# Den Europæiske Unions L 89/2016

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 89 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 59. årgang6. april 2016 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 89

Dansk udgave

Retsforskrifter

59. årgang6. april 2016

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE AFTALER |
| | * | Meddelelse om ikrafttrædelsen af forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien | 1 |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/531 af 30. marts 2016 om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Lingot du Nord (BGB)) | 2 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/532 af 30. marts 2016 om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Huile d'olive d'Aix-en-Provence BOB)) | 3 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/533 af 31. marts 2016 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif | 4 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/534 af 31. marts 2016 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif | 6 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/535 af 5. april 2016 om ændring af bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 for så vidt angår oplysninger om Singapore på listen over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af fersk kød til Unionen (
  1
  ) | 8 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/536 af 5. april 2016 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 15 |
| | | AFGØRELSER |
| | * | Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/537 af 5. april 2016 om offentliggørelse, med en begrænsning, i Den Europæiske Unions Tidende af referencen for standard EN 50566:2013 om forskrifter for påvisning af overensstemmelse af radiofrekvensfelter fra håndholdt og kropsbåret kommunikationsudstyr, der benyttes af offentligheden (30 MHz-6 GHz), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF (
  1
  ) | 17 |
| | | HENSTILLINGER |
| | * | Kommissionens henstilling (Euratom) 2016/538 af 4. april 2016 om anvendelse af Euratomtraktatens artikel 103
  (meddelt under nummer C(2016) 1168) | 20 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

INTERNATIONALE AFTALER

*

Meddelelse om ikrafttrædelsen af forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien

1

FORORDNINGER

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/531 af 30. marts 2016 om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Lingot du Nord (BGB))

2

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/532 af 30. marts 2016 om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Huile d'olive d'Aix-en-Provence BOB))

3

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/533 af 31. marts 2016 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

4

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/534 af 31. marts 2016 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

6

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/535 af 5. april 2016 om ændring af bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 for så vidt angår oplysninger om Singapore på listen over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af fersk kød til Unionen (
  1
  )

1

8

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/536 af 5. april 2016 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

15

AFGØRELSER

*

Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/537 af 5. april 2016 om offentliggørelse, med en begrænsning, i Den Europæiske Unions Tidende af referencen for standard EN 50566:2013 om forskrifter for påvisning af overensstemmelse af radiofrekvensfelter fra håndholdt og kropsbåret kommunikationsudstyr, der benyttes af offentligheden (30 MHz-6 GHz), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF (
  1
  )

1

17

HENSTILLINGER

*

Kommissionens henstilling (Euratom) 2016/538 af 4. april 2016 om anvendelse af Euratomtraktatens artikel 103
  (meddelt under nummer C(2016) 1168)

(meddelt under nummer C(2016) 1168)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

| 6.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 89/1

---

Meddelelse om ikrafttrædelsen af forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien

Forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien, der blev undertegnet den 23. november 2001
   (1) og forlænget i 2007 (2), er i overensstemmelse med aftalens artikel 11, litra b), trådt i kraft den 15. marts 2016. Forlængelsen af aftalen med endnu en periode på fem år har virkning fra den 17. maj 2015.

1

2

---

(1)  
  EFT L 213 af 9.8.2002, s. 29.

1

(2)  
  EUT L 171 af 1.7.2009, s. 17.

2

---

FORORDNINGER

| 6.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 89/2

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/531

af 30. marts 2016

om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Lingot du Nord (BGB))

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 52, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Lingot du Nord«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 284/2008 (2). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Lingot du Nord«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 284/2008 (2).

| (2) | Da der er tale om en væsentlig ændring, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i samme forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende (3). |
| --- | --- |

(2)

Da der er tale om en væsentlig ændring, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i samme forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende (3).

| (3) | Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal ændringen af varespecifikationen godkendes — |
| --- | --- |

(3)

Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal ændringen af varespecifikationen godkendes —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Lingot du Nord« (BGB), godkendes.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2016.

På Kommissionens vegne

For formanden

Phil HOGAN

Medlem af Kommissionen

---

(1)  
  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 284/2008 af 27. marts 2008 om registrering af betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Lingot du Nord (BGB), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (BGB), Marrone di Roccadaspide (BGB)) (EUT L 86 af 28.3.2008, s. 21).

2

(3)  
  EUT C 374 af 11.11.2015, s. 5.

3

---

| 6.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 89/3

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/532

af 30. marts 2016

om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Huile d'olive d'Aix-en-Provence BOB))

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 52, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Huile d'olive d'Aix-en-Provence«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2001 (2). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Huile d'olive d'Aix-en-Provence«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2001 (2).

| (2) | Da der er tale om en væsentlig ændring, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i samme forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende (3). |
| --- | --- |

(2)

Da der er tale om en væsentlig ændring, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i samme forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende (3).

| (3) | Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal ændringen af varespecifikationen godkendes — |
| --- | --- |

(3)

Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal ændringen af varespecifikationen godkendes —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Huile d'olive d'Aix-en-Provence« (BOB), godkendes.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2016.

På Kommissionens vegne

For formanden

Phil HOGAN

Medlem af Kommissionen

---

(1)  
  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2001 af 17. oktober 2001 om tilføjelse til bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 275 af 18.10.2001, s. 9).

2

(3)  
  EUT C 372 af 10.11.2015, s. 4.

3

---

| 6.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 89/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 89/4

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/533

af 31. marts 2016

om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der fastlagt en varenomenklatur (»den kombinerede nomenklatur«), der fremgår af bilag I til samme forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der fastlagt en varenomenklatur (»den kombinerede nomenklatur«), der fremgår af bilag I til samme forordning.

| (2) | Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at præcisere bestemmelsen af proteinindholdet i sojabaserede drikkevarer tariferet under underposition 2202 90 11 og 2202 90 15 i den kombinerede nomenklatur. |
| --- | --- |

(2)

Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at præcisere bestemmelsen af proteinindholdet i sojabaserede drikkevarer tariferet under underposition 2202 90 11 og 2202 90 15 i den kombinerede nomenklatur.

| (3) | Kjeldahls metode, som fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 (2), bør anvendes til bestemmelse af indholdet af råprotein. Kjeldahls metode er den internationalt anerkendte metode til skønsmæssig beregning af proteinindholdet i mad på grund af sin universalitet, præcision og reproducerbarhed. Omregningsfaktoren til bestemmelse af proteinindholdet på grundlag af det samlede kvælstofindhold afhænger af typen af protein i prøven. Da der i dette tilfælde skal bestemmes indholdet af sojaprotein, bør en omregningsfaktor på 6,25 anvendes. |
| --- | --- |

(3)

Kjeldahls metode, som fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 (2), bør anvendes til bestemmelse af indholdet af råprotein. Kjeldahls metode er den internationalt anerkendte metode til skønsmæssig beregning af proteinindholdet i mad på grund af sin universalitet, præcision og reproducerbarhed. Omregningsfaktoren til bestemmelse af proteinindholdet på grundlag af det samlede kvælstofindhold afhænger af typen af protein i prøven. Da der i dette tilfælde skal bestemmes indholdet af sojaprotein, bør en omregningsfaktor på 6,25 anvendes.

| (4) | En ny supplerende bestemmelse bør derfor indsættes i kapitel 22 i del II i den kombinerede nomenklatur for at sikre ensartet fortolkning af disse på hele Unionens område. |
| --- | --- |

(4)

En ny supplerende bestemmelse bør derfor indsættes i kapitel 22 i del II i den kombinerede nomenklatur for at sikre ensartet fortolkning af disse på hele Unionens område.

| (5) | Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(5)

Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres.

| (6) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I kapitel 22 i del II i den kombinerede nomenklatur, der er gengivet i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, indsættes følgende supplerende bestemmelse 13:

| »13. | For så vidt angår underpos. 2202 90 11 og 2202 90 15 bestemmes proteinindholdet ved at multiplicere det samlede kvælstofindhold, som beregnes efter metoden i punkt 2 til 8 i del C i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 (*1), med en faktor på 6,25. |
| --- | --- |

»13.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2016.

På Kommissionens vegne

For formanden

Stephen QUEST

Generaldirektør for beskatning og toldunion

---

(1)  
  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 af 27. januar 2009 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af foder (EUT L 54 af 26.2.2009, s. 1).

2

---

| 6.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 89/6

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/534

af 31. marts 2016

om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der fastlagt en varenomenklatur (»den kombinerede nomenklatur«), der fremgår af bilag I til samme forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der fastlagt en varenomenklatur (»den kombinerede nomenklatur«), der fremgår af bilag I til samme forordning.

| (2) | Mejeriprodukter i kapitel 4 omfatter mejeripermeater, der er mælkeprodukter, som er kendetegnet ved et højt laktoseindhold, og som opnås ved at fjerne mælkefedt og mælkeproteiner fra mælk, valle, fløde og/eller sød kærnemælk og/eller fra lignende råvarer ved ultrafiltrering eller andre forarbejdningsmetoder. |
| --- | --- |

(2)

Mejeriprodukter i kapitel 4 omfatter mejeripermeater, der er mælkeprodukter, som er kendetegnet ved et højt laktoseindhold, og som opnås ved at fjerne mælkefedt og mælkeproteiner fra mælk, valle, fløde og/eller sød kærnemælk og/eller fra lignende råvarer ved ultrafiltrering eller andre forarbejdningsmetoder.

| (3) | Der findes forskellige holdninger for så vidt angår tarifering af valle- og mælkepermeater i underpositionerne under position 0404. Af hensyn til retssikkerheden er det derfor nødvendigt at præcisere anvendelsesområdet for underposition 0404 10 og 0404 90 for så vidt angår sådanne produkter. |
| --- | --- |

(3)

Der findes forskellige holdninger for så vidt angår tarifering af valle- og mælkepermeater i underpositionerne under position 0404. Af hensyn til retssikkerheden er det derfor nødvendigt at præcisere anvendelsesområdet for underposition 0404 10 og 0404 90 for så vidt angår sådanne produkter.

| (4) | Sondringen mellem »vallepermeat« og »mælkepermeat« kan foretages gennem påvisning eller ikkepåvisning af stoffer, der er forbundet med valleproduktion. Dette kriterium bør derfor anvendes for sammen med et organoleptisk kriterium at skelne mellem valle- og mælkepermeater. |
| --- | --- |

(4)

Sondringen mellem »vallepermeat« og »mælkepermeat« kan foretages gennem påvisning eller ikkepåvisning af stoffer, der er forbundet med valleproduktion. Dette kriterium bør derfor anvendes for sammen med et organoleptisk kriterium at skelne mellem valle- og mælkepermeater.

