# Uradni list L 142/2016

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 142 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 5931. maj 2016 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 142

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 5931. maj 2016

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Sklep Sveta (Euratom) 2016/852 z dne 12. maja 2016 o odobritvi sklenitve Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani, s strani Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, da se upošteva pristop Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Hrvaške, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji | 1 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2016/853 z dne 12. maja 2016 o podpisu Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, da se upošteva pristop Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Hrvaške, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji | 3 |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/854 z dne 30. maja 2016 o odobritvi nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok, in o spremembi Uredbe (EU) št. 432/2012 (
  1
  ) | 5 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/855 z dne 30. maja 2016 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 10 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Sveta (EU) 2016/856 z dne 25. maja 2016 o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost v zvezi s trajanjem obveznosti spoštovanja najnižje splošne stopnje | 12 |
| | | SKLEPI |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/857 z dne 27. maja 2016 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah glede vnosov za Latvijo
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 3128)

   (
  1
  ) | 14 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | * | Sklep št. 1/2016 Skupnega odbora EU-EFTA za skupni tranzit z dne 28. aprila 2016 o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [2016/858] | 25 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Sklep Sveta (Euratom) 2016/852 z dne 12. maja 2016 o odobritvi sklenitve Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani, s strani Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, da se upošteva pristop Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Hrvaške, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

1

*

Sklep Sveta (EU) 2016/853 z dne 12. maja 2016 o podpisu Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, da se upošteva pristop Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Hrvaške, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

3

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/854 z dne 30. maja 2016 o odobritvi nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok, in o spremembi Uredbe (EU) št. 432/2012 (
  1
  )

1

5

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/855 z dne 30. maja 2016 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

10

DIREKTIVE

*

Direktiva Sveta (EU) 2016/856 z dne 25. maja 2016 o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost v zvezi s trajanjem obveznosti spoštovanja najnižje splošne stopnje

12

SKLEPI

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/857 z dne 27. maja 2016 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah glede vnosov za Latvijo
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 3128)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 3128)

1

14

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

*

Sklep št. 1/2016 Skupnega odbora EU-EFTA za skupni tranzit z dne 28. aprila 2016 o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [2016/858]

25

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 748/2012 z dne 3. avgusta 2012 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij ( UL L 224, 21.8.2012 ) | 111 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 748/2012 z dne 3. avgusta 2012 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij ( UL L 224, 21.8.2012 )

( UL L 224, 21.8.2012 )

111

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 31.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 142/1

---

SKLEP SVETA (Euratom) 2016/852

z dne 12. maja 2016

o odobritvi sklenitve Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani, s strani Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, da se upošteva pristop Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Hrvaške, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 6(2) aktov o pristopu iz let 2003, 2005 in 2011 se pristop k sporazumu, ki so ga s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami podpisale ali sklenile države članice in Unija, uredi s protokolom k navedenemu sporazumu. V skladu z navedenim členom se za tak pristop uporablja poenostavljeni postopek, pri čemer se protokol sklene med Svetom, ki odloča soglasno v imenu držav članic, in zadevno tretjo državo. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 6(2) aktov o pristopu iz let 2003, 2005 in 2011 se pristop k sporazumu, ki so ga s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami podpisale ali sklenile države članice in Unija, uredi s protokolom k navedenemu sporazumu. V skladu z navedenim členom se za tak pristop uporablja poenostavljeni postopek, pri čemer se protokol sklene med Svetom, ki odloča soglasno v imenu držav članic, in zadevno tretjo državo.

| (2) | Svet je 8. decembra 2003 pooblastil Komisijo, da v imenu Skupnosti in njunih držav članic začne pogajanja s Turkmenistanom za sklenitev Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Uniji. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 8. decembra 2003 pooblastil Komisijo, da v imenu Skupnosti in njunih držav članic začne pogajanja s Turkmenistanom za sklenitev Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Uniji.

| (3) | Svet je 23. oktobra 2006 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja v imenu Skupnosti in njunih držav članic s Turkmenistanom o Protokolu k Sporazumu, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Uniji. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 23. oktobra 2006 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja v imenu Skupnosti in njunih držav članic s Turkmenistanom o Protokolu k Sporazumu, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Uniji.

| (4) | Svet je 14. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja za prilagoditev sporazumov, podpisanih ali sklenjenih med Unijo oziroma Unijo in njenimi državami članicami ter eno ali več tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami zaradi pristopa Republike Hrvaške k Uniji. |
| --- | --- |

(4)

Svet je 14. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja za prilagoditev sporazumov, podpisanih ali sklenjenih med Unijo oziroma Unijo in njenimi državami članicami ter eno ali več tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami zaradi pristopa Republike Hrvaške k Uniji.

| (5) | Pogajanja s Turkmenistanom so bila uspešno zaključena s parafiranjem Protokola k Sporazumu, da se upošteva pristop Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Hrvaške, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike k Uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol). |
| --- | --- |

(5)

Pogajanja s Turkmenistanom so bila uspešno zaključena s parafiranjem Protokola k Sporazumu, da se upošteva pristop Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Hrvaške, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike k Uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol).

| (6) | Podpis in sklenitev Protokola sta glede zadev, ki so v pristojnosti Unije in njenih držav članic, predmet ločenega postopka. |
| --- | --- |

(6)

Podpis in sklenitev Protokola sta glede zadev, ki so v pristojnosti Unije in njenih držav članic, predmet ločenega postopka.

| (7) | Sklenitev Protokola s strani Komisije v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti Evropske skupnosti za atomsko energijo, bi bilo treba odobriti – |
| --- | --- |

(7)

Sklenitev Protokola s strani Komisije v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti Evropske skupnosti za atomsko energijo, bi bilo treba odobriti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Odobri se sklenitev Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani, s strani Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, da se upošteva pristop Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Hrvaške, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (1).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 12. maja 2016

Za Svet

Predsednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Besedilo Protokola je priloženo Sklepu o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, da se upošteva pristop Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Hrvaške, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji.

1

---

| 31.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 142/3

---

SKLEP SVETA (EU) 2016/853

z dne 12. maja 2016

o podpisu Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, da se upošteva pristop Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Hrvaške, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 91, 100(2), 207 in 209, v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike iz leta 2003 in zlasti člena 6(2) Akta,

ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije iz leta 2005 in zlasti člena 6(2) Akta,

ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Hrvaške iz leta 2011 in zlasti člena 6(2) Akta,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 6(2) aktov o pristopu iz let 2003, 2005 in 2011 se pristop k sporazumu, ki so ga s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami podpisale ali sklenile države članice in Unija, uredi s protokolom k navedenemu sporazumu. V skladu z navedenim členom se za tak pristop uporablja poenostavljeni postopek, pri čemer se protokol sklene med Svetom, ki odloča soglasno v imenu držav članic, in zadevno tretjo državo. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 6(2) aktov o pristopu iz let 2003, 2005 in 2011 se pristop k sporazumu, ki so ga s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami podpisale ali sklenile države članice in Unija, uredi s protokolom k navedenemu sporazumu. V skladu z navedenim členom se za tak pristop uporablja poenostavljeni postopek, pri čemer se protokol sklene med Svetom, ki odloča soglasno v imenu držav članic, in zadevno tretjo državo.

| (2) | Svet je 8. decembra 2003 pooblastil Komisijo, da v imenu Skupnosti in njunih držav članic začne pogajanja s Turkmenistanom o Protokolu k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Uniji. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 8. decembra 2003 pooblastil Komisijo, da v imenu Skupnosti in njunih držav članic začne pogajanja s Turkmenistanom o Protokolu k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Uniji.

| (3) | Svet je 23. oktobra 2006 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja v imenu Skupnosti in njunih držav članic s Turkmenistanom o Protokolu k Sporazumu, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 23. oktobra 2006 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja v imenu Skupnosti in njunih držav članic s Turkmenistanom o Protokolu k Sporazumu, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.

| (4) | Svet je 14. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja za prilagoditev sporazumov, podpisanih ali sklenjenih med Unijo oziroma Unijo in njenimi državami članicami ter eno ali več tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami, zaradi pristopa Republike Hrvaške k Uniji. |
| --- | --- |

(4)

Svet je 14. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja za prilagoditev sporazumov, podpisanih ali sklenjenih med Unijo oziroma Unijo in njenimi državami članicami ter eno ali več tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami, zaradi pristopa Republike Hrvaške k Uniji.

| (5) | Pogajanja s Turkmenistanom so bila uspešno zaključena s parafiranjem Protokola k Sporazumu, da se upošteva pristop Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Hrvaške, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike k Uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol). |
| --- | --- |

(5)

Pogajanja s Turkmenistanom so bila uspešno zaključena s parafiranjem Protokola k Sporazumu, da se upošteva pristop Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Hrvaške, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike k Uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol).

| (6) | Protokol bi bilo treba podpisati v imenu Unije in njenih držav članic – |
| --- | --- |

(6)

Protokol bi bilo treba podpisati v imenu Unije in njenih držav članic –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Podpis Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani, v imenu Unije in njenih držav članic, da se upošteva pristop Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Hrvaške, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola (1).

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Unije in njenih držav članic.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 12. maja 2016

Za Svet

Predsednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Besedilo Protokola bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.

1

---

UREDBE

| 31.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 142/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 142/5

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/854

z dne 30. maja 2016

o odobritvi nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok, in o spremembi Uredbe (EU) št. 432/2012

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (1) in zlasti člena 18(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1924/2006 določa, da so zdravstvene trditve na živilih prepovedane, razen če jih Komisija v skladu z navedeno uredbo odobri in uvrsti na seznam dovoljenih trditev. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1924/2006 določa, da so zdravstvene trditve na živilih prepovedane, razen če jih Komisija v skladu z navedeno uredbo odobri in uvrsti na seznam dovoljenih trditev.

| (2) | V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006 je Komisija sprejela Uredbo (EU) št. 432/2012 (2) o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006 je Komisija sprejela Uredbo (EU) št. 432/2012 (2) o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok.

| (3) | Uredba (ES) št. 1924/2006 določa tudi, da lahko nosilci živilske dejavnosti vloge za odobritev zdravstvenih trditev predložijo pristojnemu nacionalnemu organu države članice. Pristojni nacionalni organ veljavne vloge pošlje Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) za pripravo znanstvene ocene ter Komisiji in državam članicam v vednost. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 1924/2006 določa tudi, da lahko nosilci živilske dejavnosti vloge za odobritev zdravstvenih trditev predložijo pristojnemu nacionalnemu organu države članice. Pristojni nacionalni organ veljavne vloge pošlje Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) za pripravo znanstvene ocene ter Komisiji in državam članicam v vednost.

| (4) | Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev. |
| --- | --- |

(4)

Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.

| (5) | Zaradi spodbujanja inovacij se zdravstvene trditve, ki temeljijo na novo ugotovljenih znanstvenih dokazih in/ali vključujejo zahtevo za zakonsko zaščito podatkov, odobrijo po hitrem postopku. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi spodbujanja inovacij se zdravstvene trditve, ki temeljijo na novo ugotovljenih znanstvenih dokazih in/ali vključujejo zahtevo za zakonsko zaščito podatkov, odobrijo po hitrem postopku.

| (6) | Družba Roquette Frères je v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 vložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z izdelkom Nutriose®, ki naj bi nadomestil fermentirajoče ogljikove hidrate v živilih ali pijačah za dosego navedenega učinka, tj. ohranjanja mineralizacije zob z zmanjšanjem demineralizacije zob (vprašanje št. EFSA-Q- 2013-00040 (3)). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Pogosto uživanje sladkorja prispeva k demineralizaciji zob. Uživanje hrane/pijače, ki namesto sladkorja vsebuje Nutriose®, lahko z zmanjšanjem demineralizacije zob pripomore k ohranjanju mineralizacije zob.“ |
| --- | --- |

(6)

Družba Roquette Frères je v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 vložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z izdelkom Nutriose®, ki naj bi nadomestil fermentirajoče ogljikove hidrate v živilih ali pijačah za dosego navedenega učinka, tj. ohranjanja mineralizacije zob z zmanjšanjem demineralizacije zob (vprašanje št. EFSA-Q- 2013-00040 (3)). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Pogosto uživanje sladkorja prispeva k demineralizaciji zob. Uživanje hrane/pijače, ki namesto sladkorja vsebuje Nutriose®, lahko z zmanjšanjem demineralizacije zob pripomore k ohranjanju mineralizacije zob.“

| (7) | Komisija in države članice so 26. julija 2013 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je ugotovila, da se značilnost, ki je najbolj pomembna za navedeni učinek (tj. nezniževanje pH vrednosti zobnih oblog pod 5,7 med uživanjem in do 30 minut po uživanju), ne pojavlja le pri živilu, na katerega se trditev nanaša (4), ampak tudi pri drugih nefermentirajočih ogljikovih hidratih (npr. poliolih, D-tagatozi, izomaltulozi in polidekstrozi). Agencija je še dodala, da je bila trditev o nadomestkih sladkorja, kot so ksilitol, sorbitol, manitol, maltitol, laktitol, izomalt, eritritol, D-tagatoza, izomaltuloza, sukraloza in polidekstroza, ter ohranjanju mineralizacije zob z zmanjšanjem demineralizacije zob že pozitivno ocenjena (5). Agencija je ugotovila, da obstaja vzročno-posledična povezava med uživanjem hrane ali pijače, ki vsebuje fermentirajoče ogljikove hidrate, pri izpostavljenosti štirikrat na dan ali več, in povečano demineralizacijo zob ter da lahko uživanje hrane ali pijače, ki vsebuje nefermentirajoče ogljikove hidrate namesto fermentirajočih ogljikovih hidratov, ohrani mineralizacijo zob z zmanjšanjem demineralizacije zob, pod pogojem, da taka hrana in pijača ne povzročata erozije zob. Zdravstveno trditev, ki odraža to ugotovitev, bi bilo zato treba šteti za skladno z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in jo uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Unije, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 432/2012. |
| --- | --- |

(7)

Komisija in države članice so 26. julija 2013 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je ugotovila, da se značilnost, ki je najbolj pomembna za navedeni učinek (tj. nezniževanje pH vrednosti zobnih oblog pod 5,7 med uživanjem in do 30 minut po uživanju), ne pojavlja le pri živilu, na katerega se trditev nanaša (4), ampak tudi pri drugih nefermentirajočih ogljikovih hidratih (npr. poliolih, D-tagatozi, izomaltulozi in polidekstrozi). Agencija je še dodala, da je bila trditev o nadomestkih sladkorja, kot so ksilitol, sorbitol, manitol, maltitol, laktitol, izomalt, eritritol, D-tagatoza, izomaltuloza, sukraloza in polidekstroza, ter ohranjanju mineralizacije zob z zmanjšanjem demineralizacije zob že pozitivno ocenjena (5). Agencija je ugotovila, da obstaja vzročno-posledična povezava med uživanjem hrane ali pijače, ki vsebuje fermentirajoče ogljikove hidrate, pri izpostavljenosti štirikrat na dan ali več, in povečano demineralizacijo zob ter da lahko uživanje hrane ali pijače, ki vsebuje nefermentirajoče ogljikove hidrate namesto fermentirajočih ogljikovih hidratov, ohrani mineralizacijo zob z zmanjšanjem demineralizacije zob, pod pogojem, da taka hrana in pijača ne povzročata erozije zob. Zdravstveno trditev, ki odraža to ugotovitev, bi bilo zato treba šteti za skladno z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in jo uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Unije, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 432/2012.

| (8) | Družbe Beneo-Orafti SA, Sensus B.V. in Cosucra-Groupe Warcoing S.A. so v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 vložile vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi s frukto-oligosaharidi (FOS) iz inulina in zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva (vprašanje št. EFSA-Q-2013-00615 (6)). Vlagatelj je med drugim predlagal naslednjo trditev: „Uživanje hrane/pijače, ki vsebuje oligofruktozo iz cikorije namesto sladkorjev, omeji zvišanje glukoze v krvi.“ |
| --- | --- |

(8)

Družbe Beneo-Orafti SA, Sensus B.V. in Cosucra-Groupe Warcoing S.A. so v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 vložile vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi s frukto-oligosaharidi (FOS) iz inulina in zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva (vprašanje št. EFSA-Q-2013-00615 (6)). Vlagatelj je med drugim predlagal naslednjo trditev: „Uživanje hrane/pijače, ki vsebuje oligofruktozo iz cikorije namesto sladkorjev, omeji zvišanje glukoze v krvi.“

| (9) | Komisija in države članice so 10. januarja 2014 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je ugotovila, da se značilnost, ki je najbolj pomembna za navedeni učinek (tj. zmanjšanje postprandialnega glikemičnega odziva z nadomeščanjem sladkorjev v živilih in pijačah) ne pojavlja le pri FOS, temveč tudi pri drugih neprebavljivih ogljikovih hidratih (npr. neškrobnih polisaharidih, odpornih oligosaharidih, odpornem škrobu), saj so neprebavljivi ogljikovi hidrati, podobno kot FOS, odporni na hidrolizo in absorpcijo v tankem črevesu ter zato ne prispevajo k postprandialni glikemiji. Agencija je še dodala, da je bila trditev v zvezi z nadomestki sladkorja in zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva že pozitivno ocenjena (7). Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da je vzročno-posledična povezava med uživanjem hrane ali pijače, ki namesto sladkorjev vsebuje neprebavljive ogljikove hidrate, ter zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva v primerjavi s hrano ali pijačo, ki vsebuje sladkorje, utemeljena. Zdravstveno trditev, ki odraža navedeno ugotovitev, bi bilo zato treba šteti za skladno z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in jo uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Unije, uveden z Uredbo (EU) št. 432/2012. |
| --- | --- |

(9)

Komisija in države članice so 10. januarja 2014 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je ugotovila, da se značilnost, ki je najbolj pomembna za navedeni učinek (tj. zmanjšanje postprandialnega glikemičnega odziva z nadomeščanjem sladkorjev v živilih in pijačah) ne pojavlja le pri FOS, temveč tudi pri drugih neprebavljivih ogljikovih hidratih (npr. neškrobnih polisaharidih, odpornih oligosaharidih, odpornem škrobu), saj so neprebavljivi ogljikovi hidrati, podobno kot FOS, odporni na hidrolizo in absorpcijo v tankem črevesu ter zato ne prispevajo k postprandialni glikemiji. Agencija je še dodala, da je bila trditev v zvezi z nadomestki sladkorja in zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva že pozitivno ocenjena (7). Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da je vzročno-posledična povezava med uživanjem hrane ali pijače, ki namesto sladkorjev vsebuje neprebavljive ogljikove hidrate, ter zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva v primerjavi s hrano ali pijačo, ki vsebuje sladkorje, utemeljena. Zdravstveno trditev, ki odraža navedeno ugotovitev, bi bilo zato treba šteti za skladno z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in jo uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Unije, uveden z Uredbo (EU) št. 432/2012.

| (10) | Družba Olygose je v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 vložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z AlphaGOS® in zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva (vprašanje št. EFSA-Q-2014-00044 (8)). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Uživanje hrane ali pijače, ki namesto sladkorja vsebuje AlphaGOS®, omeji zvišanje glukoze v krvi po zaužitju v primerjavi s hrano ali pijačo, ki vsebuje sladkor.“ |
| --- | --- |

(10)

Družba Olygose je v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 vložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z AlphaGOS® in zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva (vprašanje št. EFSA-Q-2014-00044 (8)). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Uživanje hrane ali pijače, ki namesto sladkorja vsebuje AlphaGOS®, omeji zvišanje glukoze v krvi po zaužitju v primerjavi s hrano ali pijačo, ki vsebuje sladkor.“

| (11) | Komisija in države članice so 8. oktobra 2014 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je ugotovila, da se značilnost, ki je najbolj pomembna za navedeni učinek (tj. zmanjšanje postprandialnega glikemičnega odziva z nadomeščanjem sladkorjev v živilih in pijačah) ne pojavlja samo pri α-galakto-oligosaharidih (α-GOS), temveč tudi pri drugih neprebavljivih ogljikovih hidratih (npr. neškrobnih polisaharidih, odpornem škrobu), saj so neprebavljivi ogljikovi hidrati, podobno kot α-GOS, odporni na hidrolizo in absorpcijo v tankem črevesu ter zato ne prispevajo k postprandialni glikemiji. V navedenem mnenju je Agencija še dodala, da je bila trditev v zvezi z neprebavljivimi ogljikovimi hidrati in zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva že pozitivno ocenjena (9), in ugotovila, da je vzročno-posledična povezava med uživanjem hrane ali pijače, ki vsebuje neprebavljive ogljikove hidrate, ter zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva v primerjavi s hrano ali pijačo, ki vsebuje sladkor, utemeljena. Zdravstveno trditev, ki odraža to ugotovitev, bi bilo zato treba šteti za skladno z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in jo uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Unije, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 432/2012. |
| --- | --- |

(11)

Komisija in države članice so 8. oktobra 2014 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je ugotovila, da se značilnost, ki je najbolj pomembna za navedeni učinek (tj. zmanjšanje postprandialnega glikemičnega odziva z nadomeščanjem sladkorjev v živilih in pijačah) ne pojavlja samo pri α-galakto-oligosaharidih (α-GOS), temveč tudi pri drugih neprebavljivih ogljikovih hidratih (npr. neškrobnih polisaharidih, odpornem škrobu), saj so neprebavljivi ogljikovi hidrati, podobno kot α-GOS, odporni na hidrolizo in absorpcijo v tankem črevesu ter zato ne prispevajo k postprandialni glikemiji. V navedenem mnenju je Agencija še dodala, da je bila trditev v zvezi z neprebavljivimi ogljikovimi hidrati in zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva že pozitivno ocenjena (9), in ugotovila, da je vzročno-posledična povezava med uživanjem hrane ali pijače, ki vsebuje neprebavljive ogljikove hidrate, ter zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva v primerjavi s hrano ali pijačo, ki vsebuje sladkor, utemeljena. Zdravstveno trditev, ki odraža to ugotovitev, bi bilo zato treba šteti za skladno z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in jo uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Unije, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 432/2012.

| (12) | Družba Roquette Italia S.P.A. je v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 vložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z Nutriose®06 in zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva (vprašanje št. EFSA-Q-2014-00073 (10)). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Uživanje hrane/pijače, ki namesto visokoglikemičnih ogljikovih hidratov vsebuje Nutriose®06, omeji zvišanje glukoze v krvi po zaužitju v primerjavi s hrano/pijačo, ki vsebuje visokoglikemične ogljikove hidrate.“ |
| --- | --- |

(12)

Družba Roquette Italia S.P.A. je v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 vložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z Nutriose®06 in zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva (vprašanje št. EFSA-Q-2014-00073 (10)). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Uživanje hrane/pijače, ki namesto visokoglikemičnih ogljikovih hidratov vsebuje Nutriose®06, omeji zvišanje glukoze v krvi po zaužitju v primerjavi s hrano/pijačo, ki vsebuje visokoglikemične ogljikove hidrate.“

| (13) | Komisija in države članice so 8. oktobra 2014 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je ugotovila, da je značilnost, ki je najbolj pomembna za navedeni učinek (tj. zmanjšanje postprandialnega glikemičnega odziva z nadomeščanjem glikemičnih ogljikovih hidratov v živilih in pijačah), neprebavljivost odpornega dekstrina iz živila, na katerega se trditev nanaša (11). Agencija je tudi menila, da se ta značilnost, ki je pomembna za navedeni učinek, ne pojavlja le pri odpornem dekstrinu, temveč tudi pri drugih neprebavljivih ogljikovih hidratih (npr. neškrobnih polisaharidih in odpornih oligosaharidih), saj so neprebavljivi ogljikovi hidrati, podobno kot odporni dekstrin, odporni na hidrolizo in absorpcijo v tankem črevesu ter zato ne prispevajo k postprandialni glikemiji. V navedenem mnenju je Agencija ugotovila, da je bila trditev v zvezi z neprebavljivimi ogljikovimi hidrati in zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva že pozitivno ocenjena (12) ter da je vzročno-posledična povezava med uživanjem hrane ali pijače, ki vsebuje neprebavljive ogljikove hidrate, ter zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva v primerjavi s hrano ali pijačo, ki vsebuje glikemične ogljikove hidrate, utemeljena. Zdravstveno trditev, ki odraža to ugotovitev, bi bilo zato treba šteti za skladno z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in jo uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Unije, uveden z Uredbo (EU) št. 432/2012. |
| --- | --- |

(13)

Komisija in države članice so 8. oktobra 2014 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je ugotovila, da je značilnost, ki je najbolj pomembna za navedeni učinek (tj. zmanjšanje postprandialnega glikemičnega odziva z nadomeščanjem glikemičnih ogljikovih hidratov v živilih in pijačah), neprebavljivost odpornega dekstrina iz živila, na katerega se trditev nanaša (11). Agencija je tudi menila, da se ta značilnost, ki je pomembna za navedeni učinek, ne pojavlja le pri odpornem dekstrinu, temveč tudi pri drugih neprebavljivih ogljikovih hidratih (npr. neškrobnih polisaharidih in odpornih oligosaharidih), saj so neprebavljivi ogljikovi hidrati, podobno kot odporni dekstrin, odporni na hidrolizo in absorpcijo v tankem črevesu ter zato ne prispevajo k postprandialni glikemiji. V navedenem mnenju je Agencija ugotovila, da je bila trditev v zvezi z neprebavljivimi ogljikovimi hidrati in zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva že pozitivno ocenjena (12) ter da je vzročno-posledična povezava med uživanjem hrane ali pijače, ki vsebuje neprebavljive ogljikove hidrate, ter zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva v primerjavi s hrano ali pijačo, ki vsebuje glikemične ogljikove hidrate, utemeljena. Zdravstveno trditev, ki odraža to ugotovitev, bi bilo zato treba šteti za skladno z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in jo uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Unije, uveden z Uredbo (EU) št. 432/2012.

| (14) | Eden od ciljev Uredbe (ES) št. 1924/2006 je zagotoviti, da so zdravstvene trditve resnične, jasne, zanesljive in uporabne za potrošnika ter da se pri tem upoštevata besedilo in predstavitev trditve. Kadar ima besedilo trditev, ki ga uporabi vlagatelj, za potrošnike enak pomen kot odobrena zdravstvena trditev, ker predstavljata isto povezavo med kategorijo živila, živilom ali njegovo sestavino in zdravjem, bi bilo treba te trditve uporabljati pod enakimi pogoji uporabe, kot so navedeni v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(14)

Eden od ciljev Uredbe (ES) št. 1924/2006 je zagotoviti, da so zdravstvene trditve resnične, jasne, zanesljive in uporabne za potrošnika ter da se pri tem upoštevata besedilo in predstavitev trditve. Kadar ima besedilo trditev, ki ga uporabi vlagatelj, za potrošnike enak pomen kot odobrena zdravstvena trditev, ker predstavljata isto povezavo med kategorijo živila, živilom ali njegovo sestavino in zdravjem, bi bilo treba te trditve uporabljati pod enakimi pogoji uporabe, kot so navedeni v Prilogi k tej uredbi.

| (15) | V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1924/2006 bi bilo treba register prehranskih in zdravstvenih trditev, ki vsebuje vse odobrene zdravstvene trditve, posodobiti, da se upošteva ta uredba. |
| --- | --- |

(15)

V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1924/2006 bi bilo treba register prehranskih in zdravstvenih trditev, ki vsebuje vse odobrene zdravstvene trditve, posodobiti, da se upošteva ta uredba.

| (16) | Pri določanju ukrepov iz te uredbe so bile upoštevane pripombe, ki jih je eden od vlagateljev predložil Komisiji v skladu s členom 16(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006. |
| --- | --- |

(16)

Pri določanju ukrepov iz te uredbe so bile upoštevane pripombe, ki jih je eden od vlagateljev predložil Komisiji v skladu s členom 16(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006.

| (17) | Uredbo (EU) št. 432/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(17)

Uredbo (EU) št. 432/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (18) | Opravljeno je bilo posvetovanje z državami članicami – |
| --- | --- |

(18)

Opravljeno je bilo posvetovanje z državami članicami –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Zdravstvene trditve iz Priloge k tej uredbi se uvrstijo na seznam dovoljenih trditev Unije v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006.

Člen 2

Priloga k Uredbi (EU) št. 432/2012 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. maja 2016

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 404, 30.12.2006, str. 9.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 432/2012 z dne 16. maja 2012 o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 136, 25.5.2012, str. 1).

2

(3)  
  EFSA Journal 2013;11(7):3329.

3

EFSA Journal

(4)  Tj. 85 % odpornega dekstrina s povprečno stopnjo polimerizacije od 12 do 25 in manj kot 0,5 % mono- in disaharidov, kar je pomembno za navedeni učinek (tj. nezniževanje pH vrednosti zobnih oblog pod 5,7 med uživanjem in do 30 minut po uživanju).

4

(5)  
  EFSA Journal 2011;9(4):2076.

5

EFSA Journal

(6)  
  EFSA Journal 2014;12(1):3513.

6

EFSA Journal

(7)  
  EFSA Journal 2011;9(4):2076.

7

EFSA Journal

(8)  
  EFSA Journal 2014;12(10):3838.

8

EFSA Journal

(9)  
  EFSA Journal 2014;12(1):3513.

9

EFSA Journal

(10)  
  EFSA Journal 2014;12(10):3839.

10

EFSA Journal

(11)  Tj. 85 % odpornega dekstrina s povprečno stopnjo polimerizacije 12–25 in manj kot 0,5 % mono- in disaharidov.

11

(12)  
  EFSA Journal 2014;12(1):3513.

12

EFSA Journal

---

PRILOGA

V Prilogi k Uredbi (EU) št. 432/2012 se po abecednem vrstnem redu vstavijo naslednji vnosi:

| Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil | Trditev | Pogoji uporabe trditve | Pogoji in/ali omejitve uporabe živila in/ali dodatno pojasnilo ali opozorilo | Številka v strokovni reviji EFSA | Ustrezna številka vnosa na konsolidiranem seznamu, predloženem EFSA v oceno |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Nefermentirajoči ogljikovi hidrati | Uživanje hrane/pijače, ki vsebuje < ime vseh uporabljenih nefermentirajočih ogljikovih hidratov> namesto fermentirajočih ogljikovih hidratov prispeva k ohranjanju mineralizacije zob. | Za navedbo trditve je treba fermentirajoče ogljikove hidrate (1**) v živilih ali pijačah nadomestiti z nefermentirajočimi ogljikovimi hidrati (2***) v takšni količini, da uživanje takšne hrane ali pijače ne zniža pH vrednosti zobnih oblog pod 5,7 med uživanjem in do 30 minut po uživanju.






  (1**) | Fermentirajoči ogljikovi hidrati so opredeljeni kot ogljikovi hidrati ali mešanice ogljikovih hidratov, kot se zaužijejo z živili ali s pijačami, ki znižajo pH vrednosti zobnih oblog pod 5,7, kot je bilo dokazano in vivo ali in situ s telemetrijskimi meritvami pH vrednosti zobnih oblog, z bakterijsko fermentacijo med uživanjem in do 30 minut po uživanju. |

Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil

Trditev

Pogoji uporabe trditve

Pogoji in/ali omejitve uporabe živila in/ali dodatno pojasnilo ali opozorilo

Številka v strokovni reviji EFSA

Ustrezna številka vnosa na konsolidiranem seznamu, predloženem EFSA v oceno

„Nefermentirajoči ogljikovi hidrati

Uživanje hrane/pijače, ki vsebuje < ime vseh uporabljenih nefermentirajočih ogljikovih hidratov> namesto fermentirajočih ogljikovih hidratov prispeva k ohranjanju mineralizacije zob.

Za navedbo trditve je treba fermentirajoče ogljikove hidrate (1**) v živilih ali pijačah nadomestiti z nefermentirajočimi ogljikovimi hidrati (2***) v takšni količini, da uživanje takšne hrane ali pijače ne zniža pH vrednosti zobnih oblog pod 5,7 med uživanjem in do 30 minut po uživanju.

(1**)

Fermentirajoči ogljikovi hidrati so opredeljeni kot ogljikovi hidrati ali mešanice ogljikovih hidratov, kot se zaužijejo z živili ali s pijačami, ki znižajo pH vrednosti zobnih oblog pod 5,7, kot je bilo dokazano in vivo ali in situ s telemetrijskimi meritvami pH vrednosti zobnih oblog, z bakterijsko fermentacijo med uživanjem in do 30 minut po uživanju.

| (2***) | Nefermentirajoči ogljikovi hidrati so opredeljeni kot ogljikovi hidrati ali mešanice ogljikovih hidratov, kot se zaužijejo z živili ali s pijačami, ki ne znižajo pH vrednosti zobnih oblog, kot je bilo dokazano in vivo ali in situ s telemetrijskimi meritvami pH vrednosti zobnih oblog, pod konzervativno vrednost 5,7 z bakterijsko fermentacijo med uživanjem in do 30 minut po uživanju. |
| --- | --- |

(2***)

Nefermentirajoči ogljikovi hidrati so opredeljeni kot ogljikovi hidrati ali mešanice ogljikovih hidratov, kot se zaužijejo z živili ali s pijačami, ki ne znižajo pH vrednosti zobnih oblog, kot je bilo dokazano in vivo ali in situ s telemetrijskimi meritvami pH vrednosti zobnih oblog, pod konzervativno vrednost 5,7 z bakterijsko fermentacijo med uživanjem in do 30 minut po uživanju.

2013;11(7):3329“

„Neprebavljivi ogljikovi hidrati

Uživanje hrane/pijače, ki namesto sladkorjev vsebuje <ime vseh uporabljenih neprebavljivih ogljikovih hidratov >, omeji zvišanje glukoze v krvi po zaužitju v primerjavi s hrano/pijačo, ki vsebuje sladkorje.

Za navedbo trditve je treba sladkorje v živilih ali pijači nadomestiti z neprebavljivimi ogljikovimi hidrati, ki so ogljikovi hidrati, ki se ne prebavijo in ne absorbirajo v tankem črevesu, tako da živilo ali pijača vsebuje zmanjšano količino sladkorjev, in sicer vsaj za količino iz trditve ZMANJŠANA VSEBNOST [IME HRANILA] iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1924/2006.

2014;12(1):3513

2014;12(10):3838

2014;12(10):3839“

---

| 31.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 142/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 142/10

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/855

z dne 30. maja 2016

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. maja 2016

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  
  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 428,2 |
| MA | 122,9 |
| TR | 62,1 |
| ZZ | 204,4 |
| 0707 00 05 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0709 93 10 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0805 10 20 | EG | 40,8 |
| MA | 54,0 |
| TR | 43,3 |
| ZA | 72,7 |
| ZZ | 52,7 |
| 0805 50 10 | AR | 154,0 |
| ZA | 181,1 |
| ZZ | 167,6 |
| 0808 10 80 | AR | 111,7 |
| BR | 103,9 |
| CL | 134,2 |
| CN | 102,3 |
| NZ | 149,8 |
| US | 192,9 |
| ZA | 110,2 |
| ZZ | 129,3 |
| 0809 29 00 | TR | 545,7 |
| US | 870,3 |
| ZZ | 708,0 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

428,2

MA

122,9

TR

62,1

ZZ

204,4

0707 00 05

TR

99,6

ZZ

99,6

0709 93 10

TR

128,9

ZZ

128,9

0805 10 20

EG

40,8

MA

54,0

TR

43,3

ZA

72,7

ZZ

52,7

0805 50 10

AR

154,0

ZA

181,1

ZZ

167,6

0808 10 80

AR

111,7

BR

103,9

CL

134,2

CN

102,3

NZ

149,8

US

192,9

ZA

110,2

ZZ

129,3

0809 29 00

TR

545,7

US

870,3

ZZ

708,0

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

DIREKTIVE

| 31.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 142/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 142/12

---

DIREKTIVA SVETA (EU) 2016/856

z dne 25. maja 2016

o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost v zvezi s trajanjem obveznosti spoštovanja najnižje splošne stopnje

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 113 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (2),

v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 97 Direktive Sveta 2006/112/ES (3) določa, da od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015 splošna stopnja davka na dodano vrednost (DDV) ne sme biti nižja od 15 %. |
| --- | --- |

(1)

Člen 97 Direktive Sveta 2006/112/ES (3) določa, da od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015 splošna stopnja davka na dodano vrednost (DDV) ne sme biti nižja od 15 %.

| (2) | Splošna stopnja DDV, ki trenutno velja v državah članicah, je skupaj z mehanizmom prehodne ureditve zagotovila sprejemljivo delovanje sistema DDV. Nova pravila o kraju opravljanja storitev, ki podpirajo obdavčitev v kraju potrošnje, so nadalje omejila možnosti, da bi se s selitvami izkoriščale razlike v stopnjah DDV, in zmanjšala morebitno izkrivljanje konkurence. |
| --- | --- |

(2)

Splošna stopnja DDV, ki trenutno velja v državah članicah, je skupaj z mehanizmom prehodne ureditve zagotovila sprejemljivo delovanje sistema DDV. Nova pravila o kraju opravljanja storitev, ki podpirajo obdavčitev v kraju potrošnje, so nadalje omejila možnosti, da bi se s selitvami izkoriščale razlike v stopnjah DDV, in zmanjšala morebitno izkrivljanje konkurence.

| (3) | Da bi se izognili temu, da pretirane razlike med splošnimi stopnjami DDV, ki jih uporabljajo države članice, privedejo do strukturnih neravnovesij v Uniji in izkrivljanja konkurence v nekaterih sektorjih dejavnosti, se na področju posrednih davkov običajno določijo najnižje stopnje. Iz previdnosti je to še vedno potrebno storiti pri DDV. |
| --- | --- |

(3)

Da bi se izognili temu, da pretirane razlike med splošnimi stopnjami DDV, ki jih uporabljajo države članice, privedejo do strukturnih neravnovesij v Uniji in izkrivljanja konkurence v nekaterih sektorjih dejavnosti, se na področju posrednih davkov običajno določijo najnižje stopnje. Iz previdnosti je to še vedno potrebno storiti pri DDV.

| (4) | Glede na trenutno razpravo o značilnostih dokončne ureditve DDV za trgovino znotraj Unije, bi bila določitev ravni trajne splošne stopnje DDV ali proučitev spremembe najnižje stopnje DDV prezgodnja. |
| --- | --- |

(4)

Glede na trenutno razpravo o značilnostih dokončne ureditve DDV za trgovino znotraj Unije, bi bila določitev ravni trajne splošne stopnje DDV ali proučitev spremembe najnižje stopnje DDV prezgodnja.

| (5) | Zato je primerno ohraniti sedanjo najnižjo splošno stopnjo v višini 15 %, in sicer za obdobje, ki je dovolj dolgo, da se zagotovi pravna varnost in hkrati omogoči nadaljnji pregled. |
| --- | --- |

(5)

Zato je primerno ohraniti sedanjo najnižjo splošno stopnjo v višini 15 %, in sicer za obdobje, ki je dovolj dolgo, da se zagotovi pravna varnost in hkrati omogoči nadaljnji pregled.

| (6) | Ohranitev sedanje najnižje splošne stopnje ne izključuje možnosti ponovnega pregleda zakonodaje o DDV pred 31. decembrom 2017, da bi se naslovilo uvedbo dokončne ureditve DDV za trgovino znotraj Unije. |
| --- | --- |

(6)

Ohranitev sedanje najnižje splošne stopnje ne izključuje možnosti ponovnega pregleda zakonodaje o DDV pred 31. decembrom 2017, da bi se naslovilo uvedbo dokončne ureditve DDV za trgovino znotraj Unije.

| (7) | Za zagotovitev nemotene uporabe najnižje splošne stopnje, določene v Direktivi 2006/112/ES, je primerno, da se ta direktiva uporablja od 1. januarja 2016. |
| --- | --- |

(7)

Za zagotovitev nemotene uporabe najnižje splošne stopnje, določene v Direktivi 2006/112/ES, je primerno, da se ta direktiva uporablja od 1. januarja 2016.

| (8) | Direktivo 2006/112/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(8)

Direktivo 2006/112/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Člen 97 Direktive 2006/112/ES se nadomesti z naslednjim:

„Člen 97

Od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2017 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 %.“

Člen 2

1.   Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. avgusta 2016. O tem takoj obvestijo Komisijo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 25. maja 2016

Za Svet

Predsednik

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  Mnenje z dne 12. aprila 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  Mnenje z dne 17. februarja 2016 (UL C 133, 14.4.2016, str. 23).

2

(3)  Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).

3

---

SKLEPI

| 31.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 142/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 142/14

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2016/857

z dne 27. maja 2016

o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah glede vnosov za Latvijo

(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 3128)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (1) in zlasti člena 9(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (2), ter zlasti člena 10(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (3), ter zlasti člena 4(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2014/709/EU (4) določa nadzorne ukrepe za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah. V delih I, II, III in IV Priloge k navedenemu izvedbenemu sklepu so razmejena in navedena nekatera območja navedenih držav članic, ki se razlikujejo glede na stopnjo tveganja na podlagi epidemioloških razmer. Navedeni seznam vključuje nekatera območja v Latviji. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2014/709/EU (4) določa nadzorne ukrepe za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah. V delih I, II, III in IV Priloge k navedenemu izvedbenemu sklepu so razmejena in navedena nekatera območja navedenih držav članic, ki se razlikujejo glede na stopnjo tveganja na podlagi epidemioloških razmer. Navedeni seznam vključuje nekatera območja v Latviji.

| (2) | Marca in aprila 2016 so se pojavili trije primeri afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na območjih mest Cesis in Ogre v Latviji, ki so navedena na seznamu v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, v neposredni bližini območij iz dela I navedene priloge. Zato bi bilo treba nekatera območja, navedena v delu I, navesti v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU. Za zagotavljanje ozemeljske kontinuitete območij iz dela III v Latviji bi bilo treba mesti Ainaži in Salacgrīva vključiti v del III Priloge k Direktivi. |
| --- | --- |

(2)

Marca in aprila 2016 so se pojavili trije primeri afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na območjih mest Cesis in Ogre v Latviji, ki so navedena na seznamu v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, v neposredni bližini območij iz dela I navedene priloge. Zato bi bilo treba nekatera območja, navedena v delu I, navesti v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU. Za zagotavljanje ozemeljske kontinuitete območij iz dela III v Latviji bi bilo treba mesti Ainaži in Salacgrīva vključiti v del III Priloge k Direktivi.

| (3) | Pri oceni tveganja, ki ga predstavlja zdravstveno stanje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v Latviji, bi bilo treba upoštevati razvoj trenutnih epidemioloških razmer v Uniji v zvezi z navedeno boleznijo. Da bi lahko osredotočili nadzorne ukrepe za zdravje živali in preprečili nadaljnje širjenje afriške prašičje kuge ter preprečili morebitne nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili neupravičenim omejitvam trgovine v tretjih državah, bi bilo treba seznam Unije območij, za katera veljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali, iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU spremeniti, da se bodo upoštevale spremembe trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo v Latviji. |
| --- | --- |

(3)

Pri oceni tveganja, ki ga predstavlja zdravstveno stanje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v Latviji, bi bilo treba upoštevati razvoj trenutnih epidemioloških razmer v Uniji v zvezi z navedeno boleznijo. Da bi lahko osredotočili nadzorne ukrepe za zdravje živali in preprečili nadaljnje širjenje afriške prašičje kuge ter preprečili morebitne nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili neupravičenim omejitvam trgovine v tretjih državah, bi bilo treba seznam Unije območij, za katera veljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali, iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU spremeniti, da se bodo upoštevale spremembe trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo v Latviji.

| (4) | Izvedbeni sklep 2014/709/EU bi bilo zato treba spremeniti za prilagoditev območij iz delov I, II in III v Latviji. |
| --- | --- |

(4)

Izvedbeni sklep 2014/709/EU bi bilo zato treba spremeniti za prilagoditev območij iz delov I, II in III v Latviji.

| (5) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 27. maja 2016

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 395, 30.12.1989, str. 13.

1

(2)  
  UL L 224, 18.8.1990, str. 29.

2

(3)  
  UL L 18, 23.1.2003, str. 11.

3

(4)  Izvedbeni sklep Komisije 2014/709/EU z dne 9. oktobra 2014 o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah in razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2014/178/EU (UL L 295, 11.10.2014, str. 63).

4

---

PRILOGA

„PRILOGA

DEL I

1.   Estonija

Naslednja območja v Estoniji:

| — | mestna občina Keila, |
| --- | --- |

—

mestna občina Keila,

| — | mestna občina Kunda, |
| --- | --- |

—

mestna občina Kunda,

| — | mestna občina Loksa, |
| --- | --- |

—

mestna občina Loksa,

| — | mestna občina Maardu, |
| --- | --- |

—

mestna občina Maardu,

| — | mestna občina Mustvee, |
| --- | --- |

—

mestna občina Mustvee,

| — | mestna občina Pärnu, |
| --- | --- |

—

mestna občina Pärnu,

| — | mestna občina Saue, |
| --- | --- |

—

mestna občina Saue,

| — | mestna občina Talin, |
| --- | --- |

—

mestna občina Talin,

| — | okrožje Läänemaa, |
| --- | --- |

—

okrožje Läänemaa,

| — | del občine Jõelähtme severno od ceste 1 (E20), |
| --- | --- |

—

del občine Jõelähtme severno od ceste 1 (E20),

| — | del občine Kuusalu severno od ceste 1 (E20), |
| --- | --- |

—

del občine Kuusalu severno od ceste 1 (E20),

| — | občina Audru, |
| --- | --- |

—

občina Audru,

| — | občina Haljala, |
| --- | --- |

—

občina Haljala,

| — | občina Harku, |
| --- | --- |

—

občina Harku,

| — | občina Keila, |
| --- | --- |

—

občina Keila,

| — | občina Kernu, |
| --- | --- |

—

občina Kernu,

| — | občina Kiili, |
| --- | --- |

—

občina Kiili,

| — | občina Koonga, |
| --- | --- |

—

občina Koonga,

| — | občina Lavassaare, |
| --- | --- |

—

občina Lavassaare,

| — | občina Nissi, |
| --- | --- |

—

občina Nissi,

| — | občina Padise, |
| --- | --- |

—

občina Padise,

| — | občina Saku, |
| --- | --- |

—

občina Saku,

| — | občina Saue, |
| --- | --- |

—

občina Saue,

| — | občina Sauga, |
| --- | --- |

—

občina Sauga,

| — | občina Sindi, |
| --- | --- |

—

občina Sindi,

| — | občina Tõstamaa, |
| --- | --- |

—

občina Tõstamaa,

| — | občina Varbla, |
| --- | --- |

—

občina Varbla,

| — | občina Vasalemma, |
| --- | --- |

—

občina Vasalemma,

| — | občina Vihula, |
| --- | --- |

—

občina Vihula,

| — | občina Viimsi. |
| --- | --- |

—

občina Viimsi.

2.   Latvija

Naslednja območja v Latviji:

| — | v občini Ķegums, krajevni skupnosti Birzgale in Tome, |
| --- | --- |

—

v občini Ķegums, krajevni skupnosti Birzgale in Tome,

| — | v občini Ķekava, krajevna skupnost Daugmale, |
| --- | --- |

—

v občini Ķekava, krajevna skupnost Daugmale,

| — | v občini Sigulda, krajevni skupnosti Allaži in Sigulda, |
| --- | --- |

—

v občini Sigulda, krajevni skupnosti Allaži in Sigulda,

| — | občina Ādaži, |
| --- | --- |

—

občina Ādaži,

| — | občina Carnikava, |
| --- | --- |

—

občina Carnikava,

| — | občina Garkalne, |
| --- | --- |

—

občina Garkalne,

| — | občina Ikšķile, |
| --- | --- |

—

občina Ikšķile,

| — | občina Inčukalns, |
| --- | --- |

—

občina Inčukalns,

| — | občina Jaunjelgava, |
| --- | --- |

—

občina Jaunjelgava,

| — | občina Līgatne, |
| --- | --- |

—

občina Līgatne,

| — | občina Nereta, |
| --- | --- |

—

občina Nereta,

| — | občina Ropaži, |
| --- | --- |

—

občina Ropaži,

| — | občina Sala, |
| --- | --- |

—

občina Sala,

| — | občina Salaspils, |
| --- | --- |

—

občina Salaspils,

| — | občina Stopiņi, |
| --- | --- |

—

občina Stopiņi,

| — | občina Vecumnieki, |
| --- | --- |

—

občina Vecumnieki,

| — | občina Viesīte, |
| --- | --- |

—

občina Viesīte,

| — | mesto Sigulda. |
| --- | --- |

—

mesto Sigulda.

3.   Litva

Naslednja območja v Litvi:

| — | v okraju Jurbarkas, enote (seniūnija) Raudonė, Veliuona, Seredžius in Juodaičiai, |
| --- | --- |

—

v okraju Jurbarkas, enote (seniūnija) Raudonė, Veliuona, Seredžius in Juodaičiai,

| — | v okraju Pakruojis, enote (seniūnija) Klovainiai, Rozalimas in Pakruojis, |
| --- | --- |

—

v okraju Pakruojis, enote (seniūnija) Klovainiai, Rozalimas in Pakruojis,

| — | v okraju Panevežys, del enote (seniūnija) Krekenava zahodno od reke Nevėžis, |
| --- | --- |

—

v okraju Panevežys, del enote (seniūnija) Krekenava zahodno od reke Nevėžis,

| — | v okraju Raseiniai, enote (seniūnija) Ariogala, Ariogala miestas, Betygala, Pagojukai in Šiluva, |
| --- | --- |

—

v okraju Raseiniai, enote (seniūnija) Ariogala, Ariogala miestas, Betygala, Pagojukai in Šiluva,

| — | v okraju Šakiai, enote (seniūnija) Plokščiai, Kriūkai, Lekėčiai, Lukšiai, Griškabūdis, Barzdai, Žvirgždaičiai, Sintautai, Kudirkos Naumiestis, Slavikai, Šakiai, |
| --- | --- |

—

v okraju Šakiai, enote (seniūnija) Plokščiai, Kriūkai, Lekėčiai, Lukšiai, Griškabūdis, Barzdai, Žvirgždaičiai, Sintautai, Kudirkos Naumiestis, Slavikai, Šakiai,

| — | okraj Pasvalys, |
| --- | --- |

—

okraj Pasvalys,

| — | okraj Vilkaviškis, |
| --- | --- |

—

okraj Vilkaviškis,

| — | okraj Radviliškis, |
| --- | --- |

—

okraj Radviliškis,

| — | občina Kalvarija, |
| --- | --- |

—

občina Kalvarija,

| — | občina Kazlų Rūda, |
| --- | --- |

—

občina Kazlų Rūda,

| — | občina Marijampolė. |
| --- | --- |

—

občina Marijampolė.

