# Euroopan unionin L 146/2016

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 146 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 59. vuosikerta3. kesäkuu 2016 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 146

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

59. vuosikerta3. kesäkuu 2016

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/879, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016, yksityiskohtaisten järjestelyjen vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 mukaisesti fluorihiilivedyillä täytettyjen jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden markkinoille saattamisen yhteydessä laadittavalle vaatimustenmukaisuusvakuutukselle ja sitä koskevalle riippumattoman tarkastajan suorittamalle todentamiselle (
  1
  ) | 1 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/880, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 6 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Neuvoston direktiivi (EU) 2016/881, annettu 25 päivänä toukokuuta 2016, direktiivin 2011/16/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse pakollisesta automaattisesta tietojenvaihdosta verotuksen alalla | 8 |
| | * | Komission direktiivi (EU) 2016/882, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY muuttamisesta kielitaitovaatimusten osalta (
  1
  ) | 22 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission päätös (EU, Euratom) 2016/883, annettu 31 päivänä toukokuuta 2016, perusturvatoimia, valmiustilaa ja kriisitilanteiden hallintaa komissiossa koskevista soveltamissäännöistä turvallisuudesta komissiossa annetun kumotaan päätös (EU, Euratom) 2015/443 21 artiklan mukaisesti | 25 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/884, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016, Bangladeshista peräisin olevien betelköynnöksen lehtiä (Piper Betle) sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden tuonnin väliaikaisesta keskeyttämisestä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/88/EU muuttamisesta sen soveltamisajan osalta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 3181)

   (
  1
  ) | 29 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/879, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016, yksityiskohtaisten järjestelyjen vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 mukaisesti fluorihiilivedyillä täytettyjen jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden markkinoille saattamisen yhteydessä laadittavalle vaatimustenmukaisuusvakuutukselle ja sitä koskevalle riippumattoman tarkastajan suorittamalle todentamiselle (
  1
  )

1

1

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/880, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

6

DIREKTIIVIT

*

Neuvoston direktiivi (EU) 2016/881, annettu 25 päivänä toukokuuta 2016, direktiivin 2011/16/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse pakollisesta automaattisesta tietojenvaihdosta verotuksen alalla

8

*

Komission direktiivi (EU) 2016/882, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY muuttamisesta kielitaitovaatimusten osalta (
  1
  )

1

22

PÄÄTÖKSET

*

Komission päätös (EU, Euratom) 2016/883, annettu 31 päivänä toukokuuta 2016, perusturvatoimia, valmiustilaa ja kriisitilanteiden hallintaa komissiossa koskevista soveltamissäännöistä turvallisuudesta komissiossa annetun kumotaan päätös (EU, Euratom) 2015/443 21 artiklan mukaisesti

25

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/884, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016, Bangladeshista peräisin olevien betelköynnöksen lehtiä (Piper Betle) sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden tuonnin väliaikaisesta keskeyttämisestä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/88/EU muuttamisesta sen soveltamisajan osalta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 3181)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 3181)

1

29

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2016/799, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2016, ajopiirturien ja niiden osien rakentamista, testaamista, asentamista, käyttöä ja korjaamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 165/2014 täytäntöönpanemisesta ( EUVL L 139, 26.5.2016 ) | 31 |
| | * | Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2016/535, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2016, asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteen II muuttamisesta Singaporea koskevan kohdan osalta luettelossa kolmansista maista ja alueista tai niiden osista, joista on sallittua tuoda tuoretta lihaa unionin alueelle ( EUVL L 89, 6.4.2016 ) | 37 |
| | * | Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2016/876, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016, täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/2081 avatuissa, Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen viljojen tariffikiintiöissä 20 päivän toukokuuta 2016 ja 27 päivän toukokuuta 2016 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavasta jakokertoimesta ( EUVL L 145, 2.6.2016 ) | 37 |

Oikaisuja

*

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2016/799, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2016, ajopiirturien ja niiden osien rakentamista, testaamista, asentamista, käyttöä ja korjaamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 165/2014 täytäntöönpanemisesta ( EUVL L 139, 26.5.2016 )

( EUVL L 139, 26.5.2016 )

31

*

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2016/535, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2016, asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteen II muuttamisesta Singaporea koskevan kohdan osalta luettelossa kolmansista maista ja alueista tai niiden osista, joista on sallittua tuoda tuoretta lihaa unionin alueelle ( EUVL L 89, 6.4.2016 )

( EUVL L 89, 6.4.2016 )

37

*

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2016/876, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016, täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/2081 avatuissa, Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen viljojen tariffikiintiöissä 20 päivän toukokuuta 2016 ja 27 päivän toukokuuta 2016 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavasta jakokertoimesta ( EUVL L 145, 2.6.2016 )

( EUVL L 145, 2.6.2016 )

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/879,

annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016,

yksityiskohtaisten järjestelyjen vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 mukaisesti fluorihiilivedyillä täytettyjen jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden markkinoille saattamisen yhteydessä laadittavalle vaatimustenmukaisuusvakuutukselle ja sitä koskevalle riippumattoman tarkastajan suorittamalle todentamiselle

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon fluoratuista kasvihuonekaasuista ja asetuksen (EY) N:o 842/2006 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EU) N:o 517/2014 14 artiklan 2 kohdan perusteella fluorihiilivedyillä täytettyjä jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteita saa saattaa markkinoille, jos fluorihiilivedyt, joilla laitteet on täytetty, kuuluvat kyseisen asetuksen IV luvussa tarkoitetun kiintiöjärjestelmän piiriin. Saattaessaan markkinoille valmiiksi täytettyjä laitteita valmistajien ja maahantuojien on varmistettava, että mainitun vaatimuksen noudattaminen dokumentoidaan, ja laadittava tästä vaatimustenmukaisuusvakuutus. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EU) N:o 517/2014 14 artiklan 2 kohdan perusteella fluorihiilivedyillä täytettyjä jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteita saa saattaa markkinoille, jos fluorihiilivedyt, joilla laitteet on täytetty, kuuluvat kyseisen asetuksen IV luvussa tarkoitetun kiintiöjärjestelmän piiriin. Saattaessaan markkinoille valmiiksi täytettyjä laitteita valmistajien ja maahantuojien on varmistettava, että mainitun vaatimuksen noudattaminen dokumentoidaan, ja laadittava tästä vaatimustenmukaisuusvakuutus.

| (2) | Vaatimustenmukaisuusvakuutusten ja dokumentaation laatimista varten on syytä antaa vaihtoehtoja, jotka vastaavat erilaisia tapoja, joilla valmistajat ja maahantuojat voivat varmistaa vaatimustenmukaisuuden. Nämä vaihtoehdot liittyvät siihen, että markkinoille saatetaan fluorihiilivedyillä täytettyjä laitteita, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 517/2014 18 artiklan 2 kohdan mukaista lupaa, sellaisilla fluorihiilivedyillä täytettyjä laitteita, jotka on aiemmin saatettu markkinoille irtotavarana ja sen jälkeen jälleenviety ja lisätty laitteisiin unionin ulkopuolella, sekä fluorihiilivedyillä unionissa täytettyjä laitteita. Maahantuojilta ja valmistajilta vaaditaan erityyppisiä asiakirjoja, jotka vastaavat yritysten suorittamia erityyppisiä toimia. |
| --- | --- |

(2)

Vaatimustenmukaisuusvakuutusten ja dokumentaation laatimista varten on syytä antaa vaihtoehtoja, jotka vastaavat erilaisia tapoja, joilla valmistajat ja maahantuojat voivat varmistaa vaatimustenmukaisuuden. Nämä vaihtoehdot liittyvät siihen, että markkinoille saatetaan fluorihiilivedyillä täytettyjä laitteita, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 517/2014 18 artiklan 2 kohdan mukaista lupaa, sellaisilla fluorihiilivedyillä täytettyjä laitteita, jotka on aiemmin saatettu markkinoille irtotavarana ja sen jälkeen jälleenviety ja lisätty laitteisiin unionin ulkopuolella, sekä fluorihiilivedyillä unionissa täytettyjä laitteita. Maahantuojilta ja valmistajilta vaaditaan erityyppisiä asiakirjoja, jotka vastaavat yritysten suorittamia erityyppisiä toimia.

| (3) | Sen varmistamiseksi, että asetuksen (EU) N:o 517/2014 18 artiklan 2 kohdan mukaisiin lupiin perustuvat vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat luotettavia, on tärkeää varmistaa, että kyseiset luvat voidaan jäljittää. Tämän vuoksi nämä luvat olisi asianmukaisesti rekisteröitävä kyseisen asetuksen 17 artiklan mukaisesti perustettuun rekisteriin. |
| --- | --- |

(3)

Sen varmistamiseksi, että asetuksen (EU) N:o 517/2014 18 artiklan 2 kohdan mukaisiin lupiin perustuvat vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat luotettavia, on tärkeää varmistaa, että kyseiset luvat voidaan jäljittää. Tämän vuoksi nämä luvat olisi asianmukaisesti rekisteröitävä kyseisen asetuksen 17 artiklan mukaisesti perustettuun rekisteriin.

| (4) | Jotta voidaan antaa ohjeita kolmannen osapuolen suorittamasta todentamisesta, joka koskee asetuksen (EU) N:o 517/2014 14 artiklan 2 kohdassa edellytettyä vaatimustenmukaisuusvakuutusta ja siihen liittyvää dokumentaatiota, olisi määritettävä tämän todentamisen laajuus sekä järjestelyt todentamisasiakirjojen toimittamista varten. |
| --- | --- |

(4)

Jotta voidaan antaa ohjeita kolmannen osapuolen suorittamasta todentamisesta, joka koskee asetuksen (EU) N:o 517/2014 14 artiklan 2 kohdassa edellytettyä vaatimustenmukaisuusvakuutusta ja siihen liittyvää dokumentaatiota, olisi määritettävä tämän todentamisen laajuus sekä järjestelyt todentamisasiakirjojen toimittamista varten.

| (5) | Johdonmukaisuuden vuoksi on tarpeen, että asiaa koskevia tämän asetuksen säännöksiä ja asiaa koskevia asetuksen (EU) N:o 517/2014 säännöksiä sovelletaan samoista päivämääristä alkaen. |
| --- | --- |

(5)

Johdonmukaisuuden vuoksi on tarpeen, että asiaa koskevia tämän asetuksen säännöksiä ja asiaa koskevia asetuksen (EU) N:o 517/2014 säännöksiä sovelletaan samoista päivämääristä alkaen.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 517/2014 24 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 517/2014 24 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

1.   Fluorihiilivedyillä täytettyjen jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden, jäljempänä ’laitteet’, valmistajien ja maahantuojien on laadittava asetuksen (EU) N:o 517/2014 14 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuusvakuutus käyttäen tämän asetuksen liitteessä I esitettyä mallia. Laitteiden valmistajan tai maahantuojan laillisen edustajan on allekirjoitettava vaatimustenmukaisuusvakuutus.

2.   Kun kyseessä on 1 artiklassa tarkoitettujen laitteiden tuonti, tuojan on varmistettava, että jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on tulliviranomaisten käytettävissä silloin, kun toimitetaan tulli-ilmoitus luovutuksesta vapaaseen liikkeeseen unionissa.

3.   Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa voidaan viitata asetuksen (EU) N:o 517/2014 18 artiklassa tarkoitettuun lupaan ainoastaan, jos lupa on asianmukaisesti rekisteröity kyseisen asetuksen 17 artiklan mukaisesti perustettuun rekisteriin.

2 artikla

Dokumentointi

1.   Markkinoille saattamista varten unionissa fluorihiilivedyillä täytettyjen laitteiden valmistajien on säilytettävä seuraava asetuksen (EU) N:o 517/2014 14 artiklassa tarkoitettu dokumentaatio:

| a) | vaatimustenmukaisuusvakuutus; |
| --- | --- |

a)

vaatimustenmukaisuusvakuutus;

| b) | luettelo, jossa määritetään laitteet sekä laitteisiin sisältyvien fluorihiilivetyjen tyyppi sekä kokonaismäärä kilogrammoina tyyppiä kohti; tätä luetteloa ei edellytetä, jos valmistaja voi todistaa, että laitteisiin sisältyvät fluorihiilivedyt on saatettu markkinoille aiemmin ennen täyttöä; |
| --- | --- |

b)

luettelo, jossa määritetään laitteet sekä laitteisiin sisältyvien fluorihiilivetyjen tyyppi sekä kokonaismäärä kilogrammoina tyyppiä kohti; tätä luetteloa ei edellytetä, jos valmistaja voi todistaa, että laitteisiin sisältyvät fluorihiilivedyt on saatettu markkinoille aiemmin ennen täyttöä;

| c) | jos jokin toinen yritys on toimittanut fluorihiilivedyt unionissa, unionissa aiemmin markkinoille saatettuja kyseessä olevia fluorihiilivetyjä koskeva lähetysluettelo tai lasku; |
| --- | --- |

c)

jos jokin toinen yritys on toimittanut fluorihiilivedyt unionissa, unionissa aiemmin markkinoille saatettuja kyseessä olevia fluorihiilivetyjä koskeva lähetysluettelo tai lasku;

| d) | jos laitteiden valmistaja tuo ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen unionissa laitteisiin sisältyvät fluorihiilivedyt ennen laitteiden täyttämistä, asiaan liittyvät tulliasiakirjat, jotka osoittavat, että laitteisiin sisältyvien fluorihiilivetyjen määrä on luovutettu vapaaseen liikkeeseen unionissa; |
| --- | --- |

d)

jos laitteiden valmistaja tuo ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen unionissa laitteisiin sisältyvät fluorihiilivedyt ennen laitteiden täyttämistä, asiaan liittyvät tulliasiakirjat, jotka osoittavat, että laitteisiin sisältyvien fluorihiilivetyjen määrä on luovutettu vapaaseen liikkeeseen unionissa;

| e) | jos valmistaja tuo laitteisiin sisältyvät fluorihiilivedyt mutta niitä ei luovuteta vapaaseen liikkeeseen unionissa ennen laitteiden täyttämistä, todisteet siitä, että kun kyseiset laitteet saatetaan markkinoille, noudatetaan asiaankuuluvia tullimenettelyjä fluorihiilivetyjen asiaankuuluvien määrien luovuttamiselle vapaaseen liikkeeseen; |
| --- | --- |

e)

jos valmistaja tuo laitteisiin sisältyvät fluorihiilivedyt mutta niitä ei luovuteta vapaaseen liikkeeseen unionissa ennen laitteiden täyttämistä, todisteet siitä, että kun kyseiset laitteet saatetaan markkinoille, noudatetaan asiaankuuluvia tullimenettelyjä fluorihiilivetyjen asiaankuuluvien määrien luovuttamiselle vapaaseen liikkeeseen;

| f) | jos laitteiden valmistaja tuottaa laitteisiin sisältyvät fluorihiilivedyt ja laitteet täytetään niillä unionissa, asiakirja, joka osoittaa laitteisiin sisältyvien fluorihiilivetyjen määrän. |
| --- | --- |

f)

jos laitteiden valmistaja tuottaa laitteisiin sisältyvät fluorihiilivedyt ja laitteet täytetään niillä unionissa, asiakirja, joka osoittaa laitteisiin sisältyvien fluorihiilivetyjen määrän.

2.   Laitteiden maahantuojien on säilytettävä seuraava asetuksen (EU) N:o 517/2014 14 artiklassa tarkoitettu dokumentaatio kaikista sellaisista laitteista, jotka kattaa yksi luovutusta vapaaseen liikkeeseen unionissa ksokeva tulli-ilmoitus:

| a) | vaatimustenmukaisuusvakuutus; |
| --- | --- |

a)

vaatimustenmukaisuusvakuutus;

| b) | vapaaseen liikkeeseen luovutettuja laitteita koskeva luettelo, jossa on seuraavat tiedot:






  i) | mallia koskevat tiedot; |
| --- | --- | --- |

b)

vapaaseen liikkeeseen luovutettuja laitteita koskeva luettelo, jossa on seuraavat tiedot:

i)

mallia koskevat tiedot;

| ii) | yksikköjen määrä mallia kohti; |
| --- | --- |

ii)

yksikköjen määrä mallia kohti;

| iii) | kuhunkin malliin sisältyvien fluorihiilivetyjen tyyppien yksilöinti; |
| --- | --- |

iii)

kuhunkin malliin sisältyvien fluorihiilivetyjen tyyppien yksilöinti;

| iv) | kuhunkin yksikköön sisältyvien fluorihiilivetyjen määrä pyöristettynä lähimpään grammaan; |
| --- | --- |

iv)

kuhunkin yksikköön sisältyvien fluorihiilivetyjen määrä pyöristettynä lähimpään grammaan;

| v) | fluorihiilivetyjen kokonaismäärä kilogrammoina ja hiilidioksidiekvivalenttitonneina; |
| --- | --- |

v)

fluorihiilivetyjen kokonaismäärä kilogrammoina ja hiilidioksidiekvivalenttitonneina;

| c) | tulli-ilmoitus, joka koskee laitteiden luovuttamista vapaaseen liikkeeseen unionissa; |
| --- | --- |

c)

tulli-ilmoitus, joka koskee laitteiden luovuttamista vapaaseen liikkeeseen unionissa;

| d) | jos laitteisiin sisältyvät fluorihiilivedyt on saatettu markkinoille unionissa, sen jälkeen viety ja lisätty laitteisiin unionin ulkopuolella, lähetysluettelo tai lasku sekä fluorihiilivedyt markkinoille saattaneen yrityksen vakuutus, jossa todetaan, että fluorihiilivetyjen määrä on ilmoitettu tai on tarkoitus ilmoittaa saatetuksi markkinoille unionissa ja että sitä ei ole ilmoitettu eikä ole tarkoitus ilmoittaa asetuksen (EU) N:o 517/2014 15 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuksi suoraan vientiä varten toimitetuksi asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 (2) liitteessä olevan 5C kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

d)

jos laitteisiin sisältyvät fluorihiilivedyt on saatettu markkinoille unionissa, sen jälkeen viety ja lisätty laitteisiin unionin ulkopuolella, lähetysluettelo tai lasku sekä fluorihiilivedyt markkinoille saattaneen yrityksen vakuutus, jossa todetaan, että fluorihiilivetyjen määrä on ilmoitettu tai on tarkoitus ilmoittaa saatetuksi markkinoille unionissa ja että sitä ei ole ilmoitettu eikä ole tarkoitus ilmoittaa asetuksen (EU) N:o 517/2014 15 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuksi suoraan vientiä varten toimitetuksi asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 (2) liitteessä olevan 5C kohdan mukaisesti.

