tal-ispettru fil-baned ta' protezzjoni (jiġifieri mhux koperti minn reġjuni ta' tranżizzjoni jew mhux użati għall-PPDR jew għal komunikazzjonijiet bir-radju M2M), jintużaw il-limiti tal-qawwa ta' baned ta' protezzjoni;

| — | Għall-ispettru fil-banda ta' frekwenzi 733-758 MHz mhux użati għal downlink biss jew PPDR jew komunikazzjonijiet bir-radju M2M, japplikaw il-limiti tal-qawwa tal-intervall duplex. |
| --- | --- |

—

Għall-ispettru fil-banda ta' frekwenzi 733-758 MHz mhux użati għal downlink biss jew PPDR jew komunikazzjonijiet bir-radju M2M, japplikaw il-limiti tal-qawwa tal-intervall duplex.

Tabella 1

Definizzjoni ta' elementi BEM għal blokok skont it-Taqsimiet A.1 u A.2

| Element BEM | Definizzjoni |
| --- | --- |
| Ġewwa l-blokk | Tirreferi għal blokk li għalih hija derivata BEM. |
| Linja bażi | L-ispettru użat fil-baned ta' frekwenzi 703-733 MHz (jiġifieri FDD uplink) u 758-788 MHz (jiġifieri FDD downlink) kif ukoll fi ħdan il-banda ta' frekwenzi 738-758 MHz għal downlink biss (jekk applikabbli), għal xandir televiżiv diġitali terrestri taħt it-tarf tal-banda ta' 694 MHz, għal sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika 'l fuq minn 790 MHz (uplink u downlink), għal komunikazzjonijiet tar-radju għall-PPDR fil-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz (uplink u downlink), u għal komunikazzjonijiet bir-radju M2M fil-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz (uplink u downlink). |
| Reġjun ta' tranżizzjoni | L-ispettru minn 0 sa 10 MHz taħt u minn 0 sa 10 MHz 'l fuq mill-blokk allokat lil operatur; f'medda ta' frekwenza fejn ir-reġjuni ta' tranżizzjoni u l-ispettru użat għal uplink FDD, uplink PPDR jew uplink M2M jirkbu fuq xulxin, ma japplikawx limiti tal-qawwa ta' tranżizzjoni. |
| Baned ta' protezzjoni | (a) | L-ispettru bejn it-tarf ta' taħt tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz u t-tarf ta' taħt tal-uplink FDD (jiġifieri 694-703 MHz); |

Element BEM

Definizzjoni

Ġewwa l-blokk

Tirreferi għal blokk li għalih hija derivata BEM.

Linja bażi

L-ispettru użat fil-baned ta' frekwenzi 703-733 MHz (jiġifieri FDD uplink) u 758-788 MHz (jiġifieri FDD downlink) kif ukoll fi ħdan il-banda ta' frekwenzi 738-758 MHz għal downlink biss (jekk applikabbli), għal xandir televiżiv diġitali terrestri taħt it-tarf tal-banda ta' 694 MHz, għal sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika 'l fuq minn 790 MHz (uplink u downlink), għal komunikazzjonijiet tar-radju għall-PPDR fil-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz (uplink u downlink), u għal komunikazzjonijiet bir-radju M2M fil-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz (uplink u downlink).

Reġjun ta' tranżizzjoni

L-ispettru minn 0 sa 10 MHz taħt u minn 0 sa 10 MHz 'l fuq mill-blokk allokat lil operatur; f'medda ta' frekwenza fejn ir-reġjuni ta' tranżizzjoni u l-ispettru użat għal uplink FDD, uplink PPDR jew uplink M2M jirkbu fuq xulxin, ma japplikawx limiti tal-qawwa ta' tranżizzjoni.

Baned ta' protezzjoni

(a)

L-ispettru bejn it-tarf ta' taħt tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz u t-tarf ta' taħt tal-uplink FDD (jiġifieri 694-703 MHz);

| (b) | L-ispettru bejn it-tarf ta' fuq tad-downlink FDD (jiġifieri 788 MHz) u t-tarf ta' taħt tad-downlink FDD skont id-Deċiżjoni 2010/267/UE (jiġifieri 791 MHz). |
| --- | --- |

(b)

L-ispettru bejn it-tarf ta' fuq tad-downlink FDD (jiġifieri 788 MHz) u t-tarf ta' taħt tad-downlink FDD skont id-Deċiżjoni 2010/267/UE (jiġifieri 791 MHz).

F'każ li reġjun ta' tranżizzjoni u banda ta' protezzjoni jirkbu fuq xulxin, jintużaw limiti tal-qawwa ta' tranżizzjoni. Meta jintuża l-ispettru għal komunikazzjonijiet bir-radju għall-PPDR jew M2M, jintużaw limiti tal-qawwa ta' tranżizzjoni jew ta' linja ta' bażi.

Intervall duplex

Spettru fil-banda ta' frekwenzi 733-758 MHz.

F'każ li reġjun ta' tranżizzjoni u l-parti tal-intervall duplex mhux użata għad-downlink biss jirkbu fuq xulxin, jew komunikazzjonijiet bir-radju għall-PPDR jew komunikazzjonijiet bir-radju M2M, jintużaw limiti tal-qawwa ta' tranżizzjoni.

Rekwiżiti ġewwa l-blokk

Tabella 2

Limitu tal-qawwa ġewwa l-blokk ta' stazzjon ta' bażi

| Medda ta' frekwenzi | EIRP medja massima (3) | Wisa' tal-banda tal-kejl |
| --- | --- | --- |
| Blokk allokat lill-operatur | Mhux obbligatorju.
  F'każ li amministrazzjoni tkun tixtieq limitu massimu, jista' jiġi applikat valur li ma jaqbiżx 64 dBm/5 MHz għal kull antenna. | 5 MHz |

Medda ta' frekwenzi

EIRP medja massima (3)

Wisa' tal-banda tal-kejl

Blokk allokat lill-operatur

Mhux obbligatorju.

F'każ li amministrazzjoni tkun tixtieq limitu massimu, jista' jiġi applikat valur li ma jaqbiżx 64 dBm/5 MHz għal kull antenna.

5 MHz

Rekwiżiti 'l barra mill-blokk

Tabella 3

Limitu tal-qawwa ta' linja ta' bażi ta' stazzjonijiet ta' bażi

| Medda ta' frekwenzi | Wisa' tal-banda ta' blokk ta' protezzjoni | EIRP medja massima | Wisa' tal-banda tal-kejl |
| --- | --- | --- | --- |
| Frekwenzi uplink fil-medda 698-736 MHz (4) | ≥ 5 MHz | – 50 dBm kull ċellula (5) | 5 MHz |
| 3 MHz | – 52 dBm kull ċellula (5) | 3 MHz (4) |
| ≥ 3 MHz | – 64 dBm kull ċellula (5) | 200 kHz (4) |
| Frekwenzi tal-uplink FDD kif definiti fid-Deċiżjoni 2010/267/UE (jiġifieri 832-862 MHz) | ≥ 5 MHz | – 49 dBm kull ċellula (5) | 5 MHz |
| Frekwenzi tad-downlink fil-medda 738-791 MHz | ≥ 5 MHz | 16 dBm kull antenna | 5 MHz |
| 3 MHz | 14 dBm kull antenna | 3 MHz |
| < 3 MHz | 2 dBm kull antenna | 200 kHz |
| Frekwenzi tad-downlink FDD kif definiti fid-Deċiżjoni 2010/267/UE (jiġifieri 791-821 MHz) | ≥ 5 MHz | 16 dBm kull antenna | 5 MHz |

Medda ta' frekwenzi

Wisa' tal-banda ta' blokk ta' protezzjoni

EIRP medja massima

Wisa' tal-banda tal-kejl

Frekwenzi uplink fil-medda 698-736 MHz (4)

≥ 5 MHz

– 50 dBm kull ċellula (5)

5 MHz

3 MHz

– 52 dBm kull ċellula (5)

3 MHz (4)

≥ 3 MHz

– 64 dBm kull ċellula (5)

200 kHz (4)

Frekwenzi tal-uplink FDD kif definiti fid-Deċiżjoni 2010/267/UE (jiġifieri 832-862 MHz)

≥ 5 MHz

– 49 dBm kull ċellula (5)

5 MHz

Frekwenzi tad-downlink fil-medda 738-791 MHz

≥ 5 MHz

16 dBm kull antenna

5 MHz

3 MHz

14 dBm kull antenna

3 MHz

< 3 MHz

2 dBm kull antenna

200 kHz

Frekwenzi tad-downlink FDD kif definiti fid-Deċiżjoni 2010/267/UE (jiġifieri 791-821 MHz)

≥ 5 MHz

16 dBm kull antenna

5 MHz

Tabella 4

Limiti tal-qawwa ta' tranżizzjoni għall-istazzjonijiet bażi fil-medda 733-788 MHz

| Medda ta' frekwenzi | EIRP medja massima | Wisa' tal-banda tal-kejl |
| --- | --- | --- |
| – 10 sa – 5 MHz mit-tarf t'isfel tal-blokk | 18 dBm kull antenna | 5 MHz |
| – 5 sa 0 MHz mit-tarf t'isfel tal-blokk | 22 dBm kull antenna | 5 MHz |
| 0 sa + 5 MHz mit-tarf ta' fuq tal-blokk | 22 dBm kull antenna | 5 MHz |
| + 5 sa + 10 MHz mit-tarf ta' fuq tal-blokk | 18 dBm kull antenna | 5 MHz |

Medda ta' frekwenzi

EIRP medja massima

Wisa' tal-banda tal-kejl

– 10 sa – 5 MHz mit-tarf t'isfel tal-blokk

18 dBm kull antenna

5 MHz

– 5 sa 0 MHz mit-tarf t'isfel tal-blokk

22 dBm kull antenna

5 MHz

0 sa + 5 MHz mit-tarf ta' fuq tal-blokk

22 dBm kull antenna

5 MHz

+ 5 sa + 10 MHz mit-tarf ta' fuq tal-blokk

18 dBm kull antenna

5 MHz

Tabella 5

Limiti tal-qawwa ta' tranżizzjoni għall-istazzjonijiet bażi 'l fuq minn 788 MHz

| Medda ta' frekwenzi | EIRP medja massima | Wisa' tal-banda tal-kejl |
| --- | --- | --- |
| 788-791 MHz għal blokk bit-tarf ta' fuq fi 788 MHz | 21 dBm kull antenna | 3 MHz |
| 788-791 MHz għal blokk bit-tarf ta' fuq fi 783 MHz | 16 dBm kull antenna | 3 MHz |
| 788-791 MHz għal blokk bit-tarf ta' fuq fi 788 MHz għall-protezzjoni ta' sistemi b'wisa' tal-banda < 3 MHz | 11 dBm kull antenna | 200 kHz |
| 788-791 MHz għal blokk bit-tarf ta' fuq fi 783 MHz għall-protezzjoni ta' sistemi b'wisa' tal-banda < 3 MHz | 4 dBm kull antenna | 200 kHz |
| 791-796 MHz għal blokk bit-tarf ta' fuq fi 788 MHz | 19 dBm kull antenna | 5 MHz |
| 791-796 MHz għal blokk bit-tarf ta' fuq fi 783 MHz | 17 dBm kull antenna | 5 MHz |
| 796-801 MHz għal blokk bit-tarf ta' fuq fi 788 MHz | 17 dBm kull antenna | 5 MHz |

Medda ta' frekwenzi

EIRP medja massima

Wisa' tal-banda tal-kejl

788-791 MHz għal blokk bit-tarf ta' fuq fi 788 MHz

21 dBm kull antenna

3 MHz

788-791 MHz għal blokk bit-tarf ta' fuq fi 783 MHz

16 dBm kull antenna

3 MHz

788-791 MHz għal blokk bit-tarf ta' fuq fi 788 MHz għall-protezzjoni ta' sistemi b'wisa' tal-banda < 3 MHz

11 dBm kull antenna

200 kHz

788-791 MHz għal blokk bit-tarf ta' fuq fi 783 MHz għall-protezzjoni ta' sistemi b'wisa' tal-banda < 3 MHz

4 dBm kull antenna

200 kHz

791-796 MHz għal blokk bit-tarf ta' fuq fi 788 MHz

19 dBm kull antenna

5 MHz

791-796 MHz għal blokk bit-tarf ta' fuq fi 783 MHz

17 dBm kull antenna

5 MHz

796-801 MHz għal blokk bit-tarf ta' fuq fi 788 MHz

17 dBm kull antenna

5 MHz

Tabella 6

Limiti tal-qawwa ta' stazzjonijiet ta' bażi għall-parti tal-intervall duplex mhux użata għal finijiet ta' downlink biss jew għall-komunikazzjonijiet bir-radju PPDR jew komunikazzjonijiet bir-radju M2M

| Medda ta' frekwenzi | EIRP medja massima | Wisa' tal-banda tal-kejl |
| --- | --- | --- |
| – 10 sa 0 MHz ikkumpensata mit-tarf ta' taħt tal-banda tad-downlink FDD jew mit-tarf ta' taħt nett tal-blokk downlink biss, iżda 'l fuq mit-tarf ta' fuq tal-banda uplink FDD | 16 dBm kull antenna | 5 MHz |
| Aktar minn 10 MHz ikkumpensata mit-tarf ta' taħt tal-banda tad-downlink FDD jew mit-tarf ta' taħt nett tal-blokk downlink biss, iżda 'l fuq mit-tarf ta' fuq tal-banda uplink FDD | – 4 dBm kull antenna | 5 MHz |

Medda ta' frekwenzi

EIRP medja massima

Wisa' tal-banda tal-kejl

– 10 sa 0 MHz ikkumpensata mit-tarf ta' taħt tal-banda tad-downlink FDD jew mit-tarf ta' taħt nett tal-blokk downlink biss, iżda 'l fuq mit-tarf ta' fuq tal-banda uplink FDD

16 dBm kull antenna

5 MHz

Aktar minn 10 MHz ikkumpensata mit-tarf ta' taħt tal-banda tad-downlink FDD jew mit-tarf ta' taħt nett tal-blokk downlink biss, iżda 'l fuq mit-tarf ta' fuq tal-banda uplink FDD

– 4 dBm kull antenna

5 MHz

Tabella 7

Limiti tal-qawwa ta' stazzjonijiet ta' bażi għall-parti tal-baned ta' protezzjoni mhux użati għall-komunikazzjonijiet bir-radju PPDR jew komunikazzjonijiet bir-radju M2M

| Medda ta' frekwenzi | EIRP medja massima | Wisa' tal-banda tal-kejl |
| --- | --- | --- |
| L-ispettru bejn it-tarf ta' taħt tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz u t-tarf ta' taħt tal-uplink FDD (jiġifieri 694-703 MHz); | – 32 dBm kull ċellula (6) | 1 MHz |
| L-ispettru bejn it-tarf ta' fuq tad-downlink FDD u t-tarf ta' taħt tal-banda tad-downlink FDD kif iddefinit fid-Deċiżjoni 2010/267/UE (jiġifieri 788-791 MHz) | 14 dBm kull antenna | 3 MHz |

Medda ta' frekwenzi

EIRP medja massima

Wisa' tal-banda tal-kejl

L-ispettru bejn it-tarf ta' taħt tal-banda ta' frekwenzi ta' 700 MHz u t-tarf ta' taħt tal-uplink FDD (jiġifieri 694-703 MHz);

– 32 dBm kull ċellula (6)

1 MHz

L-ispettru bejn it-tarf ta' fuq tad-downlink FDD u t-tarf ta' taħt tal-banda tad-downlink FDD kif iddefinit fid-Deċiżjoni 2010/267/UE (jiġifieri 788-791 MHz)

14 dBm kull antenna

3 MHz

Tabella 8

Limiti tal-qawwa ta' linja ta' bażi ta' stazzjonijiet ta' bażi għal spettru taħt 694 MHz

| Medda ta' frekwenzi | EIRP medja massima | Wisa' tal-banda tal-kejl |
| --- | --- | --- |
| Frekwenzi taħt 694 MHz fejn ix-xandir televiżiv diġitali terrestri huwa protett | – 23 dBm kull ċellula (7) | 8 MHz |

Medda ta' frekwenzi

EIRP medja massima

Wisa' tal-banda tal-kejl

Frekwenzi taħt 694 MHz fejn ix-xandir televiżiv diġitali terrestri huwa protett

– 23 dBm kull ċellula (7)

8 MHz

C.   Kundizzjonijiet tekniċi għall-istazzjonijiet terminali għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika fil-banda ta' frekwenzi 703-733 MHz

Il-BEMs għal stazzjonijiet terminali li jidhru hawn taħt ġew żviluppati għal tagħmir użat fin-netwerks mobbli.

Il-BEM ta' stazzjon terminali tikkonsisti f'limiti tal-qawwa ġewwa u 'l barra mill-blokk. Il-limitu tal-qawwa ġewwa l-blokk jiġi applikat għal blokk allokat lil operatur. Il-limiti tal-qawwa 'l barra mill-blokk huma applikati għall-elementi tal-ispettru li ġejjin: l-intervall duplex bejn uplink FDD u downlink FDD (inkluż l-ispettru ta' downlink biss, jekk applikabbli), il-banda ta' protezzjoni bejn il-limitu ta' fuq tal-ispettru użat għax-xandir televiżiv (694 MHz) u uplink FDD (jiġifieri 694-703 MHz), u l-ispettru użat għax-xandir televiżiv (jiġifieri taħt 694 MHz).

Ir-rekwiżiti ta' BEM għall-istazzjonijiet terminali jidhru mit-Tabella 9 sat-Tabella 12 (8). Il-limiti tal-qawwa huma speċifikati bħala qawwa rradjata isotropikament ekwivalenti (EIRP) għal stazzjonijiet terminali ddisinjati biex ikunu fissi jew installati u bħala qawwa totali rradjata (TRP) (9) għal stazzjonijiet terminali ddisinjati biex ikunu ta' tip mobbli jew nomadiku.