4.   Poljska

Naslednja območja na Poljskem:

v podlaškem vojvodstvu:

| — | občine Augustów z mestom Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin in Bargłów Kościelny v augustowskem okrožju, |
| --- | --- |

—

občine Augustów z mestom Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin in Bargłów Kościelny v augustowskem okrožju,

| — | občine Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady in Dobrzyniewo Duże v białostockem okrožju, |
| --- | --- |

—

občine Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady in Dobrzyniewo Duże v białostockem okrožju,

| — | občine Dubicze Cerkiewne, Kleszczele in Czeremcha v hajnowskem okrožju, |
| --- | --- |

—

občine Dubicze Cerkiewne, Kleszczele in Czeremcha v hajnowskem okrožju,

| — | občine Grodzisk, Dziadkowice in Milejczyce v siemiatyckem okrožju, |
| --- | --- |

—

občine Grodzisk, Dziadkowice in Milejczyce v siemiatyckem okrožju,

| — | občine Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie z mesti Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo in Ciechanowiec v wysokomazowieckem okrožju, |
| --- | --- |

—

občine Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie z mesti Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo in Ciechanowiec v wysokomazowieckem okrožju,

| — | sejneńsko okrožje, |
| --- | --- |

—

sejneńsko okrožje,

| — | občine Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki v suwalskem okrožju, |
| --- | --- |

—

občine Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki v suwalskem okrožju,

| — | občina Rutki v zambrowskem okrožju, |
| --- | --- |

—

občina Rutki v zambrowskem okrožju,

| — | občini Suchowola in Korycin v sokólskem okrožju, |
| --- | --- |

—

občini Suchowola in Korycin v sokólskem okrožju,

| — | bielsko okrožje, |
| --- | --- |

—

bielsko okrožje,

| — | okrožje mesta Białystok, |
| --- | --- |

—

okrožje mesta Białystok,

| — | okrožje mesta Suwałki, |
| --- | --- |

—

okrožje mesta Suwałki,

| — | moniecko okrožje. |
| --- | --- |

—

moniecko okrožje.

DEL II

1.   Estonija

Naslednja območja v Estoniji:

| — | mestna občina Kallaste, |
| --- | --- |

—

mestna občina Kallaste,

| — | mestna občina Rakvere, |
| --- | --- |

—

mestna občina Rakvere,

| — | mestna občina Tartu, |
| --- | --- |

—

mestna občina Tartu,

| — | mestna občina Vändra, |
| --- | --- |

—

mestna občina Vändra,

| — | mestna občina Viljandi, |
| --- | --- |

—

mestna občina Viljandi,

| — | okrožje Ida-Virumaa, |
| --- | --- |

—

okrožje Ida-Virumaa,

| — | okrožje Põlvamaa, |
| --- | --- |

—

okrožje Põlvamaa,

| — | okrožje Raplamaa, |
| --- | --- |

—

okrožje Raplamaa,

| — | del občine Jõelähtme južno od ceste 1 (E20), |
| --- | --- |

—

del občine Jõelähtme južno od ceste 1 (E20),

| — | del občine Kuusalu južno od ceste 1 (E20), |
| --- | --- |

—

del občine Kuusalu južno od ceste 1 (E20),

| — | del občine Palamuse vzhodno od železniške proge Talin–Tartu, |
| --- | --- |

—

del občine Palamuse vzhodno od železniške proge Talin–Tartu,

| — | del občine Pärsti zahodno od ceste 24126, |
| --- | --- |

—

del občine Pärsti zahodno od ceste 24126,

| — | del občine Suure-Jaani zahodno od ceste 49, |
| --- | --- |

—

del občine Suure-Jaani zahodno od ceste 49,

| — | del občine Tabivere vzhodno od železniške proge Talin–Tartu, |
| --- | --- |

—

del občine Tabivere vzhodno od železniške proge Talin–Tartu,

| — | del občine Tamsalu severovzhodno od železniške proge Talin–Tartu, |
| --- | --- |

—

del občine Tamsalu severovzhodno od železniške proge Talin–Tartu,

| — | del občine Tartu vzhodno od železniške proge Talin–Tartu, |
| --- | --- |

—

del občine Tartu vzhodno od železniške proge Talin–Tartu,

| — | del občine Viiratsi zahodno od črte, ki poteka ob zahodnem delu ceste 92 do križišča s cesto 155 in nato ob cesti 155 do križišča s cesto 24156, nato ob cesti 24156, dokler ne prečka reke Verilaske, ter nato ob reki Varilaske do južne meje občine, |
| --- | --- |

—

del občine Viiratsi zahodno od črte, ki poteka ob zahodnem delu ceste 92 do križišča s cesto 155 in nato ob cesti 155 do križišča s cesto 24156, nato ob cesti 24156, dokler ne prečka reke Verilaske, ter nato ob reki Varilaske do južne meje občine,

| — | občina Abja, |
| --- | --- |

—

občina Abja,

| — | občina Aegviidu, |
| --- | --- |

—

občina Aegviidu,

| — | občina Alatskivi, |
| --- | --- |

—

občina Alatskivi,

| — | občina Anija, |
| --- | --- |

—

občina Anija,

| — | občina Are, |
| --- | --- |

—

občina Are,

| — | občina Häädemeeste, |
| --- | --- |

—

občina Häädemeeste,

| — | občina Haaslava, |
| --- | --- |

—

občina Haaslava,

| — | občina Halinga, |
| --- | --- |

—

občina Halinga,

| — | občina Halliste, |
| --- | --- |

—

občina Halliste,

| — | občina Kadrina, |
| --- | --- |

—

občina Kadrina,

| — | občina Kambja, |
| --- | --- |

—

občina Kambja,

| — | občina Karksi, |
| --- | --- |

—

občina Karksi,

| — | občina Kasepää, |
| --- | --- |

—

občina Kasepää,

| — | občina Kõpu, |
| --- | --- |

—

občina Kõpu,

| — | občina Kose, |
| --- | --- |

—

občina Kose,

| — | občina Kõue, |
| --- | --- |

—

občina Kõue,

| — | občina Laekvere, |
| --- | --- |

—

občina Laekvere,

| — | občina Luunja, |
| --- | --- |

—

občina Luunja,

| — | občina Mäksa, |
| --- | --- |

—

občina Mäksa,

| — | občina Meeksi, |
| --- | --- |

—

občina Meeksi,

| — | občina Paikuse, |
| --- | --- |

—

občina Paikuse,

| — | občina Pala, |
| --- | --- |

—

občina Pala,

| — | občina Peipsiääre, |
| --- | --- |

—

občina Peipsiääre,

| — | občina Piirissaare, |
| --- | --- |

—

občina Piirissaare,

| — | občina Raasiku, |
| --- | --- |

—

občina Raasiku,

| — | občina Rae, |
| --- | --- |

—

občina Rae,

| — | občina Rägavere, |
| --- | --- |

—

občina Rägavere,

| — | občina Rakvere, |
| --- | --- |

—

občina Rakvere,

| — | občina Saarde, |
| --- | --- |

—

občina Saarde,

| — | občina Saare, |
| --- | --- |

—

občina Saare,

| — | občina Sõmeru, |
| --- | --- |

—

občina Sõmeru,

| — | občina Surju, |
| --- | --- |

—

občina Surju,

| — | občina Tahkuranna, |
| --- | --- |

—

občina Tahkuranna,

| — | občina Tapa, |
| --- | --- |

—

občina Tapa,

| — | občina Tootsi, |
| --- | --- |

—

občina Tootsi,

| — | občina Tori, |
| --- | --- |

—

občina Tori,

| — | občina Vändra, |
| --- | --- |

—

občina Vändra,

| — | občina Vara, |
| --- | --- |

—

občina Vara,

| — | občina Vinni, |
| --- | --- |

—

občina Vinni,

| — | občina Viru-Nigula, |
| --- | --- |

—

občina Viru-Nigula,

| — | občina Võnnu. |
| --- | --- |

—

občina Võnnu.

2.   Latvija

Naslednja območja v Latviji:

| — | v občini Ķegums, krajevna skupnost Rembate, |
| --- | --- |

—

v občini Ķegums, krajevna skupnost Rembate,

| — | v občini Limbaži, krajevne skupnosti Skulte, Vidriži, Limbaži in Umurga, |
| --- | --- |

—

v občini Limbaži, krajevne skupnosti Skulte, Vidriži, Limbaži in Umurga,

| — | v občini Salacgrīva, krajevna skupnost Liepupe, |
| --- | --- |

—

v občini Salacgrīva, krajevna skupnost Liepupe,

| — | v občini Sigulda, krajevna skupnost More, |
| --- | --- |

—

v občini Sigulda, krajevna skupnost More,

| — | občina Aizkraukle, |
| --- | --- |

—

občina Aizkraukle,

| — | občina Aknīste, |
| --- | --- |

—

občina Aknīste,

| — | občina Alūksne, |
| --- | --- |

—

občina Alūksne,

| — | občina Amata, |
| --- | --- |

—

občina Amata,

| — | občina Ape, |
| --- | --- |

—

občina Ape,

| — | občina Baltinava, |
| --- | --- |

—

občina Baltinava,

| — | občina Balvi, |
| --- | --- |

—

občina Balvi,

| — | občina Cēsis, |
| --- | --- |

—

občina Cēsis,

| — | občina Cesvaine, |
| --- | --- |

—

občina Cesvaine,

| — | občina Ērgļi, |
| --- | --- |

—

občina Ērgļi,

| — | občina Gulbene, |
| --- | --- |

—

občina Gulbene,

| — | občina Ilūkste, |
| --- | --- |

—

občina Ilūkste,

| — | občina Jaunpiebalga, |
| --- | --- |

—

občina Jaunpiebalga,

| — | občina Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

občina Jēkabpils,

| — | občina Kocēni, |
| --- | --- |

—

občina Kocēni,

| — | občina Koknese, |
| --- | --- |

—

občina Koknese,

| — | občina Krimulda, |
| --- | --- |

—

občina Krimulda,

| — | občina Krustpils, |
| --- | --- |

—

občina Krustpils,

| — | občina Lielvārde, |
| --- | --- |

—

občina Lielvārde,

| — | občina Līvāni, |
| --- | --- |

—

občina Līvāni,

| — | občina Lubāna, |
| --- | --- |

—

občina Lubāna,

| — | občina Madona, |
| --- | --- |

—

občina Madona,

| — | občina Mālpils, |
| --- | --- |

—

občina Mālpils,

| — | občina Ogre, |
| --- | --- |

—

občina Ogre,

| — | občina Pārgauja, |
| --- | --- |

—

občina Pārgauja,

| — | občina Pļaviņas, |
| --- | --- |

—

občina Pļaviņas,

| — | občina Priekuļi, |
| --- | --- |

—

občina Priekuļi,

| — | občina Rauna, |
| --- | --- |

—

občina Rauna,

| — | občina Rugāji, |
| --- | --- |

—

občina Rugāji,

| — | občina Saulkrasti, |
| --- | --- |

—

občina Saulkrasti,

| — | občina Sēja, |
| --- | --- |

—

občina Sēja,

| — | občina Skrīveri, |
| --- | --- |

—

občina Skrīveri,

| — | občina Smiltene, |
| --- | --- |

—

občina Smiltene,

| — | občina Varakļāni, |
| --- | --- |

—

občina Varakļāni,

| — | občina Vecpiebalga, |
| --- | --- |

—

občina Vecpiebalga,

| — | občina Viļaka, |
| --- | --- |

—

občina Viļaka,

| — | mestna občina Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

mestna občina Jēkabpils,

| — | mestna občina Valmiera, |
| --- | --- |

—

mestna občina Valmiera,

| — | mesto Ķegums, |
| --- | --- |

—

mesto Ķegums,

| — | mesto Limbaži. |
| --- | --- |

—

mesto Limbaži.

3.   Litva

Naslednja območja v Litvi:

| — | v okraju Anykščiai, enote (seniūnija) Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai in del Svėdasai, ki se nahaja južno od ceste št. 118, |
| --- | --- |

—

v okraju Anykščiai, enote (seniūnija) Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai in del Svėdasai, ki se nahaja južno od ceste št. 118,

| — | v okraju Jonava, enote (seniūnija) Šilai, Bukonys in v enoti Žeimiai vasi Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, |
| --- | --- |

—

v okraju Jonava, enote (seniūnija) Šilai, Bukonys in v enoti Žeimiai vasi Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,

| — | v okraju Kaišiadorys, enote (seniūnija) Kaišiadorių apylinkės, Kruonis, Nemaitonys, Paparčiai, Žąsliai, Žiežmariai, Žiežmarių apylinkės in del enote (seniūnija) Rumšiškes južno od ceste N. A1, |
| --- | --- |

—

v okraju Kaišiadorys, enote (seniūnija) Kaišiadorių apylinkės, Kruonis, Nemaitonys, Paparčiai, Žąsliai, Žiežmariai, Žiežmarių apylinkės in del enote (seniūnija) Rumšiškes južno od ceste N. A1,

| — | v okraju Kaunas, enote (seniūnija) Akademija, Alšėnai, Babtai, Batniava, Čekiškė, Domeikava, Ežerėlis, Garliava, Garliavos apylinke, Kačerginė, Kulautuva, Linksmakalnis, Raudondvaris, Ringaudai, Rokai, Samylai, Taurakiemis, Užliedžiai, Vilkija, Vilkijos apylinke in Zapyškis, |
| --- | --- |

—

v okraju Kaunas, enote (seniūnija) Akademija, Alšėnai, Babtai, Batniava, Čekiškė, Domeikava, Ežerėlis, Garliava, Garliavos apylinke, Kačerginė, Kulautuva, Linksmakalnis, Raudondvaris, Ringaudai, Rokai, Samylai, Taurakiemis, Užliedžiai, Vilkija, Vilkijos apylinke in Zapyškis,

| — | v okraju Kėdainiai, enote (seniūnija) Josvainiai, Pernarava, Krakes, Dotnuva, Gudžiūnai, Surviliškis, Vilainiai, Truskava, Šėta, Kėdainių miesto, |
| --- | --- |

—

v okraju Kėdainiai, enote (seniūnija) Josvainiai, Pernarava, Krakes, Dotnuva, Gudžiūnai, Surviliškis, Vilainiai, Truskava, Šėta, Kėdainių miesto,

| — | v okraju Panevėžys, enote (seniūnija) Karsakiškis, Naujamiestis, Miežiškiai, Paįstrys, Panevėžys, Ramygala, Raguva, Smilgiai, Upytė, Vadokliai,Velžys in del enote Krekenava vzhodno od reke Nevėžis, |
| --- | --- |

—

v okraju Panevėžys, enote (seniūnija) Karsakiškis, Naujamiestis, Miežiškiai, Paįstrys, Panevėžys, Ramygala, Raguva, Smilgiai, Upytė, Vadokliai,Velžys in del enote Krekenava vzhodno od reke Nevėžis,

| — | v okraju Šalčininkai, enote (seniūnija) Jašiūnai, Turgeliai, Akmenynė, Šalčininkai, Gerviškės, Butrimonys, Eišiškės, Poškonys, Dieveniškės, |
| --- | --- |

—

v okraju Šalčininkai, enote (seniūnija) Jašiūnai, Turgeliai, Akmenynė, Šalčininkai, Gerviškės, Butrimonys, Eišiškės, Poškonys, Dieveniškės,

| — | v okraju Varėna, enote (seniūnija) Kaniava, Marcinkonys, Merkinė, |
| --- | --- |

—

v okraju Varėna, enote (seniūnija) Kaniava, Marcinkonys, Merkinė,

| — | mestna občina Alytus, |
| --- | --- |

—

mestna občina Alytus,

| — | mestna občina Kaišiadorys, |
| --- | --- |

—

mestna občina Kaišiadorys,

| — | mestna občina Kaunas, |
| --- | --- |

—

mestna občina Kaunas,

| — | mestna občina Panevėžys, |
| --- | --- |

—

mestna občina Panevėžys,

| — | mestna občina Vilnius, |
| --- | --- |

—

mestna občina Vilnius,

| — | okraj Alytus, |
| --- | --- |

—

okraj Alytus,

| — | okraj Biržai, |
| --- | --- |

—

okraj Biržai,

| — | okraj Druskininkai, |
| --- | --- |

—

okraj Druskininkai,

| — | okraj Ignalina, |
| --- | --- |

—

okraj Ignalina,

| — | okraj Lazdijai, |
| --- | --- |

—

okraj Lazdijai,

| — | okraj Molėtai, |
| --- | --- |

—

okraj Molėtai,

| — | okraj Prienai, |
| --- | --- |

—

okraj Prienai,

| — | okraj Rokiškis, |
| --- | --- |

—

okraj Rokiškis,

| — | okraj Širvintos, |
| --- | --- |

—

okraj Širvintos,

| — | okraj Švenčionys, |
| --- | --- |

—

okraj Švenčionys,

| — | okraj Ukmergė, |
| --- | --- |

—

okraj Ukmergė,

| — | okraj Utena, |
| --- | --- |

—

okraj Utena,

| — | okraj Vilnius, |
| --- | --- |

—

okraj Vilnius,

| — | okraj Zarasai, |
| --- | --- |

—

okraj Zarasai,

| — | občina Birštonas, |
| --- | --- |

—

občina Birštonas,

| — | občina Elektrėnai, |
| --- | --- |

—

občina Elektrėnai,

| — | občina Visaginas. |
| --- | --- |

—

občina Visaginas.

4.   Poljska

Naslednja območja na Poljskem:

v podlaškem vojvodstvu:

| — | občine Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków in Zabłudów v białostockem okrožju, |
| --- | --- |

—

občine Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków in Zabłudów v białostockem okrožju,

| — | občine Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka in Szudziałowo v sokólskem okrožju, |
| --- | --- |

—

občine Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka in Szudziałowo v sokólskem okrožju,

| — | občina Lipsk v augustowskem okrožju, |
| --- | --- |

—

občina Lipsk v augustowskem okrožju,

| — | občine Czyże, Białowieża, Hajnówka z mestom Hajnówka, Narew in Narewka v hajnowskem okrožju. |
| --- | --- |

—

občine Czyże, Białowieża, Hajnówka z mestom Hajnówka, Narew in Narewka v hajnowskem okrožju.

DEL III

1.   Estonija

Naslednja območja v Estoniji:

| — | mestna občina Elva, |
| --- | --- |

—

mestna občina Elva,

| — | mestna občina Jõgeva, |
| --- | --- |

—

mestna občina Jõgeva,

| — | mestna občina Põltsamaa, |
| --- | --- |

—

mestna občina Põltsamaa,

| — | mestna občina Võhma, |
| --- | --- |

—

mestna občina Võhma,

| — | okrožje Järvamaa, |
| --- | --- |

—

okrožje Järvamaa,

| — | okrožje Valgamaa, |
| --- | --- |

—

okrožje Valgamaa,

| — | okrožje Võrumaa, |
| --- | --- |

—

okrožje Võrumaa,

| — | del občine Palamuse zahodno od železniške proge Talin–Tartu, |
| --- | --- |

—

del občine Palamuse zahodno od železniške proge Talin–Tartu,

| — | del občine Pärsti vzhodno od ceste 24126, |
| --- | --- |

—

del občine Pärsti vzhodno od ceste 24126,

| — | del občine Suure-Jaani vzhodno od ceste 49, |
| --- | --- |

—

del občine Suure-Jaani vzhodno od ceste 49,

| — | del občine Tabivere zahodno od železniške proge Talin–Tartu, |
| --- | --- |

—

del občine Tabivere zahodno od železniške proge Talin–Tartu,

| — | del občine Tamsalu jugozahodno od železniške proge Talin–Tartu, |
| --- | --- |

—

del občine Tamsalu jugozahodno od železniške proge Talin–Tartu,

| — | del občine Tartu zahodno od železniške proge Talin–Tartu, |
| --- | --- |

—

del občine Tartu zahodno od železniške proge Talin–Tartu,

| — | del občine Viiratsi vzhodno od črte, ki poteka ob zahodnem delu ceste 92 do križišča s cesto 155 in nato ob cesti 155 do križišča s cesto 24156, nato ob cesti 24156, dokler ne prečka reke Verilaske, ter nato ob reki Verilaske do južne meje občine, |
| --- | --- |

—

del občine Viiratsi vzhodno od črte, ki poteka ob zahodnem delu ceste 92 do križišča s cesto 155 in nato ob cesti 155 do križišča s cesto 24156, nato ob cesti 24156, dokler ne prečka reke Verilaske, ter nato ob reki Verilaske do južne meje občine,

| — | občina Jõgeva, |
| --- | --- |

—

občina Jõgeva,

| — | občina Kolga-Jaani, |
| --- | --- |

—

občina Kolga-Jaani,

| — | občina Konguta, |
| --- | --- |

—

občina Konguta,

| — | občina Kõo, |
| --- | --- |

—

občina Kõo,

| — | občina Laeva, |
| --- | --- |

—

občina Laeva,

| — | občina Nõo, |
| --- | --- |

—

občina Nõo,

| — | občina Paistu, |
| --- | --- |

—

občina Paistu,

| — | občina Pajusi, |
| --- | --- |

—

občina Pajusi,

| — | občina Põltsamaa, |
| --- | --- |

—

občina Põltsamaa,

| — | občina Puhja, |
| --- | --- |

—

občina Puhja,

| — | občina Puurmani, |
| --- | --- |

—

občina Puurmani,

| — | občina Rakke, |
| --- | --- |

—

občina Rakke,

| — | občina Rannu, |
| --- | --- |

—

občina Rannu,

| — | občina Rõngu, |
| --- | --- |

—

občina Rõngu,

| — | občina Saarepeedi, |
| --- | --- |

—

občina Saarepeedi,

| — | občina Tähtvere, |
| --- | --- |

—

občina Tähtvere,

| — | občina Tarvastu, |
| --- | --- |

—

občina Tarvastu,

| — | občina Torma, |
| --- | --- |

—

občina Torma,

| — | občina Ülenurme, |
| --- | --- |

—

občina Ülenurme,

| — | občina Väike-Maarja. |
| --- | --- |

—

občina Väike-Maarja.

2.   Latvija

Naslednja območja v Latviji:

| — | v občini Limbaži, krajevne skupnosti Viļķene, Pāle in Katvari, |
| --- | --- |

—

v občini Limbaži, krajevne skupnosti Viļķene, Pāle in Katvari,

| — | v občini Salacgrīva, krajevni skupnosti Ainaži in Salacgrīva, |
| --- | --- |

—

v občini Salacgrīva, krajevni skupnosti Ainaži in Salacgrīva,

| — | občina Aglona, |
| --- | --- |

—

občina Aglona,

| — | občina Aloja, |
| --- | --- |

—

občina Aloja,

| — | občina Beverīna, |
| --- | --- |

—

občina Beverīna,

| — | občina Burtnieki, |
| --- | --- |

—

občina Burtnieki,

| — | občina Cibla, |
| --- | --- |

—

občina Cibla,

| — | občina Dagda, |
| --- | --- |

—

občina Dagda,

| — | občina Daugavpils, |
| --- | --- |

—

občina Daugavpils,

| — | občina Kārsava, |
| --- | --- |

—

občina Kārsava,

| — | občina Krāslava, |
| --- | --- |

—

občina Krāslava,

| — | občina Ludza, |
| --- | --- |

—

občina Ludza,

| — | občina Mazsalaca, |
| --- | --- |

—

občina Mazsalaca,

| — | občina Naukšēni, |
| --- | --- |

—

občina Naukšēni,

| — | občina Preiļi, |
| --- | --- |

—

občina Preiļi,

| — | občina Rēzekne, |
| --- | --- |

—

občina Rēzekne,

| — | občina Riebiņi, |
| --- | --- |

—

občina Riebiņi,

| — | občina Rūjiena, |
| --- | --- |

—

občina Rūjiena,

| — | občina Strenči, |
| --- | --- |

—

občina Strenči,

| — | občina Valka, |
| --- | --- |

—

občina Valka,

| — | občina Vārkava, |
| --- | --- |

—

občina Vārkava,

| — | občina Viļāni, |
| --- | --- |

—

občina Viļāni,

| — | občina Zilupe, |
| --- | --- |

—

občina Zilupe,

| — | mestna občina Daugavpils, |
| --- | --- |

—

mestna občina Daugavpils,

| — | mestna občina Rēzekne, |
| --- | --- |

—

mestna občina Rēzekne,

| — | mesto Ainaži, |
| --- | --- |

—

mesto Ainaži,

| — | mesto Salacgrīva. |
| --- | --- |

—

mesto Salacgrīva.

3.   Litva

Naslednja območja v Litvi:

| — | v okraju Anykščiai, enota (seniūnija) Viešintos in del enote (seniūnija) Svėdasai, ki se nahaja severno od ceste št. 118, |
| --- | --- |

—

v okraju Anykščiai, enota (seniūnija) Viešintos in del enote (seniūnija) Svėdasai, ki se nahaja severno od ceste št. 118,

| — | v okraju Jonava, enote (seniūnija) Upninkai, Rukla, Dumsiai, Užusaliai, Kulva in v enoti (seniūnija) Žeimiai vasi Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai in Žeimiai miestelis, |
| --- | --- |

—

v okraju Jonava, enote (seniūnija) Upninkai, Rukla, Dumsiai, Užusaliai, Kulva in v enoti (seniūnija) Žeimiai vasi Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai in Žeimiai miestelis,

| — | v okraju Kaišiadorys, enote (seniūnija) Palomenė, Pravieniškes in del enote (seniūnija) Rumšiškės severno od ceste N. A1, |
| --- | --- |

—

v okraju Kaišiadorys, enote (seniūnija) Palomenė, Pravieniškes in del enote (seniūnija) Rumšiškės severno od ceste N. A1,

| — | v okraju Kaunas, enote (seniūnija) Vandžiogala, Lapės, Karmėlava in Neveronys, |
| --- | --- |

—

v okraju Kaunas, enote (seniūnija) Vandžiogala, Lapės, Karmėlava in Neveronys,

| — | v okraju Kėdainiai, enota (seniūnija) Pelėdnagiai, |
| --- | --- |

—

v okraju Kėdainiai, enota (seniūnija) Pelėdnagiai,

| — | v okraju Šalčininkai, enote (seniūnija) Baltoji Vokė, Pabarė, Dainava, Kalesninkai, |
| --- | --- |

—

v okraju Šalčininkai, enote (seniūnija) Baltoji Vokė, Pabarė, Dainava, Kalesninkai,

| — | v okraju Varėna, enote (seniūnija) Valkininkai, Jakėnai, Matuizos, Varėna, Vydeniai, |
| --- | --- |

—

v okraju Varėna, enote (seniūnija) Valkininkai, Jakėnai, Matuizos, Varėna, Vydeniai,

| — | mestna občina Jonava, |
| --- | --- |

—

mestna občina Jonava,

| — | okraj Kupiškis, |
| --- | --- |

—

okraj Kupiškis,

| — | okraj Trakai. |
| --- | --- |

—

okraj Trakai.

DEL IV

Italija

Naslednja območja v Italiji:

vsa območja Sardinije.“

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 31.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 142/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 142/25

---

SKLEP št. 1/2016 SKUPNEGA ODBORA EU-EFTA ZA SKUPNI TRANZIT

z dne 28. aprila 2016

o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [2016/858]

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Konvencije o skupnem tranzitnem postopku med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo (1) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) ter zlasti člena 15(3)(a) in (c) Konvencije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 15 Konvencije pooblašča Skupni odbor, ustanovljen z navedeno konvencijo (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), da priporoči in s sklepi sprejme spremembe h Konvenciji in njenim dodatkom. |
| --- | --- |

(1)

Člen 15 Konvencije pooblašča Skupni odbor, ustanovljen z navedeno konvencijo (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), da priporoči in s sklepi sprejme spremembe h Konvenciji in njenim dodatkom.

| (2) | Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (2) ter njeni delegirani in izvedbeni akti se uporabljajo od 1. maja 2016 ter vzpostavljajo posodobljen okvir za carinske postopke, vključno s tranzitnimi postopki. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (2) ter njeni delegirani in izvedbeni akti se uporabljajo od 1. maja 2016 ter vzpostavljajo posodobljen okvir za carinske postopke, vključno s tranzitnimi postopki.

| (3) | Da bi med Unijo in pogodbenicami Konvencije zagotovili nemoteno trgovino, bi bilo treba skupni tranzitni postopek v najširšem možnem obsegu uskladiti s postopkom tranzita Unije iz Uredbe (EU) št. 952/2013 ter njenih delegiranih in izvedbenih aktov. V ta namen so spremembe Konvencije in njenih dodatkov, tako glede vsebine kot glede terminologije, nujne. |
| --- | --- |

(3)

Da bi med Unijo in pogodbenicami Konvencije zagotovili nemoteno trgovino, bi bilo treba skupni tranzitni postopek v najširšem možnem obsegu uskladiti s postopkom tranzita Unije iz Uredbe (EU) št. 952/2013 ter njenih delegiranih in izvedbenih aktov. V ta namen so spremembe Konvencije in njenih dodatkov, tako glede vsebine kot glede terminologije, nujne.

| (4) | Da se zagotovi zadostna jasnost, je potrebna terminološka uskladitev z Uredbo (EU) št. 952/2013 ter njenimi delegiranimi in izvedbenimi akti. Predlagane spremembe so bile predložene in obravnavane v okviru delovne skupine EU-EFTA za „skupni tranzit“ in „poenostavitev formalnosti pri blagovni trgovini“, ki je predlog Sklepa Skupnega odbora EU/EFTA o spremembi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku predhodno odobrila. |
| --- | --- |

(4)

Da se zagotovi zadostna jasnost, je potrebna terminološka uskladitev z Uredbo (EU) št. 952/2013 ter njenimi delegiranimi in izvedbenimi akti. Predlagane spremembe so bile predložene in obravnavane v okviru delovne skupine EU-EFTA za „skupni tranzit“ in „poenostavitev formalnosti pri blagovni trgovini“, ki je predlog Sklepa Skupnega odbora EU/EFTA o spremembi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku predhodno odobrila.

| (5) | Zato je treba Konvencijo ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba Konvencijo ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Besedilo Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kakor je določeno v Prilogi A k temu sklepu.

2.   Besedilo Dodatka I h Konvenciji, vključno s prilogami k Dodatku I, se nadomesti z besedilom iz Priloge B k temu sklepu.

3.   Besedilo Dodatka II h Konvenciji se spremeni, kakor je določeno v Prilogi C k temu sklepu.

4.   Besedilo Dodatka III h Konvenciji se spremeni, kakor je določeno v Prilogi D k temu sklepu.

5.   Besedila prilog A1, A2, A4, A6, B1, B2, B3, B5, B6, B11 in C7 k Dodatku III h Konvenciji se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi E k temu sklepu.

6.   Besedila prilog B7, B8, B9, B10, C1, C2, C3, C4, C5 in C6 k Dodatku III h Konvenciji se nadomestijo z besedili iz Priloge F k temu sklepu.

7.   Besedilo Dodatka IV h Konvenciji, vključno s prilogami k Dodatku IV, se spremeni, kakor je določeno v Prilogi G k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Uporablja se od 1. maja 2016.

V Bruslju, 28. aprila 2016

Za Skupni odbor

Predsednik

Philip KERMODE

---

(1)  
  UL L 226, 13.8.1987, str. 2.

1

(2)  Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

2

---

PRILOGA A

Konvencija z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku se spremeni:

| (1) | Člen 1 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se besede „med samimi državami EFTE“ nadomestijo z besedami „med samimi državami skupnega tranzita“; |
| --- | --- | --- |

(1)

Člen 1 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se besede „med samimi državami EFTE“ nadomestijo z besedami „med samimi državami skupnega tranzita“;

| (b) | v odstavku 2 se besede „skupnostni tranzitni postopek“ nadomestijo z besedami „tranzitni postopek Unije“. |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 2 se besede „skupnostni tranzitni postopek“ nadomestijo z besedami „tranzitni postopek Unije“.

| (2) | Člen 2 se spremeni:






  (a) | v odstavku 3 se prvi pododstavek točke (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | v Skupnosti:
  samo kadar gre za unijsko blago. „Unijsko blago“ pomeni blago, ki spada v eno izmed naslednjih kategorij:






  — | blago, ki je v celoti pridobljeno na carinskem območju Skupnosti in ne vsebuje blaga, uvoženega iz držav ali ozemelj zunaj carinskega območja Skupnosti, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Člen 2 se spremeni:

(a)

v odstavku 3 se prvi pododstavek točke (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

v Skupnosti:

samo kadar gre za unijsko blago. „Unijsko blago“ pomeni blago, ki spada v eno izmed naslednjih kategorij:

—

blago, ki je v celoti pridobljeno na carinskem območju Skupnosti in ne vsebuje blaga, uvoženega iz držav ali ozemelj zunaj carinskega območja Skupnosti,

| — | blago, ki je vneseno na carinsko območje Skupnosti iz držav ali ozemelj zunaj tega območja in sproščeno v prosti promet, |
| --- | --- |

—

blago, ki je vneseno na carinsko območje Skupnosti iz držav ali ozemelj zunaj tega območja in sproščeno v prosti promet,

| — | blago, ki je pridobljeno ali izdelano na carinskem območju Skupnosti, bodisi izključno iz blaga iz druge alinee bodisi iz blaga iz prve in druge alinee.“; |
| --- | --- |

—

blago, ki je pridobljeno ali izdelano na carinskem območju Skupnosti, bodisi izključno iz blaga iz druge alinee bodisi iz blaga iz prve in druge alinee.“;

| (b) | v odstavku 3 se v drugem pododstavku točke (a) besedi „skupnostno blago“ nadomestita z besedama „unijsko blago“; |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 3 se v drugem pododstavku točke (a) besedi „skupnostno blago“ nadomestita z besedama „unijsko blago“;

| (c) | v odstavku 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:






  „(b) | v državi skupnega tranzita:
  samo kadar je blago v to državo prispelo v okviru postopka T2 in se odpremi naprej v skladu s posebnimi pogoji, določenimi v členu 9 spodaj.“; |
| --- | --- | --- |

(c)

v odstavku 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:

„(b)

samo kadar je blago v to državo prispelo v okviru postopka T2 in se odpremi naprej v skladu s posebnimi pogoji, določenimi v členu 9 spodaj.“;

| (d) | v odstavku 4 se besede „blago skupnostni status“ nadomestijo z besedami „unijsko blago carinski status“ in besede „skupnostni status blaga“ se nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“. |
| --- | --- |

(d)

v odstavku 4 se besede „blago skupnostni status“ nadomestijo z besedami „unijsko blago carinski status“ in besede „skupnostni status blaga“ se nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“.

| (3) | Člen 3 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:






  „(a) | „tranzit“ pomeni carinski postopek, v katerem se blago pod nadzorom pristojnih organov prevaža iz ene pogodbenice v drugo pogodbenico ali v isto pogodbenico, pri čemer prečka vsaj eno mejo; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Člen 3 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:

„(a)

„tranzit“ pomeni carinski postopek, v katerem se blago pod nadzorom pristojnih organov prevaža iz ene pogodbenice v drugo pogodbenico ali v isto pogodbenico, pri čemer prečka vsaj eno mejo;

| (b) | „država“ pomeni vsako državo skupnega tranzita, vsako državo članico Skupnosti, ali vsako drugo državo, ki je pristopila k tej konvenciji;“; |
| --- | --- |

(b)

„država“ pomeni vsako državo skupnega tranzita, vsako državo članico Skupnosti, ali vsako drugo državo, ki je pristopila k tej konvenciji;“;

| (b) | doda se naslednja točka:






  „(d) | „država skupnega tranzita“ pomeni vsako državo, ki ni država članica Skupnosti in je pogodbenica te konvencije;“; |
| --- | --- | --- |

(b)

doda se naslednja točka:

„(d)

„država skupnega tranzita“ pomeni vsako državo, ki ni država članica Skupnosti in je pogodbenica te konvencije;“;

| (c) | črta se odstavek 2; |
| --- | --- |

(c)

črta se odstavek 2;

| (d) | V odstavku 3 se besedi „države EFTE“ nadomestita z besedami „države skupnega tranzita“. |
| --- | --- |

(d)

V odstavku 3 se besedi „države EFTE“ nadomestita z besedami „države skupnega tranzita“.

| (4) | Člen 7 se spremeni:






  (a) | odstavki 1, 2, in 3 se nadomestijo z naslednjim:

  „1.   Ob upoštevanju katerih koli posebnih določb te konvencije so pristojni uradi držav skupnega tranzita pooblaščeni za opravljanje naloge carinskih uradov odhoda, carinskih uradov tranzita, namembnih carinskih uradov in carinskih uradov zavarovanja.


  2.   Pristojni uradi držav članic Skupnosti so pooblaščeni za sprejem deklaracij T1 ali T2 za tranzit do namembnega carinskega urada v državi skupnega tranzita. Ob upoštevanju katerih koli posebnih določb te konvencije pristojni uradi držav članic Skupnosti prav tako potrjujejo carinski status unijskega blaga za to blago.


  3.   Če en imetnik postopka več pošiljk blaga zbere skupaj, jih natovori na eno samo prevozno sredstvo ter jih kot zbirno pošiljko v eni sami operaciji T1 ali T2 odpremi iz enega carinskega urada odhoda do enega namembnega carinskega urada z namenom dostave enemu prejemniku, lahko pogodbenica zahteva, da se takšne pošiljke, razen v izjemnih, ustrezno utemeljenih primerih, vključijo v eno samo deklaracijo T1 ali T2 z ustreznim seznamom postavk.“; |
| --- | --- | --- |

(4)

Člen 7 se spremeni:

(a)

odstavki 1, 2, in 3 se nadomestijo z naslednjim:

„1.   Ob upoštevanju katerih koli posebnih določb te konvencije so pristojni uradi držav skupnega tranzita pooblaščeni za opravljanje naloge carinskih uradov odhoda, carinskih uradov tranzita, namembnih carinskih uradov in carinskih uradov zavarovanja.

2.   Pristojni uradi držav članic Skupnosti so pooblaščeni za sprejem deklaracij T1 ali T2 za tranzit do namembnega carinskega urada v državi skupnega tranzita. Ob upoštevanju katerih koli posebnih določb te konvencije pristojni uradi držav članic Skupnosti prav tako potrjujejo carinski status unijskega blaga za to blago.

3.   Če en imetnik postopka več pošiljk blaga zbere skupaj, jih natovori na eno samo prevozno sredstvo ter jih kot zbirno pošiljko v eni sami operaciji T1 ali T2 odpremi iz enega carinskega urada odhoda do enega namembnega carinskega urada z namenom dostave enemu prejemniku, lahko pogodbenica zahteva, da se takšne pošiljke, razen v izjemnih, ustrezno utemeljenih primerih, vključijo v eno samo deklaracijo T1 ali T2 z ustreznim seznamom postavk.“;

| (b) | v odstavku 4 se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“; |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 4 se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“;

| (c) | v odstavku 5 se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“. |
| --- | --- |

(c)

v odstavku 5 se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“.

| (5) | Člen 9 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se besedi „državo EFTA“ nadomestita z besedami „državo skupnega tranzita“; |
| --- | --- | --- |

(5)

Člen 9 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se besedi „državo EFTA“ nadomestita z besedami „državo skupnega tranzita“;

| (b) | v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:

  „2.   Če se takšno blago, potem ko je bilo v državi skupnega tranzita dano v carinski postopek, ki ni tranzitni postopek ali postopek skladiščenja, iz te države odpremi naprej, se postopek T2 ne sme uporabiti.“; |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„2.   Če se takšno blago, potem ko je bilo v državi skupnega tranzita dano v carinski postopek, ki ni tranzitni postopek ali postopek skladiščenja, iz te države odpremi naprej, se postopek T2 ne sme uporabiti.“;

| (c) | v odstavku 3 se besede „iz države EFTA“ nadomestijo z besedami „iz države skupnega tranzita“; |
| --- | --- |

(c)

v odstavku 3 se besede „iz države EFTA“ nadomestijo z besedami „iz države skupnega tranzita“;

| (d) | odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:

  „(4)   Vse sprejete deklaracije T2 ali vsi dokumenti, ki potrjujejo carinski status unijskega blaga, ki jih izda pristojni urad države skupnega tranzita, se sklicujejo na ustrezno deklaracijo T2 ali dokument, ki potrjuje carinski status unijskega blaga, s katerimi je blago prispelo v zadevno državo skupnega tranzita in vključujejo vse posebne zaznamke, navedene na teh dokumentih.“. |
| --- | --- |

(d)

odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:

„(4)   Vse sprejete deklaracije T2 ali vsi dokumenti, ki potrjujejo carinski status unijskega blaga, ki jih izda pristojni urad države skupnega tranzita, se sklicujejo na ustrezno deklaracijo T2 ali dokument, ki potrjuje carinski status unijskega blaga, s katerimi je blago prispelo v zadevno državo skupnega tranzita in vključujejo vse posebne zaznamke, navedene na teh dokumentih.“.

| (6) | Člen 11 se spremeni:






  (a) | v odstavku 2 se točka (a) se nadomesti z naslednjim:






  „(a) | tovorni prostor, kadar prevozno sredstvo ali zabojnik že ima ustrezno dovoljenje na podlagi drugih predpisov ali če ga je carinski urad odhoda priznal kot primernega za namestitev carinskih oznak;“; |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

Člen 11 se spremeni:

(a)

v odstavku 2 se točka (a) se nadomesti z naslednjim:

„(a)

tovorni prostor, kadar prevozno sredstvo ali zabojnik že ima ustrezno dovoljenje na podlagi drugih predpisov ali če ga je carinski urad odhoda priznal kot primernega za namestitev carinskih oznak;“;

| (b) | odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

  „3.   Carinski urad odhoda šteje, da so prevozna sredstva in zabojniki primerni za nameščanje carinskih oznak pod naslednjimi pogoji:






  (a) | carinske oznake je mogoče enostavno in učinkovito pritrditi na prevozno sredstvo ali zabojnik; |
| --- | --- | --- |

(b)

odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.   Carinski urad odhoda šteje, da so prevozna sredstva in zabojniki primerni za nameščanje carinskih oznak pod naslednjimi pogoji:

(a)

carinske oznake je mogoče enostavno in učinkovito pritrditi na prevozno sredstvo ali zabojnik;

| (b) | prevozno sredstvo ali zabojnik je zgrajen tako, da kadar se blago odstrani ali doda, odstranitev ali dodajanje pustita vidne sledove, carinske oznake pa so poškodovane ali kažejo znake nedovoljenega odpiranja, oziroma odstranitev ali dodajanje zazna sistem za elektronski nadzor; |
| --- | --- |

(b)

prevozno sredstvo ali zabojnik je zgrajen tako, da kadar se blago odstrani ali doda, odstranitev ali dodajanje pustita vidne sledove, carinske oznake pa so poškodovane ali kažejo znake nedovoljenega odpiranja, oziroma odstranitev ali dodajanje zazna sistem za elektronski nadzor;

| (c) | prevozno sredstvo ali zabojnik nima skrivnih prostorov, v katere bi bilo mogoče skriti blago; |
| --- | --- |

(c)

prevozno sredstvo ali zabojnik nima skrivnih prostorov, v katere bi bilo mogoče skriti blago;

| (d) | prostori za blago so enostavno dostopni za carinski pregled.“; |
| --- | --- |

(d)

prostori za blago so enostavno dostopni za carinski pregled.“;

| (c) | v odstavku 4 se besedi „Uradu odhoda“ nadomestita z besedami „Carinskemu uradu odhoda“. |
| --- | --- |

(c)

v odstavku 4 se besedi „Uradu odhoda“ nadomestita z besedami „Carinskemu uradu odhoda“.

| (7) | Člen 12 se spremeni:






  (a) | črtata se odstavka 1 in 2; |
| --- | --- | --- |

(7)

Člen 12 se spremeni:

(a)

črtata se odstavka 1 in 2;

| (b) | v odstavku 3 se besedi „Glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „Imetnik postopka“ in besede „deklaracijo T1 ali T2, ki je potrebna“ se nadomestijo z besedami „deklaracijami T1 ali T2, ki so potrebne“. |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 3 se besedi „Glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „Imetnik postopka“ in besede „deklaracijo T1 ali T2, ki je potrebna“ se nadomestijo z besedami „deklaracijami T1 ali T2, ki so potrebne“.

| (8) | V členu 13(3) se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“. |
| --- | --- |

(8)

V členu 13(3) se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“.

| (9) | V členu 20(1) se besede „za ozemlja držav EFTA“ nadomestijo z besedami „za ozemlja držav skupnega tranzita“. |
| --- | --- |

(9)

V členu 20(1) se besede „za ozemlja držav EFTA“ nadomestijo z besedami „za ozemlja držav skupnega tranzita“.

---

PRILOGA B

Dodatek I h Konvenciji se nadomesti z naslednjim:

„Dodatek I

SKUPNI TRANZITNI POSTOPKI

NASLOV I

SPLOŠNE DOLOČBE

POGLAVJE I

Predmet urejanja in področje uporabe postopka ter opredelitev pojmov

Člen 1

Predmet urejanja

1.   Ta dodatek v skladu s členom 1(3) Konvencije določa pravila, ki urejajo skupni tranzitni postopek.

2.   Razen če je določeno drugače, se določbe tega dodatka uporabljajo za operacije v okviru skupnega tranzitnega postopka.

Člen 2

Neuporaba skupnega tranzitnega postopka za poštne pošiljke

Skupni tranzitni postopek se ne uporablja za poštne pošiljke (vključno s poštnimi paketi), odposlanimi v skladu z akti Svetovne poštne zveze, če prevoz blaga opravljajo nosilci pravic in obveznosti, ki izhajajo iz navedenih aktov, ali ga kdo opravlja za njihov račun.