3 artikla

Todentaminen

1.   Asetuksen (EU) N:o 517/2014 14 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun riippumattoman tarkastajan on varmistettava dokumentaation ja laitteistojen tuojan vaatimustenmukaisuusvakuutuksen (-tai vakuutusten) osalta seuraavat:

| a) | vaatimustenmukaisuusvakuutuksen (-tai vakuutusten) ja siihen liittyvän dokumentaation johdonmukaisuus asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 liitteessä olevan 11, 12 ja 13 kohdan mukaisesti ilmoitettujen tietojen kanssa; |
| --- | --- |

a)

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen (-tai vakuutusten) ja siihen liittyvän dokumentaation johdonmukaisuus asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 liitteessä olevan 11, 12 ja 13 kohdan mukaisesti ilmoitettujen tietojen kanssa;

| b) | vaatimustenmukaisuusvakuutukseen ja siihen liittyvään dokumentaatioon sisältyvien tietojen tarkkuus ja täydellisyys asiaan liittyviä yrityksen liiketoimia koskevan kirjanpidon perusteella; |
| --- | --- |

b)

vaatimustenmukaisuusvakuutukseen ja siihen liittyvään dokumentaatioon sisältyvien tietojen tarkkuus ja täydellisyys asiaan liittyviä yrityksen liiketoimia koskevan kirjanpidon perusteella;

| c) | jos laitteiden tuoja viittaa asetuksen (EU) N:o 517/2014 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettuun lupaan, lupien riittävä määrä, vertailemalla asetuksen (EU) N:o 517/2014 17 artiklassa tarkoittuun rekisteriin sisältyviä tietoja asiakirjoihin, jotka ovat osoituksena saattamisesta markkinoille; |
| --- | --- |

c)

jos laitteiden tuoja viittaa asetuksen (EU) N:o 517/2014 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettuun lupaan, lupien riittävä määrä, vertailemalla asetuksen (EU) N:o 517/2014 17 artiklassa tarkoittuun rekisteriin sisältyviä tietoja asiakirjoihin, jotka ovat osoituksena saattamisesta markkinoille;

| d) | jos laitteisiin sisältyvät fluorihiilivedyt on saatettu markkinoille unionissa, sen jälkeen viety ja lisätty laitteisiin unionin ulkopuolella, se, että yritys, joka saattaa fluorihiilivedyt markkinoille 2 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti, on antanut vakuutuksen, joka kattaa kyseessä olevat määrät. |
| --- | --- |

d)

jos laitteisiin sisältyvät fluorihiilivedyt on saatettu markkinoille unionissa, sen jälkeen viety ja lisätty laitteisiin unionin ulkopuolella, se, että yritys, joka saattaa fluorihiilivedyt markkinoille 2 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti, on antanut vakuutuksen, joka kattaa kyseessä olevat määrät.

2.   Riippumattoman tarkastajan on annettava todentamisasiakirja, joka sisältää 1 kohdan mukaisesti suoritetun todentamisen tulokset. Se sisältää lausunnon asiaankuuluvan dokumentaation ja vakuutusten tarkkuudesta.

4 artikla

Todentamisasiakirjojen toimittaminen

Laitteiden maahantuojan on toimitettava kunkin vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä edeltävältä kalenterivuodelta tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todentamisasiakirja käyttäen täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 1 artiklassa tarkoitettua ilmoitusvälinettä ja ilmoitettava kyseisessä välineessä riippumattoman tarkastajan havainnot asiaan liittyvän dokumentaation ja vakuutusten tarkkuudesta.

5 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Kuitenkin 1 ja 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2017 ja 3 ja 4 artiklaa 1 päivästä tammikuuta 2018 alkaen.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 150, 20.5.2014, s. 195.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1191/2014, annettu 30 päivänä lokakuuta 2014, fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen muodosta ja toimittamistavasta (EUVL L 318, 5.11.2014, s. 5).

2

---

LIITE

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014
   (1)
  14 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuusvakuutus

Yrityksemme [ilmoittakaa yrityksen nimi, alv-tunnus sekä, kun kyseessä ovat laitteiden maahantuojat, F-gas-portaalissa oleva tunnus] vakuuttaa omalla vastuullaan, että saatettaessa markkinoille valmiiksi täytettyjä laitteita, jotka se tuo unioniin tai valmistaa unionissa, kyseisiin laitteisiin sisältyvät fluorihiilivedyt kuuluvat asetuksen (EU) N:o 517/2014 IV luvussa tarkoitetun kiintiöjärjestelmän piiriin seuraavasti:

[valitkaa sopivat vaihtoehdot: kuuluminen kiintiöjärjestelmän piiriin varmistetaan yhdellä tai usealla jäljempänä luetellulla vaihtoehdolla]

| ☐ A. | Yrityksellämme on ajankohtana, jona luovutus vapaaseen liikkeeseen tapahtuu, asetuksen (EU) N:o 517/2014 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetty ja kyseisen asetuksen 17 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin rekisteröity lupa (tai luvat) käyttää fluorihiilivetyjen valmistajan tai maahantuojan kiintiötä, joka kattaa laitteeseen sisältyvien fluorihiilivetyjen määrän, ja tällöin noudatetaan asetuksen (EU) N:o 517/2014 15 artiklaa. |
| --- | --- |

☐ A.

Yrityksellämme on ajankohtana, jona luovutus vapaaseen liikkeeseen tapahtuu, asetuksen (EU) N:o 517/2014 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetty ja kyseisen asetuksen 17 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin rekisteröity lupa (tai luvat) käyttää fluorihiilivetyjen valmistajan tai maahantuojan kiintiötä, joka kattaa laitteeseen sisältyvien fluorihiilivetyjen määrän, ja tällöin noudatetaan asetuksen (EU) N:o 517/2014 15 artiklaa.

| ☐ B. | [ainoastaan laitteiden maahantuojien osalta] Laitteisiin sisältyvät fluorihiilivedyt on saatettu markkinoille unionissa, sen jälkeen viety ja lisätty laitteisiin unionin ulkopuolella, ja yritys, joka on saattanut fluorihiilivedyt markkinoille, on antanut vakuutuksen, jonka mukaan fluorihiilivetyjen määrä on ilmoitettu tai on tarkoitus ilmoittaa saatetuksi markkinoille unionissa ja että sitä ei ole ilmoitettu eikä ole tarkoitus ilmoittaa asetuksen (EU) N:o 517/2014 15 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuksi suoraan vientiä varten toimitetuksi asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 liitteessä olevan 5C kohdan mukaisesti (2). |
| --- | --- |

☐ B.

[ainoastaan laitteiden maahantuojien osalta] Laitteisiin sisältyvät fluorihiilivedyt on saatettu markkinoille unionissa, sen jälkeen viety ja lisätty laitteisiin unionin ulkopuolella, ja yritys, joka on saattanut fluorihiilivedyt markkinoille, on antanut vakuutuksen, jonka mukaan fluorihiilivetyjen määrä on ilmoitettu tai on tarkoitus ilmoittaa saatetuksi markkinoille unionissa ja että sitä ei ole ilmoitettu eikä ole tarkoitus ilmoittaa asetuksen (EU) N:o 517/2014 15 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuksi suoraan vientiä varten toimitetuksi asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 liitteessä olevan 5C kohdan mukaisesti (2).

| ☐ C. | [ainoastaan unionissa valmistettujen laitteiden osalta] Fluorihiilivedyt, joilla laitteet on täytetty, on saattanut markkinoille fluorihiilivetyjen valmistaja tai maahantuoja, ja tällöin on noudatettu asetuksen (EU) N:o 517/2014 15 artiklaa. |
| --- | --- |

☐ C.

[ainoastaan unionissa valmistettujen laitteiden osalta] Fluorihiilivedyt, joilla laitteet on täytetty, on saattanut markkinoille fluorihiilivetyjen valmistaja tai maahantuoja, ja tällöin on noudatettu asetuksen (EU) N:o 517/2014 15 artiklaa.

[oikeudellisen edustajan nimi ja asema]

[oikeudellisen edustajan allekirjoitus]

[päiväys]

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 517/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, fluoratuista kasvihuonekaasuista ja asetuksen (EY) N:o 842/2006 kumoamisesta (EUVL L 150, 20.5.2014, s. 195).

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1191/2014, annettu 30 päivänä lokakuuta 2014, fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen muodosta ja toimittamistavasta (EUVL L 318, 5.11.2014, s. 5).

---

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/6

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/880,

annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2016.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 127,1 |
| TR | 66,0 |
| ZZ | 96,6 |
| 0707 00 05 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0709 93 10 | TR | 149,1 |
| ZZ | 149,1 |
| 0805 50 10 | AR | 171,0 |
| MA | 160,2 |
| TR | 75,0 |
| ZA | 188,7 |
| ZZ | 148,7 |
| 0808 10 80 | AR | 112,0 |
| BR | 103,6 |
| CL | 135,6 |
| CN | 112,1 |
| NZ | 156,1 |
| PE | 111,0 |
| US | 192,9 |
| ZA | 112,7 |
| ZZ | 129,5 |
| 0809 10 00 | TR | 260,5 |
| ZZ | 260,5 |
| 0809 29 00 | TR | 572,4 |
| US | 828,7 |
| ZZ | 700,6 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

127,1

TR

66,0

ZZ

96,6

0707 00 05

TR

99,6

ZZ

99,6

0709 93 10

TR

149,1

ZZ

149,1

0805 50 10

AR

171,0

MA

160,2

TR

75,0

ZA

188,7

ZZ

148,7

0808 10 80

AR

112,0

BR

103,6

CL

135,6

CN

112,1

NZ

156,1

PE

111,0

US

192,9

ZA

112,7

ZZ

129,5

0809 10 00

TR

260,5

ZZ

260,5

0809 29 00

TR

572,4

US

828,7

ZZ

700,6

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

DIREKTIIVIT

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/8

---

NEUVOSTON DIREKTIIVI (EU) 2016/881,

annettu 25 päivänä toukokuuta 2016,

direktiivin 2011/16/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse pakollisesta automaattisesta tietojenvaihdosta verotuksen alalla

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 115 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Veropetoksiin ja verovilppiin liittyvät haasteet ovat viime vuosina lisääntyneet huomattavasti, ja niistä on tullut keskeinen huolenaihe unionissa ja maailmanlaajuisesti. Automaattinen tietojenvaihto on tässä mielessä tärkeä väline: komissio korosti 6 päivänä joulukuuta 2012 antamassa tiedonannossa, jossa vahvistetaan toimintasuunnitelma veropetosten ja verovilpin torjunnan tehostamiseksi, tarvetta edistää voimakkaasti automaattista tietojenvaihtoa tulevana eurooppalaisena ja kansainvälisenä veroasioita koskevana avoimuuden ja tietojenvaihdon standardina. Eurooppa-neuvosto pyysi 22 päivänä toukokuuta 2013 antamissaan päätelmissä, että automaattista tietojenvaihtoa laajennettaisiin sekä unionin että maailmanlaajuisella tasolla veropetosten, verovilpin ja aggressiivisen verosuunnittelun torjumiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Veropetoksiin ja verovilppiin liittyvät haasteet ovat viime vuosina lisääntyneet huomattavasti, ja niistä on tullut keskeinen huolenaihe unionissa ja maailmanlaajuisesti. Automaattinen tietojenvaihto on tässä mielessä tärkeä väline: komissio korosti 6 päivänä joulukuuta 2012 antamassa tiedonannossa, jossa vahvistetaan toimintasuunnitelma veropetosten ja verovilpin torjunnan tehostamiseksi, tarvetta edistää voimakkaasti automaattista tietojenvaihtoa tulevana eurooppalaisena ja kansainvälisenä veroasioita koskevana avoimuuden ja tietojenvaihdon standardina. Eurooppa-neuvosto pyysi 22 päivänä toukokuuta 2013 antamissaan päätelmissä, että automaattista tietojenvaihtoa laajennettaisiin sekä unionin että maailmanlaajuisella tasolla veropetosten, verovilpin ja aggressiivisen verosuunnittelun torjumiseksi.

| (2) | Koska Monikansalliset Yritysryhmät toimivat eri maissa, ne voivat harjoittaa sellaista aggressiivista verosuunnittelua, joka ei ole mahdollista kotimaisille yrityksille. Kun Monikansalliset Yritysryhmät menettelevät näin, vaikutus puhtaasti kotimaisiin yrityksiin, jotka ovat yleensä pieniä tai keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), voi olla erityisen suuri, koska niiden verorasitus on suurempi kuin Monikansallisilla Yritysryhmillä. Toisaalta kaikille jäsenvaltioille voi syntyä tulonmenetyksiä ja vaarana on, että syntyy kilpailua, jossa Monikansallisia Yritysryhmiä houkutellaan tarjoamalla niille suurempia veroetuuksia. |
| --- | --- |

(2)

Koska Monikansalliset Yritysryhmät toimivat eri maissa, ne voivat harjoittaa sellaista aggressiivista verosuunnittelua, joka ei ole mahdollista kotimaisille yrityksille. Kun Monikansalliset Yritysryhmät menettelevät näin, vaikutus puhtaasti kotimaisiin yrityksiin, jotka ovat yleensä pieniä tai keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), voi olla erityisen suuri, koska niiden verorasitus on suurempi kuin Monikansallisilla Yritysryhmillä. Toisaalta kaikille jäsenvaltioille voi syntyä tulonmenetyksiä ja vaarana on, että syntyy kilpailua, jossa Monikansallisia Yritysryhmiä houkutellaan tarjoamalla niille suurempia veroetuuksia.

| (3) | Jäsenvaltioiden veroviranomaiset tarvitsevat kattavia ja merkityksellisiä tietoja Monikansallisten Yritysryhmien rakenteesta, siirtohinnoittelupolitiikasta ja sisäisistä liiketoimista unionin sisällä ja sen ulkopuolella. Kyseisten tietojen avulla veroviranomaiset voivat reagoida haitallisiin verotukseen liittyviin käytäntöihin tekemällä muutoksia lainsäädäntöön tai suorittamalla asianmukaisia riskinarviointeja ja verotarkastuksia sekä todeta, noudattavatko yritykset käytäntöjä, jotka johtavat huomattaviin keinotekoisiin tulonsiirtoihin verotuksellisesti edullisiin ympäristöihin. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltioiden veroviranomaiset tarvitsevat kattavia ja merkityksellisiä tietoja Monikansallisten Yritysryhmien rakenteesta, siirtohinnoittelupolitiikasta ja sisäisistä liiketoimista unionin sisällä ja sen ulkopuolella. Kyseisten tietojen avulla veroviranomaiset voivat reagoida haitallisiin verotukseen liittyviin käytäntöihin tekemällä muutoksia lainsäädäntöön tai suorittamalla asianmukaisia riskinarviointeja ja verotarkastuksia sekä todeta, noudattavatko yritykset käytäntöjä, jotka johtavat huomattaviin keinotekoisiin tulonsiirtoihin verotuksellisesti edullisiin ympäristöihin.

| (4) | Lisääntynyt avoimuus veroviranomaisia kohtaan voisi houkuttaa Monikansallisia Yritysryhmiä hylkäämään tietyt käytännöt ja maksamaan oikeudenmukainen osuutensa veroista maahan, jossa voitot tuotetaan. Sen vuoksi Monikansallisten Yritysryhmien avoimuuden parantaminen on olennainen osa veropohjan rapautumisen ja voitonsiirtojen estämistä. |
| --- | --- |

(4)

Lisääntynyt avoimuus veroviranomaisia kohtaan voisi houkuttaa Monikansallisia Yritysryhmiä hylkäämään tietyt käytännöt ja maksamaan oikeudenmukainen osuutensa veroista maahan, jossa voitot tuotetaan. Sen vuoksi Monikansallisten Yritysryhmien avoimuuden parantaminen on olennainen osa veropohjan rapautumisen ja voitonsiirtojen estämistä.

| (5) | Neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa, joka koskee menettelysääntöjä etuyhteydessä keskenään olevien yritysten siirtohinnoitteluasiakirjoista Euroopan unionissa, jäljempänä ’EU TPD -menettelysäännöt’ (3), vahvistetaan jo Monikansallisille Yritysryhmille unionissa keinot tietojen antamiseksi veroviranomaisille maailmanlaajuisista liiketoiminnoista ja siirtohinnoittelupolitiikoista (’kantatiedosto’) sekä paikallisen yksikön konkreettisista liiketoimista (’paikallistiedosto’). EU TPD -menettelysäännöissä ei kuitenkaan tällä hetkellä ole minkäänlaista mekanismia maakohtaisten raporttien antamiselle. |
| --- | --- |

(5)

Neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa, joka koskee menettelysääntöjä etuyhteydessä keskenään olevien yritysten siirtohinnoitteluasiakirjoista Euroopan unionissa, jäljempänä ’EU TPD -menettelysäännöt’ (3), vahvistetaan jo Monikansallisille Yritysryhmille unionissa keinot tietojen antamiseksi veroviranomaisille maailmanlaajuisista liiketoiminnoista ja siirtohinnoittelupolitiikoista (’kantatiedosto’) sekä paikallisen yksikön konkreettisista liiketoimista (’paikallistiedosto’). EU TPD -menettelysäännöissä ei kuitenkaan tällä hetkellä ole minkäänlaista mekanismia maakohtaisten raporttien antamiselle.

| (6) | Monikansallisten Yritysryhmien olisi maakohtaisessa raportissa ilmoitettava vuosittain kultakin verotukselliselta lainkäyttöalueelta, jolla ne harjoittavat liiketoimintaa, tulojen määrä, voitto ennen tuloveroja sekä maksetut ja kertyneet tuloverot. Monikansallisten Yritysryhmien olisi myös ilmoitettava kunkin verotuksellisen lainkäyttöalueen osalta työntekijöidensä lukumäärä, oman pääomansa kirjanpidollinen arvo, kertyneet voittovaransa ja aineelliset hyödykkeensä. Monikansallisten Yritysryhmien olisi myös yksilöitävä kukin tietyllä verotuksellisella lainkäyttöalueella liiketoimintaa harjoittava ryhmän yksikkö ja ilmoitettava, millaista liiketoimintaa kukin yksikkö harjoittaa. |
| --- | --- |

(6)

Monikansallisten Yritysryhmien olisi maakohtaisessa raportissa ilmoitettava vuosittain kultakin verotukselliselta lainkäyttöalueelta, jolla ne harjoittavat liiketoimintaa, tulojen määrä, voitto ennen tuloveroja sekä maksetut ja kertyneet tuloverot. Monikansallisten Yritysryhmien olisi myös ilmoitettava kunkin verotuksellisen lainkäyttöalueen osalta työntekijöidensä lukumäärä, oman pääomansa kirjanpidollinen arvo, kertyneet voittovaransa ja aineelliset hyödykkeensä. Monikansallisten Yritysryhmien olisi myös yksilöitävä kukin tietyllä verotuksellisella lainkäyttöalueella liiketoimintaa harjoittava ryhmän yksikkö ja ilmoitettava, millaista liiketoimintaa kukin yksikkö harjoittaa.

| (7) | Julkisten varojen käytön tehostamiseksi ja Monikansallisten Yritysryhmien hallinnollisen taakan vähentämiseksi raportointivelvollisuuden olisi koskettava ainoastaan sellaisia Monikansallisia Yritysryhmiä, joiden vuotuinen konsolidoitu tulo ylittää tietyn määrän. Tällä direktiivillä olisi varmistettava, että samat tiedot kerätään ja annetaan verohallintojen saataville hyvissä ajoin kaikkialla unionissa. |
| --- | --- |

(7)

Julkisten varojen käytön tehostamiseksi ja Monikansallisten Yritysryhmien hallinnollisen taakan vähentämiseksi raportointivelvollisuuden olisi koskettava ainoastaan sellaisia Monikansallisia Yritysryhmiä, joiden vuotuinen konsolidoitu tulo ylittää tietyn määrän. Tällä direktiivillä olisi varmistettava, että samat tiedot kerätään ja annetaan verohallintojen saataville hyvissä ajoin kaikkialla unionissa.

| (8) | Sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi unionin on taattava oikeudenmukainen kilpailu unionin Monikansallisten Yritysryhmien ja sellaisten unionin ulkopuolisten Monikansallisten Yritysryhmien välillä, joiden yksi tai useampi yksikkö sijaitsee unionissa. Näin ollen raportointivelvollisuuden olisi koskettava niitä molempia. Jotta siirtyminen uuteen järjestelyyn tapahtuisi sujuvasti, jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava lykätä vuodella raportointivelvollisuuden soveltamista Osayksikköihin, joiden kotipaikka on jäsenvaltiossa ja jotka eivät ole Monikansallisen Yritysryhmän Perimmäisiä Emoyksikköjä eivätkä niiden Sijaisemoyksikköjä. |
| --- | --- |

(8)

Sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi unionin on taattava oikeudenmukainen kilpailu unionin Monikansallisten Yritysryhmien ja sellaisten unionin ulkopuolisten Monikansallisten Yritysryhmien välillä, joiden yksi tai useampi yksikkö sijaitsee unionissa. Näin ollen raportointivelvollisuuden olisi koskettava niitä molempia. Jotta siirtyminen uuteen järjestelyyn tapahtuisi sujuvasti, jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava lykätä vuodella raportointivelvollisuuden soveltamista Osayksikköihin, joiden kotipaikka on jäsenvaltiossa ja jotka eivät ole Monikansallisen Yritysryhmän Perimmäisiä Emoyksikköjä eivätkä niiden Sijaisemoyksikköjä.

| (9) | Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava niitä seuraamuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja varmistettava, että nämä seuraamukset pannaan täytäntöön. Vaikka seuraamusten valinta on jäsenvaltioiden harkinnassa, säädettyjen seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. |
| --- | --- |

(9)

Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava niitä seuraamuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja varmistettava, että nämä seuraamukset pannaan täytäntöön. Vaikka seuraamusten valinta on jäsenvaltioiden harkinnassa, säädettyjen seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

| (10) | Sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi on tarpeen varmistaa, että jäsenvaltiot hyväksyvät koordinoituja sääntöjä Monikansallisten Yritysryhmien avoimuusvelvoitteista. |
| --- | --- |

(10)

Sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi on tarpeen varmistaa, että jäsenvaltiot hyväksyvät koordinoituja sääntöjä Monikansallisten Yritysryhmien avoimuusvelvoitteista.

| (11) | Jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon osalta neuvoston direktiivissä 2011/16/EU (4) säädetään jo pakollisesta automaattisesta tietojenvaihdosta useilla aloilla. |
| --- | --- |

(11)

Jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon osalta neuvoston direktiivissä 2011/16/EU (4) säädetään jo pakollisesta automaattisesta tietojenvaihdosta useilla aloilla.

| (12) | Jäsenvaltioiden välisen maakohtaisten raporttien pakollisen automaattisen vaihtamisen olisi kaikissa tapauksissa sisällettävä sellaisten määriteltyjen perustietojen ilmoittaminen, jotka olisivat niiden jäsenvaltioiden saatavilla, joissa maakohtaisen raportin mukaan joko on Monikansallisen Yritysryhmän yhden tai useamman yksikön verotuksellinen kotipaikka tai joissa ne ovat verovelvollisia Monikansallisen Yritysryhmän kiinteästä toimipaikasta harjoitetun liiketoiminnan osalta. |
| --- | --- |

(12)

Jäsenvaltioiden välisen maakohtaisten raporttien pakollisen automaattisen vaihtamisen olisi kaikissa tapauksissa sisällettävä sellaisten määriteltyjen perustietojen ilmoittaminen, jotka olisivat niiden jäsenvaltioiden saatavilla, joissa maakohtaisen raportin mukaan joko on Monikansallisen Yritysryhmän yhden tai useamman yksikön verotuksellinen kotipaikka tai joissa ne ovat verovelvollisia Monikansallisen Yritysryhmän kiinteästä toimipaikasta harjoitetun liiketoiminnan osalta.

| (13) | Sekä verohallintojen että Monikansallisten Yritysryhmien kustannusten ja hallinnollisen rasitteen minimoimiseksi on tarpeen vahvistaa sääntöjä, jotka vastaavat kansainvälisiä kehityssuuntauksia ja vaikuttavat myönteisellä tavalla niiden täytäntöönpanoon. Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö, jäljempänä ’OECD’, julkaisi 19 päivänä heinäkuuta 2013 veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja koskevan toimintasuunnitelmansa, jäljempänä ’BEPS-toimintasuunnitelma’, joka on tärkeä kansainvälisten verosääntöjen muuttamista koskeva aloite. OECD esitteli 5 päivänä lokakuuta 2015 loppuraporttinsa, jotka G20-ryhmän valtiovarainministerit vahvistivat. G20-ryhmän päämiehet vahvistivat myös OECD-paketin 15 ja 16 päivänä marraskuuta 2015 pidetyssä kokouksessa. |
| --- | --- |

(13)

Sekä verohallintojen että Monikansallisten Yritysryhmien kustannusten ja hallinnollisen rasitteen minimoimiseksi on tarpeen vahvistaa sääntöjä, jotka vastaavat kansainvälisiä kehityssuuntauksia ja vaikuttavat myönteisellä tavalla niiden täytäntöönpanoon. Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö, jäljempänä ’OECD’, julkaisi 19 päivänä heinäkuuta 2013 veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja koskevan toimintasuunnitelmansa, jäljempänä ’BEPS-toimintasuunnitelma’, joka on tärkeä kansainvälisten verosääntöjen muuttamista koskeva aloite. OECD esitteli 5 päivänä lokakuuta 2015 loppuraporttinsa, jotka G20-ryhmän valtiovarainministerit vahvistivat. G20-ryhmän päämiehet vahvistivat myös OECD-paketin 15 ja 16 päivänä marraskuuta 2015 pidetyssä kokouksessa.

| (14) | BEPS-toimintasuunnitelman toimenpidettä 13 koskevan työn perusteella Monikansallisille Yritysryhmille annettiin joukko tietojen antamista koskevia standardeja, jotka koskivat muun muassa päätiedostoa, paikallisesti pidettyä tiedostoa ja maakohtaista raporttia. Sen vuoksi OECD:n standardit on aiheellista ottaa huomioon maakohtaista raporttia koskevia sääntöjä vahvistettaessa. |
| --- | --- |

(14)

BEPS-toimintasuunnitelman toimenpidettä 13 koskevan työn perusteella Monikansallisille Yritysryhmille annettiin joukko tietojen antamista koskevia standardeja, jotka koskivat muun muassa päätiedostoa, paikallisesti pidettyä tiedostoa ja maakohtaista raporttia. Sen vuoksi OECD:n standardit on aiheellista ottaa huomioon maakohtaista raporttia koskevia sääntöjä vahvistettaessa.

| (15) | Tilanteessa, jossa Osayksikkö ei voi saada tai hankkia kaikkia tämän direktiivin mukaisten raportointivaatimusten täyttämiseksi tarvittavia tietoja, jäsenvaltiot voisivat pitää tätä osoituksena tarpeesta arvioida ylätason siirtohinnoitteluriskejä sekä muita veropohjan rapautumiseen ja voitonsiirtoon liittyviä riskejä, jotka kohdistuvat tähän Monikansalliseen Yritysryhmään. |
| --- | --- |

(15)

Tilanteessa, jossa Osayksikkö ei voi saada tai hankkia kaikkia tämän direktiivin mukaisten raportointivaatimusten täyttämiseksi tarvittavia tietoja, jäsenvaltiot voisivat pitää tätä osoituksena tarpeesta arvioida ylätason siirtohinnoitteluriskejä sekä muita veropohjan rapautumiseen ja voitonsiirtoon liittyviä riskejä, jotka kohdistuvat tähän Monikansalliseen Yritysryhmään.

| (16) | Jos jäsenvaltio toteaa, että toinen jäsenvaltio on toistuvasti jättänyt toimittamatta automaattisesti maakohtaisia raportteja, sen olisi pyrittävä konsultoimaan kyseistä jäsenvaltiota. |
| --- | --- |

(16)

Jos jäsenvaltio toteaa, että toinen jäsenvaltio on toistuvasti jättänyt toimittamatta automaattisesti maakohtaisia raportteja, sen olisi pyrittävä konsultoimaan kyseistä jäsenvaltiota.

| (17) | Maakohtaista raportointia koskevissa unionin toimissa olisi jatkossakin otettava erityisesti huomioon OECD:ssä tapahtuva kehitys. Pannessaan tätä direktiiviä täytäntöön jäsenvaltioiden olisi käytettävä tämän direktiivin esimerkkien tai tulkintojen lähteenä OECD:n laatimaa OECD:n ja G20-ryhmän yhteisen BEPS-hankkeen toimenpidettä 13 koskevaa vuoden 2015 loppuraporttia, jotta tämän direktiivin soveltamisen johdonmukaisuus varmistettaisiin kaikissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(17)

Maakohtaista raportointia koskevissa unionin toimissa olisi jatkossakin otettava erityisesti huomioon OECD:ssä tapahtuva kehitys. Pannessaan tätä direktiiviä täytäntöön jäsenvaltioiden olisi käytettävä tämän direktiivin esimerkkien tai tulkintojen lähteenä OECD:n laatimaa OECD:n ja G20-ryhmän yhteisen BEPS-hankkeen toimenpidettä 13 koskevaa vuoden 2015 loppuraporttia, jotta tämän direktiivin soveltamisen johdonmukaisuus varmistettaisiin kaikissa jäsenvaltioissa.

| (18) | On tarpeen määrittää jäsenvaltioiden välillä maakohtaisista raporteista käytävän tietojenvaihdon kielelliset vaatimukset. On myös tarpeen hyväksyä direktiivin 2011/16/EU 3 artiklan 13 kohdassa määritellyn yhteisen tietoliikenneverkon, jäljempänä ’CCN-verkko’, parantamiseksi tarvittavat käytännön järjestelyt. Jotta direktiivin 2011/16/EU 20 artiklan 6 kohdan ja 21 artiklan 6 kohdan täytäntöönpanolle voidaan varmistaa yhdenmukaiset edellytykset, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa. Tätä valtaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (5) mukaisesti. |
| --- | --- |

(18)

On tarpeen määrittää jäsenvaltioiden välillä maakohtaisista raporteista käytävän tietojenvaihdon kielelliset vaatimukset. On myös tarpeen hyväksyä direktiivin 2011/16/EU 3 artiklan 13 kohdassa määritellyn yhteisen tietoliikenneverkon, jäljempänä ’CCN-verkko’, parantamiseksi tarvittavat käytännön järjestelyt. Jotta direktiivin 2011/16/EU 20 artiklan 6 kohdan ja 21 artiklan 6 kohdan täytäntöönpanolle voidaan varmistaa yhdenmukaiset edellytykset, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa. Tätä valtaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (5) mukaisesti.

| (19) | Resurssien käytön tehostamiseksi, tietojenvaihdon helpottamiseksi ja sen estämiseksi, että kaikkien jäsenvaltioiden on tehtävä samanlaiset muutokset järjestelmiinsä, tietojenvaihdon olisi tapahduttava käyttäen CCN-verkkoa. Komission olisi hyväksyttävä järjestelmän parantamista varten tarpeelliset käytännön järjestelyt direktiivin 2011/16/EU 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

(19)

Resurssien käytön tehostamiseksi, tietojenvaihdon helpottamiseksi ja sen estämiseksi, että kaikkien jäsenvaltioiden on tehtävä samanlaiset muutokset järjestelmiinsä, tietojenvaihdon olisi tapahduttava käyttäen CCN-verkkoa. Komission olisi hyväksyttävä järjestelmän parantamista varten tarpeelliset käytännön järjestelyt direktiivin 2011/16/EU 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

| (20) | Pakollisen tietojenvaihdon soveltamisala olisi sen vuoksi laajennettava koskemaan maakohtaista raporttia koskevien tietojen automaattista vaihtoa. |
| --- | --- |

(20)

Pakollisen tietojenvaihdon soveltamisala olisi sen vuoksi laajennettava koskemaan maakohtaista raporttia koskevien tietojen automaattista vaihtoa.

| (21) | Jäsenvaltioiden komissiolle toimitettavassa direktiivin 2011/16/EU 23 artiklan mukaisessa vuosittaisessa raportissa olisi esiteltävä yksityiskohtaisesti mainitun direktiivin 8 aa artiklan sekä sen liitteessä III olevan II jakson 1 kohdan mukaisen paikallisen raportoinnin laajuus sekä annettava luettelo kaikista lainkäyttöalueista, jotka ovat unionissa toimivien Osayksikköjen Perimmäisten Emoyksikköjen kotipaikkoja mutta joiden osalta ei ole annettu tai vaihdettu kokonaisia raportteja. |
| --- | --- |

(21)

Jäsenvaltioiden komissiolle toimitettavassa direktiivin 2011/16/EU 23 artiklan mukaisessa vuosittaisessa raportissa olisi esiteltävä yksityiskohtaisesti mainitun direktiivin 8 aa artiklan sekä sen liitteessä III olevan II jakson 1 kohdan mukaisen paikallisen raportoinnin laajuus sekä annettava luettelo kaikista lainkäyttöalueista, jotka ovat unionissa toimivien Osayksikköjen Perimmäisten Emoyksikköjen kotipaikkoja mutta joiden osalta ei ole annettu tai vaihdettu kokonaisia raportteja.

| (22) | Tämän direktiivin mukainen tietojenvaihto ei johda liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden, kaupallisen menettelyn tai sellaisen tiedon paljastamiseen, jonka paljastaminen olisi yleisen oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista. |
| --- | --- |

(22)

Tämän direktiivin mukainen tietojenvaihto ei johda liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden, kaupallisen menettelyn tai sellaisen tiedon paljastamiseen, jonka paljastaminen olisi yleisen oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.

| (23) | Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet. |
| --- | --- |

(23)

Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.

| (24) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta eli jäsenvaltioiden välistä tehokasta hallinnollista yhteistyötä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta soveltuvin edellytyksin, vaan se voidaan vaaditun yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(24)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta eli jäsenvaltioiden välistä tehokasta hallinnollista yhteistyötä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta soveltuvin edellytyksin, vaan se voidaan vaaditun yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

| (25) | Direktiivi 2011/16/EU olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(25)

Direktiivi 2011/16/EU olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivi 2011/16/EU seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3 artiklan 9 kohta seuraavasti:


  ”9. | a) | kun sovelletaan 8 artiklan 1 kohtaa sekä 8 a ja 8 aa artiklaa, ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvaa ennalta määriteltyjen tietojen järjestelmällistä ilmoittamista toiselle jäsenvaltiolle ennalta vahvistetuin säännöllisin väliajoin. Kun sovelletaan 8 artiklan 1 kohtaa, saatavilla olevilla tiedoilla tarkoitetaan tiedot ilmoittavan jäsenvaltion verotusasiakirjoissa olevia tietoja, jotka voidaan saada käyttöön kyseisen jäsenvaltion tietojen keräämis- ja käsittelymenettelyjä noudattaen; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Korvataan 3 artiklan 9 kohta seuraavasti:

”9.

a)

kun sovelletaan 8 artiklan 1 kohtaa sekä 8 a ja 8 aa artiklaa, ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvaa ennalta määriteltyjen tietojen järjestelmällistä ilmoittamista toiselle jäsenvaltiolle ennalta vahvistetuin säännöllisin väliajoin. Kun sovelletaan 8 artiklan 1 kohtaa, saatavilla olevilla tiedoilla tarkoitetaan tiedot ilmoittavan jäsenvaltion verotusasiakirjoissa olevia tietoja, jotka voidaan saada käyttöön kyseisen jäsenvaltion tietojen keräämis- ja käsittelymenettelyjä noudattaen;

| b) | kun sovelletaan 8 artiklan 3 a kohtaa, ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvaa ennalta määriteltyjen tietojen järjestelmällistä ilmoittamista muissa jäsenvaltioissa asuvista henkilöistä asianomaiselle asuinjäsenvaltiolle ennalta vahvistetuin säännöllisin väliajoin; |
| --- | --- |

b)

kun sovelletaan 8 artiklan 3 a kohtaa, ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvaa ennalta määriteltyjen tietojen järjestelmällistä ilmoittamista muissa jäsenvaltioissa asuvista henkilöistä asianomaiselle asuinjäsenvaltiolle ennalta vahvistetuin säännöllisin väliajoin;

| c) | kun sovelletaan muita tämän direktiivin säännöksiä kuin 8 artiklan 1 ja 3 a kohtaa sekä 8 a ja 8 aa artiklaa, tämän kohdan a ja b alakohdassa säädettyä ennalta määriteltyjen tietojen järjestelmällistä ilmoittamista. |
| --- | --- |

c)

kun sovelletaan muita tämän direktiivin säännöksiä kuin 8 artiklan 1 ja 3 a kohtaa sekä 8 a ja 8 aa artiklaa, tämän kohdan a ja b alakohdassa säädettyä ennalta määriteltyjen tietojen järjestelmällistä ilmoittamista.

Isoilla alkukirjaimilla 8 artiklan 3 a ja 7 a kohdassa, 21 artiklan 2 kohdassa sekä 25 artiklan 2 ja 3 kohdassa kirjoitetuilla ilmauksilla on merkitys, joka niillä on liitteessä I olevissa vastaavissa määritelmissä. Isoilla alkukirjaimilla 8 aa artiklassa ja liitteessä III kirjoitetuilla ilmauksilla on merkitys, joka niillä on liitteessä III olevissa vastaavissa määritelmissä.”;

| 2) | lisätään II luvun II jaksoon artikla seuraavasti:

  ”8 aa artikla
  Maakohtaista raporttia koskevan pakollisen automaattisen tietojenvaihdon laajuus ja edellytykset

  1.   Jokaisen jäsenvaltion on toteuttava tarvittavat toimenpiteet vaatiakseen Monikansallisen Yritysryhmän Perimmäistä Emoyksikköä, jonka verotuksellinen kotipaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella, tai muuta liitteessä III olevan II jakson mukaista Raportoivaa Yksikköä antamaan maakohtaisen raportin Raportoitavasta Tilivuodestaan 12 kuukauden kuluessa liitteessä III olevan II jakson mukaisesta Monikansallisen Yritysryhmän Raportoitavan Tilivuoden viimeisestä päivästä.


  2.   Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, joka vastaanotti maakohtaisen raportin 1 kohdan mukaisesti, on automaattista tietojenvaihtoa käyttäen toimitettava maakohtainen raportti 4 kohdassa säädetyssä määräajassa niille muille jäsenvaltioille, joissa maakohtaisen raportin sisältämien tietojen mukaan joko on Raportoivan Yksikön Monikansallisen Yritysryhmän yhden tai useamman Osayksikön verotuksellinen kotipaikka tai joissa ne ovat verovelvollisia kiinteästä toimipaikasta harjoitetun liiketoiminnan osalta.


  3.   Maakohtaisessa raportissa on oltava seuraavat tiedot Monikansallisesta Yritysryhmästä:






  a) | kootut tiedot kunkin sellaisen lainkäyttöalueen osalta, jolla Monikansallinen Yritysryhmä harjoittaa toimintaa, tulojen määrästä, voitosta (tappiosta) ennen tuloveroja, maksetuista tuloveroista, kertyneistä tuloveroista, oman pääoman kirjanpidollisesta arvosta, kertyneistä voittovaroista, työntekijöiden määrästä ja muista aineellisista hyödykkeistä kuin käteisestä tai muista rahavaroista; |
| --- | --- | --- |

2)

lisätään II luvun II jaksoon artikla seuraavasti:

”8 aa artikla

Maakohtaista raporttia koskevan pakollisen automaattisen tietojenvaihdon laajuus ja edellytykset

1.   Jokaisen jäsenvaltion on toteuttava tarvittavat toimenpiteet vaatiakseen Monikansallisen Yritysryhmän Perimmäistä Emoyksikköä, jonka verotuksellinen kotipaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella, tai muuta liitteessä III olevan II jakson mukaista Raportoivaa Yksikköä antamaan maakohtaisen raportin Raportoitavasta Tilivuodestaan 12 kuukauden kuluessa liitteessä III olevan II jakson mukaisesta Monikansallisen Yritysryhmän Raportoitavan Tilivuoden viimeisestä päivästä.

2.   Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, joka vastaanotti maakohtaisen raportin 1 kohdan mukaisesti, on automaattista tietojenvaihtoa käyttäen toimitettava maakohtainen raportti 4 kohdassa säädetyssä määräajassa niille muille jäsenvaltioille, joissa maakohtaisen raportin sisältämien tietojen mukaan joko on Raportoivan Yksikön Monikansallisen Yritysryhmän yhden tai useamman Osayksikön verotuksellinen kotipaikka tai joissa ne ovat verovelvollisia kiinteästä toimipaikasta harjoitetun liiketoiminnan osalta.