L-amministrazzjonijiet jistgħu jkunu inqas stretti fir-rigward tal-limitu tal-qawwa ġewwa l-blokk f'ċerti sitwazzjonijiet, eż. stazzjonijiet terminali fissi f'żoni rurali sakemm ma tiġix kompromessal-protezzjoni ta' servizzi, netwerks u applikazzjonijiet oħra u jiġu ssodisfati l-obbligi transfruntiera.

Rekwiżiti ġewwa l-blokk

Tabella 9

Limitu tal-qawwa ġewwa l-blokk ta' stazzjon terminali

| EIRP medja massima | 23 dBm (10) |
| --- | --- |

EIRP medja massima

23 dBm (10)

Rekwiżiti 'l barra mill-blokk

Tabella 10

Il-limiti tal-qawwa ta' stazzjon terminali għall-banda ta' protezzjoni 694-703 MHz

| Medda ta' frekwenzi | Medja massima EIRP 'l barra mill-blokk | Wisa' tal-banda tal-kejl |
| --- | --- | --- |
| 694-698 MHz | – 7 dBm | 4 MHz |
| 698-703 MHz | 2 dBm | 5 MHz |

Medda ta' frekwenzi

Medja massima EIRP 'l barra mill-blokk

Wisa' tal-banda tal-kejl

694-698 MHz

– 7 dBm

4 MHz

698-703 MHz

2 dBm

5 MHz

Tabella 11 (mhux obbligatorja)

Limiti tal-qawwa tal-istazzjon terminali għall-intervall duplex

| Medda ta' frekwenzi | Medja massima EIRP 'l barra mill-blokk | Wisa' tal-banda tal-kejl |
| --- | --- | --- |
| 733-738 MHz | 2 dBm | 5 MHz |
| 738-753 MHz | – 6 dBm | 5 MHz |
| 753-758 MHz | – 18 dBm | 5 MHz |

Medda ta' frekwenzi

Medja massima EIRP 'l barra mill-blokk

Wisa' tal-banda tal-kejl

733-738 MHz

2 dBm

5 MHz

738-753 MHz

– 6 dBm

5 MHz

753-758 MHz

– 18 dBm

5 MHz

Nota ta' spjegazzjoni għat-Tabella 11

Il-limiti tal-qawwa ġew derivati mill-maskra tal-emissjoni tal-ispettru speċifikata fil-klawżola 4.2.3 ta' ETSI EN 301 908–13 v6.2.1, li jfisser li t-tagħmir ibbażat fuq l-LTE għandu jikkonforma b'mod inerenti mal-limiti ta' emissjoni speċifikati fit-Tabella 11. L-ebda proċedura ta' test addizzjonali ma hija meħtieġa biex tkun żgurata l-konformità ta' tagħmir bħal dan mal-limiti tal-qawwa speċifikati hawn fuq.

Tabella 12

Limiti tal-qawwa tal-istazzjon terminali għal frekwenzi taħt 694 MHz użati għax-xandir terrestri (emissjonijiet mhux mixtieqa)

| Medda ta' frekwenzi | Medja massima tal-qawwa 'l barra mill-blokk | Wisa' tal-banda tal-kejl |
| --- | --- | --- |
| 470-694 MHz | – 42 dBm | 8 MHz |

Medda ta' frekwenzi

Medja massima tal-qawwa 'l barra mill-blokk

Wisa' tal-banda tal-kejl

470-694 MHz

– 42 dBm

8 MHz

Noti ta' spjegazzjoni għat-Tabella 12

| (1) | Id-derivazzjoni tal-limitu tal-emissjonijiet mhux mixtieqa hija bbażata fuq xandir DTT bl-użu ta' sistema DVB-T2 u WBB b'wisa' tal-banda ta' 10 MHz għal frekwenza ċentrali ta' separazzjoni bejn xandir DTT u WBB ta' 18 MHz (bis-suppożizzjoni ta' kanal televiżiv ta' 8 MHz, banda ta' protezzjoni ta' 9 MHz u wisa' tal-banda tas-sistema WBB ta' 10 MHz). Jekk l-Istati Membri jixtiequ jippermettu l-użu ta' sistemi WBB fuq bażi nazzjonali b'wisa' tal-banda akbar minn 10 MHz u fil-każ li tiġi ġġenerata qawwa 'l barra mill-blokk mhux mixtieqa ogħla minn – 42 dBm/8 MHz fil-banda taħt 694 MHz, għandhom jikkunsidraw:






  (a) | jew li jimplimentaw il-wisa' tal-banda ikbar tas-sistema WBB li tibda fuq frekwenza 'l fuq minn 703 MHz sabiex il-limitu meħtieġ tal-qawwa 'l barra mill-blokk jibqa' jiġi ssodisfat; |
| --- | --- | --- |

(1)

(a)

jew li jimplimentaw il-wisa' tal-banda ikbar tas-sistema WBB li tibda fuq frekwenza 'l fuq minn 703 MHz sabiex il-limitu meħtieġ tal-qawwa 'l barra mill-blokk jibqa' jiġi ssodisfat;

| (b) | u/jew japplikaw it-tekniki ta' mitigazzjoni skont 3. |
| --- | --- |

(b)

u/jew japplikaw it-tekniki ta' mitigazzjoni skont 3.

| (2) | Il-valur tal-limitu tal-emissjonijiet 'l barra mill-blokk mhux mixtieqa huwa derivat fir-rigward tar-riċezzjoni DTT fissa. L-Istati Membri li jixtiequ jikkunsidraw riċezzjoni DTT portabbli fuq ġewwa jista' jkollhom bżonn, fuq bażi ta' każ b'każ, li jimplimentaw aktar miżuri f'livell nazzjonali/lokali (ara n-nota 3). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Eżempji ta' tekniki ta' mitigazzjoni potenzjali li jistgħu jitqiesu mill-Istati Membri jinkludu l-użu ta' filtrazzjoni addizzjonali DTT, it-tnaqqis tal-qawwa ġewwa 'l blokk tal-istazzjon terminali, it-tnaqqis tal-wisa' tal-banda tat-trażmissjonijiet tal-istazzjon terminali, jew bl-użu ta' tekniki inklużi fil-lista mhux eżawrjenti ta' tekniki ta' mitigazzjoni potenzjali mogħtija fir-Rapport Nru 30 tas-CEPT. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Konsiderazzjonijiet addizzjonali dwar il-koeżistenza bejn is-sistemi WBB u x-xandir DTT: sabiex jittaffa l-imblukkar tar-riċevitur DTT ikkawżat mit-trażmissjoni tal-istazzjon bażi, filtrazzjoni esterni addizzjonali jistgħu jiġu applikati fl-input fil-katina tar-riċevitur tad-DTT fil-livell nazzjonali, b'mod partikolari biex jiġu evitati saturazzjoni żejda f'Amplifikaturi tal-antenni; barra minn hekk, tista' tinqala' interferenza minn trażmettituri tax-xandir lejn riċevituri ta' stazzjon ta' bażi, jew ikkawżata minn qawwa ġewwa 'l banda ta' trażmettitur jew minn emissjonijiet mhux mixtieqa. F'dawn il-każijiet, tekniki ta' mitigazzjoni xierqa jistgħu jiġu applikati fuq bażi ta' każ b'każ fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

(4)

---

(1)  5 MHz jew aktar; dan ma jipprekludix wisgħat tal-banda tal-kanal iżgħar fi ħdan il-blokk allokat.

(2)  Il-BEM hija bbażata fuq analiżi u simulazzjonijiet tat-telf minimu ta' gganċjar (MCL); l-elementi tal-BEM huma definiti fuq bażi ta' kull ċellula jew ta' kull antenna, skont ix-xenarju ta' koeżistenza li minnu jkunu ġew derivati.

(3)  Qawwa Rradjata Isotropikament Ekwivalenti (EIRP) hija l-qawwa totali rradjata fi kwalunkwe direzzjoni f'post wieħed, b'mod indipendenti minn kwalunkwe konfigurazzjoni tal-istazzjon bażi.

(4)  L-amministrazzjonijiet jistgħu jagħżlu wisa' tal-banda tal-kejl ta' 3 MHz jew 200 kHz għal protezzjoni ta' daqs ta' blokka ta' 3 MHz skont l-għażliet nazzjonali implimentati.

(5)  F'sit multisettorjali, il-valur għal kull “ċellula” jikkorrispondi għall-valur għal wieħed mis-setturi

(6)  F'sit multisettorjali, il-valur għal kull “ċellula” jikkorrispondi għall-valur għal wieħed mis-setturi

(7)  F'sit multisettorjali, il-valur għal kull “ċellula” jikkorrispondi għall-valur għal wieħed mis-setturi

(8)  Rekwiżiti ulterjuri jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni mill-ETSI fl-istandards armonizzati.

(9)  Il-qawwa totali rradjata (TRP) hija unità ta' kejl tal-ammont proprju ta' qawwa rradjata mill-antenna. It-TRP hija definita bħala l-parti integrali tal-qawwa trażmessa f'direzzjonijiet differenti fl-isfera sħiħa tar-radjazzjoni.

(10)  Dan il-valur huwa suġġett għal tolleranza ta' sa + 2 dB, biex titqies l-operazzjoni f'kundizzjonijiet ambjentali estremi u l-firxa tal-produzzjoni.

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 4.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 118/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 118/16

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/688

tat-2 ta' Mejju 2016

dwar il-monitoraġġ u l-ġestjoni tal-preżenza ta' diossini u PCB fil-ħut u fil-prodotti tas-sajd mir-reġjun Baltiku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 (1) jistabbilixxi l-livelli massimi għad-diossini, għas-somma ta' diossini u PCB simili għad-diossini u għall-PCB mhux simili għad-diossini fil-ħut u fil-prodotti tas-sajd. F'dak ir-Regolament jingħataw derogi lill-Finlandja, lill-Iżvezja u lil-Latvja għat-tqegħid fis-suq domestiku tagħhom ta' salamun maqbud fis-selvaġġ, aringa tal-Baltiku maqbuda fis-selvaġġ li tkun akbar minn 17-il cm, char maqbud fis-selvaġġ, qalfat tax-xmara maqbud fis-selvaġġ, trota maqbuda fis-selvaġġ u l-prodotti derivati minn dan il-ħut, li joriġina fir-reġjun Baltiku u jaqbeż il-livell massimu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 (1) jistabbilixxi l-livelli massimi għad-diossini, għas-somma ta' diossini u PCB simili għad-diossini u għall-PCB mhux simili għad-diossini fil-ħut u fil-prodotti tas-sajd. F'dak ir-Regolament jingħataw derogi lill-Finlandja, lill-Iżvezja u lil-Latvja għat-tqegħid fis-suq domestiku tagħhom ta' salamun maqbud fis-selvaġġ, aringa tal-Baltiku maqbuda fis-selvaġġ li tkun akbar minn 17-il cm, char maqbud fis-selvaġġ, qalfat tax-xmara maqbud fis-selvaġġ, trota maqbuda fis-selvaġġ u l-prodotti derivati minn dan il-ħut, li joriġina fir-reġjun Baltiku u jaqbeż il-livell massimu.

| (2) | Ċertu ħut u prodotti tas-sajd mir-reġjun Baltiku jaqbżu regolarment il-livelli massimi. Mhuwiex possibbli li jiġi kkontrollat kull lott ta' ħut u prodotti tas-sajd għall-konformità mal-livelli massimi. Għaldaqstant, sabiex jiġi żgurat li l-ħut u l-prodotti tas-sajd li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-UE biss jitqiegħdu fis-suq, ġiet stabbilita lista ta' ħut mir-reġjun Baltiku li għalih jista' jkun mistenni nuqqas ta' konformità. Din il-lista ġiet stabbilita abbażi tad-dejta disponibbli u trid tiġi aġġornata regolarment. Għall-ħut u għall-prodotti tas-sajd mir-reġjun Baltiku li l-konformità tagħhom ma tistax tiġi żgurata abbażi tad-dejta disponibbli dwar l-okkorrenza, ġew stabbiliti miżuri speċifiċi ta' ġestjoni tar-riskju biex jiżguraw li l-ħut u l-prodotti tas-sajd li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-UE biss jitqiegħu fis-suq. |
| --- | --- |

(2)

Ċertu ħut u prodotti tas-sajd mir-reġjun Baltiku jaqbżu regolarment il-livelli massimi. Mhuwiex possibbli li jiġi kkontrollat kull lott ta' ħut u prodotti tas-sajd għall-konformità mal-livelli massimi. Għaldaqstant, sabiex jiġi żgurat li l-ħut u l-prodotti tas-sajd li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-UE biss jitqiegħdu fis-suq, ġiet stabbilita lista ta' ħut mir-reġjun Baltiku li għalih jista' jkun mistenni nuqqas ta' konformità. Din il-lista ġiet stabbilita abbażi tad-dejta disponibbli u trid tiġi aġġornata regolarment. Għall-ħut u għall-prodotti tas-sajd mir-reġjun Baltiku li l-konformità tagħhom ma tistax tiġi żgurata abbażi tad-dejta disponibbli dwar l-okkorrenza, ġew stabbiliti miżuri speċifiċi ta' ġestjoni tar-riskju biex jiżguraw li l-ħut u l-prodotti tas-sajd li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-UE biss jitqiegħu fis-suq.

| (3) | Jeħtieġ li jissokta l-monitoraġġ tal-preżenza ta' diossini u ta' PCB fil-ħut u fil-prodotti tas-sajd mir-reġjun Baltiku. Jixraq li jiġi rrakkomandat numru minimu ta' kampjuni ta' ħut u ta' prodotti tas-sajd li għandhom jiġu analizzati b'mod ikkoordinat, abbażi tal-ammont tal-qabda. |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ li jissokta l-monitoraġġ tal-preżenza ta' diossini u ta' PCB fil-ħut u fil-prodotti tas-sajd mir-reġjun Baltiku. Jixraq li jiġi rrakkomandat numru minimu ta' kampjuni ta' ħut u ta' prodotti tas-sajd li għandhom jiġu analizzati b'mod ikkoordinat, abbażi tal-ammont tal-qabda.

ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

| 1. | Id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Polonja, il-Latvja, l-Estonja, il-Litwanja, il-Finlandja u l-Iżvezja, bl-involviment attiv tal-operaturi tan-negozju tal-ikel, għandhom jimmonitorjaw il-preżenza ta' diossini, PCB simili għad-diossini u PCB mhux simili għad-diossini fil-ħut u fil-prodotti tas-sajd bħall-fwied mir-reġjun Baltiku, skont l-Anness I ta' din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sabiex jiġi żgurat li l-kampjuni jkunu rappreżentattivi tal-lott inkluż fil-kampjun, l-Istati Membri u l-operaturi tan-negozju tal-ikel għandhom isegwu l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 589/2014 (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-metodu ta' analiżi użat għall-monitoraġġ tal-preżenza ta' diossini, PCB simili għad-diossini u PCB mhux simili għad-diossini jrid jikkonforma mal-kriterji stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 589/2014. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-riżultati analitiċi jiġu pprovduti lill-EFSA fuq bażi regolari (kull sitt xhur) fil-format tal-preżentazzjoni tad-dejta tal-EFSA f'konformità mar-rekwiżiti tal-“Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed” (3) tal-EFSA u r-rekwiżiti ta' rappurtar speċifiċi addizzjonali tal-EFSA.






  — | Il-kampjuni jistgħu jkunu ħut individwali jew kampjuni komposti iżda fil-każ ta' kampjuni komposti, il-ħut irid ikun tal-istess daqs u jkun inqabad fl-istess żona/reġjun tal-ICES. |
| --- | --- | --- |

4.

—

Il-kampjuni jistgħu jkunu ħut individwali jew kampjuni komposti iżda fil-każ ta' kampjuni komposti, il-ħut irid ikun tal-istess daqs u jkun inqabad fl-istess żona/reġjun tal-ICES.

Għall-aringa tal-Baltiku, is-salamun, it-trota (tal-baħar) u l-laċċa kaħla, japplikaw rekwiżiti ta' rapportar speċifiċi addizzjonali (sakemm dawn mhumiex diġà previsti fil-format ta' rapportar tas-soltu):

| — | Iż-żona tal-qabda, preferibbilment fiż-żona tal-ICES (indikazzjoni oħra bħaż-żona tal-FAO jew l-isem tal-parti tal-Baħar Baltiku hija aċċettabbli meta ż-żona tal-ICES ma tkunx disponibbli). F'każ ta' ħut minn lagi jew xmajjar, għandu jingħata l-isem tal-lag jew tax-xmara.
  Id-dejta mingħajr indikazzjoni preċiża taż-żona fejn ikun inqabad il-ħut tista tiġi pprovduta b'indikazzjoni preċiża kemm jista' jkun dwar fejn inqabdu. |
| --- | --- |

—

Iż-żona tal-qabda, preferibbilment fiż-żona tal-ICES (indikazzjoni oħra bħaż-żona tal-FAO jew l-isem tal-parti tal-Baħar Baltiku hija aċċettabbli meta ż-żona tal-ICES ma tkunx disponibbli). F'każ ta' ħut minn lagi jew xmajjar, għandu jingħata l-isem tal-lag jew tax-xmara.