| (5) | Underposition 0404 10 bør omfatte »vallepermeat«, der er et produkt med en generelt let syrlig lugt, som opnås ved ultrafiltrering af valle eller blandinger af naturlige vallebestanddele. Tarifering af mejeripermeater i denne underposition bør være betinget af tilstedeværelsen i produktet af stoffer, der er forbundet med valleproduktion (f.eks. mælkesyre, laktater og glycomakropeptider). |
| --- | --- |

(5)

Underposition 0404 10 bør omfatte »vallepermeat«, der er et produkt med en generelt let syrlig lugt, som opnås ved ultrafiltrering af valle eller blandinger af naturlige vallebestanddele. Tarifering af mejeripermeater i denne underposition bør være betinget af tilstedeværelsen i produktet af stoffer, der er forbundet med valleproduktion (f.eks. mælkesyre, laktater og glycomakropeptider).

| (6) | Underposition 0404 90 bør omfatte »mælkepermeat«, der er et produkt med en generelt mælkeagtig lugt, som opnås ved ultrafiltrering af mælk. Tarifering af mejeripermeater i denne underposition bør være betinget af et kvantitativt begrænset niveau for eller fravær i produktet af stoffer, der er forbundet med valleproduktion. |
| --- | --- |

(6)

Underposition 0404 90 bør omfatte »mælkepermeat«, der er et produkt med en generelt mælkeagtig lugt, som opnås ved ultrafiltrering af mælk. Tarifering af mejeripermeater i denne underposition bør være betinget af et kvantitativt begrænset niveau for eller fravær i produktet af stoffer, der er forbundet med valleproduktion.

| (7) | Referencemetoden til påvisning af mælkesyre og laktater (ISO 8069:2005-metoden) er fastsat i del A i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 273/2008 (2), og referencemetoden til påvisning af løbevalle (dvs. tilstedeværelsen af kaseinmakropeptider såsom glycomakropeptider) er fastsat i bilag XII til nævnte forordning. Disse metoder bør også anvendes til at foretage en korrekt tarifering af de produkter, der er omfattet af nærværende forordning. |
| --- | --- |

(7)

Referencemetoden til påvisning af mælkesyre og laktater (ISO 8069:2005-metoden) er fastsat i del A i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 273/2008 (2), og referencemetoden til påvisning af løbevalle (dvs. tilstedeværelsen af kaseinmakropeptider såsom glycomakropeptider) er fastsat i bilag XII til nævnte forordning. Disse metoder bør også anvendes til at foretage en korrekt tarifering af de produkter, der er omfattet af nærværende forordning.

| (8) | For at sikre en korrekt tarifering af de pågældende produkter og en ensartet fortolkning i hele Unionen bør der derfor indsættes nye supplerende bestemmelser i del II, kapitel 4, i den kombinerede nomenklatur. |
| --- | --- |

(8)

For at sikre en korrekt tarifering af de pågældende produkter og en ensartet fortolkning i hele Unionen bør der derfor indsættes nye supplerende bestemmelser i del II, kapitel 4, i den kombinerede nomenklatur.

| (9) | Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(9)

Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres.

| (10) | Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — |
| --- | --- |

(10)

Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I del II, kapitel 4, i den kombinerede nomenklatur, der fremgår af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, indsættes følgende supplerende bestemmelse 3 og 4:

| »3. | Mejeriprodukter i kapitel 4 omfatter mejeripermeater, der er mælkeprodukter, som er kendetegnet ved et højt laktoseindhold, og som opnås ved at fjerne mælkefedt og mælkeproteiner fra mælk, valle, fløde og/eller sød kærnemælk og/eller fra lignende råvarer ved ultrafiltrering eller andre forarbejdningsmetoder. |
| --- | --- |

»3.

| 4. | For så vidt angår underposition 0404 10 og 0404 90, gælder følgende: | Mælkepermeat og vallepermeat kan analytisk adskilles gennem tilstedeværelsen af stoffer (f.eks. mælkesyre, laktater og glycomakropeptider), der er forbundet med valleproduktion. |
| --- | --- | --- |

4.

Mælkepermeat og vallepermeat kan analytisk adskilles gennem tilstedeværelsen af stoffer (f.eks. mælkesyre, laktater og glycomakropeptider), der er forbundet med valleproduktion.

| | Underposition 0404 10 omfatter »vallepermeat«, der er et produkt med en generelt let syrlig lugt, som opnås fra valle eller blandinger af naturlige vallebestanddele ved ultrafiltrering eller andre forarbejdningsmetoder. |
| --- | --- |

Underposition 0404 10 omfatter »vallepermeat«, der er et produkt med en generelt let syrlig lugt, som opnås fra valle eller blandinger af naturlige vallebestanddele ved ultrafiltrering eller andre forarbejdningsmetoder.

| | Tilstedeværelsen af stoffer, der er forbundet med valleproduktion (f.eks. mælkesyre, laktater og glycomakropeptider), er en betingelse for tarifering af vallepermeater i denne underposition. |
| --- | --- |

Tilstedeværelsen af stoffer, der er forbundet med valleproduktion (f.eks. mælkesyre, laktater og glycomakropeptider), er en betingelse for tarifering af vallepermeater i denne underposition.

| | Underposition 0404 90 omfatter »mælkepermeat«, der er et produkt med en generelt mælkeagtig lugt, som opnås fra mælk ved ultrafiltrering eller andre forarbejdningsmetoder. Et indhold under detektionsgrænsen eller fravær af mælkesyre og laktater (højst 0,1 vægtprocent i mælkepermeater i pulverform eller højst 0,015 vægtprocent i mælkepermeater i flydende form) samt fravær af glycomakropeptider er en betingelse for tarifering af mælkepermeater i underposition 0404 90. |
| --- | --- |

Underposition 0404 90 omfatter »mælkepermeat«, der er et produkt med en generelt mælkeagtig lugt, som opnås fra mælk ved ultrafiltrering eller andre forarbejdningsmetoder. Et indhold under detektionsgrænsen eller fravær af mælkesyre og laktater (højst 0,1 vægtprocent i mælkepermeater i pulverform eller højst 0,015 vægtprocent i mælkepermeater i flydende form) samt fravær af glycomakropeptider er en betingelse for tarifering af mælkepermeater i underposition 0404 90.

| | Den metode, der skal anvendes til påvisning af laktater, er ISO 8069:2005-metoden, og den metode, der skal anvendes til påvisning af løbevalle (dvs. tilstedeværelsen af kaseinmakropeptider såsom glycomakropeptider), er den metode, der er fastsat i bilag XII til Kommissionens forordning (EF) nr. 273/2008 (*1). |
| --- | --- |

Den metode, der skal anvendes til påvisning af laktater, er ISO 8069:2005-metoden, og den metode, der skal anvendes til påvisning af løbevalle (dvs. tilstedeværelsen af kaseinmakropeptider såsom glycomakropeptider), er den metode, der er fastsat i bilag XII til Kommissionens forordning (EF) nr. 273/2008 (*1).

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2016.

På Kommissionens vegne

For formanden

Stephen QUEST

Generaldirektør for beskatning og toldunion

---

(1)  
  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 273/2008 af 5. marts 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår metoder til analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter (EUT L 88 af 29.3.2008, s. 1).

2

---

| 6.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 89/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 89/8

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/535

af 5. april 2016

om ændring af bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 for så vidt angår oplysninger om Singapore på listen over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af fersk kød til Unionen

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (1), særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, artikel 8, nr. 4), og artikel 9, stk. 4,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (2), særlig artikel 11, stk. 1, og artikel 16,

under henvisning til Rådets afgørelse 97/132/EF af 17. december 1996 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (3), særlig artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved direktiv 2002/99/EF er der blandt andet fastsat dyresundhedsbestemmelser for indførsel til Unionen af animalske produkter bestemt til konsum. I henhold til disse bestemmelser er indførsel til Unionen af sådanne produkter kun tilladt fra tredjelande, der er opført på en liste opstillet af Kommissionen. |
| --- | --- |

(1)

Ved direktiv 2002/99/EF er der blandt andet fastsat dyresundhedsbestemmelser for indførsel til Unionen af animalske produkter bestemt til konsum. I henhold til disse bestemmelser er indførsel til Unionen af sådanne produkter kun tilladt fra tredjelande, der er opført på en liste opstillet af Kommissionen.

| (2) | Direktiv 2002/99/EF giver også mulighed for at fastlægge regler for og udstedelse af certifikater ved transit. |
| --- | --- |

(2)

Direktiv 2002/99/EF giver også mulighed for at fastlægge regler for og udstedelse af certifikater ved transit.

| (3) | Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter, der er knyttet til afgørelse 97/132/EF (i det følgende benævnt »aftalen«), giver mulighed for at fastsætte garantier for indførsel af fersk kød fra New Zealand, der er ligestillet med dem, der er fastsat i EU-retten, særlig direktiv 2002/99/EF og Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 (4). Der er fastsat en sådan ligestilling for fersk kød i forbindelse med dyre- og folkesundhed, jf. bilag V til aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter, der er knyttet til afgørelse 97/132/EF (i det følgende benævnt »aftalen«), giver mulighed for at fastsætte garantier for indførsel af fersk kød fra New Zealand, der er ligestillet med dem, der er fastsat i EU-retten, særlig direktiv 2002/99/EF og Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 (4). Der er fastsat en sådan ligestilling for fersk kød i forbindelse med dyre- og folkesundhed, jf. bilag V til aftalen.

| (4) | Ved forordning (EU) nr. 206/2010 er der blandt andet fastsat betingelser for indførsel til Unionen af sendinger af fersk kød. Til dette formål indeholder del 1 i bilag II til forordningen en liste over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, hvorfra sådanne sendinger kan indføres til Unionen, samt standardveterinærcertifikater, der skal ledsage sendingerne under hensyntagen til eventuelle særlige betingelser eller supplerende garantier. |
| --- | --- |

(4)

Ved forordning (EU) nr. 206/2010 er der blandt andet fastsat betingelser for indførsel til Unionen af sendinger af fersk kød. Til dette formål indeholder del 1 i bilag II til forordningen en liste over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, hvorfra sådanne sendinger kan indføres til Unionen, samt standardveterinærcertifikater, der skal ledsage sendingerne under hensyntagen til eventuelle særlige betingelser eller supplerende garantier.

| (5) | New Zealand er opført i del 1 af bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 som et land, der er godkendt med hensyn til indførsel til Unionen af sendinger af fersk kød fra tamkvæg, tamfår og tamsvin, tamdyr af hestefamilien, opdrættede og vildtlevende ikke domesticerede dyr af Artiodactyla-ordenen og opdrættede og vildtlevende ikke domesticerede dyr af familierne Suidae, Tayassuidae og Tapiridae. |
| --- | --- |

(5)