3.   Maakohtaisessa raportissa on oltava seuraavat tiedot Monikansallisesta Yritysryhmästä:

a)

kootut tiedot kunkin sellaisen lainkäyttöalueen osalta, jolla Monikansallinen Yritysryhmä harjoittaa toimintaa, tulojen määrästä, voitosta (tappiosta) ennen tuloveroja, maksetuista tuloveroista, kertyneistä tuloveroista, oman pääoman kirjanpidollisesta arvosta, kertyneistä voittovaroista, työntekijöiden määrästä ja muista aineellisista hyödykkeistä kuin käteisestä tai muista rahavaroista;

| b) | kunkin Monikansallisen Yritysryhmän Osayksikön tunnistetiedot, josta käyvät ilmi kyseisen Osayksikön verotuksellisen kotipaikan mukainen lainkäyttöalue ja se lainkäyttöalue, jonka lainsäädännön mukaisesti kyseinen Osayksikkö on organisoitu, jos tämä lainkäyttöalue on eri kuin verotuksellisen kotipaikan mukainen lainkäyttöalue, sekä kyseisen Osayksikön pääasiallisen liiketoiminnan tai pääasiallisten liiketoimintojen luonne. |
| --- | --- |

b)

kunkin Monikansallisen Yritysryhmän Osayksikön tunnistetiedot, josta käyvät ilmi kyseisen Osayksikön verotuksellisen kotipaikan mukainen lainkäyttöalue ja se lainkäyttöalue, jonka lainsäädännön mukaisesti kyseinen Osayksikkö on organisoitu, jos tämä lainkäyttöalue on eri kuin verotuksellisen kotipaikan mukainen lainkäyttöalue, sekä kyseisen Osayksikön pääasiallisen liiketoiminnan tai pääasiallisten liiketoimintojen luonne.

4.   Maakohtainen raportti on toimitettava 15 kuukauden kuluessa sen Monikansallisen Yritysryhmän Tilivuoden viimeisestä päivästä, jota maakohtainen raportti koskee. Ensimmäinen maakohtainen raportti on toimitettava 1 päivänä tammikuuta 2016 tai sen jälkeen alkavalta Monikansallisen Yritysryhmän Tilivuodelta, ja se on tehtävä 18 kuukauden kuluessa kyseisen Tilivuoden viimeisestä päivästä.”;

| 3) | lisätään 16 artiklaan kohta seuraavasti:

  ”6.   Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1–4 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden välillä 8 aa artiklan nojalla annettavia tietoja käytetään ylätason siirtohinnoitteluriskien sekä muiden veropohjan rapautumiseen ja voitonsiirtoon liittyvien riskien arviointiin, mukaan lukien niiden riskien arviointi, jotka aiheutuvat siitä, että Monikansallisen Yritysryhmän jäsenet eivät noudata sovellettavia siirtohinnoittelun sääntöjä, sekä tarvittaessa taloudelliseen ja tilastolliseen analyysiin. Vastaanottavan jäsenvaltion veroviranomaisten tekemät siirtohinnoitteluoikaisut eivät saa perustua 8 aa artiklan nojalla vaihdettuihin tietoihin. Sen estämättä, mitä edellä säädetään, jäsenvaltioiden välillä 8 aa artiklan nojalla vaihdettuja tietoja ei ole kiellettyä käyttää perustana lisäselvityksille, jotka koskevat Monikansallisen Yritysryhmän siirtohinnoittelujärjestelyjä tai muita verokysymyksiä verotarkastuksen aikana, ja näin ollen Osayksikön verotettaviin tuloihin voidaan tehdä asianmukaisia oikaisuja.”; |
| --- | --- |

3)

lisätään 16 artiklaan kohta seuraavasti:

”6.   Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1–4 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden välillä 8 aa artiklan nojalla annettavia tietoja käytetään ylätason siirtohinnoitteluriskien sekä muiden veropohjan rapautumiseen ja voitonsiirtoon liittyvien riskien arviointiin, mukaan lukien niiden riskien arviointi, jotka aiheutuvat siitä, että Monikansallisen Yritysryhmän jäsenet eivät noudata sovellettavia siirtohinnoittelun sääntöjä, sekä tarvittaessa taloudelliseen ja tilastolliseen analyysiin. Vastaanottavan jäsenvaltion veroviranomaisten tekemät siirtohinnoitteluoikaisut eivät saa perustua 8 aa artiklan nojalla vaihdettuihin tietoihin. Sen estämättä, mitä edellä säädetään, jäsenvaltioiden välillä 8 aa artiklan nojalla vaihdettuja tietoja ei ole kiellettyä käyttää perustana lisäselvityksille, jotka koskevat Monikansallisen Yritysryhmän siirtohinnoittelujärjestelyjä tai muita verokysymyksiä verotarkastuksen aikana, ja näin ollen Osayksikön verotettaviin tuloihin voidaan tehdä asianmukaisia oikaisuja.”;

| 4) | lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:

  ”6.   Edellä olevan 8 aa artiklan nojalla tapahtuvassa maakohtaista raporttia koskevassa automaattisessa tietojenvaihdossa on käytettävä liitteessä III olevan III jakson taulukoissa 1, 2 ja 3 olevaa vakiomuotoista lomaketta. Komissio hyväksyy kyseistä tietojenvaihtoa koskevat kielijärjestelyt täytäntöönpanosäädöksillä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016. Kyseiset kielijärjestelyt eivät estä jäsenvaltioita toimittamasta 8 aa artiklassa tarkoitettuja tietoja jollakin unionin virallisella kielellä ja työkielellä. Niissä voidaan kuitenkin määrätä, että kyseisten tietojen pääkohdat on lähetettävä myös jollakin muulla unionin virallisella kielellä. Kyseiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”; |
| --- | --- |

4)

lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:

”6.   Edellä olevan 8 aa artiklan nojalla tapahtuvassa maakohtaista raporttia koskevassa automaattisessa tietojenvaihdossa on käytettävä liitteessä III olevan III jakson taulukoissa 1, 2 ja 3 olevaa vakiomuotoista lomaketta. Komissio hyväksyy kyseistä tietojenvaihtoa koskevat kielijärjestelyt täytäntöönpanosäädöksillä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016. Kyseiset kielijärjestelyt eivät estä jäsenvaltioita toimittamasta 8 aa artiklassa tarkoitettuja tietoja jollakin unionin virallisella kielellä ja työkielellä. Niissä voidaan kuitenkin määrätä, että kyseisten tietojen pääkohdat on lähetettävä myös jollakin muulla unionin virallisella kielellä. Kyseiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”;

| 5) | lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:

  ”6.   Edellä olevan 8 aa artiklan 2 kohdan nojalla annettavat tiedot on annettava sähköisesti CCN-verkkoa käyttäen. Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat käytännön järjestelyt CCN-verkon parantamiseksi. Kyseiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”; |
| --- | --- |

5)

lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:

”6.   Edellä olevan 8 aa artiklan 2 kohdan nojalla annettavat tiedot on annettava sähköisesti CCN-verkkoa käyttäen. Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat käytännön järjestelyt CCN-verkon parantamiseksi. Kyseiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”;

| 6) | korvataan 23 artiklan 3 kohta seuraavasti:

  ”3.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittainen arviointi 8, 8 a ja 8 aa artiklassa tarkoitetun automaattisen tietojenvaihdon tehokkuudesta ja saavutetuista käytännön tuloksista. Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä kyseisen vuosittaisen arvioinnin toimittamismuodon ja -edellytykset. Kyseiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”; |
| --- | --- |

6)

korvataan 23 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittainen arviointi 8, 8 a ja 8 aa artiklassa tarkoitetun automaattisen tietojenvaihdon tehokkuudesta ja saavutetuista käytännön tuloksista. Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä kyseisen vuosittaisen arvioinnin toimittamismuodon ja -edellytykset. Kyseiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”;

| 7) | lisätään artikla seuraavasti:

  ”25 a artikla
  Seuraamukset
  Jäsenvaltioiden on vahvistettava niitä seuraamuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen 8 aa artiklaa koskevien kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.”; |
| --- | --- |

7)

lisätään artikla seuraavasti:

”25 a artikla

Seuraamukset

Jäsenvaltioiden on vahvistettava niitä seuraamuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen 8 aa artiklaa koskevien kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.”;

| 8) | korvataan 26 artikla seuraavasti:

  ”26 artikla
  Komiteamenettely

  1.   Komissiota avustaa hallinnollista veroyhteistyötä käsittelevä komitea. Tämä komitea on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011 (*1) tarkoitettu komitea.


  2.   Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.



  (*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).”;" |
| --- | --- |

8)

korvataan 26 artikla seuraavasti:

”26 artikla

Komiteamenettely

1.   Komissiota avustaa hallinnollista veroyhteistyötä käsittelevä komitea. Tämä komitea on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011 (*1) tarkoitettu komitea.

2.   Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).”;"

*1

| 9) | lisätään liite III, jonka teksti on tämän direktiivin liitteenä. |
| --- | --- |

9)

lisätään liite III, jonka teksti on tämän direktiivin liitteenä.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 4 päivänä kesäkuuta 2017. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.

Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 5 päivästä kesäkuuta 2017.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltiolle.

Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2016.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. R. V. A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. toukokuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto, annettu 28. huhtikuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

2

(3)  Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2006, etuyhteydessä keskenään olevien yritysten siirtohinnoitteluasiakirjoja Euroopan unionissa koskevista menettelysäännöistä (EUVL C 176, 28.7.2006, s. 1).

3

(4)  Neuvoston direktiivi 2011/16/EU, annettu 15 päivänä helmikuuta 2011, hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla ja direktiivin 77/799/ETY kumoamisesta (EUVL L 64, 11.3.2011, s. 1).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).

5

---

LIITE

”LIITE III

MONIKANSALLISTEN YRITYSRYHMIEN RAPORTOINTISÄÄNNÖT

I JAKSO

MÄÄRITELMÄT

| 1. | Termillä ”Ryhmä” tarkoitetaan sellaisten yritysten joukkoa, jotka liittyvät toisiinsa omistajuuden tai määräysvallan kautta siten, että Ryhmän joko on tehtävä Konsernitilinpäätös sovellettavien kirjanpitoperiaatteiden mukaan tilinpäätösraportointia varten tai sen olisi tehtävä näin, jos jonkin asianomaisen yrityksen oman pääoman ehtoisilla osuuksilla käytäisiin kauppaa arvopaperipörssissä. |
| --- | --- |

1.

Termillä ”Ryhmä” tarkoitetaan sellaisten yritysten joukkoa, jotka liittyvät toisiinsa omistajuuden tai määräysvallan kautta siten, että Ryhmän joko on tehtävä Konsernitilinpäätös sovellettavien kirjanpitoperiaatteiden mukaan tilinpäätösraportointia varten tai sen olisi tehtävä näin, jos jonkin asianomaisen yrityksen oman pääoman ehtoisilla osuuksilla käytäisiin kauppaa arvopaperipörssissä.

| 2. | Termillä ”Yritys” tarkoitetaan 3 artiklan 11 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden kaikkia liiketoiminnan harjoittamisen muotoja. |
| --- | --- |

2.

Termillä ”Yritys” tarkoitetaan 3 artiklan 11 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden kaikkia liiketoiminnan harjoittamisen muotoja.

| 3. | Termillä ”Monikansallinen Yritysryhmä” tarkoitetaan kaikkia ryhmiä, joissa on kaksi tai useampia yrityksiä, joiden verotukselliset kotipaikat ovat eri lainkäyttöalueilla, tai joissa on yritys, jonka verotuksellinen kotipaikka on yhdellä lainkäyttöalueella ja joka on verovelvollinen toisella lainkäyttöalueella sijaitsevasta kiinteästä toimipaikasta harjoitetun liiketoiminnan osalta ja joka ei ole Soveltamisalan Ulkopuolinen Monikansallinen Yritysryhmä. |
| --- | --- |

3.

Termillä ”Monikansallinen Yritysryhmä” tarkoitetaan kaikkia ryhmiä, joissa on kaksi tai useampia yrityksiä, joiden verotukselliset kotipaikat ovat eri lainkäyttöalueilla, tai joissa on yritys, jonka verotuksellinen kotipaikka on yhdellä lainkäyttöalueella ja joka on verovelvollinen toisella lainkäyttöalueella sijaitsevasta kiinteästä toimipaikasta harjoitetun liiketoiminnan osalta ja joka ei ole Soveltamisalan Ulkopuolinen Monikansallinen Yritysryhmä.

| 4. | Termillä ”Soveltamisalan Ulkopuolinen Monikansallinen Yritysryhmä” tarkoitetaan minä tahansa Ryhmän Tilivuonna Ryhmää, jonka konsolidoitu tulo on yhteensä alle 750 000 000 euroa tai alle määrän, joka paikallisessa rahayksikössä ilmaistuna vastaa noin 750 000 000 euroa tammikuussa 2015, Raportoitavaa Tilivuotta välittömästi edeltävänä Tilivuonna, sellaisena kuin tämä määrä ilmoitetaan sen kyseistä edeltävää Tilivuotta koskevassa Konsernitilinpäätöksessä. |
| --- | --- |

4.

Termillä ”Soveltamisalan Ulkopuolinen Monikansallinen Yritysryhmä” tarkoitetaan minä tahansa Ryhmän Tilivuonna Ryhmää, jonka konsolidoitu tulo on yhteensä alle 750 000 000 euroa tai alle määrän, joka paikallisessa rahayksikössä ilmaistuna vastaa noin 750 000 000 euroa tammikuussa 2015, Raportoitavaa Tilivuotta välittömästi edeltävänä Tilivuonna, sellaisena kuin tämä määrä ilmoitetaan sen kyseistä edeltävää Tilivuotta koskevassa Konsernitilinpäätöksessä.

| 5. | Termillä ”Osayksikkö” tarkoitetaan seuraavia:






  a) | Monikansallisen Yritysryhmän erillinen liiketoimintayksikkö, joka on mukana Monikansallisen Yritysryhmän Konsernitilinpäätöksessä tilinpäätösraportointia varten, tai joka olisi mukana, jos tällaisen Monikansallisen Yritysryhmän liiketoimintayksikön oman pääoman ehtoisilla osuuksilla käytäisiin kauppaa arvopaperipörssissä; |
| --- | --- | --- |

5.

Termillä ”Osayksikkö” tarkoitetaan seuraavia:

a)

Monikansallisen Yritysryhmän erillinen liiketoimintayksikkö, joka on mukana Monikansallisen Yritysryhmän Konsernitilinpäätöksessä tilinpäätösraportointia varten, tai joka olisi mukana, jos tällaisen Monikansallisen Yritysryhmän liiketoimintayksikön oman pääoman ehtoisilla osuuksilla käytäisiin kauppaa arvopaperipörssissä;

| b) | kaikki sellaiset liiketoimintayksiköt, jotka eivät ole mukana Monikansallisen Yritysryhmän Konsernitilinpäätöksessä pelkästään niiden koon tai olennaisuuden vuoksi; |
| --- | --- |

b)

kaikki sellaiset liiketoimintayksiköt, jotka eivät ole mukana Monikansallisen Yritysryhmän Konsernitilinpäätöksessä pelkästään niiden koon tai olennaisuuden vuoksi;

| c) | kaikki Monikansallisen Yritysryhmän minkä tahansa a tai b alakohdassa tarkoitetun erillisen liiketoimintayksikön kiinteät toimipaikat, jos liiketoimintayksikkö laatii tällaiselle kiinteälle toimipaikalle erillisen tilinpäätöksen taloudellista raportointia, sääntelyä, verojen ilmoittamista tai sisäisen johtamisen valvontaa varten. |
| --- | --- |

c)

kaikki Monikansallisen Yritysryhmän minkä tahansa a tai b alakohdassa tarkoitetun erillisen liiketoimintayksikön kiinteät toimipaikat, jos liiketoimintayksikkö laatii tällaiselle kiinteälle toimipaikalle erillisen tilinpäätöksen taloudellista raportointia, sääntelyä, verojen ilmoittamista tai sisäisen johtamisen valvontaa varten.

| 6. | Termillä ”Raportoiva Yksikkö” tarkoitetaan Osayksikköä, jonka on annettava 8 aa artiklan 3 kohdan mukainen maakohtainen raportti verotuksellisen kotipaikkansa mukaisella lainkäyttöalueella Monikansallisen Yritysryhmän puolesta. Raportoiva Yksikkö voi olla Perimmäinen Emoyksikkö, Sijaisemoyksikkö tai jokin II jakson 1 kohdassa kuvatuista yksiköistä. |
| --- | --- |

6.

Termillä ”Raportoiva Yksikkö” tarkoitetaan Osayksikköä, jonka on annettava 8 aa artiklan 3 kohdan mukainen maakohtainen raportti verotuksellisen kotipaikkansa mukaisella lainkäyttöalueella Monikansallisen Yritysryhmän puolesta. Raportoiva Yksikkö voi olla Perimmäinen Emoyksikkö, Sijaisemoyksikkö tai jokin II jakson 1 kohdassa kuvatuista yksiköistä.

| 7. | Termillä ”Perimmäinen Emoyksikkö” tarkoitetaan Monikansallisen Yritysryhmän Osayksikköä, joka täyttää seuraavat kriteerit:






  a) | se omistaa suoraan tai välillisesti riittävän osuuden tällaisen Monikansallisen Yritysryhmän yhdestä tai useammasta muusta Osayksiköstä, minkä vuoksi sen on verotuksellisen kotipaikkansa mukaisella lainkäyttöalueella yleisesti sovellettavia kirjanpitoperiaatteita noudattaen tehtävä Konsernitilinpäätös tai sen olisi tehtävä näin, jos sen oman pääoman ehtoisilla osuuksilla käytäisiin kauppaa sen verotuksellisen kotipaikan mukaisen lainkäyttöalueen arvopaperipörssissä; |
| --- | --- | --- |

7.

Termillä ”Perimmäinen Emoyksikkö” tarkoitetaan Monikansallisen Yritysryhmän Osayksikköä, joka täyttää seuraavat kriteerit:

a)

se omistaa suoraan tai välillisesti riittävän osuuden tällaisen Monikansallisen Yritysryhmän yhdestä tai useammasta muusta Osayksiköstä, minkä vuoksi sen on verotuksellisen kotipaikkansa mukaisella lainkäyttöalueella yleisesti sovellettavia kirjanpitoperiaatteita noudattaen tehtävä Konsernitilinpäätös tai sen olisi tehtävä näin, jos sen oman pääoman ehtoisilla osuuksilla käytäisiin kauppaa sen verotuksellisen kotipaikan mukaisen lainkäyttöalueen arvopaperipörssissä;

| b) | tällaisessa Monikansallisessa Yritysryhmässä ei ole muuta Osayksikköä, joka omistaa suoraan tai välillisesti a alakohdassa tarkoitetun osuuden ensin mainitusta Osayksiköstä. |
| --- | --- |

b)

tällaisessa Monikansallisessa Yritysryhmässä ei ole muuta Osayksikköä, joka omistaa suoraan tai välillisesti a alakohdassa tarkoitetun osuuden ensin mainitusta Osayksiköstä.

| 8. | Termillä ”Sijaisemoyksikkö” tarkoitetaan Monikansallisen Yritysryhmän Osayksikköä, jonka asianomainen Monikansallinen Yritysryhmä on nimittänyt Perimmäisen Emoyksikön ainoaksi sijaiseksi antamaan maakohtaisen raportin kyseisen Monikansallisen Yritysryhmän puolesta kyseisen Osayksikön verotuksellisen kotipaikan mukaisella lainkäyttöalueella, edellyttäen että yksi tai useampi II jakson 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa vahvistetuista edellytyksistä soveltuu. |
| --- | --- |

8.