Id-dejta mingħajr indikazzjoni preċiża taż-żona fejn ikun inqabad il-ħut tista tiġi pprovduta b'indikazzjoni preċiża kemm jista' jkun dwar fejn inqabdu.

| — | Id-data tal-qabda |
| --- | --- |

—

Id-data tal-qabda

| — | Id-daqs tal-ħut/l-età tal-ħut/il-piż tal-ħut






  — | Id-daqs tal-ħut irid jitkejjel kif speċifikat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2187/2005 (4). Id-daqs u l-piż huma l-aktar parametri importanti. L-età tista' tingħata jekk tkun magħrufa. |
| --- | --- | --- |

—

Id-daqs tal-ħut/l-età tal-ħut/il-piż tal-ħut

—

Id-daqs tal-ħut irid jitkejjel kif speċifikat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2187/2005 (4). Id-daqs u l-piż huma l-aktar parametri importanti. L-età tista' tingħata jekk tkun magħrufa.

| — | Informazzjoni dwar il-matriċi analizzata (il-laħam tal-muskoli, il-fwied, ...) |
| --- | --- |

—

Informazzjoni dwar il-matriċi analizzata (il-laħam tal-muskoli, il-fwied, ...)

| — | Il-kontenut ta' xaħam tal-ħuta/tal-ħut fil-kampjun |
| --- | --- |

—

Il-kontenut ta' xaħam tal-ħuta/tal-ħut fil-kampjun

| — | Informazzjoni dwar l-ipproċessar (mirqum, affumikat jew ipproċessat mod ieħor) |
| --- | --- |

—

Informazzjoni dwar l-ipproċessar (mirqum, affumikat jew ipproċessat mod ieħor)

| — | Kull informazzjoni rilevanti oħra (eż. dwar in-natura tal-kampjun f'każ fejn l-informazzjoni inkluża fil-kolonni normali ma tkunx biżżejjed: eż. ir-riżultat ta' ħuta individwali). |
| --- | --- |

—

Kull informazzjoni rilevanti oħra (eż. dwar in-natura tal-kampjun f'każ fejn l-informazzjoni inkluża fil-kolonni normali ma tkunx biżżejjed: eż. ir-riżultat ta' ħuta individwali).

| 5. | Id-dejta disponibbli minn kampjuni meħuda mis-sena 2009 'il quddiem, u li għadha ma ġietx sottomessa lill-bażi ta' dejta tal-EFSA, għandha tkun ipprovduta lill-EFSA, sa fejn hu possibbli, fil-format tal-preżentazzjoni tad-dejta tal-EFSA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Abbażi tad-dejta disponibbli attwalment, l-informazzjoni dwar il-preżenza ta' diossini, PCB simili għad-diossini u PCB mhux simili għad-diossini f'ċerti speċi ta' ħut ta' ċertu età, daqs u reġjun ġeografiku (iż-żona ICES) u b'mod partikolari rigward il-konformità tiegħu mal-livell massimu stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1881/2006, tinsab fl-Anness II. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Sabiex jiġi żgurat li fis-suq tal-UE jitqiegħdu biss il-ħut u l-prodotti tas-sajd konformi mal-leġiżlazzjoni tal-UE, huwa rrakkomandat li jiġu applikati miżuri ta' ġestjoni tar-riskju, kif deskritti fl-Anness III, fir-rigward ta' ħut mir-reġjun Baltiku. L-Istati Membri msemmija fil-punt 1 jistgħu jieħdu miżuri nazzjonali biex jimplimentaw il-miżuri ta' ġestjoni tar-riskju rrakkomandati fl-Anness III. |
| --- | --- |

7.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Mejju 2016.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta' Diċembru 2006 li jiffissal-livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel (ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 589/2014 tat-2 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għall-kontroll tal-livelli ta' diossini, PCB simili għad-diossini u PCB mhux simili għad-diossini f'ċerti oġġetti tal-ikel u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 252/2012 (ĠU L 164, 3.6.2014, p. 18).

2

(3)  http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2187/2005 tal-21 ta' Diċembru 2005 għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi fil-Baħar Baltiku, fil-Belts u fis-Sound, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1434/98 u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 88/98 (ĠU L 349, 31.12.2005, p. 1).

4

---

ANNESS I

(1)

| | DE | DK | EE | FIN | LT | LV | PL | SE | Tot |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aringa | 7 | 5 | 7 | 20 | 4 | 4 | 9 | 14 | 70 |

DE

DK

EE

FIN

LT

LV

PL

SE

Tot

Aringa

7

5

7

20

4

4

9

14

70

(2)

| | DE | DK | EE | FIN | LT | LV | PL | SE | Tot |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laċċa kaħla | 5 | 8 | 8 | 5 | 5 | 9 | 18 | 12 | 70 |

DE

DK

EE

FIN

LT

LV

PL

SE

Tot

Laċċa kaħla

5

8

8

5

5

9

18

12

70

(3)

| | DE | DK | EE | FIN | LT | LV | PL | SE | Tot |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Salamun/trota | 5 | 12 | 5 | 15 | 5 | 5 | 11 | 12 | 70 |

DE

DK

EE

FIN

LT

LV

PL

SE

Tot

Salamun/trota

5

12

5

15

5

5

11

12

70

(4)

| | DE | DK | EE | FIN | LT | LV | PL | SE | Tot |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Diversi speċi ta' ħut (*1) | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 80 |

DE

DK

EE

FIN

LT

LV

PL

SE

Tot

Diversi speċi ta' ħut (*1)

10

10

10

10

10

10

10

10

80

---

(*1)  Bakkaljaw (Gadus morhua), barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa), qalfat tax-xmara (Lampetra fluviatilis), char (Salvelinus sp.) white bream (Blicca bjoerkna), sallura Ewropea (Anguilla Anguilla), abramida (Abramis brama), barbun (Platichthys flesus), dott tal-Ewropa ta' Fuq (Perca fluviatilis), lizz (Esox lucius), pikeperch (Sander lucioperca), laska (Rutilus rutilus), vendace (Coregonus Albula), msella (Belone belone), perlan (Osmerus eperlanus), babun imperjali (Psetta maxima), vimba bream (Vimba vimba), ħut abjad (Coregonus sp.) u merlangu (Merlangius merlangus).

*1

Gadus morhua

Pleuronectes platessa

Lampetra fluviatilis

Salvelinus sp.

Blicca bjoerkna

Anguilla Anguilla

Abramis brama

Platichthys flesus

Perca fluviatilis

Esox lucius

Sander lucioperca

Rutilus rutilus

Coregonus Albula

Belone belone

Osmerus eperlanus

Psetta maxima

Vimba vimba

Coregonus sp.

Merlangius merlangus

---

ANNESS II

Informazzjoni dwar il-preżenza ta' diossini, PCB simili għad-diossini u PCB mhux simili għad-diossini f'ċertu speċi ta' ħut ta' ċertu età, daqs u reġjun ġeografiku (żona tal-ICES) u b'mod partikolari fir-rigward tal-konformità tagħhom mal-livell massimu stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1881/2006.

1.   Id-daqs tal-ħut

Id-daqs ta' kwalunkwe ħuta msemmija f'dan l-Anness għandu jitkejjel kif muri fil-figura ta' hawn taħt mill-ponta ta' quddiem sa tarf id-denb.

2.   Id-daqs minimu ta' ċertu speċi ta' ħut li jista' jinqabad fir-reġjun Baltiku għal raġunijiet ta' sostenibbiltà (ir-Regolament (KE) Nru 2187/2005)

| — | Salamun (Salmo salar) (ir-reġjun Baltiku kollu ħlief ICES 31): id-daqs minimu huwa ta' 60 cm (konsegwentement ħut < 2 kg mhux permess li jinqabad), |
| --- | --- |

—

Salamun (Salmo salar) (ir-reġjun Baltiku kollu ħlief ICES 31): id-daqs minimu huwa ta' 60 cm (konsegwentement ħut < 2 kg mhux permess li jinqabad),

| — | Salamun (Salmo salar) (ICES 31): id-daqs minimu huwa ta' 50 cm (konsegwentement ħut < 2 kg mhux permess li jinqabad), |
| --- | --- |

—

Salamun (Salmo salar) (ICES 31): id-daqs minimu huwa ta' 50 cm (konsegwentement ħut < 2 kg mhux permess li jinqabad),

| — | Trota tal-baħar (Salmo trutta) (ICES 22, 23, 24 u 25 u ICES 29, 30, 31 u 32): id-daqs minimu huwa ta' 40 cm (konsegwentement ħut < 2 kg mhux permess li jinqabad), |
| --- | --- |

—

Trota tal-baħar (Salmo trutta) (ICES 22, 23, 24 u 25 u ICES 29, 30, 31 u 32): id-daqs minimu huwa ta' 40 cm (konsegwentement ħut < 2 kg mhux permess li jinqabad),

| — | Trota tal-baħar (Salmo trutta) (ICES 26, 27 u 28): id-daqs minimu huwa ta' 50 cm (konsegwentement ħut < 2 kg mhux permess li jinqabad). |
| --- | --- |

—

Trota tal-baħar (Salmo trutta) (ICES 26, 27 u 28): id-daqs minimu huwa ta' 50 cm (konsegwentement ħut < 2 kg mhux permess li jinqabad).

3.   Informazzjoni dwar il-preżenza ta' diossini, PCB simili għad-diossini u PCB mhux simili għad-diossini f'ċertu speċi ta' ħut ta' ċertu età, daqs u reġjun ġeografiku (żona tal-ICES)

3.1.   Aringa tal-Baltiku

Fiż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25, 26 u 27: L-aringa tal-Baltiku irrispettivament mid-daqs preżunt li jikkonforma mal-livell massimu.

Fiż-żoni tal-ICES 28-1, 29, 30, 31 u 32: L-aringa tal-Baltiku ≤ 17 cm preżunta li hi konformi u l-aringa tal-Baltiku > 17 cm suspettata li mhijiex konformi.

Fiż-żona tal-ICES 28-2: L-aringa tal-Baltiku ≤ 21 cm preżunta li hi konformi u l-aringa tal-Baltiku > 21 cm suspettata li mhijiex konformi.

3.2.   Salamun

Is-salamun miż-żoni tal-ICES 22 u 23 ġej mill-Atlantiku tat-Tramuntana u mhux mir-reġjun Baltiku u għalhekk mhuwiex parti minn dawn il-konklużjonijiet fir-rigward tal-preżenza ta' diossini u PCB u tal-miżuri ta' ġestjoni tar-riskju komuni.

Salamun < 2 kg preżunt li hu konformi (iżda mhux permess li jinqabad għal raġunijiet ta' sostenibbiltà — skont ir-Regolament (KE) Nru 2187/2005; daqs minimu ta' 60 cm u għaż-żona tal-ICES 31: 50 cm).

Fiż-żoni tal-ICES 24, 25 26:

| — | salamun ta' aktar minn 2 kg sa 5,5 kg: li jkun konformi wara t-tirqim (it-tirqim jirriżulta fi tnaqqis ta' madwar 30 % tal-kontenut ta' diossina/PCB simili għad-diossina — esperjenza biss fiż-żoni tal-ICES 24, 25, 26); |
| --- | --- |

—

salamun ta' aktar minn 2 kg sa 5,5 kg: li jkun konformi wara t-tirqim (it-tirqim jirriżulta fi tnaqqis ta' madwar 30 % tal-kontenut ta' diossina/PCB simili għad-diossina — esperjenza biss fiż-żoni tal-ICES 24, 25, 26);

| — | salamun ta' daqs iżgħar (2-4 kg) mhux mirqum: supett ta' nuqqas ta' konformità, minkejja li l-biċċa l-kbira tas-salamun hija konformi; |
| --- | --- |

—

salamun ta' daqs iżgħar (2-4 kg) mhux mirqum: supett ta' nuqqas ta' konformità, minkejja li l-biċċa l-kbira tas-salamun hija konformi;

| — | salamun ta' daqs akbar (4-5,5 kg): suspettat li mhuwiex konformi għall-biċċa l-kbira tas-salamun; |
| --- | --- |

—

salamun ta' daqs akbar (4-5,5 kg): suspettat li mhuwiex konformi għall-biċċa l-kbira tas-salamun;

| — | salamun mirqum < 5,5 kg: konformi; |
| --- | --- |

—

salamun mirqum < 5,5 kg: konformi;

| — | salamun mirqum u bil-parti ventrali mneħħija < 7,9 kg: konformi. |
| --- | --- |

—

salamun mirqum u bil-parti ventrali mneħħija < 7,9 kg: konformi.

Fiż-żoni tal-ICES 27, 28, 29, 30, 31 u 32:

| — | salamun > 2 kg (akbar minn 60 cm): suspettat li mhuwiex konformi. |
| --- | --- |

—

salamun > 2 kg (akbar minn 60 cm): suspettat li mhuwiex konformi.

3.3.   Trota

Trota (tal-baħar) < 2 kg preżunt li hu konformi (iżda mhux permess li jinqabad għal raġunijiet ta' sostenibbiltà skont ir-Regolament (KE) Nru 2187/2005; daqs minimu għaż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 u 32: 40 cm u għaż-żoni tal-ICES 26, 27 u 28: 50 cm).

Fiż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25, 26:

| — | trota (tal-baħar) ta' aktar minn 2 kg sa 4,5 kg: konformi wara t-tirqim u t-tneħħija tal-parti ventrali; |
| --- | --- |

—

trota (tal-baħar) ta' aktar minn 2 kg sa 4,5 kg: konformi wara t-tirqim u t-tneħħija tal-parti ventrali;

| — | trota (tal-baħar) ta' daqs iżgħar (2-4 kg): supett ta' nuqqas ta' konformità, minkejja li l-biċċa l-kbira tat-trota (tal-baħar) hija konformi; |
| --- | --- |

—

trota (tal-baħar) ta' daqs iżgħar (2-4 kg): supett ta' nuqqas ta' konformità, minkejja li l-biċċa l-kbira tat-trota (tal-baħar) hija konformi;

| — | trota (tal-baħar) ta' daqs ikbar: suspettat li mhuwiex konformi għall-biċċa l-kbira tat-trota (tal-baħar). |
| --- | --- |

—

trota (tal-baħar) ta' daqs ikbar: suspettat li mhuwiex konformi għall-biċċa l-kbira tat-trota (tal-baħar).

Fiż-żoni tal-ICES 27, 28, 29, 30, 31 u 32:

| — | it-trota (tal-baħar) kollha > 2 kg (ikbar minn 40/50 cm) suspettata li mhijiex konformi. |
| --- | --- |

—

it-trota (tal-baħar) kollha > 2 kg (ikbar minn 40/50 cm) suspettata li mhijiex konformi.

3.4.   Laċċa kaħla

Fiż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25, 26, 27 u 28: preżunt li huwa konformi.

Fiż-żoni tal-ICES 29, 30, 31 u 32: jekk il-laċċa kaħla tkun ta' daqs iżgħar minn 12,5 cm u jkollha inqas minn 5 snin, imbagħad preżunta li tkun konformi. Jekk akbar minn 12,5 cm, imbagħad suspettata li mhijiex konformi.

3.5.   Fwied tal-merluzz

Suspett ta' nuqqas ta' konformità.

3.6.   Qalfat tax-xmara

Fiż-żona tal-ICES 28: suspett ta' nuqqas ta' konformità.

Fiż-żona tal-ICES 32: preżunt li huwa konformi.

3.7.   Speċi ta' ħut oħrajn

Iċ-char mhuwiex innegozjat u l-qabda lokali taqa' taħt deroga (l-Iżvezja/il-Finlandja).

Speċi oħra ta' ħut huma preżunti li jkunu konformi.

---

ANNESS III

Miżuri ta' ġestjoni tar-riskju li ġie rrakkomandat biex jittieħdu mill-awtoritajiet kompetenti biex jiżguraw li l-ħut mir-reġjun Baltiku li jitqiegħed fis-suq fl-UE jikkonforma mal-livelli massimi kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1881/2006.

1.   Miżuri ta' ġestjoni tar-riskju ġenerali rrakkomandati

| — | It-traċċabbiltà hija ta' importanza kbira. |
| --- | --- |

—

It-traċċabbiltà hija ta' importanza kbira.

| — | Għall-kummerċ ta' aringi, salamun, trota tal-baħar u laċċa kaħla ma' Stati Membri oħra tal-UE jew għall-kummerċjalizzazzjoni tagħhom fis-suq domestiku, li ma jaqgħux taħt deroga, iż-żona tal-ICES fejn ikun inqabad il-ħut għandha tissemma fid-dokumenti ta' akkumpanjament. Fejn ikun meħtieġ għandu jissemma b'mod ċar li l-lott ġie inkluż fil-kampjun u analizzat għad-diossini, għas-somma ta' diossini u PCB simili għad-diossini u għall-PCB mhux simili għad-diossini f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE u jkun instab konformi mal-leġiżlazzjoni tal-UE. Il-bulettin analitiku jista' jkun mehmuż jew għandu jsir disponibbli fuq talba. |
| --- | --- |

—

Għall-kummerċ ta' aringi, salamun, trota tal-baħar u laċċa kaħla ma' Stati Membri oħra tal-UE jew għall-kummerċjalizzazzjoni tagħhom fis-suq domestiku, li ma jaqgħux taħt deroga, iż-żona tal-ICES fejn ikun inqabad il-ħut għandha tissemma fid-dokumenti ta' akkumpanjament. Fejn ikun meħtieġ għandu jissemma b'mod ċar li l-lott ġie inkluż fil-kampjun u analizzat għad-diossini, għas-somma ta' diossini u PCB simili għad-diossini u għall-PCB mhux simili għad-diossini f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE u jkun instab konformi mal-leġiżlazzjoni tal-UE. Il-bulettin analitiku jista' jkun mehmuż jew għandu jsir disponibbli fuq talba.

| — | F'każ li ma jkunx possibbli li tingħata informazzjoni preċiża dwar iż-żona tal-ICES fejn ikun inqabad il-ħut, għall-kummerċ ta' aringi > 17 cm, salamun, trota tal-baħar u laċċa kaħla > 12,5 cm ma' Stati Membri oħra tal-UE jew għall-kummerċjalizzazzjoni tagħhom fis-suq domestiku li ma jaqgħux taħt deroga, il-lott ta' ħut għandu dejjem jiġi inkluż fil-kampjun u jiġi analizzat għad-diossini, għas-somma ta' diossini u PCB simili għad-diossini u għall-PCB mhux simili għad-diossini f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE sabiex tiġi ċċekkjata l-konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE. Dan għandu jiġi ddikjarat b'mod ċar fid-dokumenti mehmuża. Il-bulettin analitiku jista' jkun mehmuż jew għandu jsir disponibbli fuq talba. |
| --- | --- |

—

F'każ li ma jkunx possibbli li tingħata informazzjoni preċiża dwar iż-żona tal-ICES fejn ikun inqabad il-ħut, għall-kummerċ ta' aringi > 17 cm, salamun, trota tal-baħar u laċċa kaħla > 12,5 cm ma' Stati Membri oħra tal-UE jew għall-kummerċjalizzazzjoni tagħhom fis-suq domestiku li ma jaqgħux taħt deroga, il-lott ta' ħut għandu dejjem jiġi inkluż fil-kampjun u jiġi analizzat għad-diossini, għas-somma ta' diossini u PCB simili għad-diossini u għall-PCB mhux simili għad-diossini f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE sabiex tiġi ċċekkjata l-konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE. Dan għandu jiġi ddikjarat b'mod ċar fid-dokumenti mehmuża. Il-bulettin analitiku jista' jkun mehmuż jew għandu jsir disponibbli fuq talba.

| — | L-awtorità fil-port tal-ħatt hija responsabbli biex isiru l-kontrolli meħtieġa biex jiżguraw il-konformità. |
| --- | --- |

—

L-awtorità fil-port tal-ħatt hija responsabbli biex isiru l-kontrolli meħtieġa biex jiżguraw il-konformità.

| — | L-evidenza ddokumentata għandha tkun disponibbli fir-rigward tad-destin tal-ħut li ma jistax jiġi kkumerċjalizzat għall-konsum mill-bniedem. |
| --- | --- |

—

L-evidenza ddokumentata għandha tkun disponibbli fir-rigward tad-destin tal-ħut li ma jistax jiġi kkumerċjalizzat għall-konsum mill-bniedem.