New Zealand er opført i del 1 af bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 som et land, der er godkendt med hensyn til indførsel til Unionen af sendinger af fersk kød fra tamkvæg, tamfår og tamsvin, tamdyr af hestefamilien, opdrættede og vildtlevende ikke domesticerede dyr af Artiodactyla-ordenen og opdrættede og vildtlevende ikke domesticerede dyr af familierne Suidae, Tayassuidae og Tapiridae.

| (6) | Ved indførsel til Unionen skal sådanne sendinger være ledsaget af det relevante standardveterinærcertifikat, jf. del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, uden at særlige certifikatudstedelseskrav fastlagt i EU-aftaler med tredjelande derved tilsidesættes. For så vidt angår sendinger fra New Zealand er der fastsat sådanne krav i bilag V til aftalen og i standardveterinærcertifikatet i bilag I til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1901 (5). |
| --- | --- |

(6)

Ved indførsel til Unionen skal sådanne sendinger være ledsaget af det relevante standardveterinærcertifikat, jf. del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, uden at særlige certifikatudstedelseskrav fastlagt i EU-aftaler med tredjelande derved tilsidesættes. For så vidt angår sendinger fra New Zealand er der fastsat sådanne krav i bilag V til aftalen og i standardveterinærcertifikatet i bilag I til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1901 (5).

| (7) | New Zealand leder efter en hurtigere måde, hvorpå fersk kød kan transporteres til Unionen, for at anvende sådant kød mere effektivt i betragtning af holdbarheden heraf. New Zealand påtænker derfor at transportere sådanne sendinger med fly til Singapore, læsse dem af flyet i et godkendt center i toldområdet i Singapore lufthavn, hvor der er mulighed for midlertidig oplagring, genpålæsse dem i det samme center og føre dem i transit gennem Singapores område til afgangshavnen med henblik på transport med containerskib fra Singapore til Unionen. |
| --- | --- |

(7)

New Zealand leder efter en hurtigere måde, hvorpå fersk kød kan transporteres til Unionen, for at anvende sådant kød mere effektivt i betragtning af holdbarheden heraf. New Zealand påtænker derfor at transportere sådanne sendinger med fly til Singapore, læsse dem af flyet i et godkendt center i toldområdet i Singapore lufthavn, hvor der er mulighed for midlertidig oplagring, genpålæsse dem i det samme center og føre dem i transit gennem Singapores område til afgangshavnen med henblik på transport med containerskib fra Singapore til Unionen.

| (8) | Singapore har derfor anmodet om at blive godkendt til indførsel til Unionen af sendinger af fersk kød med oprindelse i New Zealand, som er godkendt til indførsel til og bestemt for Unionen, med henblik på at tillade aflæsning, oplagring, genpålæsning og transit gennem Singapore af sådanne sendinger. |
| --- | --- |

(8)

Singapore har derfor anmodet om at blive godkendt til indførsel til Unionen af sendinger af fersk kød med oprindelse i New Zealand, som er godkendt til indførsel til og bestemt for Unionen, med henblik på at tillade aflæsning, oplagring, genpålæsning og transit gennem Singapore af sådanne sendinger.

| (9) | På tidspunktet for afsendelse fra New Zealand skal sådant fersk kød opfylde de særlige folke- og dyresundhedsmæssige bestemmelser, der gælder ved indførsel til Unionen. Den kompetente myndighed i Singapore har fastsat kontroller og fremgangsmåder ved import for at sikre, at aflæsning, oplagring, genpålæsning og transit gennem Singapore ikke hindrer opfyldelsen af disse bestemmelser. |
| --- | --- |

(9)

På tidspunktet for afsendelse fra New Zealand skal sådant fersk kød opfylde de særlige folke- og dyresundhedsmæssige bestemmelser, der gælder ved indførsel til Unionen. Den kompetente myndighed i Singapore har fastsat kontroller og fremgangsmåder ved import for at sikre, at aflæsning, oplagring, genpålæsning og transit gennem Singapore ikke hindrer opfyldelsen af disse bestemmelser.

| (10) | I marts 2015 gennemførte Kommissionen en factfinding-audit i Singapore med henblik på at indsamle oplysninger om og vurdere de kontroller ved import, der udføres af de kompetente myndigheder i Singapore, og den fremgangsmåde ved transit, der er fastsat i forbindelse med den ønskede godkendelse. Kommissionen konkluderede ud fra resultaterne af revisionen, at de kontroller ved import og de fremgangsmåder ved transit, der gennemføres af de kompetente myndigheder i Singapore, giver tilfredsstillende garantier med henblik på at sikre integriteten af og sikkerheden ved sendinger af fersk kød fra New Zealand, navnlig for så vidt angår dyre- og folkesundhedsmæssige bestemmelser. |
| --- | --- |

(10)

I marts 2015 gennemførte Kommissionen en factfinding-audit i Singapore med henblik på at indsamle oplysninger om og vurdere de kontroller ved import, der udføres af de kompetente myndigheder i Singapore, og den fremgangsmåde ved transit, der er fastsat i forbindelse med den ønskede godkendelse. Kommissionen konkluderede ud fra resultaterne af revisionen, at de kontroller ved import og de fremgangsmåder ved transit, der gennemføres af de kompetente myndigheder i Singapore, giver tilfredsstillende garantier med henblik på at sikre integriteten af og sikkerheden ved sendinger af fersk kød fra New Zealand, navnlig for så vidt angår dyre- og folkesundhedsmæssige bestemmelser.

| (11) | Med henblik på at attestere disse kontroller ved import og disse fremgangsmåder ved transit bør den kompetente myndighed i Singapore udstede et veterinærcertifikat, der yderligere skal forelægges på det grænsekontrolsted, hvor indførsel til Unionen finder sted. Til det formål er der udarbejdet et standardveterinærcertifikat, »NZ-TRANSIT-SG«. |
| --- | --- |

(11)

Med henblik på at attestere disse kontroller ved import og disse fremgangsmåder ved transit bør den kompetente myndighed i Singapore udstede et veterinærcertifikat, der yderligere skal forelægges på det grænsekontrolsted, hvor indførsel til Unionen finder sted. Til det formål er der udarbejdet et standardveterinærcertifikat, »NZ-TRANSIT-SG«.

| (12) | Ved aftalen er der fastsat særlige regler for certifikatudstedelse, grænsekontrol og kontrolgebyrer ved import fra New Zealand, der også finder anvendelse på sendinger, der føres i transit gennem Singapore. |
| --- | --- |

(12)

Ved aftalen er der fastsat særlige regler for certifikatudstedelse, grænsekontrol og kontrolgebyrer ved import fra New Zealand, der også finder anvendelse på sendinger, der føres i transit gennem Singapore.

| (13) | Får så vidt angår produkter fra New Zealand, der eksporteres til Unionen, giver aftalen mulighed for at udstede certifikater elektronisk gennem anvendelse af Unionens integrerede informationssystem (i det følgende benævnt »Traces«), jf. Kommissionens beslutning 2003/24/EF (6). |
| --- | --- |

(13)

Får så vidt angår produkter fra New Zealand, der eksporteres til Unionen, giver aftalen mulighed for at udstede certifikater elektronisk gennem anvendelse af Unionens integrerede informationssystem (i det følgende benævnt »Traces«), jf. Kommissionens beslutning 2003/24/EF (6).

| (14) | Med henblik på tilpasning til de krav til elektronisk certifikatudstedelse, der er fastsat i bilag VII til aftalen og ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1901, bør standardveterinærcertifikatet »NZ-TRANSIT-SG« fastsættes i Traces. |
| --- | --- |

(14)

Med henblik på tilpasning til de krav til elektronisk certifikatudstedelse, der er fastsat i bilag VII til aftalen og ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1901, bør standardveterinærcertifikatet »NZ-TRANSIT-SG« fastsættes i Traces.

| (15) | Ved indførsel til Unionen bør sendingerne være ledsaget af både det relevante standardveterinærcertifikat udstedt af den kompetente myndighed i New Zealand og standardveterinærcertifikatet »NZ-TRANSIT-SG« udstedt af den kompetente myndighed i Singapore i Traces i henhold til bilaget til denne forordning. |
| --- | --- |

(15)

Ved indførsel til Unionen bør sendingerne være ledsaget af både det relevante standardveterinærcertifikat udstedt af den kompetente myndighed i New Zealand og standardveterinærcertifikatet »NZ-TRANSIT-SG« udstedt af den kompetente myndighed i Singapore i Traces i henhold til bilaget til denne forordning.

| (16) | Del I i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor ændres med henblik på at tilføje oplysninger om Singapore til listen over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, således at landet godkendes med hensyn til indførsel til Unionen af sendinger af fersk kød med oprindelse i New Zealand, der er bestemt for Unionen, og som aflæsses, genpålæsses og føres i transit med eller uden oplagring gennem Singapore. |
| --- | --- |

(16)

Del I i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor ændres med henblik på at tilføje oplysninger om Singapore til listen over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, således at landet godkendes med hensyn til indførsel til Unionen af sendinger af fersk kød med oprindelse i New Zealand, der er bestemt for Unionen, og som aflæsses, genpålæsses og føres i transit med eller uden oplagring gennem Singapore.

| (17) | Endvidere bør del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 ændres med henblik på at tilføje standardveterinærcertifikatet »NZ-TRANSIT-SG« til listen over standardveterinærcertifikater. |
| --- | --- |

(17)

Endvidere bør del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 ændres med henblik på at tilføje standardveterinærcertifikatet »NZ-TRANSIT-SG« til listen over standardveterinærcertifikater.

| (18) | Del 1 og 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(18)

Del 1 og 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor ændres.

| (19) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder — |
| --- | --- |

(19)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Medlemsstaterne må kun tillade indførsel af varer omfattet af certifikatet i punkt 2, litra b), i bilaget til denne forordning, hvis certifikatet udstedt af den kompetente myndighed i Singapore og veterinærcertifikatet udstedt af den kompetente myndighed i New Zealand er udstedt efter den 26. april 2016.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2016.

På Kommissionens vegne

Jean-Claude JUNCKER

Formand

---

(1)  
  EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  
  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.

2

(3)  
  EFT L 57 af 26.2.1997, s. 4.

3

(4)  Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 af 12. marts 2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater (EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1).

4

(5)  Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1901 af 20. oktober 2015 om fastlæggelse af regler om certifikatudstedelse og af et standardsundhedscertifikat til brug ved import til Unionen af sendinger af levende dyr og animalske produkter fra New Zealand og om ophævelse af beslutning 2003/56/EF (EUT L 277 af 22.10.2015, s. 32).

5

(6)  Kommissionens beslutning 2003/24/EF af 30. december 2002 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem (EFT L 8 af 14.1.2003, s. 44).