Termillä ”Sijaisemoyksikkö” tarkoitetaan Monikansallisen Yritysryhmän Osayksikköä, jonka asianomainen Monikansallinen Yritysryhmä on nimittänyt Perimmäisen Emoyksikön ainoaksi sijaiseksi antamaan maakohtaisen raportin kyseisen Monikansallisen Yritysryhmän puolesta kyseisen Osayksikön verotuksellisen kotipaikan mukaisella lainkäyttöalueella, edellyttäen että yksi tai useampi II jakson 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa vahvistetuista edellytyksistä soveltuu.

| 9. | Termillä ”Tilivuosi” tarkoitetaan vuotuista tilikautta, jolta Monikansallisen Yritysryhmän Perimmäinen Emoyksikkö tekee tilinpäätöksensä. |
| --- | --- |

9.

Termillä ”Tilivuosi” tarkoitetaan vuotuista tilikautta, jolta Monikansallisen Yritysryhmän Perimmäinen Emoyksikkö tekee tilinpäätöksensä.

| 10. | Termillä ”Raportoitava Tilivuosi” tarkoitetaan Tilivuotta, jonka taloudelliset ja operatiiviset tulokset otetaan huomioon 8 aa artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa maakohtaisessa raportissa. |
| --- | --- |

10.

Termillä ”Raportoitava Tilivuosi” tarkoitetaan Tilivuotta, jonka taloudelliset ja operatiiviset tulokset otetaan huomioon 8 aa artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa maakohtaisessa raportissa.

| 11. | Termillä ”Ehdot Täyttävä Toimivaltaisten Viranomaisten Sopimus” tarkoitetaan sopimusta, joka on tehty jonkin Kansainvälisen Sopimuksen osapuolina olevien EU:n jäsenvaltioiden valtuutettujen edustajien ja unionin ulkopuolisten lainkäyttöalueiden välillä ja joka edellyttää maakohtaisten raporttien automaattista vaihtamista osapuolten lainkäyttöalueiden välillä. |
| --- | --- |

11.

Termillä ”Ehdot Täyttävä Toimivaltaisten Viranomaisten Sopimus” tarkoitetaan sopimusta, joka on tehty jonkin Kansainvälisen Sopimuksen osapuolina olevien EU:n jäsenvaltioiden valtuutettujen edustajien ja unionin ulkopuolisten lainkäyttöalueiden välillä ja joka edellyttää maakohtaisten raporttien automaattista vaihtamista osapuolten lainkäyttöalueiden välillä.

| 12. | Termillä ”Kansainvälinen Sopimus” tarkoitetaan monenkeskistä yleissopimusta veroasioissa annettavasta keskinäisestä virka-avusta, mitä tahansa kahden- tai monenvälistä verosopimusta tai mitä tahansa verotietojen vaihtamista koskevaa sopimusta, jonka osapuoli asianomainen jäsenvaltio on ja jonka ehdoissa määrätään oikeudellinen toimivalta verotietojen vaihtamiselle, myös tällaisten tietojen automaattiselle vaihtamiselle, lainkäyttöalueiden välillä. |
| --- | --- |

12.

Termillä ”Kansainvälinen Sopimus” tarkoitetaan monenkeskistä yleissopimusta veroasioissa annettavasta keskinäisestä virka-avusta, mitä tahansa kahden- tai monenvälistä verosopimusta tai mitä tahansa verotietojen vaihtamista koskevaa sopimusta, jonka osapuoli asianomainen jäsenvaltio on ja jonka ehdoissa määrätään oikeudellinen toimivalta verotietojen vaihtamiselle, myös tällaisten tietojen automaattiselle vaihtamiselle, lainkäyttöalueiden välillä.

| 13. | Termillä ”Konsernitilinpäätös” tarkoitetaan Monikansallisen Yritysryhmän tilinpäätöstä, jossa Perimmäisen Emoyksikön ja Osayksikköjen omaisuuserät, velat, tulot, menot ja kassavirrat esitetään ikään kuin kyseessä olisi yksi taloudellinen yksikkö. |
| --- | --- |

13.

Termillä ”Konsernitilinpäätös” tarkoitetaan Monikansallisen Yritysryhmän tilinpäätöstä, jossa Perimmäisen Emoyksikön ja Osayksikköjen omaisuuserät, velat, tulot, menot ja kassavirrat esitetään ikään kuin kyseessä olisi yksi taloudellinen yksikkö.

| 14. | Termillä ”Järjestelmällinen Laiminlyönti” tarkoitetaan lainkäyttöalueen osalta joko sitä, että lainkäyttöalueella on jäsenvaltion kanssa tehty voimassa oleva Ehdot Täyttävä Toimivaltaisten Viranomaisten Sopimus mutta se on keskeyttänyt automaattisen tietojenvaihdon (ja keskeyttämisen syy ei ole kyseisen Sopimuksen ehtojen mukainen), tai sitä, että lainkäyttöalue muutoin jättää toistuvasti antamatta jäsenvaltiolle hallussaan olevia sellaisten Monikansallisten Yritysryhmien maakohtaisia raportteja, joilla on Osayksikköjä kyseisessä jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

14.

Termillä ”Järjestelmällinen Laiminlyönti” tarkoitetaan lainkäyttöalueen osalta joko sitä, että lainkäyttöalueella on jäsenvaltion kanssa tehty voimassa oleva Ehdot Täyttävä Toimivaltaisten Viranomaisten Sopimus mutta se on keskeyttänyt automaattisen tietojenvaihdon (ja keskeyttämisen syy ei ole kyseisen Sopimuksen ehtojen mukainen), tai sitä, että lainkäyttöalue muutoin jättää toistuvasti antamatta jäsenvaltiolle hallussaan olevia sellaisten Monikansallisten Yritysryhmien maakohtaisia raportteja, joilla on Osayksikköjä kyseisessä jäsenvaltiossa.

II JAKSO

YLEISET RAPORTOINTIVAATIMUKSET

| 1. | Osayksikön, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joka ei ole Monikansallisen Yritysryhmän Perimmäinen Emoyksikkö, on annettava maakohtainen raportti sen Monikansallisen Yritysryhmän, jonka Osayksikkö se on, Raportoitavalta Tilivuodelta, jos seuraavat kriteerit täyttyvät:






  a) | yksikön verotuksellinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

yksikön verotuksellinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa;

| b) | jokin seuraavista edellytyksistä soveltuu:






  i) | Monikansallisen Yritysryhmän Perimmäinen Emoyksikkö ei ole velvollinen antamaan maakohtaista raporttia verotuksellisen kotipaikkansa mukaisella lainkäyttöalueella; |
| --- | --- | --- |

b)

jokin seuraavista edellytyksistä soveltuu:

i)

Monikansallisen Yritysryhmän Perimmäinen Emoyksikkö ei ole velvollinen antamaan maakohtaista raporttia verotuksellisen kotipaikkansa mukaisella lainkäyttöalueella;

| ii) | Perimmäisen Emoyksikön verotuksellisen kotipaikan mukaisella lainkäyttöalueella on voimassa oleva Kansainvälinen Sopimus, jonka osapuoli asianomainen jäsenvaltio on, mutta sillä ei ole sellaista voimassa olevaa Ehdot Täyttävää Toimivaltaisten Viranomaisten Sopimusta, jonka osapuoli asianomainen jäsenvaltio olisi siihen määräpäivään mennessä, joka vahvistetaan Raportoitavaa Tilivuotta koskevan maakohtaisen raportin antamiselle 8 aa artiklan 1 kohdassa; |
| --- | --- |

ii)

Perimmäisen Emoyksikön verotuksellisen kotipaikan mukaisella lainkäyttöalueella on voimassa oleva Kansainvälinen Sopimus, jonka osapuoli asianomainen jäsenvaltio on, mutta sillä ei ole sellaista voimassa olevaa Ehdot Täyttävää Toimivaltaisten Viranomaisten Sopimusta, jonka osapuoli asianomainen jäsenvaltio olisi siihen määräpäivään mennessä, joka vahvistetaan Raportoitavaa Tilivuotta koskevan maakohtaisen raportin antamiselle 8 aa artiklan 1 kohdassa;

| iii) | Perimmäisen Emoyksikön verotuksellisen kotipaikan mukainen lainkäyttöalue on syyllistynyt Järjestelmälliseen Laiminlyöntiin, josta asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut Osayksikölle, jonka verotuksellinen kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

iii)

Perimmäisen Emoyksikön verotuksellisen kotipaikan mukainen lainkäyttöalue on syyllistynyt Järjestelmälliseen Laiminlyöntiin, josta asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut Osayksikölle, jonka verotuksellinen kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa.

Jäsenvaltiot voivat päättää, että tämän jakson 1 kohdassa Osayksiköille asetettua velvollisuutta sovelletaan maakohtaisiin raportteihin 1 päivänä tammikuuta 2017 tai sen jälkeen alkavista Raportoitavista Tilivuosista alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 aa artiklan 1 kohdassa tarkoitettua Perimmäisen Emoyksikön tai sen Sijaisemoyksikön velvollisuutta antaa ensimmäinen maakohtainen raportti Monikansallisen Yritysryhmän Tilivuodesta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2016 tai sen jälkeen.

Tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa määritellyn Osayksikön, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, on pyydettävä Perimmäistä Emoyksikköään toimittamaan sille kaikki vaadittavat tiedot, jotta se voisi täyttää velvollisuutensa laatia maakohtainen raportti 8 aa artiklan 3 kohdan mukaisesti. Jos kyseinen Osayksikkö ei tästä huolimatta ole saanut tai hankkinut kaikkia vaadittavia tietoja raportoidakseen Monikansallisen Yritysryhmän puolesta, sen on annettava maakohtainen raportti, joka sisältää kaikki sen hallussa olevat saadut tai hankitut tiedot, ja ilmoitettava jäsenvaltiolle, jossa sillä on kotipaikka, että Perimmäinen Emoyksikkö on kieltäytynyt asettamasta tarvittavia tietoja saataville. Tämä ei vaikuta asianomaisen jäsenvaltion oikeuteen soveltaa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisia seuraamuksia, ja kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava kaikille jäsenvaltioille tästä kieltäytymisestä.

Kun samassa Monikansallisessa Yritysryhmässä on useampi kuin yksi Osayksikkö, jonka verotuksellinen kotipaikka on unionissa, ja jokin ensimmäisen alakohdan b alakohdassa vahvistetuista edellytyksistä soveltuu, Monikansallinen Yritysryhmä voi nimetä jonkin näistä Osayksiköistä antamaan 8 aa artiklan 3 kohdan mukaiset vaatimukset täyttävän maakohtaisen raportin miltä tahansa Raportoitavalta Tilivuodelta 8 aa artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa ja ilmoittamaan jäsenvaltiolle, että raportin antamisen tarkoituksena on täyttää kaikkien niiden Osayksikköjen raportointivaatimukset, jotka kuuluvat tähän Monikansalliseen Yritysryhmään ja joiden verotuksellinen kotipaikka on unionissa. Kyseisen jäsenvaltion on 8 aa artiklan 2 kohdan nojalla toimitettava vastaanotettu maakohtainen raportti niille muille jäsenvaltioille, joissa maakohtaisen raportin sisältämien tietojen mukaan Raportoivan Yksikön Monikansallisen Yritysryhmän yhden tai useamman Osayksikön verotuksellinen kotipaikka sijaitsee tai joissa ne ovat verovelvollisia kiinteästä toimipaikasta harjoitetun liiketoiminnan osalta.

Kun Osayksikkö ei voi saada tai hankkia kaikkia 8 aa artiklan 3 kohdan mukaisia maakohtaisen raportin antamiseksi vaadittavia tietoja, tällaista Osayksikköä ei saa nimetä Monikansallisen Yritysryhmän Raportoivaksi Yksiköksi tämän kohdan neljännen alakohdan mukaisesti. Tämä sääntö ei vaikuta Osayksikön velvollisuuteen ilmoittaa jäsenvaltiolle, jossa sillä on kotipaikka, että Perimmäinen Emoyksikkö on kieltäytynyt asettamasta tarvittavia tietoja saataville.

| 2. | Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kun yhtä tai useampaa 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa vahvistettua edellytystä sovelletaan, 1 kohdassa kuvatun yksikön ei tarvitse antaa maakohtaista raporttia miltään Raportoitavalta Tilivuodelta, jos Monikansallinen Yritysryhmä, jonka Osayksikkö se on, on antanut maakohtaisen raportin saataville 8 aa artiklan 3 kohdan mukaisesti tällaiselta Tilivuodelta sellaisen Sijaisemoyksikön kautta, joka antaa maakohtaisen raportin verotuksellisen kotipaikkansa mukaisen lainkäyttöalueen veroviranomaiselle 8 aa artiklan 1 kohdassa määritettynä päivänä tai sitä ennen ja joka siinä tapauksessa, että sen verotuksellinen kotipaikka on unionin ulkopuolisella lainkäyttöalueella, täyttää seuraavat edellytykset:






  a) | Sijaisemoyksikön verotuksellisen kotipaikan mukainen lainkäyttöalue edellyttää, että on annettava 8 aa artiklan 3 kohdan mukaiset vaatimukset täyttävät maakohtaiset raportit; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Sijaisemoyksikön verotuksellisen kotipaikan mukainen lainkäyttöalue edellyttää, että on annettava 8 aa artiklan 3 kohdan mukaiset vaatimukset täyttävät maakohtaiset raportit;

| b) | Sijaisemoyksikön verotuksellisen kotipaikan mukaisella lainkäyttöalueella on voimassa oleva Ehdot Täyttävä Toimivaltaisten Viranomaisten Sopimus, jonka osapuoleksi asianomainen jäsenvaltio on liittynyt siihen määräpäivään mennessä, joka 8 aa artiklan 1 kohdassa on asetettu maakohtaisen raportin antamiselle Raportoitavalta Tilivuodelta; |
| --- | --- |

b)

Sijaisemoyksikön verotuksellisen kotipaikan mukaisella lainkäyttöalueella on voimassa oleva Ehdot Täyttävä Toimivaltaisten Viranomaisten Sopimus, jonka osapuoleksi asianomainen jäsenvaltio on liittynyt siihen määräpäivään mennessä, joka 8 aa artiklan 1 kohdassa on asetettu maakohtaisen raportin antamiselle Raportoitavalta Tilivuodelta;

| c) | Sijaisemoyksikön verotuksellisen kotipaikan mukainen lainkäyttöalue ei ole ilmoittanut jäsenvaltiolle Järjestelmällisestä Laiminlyönnistä; |
| --- | --- |

c)

Sijaisemoyksikön verotuksellisen kotipaikan mukainen lainkäyttöalue ei ole ilmoittanut jäsenvaltiolle Järjestelmällisestä Laiminlyönnistä;

| d) | Sijaisemoyksikön verotuksellisen kotipaikan mukainen lainkäyttöalue on viimeistään tällaisen Monikansallisen Yritysryhmän Raportoitavan Tilivuoden viimeisenä päivänä saanut Osayksiköltä, jonka verotuksellinen kotipaikka on samalla lainkäyttöalueella, ilmoituksen siitä, että kyseinen yksikkö on Sijaisemoyksikkö; |
| --- | --- |

d)

Sijaisemoyksikön verotuksellisen kotipaikan mukainen lainkäyttöalue on viimeistään tällaisen Monikansallisen Yritysryhmän Raportoitavan Tilivuoden viimeisenä päivänä saanut Osayksiköltä, jonka verotuksellinen kotipaikka on samalla lainkäyttöalueella, ilmoituksen siitä, että kyseinen yksikkö on Sijaisemoyksikkö;

| e) | jäsenvaltiolle on annettu 4 kohdan mukainen ilmoitus. |
| --- | --- |

e)

jäsenvaltiolle on annettu 4 kohdan mukainen ilmoitus.

| 3. | Jäsenvaltioiden on pyydettävä, että Monikansallisen Yritysryhmän Osayksikkö, jonka verotuksellinen kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa, ilmoittaa jäsenvaltiolle, onko se Perimmäinen Emoyksikkö, Sijaisemoyksikkö vai 1 kohdan nojalla nimetty Osayksikkö, viimeistään tällaisen Monikansallisen Yritysryhmän Raportoitavan Tilivuoden viimeisenä päivänä. Jäsenvaltiot voivat pidentää määräaikaa siihen päivään, jona kyseisen Osayksikön on palautettava edellistä tilivuotta koskeva veroilmoitus. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jäsenvaltioiden on pyydettävä, että kun Monikansallisen Yritysryhmän Osayksikkö, jonka verotuksellinen kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa, ei ole Perimmäinen Emoyksikkö, Sijaisemoyksikkö eikä 1 kohdan nojalla nimetty Osayksikkö, se ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle Raportoivan Yksikön tunnistetiedot ja verotuksellisen kotipaikan viimeistään tällaisen Monikansallisen Yritysryhmän Raportoitavan Tilivuoden viimeisenä päivänä. Jäsenvaltiot voivat pidentää määräaikaa siihen päivään, jona kyseisen Osayksikön on palautettava edellistä tilivuotta koskeva veroilmoitus. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Maakohtaisessa raportissa on täsmennettävä, missä rahayksikössä määrät ilmaistaan kyseisessä raportissa. |
| --- | --- |

5.

III JAKSO

MAAKOHTAINEN RAPORTTI

Α.   Maakohtaisen raportin lomake

Taulukko 1.   Yleiskatsaus tulojen, verojen ja liiketoiminnan jakautumisesta verotuksellisten lainkäyttöalueiden perusteella jaoteltuna

| Monikansallisen Yritysryhmän nimi:
  Asianomainen Tilivuosi:
  Käytetty rahayksikkö: |
| --- |
| Verotuksellinen lainkäyttöalue | Tulot | Voitto (tappio) ennen tuloveroja | Maksetut tuloverot (kassaperusteisena) | Kertynyt tulovero – kuluva vuosi | Oman pääoman kirjanpidollinen arvo | Kertyneet voittovarat | Työntekijöiden lukumäärä | Muut aineelliset hyödykkeet kuin käteinen tai muut rahavarat |
| Osapuoli, joka ei ole etuyhteydessä | Etuyhteydessä oleva osapuoli | Yhteensä |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |

Monikansallisen Yritysryhmän nimi:

Asianomainen Tilivuosi:

Käytetty rahayksikkö:

Verotuksellinen lainkäyttöalue

Tulot

Voitto (tappio) ennen tuloveroja

Maksetut tuloverot (kassaperusteisena)

Kertynyt tulovero – kuluva vuosi

Oman pääoman kirjanpidollinen arvo

Kertyneet voittovarat

Työntekijöiden lukumäärä

Muut aineelliset hyödykkeet kuin käteinen tai muut rahavarat

Osapuoli, joka ei ole etuyhteydessä

Etuyhteydessä oleva osapuoli

Yhteensä

Taulukko 2.   Luettelo kaikista Monikansallisen Yritysryhmän Osayksiköistä toimialaluokittain verotuksellisten lainkäyttöalueiden perusteella jaoteltuna

| Monikansallisen Yritysryhmän nimi:
  Asianomainen Tilivuosi: |
| --- |
| Verotuksellinen lainkäyttöalue | Osayksiköt, joiden kotipaikka on kyseisellä verotuksellisella lainkäyttöalueella | Verotuksellinen lainkäyttöalue, jonka mukaisesti on organisoitu tai perustettu, jos eri kuin lainkäyttöalue, jolla verotuksellinen kotipaikka on | Pääasiallinen liiketoiminta |
| Tutkimus ja kehittäminen | Henkisen omaisuuden hallinta tai hallinnointi | Ostaminen tai hankinnat | Valmistus tai tuotanto | Myynti, markkinointi tai jakelu | Hallinto, johto tai tukipalvelut | Palvelujen tarjoaminen osapuolille, jotka eivät ole etuyhteydessä | Yritysryhmän sisäinen rahoitus | Säännellyt rahoituspalvelut | Vakuutus | Osakkeiden tai muiden omapääomaosuuksien omistus | Lepäävä | Muu (1) |
| | 1. | | | | | | | | | | | | | | |
| 2. | | | | | | | | | | | | | | |
| 3. | | | | | | | | | | | | | | |
| | 1. | | | | | | | | | | | | | | |
| 2. | | | | | | | | | | | | | | |
| 3. | | | | | | | | | | | | | | |

Monikansallisen Yritysryhmän nimi:

Asianomainen Tilivuosi:

Verotuksellinen lainkäyttöalue

Osayksiköt, joiden kotipaikka on kyseisellä verotuksellisella lainkäyttöalueella

Verotuksellinen lainkäyttöalue, jonka mukaisesti on organisoitu tai perustettu, jos eri kuin lainkäyttöalue, jolla verotuksellinen kotipaikka on

Pääasiallinen liiketoiminta

Tutkimus ja kehittäminen

Henkisen omaisuuden hallinta tai hallinnointi

Ostaminen tai hankinnat

Valmistus tai tuotanto

Myynti, markkinointi tai jakelu

Hallinto, johto tai tukipalvelut

Palvelujen tarjoaminen osapuolille, jotka eivät ole etuyhteydessä

Yritysryhmän sisäinen rahoitus

Säännellyt rahoituspalvelut

Vakuutus

Osakkeiden tai muiden omapääomaosuuksien omistus

Lepäävä

Muu (1)

1.