2.   Miżuri ta' ġestjoni tar-riskju speċifiċi rrakkomandati

2.1.   Aringa tal-Baltiku

| — | L-aringa tal-Baltiku miż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25, 26 u 27 → tista' tiġi kkummerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem. |
| --- | --- |

—

L-aringa tal-Baltiku miż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25, 26 u 27 → tista' tiġi kkummerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem.

| — | L-aringa tal-Baltiku miż-żona tal-ICES 28-1, 29, 30, 31, 32:






  — | L-Iżvezja u l-Finlandja:






  — | Jekk ma jiġux assortjati, l-aringi tal-Baltiku jistgħu jiġu kkumerċjalizzati fis-suq domestiku biss. |
| --- | --- | --- | --- |

—

L-aringa tal-Baltiku miż-żona tal-ICES 28-1, 29, 30, 31, 32:

—

L-Iżvezja u l-Finlandja:

—

Jekk ma jiġux assortjati, l-aringi tal-Baltiku jistgħu jiġu kkumerċjalizzati fis-suq domestiku biss.

| — | Għall-kummerċ lejn Stati Membri oħra tal-UE: l-assortjar obbligatorju tal-aringi ta' ≤ 17 cm u > 17 cm qabel ma jitqiegħdu fis-suq (billi l-assortjar isir skont il-wisa', dan huwa approssimattiv, iżda din mhijiex problema):






  — | L-aringa tal-Baltiku ≤ 17 cm tista' tiġi kkumerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem; |
| --- | --- | --- |

—

Għall-kummerċ lejn Stati Membri oħra tal-UE: l-assortjar obbligatorju tal-aringi ta' ≤ 17 cm u > 17 cm qabel ma jitqiegħdu fis-suq (billi l-assortjar isir skont il-wisa', dan huwa approssimattiv, iżda din mhijiex problema):

—

L-aringa tal-Baltiku ≤ 17 cm tista' tiġi kkumerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem;

| — | L-aringa tal-Baltiku > 17 cm tista' tiġi kkummerċjalizzata jew ipproċessata għall-konsum mill-bniedem għas-suq domestiku biss, jew tista' tiġi kkummerċjalizzata barra mis-suq domestiku biss jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità. |
| --- | --- |

—

L-aringa tal-Baltiku > 17 cm tista' tiġi kkummerċjalizzata jew ipproċessata għall-konsum mill-bniedem għas-suq domestiku biss, jew tista' tiġi kkummerċjalizzata barra mis-suq domestiku biss jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità.

| — | Il-Ġermanja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja:






  — | l-assortjar obbligatorju tal-aringi tal-Baltiku ta' ≤ 17 cm u > 17 cm qabel ma jitqiegħdu fis-suq (billi l-assortjar isir skont il-wisa', dan huwa approssimattiv, iżda din mhijiex problema):






  — | L-aringa tal-Baltiku ≤ 17 cm tista' tiġi kkumerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem; |
| --- | --- | --- | --- |

—

Il-Ġermanja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja:

—

l-assortjar obbligatorju tal-aringi tal-Baltiku ta' ≤ 17 cm u > 17 cm qabel ma jitqiegħdu fis-suq (billi l-assortjar isir skont il-wisa', dan huwa approssimattiv, iżda din mhijiex problema):

—

L-aringa tal-Baltiku ≤ 17 cm tista' tiġi kkumerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem;

| — | L-aringa tal-Baltiku > 17 cm ma tistax tiġi kkummerċjalizzata jew ipproċessata għall-konsum uman, sakemm l-analiżi tal-lott individwali ma turix konformità. |
| --- | --- |

—

L-aringa tal-Baltiku > 17 cm ma tistax tiġi kkummerċjalizzata jew ipproċessata għall-konsum uman, sakemm l-analiżi tal-lott individwali ma turix konformità.

| — | L-aringa tal-Baltiku miż-żona tal-ICES 28-2:






  — | L-Iżvezja u l-Finlandja:






  — | Jekk ma jiġux assortjati, l-aringi tal-Baltiku jistgħu jiġu kkumerċjalizzati fis-suq domestiku biss. |
| --- | --- | --- | --- |

—

L-aringa tal-Baltiku miż-żona tal-ICES 28-2:

—

L-Iżvezja u l-Finlandja:

—

Jekk ma jiġux assortjati, l-aringi tal-Baltiku jistgħu jiġu kkumerċjalizzati fis-suq domestiku biss.

| — | Għall-kummerċ lejn Stati Membri oħra tal-UE: l-assortjar obbligatorju tal-aringi tal-Baltiku ta' ≤ 21 cm u > 21 cm (billi l-assortjar isir skont il-wisa', dan huwa approssimattiv, iżda din mhijiex problema):






  — | L-aringa tal-Baltiku ≤ 21 cm tista' tiġi kkumerċjalizzata jew ipproċessata għall-konsum mill-bniedem; |
| --- | --- | --- |

—

Għall-kummerċ lejn Stati Membri oħra tal-UE: l-assortjar obbligatorju tal-aringi tal-Baltiku ta' ≤ 21 cm u > 21 cm (billi l-assortjar isir skont il-wisa', dan huwa approssimattiv, iżda din mhijiex problema):

—

L-aringa tal-Baltiku ≤ 21 cm tista' tiġi kkumerċjalizzata jew ipproċessata għall-konsum mill-bniedem;

| — | L-aringa tal-Baltiku > 21 cm tista' tiġi kkummerċjalizzata jew ipproċessata għall-konsum mill-bniedem għas-suq domestiku biss, jew tista' tiġi kkummerċjalizzata barra mis-suq domestiku biss jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità). |
| --- | --- |

—

L-aringa tal-Baltiku > 21 cm tista' tiġi kkummerċjalizzata jew ipproċessata għall-konsum mill-bniedem għas-suq domestiku biss, jew tista' tiġi kkummerċjalizzata barra mis-suq domestiku biss jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità).

| — | Il-Ġermanja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja:






  — | l-assortjar obbligatorju tal-aringi tal-Baltiku ta' ≤ 21 cm u > 21 cm qabel ma jitqiegħdu fis-suq (billi l-assortjar isir skont il-wisa', dan huwa approssimattiv, iżda din mhijiex problema):






  — | L-aringa tal-Baltiku ≤ 21 cm tista' tiġi kkumerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem; |
| --- | --- | --- | --- |

—

Il-Ġermanja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja:

—

l-assortjar obbligatorju tal-aringi tal-Baltiku ta' ≤ 21 cm u > 21 cm qabel ma jitqiegħdu fis-suq (billi l-assortjar isir skont il-wisa', dan huwa approssimattiv, iżda din mhijiex problema):

—

L-aringa tal-Baltiku ≤ 21 cm tista' tiġi kkumerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem;

| — | L-aringa tal-Baltiku > 21 cm ma tistax tiġi kkummerċjalizzata jew ipproċessata għall-konsum uman, sakemm l-analiżi tal-lott individwali ma turix konformità. |
| --- | --- |

—

L-aringa tal-Baltiku > 21 cm ma tistax tiġi kkummerċjalizzata jew ipproċessata għall-konsum uman, sakemm l-analiżi tal-lott individwali ma turix konformità.

2.2.   Salamun

| — | Salamun miż-żoni tal-ICES 24, 25 u 26:






  — | L-Iżvezja, il-Finlandja u l-Latvja:






  — | Is-salamun jista' jiġi kkummerċjalizzat għas-suq domestiku (deroga); |
| --- | --- | --- | --- |

—

Salamun miż-żoni tal-ICES 24, 25 u 26:

—

L-Iżvezja, il-Finlandja u l-Latvja:

—

Is-salamun jista' jiġi kkummerċjalizzat għas-suq domestiku (deroga);

| — | Il-kummerċ lejn Stati Membri oħra tal-UE: possibbli biss jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

—

Il-kummerċ lejn Stati Membri oħra tal-UE: possibbli biss jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE.

| — | Il-Ġermanja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Litwanja u l-Polonja:






  — | Is-salamun li jkun jiżen aktar minn 2 kg jista' biss jiġi kkumerċjalizzat għall-konsum mill-bniedem jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE; |
| --- | --- | --- |

—

Il-Ġermanja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Litwanja u l-Polonja:

—

Is-salamun li jkun jiżen aktar minn 2 kg jista' biss jiġi kkumerċjalizzat għall-konsum mill-bniedem jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE;

| — | Is-salamun li jiżen inqas minn 5,5 kg ikun konformi wara t-tirqim (proċedura applikata fid-Danimarka u fil-Polonja biss għaż-żoni tal-ICES 24, 25 u 26) u s-salamun li jiżen aktar minn 5,5 kg sa 7,9 kg ikun konformi wara t-tirqim u t-tneħħija tal-parti ventrali (proċedura applikata fil-Polonja għaż-żoni tal-ICES 24, 25 u 26); |
| --- | --- |

—

Is-salamun li jiżen inqas minn 5,5 kg ikun konformi wara t-tirqim (proċedura applikata fid-Danimarka u fil-Polonja biss għaż-żoni tal-ICES 24, 25 u 26) u s-salamun li jiżen aktar minn 5,5 kg sa 7,9 kg ikun konformi wara t-tirqim u t-tneħħija tal-parti ventrali (proċedura applikata fil-Polonja għaż-żoni tal-ICES 24, 25 u 26);

| — | Is-salamun mirqum > 5,5 kg u s-salamun mirqum u bil-parti ventrali mneħħija > 7,9 kg jista' jiġi kkumerċjalizzat għall-konsum mill-bniedem biss jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

—

Is-salamun mirqum > 5,5 kg u s-salamun mirqum u bil-parti ventrali mneħħija > 7,9 kg jista' jiġi kkumerċjalizzat għall-konsum mill-bniedem biss jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE.

| — | Is-salamun miż-żoni tal-ICES 27, 28, 29, 30, 31 u 32:






  — | L-Iżvezja, il-Finlandja u l-Latvja:






  — | Is-salamun jista' jiġi kkummerċjalizzat għas-suq domestiku (deroga); |
| --- | --- | --- | --- |

—

Is-salamun miż-żoni tal-ICES 27, 28, 29, 30, 31 u 32:

—

L-Iżvezja, il-Finlandja u l-Latvja:

—

Is-salamun jista' jiġi kkummerċjalizzat għas-suq domestiku (deroga);

| — | Il-kummerċ lejn Stati Membri oħra tal-UE: possibbli biss jekk l-analiżi ta' lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

—

Il-kummerċ lejn Stati Membri oħra tal-UE: possibbli biss jekk l-analiżi ta' lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE.

| — | Il-Ġermanja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Litwanja u l-Polonja:






  — | Is-salamun jista' biss jiġi kkumerċjalizzat għall-konsum mill-bniedem jekk l-analiżi ta' lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- | --- |

—

Il-Ġermanja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Litwanja u l-Polonja:

—

Is-salamun jista' biss jiġi kkumerċjalizzat għall-konsum mill-bniedem jekk l-analiżi ta' lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE.

2.3.   Trota (tal-baħar)

| — | it-trota (tal-baħar) miż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25 u 26:






  — | L-Iżvezja u l-Finlandja:






  — | it-trota (tal-baħar) tista' tiġi kkummerċjalizzata għas-suq domestiku (deroga); |
| --- | --- | --- | --- |

—

it-trota (tal-baħar) miż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25 u 26:

—

L-Iżvezja u l-Finlandja:

—

it-trota (tal-baħar) tista' tiġi kkummerċjalizzata għas-suq domestiku (deroga);

| — | Il-kummerċ lejn Stati Membri oħra tal-UE: possibbli biss jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

—

Il-kummerċ lejn Stati Membri oħra tal-UE: possibbli biss jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE.

| — | Il-Ġermanja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja:






  — | it-trota (tal-baħar) li tiżen aktar minn 2 kg: it-trota tista' biss tiġi kkumerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE; |
| --- | --- | --- |

—

Il-Ġermanja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja:

—

it-trota (tal-baħar) li tiżen aktar minn 2 kg: it-trota tista' biss tiġi kkumerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE;

| — | it-trota (tal-baħar) mirquma u bil-parti ventrali mneħħija < 4,5 kg: konformi (il-proċedura applikata fil-Polonja għaż-żoni tal-ICES 22-23-24-25-26); |
| --- | --- |

—

it-trota (tal-baħar) mirquma u bil-parti ventrali mneħħija < 4,5 kg: konformi (il-proċedura applikata fil-Polonja għaż-żoni tal-ICES 22-23-24-25-26);

| — | it-trota (tal-baħar) mirquma u bil-parti ventrali mneħħija > 4,5 kg tista' tiġi kkumerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

—

it-trota (tal-baħar) mirquma u bil-parti ventrali mneħħija > 4,5 kg tista' tiġi kkumerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE.

| — | it-trota (tal-baħar) miż-żoni tal-ICES 27, 28, 29, 30, 31 u 32:






  — | L-Iżvezja u l-Finlandja:






  — | it-trota (tal-baħar) tista' tiġi kkummerċjalizzata għas-suq domestiku (deroga); |
| --- | --- | --- | --- |

—

it-trota (tal-baħar) miż-żoni tal-ICES 27, 28, 29, 30, 31 u 32:

—

L-Iżvezja u l-Finlandja:

—

it-trota (tal-baħar) tista' tiġi kkummerċjalizzata għas-suq domestiku (deroga);

| — | Il-kummerċ lejn Stati Membri oħra tal-UE: possibbli biss jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

—

Il-kummerċ lejn Stati Membri oħra tal-UE: possibbli biss jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE.

| — | Il-Ġermanja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja:






  — | it-trota (tal-baħar) tista' biss tiġi kkumerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- | --- |

—

Il-Ġermanja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja:

—

it-trota (tal-baħar) tista' biss tiġi kkumerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE.

2.4.   Laċċa kaħla

| — | Il-laċċa kaħla miż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 tista' tiġi kkummerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem |
| --- | --- |

—

Il-laċċa kaħla miż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 tista' tiġi kkummerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem

| — | Il-laċċa kaħla miż-żoni tal-ICES 29, 30, 31, 32:






  — | L-assortjar obbligatorju ta' laċċa kaħla ≤ 12,5 cm u ta' laċċa kaħla > 12,5 cm;
  Il-laċċa kaħla ≤ 12,5 cm tista' tiġi kkumerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem;
  Il-laċċa kaħla > 12,5 cm ma tistax tiġi kkummerċjalizzata jew ipproċessata għall-konsum mill-bniedem, sakemm l-analiżi tal-lott individwali ma turix konformità. |
| --- | --- | --- |

—

Il-laċċa kaħla miż-żoni tal-ICES 29, 30, 31, 32:

—

L-assortjar obbligatorju ta' laċċa kaħla ≤ 12,5 cm u ta' laċċa kaħla > 12,5 cm;

Il-laċċa kaħla ≤ 12,5 cm tista' tiġi kkumerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem;

Il-laċċa kaħla > 12,5 cm ma tistax tiġi kkummerċjalizzata jew ipproċessata għall-konsum mill-bniedem, sakemm l-analiżi tal-lott individwali ma turix konformità.

2.5.   Fwied tal-merluzz

Il-fwied tal-merluzz minn merluzz maqbud fir-reġjun Baltiku huwa suspettat li mhuwiex konformi u għalhekk kull lott irid jiġi analizzat biex juri l-konformità qabel ma jitqiegħed fis-suq tal-UE.

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 4.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 118/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 118/24

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2016 TAL-KUMITAT KONĠUNT DWAR IT-TRASPORT BL-AJRU BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-IŻVIZZERA STABBILITA PERMEZZ TAL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA DWAR IT-TRASPORT BL-AJRU

tal-11 ta' April 2016

li tissostitwixxi l-Anness għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru [2016/689]

IL-KUMITAT DWAR IT-TRASPORT BL-AJRU BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-IŻVIZZERA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 23(4) tiegħu,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-Anness ta' din id-Deċiżjoni jieħu post l-Anness tal-Ftehim, b'seħħ mill-15 ta' Mejju 2016.

Magħmul fi Brussell, fil-11 ta' April 2016.