6

---

BILAG

I bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 foretages følgende ændringer:

| 1) | I del 1 indsættes følgende oplysninger vedrørende Singapore mellem oplysningerne vedrørende Rusland og oplysningerne vedrørende El Salvador:












  »SG — Singapore (*1) | SG-0 | Hele landet | NZ-TRANSIT-SG (*2) | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

I del 1 indsættes følgende oplysninger vedrørende Singapore mellem oplysningerne vedrørende Rusland og oplysningerne vedrørende El Salvador:

»SG — Singapore (*1)

SG-0

Hele landet

NZ-TRANSIT-SG (*2)

| 2) | I del 2 foretages følgende ændringer:






  a) | På listen over standardveterinærcertifikater indsættes følgende standardveterinærcertifikat efter standardveterinærcertifikatet »EQW«:






  »»NZ-TRANSIT-SG« | Standardveterinærcertifikat kun til brug ved transit gennem Singapore med aflæsning, eventuel oplagring og genpålæsning af fersk kød med oprindelse i New Zealand, med hensyn til hvilket New Zealand er godkendt til indførsel til Unionen, og som er godkendt til indførsel til og bestemt for Unionen.« |
| --- | --- | --- | --- |

2)

I del 2 foretages følgende ændringer:

a)

På listen over standardveterinærcertifikater indsættes følgende standardveterinærcertifikat efter standardveterinærcertifikatet »EQW«:

»»NZ-TRANSIT-SG«

Standardveterinærcertifikat kun til brug ved transit gennem Singapore med aflæsning, eventuel oplagring og genpålæsning af fersk kød med oprindelse i New Zealand, med hensyn til hvilket New Zealand er godkendt til indførsel til Unionen, og som er godkendt til indførsel til og bestemt for Unionen.«

| b) | Følgende standardveterinærcertifikatcertifikat indsættes efter standardveterinærcertifikatet »EQW«:
  »




  Tekst af billedet

  Standardcertifikat NZ-TRANSIT-SG
  LAND:
  Veterinærcertifikat til brug ved import til EU
  Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
  I.1. Afsender
  Navn
  Adresse
  Land
  Tlf.
  I.2. Certifikatets referencenr.
  I.2.a.
  I.3. Central kompetent myndighed
  I.4. Lokal kompetent myndighed
  I.5. Modtager
  Navn
  Adresse
  Land
  Tlf.
  I.6.
  I.7. Oprin-delsesland
  ISO-kode
  I.8. Oprin-delses region
  Kode
  I.9. Bestem-melsesland
  ISO-kode
  I.10.
  Singapore
  SG
  I.11. Oprindelsessted
  Navn Godkendelsesnr.
  Adresse
  I.12.
  I.13. Indladningssted
  Adresse
  I.14. Dato for afsendelse Klokkeslæt for afsendelse
  I.15. Transportmidler
  Fly Skib Togvogn
  Køretøj Andet
  Identifikation
  Dokument
  I.16. Indgangsgrænsekontrolsted i EU
  I.17. CITES-nr.
  I.18. Varebeskrivelse
  I.19. Varekode (HS-kode):
  I.20. Mængde
  I.21. Produktets temperatur
  Omgivende Nedkølet Frosset
  I.22. Antal kolli
  I.23. Plombenr./containernr.
  I.24. Kollitype
  I.25. Varer attesteret til:
  Konsum
  I.26.
  I.27. Ved import eller midlertidig indførsel til EU
  I.28. Identifikation af varen
  Art (videnskabeligt navn)
  Varens art
  Virksomhedens godkendelsesnummer
  Antal kolli
  Net-tovægt
  Slag-teri
  Opskærings- virksomhed
  Køle-/frysehus






  Tekst af billedet

  LAND
  Standardcertifikat NZ-TRANSIT-SG
  II. Sundhedsoplysninger
  II.a. Certifikatets referencenr.
  II.b.
  II.1 Sundhedserklæring
  Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ferske kød, der er beskrevet i del I, opfylder følgende krav:
  II.1.1 Det kommer fra New Zealand og er godkendt til indførsel til Unionen, jf. del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
  II.1.2 Det er bestemt for Unionen og er ledsaget af et veterinærcertifikat, der er udformet i henhold til standardveterinærcertifikatet i bilag 1 til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1901 (1) og udstedt af den kompetente myndighed i New Zealand med referencenr.
  II.1.3 Det er under transit blevet aflæsset, oplagret, genpålæsset og transporteret i henhold til de relevante krav i henholdsvis del I og V i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
  II.1.4 Det har i alle faser af transitten været holdt adskilt fra animalske produkter, der ikke er godkendt til import til Unionen.
  II.1.5 Det er godkendt til import til Unionen.
  II.2 Transiterklæring
  Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at sendingerne af fersk kød, der er beskrevet i del I, opfylder følgende krav:
  II.2.1 Det er ankommet til toldområdet i Singapore lufthavn i kasser, der er forsynet med mindst én garantiforsegling på den udvendige emballage omkring hver kasse på en sådan måde, at kasserne ikke kan åbnes, uden at mindst én forsegling ødelægges eller beskadiges.
  II.2.2 Det er umiddelbart efter aflæsning fra flyet blevet underkastet dokument- og identitetskontrol og, hvis relevant, fysisk kontrol (2) af den kompetente myndighed i Singapore.
  II.2.3 Det har været oplagret i et godkendt center i toldområdet i Singapore (3).
  II.2.4 Det er blevet genpålæsset i en kølecontainer i et godkendt center i toldområdet i Singapore under tilsyn af den kompetente myndighed i Singapore.
  Kølecontaineren opfylder følgende krav:
  II.2.5 Den er plomberet af toldmyndighederne i Singapore med henblik på transport fra det godkendte center til Singapore havn.
  II.2.6 Den er plomberet af den kompetente myndighed i Singapore med henblik på transport fra det godkendte center til det første grænsekontrolsted i Unionen.
  Bemærkninger
  Dette certifikat anvendes til følgende varer af fersk kød med oprindelse i New Zealand, med hensyn til hvilke New Zealand er godkendt til indførsel til Unionen, som er ledsaget af det relevante standardveterinærcertifikat udstedt af den kompetente myndighed i New Zealand, som er bestemt for Unionen, og som aflæsses, genpålæsses og føres i transit med eller uden oplagring gennem Singapore:
  — fersk kød, herunder hakket kød, fra:
  1) tamkvæg (bl.a. Bubalus- og Bison-arter og krydsninger deraf)
  2) tamfår (Ovis aries) eller tamgeder (Capra hircus)
  3) tamsvin (Sus scrofa)
  4) tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf)
  Del II: Attest






  Tekst af billedet

  LAND
  Standardcertifikat NZ-TRANSIT-SG
  II. Sundhedsoplysninger
  II.a. Certifikatets referencenr.
  II.b.
  — fersk kød, undtagen spiselige slagtebiprodukter og hakket kød, fra:
  5) opdrættede, ikke domesticerede dyr af Artiodactyla-ordenen (undtagen kvæg (herunder Bison- og Bubalus-arter og krydsninger deraf), Ovis aries, Capra hircus, Suidae og Tayassuidae) og af familierne Rhinocerotidae og Elephantidae
  6) vildtlevende, ikke domesticerede dyr af Artiodactyla-ordenen (undtagen kvæg (bl.a. Bison- og Bubalus-arter og krydsninger deraf), Ovis aries, Capra hircus, Suidae og Tayassuidae) og af familierne Rhinocerotidae og Elephantidae
  7) opdrættede, ikke domesticerede dyr af familierne Suidae, Tayassuidae og Tapiridae
  8) vildtlevende, ikke domesticerede dyr af familierne Suidae, Tayassuidae og Tapiridae.
  Ved fersk kød forstås alle dele af dyr, der er egnet til konsum, fersk, kølet eller frosset.
  Del I:
  — Rubrik I.7: Ved oprindelsesland forstås her afsendelseslandet: Singapore
  — Rubrik I.11: Oprindelsessted: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
  — Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe. Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-indgangsgrænsekontrolstedet herom.
  — Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 eller 15.02.
  — Rubrik I.20: Angiv samlet bruttovægt og samlet nettovægt.
  — Rubrik I.23: For containere: Containerens nummer og nummeret på den plombe, hvormed den kompetente myndighed i Singapore har forsynet containeren ved afslutningen af genpålæsningen.
  — Rubrik I.28: Varens art: Anfør »hele slagtekroppe«, »halve slagtekroppe«, »fjerdinger«, »udskæringer« eller »hakket kød«. Godkendelsesnummer: Angiv de godkendte centre i New Zealand.
  Del II:
  (1) For så vidt angår sendinger af fersk kød, for hvilket der er fastsat ligestilling i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand (Rådets afgørelse 97/132/EF), er det relevante standardveterinærcertifikat fastsat i bilag 1 til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1901 af 20. oktober 2015 om fastlæggelse af regler om certifikatudstedelse og af et standardsundhedscertifikat til brug ved import til Unionen af sendinger af levende dyr og animalske produkter fra New Zealand og om ophævelse af beslutning 2003/56/EF.
  (2) I undtagelsestilfælde, hvor der kan være fare for folke- eller dyresundheden, eller hvor der er mistanke om uregelmæssigheder, skal der foretages yderligere fysiske kontroller.
  (3) Overstreges, hvis sendingen er blevet genpålæsset uden oplagring.
  Embedsdyrlæge
  Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
  Dato: Underskrift:
  Stempel:
  « |
| --- | --- |

b)

Følgende standardveterinærcertifikatcertifikat indsættes efter standardveterinærcertifikatet »EQW«:

Image 1

Standardcertifikat NZ-TRANSIT-SG

LAND:

Veterinærcertifikat til brug ved import til EU

Del I: Nærmere oplysninger om sendingen

I.1. Afsender

Navn

Adresse

Land

Tlf.

I.2. Certifikatets referencenr.

I.2.a.

I.3. Central kompetent myndighed

I.4. Lokal kompetent myndighed

I.5. Modtager

Navn

Adresse

Land

Tlf.

I.6.

I.7. Oprin-delsesland

ISO-kode

I.8. Oprin-delses region

Kode

I.9. Bestem-melsesland

ISO-kode

I.10.

Singapore

SG

I.11. Oprindelsessted

Navn Godkendelsesnr.

Adresse

I.12.

I.13. Indladningssted

Adresse

I.14. Dato for afsendelse Klokkeslæt for afsendelse

I.15. Transportmidler

Fly Skib Togvogn

Køretøj Andet

Identifikation

Dokument

I.16. Indgangsgrænsekontrolsted i EU

I.17. CITES-nr.

I.18. Varebeskrivelse

I.19. Varekode (HS-kode):

I.20. Mængde

I.21. Produktets temperatur

Omgivende Nedkølet Frosset

I.22. Antal kolli

I.23. Plombenr./containernr.

I.24. Kollitype

I.25. Varer attesteret til:

Konsum

I.26.