2.

3.

1.

2.

3.

Taulukko 3.   Lisätietoja

Monikansallisen Yritysryhmän nimi:

Asianomainen Tilivuosi:

Lisätkää lyhyesti mahdollisia muita tietoja tai selvityksiä, joita pidätte tarpeellisina tai jotka helpottavat maakohtaisessa raportissa olevien pakollisten tietojen ymmärtämistä

B.   Yleisohjeet maakohtaisen raportin tekemistä varten

1.   Tarkoitus

Lomaketta käytetään Monikansallisten Yritysryhmien tulojen, verojen ja liiketoimintojen jakautumisen raportoimiseksi kutakin verotuksellista lainkäyttöaluetta kohden.

2.   Sivuliikkeiden ja kiinteiden toimipaikkojen kohtelu

Kiinteän toimipaikan tiedot on raportoiva sen verotuksellisen lainkäyttöalueen osalta, jolla se sijaitsee, eikä sen liiketoimintayksikön, jonka osa kiinteä toimipaikka on, verotuksellisen kotipaikan mukaisen lainkäyttöalueen osalta. Sen liiketoimintayksikön, jonka osa kiinteä toimipaikka on, verotuksellisen kotipaikan mukaista lainkäyttöaluetta koskevat raportit eivät sisällä kiinteään toimipaikkaan liittyviä taloudellisia tietoja.

3.   Vuotuisen lomakkeen kattama ajanjakso

Lomakkeen on katettava raportoivan monikansallisen yrityksen Tilivuosi. Osayksikköjen osalta lomakkeessa on raportoivan monikansallisen yrityksen harkinnan mukaan oltava johdonmukaisesti jompikumpi seuraavista tiedoista:

| a) | sitä asianomaisten Osayksikköjen Tilivuotta koskevat tiedot, joka päättyy samana päivänä kuin raportoivan monikansallisen yrityksen Tilivuosi tai enintään 12 kuukautta ennen kyseistä päivää; |
| --- | --- |

a)

sitä asianomaisten Osayksikköjen Tilivuotta koskevat tiedot, joka päättyy samana päivänä kuin raportoivan monikansallisen yrityksen Tilivuosi tai enintään 12 kuukautta ennen kyseistä päivää;

| b) | raportoivan monikansallisen yrityksen Tilivuotta koskevat tiedot kaikkien asianomaisten raportoitujen Osayksikköjen osalta. |
| --- | --- |

b)

raportoivan monikansallisen yrityksen Tilivuotta koskevat tiedot kaikkien asianomaisten raportoitujen Osayksikköjen osalta.

4.   Tietolähde

Raportoivan monikansallisen yrityksen on johdonmukaisesti käytettävä samoja tietolähteitä vuodesta toiseen lomaketta täyttäessään. Raportoiva monikansallinen yritys voi valintansa mukaisesti käyttää tietoja konsernitilinpäätöksen raportointipaketeistaan, erillisten yksikköjen lakisääteisistä tilinpäätöksistä, määräysten mukaisista tilinpäätöksistä tai sisäisestä laskentatoimesta. Raportoitavia tuloja, voittoa ja veroja ei ole tarpeen täsmäyttää Konsernitilinpäätöksen tietoihin. Jos raportoinnin perustana käytetään lakisääteisiä tilinpäätöksiä, kaikki määrät on muunnettava raportoivan monikansallisen yrityksen ilmoitetuksi toimintavaluutaksi käyttäen kyseisen vuoden keskimääräistä valuuttakurssia, joka ilmoitetaan lisätietoja koskevassa lomakkeen kohdassa. Eri verotuksellisilla lainkäyttöalueilla sovellettujen kirjanpitoperiaatteiden eroja ei tarvitse kuitenkaan oikaista.

Raportoivan monikansallisen yrityksen on annettava lisätietoja koskevassa lomakkeen kohdassa lyhyt kuvaus lomakkeen laatimisessa käytetyistä tiedoista. Jos vuodesta toiseen käytetty tietolähde vaihdetaan, raportoivan monikansallisen yrityksen on ilmoitettava tämän syyt ja seuraukset lisätietoja koskevassa lomakkeen kohdassa.

C.   Erityisohjeet maakohtaisen raportin tekemistä varten

1.   Yleiskatsaus tulojen, verojen ja liiketoiminnan jakautumisesta verotuksellisten lainkäyttöalueiden perusteella jaoteltuna (Taulukko 1)

1.1   Verotuksellinen lainkäyttöalue

Raportoivan monikansallisen yrityksen on lueteltava lomakkeen ensimmäisessä sarakkeessa kaikki verotukselliset lainkäyttöalueet, joissa Monikansallisen Yritysryhmän Osayksiköillä on verotuksellinen kotipaikka. Verotuksellinen lainkäyttöalue on määritelty valtioksi tai ei-valtiolliseksi lainkäyttöalueeksi, jolla on itsenäinen veronkanto-oikeus. Erillinen rivi on varattava sellaisille Monikansallisen Yritysryhmän Osayksiköille, joilla raportoiva monikansallinen yritys ei katso olevan verotuksellista kotipaikkaa millään verotuksellisella lainkäyttöalueella. Jos Osayksiköllä on kotipaikka useammalla kuin yhdellä verotuksellisella lainkäyttöalueella, sovellettavan verosopimuksen määrittelysääntöjä on sovellettava kotipaikan verotuksellisen lainkäyttöalueen määrittämiseksi. Kun sovellettavaa verosopimusta ei ole, Osayksiköstä on annettava raportti sillä verotuksellisella lainkäyttöalueella, jolla sen tosiasiallinen johto on. Tosiasiallisen johdon sijaintipaikka on määritettävä kansainvälisesti sovittuja vaatimuksia noudattaen.

1.2   Tulot

Raportoivan monikansallisen yrityksen on merkittävä otsikon ”Tulot” alla oleviin kolmeen sarakkeeseen seuraavat tiedot:

| a) | kaikkien asianomaisen verotuksellisen lainkäyttöalueen Monikansallisen Yritysryhmän Osayksikköjen sellaisten tulojen summa, jotka on saatu liiketoimista etuyhteydessä keskenään olevien yritysten kanssa; |
| --- | --- |

a)

kaikkien asianomaisen verotuksellisen lainkäyttöalueen Monikansallisen Yritysryhmän Osayksikköjen sellaisten tulojen summa, jotka on saatu liiketoimista etuyhteydessä keskenään olevien yritysten kanssa;

| b) | kaikkien asianomaisen verotuksellisen lainkäyttöalueen Monikansallisen Yritysryhmän Osayksikköjen sellaisten tulojen summa, jotka on saatu liiketoimista riippumattomien osapuolten kanssa; |
| --- | --- |

b)

kaikkien asianomaisen verotuksellisen lainkäyttöalueen Monikansallisen Yritysryhmän Osayksikköjen sellaisten tulojen summa, jotka on saatu liiketoimista riippumattomien osapuolten kanssa;

| c) | a ja b alakohdassa tarkoitetut summat yhteensä. |
| --- | --- |

c)

a ja b alakohdassa tarkoitetut summat yhteensä.

Tuloihin kuuluvat vaihto-omaisuuden ja omaisuuden myynnistä saadut tuotot sekä palvelu-, rojalti-, korko- ja preemiotulot sekä mahdolliset muut määrät. Tuloihin eivät kuulu muilta Osayksiköiltä saadut maksut, joita kohdellaan osinkoina maksajan verotuksellisella lainkäyttöalueella.

1.3   Voitto (tappio) ennen tuloveroja

Raportoivan monikansallisen yrityksen on merkittävä lomakkeen viidenteen sarakkeeseen voiton (tappion) summa ennen tuloveroja kaikkien niiden Osayksikköjen osalta, joiden verotuksellinen kotipaikka on asianomaisella verotuksellisella lainkäyttöalueella. Voittoon (tappioon) ennen tuloveroja kuuluvat myös kaikki satunnaiset tulo- ja menoerät.

1.4   Maksetut tuloverot (kassaperusteisena)

Raportoivan monikansallisen yrityksen on merkittävä lomakkeen kuudenteen sarakkeeseen kaikkien Osayksikköjen, joiden verotuksellinen kotipaikka on asianomaisella verotuksellisella lainkäyttöalueella, asiankuuluvana Tilivuonna tosiasiallisesti maksamien tuloverojen kokonaismäärä. Maksettuihin veroihin kuuluvat Osayksikön sille verotukselliselle lainkäyttöalueelle, jolla osayksikön verotuksellinen kotipaikka on, tai kaikille muille verotuksellisille lainkäyttöalueille tosiasiallisesti maksamat verot. Maksettuihin veroihin kuuluvat lähdeverot, jotka muut yksiköt (etuyhteydessä keskenään olevat yritykset ja riippumattomat yritykset) ovat maksaneet asianomaiselle Osayksikölle suoritettujen maksujen osalta. Jos yritys A, jonka kotipaikka on verotuksellisella lainkäyttöalueella A, saa korkoa verotuksellisella lainkäyttöalueella B, verotuksellisella lainkäyttöalueella B maksetun lähdeveron raportoi näin ollen yritys A.

1.5   Kertynyt tulovero (Kuluva vuosi)

Raportoivan monikansallisen yrityksen on merkittävä lomakkeen seitsemänteen sarakkeeseen raportointivuonna verotettavaan voittoon tai tappioon perustuva vero kaikkien sellaisten Osayksikköjen osalta, joiden verotuksellinen kotipaikka on asianomaisella verotuksellisella lainkäyttöalueella. Kauden verotettavaan tuloon perustuvissa veroissa otetaan huomioon ainoastaan kuluva vuosi, eivätkä niihin kuulu lykätyt verot tai varaukset epävarmoja verovelkoja varten.

1.6   Oman pääoman kirjanpidollinen arvo

Raportoivan monikansallisen yrityksen on merkittävä lomakkeen kahdeksanteen sarakkeeseen oman pääoman kirjanpidollisen arvon summa kaikkien sellaisten Osayksikköjen osalta, joiden verotuksellinen kotipaikka on asianomaisella verotuksellisella lainkäyttöalueella. Kiinteiden toimipaikkojen osalta oman pääoman kirjanpidollisen arvon raportoi se oikeushenkilö, jonka kiinteästä toimipaikasta on kyse, paitsi jos kiinteän toimipaikan verotuksellisella lainkäyttöalueella on voimassa määritelty pääomavaatimus sääntelytarkoituksia varten.

1.7   Kertyneet voittovarat

Raportoivan monikansallisen yrityksen on merkittävä lomakkeen yhdeksänteen sarakkeeseen kertyneiden voittovarojen kokonaissumma vuoden lopussa kaikkien sellaisten Osayksikköjen osalta, joiden verotuksellinen kotipaikka on asianomaisella verotuksellisella lainkäyttöalueella. Kiinteiden toimipaikkojen osalta kertyneet voittovarat raportoi se oikeushenkilö, jonka kiinteästä toimipaikasta on kyse.

1.8   Työntekijöiden lukumäärä

Raportoivan monikansallisen yrityksen on merkittävä lomakkeen kymmenenteen sarakkeeseen työntekijöiden kokonaislukumäärä kokoaikaiseksi muutettuna kaikkien sellaisten Osayksikköjen osalta, joiden verotuksellinen kotipaikka on asianomaisella verotuksellisella lainkäyttöalueella. Työntekijöiden lukumäärä voidaan raportoida vuoden lopussa olevana määränä, asianomaisen vuoden keskiarvona tai jollakin muulla perusteella, jota sovelletaan vuodesta toiseen johdonmukaisesti eri verotuksellisilla lainkäyttöalueilla. Tätä varten Osayksikön tavanomaisiin toimintoihin osallistuvat riippumattomat sopimuskumppanit voidaan ilmaista raportissa työntekijöinä. Työntekijöiden lukumäärän kohtuullinen pyöristäminen tai ilmaiseminen likiarvona on sallittua, edellyttäen että tällainen pyöristäminen tai likiarvona ilmaiseminen ei olennaisesti vääristä työntekijöiden suhteellista jakautumista eri verotuksellisten lainkäyttöalueiden kesken. Lähestymistavan on oltava johdonmukainen vuodesta toiseen kaikkien yksikköjen osalta.

1.9   Muut aineelliset hyödykkeet kuin käteinen tai muut rahavarat

Raportoivan monikansallisen yrityksen on merkittävä lomakkeen yhdenteentoista sarakkeeseen aineellisten hyödykkeiden nettokirjanpitoarvojen summa kaikkien sellaisten Osayksikköjen osalta, joiden verotuksellinen kotipaikka on asianomaisella verotuksellisella lainkäyttöalueella. Kiinteiden toimipaikkojen osalta aineelliset hyödykkeet merkitään sen verotuksellisen lainkäyttöalueen osalta, jolla asianomainen kiinteä toimipaikka sijaitsee. Aineellisilla hyödykkeillä ei tarkoiteta tässä käteistä eikä muita rahavaroja, aineettomia hyödykkeitä tai rahoitusvaroja.

2.   Luettelo kaikista Monikansallisen Yritysryhmän Osayksiköistä toimialaluokittain verotuksellisten lainkäyttöalueiden perusteella jaoteltuna (Taulukko 2)

2.1   Osayksiköt, joiden kotipaikka on kyseisellä verotuksellisella lainkäyttöalueella

Raportoivan monikansallisen yrityksen on lueteltava kunkin verotuksellisen lainkäyttöalueen ja oikeushenkilön nimen osalta kaikki Monikansallisen Yritysryhmän Osayksiköt, joiden verotuksellinen kotipaikka on asianomaisella verotuksellisella lainkäyttöalueella. Kuten yleisohjeiden 2 kohdassa mainitaan kiinteiden toimipaikkojen osalta, kiinteät toimipaikat on kuitenkin lueteltava sen verotuksellisen lainkäyttöalueen osalta, jolla ne sijaitsevat. Oikeushenkilö, jonka kiinteästä toimipaikasta on kyse, on ilmoitettava.

2.2   Verotuksellinen lainkäyttöalue, jonka mukaisesti on organisoitu tai perustettu, jos eri kuin verotuksellinen lainkäyttöalue, jolla verotuksellinen kotipaikka on

Raportoivan monikansallisen yrityksen on merkittävä sen verotuksellisen lainkäyttöalueen nimi, jonka lainsäädännön mukaisesti Monikansallisen Yritysryhmän Osayksikkö on organisoitu tai perustettu, jos se on eri kuin verotuksellinen lainkäyttöalue, jolla sen verotuksellinen kotipaikka on.

2.3   Pääasiallinen liiketoiminta

Raportoivan monikansallisen yrityksen on määritettävä Osayksikön pääasiallinen liiketoiminta asianomaisella verotuksellisella lainkäyttöalueella rastittamalla yksi tai useampi soveltuvista kohdista.”

---

(1)  Määritelkää Osayksikön toiminnan luonne kohdassa ”Lisätietoja”.

1

---

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/22

---

KOMISSION DIREKTIIVI (EU) 2016/882,

annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY muuttamisesta kielitaitovaatimusten osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä 23 päivänä lokakuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY (1) ja erityisesti sen 31 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2007/59/EY liitteessä VI olevat tietyt säännökset, jotka koskevat veturinkuljettajien B1-tason kielitaitovaatimusta, aiheuttavat kohtuuttoman suuren rasitteen tietyissä erityistapauksissa, joissa veturinkuljettajat ajavat vain naapurijäsenvaltion raja-asemalle, mikä vaikuttaa rajat ylittävän liikenteen jatkuvuuteen. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2007/59/EY liitteessä VI olevat tietyt säännökset, jotka koskevat veturinkuljettajien B1-tason kielitaitovaatimusta, aiheuttavat kohtuuttoman suuren rasitteen tietyissä erityistapauksissa, joissa veturinkuljettajat ajavat vain naapurijäsenvaltion raja-asemalle, mikä vaikuttaa rajat ylittävän liikenteen jatkuvuuteen.

| (2) | Sen vuoksi on tarpeen vähentää turhaa kielirasitetta rataosuuksilla, jotka ovat rajojen ja niiden lähellä sijaitsevien, rajat ylittävää liikennettä varten nimettyjen asemien välillä, vapauttamalla asianomaiset kuljettajat B1-tason kielitaitovaatimuksesta. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi on tarpeen vähentää turhaa kielirasitetta rataosuuksilla, jotka ovat rajojen ja niiden lähellä sijaitsevien, rajat ylittävää liikennettä varten nimettyjen asemien välillä, vapauttamalla asianomaiset kuljettajat B1-tason kielitaitovaatimuksesta.

| (3) | Vapauttamisen edellytyksenä on se, että käytössä on asianmukaiset järjestelyt, joilla varmistetaan tiedonkulku asianomaisten kuljettajien ja rataverkon haltijan henkilöstön välillä rutiini-, vajaatoiminta- ja hätätilanteissa, jotta vältytään rautatiejärjestelmän turvallisuuteen kohdistuvilta kielteisiltä vaikutuksilta. |
| --- | --- |

(3)

Vapauttamisen edellytyksenä on se, että käytössä on asianmukaiset järjestelyt, joilla varmistetaan tiedonkulku asianomaisten kuljettajien ja rataverkon haltijan henkilöstön välillä rutiini-, vajaatoiminta- ja hätätilanteissa, jotta vältytään rautatiejärjestelmän turvallisuuteen kohdistuvilta kielteisiltä vaikutuksilta.

| (4) | Olisi säädettävä siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan niihin veturinkuljettajiin, jotka ovat saaneet tai saavat lupakirjansa direktiivin 2007/59/EY mukaisesti ennen niiden kansallisten säännösten soveltamispäivää, joilla tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

(4)

Olisi säädettävä siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan niihin veturinkuljettajiin, jotka ovat saaneet tai saavat lupakirjansa direktiivin 2007/59/EY mukaisesti ennen niiden kansallisten säännösten soveltamispäivää, joilla tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.

| (5) | Sen vuoksi direktiiviä 2007/59/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi direktiiviä 2007/59/EY olisi muutettava.

| (6) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2007/59/EY 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2007/59/EY 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 2007/59/EY liite VI tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

Veturinkuljettajien, jotka ovat saaneet tai saavat lupakirjansa direktiivin 2007/59/EY mukaisesti ennen 1 päivää heinäkuuta 2016, katsotaan täyttävän direktiivin vaatimukset.

3 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2016. Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä.

Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2016.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3.   Velvoitteet, jotka koskevat tämän direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa, eivät koske Kyproksen tasavaltaa ja Maltan tasavaltaa niin kauan kuin niiden alueilla ei ole rautatiejärjestelmää.

4 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51.

1

---

LIITE

Korvataan direktiivin 2007/59/EY liitteessä VI oleva 8 kohta seuraavasti:

”8.   KIELIKOE

| 1. | Kuljettajilla, joiden on viestittävä rataverkon haltijan kanssa turvallisuuden kannalta keskeisistä seikoista, on oltava kielitaito vähintään yhdessä asianomaisen rataverkon haltijan ilmoittamassa kielessä. Kielitaidon on oltava sellainen, että kuljettaja voi viestiä aktiivisesti ja tehokkaasti rutiini-, vajaatoiminta- ja hätätilanteissa. Kuljettajan on kyettävä käyttämään käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevassa yhteentoimivuuden teknisessä eritelmässä määriteltyjä viestejä ja viestintämenetelmää. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jotta 1 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttyisivät, kuljettajan kielitaidon on oltava sekä kuullun- ja luetunymmärtämisen että suullisen ja kirjallisen ilmaisun osalta vähintään Euroopan neuvoston vahvistaman kieliä koskevan yhteisen eurooppalaisen viitekehyksen (CEFR) (1) tasoa B1. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Rataosuuksilla, jotka ovat rajojen ja niiden lähellä sijaitsevien, rajat ylittävää liikennettä varten nimettyjen asemien välillä, rataverkon haltija voi vapauttaa rautatieyritysten liikennöimien junien kuljettajat 2 kohdan mukaisista vaatimuksista edellyttäen, että sovelletaan seuraavaa menettelyä:






  a) | Rautatieyrityksen on pyydettävä rataverkon haltijalta asianomaisia kuljettajia koskevaa poikkeusta. Jotta varmistetaan hakijoiden oikeudenmukainen ja tasapuolinen kohtelu, rataverkon haltijan on sovellettava jokaiseen esitettyyn poikkeuspyyntöön samaa arviointimenettelyä, jonka on oltava osa verkkoselostusta; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Rautatieyrityksen on pyydettävä rataverkon haltijalta asianomaisia kuljettajia koskevaa poikkeusta. Jotta varmistetaan hakijoiden oikeudenmukainen ja tasapuolinen kohtelu, rataverkon haltijan on sovellettava jokaiseen esitettyyn poikkeuspyyntöön samaa arviointimenettelyä, jonka on oltava osa verkkoselostusta;

| b) | Rataverkon haltijan on myönnettävä poikkeus, jos rautatieyritys voi osoittaa, että se on toteuttanut riittävät järjestelyt, joilla varmistetaan asianomaisten kuljettajien ja rataverkon haltijan henkilöstön välinen viestintä rutiini-, vajaatoiminta- ja hätätilanteissa, kuten 1 kohdassa säädetään; |
| --- | --- |

b)

Rataverkon haltijan on myönnettävä poikkeus, jos rautatieyritys voi osoittaa, että se on toteuttanut riittävät järjestelyt, joilla varmistetaan asianomaisten kuljettajien ja rataverkon haltijan henkilöstön välinen viestintä rutiini-, vajaatoiminta- ja hätätilanteissa, kuten 1 kohdassa säädetään;

| c) | Rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden on varmistettava, että asianomainen henkilöstö on tietoinen kyseisistä säännöistä ja järjestelyistä ja saa asianmukaista koulutusta niiden turvallisuusjohtamisjärjestelmän puitteissa.” |
| --- | --- |

c)

Rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden on varmistettava, että asianomainen henkilöstö on tietoinen kyseisistä säännöistä ja järjestelyistä ja saa asianmukaista koulutusta niiden turvallisuusjohtamisjärjestelmän puitteissa.”

---

(1)  Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press, englanninkielinen versio ISBN 0-521-00531–0). Saatavilla myös Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) verkkosivustolla: http://www.cedefop.europa.eu/

---

PÄÄTÖKSET

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/25

---

KOMISSION PÄÄTÖS (EU, Euratom) 2016/883,

annettu 31 päivänä toukokuuta 2016,

perusturvatoimia, valmiustilaa ja kriisitilanteiden hallintaa komissiossa koskevista soveltamissäännöistä turvallisuudesta komissiossa annetun kumotaan päätös (EU, Euratom) 2015/443 21 artiklan mukaisesti

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon turvallisuudesta komissiossa 13 päivänä maaliskuuta 2015 annetun komission päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 (1), ja erityisesti sen 21 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Perusturvatoimia, valmiustilaa ja kriisitilanteiden hallintaa komissiossa koskevien soveltamissääntöjen tavoitteena on tarjota asianmukainen ja tiedossa oleviin riskeihin suhteutettu henkilöiden, tilojen tai muun omaisuuden fyysisen koskemattomuuden suoja sekä varmistaa tehokkaiden ja oikea-aikaisten turvatoimien toteuttaminen. |
| --- | --- |

(1)

Perusturvatoimia, valmiustilaa ja kriisitilanteiden hallintaa komissiossa koskevien soveltamissääntöjen tavoitteena on tarjota asianmukainen ja tiedossa oleviin riskeihin suhteutettu henkilöiden, tilojen tai muun omaisuuden fyysisen koskemattomuuden suoja sekä varmistaa tehokkaiden ja oikea-aikaisten turvatoimien toteuttaminen.

| (2) | Komission päätöksellä 2007/65/EY (2) käyttöön otettua komission valmiustilajärjestelmää on tarkistettava ja yksinkertaistettava, jotta sillä pystyttäisiin aiempaa joustavammin ja tehokkaammin reagoimaan turvallisuuteen kohdistuviin uhkiin. |
| --- | --- |

(2)

Komission päätöksellä 2007/65/EY (2) käyttöön otettua komission valmiustilajärjestelmää on tarkistettava ja yksinkertaistettava, jotta sillä pystyttäisiin aiempaa joustavammin ja tehokkaammin reagoimaan turvallisuuteen kohdistuviin uhkiin.

| (3) | Toiminnallisesti itsenäisen unionin elimen, Euroopan ulkosuhdehallinnon, jäljempänä ’EUH’, perustaminen edellyttää muutoksia nykyisiin valmiustiloja koskeviin sääntöihin siltä osin kuin on kyse komission henkilöstöön liittyvästä huolenpitovelvoitteesta. EUH vastaa Euroopan unionin edustustojen tilojen ja niissä työskentelevän henkilöstön turvallisuudesta. |
| --- | --- |

(3)

Toiminnallisesti itsenäisen unionin elimen, Euroopan ulkosuhdehallinnon, jäljempänä ’EUH’, perustaminen edellyttää muutoksia nykyisiin valmiustiloja koskeviin sääntöihin siltä osin kuin on kyse komission henkilöstöön liittyvästä huolenpitovelvoitteesta. EUH vastaa Euroopan unionin edustustojen tilojen ja niissä työskentelevän henkilöstön turvallisuudesta.

| (4) | Tämä päätös edellyttää valtuutuspäätöstä, jonka komissio antaa turvallisuusasioista vastaavalle komission jäsenelle sisäisiä menettelysääntöjä täysimääräisesti noudattaen, kuten päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 21 artiklassa säädetään. |
| --- | --- |

(4)

Tämä päätös edellyttää valtuutuspäätöstä, jonka komissio antaa turvallisuusasioista vastaavalle komission jäsenelle sisäisiä menettelysääntöjä täysimääräisesti noudattaen, kuten päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 21 artiklassa säädetään.

| (5) | Sen vuoksi päätös 2007/65/EY olisi kumottava, |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi päätös 2007/65/EY olisi kumottava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 LUKU

YLEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla

Määritelmä

Päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 1 artiklassa esitettyjen määritelmien lisäksi sovelletaan seuraavaa määritelmää:

| | ’valmiustilalla’ tarkoitetaan tietyn tason turvatoimia, joiden avulla henkilöiden, tilojen tai muun omaisuuden fyysinen koskemattomuus komissiossa suojataan oikeassa suhteessa turvallisuuteen kohdistuviin uhkiin. |
| --- | --- |

’valmiustilalla’ tarkoitetaan tietyn tason turvatoimia, joiden avulla henkilöiden, tilojen tai muun omaisuuden fyysinen koskemattomuus komissiossa suojataan oikeassa suhteessa turvallisuuteen kohdistuviin uhkiin.

2 artikla

Kohde ja soveltamisala

1.   Tässä päätöksessä vahvistetaan päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 mukaisesti valmiustilaa koskevat toimenpiteet, joita toteutetaan ennakoitaessa komission turvallisuuteen kohdistuvia uhkia ja tapahtumia tai vastattaessa niihin, sekä kriisitilanteiden hallitsemisen edellyttämät toimenpiteet.

2.   Komission tiloissa sovelletaan turvajärjestelmää, joka käsittää perusturvatoimet ja kolme valmiustilaa. Perusturvatoimet ja valmiustilat merkitään värikoodeilla: VALKOINEN vastaa perusturvatoimia ja KELTAINEN, ORANSSI JA PUNAINEN puolestaan kasvaneen uhan eri tasoja.

3.   Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin komission yksiköihin kaikissa komission tiloissa sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella, jollei 4 artiklassa tarkoitetuista velvollisuuksista muuta johdu.

3 artikla

Valmiustilan tasot

1.   VALKOISEN tason perusturvatoimia sovelletaan, kun komissiossa ei ole havaittu mitään erityistä henkilöiden, tilojen tai muun omaisuuden fyysiseen koskemattomuuteen vaikuttavaa uhkaa tai tapahtumaa. Ne ovat päivittäisessä käytössä olevia toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa asianmukainen turvallisuustaso.

2.   KELTAISTA valmiustilaa sovelletaan, kun on esitetty uhkauksia tai kun sattuu henkilöiden, tilojen tai muun omaisuuden fyysiseen koskemattomuuteen vaikuttava tapahtuma, joka saattaa vaikuttaa haitallisesti Euroopan komissioon tai sen toimintaan.

3.   ORANSSIA valmiustilaa sovelletaan, kun on esitetty henkilöiden, tilojen tai muun omaisuuden fyysiseen koskemattomuuteen vaikuttavia uhkauksia, jotka kohdistuvat erityisesti komissioon tai sen toimintaan, mutta hyökkäyksen täsmällinen kohde tai ajankohta ei ole tiedossa.

4.   PUNAISTA valmiustilaa sovelletaan, kun on esitetty henkilöiden, tilojen tai muun omaisuuden fyysiseen koskemattomuuteen vaikuttavia, välitöntä hyökkäystä koskevia uhkauksia, jotka kohdistuvat erityisesti komissioon tai sen toimintaan.

4 artikla

Velvollisuudet

1.   Turvallisuusasioista vastaava komission jäsen

| a) | päättää yhteistyössä muiden unionin toimielinten ja muiden asianomaisten eurooppalaisten elinten kanssa valmiustilan tason muuttamisesta; |
| --- | --- |

a)

päättää yhteistyössä muiden unionin toimielinten ja muiden asianomaisten eurooppalaisten elinten kanssa valmiustilan tason muuttamisesta;

| b) | päättää henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosastoa kuultuaan, mitkä valmiustiloihin sisältyvistä toimenpiteistä pannaan täytäntöön kulloisenkin turvallisuustilanteen valossa ja mitä lisätoimenpiteitä tarvitaan; |
| --- | --- |

b)

päättää henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosastoa kuultuaan, mitkä valmiustiloihin sisältyvistä toimenpiteistä pannaan täytäntöön kulloisenkin turvallisuustilanteen valossa ja mitä lisätoimenpiteitä tarvitaan;

| c) | ilmoittaa tämän artiklan nojalla tehdyistä päätöksistä komission puheenjohtajalle ja muille komission jäsenille. |
| --- | --- |

c)

ilmoittaa tämän artiklan nojalla tehdyistä päätöksistä komission puheenjohtajalle ja muille komission jäsenille.

2.   Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto

| a) | vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa sijaitsevissa komission tiloissa; |
| --- | --- |

a)

vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa sijaitsevissa komission tiloissa;

| b) | vastaa päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti ulkoisista yhteyksistä, jos tiedossa on henkilöiden, tilojen tai muun omaisuuden fyysiseen koskemattomuuteen komissiossa vaikuttavia uhkia tai tapahtumia; |
| --- | --- |

b)

vastaa päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti ulkoisista yhteyksistä, jos tiedossa on henkilöiden, tilojen tai muun omaisuuden fyysiseen koskemattomuuteen komissiossa vaikuttavia uhkia tai tapahtumia;

| c) | tekee kiireellisessä tapauksessa 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut päätökset. Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston on mahdollisimman pian näiden toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen ilmoitettava toimenpiteistä ja niiden perusteista turvallisuusasioista vastaavalle komission jäsenelle; |
| --- | --- |

c)

tekee kiireellisessä tapauksessa 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut päätökset. Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston on mahdollisimman pian näiden toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen ilmoitettava toimenpiteistä ja niiden perusteista turvallisuusasioista vastaavalle komission jäsenelle;

| d) | seuraa jatkuvasti turvallisuuteen kohdistuvia uhkia ja riskejä. |
| --- | --- |

d)

seuraa jatkuvasti turvallisuuteen kohdistuvia uhkia ja riskejä.

3.   Humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta kaikissa kolmansissa maissa sijaitsevissa toimistoissaan.

4.   Viestinnän pääosasto vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta komission edustustoissa ja alueellisissa edustustoissa.

5.   Yhteisen tutkimuskeskuksen pääosasto vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta komission yhteisen tutkimuskeskuksen tiloissa.

6.   Edellä mainitut pääosastot voivat lisäksi toteuttaa muitakin turvatoimia kiireellisissä tapauksissa tämän päätöksen ja päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 mukaisesti. Näistä toimista on ilmoitettava viipymättä henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosastolle.

5 artikla

Toimenpiteet

1.   Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto toteuttaa turvatoimia päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 mukaisesti. Se laatii toimista ei-tyhjentävän luettelon ja panee sen täytäntöön.

2.   Valmiustilaa koskevien toimenpiteiden on noudatettava tarkasti päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 säännöksiä. Valmiustilan taso määritellään tiiviissä yhteistyössä unionin muiden toimielinten toimivaltaisten yksiköiden ja muiden asianomaisten eurooppalaisten elinten sekä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joissa komission tilat sijaitsevat.

3.   Valmiustilan tasot ilmaistaan julkisissa tiloissa värikoodeihin perustuvalla viestitysjärjestelmällä, jossa kutakin valmiustilan tasoa vastaa eri väri.

4.   VALKOISEN tason turvatoimet eritellään turvallisuusohjeessa päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 21 artiklan 2 kohtaa täysimääräisesti noudattaen.

2 LUKU

MUUT SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET

6 artikla

Avoimuus

Tämä päätös on saatettava komission henkilöstön ja kaikkien niiden henkilöiden tietoon, joihin sitä sovelletaan.

7 artikla

Kumoaminen

Kumotaan päätös 2007/65/EY.

8 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2016.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Kristalina GEORGIEVA

Varapuheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 72, 17.3.2015, s. 41.

1

(2)  Komission päätös 2007/65/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2006, komission perusturvatoimista ja valmiustiloista ja työjärjestyksen muuttamisesta kriisitilanteiden hallinnassa noudatettavien toimintamenettelyjen osalta (EUVL L 32, 6.2.2007, s. 144).

2

---

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/29

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2016/884,

annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016,

Bangladeshista peräisin olevien betelköynnöksen lehtiä (”Piper Betle”) sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden tuonnin väliaikaisesta keskeyttämisestä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/88/EU muuttamisesta sen soveltamisajan osalta

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 3181)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 178/2002 vahvistetaan yleiset periaatteet, jotka koskevat yleisesti elintarvikkeita sekä etenkin elintarvikkeiden turvallisuutta unionin ja jäsenvaltioiden tasolla. Siinä säädetään hätätoimenpiteistä, joita komissio toteuttaa, jos on näyttöä siitä, että jostakin kolmannesta maasta tuotava elintarvike aiheuttaa todennäköisesti vakavan riskin ihmisten terveydelle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 178/2002 vahvistetaan yleiset periaatteet, jotka koskevat yleisesti elintarvikkeita sekä etenkin elintarvikkeiden turvallisuutta unionin ja jäsenvaltioiden tasolla. Siinä säädetään hätätoimenpiteistä, joita komissio toteuttaa, jos on näyttöä siitä, että jostakin kolmannesta maasta tuotava elintarvike aiheuttaa todennäköisesti vakavan riskin ihmisten terveydelle.

| (2) | Komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/88/EU (2) kielletään betelköynnöksen lehtiä sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden tuonti Bangladeshista unioniin 31 päivään heinäkuuta 2014. Se annettiin, kun elintarvikkeiden ja rehujen nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) kautta saatiin lukuisia ilmoituksia erilaisten salmonellakantojen, mukaan luettuna salmonella typhimurium, esiintymisestä Bangladeshista peräisin olevissa betelköynnöksen lehtiä sisältävissä tai niistä koostuvissa elintarvikkeissa. Salmonella typhimurium -kanta on toiseksi yleisimmin ilmoitettu serotyyppi ihmisissä, ja sitä on esiintynyt laajasti Bangladeshista peräisin olevissa elintarvikkeissa, jotka sisältävät betelköynnöksen lehtiä (Piper betle; tunnetaan myös nimellä ”paan-lehti” tai ”Betel quid”) tai koostuvat niistä. Vuodesta 2011 lähtien Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut useista salmonellaepidemioista, jotka ovat lähtöisin betelköynnöksen lehdistä. |
| --- | --- |

(2)

Komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/88/EU (2) kielletään betelköynnöksen lehtiä sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden tuonti Bangladeshista unioniin 31 päivään heinäkuuta 2014. Se annettiin, kun elintarvikkeiden ja rehujen nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) kautta saatiin lukuisia ilmoituksia erilaisten salmonellakantojen, mukaan luettuna salmonella typhimurium, esiintymisestä Bangladeshista peräisin olevissa betelköynnöksen lehtiä sisältävissä tai niistä koostuvissa elintarvikkeissa. Salmonella typhimurium -kanta on toiseksi yleisimmin ilmoitettu serotyyppi ihmisissä, ja sitä on esiintynyt laajasti Bangladeshista peräisin olevissa elintarvikkeissa, jotka sisältävät betelköynnöksen lehtiä (Piper betle; tunnetaan myös nimellä ”paan-lehti” tai ”Betel quid”) tai koostuvat niistä. Vuodesta 2011 lähtien Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut useista salmonellaepidemioista, jotka ovat lähtöisin betelköynnöksen lehdistä.

| (3) | Koska Bangladesh ei pystynyt toimittamaan takeita betelköynnöksen lehtien turvallisesta tuonnista unioniin, ja huolimatta komission ponnisteluista komission täytäntöönpanopäätöksillä 2014/510/EU (3) ja (EU) 2015/1028 (4) jatkettiin täytäntöönpanopäätöksessä 2014/88/EU vahvistetun kyseisten tuotteiden tuonnin väliaikaisen keskeyttämisen soveltamisaikaa ensin 30 päivään kesäkuuta 2015 ja edelleen 30 päivään kesäkuuta 2016. |
| --- | --- |

(3)

Koska Bangladesh ei pystynyt toimittamaan takeita betelköynnöksen lehtien turvallisesta tuonnista unioniin, ja huolimatta komission ponnisteluista komission täytäntöönpanopäätöksillä 2014/510/EU (3) ja (EU) 2015/1028 (4) jatkettiin täytäntöönpanopäätöksessä 2014/88/EU vahvistetun kyseisten tuotteiden tuonnin väliaikaisen keskeyttämisen soveltamisaikaa ensin 30 päivään kesäkuuta 2015 ja edelleen 30 päivään kesäkuuta 2016.

| (4) | Bangladeshin elokuussa 2015 toimittama tarkistettu toimintasuunnitelma oli puutteellinen, eikä sen tehokkaasta soveltamisesta ja täytäntöönpanon valvonnasta ole mitään takeita. Myöskään Bangladeshin huhtikuussa 2016 toimittamat uudet tiedot eivät osoittaneet, että kyseinen toimintasuunnitelma olisi täysin toimiva. Bangladeshin toukokuussa 2013 käyttöön ottama betelköynnöksen lehtien vientikielto on edelleen voimassa. Se ei kuitenkaan ole osoittautunut täysin toimivaksi, ja sen hyväksymisen jälkeen RASFF-järjestelmään on ilmoitettu 26 tapauksesta, joissa betelköynnöksen lehtiä on yritetty tuoda unioniin. Sen vuoksi Bangladeshin antamat takeet eivät ole riittävät, jotta voitaisiin puuttua ihmisten terveydelle aiheutuviin vakaviin riskeihin. Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksellä 2014/88/EU käyttöön otetut hätätoimenpiteet olisi pidettävä voimassa. |
| --- | --- |

(4)

Bangladeshin elokuussa 2015 toimittama tarkistettu toimintasuunnitelma oli puutteellinen, eikä sen tehokkaasta soveltamisesta ja täytäntöönpanon valvonnasta ole mitään takeita. Myöskään Bangladeshin huhtikuussa 2016 toimittamat uudet tiedot eivät osoittaneet, että kyseinen toimintasuunnitelma olisi täysin toimiva. Bangladeshin toukokuussa 2013 käyttöön ottama betelköynnöksen lehtien vientikielto on edelleen voimassa. Se ei kuitenkaan ole osoittautunut täysin toimivaksi, ja sen hyväksymisen jälkeen RASFF-järjestelmään on ilmoitettu 26 tapauksesta, joissa betelköynnöksen lehtiä on yritetty tuoda unioniin. Sen vuoksi Bangladeshin antamat takeet eivät ole riittävät, jotta voitaisiin puuttua ihmisten terveydelle aiheutuviin vakaviin riskeihin. Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksellä 2014/88/EU käyttöön otetut hätätoimenpiteet olisi pidettävä voimassa.

| (5) | Täytäntöönpanopäätöksen 2014/88/EU soveltamisaikaa olisi näin ollen pidennettävä edelleen. |
| --- | --- |

(5)

Täytäntöönpanopäätöksen 2014/88/EU soveltamisaikaa olisi näin ollen pidennettävä edelleen.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2014/88/EU 4 artikla seuraavasti:

”4 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2018.”