Člen 3

Opredelitev pojmov

V tej konvenciji se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „carinski organi“ pomeni carinsko upravo, pristojno za uporabo konvencije, in vse druge organe, ki so v skladu z nacionalnim pravom pooblaščeni za uporabo Konvencije; |
| --- | --- |

(a)

„carinski organi“ pomeni carinsko upravo, pristojno za uporabo konvencije, in vse druge organe, ki so v skladu z nacionalnim pravom pooblaščeni za uporabo Konvencije;

| (b) | „oseba“ pomeni fizično osebo, pravno osebo in katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije, nacionalnega prava ali prava države skupnega tranzita priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj; |
| --- | --- |

(b)

„oseba“ pomeni fizično osebo, pravno osebo in katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije, nacionalnega prava ali prava države skupnega tranzita priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj;

| (c) | „tranzitna deklaracija“ pomeni dejanje, s katerim oseba v predpisani obliki in na predpisan način izrazi voljo dati blago v skupni tranzitni postopek; |
| --- | --- |

(c)

„tranzitna deklaracija“ pomeni dejanje, s katerim oseba v predpisani obliki in na predpisan način izrazi voljo dati blago v skupni tranzitni postopek;

| (d) | „spremna tranzitna listina“ pomeni dokument, ki se natisne z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov na podlagi navedb iz tranzitne deklaracije, da se priloži blagu; |
| --- | --- |

(d)

„spremna tranzitna listina“ pomeni dokument, ki se natisne z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov na podlagi navedb iz tranzitne deklaracije, da se priloži blagu;

| (e) | „deklarant“ pomeni osebo, ki vloži tranzitno deklaracijo v svojem imenu, ali osebo, v imenu katere je takšna deklaracija vložena; |
| --- | --- |

(e)

„deklarant“ pomeni osebo, ki vloži tranzitno deklaracijo v svojem imenu, ali osebo, v imenu katere je takšna deklaracija vložena;

| (f) | „imetnik postopka“ pomeni osebo, ki vloži tranzitno deklaracijo, ali osebo, za račun katere je ta deklaracija vložena; |
| --- | --- |

(f)

„imetnik postopka“ pomeni osebo, ki vloži tranzitno deklaracijo, ali osebo, za račun katere je ta deklaracija vložena;

| (g) | „carinski urad odhoda“ pomeni carinski urad, ki sprejme tranzitno deklaracijo; |
| --- | --- |

(g)

„carinski urad odhoda“ pomeni carinski urad, ki sprejme tranzitno deklaracijo;

| (h) | „carinski urad tranzita“ pomeni carinski urad, pristojen za mesto vstopa na carinsko območje pogodbenice, kadar se blago giblje v okviru skupnega tranzitnega postopka, ali carinski urad, pristojen za mesto izstopa iz carinskega območja pogodbenice, če blago med tranzitno operacijo zapušča to območje s prečkanjem meje med pogodbenico in tretjo državo; |
| --- | --- |

(h)

„carinski urad tranzita“ pomeni carinski urad, pristojen za mesto vstopa na carinsko območje pogodbenice, kadar se blago giblje v okviru skupnega tranzitnega postopka, ali carinski urad, pristojen za mesto izstopa iz carinskega območja pogodbenice, če blago med tranzitno operacijo zapušča to območje s prečkanjem meje med pogodbenico in tretjo državo;

| (i) | „namembni carinski urad“ pomeni carinski urad, ki se mu predloži blago, dano v skupni tranzitni postopek, da se postopek lahko konča; |
| --- | --- |

(i)

„namembni carinski urad“ pomeni carinski urad, ki se mu predloži blago, dano v skupni tranzitni postopek, da se postopek lahko konča;

| (j) | „glavna referenčna številka (MRN)“ pomeni evidenčno številko, ki jo pristojni carinski organ dodeli tranzitni deklaraciji z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov; |
| --- | --- |

(j)

„glavna referenčna številka (MRN)“ pomeni evidenčno številko, ki jo pristojni carinski organ dodeli tranzitni deklaraciji z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov;

| (k) | „carinski urad zavarovanja“ pomeni carinski urad, ki ga pristojni organi vsake države določijo za vložitev zavarovanj; |
| --- | --- |

(k)

„carinski urad zavarovanja“ pomeni carinski urad, ki ga pristojni organi vsake države določijo za vložitev zavarovanj;

| (l) | „dolg“ pomeni obveznost osebe, da plača znesek uvoznih ali izvoznih dajatev in drugih pristojbin v zvezi z blagom, danim v skupni tranzitni postopek; |
| --- | --- |

(l)

„dolg“ pomeni obveznost osebe, da plača znesek uvoznih ali izvoznih dajatev in drugih pristojbin v zvezi z blagom, danim v skupni tranzitni postopek;

| (m) | „dolžnik“ pomeni pomeni vsako osebo, ki je zavezana k plačilu dolga; |
| --- | --- |

(m)

„dolžnik“ pomeni pomeni vsako osebo, ki je zavezana k plačilu dolga;

| (n) | „prepustitev blaga“ pomeni dejanje, s katerim carinski organi prepustijo blago za namene, določene za skupni tranzitni postopek, v katerega je blago dano; |
| --- | --- |

(n)

„prepustitev blaga“ pomeni dejanje, s katerim carinski organi prepustijo blago za namene, določene za skupni tranzitni postopek, v katerega je blago dano;

| (o) | „oseba s sedežem na carinskem območju pogodbenice“ pomeni:






  — | če gre za fizično osebo, katero koli osebo z običajnim prebivališčem na carinskem območju te pogodbenice; |
| --- | --- | --- |

(o)

„oseba s sedežem na carinskem območju pogodbenice“ pomeni:

—

če gre za fizično osebo, katero koli osebo z običajnim prebivališčem na carinskem območju te pogodbenice;

| — | če gre za pravno osebo ali združenje oseb, katero koli osebo, ki ima registrirani sedež, glavno upravo ali stalno poslovno enoto na carinskem območju te pogodbenice; |
| --- | --- |

—

če gre za pravno osebo ali združenje oseb, katero koli osebo, ki ima registrirani sedež, glavno upravo ali stalno poslovno enoto na carinskem območju te pogodbenice;

| (p) | „tehnike elektronske obdelave podatkov“ pomeni elektronsko izmenjavo informacij med gospodarskimi subjekti in carinskimi organi, med carinskimi organi ter med carinskimi organi in drugimi udeleženimi državnimi ali evropskimi službami ali institucijami oziroma službami ali institucijami držav skupnega tranzita v dogovorjeni in določeni obliki z namenom avtomatizirane obdelave in shranjevanja podatkov po prejemu z uporabo katerega koli od naslednjih sredstev:






  (i) | elektronska izmenjava podatkov; |
| --- | --- | --- |

(p)

„tehnike elektronske obdelave podatkov“ pomeni elektronsko izmenjavo informacij med gospodarskimi subjekti in carinskimi organi, med carinskimi organi ter med carinskimi organi in drugimi udeleženimi državnimi ali evropskimi službami ali institucijami oziroma službami ali institucijami držav skupnega tranzita v dogovorjeni in določeni obliki z namenom avtomatizirane obdelave in shranjevanja podatkov po prejemu z uporabo katerega koli od naslednjih sredstev:

(i)

elektronska izmenjava podatkov;

| (ii) | izmenjava podatkov med računalniki; |
| --- | --- |

(ii)

izmenjava podatkov med računalniki;

| (iii) | elektronski prenos strukturiranih podatkov prek standardiziranih sporočil ali storitev iz enega okolja elektronske obdelave v drugega brez človeškega posredovanja; |
| --- | --- |

(iii)

elektronski prenos strukturiranih podatkov prek standardiziranih sporočil ali storitev iz enega okolja elektronske obdelave v drugega brez človeškega posredovanja;

| (iv) | spleten vnos podatkov v carinske sisteme za obdelavo podatkov za shranjevanje in obdelavo, pri katerih so odgovori na voljo prek spleta; |
| --- | --- |

(iv)

spleten vnos podatkov v carinske sisteme za obdelavo podatkov za shranjevanje in obdelavo, pri katerih so odgovori na voljo prek spleta;

| (q) | „elektronska izmenjava podatkov (EDI)“ pomeni elektronski prenos podatkov, strukturiranih v skladu z dogovorjenimi sporočilnimi standardi, med dvema računalniškima sistemoma; |
| --- | --- |

(q)

„elektronska izmenjava podatkov (EDI)“ pomeni elektronski prenos podatkov, strukturiranih v skladu z dogovorjenimi sporočilnimi standardi, med dvema računalniškima sistemoma;

| (r) | „elektronski tranzitni sistem“ pomeni elektronski sistem, ki se uporablja za elektronsko izmenjavo podatkov pri skupnem tranzitnem postopku; |
| --- | --- |

(r)

„elektronski tranzitni sistem“ pomeni elektronski sistem, ki se uporablja za elektronsko izmenjavo podatkov pri skupnem tranzitnem postopku;

| (s) | „standardizirano sporočilo“ pomeni vnaprej določeno strukturo za elektronski prenos podatkov; |
| --- | --- |

(s)

„standardizirano sporočilo“ pomeni vnaprej določeno strukturo za elektronski prenos podatkov;

| (t) | „osebni podatki“ pomeni vse informacije, ki se nanašajo na določeno ali določljivo osebo; |
| --- | --- |

(t)

„osebni podatki“ pomeni vse informacije, ki se nanašajo na določeno ali določljivo osebo;

| (u) | „transportne napeljave“ pomeni tehnična sredstva (npr. plinovode in električno napeljavo), ki se uporabljajo za neprekinjen transport blaga; |
| --- | --- |

(u)

„transportne napeljave“ pomeni tehnična sredstva (npr. plinovode in električno napeljavo), ki se uporabljajo za neprekinjen transport blaga;

| (v) | „postopek neprekinjenega poslovanja“ pomeni postopek na podlagi uporabe dokumentov v papirni obliki, vzpostavljen zato, da se omogočita vložitev tranzitne deklaracije ter spremljanje tranzitne operacije, kadar postopek na podlagi tehnik elektronske obdelave podatkov ni izvedljiv. |
| --- | --- |

(v)

„postopek neprekinjenega poslovanja“ pomeni postopek na podlagi uporabe dokumentov v papirni obliki, vzpostavljen zato, da se omogočita vložitev tranzitne deklaracije ter spremljanje tranzitne operacije, kadar postopek na podlagi tehnik elektronske obdelave podatkov ni izvedljiv.

POGLAVJE II

POGLAVJE II

Splošne določbe o skupnem tranzitnem postopku

Splošne določbe o skupnem tranzitnem postopku

Člen 4

Elektronski sistem, ki se nanaša na postopek

1.   Za izpolnitev carinskih formalnosti skupnega tranzitnega postopka se uporablja elektronski tranzitni sistem, razen če je v tem dodatku določeno drugače.

2.   Pogodbenice sporazumno določijo ukrepe za uporabo elektronskega tranzitnega sistema z opredelitvijo naslednjega:

| (a) | pravil, s katerimi se opredelijo in urejajo sporočila, ki si jih izmenjujejo carinski uradi in so potrebna za uporabo carinske zakonodaje; |
| --- | --- |

(a)

pravil, s katerimi se opredelijo in urejajo sporočila, ki si jih izmenjujejo carinski uradi in so potrebna za uporabo carinske zakonodaje;

| (b) | skupnega nabora podatkov in oblike podatkovnih sporočil za izmenjavo v skladu s carinsko zakonodajo. |
| --- | --- |

(b)

skupnega nabora podatkov in oblike podatkovnih sporočil za izmenjavo v skladu s carinsko zakonodajo.

Člen 5

Uporaba elektronskega tranzitnega sistema

1.   Pristojni organi pri izmenjavi informacij za namene skupnega tranzitnega postopka uporabljajo elektronski tranzitni sistem, razen če je drugače določeno v tem dodatku.

2.   Pogodbenice pri izmenjavi informacij iz odstavka 1 uporabljajo skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik (v nadaljnjem besedilu: omrežje CCN/CSI).

O finančni udeležbi držav skupnega tranzita, njihovemu dostop do omrežja CCN/CSI in drugih s tem povezanih vprašanjih se Unija dogovori z vsako od držav skupnega tranzita.

Člen 6

Varnost podatkov

1.   Pogodbenice določijo pogoje za izvedbo formalnosti s tehnikami elektronske obdelave podatkov, ki med drugim vključujejo ukrepe za kontrolo vira podatkov ter zaščito podatkov pred neželenim ali nezakonitim uničenjem, neželenim brisanjem, spreminjanjem ali nepooblaščenim dostopom.

2.   Poleg ukrepov iz odstavka 1 pristojni organi uvedejo in vzdržujejo ustrezne varnostne ukrepe za učinkovito, zanesljivo in varno delovanje elektronskega tranzitnega sistema.

3.   Spremembe in izbrisi podatkov se evidentirajo skupaj z informacijami o razlogu za spremembo ali izbris, točnim časom spremembe ali izbrisa ter identiteto osebe, ki ju je opravila.

Izvirni podatki ali kakršni koli drugi obdelani podatki se hranijo vsaj tri koledarska leta od konca leta, v katerem so bili evidentirani, ali dlje, če tako zahtevajo države.

4.   Pristojni organi redno spremljajo varnost podatkov.

5.   Vsi vključeni pristojni organi se medsebojno obveščajo o vsakem sumu kršitev varnosti.

Člen 7

Varstvo osebnih podatkov

1.   Pogodbenice osebne podatke, ki si jih izmenjajo v okviru uporabe Konvencije, uporabljajo izključno za namene skupnega tranzitnega postopka in morebitnega carinskega postopka ali začasne hrambe, ki sledi skupnemu tranzitnemu postopku.

Ta omejitev ne preprečuje carinskim organom, da podatke uporabijo za izvedbo analize tveganja in preiskav med skupnim tranzitnim postopkom ter za sodne postopke, ki so posledica tega skupnega tranzitnega postopka. Če se ti podatki uporabljajo v te namene, se nemudoma obvestijo carinski organi, ki so informacije predložili.

2.   Pogodbenice zagotovijo, da se obdelava osebnih podatkov, izmenjanih v okviru uporabe Konvencije, izvaja v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1).

3.   Vsaka pogodbenica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev spoštovanja tega člena.

POGLAVJE III

POGLAVJE III

Obveznosti imetnika postopka ter prevoznika in prejemnika blaga, ki se giblje v okviru skupnega tranzitnega postopka

Obveznosti imetnika postopka ter prevoznika in prejemnika blaga, ki se giblje v okviru skupnega tranzitnega postopka

Člen 8

Obveznosti imetnika postopka ter prevoznika in prejemnika blaga, ki se giblje v okviru skupnega tranzitnega postopka

1.   Imetnik postopka je odgovoren za:

| (a) | predložitev nedotaknjenega blaga in zahtevanih informacij namembnemu carinskemu uradu v predpisanem roku in v skladu z ukrepi, ki so jih carinski organi sprejeli za zagotovitev identifikacije blaga; |
| --- | --- |

(a)

predložitev nedotaknjenega blaga in zahtevanih informacij namembnemu carinskemu uradu v predpisanem roku in v skladu z ukrepi, ki so jih carinski organi sprejeli za zagotovitev identifikacije blaga;

| (b) | spoštovanje carinskih določb v zvezi s skupnim tranzitnim postopkom; |
| --- | --- |

(b)

spoštovanje carinskih določb v zvezi s skupnim tranzitnim postopkom;

| (c) | predložitev zavarovanja za zagotovitev plačila dolga, ki bi lahko nastal v zvezi z blagom, razen če je v Konvenciji določeno drugače. |
| --- | --- |

(c)

predložitev zavarovanja za zagotovitev plačila dolga, ki bi lahko nastal v zvezi z blagom, razen če je v Konvenciji določeno drugače.

2.   Prevoznik ali prejemnik blaga, ki ob sprejemu blaga ve, da se blago giblje v okviru skupnega tranzitnega postopka, je tudi odgovoren za predložitev nedotaknjenega blaga namembnemu carinskemu uradu v predpisanem roku in v skladu z ukrepi, ki so jih carinski organi sprejeli za zagotovitev identifikacije blaga.

POGLAVJE IV

POGLAVJE IV

Zavarovanja

Zavarovanja

Člen 9

Elektronski sistemi v zvezi z zavarovanji

Za izmenjavo in shranjevanje informacij v zvezi z zavarovanji se uporabijo tehnike elektronske obdelave podatkov.

Člen 10

Obveznosti predložitve zavarovanja

1.   Glavni zavezanec predloži zavarovanje, s katerim se zagotovi plačilo dolga, ki lahko nastane v zvezi z blagom, danim v skupni tranzitni postopek.

2.   Zavarovanje se predloži bodisi:

| (a) | kot posamezno zavarovanje, ki krije eno samo operacijo, bodisi |
| --- | --- |

(a)

kot posamezno zavarovanje, ki krije eno samo operacijo, bodisi

| (b) | kot splošno zavarovanje, ki krije več operacij, v obliki izjave poroka, kadar se uporablja poenostavitev iz člena 55(a). |
| --- | --- |

(b)

kot splošno zavarovanje, ki krije več operacij, v obliki izjave poroka, kadar se uporablja poenostavitev iz člena 55(a).

3.   Vendar lahko carinski organi zavrnejo sprejem predlagane vrste zavarovanja, kadar je nezdružljiva s pravilnim potekom skupnega tranzitnega postopka.

Člen 11

Oblike posameznega zavarovanja

1.   Posamezno zavarovanje se lahko predloži v eni izmed naslednjih oblik:

| (a) | z gotovinskim depozitom; |
| --- | --- |

(a)

z gotovinskim depozitom;

| (b) | z izjavo poroka; |
| --- | --- |

(b)

z izjavo poroka;

| (c) | s kuponi. |
| --- | --- |

(c)

s kuponi.

2.   V primeru iz odstavka 1(c) se posamezno zavarovanje predloži z izjavo poroka.

Člen 12

Porok

1.   P orok iz členov 10(2)(b), 11(1)(b) in 11(2) je tretja oseba s sedežem v pogodbenici, v kateri se zavarovanje predloži in ga odobrijo carinski organi, ki zahtevajo zavarovanje.

Porok mora v svoji izjavi navesti službeni naslov ali imenovati zastopnika v vsaki državi pogodbenici, vključeni v skupno tranzitno operacijo.

2.   Porok pisno izjavi, da bo plačal zavarovani znesek dolga. Izjava v okviru zavarovanega zneska krije tudi znesek dolga, plačljiv po naknadnih kontrolah.

3.   Carinski organi lahko zavrnejo odobritev poroka, kadar menijo, da ne zagotavlja plačila zneska dolga v predpisanem roku.

Člen 13

Opustitev zavarovanja

1.   Zavarovanje se ne zahteva v nobenem od naslednjih primerov:

| (a) | za blago, ki se prevaža po zraku, če se uporabi postopek tranzita, ki temelji na elektronskem manifestu za blago, ki se prevaža po zraku; |
| --- | --- |

(a)

za blago, ki se prevaža po zraku, če se uporabi postopek tranzita, ki temelji na elektronskem manifestu za blago, ki se prevaža po zraku;

| (b) | za blago, ki se prevaža po Renu, vodnih poteh Rena, po Donavi ali vodnih poteh Donave; |
| --- | --- |

(b)

za blago, ki se prevaža po Renu, vodnih poteh Rena, po Donavi ali vodnih poteh Donave;

| (c) | za blago, ki se prenaša po transportnih napeljavah; |
| --- | --- |

(c)

za blago, ki se prenaša po transportnih napeljavah;

| (d) | za blago, ki se prevaža po železnici ali zraku, kadar se uporabi postopek tranzita, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici ali zraku. |
| --- | --- |

(d)

za blago, ki se prevaža po železnici ali zraku, kadar se uporabi postopek tranzita, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici ali zraku.

2.   V primerih iz odstavka 1(d) se opustitev zavarovanja uporablja samo za dovoljenja za uporabo skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici ali zraku, izdanih pred 1. majem 2016.

POGLAVJE V

POGLAVJE V

Druge določbe

Druge določbe

Člen 14

Pravni status dokumentov in evidenc

1.   Izdani dokumenti in evidence, ki se hranijo v skladu s predpisi države, v kateri so bili izdani ali shranjeni, imajo, ne glede na tehnično obliko in ukrepe, ki jih uvedejo ali sprejmejo pristojni organi ene države, enak pravni učinek na ozemlju drugih držav kot v državi, v kateri so bili izdani ali shranjeni.

2.   Rezultati pregledov, opravljenih v okviru skupnega tranzitnega postopka s strani pristojnih organov ene države, imajo enako veljavo v drugih državah kot rezultati pregledov, ki jih opravijo pristojni organi vsake od teh držav.

Člen 15

Seznam carinskih uradov, pristojnih za skupne tranzitne operacije

Vsaka država v računalniški sistem, ki ga upravlja Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija), vnese seznam carinskih uradov, pristojnih za obravnavo skupnih tranzitnih operacij, z navedbo ustreznih identifikacijskih številk in pristojnosti ter uradnih ur. Vse spremembe se vnesejo v računalniški sistem.

Komisija te informacije sporoči drugim državam prek tega računalniškega sistema.

Člen 16

Centralni urad

Kadar država vzpostavi centralni urad, pristojen za upravljanje in spremljanje skupnega tranzitnega postopka ter sprejemanje in prenos dokumentov v zvezi s tem postopkom, o tem uradu obvesti Komisijo.

Komisija te informacije posreduje drugim državam.

Člen 17

Kršitve in kazni

Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za obravnavo morebitnih kršitev ali nepravilnosti ter naložijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.

NASLOV II

POTEK POSTOPKA

POTEK POSTOPKA

POGLAVJE I

POGLAVJE I

Posamezno zavarovanje

Posamezno zavarovanje

Člen 18

Izračun zneska posameznega zavarovanja

Posamezno zavarovanje, predloženo v skladu s členom 10(2)(a) krije znesek dolga, ki bi lahko nastal, in je izračunan na podlagi najvišjih stopenj dajatev, ki se uporabljajo za blago te vrste. Za namen izračuna se unijsko blago, ki se prevaža v skladu s Konvencijo, obravnava kot neunijsko blago.

Člen 19

Posamezno zavarovanje v obliki gotovinskega depozita

1.   Posamezno zavarovanje, predloženo v obliki gotovinskega depozita ali drugega enakovrednega plačilnega sredstva, se predloži v skladu z veljavnimi določbami v državi odhoda, v kateri se zavarovanje zahteva.

2.   Posamezna zavarovanja v obliki gotovinskega depozita, predloženega v eni izmed pogodbenic, so veljavna v vseh pogodbenicah. Povrnejo se, ko je postopek zaključen.

3.   V primeru zavarovanja v obliki gotovinskega depozita ali drugega enakovrednega plačilnega sredstva carinski organi ne plačajo obresti.

Člen 20

Posamezno zavarovanje v obliki izjave poroka

1.   Izjava poroka za namene posameznega zavarovanja se predloži na obrazcu iz Priloge C1 k Dodatku III. Carinski urad zavarovanja obdrži to izjavo za obdobje veljavnosti zavarovanja.

2.   Če to zahteva nacionalno pravo ali drugi predpisi oziroma je to v skladu s splošno prakso, lahko država dovoli, da je izjava iz odstavka 1 v drugačni obliki, če ima ta enak pravni učinek kot izjava na obrazcu.

3.   Carinski urad zavarovanja za vsako izjavo imetniku postopka sporoči naslednje informacije:

| (a) | referenčno številko zavarovanja; |
| --- | --- |

(a)

referenčno številko zavarovanja;

| (b) | dostopno kodo, povezano z referenčno številko zavarovanja. |
| --- | --- |

(b)

dostopno kodo, povezano z referenčno številko zavarovanja.

Imetnik postopka ne sme spremeniti dostopne kode.

Člen 21

Posamezno zavarovanje v obliki kuponov

1.   Izjava poroka za namene posameznega zavarovanja v obliki kuponov se predloži na obrazcu iz Priloge C2 k Dodatku III. Carinski urad zavarovanja obdrži to izjavo za obdobje veljavnosti zavarovanja.

Člen 20(2) se uporablja mutatis mutandis.

2.   Porok sestavi kupone na obrazcu iz Priloge C3 k Dodatku III in jih predloži osebam, ki nameravajo biti imetniki postopka. Ti kuponi so veljavni v vseh pogodbenicah.

Vsak kupon krije znesek v višini 10 000 EUR, za katerega je odgovoren porok. Obdobje veljavnosti kupona je eno leto od datuma izdaje.

3.   Porok carinskemu uradu zavarovanja predloži vse zahtevane podatke o kuponih za posamezno zavarovanje, ki jih je izdal.

4.   Porok za vsak kupon osebi, ki namerava biti imetnik postopka, sporoči naslednje informacije:

| (a) | referenčno številko zavarovanja; |
| --- | --- |

(a)

referenčno številko zavarovanja;

| (b) | dostopno kodo, povezano z referenčno številko zavarovanja. |
| --- | --- |

(b)

dostopno kodo, povezano z referenčno številko zavarovanja.

Oseba, ki namerava biti imetnik postopka, ne sme spremeniti te dostopne kode.

5.   Oseba, ki namerava biti imetnik postopka, predloži carinskemu uradu odhoda toliko kuponov po 10 000 EUR, kolikor se jih potrebuje za pokritje skupnega zneska dolga, ki bi lahko nastal.

6.   Če se sprejme tranzitna deklaracija v papirni obliki v skladu s členom 26(1)(b), se kuponi dostavijo v papirni obliki in jih obdrži carinski urad odhoda. Ta carinski urad sporoči identifikacijsko številko vsakega kupona uradu zavarovanja, navedenemu na kuponu.

Člen 22

Odobritev izjave

Izjavo poroka odobri carinski urad zavarovanja in o odobritvi obvesti osebo, od katere se zahteva predložitev zavarovanja.

Člen 23

Razveljavitev odobritve poroka ali izjave in preklic izjave

1.   Carinski urad zavarovanja lahko kadar koli razveljavi odobritev poroka ali odobritev izjave poroka. Carinski urad zavarovanja o razveljavitvi takoj obvesti poroka in osebo, od katere se zahteva predložitev zavarovanja.

Razveljavitev odobritve poroka ali izjave poroka začne veljati šestnajsti dan po datumu, ko je porok prejel odločbo o razveljavitvi, ali po datumu, za katerega se šteje, da je porok to odločbo prejel.

2.   Porok lahko svojo izjavo kadar koli prekliče. O preklicu obvesti carinski urad zavarovanja.

Preklic izjave poroka ne vpliva na blago, ki je bilo na podlagi preklicane izjave v trenutku začetka veljavnosti preklica že dano v skupni tranzitni postopek in je še vedno v skupnem tranzitnem postopku.

Preklic izjave poroka začne veljati šestnajsti dan po datumu, ko porok carinski urad zavarovanja obvesti o preklicu.

3.   Carinski organi države, pristojni za zadevni carinski urad zavarovanja, v elektronski sistem iz člena 9 vnesejo informacije o vsaki razveljavitvi odobritve poroka, razveljavitvi izjave poroka ali preklicu zavarovanja s strani poroka in datum, na katerega ta začne veljati.

POGLAVJE II

POGLAVJE II

Prevozna sredstva in deklaracije

Prevozna sredstva in deklaracije

Člen 24

Tranzitna deklaracija in prevozna sredstva

1.   Vsaka tranzitna deklaracija zajema le blago, dano v skupni tranzitni postopek, ki se giblje ali se bo gibalo iz enega carinskega urada odhoda do enega namembnega carinskega urada z enim samim prevoznim sredstvom, v zabojniku ali v tovorku.

Vendar pa lahko ena tranzitna deklaracija zajema blago, ki se je ali se bo gibalo iz enega carinskega urada odhoda do enega namembnega carinskega urada v več kot enem zabojniku ali v več kot enem tovorku, če so zabojniki ali tovorki natovorjeni na eno samo prevozno sredstvo.

2.   V tem členu se naslednje šteje kot eno samo prevozno sredstvo pod pogojem, da je blago, ki se prevaža, odpremljeno skupaj:

| (a) | cestno vozilo z enim ali več priklopniki ali polpriklopniki; |
| --- | --- |

(a)

cestno vozilo z enim ali več priklopniki ali polpriklopniki;

| (b) | sklop povezanih železniških vozov ali vagonov; |
| --- | --- |

(b)

sklop povezanih železniških vozov ali vagonov;

| (c) | plovila, ki tvorijo eno samo verigo. |
| --- | --- |

(c)

plovila, ki tvorijo eno samo verigo.

3.   Če se za namene skupnega tranzitnega postopka eno samo prevozno sredstvo uporabi za natovarjanje blaga pri več kakor enem uradu odhoda in za raztovarjanje pri več kakor enem namembnem carinskem uradu, se vložijo ločene tranzitne deklaracije za vsako od pošiljk.

Člen 25

Tranzitne deklaracije z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov

Navedbe in struktura podatkov tranzitne deklaracije so določene v prilogah A1, A2 in B6 k Dodatku III.

Člen 26

Tranzitne deklaracije v papirni obliki

1.   Carinski organ sprejme tranzitno deklaracijo v papirni obliki v naslednjih primerih:

| (a) | kadar blago prevažajo potniki, ki nimajo neposrednega dostopa do elektronskega tranzitnega sistema na načine, opisane v členu 27; |
| --- | --- |

(a)

kadar blago prevažajo potniki, ki nimajo neposrednega dostopa do elektronskega tranzitnega sistema na načine, opisane v členu 27;

| (b) | kadar se uporabi postopek neprekinjenega poslovanja v skladu s Prilogo II, če začasno odpovejo:






  (i) | elektronski tranzitni sistem; |
| --- | --- | --- |

(b)

kadar se uporabi postopek neprekinjenega poslovanja v skladu s Prilogo II, če začasno odpovejo:

(i)

elektronski tranzitni sistem;

| (ii) | računalniški sistem, ki ga uporabljajo imetniki postopka za vložitev skupne tranzitne deklaracije z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov; |
| --- | --- |

(ii)

računalniški sistem, ki ga uporabljajo imetniki postopka za vložitev skupne tranzitne deklaracije z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov;

| (iii) | elektronska povezava med računalniškim sistemom, ki ga uporabljajo imetniki postopka za vložitev skupne tranzitne deklaracije z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov, in elektronskim tranzitnim sistemom; |
| --- | --- |

(iii)

elektronska povezava med računalniškim sistemom, ki ga uporabljajo imetniki postopka za vložitev skupne tranzitne deklaracije z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov, in elektronskim tranzitnim sistemom;

| (c) | kadar država skupnega tranzita tako odloči. |
| --- | --- |

(c)

kadar država skupnega tranzita tako odloči.

2.   Za uporabo odstavka 1(a) in (c) carinski organi zagotovijo, da se podatki o tranzitu evidentirajo v elektronskem tranzitnem sistemu in si jih carinski organi izmenjujejo z uporabo tega sistema.

3.   Za sprejem tranzitne deklaracije v papirni obliki iz odstavka 1(b)(ii) in (iii) je potrebna odobritev carinskih organov.

Člen 27

Tranzitna deklaracija za potnike

V primerih iz člena 26(1)(a) potnik izpolni tranzitno deklaracijo v papirni obliki v skladu s členoma 5 in 6 ter Prilogo B6 k Dodatku III.

Člen 28

Mešane pošiljke

Pošiljka lahko zajema blago, ki ga je treba dati v postopek T1, in blago, ki ga je treba dati v postopek T2, pod pogojem, da je vsaka postavka blaga ustrezno označena v tranzitni deklaraciji z oznakami ‚T1‘, ‚T2‘ ali ‚T2F‘.

Člen 29

Overitev tranzitne deklaracije in odgovornost imetnika postopka

1.   Tranzitno deklaracijo overi deklarant.

2.   Z vložitvijo tranzitne deklaracije pri carinskih organih postane imetnik postopka odgovoren za vse naslednje:

| (a) | pravilnost in popolnost informacij, navedenih v tranzitni deklaraciji; |
| --- | --- |

(a)

pravilnost in popolnost informacij, navedenih v tranzitni deklaraciji;

| (b) | pristnost, pravilnost in veljavnost vseh dokumentov, priloženih tranzitni deklaraciji; |
| --- | --- |

(b)

pristnost, pravilnost in veljavnost vseh dokumentov, priloženih tranzitni deklaraciji;

| (c) | izpolnjevanje vseh obveznosti, povezanih z dajanjem blaga, ki je navedeno v skupni tranzitni deklaraciji, v skupni tranzitni postopek. |
| --- | --- |

(c)

izpolnjevanje vseh obveznosti, povezanih z dajanjem blaga, ki je navedeno v skupni tranzitni deklaraciji, v skupni tranzitni postopek.

POGLAVJE III

POGLAVJE III

Formalnosti pri carinskem uradu odhoda

Formalnosti pri carinskem uradu odhoda

Člen 30

Vložitev in sprejem tranzitne deklaracije

1.   Tranzitna deklaracija se vloži pri carinskem uradu odhoda.

2.   Carinski urad odhoda sprejme tranzitno deklaracijo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | tranzitna deklaracija vsebuje vse podatke, ki so potrebni za namene skupnega tranzitnega postopka, kot je določeno v Prilogi II k Dodatku III; |
| --- | --- |

(a)

tranzitna deklaracija vsebuje vse podatke, ki so potrebni za namene skupnega tranzitnega postopka, kot je določeno v Prilogi II k Dodatku III;

| (b) | priloženi so ji vsi potrebni dokumenti; |
| --- | --- |

(b)

priloženi so ji vsi potrebni dokumenti;

| (c) | blago, na katerega se tranzitna deklaracija nanaša, je bilo predloženo carini v času uradnih ur. |
| --- | --- |

(c)

blago, na katerega se tranzitna deklaracija nanaša, je bilo predloženo carini v času uradnih ur.

Carinski urad odhoda lahko na prošnjo deklaranta odobri predložitev blaga izven uradnih ur ali na katerem koli drugem kraju.

3.   Carinski organi lahko dovolijo, da se dokumenti iz odstavka 1(b) ne predložijo carinskemu uradu odhoda. V tem primeru so ti dokumenti v posesti deklaranta in na razpolago carinskim organom.

Člen 31

Sprememba tranzitne deklaracije

1.   Deklarantu se na podlagi zahtevka dovoli, da spremeni eno ali več navedb v tranzitni deklaraciji, potem ko jo carinski organi že sprejmejo. Tranzitna deklaracija se zaradi spremembe ne more uporabiti za drugo blago kot za tisto, ki ga je prvotno zajela.

2.   Takšna sprememba se ne dovoli, kadar se pred vložitvijo zahtevka zanjo zgodi kar koli od naslednjega:

| (a) | carinski organi obvestijo deklaranta, da nameravajo pregledati blago; |
| --- | --- |

(a)

carinski organi obvestijo deklaranta, da nameravajo pregledati blago;

| (b) | carinski organi ugotovijo, da navedbe v carinski deklaraciji niso pravilne; |
| --- | --- |

(b)

carinski organi ugotovijo, da navedbe v carinski deklaraciji niso pravilne;

| (c) | carinski organi prepustijo blago. |
| --- | --- |

(c)

carinski organi prepustijo blago.

Člen 32

Neveljavnost tranzitne deklaracije

1.   Carinski urad odhoda na podlagi zahtevka deklaranta izreče že sprejeto tranzitno deklaracijo za neveljavno v enem izmed naslednjih primerov:

| (a) | kadar se prepriča, da bo blago nemudoma dano v drug carinski postopek; |
| --- | --- |

(a)

kadar se prepriča, da bo blago nemudoma dano v drug carinski postopek;

| (b) | kadar se prepriča, da zaradi posebnih okoliščin ni več upravičeno dati blaga v carinski postopek, za katerega je bilo prijavljeno. |
| --- | --- |

(b)

kadar se prepriča, da zaradi posebnih okoliščin ni več upravičeno dati blaga v carinski postopek, za katerega je bilo prijavljeno.

Kadar pa carinski urad odhoda obvesti deklaranta, da namerava pregledati blago, se zahtevek za izrek neveljavnosti carinske deklaracije sprejme šele po opravljenem pregledu.

2.   Tranzitna deklaracija se ne izreče za neveljavno po prepustitvi blaga, razen če:

| (a) | je bilo blago v prostem prometu v pogodbenici napačno deklarirano za skupni tranzitni postopek in je bil njegov carinski status blaga v prostem prometu v isti pogodbenici dokazan pozneje; |
| --- | --- |

(a)

je bilo blago v prostem prometu v pogodbenici napačno deklarirano za skupni tranzitni postopek in je bil njegov carinski status blaga v prostem prometu v isti pogodbenici dokazan pozneje;

| (b) | je bilo blago pomotoma prijavljeno v več kot eni carinski deklaraciji. |
| --- | --- |

(b)

je bilo blago pomotoma prijavljeno v več kot eni carinski deklaraciji.

Člen 33

Načrt poti za gibanje blaga v okviru skupnega tranzita

1.   Blago, dano v skupni tranzitni postopek, se giblje do namembnega carinskega urada po ekonomsko najbolj upravičeni poti.

2.   Če carinski urad odhoda ali deklarant meni, da je to potrebno, ta carinski urad predpiše načrt poti za gibanje blaga v okviru skupnega tranzitnega postopka ob upoštevanju vseh ustreznih informacij, ki jih posreduje deklarant.

Pri predpisovanju načrta poti carinski urad v elektronski tranzitni sistem vnese vsaj oznako držav, prek katerih naj bi potekal tranzit.

Člen 34

Rok za predložitev blaga

1.   Carinski urad odhoda določi rok, v katerem se blago predloži namembnemu carinskemu uradu, pri čemer upošteva naslednje:

| (a) | načrt poti; |
| --- | --- |

(a)

načrt poti;

| (b) | prevozna sredstva; |
| --- | --- |

(b)

prevozna sredstva;

| (c) | prometno zakonodajo ali drugo zakonodajo, ki bi lahko vplivala na določanje roka; |
| --- | --- |

(c)

prometno zakonodajo ali drugo zakonodajo, ki bi lahko vplivala na določanje roka;

| (d) | vse zadevne informacije, ki jih je posredoval imetnik postopka. |
| --- | --- |

(d)

vse zadevne informacije, ki jih je posredoval imetnik postopka.

2.   Če carinski urad odhoda določi rok, je ta zavezujoč za carinske organe držav, na katerih ozemlje vstopi blago v okviru skupne tranzitne operacije, in ga ti organi ne spreminjajo.

Člen 35

Preverjanje tranzitne deklaracije in pregled blaga

1.   Carinski urad odhoda lahko zaradi preverjanja točnosti navedb, vsebovanih v tranzitni deklaraciji, ki je bila sprejeta:

| (a) | pregleda deklaracijo in spremne listine; |
| --- | --- |

(a)

pregleda deklaracijo in spremne listine;

| (b) | zahteva, da deklarant predloži dodatne listine; |
| --- | --- |

(b)

zahteva, da deklarant predloži dodatne listine;

| (c) | pregleda blago; |
| --- | --- |

(c)

pregleda blago;

| (d) | vzame vzorce blaga za analizo ali podrobnejši pregled blaga. |
| --- | --- |

(d)

vzame vzorce blaga za analizo ali podrobnejši pregled blaga.

2.   Carinski urad odhoda preveri obstoj in veljavnost zavarovanja.

3.   Pregled blaga iz odstavka 1(c) se izvaja na krajih, ki jih v ta namen določi carinski urad odhoda, in med uradnimi urami. Vendar lahko carinski organi na prošnjo deklaranta opravijo pregled blaga izven uradnih ur ali na katerem koli drugem kraju.

Člen 36

Identifikacija carinskih oznak

Carinski urad odhoda zabeleži število carinskih oznak, ki jih je pritrdil, in posamezne identifikatorje carinskih oznak v elektronskem tranzitnem sistemu.

Člen 37

Primernost za nameščanje carinskih oznak

Cestna vozila, priklopniki, polpriklopniki in zabojniki, odobreni za prevoz blaga pod carinsko oznako v skladu z mednarodnim sporazumom, katerega pogodbenice so Unija in države skupnega tranzita, se prav tako štejejo kot primerni za nameščanje carinskih oznak.

Člen 38

Značilnosti carinskih oznak

1.   Carinske oznake imajo vsaj naslednje bistvene značilnosti in so skladne z naslednjimi tehničnimi specifikacijami:

| (a) | bistvene značilnosti carinskih oznak:






  (i) | ostanejo nepoškodovane in varno pritrjene ob običajni uporabi; |
| --- | --- | --- |

(a)

bistvene značilnosti carinskih oznak:

(i)

ostanejo nepoškodovane in varno pritrjene ob običajni uporabi;

| (ii) | so brez težav preverljive in razpoznavne; |
| --- | --- |

(ii)

so brez težav preverljive in razpoznavne;

| (iii) | izdelane so tako, da so vse poškodbe, nedovoljeno odpiranje ali odstranjevanje vidni s prostim očesom; |
| --- | --- |

(iii)

izdelane so tako, da so vse poškodbe, nedovoljeno odpiranje ali odstranjevanje vidni s prostim očesom;

| (iv) | oblikovane so za enkratno uporabo oziroma, če so namenjene za večkratno uporabo, so oblikovane tako, da jih je mogoče jasno označiti z individualno identifikacijsko oznako ob vsaki ponovni uporabi; |
| --- | --- |

(iv)

oblikovane so za enkratno uporabo oziroma, če so namenjene za večkratno uporabo, so oblikovane tako, da jih je mogoče jasno označiti z individualno identifikacijsko oznako ob vsaki ponovni uporabi;

| (v) | vsebujejo trajne, čitljive in enolično oštevilčene identifikatorje carinskih oznak; |
| --- | --- |

(v)

vsebujejo trajne, čitljive in enolično oštevilčene identifikatorje carinskih oznak;

| (b) | tehnične specifikacije:






  (i) | oblika in dimenzije oznak se lahko razlikujejo glede na uporabljeni način nameščanja oznak, vendar so dimenzije take, da omogočajo hitro preverjanje oznak za identifikacijo; |
| --- | --- | --- |

(b)

tehnične specifikacije:

(i)

oblika in dimenzije oznak se lahko razlikujejo glede na uporabljeni način nameščanja oznak, vendar so dimenzije take, da omogočajo hitro preverjanje oznak za identifikacijo;

| (ii) | oznake za identifikacijo so izdelane tako, da jih ni mogoče ponarediti in da jih je težko razmnoževati; |
| --- | --- |

(ii)

oznake za identifikacijo so izdelane tako, da jih ni mogoče ponarediti in da jih je težko razmnoževati;

| (iii) | uporabljeni material je odporen proti nenamernim poškodbam in ne omogoča neopaznega ponarejanja ali ponovne uporabe. |
| --- | --- |

(iii)

uporabljeni material je odporen proti nenamernim poškodbam in ne omogoča neopaznega ponarejanja ali ponovne uporabe.

2.   Če je carinske oznake potrdil pristojni organ v skladu z mednarodnim standardom ISO št. 17712:2013 ‚Tovorni zabojniki – Mehanske plombe‘, se šteje, da te carinske oznake izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1.

Za prevoz v zabojnikih se v najširšem možnem obsegu uporabljajo carinske oznake z močnimi varnostnimi elementi.

3.   Carinske oznake vsebujejo naslednje navedbe:

| (a) | izraz ‚carinski‘ v enem od uradnih jezikov Unije ali držav skupnega tranzita ali ustrezno okrajšavo; |
| --- | --- |

(a)

izraz ‚carinski‘ v enem od uradnih jezikov Unije ali držav skupnega tranzita ali ustrezno okrajšavo;

| (b) | oznako države, v obliki oznake države ISO-alpha-2, ki navaja državo, v kateri se namesti carinska oznaka. |
| --- | --- |

(b)

oznako države, v obliki oznake države ISO-alpha-2, ki navaja državo, v kateri se namesti carinska oznaka.

Pogodbenice se lahko z medsebojnim dogovorom odločijo za uporabo skupnih varnostnih elementov in tehnologije.

4.   Vsaka država uradno obvesti Komisijo o vrstah carinskih oznak, ki jih uporablja. Komisija poskrbi, da so te informacije na voljo vsem državam.

5.   Kadar je treba carinsko oznako odstraniti, da se omogoči carinski pregled, si carinski organ prizadeva, da po potrebi ponovno zapečati s carinsko oznako z vsaj enakovrednimi varnostnimi elementi in zabeleži navedbe o ukrepu, vključno z novo številko oznake, v dokumentaciji o tovoru.

6.   Carinske oznake, ki so v skladu s Prilogo II k temu dodatku, kakor je bila spremenjena s Sklepom št. 1/2008 Skupnega odbora EU-EFTA (2), se lahko uporabljajo še naprej do porabe zalog ali do 1. maja 2019, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.

Člen 39

Drugi ukrepi za identifikacijo kot alternativa namestitvi carinskih oznak

1.   Z odstopanjem od člena 11(1) Konvencije se lahko carinski urad odhoda odloči, da na blago, dano v skupni tranzitni postopek, ne namesti carinskih oznak, in se namesto tega zanaša na opis blaga v tranzitni deklaraciji ali v spremnih dokumentih, pod pogojem, da je opis dovolj natančen, da omogoča enostavno identifikacijo blaga ter navede njegovo količino in naravo ter posebne značilnosti, kot so serijske številke blaga.

2.   Z odstopanjem od člena 11(1) Konvencije in razen če carinski urad odhoda odloči drugače, se niti na prevozna sredstva niti na posamezne tovorke, ki vsebujejo blago, ne namestijo carinske oznake, kadar:

| (a) | se blago prevaža po zraku in se bodisi nalepka pritrdi na vsako pošiljko, na kateri je številka spremnega letalskega tovornega lista, bodisi pošiljka sestavlja nakladalno enoto, na kateri je navedena številka spremnega letalskega tovornega lista; |
| --- | --- |

(a)

se blago prevaža po zraku in se bodisi nalepka pritrdi na vsako pošiljko, na kateri je številka spremnega letalskega tovornega lista, bodisi pošiljka sestavlja nakladalno enoto, na kateri je navedena številka spremnega letalskega tovornega lista;

| (b) | se blago prevaža po železnici in ukrepe za identifikacijo uporabljajo železniške družbe. |
| --- | --- |

(b)

se blago prevaža po železnici in ukrepe za identifikacijo uporabljajo železniške družbe.

Člen 40

Prepustitev blaga v skupni tranzitni postopek

1.   Le proizvodi, na katere so bile nameščene carinske oznake v skladu s členom 11(1), (2) in (3) Konvencije ali v zvezi s katerim so bili sprejeti alternativni ukrepi za identifikacijo v skladu s členom 11(4) Konvencije in člena 39 tega dodatka se prepustijo v skupni tranzitni postopek.

2.   Ob prepustitvi blaga carinski urad odhoda pošlje navedbe o skupni tranzitni operaciji:

| (a) | deklariranemu namembnemu carinskemu uradu; |
| --- | --- |

(a)

deklariranemu namembnemu carinskemu uradu;

| (b) | vsakemu deklariranemu carinskemu uradu tranzita. |
| --- | --- |

(b)

vsakemu deklariranemu carinskemu uradu tranzita.

Te navedbe temeljijo na podatkih iz tranzitne deklaracije, kakor so bili po potrebi spremenjeni.

3.   Carinski urad odhoda obvesti imetnika postopka o prepustitvi blaga v skupni tranzitni postopek.

Člen 41

Spremna tranzitna listina

1.   Carinski urad odhoda deklarantu zagotovi spremno tranzitno listino. Spremna tranzitna listina se predloži na obrazcu iz Priloge 3 k Dodatku III in vsebuje navedbe iz Priloge A4 k Dodatku III.

2.   Po potrebi se spremni tranzitni listini priloži seznam postavk, sestavljen na obrazcu iz Priloge A5 k Dodatku III, in vsebuje navedbe iz Priloge A6 k Dodatku III. Seznam postavk je sestavni del spremne tranzitne listine.

POGLAVJE IV

POGLAVJE IV

Formalnosti med prevozom

Formalnosti med prevozom

Člen 42

Predložitev spremne tranzitne listine

Na vsako zahtevo carinskih organov se predložijo spremna tranzitna listina in drugi dokumenti, ki spremljajo blago.

Člen 43

Predložitev blaga, ki se giblje v okviru skupnega tranzitnega postopka, carinskemu uradu tranzita

1.   Blago se skupaj s spremno tranzitno listino z ustrezno glavno referenčno številko (MRN) predloži vsakemu carinskemu uradu tranzita.

2.   Carinski urad tranzita zabeleži prehod blaga čez mejo na podlagi navedb skupne tranzitne operacije, prejetih od carinskega urada odhoda. O tem prehodu carinski uradi tranzita obvestijo carinski urad odhoda.

3.   Carinski uradi tranzita lahko pregledajo blago. Kakršen koli pregled blaga se izvede predvsem na podlagi navedb o skupni tranzitni operaciji, prejetih od carinskega urada odhoda.

4.   Kadar se blago prevaža prek drugega carinskega urada tranzita kot tistega, ki je deklariran, dejanski carinski urad tranzita zahteva navedbe o skupni tranzitni operaciji od carinskega urada odhoda in carinski urad odhoda obvesti o prehodu blaga čez mejo.

5.   Odstavki 1, 2 in 4 se ne uporabljajo za prevoz blaga po železnici pod pogojem, da lahko carinski urad tranzita preveri prehod blaga čez mejo na drugačen način. Takšno preverjanje se opravi le, če je to potrebno. Preverjanje se lahko opravi naknadno.

Člen 44

Izredni dogodki med gibanjem blaga v okviru skupne tranzitne operacije

1.   Prevoznik mora opraviti potrebne vnose v spremno tranzitno listino in brez nepotrebnega odlašanja po dogodku izročiti blago skupaj s to listino najbližjemu carinskemu organu države, na ozemlju katere se prevozno sredstvo nahaja, kadar:

| (a) | mora prevoznik odstopiti od načrta poti, predpisanega v skladu s členom 33(2) zaradi okoliščin, na katere ni mogel vplivati; |
| --- | --- |

(a)

mora prevoznik odstopiti od načrta poti, predpisanega v skladu s členom 33(2) zaradi okoliščin, na katere ni mogel vplivati;

| (b) | so bile med prevozno operacijo carinske oznake poškodovane ali spremenjene iz razlogov, na katere prevoznik ni mogel vplivati; |
| --- | --- |

(b)

so bile med prevozno operacijo carinske oznake poškodovane ali spremenjene iz razlogov, na katere prevoznik ni mogel vplivati;

| (c) | se pod nadzorom carinskih organov blago prenese z enega prevoznega sredstva na drugo prevozno sredstvo; |
| --- | --- |

(c)

se pod nadzorom carinskih organov blago prenese z enega prevoznega sredstva na drugo prevozno sredstvo;

| (d) | je treba nemudoma zaradi neposredne nevarnosti deloma ali v celoti raztovoriti prevozno sredstvo z nameščenimi carinskimi oznakami; |
| --- | --- |

(d)

je treba nemudoma zaradi neposredne nevarnosti deloma ali v celoti raztovoriti prevozno sredstvo z nameščenimi carinskimi oznakami;

| (e) | se je zgodil izredni dogodek, ki bi lahko vplival na sposobnost imetnika postopka ali prevoznika, da izpolni svoje obveznosti; |
| --- | --- |

(e)

se je zgodil izredni dogodek, ki bi lahko vplival na sposobnost imetnika postopka ali prevoznika, da izpolni svoje obveznosti;

| (f) | se spremeni kateri koli od elementov, ki sestavljajo eno samo prevozno sredstvo iz člena 24(2). |
| --- | --- |

(f)

se spremeni kateri koli od elementov, ki sestavljajo eno samo prevozno sredstvo iz člena 24(2).

Kadar carinski organi, na ozemlju katerih se nahaja prevozno sredstvo, menijo, da se lahko zadevna skupna tranzitna operacija nadaljuje, potem ko so izvedli vse potrebne ukrepe, potrdijo prevoznikove vnose v spremno tranzitno listino.

2.   V primeru izrednega dogodka iz odstavka 1(c) carinski organi ne zahtevajo predložitve blaga in spremne tranzitne listine s potrebnimi vnosi, če je blago preneseno s prevoznega sredstva, ki nima nameščenih carinskih oznak.

3.   V primeru izrednega dogodka iz odstavka 1(f) lahko prevoznik po vpisu potrebnih vnosov v spremno tranzitno listino nadaljuje tranzitno operacijo, če je en ali več vozov ali vagonov umaknjenih iz sklopa povezanih železniških vozov ali vagonov zaradi tehničnih težav.

4.   V primeru izrednega dogodka iz odstavka 1(f), ni potrebna predložitev blaga in spremne tranzitne listine s potrebnimi vnosi carinskemu organu, če se vlečna enota cestnega vozila zamenja, ne da bi se zamenjal njen priklopnik ali polpriklopnik.

5.   V primerih iz odstavkov 2, 3 in 4 se opusti obveznost prevoznika, da predloži blago in spremno tranzitno listino s potrebnimi vnosi carinskemu organu iz odstavka 1.

6.   Glede na posamezen primer carinski organi na carinskem uradu tranzita oziroma namembnem carinskem uradu v elektronski tranzitni sistem vnesejo zadevne informacije iz spremne tranzitne listine v zvezi z dogodki iz odstavka 1.