I.27. Ved import eller midlertidig indførsel til EU

I.28. Identifikation af varen

Art (videnskabeligt navn)

Varens art

Virksomhedens godkendelsesnummer

Antal kolli

Net-tovægt

Slag-teri

Opskærings- virksomhed

Køle-/frysehus

Image 2

LAND

Standardcertifikat NZ-TRANSIT-SG

II. Sundhedsoplysninger

II.a. Certifikatets referencenr.

II.b.

II.1 Sundhedserklæring

Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ferske kød, der er beskrevet i del I, opfylder følgende krav:

II.1.1 Det kommer fra New Zealand og er godkendt til indførsel til Unionen, jf. del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.

II.1.2 Det er bestemt for Unionen og er ledsaget af et veterinærcertifikat, der er udformet i henhold til standardveterinærcertifikatet i bilag 1 til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1901 (1) og udstedt af den kompetente myndighed i New Zealand med referencenr.

II.1.3 Det er under transit blevet aflæsset, oplagret, genpålæsset og transporteret i henhold til de relevante krav i henholdsvis del I og V i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.

II.1.4 Det har i alle faser af transitten været holdt adskilt fra animalske produkter, der ikke er godkendt til import til Unionen.

II.1.5 Det er godkendt til import til Unionen.

II.2 Transiterklæring

Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at sendingerne af fersk kød, der er beskrevet i del I, opfylder følgende krav:

II.2.1 Det er ankommet til toldområdet i Singapore lufthavn i kasser, der er forsynet med mindst én garantiforsegling på den udvendige emballage omkring hver kasse på en sådan måde, at kasserne ikke kan åbnes, uden at mindst én forsegling ødelægges eller beskadiges.

II.2.2 Det er umiddelbart efter aflæsning fra flyet blevet underkastet dokument- og identitetskontrol og, hvis relevant, fysisk kontrol (2) af den kompetente myndighed i Singapore.

II.2.3 Det har været oplagret i et godkendt center i toldområdet i Singapore (3).

II.2.4 Det er blevet genpålæsset i en kølecontainer i et godkendt center i toldområdet i Singapore under tilsyn af den kompetente myndighed i Singapore.

Kølecontaineren opfylder følgende krav:

II.2.5 Den er plomberet af toldmyndighederne i Singapore med henblik på transport fra det godkendte center til Singapore havn.

II.2.6 Den er plomberet af den kompetente myndighed i Singapore med henblik på transport fra det godkendte center til det første grænsekontrolsted i Unionen.

Bemærkninger

Dette certifikat anvendes til følgende varer af fersk kød med oprindelse i New Zealand, med hensyn til hvilke New Zealand er godkendt til indførsel til Unionen, som er ledsaget af det relevante standardveterinærcertifikat udstedt af den kompetente myndighed i New Zealand, som er bestemt for Unionen, og som aflæsses, genpålæsses og føres i transit med eller uden oplagring gennem Singapore:

— fersk kød, herunder hakket kød, fra:

1) tamkvæg (bl.a. Bubalus- og Bison-arter og krydsninger deraf)

2) tamfår (Ovis aries) eller tamgeder (Capra hircus)

3) tamsvin (Sus scrofa)

4) tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf)

Del II: Attest

Image 3

LAND

Standardcertifikat NZ-TRANSIT-SG

II. Sundhedsoplysninger

II.a. Certifikatets referencenr.

II.b.

— fersk kød, undtagen spiselige slagtebiprodukter og hakket kød, fra:

5) opdrættede, ikke domesticerede dyr af Artiodactyla-ordenen (undtagen kvæg (herunder Bison- og Bubalus-arter og krydsninger deraf), Ovis aries, Capra hircus, Suidae og Tayassuidae) og af familierne Rhinocerotidae og Elephantidae

6) vildtlevende, ikke domesticerede dyr af Artiodactyla-ordenen (undtagen kvæg (bl.a. Bison- og Bubalus-arter og krydsninger deraf), Ovis aries, Capra hircus, Suidae og Tayassuidae) og af familierne Rhinocerotidae og Elephantidae

7) opdrættede, ikke domesticerede dyr af familierne Suidae, Tayassuidae og Tapiridae

8) vildtlevende, ikke domesticerede dyr af familierne Suidae, Tayassuidae og Tapiridae.

Ved fersk kød forstås alle dele af dyr, der er egnet til konsum, fersk, kølet eller frosset.

Del I:

— Rubrik I.7: Ved oprindelsesland forstås her afsendelseslandet: Singapore

— Rubrik I.11: Oprindelsessted: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.

— Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe. Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-indgangsgrænsekontrolstedet herom.

— Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 eller 15.02.

— Rubrik I.20: Angiv samlet bruttovægt og samlet nettovægt.

— Rubrik I.23: For containere: Containerens nummer og nummeret på den plombe, hvormed den kompetente myndighed i Singapore har forsynet containeren ved afslutningen af genpålæsningen.

— Rubrik I.28: Varens art: Anfør »hele slagtekroppe«, »halve slagtekroppe«, »fjerdinger«, »udskæringer« eller »hakket kød«. Godkendelsesnummer: Angiv de godkendte centre i New Zealand.

Del II:

(1) For så vidt angår sendinger af fersk kød, for hvilket der er fastsat ligestilling i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand (Rådets afgørelse 97/132/EF), er det relevante standardveterinærcertifikat fastsat i bilag 1 til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1901 af 20. oktober 2015 om fastlæggelse af regler om certifikatudstedelse og af et standardsundhedscertifikat til brug ved import til Unionen af sendinger af levende dyr og animalske produkter fra New Zealand og om ophævelse af beslutning 2003/56/EF.

(2) I undtagelsestilfælde, hvor der kan være fare for folke- eller dyresundheden, eller hvor der er mistanke om uregelmæssigheder, skal der foretages yderligere fysiske kontroller.

(3) Overstreges, hvis sendingen er blevet genpålæsset uden oplagring.

Embedsdyrlæge

Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:

Dato: Underskrift:

Stempel:

---

(*1)  Kun fersk kød med oprindelse i New Zealand, med hensyn til hvilket New Zealand er godkendt til indførsel til Unionen, som er ledsaget af det relevante standardveterinærcertifikat udstedt af den kompetente myndighed i New Zealand, som er bestemt for Unionen, og som aflæsses, med eller uden oplagring, og genpålæsses i et godkendt center under transit gennem Singapore.

*1

(*2)  Ved indførsel til Unionen bør sendingerne være ledsaget af både dette relevante standardveterinærcertifikat udstedt i Traces af den kompetente myndighed i Singapore og det relevante standardveterinærcertifikat til brug ved import af fersk kød udstedt af den kompetente myndighed; sidstnævnte kan vedhæftes i Traces af den kompetente myndighed i Singapore.«

*2

---

| 6.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 89/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 89/15

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/536

af 5. april 2016

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2016.

På Kommissionens vegne

For formanden

Jerzy PLEWA

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  
  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | IL | 189,5 |
| MA | 94,7 |
| SN | 69,3 |
| TR | 106,0 |
| ZZ | 114,9 |
| 0707 00 05 | MA | 83,3 |
| TR | 130,7 |
| ZZ | 107,0 |
| 0709 93 10 | MA | 91,2 |
| TR | 152,1 |
| ZZ | 121,7 |
| 0805 10 20 | EG | 51,3 |
| IL | 76,5 |
| MA | 52,6 |
| TN | 71,4 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 51,4 |
| ZZ | 62,6 |
| 0805 50 10 | MA | 85,6 |
| TR | 105,4 |
| ZZ | 95,5 |
| 0808 10 80 | BR | 94,4 |
| CL | 115,8 |
| CN | 124,1 |
| US | 144,5 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 114,6 |
| 0808 30 90 | AR | 107,4 |
| CL | 116,5 |
| CN | 66,8 |
| ZA | 112,1 |
| ZZ | 100,7 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

IL

189,5

MA

94,7

SN

69,3

TR

106,0

ZZ

114,9

0707 00 05

MA

83,3

TR

130,7

ZZ

107,0

0709 93 10

MA

91,2

TR

152,1

ZZ

121,7

0805 10 20

EG

51,3

IL

76,5

MA

52,6

TN

71,4

TR

72,3

ZA

51,4

ZZ

62,6

0805 50 10

MA

85,6

TR

105,4

ZZ

95,5

0808 10 80

BR

94,4

CL

115,8

CN

124,1

US

144,5

ZA

94,4

ZZ

114,6

0808 30 90

AR

107,4

CL

116,5

CN

66,8

ZA

112,1

ZZ

100,7

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

AFGØRELSER

| 6.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 89/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 89/17

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE (EU) 2016/537

af 5. april 2016

om offentliggørelse, med en begrænsning, i Den Europæiske Unions Tidende af referencen for standard EN 50566:2013 om forskrifter for påvisning af overensstemmelse af radiofrekvensfelter fra håndholdt og kropsbåret kommunikationsudstyr, der benyttes af offentligheden (30 MHz-6 GHz), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (1), særlig artikel 5, stk. 3,

under henvisning til udtalelse fra Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet (TCAM), der er nedsat ved artikel 13 i direktiv 1999/5/EF, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Når en national standard, der gennemfører en harmoniseret standard, hvis reference er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, omfatter et eller flere af de krav, der er anført i artikel 3 i direktiv 1999/5/EF, forudsættes radioudstyr, der er fremstillet i overensstemmelse med denne standard, at være i overensstemmelse med de relevante væsentlige krav. |
| --- | --- |

(1)

Når en national standard, der gennemfører en harmoniseret standard, hvis reference er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, omfatter et eller flere af de krav, der er anført i artikel 3 i direktiv 1999/5/EF, forudsættes radioudstyr, der er fremstillet i overensstemmelse med denne standard, at være i overensstemmelse med de relevante væsentlige krav.

| (2) | I juli 2014 gjorde Frankrig indsigelse med hensyn til standard EN 50566:2013 om forskrifter for påvisning af overensstemmelse af radiofrekvensfelter fra håndholdt og kropsbåret kommunikationsudstyr, der benyttes af offentligheden (30 MHz-6 GHz). |
| --- | --- |

(2)

I juli 2014 gjorde Frankrig indsigelse med hensyn til standard EN 50566:2013 om forskrifter for påvisning af overensstemmelse af radiofrekvensfelter fra håndholdt og kropsbåret kommunikationsudstyr, der benyttes af offentligheden (30 MHz-6 GHz).

| (3) | Frankrig mener, at denne standard bør revideres for bedre at tage højde for betingelserne for brug af mobiltelefoner og andet bærbart udstyr (f.eks. tabletter) og dermed udforme betingelser for den afstand, i hvilken SAR-værdien på legemet (den specifikke absorptionsrate) vurderes. |
| --- | --- |

(3)