Għall-Kumitat Konġunt

Il-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea

Filip CORNELIS

Il-Kap tad-Delegazzjoni Żvizzera

Christian HEGNER

---

ANNESS

Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:

| — | Bis-saħħa tat-Trattat ta' Liżbona, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea għandha tissostitwixxi u tkun is-suċċessur tal-Komunità Ewropea; |
| --- | --- |

—

Bis-saħħa tat-Trattat ta' Liżbona, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea għandha tissostitwixxi u tkun is-suċċessur tal-Komunità Ewropea;

| — | Kulfejn l-atti speċifikati f'dan l-Anness ikun fihom referenza għall-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, kif sostitwita mill-Unjoni Ewropea, jew rekwiżit għal rabta ma' dawn tal-aħħar, għall-għan ta' dan il-Ftehim, ir-referenzi għandhom jinftiehmu bħala li japplikaw b'mod indaqs għall-Iżvizzera jew għar-rekwiżit ta' rabta mal-Iżvizzera; |
| --- | --- |

—

Kulfejn l-atti speċifikati f'dan l-Anness ikun fihom referenza għall-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, kif sostitwita mill-Unjoni Ewropea, jew rekwiżit għal rabta ma' dawn tal-aħħar, għall-għan ta' dan il-Ftehim, ir-referenzi għandhom jinftiehmu bħala li japplikaw b'mod indaqs għall-Iżvizzera jew għar-rekwiżit ta' rabta mal-Iżvizzera;

| — | Ir-referenzi għar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 u (KEE) Nru 2408/92 li saru fl-Artikoli 4, 15, 18, 27 u 35 tal-Ftehim, għandhom jinftiehmu bħala referenzi għar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 u (KEE) Nru 2408/92 li saru fl-Artikoli 4, 15, 18, 27 u 35 tal-Ftehim, għandhom jinftiehmu bħala referenzi għar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;

| — | Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15 ta' dan il-Ftehim, it-terminu “trasportatur tal-ajru tal-Komunità” li ssir referenza għalih f'dawn id-Direttivi u r-Regolamenti Komunitarji għandu jinkludi trasportatur tal-ajru li għandu liċenzja u li għandu l-post prinċipali tan-negozju tiegħu u, jekk ikun il-każ, l-uffiċċju rreġistrat tiegħu, fl-Iżvizzera, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Kull referenza għar-Regolament (KEE) Nru 2407/92 għandha tinftiehem bħala referenza għar-Regolament (KE) Nru 1008/2008; |
| --- | --- |

—

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15 ta' dan il-Ftehim, it-terminu “trasportatur tal-ajru tal-Komunità” li ssir referenza għalih f'dawn id-Direttivi u r-Regolamenti Komunitarji għandu jinkludi trasportatur tal-ajru li għandu liċenzja u li għandu l-post prinċipali tan-negozju tiegħu u, jekk ikun il-każ, l-uffiċċju rreġistrat tiegħu, fl-Iżvizzera, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Kull referenza għar-Regolament (KEE) Nru 2407/92 għandha tinftiehem bħala referenza għar-Regolament (KE) Nru 1008/2008;

| — | Kull referenza fit-testi li ġejjin għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat jew għall-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandhom jinftiehmu li jfissru l-Artikoli 8 u 9 ta' dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

—

Kull referenza fit-testi li ġejjin għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat jew għall-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandhom jinftiehmu li jfissru l-Artikoli 8 u 9 ta' dan il-Ftehim.

1.   Liberalizzazzjoni tal-avjazzjoni u regoli oħra dwar l-avjazzjoni ċivili

Nru 1008/2008

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Nru 2000/79

Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2000 dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim Ewropew fuq l-Organizzazzjoni tal-Ħinijiet tax-Xogħol ta' Ħaddiema Mobbli fl-Avjazzjoni Ċivili konkluż mill-Assoċjazzjoni tal-Linji tal-Ajru Ewropej (AEA), il-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF), l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kabini tal-Piloti (ECA), l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Linji tal-Ajru Reġjonali (ERA) u l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasportazzjoni bl-Arju (IACA)

Nru 93/104

Id-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Novembru 1993 dwar xi aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol, kif emendata bi:

| — | id-Direttiva tal-Kunsill 2000/34/KE; |
| --- | --- |

—

id-Direttiva tal-Kunsill 2000/34/KE;

Nru 437/2003

Ir-Regolament (KE) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Frar 2003 dwar il-prospetti tal-istatistika rigward it-trasport tal-passiġġieri, il-merkanzija u l-posta bl-ajru.

Nru 1358/2003

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-31 ta' Lulju 2003 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 437/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prospetti tal-istatistika rigward it-trasport tal-passiġġieri, il-merkanzija u l-posta bl-ajru u li jemenda l-Anness I u II tiegħu

Nru 785/2004

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar ir-rekwiżiti tal-assigurazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru u l-operaturi tal-ajruplan, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 285/2010 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 285/2010

Nru 95/93

Ir-Regolament tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità (l-Artikoli 1-12), kif emendat bi:

| — | ir-Regolament (KE) Nru 793/2004 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 793/2004

Nru 2009/12

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2009 dwar l-imposti tal-ajruporti

Nru 96/67

Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità.

(l-Artikoli 1-9, 11-23, u 25)

Nru 80/2009

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Jannar 2009 dwar Kodiċi ta' Kondotta għal sistemi ta' riżervazzjoni kompjuterizzata u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2299/89.

2.   Regoli dwar il-kompetizzjoni

Nru 1/2003

Ir-Regolament tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (l-Artikoli 1-13, 15-45)

(Safejn dan ir-Regolament huwa rilevanti għall-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim. L-inklużjoni ta' dan ir-Regolament ma taffettwax it-tqassim tal-ħidmiet skont dan il-Ftehim)

Nru 773/2004

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-7 ta' April 2004 dwar it-tmexxija ta' proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2008 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2008

Nru 139/2004

Ir-Regolament tal-Kunsill tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet)

(L-Artikoli 1-18, 19(1)-(2), u 20-23)

Fir-rigward tal-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera għandu japplika dan li ġej:

| (1) | Fir-rigward ta' konċentrazzjoni, kif definita fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, li ma għandhiex dimensjoni Komunitarja fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament u li tista' tiġi riveduta skont il-liġijiet nazzjonali dwar il-kompetizzjoni ta' mhux inqas minn tliet Stati Membri tal-KE u l-Konfederazzjoni Żvizzera, il-persuni jew l-impriżi msemmija fl-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament jistgħu, qabel kwalunkwe notifika lill-awtoritajiet kompetenti, jinformaw lill-Kummissjoni tal-KE permezz ta' sottomissjoni motivata sabiex il-konċentrazzjoni tiġi eżaminata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fir-rigward ta' konċentrazzjoni, kif definita fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, li ma għandhiex dimensjoni Komunitarja fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament u li tista' tiġi riveduta skont il-liġijiet nazzjonali dwar il-kompetizzjoni ta' mhux inqas minn tliet Stati Membri tal-KE u l-Konfederazzjoni Żvizzera, il-persuni jew l-impriżi msemmija fl-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament jistgħu, qabel kwalunkwe notifika lill-awtoritajiet kompetenti, jinformaw lill-Kummissjoni tal-KE permezz ta' sottomissjoni motivata sabiex il-konċentrazzjoni tiġi eżaminata mill-Kummissjoni.

| (2) | Mingħajr dewmien, il-Kummissjoni Ewropea għandha tressaq is-sottomissjonijiet kollha lill-Konfederazzjoni Żvizzera skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 u l-paragrafu preċedenti. |
| --- | --- |

(2)

Mingħajr dewmien, il-Kummissjoni Ewropea għandha tressaq is-sottomissjonijiet kollha lill-Konfederazzjoni Żvizzera skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 u l-paragrafu preċedenti.

| (3) | Fejn il-Konfederazzjoni Żvizzera esprimiet nuqqas ta' qbil rigward it-talba li l-każ ikun riferut, l-awtorità Żvizzera kompetenti fil-qasam tal-kompetizzjoni għandha żżomm il-kompetenza tagħha u l-każ ma għandux jiġi riferut mill-Konfederazzjoni Żvizzera skont dan il-paragrafu. |
| --- | --- |

(3)

Fejn il-Konfederazzjoni Żvizzera esprimiet nuqqas ta' qbil rigward it-talba li l-każ ikun riferut, l-awtorità Żvizzera kompetenti fil-qasam tal-kompetizzjoni għandha żżomm il-kompetenza tagħha u l-każ ma għandux jiġi riferut mill-Konfederazzjoni Żvizzera skont dan il-paragrafu.

B'referenza għal-limiti ta' żmien imsemmija fl-Artikoli 4(4) u (5), 9(2) u (6) u 22(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet:

| (1) | Il-Kummissjoni Ewropea għandha mingħajr dewmien tittrażmetti lill-awtorità kompetenti Żvizzera fil-qasam tal-kompetizzjoni d-dokumenti kollha rilevanti skont l-Artikoli 4(4) u (5), l-Artikoli 9(2) u (6), u l-Artikolu 22(2). |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni Ewropea għandha mingħajr dewmien tittrażmetti lill-awtorità kompetenti Żvizzera fil-qasam tal-kompetizzjoni d-dokumenti kollha rilevanti skont l-Artikoli 4(4) u (5), l-Artikoli 9(2) u (6), u l-Artikolu 22(2).

| (2) | Il-kalkolu tal-limiti ta' żmien imsemmija fl-Artikoli 4(4) u (5), l-Artikoli 9(2) u (6), u l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandu jibda, għall-Konfederazzjoni Żvizzera, mal-wasla tad-dokumenti rilevanti għand l-awtorità kompetenti Żvizzera fil-qasam tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-kalkolu tal-limiti ta' żmien imsemmija fl-Artikoli 4(4) u (5), l-Artikoli 9(2) u (6), u l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandu jibda, għall-Konfederazzjoni Żvizzera, mal-wasla tad-dokumenti rilevanti għand l-awtorità kompetenti Żvizzera fil-qasam tal-kompetizzjoni.

Nru 802/2004

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-7 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (l-Artikoli 1-24), kif emendat bi:

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2008, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2008,

| — | ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1269/2013, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1269/2013,

Nru 2006/111

Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-16 ta' Novembru 2006 dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi kif ukoll dwar it-trasparenza finanzjarja fi ħdan ċerti impriżi

Nru 487/2009

Ir-Regolament tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' akkordji u prattiċi miftiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru.

3.   Sikurezza tal-avjazzjoni

Nru 216/2008

Ir-Regolament (KE) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabblixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill Nru 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva Nru 2004/36/KE, kif emendata bi:

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2009, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2009,

| — | ir-Regolament (KE) Nru 1108/2009, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 1108/2009,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 6/2013. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 6/2013.

L-Aġenzija għandha tgawdi, anki fl-Iżvizzera, is-setgħat mogħtija lilha skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament.

L-Aġenzija għandha tgawdi, anki fl-Iżvizzera, is-setgħat mogħtija lilha għad-deċiżjonijiet skont l-Artikolu 11(2), l-Artikolu 14(5), (7), l-Artikolu 24(5), l-Artikolu 25(1), l-Artikolu 38(3)(i), l-Artikolu 39(1), l-Artikolu 40(3), l-Artikolu 41(3),(5), l-Artikolu 42(4), l-Artikolu 54(1) u l-Artikolu 61(3).

Minkejja l-adattament orizzontali stipulat fit-tieni inċiż tal-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru, ir-referenzi għall-“Istati Membri” fl-Artikolu 65 tar-Regolament jew fid-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 1999/468/KE li jissemmew f'dik id-dispożizzjoni ma għandhomx jinftiehmu li japplikaw għall-Iżvizzera.

Xejn f'dan ir-Regolament ma għandu jiġi interpretat fis-sens ta' trasferiment ta' setgħa lill-EASA biex taġixxi f'isem l-Iżvizzera fl-ambitu ta' ftehimiet internazzjonali għal skopijiet differenti għajr dawk biex tgħinha fil-qadi tal-obbligi tagħha skont dawn il-ftehimiet.

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, it-test tar-Regolament għandu jinqara b'dan l-adattament:

| (a) | L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:






  (i) | fil-paragrafu 1, wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “jew l-Iżvizzera”; |
| --- | --- | --- |

(a)

L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:

(i)

fil-paragrafu 1, wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “jew l-Iżvizzera”;

| (ii) | fil-paragrafu 2(a), wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “jew l-Iżvizzera”; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 2(a), wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “jew l-Iżvizzera”;

| (iii) | fil-paragrafu 2, jitħassru l-punti (b) u (c); |
| --- | --- |

(iii)

fil-paragrafu 2, jitħassru l-punti (b) u (c);

| (iv) | jiżdied il-paragrafu li ġej:

  “3.   Kull meta l-Komunità tinnegozja ma' pajjiż terz sabiex tikkonkludi ftehim li jipprovdi li Stat Membru jew l-Aġenzija jistgħu joħorġu ċ-ċertifikati abbażi taċ-ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet ajrunawtiċi ta' dak il-pajjiż terz, għandha tagħmel ħilitha biex tikseb għall-Iżvizzera offerta ta' ftehim simili mal-pajjiż terz konċernat. Min-naħa tagħha, l-Iżvizzera għandha tikkonkludi ftehimiet ma' pajjiżi terzi li jikkorrispondu ma' dawk tal-Komunità”. |
| --- | --- |

(iv)

jiżdied il-paragrafu li ġej:

“3.   Kull meta l-Komunità tinnegozja ma' pajjiż terz sabiex tikkonkludi ftehim li jipprovdi li Stat Membru jew l-Aġenzija jistgħu joħorġu ċ-ċertifikati abbażi taċ-ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet ajrunawtiċi ta' dak il-pajjiż terz, għandha tagħmel ħilitha biex tikseb għall-Iżvizzera offerta ta' ftehim simili mal-pajjiż terz konċernat. Min-naħa tagħha, l-Iżvizzera għandha tikkonkludi ftehimiet ma' pajjiżi terzi li jikkorrispondu ma' dawk tal-Komunità”.

| (b) | Fl-Artikolu 29, jiżdied il-paragrafu li ġej:

  “4.   B'deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-“Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities”, iċ-ċittadini Żvizzeri li jgawdu d-drittijiet sħaħ tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiġu impjegati b'kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija.” |
| --- | --- |

(b)

Fl-Artikolu 29, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“4.   B'deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-“Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities”, iċ-ċittadini Żvizzeri li jgawdu d-drittijiet sħaħ tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiġu impjegati b'kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija.”

| (c) | Fl-Artikolu 30 jiddaħħal dan il-paragrafu:
  “Lill-Aġenzija, l-Iżvizzera għandha tapplikalha l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, stabbilit bħala l-Anness A ta' dan l-Anness, skont l-Appendiċi tal-Anness A.” |
| --- | --- |

(c)

Fl-Artikolu 30 jiddaħħal dan il-paragrafu:

“Lill-Aġenzija, l-Iżvizzera għandha tapplikalha l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, stabbilit bħala l-Anness A ta' dan l-Anness, skont l-Appendiċi tal-Anness A.”

| (d) | Fl-Artikolu 37 jiddaħħal dan il-paragrafu:
  “L-Iżvizzera għandha tipparteċipa bis-sħiħ fil-Bord ta' Ġestjoni bl-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, ħlief għad-dritt tal-vot”. |
| --- | --- |

(d)

Fl-Artikolu 37 jiddaħħal dan il-paragrafu:

“L-Iżvizzera għandha tipparteċipa bis-sħiħ fil-Bord ta' Ġestjoni bl-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, ħlief għad-dritt tal-vot”.

| (e) | Fl-Artikolu 59, jiżdied il-paragrafu li ġej:

  “12.   L-Iżvizzera għandha tipparteċipa fil-kontribut finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1(b), skont il-formula li ġejja:





  fejn:







  S | = | il-parti tal-baġit tal-Aġenzija li mhix koperta mit-tariffi u l-imposti li jissemmew fil-paragrafu 1(c) u (d), |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | l-għadd ta' Stati Assoċjati |
| b | = | l-għadd ta' Stati Membri tal-UE |
| c | = | il-kontribuzzjoni tal-Iżvizzera għall-baġit tal-ICAO, |
| C | = | il-kontribuzzjoni totali tal-Istati Membri tal-UE u tal-Istati Assoċjati għall-baġit tal-ICAO.” |

(e)

Fl-Artikolu 59, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“12.   L-Iżvizzera għandha tipparteċipa fil-kontribut finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1(b), skont il-formula li ġejja:

Formula

fejn:

S

=

il-parti tal-baġit tal-Aġenzija li mhix koperta mit-tariffi u l-imposti li jissemmew fil-paragrafu 1(c) u (d),

a

=

l-għadd ta' Stati Assoċjati

b

=

l-għadd ta' Stati Membri tal-UE

c

=

il-kontribuzzjoni tal-Iżvizzera għall-baġit tal-ICAO,

C

=

il-kontribuzzjoni totali tal-Istati Membri tal-UE u tal-Istati Assoċjati għall-baġit tal-ICAO.”

| (f) | Fl-Artikolu 61 jiddaħħal dan il-paragrafu:
  “Id-dispożizzjonijiet relatati mal-kontroll finanzjarju eżerċitat mill-Komunità fl-Iżvizzera fejn jidħlu l-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Aġenzija huma stabbiliti fl-Anness B ta' dan l-Anness.” |
| --- | --- |

(f)

Fl-Artikolu 61 jiddaħħal dan il-paragrafu:

“Id-dispożizzjonijiet relatati mal-kontroll finanzjarju eżerċitat mill-Komunità fl-Iżvizzera fejn jidħlu l-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Aġenzija huma stabbiliti fl-Anness B ta' dan l-Anness.”

| (g) | L-Anness II tar-Regolament huwa estiż biex jinkludi l-inġenji tal-ajru li ġejjin bħala prodotti koperti bl-Artikolu 2(3)(a)(ii) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1702/2003 tal-24 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni biex inġenji tal-ajru, prodotti, partijiet u tagħmir relatat jiġu ċertifikati bħala tajbin għall-ajru u li ma jagħmlux ħsara ambjentali, kif ukoll għaċ-ċertifikazzjoni ta' organizzazzjonijiet relatati mad-disinn u l-produzzjoni tagħhom (1): | A/c - [HB-IMY, HB-IWY] — tip Gulfstream G-IV |
| --- | --- | --- |

(g)

L-Anness II tar-Regolament huwa estiż biex jinkludi l-inġenji tal-ajru li ġejjin bħala prodotti koperti bl-Artikolu 2(3)(a)(ii) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1702/2003 tal-24 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni biex inġenji tal-ajru, prodotti, partijiet u tagħmir relatat jiġu ċertifikati bħala tajbin għall-ajru u li ma jagħmlux ħsara ambjentali, kif ukoll għaċ-ċertifikazzjoni ta' organizzazzjonijiet relatati mad-disinn u l-produzzjoni tagħhom (1):

1

A/c - [HB-IMY, HB-IWY] — tip Gulfstream G-IV

| | A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — tip Gulfstream G-V |
| --- | --- |

A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — tip Gulfstream G-V

| | A/c - [HB-ZCW, HB-ZDF] — tip MD900. |
| --- | --- |

A/c - [HB-ZCW, HB-ZDF] — tip MD900.