POGLAVJE V

POGLAVJE V

Formalnosti pri namembnem carinskem uradu

Formalnosti pri namembnem carinskem uradu

Člen 45

Predložitev blaga, danega v skupni tranzitni postopek, namembnemu carinskemu uradu

1.   Če blago, ki je dano v skupni tranzitni postopek, prispe na namembni carinski urad, se temu carinskemu uradu predloži naslednje:

| (a) | blago; |
| --- | --- |

(a)

blago;

| (b) | spremna tranzitna listina; |
| --- | --- |

(b)

spremna tranzitna listina;

| (c) | vse informacije, ki jih zahteva namembni carinski urad. |
| --- | --- |

(c)

vse informacije, ki jih zahteva namembni carinski urad.

Predložitev se izvede v času uradnih ur. Toda namembni carinski urad lahko na prošnjo zadevne osebe odobri predložitev izven uradnih ur ali na katerem koli drugem kraju.

2.   Če se je predložitev izvedla po poteku roka, ki ga je določil carinski urad odhoda v skladu s členom 34(1), se šteje, da je imetnik postopka upošteval rok, če on ali prevoznik namembnemu carinskemu uradu dokaže, da zamude ni mogoče pripisati njemu.

3.   Namembni carinski urad hrani spremno tranzitno listino in opravi se splošna kontrola blaga na podlagi navedb iz skupne tranzitne deklaracije, prejete od carinskega urada odhoda.

4.   Če je skupni tranzitni postopek končan in namembni carinski urad ni odkril nobenih nepravilnosti ter imetnik postopka predloži spremno tranzitno listino, ta carinski urad na prošnjo imetnika postopka overi ta dokument za namene zagotavljanja alternativnega dokazila v skladu s členom 51(1). Zaznamek sestavljajo žig zadevnega carinskega urada, podpis uradnika, datum in naslednje besedilo:

| ‚— | Alternativno dokazilo – 99202‘. |
| --- | --- |

‚—

5.   Skupni tranzitni postopek se lahko konča pri drugem carinskem uradu, ki ni deklariran v tranzitni deklaraciji. V tem primeru se ta carinski urad šteje za namembni carinski urad.

Člen 46

Potrdilo o prejemu

1.   Na prošnjo osebe, ki predloži blago namembnemu carinskemu uradu, ta carinski urad overi potrdilo o prejemu, ki potrjuje predložitev blaga in spremne tranzitne listine temu carinskemu uradu.

2.   Potrdilo o prejemu se predloži na obrazcu iz Priloge B10 k Dodatku III, ki ga vnaprej izpolni zadevna oseba.

3.   Potrdilo o prejemu se ne uporablja kot alternativno dokazilo o skupnem tranzitnem postopku, ki se je končal v smislu člena 51(1).

Člen 47

Obvestilo o prihodu blaga v okviru skupnega tranzitnega postopka in rezultati kontrole

1.   Namembni carinski urad obvesti carinski urad odhoda o prihodu blaga na dan, ko sta blago in spremna tranzitna listina predložena v skladu s členom 45(1).

2.   Če se skupna tranzitna operacija konča pri drugem carinskem uradu, ki ni deklariran v tranzitni deklaraciji, carinski urad, ki se šteje za namembni carinski urad v skladu s členom 45(5), o prihodu obvesti carinski urad odhoda na dan, ko sta blago in spremna tranzitna listina predložena v skladu s členom 45(1).

Carinski urad odhoda o prihodu obvesti namembni carinski urad, deklariran v tranzitni deklaraciji.

3.   Obvestilo o prihodu iz odstavkov 1 in 2 se ne šteje kot dokazilo, da se je skupni tranzitni postopek končal pravilno.

4.   Namembni carinski urad sporoči rezultate kontrole carinskemu uradu odhoda najpozneje tretji dan po tem, ko je bilo blago predloženo namembnemu carinskemu uradu ali na drugem kraju v skladu s členom 45(1). V izjemnih primerih se lahko ta rok podaljša na največ šest dni.

5.   Z odstopanjem od odstavka 4 tega člena, kadar blago prejme pooblaščeni prejemnik iz člena 87, se carinski urad odhoda obvesti najpozneje šesti dan po dnevu, ko je bilo blago dostavljeno pooblaščenemu prejemniku.

POGLAVJE VI

POGLAVJE VI

Formalnosti v zvezi s koncem postopka

Formalnosti v zvezi s koncem postopka

Člen 48

Konec in zaključek postopka

1.   Skupni tranzitni postopek se konča in obveznosti imetnika postopka so izpolnjene, ko so blago, ki je dano v postopek, in zahtevane informacije na razpolago namembnemu carinskemu uradu v skladu z določbami carinske zakonodaje.

2.   Carinski organi zaključijo skupni tranzitni postopek, ko lahko na podlagi primerjave podatkov, ki jih ima carinski urad odhoda, in podatkov, ki jih ima carinski namembni urad, ugotovijo, da se je postopek pravilno končal.

Člen 49

Poizvedovalni postopek za blago, ki se giblje v okviru skupnega tranzitnega postopka

1.   Če carinski urad odhoda ni prejel rezultatov kontrole v šestih dneh v skladu s členom 47(4) ali členom 47(5) po prejemu obvestila o prihodu blaga, ta carinski urad od namembnega carinskega urada ki je poslal obvestilo o prihodu blaga, takoj zahteva rezultate kontrole.

Namembni carinski urad pošlje rezultate kontrole takoj po prejemu zahteve carinskega urada odhoda.

2.   Če carinski organ države odhoda še ni prejel informacij, ki bi omogočale zaključek skupnega tranzitnega postopka ali izterjavo dolga, zahteva zadevne informacije od imetnika postopka ali, če je na namembnem kraju na voljo dovolj navedb, od namembnega carinskega urada, in sicer v naslednjih primerih:

| (a) | carinski urad odhoda ni prejel obvestila o prihodu blaga po izteku roka za predložitev blaga, določenega v skladu s členom 34; |
| --- | --- |

(a)

carinski urad odhoda ni prejel obvestila o prihodu blaga po izteku roka za predložitev blaga, določenega v skladu s členom 34;

| (b) | carinski urad odhoda ni prejel rezultatov kontrol, zahtevanih v skladu z odstavkom 1; |
| --- | --- |

(b)

carinski urad odhoda ni prejel rezultatov kontrol, zahtevanih v skladu z odstavkom 1;

| (c) | carinski urad odhoda ugotovi, da so bili obvestilo o prihodu blaga ali rezultati kontrole poslani po pomoti. |
| --- | --- |

(c)

carinski urad odhoda ugotovi, da so bili obvestilo o prihodu blaga ali rezultati kontrole poslani po pomoti.

3.   Carinski organ države članice pošlje zahteve za informacije v skladu z odstavkom 2(a) v obdobju sedmih dni po izteku roka iz navedenega člena, zahteve za informacije v skladu z odstavkom 2(b) pa v roku sedmih dni po izteku veljavnega roka iz odstavka 1.

Če pa pred iztekom teh rokov carinski organ države odhoda prejme informacije, da se skupni tranzitni postopek ni pravilno končal, ali sumi, da je tako, nemudoma pošlje zahtevo.

4.   Odgovori na zahteve, predložene v skladu z odstavkom 2, se pošljejo v 28 dneh od dneva, ko je bila zahteva poslana.

5.   Če na podlagi zahteve v skladu z odstavkom 2 namembni carinski urad ni predložil dovolj informacij, da bi se skupni tranzitni postopek lahko zaključil, carinski organ države odhoda od imetnika postopka zahteva, da predloži te informacije, in sicer najpozneje 28 dni po začetku poizvedovalnega postopka.

Imetnik postopka na zahtevo odgovori v 28 dneh od dneva, na katerega je bila poslana.

6.   Če informacije iz odgovora imetnika postopka v skladu z odstavkom 4 ne zadostujejo za zaključek skupnega tranzitnega postopka, vendar carinski organ države odhoda meni, da zadoščajo za nadaljevanje poizvedovalnega postopka, ta organ nemudoma pošlje zahtevo za dodatne informacije zadevnemu carinskemu uradu.

Ta carinski urad odgovori na zahtevo v 40 dneh od dneva, na katerega je bila poslana.

7.   Kadar je med ukrepi poizvedovalnega postopka iz odstavkov 1 do 6 ugotovljeno, da se je skupni tranzitni postopek končal pravilno, carinski organi države odhoda zaključijo skupni tranzitni postopek ter takoj obvestijo imetnika postopka in, če je to primerno, kateri koli carinski organ, ki je morda začel postopek za preklic zaključka tega postopka.

8.   Kadar se med ukrepi poizvedovalnega postopka iz odstavkov 1 do 6 ugotovi, da skupnega tranzitnega postopka ni mogoče zaključiti, carinski organ države odhoda ugotovi, ali je nastal dolg.

Če je nastal dolg, carinski organ države odhoda sprejme naslednje ukrepe:

| (a) | ugotovi, kdo je dolžnik; |
| --- | --- |

(a)

ugotovi, kdo je dolžnik;

| (b) | določi carinski organ, pristojen za obvestilo o carinskem dolgu. |
| --- | --- |

(b)

določi carinski organ, pristojen za obvestilo o carinskem dolgu.

Člen 50

Zahteva za prenos izterjave dolga

1.   Če carinski organ države odhoda med poizvedovalnim postopkom in pred potekom roka iz člena 114(2) pridobi dokaze, da se kraj, kjer so se zgodili dogodki, zaradi katerih je nastal dolg, nahaja v drugi državi, ta carinski organ takoj, vsekakor pa v tem roku pošlje vse razpoložljive informacije pristojnemu carinskemu organu v tem kraju.

2.   Pristojni carinski organ v tem kraju potrdi prejem informacij in obvesti carinski organ države odhoda, ali je odgovoren za izterjavo. Če carinski organ države odhoda ni prejel teh informacij v 28 dneh, takoj nadaljuje poizvedovalni postopek ali začne izterjavo.

Člen 51

Alternativno dokazilo o koncu skupnega tranzitnega postopka

1.   Šteje se, da se je skupni tranzitni postopek končal pravilno, če imetnik postopka carinskemu organu države odhoda ustrezno predloži enega od naslednjih dokumentov za identifikacijo blaga:

| (a) | dokument, ki so ga potrdili carinski organi namembne države ter ki identificira blago in ugotavlja, da je bilo blago predloženo namembnemu carinskemu uradu ali dostavljeno pooblaščenemu prejemniku v skladu s členom 87; |
| --- | --- |

(a)

dokument, ki so ga potrdili carinski organi namembne države ter ki identificira blago in ugotavlja, da je bilo blago predloženo namembnemu carinskemu uradu ali dostavljeno pooblaščenemu prejemniku v skladu s členom 87;

| (b) | dokument ali carinsko evidenco, ki ju potrdijo carinski organi države ter ki potrjujeta, da je blago fizično zapustilo carinsko območje pogodbenice; |
| --- | --- |

(b)

dokument ali carinsko evidenco, ki ju potrdijo carinski organi države ter ki potrjujeta, da je blago fizično zapustilo carinsko območje pogodbenice;

| (c) | carinski dokument, izdan v tretji državi, v kateri je bilo blago dano v carinski postopek; |
| --- | --- |

(c)

carinski dokument, izdan v tretji državi, v kateri je bilo blago dano v carinski postopek;

| (d) | dokument, izdan v tretji državi, ki ga je z žigom ali kako drugače potrdil carinski organ te države in ki potrjuje, da se šteje, da je blago v prostem prometu v tej državi. |
| --- | --- |

(d)

dokument, izdan v tretji državi, ki ga je z žigom ali kako drugače potrdil carinski organ te države in ki potrjuje, da se šteje, da je blago v prostem prometu v tej državi.

2.   Namesto dokumentov iz odstavka 1 se lahko kot dokazilo predložijo njihove kopije, katerih verodostojnost potrdi organ, ki je potrdil izvirne dokumente, organ zadevne tretje države ali organ države.

Člen 52

Preverjanje in upravna pomoč

1.   Pristojni carinski organi lahko po prepustitvi blaga opravijo kontrole predloženih informacij, dokumentov, obrazcev, dovoljenj ali podatkov v zvezi s skupno tranzitno operacijo, da preverijo, da so vnosi, izmenjane informacije in žigi pristni. Takšne kontrole se izvajajo, če se pojavijo dvomi glede pravilnosti in pristnosti predloženih informacij ali če obstaja sum goljufije. Lahko se izvajajo tudi na podlagi analize tveganja ali naključne izbire.

2.   Pristojni carinski organ se nemudoma odzove na prejeto prošnjo po izvedbi kontrole po prepustitvi blaga.

3.   Če pristojni carinski organ države odhoda vloži zahtevek pri pristojnem carinskem organu za kontrolo po prepustitvi blaga v zvezi z informacijami, povezanimi s skupno tranzitno operacijo, se šteje, da pogoji iz člena 48(2) o zaključku postopka tranzita niso bili izpolnjeni, dokler nista potrjeni pristnost in pravilnost podatkov.

POGLAVJE VII

POGLAVJE VII

Skupni tranzitni postopek za gibanje blaga po transportnih napeljavah

Skupni tranzitni postopek za gibanje blaga po transportnih napeljavah

Člen 53

Skupni tranzitni postopek za gibanje blaga po transportnih napeljavah

1.   Če blago, ki se prevaža po transportnih napeljavah, vstopi na carinsko območje pogodbenice prek navedene napeljave, se šteje, da je to blago dano v skupni tranzitni postopek ob vstopu na navedeno ozemlje.

2.   Če se blago že nahaja na carinskem območju ene od pogodbenic in se prevaža po transportnih napeljavah, se šteje, da je to blago dano v skupni tranzitni postopek, če je dano v transportne napeljave.

3.   Za namene skupnega tranzitnega postopka, če se blago prevaža po transportnih napeljavah, je imetnik postopka upravljavec transportnih napeljav s sedežem v pogodbenici, prek ozemlja katere blago vstopi na carinsko območje pogodbenic, v primeru iz odstavka 1 ali upravljavec transportnih napeljav v pogodbenici, v kateri se prenos začne, v primeru iz odstavka 2.

Imetnik postopka in carinski organ se dogovorita o metodah carinskega nadzora nad blagom, ki se prevaža.

4.   Za namene člena 8(2) se upravljavec transportnih napeljav s sedežem v državi, prek ozemlja katere se blago prevaža po transportnih napeljavah, šteje za prevoznika.

5.   Brez poseganja v določbe člena 8 se šteje, da je skupni tranzitni postopek končan, ko se opravi ustrezen vnos v poslovne evidence prejemnika ali upravljavca transportnih napeljav, ki potrjuje, da je blago, ki se prevaža po transportnih napeljavah:

| (a) | prispelo v prejemnikov obrat; |
| --- | --- |

(a)

prispelo v prejemnikov obrat;

| (b) | sprejeto v razdelilno omrežje prejemnika ali |
| --- | --- |

(b)

sprejeto v razdelilno omrežje prejemnika ali

| (c) | zapustilo carinsko območje pogodbenic. |
| --- | --- |

(c)

zapustilo carinsko območje pogodbenic.

6.   Kadar se šteje, da je bilo blago, ki se giblje po transportnih napeljavah med dvema pogodbenica, dano v skupni tranzitni postopek v skladu z določbami iz odstavka 2 ter med operacijo prečka ozemlje države skupnega tranzita, v kateri se postopek ne uporablja za gibanje blaga po transportnih napeljavah, se navedeni postopek med prečkanjem tega ozemlja zadrži.

7.   Kadar se blago giblje po transportnih napeljavah iz ene države skupnega tranzita, v kateri se skupni tranzitni postopek ne uporablja za gibanje blaga po transportnih napeljavah, v namembni kraj v pogodbenici, v kateri se postopek uporablja, se šteje, da se navedeni postopek začne, ko blago vstopi na ozemlje slednje pogodbenice.

8.   Kadar se blago giblje po transportnih napeljavah iz pogodbenice, v kateri se uporablja skupni tranzitni postopek za gibanje blaga po transportnih napeljavah, v namembni kraj v državi skupnega tranzita, v kateri se postopek ne uporablja, se šteje, da se navedeni postopek konča, ko blago zapusti ozemlje pogodbenice, v kateri se uporablja navedeni postopek.

Člen 54

Neobvezna uporaba skupnega tranzitnega postopka za gibanje blaga po transportnih napeljavah

Pogodbenica se lahko odloči, da za gibanje blaga po transportnih napeljavah ne bo uporabljala skupnega tranzitnega postopka. To odločitev sporoči Komisiji, ki nato o njej obvesti druge države.

NASLOV III

POENOSTAVITVE, KI SE UPORABLJAJO ZA SKUPNI TRANZITNI POSTOPEK

POENOSTAVITVE, KI SE UPORABLJAJO ZA SKUPNI TRANZITNI POSTOPEK

POGLAVJE I

POGLAVJE I

Splošne določbe o poenostavitvah

Splošne določbe o poenostavitvah

Člen 55

Vrste poenostavitev tranzita

Carinski organi lahko na podlagi zahtevka odobrijo naslednje poenostavitve:

| (a) | uporabo splošnega zavarovanja ali opustitev zavarovanja; |
| --- | --- |

(a)

uporabo splošnega zavarovanja ali opustitev zavarovanja;

| (b) | uporabo posebnih carinskih oznak, kadar je nameščanje carinskih oznak potrebno za zagotovitev identifikacije blaga, danega v skupni tranzitni postopek; |
| --- | --- |

(b)

uporabo posebnih carinskih oznak, kadar je nameščanje carinskih oznak potrebno za zagotovitev identifikacije blaga, danega v skupni tranzitni postopek;

| (c) | status pooblaščenega pošiljatelja, ki imetniku dovoljenja omogoča dati blago v skupni tranzitni postopek, ne da bi ga predložil carini; |
| --- | --- |

(c)

status pooblaščenega pošiljatelja, ki imetniku dovoljenja omogoča dati blago v skupni tranzitni postopek, ne da bi ga predložil carini;

| (d) | status pooblaščenega prejemnika, ki imetniku dovoljenja omogoča na pooblaščenem mestu prejeti blago, ki se je gibalo v okviru skupnega tranzitnega postopka, da se v skladu s členom 48(1) konča postopek; |
| --- | --- |

(d)

status pooblaščenega prejemnika, ki imetniku dovoljenja omogoča na pooblaščenem mestu prejeti blago, ki se je gibalo v okviru skupnega tranzitnega postopka, da se v skladu s členom 48(1) konča postopek;

| (e) | uporabo skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po zraku, ali skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na elektronskem manifestu, za blago, ki se prevaža po zraku; |
| --- | --- |

(e)

uporabo skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po zraku, ali skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na elektronskem manifestu, za blago, ki se prevaža po zraku;

| (f) | uporabo posebnega skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici; |
| --- | --- |

(f)

uporabo posebnega skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici;

| (g) | uporabo drugih poenostavljenih postopkov na podlagi člena 6 Konvencije. |
| --- | --- |

(g)

uporabo drugih poenostavljenih postopkov na podlagi člena 6 Konvencije.

Člen 56

Ozemeljska uporaba dovoljenj za poenostavitev

1.   Poenostavitvi iz člena 55(b) in (c) se uporabljata samo za skupne tranzitne operacije, ki se začnejo v pogodbenici, v kateri se izda dovoljenje za poenostavitvi.

2.   Poenostavitev iz člena 55(d) se uporablja samo za skupne tranzitne operacije, ki se končajo v pogodbenici, v kateri se izda dovoljenje za poenostavitev.

3.   Poenostavitev iz člena 55(e) se uporablja v pogodbenicah, določenih v dovoljenju za poenostavitev.

4.   Poenostavitvi iz člena 55(a) in (f), se uporabljata v vseh pogodbenicah.

Člen 57

Splošne pogoji za dovoljenja za poenostavitev

1.   Dovoljenje iz člena 55(a) se odobri vložnikom, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:

| (a) | vložnik ima sedež na carinskem območju pogodbenice; |
| --- | --- |

(a)

vložnik ima sedež na carinskem območju pogodbenice;

| (b) | vložnik ni huje ali ponavljajoče kršil carinske zakonodaje in davčnih predpisov ter ni storil hujših kaznivih dejanj v zvezi s svojo gospodarsko dejavnostjo; |
| --- | --- |

(b)

vložnik ni huje ali ponavljajoče kršil carinske zakonodaje in davčnih predpisov ter ni storil hujših kaznivih dejanj v zvezi s svojo gospodarsko dejavnostjo;

| (c) | vložnik redno uporablja skupni tranzitni postopek oziroma ima praktične standarde usposobljenosti ali poklicne kvalifikacije, neposredno povezane z opravljanjem dejavnosti. |
| --- | --- |

(c)

vložnik redno uporablja skupni tranzitni postopek oziroma ima praktične standarde usposobljenosti ali poklicne kvalifikacije, neposredno povezane z opravljanjem dejavnosti.

2.   Dovoljenja iz člena 55(b), (c) in (d) se odobrijo vložnikom, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:

| (a) | vložnik ima sedež na carinskem območju pogodbenice; |
| --- | --- |

(a)

vložnik ima sedež na carinskem območju pogodbenice;

| (b) | vložnik izjavi, da bo redno uporabljal skupne tranzitne postopke; |
| --- | --- |

(b)

vložnik izjavi, da bo redno uporabljal skupne tranzitne postopke;

| (c) | vložnik ni huje ali ponavljajoče kršil carinske zakonodaje in davčnih predpisov ter ni storil hujših kaznivih dejanj v zvezi s svojo gospodarsko dejavnostjo; |
| --- | --- |

(c)

vložnik ni huje ali ponavljajoče kršil carinske zakonodaje in davčnih predpisov ter ni storil hujših kaznivih dejanj v zvezi s svojo gospodarsko dejavnostjo;

| (d) | vložnik izkaže, da ima s sistemom vodenja trgovinskih in po potrebi transportnih evidenc visoko stopnjo nadzora nad svojimi operacijami in pretokom blaga, kar omogoča ustrezne carinske kontrole; |
| --- | --- |

(d)

vložnik izkaže, da ima s sistemom vodenja trgovinskih in po potrebi transportnih evidenc visoko stopnjo nadzora nad svojimi operacijami in pretokom blaga, kar omogoča ustrezne carinske kontrole;

| (e) | vložnik ima praktične standarde usposobljenosti ali poklicne kvalifikacije, neposredno povezane z opravljanjem dejavnosti. |
| --- | --- |

(e)

vložnik ima praktične standarde usposobljenosti ali poklicne kvalifikacije, neposredno povezane z opravljanjem dejavnosti.

3.   Dovoljenje iz člena 55(e) se odobri vložnikom, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:

| (a) | v primeru skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po zraku, je vložnik letalska družba in ima sedež na carinskem območju pogodbenice; |
| --- | --- |

(a)

v primeru skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po zraku, je vložnik letalska družba in ima sedež na carinskem območju pogodbenice;

| (b) | v primeru skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na elektronskem manifestu, za blago, ki se prevaža po zraku, je vložnik letalska družba, ki opravlja veliko število letov med letališči v pogodbenicah in ima sedež na carinskem območju pogodbenice ali ima tam registrirani sedež, glavno upravo ali stalno poslovno enoto; |
| --- | --- |

(b)

v primeru skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na elektronskem manifestu, za blago, ki se prevaža po zraku, je vložnik letalska družba, ki opravlja veliko število letov med letališči v pogodbenicah in ima sedež na carinskem območju pogodbenice ali ima tam registrirani sedež, glavno upravo ali stalno poslovno enoto;

| (c) | vložnik redno uporablja skupne tranzitne postopke ali pristojni carinski organi vedo, da vložnik lahko izpolni obveznosti, povezane s temi postopki; |
| --- | --- |

(c)

vložnik redno uporablja skupne tranzitne postopke ali pristojni carinski organi vedo, da vložnik lahko izpolni obveznosti, povezane s temi postopki;

| (d) | vložnik ni hudo ali večkrat kršil carinskih ali davčnih predpisov. |
| --- | --- |

(d)

vložnik ni hudo ali večkrat kršil carinskih ali davčnih predpisov.

4.   Dovoljenje iz člena 55(f) se odobri vložnikom, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:

| (a) | vložnik je železniško prevozno podjetje; |
| --- | --- |

(a)

vložnik je železniško prevozno podjetje;

| (b) | vložnik ima sedež na carinskem območju pogodbenice; |
| --- | --- |

(b)

vložnik ima sedež na carinskem območju pogodbenice;

| (c) | vložnik redno uporablja tranzitni postopek ali pristojni carinski organi vedo, da vložnik lahko izpolni obveznosti, povezane s postopkom; ter |
| --- | --- |

(c)

vložnik redno uporablja tranzitni postopek ali pristojni carinski organi vedo, da vložnik lahko izpolni obveznosti, povezane s postopkom; ter

| (d) | vložnik ni hudo ali večkrat kršil carinskih ali davčnih predpisov. |
| --- | --- |

(d)

vložnik ni hudo ali večkrat kršil carinskih ali davčnih predpisov.

5.   Dovoljenja se odobrijo le, če carinski organ meni, da bo lahko nadzoroval skupni tranzitni postopek in opravljal kontrole, ne da bi bile pri tem upravne obremenitve nesorazmerne z zahtevami zadevne osebe.

Člen 58

Nadzor pogojev za dovoljenja

Carinski organi nadzorujejo pogoje, ki jih mora izpolnjevati imetnik dovoljenja. Poleg tega nadzorujejo izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz tega dovoljenja. Če so od ustanovitve imetnika dovoljenja pretekla manj kot tri leta, carinski organ prvo leto po izdaji dovoljenja izvaja nad tem imetnikom strožji nadzor.

Člen 59

Vsebina zahtevka za izdajo dovoljenja

1.   Na zahtevek za izdajo dovoljenja za uporabo poenostavitev je treba vpisati datum in ga podpisati. Pogodbenice določijo, kako se vloži zahtevek.

2.   Zahtevek vsebuje vsa dejstva, ki bodo pristojnim organom omogočila preverjanje, ali so izpolnjeni pogoji, na podlagi katerih je mogoče odobriti zahtevane poenostavitve.

Člen 60

Odgovornost vložnika

Oseba, ki zaprosi za poenostavitve, je v skladu z določbami, ki veljajo v pogodbenicah, in brez poseganja v morebitno uporabo kazenskih določb odgovorna za:

| (a) | pravilnost in popolnost informacij, navedenih v zahtevku; |
| --- | --- |

(a)

pravilnost in popolnost informacij, navedenih v zahtevku;

| (b) | pristnost, pravilnost in veljavnost vseh dokumentov, priloženih zahtevku. |
| --- | --- |

(b)

pristnost, pravilnost in veljavnost vseh dokumentov, priloženih zahtevku.

Člen 61

Carinski organi, pristojni za izdajo dovoljenja

1.   Zahtevki za poenostavitev iz člena 55(c) se predložijo carinskim organom, ki so pristojni za izdajo dovoljenja v državi, v kateri naj bi se začele skupne tranzitne operacije.

2.   Zahtevki za poenostavitev iz člena 55(d) se predložijo carinskim organom, ki so pristojni za izdajo dovoljenja v državi, v kateri naj bi se končala skupna tranzitna operacija.

3.   Zahtevki za poenostavitev iz člena 55(a), (b), (e) in (f) se predložijo carinskim organom, ki so pristojni za kraj, v katerem se vodi oziroma je dostopna glavna računovodska evidenca vložnika za carinske namene in v katerem se bo izvajal vsaj del dejavnosti, ki bodo zajete v dovoljenju.

Glavna računovodska evidenca vložnika se nanaša na evidence in dokumentacijo, na podlagi katerih lahko carinski organi izdajo dovoljenje.

Člen 62

Sprejem in zavrnitev zahtevkov ter izdaja dovoljenj

1.   Zahtevki se sprejmejo ali zavrnejo in dovoljenja se izdajo v skladu z določbami, ki veljajo v pogodbenicah.

2.   Odločbe o zavrnitvi zahtevka navajajo razloge za zavrnitev in se vložniku pošljejo v skladu z roki in določbami, ki veljajo v zadevni pogodbenici.

Člen 63

Vsebina dovoljenja

1.   Imetniku dovoljenja se izda dovoljenje in po potrebi ena ali več overjenih kopij.

2.   Dovoljenje določa pogoje za uporabo poenostavitev ter operativne in kontrolne ukrepe.

Člen 64

Začetek veljavnosti dovoljenja

1.   Dovoljenje začne veljati na dan, ko ga vložnik prejme oziroma se šteje, da ga je prejel, in ga lahko carinski organi izvršujejo od navedenega dne dalje.

Razen če je v carinski zakonodaji določeno drugače, je dovoljenje veljavno brez časovne omejitve.

2.   Dovoljenje začne veljati na dan, ki se razlikuje od dneva, ko ga vložnik prejme oziroma se šteje, da ga je prejel, v naslednjih primerih:

| (a) | kadar bo imelo dovoljenje pozitivne posledice za vložnika in je vložnik zahteval drugačen datum začetka veljavnosti; v tem primeru dovoljenje začne veljati na dan, ki ga je zahteval vložnik, če je poznejši od datuma, na katerega bi začelo veljati v skladu z odstavkom 1; |
| --- | --- |

(a)

kadar bo imelo dovoljenje pozitivne posledice za vložnika in je vložnik zahteval drugačen datum začetka veljavnosti; v tem primeru dovoljenje začne veljati na dan, ki ga je zahteval vložnik, če je poznejši od datuma, na katerega bi začelo veljati v skladu z odstavkom 1;

| (b) | kadar je bilo predhodno dovoljenje izdano za omejeno obdobje in je edini namen nove odločbe podaljšanje njegove veljavnosti; v tem primeru začne dovoljenje veljati dan po izteku veljavnosti predhodnega dovoljenja; |
| --- | --- |

(b)

kadar je bilo predhodno dovoljenje izdano za omejeno obdobje in je edini namen nove odločbe podaljšanje njegove veljavnosti; v tem primeru začne dovoljenje veljati dan po izteku veljavnosti predhodnega dovoljenja;

| (c) | kadar je začetek veljavnosti dovoljenja odvisen od vložnikove izpolnitve nekaterih formalnosti; v tem primeru začne dovoljenje veljati na dan, ko vložnik prejme obvestilo pristojnega carinskega organa o tem, da so bile formalnosti uspešno izpolnjene, ali na dan, ko se šteje, da je to obvestilo prejel. |
| --- | --- |

(c)

kadar je začetek veljavnosti dovoljenja odvisen od vložnikove izpolnitve nekaterih formalnosti; v tem primeru začne dovoljenje veljati na dan, ko vložnik prejme obvestilo pristojnega carinskega organa o tem, da so bile formalnosti uspešno izpolnjene, ali na dan, ko se šteje, da je to obvestilo prejel.

Člen 65

Odprava, razveljavitev in sprememba dovoljenj

1.   Imetnik dovoljenja obvesti carinske organe o vseh dejavnikih, ki so se pojavili po izdaji dovoljenja in bi lahko vplivali na njegovo nadaljnje izvajanje ali vsebino.

2.   Carinski organi odpravijo dovoljenje, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

| (a) | dovoljenje je bilo izdano na podlagi nepravilnih ali nepopolnih informacij; |
| --- | --- |

(a)

dovoljenje je bilo izdano na podlagi nepravilnih ali nepopolnih informacij;

| (b) | imetnik dovoljenja je vedel ali bi moral in mogel vedeti, da so informacije nepravilne ali nepopolne; |
| --- | --- |

(b)

imetnik dovoljenja je vedel ali bi moral in mogel vedeti, da so informacije nepravilne ali nepopolne;

| (c) | dovoljenje bi bilo drugačno, če bi bile informacije pravilne in popolne. |
| --- | --- |

(c)

dovoljenje bi bilo drugačno, če bi bile informacije pravilne in popolne.

3.   Dovoljenje se razveljavi ali spremeni, kadar v primerih, ki niso navedeni v odstavku 2:

| (a) | eden ali več pogojev za izdajo dovoljenja ni bil ali ni več izpolnjen ali |
| --- | --- |

(a)

eden ali več pogojev za izdajo dovoljenja ni bil ali ni več izpolnjen ali

| (b) | na podlagi zahtevka imetnika dovoljenja. |
| --- | --- |

(b)

na podlagi zahtevka imetnika dovoljenja.

4.   Imetnik dovoljenja se obvesti o odpravi, razveljavitvi ali spremembi dovoljenja v skladu z roki in določbami, ki veljajo v pogodbenici.

5.   Odprava dovoljenja začne učinkovati na dan, ko je začelo učinkovati prvotno dovoljenje, razen če je v skladu s carinsko zakonodajo v odločbi drugače določeno.

6.   Razveljavitev ali sprememba dovoljenja začne učinkovati na dan, ko jo vložnik prejme oziroma se šteje, da jo je prejel. Vendar lahko v izjemnih primerih carinski organi zaradi pravno utemeljenih interesov imetnika dovoljenja odložijo začetek učinkovanja razveljavitve ali spremembe v skladu z roki, ki veljajo v pogodbenici. Datum začetka učinkovanja odločbe je naveden v odločbi o razveljavitvi ali spremembi dovoljenja.

Člen 66

Ponovna ocena dovoljenja

1.   Carinski organ, pristojen za izdajo dovoljenja, ga ponovno oceni v naslednjih primerih:

| (a) | v primeru sprememb ustrezne zakonodaje, ki vplivajo na dovoljenje; |
| --- | --- |

(a)

v primeru sprememb ustrezne zakonodaje, ki vplivajo na dovoljenje;

| (b) | če je to potrebno na podlagi rezultatov spremljanja; |
| --- | --- |

(b)

če je to potrebno na podlagi rezultatov spremljanja;

| (c) | če je to potrebno zaradi informacij, ki jih je predložil imetnik dovoljenja v skladu s členom 65(1) ali so jih predložili drugi organi. |
| --- | --- |

(c)

če je to potrebno zaradi informacij, ki jih je predložil imetnik dovoljenja v skladu s členom 65(1) ali so jih predložili drugi organi.

2.   Carinski organ, pristojen za izdajo dovoljenja, imetniku dovoljenja sporoči rezultat ponovne ocene.

Člen 67

Zadržanje dovoljenja

1.   Carinski organ, ki je pristojen za izdajo dovoljenja, zadrži dovoljenje namesto da bi ga odpravil, razveljavil ali spremenil, če:

| (a) | meni, da obstajajo zadostni razlogi za odpravo, razveljavitev ali spremembo dovoljenja, vendar še nima vseh potrebnih informacij za odločanje o odpravi, razveljavitvi ali spremembi; |
| --- | --- |

(a)

meni, da obstajajo zadostni razlogi za odpravo, razveljavitev ali spremembo dovoljenja, vendar še nima vseh potrebnih informacij za odločanje o odpravi, razveljavitvi ali spremembi;

| (b) | meni, da pogoji iz tega dovoljenja niso izpolnjeni ali da imetnik dovoljenja ne izpolnjuje obveznosti iz tega dovoljenja, ter je primerno, da se imetniku dovoljenja da na voljo dovolj časa za sprejetje ukrepov za zagotovitev izpolnjevanja pogojev ali obveznosti; |
| --- | --- |

(b)

meni, da pogoji iz tega dovoljenja niso izpolnjeni ali da imetnik dovoljenja ne izpolnjuje obveznosti iz tega dovoljenja, ter je primerno, da se imetniku dovoljenja da na voljo dovolj časa za sprejetje ukrepov za zagotovitev izpolnjevanja pogojev ali obveznosti;

| (c) | imetnik dovoljenja zahteva takšno zadržanje, ker začasno ne more izpolniti pogojev iz dovoljenja ali obveznosti iz tega dovoljenja. |
| --- | --- |

(c)

imetnik dovoljenja zahteva takšno zadržanje, ker začasno ne more izpolniti pogojev iz dovoljenja ali obveznosti iz tega dovoljenja.

2.   V primerih iz odstavkov 1(b) in (c) imetnik dovoljenja obvesti carinski organ, pristojen za izdajo dovoljenja, o ukrepih, glede katerih se zavezuje, da jih bo sprejel za zagotovitev izpolnjevanja pogojev ali obveznosti, ter času, ki ga potrebuje za sprejetje navedenih ukrepov.

Člen 68

Obdobje zadržanja dovoljenja

1.   Obdobje zadržanja, ki ga določi pristojni carinski organ, ustreza času, ki ga ta potrebuje, da preveri, ali so pogoji za odpravo, razveljavitev ali spremembo izpolnjeni.

Kadar pa carinski organ meni, da imetnik dovoljenja morda ne izpolnjuje meril iz člena 57(1)(b), dovoljenje zadrži, dokler se ne ugotovi, ali je prišlo do hujše ali ponavljajoče se kršitve, ki jo je storila katera od naslednjih oseb:

| (a) | imetnik dovoljenja; |
| --- | --- |

(a)

imetnik dovoljenja;

| (b) | oseba, ki vodi družbo imetnico zadevnega dovoljenja ali nadzoruje njegovo upravljanje; |
| --- | --- |

(b)

oseba, ki vodi družbo imetnico zadevnega dovoljenja ali nadzoruje njegovo upravljanje;

| (c) | oseba, odgovorna za carinske zadeve v družbi imetnici zadevnega dovoljenja. |
| --- | --- |

(c)

oseba, odgovorna za carinske zadeve v družbi imetnici zadevnega dovoljenja.

2.   V primerih iz člena 67(1)(b) in (c) obdobje zadržanja, ki ga določi carinski organ, pristojen za izdajo dovoljenja, ustreza času iz obvestila imetnika dovoljenja v skladu s členom 67(2). Obdobje zadržanja se lahko na zahtevo imetnika dovoljenja po potrebi dodatno podaljša.

Obdobje zadržanja se lahko dodatno podaljša za čas, ki ga pristojni carinski organ potrebuje, da preveri, ali se z navedenimi ukrepi zagotavlja izpolnjevanje pogojev ali obveznosti, pri čemer slednji čas ne presega 30 dni.

3.   Če po zadržanju dovoljenja carinski organ, pristojen za izdajo dovoljenja, namerava odpraviti, razveljaviti ali spremeniti navedeno dovoljenje v skladu s členom 65, se obdobje zadržanja iz odstavkov 1 in 2 tega člena po potrebi podaljša, dokler ne začne učinkovati odločba o odpravi, razveljavitvi ali spremembi.

Člen 69

Konec zadržanja dovoljenja

1.   Zadržanje se konča ob izteku obdobja zadržanja, razen če se pred iztekom tega obdobja zgodi nekaj od naslednjega:

| (a) | zadržanje se prekliče, ker v primeru iz člena 67(1)(a) ni razlogov za odpravo, razveljavitev ali spremembo dovoljenja v skladu s členom 65; v tem primeru se zadržanje konča na dan preklica; |
| --- | --- |

(a)

zadržanje se prekliče, ker v primeru iz člena 67(1)(a) ni razlogov za odpravo, razveljavitev ali spremembo dovoljenja v skladu s členom 65; v tem primeru se zadržanje konča na dan preklica;

| (b) | zadržanje se prekliče, ker je v primeru iz člena 67(1)(b) in (c) po mnenju carinskega organa, pristojnega za izdajo dovoljenja, imetnik dovoljenja sprejel potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja pogojev iz dovoljenja ali obveznosti iz tega dovoljenja; v tem primeru se zadržanje konča na dan preklica; |
| --- | --- |

(b)

zadržanje se prekliče, ker je v primeru iz člena 67(1)(b) in (c) po mnenju carinskega organa, pristojnega za izdajo dovoljenja, imetnik dovoljenja sprejel potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja pogojev iz dovoljenja ali obveznosti iz tega dovoljenja; v tem primeru se zadržanje konča na dan preklica;

| (c) | zadržano dovoljenje se odpravi, razveljavi ali spremeni; v tem primeru se zadržanje konča na dan odprave, razveljavitve ali spremembe. |
| --- | --- |

(c)

zadržano dovoljenje se odpravi, razveljavi ali spremeni; v tem primeru se zadržanje konča na dan odprave, razveljavitve ali spremembe.

2.   Carinski organ, pristojen za izdajo dovoljenja, imetnika dovoljenja obvesti o koncu zadržanja.

Člen 70

Veljavnost dovoljenja

Carinski organi lahko sprejmejo zahtevke za izdajo dovoljenj iz člena 55 in dovoljenja izdajo pred 1. majem 2016. Ta dovoljenja se izdajo v skladu s pogoji, določenimi v tem dodatku, in niso veljavna do 1. maja 2016.

Člen 71

Ponovna ocena dovoljenj, ki so 1. maja 2016 že veljavna

1.   Dovoljenja, izdana na podlagi člena 55(a), (b), (d) in (e) Konvencije, kakor je bila spremenjena s Sklepom št. 1/2008, ki so veljavna 1. maja 2016 in nimajo omejenega obdobja veljavnosti, se ponovno ocenijo najpozneje do 1. maja 2019.

2.   Dovoljenja, izdana na podlagi člena 55(a), (b), (d) in (e) Konvencije, kakor je bila spremenjena s Sklepom št. 1/2008, ki so veljavna 1. maja 2016, ostanejo veljavna:

| (a) | za dovoljenja, ki imajo omejeno obdobje veljavnosti, do konca navedenega obdobja ali 1. maja 2019, pri čemer se upošteva zgodnejši datum; |
| --- | --- |

(a)

za dovoljenja, ki imajo omejeno obdobje veljavnosti, do konca navedenega obdobja ali 1. maja 2019, pri čemer se upošteva zgodnejši datum;

| (b) | za vsa druga dovoljenja, dokler se dovoljenje ponovno ne oceni. |
| --- | --- |

(b)

za vsa druga dovoljenja, dokler se dovoljenje ponovno ne oceni.

3.   Z odločbami, izdanimi po ponovni oceni, se razveljavijo ponovno ocenjena dovoljenja in, če je to primerno, izdajo nova dovoljenja. O teh odločbah so imetniki dovoljenja nemudoma obveščeni.

4.   Ne glede na odstavek (1) dovoljenja, izdana na podlagi člena 55(f)(i) in (ii) Konvencije, kakor je bila spremenjena s Sklepom št. 1/2008, ki so veljavna 1. maja 2016, ostanejo v veljavi po tem datumu in jih ni treba ponovno oceniti.

Člen 72

Shranjevanje evidenc pri carinskih organih

1.   Carinski organi hranijo zahtevke in priložene spremne listine skupaj z izvodom vseh izdanih dovoljenj.

2.   Če se zahtevek zavrne ali se dovoljenje odpravi, razveljavi, spremeni ali zadrži, se zahtevek in odločba o zavrnitvi oziroma po potrebi o odpravi, razveljavitvi, spremembi ali zadržanju dovoljenja ter vse priložene spremne listine hranijo vsaj tri leta od izteka koledarskega leta, v katerem je bil zahtevek zavrnjen oziroma v katerem je bilo dovoljenje odpravljeno, razveljavljeno, spremenjeno ali zadržano.

Člen 73

Veljavnost carinskih oznak, ki so 1. maja 2016 že veljavne

Carinske oznake iz člena 38 in carinske oznake posebne vrste iz člena 82, ki so v skladu s Prilogo A2 h Konvenciji, kakor je bila spremenjena s Sklepom št. 1/2008 se lahko uporabljajo do porabe zalog ali do 1. maja 2019, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.

POGLAVJE II

POGLAVJE II

Splošno zavarovanje in opustitev zavarovanja

Splošno zavarovanje in opustitev zavarovanja

Člen 74

Referenčni znesek

1.   Razen če je v členu 75 določeno drugače, je znesek splošnega zavarovanja enak referenčnemu znesku, ki ga določi carinski urad zavarovanja.

2.   Referenčni znesek splošnega zavarovanja ustreza znesku dolga, ki bi lahko postal plačljiv v zvezi z vsako skupno tranzitno operacijo, za katero se predloži zavarovanje, v obdobju med dajanjem blaga v skupni tranzitni postopek in trenutkom, ko je postopek zaključen.

Za namen tega izračuna se upoštevajo najvišje stopnje dolga, ki se uporabljajo za blago iste vrste v državi carinskega urada zavarovanja, unijsko blago, ki se prevaža v skladu s Konvencijo, pa se obravnava kot neunijsko blago.

Če carinski urad zavarovanja nima na voljo informacij, ki so potrebne za določitev referenčnega zneska, se ta znesek določi na 10 000 EUR za vsako tranzitno operacijo.

3.   Carinski urad zavarovanja določi referenčni znesek v sodelovanju z imetnikom postopka. Pri določanju referenčnega zneska carinski urad zavarovanja določi ta znesek na podlagi informacij o blagu, danem v skupni tranzitni postopek v preteklih 12 mesecih, in ocene o količini načrtovanih operacij, navedeni zlasti v trgovinski dokumentaciji in poslovnih knjigah imetnika postopka.

4.   Carinski urad zavarovanja pregleda referenčni znesek na lastno pobudo ali na zahtevo imetnika postopka in ga po potrebi prilagodi.

5.   Vsak imetnik postopka zagotovi, da znesek, ki je ali lahko postane plačljiv, ne preseže referenčnega zneska.

Ta oseba obvesti carinski urad zavarovanja, ko višina referenčnega zneska ne zadostuje več za kritje njegovih operacij.

6.   Spremljanje referenčnega zneska, ki pokriva znesek dolga, ki lahko postane plačljiv, za blago, dano v skupni tranzitni postopek, se z uporabo elektronskega sistema iz člena 4(1) zagotovi za vsako skupno tranzitno operacijo v trenutku dajanja blaga v skupni tranzitni postopek.

Člen 75

Višina splošnega zavarovanja

1.   Imetniku postopka se lahko dovoli, da uporabi splošno zavarovanje z znižanim zneskom ali pridobi opustitev zavarovanja.