Frankrig mener, at denne standard bør revideres for bedre at tage højde for betingelserne for brug af mobiltelefoner og andet bærbart udstyr (f.eks. tabletter) og dermed udforme betingelser for den afstand, i hvilken SAR-værdien på legemet (den specifikke absorptionsrate) vurderes.

| (4) | Efter at have undersøgt standard EN 50566:2013 sammen med repræsentanter for Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet (TCAM) har Kommissionen konkluderet, at standarden ikke opfylder de væsentlige krav, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 1999/5/EF. Artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 1999/5/EF henviser til målsætningerne vedrørende sikkerhedskrav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF (2). Punkt 1, litra d), i bilag I til direktiv 2006/95/EF fastsætter, at »det elektriske materiel udformes og fremstilles på en sådan måde, at der er sikret beskyttelse mod de farer, som er anført under punkt 2 og 3 i dette bilag, under forudsætning af, at det anvendes efter dets formål og vedligeholdes forsvarligt«. Punkt 2 i samme bilag fastsætter, at der er fastsat tekniske forholdsregler i overensstemmelse med punkt 1, således at: »a) personer og husdyr beskyttes på forsvarlig måde mod farer for legemsbeskadigelse eller andre skader, der kan forårsages af direkte eller indirekte berøring«, og »c) personer, husdyr og ting på tilstrækkelig god måde beskyttes mod farer af ikke-elektrisk art, som erfaringsmæssigt hidrører fra det elektriske materiel«. |
| --- | --- |

(4)

Efter at have undersøgt standard EN 50566:2013 sammen med repræsentanter for Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet (TCAM) har Kommissionen konkluderet, at standarden ikke opfylder de væsentlige krav, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 1999/5/EF. Artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 1999/5/EF henviser til målsætningerne vedrørende sikkerhedskrav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF (2). Punkt 1, litra d), i bilag I til direktiv 2006/95/EF fastsætter, at »det elektriske materiel udformes og fremstilles på en sådan måde, at der er sikret beskyttelse mod de farer, som er anført under punkt 2 og 3 i dette bilag, under forudsætning af, at det anvendes efter dets formål og vedligeholdes forsvarligt«. Punkt 2 i samme bilag fastsætter, at der er fastsat tekniske forholdsregler i overensstemmelse med punkt 1, således at: »a) personer og husdyr beskyttes på forsvarlig måde mod farer for legemsbeskadigelse eller andre skader, der kan forårsages af direkte eller indirekte berøring«, og »c) personer, husdyr og ting på tilstrækkelig god måde beskyttes mod farer af ikke-elektrisk art, som erfaringsmæssigt hidrører fra det elektriske materiel«.

| (5) | I betragtning af at ovennævnte sikkerhedsaspekter ved standard EN 50566:2013 skal forbedres, og i afventning af en passende revision af standarden bør offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af referencen for standarden EN 50566:2013 være ledsaget af en passende advarsel — |
| --- | --- |

(5)

I betragtning af at ovennævnte sikkerhedsaspekter ved standard EN 50566:2013 skal forbedres, og i afventning af en passende revision af standarden bør offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af referencen for standarden EN 50566:2013 være ledsaget af en passende advarsel —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Referencen for standard EN 50566:2013 om forskrifter for påvisning af overensstemmelse af radiofrekvensfelter fra håndholdt og kropsbåret kommunikationsudstyr, der benyttes af offentligheden (30 MHz-6 GHz), offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende med en begrænsning som angivet i bilaget.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2016.

På Kommissionens vegne

Jean-Claude JUNCKER

Formand

---

(1)  
  EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.

1

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF af 12. december 2006 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (EUT L 374 af 27.12.2006, s. 10).

2

---

BILAG

Offentliggørelse af referencer for europæiske harmoniserede standarder i henhold til direktiv 1999/5/EF

| ESO (1) | Standardens reference og titel
  (og referencedokument) | Første offentliggørelse i EUT | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse med den erstattede standard ophører den (dato)
  Note 1 | Artikel i direktiv 1999/5/EF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50566:2013
  Produktstandard for påvisning af overensstemmelse af radiofrekvensfelter fra håndholdt og kropsbåret kommunikationsudstyr (30 MHz-6 GHz) | 12.10.2013 | | | Artikel 3, stk. 1, litra a) |
| Advarsel: Anvendelsen af denne offentliggørelse skal overholde visse betingelser med hensyn til separationsafstanden, der afspejler den praktiske daglige brug, sikker brug af håndholdt og kropsbåret trådløst kommunikationsudstyr, der benyttes af offentligheden (30 MHz-6 GHz), med henblik på de sikkerhedskrav, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 1999/5/EF, sammenholdt med bilag I til direktiv 2006/95/EF. Eksempelvis må der ved måling af SAR-værdien på arme og ben (grænseværdi: 4 W/kg) ikke anvendes separationsafstand (udstyr i kontakt); ved måling af SAR-værdien på kroppen (grænseværdi: 2 W/kg) må der kun anvendes en separationsafstand på højst nogle få millimeter. |

ESO (1)

Standardens reference og titel

(og referencedokument)

Første offentliggørelse i EUT

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse med den erstattede standard ophører den (dato)

Note 1

Artikel i direktiv 1999/5/EF

Cenelec

EN 50566:2013

Produktstandard for påvisning af overensstemmelse af radiofrekvensfelter fra håndholdt og kropsbåret kommunikationsudstyr (30 MHz-6 GHz)

12.10.2013

Artikel 3, stk. 1, litra a)

Advarsel: Anvendelsen af denne offentliggørelse skal overholde visse betingelser med hensyn til separationsafstanden, der afspejler den praktiske daglige brug, sikker brug af håndholdt og kropsbåret trådløst kommunikationsudstyr, der benyttes af offentligheden (30 MHz-6 GHz), med henblik på de sikkerhedskrav, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 1999/5/EF, sammenholdt med bilag I til direktiv 2006/95/EF. Eksempelvis må der ved måling af SAR-værdien på arme og ben (grænseværdi: 4 W/kg) ikke anvendes separationsafstand (udstyr i kontakt); ved måling af SAR-værdien på kroppen (grænseværdi: 2 W/kg) må der kun anvendes en separationsafstand på højst nogle få millimeter.

| Note 1 | Formodning om overensstemmelse ophører som regel på den tilbagetrækningsdato, der fastsættes af den europæiske standardiseringsorganisation, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på, at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt. |
| --- | --- |

Note 1

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

| | CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles, BELGIEN, tlf. +32 25500811, fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles, BELGIEN, tlf. +32 25500811, fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles, BELGIEN, tlf. +32 2 5196871, fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles, BELGIEN, tlf. +32 2 5196871, fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANKRIG, tlf. +33 492944200, fax +33 493654716 (http://www.cenelec.eu). |
| --- | --- |

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANKRIG, tlf. +33 492944200, fax +33 493654716 (http://www.cenelec.eu).

---

HENSTILLINGER

| 6.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 89/20

---

KOMMISSIONENS HENSTILLING (Euratom) 2016/538

af 4. april 2016

om anvendelse af Euratomtraktatens artikel 103

(meddelt under nummer C(2016) 1168)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 103, sammenholdt med artikel 106A, der henviser til artikel 292 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge traktatens artikel 2, litra h), er det en af Fællesskabets opgaver med andre lande og med internationale organisationer at oprette enhver forbindelse, der kan fremme udviklingen af kerneenergiens fredelige anvendelse. Med henblik på at nå dette mål har Fællesskabet i medfør af traktatens afsnit II, kapitel 10, beføjelse til at indgå eksterne forbindelser. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge traktatens artikel 2, litra h), er det en af Fællesskabets opgaver med andre lande og med internationale organisationer at oprette enhver forbindelse, der kan fremme udviklingen af kerneenergiens fredelige anvendelse. Med henblik på at nå dette mål har Fællesskabet i medfør af traktatens afsnit II, kapitel 10, beføjelse til at indgå eksterne forbindelser.

| (2) | Ifølge traktatens artikel 101 kan Fællesskabet inden for rammerne af sin kompetence indgå aftaler eller overenskomster med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland. Der er i medfør af denne bestemmelse indgået Euratomaftaler med Fællesskabets vigtigste leverandørlande. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge traktatens artikel 101 kan Fællesskabet inden for rammerne af sin kompetence indgå aftaler eller overenskomster med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland. Der er i medfør af denne bestemmelse indgået Euratomaftaler med Fællesskabets vigtigste leverandørlande.

| (3) | Artikel 102 giver omvendt Fællesskabet beføjelse til indgå aftaler, i hvilke foruden Fællesskabet også en eller flere medlemsstater er parter. Sådanne aftaler kan for Fællesskabets vedkommende kun gennemføres gennem et tæt samarbejde mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne både under forhandlingerne og ved indgåelsen og med hensyn til opfyldelsen af de indgåede forpligtelser. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 102 giver omvendt Fællesskabet beføjelse til indgå aftaler, i hvilke foruden Fællesskabet også en eller flere medlemsstater er parter. Sådanne aftaler kan for Fællesskabets vedkommende kun gennemføres gennem et tæt samarbejde mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne både under forhandlingerne og ved indgåelsen og med hensyn til opfyldelsen af de indgåede forpligtelser.

| (4) | Medlemsstaterne bevarer i overensstemmelse med traktaten og på betingelserne fastsat deri deres kompetence til at indgå traktater som aktører på den internationale scene og har derfor ret til på ethvert tidspunkt at indgå bilaterale aftaler med tredjelande, som vedrører områder henhørende under Euratomtraktaten. |
| --- | --- |

(4)

Medlemsstaterne bevarer i overensstemmelse med traktaten og på betingelserne fastsat deri deres kompetence til at indgå traktater som aktører på den internationale scene og har derfor ret til på ethvert tidspunkt at indgå bilaterale aftaler med tredjelande, som vedrører områder henhørende under Euratomtraktaten.

| (5) | Artikel 103 i traktaten spiller en central rolle med hensyn til at sikre, at Euratomlovgivningens enhed og forrang stemmer overens med medlemsstaternes handlefrihed, når de plejer deres eksterne forbindelser på det nukleare område. Ifølge denne artikel skal medlemsstaterne meddele Kommissionen deres planer om aftaler eller overenskomster med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland i den udstrækning, disse aftaler eller overenskomster berører traktatens anvendelsesområde. Hvis et forslag til en aftale eller overenskomst indeholder punkter, som strider imod denne traktat, afgiver Kommissionen sine bemærkninger herom til vedkommende stat inden en måned fra modtagelsen af den omtalte meddelelse. En medlemsstat kan ikke afslutte den påtænkte aftale eller overenskomst, før den har fjernet Kommissionens betænkeligheder eller har fulgt den afgørelse, som Den Europæiske Unions Domstol som hastesag har truffet med hensyn til de påtænkte bestemmelsers forenelighed med reglerne i traktaten. |
| --- | --- |

(5)