Nru 1108/2009

Nru 1108/2009

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 216/2008 fil-qasam tal-ajrudromi, il-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u s-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru u li jħassar id-Direttiva 2006/23/KE

Nru 1178/2011

Nru 1178/2011

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-3 ta' Novembru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-ekwipaġġi tal-ajruplani tal-avjazzjoni ċivili skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 290/2012, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 290/2012,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 70/2014, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 70/2014,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 245/2014, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 245/2014,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/445 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/445

Nru 3922/91

Nru 3922/91

Ir-Regolament tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili (l-Artikoli 1-3, 4(2), (5-11, u 13)), kif emendat bi:

| — | ir-Regolament (KE) Nru 1899/2006, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 1899/2006,

| — | ir-Regolament (KE) Nru 1900/2006, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 1900/2006,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 8/2008, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 8/2008,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 859/2008 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 859/2008

Nru 996/2010

Nru 996/2010

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ottubru 2010 dwar l-investigazzjoni u l-prevenzjoni ta' aċċidenti u inċidenti fis-settur tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar id-Direttiva 94/56/KE, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament (UE) Nru 376/2014 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (UE) Nru 376/2014

Nru 104/2004

Nru 104/2004

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-22 ta' Jannar 2004 li jniżżel ir-regoli dwar l-organizzazzjoni u l-kompożizzjoni tal-Bord tal-Appell tal-Aġenzija tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ewropea.

Nru 2111/2005

Nru 2111/2005

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta' lista Komunitarja ta' kumpaniji tal-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni ta' operar fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpanija tal-ajru li topera, u li tħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva Nru 2004/36/KE

Nru 473/2006

Nru 473/2006

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-22 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni għal-lista Komunitarja ta' trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni ta' operar fil-Komunità kif jissemma fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [traduzzjoni mhux uffiċjali]

Nru 474/2006

Nru 474/2006

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-22 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta' kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat l-aħħar bi:

| — | ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2322, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2322,

Nru 1332/2011

Nru 1332/2011

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 2011 li jistabbilixxi r-rekwiżiti komuni dwar l-użu tal-ispazju tal-ajru u l-proċeduri operattivi għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru

Nru 646/2012

Nru 646/2012

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Lulju 2012 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar multi u pagamenti perjodiċi ta' penali skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

Nru 748/2012

Nru 748/2012

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-3 ta' Awwissu 2012 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tal-airworthiness u ambjentali ta' inġenji tal-ajru u ta' prodotti, partijiet u tagħmir relatati, kif ukoll għaċ-ċertifikazzjoni ta' organizzazzjonijiet relatati mad-disinn u l-produzzjoni, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 7/2013, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 7/2013,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 69/2014, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 69/2014,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1039 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1039

Nru 965/2012

Nru 965/2012

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-5 ta' Ottubru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 800/2013, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 800/2013,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 71/2014, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 71/2014,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 83/2014, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 83/2014,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 379/2014, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 379/2014,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/140, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/140,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1329, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1329,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/640 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/640

Nru 2012/780

Nru 2012/780

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Diċembru 2012 dwar id-drittijiet ta' aċċess għar-Repożitorju Ċentrali Ewropew tar-Rakkomandazzjonijiet dwar is-Sikurezza u t-tweġibiet tagħhom stabbilit bl-Artikolu 18(5) tar-Regolament (UE) Nru 996/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-investigazzjoni u l-prevenzjoni ta' aċċidenti u inċidenti fis-settur tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar id-Direttiva 94/56/KE

Nru 628/2013

Nru 628/2013

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Ġunju 2013 dwar metodi ta' operat tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni għat-twettiq ta' spezzjonijiet ta' standardizzazzjoni u għall-monitoraġġ tal-applikazzjoni tar-regoli fir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2006

Nru 139/2014

Nru 139/2014

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-12 ta' Frar 2014 li jistabbilixxi rekwiżiti u proċeduri amministrattivi b'rabta mal-ajrudromi skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

Nru 319/2014

Nru 319/2014

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-27 ta' Marzu 2014 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 593/2007

Nru 452/2014

Nru 452/2014

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tad-29 ta' April 2014 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet tal-ajru ta' pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

Nru 1321/2014

Nru 1321/2014

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-26 ta' Novembru 2014 dwar l-kapaċità kontinwata li jintużaw fl-ajru ta' inġenji tal-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiku, u dwar l-approvazzjoni ta' organizzazzjonijiet u persunal involut f'dan ix-xogħol, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1088, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1088,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1536 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1536

Nru 2015/340

Nru 2015/340

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-20 ta' Frar 2015 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati maċ-ċertifikati u l-liċenzji tal-kontrolluri tat-traffiku tal-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 805/2011

Nru 2015/640

Nru 2015/640

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-23 ta' April 2015 dwar l-ispeċifikazzjonijiet addizzjonali tal-ajrunavigabbiltà għal tip partikolari ta' operazzjonijiet u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 965/2012

Nru 2015/1018

Nru 2015/1018

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ġunju 2015 li jistabbilixxi lista ta' klassifikazzjoni tal-okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili li għandhom jiġu rapportati b'mod mandatorju skont ir-Regolament (UE) Nru 376/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

4.   Sigurtà tal-avjazzjoni

Sigurtà tal-avjazzjoni

Nru 300/2008

Nru 300/2008

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002

Nru 272/2009

Nru 272/2009

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-2 ta' April 2009 li jissupplimenta l-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili stabbiliti fl-Anness tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 300/2008, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 297/2010, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 297/2010,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 720/2011, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 720/2011,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2011, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2011,

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 245/2013 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 245/2013

Nru 1254/2009

Nru 1254/2009

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-18 ta' Diċembru 2009 li jistabbilixxi l-kriterji li jippermettu lill-Istati Membri jidderogaw mill-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u jadottaw miżuri alternattivi tas-sigurtà

Nru 18/2010

Nru 18/2010

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-8 ta' Jannar 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam ma' speċifikazzjonijiet għall-programmi nazzjonali ta' kontroll tal-kwalità fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili

Nru 72/2010

Nru 72/2010

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-26 ta' Jannar 2010 li jistabbilixxi proċeduri biex jitwettqu spezzjonijiet mill-Kummissjoni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni

Nru 2015/1998

Nru 2015/1998

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Novembru 2015 li jistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2426. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2426.

Nru 2015/8005

Nru 2015/8005

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Novembru 2015 li tistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni li fihom it-tagħrif imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 300/2008.

5.   Ġestjoni tat-traffiku tal-ajru

Ġestjoni tat-traffiku tal-ajru

Nru 549/2004

Nru 549/2004

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament Qafas), kif emendat bi:

| — | ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009

Il-Kummissjoni għandha tgawdi fl-Iżvizzera s-setgħat mogħtija lilha skont l-Artikoli 6, 8, 10, 11 u 12.

L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:

Fil-paragrafu 2, il-kelmiet “fil-livell Komunitarju” jinbidlu bil-kelmiet “fil-livell Komunitarju, inkluża l-Iżvizzera”.

Minkejja l-aġġustament orizzontali msemmi fit-tieni inċiż tal-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru, ir-referenzi għall-“Istati Membri” fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004 jew fid-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 1999/468/KE li jissemmew f'dik id-dispożizzjoni ma għandhomx jinftiehmu li japplikaw għall-Iżvizzera.

Nru 550/2004

Nru 550/2004

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 dwar il-forniment ta' servizzi ta' navigazzjoni tal-ajru fl-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament tal-Forniment ta' Servizz), kif emendat bi:

| — | ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009

B'rabta mal-Iżvizzera, il-Kummissjoni tgawdi s-setgħat mogħtija lilha bl-Artikoli 9a, 9b, 15, 15a, 16 u 17.

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament huma emendati kif ġej:

| (a) | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
  Fil-paragrafu 2, wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “u l-Iżvizzera”. |
| --- | --- |

(a)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

Fil-paragrafu 2, wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “u l-Iżvizzera”.

| (b) | L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
  Fil-paragrafu 1 u fil-paragrafu 6, wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “u l-Iżvizzera”. |
| --- | --- |

(b)

L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:

Fil-paragrafu 1 u fil-paragrafu 6, wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “u l-Iżvizzera”.

| (c) | L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:
  Fil-paragrafu 1, wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “u l-Iżvizzera”. |
| --- | --- |

(c)

L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:

Fil-paragrafu 1, wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “u l-Iżvizzera”.

| (d) | L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:
  Fil-paragrafu 1, wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “u l-Iżvizzera”. |
| --- | --- |

(d)

L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:

Fil-paragrafu 1, wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “u l-Iżvizzera”.

| (e) | L-Artikolu 16(3) jinbidel b'dan li ġej:

  “3.   Il-Kummissjoni għandha tindirizza d-deċiżjoni tagħha lill-Istati Membri u għandha tgħarraf lill-fornitur tas-servizz b'dan, safejn dan huwa kkonċernat legalment”. |
| --- | --- |

(e)

L-Artikolu 16(3) jinbidel b'dan li ġej:

“3.   Il-Kummissjoni għandha tindirizza d-deċiżjoni tagħha lill-Istati Membri u għandha tgħarraf lill-fornitur tas-servizz b'dan, safejn dan huwa kkonċernat legalment”.

Nru 551/2004

Nru 551/2004

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu tal-ispazju tal-ajru fl-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament tal-Ispazju tal-Ajru), kif emendat bi:

| — | ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009

Il-Kummissjoni għandha tgawdi fl-Iżvizzera s-setgħa mogħtija lilha skont l-Artikoli 3a, 6, u 10.

Nru 552/2004

Nru 552/2004

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 dwar l-interoperabbiltà tax-Xibka Ewropea ta' Amministrazzjoni ta' Traffiku tal-Ajru (Ir-Regolament tal-Interoperabbiltà), kif emendat bi:

| — | ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009

Il-Kummissjoni għandha tgawdi fl-Iżvizzera s-setgħat mogħtija lilha skont l-Artikoli 4, 7 u 10(3).

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament huma emendati kif ġej:

| (a) | L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
  Fil-paragrafu 2, wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “jew l-Iżvizzera”. |
| --- | --- |

(a)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

Fil-paragrafu 2, wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “jew l-Iżvizzera”.

| (b) | L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
  Fil-paragrafu 4, wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “jew l-Iżvizzera”. |
| --- | --- |

(b)

L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:

Fil-paragrafu 4, wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “jew l-Iżvizzera”.

| (c) | L-Anness III huwa emendat kif ġej:
  Fit-tieni u l-aħħar inċiż tat-taqsima 3, wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “jew l-Iżvizzera”. |
| --- | --- |

(c)

L-Anness III huwa emendat kif ġej:

Fit-tieni u l-aħħar inċiż tat-taqsima 3, wara “il-Komunità” jiddaħħlu l-kelmiet “jew l-Iżvizzera”.

Nru 2150/2005

Nru 2150/2005

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-23 ta' Diċembru 2005 li jistabbilixxi regoli komuni għall-użu flessibbli tal-ispazju tal-ajru

Nru 1033/2006

Nru 1033/2006

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-4 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi r-rekwiżiti tal-proċeduri għall-pjanijiet tat-titjiriet fil-fażi ta' qabel it-titjira għall-Ajru Uniku Ewropew [traduzzjoni mhux uffiċjali], kif emendat bi:

| — | ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012,

| — | ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 428/2013, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 428/2013,

Nru 1032/2006

Nru 1032/2006

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-6 ta' Lulju 2006 li jistipula rekwiżiti għal sistemi awtomatiċi għall-iskambju ta' tagħrif dwar it-titjiriet bejn ċentri tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru għall-iskopijiet ta' notifikazzjoni, koordinazzjoni u trasferiment ta' titjiriet, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 30/2009 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 30/2009

Nru 730/2006

Nru 730/2006

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-11 ta' Mejju 2006 dwar il-klassifikazzjoni tal-ispazju tal-ajru u l-aċċess tat-titjiriet VFR 'l fuq mil-livell 195 ta' titjir, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012,

Nru 219/2007

Nru 219/2007

Ir-Regolament tal-Kunsill tas-27 ta' Frar 2007 dwar l-istabbiliment ta' Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta' ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR), kif emendat bi:

| — | ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1361/2008 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1361/2008

| — | ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 721/2014 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 721/2014

Nru 633/2007

Nru 633/2007

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-7 ta' Ġunju 2007 li jistipula rekwiżiti għall-applikazzjoni ta' protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ tat-titjira użat għan-notifika, il-koordinazzjoni u t-trasferiment ta' titjiriet bejn ċentri ta' kontroll tat-traffiku tal-ajru, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 283/2011 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 283/2011

Nru 482/2008

Nru 482/2008

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-30 ta' Mejju 2008 li jistabbilixxi sistema ta' garanzija tas-sigurtà tas-softwer li għandha tiġi implimentata mill-fornituri tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru u li jemenda l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2096/2005

Nru 29/2009

Nru 29/2009

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-16 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi rekwiżiti dwar servizzi ta' kollegament tad-dejta għall-Ajru Uniku Ewropew, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/310. |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/310.

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, it-test tar-Regolament jinqara b'dawn l-adattamenti:

Fil-Parti A tal-Anness I jiżdiedu l-kelmiet “L-Iżvizzera UIR”.

Nru 262/2009

Nru 262/2009

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-30 ta' Marzu 2009 li jistabbilixxi l-ħtiġijiet għall-allokazzjoni koordinata u għall-użu ta' kodiċijiet tal-interrogatur Mode S għall-Ajru Uniku Ewropew

Nru 73/2010

Nru 73/2010

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-26 ta' Jannar 2010 li jistipula r-rekwiżiti dwar il-kwalità tad-dejta ajrunawtika u l-informazzjoni ajrunawtika għall-Ajru Uniku Ewropew, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1029/2014, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1029/2014,

Nru 255/2010

Nru 255/2010

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-25 ta' Marzu 2010 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012,

Nru C(2010)/5134

Nru C(2010)/5134

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Lulju 2010 dwar il-ħatra ta' Korp ta' Analiżi tal-Prestazzjoni tal-Ajru Uniku Ewropew

Nru 2014/672

Nru 2014/672

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Settembru 2014 dwar l-estensjoni tal-ħatra tal-Korp ta' Evalwazzjoni ta' Analiżi tal-Ajru Uniku Ewropew

Nru 176/2011

Nru 176/2011

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-24 ta' Frar 2011 dwar l-informazzjoni li trid tiġi pprovduta qabel l-istabbilment u l-modifikazzjoni ta' blokk ta' spazju tal-ajru funzjonali

Nru 677/2011

Nru 677/2011

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-7 ta' Lulju 2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-funzjonijiet tan-netwerk tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (ATM) u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 691/2010, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 970/2014, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 970/2014,

Nru 2011/4130

Nru 2011/4130

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Lulju 2011 dwar in-nomina ta' Maniġer tan-Netwerk għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (ATM) tal-funzjonijiet tan-netwerks fl-ajru uniku Ewropew

Nru 1034/2011

Nru 1034/2011

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ottubru 2011 dwar is-sorveljanza tas-sikurezza fil-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u s-servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 691/2010

Nru 1035/2011

Nru 1035/2011

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ottubru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti komuni għall-forniment ta' servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 482/2008 u (UE) Nru 691/2010, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012,

| — | ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2014, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2014,

Nru 1206/2011

Nru 1206/2011

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Novembru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti dwar l-identifikazzjoni ta' inġenji tal-ajru għas-sorveljanza fl-Ajru Uniku Ewropew

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, it-test tar-Regolament jinqara b'dawn l-adattamenti:

Fl-Anness I jiżdiedu l-kelmiet “L-Iżvizzera UIR”.

Nru 1207/2011

Nru 1207/2011

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Novembru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti għall-prestazzjoni u l-interoperabbiltà tas-sorveljanza għall-ajru uniku Ewropew, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1028/2014, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1028/2014,

Nru 923/2012

Nru 923/2012

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Settembru 2012 li jistabbilixxi regoli komuni tal-ajru u dispożizzjonijiet operattivi dwar is-servizzi u l-proċeduri fin-navigazzjoni bl-ajru u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1035/2011 u r-Regolamenti (KE) Nru 1265/2007, (KE) Nru 1794/2006, (KE) Nru 730/2006, (KE) Nru 1033/2006 u (UE) Nru 255/2010, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/340 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/340

Nru 1079/2012

Nru 1079/2012

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Novembru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti ta' spazjar bejn il-kanali ta' komunikazzjoni vokali għall-Ajru Uniku Ewropew, kif emendat bi:

| — | ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 657/2013, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 657/2013,

Nru 390/2013

Nru 390/2013

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Mejju 2013 li jistabbilixxi skema ta' prestazzjoni għas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru u għall-funzjonijiet tan-netwerk

Nru 391/2013

Nru 391/2013

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Mejju 2013 li jistabbilixxi skema komuni ta' imposti għas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru

Nru 409/2013

Nru 409/2013

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Mejju 2013 dwar id-definizzjoni ta' proġetti komuni, it-twaqqif ta' governanza u l-identifikazzjoni ta' inċentivi li jappoġġjaw l-implimentazzjoni tal-Pjan Regolatorju Ewropew għall-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru

Nru 2014/132

Nru 2014/132

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Marzu 2014 li tistabbilixxi miri tal-prestazzjoni mal-Unjoni kollha għan-netwerk tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u l-livelli limiti ta' twissija għat-tieni perjodu ta' referenza mill-2015 sal-2019

Nru 716/2014

Nru 716/2014

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Ġunju 2014 dwar l-istabbiliment tal-Proġett Pilota Komuni li jsostni l-implimentazzjoni tal-Pjan Regolatorju Ewropew għall-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru.