2.   Znesek splošnega zavarovanja se zmanjša na:

| (a) | 50 % referenčnega zneska, določenega v skladu s členom 74, če so izpolnjeni naslednji pogoji:






  (i) | vložnik vzdržuje računovodski sistem, ki je skladen s splošno sprejetimi računovodskimi načeli, veljavnimi v pogodbenici, v kateri se vodi knjigovodstvo, omogoča carinsko kontrolo na podlagi revizije in vodi evidenco podatkov, ki zagotavljajo revizijsko sled od trenutka, ko je podatek vnesen v spis; |
| --- | --- | --- |

(a)

50 % referenčnega zneska, določenega v skladu s členom 74, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

(i)

vložnik vzdržuje računovodski sistem, ki je skladen s splošno sprejetimi računovodskimi načeli, veljavnimi v pogodbenici, v kateri se vodi knjigovodstvo, omogoča carinsko kontrolo na podlagi revizije in vodi evidenco podatkov, ki zagotavljajo revizijsko sled od trenutka, ko je podatek vnesen v spis;

| (ii) | vložnik ima upravno ureditev, ki ustreza vrsti in obsegu poslovanja ter upravljanju pretoka blaga, njena notranja kontrola pa je sposobna preprečiti, odkriti, in popraviti napake ter preprečiti in odkriti nezakonite ali nepravilne transakcije; |
| --- | --- |

(ii)

vložnik ima upravno ureditev, ki ustreza vrsti in obsegu poslovanja ter upravljanju pretoka blaga, njena notranja kontrola pa je sposobna preprečiti, odkriti, in popraviti napake ter preprečiti in odkriti nezakonite ali nepravilne transakcije;

| (iii) | vložnik ni v stečajnem postopku; |
| --- | --- |

(iii)

vložnik ni v stečajnem postopku;

| (iv) | v zadnjih treh letih pred vložitvijo zahtevka je vložnik izpolnjeval svoje finančne obveznosti v zvezi s plačevanjem dolga, ki se pobira pri uvozu ali izvozu blaga ali v povezavi z njima; |
| --- | --- |

(iv)

v zadnjih treh letih pred vložitvijo zahtevka je vložnik izpolnjeval svoje finančne obveznosti v zvezi s plačevanjem dolga, ki se pobira pri uvozu ali izvozu blaga ali v povezavi z njima;

| (v) | vložnik na podlagi evidenc in informacij, ki so na voljo za zadnja tri leta pred vložitvijo zahtevka, izkaže da ima zadostno finančno zmogljivost za izpolnjevanje svojih obveznosti in zavez glede na vrsto in obseg poslovanja, tudi tako, da nima čistega negativnega premoženja, razen če se to lahko pokrije; |
| --- | --- |

(v)

vložnik na podlagi evidenc in informacij, ki so na voljo za zadnja tri leta pred vložitvijo zahtevka, izkaže da ima zadostno finančno zmogljivost za izpolnjevanje svojih obveznosti in zavez glede na vrsto in obseg poslovanja, tudi tako, da nima čistega negativnega premoženja, razen če se to lahko pokrije;

| (vi) | vložnik za referenčni znesek, ki ga ne krije zavarovanje, lahko izkaže, da razpolaga z zadostnimi finančnimi sredstvi za izpolnjevanje svojih obveznosti; |
| --- | --- |

(vi)

vložnik za referenčni znesek, ki ga ne krije zavarovanje, lahko izkaže, da razpolaga z zadostnimi finančnimi sredstvi za izpolnjevanje svojih obveznosti;

| (b) | 30 % referenčnega zneska, določenega v skladu s členom 74, če so izpolnjeni naslednji pogoji:






  (i) | vložnik vzdržuje računovodski sistem, ki je skladen s splošno sprejetimi računovodskimi načeli, veljavnimi v pogodbenici, v kateri se vodi knjigovodstvo, omogoča carinsko kontrolo na podlagi revizije in vodi evidenco podatkov, ki zagotavljajo revizijsko sled od trenutka, ko je podatek vnesen v spis; |
| --- | --- | --- |

(b)

30 % referenčnega zneska, določenega v skladu s členom 74, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

(i)

vložnik vzdržuje računovodski sistem, ki je skladen s splošno sprejetimi računovodskimi načeli, veljavnimi v pogodbenici, v kateri se vodi knjigovodstvo, omogoča carinsko kontrolo na podlagi revizije in vodi evidenco podatkov, ki zagotavljajo revizijsko sled od trenutka, ko je podatek vnesen v spis;

| (ii) | vložnik ima upravno organizacijo, ki ustreza vrsti in obsegu poslovanja ter upravljanju pretoka blaga, njena notranja kontrola pa je sposobna preprečiti, odkriti, in popraviti napake ter preprečiti in odkriti nezakonite ali nepravilne transakcije; |
| --- | --- |

(ii)

vložnik ima upravno organizacijo, ki ustreza vrsti in obsegu poslovanja ter upravljanju pretoka blaga, njena notranja kontrola pa je sposobna preprečiti, odkriti, in popraviti napake ter preprečiti in odkriti nezakonite ali nepravilne transakcije;

| (iii) | vložnik zagotovi, da je zadevnim zaposlenim naročeno, naj obvestijo carinske organe, če se odkrijejo težave glede skladnosti, in vzpostavi postopke za obveščanje carinskih organov o takih težavah; |
| --- | --- |

(iii)

vložnik zagotovi, da je zadevnim zaposlenim naročeno, naj obvestijo carinske organe, če se odkrijejo težave glede skladnosti, in vzpostavi postopke za obveščanje carinskih organov o takih težavah;

| (iv) | vložnik ni v stečajnem postopku; |
| --- | --- |

(iv)

vložnik ni v stečajnem postopku;

| (v) | v zadnjih treh letih pred vložitvijo zahtevka je vložnik izpolnjeval svoje finančne obveznosti v zvezi s plačevanjem dolga, ki se pobira pri uvozu ali izvozu blaga ali v povezavi z njima; |
| --- | --- |

(v)

v zadnjih treh letih pred vložitvijo zahtevka je vložnik izpolnjeval svoje finančne obveznosti v zvezi s plačevanjem dolga, ki se pobira pri uvozu ali izvozu blaga ali v povezavi z njima;

| (vi) | vložnik na podlagi evidenc in informacij, ki so na voljo za zadnja tri leta pred vložitvijo zahtevka, izkaže da ima zadostno finančno zmogljivost za izpolnjevanje svojih obveznosti in zavez glede na vrsto in obseg poslovanja, tudi tako, da nima čistega negativnega premoženja, razen če se to lahko pokrije; |
| --- | --- |

(vi)

vložnik na podlagi evidenc in informacij, ki so na voljo za zadnja tri leta pred vložitvijo zahtevka, izkaže da ima zadostno finančno zmogljivost za izpolnjevanje svojih obveznosti in zavez glede na vrsto in obseg poslovanja, tudi tako, da nima čistega negativnega premoženja, razen če se to lahko pokrije;

| (vii) | vložnik za del referenčnega zneska, ki ga ne krije zavarovanje, lahko izkaže, da razpolaga z zadostnimi finančnimi sredstvi za izpolnjevanje svojih obveznosti; |
| --- | --- |

(vii)

vložnik za del referenčnega zneska, ki ga ne krije zavarovanje, lahko izkaže, da razpolaga z zadostnimi finančnimi sredstvi za izpolnjevanje svojih obveznosti;

| (c) | 0 % referenčnega zneska, določenega v skladu s členom 74, če so izpolnjeni naslednji pogoji:






  (i) | vložnik vzdržuje računovodski sistem, ki je skladen s splošno sprejetimi računovodskimi načeli, veljavnimi v pogodbenici, v kateri se vodi knjigovodstvo, omogoča carinsko kontrolo na podlagi revizije in vodi evidenco podatkov, ki zagotavljajo revizijsko sled od trenutka, ko je podatek vnesen v spis; |
| --- | --- | --- |

(c)

0 % referenčnega zneska, določenega v skladu s členom 74, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

(i)

vložnik vzdržuje računovodski sistem, ki je skladen s splošno sprejetimi računovodskimi načeli, veljavnimi v pogodbenici, v kateri se vodi knjigovodstvo, omogoča carinsko kontrolo na podlagi revizije in vodi evidenco podatkov, ki zagotavljajo revizijsko sled od trenutka, ko je podatek vnesen v spis;

| (ii) | vložnik omogoča carinskemu organu fizični dostop do svojih računovodskih sistemov in po potrebi do svojih trgovinskih in transportnih evidenc; |
| --- | --- |

(ii)

vložnik omogoča carinskemu organu fizični dostop do svojih računovodskih sistemov in po potrebi do svojih trgovinskih in transportnih evidenc;

| (iii) | vložnik ima logistični sistem, ki opredeljuje blago kot blago v prostem prometu v pogodbenici ali blago iz tretje države in po potrebi navaja njegovo lokacijo; |
| --- | --- |

(iii)

vložnik ima logistični sistem, ki opredeljuje blago kot blago v prostem prometu v pogodbenici ali blago iz tretje države in po potrebi navaja njegovo lokacijo;

| (iv) | vložnik ima upravno organizacijo, ki ustreza vrsti in obsegu poslovanja ter upravljanju pretoka blaga, njena notranja kontrola pa je sposobna preprečiti, odkriti, in popraviti napake ter preprečiti in odkriti nezakonite ali nepravilne transakcije; |
| --- | --- |

(iv)

vložnik ima upravno organizacijo, ki ustreza vrsti in obsegu poslovanja ter upravljanju pretoka blaga, njena notranja kontrola pa je sposobna preprečiti, odkriti, in popraviti napake ter preprečiti in odkriti nezakonite ali nepravilne transakcije;

| (v) | če je primerno, ima vložnik vzpostavljene zadovoljive postopke za ravnanje z licencami in dovoljenji, izdanimi v skladu z ukrepi trgovinske politike ali trgovanjem s kmetijskimi proizvodi; |
| --- | --- |

(v)

če je primerno, ima vložnik vzpostavljene zadovoljive postopke za ravnanje z licencami in dovoljenji, izdanimi v skladu z ukrepi trgovinske politike ali trgovanjem s kmetijskimi proizvodi;

| (vi) | vložnik ima vzpostavljene zadovoljive postopke za arhiviranje svojih evidenc in informacij ter varovanje pred izgubo informacij; |
| --- | --- |

(vi)

vložnik ima vzpostavljene zadovoljive postopke za arhiviranje svojih evidenc in informacij ter varovanje pred izgubo informacij;

| (vii) | vložnik zagotovi, da je zadevnim zaposlenim naročeno, naj obvestijo carinske organe, če se odkrijejo težave glede skladnosti, in vzpostavi postopke za obveščanje carinskih organov o takih težavah; |
| --- | --- |

(vii)

vložnik zagotovi, da je zadevnim zaposlenim naročeno, naj obvestijo carinske organe, če se odkrijejo težave glede skladnosti, in vzpostavi postopke za obveščanje carinskih organov o takih težavah;

| (viii) | vložnik ima vzpostavljene ustrezne varnostne ukrepe za zaščito računalniškega sistema vložnika pred vdorom nepooblaščenih oseb in za zaščito dokumentacije vložnika; |
| --- | --- |

(viii)

vložnik ima vzpostavljene ustrezne varnostne ukrepe za zaščito računalniškega sistema vložnika pred vdorom nepooblaščenih oseb in za zaščito dokumentacije vložnika;

| (ix) | vložnik ni v stečajnem postopku; |
| --- | --- |

(ix)

vložnik ni v stečajnem postopku;

| (x) | v zadnjih treh letih pred vložitvijo zahtevka je vložnik izpolnjeval svoje finančne obveznosti v zvezi s plačevanjem dolga, ki se pobira pri uvozu ali izvozu blaga ali v povezavi z njima; |
| --- | --- |

(x)

v zadnjih treh letih pred vložitvijo zahtevka je vložnik izpolnjeval svoje finančne obveznosti v zvezi s plačevanjem dolga, ki se pobira pri uvozu ali izvozu blaga ali v povezavi z njima;

| (xi) | vložnik na podlagi evidenc in informacij, ki so na voljo za zadnja tri leta pred vložitvijo zahtevka, izkaže da ima zadostno finančno zmogljivost za izpolnjevanje svojih obveznosti in zavez glede na vrsto in obseg poslovanja, tudi tako, da nima čistega negativnega premoženja, razen če se to lahko pokrije; |
| --- | --- |

(xi)

vložnik na podlagi evidenc in informacij, ki so na voljo za zadnja tri leta pred vložitvijo zahtevka, izkaže da ima zadostno finančno zmogljivost za izpolnjevanje svojih obveznosti in zavez glede na vrsto in obseg poslovanja, tudi tako, da nima čistega negativnega premoženja, razen če se to lahko pokrije;

| (xii) | vložnik za del referenčnega zneska, ki ga ne krije zavarovanje, lahko izkaže, da razpolaga z zadostnimi finančnimi sredstvi za izpolnjevanje svojih obveznosti. |
| --- | --- |

(xii)

vložnik za del referenčnega zneska, ki ga ne krije zavarovanje, lahko izkaže, da razpolaga z zadostnimi finančnimi sredstvi za izpolnjevanje svojih obveznosti.

Člen 76

Metode uporabe splošnega zavarovanja in opustitev zavarovanja

Carinski urad zavarovanja imetniku postopka sporoči naslednje informacije:

| (a) | referenčno številko zavarovanja; |
| --- | --- |

(a)

referenčno številko zavarovanja;

| (b) | dostopno kodo, povezano z referenčno številko zavarovanja. |
| --- | --- |

(b)

dostopno kodo, povezano z referenčno številko zavarovanja.

Na zahtevo osebe, ki je predložila zavarovanje, carinski urad zavarovanja temu zavarovanju dodeli eno ali več dodatnih dostopnih kod za uporabo s strani te osebe ali njenih zastopnikov.

Člen 77

Začasna prepoved uporabe splošnega zavarovanja ali splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek, vključno z opustitvijo zavarovanja

Uporaba splošnega zavarovanja ali splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek, vključno z opustitvijo zavarovanja, se lahko začasno prepove v naslednjih primerih:

| (a) | v posebni okoliščinah; |
| --- | --- |

(a)

v posebni okoliščinah;

| (b) | za blago, v zvezi s katerim je bila dokazana večja goljufija glede uporabe zavarovanja. |
| --- | --- |

(b)

za blago, v zvezi s katerim je bila dokazana večja goljufija glede uporabe zavarovanja.

Posebne okoliščine, večje goljufije in postopkovna pravila za začasno prepoved uporabe splošnega zavarovanja in splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek, vključno z opustitvijo zavarovanja, so določeni v Prilogi I.

Člen 78

Zavarovalni dokument

1.   Splošno zavarovanje se predloži v obliki izjave poroka na obrazcu iz Priloge C4 k Dodatku III. Carinski urad zavarovanja obdrži dokazilo o tej izjavi za obdobje veljavnosti zavarovanja.

2.   Smiselno se uporabljata člen 20(2) in člen 22.

Člen 79

Potrdila o splošnem zavarovanju in potrdila o opustitvi zavarovanja

1.   Na podlagi dovoljenja carinski urad zavarovanja imetniku postopka izda eno ali več potrdil o splošnem zavarovanju, pripravljeno na obrazcu iz Priloge C 5 k Dodatku III, ali eno ali več potrdil o opustitvi zavarovanja, pripravljeno na obrazcu iz Priloge C6 k Dodatku III, ki imetniku postopka omogočajo predložitev dokazila o splošnem zavarovanju ali opustitvi zavarovanja v okviru člena 26(1)(b).

2.   Obdobje veljavnosti potrdila ni daljše od dveh let. Vendar lahko urad zavarovanja to obdobje podaljša za še eno obdobje, ki ni daljše od dveh let.

Člen 80

Razveljavitev in preklic v zvezi z dovoljenjem za uporabo splošnega zavarovanja ali v zvezi z izjavo poroka

1.   Člen 23(1) in (2) se smiselno uporablja za razveljavitev in preklic v zvezi z dovoljenjem za uporabo splošnega zavarovanja ali v zvezi z izjavo poroka.

2.   Urad zavarovanja v sistem iz člena 9 vnese razveljavitev dovoljenja za uporabo splošnega zavarovanja ali opustitve zavarovanja s strani carinskih organov ter datum začetka učinkovanja razveljavitve izjave poroka s strani urada zavarovanja ali datum začetka učinkovanja preklica izjave s strani poroka.

3.   Od datuma začetka učinkovanja razveljavitve ali preklica iz odstavka 1 se za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek ne uporabi nobeneno potrdilo o splošnem zavarovanju ali potrdilo o opustitvi zavarovanja, ki je bilo izdano za uporabo člena 26(1)(b), in imetnik postopka ga nemudoma vrne uradu zavarovanja.

Vsaka država posreduje Komisiji podatke, s katerimi je mogoče identificirati potrdila, ki so še veljavna in še niso bila vrnjena ali ki so bila prijavljena kot ukradena, izgubljena ali ponarejena. Komisija o tem obvesti druge države.

POGLAVJE III

POGLAVJE III

Uporaba posebnih carinskih oznak

Uporaba posebnih carinskih oznak

Člen 81

Dovoljenje za uporabo posebnih carinskih oznak

1.   Dovoljenja v skladu s členom 55(b) za uporabo posebnih carinskih oznak na prevoznih sredstvih, zabojnikih ali tovorkih, ki se uporabljajo pri skupnem tranzitnem postopku, se izdajo, kadar carinski organi potrdijo oznake, navedene v zahtevku za dovoljenje.

2.   Carinski organ v okviru dovoljenja sprejme posebne carinske oznake, ki so jih odobrili carinski organi druge države, razen če ima informacije, da določena carinska oznaka ni primerna za carinske namene.

Člen 82

Formalnosti za uporabo posebnih carinskih oznak

1.   Posebne carinske oznake izpolnjujejo zahteve iz člena 38(1).

Če je carinske oznake potrdil pristojni organ v skladu z mednarodnim standardom ISO št. 17712:2013 ‚Tovorni zabojniki – Mehanske plombe‘, se šteje, da te carinske oznake izpolnjujejo te zahteve.

Za prevoz v zabojnikih se v najširšem možnem obsegu uporabljajo carinske oznake z močnimi varnostnimi elementi.

2.   Posebne carinske oznake vsebujejo eno od naslednjih navedb:

| (a) | ime osebe, pooblaščene za njihovo uporabo v skladu s členom 55(b); |
| --- | --- |

(a)

ime osebe, pooblaščene za njihovo uporabo v skladu s členom 55(b);

| (b) | ustrezno okrajšavo ali oznako, na podlagi katere lahko carinski organ države odhoda opredeli zadevno osebo. |
| --- | --- |

(b)

ustrezno okrajšavo ali oznako, na podlagi katere lahko carinski organ države odhoda opredeli zadevno osebo.

3.   Imetnik postopka vpiše število in posamezne identifikatorje posebnih carinskih oznak v tranzitno deklaracijo ter pritrdi carinske oznake najpozneje ob prepustitvi blaga v skupni tranzitni postopek.

4.   Posebne carinske oznake, ki so v skladu s Prilogo II k temu dodatku, kakor je bila spremenjena s Sklepom št. 1/2008, se lahko uporabljajo še naprej do porabe zalog ali do 1. maja 2019, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.

Člen 83

Carinski nadzor za uporabo posebnih carinskih oznak

Carinski organi izvedejo naslednje:

| (a) | obvestijo Komisijo in pristojne carinske organe drugih pogodbenic o posebnih carinskih oznakah, ki se uporabljajo, ter posebnih carinskih oznakah, za katere so sklenili, da jih ne bodo odobrili zaradi nepravilnosti ali tehničnih pomanjkljivosti; |
| --- | --- |

(a)

obvestijo Komisijo in pristojne carinske organe drugih pogodbenic o posebnih carinskih oznakah, ki se uporabljajo, ter posebnih carinskih oznakah, za katere so sklenili, da jih ne bodo odobrili zaradi nepravilnosti ali tehničnih pomanjkljivosti;

| (b) | pregledajo posebne carinske oznake, ki so jih odobrili in se uporabljajo, ko so obveščeni, da je drug organ že sklenil, da ne bo odobril določene posebne carinske oznake; |
| --- | --- |

(b)

pregledajo posebne carinske oznake, ki so jih odobrili in se uporabljajo, ko so obveščeni, da je drug organ že sklenil, da ne bo odobril določene posebne carinske oznake;

| (c) | izvedejo medsebojno posvetovanje, da se doseže skupna ocena; |
| --- | --- |

(c)

izvedejo medsebojno posvetovanje, da se doseže skupna ocena;

| (d) | spremljajo uporabo posebnih carinskih oznak s strani oseb, ki so pooblaščene v skladu s členom 81. |
| --- | --- |

(d)

spremljajo uporabo posebnih carinskih oznak s strani oseb, ki so pooblaščene v skladu s členom 81.

Po potrebi lahko pogodbenice na podlagi medsebojnega dogovora vzpostavijo skupni sistem številčenja, opredelijo uporabo skupnih varnostnih elementov in tehnologijo.

POGLAVJE IV

POGLAVJE IV

Status pooblaščenega pošiljatelja

Status pooblaščenega pošiljatelja

Člen 84

Izdajanje dovoljenj za status pooblaščenega pošiljatelja za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek

Status pooblaščenega pošiljatelja iz člena 55(c) se dodeli samo vložnikom, ki so pooblaščeni za predložitev splošnega zavarovanja ali uporabo opustitve zavarovanja iz člena 55(a).

Člen 85

Vsebina dovoljenja za status pooblaščenega izdajatelja

Dovoljenje posebej določa:

| (a) | carinski urad ali carinske urade odhoda, ki bodo pristojni za prihajajoče skupne tranzitne operacije; |
| --- | --- |

(a)

carinski urad ali carinske urade odhoda, ki bodo pristojni za prihajajoče skupne tranzitne operacije;

| (b) | rok, v katerem lahko carinski organi, potem ko pooblaščeni pošiljatelj vloži tranzitno deklaracijo, po potrebi izvedejo kontrole blaga pred njegovo prepustitvijo; |
| --- | --- |

(b)

rok, v katerem lahko carinski organi, potem ko pooblaščeni pošiljatelj vloži tranzitno deklaracijo, po potrebi izvedejo kontrole blaga pred njegovo prepustitvijo;

| (c) | ukrepe, ki jih je treba sprejeti za identifikacijo – v tem primeru lahko pristojni organi določijo, da se na prevozna sredstva ali na tovorke namestijo posebne carinske oznake, ki jih carinski organi odobrijo kot skladne z značilnostmi iz člena 82, namesti pa jih pooblaščeni pošiljatelj; |
| --- | --- |

(c)

ukrepe, ki jih je treba sprejeti za identifikacijo – v tem primeru lahko pristojni organi določijo, da se na prevozna sredstva ali na tovorke namestijo posebne carinske oznake, ki jih carinski organi odobrijo kot skladne z značilnostmi iz člena 82, namesti pa jih pooblaščeni pošiljatelj;

| (d) | izvzete kategorije ali gibanja blaga; |
| --- | --- |

(d)

izvzete kategorije ali gibanja blaga;

| (e) | operativne in kontrolne ukrepe, ki jih mora upoštevati pooblaščeni pošiljatelj. Če je to ustrezno, morebitne posebne pogoje za postopke tranzita, ki se izvajajo izven običajnega delovnega časa carinskega urada odhoda. |
| --- | --- |

(e)

operativne in kontrolne ukrepe, ki jih mora upoštevati pooblaščeni pošiljatelj. Če je to ustrezno, morebitne posebne pogoje za postopke tranzita, ki se izvajajo izven običajnega delovnega časa carinskega urada odhoda.

Člen 86

Dajanje blaga v skupni tranzitni postopek s strani pooblaščenega pošiljatelja

1.   Kadar namerava pooblaščeni pošiljatelj dati blago v skupni tranzitni postopek, vloži tranzitno deklaracijo pri uradu odhoda. Pooblaščeni pošiljatelj ne začne skupne tranzitne operacije pred iztekom roka, določenega v dovoljenju iz člena 55(c).

2.   Pooblaščeni pošiljatelj v elektronski tranzitni sistem vnese naslednje informacije:

| (a) | načrt poti, če je bil načrt poti predpisan v skladu s členom 33(2); |
| --- | --- |

(a)

načrt poti, če je bil načrt poti predpisan v skladu s členom 33(2);

| (b) | rok, določen v skladu s členom 34, v katerem se blago predloži namembnemu carinskemu uradu; |
| --- | --- |

(b)

rok, določen v skladu s členom 34, v katerem se blago predloži namembnemu carinskemu uradu;

| (c) | število in posamezne identifikatorje carinskih oznak, če je ustrezno. |
| --- | --- |

(c)

število in posamezne identifikatorje carinskih oznak, če je ustrezno.

3.   Pooblaščeni pošiljatelj natisne spremno tranzitno listino šele po prejemu obvestila o prepustitvi blaga v skupni tranzitni postopek od carinskega urada odhoda.

POGLAVJE V

POGLAVJE V

Status pooblaščenega prejemnika

Status pooblaščenega prejemnika

Člen 87

Izdajanje dovoljenj za status pooblaščenega prejemnika za sprejem blaga, ki se giblje v okviru skupnega tranzitnega postopka

Status pooblaščenega prejemnika iz člena 55(d) se dodeli samo vložnikom, ki izjavijo, da bodo redno prejemali blago, ki je bilo dano v skupni tranzitni postopek.

Člen 88

Formalnosti za blago, ki se giblje v okviru skupnega tranzitnega postopka, ki ga prejme pooblaščeni prejemnik

1.   Ko blago prispe na kraj, določen v dovoljenju iz člena 55(d), pooblaščeni prejemnik:

| (a) | takoj obvesti namembni carinski urad o prihodu blaga in ga obvesti o kakršnih koli nepravilnostih ali izrednih dogodkih, ki so se zgodili med prevozom; |
| --- | --- |

(a)

takoj obvesti namembni carinski urad o prihodu blaga in ga obvesti o kakršnih koli nepravilnostih ali izrednih dogodkih, ki so se zgodili med prevozom;

| (b) | raztovori blago šele po pridobitvi dovoljenja od namembnega carinskega urada; |
| --- | --- |

(b)

raztovori blago šele po pridobitvi dovoljenja od namembnega carinskega urada;

| (c) | po raztovarjanju nemudoma vnese rezultate pregleda in vse druge relevantne informacije v zvezi raztovarjanjem v svojo evidenco; |
| --- | --- |

(c)

po raztovarjanju nemudoma vnese rezultate pregleda in vse druge relevantne informacije v zvezi raztovarjanjem v svojo evidenco;

| (d) | namembni carinski urad obvesti o rezultatih pregleda blaga in o vseh nepravilnostih najpozneje na tretji dan po dnevu, ko je prejel dovoljenje za raztovarjanje blaga. |
| --- | --- |

(d)

namembni carinski urad obvesti o rezultatih pregleda blaga in o vseh nepravilnostih najpozneje na tretji dan po dnevu, ko je prejel dovoljenje za raztovarjanje blaga.

2.   Če je namembni carinski urad prejel obvestilo o prihodu blaga v prostore pooblaščenega prejemnika, o prihodu blaga obvesti carinski urad odhoda.

3.   Ko namembni carinski urad prejme rezultate pregleda blaga iz odstavka 1(d), pošlje rezultate kontrole carinskemu uradu odhoda najpozneje na šesti dan po dnevu, ko je bilo blago dostavljeno pooblaščenemu prejemniku.

Člen 89

Vsebina dovoljenja

1.   Dovoljenje posebej določa:

| (a) | namembni carinski urad oziroma urade, pristojne za blago, ki ga prejme pooblaščeni prejemnik; |
| --- | --- |

(a)

namembni carinski urad oziroma urade, pristojne za blago, ki ga prejme pooblaščeni prejemnik;

| (b) | rok, v katerem mora pooblaščeni prejemnik od namembnega urada prejeti dovoljenje za raztovarjanje blaga; |
| --- | --- |

(b)

rok, v katerem mora pooblaščeni prejemnik od namembnega urada prejeti dovoljenje za raztovarjanje blaga;

| (c) | izvzete kategorije ali gibanja blaga; |
| --- | --- |

(c)

izvzete kategorije ali gibanja blaga;

| (d) | operativne in kontrolne ukrepe, ki jih mora izpolnjevati pooblaščeni prejemnik. Če je to ustrezno, morebitne posebne pogoje za postopke tranzita, ki se izvajajo izven običajnega delovnega časa namembnega carinskega urada. |
| --- | --- |

(d)

operativne in kontrolne ukrepe, ki jih mora izpolnjevati pooblaščeni prejemnik. Če je to ustrezno, morebitne posebne pogoje za postopke tranzita, ki se izvajajo izven običajnega delovnega časa namembnega carinskega urada.

2.   Carinski organi v dovoljenju navedejo, ali mora namembni carinski urad kakor koli ukrepati, preden lahko pooblaščeni prejemnik razpolaga s prejetim blagom.

Člen 90

Konec skupnega tranzitnega postopka za blago, ki ga prejme pooblaščeni prejemnik

1.   Šteje se, da je imetnik postopka izpolnil svoje obveznosti in da se je skupni tranzitni postopek končal v skladu s členom 48(1), ko je blago nedotaknjeno predloženo pooblaščenemu prejemniku v skladu s členom 55(d) na kraju, določenem v dovoljenju, in v roku, določenem v skladu s členom 34.

2.   Na prošnjo prevoznika pooblaščeni prejemnik izda potrdilo, ki potrjuje prihod blaga na kraj, določen v dovoljenju iz člena 55(d) tega dodatka, in vsebuje sklic na glavno referenčno številko (MRN) skupne tranzitne operacije. Potrdilo se predloži na obrazcu iz Priloge B10 k Dodatku III.

POGLAVJE VI

POGLAVJE VI

Skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici

Skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici

Oddelek 1

Oddelek 1

Splošne določbe v zvezi z uporabo skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici

Splošne določbe v zvezi z uporabo skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici

Člen 91

Tovorni list CIM kot tranzitna deklaracija za skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici

Tovorni list CIM se šteje za tranzitno deklaracijo za skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici, če se uporablja za prevoze, ki jih opravljajo pooblaščena železniška prevozna podjetja v medsebojnem sodelovanju.

Člen 92

Obračunske službe pooblaščenih železniških prevoznih podjetij in carinski nadzor

1.   Pooblaščena železniška prevozna podjetja hranijo evidence pri svojih obračunskih službah in za preiskovanje nepravilnosti uporabijo skupno dogovorjeni sistem, ki ga izvajajo te službe.

2.   Carinski organi države, v kateri ima pooblaščeno železniško prevozno podjetje sedež, imajo dostop do podatkov, ki jih ima obračunska služba tega podjetja.

3.   Za namene carinske kontrole pooblaščeno železniško prevozno podjetje da carinskim organom v namembni državi na voljo vse tovorne liste CIM, ki jih uporablja kot tranzitno deklaracijo za uporabo skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici, in sicer v skladu z določbami iz medsebojnega dogovora s tem organom.

Člen 93

Imetnik skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici, in njegove obveznosti

1.   Imetnik skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici, je:

| (a) | pooblaščeno železniško prevozno podjetje s sedežem v državi, ki sprejme v prevoz blago s tovornim listom CIM kot tranzitno deklaracijo za skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici, in izpolni polje 58b na tovornem listu CIM tako, da odkljuka polje ‚da‘ in vnese svojo kodo UIC; |
| --- | --- |

(a)

pooblaščeno železniško prevozno podjetje s sedežem v državi, ki sprejme v prevoz blago s tovornim listom CIM kot tranzitno deklaracijo za skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici, in izpolni polje 58b na tovornem listu CIM tako, da odkljuka polje ‚da‘ in vnese svojo kodo UIC;

| (b) | kadar se prevoz začne zunaj carinskega območja pogodbenic in blago vstopi na to carinsko območje, katero koli drugo pooblaščeno železniško prevozno podjetje, ki ima sedež v državi in v imenu katere železniško prevozno podjetje tretje države izpolni polje 58b. |
| --- | --- |

(b)

kadar se prevoz začne zunaj carinskega območja pogodbenic in blago vstopi na to carinsko območje, katero koli drugo pooblaščeno železniško prevozno podjetje, ki ima sedež v državi in v imenu katere železniško prevozno podjetje tretje države izpolni polje 58b.

2.   Imetnik tega postopka se obveže, da je odgovoren za implicitno izjavo naslednjih ali nadomestnih železniških prevoznih podjetij, ki so vključena v uporabo skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, da izpolnjujejo zahteve za skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici.

Člen 94

Obveznosti pooblaščenih železniških prevoznih podjetij

1.   Blago zaporedoma prevzamejo in njegov prevoz opravijo različna pooblaščena železniška prevozna podjetja na nacionalni ravni, pri čemer se pooblaščena železniška prevozna podjetja, ki sodelujejo v prevozu, izrečejo za solidarno odgovorna carinskim organom za kakršen koli morebitni dolg.

2.   Ne glede na obveznosti imetnika postopka so, kakor je določeno v členu 8, druga pooblaščena železniška prevozna podjetja, ki prevzamejo blago med prevozom in so navedena v polju 57 tovornega lista CIM, prav tako odgovorna za pravilno uporabo skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici.

3.   Pooblaščena železniška prevozna podjetja medsebojno sodelujejo in se dogovorijo za skupni sistem za preverjanje in preiskovanje nepravilnosti, za gibanje blaga ter so odgovorna za:

| (a) | ločeno poravnavo stroškov prevoza na podlagi informacij, ki jih je treba hraniti za vsako skupno tranzitno operacijo, za blago, ki se prevaža po železnici, za zadevna neodvisna pooblaščena železniška prevozna podjetja v vsaki državi pa za vsak mesec; |
| --- | --- |

(a)

ločeno poravnavo stroškov prevoza na podlagi informacij, ki jih je treba hraniti za vsako skupno tranzitno operacijo, za blago, ki se prevaža po železnici, za zadevna neodvisna pooblaščena železniška prevozna podjetja v vsaki državi pa za vsak mesec;

| (b) | za razčlenitev prevoznih stroškov za vsako državo, na ozemlju katere blago vstopi med uporabo skupne tranzitne operacije, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici; |
| --- | --- |

(b)

za razčlenitev prevoznih stroškov za vsako državo, na ozemlju katere blago vstopi med uporabo skupne tranzitne operacije, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici;

| (c) | za plačilo pripadajočega dela stroškov vsakega od pooblaščenih železniških prevoznih podjetij, ki sodelujejo v prevozu. |
| --- | --- |

(c)

za plačilo pripadajočega dela stroškov vsakega od pooblaščenih železniških prevoznih podjetij, ki sodelujejo v prevozu.

Člen 95

Nalepka

Pooblaščena železniška prevozna podjetja zagotovijo, da se blago, ki se prevaža v okviru skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici, označi z nalepkami s piktogramom, katere vzorec je prikazan v Prilogi B11 k Dodatku III.

Nalepke se nalepijo ali natisnejo neposredno na tovorni list CIM in na ustrezni vagon pri vagonskih pošiljkah, v drugih primerih pa na tovorek oziroma tovorke.

Namesto nalepke iz prvega odstavka se lahko uporabi žig, ki ponazarja piktogram, prikazan v Prilogi B11 k Dodatku III.

Člen 96

Sprememba prevoznih pogodb

Če se prevozna pogodba spremeni, tako da se:

| (a) | prevoz, ki naj bi se končal zunaj carinskega območja pogodbenice, konča na njem ali |
| --- | --- |

(a)

prevoz, ki naj bi se končal zunaj carinskega območja pogodbenice, konča na njem ali

| (b) | prevoz, ki naj bi se končal znotraj carinskega območja pogodbenice, konča zunaj njega, |
| --- | --- |

(b)

prevoz, ki naj bi se končal znotraj carinskega območja pogodbenice, konča zunaj njega,

pooblaščena železniška prevozna podjetja ne izpolnijo spremenjene pogodbe brez predhodnega soglasja carinskega urada odhoda.

V vseh drugih primerih lahko pooblaščena železniška prevozna podjetja spremenjeno pogodbo izpolnijo. O spremembi nemudoma obvestijo carinski urad odhoda.

Oddelek 2

Oddelek 2

Gibanje blaga med pogodbenicami

Gibanje blaga med pogodbenicami

Člen 97

Uporaba tovornega lista CIM

1.   Kadar se prevoz, za katerega se uporablja skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici, začne na območju pogodbenic, kjer naj bi se tudi končal, se tovorni list CIM predloži uradu odhoda.

2.   Carinski urad odhoda jasno vnese v polje, namenjeno carini, na listih 1, 2 in 3 tovornega lista CIM:

| (a) | oznako ‚T1‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T1; |
| --- | --- |

(a)

oznako ‚T1‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T1;

| (b) | oznako ‚T2‘ oziroma ‚T2F‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T2 in kadar je v skladu z določbami Unije vnos te oznake obvezen. |
| --- | --- |

(b)

oznako ‚T2‘ oziroma ‚T2F‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T2 in kadar je v skladu z določbami Unije vnos te oznake obvezen.

Oznaka ‚T2‘ ali ‚T2F‘ se potrdi z žigom carinskega urada odhoda.

3.   Razen v primerih iz odstavka 2 se blago, ki se giblje od ene do druge točke znotraj Unije prek ozemlja ene ali več držav skupnega tranzita, ter blago, ki se giblje iz Unije v namembni kraj v državi skupnega tranzita, v skladu s pogoji, ki jih določa vsaka država članica Unije, daje v postopek T2 za celotno pot od postaje odhoda do namembne postaje brez predložitve tovornega lista CIM, ki zajema to blago, uradu odhoda.

Če se blago giblje od ene do druge točke znotraj Unije prek ene ali več držav skupnega tranzita, se nalepke iz člena 95 ne namestijo.

4.   Če se prevoz začne v državi skupnega tranzita, se šteje, da se blago giblje v okviru postopka T1. Če pa naj bi se blago gibalo v okviru postopka T2 v skladu z določbami iz člena 2(3)(b) Konvencije, carinski urad odhoda na listu 3 tovornega lista CIM navede, da se blago, na katerega se list nanaša, prevaža v okviru postopka T2. V tem primeru se v polje, rezervirano za carino, naredi jasen zaznamek z oznako ‚T2‘ ali ‚T2F‘, kot je ustrezno, ter se overi z žigom carinskega urada odhoda in podpisom pristojnega uradnika. Za blago, ki se giblje v okviru postopka ‚T1‘, na dokument ni treba vnesti oznake ‚T1‘.

5.   Vsi listi tovornega lista CIM se vrnejo zadevni osebi.

6.   Vsaka država skupnega tranzita lahko določi, da se blago, ki se giblje v okviru postopka T1, prevaža v okviru tega postopka, ne da bi bilo pri tem treba carinskemu uradu odhoda predložiti tovorni list CIM.

7.   Za blago iz odstavkov 2, 3 in 5 v vlogi namembnega carinskega urada nastopa carinski urad, pristojen za namembno postajo. Če pa je blago sproščeno v prosti promet ali dano v drug postopek na vmesni postaji, v vlogi namembnega urada nastopa carinski urad, pristojen za to postajo.

Člen 98

Ukrepi za identifikacijo

Razen če carinski urad odhoda odloči drugače, ta carinski urad kot splošno pravilo in ob upoštevanju ukrepov za identifikacijo, ki jih uporabljajo pooblaščena železniška prevozna podjetja, ne namešča carinskih oznak na prevozna sredstva ali posamezne tovorke, ki vsebujejo blago.

Člen 99

Formalnosti pri carinskem uradu tranzita

Kadar se uporablja skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici, ni treba na carinskem uradu tranzita opraviti nobenih formalnosti.

Člen 100

Formalnosti pri namembnem carinskem uradu

1.   Kadar blago, ki je dano v skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici, prispe v namembni carinski urad, pooblaščeno železniško prevozno podjetje temu carinskemu uradu predloži naslednje:

| (a) | blago; |
| --- | --- |

(a)

blago;

| (b) | lista 2 in 3 tovornega lista CIM. |
| --- | --- |

(b)

lista 2 in 3 tovornega lista CIM.

Namembni carinski urad pooblaščenemu železniškemu prevoznemu podjetju vrne list 2 tovornega lista CIM, potem ko odtisne svoj žig, list 3 tovornega lista CIM pa obdrži.

2.   V vlogi namembnega carinskega urada nastopa carinski urad, pristojen za namembno postajo.

Če pa je blago sproščeno v prosti promet ali dano v drug carinski postopek na vmesni postaji, v vlogi namembnega urada nastopa carinski urad, pristojen za to postajo.

3.   V primeru iz člena 97(3) ni treba pri namembnem carinskem uradu opraviti nobenih formalnosti.

Oddelek 3

Oddelek 3

Gibanje blaga v tretje države ali iz njih

Gibanje blaga v tretje države ali iz njih

Člen 101

Gibanje blaga v tretje države

1.   Člena 97 in 98 se uporabljata pri prevozu, ki se začne znotraj območja pogodbenice, končal pa naj bi se v tretji državi.

2.   V vlogi namembnega carinskega urada nastopa carinski urad, pristojen za mejno postajo, prek katere blago, ki je dano v skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici, zapusti območje pogodbenice.

3.   Pri tem carinskem uradu ni treba opraviti nobenih formalnosti.

Člen 102

Gibanje blaga iz tretjih držav

1.   V vlogi urada odhoda za prevoz, ki se začne v tretji državi in naj bi se končal na ozemlju pogodbenice, nastopa carinski urad, ki je pristojen za mejno postajo, prek katere blago, dano v skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici, vstopi na ozemlje pogodbenice.

Pri tem carinskem uradu ni treba opraviti nobenih formalnosti.

2.   V vlogi namembnega carinskega urada nastopa carinski urad, pristojen za namembno postajo. Če pa je blago sproščeno v prosti promet ali dano v drug carinski postopek na vmesni postaji, v vlogi namembnega urada nastopa carinski urad, pristojen za to postajo.

Formalnosti iz člena 100 se opravijo pri tem carinskem uradu.

Člen 103

Gibanje blaga prek ozemlja pogodbenic

1.   Kadar se prevoz začne zunaj ozemlja pogodbenic, kjer naj bi se tudi končal, nastopata v vlogi carinskega urada odhoda in namembnega carinskega urada tista carinska urada, ki sta navedena v členu 101(2) oziroma členu 102(1).

2.   Pri carinskem uradu odhoda ali namembnem carinskem uradu ni treba opraviti nobenih formalnosti.

Člen 104

Carinski status blaga

Šteje se, da se blago, ki se prevaža v skladu s členom 102(1) ali členom 103(1), giblje v okviru postopka T1, razen če se ugotovi carinski status unijskega blaga v skladu z določbami iz Dodatka II.

Oddelek 4

Oddelek 4

Druge določbe

Druge določbe

Člen 105

Nakladnice

1.   Če tovorni list CIM vsebuje več kot en vagon ali zabojnik, se lahko uporabijo nakladnice, ki so na voljo na obrazcu iz Priloge B4 k Dodatku III.

Nakladnica vsebuje številko vagona, na katerega se nanaša tovorni list CIM, ali po potrebi številko zabojnika, ki vsebuje blago.

2.   Pri prevozih, ki se začnejo na območju pogodbenic in zajemajo blago, ki se giblje v okviru postopka T1, ter blago, ki se giblje v okviru postopka T2, se sestavijo ločene nakladnice.

Zaporedne številke nakladnic, ki se nanašajo na eno od obeh vrst blaga, se vpišejo v polje, ki je predvideno za poimenovanje blaga na tovornem listu CIM.

3.   Nakladnice, ki so priložene tovornemu listu CIM, so njegov sestavni del in imajo enak pravni učinek.

4.   Izvirnik nakladnic se potrdi z žigom odpremne postaje.

Člen 106

Obseg uporabe standardnih postopkov in postopkov, ki temeljijo na papirnih dokumentih, za kombiniran železniško-cestni prevoz

1.   V primeru kombiniranega železniško-cestnega prevoza določbe iz členov 91 do 105 ne izključujejo uporabe postopkov iz naslova II. Kljub temu se uporabljajo določbe iz členov 92 in 95.

2.   V primerih iz odstavka 1 se pri izpolnjevanju tovornega lista CIM v polje, predvideno za navedbe o spremnih listinah, razločno vpiše sklic na uporabljeno tranzitno deklaracijo ali uporabljene tranzitne deklaracije.

V sklicu se navedejo vrsta tranzitne deklaracije, carinski urad odhoda, datum in registrska številka vsake uporabljene tranzitne deklaracije.

Poleg tega železniško prevozno podjetje, pristojno za zadnjo železniško postajo v postopku tranzita Unije, overi list 2 tovornega lista CIM. To železniško prevozno podjetje overi tovorni list CIM, potem ko ugotovi, da prevoz blaga poteka na podlagi navedene tranzitne deklaracije ali navedenih tranzitnih deklaracij.

3.   Kadar železniško prevozno podjetje na železniški postaji sprejme blago, ki se prevaža s kombiniranim železniško-cestnim prevozom na podlagi ene ali več tranzitnih deklaracij po postopku iz naslova II, in ga natovori na vagone, to železniško prevozno podjetje sprejme odgovornost za plačilo dolga, če se med potovanjem po železnici zgodijo kršitve ali nepravilnosti in če za državo, v kateri se zgodijo kršitve ali nepravilnosti ali se šteje, da so se v njej zgodile, ni veljavnega zavarovanja ter če teh zneskov ni mogoče izterjati od imetnika postopka.

Člen 107

Pooblaščeni pošiljatelj in pooblaščeni prejemnik

1.   Kadar predložitev tovornega lista CIM kot tranzitne deklaracije in blaga pri carinskem uradu odhoda ni potrebna za blago, ki ga mora pooblaščeni pošiljatelj v skladu s členom 55(c) dati v skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po železnici, carinski urad odhoda sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da so listi 1, 2 in 3 tovornega lista CIM ustrezno označeni z oznakami ‚T1‘, ‚T2‘ oziroma ‚T2F‘.

2.   Kadar blago prispe na kraj pooblaščenega prejemnika, kot je določeno v členu 55(d), lahko carinski organi določijo, da z odstopanjem od člena 88 pooblaščena železniška prevozna podjetja ali prevozno podjetje lista 2 in 3 tovornega lista CIM dostavijo neposredno namembnemu carinskemu uradu.

POGLAVJE VII

POGLAVJE VII

Skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po zraku, in skupni tranzitni postopek, ki temelji na elektronskem manifestu, za blago, ki se prevaža po zraku

Skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po zraku, in skupni tranzitni postopek, ki temelji na elektronskem manifestu, za blago, ki se prevaža po zraku

Člen 108

Manifest kot tranzitna deklaracija za uporabo skupnega tranzitnega postopka, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po zraku

1.   Letalski družbi se lahko izda dovoljenje za uporabo blagovnega manifesta kot tranzitne deklaracije, če vsebina tega manifesta ustreza obrazcu iz Dodatka 3 k Prilogi 9 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila sprejeta v Chicagu 7. decembra 1944.

2.   V dovoljenju iz člena 55(e), ki se nanaša na skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po zraku, so določeni oblika blagovnega manifesta ter letališča odhoda in namembna letališča za skupne tranzitne operacije. Letalska družba, pooblaščena v skladu s členom 55(e) za ta postopek, pošlje overjeno kopijo tega dovoljenja pristojnim carinskim organom vsakega letališča, ki je udeleženo v postopku.

3.   Če prevozna operacija zajema blago, ki se giblje v okviru postopka T1, in blago, ki se giblje v okviru postopka T2, med ozemljem s posebno davčno ureditvijo in drugim delom carinskega območja Unije, ki ni ozemlje s posebno davčno ureditvijo, se to blago navede na ločenih manifestih.

Člen 109

Formalnosti, ki jih mora izvesti letalska družba

1.   Letalska družba v manifest vpiše naslednje informacije:

| (a) | oznako ‚T1‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T1; |
| --- | --- |

(a)

oznako ‚T1‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T1;

| (b) | oznako ‚T2‘ oziroma ‚T2F‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T2 in kadar je v skladu z določbami Unije vnos te oznake obvezen; |
| --- | --- |

(b)

oznako ‚T2‘ oziroma ‚T2F‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T2 in kadar je v skladu z določbami Unije vnos te oznake obvezen;

| (c) | naziv letalske družbe, ki prevaža blago; |
| --- | --- |

(c)

naziv letalske družbe, ki prevaža blago;

| (d) | številko leta; |
| --- | --- |

(d)

številko leta;

| (e) | datum leta; |
| --- | --- |

(e)

datum leta;

| (f) | letališče odhoda in namembno letališče. |
| --- | --- |

(f)

letališče odhoda in namembno letališče.

2.   Poleg informacij, zahtevanih v odstavku 1, letalska družba za vsako pošiljko v navedeni manifest vpiše naslednje informacije:

| (a) | številko letalskega tovornega lista; |
| --- | --- |

(a)

številko letalskega tovornega lista;

| (b) | število tovorkov; |
| --- | --- |

(b)

število tovorkov;

| (c) | trgovski opis blaga, ki vsebuje vse potrebne podatke za identifikacijo blaga; |
| --- | --- |

(c)

trgovski opis blaga, ki vsebuje vse potrebne podatke za identifikacijo blaga;

| (d) | bruto maso. |
| --- | --- |

(d)

bruto maso.

3.   Kadar je blago v skupinah, se njegov opis v manifestu po potrebi nadomesti z vnosom ‚konsolidacija‘, ki se lahko okrajša. V teh primerih letalski tovorni listi za pošiljke v manifestu vsebujejo trgovski opis blaga skupaj z vsemi potrebnimi podatki za njegovo identifikacijo. Ti letalski tovorni listi se priložijo manifestu.

4.   Letalska družba vpiše datum in manifest podpiše.

5.   Vsaj dva izvoda manifesta se predložita pristojnim carinskim organom na letališču odhoda, ki obdržijo en izvod.

6.   En izvod manifesta se predloži pristojnim carinskim organom na namembnem letališču.

Člen 110

Preverjanje seznama manifestov, ki se uporabljajo kot tranzitne deklaracije v papirni obliki za blago, ki se prevaža po zraku

1.   Pristojni carinski organi vsakega namembnega letališča enkrat mesečno overijo seznam manifestov, ki jih sestavijo letalske družbe in ki so bili navedenim organom predloženi v preteklem mesecu, ter ga pošljejo carinskim organom vsakega letališča odhoda.

2.   Ta seznam za vsak manifest vsebuje naslednje informacije:

| (a) | številko manifesta; |
| --- | --- |

(a)

številko manifesta;

| (b) | oznako, ki označuje manifest kot tranzitno deklaracijo v skladu s členom 109(1)(a) in (b); |
| --- | --- |

(b)

oznako, ki označuje manifest kot tranzitno deklaracijo v skladu s členom 109(1)(a) in (b);

| (c) | naziv letalske družbe, ki je prevažala blago; |
| --- | --- |

(c)

naziv letalske družbe, ki je prevažala blago;

| (d) | številko leta in |
| --- | --- |

(d)

številko leta in

| (e) | datum leta. |
| --- | --- |

(e)

datum leta.

3.   V dovoljenju iz člena 55(e), ki se nanaša na skupni tranzitni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, za blago, ki se prevaža po zraku, je lahko določeno tudi, da lahko letalske družbe same pošljejo seznam iz odstavka 1 tega člena pristojnim carinskim organom vsakega letališča odhoda.

4.   Če se odkrijejo nepravilnosti v zvezi s podatki na manifestih s seznama, pristojni carinski organi namembnega letališča o tem obvestijo pristojne carinske organe letališča odhoda in pristojni carinski organ, ki je dovoljenje izdal, in se pri tem zlasti sklicujejo na letalske tovorne liste za zadevno blago.

Člen 111

Elektronski manifest kot tranzitna deklaracija za uporabo skupnega tranzitnega postopka za blago, ki se prevaža po zraku

1.   Letalska družba pošlje manifest, sestavljen na letališču odhoda, namembnemu letališču, pri čemer uporabi elektronski sistem, ki omogoča izmenjavo informacij.

2.   Letalska družba vpiše eno od naslednjih oznak ob ustrezne postavke na manifestu:

| (a) | ‚T1‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T1; |
| --- | --- |

(a)

‚T1‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T1;

| (b) | oznako ‚T2‘ oziroma ‚T2F‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T2 in kadar je v skladu z določbami Unije vnos te oznake obvezen; |
| --- | --- |

(b)

oznako ‚T2‘ oziroma ‚T2F‘, kadar se blago giblje v okviru postopka T2 in kadar je v skladu z določbami Unije vnos te oznake obvezen;

| (c) | ‚TD‘ za blago, ki se že prevaža v okviru tranzitnega postopka. Tudi v teh primerih letalska družba vpiše oznako ‚TD‘ na ustrezni letalski tovorni list, pa tudi referenco za uporabljeni postopek, številko in datum tranzitne deklaracije ali prenosnega dokumenta ter ime urada, ki ga je izdal; |
| --- | --- |

(c)

‚TD‘ za blago, ki se že prevaža v okviru tranzitnega postopka. Tudi v teh primerih letalska družba vpiše oznako ‚TD‘ na ustrezni letalski tovorni list, pa tudi referenco za uporabljeni postopek, številko in datum tranzitne deklaracije ali prenosnega dokumenta ter ime urada, ki ga je izdal;

| (d) | ‚C‘ (ki ustreza ‚T2L‘) oziroma ‚F‘ (ki ustreza ‚T2LF‘) za unijsko blago, ki ni dano v postopek tranzita; |
| --- | --- |

(d)

‚C‘ (ki ustreza ‚T2L‘) oziroma ‚F‘ (ki ustreza ‚T2LF‘) za unijsko blago, ki ni dano v postopek tranzita;

| (e) | ‚X‘ za unijsko blago, ki se izvaža in ni dano v postopek tranzita. |
| --- | --- |

(e)

‚X‘ za unijsko blago, ki se izvaža in ni dano v postopek tranzita.