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2016.

Komission puolesta

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komission jäsen

---

(1)  
  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanopäätös 2014/88/EU, annettu 13 päivänä helmikuuta 2014, Bangladeshista peräisin olevien betelköynnöksen lehtiä (”Piper betle”) sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden tuonnin väliaikaisesta keskeyttämisestä (EUVL L 45, 15.2.2014, s. 34).

2

(3)  Komission täytäntöönpanopäätös 2014/510/EU, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2014, Bangladeshista peräisin olevien betelköynnöksen lehtiä (”Piper betle”) sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden tuonnin väliaikaisesta keskeyttämisestä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/88/EU muuttamisesta (EUVL L 228, 31.7.2014, s. 33).

3

(4)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1028, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2015, Bangladeshista peräisin olevien betelköynnöksen lehtiä (”Piper betle”) sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden tuonnin väliaikaisesta keskeyttämisestä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/88/EU muuttamisesta (EUVL L 163, 30.6.2015, s. 53).

4

---

Oikaisuja

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/31 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/31

---

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2016/799, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2016, ajopiirturien ja niiden osien rakentamista, testaamista, asentamista, käyttöä ja korjaamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 165/2014 täytäntöönpanemisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 139, 26. toukokuuta 2016
  )

Lisätään liite II seuraavasti:

”LIITE II

TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI JA -TODISTUS

I.   TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI

| 1. | Tyyppihyväksyntämerkki muodostuu






  a) | suorakulmiosta, jonka sisälle on sijoitettu pieni ”e” kirjain ja sen jäljessä tyyppihyväksynnän antaneen maan tunnusnumero tai -kirjain seuraavien tunnusten mukaisesti:






  Belgia | 6, |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgaria | 34, |
| Tšekki | 8, |
| Tanska | 18, |
| Saksa | 1, |
| Viro | 29, |
| Irlanti | 24, |
| Kreikka | 23, |
| Espanja | 9, |
| Ranska | 2, |
| Kroatia | 25, |
| Italia | 3, |
| Kypros | CY, |
| Latvia | 32, |
| Liettua | 36, |
| Luxemburg | 13, |
| Unkari | 7, |
| Malta | MT, |
| Alankomaat | 4, |
| Itävalta | 12, |
| Puola | 20, |
| Portugali | 21, |
| Romania | 19, |
| Slovenia | 26, |
| Slovakia | 27, |
| Suomi | 17, |
| Ruotsi | 5, |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 11, |

1.

a)

suorakulmiosta, jonka sisälle on sijoitettu pieni ”e” kirjain ja sen jäljessä tyyppihyväksynnän antaneen maan tunnusnumero tai -kirjain seuraavien tunnusten mukaisesti:

Belgia

6,

Bulgaria

34,

Tšekki

8,

Tanska

18,

Saksa

1,

Viro

29,

Irlanti

24,

Kreikka

23,

Espanja

9,

Ranska

2,

Kroatia

25,

Italia

3,

Kypros

CY,

Latvia

32,

Liettua

36,

Luxemburg

13,

Unkari

7,

Malta

MT,

Alankomaat

4,

Itävalta

12,

Puola

20,

Portugali

21,

Romania

19,

Slovenia

26,

Slovakia

27,

Suomi

17,

Ruotsi

5,

Yhdistynyt kuningaskunta

11,

ja

| b) | valvontalaitteen tai piirturilevyn prototyypille laaditun tyyppihyväksyntätodistuksen numeroa tai ajopiirturikortin numeroa vastaava hyväksyntänumero sijoitettuna johonkin tämän suorakulmion vieressä olevaan kohtaan. |
| --- | --- |

b)

valvontalaitteen tai piirturilevyn prototyypille laaditun tyyppihyväksyntätodistuksen numeroa tai ajopiirturikortin numeroa vastaava hyväksyntänumero sijoitettuna johonkin tämän suorakulmion vieressä olevaan kohtaan.

| 2. | Tyyppihyväksyntämerkki on oltava jokaisen valvontalaitteen arvokilvessä, jokaisessa piirturilevyssä ja jokaisessa ajopiirturikortissa. Se on merkittävä pysyvästi, ja se on aina oltava helposti luettavissa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Seuraavassa piirretyn hyväksyntämerkin mitat (1) on ilmaistu millimetreinä, ja nämä mitat ovat vähimmäismitat. Mittojen väliset suhteet on säilytettävä. |
| --- | --- |

3.

Image 1

II.   ANALOGISTEN AJOPIIRTUREIDEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS

Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on annettava hakijalle jäljempänä esitetyn mallin mukainen tyyppihyväksyntätodistus. Ilmoittaessaan muille jäsenvaltioille annetuista tyyppihyväksynnöistä tai tarvittaessa niiden peruuttamisista jäsenvaltion on käytettävä tämän todistuksen jäljennöksiä.

TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS

Toimivaltaisen viranomaisen nimi ...

Ilmoitus koskee (2):

| — | valvontalaitetyypin tyyppihyväksyntää |
| --- | --- |

—

valvontalaitetyypin tyyppihyväksyntää

| — | valvontalaitetyypin tyyppihyväksynnän peruuttamista |
| --- | --- |

—

valvontalaitetyypin tyyppihyväksynnän peruuttamista

| — | mallipiirturilevyn hyväksyntää |
| --- | --- |

—

mallipiirturilevyn hyväksyntää

| — | mallipiirturilevyn hyväksynnän peruuttamista |
| --- | --- |

—

mallipiirturilevyn hyväksynnän peruuttamista

Tyyppihyväksyntänumero:

...

| 1. | Tavaramerkki tai kauppanimi ... |
| --- | --- |

1.

Tavaramerkki tai kauppanimi ...

| 2. | Tyypin tai mallin nimi ... |
| --- | --- |

2.

Tyypin tai mallin nimi ...

| 3. | Valmistajan nimi ... |
| --- | --- |

3.

Valmistajan nimi ...

| 4. | Valmistajan osoite ... |
| --- | --- |

4.

Valmistajan osoite ...

| 5. | Päivä, jona hakemus tyyppihyväksyntää varten on esitetty ... |
| --- | --- |

5.

Päivä, jona hakemus tyyppihyväksyntää varten on esitetty ...

| 6. | Tutkimuslaitos ... |
| --- | --- |

6.

Tutkimuslaitos ...

| 7. | Testausselosteen päiväys ja numero(t) ... |
| --- | --- |

7.

Testausselosteen päiväys ja numero(t) ...

| 8. | Hyväksymispäivä ... |
| --- | --- |

8.

Hyväksymispäivä ...

| 9. | Tyyppihyväksynnän peruuttamispäivä ... |
| --- | --- |

9.

Tyyppihyväksynnän peruuttamispäivä ...

| 10. | Valvontalaitetyyppi tai -tyypit, jossa/joissa levy on tarkoitettu käytettäväksi |
| --- | --- |

10.

Valvontalaitetyyppi tai -tyypit, jossa/joissa levy on tarkoitettu käytettäväksi

| 11. | Paikka ... |
| --- | --- |

11.

Paikka ...

| 12. | Päivämäärä ... |
| --- | --- |

12.

Päivämäärä ...

| 13. | Liitteenä seuraavat kuvailevat asiakirjat ... |
| --- | --- |

13.

Liitteenä seuraavat kuvailevat asiakirjat ...

| 14. | Huomautuksia (myös tiedot mahdollisten sinettien sijainnista) |
| --- | --- |

14.

Huomautuksia (myös tiedot mahdollisten sinettien sijainnista)

(allekirjoitus)

III.   TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS DIGITAALISILLE AJOPIIRTUREILLE

Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on annettava hakijalle jäljempänä esitetyn mallin mukainen tyyppihyväksyntätodistus. Ilmoittaessaan muille jäsenvaltioille annetuista tyyppihyväksynnöistä tai tarvittaessa niiden peruuttamisista jäsenvaltion on käytettävä tämän todistuksen jäljennöksiä.

TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS DIGITAALISILLE AJOPIIRTUREILLE

Toimivaltaisen viranomaisen nimi ...

Ilmoitus koskee (3):

| ☐ | tyyppihyväksyntää, joka koskee: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | tyyppihyväksynnän peruuttamista, joka koskee: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | valvontalaitemallia |
| --- | --- |

☐

valvontalaitemallia

| ☐ | valvontalaitteen osaa (4) |
| --- | --- |

☐

valvontalaitteen osaa (4)

| ☐ | kuljettajakorttia |
| --- | --- |

☐

kuljettajakorttia

| ☐ | korjaamokorttia |
| --- | --- |

☐

korjaamokorttia

| ☐ | yrityskorttia |
| --- | --- |

☐

yrityskorttia

| ☐ | valvontakorttia |
| --- | --- |

☐

valvontakorttia

Tyyppihyväksyntänumero:

...

| 1. | Tuotenimi tai tavaramerkki ... |
| --- | --- |

1.

Tuotenimi tai tavaramerkki ...

| 2. | Mallinimi ... |
| --- | --- |

2.

Mallinimi ...

| 3. | Valmistajan nimi ... |
| --- | --- |

3.

Valmistajan nimi ...

| 4. | Valmistajan osoite ... |
| --- | --- |

4.

Valmistajan osoite ...

| 5. | Päivä, jona tyyppihyväksyntähakemus on esitetty ... |
| --- | --- |

5.

Päivä, jona tyyppihyväksyntähakemus on esitetty ...

| 6. | Tutkimuslaitos (-laitokset) ... |
| --- | --- |

6.

Tutkimuslaitos (-laitokset) ...

| 7. | Testausselosteen päiväys ja numero ... |
| --- | --- |

7.

Testausselosteen päiväys ja numero ...

| 8. | Hyväksymispäivä ... |
| --- | --- |

8.

Hyväksymispäivä ...

| 9. | Tyyppihyväksynnän peruuttamispäivä ... |
| --- | --- |

9.

Tyyppihyväksynnän peruuttamispäivä ...

| 10. | Ne valvontalaitte(id)en osien mallit, joiden kanssa käytettäväksi kyseinen osa on tarkoitettu |
| --- | --- |

10.

Ne valvontalaitte(id)en osien mallit, joiden kanssa käytettäväksi kyseinen osa on tarkoitettu

| 11. | Paikka ... |
| --- | --- |

11.

Paikka ...

| 12. | Päivämäärä ... |
| --- | --- |

12.

Päivämäärä ...

| 13. | Liitteenä seuraavat kuvailevat asiakirjat ... |
| --- | --- |

13.

Liitteenä seuraavat kuvailevat asiakirjat ...

| 14. | Huomautuksia (myös tiedot mahdollisten sinettien sijainnista) |
| --- | --- |

14.

Huomautuksia (myös tiedot mahdollisten sinettien sijainnista)

(allekirjoitus)

IV.   TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS ÄLYKKÄILLE AJOPIIRTUREILLE

Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on annettava hakijalle jäljempänä esitetyn mallin mukainen tyyppihyväksyntätodistus. Ilmoittaessaan muille jäsenvaltioille annetuista tyyppihyväksynnöistä tai tarvittaessa niiden peruuttamisista jäsenvaltion on käytettävä tämän todistuksen jäljennöksiä.

TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS ÄLYKKÄILLE AJOPIIRTUREILLE

Toimivaltaisen viranomaisen nimi ...

Ilmoitus koskee (5):

| ☐ | tyyppihyväksyntää, joka koskee: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | tyyppihyväksynnän peruuttamista, joka koskee: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | valvontalaitemallia |
| --- | --- |

☐

valvontalaitemallia

| ☐ | valvontalaitteen osaa (6) |
| --- | --- |

☐

valvontalaitteen osaa (6)

| ☐ | kuljettajakorttia |
| --- | --- |

☐

kuljettajakorttia

| ☐ | korjaamokorttia |
| --- | --- |

☐

korjaamokorttia

| ☐ | yrityskorttia |
| --- | --- |

☐

yrityskorttia

| ☐ | valvontakorttia |
| --- | --- |

☐

valvontakorttia

Tyyppihyväksyntänumero:

...

| 1. | Tuotenimi tai tavaramerkki ... |
| --- | --- |

1.

Tuotenimi tai tavaramerkki ...

| 2. | Mallinimi ... |
| --- | --- |

2.

Mallinimi ...

| 3. | Valmistajan nimi ... |
| --- | --- |

3.

Valmistajan nimi ...

| 4. | Valmistajan osoite ... |
| --- | --- |

4.

Valmistajan osoite ...

| 5. | Päivä, jona tyyppihyväksyntähakemus on esitetty ... |
| --- | --- |

5.

Päivä, jona tyyppihyväksyntähakemus on esitetty ...

| 6. | a) | Toiminnallisuustodistuksen testilaboratorio ... |
| --- | --- | --- |

6.

a)

Toiminnallisuustodistuksen testilaboratorio ...

| b) | Turvallisuustodistuksen testilaboratorio ... |
| --- | --- |

b)

Turvallisuustodistuksen testilaboratorio ...

| c) | Yhteentoimivuustodistuksen testilaboratorio ... |
| --- | --- |

c)

Yhteentoimivuustodistuksen testilaboratorio ...

| 7. | a) | Toiminnallisuustodistuksen päiväys ja numero ... |
| --- | --- | --- |

7.

a)

Toiminnallisuustodistuksen päiväys ja numero ...

| b) | Turvallisuustodistuksen päiväys ja numero ... |
| --- | --- |

b)

Turvallisuustodistuksen päiväys ja numero ...

| c) | Yhteentoimivuustodistuksen päiväys ja numero ... |
| --- | --- |

c)

Yhteentoimivuustodistuksen päiväys ja numero ...

| 8. | Hyväksymispäivä ... |
| --- | --- |

8.

Hyväksymispäivä ...

| 9. | Tyyppihyväksynnän peruuttamispäivä ... |
| --- | --- |

9.

Tyyppihyväksynnän peruuttamispäivä ...

| 10. | Ne valvontalaitte(id)en osien mallit, joiden kanssa käytettäväksi kyseinen osa on tarkoitettu |
| --- | --- |

10.

Ne valvontalaitte(id)en osien mallit, joiden kanssa käytettäväksi kyseinen osa on tarkoitettu

| 11. | Paikka ... |
| --- | --- |

11.

Paikka ...

| 12. | Päivämäärä ... |
| --- | --- |

12.

Päivämäärä ...

| 13. | Liitteenä seuraavat kuvailevat asiakirjat ... |
| --- | --- |

13.

Liitteenä seuraavat kuvailevat asiakirjat ...

| 14. | Huomautuksia (myös tiedot mahdollisten sinettien sijainnista) |
| --- | --- |

14.

Huomautuksia (myös tiedot mahdollisten sinettien sijainnista)

(allekirjoitus)

---

(1)  Luvut ainoastaan ohjeellisia.

1

(2)  Tarpeeton viivataan yli.

2

(3)  Merkitään rasti asianomaisiin kohtiin.

3

(4)  Yksilöidään ilmoituksen kohteena oleva osa.

4

(5)  Merkitään rasti asianomaisiin kohtiin.

5

(6)  Yksilöidään ilmoituksen kohteena oleva osa.”

6

---

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/37

---

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2016/535, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2016, asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteen II muuttamisesta Singaporea koskevan kohdan osalta luettelossa kolmansista maista ja alueista tai niiden osista, joista on sallittua tuoda tuoretta lihaa unionin alueelle

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 89, 6. huhtikuuta 2016
  )

Sivulla 13, liitteessä, eläinlääkärin todistuksen mallissa NZ-TRANSIT-SG, kohdassa II.1 Terveyttä koskeva vakuutus, II.1.3 kohdassa:

on:

”asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevassa I ja V jaksossa olevien asiaankuuluvien vaatimusten mukaisesti”

pitää olla:

”asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa I ja V jaksossa olevien asiaankuuluvien vaatimusten mukaisesti”

---

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/37

---

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2016/876, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016, täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/2081 avatuissa, Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen viljojen tariffikiintiöissä 20 päivän toukokuuta 2016 ja 27 päivän toukokuuta 2016 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavasta jakokertoimesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 145, 2. kesäkuuta 2016
  )

Sivulla 22, johdanto-osan 3 kappaleessa:

on:

”Määrät, joista on 20 päivän toukokuuta 2016 ja 27 päivän toukokuuta 2016 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4306, ylittävät käytettävissä olevat määrät”.

pitää olla:

”Määrät, joista on 20 päivän toukokuuta 2016 kello 13.00 alkaen ja 27 päivän toukokuuta 2016 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4306, ylittävät käytettävissä olevat määrät.”

Sivulla 22, 1 artiklan 1 kohdassa:

on:

”1.   Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2081 liitteessä tarkoitettua kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4306, koskevissa tuontitodistushakemuksissa, jotka on jätetty 20 päivän toukokuuta 2016 ja 27 päivän toukokuuta 2016 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana, haettuihin määriin sovelletaan 49,812221 prosentin suuruista jakokerrointa tariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4306.”

pitää olla:

”1.   Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2081 liitteessä tarkoitettua kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4306, koskevissa tuontitodistushakemuksissa, jotka on jätetty 20 päivän toukokuuta 2016 kello 13.00 alkaen ja 27 päivän toukokuuta 2016 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana, haettuihin määriin sovelletaan 49,812221 prosentin suuruista jakokerrointa tariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4306.”

---