6.   Ambjent u Storbju

Ambjent u Storbju

Nru 2002/30

Nru 2002/30

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Marzu 2002 dwar l-istabbiliment ta' regoli u proċeduri għall-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet tal-ħoss fl-ajruporti tal-Komunità (l-Artikoli 1-12 u 14-18)

(Għandhom japplikaw l-emendi fl-Anness I, li jirriżultaw mill-Anness II, il-Kapitolu 8 (il-Politika tat-Trasport), it-Taqsima G (it-Trasport bl-Ajru), il-punt 2 tal-Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta' adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka, u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea).

Nru 89/629

Nru 89/629

Id-Direttiva tal-Kunsill tal-4 ta' Diċembru 1989 dwar il-limitazzjoni tal-emissjoni ta' ħsejjes minn ajruplani ċivili jet subsoniċi

(l-Artikoli 1-8)

Nru 2006/93

Nru 2006/93

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar ir-regolament tal-operazzjoni tal-ajruplani koperta mill-Parti II, il-Kapitolu 3, il-Volum 1 tal-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988)

7.   Protezzjoni tal-konsumaturi

Protezzjoni tal-konsumaturi

Nru 90/314

Nru 90/314

Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 1990 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel), il-vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż.

(l-Artikoli 1-10)

Nru 93/13

Nru 93/13

Id-Direttiva tal-Kunsill tal-5 ta' April 1993 dwar klawżoli inġusti f'kuntratti mal-konsumatur.

(l-Artikoli 1-11)

Nru 2027/97

Nru 2027/97

Ir-Regolament tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 1997 dwar ir-responsabbilità ta' trasportaturi bl-ajru fl-eventwalità ta' inċidenti (l-Artikoli 1-8), kif emendat bi:

| — | ir-Regolament (KE) Nru 889/2002 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament (KE) Nru 889/2002

Nru 261/2004

Nru 261/2004

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-kumpens u l-assistenza għal passiġġieri fil-każ li ma jitħallewx jitilgħu u ta' kanċellazzjoni jew dewmien twil ta' titjiriet, u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 295/91

(l-Artikoli 1-18)

Nru 1107/2006

Nru 1107/2006

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar id-drittijiet ta' persuni b'diżabbiltà u ta' persuni b'mobbiltà mnaqqsa meta jivvjaġġaw bl-ajru.

8.   Mixxellanju

Mixxellanju

Nru 2003/96

Nru 2003/96

Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku

(l-Artikolu 14(1)(b) u l-Artikolu 14(2).

9.   Annessi

Annessi

| A | : | Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- | --- |
| B | : | Dispożizzjonijiet dwar il-kontroll finanzjarju eżerċitat mill-Unjoni Ewropea fir-rigward ta' parteċipanti mill-Iżvizzera fl-attivitajiet tal-EASA |

A

:

Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea

B

:

Dispożizzjonijiet dwar il-kontroll finanzjarju eżerċitat mill-Unjoni Ewropea fir-rigward ta' parteċipanti mill-Iżvizzera fl-attivitajiet tal-EASA

---

(1)  
  ĠU L 243, 27.9.2003, p. 6.

1

ANNESS A

PROTOKOLL DWAR IL-PRIVILEĠĠI U L-IMMUNITAJIET TAL-UNJONI EWROPEA

IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA,

FILWAQT LI KKUNSIDRAW li, skont l-Artikolu 343 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 191 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (KEEA), l-Unjoni Ewropea u l-KEEA għandhom igawdu fit-territorji tal-Istati Membri dawk il-privileġġi u l-immunitajiet li huma meħtieġa għat-twettiq tal-attivitajiet tagħhom,

WARA LI QABLU dwar id-dispożizzjonijiet li ġejjin, li għandhom ikunu annessi mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika:

KAPITOLU I

PROPRJETÀ, FONDI, ASSI U OPERAZZJONIJIET TAL-UNJONI EWROPEA

Artikolu 1

Il-postijiet u l-bini tal-Unjoni għandhom ikunu invjolabbli. Dawn għandhom ikunu eżentati minn tfittxija, rekwiżizzjoni, konfiska jew esproprjazzjoni. Il-proprjetà u l-assi tal-Unjoni ma għandhomx ikunu soġġetti għal kwalunkwe miżura amministrattiva jew legali li tirrestrinġi mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.

Artikolu 2

L-arkivji tal-Unjoni għandhom ikunu invjolabbli.

Artikolu 3

L-Unjoni, l-assi, id-dħul finanzjarju u proprjetà oħra tagħha għandhom ikunu eżenti minn kull taxxa diretta.

Il-gvernijiet tal-Istati Membri għandhom, fejn hu possibbli, jieħdu l-miżuri xierqa biex jagħmlu rimessa jew jirrimborżaw l-ammont ta' taxxa indiretta jew taxxa fuq il-bejgħ inkluża fil-prezz ta' proprjetà mobbli jew immobbli, meta l-Unjoni tagħmel, għall-użu uffiċjali tagħha, xiri sostanzjali li l-prezz tiegħu jkun jinkludi taxxa ta' din ix-xorta. Dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhomx jiġu applikati, madankollu, biex ikollhom l-effett li jikkawżaw distorzjoni tal-kompetizzjoni fl-Unjoni.

L-ebda eżenzjoni ma għandha tingħata għar-rigward ta' taxxi u ammonti dovuti li jkunu biss ħlasijiet għal servizzi ta' utilità pubblika.

Artikolu 4

L-Unjoni għandha tkun eżenti minn kull dazju doganali, projbizzjoni jew restrizzjoni fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni fir-rigward ta' oġġetti li jkunu maħsuba għall-użu uffiċjali tagħha. ħadd ma għandu jiddisponi minn oġġetti importati b'dan il-mod, sew jekk bi ħlas jew mingħajr ħlas, fit-territorju sal-pajjiż li fih ikunu ġew importati, ħlief bil-kondizzjonijiet approvati mill-gvern ta' dak il-pajjiż.

L-Unjoni għandha wkoll tkun eżenti minn kwalunkwe dazju doganali u kwalunkwe projbizzjoni u restrizzjoni fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni fir-rigward tal-pubblikazzjonijiet tagħha.

KAPITOLU II

KOMUNIKAZZJONIJIET U LAISSEZ-PASSER

KOMUNIKAZZJONIJIET U LAISSEZ-PASSER

Artikolu 5

Għall-komunikazzjonijiet u t-trażmissjonijiet uffiċjali tad-dokumenti kollha tagħhom, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni għandhom igawdu fit-territorju ta' kull Stat Membru t-trattament mogħti minn dak l-Istat għal missjonijiet diplomatiċi.

Il-korrispondenza uffiċjali u komunikazzjonijiet uffiċjali oħrajn tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni ma għandhomx ikunu soġġetti għal ċensura.

Artikolu 6

Laissez-passer f'forma li trid tiġi preskritta mill-Kunsill, permezz ta' maġġoranza sempliċi, u li għandu jiġi rikonoxxut bħala dokument validu tal-ivvjaġġar mill-awtoritajiet tal-Istati Membri, jista' jinħareġ lill-membri u lill-impjegati tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni mill-Presidenti ta' dawn l-istituzzjonijiet. Dan il-laissez-passer għandu jinħareġ lill-uffiċjali u lil aġenti oħra bil-kondizzjonijiet stipulati fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg Applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni.

Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi ftehimiet sabiex dan il-laissez-passer jiġi rikonoxxut bħala dokument validu tal-ivvjaġġar fit-territorju ta' pajjiżi terzi.

KAPITOLU III

MEMBRI TAL-PARLAMENT EWROPEW

MEMBRI TAL-PARLAMENT EWROPEW

Artikolu 7

L-ebda restrizzjoni amministrattiva jew ta' natura oħra ma għandha tiġi mposta fuq il-moviment liberu tal-membri tal-Parlament Ewropew li jivvjaġġaw lejn jew mill-post fejn jiltaqa' l-Parlament Ewropew.

Il-membri tal-Parlament Ewropew għandhom, fir-rigward tal-kontrolli tad-dwana u tal-kambju, jingħataw:

| (a) | mill-Gvern tagħhom stess, l-istess faċilitajiet bħal dawk mogħtija lil uffiċjali b'kariga għola li jkunu qed jivvjaġġaw barra l-pajjiż fuq missjonijiet uffiċjali temporanji; |
| --- | --- |

(a)

mill-Gvern tagħhom stess, l-istess faċilitajiet bħal dawk mogħtija lil uffiċjali b'kariga għola li jkunu qed jivvjaġġaw barra l-pajjiż fuq missjonijiet uffiċjali temporanji;

| (b) | mill-gvernijiet ta' Stati Membri oħra, l-istess faċilitajiet bħal dawk mogħtija lil rappreżentanti ta' gvernijiet barranin fuq missjonijiet uffiċjali temporanji. |
| --- | --- |

(b)

mill-gvernijiet ta' Stati Membri oħra, l-istess faċilitajiet bħal dawk mogħtija lil rappreżentanti ta' gvernijiet barranin fuq missjonijiet uffiċjali temporanji.

Artikolu 8

Il-membri tal-Parlament Ewropew ma għandhomx ikunu soġġetti għal kwalunkwe forma ta' inkjesta, detenzjoni jew proċedimenti legali fir-rigward ta' opinjonijiet jew voti espressi minnhom fil-qadi ta' dmirijiethom.

Artikolu 9

Matul is-sessjonijiet tal-Parlament Ewropew, il-membri tiegħu għandhom:

| (a) | fit-territorju tal-Istat tagħhom stess, l-immunitajiet mogħtija lil membri tal-Parlament tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

fit-territorju tal-Istat tagħhom stess, l-immunitajiet mogħtija lil membri tal-Parlament tagħhom;

| (b) | fit-territorju ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor, l-immunità minn kull miżura ta' detenzjoni u minn proċedimenti legali. |
| --- | --- |

(b)

fit-territorju ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor, l-immunità minn kull miżura ta' detenzjoni u minn proċedimenti legali.

L-immunità għandha tapplika bl-istess mod għal Membri waqt li jkunu qed jivvjaġġaw lejn u mill-post fejn jiltaqa' l-Parlament Ewropew.

L-immunità ma tistax tiġi invokata la meta membru jinqabad fil-fatt li jwettaq reat u lanqas ma żżomm lill-Parlament Ewropew milli jeżerċita d-dritt tiegħu li jneħħi l-immunità ta' wieħed mill-Membri tiegħu.

KAPITOLU IV

IR-RAPPREŻENTANTI TAL-ISTATI MEMBRI LI JKUNU QED JIEĦDU SEHEM FIL-ĦIDMA TAL-ISTITUZZJONIJIET TAL-UNJONI EWROPEA

IR-RAPPREŻENTANTI TAL-ISTATI MEMBRI LI JKUNU QED JIEĦDU SEHEM FIL-ĦIDMA TAL-ISTITUZZJONIJIET TAL-UNJONI EWROPEA

Artikolu 10

Ir-rappreżentanti tal-Istati Membri li jipparteċipaw fil-ħidma tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni, il-konsulenti u l-esperti tekniċi tagħhom għandhom, fil-qadi ta' dmirijiethom u waqt li jivvjaġġaw lejn u mill-post fejn jiltaqgħu, igawdu mill-privileġġi, l-immunitajiet u l-faċilitajiet skont il-konswetudini.

Dan l-Artikolu japplika wkoll għal membri ta' korpi ta' konsulenza tal-Unjoni.

KAPITOLU V

L-UFFIĊJALI U L-AĠENTI L-OĦRA TAL-UNJONI EWROPEA

L-UFFIĊJALI U L-AĠENTI L-OĦRA TAL-UNJONI EWROPEA

Artikolu 11

Fit-territorju ta' kull Stat Membru u tkun xi tkun in-nazzjonalità tagħhom, l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Unjoni għandhom:

| (a) | soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Trattati relatati, minn naħa, mar-regoli dwar ir-responsabbiltà tal-uffiċjali u tal-aġenti l-oħra lejn l-Unjoni u, min-naħa l-oħra, mal-ġuriżdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fi kwistjonijiet bejn l-Unjoni u l-uffiċjali tagħha u l-aġenti l-oħra, igawdu l-immunità minn proċedimenti legali fir-rigward tal-atti mwettqa minnhom fil-kariga uffiċjali tagħhom, inkluż il-kliem mitkellem u l-kitba tagħhom. Huma għandhom ikomplu jgawdu din l-immunità wara li jkunu waqfu mill-kariga tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Trattati relatati, minn naħa, mar-regoli dwar ir-responsabbiltà tal-uffiċjali u tal-aġenti l-oħra lejn l-Unjoni u, min-naħa l-oħra, mal-ġuriżdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fi kwistjonijiet bejn l-Unjoni u l-uffiċjali tagħha u l-aġenti l-oħra, igawdu l-immunità minn proċedimenti legali fir-rigward tal-atti mwettqa minnhom fil-kariga uffiċjali tagħhom, inkluż il-kliem mitkellem u l-kitba tagħhom. Huma għandhom ikomplu jgawdu din l-immunità wara li jkunu waqfu mill-kariga tagħhom;

| (b) | flimkien mal-konjuġi tagħhom u membri dipendenti tal-familji tagħhom, ma jkunux soġġetti għal restrizzjonijiet tal-immigrazzjoni jew għal formalitajiet tar-reġistrazzjoni ta' persuni barranin (aljeni); |
| --- | --- |

(b)

flimkien mal-konjuġi tagħhom u membri dipendenti tal-familji tagħhom, ma jkunux soġġetti għal restrizzjonijiet tal-immigrazzjoni jew għal formalitajiet tar-reġistrazzjoni ta' persuni barranin (aljeni);

| (c) | fir-rigward ta' regolamenti dwar il-munita jew il-kambju, jingħataw l-istess faċilitajiet kif jingħataw skont il-konswetudini lil uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(c)

fir-rigward ta' regolamenti dwar il-munita jew il-kambju, jingħataw l-istess faċilitajiet kif jingħataw skont il-konswetudini lil uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (d) | igawdu d-dritt li jimportaw mingħajr l-ebda dazju l-għamara u l-oġġetti personali tagħhom meta jibdew il-kariga tagħhom għall-ewwel darba f'dak il-pajjiż u d-dritt li jerġgħu jesportaw l-għamara u l-oġġetti personali tagħhom mingħajr l-ebda dazju, meta jtemmu dmirijiethom f'dak il-pajjiż, soġġett f'kull każ, għall-kondizzjonijiet meqjusin meħtieġa mill-Gvern tal-pajjiż, fejn dan id-dritt jiġi eżerċitat; |
| --- | --- |

(d)

igawdu d-dritt li jimportaw mingħajr l-ebda dazju l-għamara u l-oġġetti personali tagħhom meta jibdew il-kariga tagħhom għall-ewwel darba f'dak il-pajjiż u d-dritt li jerġgħu jesportaw l-għamara u l-oġġetti personali tagħhom mingħajr l-ebda dazju, meta jtemmu dmirijiethom f'dak il-pajjiż, soġġett f'kull każ, għall-kondizzjonijiet meqjusin meħtieġa mill-Gvern tal-pajjiż, fejn dan id-dritt jiġi eżerċitat;

| (e) | ikollhom id-dritt li jimportaw mingħajr l-ebda dazju karrozza għall-użu personali tagħhom, akkwistata jew fil-pajjiż fejn l-aħħar kellhom ir-residenza tagħhom jew fil-pajjiż li tiegħu huma għandhom ċittadinanza skont it-termini li jirregolaw is-suq lokali ta' dak il-pajjiż, u li jerġgħu jesportawha mingħajr l-ebda dazju, soġġetti f'kull każ għall-kondizzjonijiet meqjusin meħtieġa mill-Gvern tal-pajjiż konċernat. |
| --- | --- |

(e)

ikollhom id-dritt li jimportaw mingħajr l-ebda dazju karrozza għall-użu personali tagħhom, akkwistata jew fil-pajjiż fejn l-aħħar kellhom ir-residenza tagħhom jew fil-pajjiż li tiegħu huma għandhom ċittadinanza skont it-termini li jirregolaw is-suq lokali ta' dak il-pajjiż, u li jerġgħu jesportawha mingħajr l-ebda dazju, soġġetti f'kull każ għall-kondizzjonijiet meqjusin meħtieġa mill-Gvern tal-pajjiż konċernat.

Artikolu 12

L-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Unjoni għandhom ikunu soġġetti għal taxxa għall-benefiċċju tal-Unjoni fuq salarji, pagi u emolumenti mħallsa lilhom mill-Unjoni, skont il-kondizzjonijiet u l-proċedura stipulata mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, filwaqt li jaġixxu permezz ta' regolamenti skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja u wara konsultazzjoni mal-istituzzjonijiet ikkonċernati.

Għandhom ikunu eżenti minn taxxi nazzjonali fuq salarji, pagi u emolumenti mħallsa mill-Unjoni.