3.   Manifest vključuje tudi informacije iz člena 109(1)(c) do (f) in (2).

4.   Šteje se, da je skupni tranzitni postopek končan, ko sta manifest, poslan po elektronskem sistemu, ki omogoča izmenjavo informacij, in blago predložena pristojnim carinskim organom namembnega letališča.

5.   Evidence, ki jih hrani letalska družba in ki pristojnim carinskim organom omogočajo izvajanje učinkovitih kontrol, vsebujejo vsaj informacije iz odstavkov 2 in 3.

Po potrebi pristojni carinski organi na namembnem letališču pošljejo pristojnim carinskim organom na letališču odhoda ustrezne podatke iz manifesta, ki so ga prejeli prek elektronskega sistema, ki omogoča izmenjavo informacij, v preverjanje.

6.   Letalska družba obvesti pristojne carinske organe o vseh kršitvah in nepravilnostih.

7.   Pristojni carinski organi na namembnem letališču čim prej obvestijo pristojne carinske organe na letališču odhoda in pristojni carinski organ, ki je izdal dovoljenje, o vseh kršitvah in nepravilnostih.

NASLOV IV

DOLG IN IZTERJAVA

DOLG IN IZTERJAVA

POGLAVJE I

POGLAVJE I

Dolg in dolžnik

Dolg in dolžnik

Člen 112

Nastanek dolga

1.   Dolg v smislu člena 3(l) nastane zaradi:

| (a) | odstranitve blaga iz skupnega tranzitnega postopka; |
| --- | --- |

(a)

odstranitve blaga iz skupnega tranzitnega postopka;

| (b) | neizpolnjevanja enega od pogojev za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek ali uporabo skupnega tranzitnega postopka. |
| --- | --- |

(b)

neizpolnjevanja enega od pogojev za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek ali uporabo skupnega tranzitnega postopka.

2.   Dolg ugasne v katerem koli od naslednjih primerov:

| (a) | kadar je dolg nastal na podlagi odstavka 1(a) ali (b) in kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:






  (i) | napaka, zaradi katere je dolg nastal, ni pomembneje vplivala na pravilno izvajanje in ni bila storjena kot poskus goljufivega ravnanja; |
| --- | --- | --- |

(a)

kadar je dolg nastal na podlagi odstavka 1(a) ali (b) in kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:

(i)

napaka, zaradi katere je dolg nastal, ni pomembneje vplivala na pravilno izvajanje in ni bila storjena kot poskus goljufivega ravnanja;

| (ii) | vse formalnosti, potrebne za ureditev položaja blaga, se naknadno opravijo; |
| --- | --- |

(ii)

vse formalnosti, potrebne za ureditev položaja blaga, se naknadno opravijo;

| (b) | kadar so odstranitev blaga iz skupnega tranzitnega postopka ali neizpolnjevanje enega od pogojev za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek ali uporabo skupnega tranzitnega postopka izvedeni zaradi popolnega uničenja ali nepovratne izgube tega blaga kot posledica dejanske narave blaga ali nepredvidljivih okoliščin oziroma višje sile ali po navodilih carinskih organov.
  Šteje se, da je blago nepovratno izgubljeno, kadar ga ne more nihče več uporabljati. |
| --- | --- |

(b)

kadar so odstranitev blaga iz skupnega tranzitnega postopka ali neizpolnjevanje enega od pogojev za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek ali uporabo skupnega tranzitnega postopka izvedeni zaradi popolnega uničenja ali nepovratne izgube tega blaga kot posledica dejanske narave blaga ali nepredvidljivih okoliščin oziroma višje sile ali po navodilih carinskih organov.

Šteje se, da je blago nepovratno izgubljeno, kadar ga ne more nihče več uporabljati.

3.   Dolg nastane v trenutku, ko:

| (a) | je bilo blago odstranjeno iz skupnega tranzitnega postopka ali v trenutku, ko pogoji za uporabo skupnega tranzitnega postopka niso bili izpolnjeni ali niso več izpolnjeni; |
| --- | --- |

(a)

je bilo blago odstranjeno iz skupnega tranzitnega postopka ali v trenutku, ko pogoji za uporabo skupnega tranzitnega postopka niso bili izpolnjeni ali niso več izpolnjeni;

| (b) | je bila sprejeta carinska deklaracija za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek, če se naknadno izkaže, da eden od pogojev za dajanje blaga v ta postopek ni bil dejansko izpolnjen. |
| --- | --- |

(b)

je bila sprejeta carinska deklaracija za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek, če se naknadno izkaže, da eden od pogojev za dajanje blaga v ta postopek ni bil dejansko izpolnjen.

Člen 113

Določitev dolžnika

1.   Dolžnik je kateri koli od naslednjih:

| (a) | oseba, od katere se je zahtevalo izpolnjevanje pogojev za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek ali uporabo skupnega tranzitnega postopka; |
| --- | --- |

(a)

oseba, od katere se je zahtevalo izpolnjevanje pogojev za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek ali uporabo skupnega tranzitnega postopka;

| (b) | vsaka oseba, ki se je zavedala ali bi se morala in mogla zavedati, da pogoj iz Konvencije ni bil izpolnjen, in ki je delovala za račun osebe, zavezane za izpolnitev tega pogoja, ali ki je sodelovala pri dejanju, zaradi katerega pogoj ni bil izpolnjen; |
| --- | --- |

(b)

vsaka oseba, ki se je zavedala ali bi se morala in mogla zavedati, da pogoj iz Konvencije ni bil izpolnjen, in ki je delovala za račun osebe, zavezane za izpolnitev tega pogoja, ali ki je sodelovala pri dejanju, zaradi katerega pogoj ni bil izpolnjen;

| (c) | vsaka oseba, ki je pridobila ali je imela zadevno blago in ki se je v času pridobitve ali prejema blaga zavedala ali bi se morala in mogla zavedati, da pogoj iz Konvencije ali carinske zakonodaje ni bil izpolnjen; |
| --- | --- |

(c)

vsaka oseba, ki je pridobila ali je imela zadevno blago in ki se je v času pridobitve ali prejema blaga zavedala ali bi se morala in mogla zavedati, da pogoj iz Konvencije ali carinske zakonodaje ni bil izpolnjen;

| (d) | imetnik postopka. |
| --- | --- |

(d)

imetnik postopka.

2.   V primeru iz člena 112(1)(b) je dolžnik oseba, od katere se zahteva izpolnjevanje pogojev, ki urejajo dajanje ali blaga v skupni tranzitni postopek ali njegovo uporabo v okviru skupnega tranzitnega postopka.

3.   Kadar se izpolni carinska deklaracija za dajanje blaga v skupni tranzitni postopek in kadar se carinskim organom dajo kakršne koli informacije, ki jih carinska zakonodaja zahteva v zvezi s pogoji, ki urejajo dajanje blaga v ta carinski postopek, zaradi katerih nastane dolg, je oseba, ki je dala informacije, potrebne za izpolnjevanje carinske deklaracije, in ki je vedela ali bi morala in mogla vedeti, da so te informacije lažne, tudi dolžnik.

4.   Kadar je več oseb zavezanih plačilu zneska, ki ustreza enemu dolgu, so te solidarno odgovorne za plačilo zneska.

Člen 114

Kraj nastanka dolga

1.   Dolg nastane

| (a) | na kraju dogodkov, ki povzročijo njegov nastanek; |
| --- | --- |

(a)

na kraju dogodkov, ki povzročijo njegov nastanek;

| (b) | Če navedenega kraja ni mogoče določiti, nastane dolg na kraju, kjer carinski organi ugotovijo, da je blago v položaju, v katerem nastane dolg. |
| --- | --- |

(b)

Če navedenega kraja ni mogoče določiti, nastane dolg na kraju, kjer carinski organi ugotovijo, da je blago v položaju, v katerem nastane dolg.

2.   Če je bilo blago dano v skupni tranzitni postopek, ki ni bil zaključen, in kraja nastanka dolga ni mogoče določiti na podlagi odstavka 1(a) in (b) tega člena v naslednjih rokih:

| (a) | v sedmih mesecih od najpoznejšega datuma, na katerega bi bilo treba blago predložiti namembnemu carinskemu uradu, razen če je bil pred iztekom tega roka zahtevek za prenos izterjave dolga iz člena 50 poslan organu, pristojnemu za kraj, kjer so se v skladu z dokazili, ki jih je pridobil carinski organ države odhoda, zgodili dogodki, zaradi katerih je nastal dolg, pri čemer se navedeni rok podaljša za največ en mesec; |
| --- | --- |

(a)

v sedmih mesecih od najpoznejšega datuma, na katerega bi bilo treba blago predložiti namembnemu carinskemu uradu, razen če je bil pred iztekom tega roka zahtevek za prenos izterjave dolga iz člena 50 poslan organu, pristojnemu za kraj, kjer so se v skladu z dokazili, ki jih je pridobil carinski organ države odhoda, zgodili dogodki, zaradi katerih je nastal dolg, pri čemer se navedeni rok podaljša za največ en mesec;

| (b) | v enem mesecu po izteku roka iz člena 49(4), ki ga je imel imetnik postopka za odgovor na zahtevo za informacije, ki so potrebne za zaključek postopka, če carinski organ države odhoda ni bil obveščen o prihodu blaga in imetnik postopka ni predložil zadostnih ali nobenih informacij; |
| --- | --- |

(b)

v enem mesecu po izteku roka iz člena 49(4), ki ga je imel imetnik postopka za odgovor na zahtevo za informacije, ki so potrebne za zaključek postopka, če carinski organ države odhoda ni bil obveščen o prihodu blaga in imetnik postopka ni predložil zadostnih ali nobenih informacij;

dolg nastane bodisi v državi, pristojni za zadnji carinski urad tranzita, ki obvesti carinski urad odhoda o prehodu meje ali, če to ni mogoče, v državi, pristojni za carinski urad odhoda.

3.   Carinski organi iz člena 116(1) so organi države, v kateri je dolg nastal ali za katero se šteje, da je v njej nastal v skladu s tem členom.

Člen 115

Zahteva za prenos izterjave dolga

1.   Če pristojni organi, ki so poslali obvestilo o dolgu, pridobijo dokaze o kraju, kjer se je zgodil dogodek, zaradi katerega je nastal dolg, ti organi zadržijo postopek izterjave in takoj, vsekakor pa v roku, pošljejo vse potrebne dokumente, vključno z overjeno kopijo dokazov, pristojnim organom v tem kraju.

2.   Pristojni organi v tem kraju potrdijo prejem zahteve in obvestijo pristojne organe, ki so poslali obvestilo o dolgu ali so pristojni za izterjavo. Če v 28 dneh ne prejmejo odgovora, pristojni carinski organi, ki so poslali obvestilo o dolgu, nemudoma nadaljujejo postopek izterjave, ki so ga začeli.

POGLAVJE II

POGLAVJE II

Ukrepi proti dolžniku ali poroku

Ukrepi proti dolžniku ali poroku

Člen 116

Ukrepi proti dolžniku

1.   Pristojni carinski organi sprožijo postopek izterjave dolga, takoj ko lahko:

| (a) | izračunajo dolgovani znesek in |
| --- | --- |

(a)

izračunajo dolgovani znesek in

| (b) | določijo dolžnika. |
| --- | --- |

(b)

določijo dolžnika.

2.   Ti organi obvestijo dolžnika o znesku dolga v skladu z načini in roki, ki veljajo v pogodbenicah.

3.   Dolžnik mora vse dolgove, na katere se nanaša obvestilo iz odstavka 2, plačati v skladu z načini in roki, ki veljajo v zadevnih pogodbenicah.

Člen 117

Ukrepi proti poroku

1.   V skladu z odstavkom 4 odgovornost poroka traja, dokler lahko dolgovani znesek še zapade v plačilo.

2.   Kadar skupni tranzitni postopek ni bil zaključen, carinski organi države odhoda v devetih mesecih od predpisanega roka za predložitev blaga namembnemu uradu obvestijo poroka, da postopek ni bil zaključen.

3.   Če skupni tranzitni postopek ni bil zaključen, carinski organi, določeni v skladu s členom 114, v treh letih od datuma sprejema tranzitne deklaracije obvestijo poroka, da se od njega zahteva ali se bo morda zahtevalo plačilo dolga, za katerega odgovarja v zvezi z zadevno skupno tranzitno operacijo, pri čemer navedejo glavno referenčno številko (MRN) in datum tranzitne deklaracije, naziv carinskega urada odhoda, naziv imetnika postopka in zadevni znesek.

4.   Porok je prost svojih obveznosti, če mu katero koli od obvestil iz odstavkov 2 in 3 ni bilo izdano pred iztekom roka.

5.   Kadar je eno od teh obvestil izdano, je porok obveščen o izterjavi dolga ali o zaključku postopka.

Člen 118

Izmenjava informacij in sodelovanje pri izterjavi

Brez poseganja v člen 13a Konvencije in v skladu s členom 114 tega dodatka si države članice medsebojno pomagajo pri določanju organov, pristojnih za izterjavo.

Ti organi obvestijo carinski urad odhoda in carinski urad zavarovanja o vseh primerih nastanka dolga v zvezi s tranzitnimi deklaracijami, ki jih je sprejel urad odhoda, in o ukrepih za izterjavo, sprejetih proti dolžniku. Poleg tega obvestijo carinski urad odhoda o pobiranju carin in drugih dajatev, da omogočijo carinskemu uradu zaključek tranzitne operacije.“

Priloga I se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA I

UPORABA ČLENA 77

Začasna prepoved uporabe splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali splošnega zavarovanja

1.   Primeri, pri katerih je mogoče začasno prepovedati uporabo splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali splošnega zavarovanja:

| 1.1 | Začasna prepoved uporabe splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek

  ‚Posebne okoliščine‘ iz člena 77(a) pomenijo okoliščine, v katerih je bilo v veliko primerih, ki so zadevali več kot enega imetnika postopka in so predstavljali nevarnost za nemoteno delovanje postopka, ugotovljeno, da kljub uporabi člena 65 ali člena 80 splošno zavarovanje ali splošno zavarovanje za zmanjšani znesek iz člena 75(a) in (b) ne zadostuje več za to, da bi v predpisanem roku zagotovilo plačilo dolga, ki nastane, če se nekatere vrste blaga umaknejo iz skupnega tranzitnega postopka. |
| --- | --- |

1.1

Začasna prepoved uporabe splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek

‚Posebne okoliščine‘ iz člena 77(a) pomenijo okoliščine, v katerih je bilo v veliko primerih, ki so zadevali več kot enega imetnika postopka in so predstavljali nevarnost za nemoteno delovanje postopka, ugotovljeno, da kljub uporabi člena 65 ali člena 80 splošno zavarovanje ali splošno zavarovanje za zmanjšani znesek iz člena 75(a) in (b) ne zadostuje več za to, da bi v predpisanem roku zagotovilo plačilo dolga, ki nastane, če se nekatere vrste blaga umaknejo iz skupnega tranzitnega postopka.

| 1.2 | Začasna prepoved uporabe splošnega zavarovanja

  ‚Večje goljufije‘ iz člena 77(b) pomenijo okoliščine, v katerih je bilo ugotovljeno, da kljub uporabi člena 65 ali člena 80 splošno zavarovanje ali splošno zavarovanje za zmanjšani znesek iz člena 75(a) in (b) ne zadostuje več za to, da bi se v predpisanem roku zagotovilo plačilo dolga, ki nastane, če se nekatere vrste blaga umaknejo iz skupnega tranzitnega postopka. V tej zvezi je treba upoštevati količino umaknjenega blaga in okoliščine njegovega umika, zlasti če so posledica mednarodnih organiziranih kriminalnih dejavnosti. |
| --- | --- |

1.2

Začasna prepoved uporabe splošnega zavarovanja

‚Večje goljufije‘ iz člena 77(b) pomenijo okoliščine, v katerih je bilo ugotovljeno, da kljub uporabi člena 65 ali člena 80 splošno zavarovanje ali splošno zavarovanje za zmanjšani znesek iz člena 75(a) in (b) ne zadostuje več za to, da bi se v predpisanem roku zagotovilo plačilo dolga, ki nastane, če se nekatere vrste blaga umaknejo iz skupnega tranzitnega postopka. V tej zvezi je treba upoštevati količino umaknjenega blaga in okoliščine njegovega umika, zlasti če so posledica mednarodnih organiziranih kriminalnih dejavnosti.

2.   Postopek odločanja o začasni prepovedi uporabe splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali splošnega zavarovanja

2.1   Skupni odbor sprejme sklep o začasni prepovedi uporabe splošnega zavarovanja ali splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek iz člena 77(a) ali (b) (v nadaljnjem besedilu: sklep) po sledečem postopku:

| 2.1.1 | Sklep je mogoče sprejeti na podlagi zahteve ene ali več pogodbenic. |
| --- | --- |

2.1.1

Sklep je mogoče sprejeti na podlagi zahteve ene ali več pogodbenic.

| 2.1.2 | Kadar je vložena tovrstna zahteva, se pogodbenice med seboj obvestijo o dejstvih, ki so jih ugotovile, in proučijo, ali so izpolnjeni pogoji iz točk 1.1 in 1.2. |
| --- | --- |

2.1.2

Kadar je vložena tovrstna zahteva, se pogodbenice med seboj obvestijo o dejstvih, ki so jih ugotovile, in proučijo, ali so izpolnjeni pogoji iz točk 1.1 in 1.2.

2.2   Če so po mnenju pogodbenic ti pogoji izpolnjeni, se skupnemu odboru predloži osnutek sklepa za sprejetje po pisnem postopku, opisanem v točki 2.5.

2.3   Pogodbenica, ki predseduje Skupnemu odboru, pošlje osnutek sklepa drugim pogodbenicam.

Sklep je sprejet, če pogodbenica, ki predseduje Skupnemu odboru, v tridesetih dneh po datumu, ko je poslala osnutek sklepa, od pogodbenic ne prejme nobenega ugovora v pisni obliki. Pogodbenica, ki predseduje Skupnemu odboru, o sprejetju sklepa obvesti druge pogodbenice.

Če v predvidenem roku pogodbenica, ki predseduje Skupnemu odboru, prejme ugovore od ene ali več pogodbenic, o tem obvesti ostale pogodbenice.

2.4   Vsaka pogodbenica zagotovi, da se sklep objavi.

2.5   Veljavnost sklepa je omejena na dvanajst mesecev. Vendar lahko Skupni odbor po ponovni preučitvi s strani pogodbenic sklene, da bo to obdobje podaljšal ali ga odpravil.

3.   Ukrepi za omilitev finančnih posledic prepovedi uporabe splošnega zavarovanja

Če je bila uporaba splošnega zavarovanja v skladu s členom 77 začasno prepovedana, lahko imetniki splošnega zavarovanja na zahtevo uporabljajo posamezno zavarovanje. Vendar se uporabljajo naslednji posebni pogoji:

| — | posamezno zavarovanje se sestavi kot poseben zavarovalni dokument, ki zajema le vrste blaga, navedene v sklepu; |
| --- | --- |

—

posamezno zavarovanje se sestavi kot poseben zavarovalni dokument, ki zajema le vrste blaga, navedene v sklepu;

| — | to posamezno zavarovanje se lahko uporabi samo pri carinskem uradu odhoda, navedenem na zavarovalnem dokumentu; |
| --- | --- |

—

to posamezno zavarovanje se lahko uporabi samo pri carinskem uradu odhoda, navedenem na zavarovalnem dokumentu;

| — | lahko se uporablja za pokrivanje več hkratnih ali zaporednih operacij, če vsota zadevnih zneskov v tekočih poslih, za katere postopek še ni bil zaključen, ne presega zneska posameznega zavarovanja. V tem primeru carinski urad zavarovanja imetniku postopka dodeli prvotno dostopno kodo za zavarovanje. Imetnik postopka lahko sebi ali svojim zastopnikom dodeli eno ali več dostopnih kod za to zavarovanje; |
| --- | --- |

—

lahko se uporablja za pokrivanje več hkratnih ali zaporednih operacij, če vsota zadevnih zneskov v tekočih poslih, za katere postopek še ni bil zaključen, ne presega zneska posameznega zavarovanja. V tem primeru carinski urad zavarovanja imetniku postopka dodeli prvotno dostopno kodo za zavarovanje. Imetnik postopka lahko sebi ali svojim zastopnikom dodeli eno ali več dostopnih kod za to zavarovanje;

| — | vsakokrat, ko se zaključi postopek za skupno tranzitno operacijo, ki jo pokriva to posamezno zavarovanje, se sprosti znesek, ki ustreza tej operaciji, in se lahko ponovno uporabi za pokrivanje druge operacije do najvišjega zneska zavarovanja. |
| --- | --- |

—

vsakokrat, ko se zaključi postopek za skupno tranzitno operacijo, ki jo pokriva to posamezno zavarovanje, se sprosti znesek, ki ustreza tej operaciji, in se lahko ponovno uporabi za pokrivanje druge operacije do najvišjega zneska zavarovanja.

4.   Odstopanje od sklepa o začasni prepovedi uporabe splošnega zavarovanja ali splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek

4.1   Imetnikom postopka se lahko dovoli, da splošno zavarovanje ali splošno zavarovanje za zmanjšani znesek uporabijo za to, da dajo v skupni tranzitni postopek blago, za katero velja sklep o začasni prepovedi tovrstne uporabe, če lahko dokažejo, da v zvezi z zadevnimi vrstami blaga ni nastal nikakršen dolg med skupnimi tranzitnimi operacijami, ki so jih opravljali v dveh letih pred sprejetjem sklepa, ali, če so v tem obdobju nastali dolgovi, če lahko dokažejo, da jih je dolžnik ali porok v celoti plačal v predpisanem roku.

Za pridobitev dovoljenja za uporabo začasno prepovedanega splošnega zavarovanja mora imetnik postopka izpolnjevati tudi pogoje iz člena 75(2)(b).

4.2   Za zahtevke in dovoljenja za odstopanja iz točke 4.1 se smiselno uporabljajo členi 59 do 72.

4.3   Kadar pristojni organi odobrijo odstopanje, v polje 8 potrdila o skupnem zavarovanju vpišejo naslednje besedilo:

| “— | NEOMEJENA UPORABA – 99209““. |
| --- | --- |

“—

Priloga II se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA II

POSTOPEK NEPREKINJENEGA POSLOVANJA ZA SKUPNI TRANZIT

DEL I

POGLAVJE I

Splošne določbe

1.   Ta priloga določa posebne določbe za uporabo postopka neprekinjenega poslovanja v skladu s členom 26(1) Dodatka I za imetnike postopka, vključno s pooblaščenimi pošiljatelji, če začasno odpovejo:

| — | elektronski tranzitni sistem, |
| --- | --- |

—

elektronski tranzitni sistem,

| — | računalniški sistem, ki ga uporabljajo imetniki postopka za vložitev skupne tranzitne deklaracije z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov, ali |
| --- | --- |

—

računalniški sistem, ki ga uporabljajo imetniki postopka za vložitev skupne tranzitne deklaracije z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov, ali

| — | elektronska povezava med računalniškim sistemom, ki ga uporabljajo imetniki postopka za vložitev skupne tranzitne deklaracije z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov, in elektronskim tranzitnim sistemom. |
| --- | --- |

—

elektronska povezava med računalniškim sistemom, ki ga uporabljajo imetniki postopka za vložitev skupne tranzitne deklaracije z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov, in elektronskim tranzitnim sistemom.

2.   Tranzitne deklaracije

| 2.1 | Da bi se izognili težavam na carinskem uradu tranzita, namembnem carinskem uradu ter ob prihodu k pooblaščenemu prejemniku, mora biti tranzitna deklaracija, ki se uporablja v postopku neprekinjenega poslovanja, prepoznavna za vse stranke, vključene v operacijo tranzita. Zato se uporaba dokumentov omeji na naslednje:






  — | enotno upravno listino ali |
| --- | --- | --- |

2.1

—

enotno upravno listino ali

| — | enotno upravno listino, natisnjeno na bel papir z računalniškim sistemom gospodarskega subjekta, kakor je predvideno v Prilogi B6 k Dodatku III, ali |
| --- | --- |

—

enotno upravno listino, natisnjeno na bel papir z računalniškim sistemom gospodarskega subjekta, kakor je predvideno v Prilogi B6 k Dodatku III, ali

| — | spremno tranzitno listino, ki se ji po potrebi priloži seznam postavk. |
| --- | --- |

—

spremno tranzitno listino, ki se ji po potrebi priloži seznam postavk.

| 2.2 | Tranzitna deklaracija se lahko dopolni z enim ali več dopolnilnimi listi na obrazcu iz Dodatka 3 k Prilogi I h Konvenciji o poenostavitvi formalnosti v blagovni trgovini, podpisani v Interlaknu 20. maja 1987 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o enotni upravni listini). Obrazci so sestavni del deklaracije. Namesto dopolnilnih listov se lahko kot opisni del pisne tranzitne deklaracije uporabijo nakladnice, ki morajo biti v skladu s Prilogo B5 k Dodatku III in sestavljene na obrazcu iz Priloge B4 k Dodatku III, nakladnice pa so sestavni del pisne tranzitne deklaracije. |
| --- | --- |

2.2

| 2.3 | Za izvajanje točke 2.1 te priloge se tranzitna deklaracija izpolni v skladu s prilogama B6 k Dodatku III. |
| --- | --- |

2.3

POGLAVJE II

Izvedbena pravila

3.   Nerazpoložljivost elektronskega tranzitnega sistema

| 3.1 | Pravila se uporabljajo, kakor sledi:






  — | tranzitna deklaracija se izpolni in predloži carinskemu uradu odhoda v izvodih št. 1, 4 in 5 enotne upravne listine v skladu s Konvencijo o enotni upravni listini ali v dveh izvodih spremne tranzitne listine, ki se ji po potrebi priloži seznam postavk, v skladu s prilogami A3, A4, A5 in A6 k Dodatku III, |
| --- | --- | --- |

3.1

—

tranzitna deklaracija se izpolni in predloži carinskemu uradu odhoda v izvodih št. 1, 4 in 5 enotne upravne listine v skladu s Konvencijo o enotni upravni listini ali v dveh izvodih spremne tranzitne listine, ki se ji po potrebi priloži seznam postavk, v skladu s prilogami A3, A4, A5 in A6 k Dodatku III,

| — | tranzitna deklaracija se registrira v polju C z uporabo sistema številčenja, ki je drugačen od številčenja elektronskega tranzitnega sistema, |
| --- | --- |

—

tranzitna deklaracija se registrira v polju C z uporabo sistema številčenja, ki je drugačen od številčenja elektronskega tranzitnega sistema,

| — | uporaba postopka neprekinjenega poslovanja se na izvodih tranzitne deklaracije označi z enim od žigov z uporabo obrazcev iz Priloge B7 k Dodatku III, v polju A enotne upravne listine ali namesto glavne referenčne številke (MRN) in črtne kode na spremni tranzitni listini, |
| --- | --- |

—

uporaba postopka neprekinjenega poslovanja se na izvodih tranzitne deklaracije označi z enim od žigov z uporabo obrazcev iz Priloge B7 k Dodatku III, v polju A enotne upravne listine ali namesto glavne referenčne številke (MRN) in črtne kode na spremni tranzitni listini,

| — | pooblaščeni pošiljatelj izpolni vse obveznosti in pogoje glede vpisov v deklaracijo in glede uporabe posebnega žiga iz točk 22 do 25 te priloge, pri čemer uporabi polje C oziroma D, |
| --- | --- |

—

pooblaščeni pošiljatelj izpolni vse obveznosti in pogoje glede vpisov v deklaracijo in glede uporabe posebnega žiga iz točk 22 do 25 te priloge, pri čemer uporabi polje C oziroma D,

| — | žig na tranzitno deklaracijo odtisne bodisi carinski urad odhoda v primeru standardnega postopka bodisi pooblaščeni pošiljatelj, če se uporabi postopek iz člena 84 Dodatka I. |
| --- | --- |

—

žig na tranzitno deklaracijo odtisne bodisi carinski urad odhoda v primeru standardnega postopka bodisi pooblaščeni pošiljatelj, če se uporabi postopek iz člena 84 Dodatka I.

| 3.2 | Če se sprejme odločitev za uporabo postopka neprekinjenega poslovanja, se vsi podatki o tranzitu, za katere sta bili operaciji tranzita dodeljeni LRN ali glavna referenčna številka (MRN), umaknejo iz elektronskega tranzitnega sistema na podlagi informacij, ki jih predloži oseba, ki je je te podatke o tranzitu vnesla v elektronski tranzitni sistem. |
| --- | --- |

3.2

| 3.3 | Carinski organ nadzoruje uporabo postopka neprekinjenega poslovanja, da se prepreči njegova zloraba. |
| --- | --- |

3.3

4.   Nerazpoložljivost računalniškega sistema, ki ga uporabljajo imetniki postopka za vložitev skupne tranzitne deklaracije z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov, ali elektronske povezave med tem računalniškim sistemom in elektronskim tranzitnim sistemom

Uporabljajo se določbe iz točke 3 te priloge.

Imetnik postopka obvesti carinski organ, ko sta njegov računalniški sistem ali elektronska povezava med tem računalniškim sistemom in elektronskim tranzitnim sistemom ponovno razpoložljiva.

5.   Nerazpoložljivost računalniškega sistema pooblaščenega pošiljatelja ali elektronske povezave med tem računalniškim sistemom in elektronskim tranzitnim sistemom

Če sta računalniški sistem ali elektronska povezava med tem računalniškim sistemom in elektronskim tranzitnim sistemom nerazpoložljiva, se uporabi naslednji postopek:

| — | uporabljajo se določbe iz točke 4 te priloge, |
| --- | --- |

—

uporabljajo se določbe iz točke 4 te priloge,

| — | če pooblaščeni pošiljatelj letno vloži več kot 2 % svojih deklaracij po postopku neprekinjenega poslovanja, se dovoljenje ponovno pregleda, da se oceni, ali so pogoji še vedno izpolnjeni. |
| --- | --- |

—

če pooblaščeni pošiljatelj letno vloži več kot 2 % svojih deklaracij po postopku neprekinjenega poslovanja, se dovoljenje ponovno pregleda, da se oceni, ali so pogoji še vedno izpolnjeni.

6.   Zajemanje podatkov s strani carinskih organov

Vendar lahko nacionalni carinski organ v primerih iz točk 4 in 5 te priloge imetniku postopka dovoli, da pri uradu odhoda vloži en izvod tranzitne deklaracije (pri tem uporabi enotno upravno listino ali spremno tranzitno listino), da ga lahko obdela elektronski tranzitni sistem.

POGLAVJE III

Potek postopka

7.   Posamezno zavarovanje, ki ga predloži porok

Če carinski urad zavarovanja ni carinski urad odhoda za operacijo tranzita, carinski urad zavarovanja hrani izvod izjave poroka. Imetnik postopka predloži izvirnik carinskemu uradu odhoda, kjer se shrani. Po potrebi lahko carinski urad odhoda zahteva prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov zadevne države.

8.   Podpis tranzitne deklaracije in izjava imetnika postopka

Imetnik postopka s podpisom tranzitne deklaracije prevzame odgovornost za:

| — | točnost informacij, navedenih v deklaraciji, |
| --- | --- |

—

točnost informacij, navedenih v deklaraciji,

| — | pristnost predloženih dokumentov, |
| --- | --- |

—

pristnost predloženih dokumentov,

| — | izpolnjevanje vseh obveznosti, povezanih z vnosom blaga v skupni tranzitni postopek. |
| --- | --- |

—

izpolnjevanje vseh obveznosti, povezanih z vnosom blaga v skupni tranzitni postopek.

9.   Ukrepi za identifikacijo

V primeru uporabe člena 36(7) Dodatka I vnese carinski urad odhoda nasproti naslova ‘Nameščene carinske oznake’ v polje D (“Kontrola, ki jo opravi urad odhoda“) naslednji zaznamek:

| “— | Opustitev – 99201“. |
| --- | --- |

“—

10.   Vnosi v tranzitno deklaracijo in prepustitev blaga

| — | Carinski urad odhoda zabeleži rezultate preverjanja na vsak izvod tranzitne deklaracije. |
| --- | --- |

—

Carinski urad odhoda zabeleži rezultate preverjanja na vsak izvod tranzitne deklaracije.

| — | Če se rezultati preverjanja ujemajo z deklaracijo, carinski urad odhoda prepusti blago in na izvode tranzitne deklaracije zabeleži datum prepustitve blaga. |
| --- | --- |

—

Če se rezultati preverjanja ujemajo z deklaracijo, carinski urad odhoda prepusti blago in na izvode tranzitne deklaracije zabeleži datum prepustitve blaga.

11.   Blago v skupnem tranzitnem postopku se prevaža na podlagi izvodov št. 4 in 5 enotne upravne listine ali na podlagi spremne tranzitne listine, ki ju carinski urad odhoda izroči imetniku postopka. Izvod št. 1 enotne upravne listine in izvod spremne tranzitne listine se zadrži na carinskem uradu odhoda.

12.   Carinski urad tranzita

| 12.1 | Prevoznik izroči potrdilo o prehodu, sestavljeno na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge B8 k Dodatku III, vsakemu carinskemu uradu tranzita, ki to potrdilo obdrži. Namesto potrdila o prehodu se lahko predloži in na carinskem uradu tranzita obdrži fotokopija izvoda št. 4 enotne upravne listine ali fotokopija spremne tranzitne listine. |
| --- | --- |

12.1

Prevoznik izroči potrdilo o prehodu, sestavljeno na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge B8 k Dodatku III, vsakemu carinskemu uradu tranzita, ki to potrdilo obdrži. Namesto potrdila o prehodu se lahko predloži in na carinskem uradu tranzita obdrži fotokopija izvoda št. 4 enotne upravne listine ali fotokopija spremne tranzitne listine.

| 12.2 | Če se blago prevaža prek carinskega urada tranzita, ki ni prijavljeni urad, dejanski carinski urad tranzita obvesti carinski urad odhoda. |
| --- | --- |

12.2

Če se blago prevaža prek carinskega urada tranzita, ki ni prijavljeni urad, dejanski carinski urad tranzita obvesti carinski urad odhoda.

13.   Predložitev namembnemu carinskemu uradu

| 13.1 | Namembni carinski urad evidentira izvode tranzitne deklaracije ter nanje zabeleži datum prihoda in vnese podatke o opravljenih kontrolah. |
| --- | --- |

13.1

Namembni carinski urad evidentira izvode tranzitne deklaracije ter nanje zabeleži datum prihoda in vnese podatke o opravljenih kontrolah.

| 13.2 | Operacija tranzita se lahko konča na carinskem uradu, ki ni prijavljen v tranzitni deklaraciji. Ta urad tako postane dejanski namembni carinski urad.
  Če je dejanski namembni carinski urad v pristojnosti pogodbenice, ki ni pristojna za prijavljeni carinski urad, dejanski namembni carinski urad poleg zaznamkov, ki jih mora običajno vnesti, v polje I (“Kontrola, ki jo opravi namembni carinski urad“) tranzitne deklaracije vnese naslednji zaznamek:






  “— | Razlike: carinski urad predložitve blaga ...... (referenčna številka carinskega urada) – 99203“. |
| --- | --- | --- |

13.2

Operacija tranzita se lahko konča na carinskem uradu, ki ni prijavljen v tranzitni deklaraciji. Ta urad tako postane dejanski namembni carinski urad.

Če je dejanski namembni carinski urad v pristojnosti pogodbenice, ki ni pristojna za prijavljeni carinski urad, dejanski namembni carinski urad poleg zaznamkov, ki jih mora običajno vnesti, v polje I (“Kontrola, ki jo opravi namembni carinski urad“) tranzitne deklaracije vnese naslednji zaznamek:

“—

Razlike: carinski urad predložitve blaga ...... (referenčna številka carinskega urada) – 99203“.

| 13.3 | Če se uporablja drugi odstavek točke 13.2 te priloge in če je na tranzitni deklaraciji naslednji zaznamek, dejanski namembni carinski urad ohrani nadzor nad blagom in brez izrecnega dovoljenja pogodbenice, v pristojnosti katere je carinski urad odhoda, ne dovoli prevoza blaga drugam, kot v navedeno pogodbenico:






  “— | Za iznos iz Unije veljajo omejitve ali dajatve iz Uredbe/Direktive/Sklepa/Odločbe št. ... – 99204“. |
| --- | --- | --- |

13.3

Če se uporablja drugi odstavek točke 13.2 te priloge in če je na tranzitni deklaraciji naslednji zaznamek, dejanski namembni carinski urad ohrani nadzor nad blagom in brez izrecnega dovoljenja pogodbenice, v pristojnosti katere je carinski urad odhoda, ne dovoli prevoza blaga drugam, kot v navedeno pogodbenico:

“—

Za iznos iz Unije veljajo omejitve ali dajatve iz Uredbe/Direktive/Sklepa/Odločbe št. ... – 99204“.

14.   Potrdilo o prejemu

Potrdilo o prejemu se sestavi na zadnji strani izvoda št. 5 enotne upravne listine v za to namenjenem prostoru ali na obrazcu iz Priloge B10 k Dodatku III.

15.   Vrnitev izvoda št. 5 enotne upravne listine ali izvoda spremne tranzitne listine

Pristojni carinski organ namembne pogodbenice nemudoma, najpozneje pa v osmih dneh od datuma konca operacije, vrne izvod št. 5 enotne upravne listine carinskim organom pogodbenice odhoda. Kadar se uporablja spremna tranzitna listina, se en izvod predložene spremne tranzitne listine vrne pod enakimi pogoji kot izvod št. 5.

16.   Obveščanje imetnika postopka in alternativna dokazila o koncu postopka

Če se izvodi iz točke 15 te priloge ne vrnejo carinskemu organu pogodbenice odhoda v 30 dneh od izteka roka za predložitev blaga namembnemu carinskemu uradu, ta organ obvesti imetnika postopka in od njega zahteva, naj predloži dokazilo, da se je postopek pravilno končal.

17.   Poizvedovalni postopek

| 17.1 | Če carinski urad odhoda v 60 dneh od izteka roka za predložitev blaga namembnemu carinskemu uradu ni prejel dokazila, da se je postopek pravilno končal, carinski organ pogodbenice odhoda nemudoma zahteva informacije, potrebne za zaključek postopka. Če se med ukrepi poizvedovalnega postopka ugotovi, da skupnega tranzitnega postopka ni mogoče zaključiti, carinski organ pogodbenice odhoda ugotovi, ali je nastal dolg.
  Če je nastal dolg, carinski organ pogodbenice odhoda sprejme naslednje ukrepe:






  — | ugotovi, kdo je dolžnik, |
| --- | --- | --- |

17.1

Če carinski urad odhoda v 60 dneh od izteka roka za predložitev blaga namembnemu carinskemu uradu ni prejel dokazila, da se je postopek pravilno končal, carinski organ pogodbenice odhoda nemudoma zahteva informacije, potrebne za zaključek postopka. Če se med ukrepi poizvedovalnega postopka ugotovi, da skupnega tranzitnega postopka ni mogoče zaključiti, carinski organ pogodbenice odhoda ugotovi, ali je nastal dolg.

Če je nastal dolg, carinski organ pogodbenice odhoda sprejme naslednje ukrepe:

—

ugotovi, kdo je dolžnik,

| — | določi carinske organe, pristojne za obvestilo o carinskem dolgu. |
| --- | --- |

—

določi carinske organe, pristojne za obvestilo o carinskem dolgu.

| 17.2 | Če pa pred iztekom teh rokov carinski organ pogodbenice odhoda prejme informacije, da se skupni tranzitni postopek ni pravilno končal, ali sumi, da je tako, nemudoma pošlje zahtevo. |
| --- | --- |

17.2

Če pa pred iztekom teh rokov carinski organ pogodbenice odhoda prejme informacije, da se skupni tranzitni postopek ni pravilno končal, ali sumi, da je tako, nemudoma pošlje zahtevo.

| 17.3 | Poizvedovalni postopek se začne tudi, kadar se naknadno izkaže, da je bilo dokazilo o koncu skupnega tranzitnega postopka ponarejeno in da je treba začeti poizvedovalni postopek za doseganje ciljev iz točke 17.1 te priloge. |
| --- | --- |

17.3

Poizvedovalni postopek se začne tudi, kadar se naknadno izkaže, da je bilo dokazilo o koncu skupnega tranzitnega postopka ponarejeno in da je treba začeti poizvedovalni postopek za doseganje ciljev iz točke 17.1 te priloge.

18.   Zavarovanje – referenčni znesek

| 18.1 | Za uporabo člena 74 Dodatka I imetnik postopka zagotovi, da zadevni znesek ne preseže referenčnega zneska, ob upoštevanju operacij, za katere se postopek še ni končal. |
| --- | --- |

18.1

Za uporabo člena 74 Dodatka I imetnik postopka zagotovi, da zadevni znesek ne preseže referenčnega zneska, ob upoštevanju operacij, za katere se postopek še ni končal.

| 18.2 | Imetnik postopka obvesti carinski urad zavarovanja, kadar se referenčni znesek zmanjša pod mejo, ki še zadostuje za kritje njegovih operacij tranzita. |
| --- | --- |

18.2

Imetnik postopka obvesti carinski urad zavarovanja, kadar se referenčni znesek zmanjša pod mejo, ki še zadostuje za kritje njegovih operacij tranzita.

19.   Potrdila o splošnem zavarovanju, potrdila o opustitvi zavarovanja in kuponi za posamezno zavarovanje

| 19.1 | Na carinskem uradu odhoda se predloži naslednje:






  — | potrdilo o splošnem zavarovanju na obrazcu iz Priloge C5 k Dodatku III, |
| --- | --- | --- |

19.1

Na carinskem uradu odhoda se predloži naslednje:

—

potrdilo o splošnem zavarovanju na obrazcu iz Priloge C5 k Dodatku III,

| — | potrdilo o opustitvi zavarovanja na obrazcu iz Priloge C6 k Dodatku III, |
| --- | --- |

—

potrdilo o opustitvi zavarovanja na obrazcu iz Priloge C6 k Dodatku III,

| — | kupon za posamezno zavarovanje na obrazcu iz Priloge C3 k Dodatku III, |
| --- | --- |

—

kupon za posamezno zavarovanje na obrazcu iz Priloge C3 k Dodatku III,

| — | podatki o potrdilih in kuponu se vnesejo v tranzitne deklaracije. |
| --- | --- |

—

podatki o potrdilih in kuponu se vnesejo v tranzitne deklaracije.

20.   Posebne nakladnice

| 20.1 | Carinski organ lahko sprejme tranzitno deklaracijo, dopolnjeno z nakladnicami, ki ne izpolnjujejo vseh zahtev iz Priloge B5 k Dodatku III.
  Take nakladnice se lahko uporabljajo, če:






  — | jih izdajo podjetja, ki uporabljajo elektronski sistem za obdelavo podatkov za vodenje evidenc, |
| --- | --- | --- |

20.1

Carinski organ lahko sprejme tranzitno deklaracijo, dopolnjeno z nakladnicami, ki ne izpolnjujejo vseh zahtev iz Priloge B5 k Dodatku III.

Take nakladnice se lahko uporabljajo, če:

—

jih izdajo podjetja, ki uporabljajo elektronski sistem za obdelavo podatkov za vodenje evidenc,

| — | so izdelane in izpolnjene tako, da jih lahko carinski organ uporablja brez težav, |
| --- | --- |

—

so izdelane in izpolnjene tako, da jih lahko carinski organ uporablja brez težav,

| — | za vsako postavko vključujejo informacije, zahtevane v Prilogi B5 k Dodatku III. |
| --- | --- |

—

za vsako postavko vključujejo informacije, zahtevane v Prilogi B5 k Dodatku III.

| 20.2 | Seznami z opisom blaga, sestavljeni za opravljanje odpremnih/izvoznih formalnosti, se prav tako lahko dovolijo za uporabo kot nakladnice iz točke 20.1 te priloge, tudi če jih izdajajo podjetja, ki ne uporabljajo elektronskega sistema za obdelavo podatkov za vodenje svojih evidenc. |
| --- | --- |

20.2

Seznami z opisom blaga, sestavljeni za opravljanje odpremnih/izvoznih formalnosti, se prav tako lahko dovolijo za uporabo kot nakladnice iz točke 20.1 te priloge, tudi če jih izdajajo podjetja, ki ne uporabljajo elektronskega sistema za obdelavo podatkov za vodenje svojih evidenc.

| 20.3 | Imetnik postopka, ki uporablja elektronski sistem za obdelavo podatkov za vodenje evidenc in že uporablja posebne nakladnice, jih lahko uporablja tudi za skupne tranzitne operacije, ki vključujejo samo eno vrsto blaga, če je to potrebno zaradi sistema imetnika postopka. |
| --- | --- |

20.3

Imetnik postopka, ki uporablja elektronski sistem za obdelavo podatkov za vodenje evidenc in že uporablja posebne nakladnice, jih lahko uporablja tudi za skupne tranzitne operacije, ki vključujejo samo eno vrsto blaga, če je to potrebno zaradi sistema imetnika postopka.

21.   Uporaba posebnih carinskih oznak

Imetnik postopka nasproti naslova ‘Nameščene carinske oznake’ v polje “D. Kontrola, ki jo opravi urad odhoda“ na tranzitni deklaraciji vpiše število in posamezne identifikatorje nameščenih carinskih oznak.

22.   Pooblaščeni pošiljatelj – predhodna overitev in formalnosti ob odhodu

| 22.1 | Za uporabo točk 3 in 5 te priloge dovoljenje določa, da mora biti polje “C. Urad odhoda“ tranzitne deklaracije:






  — | vnaprej opremljeno z žigom carinskega urada odhoda in podpisom uradnika tega urada ali |
| --- | --- | --- |

22.1

Za uporabo točk 3 in 5 te priloge dovoljenje določa, da mora biti polje “C. Urad odhoda“ tranzitne deklaracije:

—

vnaprej opremljeno z žigom carinskega urada odhoda in podpisom uradnika tega urada ali

| — | opremljeno s posebnim žigom pooblaščenega pošiljatelja, ki ga je odobril pristojni organ, z uporabo obrazca iz Priloge B9 k Dodatku III. Odtis žiga se na obrazce lahko vtisne vnaprej, če to opravi tiskarna, ki je bila za to pooblaščena. |
| --- | --- |

—

opremljeno s posebnim žigom pooblaščenega pošiljatelja, ki ga je odobril pristojni organ, z uporabo obrazca iz Priloge B9 k Dodatku III. Odtis žiga se na obrazce lahko vtisne vnaprej, če to opravi tiskarna, ki je bila za to pooblaščena.

Pooblaščeni pošiljatelj izpolni polje tako, da vnese datum odpreme blaga in tranzitni deklaraciji dodeli številko v skladu s pravili, določenimi v dovoljenju.

| 22.2 | Carinski organ lahko predpiše uporabo obrazcev, ki so opremljeni s posebnim sredstvom za identifikacijo. |
| --- | --- |

22.2

Carinski organ lahko predpiše uporabo obrazcev, ki so opremljeni s posebnim sredstvom za identifikacijo.

23.   Pooblaščeni pošiljatelj – ukrepi za varovanje žiga

Pooblaščeni pošiljatelj sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi varovanje posebnih žigov ali obrazcev z žigom carinskega urada odhoda ali posebnim žigom.

Carinski organ obvesti o varnostnih ukrepih, ki jih je sprejel v skladu s prvim odstavkom.

| 23.1 | Če kdo zlorabi obrazce, ki so vnaprej opremljeni z žigom carinskega urada odhoda ali posebnim žigom, je brez poseganja v kazenske postopke pooblaščeni pošiljatelj zavezan k plačilu carin in drugih dajatev, ki se plačajo v posamezni državi za blago, prevažano na podlagi takih obrazcev, razen če carinskemu organu, ki ga je pooblastil, dokaže, da je sprejel zahtevane ukrepe iz točke 23. |
| --- | --- |

23.1

Če kdo zlorabi obrazce, ki so vnaprej opremljeni z žigom carinskega urada odhoda ali posebnim žigom, je brez poseganja v kazenske postopke pooblaščeni pošiljatelj zavezan k plačilu carin in drugih dajatev, ki se plačajo v posamezni državi za blago, prevažano na podlagi takih obrazcev, razen če carinskemu organu, ki ga je pooblastil, dokaže, da je sprejel zahtevane ukrepe iz točke 23.

24.   Pooblaščeni pošiljatelj – informacije, ki se vpišejo na deklaracije

| 24.1 | Najpozneje ob odpremi blaga pooblaščeni pošiljatelj izpolni tranzitno deklaracijo in po potrebi vnese v polje 44 predpisano pot, določeno v skladu s členom 33(2) Dodatka I, ter v polje “D. Kontrola, ki jo opravi urad odhoda“, rok, določen v skladu s členom 34 Dodatka I, v katerem se blago predloži namembnemu carinskemu uradu, uporabljene ukrepe za identifikacijo in naslednji zaznamek:






  “— | Pooblaščeni pošiljatelj – 99206“. |
| --- | --- | --- |

24.1

Najpozneje ob odpremi blaga pooblaščeni pošiljatelj izpolni tranzitno deklaracijo in po potrebi vnese v polje 44 predpisano pot, določeno v skladu s členom 33(2) Dodatka I, ter v polje “D. Kontrola, ki jo opravi urad odhoda“, rok, določen v skladu s členom 34 Dodatka I, v katerem se blago predloži namembnemu carinskemu uradu, uporabljene ukrepe za identifikacijo in naslednji zaznamek:

“—

Pooblaščeni pošiljatelj – 99206“.

| 24.2 | Kadar pristojni organ pogodbenice odhoda pregleda pošiljko pred odpremo, to zabeleži na deklaracijo v polje “D. Kontrola, ki jo opravi urad odhoda“. |
| --- | --- |

24.2

Kadar pristojni organ pogodbenice odhoda pregleda pošiljko pred odpremo, to zabeleži na deklaracijo v polje “D. Kontrola, ki jo opravi urad odhoda“.

| 24.3 | Po odpremi se izvod št. 1 enotne upravne listine ali izvod spremne tranzitne listine nemudoma pošlje carinskemu uradu odhoda v skladu s pravili, določenimi v dovoljenju. Preostali izvodi se priložijo blagu v skladu s točko 11 te priloge. |
| --- | --- |

24.3

Po odpremi se izvod št. 1 enotne upravne listine ali izvod spremne tranzitne listine nemudoma pošlje carinskemu uradu odhoda v skladu s pravili, določenimi v dovoljenju. Preostali izvodi se priložijo blagu v skladu s točko 11 te priloge.