Artikel 103 i traktaten spiller en central rolle med hensyn til at sikre, at Euratomlovgivningens enhed og forrang stemmer overens med medlemsstaternes handlefrihed, når de plejer deres eksterne forbindelser på det nukleare område. Ifølge denne artikel skal medlemsstaterne meddele Kommissionen deres planer om aftaler eller overenskomster med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland i den udstrækning, disse aftaler eller overenskomster berører traktatens anvendelsesområde. Hvis et forslag til en aftale eller overenskomst indeholder punkter, som strider imod denne traktat, afgiver Kommissionen sine bemærkninger herom til vedkommende stat inden en måned fra modtagelsen af den omtalte meddelelse. En medlemsstat kan ikke afslutte den påtænkte aftale eller overenskomst, før den har fjernet Kommissionens betænkeligheder eller har fulgt den afgørelse, som Den Europæiske Unions Domstol som hastesag har truffet med hensyn til de påtænkte bestemmelsers forenelighed med reglerne i traktaten.

| (6) | I sin afgørelse 1/78 af 14. november 1978 slog Den Europæiske Unions Domstol fast, at målet med artikel 103 er at undgå, at traktatbestemmelserne modvirkes af aftaler eller overenskomster, som medlemsstaterne indgår med andre (1). |
| --- | --- |

(6)

I sin afgørelse 1/78 af 14. november 1978 slog Den Europæiske Unions Domstol fast, at målet med artikel 103 er at undgå, at traktatbestemmelserne modvirkes af aftaler eller overenskomster, som medlemsstaterne indgår med andre (1).

| (7) | En vurdering i henhold til artikel 103 indbefatter foreneligheden af forslaget til aftale eller overenskomst med bestemmelserne i Euratomtraktaten og den afledte ret, der er vedtaget på grundlag heraf. Den indbefatter ikke, hvorvidt forslaget til aftale eller overenskomst er foreneligt med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
| --- | --- |

(7)

En vurdering i henhold til artikel 103 indbefatter foreneligheden af forslaget til aftale eller overenskomst med bestemmelserne i Euratomtraktaten og den afledte ret, der er vedtaget på grundlag heraf. Den indbefatter ikke, hvorvidt forslaget til aftale eller overenskomst er foreneligt med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

| (8) | Der er høstet betydelige erfaringer med anvendelsen af artikel 103. Erfaringerne viser, at visse aspekter af Euratombestemmelserne har direkte betydning for medlemsstaternes eksterne forbindelser. Kommissionen har i forbindelse med vurderingerne i henhold til artikel 103, gentagne gange været nødt til at henlede opmærksomheden på Euratomlovgivningen i sine bemærkninger til medlemsstaterne. Der er følgelig behov for vejledning i anvendelsen af artikel 103. Formålet med denne henstilling er at minde om, hvilke centrale bestemmelser der er relevante i denne sammenhæng, og skabe øget klarhed og juridisk sikkerhed for medlemsstaterne, når de forhandler om forslagene til aftaler eller overenskomster. |
| --- | --- |

(8)

Der er høstet betydelige erfaringer med anvendelsen af artikel 103. Erfaringerne viser, at visse aspekter af Euratombestemmelserne har direkte betydning for medlemsstaternes eksterne forbindelser. Kommissionen har i forbindelse med vurderingerne i henhold til artikel 103, gentagne gange været nødt til at henlede opmærksomheden på Euratomlovgivningen i sine bemærkninger til medlemsstaterne. Der er følgelig behov for vejledning i anvendelsen af artikel 103. Formålet med denne henstilling er at minde om, hvilke centrale bestemmelser der er relevante i denne sammenhæng, og skabe øget klarhed og juridisk sikkerhed for medlemsstaterne, når de forhandler om forslagene til aftaler eller overenskomster.

| (9) | Den frist på en måned, der er nævnt i artikel 103, stk. 2, starter fra den dato, hvor Kommissionen modtager meddelelsen. En sådan modtagelse anses først for at have fundet sted, når Kommissionen er i besiddelse af den fuldstændige meddelelse. |
| --- | --- |

(9)

Den frist på en måned, der er nævnt i artikel 103, stk. 2, starter fra den dato, hvor Kommissionen modtager meddelelsen. En sådan modtagelse anses først for at have fundet sted, når Kommissionen er i besiddelse af den fuldstændige meddelelse.

| (10) | I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 994/2012/EU (2) fastsættes det, at medlemsstaterne har mulighed for at anmode Kommissionen om at bistå dem under forhandlingerne om internationale aftaler, der falder under denne afgørelses anvendelsesområde. Medlemsstaterne bør have samme mulighed, når de forhandler aftaler eller overenskomster henhørende under Euratomtraktaten. |
| --- | --- |

(10)

I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 994/2012/EU (2) fastsættes det, at medlemsstaterne har mulighed for at anmode Kommissionen om at bistå dem under forhandlingerne om internationale aftaler, der falder under denne afgørelses anvendelsesområde. Medlemsstaterne bør have samme mulighed, når de forhandler aftaler eller overenskomster henhørende under Euratomtraktaten.

| (11) | Nuklear forskning hører under Euratomtraktaten, jf. afsnit II, kapitel 1 om udvikling af forskningen. Kommissionens henstilling omfatter derfor også internationale forskningsaftaler, uanset hvad de omhandler, inden for nuklear fission og fusionsforskning. |
| --- | --- |

(11)

Nuklear forskning hører under Euratomtraktaten, jf. afsnit II, kapitel 1 om udvikling af forskningen. Kommissionens henstilling omfatter derfor også internationale forskningsaftaler, uanset hvad de omhandler, inden for nuklear fission og fusionsforskning.

| (12) | De grundlæggende standarder, som Fællesskabet har fastlagt i henhold til afsnit II, kapitel 3, i traktaten og navnlig Rådets direktiv 2009/71/Euratom (3), Rådets direktiv 2011/70/Euratom (4) og Rådets direktiv 2013/59/Euratom (5), har til formål at sikre beskyttelsen af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, uanset kilde. De udgør kernen af det retssystem, der er fastsat ved traktaten, og er derfor af central betydning for vurderingerne i henhold til artikel 103. |
| --- | --- |

(12)

De grundlæggende standarder, som Fællesskabet har fastlagt i henhold til afsnit II, kapitel 3, i traktaten og navnlig Rådets direktiv 2009/71/Euratom (3), Rådets direktiv 2011/70/Euratom (4) og Rådets direktiv 2013/59/Euratom (5), har til formål at sikre beskyttelsen af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, uanset kilde. De udgør kernen af det retssystem, der er fastsat ved traktaten, og er derfor af central betydning for vurderingerne i henhold til artikel 103.

| (13) | Ved afsnit II, kapitel 6, i traktaten oprettes Euratoms Forsyningsagentur, som tillægges eneret til at afslutte kontrakter om leverancer af malm, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, der hidrører fra områder inden for eller uden for Fællesskabet. I det tilfælde, hvor et forslag til aftale eller overenskomst berørt af nærværende henstilling også indeholder bestemmelser om forsyningsaspekterne, berører Kommissionens vurdering i henhold til artikel 103 ikke agenturets eneret til at indgå forsyningskontrakter; agenturets medunderskrift af forsyningskontrakter berører på den anden side ikke Kommissionens vurdering af, hvorvidt medlemsstatens forslag til aftale eller overenskomst er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og den heraf afledte ret. |
| --- | --- |

(13)

Ved afsnit II, kapitel 6, i traktaten oprettes Euratoms Forsyningsagentur, som tillægges eneret til at afslutte kontrakter om leverancer af malm, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, der hidrører fra områder inden for eller uden for Fællesskabet. I det tilfælde, hvor et forslag til aftale eller overenskomst berørt af nærværende henstilling også indeholder bestemmelser om forsyningsaspekterne, berører Kommissionens vurdering i henhold til artikel 103 ikke agenturets eneret til at indgå forsyningskontrakter; agenturets medunderskrift af forsyningskontrakter berører på den anden side ikke Kommissionens vurdering af, hvorvidt medlemsstatens forslag til aftale eller overenskomst er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og den heraf afledte ret.

| (14) | En af de centrale søjler i den europæiske energisikkerhedsstrategi er diversificering af de eksterne forsyninger og den tilknyttede infrastruktur. På markedet for uran og nukleart brændsel skal Kommissionen og medlemsstaterne arbejde sammen om at diversificere forsyningen af nukleart brændsel, når det er nødvendigt. Kommissionen påtager sig på systematisk vis at tage diversificering af brændselsforsyningen i betragtning i sin vurdering af nye nukleare investeringsprojekter og nye forslag til aftaler eller overenskomster med tredjelande. Euratoms Forsyningsagentur skal omvendt sikre, at nye investeringer ikke hæmmer muligheden for at diversificere brændselsforsyningen. Nærværende henstilling bidrager til at nå disse mål. |
| --- | --- |

(14)

En af de centrale søjler i den europæiske energisikkerhedsstrategi er diversificering af de eksterne forsyninger og den tilknyttede infrastruktur. På markedet for uran og nukleart brændsel skal Kommissionen og medlemsstaterne arbejde sammen om at diversificere forsyningen af nukleart brændsel, når det er nødvendigt. Kommissionen påtager sig på systematisk vis at tage diversificering af brændselsforsyningen i betragtning i sin vurdering af nye nukleare investeringsprojekter og nye forslag til aftaler eller overenskomster med tredjelande. Euratoms Forsyningsagentur skal omvendt sikre, at nye investeringer ikke hæmmer muligheden for at diversificere brændselsforsyningen. Nærværende henstilling bidrager til at nå disse mål.

| (15) | I overensstemmelse med artikel 104, stk.2, i traktaten meddeler medlemsstaterne på Kommissionens begæring alle oplysninger vedrørende aftaler eller overenskomster henhørende under traktaten, som er afsluttet af enhver person eller virksomhed med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland — |
| --- | --- |

(15)

I overensstemmelse med artikel 104, stk.2, i traktaten meddeler medlemsstaterne på Kommissionens begæring alle oplysninger vedrørende aftaler eller overenskomster henhørende under traktaten, som er afsluttet af enhver person eller virksomhed med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland —

VEDTAGET DENNE HENSTILLING:

| 1. | Ved »forslag til aftale eller overenskomst« som nævnt i artikel 103 i traktaten forstås enhver aftale, uanset hvad den omhandler, som falder under traktatens anvendelsesområde, og som forhandles af en medlemsstat (6). Forslag til aftale eller overenskomst, der ændrer gældende aftaler eller overenskomster mellem en eller flere medlemsstater og et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland om anliggender henhørende under traktaten, hører ligeledes under anvendelsesområdet for artikel 103. Forslag til aftaler eller overenskomster vedrørende forsyning, behandling, forarbejdning eller formning af malm, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, som indgås mellem virksomheder, og som skal meddeles Euratoms Forsyningsagentur eller fremlægges herfor med henblik på afslutning, jf. afsnit II, kapitel 6, skal ikke meddeles Kommissionen, jf. artikel 103. |
| --- | --- |

1.