Artikolu 13

Fl-applikazzjoni tat-taxxa fuq id-dħul, it-taxxa fuq il-ġid u t-taxxa tas-suċċessjoni, u fl-applikazzjoni ta' konvenzjonijiet dwar l-evitar tat-taxxa doppja, konklużi bejn l-Istati Membri tal-Unjoni, l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Unjoni li, għar-raġuni unika li jwettqu dmirijiethom għas-servizz tal-Unjoni, jistabbilixxu r-residenza tagħhom fit-territorju ta' Stat Membru li ma jkunx il-pajjiż tad-domiċilju tagħhom, għal skopijiet ta' taxxa meta jidħlu fis-servizz tal-Unjoni, għandhom jitqiesu, kemm fil-pajjiż tar-residenza attwali tagħhom kif ukoll fil-pajjiż tad-domiċilju tagħhom għal skopijiet ta' taxxa, daqslikieku żammew id-domiċilju tagħhom fil-pajjiż tal-aħħar, sakemm dak il-pajjiż huwa membru tal-Unjoni. Dawn id-dispożizzjonijiet jgħoddu wkoll għall-konjuġi, safejn il-konjuġi ma jkollux jew ma jkollhiex separatament xi okkupazzjoni bi qligħ, u għal ulied dipendenti fuq u taħt ir-responsabbiltà tal-persuni msemmija f'dan l-Artikolu.

Il-proprjetà mobbli, li tappartjeni lil persuni msemmija fil-paragrafu preċedenti u li tkun tinsab fit-territorju tal-pajjiż fejn dawn ikunu qegħdin joqgħodu, għandha tkun eżenti minn kull taxxa tas-suċċessjoni f'dak il-pajjiż; dik il-proprjetà għandha, għall-valutazzjoni ta' dak it-taxxa, titqies bħala waħda li tinsab fil-pajjiż ta' domiċilju għal finijiet ta' taxxa, soġġetta għad-drittijiet ta' pajjiżi terzi u għall-applikazzjoni possibbli tad-dispożizzjonijiet ta' konvenzjonijiet internazzjonali fuq it-tassazzjoni doppja.

Kull domiċilju miksub unikament minħabba l-qadi ta' dmirijiet fis-servizz ta' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra ma għandux jitqies fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.

Artikolu 14

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, filwaqt li jaġixxu permezz ta' regolamenti skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, u wara konsultazzjoni mal-istituzzjonijiet ikkonċernati, għandhom jistabbilixxu l-iskema tal-benefiċċji tas-sigurtà soċjali għall-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Unjoni.

Artikolu 15

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu permezz ta' regolamenti skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja u wara li jikkonsultaw lill-istituzzjonijiet l-oħra involuti, għandhom jistabbilixxu l-kategoriji ta' uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni li għalihom id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11, tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 12, u tal-Artikolu 13 għandhom japplikaw, kollha kemm huma jew f'parti minnhom.

L-ismijiet, il-gradi u l-indirizzi tal-uffiċjali u l-aġenti l-oħra inklużi fit-tali kategoriji għandhom ikunu kkomunikati perjodikament lill-Gvernijiet tal-Istati Membri.

KAPITOLU VI

PRIVILEĠĠI U IMMUNITAJIET TA' MISSJONIJIET TA' PAJJIŻI TERZI AKKREDITATI LILL-UNJONI EWROPEA

PRIVILEĠĠI U IMMUNITAJIET TA' MISSJONIJIET TA' PAJJIŻI TERZI AKKREDITATI LILL-UNJONI EWROPEA

Artikolu 16

L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-Unjoni għandha s-sede tagħha, għandu jagħti l-privileġġi u l-immunitajiet diplomatiċi skont il-konswetudini lil missjonijiet f'pajjiżi terzi akkreditati lill-Unjoni.

KAPITOLU VII

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 17

Il-privileġġi, l-immunitajiet u l-faċilitajiet għandhom jingħataw lill-uffiċjali u lill-aġenti l-oħra tal-Unjoni unikament fl-interessi tal-Unjoni.

Kull istituzzjoni tal-Unjoni għandha l-obbligu li tneħħi din l-immunità mogħtija, lil uffiċjal jew lil impjegat ieħor, kull meta dik l-istituzzjoni tikkunsidra li t-tneħħija ta' din l-immunità ma tmurx kontra l-interessi tal-Unjoni.

Artikolu 18

Għall-iskop li jiġi applikat dan il-Protokoll, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni għandhom jikkoperaw mal-awtoritajiet responsabbli tal-Istati Membri kkonċernati.

Artikolu 19

L-Artikoli 11 sa 14 u l-Artikolu 17 japplikaw għall-Membri tal-Kummissjoni.

Artikolu 20

L-Artikoli 11 sa 14 u l-Artikolu 17 japplikaw għall-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali, ir-Reġistraturi u l-Assistenti Relaturi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li għandhom x'jaqsmu mal-immunità minn proċedimenti legali għall-Imħallfin u l-Avukati Ġenerali.

Artikolu 21

Dan il-Protokoll għandu japplika wkoll għall-Bank Ewropew tal-Investiment, għall-membri tal-organi tiegħu, għall-persunal tiegħu u għar-rappreżentanti tal-Istati Membri li jkunu qegħdin jipparteċipaw fl-attivitajiet tiegħu, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Bank.

Il-Bank Ewropew tal-Investiment għandu barra minn dan jiġi eżentat minn kull forma ta' tassazzjoni jew impożizzjoni ta' xorta simili f'każ ta' xi żieda fil-kapital tiegħu u mid-diversi formalitajiet li jista' jkollhom x'jaqsmu ma' dan fl-Istat fejn il-Bank ikollu s-sede tiegħu. Bl-istess mod, ix-xoljiment jew stralċ tiegħu ma għandu jagħti lok għall-ebda impożizzjoni. Fl-aħħar nett, l-attivitajiet tal-Bank u tal-organi tiegħu mwettqa skont l-Istatut tiegħu ma għandhomx ikunu soġġetti għal xi taxxa fuq il-fatturat.

Artikolu 22

Dan il-Protokoll japplika wkoll għall-Bank Ċentrali Ewropew, għall-membri tal-organi tiegħu u għall-persunal tiegħu, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew.

Barra minn hekk, il-Bank Ċentrali Ewropew huwa eżentat minn kull għamla ta' tassazzjoni jew impożizzjoni ta' xorta simili f'każ ta' xi żieda fil-kapital tiegħu u mid-diversi formalitajiet li jistgħu jkunu marbuta ma' dan, fl-Istat fejn il-Bank ikollu s-sede tiegħu. L-attivitajiet tal-Bank u tal-fergħat tiegħu li jaħdmu skont l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew ma għandhomx ikunu soġġetti għal xi taxxa fuq il-fatturat.

Appendiċi

Proċedura għall-applikazzjoni fl-Iżvizzera tal-Protokoll dwar Privileġġi u Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea

1.   Estensjoni tal-applikazzjoni għall-Iżvizzera

Kull referenza għall-Istati Membri fil-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea (minn issa 'l quddiem “il-Protokoll”) għandha tinftiehem li tapplika b'mod ekwu fl-Iżvizzera, sakemm ma jkunx determinat mod ieħor fid-dispożizzjonijiet li ġejjin.

2.   Eżenzjoni tal-Aġenzija mit-taxxi indiretti (inkluża l-VAT)

Oġġetti u servizzi esportati mill-Iżvizzera mhumiex suġġetti għat-taxxa Żvizzera fuq il-valur miżjud (VAT). Fil-każ ta' oġġetti u servizzi fornuti lill-Aġenzija fl-Iżvizzera għall-użu uffiċjali tagħha, l-eżenzjoni mill-VAT issir permezz ta' rifużjoni, skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 3 tal-Protokoll. L-eżenzjoni mill-VAT tingħata jekk il-prezz tax-xiri effettiv tal-oġġetti u s-servizzi indikat fil-fattura jew fid-dokument ekwivalenti jammonta għal total ta' tal-anqas Frank Żvizzeru 100 (taxxa inkluża).

Ir-rifużjoni tal-VAT tingħata fuq preżentazzjoni lill-Amministrazzjoni Federali tat-Taxxa, Diviżjoni Prinċipali tal-VAT, tal-formoli pprovduti mill-Amministrazzjoni Żvizzera għal dan il-għan. Bħala regola, l-applikazzjonijiet għar-rifużjoni, flimkien mal-prova dokumentarja meħtieġa, għandhom jiġu pproċessati fi żmien tliet xhur wara d-data li fiha jkunu tressqu.

3.   Proċedura għall-applikazzjoni tar-regoli marbuta mal-persunal tal-Aġenzija

Fir-rigward tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 12 tal-Protokoll, l-Iżvizzera għandha teżenta, skont il-prinċipji tal-liġijiet interni tagħha, lill-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Aġenzija fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 (1) mit-taxxi federali, kantonali u komunali fuq is-salarji, il-pagi u l-emolumenti mħallsa lilhom mill-Unjoni Ewropea u soġġetti għal taxxa interna b'benefiċċju għaliha.

Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 13 tal-Protokoll, l-Iżvizzera mhix meqjusa bħala Stat Membru fi ħdan it-tifsira tal-punt 1 hawn fuq.

L-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Aġenzija, kif ukoll il-membri tal-familji tagħhom li huma membri fis-sistema tas-sigurtà soċjali applikabbli għall-uffiċjali u impjegati oħrajn tal-Unjoni Ewropea, mhumiex obbligati jkunu membri tas-sistema tas-sigurtà soċjali Svizzera.

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għandu jkollha ġuriżdizzjoni esklussiva għall-kwistjonijiet kollha rigward ir-relazzjonijiet bejn l-Aġenzija jew il-Kummissjoni u l-persunal tagħha fir-rigward tal-applikazzjoni tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (2) u d-dispożizzjonijiet l-oħrajn tad-dritt tal-Unjoni Ewropea li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet tax-xogħol.

---

(1)  Ir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 1969 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej lil liema d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12, it-tieni paragrafu tal-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet japplikaw (ĠU L 74, 27.3.1969, p. 1).

(2)  Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1).

ANNESS B

KONTROLL FINANZJARJU FIR-RIGWARD TAL-PARTEĊIPANTI ŻVIZZERI F'ATTIVITAJIET TAL-FTEHIM EWROPEW DWAR L-AVJAZZJONI

Artikolu 1

Komunikazzjoni diretta

L-Aġenzija u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw direttament mal-persuni jew l-entitajiet kollha stabbiliti fl-Iżvizzera li jipparteċipaw fl-attivitajiet tal-Aġenzija bħala kuntratturi, parteċipanti fil-programmi tal-Aġenzija, destinatarji ta' pagamenti mill-baġit tal-Aġenzija jew tal-Komunità, jew subkuntratturi. Dawn il-persuni jistgħu jittrażmettu direttament lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha rilevanti li huma meħtieġa li jibagħtu abbażi tal-istrumenti msemmija f'din id-Deċiżjoni u tal-kuntratti jew il-ftehimiet konklużi u kull deċiżjoni meħuda skont dawn.

Artikolu 2

Kontrolli

1.   Skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) u r-Regolament Finanzjarju adottat mill-Bord ta' Ġestjoni tal-Aġenzija fis-26 ta' Marzu 2003, mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tat-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u mal-istrumenti oħrajn imsemmija f'din id-Deċiżjoni, il-kuntratti jew il-ftehimiet konklużi u d-deċiżjonijiet meħuda mal-benefiċjarji stabbiliti fl-Iżvizzera jistgħu jipprovdu għat-twettiq fi kwalunkwe mument ta' verifiki xjentifiċi, finanzjarji, teknoloġiċi jew oħrajn fil-proprjetà tal-benefiċjarji u tas-subkuntratturi tagħhom minn uffiċjali tal-Aġenzija u l-Kummissjoni jew minn persuni oħrajn b'mandat mill-Aġenzija u mill-Kummissjoni.

2.   L-uffiċjali tal-Aġenzija u tal-Kummissjoni u persuni oħrajn b'mandat mill-Aġenzija u mill-Kummissjoni għandu jkollhom aċċess xieraq għas-siti, ix-xogħlijiet u d-dokumenti, u għall-informazzjoni kollha neċessarja, inklużi dawk f'format elettroniku, biex iwettqu dawn il-verifiki. Dan id-dritt għall-aċċess għandu jiġi espliċitament stipulat fil-kuntratti jew fil-ftehimiet konklużi għall-implimentazzjoni tal-istrumenti msemmija f'din id-Deċiżjoni.

3.   Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri għandha l-istess drittijiet bħal dawk tal-Kummissjoni.

4.   Il-verifiki jistgħu jseħħu sa ħames snin wara l-iskadenza ta' din id-Deċiżjoni jew skont it-termini tal-kuntratti jew il-ftehimiet konklużi u d-deċiżjonijiet meħuda.

5.   L-Uffiċċju Federali Żvizzeru tal-Verifika għandu jiġi infurmat minn qabel dwar il-verifiki li jsiru fuq it-territorju Żvizzeru. Din l-informazzjoni ma għandhiex tkun kondizzjoni legali għat-twettiq ta' dawn il-verifiki.

Artikolu 3

Kontrolli fuq il-post

1.   Skont dan il-Ftehim, il-Kummissjoni (OLAF) hija awtorizzata biex twettaq kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post fit-territorju Żvizzeru, skont it-termini u l-kondizzjonijiet stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2185/96 tal-11 ta' Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra (3).

2.   Il-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom jitħejjew u jitmexxew mill-Kummissjoni b'kooperazzjoni mill-qrib mal-Uffiċċju Federali tal-Verifika Żvizzeru jew ma' awtoritajiet Svizzeri kompetenti oħrajn maħtura mill-Uffiċċju Federali tal-Verifika Żvizzeru, li għandu jiġi notifikat fil-ħin dwar l-għan, l-iskop u l-bażi legali tal-verifiki u l-ispezzjonijiet, sabiex ikunu jistgħu jipprovdu l-għajnuna kollha meħtieġa. Għal dan il-għan, l-uffiċjali tal-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri jistgħu jipparteċipaw fil-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post.

3.   Jekk l-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri konċernati jkunu jixtiequ, il-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post jistgħu jsiru b'mod konġunt mill-Kummissjoni u mill-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri.

4.   Jekk il-parteċipanti fil-programm jopponu li jsir kontroll jew spezzjoni fuq il-post, l-awtoritajiet Żvizzeri, b'konformità mar-regoli nazzjonali, għandhom jagħtu l-assistenza meħtieġa lill-ispetturi tal-Kummissjoni biex jaqdu dmirhom u biex jagħmlu l-kontroll jew l-ispezzjoni fuq il-post.

5.   Il-Kummissjoni għandha tirrapporta, mill-aktar fis possibbli, lill-Uffiċċju Federali Żvizzeru tal-Verifika, dwar kull fatt jew suspett relatat ma' irregolarità li jkunu saru jafu bih waqt it-twettiq tal-verifika jew l-ispezzjoni fuq il-post. F'kull każ, il-Kummissjoni hija meħtieġa tinforma lill-awtorità msemmija hawn fuq dwar ir-riżultati ta' dawn il-kontrolli u l-ispezzjonijiet.

Artikolu 4

Informazzjoni u konsultazzjoni

1.   Għall-finijiet tal-implimentazzjoni korretta ta' dan l-Anness, l-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri u Komunitarji għandhom jiskambjaw l-informazzjoni regolarment u, fuq talba ta' wieħed mill-Partijiet, għandhom iwettqu konsultazzjonijiet.

2.   L-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri għandhom jinformaw mingħajr dewmien lill-Aġenzija u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe fatt jew suspett li jkunu saru jafu bih li jirrelata ma' irregolarità marbuta mal-konklużjoni u l-implimentazzjoni tal-kuntratti jew tal-ftehimiet konklużi fl-applikazzjoni tal-istrumenti msemmija f'din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

Kunfidenzjalità

L-informazzjoni kkomunikata jew miksuba fi kwalunkwe forma skont dan l-Anness se tkun koperta mill-kunfidenzjalità professjonali u protetta bl-istess mod bħalma titħares informazzjoni simili mil-leġiżlazzjoni nazzjonali Żvizzera u mid-dispożizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall-istituzzjonijiet Komunitarji. Din l-informazzjoni ma tistax tiġi kkomunikata lil persuni oħra ħlief lil dawk li, fl-istituzzjonijiet Komunitarji, fl-Istati Membri jew fl-Iżvizzera, jeħtieġ ikunu jafuha minħabba l-funzjonijiet tagħhom, u ma tistax tintuża għal għanijiet oħra ħlief biex tiżgura l-ħarsien effikaċi tal-interessi finanzjarji tal-Partijiet Kontraenti.

Artikolu 6

Miżuri u penali amministrattivi

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi kriminali Żvizzera, jistgħu jiġu imposti miżuri u penali ammistrattivi mill-Aġenzija jew mill-Kummissjoni skont ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljatigħall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4), u skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea (5).

Artikolu 7

Irkupru u infurzar

Id-deċiżjonijiet meħuda mill-Aġenzija jew mill-Kummissjoni fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li jimponu obbligu finanzjarju fuq persuni apparti mill-Istati, huma infurzabbli fl-Iżvizzera.

L-ordni tal-infurzar trid tinħareġ, mingħajr l-ebda kontroll ieħor għajr għall-verifikazzjoni tal-awtentiċità tal-att, mill-awtorità maħtura mill-gvern Żvizzeru, li għandha tinforma lill-Aġenzija jew lill-Kummissjoni b'dan. L-infurzar għandu jseħħ skont ir-regoli ta' proċedura Żvizzeri. Il-legalità tad-deċiżjoni tal-infurzar hija soġġetta għall-kontroll mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

Is-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea maqtugħa skont klawżola ta' arbitraġġ huma infurzabbli bl-istess kondizzjonijiet.

---

(1)  
  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

2

(3)  
  ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.

3

(4)  
  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.

4

(5)  
  ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.

5

---