25.   Pooblaščeni pošiljatelj – opustitev podpisa

| 25.1 | Carinski organ lahko dovoli pooblaščenemu pošiljatelju, da ne podpiše tranzitnih deklaracij, opremljenih s posebnim žigom, iz poglavja II dela II te priloge, ki jih sestavi elektronski sistem za obdelavo podatkov. Ta opustitev se lahko odobri pod pogojem, da je pooblaščeni pošiljatelj pred tem oddal carinskemu organu pisno izjavo, s katero potrjuje, da je imetnik postopka za vse operacije tranzita, ki se izvajajo na podlagi tranzitnih deklaracij, opremljenih s posebnim žigom. |
| --- | --- |

25.1

Carinski organ lahko dovoli pooblaščenemu pošiljatelju, da ne podpiše tranzitnih deklaracij, opremljenih s posebnim žigom, iz poglavja II dela II te priloge, ki jih sestavi elektronski sistem za obdelavo podatkov. Ta opustitev se lahko odobri pod pogojem, da je pooblaščeni pošiljatelj pred tem oddal carinskemu organu pisno izjavo, s katero potrjuje, da je imetnik postopka za vse operacije tranzita, ki se izvajajo na podlagi tranzitnih deklaracij, opremljenih s posebnim žigom.

| 25.2 | Tranzitne deklaracije, sestavljene v skladu s točko 25.1 te priloge, v polju, ki je namenjeno podpisu imetnika postopka, vsebujejo naslednji zaznamek:






  “— | Opustitev podpisa – 99207“. |
| --- | --- | --- |

25.2

Tranzitne deklaracije, sestavljene v skladu s točko 25.1 te priloge, v polju, ki je namenjeno podpisu imetnika postopka, vsebujejo naslednji zaznamek:

“—

Opustitev podpisa – 99207“.

26.   Pooblaščeni prejemnik – obveznosti

| 26.1 | Ko blago prispe na kraj, določen v dovoljenju, pooblaščeni prejemnik nemudoma obvesti namembni carinski urad o tem prihodu. Navede datum prihoda, stanje morebitnih nameščenih carinskih oznak in morebitne nepravilnosti na izvodih št. 4 in 5 enotne upravne listine ali izvodu spremne tranzitne listine, ki so priloženi blagu, in jih pošlje namembnemu carinskemu uradu v skladu s pravili iz dovoljenja. |
| --- | --- |

26.1

Ko blago prispe na kraj, določen v dovoljenju, pooblaščeni prejemnik nemudoma obvesti namembni carinski urad o tem prihodu. Navede datum prihoda, stanje morebitnih nameščenih carinskih oznak in morebitne nepravilnosti na izvodih št. 4 in 5 enotne upravne listine ali izvodu spremne tranzitne listine, ki so priloženi blagu, in jih pošlje namembnemu carinskemu uradu v skladu s pravili iz dovoljenja.

| 26.2 | Namembni carinski urad opravi vnose, določene v točki 13 te priloge, na izvodih št. 4 in 5 enotne upravne listine ali izvodu spremne tranzitne listine.“. |
| --- | --- |

26.2

Namembni carinski urad opravi vnose, določene v točki 13 te priloge, na izvodih št. 4 in 5 enotne upravne listine ali izvodu spremne tranzitne listine.“.

---

(1)  Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).

1

(2)  Sklep št. 1/2008 Skupnega odbora ES-EFTA za skupni tranzitni postopek z dne 16. junija 2008 o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (UL L 274, 15.10.2008, str. 1).

2

---

PRILOGA C

Dodatek II h Konvenciji se spremeni:

| 1. | Naslov Dodatka II se nadomesti z naslednjim:

  „CARINSKI STATUS UNIJSKEGA BLAGA IN DOLOČBE V ZVEZI Z EUROM“. |
| --- | --- |

1.

Naslov Dodatka II se nadomesti z naslednjim:

„CARINSKI STATUS UNIJSKEGA BLAGA IN DOLOČBE V ZVEZI Z EUROM“.

| 2. | V členu 1 se besede „skupnostnim statusom blaga“ nadomestijo z besedami „carinskim statusom unijskega blaga“. |
| --- | --- |

2.

V členu 1 se besede „skupnostnim statusom blaga“ nadomestijo z besedami „carinskim statusom unijskega blaga“.

| 3. | Naslov naslova I se nadomesti z naslednjim:

  „CARINSKI STATUS UNIJSKEGA BLAGA“. |
| --- | --- |

3.

Naslov naslova I se nadomesti z naslednjim:

„CARINSKI STATUS UNIJSKEGA BLAGA“.

| 4. | V členu 2(1) se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „Carinski status unijskega blaga“. |
| --- | --- |

4.

V členu 2(1) se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „Carinski status unijskega blaga“.

| 5. | Vstavi se naslednji člen:

  „Člen 2a
  Domneva, da ima blago carinski status unijskega blaga

  1.   Blago s carinskim statusom unijskega blaga, ki se prevaža po železnici, se lahko giblje, ne da bi bilo predmet carinskega postopka, od ene do druge točke na carinskem območju Unije in se prevaža prek ozemlja države skupnega tranzita, ne da bi spremenilo svoj carinski status, kadar:






  — | prevoz blaga, poteka na podlagi enotne prevozne listine, izdane v državi članici, |
| --- | --- | --- |

5.

Vstavi se naslednji člen:

„Člen 2a

Domneva, da ima blago carinski status unijskega blaga

1.   Blago s carinskim statusom unijskega blaga, ki se prevaža po železnici, se lahko giblje, ne da bi bilo predmet carinskega postopka, od ene do druge točke na carinskem območju Unije in se prevaža prek ozemlja države skupnega tranzita, ne da bi spremenilo svoj carinski status, kadar:

—

prevoz blaga, poteka na podlagi enotne prevozne listine, izdane v državi članici,

| — | enotna prevozna listina vsebuje naslednji zaznamek: “T2-Corridor“, |
| --- | --- |

—

enotna prevozna listina vsebuje naslednji zaznamek: “T2-Corridor“,

| — | tranzit prek države skupnega tranzita se spremlja z elektronskim sistemom v tej državi skupnega tranzita, |
| --- | --- |

—

tranzit prek države skupnega tranzita se spremlja z elektronskim sistemom v tej državi skupnega tranzita,

| — | država skupnega tranzita, čez katere ozemlje poteka tranzit, pooblasti železniško prevozno podjetje za uporabo postopka “T2-Corridor“. |
| --- | --- |

—

država skupnega tranzita, čez katere ozemlje poteka tranzit, pooblasti železniško prevozno podjetje za uporabo postopka “T2-Corridor“.

2.   Država skupnega tranzita Skupni odbor iz člena 14 Konvencije ali delovno skupino, ustanovljeno s tem odborom na podlagi odstavka 5 navedenega člena, obvešča o podrobnostih glede elektronskega sistema za spremljanje in železniških prevoznih podjetjih, ki so pooblaščena za uporabo postopka iz prvega odstavka tega člena.“.

| 6. | Naslov poglavja II se nadomesti z naslednjim:

  „Dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga“. |
| --- | --- |

6.

Naslov poglavja II se nadomesti z naslednjim:

„Dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga“.

| 7. | V členu 3 se besede „skupnostnega statusa blaga“ nadomestijo z besedami „carinskega statusa unijskega blaga“. |
| --- | --- |

7.

V členu 3 se besede „skupnostnega statusa blaga“ nadomestijo z besedami „carinskega statusa unijskega blaga“.

| 8. | V členu 4(1) in (2) se besede „Skupnostni status blaga“ in „skupnostnem statusu blaga“ nadomestijo z besedami „Carinski status unijskega blaga“ oziroma „carinskem statusu unijskega blaga“. |
| --- | --- |

8.

V členu 4(1) in (2) se besede „Skupnostni status blaga“ in „skupnostnem statusu blaga“ nadomestijo z besedami „Carinski status unijskega blaga“ oziroma „carinskem statusu unijskega blaga“.

| 9. | V členu 5(1) se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „Carinski status unijskega blaga“. |
| --- | --- |

9.

V členu 5(1) se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „Carinski status unijskega blaga“.

| 10. | Člen 6 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se besedi „se izpolni“ nadomestita z besedama „se predloži“; |
| --- | --- | --- |

10.

Člen 6 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se besedi „se izpolni“ nadomestita z besedama „se predloži“;

| (b) | v odstavku 3 se besede „morajo ustrezati vzorcu“ nadomestijo z besedami „se predložijo v skladu z vzorcem“, in besede „iz Dodatka III“ nadomestijo z besedami „iz Priloge B4 k Dodatku III“; |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 3 se besede „morajo ustrezati vzorcu“ nadomestijo z besedami „se predložijo v skladu z vzorcem“, in besede „iz Dodatka III“ nadomestijo z besedami „iz Priloge B4 k Dodatku III“;

| (c) | v odstavku 4 se besede „z Dodatkom III“ nadomestijo z besedami „s Prilogo B5 k Dodatku III“. |
| --- | --- |

(c)

v odstavku 4 se besede „z Dodatkom III“ nadomestijo z besedami „s Prilogo B5 k Dodatku III“.

| 11. | V odstavku 3 člena 7 se beseda „sestavljeni“ nadomesti z besedo „predloženi“. |
| --- | --- |

11.

V odstavku 3 člena 7 se beseda „sestavljeni“ nadomesti z besedo „predloženi“.

| 12. | Naslov člena 8 se nadomesti z naslednjim:
  „Izdaja dokumenta T2L“. |
| --- | --- |

12.

Naslov člena 8 se nadomesti z naslednjim:

„Izdaja dokumenta T2L“.

| 13. | V členu 8(1) se beseda „izpolni“ nadomesti z besedo „predloži“. |
| --- | --- |

13.

V členu 8(1) se beseda „izpolni“ nadomesti z besedo „predloži“.

| 14. | Člen 9 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „Carinski status unijskega blaga“; |
| --- | --- | --- |

14.

Člen 9 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „Carinski status unijskega blaga“;

| (b) | v odstavku 4 se za besedami „ustrezno izpolnil in podpisal“ vstavijo besede „, če je vrednost blaga višja od 15 000 EUR“; |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 4 se za besedami „ustrezno izpolnil in podpisal“ vstavijo besede „, če je vrednost blaga višja od 15 000 EUR“;

| (c) | v odstavku 5 se besede „izključno na skupnostno blago“ nadomestijo z besedami „izključno na unijsko blago“. |
| --- | --- |

(c)

v odstavku 5 se besede „izključno na skupnostno blago“ nadomestijo z besedami „izključno na unijsko blago“.

| 15. | Člen 10 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „Carinski status unijskega blaga“. |
| --- | --- | --- |

15.

Člen 10 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „Carinski status unijskega blaga“.

| (b) | v drugem pododstavku odstavka 2 se v prvi alinei točke (f) besede „blago, katerega skupnostni status“ nadomestijo z besedami „unijsko blago, katerega carinski status“. |
| --- | --- |

(b)

v drugem pododstavku odstavka 2 se v prvi alinei točke (f) besede „blago, katerega skupnostni status“ nadomestijo z besedami „unijsko blago, katerega carinski status“.

| 16. | V členu 11 se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“. |
| --- | --- |

16.

V členu 11 se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“.

| 17. | Člen 12 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se besede „skupnostnega statusa blaga“ nadomestijo z besedami „carinskega statusa unijskega blaga“ in besedi „uradu odhoda“ se nadomestita z besedami „carinskemu uradu odhoda“ ter besedi „urada odhoda“ z besedami „carinskega urada odhoda“; |
| --- | --- | --- |

17.

Člen 12 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se besede „skupnostnega statusa blaga“ nadomestijo z besedami „carinskega statusa unijskega blaga“ in besedi „uradu odhoda“ se nadomestita z besedami „carinskemu uradu odhoda“ ter besedi „urada odhoda“ z besedami „carinskega urada odhoda“;

| (b) | v odstavku 2 se besedi „skupnostno blago“ nadomestita z besedama „unijsko blago“ in besedi „neskupnostno blago“ z besedama „neunijsko blago“. |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 2 se besedi „skupnostno blago“ nadomestita z besedama „unijsko blago“ in besedi „neskupnostno blago“ z besedama „neunijsko blago“.

| 18. | Člen 13 se spremeni:






  (a) | naslov se nadomesti z naslednjim:
  „Blago, ki se prevaža v prtljagi potnikov“; |
| --- | --- | --- |

18.

Člen 13 se spremeni:

(a)

naslov se nadomesti z naslednjim:

„Blago, ki se prevaža v prtljagi potnikov“;

| (b) | naslovno besedilo se nadomesti z naslednjim:

  „Če je treba ugotoviti carinski status unijskega blaga, ki se prevaža v prtljagi potnikov ali je v potniški prtljagi, vendar ni namenjeno komercialni uporabi, se šteje, da ima to blago carinski status unijskega blaga:“; |
| --- | --- |

(b)

naslovno besedilo se nadomesti z naslednjim:

„Če je treba ugotoviti carinski status unijskega blaga, ki se prevaža v prtljagi potnikov ali je v potniški prtljagi, vendar ni namenjeno komercialni uporabi, se šteje, da ima to blago carinski status unijskega blaga:“;

| (c) | v točki (a) se besedi „skupnostno blago“ nadomestita z besedami „blago, ki ima carinski status unijskega blaga,“. |
| --- | --- |

(c)

v točki (a) se besedi „skupnostno blago“ nadomestita z besedami „blago, ki ima carinski status unijskega blaga,“.

| 19. | Naslov oddelka 4 se nadomesti z naslednjim:

  „Dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga, ki ga izda pooblaščeni izdajatelj“. |
| --- | --- |

19.

Naslov oddelka 4 se nadomesti z naslednjim:

„Dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga, ki ga izda pooblaščeni izdajatelj“.

| 20. | Člen 14 se spremeni:






  (a) | naslov se nadomesti z naslednjim:
  „Pooblaščenim izdajatelj“; |
| --- | --- | --- |

20.

Člen 14 se spremeni:

(a)

naslov se nadomesti z naslednjim:

„Pooblaščenim izdajatelj“;

| (b) | v odstavku 1 se beseda „pošiljatelj“ nadomesti z besedo „izdajatelj“ in besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“. |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 1 se beseda „pošiljatelj“ nadomesti z besedo „izdajatelj“ in besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“.

| 21. | Člen 15 se spremeni:






  (a) | (ne zadeva slovenskega jezika); |
| --- | --- | --- |

21.

Člen 15 se spremeni:

(a)

(ne zadeva slovenskega jezika);

| (b) | v točki (d) se beseda „pošiljatelj“ nadomesti z besedo „izdajatelj“. |
| --- | --- |

(b)

v točki (d) se beseda „pošiljatelj“ nadomesti z besedo „izdajatelj“.

| 22. | Člen 16 se spremeni:






  (a) | v odstavku I se v uvodnem besedilu beseda „izpolnjevanje“ nadomesti z besedo „izdajo“; |
| --- | --- | --- |

22.

Člen 16 se spremeni:

(a)

v odstavku I se v uvodnem besedilu beseda „izpolnjevanje“ nadomesti z besedo „izdajo“;

| (b) | v odstavku 1, točka (b) se beseda „pošiljatelja“ nadomesti z besedo „izdajatelja“ in v odstavkih 2 in 3 se beseda „pošiljatelj“ nadomesti z besedo „izdajatelj“; |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 1, točka (b) se beseda „pošiljatelja“ nadomesti z besedo „izdajatelja“ in v odstavkih 2 in 3 se beseda „pošiljatelj“ nadomesti z besedo „izdajatelj“;

| (c) | v odstavku 4 se besedi „Pooblaščeni pošiljatelj“ nadomestita z besedama „Pooblaščeni izdajatelj“ in v drugem stavku se znak „–“ in številka „99206“ brišeta. |
| --- | --- |

(c)

v odstavku 4 se besedi „Pooblaščeni pošiljatelj“ nadomestita z besedama „Pooblaščeni izdajatelj“ in v drugem stavku se znak „–“ in številka „99206“ brišeta.

| 23. | Člen 17 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se beseda „pošiljatelj“ nadomesti z besedo „izdajatelj“ in beseda „sestavljeni“ se nadomesti z besedo „predloženi“; |
| --- | --- | --- |

23.

Člen 17 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se beseda „pošiljatelj“ nadomesti z besedo „izdajatelj“ in beseda „sestavljeni“ se nadomesti z besedo „predloženi“;

| (b) | v odstavku 2 se beseda „sestavljeni“ nadomesti z besedo „predloženi“ on beseda „pošiljatelja“ se nadomesti z besedo „izdajatelja“ ter sklic „– 99207“ se črta. |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 2 se beseda „sestavljeni“ nadomesti z besedo „predloženi“ on beseda „pošiljatelja“ se nadomesti z besedo „izdajatelja“ ter sklic „– 99207“ se črta.

| 24. | Člen 18 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se beseda „sestavijo“ nadomesti z besedo „predložijo“ in besede „skupnostnega statusa blaga“ nadomestijo z besedami „carinskega statusa unijskega blaga“; |
| --- | --- | --- |

24.

Člen 18 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se beseda „sestavijo“ nadomesti z besedo „predložijo“ in besede „skupnostnega statusa blaga“ nadomestijo z besedami „carinskega statusa unijskega blaga“;

| (b) | v odstavku 3 se besedi „60 dneh“ nadomestita z besedama „45 dneh“. |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 3 se besedi „60 dneh“ nadomestita z besedama „45 dneh“.

| 25. | V členu 19 se beseda „pošiljatelj“ nadomesti z besedo „izdajatelj“ in besedi „dve leti“ nadomestita z besedama „tri leta“. |
| --- | --- |

25.

V členu 19 se beseda „pošiljatelj“ nadomesti z besedo „izdajatelj“ in besedi „dve leti“ nadomestita z besedama „tri leta“.

| 26. | Člen 20 se spremeni:






  (a) | naslov se nadomesti z naslednjim:
  „Pregledi pri pooblaščenem izdajatelju“; |
| --- | --- | --- |

26.

Člen 20 se spremeni:

(a)

naslov se nadomesti z naslednjim:

„Pregledi pri pooblaščenem izdajatelju“;

| (b) | beseda „pošiljateljih“ se nadomesti z besedo „izdajateljih“ in beseda „pošiljatelji“ z besedo „izdajatelji“. |
| --- | --- |

(b)

beseda „pošiljateljih“ se nadomesti z besedo „izdajateljih“ in beseda „pošiljatelji“ z besedo „izdajatelji“.

| 27. | V členu 21 se besede „skupnostnega statusa blaga“ nadomestijo z besedami „carinskega statusa unijskega blaga“. |
| --- | --- |

27.

V členu 21 se besede „skupnostnega statusa blaga“ nadomestijo z besedami „carinskega statusa unijskega blaga“.

---

PRILOGA D

Dodatek III h Konvenciji se spremeni:

| 1. | Naslov naslova I se nadomesti z naslednjim:

  „TRANZITNA DEKLARACIJA IN OBRAZCI, POTREBNI ZA TEHNIKE ELEKTRONSKE OBDELAVE PODATKOV“. |
| --- | --- |

1.

Naslov naslova I se nadomesti z naslednjim:

„TRANZITNA DEKLARACIJA IN OBRAZCI, POTREBNI ZA TEHNIKE ELEKTRONSKE OBDELAVE PODATKOV“.

| 2. | V členu 3 se besede „ustreza vzorcu in navedbam“ nadomestijo z besedami „se predloži na obrazcu“. |
| --- | --- |

2.

V členu 3 se besede „ustreza vzorcu in navedbam“ nadomestijo z besedami „se predloži na obrazcu“.

| 3. | V členu 4 se besede „ustreza vzorcu in navedbam“ nadomestijo z besedami „se predloži na obrazcu“. |
| --- | --- |

3.

V členu 4 se besede „ustreza vzorcu in navedbam“ nadomestijo z besedami „se predloži na obrazcu“.

| 4. | Naslov naslova II se nadomesti z naslednjim:

  „OBRAZCI ZA:






  — | DOKAZILO O CARINSKEM STATUSU UNIJSKEGA BLAGA, |
| --- | --- | --- |

4.

Naslov naslova II se nadomesti z naslednjim:

„OBRAZCI ZA:

—

DOKAZILO O CARINSKEM STATUSU UNIJSKEGA BLAGA,

| — | TRANZITNO DEKLARACIJO ZA POTNIKE, |
| --- | --- |

—

TRANZITNO DEKLARACIJO ZA POTNIKE,

| — | POSTOPEK NEPREKINJENEGA POSLOVANJA ZA TRANZIT“. |
| --- | --- |

—

POSTOPEK NEPREKINJENEGA POSLOVANJA ZA TRANZIT“.

| 5. | Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
  „Obrazci, na podlagi katerih se izda dokument, ki potrjuje carinski status unijskega blaga, se predložijo na obrazcu iz dodatkov 1 do 4 k Prilogi I h Konvenciji o enotni upravni listini.“ |
| --- | --- |

5.

Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:

„Obrazci, na podlagi katerih se izda dokument, ki potrjuje carinski status unijskega blaga, se predložijo na obrazcu iz dodatkov 1 do 4 k Prilogi I h Konvenciji o enotni upravni listini.“

| 6. | Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
  „Obrazci, ki se uporabijo kot tranzitne deklaracije pri uporabi postopka neprekinjenega poslovanja za tranzit, ali tranzitne deklaracije za potnike se predložijo na obrazcu iz Dodatka 1 k Prilogi I h Konvenciji o enotni upravni listini.“ |
| --- | --- |

6.

Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:

„Obrazci, ki se uporabijo kot tranzitne deklaracije pri uporabi postopka neprekinjenega poslovanja za tranzit, ali tranzitne deklaracije za potnike se predložijo na obrazcu iz Dodatka 1 k Prilogi I h Konvenciji o enotni upravni listini.“

| 7. | V členu 5(4)(a) se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“. |
| --- | --- |

7.

V členu 5(4)(a) se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“.

| 8. | V členu 5(4)(b) se besede „pomožni postopek“ nadomestijo z besedami „postopek neprekinjenega poslovanja za tranzit“. |
| --- | --- |

8.

V členu 5(4)(b) se besede „pomožni postopek“ nadomestijo z besedami „postopek neprekinjenega poslovanja za tranzit“.

| 9. | V členu 6(2) se besedi „SKUPNOSTNI TRANZIT“ nadomestita z besedama „TRANZIT UNIJE“. |
| --- | --- |

9.

V členu 6(2) se besedi „SKUPNOSTNI TRANZIT“ nadomestita z besedama „TRANZIT UNIJE“.

| 10. | V členu 7(1) se besedi „ustreza vzorcu“ nadomestita z besedami „se predloži na obrazcu“. |
| --- | --- |

10.

V členu 7(1) se besedi „ustreza vzorcu“ nadomestita z besedami „se predloži na obrazcu“.

| 11. | V členu 8(1) se besedi „ustreza vzorcu“ nadomestita z besedami „se predloži na obrazcu“. |
| --- | --- |

11.

V členu 8(1) se besedi „ustreza vzorcu“ nadomestita z besedami „se predloži na obrazcu“.

| 12. | V členu 8 se črtata odstavka 2 in 3. |
| --- | --- |

12.

V členu 8 se črtata odstavka 2 in 3.

| 13. | V členu 9(1) se besedi „ustreza vzorcu“ nadomestita z besedami „se predloži na obrazcu“. |
| --- | --- |

13.

V členu 9(1) se besedi „ustreza vzorcu“ nadomestita z besedami „se predloži na obrazcu“.

| 14. | V členu 9 se črtata odstavka 2 in 3. |
| --- | --- |

14.

V členu 9 se črtata odstavka 2 in 3.

---

PRILOGA E

Spremembe Priloge A1 k Dodatku III

Priloga A1 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:

| (1) | Naslov I se spremeni:






  (a) | v prvem in petem odstavku se besedi „Tranzitna deklaracija“ nadomestita z besedami „Tranzitna deklaracija EDI“; |
| --- | --- | --- |

(1)

Naslov I se spremeni:

(a)

v prvem in petem odstavku se besedi „Tranzitna deklaracija“ nadomestita z besedami „Tranzitna deklaracija EDI“;

| (b) | v četrtem odstavku se besedi „glavnemu zavezancu“ nadomestita z besedama „imetniku postopka“. |
| --- | --- |

(b)

v četrtem odstavku se besedi „glavnemu zavezancu“ nadomestita z besedama „imetniku postopka“.

| (2) | V poglavju II naslova II se spremeni:






  (a) | oddelek A se spremeni:






  (i) | besede „OZNAKE ZA OBČUTLJIVO BLAGO (SGI)“ se črtajo; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

V poglavju II naslova II se spremeni:

(a)

oddelek A se spremeni:

(i)

besede „OZNAKE ZA OBČUTLJIVO BLAGO (SGI)“ se črtajo;

| (ii) | besede „GOSPODARSKI SUBJEKT glavni zavezanec“ se nadomesti z besedami „GOSPODARSKI SUBJEKT imetnik postopka“; |
| --- | --- |

(ii)

besede „GOSPODARSKI SUBJEKT glavni zavezanec“ se nadomesti z besedami „GOSPODARSKI SUBJEKT imetnik postopka“;

| (iii) | besede „PODATKI O CARINSKIH OZNAKAH“ se nadomestijo z besedami „INFORMACIJE O CARINSKIH OZNAKAH“; |
| --- | --- |

(iii)

besede „PODATKI O CARINSKIH OZNAKAH“ se nadomestijo z besedami „INFORMACIJE O CARINSKIH OZNAKAH“;

| (iv) | v podatkovni skupini „ZAVAROVANJE“ se besede „OMEJITEV VELJAVNOSTI (ES)“ nadomestijo z besedami„OMEJITEV VELJAVNOSTI (EU)“, in besede „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE ES)“ nadomestijo z besedami „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE EU)“; |
| --- | --- |

(iv)

v podatkovni skupini „ZAVAROVANJE“ se besede „OMEJITEV VELJAVNOSTI (ES)“ nadomestijo z besedami„OMEJITEV VELJAVNOSTI (EU)“, in besede „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE ES)“ nadomestijo z besedami „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE EU)“;

| (b) | v oddelku B se podatkovna skupina „TRANZITNA OPERACIJA“ spremeni:






  (i) | v atributu „Vrsta deklaracije (polje 1)“ se besedi „člena 23“ nadomestita z besedama „člena 28“ in črta se zadnji stavek „Atribut se uporabi.“; |
| --- | --- | --- |

(b)

v oddelku B se podatkovna skupina „TRANZITNA OPERACIJA“ spremeni:

(i)

v atributu „Vrsta deklaracije (polje 1)“ se besedi „člena 23“ nadomestita z besedama „člena 28“ in črta se zadnji stavek „Atribut se uporabi.“;

| (ii) | atribut „Identiteta ob odhodu (polje 18)“ se spremeni:






  (1) | v prvem odstavku se besedi „uradu odhoda“ nadomestita z besedami „carinskemu uradu odhoda“; |
| --- | --- | --- |

(ii)

atribut „Identiteta ob odhodu (polje 18)“ se spremeni:

(1)

v prvem odstavku se besedi „uradu odhoda“ nadomestita z besedami „carinskemu uradu odhoda“;

| (2) | v drugem odstavku se besedi „glavnemu zavezancu“ nadomestita z besedama „imetniku postopka“; |
| --- | --- |

(2)

v drugem odstavku se besedi „glavnemu zavezancu“ nadomestita z besedama „imetniku postopka“;

| (iii) | atribut „Država prevoznega sredstva ob odhodu (polje 18)“ se spremeni:






  (1) | v drugem odstavku se besedi „uradu odhoda“ nadomestita z besedami „carinskemu uradu odhoda“; |
| --- | --- | --- |

(iii)

atribut „Država prevoznega sredstva ob odhodu (polje 18)“ se spremeni:

(1)

v drugem odstavku se besedi „uradu odhoda“ nadomestita z besedami „carinskemu uradu odhoda“;

| (2) | v tretjem odstavku se besedi „glavnemu zavezancu“ nadomestita z besedama „imetniku postopka“; |
| --- | --- |

(2)

v tretjem odstavku se besedi „glavnemu zavezancu“ nadomestita z besedama „imetniku postopka“;

| (iv) | v prvem odstavku atributa „Zabojniki (polje 19)“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“; |
| --- | --- |

(iv)

v prvem odstavku atributa „Zabojniki (polje 19)“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“;

| (v) | v prvem odstavku atributa „Identiteta ob prehodu meje (polje 21)“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“; |
| --- | --- |

(v)

v prvem odstavku atributa „Identiteta ob prehodu meje (polje 21)“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“;

| (vi) | v prvem odstavku atributa „Vrsta prevoznega sredstva na meji (polje 25)“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“; |
| --- | --- |

(vi)

v prvem odstavku atributa „Vrsta prevoznega sredstva na meji (polje 25)“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“;

| (vii) | v atributu „Navedba pogovornega jezika ob odhodu“ se besedi „urada odhoda“ nadomestita z besedami „carinskega urada odhoda“; |
| --- | --- |

(vii)

v atributu „Navedba pogovornega jezika ob odhodu“ se besedi „urada odhoda“ nadomestita z besedami „carinskega urada odhoda“;

| (c) | v oddelku B podatkovne skupine „BLAGOVNA POSTAVKA“, atributa „Vrsta deklaracije (prej polje 1)“ prvega odstavka se besedi „ne uporablja“ nadomestita z besedami „ne more uporabiti“; |
| --- | --- |

(c)

v oddelku B podatkovne skupine „BLAGOVNA POSTAVKA“, atributa „Vrsta deklaracije (prej polje 1)“ prvega odstavka se besedi „ne uporablja“ nadomestita z besedami „ne more uporabiti“;

| (d) | v oddelku B, podatkovna skupina „BLAGOVNA POSTAVKA“ se spremeni:






  (i) | v drugem odstavku atributa „Tarifna oznaka (polje 33)“ se v prvem znaku „–“ črtata beseda „ali“ med dvema alineama in druga alinea; in v petem odstavku atributa „Tarifna oznaka (polje 33)“, se besedi „državi Efte“ nadomestita z besedami „državi skupnega tranzita“; |
| --- | --- | --- |

(d)

v oddelku B, podatkovna skupina „BLAGOVNA POSTAVKA“ se spremeni:

(i)

v drugem odstavku atributa „Tarifna oznaka (polje 33)“ se v prvem znaku „–“ črtata beseda „ali“ med dvema alineama in druga alinea; in v petem odstavku atributa „Tarifna oznaka (polje 33)“, se besedi „državi Efte“ nadomestita z besedami „državi skupnega tranzita“;

| (ii) | naslov in besedilo podatkovne skupine na nižji ravni „OZNAKE ZA OBČUTLJIVO BLAGO (SGI) (polje 31)“ se črtata; |
| --- | --- |

(ii)

naslov in besedilo podatkovne skupine na nižji ravni „OZNAKE ZA OBČUTLJIVO BLAGO (SGI) (polje 31)“ se črtata;

| (iii) | (ne zadeva slovenskega jezika); |
| --- | --- |

(iii)

(ne zadeva slovenskega jezika);

| (iv) | v podatkovni skupini na nižji ravni „PREDLISTINE (polje 40)“, se v prvem odstavku besede „carinsko dovoljene rabe ali uporabe“ nadomestijo z besedama „carinske postopke“, in v drugem odstavku besedi „urada odhoda“ nadomestita z besedami „carinskega urada odhoda“ in besedi „članica Efte“ se nadomestita z besedami „država skupnega tranzita“; |
| --- | --- |

(iv)

v podatkovni skupini na nižji ravni „PREDLISTINE (polje 40)“, se v prvem odstavku besede „carinsko dovoljene rabe ali uporabe“ nadomestijo z besedama „carinske postopke“, in v drugem odstavku besedi „urada odhoda“ nadomestita z besedami „carinskega urada odhoda“ in besedi „članica Efte“ se nadomestita z besedami „država skupnega tranzita“;

| (v) | v prvem odstavku podatkovne skupine na nižji ravni „PREDLOŽENA DOKUMENTACIJA/POTRDILA (polje 44)“ se črtajo besede „zaporedne številke kontrolnih izvodov T5,“; |
| --- | --- |

(v)

v prvem odstavku podatkovne skupine na nižji ravni „PREDLOŽENA DOKUMENTACIJA/POTRDILA (polje 44)“ se črtajo besede „zaporedne številke kontrolnih izvodov T5,“;

| (vi) | v podatkovni skupini na nižji ravni „POSEBNE NAVEDBE (polje 44)“ se v atributu „Izvoz iz ES (polje 44)“ naslov nadomesti z „Izvoz iz EU (polje 44)“, in v odstavku se beseda „ES“ nadomesti z besedo „Unije“; |
| --- | --- |

(vi)

v podatkovni skupini na nižji ravni „POSEBNE NAVEDBE (polje 44)“ se v atributu „Izvoz iz ES (polje 44)“ naslov nadomesti z „Izvoz iz EU (polje 44)“, in v odstavku se beseda „ES“ nadomesti z besedo „Unije“;

| (vii) | v podatkovni skupini na nižji ravni „POSEBNE NAVEDBE (polje 44)“, v atributu „Izvoz iz države (polje 44)“ se beseda „ES“ nadomesti z besedo „Unije“; |
| --- | --- |

(vii)

v podatkovni skupini na nižji ravni „POSEBNE NAVEDBE (polje 44)“, v atributu „Izvoz iz države (polje 44)“ se beseda „ES“ nadomesti z besedo „Unije“;

| (e) | v oddelku B se naslov podatkovne skupine „GOSPODARSKI SUBJEKT glavni zavezanec (polje 50)“ nadomesti z „IMETNIK POSTOPKA (polje 50)“; |
| --- | --- |

(e)

v oddelku B se naslov podatkovne skupine „GOSPODARSKI SUBJEKT glavni zavezanec (polje 50)“ nadomesti z „IMETNIK POSTOPKA (polje 50)“;

| (f) | v oddelku B se v drugem odstavku podatkovne skupine „ZASTOPNIK (polje 50)“ besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“; |
| --- | --- |

(f)

v oddelku B se v drugem odstavku podatkovne skupine „ZASTOPNIK (polje 50)“ besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“;

| (g) | v oddelku B se v prvem odstavku podatkovne skupine „URAD TRANZITA (polje 51)“ besede „predviden urad vstopa“ nadomestijo z besedami „predviden carinski urad vstopa“ in besedi „urad izstopa“ se nadomestita z besedami „carinski urad izstopa“; |
| --- | --- |

(g)

v oddelku B se v prvem odstavku podatkovne skupine „URAD TRANZITA (polje 51)“ besede „predviden urad vstopa“ nadomestijo z besedami „predviden carinski urad vstopa“ in besedi „urad izstopa“ se nadomestita z besedami „carinski urad izstopa“;

| (h) | v oddelku B se v prvem odstavku podatkovne skupine „NAMEMBNI URAD (polje 53)“ za atributom „Referenčna številka (polje 53)“ besedi „namembni uradi“ nadomestita z besedami „namembni carinski uradi“; |
| --- | --- |

(h)

v oddelku B se v prvem odstavku podatkovne skupine „NAMEMBNI URAD (polje 53)“ za atributom „Referenčna številka (polje 53)“ besedi „namembni uradi“ nadomestita z besedami „namembni carinski uradi“;

| (i) | v oddelku B se v prvem odstavku podatkovne skupine „PODATKI O CARINSKIH OZNAKAH (polje D)“ se besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“; |
| --- | --- |

(i)

v oddelku B se v prvem odstavku podatkovne skupine „PODATKI O CARINSKIH OZNAKAH (polje D)“ se besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“;

| (j) | v oddelku B se podatkovna skupina „ZAVAROVANJE“ spremeni:






  (i) | v podatkovni skupini na nižji ravni „REFERENCA ZAVAROVANJA“ se v atributu „REFERENČNA ŠTEVILKA ZAVAROVANJA (polje 52)“ besedi „urad zavarovanja“ nadomestita z besedami „carinski urad zavarovanja“, besedi „urada zavarovanja“ z besedami „carinskega urada zavarovanja“ ter besede „računalniškem tranzitnem sistemu“ z besedami „elektronskem tranzitnem sistemu“; |
| --- | --- | --- |

(j)

v oddelku B se podatkovna skupina „ZAVAROVANJE“ spremeni:

(i)

v podatkovni skupini na nižji ravni „REFERENCA ZAVAROVANJA“ se v atributu „REFERENČNA ŠTEVILKA ZAVAROVANJA (polje 52)“ besedi „urad zavarovanja“ nadomestita z besedami „carinski urad zavarovanja“, besedi „urada zavarovanja“ z besedami „carinskega urada zavarovanja“ ter besede „računalniškem tranzitnem sistemu“ z besedami „elektronskem tranzitnem sistemu“;

| (ii) | v podatkovni skupini na nižji ravni „REFERENCA ZAVAROVANJA“ se v atributu „Vstopna oznaka“ besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“; |
| --- | --- |

(ii)

v podatkovni skupini na nižji ravni „REFERENCA ZAVAROVANJA“ se v atributu „Vstopna oznaka“ besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“;

| (iii) | podatkovna skupina na nižji ravni „OMEJITEV VELJAVNOSTI (ES)“ se nadomesti z „OMEJITEV VELJAVNOSTI (EU)“; |
| --- | --- |

(iii)

podatkovna skupina na nižji ravni „OMEJITEV VELJAVNOSTI (ES)“ se nadomesti z „OMEJITEV VELJAVNOSTI (EU)“;

| (iv) | atribut „Neveljavno za ES (polje 52)“ v podatkovni skupini na nižji ravni „OMEJITEV VELJAVNOSTI (ES)“ se nadomesti z „Neveljavno za EU (polje 52)“; |
| --- | --- |

(iv)

atribut „Neveljavno za ES (polje 52)“ v podatkovni skupini na nižji ravni „OMEJITEV VELJAVNOSTI (ES)“ se nadomesti z „Neveljavno za EU (polje 52)“;

| (v) | podatkovna skupina na nižji ravni „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE ES)“ se nadomesti z „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE EU)“; |
| --- | --- |

(v)

podatkovna skupina na nižji ravni „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE ES)“ se nadomesti z „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE EU)“;

| (vi) | v podatkovni skupini na nižji ravni „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE ES)“ se beseda „skupnosti“ nadomesti z besedo „unije“. |
| --- | --- |

(vi)

v podatkovni skupini na nižji ravni „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE ES)“ se beseda „skupnosti“ nadomesti z besedo „unije“.

Spremembe Priloge A2 k Dodatku III

Priloga A2 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:

| 1. | Točka 4 se črta. |
| --- | --- |

1.

Točka 4 se črta.

| 2. | Točka 6 se spremeni:






  (a) | v oznaki T2 se besedi „skupnostno blago“ nadomestita z besedama „unijsko blago“; |
| --- | --- | --- |

2.

Točka 6 se spremeni:

(a)

v oznaki T2 se besedi „skupnostno blago“ nadomestita z besedama „unijsko blago“;

| (b) | v oznaki T2F se besedi „skupnostno blago“ nadomestita z besedama „unijsko blago“, besede „carinskega območja Skupnosti“ se nadomestijo z besedami „carinskega območja Unije“ in besedi „skupnostna pravila“ se nadomestita z besedama „pravila Unije“; |
| --- | --- |

(b)

v oznaki T2F se besedi „skupnostno blago“ nadomestita z besedama „unijsko blago“, besede „carinskega območja Skupnosti“ se nadomestijo z besedami „carinskega območja Unije“ in besedi „skupnostna pravila“ se nadomestita z besedama „pravila Unije“;

| (c) | v oznaki T2CIM se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedama „Unijsko blago“ in besede „ali predajnega lista TR“ se črtajo; |
| --- | --- |

(c)

v oznaki T2CIM se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedama „Unijsko blago“ in besede „ali predajnega lista TR“ se črtajo;

| (d) | v oznaki T2TIR se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedama „Unijsko blago“; |
| --- | --- |

(d)

v oznaki T2TIR se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedama „Unijsko blago“;

| (e) | v oznaki T2ATA se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedama „Unijsko blago“; |
| --- | --- |

(e)

v oznaki T2ATA se besede „Skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedama „Unijsko blago“;

| (f) | v oznaki T2L se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“; |
| --- | --- |

(f)

v oznaki T2L se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“;

| (g) | v oznaki T2LF se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“, besede „carinskega območja Skupnosti“ se nadomestijo z besedami „carinskega območja Unije“ in besedi „skupnostna pravila“ se nadomestita z besedama „pravila Unije“; |
| --- | --- |

(g)

v oznaki T2LF se besede „skupnostni status blaga“ nadomestijo z besedami „carinski status unijskega blaga“, besede „carinskega območja Skupnosti“ se nadomestijo z besedami „carinskega območja Unije“ in besedi „skupnostna pravila“ se nadomestita z besedama „pravila Unije“;

| (h) | v oznaki T1 se besedi „neskupnostno blago“ nadomestita z besedama „neunijsko blago“. |
| --- | --- |

(h)

v oznaki T1 se besedi „neskupnostno blago“ nadomestita z besedama „neunijsko blago“.

| 3. | Točka 7 se spremeni:






  (a) | v dvanajsti vrstici se besede „Tovorni list CIM (železnica) 720“ nadomestijo z besedami „Tovorni list SMGS (železnica) 722“; |
| --- | --- | --- |

3.

Točka 7 se spremeni:

(a)

v dvanajsti vrstici se besede „Tovorni list CIM (železnica) 720“ nadomestijo z besedami „Tovorni list SMGS (železnica) 722“;

| (b) | v trinajsti vrstici se črtajo besede „Spremni list – SMGS 722“; |
| --- | --- |

(b)

v trinajsti vrstici se črtajo besede „Spremni list – SMGS 722“;

| (c) | v 24. vrstici se črtajo besede „Kontrolna listina T5 823“; |
| --- | --- |

(c)

v 24. vrstici se črtajo besede „Kontrolna listina T5 823“;

| (d) | v 33. vrstici se besede „Potrdilo o preferencialnem poreklu blaga“ nadomestijo z besedami „Potrdilo o poreklu obrazec A (GSP)“; |
| --- | --- |

(d)

v 33. vrstici se besede „Potrdilo o preferencialnem poreklu blaga“ nadomestijo z besedami „Potrdilo o poreklu obrazec A (GSP)“;

| (e) | v 39. vrstici se besede „Potrdilo o poreklu blaga EUR 1“ nadomestijo z besedami „Potrdilo o gibanju blaga EUR.1“. |
| --- | --- |

(e)

v 39. vrstici se besede „Potrdilo o poreklu blaga EUR 1“ nadomestijo z besedami „Potrdilo o gibanju blaga EUR.1“.

| 4. | Točka 9 se spremeni:






  (a) | v DG0 se besedi „države Efte“ nadomestita z besedami „države skupnega tranzita“ in beseda „ES“ se nadomesti z besedo „Unije“; |
| --- | --- | --- |

4.

Točka 9 se spremeni:

(a)

v DG0 se besedi „države Efte“ nadomestita z besedami „države skupnega tranzita“ in beseda „ES“ se nadomesti z besedo „Unije“;

| (b) | v DG1 se besedi „države Efte“ nadomestita z besedami „države skupnega tranzita“ in beseda „ES“ se nadomesti z besedo „Unije“. |
| --- | --- |

(b)

v DG1 se besedi „države Efte“ nadomestita z besedami „države skupnega tranzita“ in beseda „ES“ se nadomesti z besedo „Unije“.

| 5. | Točka 10 se spremeni:






  (a) | v osmi vrstici v stolpcu „Situacija“ se besede „med uradom odhoda in uradom tranzita“ nadomestijo z besedami „med carinskim uradom odhoda in carinskim uradom tranzita“; |
| --- | --- | --- |

5.

Točka 10 se spremeni:

(a)

v osmi vrstici v stolpcu „Situacija“ se besede „med uradom odhoda in uradom tranzita“ nadomestijo z besedami „med carinskim uradom odhoda in carinskim uradom tranzita“;

| (b) | v deveti vrstici v stolpcu „Situacija“ se besede „Priloge IV k Dodatku I“ nadomestijo z besedami „Priloge I k Dodatku I“; |
| --- | --- |

(b)

v deveti vrstici v stolpcu „Situacija“ se besede „Priloge IV k Dodatku I“ nadomestijo z besedami „Priloge I k Dodatku I“;

| (c) | v zadnji alinei v stolpcu „Druge navedbe“ se besedi „urad zavarovanja“ nadomestita z besedami „carinski urad zavarovanja“. |
| --- | --- |

(c)

v zadnji alinei v stolpcu „Druge navedbe“ se besedi „urad zavarovanja“ nadomestita z besedami „carinski urad zavarovanja“.

| 6. | V točki 11, zadnji stavek, se besedi „Namembni uradi“ nadomestita z besedami „Namembni carinski uradi“. |
| --- | --- |

6.

V točki 11, zadnji stavek, se besedi „Namembni uradi“ nadomestita z besedami „Namembni carinski uradi“.

Spremembe Priloge A4 k Dodatku III

Priloga A4 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:

| 1. | (ne zadeva slovenskega jezika) |
| --- | --- |

1.

(ne zadeva slovenskega jezika)

| 2. | Drugi odstavek, uvodno besedilo se nadomesti z naslednjim:

  „Spremna tranzitna listina se tiska na podlagi podatkov, dobljenih iz tranzitne deklaracije, ki jih po potrebi spremeni imetnik postopka in/ali preveri carinski urad odhoda, in izpolni z naslednjimi podatki:“. |
| --- | --- |

2.

Drugi odstavek, uvodno besedilo se nadomesti z naslednjim:

„Spremna tranzitna listina se tiska na podlagi podatkov, dobljenih iz tranzitne deklaracije, ki jih po potrebi spremeni imetnik postopka in/ali preveri carinski urad odhoda, in izpolni z naslednjimi podatki:“.

| 3. | Točka 1 se spremeni:






  (a) | v naslovu se besede „MRN (referenčna številka gibanja)“ nadomestijo z besedami „MRN (glavna referenčna številka)“; |
| --- | --- | --- |

3.

Točka 1 se spremeni:

(a)

v naslovu se besede „MRN (referenčna številka gibanja)“ nadomestijo z besedami „MRN (glavna referenčna številka)“;

| (b) | v tretjem odstavku se besedi „pristojnih organov“ nadomestita z besedama „carinskih organov“. |
| --- | --- |

(b)

v tretjem odstavku se besedi „pristojnih organov“ nadomestita z besedama „carinskih organov“.

| 4. | (ne zadeva slovenskega jezika) |
| --- | --- |

4.

(ne zadeva slovenskega jezika)

| 5. | Točka 3 se spremeni:






  (a) | besedilo „če se uporabi pomožni postopek“ se nadomesti z „če se uporabi postopek neprekinjenega poslovanja za tranzit“; |
| --- | --- | --- |

5.

Točka 3 se spremeni:

(a)

besedilo „če se uporabi pomožni postopek“ se nadomesti z „če se uporabi postopek neprekinjenega poslovanja za tranzit“;

| (b) | kot zadnji odstavek se vstavi naslednji stavek:

  „Vsa sklicevanja na ‚glavnega zavezanca‘ se razumejo kot sklicevanje na ‚imetnika postopka‘.“ |
| --- | --- |

(b)

kot zadnji odstavek se vstavi naslednji stavek:

„Vsa sklicevanja na ‚glavnega zavezanca‘ se razumejo kot sklicevanje na ‚imetnika postopka‘.“

| 6. | V prvi in drugi alinei točke 4 se besedi „urada odhoda“ nadomestita z besedami „carinskega urada odhoda“. |
| --- | --- |

6.

V prvi in drugi alinei točke 4 se besedi „urada odhoda“ nadomestita z besedami „carinskega urada odhoda“.

| 7. | Točka 6 se spremeni:






  (a) | v prvem odstavku se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“ in besedi „namembni urad“ se nadomestita z besedami „namembni carinski urad“; |
| --- | --- | --- |

7.

Točka 6 se spremeni:

(a)

v prvem odstavku se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“ in besedi „namembni urad“ se nadomestita z besedami „namembni carinski urad“;

| (b) | četrti odstavek se nadomesti z naslednjim:

  „Carinski organi na carinskem uradu tranzita ali namembnem carinskem uradu, odvisno od primera, morajo v sistem vnesti podatke, dopisane na spremno tranzitno listino. Podatke lahko vnese tudi pooblaščeni prejemnik.“; |
| --- | --- |

(b)

četrti odstavek se nadomesti z naslednjim:

„Carinski organi na carinskem uradu tranzita ali namembnem carinskem uradu, odvisno od primera, morajo v sistem vnesti podatke, dopisane na spremno tranzitno listino. Podatke lahko vnese tudi pooblaščeni prejemnik.“;

| (c) | peti odstavek pod podnaslovom „Polje 55: Pretovor“, drugi del se nadomesti z naslednjim:

  „Kadar pa se za prevoz blaga uporabijo zabojniki, ki se prevažajo s cestnimi vozili, lahko carinski organi imetniku postopka dovolijo, da pusti polje 18 prazno, kadar bi logistični model ob odhodu lahko povzročil, da identitete in države prevoznega sredstva ne bi bilo mogoče navesti ob sestavi tranzitne deklaracije in kadar pogodbenice lahko zagotovijo, da bodo ustrezne informacije v zvezi s prevoznimi sredstvi naknadno vpisane v polje 55.“. |
| --- | --- |

(c)

peti odstavek pod podnaslovom „Polje 55: Pretovor“, drugi del se nadomesti z naslednjim:

„Kadar pa se za prevoz blaga uporabijo zabojniki, ki se prevažajo s cestnimi vozili, lahko carinski organi imetniku postopka dovolijo, da pusti polje 18 prazno, kadar bi logistični model ob odhodu lahko povzročil, da identitete in države prevoznega sredstva ne bi bilo mogoče navesti ob sestavi tranzitne deklaracije in kadar pogodbenice lahko zagotovijo, da bodo ustrezne informacije v zvezi s prevoznimi sredstvi naknadno vpisane v polje 55.“.