DEL I

Før meddelelse

| 2. | Hvis en medlemsstat påtænker at indlede forhandlinger med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland om et forslag til aftale eller overenskomst, kan denne medlemsstat skriftligt underrette Kommissionen herom. Såfremt medlemsstaten underretter Kommissionen om forhandlingerne, opfordres den pågældende medlemsstat til regelmæssigt at holde Kommissionen orienteret om udviklingen i forhandlingerne. Medlemsstaten kan ligeledes anmode Kommissionen om at rådgive den om, hvordan uforenelighed mellem forslaget til aftale eller overenskomst og traktaten undgås.
  Derudover kan medlemsstaterne, hvis de finder det nødvendigt, anmode Kommissionen om at deltage i forhandlingerne som observatør. |
| --- | --- |

2.

Derudover kan medlemsstaterne, hvis de finder det nødvendigt, anmode Kommissionen om at deltage i forhandlingerne som observatør.

| 3. | Medlemsstaterne opfordres til at indgive meddelelse i henhold til artikel 103, efter at parterne er nået til enighed ad referendum om alle de vigtigste elementer af forslaget til aftale eller overenskomst, men før forslaget til aftale eller overenskomst indgås. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Medlemsstaterne opfordres til ad elektronisk vej at fremsende en forhåndskopi til Kommissionen af meddelelsen inklusive alle ledsagende dokumenter (7). Den elektroniske fremsendelse skal ikke desto mindre efterfølges af en meddelelse af det fuldstændige dossier i papirform. |
| --- | --- |

4.

DEL II

Meddelelsens indhold

| 5. | Meddelelsen skal, hvis det er relevant, indeholde samtlige følgende elementer:






  a) | teksten til forslaget til aftale eller overenskomst |
| --- | --- | --- |

5.

a)

teksten til forslaget til aftale eller overenskomst

| b) | alle bilag eller tillæg til forslaget til aftale eller overenskomst |
| --- | --- |

b)

alle bilag eller tillæg til forslaget til aftale eller overenskomst

| c) | enhver anden aftale eller overenskomst i den gældende affattelse, som er nævnt i det meddelte forslag til aftale eller overenskomst. |
| --- | --- |

c)

enhver anden aftale eller overenskomst i den gældende affattelse, som er nævnt i det meddelte forslag til aftale eller overenskomst.

DEL III

Forenelighed mellem forslaget til aftale eller overenskomst og traktaten

| 6. | Medlemsstaterne opfordres til i deres forslag til aftale eller overenskomst at inkludere en udtrykkelig henvisning til deres medlemsskab af Det Europæiske Atomenergifællesskab og til de forpligtelser, der følger af dette medlemsskab. Det foreslås, at de bliver mindet om, at det i tilfælde af konflikt mellem bestemmelserne i forslaget til aftale eller kontrakt og bestemmelserne i Euratomlovgivningen, er sidstnævnte, der har forrang. Når medlemsstaterne forhandler om forslagene til aftale eller overenskomst, skal de tage behørigt højde for Fællesskabets egne kompetencer såvel som principperne og de grundlæggende frihedsrettigheder, der er forankret i traktaten, i forbindelse med det nukleare fællesmarked og enhver forpligtelse, der følger af retsakter, som institutionerne har vedtaget i henhold til traktaten. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Medlemsstaterne sikrer, at deres forslag til aftaler eller overenskomster ikke indeholder bestemmelser, som er i konflikt med de grundlæggende standarder fastsat i afsnit II, kapitel 3, i traktaten. Disse omfatter navnlig:






  i) | princippet om, at medlemsstaten har det endelige ansvar for håndteringen af det brugte brændsel og radioaktive affald, der genereres på dens territorium |
| --- | --- | --- |

7.

i)

princippet om, at medlemsstaten har det endelige ansvar for håndteringen af det brugte brændsel og radioaktive affald, der genereres på dens territorium

| ii) | princippet om, at den medlemsstat eller tredjeland, hvorfra der sendes radioaktivt affald eller brugt brændsel til bearbejdning eller oparbejdning, har det endelige ansvar for sikker og ansvarlig bortskaffelse af disse materialer |
| --- | --- |

ii)

princippet om, at den medlemsstat eller tredjeland, hvorfra der sendes radioaktivt affald eller brugt brændsel til bearbejdning eller oparbejdning, har det endelige ansvar for sikker og ansvarlig bortskaffelse af disse materialer

| iii) | kravet om, at det radioaktive affald skal bortskaffes i den medlemsstat, hvor det genereres, medmindre betingelserne i den afledte ret, der er vedtaget i henhold til traktaten, er opfyldt. |
| --- | --- |

iii)

kravet om, at det radioaktive affald skal bortskaffes i den medlemsstat, hvor det genereres, medmindre betingelserne i den afledte ret, der er vedtaget i henhold til traktaten, er opfyldt.

| 8. | Når medlemsstaterne forhandler om forslag til aftaler eller overenskomster, skal de tage størst muligt hensyn til kravene i den fælles forsyningspolitik, jf. afsnit II, kapitel 6, i traktaten, og især behovet for at sikre — med forbehold for Euratoms Forsyningsagenturs ret til at indgå forsyningskontrakter — regelmæssig og ligelig forsyning med malm, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer til alle brugere i Fællesskabet. Medlemsstaterne skal især undlade at medtage bestemmelser, som vil resultere i, at brugere på deres territorium bliver alt for afhængige af en enkelt forsyningskilde eller en enkelt leverandør af tjenesteydelser i det nukleare brændselskredsløb eller af udstyr eller teknologi. Medlemsstaterne skal heller ikke medtage bestemmelser, som har til formål eller som virkning, at alternative leverandører eller udbydere udelukkes fra markedet, eller at fremkomsten af alternative leverandører eller udbydere gøres unødigt vanskelig. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Det anbefales, at medlemsstaterne i deres forslag til aftale eller overenskomst minder om, at alle nukleare materialer, der udveksles i henhold til disse forslag til aftale eller overenskomst, er underlagt vilkårene for sikkerhedskontrol som fastsat i afsnit II, kapitel 7, i traktaten i alle faser af dets tilstedeværelse på Fællesskabets territorium. Medlemsstaterne opfordres ligeledes til at inkludere en henvisning til den gældende aftale mellem Fællesskabet, Den internationale Atomenergiorganisation og den berørte medlemsstat om gennemførelse af kontrolforanstaltninger såvel som tillægsprotokollerne hertil. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Medlemsstaterne må ikke medtage bestemmelser i deres forslag til aftale eller overenskomst, der har som virkning, at den eller de andre parter i forslaget til aftale eller overenskomst får overdraget ejerskabet af de specielle fissile materialer, som i medfør af afsnit II, kapitel 8, i traktaten er Fællesskabets ejendom. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Medlemsstaterne sikrer, at deres forslag til aftale eller overenskomst ikke indeholder bestemmelser, som betyder, at overførsel inden for Fællesskabet til et hvilket som helst formål af varer og produkter opført i bilag IV til traktaten kræver forhåndsgodkendelse af den eller de andre parter i forslaget til aftale eller overenskomst, eller som forhindrer overholdelse af reglerne for det nukleare fællesmarked. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Når de forhandler om et forslag til aftale eller overenskomst, tager medlemsstaterne om nødvendigt højde for enhver aftale, der er indgået mellem Fællesskabet og den eller de andre parter i forslaget til aftale eller overenskomst. De opfordres til i teksten til forslaget til aftale eller overenskomst, som skal meddeles Kommissionen, udtrykkeligt at henvise til den relevante Euratomaftale. |
| --- | --- |

12.

DEL IV

Kommissionens vurdering af meddelelsen

| 13. | Efter at have afsluttet sin vurdering afgiver Kommissionen sine bemærkninger herom til den berørte medlemsstat. Disse bemærkninger skal angive, hvilke bestemmelser i forslaget til aftale eller overenskomst der strider imod traktaten, jf. artikel 103, og bør, efter omstændighederne, henvise til specifikke kapitler i traktaten som fastsat i denne henstillings del III. |
| --- | --- |

13.

DEL V

Opfølgning på Kommissionens vurdering

| 14. | Medlemsstaterne opfordres til efter indgåelse af forslaget til aftale eller overenskomst meddelt i overensstemmelse med artikel 103 at meddele Kommissionen den endelige tekst til denne aftale eller overenskomst såvel som enhver efterfølgende erklæring eller aftale i hvilken som helst form, som er udarbejdet af den ene eller begge parter i forbindelse med fortolkning eller gennemførelse heraf. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Den kendsgerning, at Kommissionen efter at have modtaget meddelelse om et forslag til aftale eller overenskomst i henhold til artikel 103 konstaterer, at der ikke findes punkter, som strider imod traktaten, udelukker ikke, at gennemførelsen af denne aftale eller overenskomst kan give anledning til en overtrædelse af Euratomlovgivningen. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Det anbefales, at medlemsstaterne på Kommissionens anmodning fremlægger oplysninger i forbindelse med gennemførelsen eller fortolkningen af enhver aftale eller overenskomst, som falder under traktatens anvendelsesområde, og som er gældende for dem og for tredjelande, internationale organisationer eller statsborgere fra et tredjeland. |
| --- | --- |

16.

Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2016.

På Kommissionens vegne

Miguel ARIAS CAÑETE

Medlem af Kommissionen

---

(1)  Sml. 1978, s. 2151.

1

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 994/2012/EU af 25. oktober 2012 om indførelse af en mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande på energiområdet (EUT L 299 af 27.10.2012, s. 13).

2

(3)  Rådets direktiv 2009/71/Euratom af 25. juni 2009 om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed (EUT L 172 af 2.7.2009, s. 18).

3

(4)  Rådets direktiv 2011/70/Euratom af 19. juli 2011 om fastsættelse af en fællesskabsramme for ansvarlig og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald (EUT L 199 af 2.8.2011, s. 48).

4

(5)  Rådets direktiv 2013/59/Euratom af 5. december 2013 om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse mod de farer, som er forbundet med udsættelse for ioniserende stråling, og om ophævelse af direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom og 2003/122/Euratom (EUT L 13 af 17.1.2014, s. 1).

5

(6)  Ved »aftale« som nævnt i artikel 4, stk. 4, i direktiv 2011/70/Euratom forstås imidlertid en aftale, der specifikt gælder anvendelse af deponeringsanlæg som fastsat i nævnte artikel.

6

(7)  Sendes til adressen ENER-LUX-EURATOM-ARTICLE-103@ec.europea.eu.

7

---