Spremembe Priloge A6 k Dodatku III

Priloga A6 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:

| 1. | V točki 2 se besedi „urada odhoda“ nadomestita z besedami „carinskega urada odhoda“. |
| --- | --- |

1.

V točki 2 se besedi „urada odhoda“ nadomestita z besedami „carinskega urada odhoda“.

| 2. | V točki 4 se besede „MRN – referenčna številka gibanja, kakršna je določena v Prilogi A4“ nadomestijo z besedami „MRN – glavna referenčna številka“. |
| --- | --- |

2.

V točki 4 se besede „MRN – referenčna številka gibanja, kakršna je določena v Prilogi A4“ nadomestijo z besedami „MRN – glavna referenčna številka“.

Spremembe Priloge B1 k Dodatku III

Priloga B1 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:

drugi stavek pod naslovom „Polje 33: Tarifna oznaka“ in podnaslovom „Prvi pododdelek“ se nadomesti z naslednjim:

„V Uniji pa se navede osem številk kombinirane nomenklature, če določba Unije to zahteva.“.

Spremembe Priloge B2 k Dodatku III

Priloga B2 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:

| 1. | Naslov Priloge B2 se nadomesti z naslednjim:

  „POJASNJEVALNA OPOMBA O IZPOLNJEVANJU OBRAZCEV ZA DOKAZILA O CARINSKEM STATUSU UNIJSKEGA BLAGA“. |
| --- | --- |

1.

Naslov Priloge B2 se nadomesti z naslednjim:

„POJASNJEVALNA OPOMBA O IZPOLNJEVANJU OBRAZCEV ZA DOKAZILA O CARINSKEM STATUSU UNIJSKEGA BLAGA“.

| 2. | Del A „Splošne določbe“ se spremeni:






  (a) | v točki 1 se besede „skupnostnega statusa blaga“ nadomestijo z besedami „carinskega statusa unijskega blaga“; |
| --- | --- | --- |

2.

Del A „Splošne določbe“ se spremeni:

(a)

v točki 1 se besede „skupnostnega statusa blaga“ nadomestijo z besedami „carinskega statusa unijskega blaga“;

| (b) | v točki 4 se besede „vložitev nove deklaracije“ nadomestijo z besedami „predložitev novega obrazca“. |
| --- | --- |

(b)

v točki 4 se besede „vložitev nove deklaracije“ nadomestijo z besedami „predložitev novega obrazca“.

| 3. | Del B „Navedbe, ki se vpišejo v različna polja“ se spremeni:






  (a) | v polju 33 se besedi „državah Efte“ nadomestita z besedami „državah skupnega tranzita“; |
| --- | --- | --- |

3.

Del B „Navedbe, ki se vpišejo v različna polja“ se spremeni:

(a)

v polju 33 se besedi „državah Efte“ nadomestita z besedami „državah skupnega tranzita“;

| (b) | v polju 38 in polju 44 se besedi „državah Efte“ nadomestita z besedami „državah skupnega tranzita“. |
| --- | --- |

(b)

v polju 38 in polju 44 se besedi „državah Efte“ nadomestita z besedami „državah skupnega tranzita“.

Spremembe Priloge B3 k Dodatku III

Priloga B3 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:

| 1. | Naslov Priloge B3 se nadomesti z naslednjim:

  „OZNAKE, KI SE UPORABLJAJO PRI IZPOLNJEVANJU OBRAZCEV ZA DOKAZILA O CARINSKEM STATUSU UNIJSKEGA BLAGA“. |
| --- | --- |

1.

Naslov Priloge B3 se nadomesti z naslednjim:

„OZNAKE, KI SE UPORABLJAJO PRI IZPOLNJEVANJU OBRAZCEV ZA DOKAZILA O CARINSKEM STATUSU UNIJSKEGA BLAGA“.

| 2. | V delu A „Navedbe, ki se vpišejo v različna polja“ se drugi stavek pod naslovom „Polje 33: Tarifna oznaka“ in podnaslovom „Prvo podpolje“ nadomesti z naslednjim:

  „V Evropski uniji pa se navede osem številk kombinirane nomenklature, če določba Unije to zahteva.“. |
| --- | --- |

2.

V delu A „Navedbe, ki se vpišejo v različna polja“ se drugi stavek pod naslovom „Polje 33: Tarifna oznaka“ in podnaslovom „Prvo podpolje“ nadomesti z naslednjim:

„V Evropski uniji pa se navede osem številk kombinirane nomenklature, če določba Unije to zahteva.“.

Spremembe Priloge B5 k Dodatku III

Priloga B5 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:

| 1. | V prvem delu točke 1.1 naslova II se besede „glavni zavezanec v zgornji del polja vpiše“ nadomestijo z besedami „imetnik postopka v zgornji del polja vpiše“. (Drugi popravek ne zadeva slovenskega jezika.) |
| --- | --- |

1.

V prvem delu točke 1.1 naslova II se besede „glavni zavezanec v zgornji del polja vpiše“ nadomestijo z besedami „imetnik postopka v zgornji del polja vpiše“. (Drugi popravek ne zadeva slovenskega jezika.)

| 2. | Naslov III se spremeni:






  (a) | v točki 3 se besedilo „obrazec, na katerega se nanaša“ nadomesti z „je izvodov tranzitne deklaracije, na katero se nanaša“; |
| --- | --- | --- |

2.

Naslov III se spremeni:

(a)

v točki 3 se besedilo „obrazec, na katerega se nanaša“ nadomesti z „je izvodov tranzitne deklaracije, na katero se nanaša“;

| (b) | točka 4 se nadomesti z naslednjim:

  „Če je tranzitna deklaracija registrirana, mora imeti nakladnica isto registrsko številko kakor obrazci tranzitne deklaracije, na katero se nanaša. Ta številka se vpiše z žigom, ki vsebuje naziv carinskega urada odhoda, ali ročno. Če se vpiše ročno, jo je treba potrditi z uradnim žigom carinskega urada odhoda.
  Uradniku iz carinskega urada odhoda ni treba podpisati obrazcev.“; |
| --- | --- |

(b)

točka 4 se nadomesti z naslednjim:

„Če je tranzitna deklaracija registrirana, mora imeti nakladnica isto registrsko številko kakor obrazci tranzitne deklaracije, na katero se nanaša. Ta številka se vpiše z žigom, ki vsebuje naziv carinskega urada odhoda, ali ročno. Če se vpiše ročno, jo je treba potrditi z uradnim žigom carinskega urada odhoda.

Uradniku iz carinskega urada odhoda ni treba podpisati obrazcev.“;

| (c) | v točki 5 se besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“. |
| --- | --- |

(c)

v točki 5 se besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“.

Spremembe Priloge B6 k Dodatku III

Priloga B6 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:

| 1. | Naslov I se spremeni:






  (a) | v drugem odstavku se besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“; |
| --- | --- | --- |

1.

Naslov I se spremeni:

(a)

v drugem odstavku se besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“;

| (b) | v tretjem odstavku se besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“. |
| --- | --- |

(b)

v tretjem odstavku se besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“.

| 2. | Naslov II, del I. „Formalnosti v državi odhoda“ se spremeni:






  (a) | Polje 1 „Deklaracija“ se spremeni






  (i) | v točki 3 se besedi „členom 23“ nadomesti z besedama „členom 28“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Naslov II, del I. „Formalnosti v državi odhoda“ se spremeni:

(a)

Polje 1 „Deklaracija“ se spremeni

(i)

v točki 3 se besedi „členom 23“ nadomesti z besedama „členom 28“;

| (ii) | za točko 3 se vstavi naslednje:






  „T1 | Blago, ki nima carinskega statusa unijskega blaga in je dano v skupni tranzitni postopek. |
| --- | --- | --- |
| T2 | Blago, ki ima carinski status unijskega blaga in je dano v skupni tranzitni postopek. |
| T2F | Blago, ki ima carinski status unijskega blaga in se giblje med delom carinskega območja Unije, v katerem se določbe Direktive Sveta 2006/112/ES (*1) ali Direktiva Sveta 2008/118/ES (*2) ne uporabljajo, in med državo skupnega tranzita. |

(ii)

za točko 3 se vstavi naslednje:

„T1

Blago, ki nima carinskega statusa unijskega blaga in je dano v skupni tranzitni postopek.

T2

Blago, ki ima carinski status unijskega blaga in je dano v skupni tranzitni postopek.

T2F

Blago, ki ima carinski status unijskega blaga in se giblje med delom carinskega območja Unije, v katerem se določbe Direktive Sveta 2006/112/ES (*1) ali Direktiva Sveta 2008/118/ES (*2) ne uporabljajo, in med državo skupnega tranzita.

(*1)  Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL EU L 347, 11.12.2006, str. 1)."

(*2)  Direktiva Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS ( UL EU L 9, 14.1.2009, str. 12).“;"

| (b) | v Polju 18 „Istovetnost in država prevoznega sredstva ob odhodu“ se v prvem delu besedi „uradu odhoda“ nadomestita z besedami „carinskemu uradu odhoda“ in v drugem delu se besedi„glavnemu zavezancu“ nadomestita z besedama „imetniku postopka“; |
| --- | --- |

(b)

v Polju 18 „Istovetnost in država prevoznega sredstva ob odhodu“ se v prvem delu besedi „uradu odhoda“ nadomestita z besedami „carinskemu uradu odhoda“ in v drugem delu se besedi„glavnemu zavezancu“ nadomestita z besedama „imetniku postopka“;

| (c) | v Polju 19 „Zabojnik (Zbk)“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“; |
| --- | --- |

(c)

v Polju 19 „Zabojnik (Zbk)“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“;

| (d) | v četrtem odstavku v Polju 21 „Istovetnost in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“; |
| --- | --- |

(d)

v četrtem odstavku v Polju 21 „Istovetnost in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“;

| (e) | v drugem odstavku v Polju 25 „Vrsta prevoza na meji“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“; |
| --- | --- |

(e)

v drugem odstavku v Polju 25 „Vrsta prevoza na meji“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“;

| (f) | v drugem odstavku v Polju 27 „Kraj natovarjanja“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“; |
| --- | --- |

(f)

v drugem odstavku v Polju 27 „Kraj natovarjanja“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“;

| (g) | v Polju 33 „Tarifna oznaka“ se druga alinea v prvem delu nadomesti z naslednjim: „– Konvencija določa, da je njegova uporaba obvezna.“ in v tretjem delu se besedi „državah Efte“ nadomestita z besedami „državah skupnega tranzita“; |
| --- | --- |

(g)

v Polju 33 „Tarifna oznaka“ se druga alinea v prvem delu nadomesti z naslednjim: „– Konvencija določa, da je njegova uporaba obvezna.“ in v tretjem delu se besedi „državah Efte“ nadomestita z besedami „državah skupnega tranzita“;

| (h) | v Polju 40 „Skupna deklaracija/predlistine“ se besede „predhodno carinsko dovoljene rabe ali uporabe blaga“ nadomestijo z besedami „predhodni carinski postopek“; |
| --- | --- |

(h)

v Polju 40 „Skupna deklaracija/predlistine“ se besede „predhodno carinsko dovoljene rabe ali uporabe blaga“ nadomestijo z besedami „predhodni carinski postopek“;

| (i) | v Polju 44 „Dodatne informacije/predložene listine/potrdila in dovoljenja“ se besedilo nadomesti z naslednjim:

  „Vpišejo se podrobnosti, ki jih zahtevajo posebni predpisi, ki se uporabljajo v državi odpreme/izvoza, skupaj z referenčnimi številkami dokumentov, priloženih k deklaraciji, ali kakršni koli dodatni sklici, ki se štejejo za potrebne v zvezi z deklaracijo ali blagom, ki je zajeto v deklaraciji (npr. številka izvoznega dovoljenja, podatki o veterinarskih in fitosanitarnih predpisih, številka nakladnice). Ne izpolnjujte podpolja ‚Dodatne informacije (D.I.)‘.“; |
| --- | --- |

(i)

v Polju 44 „Dodatne informacije/predložene listine/potrdila in dovoljenja“ se besedilo nadomesti z naslednjim:

„Vpišejo se podrobnosti, ki jih zahtevajo posebni predpisi, ki se uporabljajo v državi odpreme/izvoza, skupaj z referenčnimi številkami dokumentov, priloženih k deklaraciji, ali kakršni koli dodatni sklici, ki se štejejo za potrebne v zvezi z deklaracijo ali blagom, ki je zajeto v deklaraciji (npr. številka izvoznega dovoljenja, podatki o veterinarskih in fitosanitarnih predpisih, številka nakladnice). Ne izpolnjujte podpolja ‚Dodatne informacije (D.I.)‘.“;

| (j) | v Polju 50 „Glavni zavezanec in pooblaščeni zastopnik, kraj, datum in podpis“ se v prvem odstavku besedi „glavnega zavezanca“ nadomestita z besedama „imetnika postopka“ in v drugem odstavku se besede „sredstev za elektronsko obdelavo podatkov“ nadomestijo z besedami „elektronskega tranzitnega sistema“ in besede „uradu odhoda“ nadomestijo z besedami „carinskem uradu odhoda“; |
| --- | --- |

(j)

v Polju 50 „Glavni zavezanec in pooblaščeni zastopnik, kraj, datum in podpis“ se v prvem odstavku besedi „glavnega zavezanca“ nadomestita z besedama „imetnika postopka“ in v drugem odstavku se besede „sredstev za elektronsko obdelavo podatkov“ nadomestijo z besedami „elektronskega tranzitnega sistema“ in besede „uradu odhoda“ nadomestijo z besedami „carinskem uradu odhoda“;

| (k) | v Polju 51 „Predvideni urad tranzita (in država)“ se besedi „urad izstopa“ nadomestita z besedami „carinski urad izstopa“ in besedi „Tranzitni uradi“ se nadomestita z besedami „Carinski uradi tranzita“; |
| --- | --- |

(k)

v Polju 51 „Predvideni urad tranzita (in država)“ se besedi „urad izstopa“ nadomestita z besedami „carinski urad izstopa“ in besedi „Tranzitni uradi“ se nadomestita z besedami „Carinski uradi tranzita“;

| (l) | v prvem odstavku Polja 52 „Zavarovanje“ se besedi „urad zavarovanja“ nadomestita z besedami „carinski urad zavarovanja“; |
| --- | --- |

(l)

v prvem odstavku Polja 52 „Zavarovanje“ se besedi „urad zavarovanja“ nadomestita z besedami „carinski urad zavarovanja“;

| (m) | v prvem odstavku Polja 53 „Namembni urad (in država)“ se besedi „Namembni uradi“ nadomestita z besedami „Namembni carinski uradi“. |
| --- | --- |

(m)

v prvem odstavku Polja 53 „Namembni urad (in država)“ se besedi „Namembni uradi“ nadomestita z besedami „Namembni carinski uradi“.

| 3. | V naslovu II, prvi odstavek dela II „Formalnosti med prevozom“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“ in besedi „namembni urad“ se nadomestita z besedami „namembni carinski urad“. |
| --- | --- |

3.

V naslovu II, prvi odstavek dela II „Formalnosti med prevozom“ se besedi „urad odhoda“ nadomestita z besedami „carinski urad odhoda“ in besedi „namembni urad“ se nadomestita z besedami „namembni carinski urad“.

| 4. | V naslovu III, tabela, se vnos „Opustitev predpisane poti – 99205“ v stoplcu „Oznake“ črta, črtajo pa se tudi vse ustrezajoče jezikovne različice v stolpcu „Jezikovni podatki“. |
| --- | --- |

4.

V naslovu III, tabela, se vnos „Opustitev predpisane poti – 99205“ v stoplcu „Oznake“ črta, črtajo pa se tudi vse ustrezajoče jezikovne različice v stolpcu „Jezikovni podatki“.

Spremembe Priloge B11 k Dodatku III

Priloga B11 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:

besede „Barve: črna na zeleni.“ se črtajo.

Spremembe Priloge C7 k Dodatku III

Priloga C7 k Dodatku III h Konvenciji se spremeni:

| 1. | V točki 1.2.2 se besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“. |
| --- | --- |

1.

V točki 1.2.2 se besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“.

| 2. | V točki 1.3 se besedi „urad zavarovanja“ nadomestita z besedami „carinski urad zavarovanja“. |
| --- | --- |

2.

V točki 1.3 se besedi „urad zavarovanja“ nadomestita z besedami „carinski urad zavarovanja“.

| 3. | V točki 2.1 se besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“. |
| --- | --- |

3.

V točki 2.1 se besedi „glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „imetnik postopka“.

| 4. | V točki 2.2 se besedi „Glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „Imetnik postopka“. |
| --- | --- |

4.

V točki 2.2 se besedi „Glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „Imetnik postopka“.

| 5. | V točki 2.3 se besedi „uradu odhoda“ nadomestita z besedami „carinskemu uradu odhoda“ in besedi „glavnega zavezanca“ nadomestita z besedama „imetnika postopka“. |
| --- | --- |

5.

V točki 2.3 se besedi „uradu odhoda“ nadomestita z besedami „carinskemu uradu odhoda“ in besedi „glavnega zavezanca“ nadomestita z besedama „imetnika postopka“.

---

(*1)  Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL EU L 347, 11.12.2006, str. 1).

(*2)  Direktiva Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS ( UL EU L 9, 14.1.2009, str. 12).“;“

---

PRILOGA F

Priloge B7 do B10 in C1 do C6 k Dodatku III h Konvenciji se nadomestijo z naslednjimi prilogami:

„PRILOGA B7

VZORCI ŽIGOV, KI SE UPORABLJAJO ZA POSTOPEK NEPREKINJENEGA POSLOVANJA

1.   Žig št. 1

| POMOŽNI POSTOPEK NCTS

  TRANZIT UNIJE / SKUPNI TRANZIT

  PODATKI V SISTEMU NISO NA VOLJO


  SPROŽEN DNE


  (Datum/ura) |
| --- |

POMOŽNI POSTOPEK NCTS

TRANZIT UNIJE / SKUPNI TRANZIT

PODATKI V SISTEMU NISO NA VOLJO

SPROŽEN DNE

(Datum/ura)

(mere: 26 × 59 mm)

2.   Žig št. 2

| POSTOPEK NEPREKINJENEGA POSLOVANJA

  TRANZIT UNIJE / SKUPNI TRANZIT

  PODATKI V SISTEMU NISO NA VOLJO


  SPROŽEN DNE


  (Datum/ura) |
| --- |

POSTOPEK NEPREKINJENEGA POSLOVANJA

TRANZIT UNIJE / SKUPNI TRANZIT

PODATKI V SISTEMU NISO NA VOLJO

SPROŽEN DNE

(Datum/ura)

(mere: 26 × 59 mm)

„PRILOGA B8

TC 10 – POTRDILO O PREHODU

Image 1

TC 10 – POTRDILO O PREHODU

Podatki o prevoznem sredstvu

TRANZITNA DEKLARACIJA

REFERENČNA ŠTEVILKA PREDVIDENEGA CARINSKEGA URADA TRANZITA

Vrsta (T1, T2 ali T2F) in številka

Referenčna številka carinske-ga urada odhoda

URADNI ZAZNAMKI

Datum tranzita

(Podpis)

Uradni žig

„PRILOGA B9

VZOREC POSEBNEGA ŽIGA, KI GA UPORABLJA POOBLAŠČENI POŠILJATELJ

| 1 | 2 |
| --- | --- |
| 3 | 4 |
| 5 | 6 |

1

2

3

4

5

6

(mere: 55 × 25 mm)

| 1. | Grb države ali drugi znaki ali črke, ki označujejo državo |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referenčna številka carinskega urada odhoda |
| --- | --- |

2.

| 3. | Številka deklaracije |
| --- | --- |

3.

| 4. | Datum |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pooblaščeni pošiljatelj |
| --- | --- |

5.

| 6. | Številka dovoljenja |
| --- | --- |

6.

„PRILOGA B10

TC 11 – POTRDILO O PREJEMU

Image 2

TC 11 – POTRDILO O PREJEMU

Namembni carinski urad v kraju (kraj, ime in referenčna številka)

potrjuje, da je tranzitna deklaracija T1, T2, T2F, (1)

ki jo je registriral dne (dd/mm/ll). pod številko (MRN) (2)

carinski urad odhoda v kraju (kraj, ime in referenčna številka),

vložena.

Uradni žig

V/Na , dne (dd/mm/ll)

(Podpis)

(1) Neustrezno črtati.

(2) V primeru začasnega nedelovanja elektronskega tranzitnega sistema vnesite številko, ki se uporablja v načrtu neprekinjenega poslovanja.

„PRILOGA C1

IZJAVA POROKA – POSAMEZNO ZAVAROVANJE

I.   Izjava poroka

| 1. | Podpisani (1) ...
  ...
  prebivališče v/na (2)

  ...
  ...
  solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja
  ...
  do najvišjega zneska
  ...
  v korist Evropske unije, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Republiko Hrvaško, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ter Republike Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republiko Srbijo, Švicarske konfederacije, Republike Turčije (3), Kneževine Andore in Republike San Marino (4) za vsak znesek (5):
  ...
  ki ga morda dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev (6) za blago, opisano v nadaljevanju, ki je zajeto v naslednji carinski operaciji (7):
  ...
  ...
  Opis blaga:
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

1.

...

prebivališče v/na (2)

...

...

solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja

...

do najvišjega zneska

...

v korist Evropske unije, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Republiko Hrvaško, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ter Republike Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republiko Srbijo, Švicarske konfederacije, Republike Turčije (3), Kneževine Andore in Republike San Marino (4) za vsak znesek (5):

...

ki ga morda dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev (6) za blago, opisano v nadaljevanju, ki je zajeto v naslednji carinski operaciji (7):

...

...

Opis blaga:

...

...

...

...

| 2. | Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz točke 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če sam ali kateri koli drug udeleženec pred iztekom tega roka carinskim organom dokaže, da je posebni postopek, razen postopka posebne rabe, zaključen, da se je carinski nadzor blaga za posebno rabo ali začasno hrambo končal pravilno ali, v primeru operacij, ki niso posebni postopki in začasna hramba, da se je položaj blaga uredil.
  Pristojni organi lahko na podlagi prošnje podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je porok dolžan plačati zahtevane zneske, za več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti pa morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države. |
| --- | --- |

2.

Pristojni organi lahko na podlagi prošnje podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je porok dolžan plačati zahtevane zneske, za več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti pa morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.

| 3. | Ta izjava je veljavna od dne, ko jo odobri urad zavarovanja. Podpisani je zavezan k plačilu dolgov, nastalih med carinsko operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, čeprav je bil nalog za plačilo vložen po tem datumu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov v vsaki od drugih držav iz točke 1 kot (8):






  Država | Priimek in imena ali naziv podjetja ter polni naslov |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

4.

Država

Priimek in imena ali naziv podjetja ter polni naslov

Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.

Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.

Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, da bo, če mora spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.

V/na ..., dne ...

...

(Podpis) (9)

II.   Odobritev pri uradu zavarovanja

Urad zavarovanja ...

...

...

Izjava poroka odobrena dne ...za kritje carinske operacije, ki se izvaja s carinsko deklaracijo / deklaracijo za začasno hrambo

št. ...z dne ... (10)

...

(žig in podpis)

„PRILOGA C2

IZJAVA POROKA – POSAMEZNO ZAVAROVANJE V OBLIKI KUPONOV

I.   Izjava poroka

| 1. | Podpisani (11)

  ...
  ...
  prebivališče v/na (12)

  ...
  ...
  solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja
  ...
  v korist Evropske unije, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Republiko Hrvaško, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ter Republike Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino (13) za vsak znesek, ki ga imetnik postopka morda dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev v zvezi z uvozom ali izvozom blaga, danega v postopek tranzita Unije ali skupni tranzitni postopek, za katerega je podpisani izdal kupone za posamezno zavarovanje do najvišjega zneska 10 000 EUR na kupon. |
| --- | --- |

1.

...

...

prebivališče v/na (12)

...

...

solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja

...

v korist Evropske unije, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Republiko Hrvaško, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ter Republike Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino (13) za vsak znesek, ki ga imetnik postopka morda dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev v zvezi z uvozom ali izvozom blaga, danega v postopek tranzita Unije ali skupni tranzitni postopek, za katerega je podpisani izdal kupone za posamezno zavarovanje do najvišjega zneska 10 000 EUR na kupon.

| 2. | Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz točke 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske do najvišjega zneska 10 000 EUR na kupon za posamezno zavarovanje, razen če sam ali drugi udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže, da se je zadevna operacija zaključila.
  Pristojni organi lahko na podlagi prošnje podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je porok dolžan plačati zahtevane zneske, za več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti pa morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države. |
| --- | --- |

2.

Pristojni organi lahko na podlagi prošnje podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je porok dolžan plačati zahtevane zneske, za več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti pa morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.

| 3. | Ta izjava je veljavna od dne, ko jo odobri urad zavarovanja. Podpisani je zavezan k plačilu dolgov, nastalih med operacijo tranzita Unije ali skupno tranzitno operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, čeprav je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (14) v vsaki od drugih držav iz točke 1 kot:






  Država | Priimek in imena ali naziv podjetja ter polni naslov |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

4.

Država

Priimek in imena ali naziv podjetja ter polni naslov

Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.

Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.

Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, da bo, če mora spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.

V/na ...

dne ...

...

(Podpis) (15)

II.   Odobritev pri uradu zavarovanja

Urad zavarovanja

...

...

Izjava poroka odobrena dne ...

...

...

(žig in podpis)

„PRILOGA C3

KUPON ZA POSAMEZNO ZAVAROVANJE

Image 3

Sprednja stran

TC 32 – KUPON ZA POSAMENZO ZAVAROVANJE A 000 000

Izdajatelj

(ime in naslov posameznika ali podjetja)

(izjava poroka sprejeta dne pri carinskem uradu zavarovanja )

Ta kupon, izdan dne velja za znesek do 10 000 EUR za operacijo tranzita Unije / skupno tranzitno operacijo, ke se začne najpozneje in v zvezi s katero je imetnik postopka

(ime in naslov posamesnika ali podjetja)

(Podpis imetnika postopka) (*)

(*) podpis ni obvezen.

(Podpis in žig poroka)

Hrbtna stran

Izpolini carinski urad odhoda

Tranzitna operacija, izpeljana na podlagi dokumenta T1, T2, T2F (*)

Registrirana dne pod št

pri carinskem uradu

(Uradni žig)

(*) Neustrezno črtati

(Podpis)

Sprednja stran Tehnične zahteve za kupon

Kupone je treba natisniti na brezlesnem pisalnem papirju z maso najmanj 55 g/m2. Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem giljošo, tako da je vidno vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi. Papir mora biti bele barve.

2

Format obrazca mora biti 148 × 105 mm.

Na kuponih morajo biti navedeni naziv in naslov tiskarne ali oznaka, po kateri jo je mogoče identificirati, ter identifikacijska številka.

„PRILOGA C4

IZJAVA POROKA – SPLOŠNO ZAVAROVANJE

I.   Izjava poroka

| 1. | Podpisani (16)

  ...
  ...
  prebivališče v/na (17)

  ...
  ...
  solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja
  ...
  do najvišjega zneska ...
  v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Republiko Hrvaško, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska) ter Republike Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske konfederacije, Republike Turčije (18), Kneževine Andore in Republike San Marino (19)

  za vsak znesek, ki ga oseba, ki zagotavlja to zavarovanje (20): ...morda dolguje ali ga bo dolgovala zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev (21), ki bodo in/ali so nastale v zvezi z blagom, ki je zajeto v carinskih operacijah, navedenih pod točko 1a in/ali točko 1b.
  Najvišji znesek zavarovanja je:
  ...






  (a) | kar pomeni 100/50/30 % (22) dela referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in drugih dajatev, ki lahko nastanejo, in je enak vsoti zneskov, naštetih v točki 1a,
  in
  ... |
| --- | --- | --- |

1.

...

...

prebivališče v/na (17)

...

...

solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja

...

do najvišjega zneska ...

v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Republiko Hrvaško, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska) ter Republike Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske konfederacije, Republike Turčije (18), Kneževine Andore in Republike San Marino (19)

za vsak znesek, ki ga oseba, ki zagotavlja to zavarovanje (20): ...morda dolguje ali ga bo dolgovala zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev (21), ki bodo in/ali so nastale v zvezi z blagom, ki je zajeto v carinskih operacijah, navedenih pod točko 1a in/ali točko 1b.

Najvišji znesek zavarovanja je:

...

(a)

kar pomeni 100/50/30 % (22) dela referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in drugih dajatev, ki lahko nastanejo, in je enak vsoti zneskov, naštetih v točki 1a,

in

...

| (b) | kar pomeni 100/30 % (22) dela referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in drugih dajatev, ki so nastali, in je enak vsoti zneskov, naštetih v točki 1b, |
| --- | --- |

(b)

kar pomeni 100/30 % (22) dela referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in drugih dajatev, ki so nastali, in je enak vsoti zneskov, naštetih v točki 1b,

| 1a. | Zneski, ki so del referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in, po potrebi, drugih dajatev, ki lahko nastanejo, so v nadaljevanju navedeni za vsakega od naslednjih namenov (23):






  (a) | začasna hramba – ...; |
| --- | --- | --- |

1a.

(a)

začasna hramba – ...;

| (b) | postopek tranzita Unije / skupni tranzitni postopek – ...; |
| --- | --- |

(b)

postopek tranzita Unije / skupni tranzitni postopek – ...;

| (c) | postopek carinskega skladiščenja – ...; |
| --- | --- |

(c)

postopek carinskega skladiščenja – ...;

| (d) | postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvozne dajatve – ...; |
| --- | --- |

(d)

postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvozne dajatve – ...;

| (e) | postopek aktivnega oplemenitenja – ...; |
| --- | --- |

(e)

postopek aktivnega oplemenitenja – ...;

| (f) | postopek posebne rabe – ...; |
| --- | --- |

(f)

postopek posebne rabe – ...;

| (g) | v primeru druge operacije navedite zadevno operacijo – ... |
| --- | --- |

(g)

v primeru druge operacije navedite zadevno operacijo – ...

| 1b. | Zneski, ki so del referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in, po potrebi, drugih dajatev, ki so nastale, so v nadaljevanju navedeni za vsakega od naslednjih namenov (24):






  (a) | sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo brez odloga plačila – ...; |
| --- | --- | --- |

1b.

(a)

sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo brez odloga plačila – ...;

| (b) | sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo z odlogom plačila – ...; |
| --- | --- |

(b)

sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo z odlogom plačila – ...;

| (c) | sprostitev v prosti promet na podlagi carinske deklaracije, vložene v skladu s členom 166 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije – ...; |
| --- | --- |

(c)

sprostitev v prosti promet na podlagi carinske deklaracije, vložene v skladu s členom 166 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije – ...;

| (d) | sprostitev v prosti promet na podlagi carinske deklaracije, vložene v skladu s členom 182 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije – ...; |
| --- | --- |

(d)

sprostitev v prosti promet na podlagi carinske deklaracije, vložene v skladu s členom 182 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije – ...;

| (e) | postopek začasnega uvoza z delno oprostitvijo uvozne dajatve – ...; |
| --- | --- |

(e)

postopek začasnega uvoza z delno oprostitvijo uvozne dajatve – ...;

| (f) | postopek posebne rabe – ... (24); |
| --- | --- |

(f)

postopek posebne rabe – ... (24);

| (g) | v primeru druge operacije navedite zadevno operacijo – ... |
| --- | --- |

(g)

v primeru druge operacije navedite zadevno operacijo – ...

| 2. | Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz točke 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske do zgoraj navedenega najvišjega zneska, razen če sam ali kateri koli drug udeleženec pred iztekom tega roka carinskim organom dokaže, da je posebni postopek, razen postopka posebne rabe, zaključen, da se je carinski nadzor blaga za posebno rabo ali začasno hrambo končal pravilno ali, v primeru operacij, ki niso posebni postopki in začasna hramba, da se je položaj blaga uredil.
  Pristojni organi lahko na podlagi prošnje podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je porok dolžan plačati zahtevane zneske, za več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti pa morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
  Ta znesek se ne zmanjša za že plačane zneske pod pogoji iz te izjave, razen če mora podpisani plačati dolg, ki je nastal med carinsko operacijo, ki se je začela pred prejemom prej navedenega poziva za plačilo ali v 30 dneh po prejemu. |
| --- | --- |

2.

Pristojni organi lahko na podlagi prošnje podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je porok dolžan plačati zahtevane zneske, za več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti pa morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.

Ta znesek se ne zmanjša za že plačane zneske pod pogoji iz te izjave, razen če mora podpisani plačati dolg, ki je nastal med carinsko operacijo, ki se je začela pred prejemom prej navedenega poziva za plačilo ali v 30 dneh po prejemu.

| 3. | Ta izjava je veljavna od dne, ko jo odobri urad zavarovanja. Podpisani je zavezan k plačilu dolgov, nastalih med carinsko operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, čeprav je bil nalog za plačilo vložen po tem datumu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (25) v vsaki od drugih držav iz točke 1 kot:






  Država | Priimek in imena ali naziv podjetja ter polni naslov |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

4.

Država

Priimek in imena ali naziv podjetja ter polni naslov

Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.

Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.

Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, da bo, če mora spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.

V/na ...

dne ...

...

(Podpis) (26)

II.   Odobritev pri uradu zavarovanja

Urad zavarovanja

...

Izjava poroka sprejeta dne

...

...

(žig in podpis)

„PRILOGA C5

POTRDILO O SPLOŠNEM ZAVAROVANJU

TC 31 POTRDILO O SPLOŠNEM ZAVAROVANJU

Sprednja stran

| 1. | Velja do |
| --- | --- |

1.

Velja do

Dan

Mesec

Leto

| 2. | Številka |
| --- | --- |

2.

Številka

| 3. | Imetnik postopka (priimek in ime ter polni naslov ali naziv in sedež gospodarske družbe ter država) |
| --- | --- |

3.

Imetnik postopka (priimek in ime ter polni naslov ali naziv in sedež gospodarske družbe ter država)

| 4. | Porok (priimek in ime ter polni naslov ali naziv in sedež gospodarske družbe ter država) |
| --- | --- |

4.

Porok (priimek in ime ter polni naslov ali naziv in sedež gospodarske družbe ter država)

| 5. | Carinski urad zavarovanja (referenčna številka) |
| --- | --- |

5.

Carinski urad zavarovanja (referenčna številka)

| 6. | Referenčni znesek
  Oznaka valute |
| --- | --- |

6.

Referenčni znesek

Oznaka valute

s številko:

z besedami:

| 7. | Urad zavarovanja potrjuje, da je zgoraj imenovani imetnik postopka predložil splošno zavarovanje, ki velja za operacije tranzita Unije / skupne tranzitne operacije na spodaj naštetih carinskih območjih, katerih imena niso prečrtana:
  EVROPSKA UNIJA – ISLANDIJA – NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA – NORVEŠKA – SRBIJA – ŠVICA – TURČIJA – ANDORA (*1) – SAN MARINO (*1) |
| --- | --- |

7.

Urad zavarovanja potrjuje, da je zgoraj imenovani imetnik postopka predložil splošno zavarovanje, ki velja za operacije tranzita Unije / skupne tranzitne operacije na spodaj naštetih carinskih območjih, katerih imena niso prečrtana:

EVROPSKA UNIJA – ISLANDIJA – NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA – NORVEŠKA – SRBIJA – ŠVICA – TURČIJA – ANDORA (*1) – SAN MARINO (*1)

| 8. | Posebne opombe |
| --- | --- |

8.

Posebne opombe

| 9. | Veljavnost podaljšana do
  vključno dd/mm/ll |
| --- | --- |

9.

Veljavnost podaljšana do

vključno dd/mm/ll

V/na

...

dne ...

(kraj)

(datum)

(Podpis in žig carinskega urada zavarovanja)

V/na

...

dne ...

(kraj)

(datum)

(Podpis in žig carinskega urada zavarovanja)

Hrbtna stran

| 10. | Pooblaščene osebe za podpisovanje unijskih/skupnih tranzitnih deklaracij v imenu imetnika postopka














  11. | Priimek, ime in vzorčni podpis pooblaščene osebe |
| --- | --- | --- |

10.

11.

Priimek, ime in vzorčni podpis pooblaščene osebe

| 12. | Podpis imetnika postopka (*2) |
| --- | --- |

12.

Podpis imetnika postopka (*2)

| 11. | Priimek, ime in vzorčni podpis pooblaščene osebe |
| --- | --- |

11.

Priimek, ime in vzorčni podpis pooblaščene osebe

| 12. | Podpis imetnika postopka (*2) |
| --- | --- |

12.

Podpis imetnika postopka (*2)

„PRILOGA C6

POTRDILO O OPUSTITVI ZAVAROVANJA

TC 33 – POTRDILO O OPUSTITVI ZAVAROVANJA

Sprednja stran

| 1. | Velja do |
| --- | --- |

1.

Velja do

Dan

Mesec

Leto

| 2. | Številka |
| --- | --- |

2.

Številka

| 3. | Imetnik postopka (priimek in ime ter polni naslov ali naziv in sedež gospodarske družbe ter država) |
| --- | --- |

3.

Imetnik postopka (priimek in ime ter polni naslov ali naziv in sedež gospodarske družbe ter država)

| 4. | Carinski urad zavarovanja (referenčna številka) |
| --- | --- |

4.

Carinski urad zavarovanja (referenčna številka)

| 5. | Referenčni znesek
  Oznaka valute |
| --- | --- |

5.

Referenčni znesek

Oznaka valute

s številko

z besedami

| 6. | Urad zavarovanja potrjuje, da je bila zgoraj imenovanemu imetniku postopka odobrena opustitev zavarovanja v zvezi z vsemi operacijami tranzita Unije / skupnimi tranzitnimi operacijami na spodaj naštetih carinskih območjih, katerih imena niso prečrtana:
  EVROPSKA UNIJA, ISLANDIJA, NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA, NORVEŠKA, SRBIJA, ŠVICA, TURČIJA, ANDORA (*3), SAN MARINO (*3) |
| --- | --- |

6.

Urad zavarovanja potrjuje, da je bila zgoraj imenovanemu imetniku postopka odobrena opustitev zavarovanja v zvezi z vsemi operacijami tranzita Unije / skupnimi tranzitnimi operacijami na spodaj naštetih carinskih območjih, katerih imena niso prečrtana:

EVROPSKA UNIJA, ISLANDIJA, NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA, NORVEŠKA, SRBIJA, ŠVICA, TURČIJA, ANDORA (*3), SAN MARINO (*3)

| 7. | Posebne opombe |
| --- | --- |

7.

Posebne opombe

| 8. | Veljavnost podaljšana
  do vključno
  dd/mm/ll |
| --- | --- |

8.

Veljavnost podaljšana

do vključno

dd/mm/ll

V/na

...

dne ...

(kraj)

(datum)

(Podpis in žig carinskega urada zavarovanja)

V/na

...

dne ...

(kraj)

(datum)

(Podpis in žig carinskega urada zavarovanja)

Hrbtna stran

| 9. | Pooblaščene osebe za podpisovanje unijskih/skupnih tranzitnih deklaracij v imenu imetnika postopka














  10. | Priimek, ime in vzorčni podpis pooblaščene osebe |
| --- | --- | --- |

9.

10.

Priimek, ime in vzorčni podpis pooblaščene osebe

| 11. | Podpis imetnika postopka (*4) |
| --- | --- |

11.

Podpis imetnika postopka (*4)

| 10. | Priimek, ime in vzorčni podpis pooblaščene osebe |
| --- | --- |

10.

Priimek, ime in vzorčni podpis pooblaščene osebe

| 11. | Podpis imetnika postopka (*4) |
| --- | --- |

11.

Podpis imetnika postopka (*4)

---

(1)  Priimek in ime ali naziv podjetja

1

(2)  Polni naslov

2

(3)  Izbrišite imena držav, na ozemlju katerih se zavarovanje ne sme uporabljati.

3

(4)  Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za operacije tranzita Unije.

4

(5)  Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov osebe, ki zagotavlja zavarovanje

5

(6)  Velja za druge predpisane dajatve v povezavi z uvozom ali izvozom blaga, kadar je zavarovanje uporabljeno za dajanje blaga v postopek tranzita Unije oziroma skupni tranzitni postopek ali se lahko uporabi v eni ali več držav članic.

6

(7)  Vpisati je treba eno od naslednjih carinskih operacij:

7

| (a) | začasna hramba; |
| --- | --- |

(a)

začasna hramba;

| (b) | postopek tranzita Unije/skupni tranzitni postopek; |
| --- | --- |

(b)

postopek tranzita Unije/skupni tranzitni postopek;

| (c) | postopek carinskega skladiščenja; |
| --- | --- |

(c)

postopek carinskega skladiščenja;

| (d) | postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvozne dajatve; |
| --- | --- |

(d)

postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvozne dajatve;

| (e) | postopek aktivnega oplemenitenja; |
| --- | --- |

(e)

postopek aktivnega oplemenitenja;

| (f) | postopek posebne rabe; |
| --- | --- |

(f)

postopek posebne rabe;

| (g) | sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo brez odloga plačila; |
| --- | --- |

(g)

sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo brez odloga plačila;

| (h) | sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo z odlogom plačila; |
| --- | --- |

(h)

sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo z odlogom plačila;

| (i) | sprostitev v prosti promet na podlagi carinske deklaracije, vložene v skladu s členom 166 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1); |
| --- | --- |

(i)

sprostitev v prosti promet na podlagi carinske deklaracije, vložene v skladu s členom 166 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1);

| (j) | sprostitev v prosti promet na podlagi carinske deklaracije, vložene v skladu s členom 182 Uredbe (EU) št. 952/2013; |
| --- | --- |

(j)

sprostitev v prosti promet na podlagi carinske deklaracije, vložene v skladu s členom 182 Uredbe (EU) št. 952/2013;

| (k) | postopek začasnega uvoza s delno oprostitvijo uvozne dajatve; |
| --- | --- |

(k)

postopek začasnega uvoza s delno oprostitvijo uvozne dajatve;

| (l) | v primeru druge operacije zadevno operacijo navedite. |
| --- | --- |

(l)

v primeru druge operacije zadevno operacijo navedite.

(8)  Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, porok v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na poroka, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka točke 4 pa morata biti usklajena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih se nahaja službeni naslov poroka ali njegovega zastopnika.

8

(9)  Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: “Zavarovanje za znesek ...“ (znesek mora biti izpisan z besedo).

9

(10)  Izpolni urad, pri katerem je bilo blago dano v postopek ali je bilo tam v začasni hrambi.

10

(11)  Priimek in ime ali naziv podjetja

11

(12)  Polni naslov

12

(13)  Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za operacije tranzita Unije.

13

(14)  Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, porok v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na poroka, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka točke 4 pa morata biti usklajena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih se nahaja službeni naslov poroka ali njegovega zastopnika.

14

(15)  Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: “Velja kot kupon za zavarovanje“.

15

(16)  Priimek in ime ali naziv podjetja

16

(17)  Polni naslov

17

(18)  Izbrišite imena države/držav, na ozemlju katerih se zavarovanje ne sme uporabljati.

18

(19)  Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za operacije tranzita Unije.

19

(20)  Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov osebe, ki zagotavlja zavarovanje

20

(21)  Velja za druge predpisane dajatve v povezavi z uvozom ali izvozom blaga, kadar je zavarovanje uporabljeno za dajanje blaga v postopek tranzita Unije oziroma skupni tranzitni postopek ali se lahko uporabi v eni ali več držav članic ali eni pogodbenici.

21

(22)  Neustrezno izbrisati.

22

(23)  Postopki razen skupnega tranzita se uporabljajo samo v Uniji.

23

(24)  Za zneske, prijavljene v carinski deklaraciji, za postopek posebne rabe.

24

(25)  Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, porok v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na poroka, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka točke 4 pa morata biti usklajena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih se nahaja službeni naslov poroka ali njegovega zastopnika.

25

(26)  Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: “Zavarovanje za znesek ...“ (znesek mora biti izpisan z besedo).

26

(*1)  Samo za operacije tranzita Unije

*1

(*2)  Če je imetnik postopka pravna oseba, mora oseba, ki podpisuje, v polju 12 za podpisom navesti svoj priimek, ime in funkcijo, na podlagi katere podpisuje.

*2

(*3)  Samo za operacije tranzita Unije

*3

(*4)  Če je imetnik postopka pravna oseba, mora oseba, ki podpisuje, v polju 11 za podpisom navesti svoj priimek, ime in funkcijo, na podlagi katere podpisuje..

*4

---

PRILOGA G

Dodatek IV h Konvenciji in Priloge k navedenemu dodatku IV se spremenijo:

| 1. | Besedilo Dodatka IV se spremeni:






  (a) | v točki (a) člena 3 se sklic na „člen 3(1),“ nadomesti s „člen 3, točka (1)“; |
| --- | --- | --- |

1.

Besedilo Dodatka IV se spremeni:

(a)

v točki (a) člena 3 se sklic na „člen 3(1),“ nadomesti s „člen 3, točka (1)“;

| (b) | člen 4(6) se nadomesti z naslednjim:
  „Zahteva po predložitvi informacij se predloži na obrazcu iz Priloge II k temu dodatku.“; |
| --- | --- |

(b)

člen 4(6) se nadomesti z naslednjim:

„Zahteva po predložitvi informacij se predloži na obrazcu iz Priloge II k temu dodatku.“;

| (c) | člen 5(4) se nadomesti z naslednjim:
  „Zahteva po predložitvi informacij se predloži na obrazcu iz Priloge III k temu dodatku.“; |
| --- | --- |

(c)

člen 5(4) se nadomesti z naslednjim:

„Zahteva po predložitvi informacij se predloži na obrazcu iz Priloge III k temu dodatku.“;

| (d) | člen 13(3) se nadomesti z naslednjim:
  „Zahteva po previdnostnih ukrepih se predloži na obrazcu iz Priloge IV k temu dodatku.“. |
| --- | --- |

(d)

člen 13(3) se nadomesti z naslednjim:

„Zahteva po previdnostnih ukrepih se predloži na obrazcu iz Priloge IV k temu dodatku.“.

| 2. | Besedilo Priloge I k Dodatku IV se spremeni:






  (a) | v členu 4 se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“; |
| --- | --- | --- |

2.

Besedilo Priloge I k Dodatku IV se spremeni:

(a)

v členu 4 se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“;

| (b) | v tretjem pododstavku člena 5(2) se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“; |
| --- | --- |

(b)

v tretjem pododstavku člena 5(2) se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“;

| (c) | v členu 7 se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“; |
| --- | --- |

(c)

v členu 7 se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“;

| (d) | v prvem odstavku člena 8 se besedi „po vzorcu“ nadomestita z besedama „na obrazcu“; |
| --- | --- |

(d)

v prvem odstavku člena 8 se besedi „po vzorcu“ nadomestita z besedama „na obrazcu“;

| (e) | v členu 11(1) se besedi „po vzorcu“ nadomestita z besedama „na obrazcu“; |
| --- | --- |

(e)

v členu 11(1) se besedi „po vzorcu“ nadomestita z besedama „na obrazcu“;

| (f) | v členu 14 se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“; |
| --- | --- |

(f)

v členu 14 se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“;

| (g) | v tretjem odstavku člena 15 se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“; |
| --- | --- |

(g)

v tretjem odstavku člena 15 se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“;

| (h) | v členu 16 se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“; |
| --- | --- |

(h)

v členu 16 se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“;

| (i) | v členu 17(1) in členu 17(2) se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“; |
| --- | --- |

(i)

v členu 17(1) in členu 17(2) se besede „po teleksu ali telefaksu“ nadomestijo z besedami „po elektronski pošti ali telefaksu“;

| 3. | V Prilogah II, III in IV k Dodatku IV se besedilo „(Opis organa prosilca, naslov, telefonske in teleks številke, številka bančnega računa itd.)“ nadomesti z „(Opis organa prosilca, naslov, telefon, elektronski naslov, številka bančnega računa itd.)“. |
| --- | --- |

3.

V Prilogah II, III in IV k Dodatku IV se besedilo „(Opis organa prosilca, naslov, telefonske in teleks številke, številka bančnega računa itd.)“ nadomesti z „(Opis organa prosilca, naslov, telefon, elektronski naslov, številka bančnega računa itd.)“.

---

Popravki

| 31.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 142/111 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 142/111

---

Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 748/2012 z dne 3. avgusta 2012 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij

(
  Uradni list Evropske unije L 224 z dne 21. avgusta 2012
  )

Stran 54, Priloga I, del 21, oddelek B, poddel A, točka 21.B.5(a):

vstavi se naslednje besedilo:

„Ta oddelek določa postopek za pristojni organ države članice pri izvrševanju njegovih nalog in odgovornosti v zvezi z izdajo, vzdrževanjem, spremembami, začasno razveljavitvijo ali preklicem certifikatov, spričeval, potrdil in dovoljenj, navedenih v Prilogi I (delu 21).“

---